Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LANGUES
EN PAGE 1
IT PAGE 27
FR PAGE 53
ES PAGE 79
PT PAGE 105
SOMMAIRE
DCLARATION DE CONFORMIT
Ce four, dont l'usage prvoit l'entre en contact avec des aliments, est conforme la rglementation
europenne ( ) n. 1935/2004 et a t conu, fabriqu et vendu dans le respect des exigences de scurit
de la directive basse tension 2006/95/CE (remplaant la norme 73/23/CEE et amendements successifs)
et des exigences de protection de la norme CEM 2004/108/CE.
Cet appareil satisfait aux exigences d'co-conception des rglementations europennes n. 65/2014 et
n. 66/2014 conformment la norme europenne EN 60350-1.
NOTICE D'INSTALLATION
20
540
537
572
595
595
538
550 Min
2 550 Min 3
560 Min
600
560 Min
583 + 2
5 mm
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL FR 59
NOTICE D'INSTALLATION
5 6
FR 60 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
INSTALLATION DU FOUR
Aprs avoir dball le four, contrlez qu'il n'ait t endommag pendant le transport et que la porte ferme
parfaitement.
En cas de problme, contactez votre revendeur ou le Service Aprs-Vente le plus proche. Il est recommand de
retirer le four de sa base en polystyrne uniquement avant de procder l'installation afin d'empcher tout
risque d'endommagement de l'appareil.
L'APPAREIL
1. Bandeau de commande
1 2. Ventilateur
3. Rsistance chauffante circulaire (non visible)
2 10 4. Grilles latrales (le nombre de gradins est
3
9
indiqu l'avant de la cavit)
5. Porte
6. Rsistance chauffante infrieure (non visible)
8 7. Tournebroche (le cas chant)
8. Plaque signaltique (ne pas retirer)
7 9. clairage
4 10. Rsistance chauffante suprieure/gril
5
6
REMARQUE:
- Pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut s'activer par intermittence pour rduire la
consommation d'nergie.
- la fin de la cuisson, aprs l'arrt du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer tourner pendant
un certain temps.
- Lorsque la porte du four est ouverte pendant la cuisson, les rsistances chauffantes s'teignent.
ACCESSOIRES
A. Grille :
t griller
t support pour plats, gteaux, etc.
Fig. A
B. Lchefrite :
t recueillir la graisse
t cuire les viandes, les poissons, etc.
Fig. B
C. Plaque ptisserie :
t pain et ptisserie
t viande, poisson, etc.
Fig. C
D. Gradins coulissants (disponibles uniquement
sur certains modles) :
t pour une manipulation plus facile des grilles et
des plaques.
Fig. D
Fig. 1
2. Les autres accessoires, comme la lchefrite et
la plaque ptisserie, sont introduits de la
mme manire que la grille (Fig. 2).
Fig. 2
Fig. 5 Fig. 6
MODE D'EMPLOI DU FOUR FR 63
L'afficheur visualise les principales fonctions de Cet afficheur visualise l'horloge, les dtails des
cuisson. Les fonctions slectionnables sont fonctions et aide rgler la temprature et les
affiches de manire plus vive. paramtres de temps.
Les symboles indiquent la fonction. Pour la Pour la description complte des fonctions de
description complte, consultez le tableau cuisson, consultez le tableau page 69.
page 69.
FR 64 MODE D'EMPLOI DU FOUR
Confirmez.
REMARQUE : Pour modifier l'heure ultrieurement
lorsque le four est teint, enfoncez la touche REMARQUE: Ce symbole apparat toujours
pendant au moins 1 seconde et rptez les oprations l'issue d'un programme de cuisson actif.
ci-dessus. Suite une panne de courant, l'horloge est
rgler nouveau.
Slectionnez C ou F.
Slectionnez la fonction principale.
Confirmez la valeur.
Confirmez la slection.
Procdez selon les indications fournies dans la
section dmarrage rapide (section 3), pour
excuter immdiatement la fonction de cuisson ou
pour passer en revue l'assistant de rglage de
mode comme indiqu dans les sections 4, 5, et 6.
Slectionnez l'intensit (16A ou 13A).
REMARQUE : Pour la fonction 6th Sense ou
Confirmez la valeur. les fonctions spciales voir la section relative (7, 8)
REMARQUE: Une fois les rglages confirms, il peut page 67.
s'avrer ncessaire de rgler l'horloge.
MODE D'EMPLOI DU FOUR FR 65
Le four excutera le programme de cuisson la L'afficheur droit visualise la valeur prdfinie entre
temprature prdfinie et l'afficheur comptera en deux clignotement - - .
ordre croissant afin d'indiquer le temps effectif.
L'icne clignote.
Rglez le temps.
Confirmez.
Confirmez.
Slectionnez la fonction spciale souhaite.
Slectionnez la fonction 6th Sense souhaite.
Pour dsactiver.
AVERTISSEMENT
- Ne touchez pas le four pendant le nettoyage
par pyrolyse.
- loignez les enfants du four pendant le
nettoyage par pyrolyse.
MODE D'EMPLOI DU FOUR FR 69
temprature pour cuire de grosses pices de viande (de plus de 2,5 kg). Il est
conseill de retourner la viande pendant la cuisson pour obtenir un brunissage
6th Sense MAXI uniforme des deux cts. Il est conseill d'arroser la viande de temps autre pour
CUISSON qu'elle ne sche pas. Utilisez le 1e ou le 2e gradin en fonction de la taille du morceau
de viande. Il n'est pas ncessaire de prchauffer le four avant la cuisson.
La fonction slectionne automatiquement le meilleur mode de cuisson et la
temprature pour cuire tout type de pain (baguettes, petits pains, pain de mie,
etc.). La temprature peut tre modifie dans une plage donne pour s'adapter
6th Sense PAIN la perfection aux diffrentes recettes et aux gots personnels. Utilisez le 2e gradin.
Il n'est pas ncessaire de prchauffer le four.
La fonction slectionne automatiquement le meilleur mode de cuisson et la
temprature pour cuire tout type de pizza (pizza fine, pizza maison, focaccia etc.).
La temprature peut tre modifie dans une plage donne pour s'adapter la
6th Sense PIZZA perfection aux diffrentes recettes et aux gots personnels. Utilisez le 2e gradin.
Il n'est pas ncessaire de prchauffer le four.
La fonction slectionne automatiquement le meilleur mode de cuisson et la
temprature pour cuire toute prparation sucre (biscuits, gnoises, tartes aux
fruits etc.). La temprature peut tre modifie dans une plage donne pour
6th Sense
s'adapter la perfection aux diffrentes recettes et aux gots personnels.
PTISSERIE
Utilisez le 2e ou 3e gradin. Il n'est pas ncessaire de prchauffer le four.
FR 70 MODE D'EMPLOI DU FOUR
des aliments. Lorsque la fonction ECO est active, l'clairage reste teint pendant
la cuisson et peut tre rallum temporairement en appuyant sur la touche de
CHALEUR confirmation. De manire optimiser l'efficacit nergtique, il est conseill de ne
PULSE ECO pas ouvrir la porte pendant la cuisson. Il est conseill d'utiliser le 3e gradin. Il n'est
pas ncessaire de prchauffer le four.
Pour conserver les aliments peine cuits chauds et croustillants (viandes, aliments
frits ou tartes). Placez les aliments mi-hauteur. Cette fonction ne s'active pas si la
MAINTIEN AU temprature l'intrieur du four est suprieure 65C.
CHAUD
Pour un levage optimal de la pte ptisserie ou la pte tarte sale. Afin de
prserver la qualit du levage, la fonction ne s'active que si la temprature du foyer
LEVAGE DE LA est suprieure 40 C. Placez la pte sur le 2e gradin. Il n'est pas ncessaire de
PTE prchauffer le four.
Pour liminer les claboussures gnres par les programmes de cuisson trs
haute temprature (environ 500C). Deux cycles de nettoyage automatique sont
NETTOYAGE disponibles : un cycle complet (PYRO) et un cycle plus court (ECO). Le cycle
AUTOMATIQUE complet est plus appropri uniquement en cas de four trs sale, tandis que le cycle
PYRO plus court peut s'utiliser plus rgulirement.
MODE D'EMPLOI DU FOUR FR 71
TABLEAU DE CUISSON
Gradin
Temp. Dure Accessoires et
Recette Fonction Prchauffage (en partant
(C) (min) remarques
du bas)
- 2 160 - 180 30 - 90 Moule gteau sur grille
3e gradin: Moule gteau
Gnoises sur grille
Oui 1-3 160 - 180 30 - 90
1e gradin: Moule gteau
sur grille
Lchefrite/plaque
Tartes - 2 160 - 200 30 - 85 ptisserie ou moule
fourres (tarte gteaux sur grille
au fromage
3e gradin: Moule gteau
blanc, strudel,
sur grille
tarte aux Oui 1-3 160 - 200 35 - 90
pommes) 1e gradin: Moule gteau
sur grille
Lchefrite/plaque
- 2/3 160 - 180 15 - 45
ptisserie
Biscuits/
3e gradin: Grille
Tartelettes
Oui 1-3 160 - 170 20 - 45 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
Lchefrite/plaque
- 2/3 180 - 200 30 - 40
ptisserie
3e gradin: Plat four sur
Choux ronds
grille
Oui 1-3 180 - 190 35 - 45
1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
Lchefrite/plaque
Oui 2 90 110 - 150
ptisserie
3e gradin: Plat four sur
Meringues
grille
Oui 1-3 90 130 - 150 e
1 gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
Lchefrite/plaque
- 2 220 - 250 15 - 30
Pizza ptisserie
(pizza crote 3e gradin: Plaque ptisserie
paisse, pizza ou plat four sur grille
Oui 1-3 220 - 240 20 - 40
fine, focaccia) 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
Pain
Lchefrite/plaque
(pain de mie) - 2 180 - 220 50 - 70
ptisserie ou grille
0,5/1kg
Pain Lchefrite/plaque
- 2 180 - 220 30 - 50
(petits pains) ptisserie ou grille
3e gradin: Plaque ptisserie
ou plat four sur grille
Pain Oui 1-3 180 - 200 30 - 60 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie ou plat four sur
grille
FR 72 MODE D'EMPLOI DU FOUR
Lchefrite/plaque
Oui 2 250 10 - 15
ptisserie ou grille
3e gradin: Plat four sur
Pizza surgele
grille
Oui 1-3 250 10 - 20
1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
* Le temps de cuisson est approximatif. Retirez le plat du four lorsque vous l'estimez assez cuit selon vos
prfrences.
FR 74 MODE D'EMPLOI DU FOUR
RECETTES TESTES
(CONFORMMENT AUX NORMES CEI 60350-1:2011-12 ET DIN 3360-12:07:07)
Gradin
Recette Fonction Prchauffage (en partant Temp.
(C)
Dure
(min) Accessoires et remarques
du bas)
CEI60350-1:2011-12 7.5.2
- 3 150 30 - 40 Lchefrite/plaque ptisserie
Biscuits sabls 3e gradin: Plaque ptisserie
(Shortbread) Oui 1-3 150 30 - 45 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
CEI 60350-1:2011-12 7.5.3
- 3 170 20 - 30 Lchefrite/plaque ptisserie
Petits gteaux
3e gradin: Plaque ptisserie
(Small cakes) Oui 1-3 160 25 - 35 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
CEI 60350-1:2011-12 7.6.1
Gnoise sans - 2 170 30 - 40 Moule gteau sur grille
matires grasses 3e gradin: Moule gteau sur grille
(Fatless sponge cake) Oui 1-3 160 35 - 45
1e gradin: Moule gteau sur grille
CEI 60350-1:2011-12 7.6.2
- 2 185 60 - 80 Moule gteau sur grille
2 Tarte aux pommes
(Apple pie) 3e gradin: Moule gteau sur grille
Oui 1-3 175 70 - 90
1e gradin: Moule gteau sur grille
CEI 60350-1:2011-12 9.2
3
Toast - 4 3-5 Grille
(Haute)
CEI 60350-1:2011-12 9.3
4e gradin: Grille (retournez les
Hamburgers 3
- 4 20 - 30 aliments mi-cuisson)
(Burgers) (Haute) 3e gradin: Lchefrite remplie d'eau
DIN 3360-12:07 6.5.2.3
Gteau aux pommes - 2 180 35 - 45 Lchefrite/plaque ptisserie
(Apple pie, 3e gradin: Plaque ptisserie
yeast tray cake) Oui 1-3 160 55 - 65 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
DIN 3360-12:07 6.6
Rti de porc
- 2 170 140 - 180 2e gradin: Lchefrite
(Pork Roast)
DIN 3360-12:07 annexe C
- 2 170 35 - 45 Lchefrite/plaque ptisserie
Gteau plat
3e gradin: Plaque ptisserie
(Flat cake) Oui 1-3 170 40 - 50 1e gradin: Lchefrite/plaque
ptisserie
REMARQUE : Le tableau de cuisson suggre les fonctions et les tempratures idales afin d'obtenir les meilleurs
rsultats pour toutes les recettes. Si vous souhaitez cuire sur une seule grille avec la fonction chaleur tournante,
utilisez la CONVECTION FORCE . Slectionnez la temprature recommande pour la fonction CHALEUR
PULSE en cas de cuisson sur deux niveaux et placez les aliments sur le gradin recommand pour la fonction
6th Sense PTISSERIE . Prchauffez le four.
Les indications dans le tableau correspondent au four sans gradins coulissants. Effectuez les essais
sans ces derniers.
Prchauffage du four vide (conformment la norme CEI 60350-1:2011-12 7.2) : testez les fonctions
TRADITIONNEL , CHALEUR PULSE , PRCHAUFFAGE RAPIDE .
Classe d'efficacit nergtique (conformment la norme EN 60350-1:2013-07) : effectuez cet essai
en utilisant le tableau relatif.
* Si les accessoires ne sont pas fournis, ils peuvent tre achets auprs du service aprs-vente.
MODE D'EMPLOI DU FOUR FR 75
NETTOYAGE
- N'utilisez jamais d'appareil de nettoyage vapeur.
AVERTISSEMENT - Nettoyez uniquement le four lorsqu'il est froid au toucher.
- Dbranchez l'appareil de l'alimentation lectrique.
Extrieur du four Cycle de nettoyage - Fonction Pyrolyse
t Nettoyez les surfaces l'aide d'un chiffon en
microfibre humide. S'il est trs sale, utilisez une AVERTISSEMENT
solution d'eau additionne de quelques gouttes de
dtergent vaisselle. Essuyez avec un chiffon sec. - Ne touchez pas le four pendant le nettoyage
N'utilisez en aucun cas de dtergents corrosifs ou par pyrolyse.
abrasifs. Si l'un de ces produits entre accidentellement - loignez les enfants du four pendant le
en contact avec l'appareil, essuyez-le immdiatement
l'aide d'un chiffon en microfibre humide. nettoyage par pyrolyse.
Cette fonction permet d'liminer les claboussures
Enceinte du four
gnres au cours de la cuisson une temprature
t Aprs chaque utilisation, laissez refroidir le four
puis nettoyez-le, de prfrence lorsqu'il est d'environ 500C. cette temprature leve, les
encore chaud de manire liminer la salet dpts sont transforms en cendre lgre que l'on
accumule et les taches provoques par les peut facilement liminer l'ponge humide une
rsidus alimentaires (i.e. aliments forte teneur fois que le four est froid. Ne procdez pas
en sucre). systmatiquement au nettoyage par pyrolyse
t Utilisez des produits spciaux pour fours et chaque utilisation. Utilisez cette fonction
respectez les instructions du fabricant la lettre.
t Nettoyez la vitre de la porte du four avec un uniquement lorsque le four est trs sale ou en
dtergent liquide appropri. Pour faciliter le prsence de fumes et d'odeurs dsagrables lors
nettoyage de la porte, il vous est possible de la du prchauffage ou de la cuisson.
retirer (voir ENTRETIEN). t Si le four est install sous une table de cuisson,
t La rsistance chauffante suprieure du gril (voir assurez-vous que les brleurs ou les plaques
ENTRETIEN) peut tre abaisse (sur certains lectriques sont teints pendant le cycle
modles uniquement) pour permettre le d'autonettoyage (pyrolyse).
nettoyage de la vote du four. t Retirez tous les accessoires avant de lancer le
REMARQUE: Lors de priodes prolonges de cuisson nettoyage par pyrolyse (y compris les grilles
daliments haute teneur en eau (i.e. pizza, lgumes, latrales).
etc.) de la condensation peut se former l'intrieur de t Pour un nettoyage optimal de la porte du four,
la porte et autour du joint. Ds que le four est froid, liminez les rsidus les plus tenaces l'aide
essuyez l'intrieur de la porte l'aide d'un chiffon ou d'une ponge humide avant d'utiliser la
d'une ponge. fonction pyrolyse.
N'utilisez pas d'ponges abrasives, de grattoirs L'appareil est dot de 2fonctions pyrolyse:
mtalliques ou de tampons rcurer. la longue, 1. Cycle conomique (NETTOYAGE PYRO
ceux-ci risquent d'abmer les surfaces mailles et la EXPRESS/ECO): la consommation est rduite
vitre de la porte. d'environ 25% par rapport un cycle
Accessoires standard. Il est recommand d'activer ce cycle
rgulirement (aprs avoir cuisin de la
t Faites tremper les accessoires dans l'eau au viande 2 3fois de suite).
dtergent vaisselle immdiatement aprs leur 2. Cycle standard (NETTOYAGE PYRO): ce cycle
utilisation, en les manipulant avec des gants garantit un nettoyage efficace lorsque le four
isolants ou des maniques s'ils sont encore chauds. est trs sale.
t Utilisez une brosse ou une ponge pour t Dans tous les cas, suite un certain nombre
dtacher facilement les rsidus alimentaires. d'utilisations et en fonction du niveau de salet
Nettoyage de la paroi arrire et des panneaux du four, un message sur l'afficheur vous
catalytiques latraux du four (le cas chant) : conseille d'excuter un cycle autonettoyant.
t Faites fonctionner le four vide 200C REMARQUE: Pendant le cycle de pyrolyse, la porte du
pendant environ une heure en slectionnant la four ne peut tre ouverte ; la porte reste bloque tant
fonction Chaleur tournante. que la temprature du four n'a pas atteint un niveau
t Laissez ensuite refroidir l'appareil, puis liminez de scurit acceptable.
les ventuels rsidus alimentaires l'aide d'une
ponge.
N'utilisez pas de dtergents corrosifs ou abrasifs, de
brosses dures, de tampons rcurer ou d'arosol
de nettoyage four risquant dendommager la
surface catalytique et compromettre ses proprits
autonettoyantes.
APRS UTILISATION FR 77
ENTRETIEN
- Munissez-vous de gants de protection.
- Assurez-vous que le four est froid avant d'effectuer les
AVERTISSEMENT oprations suivantes.
- Dbranchez l'appareil de l'alimentation lectrique.
DMONTAGE DE LA PORTE REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
1. Ouvrez compltement la porte du four. Pour remplacer l'ampoule arrire :
2. Soulevez les deux loquets en les poussant vers
l'avant, jusqu' la bute (Fig. 1). 1. Dbranchez le four.
3. Fermez la porte (A), soulevez-la (B) et faites-la 2. Dvissez le cache de l'ampoule (Fig.6),
pivoter (C) jusqu' ce qu'elle se dcroche (D) remplacez l'ampoule (voir Remarque pour en
(Fig. 2). connatre le type), puis revissez le cache.
3. Rebranchez le four.
Fig. 1
Fig.6
REMARQUE:
- Utilisez uniquement des ampoules
incandescence de 25-40 W/230 V type E-14,
T300 C, ou des ampoules halognes de
Fig. 2 20-40W/230 V type G9, T300 C.
Pour remonter la porte : - L'ampoule de l'appareil est spcialement conue
1. Introduisez les charnires dans leur logement pour des quipements lectriques et ne convient
respectif. pas l'clairage d'une pice (Rglement de la
2. Ouvrez compltement la porte du four.
3. Abaissez les deux loquets. Commission (CE) N 244/2009).
4. Fermez la porte. - Ces ampoules sont disponibles auprs de notre
DPLACEMENT DE LA RSISTANCE Service aprs-vente.
CHAUFFANTE SUPRIEURE
(UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODLES) IMPORTANT:
1. Retirer les grilles de support des accessoires - Si vous utilisez des ampoules halognes, ne les
latrales (Fig. 3). manipulez-les pas mains nues car les
2. Tirez lgrement sur la rsistance chauffante empreintes peuvent les endommager.
(Fig. 4) et abaissez-la (Fig. 5).
3. Pour replacer la rsistance chauffante, - Avant de faire fonctionner le four, contrlez que
soulevez-la en la tirant lgrement vers vous le cache de l'ampoule a bien t remis en place.
et en vous assurant qu'elle repose sur le
support latral.
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
FR 78 APRS UTILISATION
SERVICES APRS-VENTE
Avant de faire appel au Service Aprs-vente
1. Vrifiez d'abord s'il est possible de remdier t le numro de rfrence (numro suivant le mot
par vous-mme au dfaut l'aide des conseils Service sur la plaque signaltique), situ sur le
fournis dans le chapitre Diagnostic des bord droit de la cavit du four (visible lorsque la
pannes. porte du four est ouverte).Le numro de
2. teignez puis rallumez l'appareil pour voir si le rfrence est galement indiqu dans le livret
problme persiste. de garantie;
t votre adresse complte;
Si les contrles ci-dessus ont t effectus et t votre numro de tlphone.
que l'erreur persiste, contactez le service aprs-
REMARQUE: Si le four doit tre rpar, adressez-vous
vente le plus proche.
un Service aprs-vente agr (vous aurez ainsi la
Veuillez toujours fournir: garantie que les pices dfectueuses seront
t une brve description du dfaut ; remplaces par des pices d'origine et que la
t le type et le modle exact du four; rparation de votre appareil sera effectue
correctement).
- Pour toute information supplmentaire sur le traitement et le recyclage des appareils lectromnagers,
contactez le service local comptent, le service de collecte des dchets mnagers ou le magasin o
vous avez achet l'appareil.