Yanis Varoufakis

Notre printemps d'Athnes

Discours de Frangy-en-Bresse, 23 aot 2015
Traduit de l'anglais par Monica M

Je vais vous dire pourquoi je suis ici, avec des mots que j'ai emprunts un vieux
manifeste clbre. Je suis ici parce que :
Un spectre hante l'Europe - le spectre de la dmocratie. Toutes les puissances de la
vieille Europe ont conclu une sainte alliance pour exorciser ce spectre: les banquiers
parrains par les tats et l'Eurogroupe, la Troka et le Dr Schuble, les hritiers de
l'hritage politique de Franco, le leadership berlinois du SPD, les gouvernements
baltes qui ont soumis leurs populations une rcession terrible et inutile, et
l'oligarchie grecque en rsurgence.
Je suis ici en face de vous parce qu'une petite nation a choisi de s'opposer cette
sainte alliance. Pour la regarder dans les yeux et lui dire : Notre libert n'est pas
vendre, notre dignit n'est pas aux enchres. Si nous renonons la libert et la
dignit, comme vous l'exigez, l'Europe perdra son intgrit et renoncera son me.
Je suis ici en face de vous parce que rien de bon ne peut arriver en Europe qui ne
parte pas de la France.
Je suis ici en face de vous parce que le printemps d'Athnes qui a uni les Grecs et leur
a redonn

Leur sourire
Leur courage

1
 Leur libert contre la peur
La force de dire non l'irrationalit
Non la non-libert
Non la subjugation qui au final ne bnficie mme pas l'Europe forte et
puissante

Le magnifique Printemps d'Athnes, qui a culmin 62% par un Non majestueux

la non-raison et la misanthropie,
Notre Printemps d'Athnes, qui tait aussi une chance pour un printemps de Paris,
un printemps de Frangy, de Berlin, de Madrid, de Dublin, d'Helsinki, de Bratislava,
de Vienne.
Je suis ici parce que notre Printemps d'Athnes a t cras, comme le fut celui de
Prague. Bien sr pas par des tanks, mais par des banques. Comme Berthold Brecht
l'a dit une fois "Pourquoi envoyer des assassins quand nous pouvons recourir des
huissiers?" Pourquoi faire un coup d'tat quand vous pouvez envoyer le prsident de
l'Eurogroupe dire, au nouveau ministre des finances d'un gouvernement frachement
lu, trois jours aprs son entre en fonction, qu'il a le choix entre le programme
d'austrit antrieur qui a plong son pays dans une norme dpression, ou la
fermeture de ses banques nationales? Pourquoi envoyer des troupes quand des visites
mensuelles de la Troka peuvent contrler chaque branche du gouvernement et crire
chaque loi du pays?

Les lections ne peuvent rien changer

Lorsque, durant ma premire runion de l'Eurogroupe, en fvrier, j'ai suggr aux
ministres des finances un compromis entre le programme antrieur d'austrit de la
Troka et l'agenda de rformes de notre nouveau gouvernement, Michel Sapin a pris
la parole pour me donner raison pour argumenter avec loquence en faveur d'un
terrain d'entente entre le pass et le futur, entre le programme de la Troka et le
manifeste lectoral de notre nouveau gouvernement que les Grecs venaient juste
d'lire.
Le ministre des finances allemand intervint immdiatement : "Les lections ne
peuvent pas changer quoi que ce soit. Si chaque fois qu'il y a une lection les
rgles changeaient, l'Eurozone ne pourrait pas fonctionner.
Reprenant la parole, je rpondis que, vu la faon dont notre Union tait conue (trs,
trs mal!) peut-tre que le Dr Schuble marquait un point. Mais j'ajoutai S'il est vrai
que les lections ne peuvent rien changer, nous devrions tre honntes et le dire
nos citoyens. Peut-tre devrions-nous amender les traits europens et y insrer une
clause suspendant le processus dmocratique dans les pays obligs de d'emprunter
auprs de la Troka. Suspendre les lections jusqu' ce que la Troka dcide qu'elles
pourront se tenir. Pourquoi soumettrions-nous notre peuple au rituel d'lections
coteuses si les lections ne peuvent rien changer? Mais, ai-je demand mes
collgues ministres, est-ce ce que l'Europe est d'accord avec a ? Est-ce que nos
peuples ont vot pour a?
Pensez-y, admettre une telle chose serait le meilleur cadeau faire au parti
communiste de Chine qui lui aussi croit que les lections constituent une

2
complication dangereuse entravant l'efficacit du gouvernement. Bien sr ils ont
tort. Comme Churchill l'a dit, la dmocratie est un systme terrible. Mais c'est la
meilleure de toutes les alternatives, galement en termes d'efficience conomique
long terme.
Un silence glac de quelques secondes s'en est suivi dans l'Eurogroupe. Personne,
mme le si souvent abrasif Mr Djisselbloem, ne trouvait quoi que ce soit dire,
jusqu' ce que des collgues d'Europe de l'Est brisent le silence avec une autre
incantation sortie du Livre des psaumes de l'austrit de la Troka. Du coin de l'il je
voyais l'air dsol de Michel Sapin. Je me rappelais une chose qu'il m'avait dite
Paris, quand je l'avais rencontr pour la premire fois son bureau: "La France n'est
plus ce qu'elle tait".
Depuis mon jeune ge je regardais vers la France pour l'inspiration, peut-tre en me
souvenant de la faon dont la rmergence de la Grce dans le monde moderne avait
t inspire par la rvolution franaise, avec des citations de Voltaire et Rousseau
rsonnant dans ma tte. A ce moment, le silence de Michel tait trs difficile
supporter. La perception de l'impuissance est le signe avant-coureur d'une Europe
qui s'est gare.

Un coup d'tat trs europen

Retour vers les jours de notre dictature 1967-1974, quand les tanks occupaient les
rues d'Athnes, les dmocrates Grecs venaient en France, voyageant vers
l'Allemagne, l'Autriche, la Sude, le Canada, l'Australie, afin d'obtenir un soutien
pour la nation grecque assige. Afin de galvaniser la solidarit avec le peuple grec
dans sa lutte contre la dictature fasciste.
Amis, je ne suis pas ici aujourd'hui afin de rallier un soutien pour la dmocratie
grecque crase.
Je suis ici pour exprimer le soutien du peuple grec et sa solidarit avec la dmocratie
franaise.
Pour ce qui est en jeu. La dmocratie franaise. La dmocratie espagnole. La
dmocratie italienne. La dmocratie travers toute l'Europe. La Grce a t, et
demeure malheureusement, un laboratoire o les forces destructrices de l'austrit
ont t essayes et testes. La Grce n'a jamais t la question pour la Troka et ses
favoris. Vous l'tes!
Il n'est pas vrai que l'intrt de nos cranciers soit d'obtenir leur argent de l'tat grec.
Ou qu'ils veuillent voir la Grce rforme. Si tel avait t le cas, ils auraient discut
srieusement nos propositions de restructurer la dette publique grecque de faon le
permettre. Ils ont plutt insist sur notre reddition. C'est la seule chose qui les
proccupait. Ils voulaient une seule chose; confirmer la maxime du Dr Schuble selon
laquelle les lections ne sont pas autorises changer quoi que ce soit en Europe. Que
la dmocratie s'arrte quand l'insolvabilit commence. Que les fires nations
confrontes des questions de dettes doivent tre condamnes la prison de dette
dans laquelle il est impossible de produire la richesse ncessaire pour rembourser les
dettes et sortir de prison. Et c'est ainsi que l'Europe, maison commune, est devenue
cage de fer partage.
C'est important. Vous lisez des journaux et coutez des programmes de radio et de
tlvision qui vous bombardent avec des douces histoires selon lesquelles

3
l'Eurogroupe, la Troka autour desquels l'Europe est construite, les programmes
d'austrit sont tous des RFORMES, pour forcer la Grce dvelopper son
conomie dfaillante afin qu'elle paie ses dettes et cesse de peser sur le reste de
l'Europe.
Seulement ce n'est pas ainsi que l'Europe fonctionne en pratique. Si vous tiez une
mouche sur le mur observant nos ngociations, vous verriez comme je l'ai vu qu'une
seule chose intressait Mme Lagarde, M. Draghi, M. Juncker, certainement le Dr
Schuble: nous dicter les "termes de la reddition". Des termes qui mettent fin au
Printemps d'Athnes. Des termes qui effacent le sourire de ceux qui travers l'Europe
nous regardaient et pensaient qu'une nouvelle politique est possible. Des termes
incroyables imposs par les cranciers, garantissant que nous, l'endett, ne pourrions
pas rembourser nos dettes, anciennes et nouvelles.

Remde toxique
Beaucoup d'entre vous demanderont, juste titre: Mais pourquoi les cranciers
imposent-ils la Grce des conditions qui rduisent sa capacit leur rembourser ses
dettes? Pourquoi les cranciers demandent-ils au gouvernement grec de faire des
choses qui l'empchent de mettre en uvre de vraies rformes? Des rformes qui
amlioreraient la place de la Grce en Europe? Se pourrait-il que la Troka soit
simplement en train d'essayer de faire prendre la Grce un remde amer mais
ncessaire? Et que les Grecs ne veuillent pas prendre leur remde? Ne veuillent pas
faire leurs devoirs, comme pourrait le dire Mme Merkel?
Ce sont des questions cruciales. Pour vous, pour le peuple de France. Pourquoi? Parce
que si nous Grecs sommes responsables de nos propres problmes, et s'il est vrai que
nous soyons gts, paresseux, refusant de faire nos devoirs et de prendre nore remde
amer, alors vous n'avez rien craindre. Vous ne devriez pas perdre de temps
couter des gens comme moi.
Mais si, en fait, le remde que l'on nous demande de prendre encore et encore est
toxique, si nous avons fait nos devoirs mais que le matre ne veut mme pas les lire,
alors ce qui arrive dans des endroits comme la Grce n'a rien voir avec la Grce.
Cela concerne la politique de l'Europe, de la France en particulier.
Aussi soyons clairs: le remde n'est pas juste amer. Il est toxique. Un mdecin
dlivrant une telle potion un patient serait arrt et radi de l'Ordre des mdecins.
Mais dans l'Eurogroupe le fait que la potion tue le patient est vue comme la preuve
que le remde est bon. Que la dose doit tre augmente!
Pendant cinq ans, le programme d'austrit de la Troka a cr la rcession la plus
longue et la plus profonde de notre histoire. Nous avons perdu un tiers de notre
revenu collectif. Le chmage a augment de 10% 30% dans un pays o seulement
9% des chmeurs ont dj reu des allocations de chmage. La pauvret a submerg
2 de nos 10 millions de concitoyens.
En 2010, l'tat grec a fait faillite. Il ne pouvait pas payer ses dettes aux banques
franaises et allemandes. Alors, qu'est-ce que l'Europe a fait? Elle a dcid de donner
l'tat grec en faillite le prt le plus important dans l'histoire, sous des conditions
d'austrit qui ont rduit le revenu devant permettre de payer les normes prts,
anciens et nouveaux. Un enfant de dix ans pourrait dire que celui qui est en faillite ne
peut pas s'en sortir avec de nouveaux prts si on lui impose des conditions faisant
chuter ses revenus.

4
L'austrit diminue les revenus tandis que les dettes grossissent. Toujours plus de
dette, sous la forme de nouveaux prts d'urgence, condition qu'une austrit de plus
en plus forte sape de plus en plus les revenus : cela conduit avec une prcision
mathmatique une catastrophe.
Tout le monde le savait. Alors, pourquoi l'Europe l'a-t-elle fait? Parce que l'objectif
n'tait pas de renflouer la Grce, l'Irlande, le Portugal ou l'Espagne! L'objectif tait de
sauver la Deutsche Bank, BNP Paribas, Finanz Bank, la Socit Gnrale, les banques
allemandes et franaises avec l'argent des contribuables, et de faire peser le fardeau
sur le plus faible des Europens, en provoquant une crise humanitaire en Grce et
une rcession combustion lente en France.
Et puis, quand il fut rvl que toute cette austrit avait augment la dette grecque
de 120% 180% du revenu national, au lieu de la rduire, que fit l'Europe officielle?
La mme chose en 2012, en 2013, en 2014. Les revenus ont continu baisser, la
pauvret a augment, le chmage a atteint le record du monde, tout le monde devait
de l'argent tout le monde et personne ne pouvait payer. Une politique conomique
consistant prter l'tat plus d'argent pay par les plus faibles des citoyens ne
pouvait pas marcher. Comme Macbeth qui a commis crime aprs crime, essayant de
cacher son crime prcdent en en commettant un nouveau, la Troka a ajout
sauvetage toxique aprs sauvetage toxique, tendant la crise, l'approfondissant, en ne
cessant de prtendre qu'elle tait sur le point d'tre rsolue.
C'est ce processus misanthrope qui a teint l'espoir en Grce de 2010 2015. En
janvier dernier, nous avons t lus pour redonner espoir. Plutt que de nous asseoir
dans l'ombre et de maudire l'obscurit, nous avons dcid d'allumer une bougie. Pour
donner de l'espoir et une autre chance la rationalit. Et les gens l'ont remarqu. La
petite bougie que nous avons allume a illumin les visages des gens, et pas
seulement en Grce.
Du point de vue de la Sainte Alliance de la vieille Europe, c'tait un crime terrible
pour lequel nous, et ceux qui avaient vot pour nous, devions tre punis. Avec un
autre prt norme. Avec plus d'austrit autodestructrice portant notre dette
publique 205% du revenu national. Avec une autre dcision de l'Eurogroupe
condamnant notre peuple des souffrances inutiles pour le crime odieux d'avoir
espr et, pire encore, que l'espoir se propage dans le reste de l'Europe.

Un terrain d'entente?
Pour en revenir mes premiers pas dans l'Eurogroupe, je dois dire que j'y allais avec
la volont de trouver un terrain d'entente, comme Michel Sapin. Permettez-moi de
vous lire des extraits de mon intervention dans laquelle je proposais un nouveau
partenariat avec les institutions et avec mes collgues, les autres ministres des
Finances:
Le nouveau partenariat que nous vous proposons devrait tre bas sur des objectifs
ralistes et des politiques efficaces.

Nous, le nouveau gouvernement grec, devons gagner une monnaie trs prcieuse
sans dilapider un bien capital: nous devons gagner votre confiance, sans perdre la
confiance de notre peuple - des lecteurs qui, pour le moment, nous approuvent
fortement. Une telle approbation est un important capital dans la lutte de l'Europe
pour rformer la Grce et la rendre stable et normale.

5
 En cette priode de changement, nous percevons vos proccupations au sujet des
intentions de notre gouvernement. Nous devons, de toute vidence, les apaiser.

Je suis ici aujourd'hui pour vous transmettre un message clair sur le programme et
les engagements du nouveau gouvernement envers ses partenaires de l'Eurogroupe.

La Grce, en tant que membre de la zone euro, s'engage pleinement trouver une
solution discute conjointement entre les partenaires, afin de renforcer notre union
montaire.
Nous nous engageons cooprer de bonne foi avec tous nos partenaires europens
et internationaux, sur un pied d'galit.

Nous nous engageons des finances publiques saines. La Grce a fait un vaste
ajustement au cours des cinq dernires annes avec un immense cot social. Son
dficit est maintenant en dessous de 3% en termes nominaux, en baisse de 15% en
2010. Nous avons maintenant un excdent primaire et notre excdent structurel, tel
que mesur par le Fonds montaire international, est le plus grand dans l'UE.
Le nouveau gouvernement prend cet ajustement comme point de dpart. Nous
souhaitons maintenant aller de l'avant, sur la base d'un nouveau partenariat
mutuellement bnfique avec nos partenaires europens.

Nous nous engageons de profondes rformes structurelles.

Notre programme de rforme vise recrer la confiance entre les citoyens grecs, la
croissance de l'conomie, et la crdibilit en Europe. Il reconnat le besoin de
rformes profondes pour ancrer la prosprit long terme de la Grce dans la zone
euro.

Nous reconnaissons que le programme d'ajustement prcdent reflte les

engagements pris par la Grce et ses partenaires de l'Eurogroupe.
Nous reconnaissons les efforts considrables dploys par les contribuables de vos
pays pour soutenir la dette de la Grce et maintenir l'intgrit de l'euro.

Cependant, des objectifs budgtaires autodestructeurs et irralistes ont t imposs

notre pays et la population: ils doivent tre rviss. Un objectif d'excdent
primaire de plus de 3% du revenu national n'a pas de prcdent historique dans une
situation ressemblant celle de la Grce aujourd'hui. Il sera tout simplement
impossible pour notre pays de se dvelopper si nous continuons sur la voie de
l'austrit impose notre conomie car elle sape la croissance. C'est galement tout
fait incompatible avec la ralisation d'un ratio durable dette-revenu.
Le nouveau contrat que nous proposons de discuter avec vous devrait reconnatre
cette vidence.

Le nouveau contrat se fondera sur les rformes qui sont possdes par des
citoyens et des institutions nationales, en utilisant de nombreux lments de l'ordre
du jour politique convenu prcdemment. Cela signifie galement que l'espoir de
prosprit partage doit tre relanc travers l'Europe.
Nous voulons discuter avec vous de ce programme du pays qui reflte la fois nos
contraintes potentielles et spcifiques. Nous souhaitons que notre croissance soit

6
inclusive, fonde sur l'investissement, et des gains de productivit. Une croissance
fonde sur une compression supplmentaire du cot du travail ne peut pas marcher
en Grce et a t rejete par notre peuple.
Bas sur des objectifs d'excdent primaire plus ralistes et sur le programme de
rforme et de croissance de notre pays, le nouveau contrat que nous proposons
permettra de restaurer une trajectoire durable de la dette.

Nous invitons le Fonds montaire international travailler avec nous pour valuer
la soutenabilit de la dette grecque fonde sur les engagements du gouvernement.
La Grce sera prte faire des propositions concrtes ses partenaires, en temps
voulu, sur une srie d'instruments novateurs pour rduire le fardeau de la dette de
manire efficace, y compris les changes de dettes.

Ensuite, j'ai conclu avec ces mots:

Chers collgues,

L'Europe est entire et indivisible, et le gouvernement de la Grce estime que la

Grce est un membre permanent et insparable de l'Union europenne et de notre
union montaire.

Certains d'entre vous, je le sais, ont t mcontents d'une victoire d'un parti de
gauche, de gauche radicale. A ceux-l je dis ceci: Ce serait une occasion perdue de
nous voir comme des adversaires.
Nous sommes rsolument europistes. Nous nous soucions profondment de notre
peuple, mais nous ne sommes pas populistes, promettant tout tout le monde. En
outre, nous pouvons mener le peuple grec le long d'un accord vritablement
bnfique pour l'Europen moyen. En nous, vous trouverez des partenaires de
confiance qui ne voient pas ces runions comme un moyen d'extraire quelque chose
de rien, de gagner au dtriment de qui que ce soit.

Je suis impatient de discuter avec vous maintenant, dans un vritable esprit de

coopration et de partenariat, et d'crire ensemble cette nouvelle page de notre
relation.

Je vous remercie beaucoup pour votre attention.

Pardon d'avoir lu tous ces extraits. Mais je voulais vous donner une ide de l'esprit de
coopration avec lequel nous avons approch l'Eurogroupe. Alors que je rcitais ces
lignes dans l'Eurogroupe, des "sources" de Bruxelles prtendaient que j'tais impoli,
que je faisais des cours mes collgues, que je rejetais les rformes de la troka. Je
ne prenais pas ces fuites personnellement parce qu'elles ne me visaient pas
personnellement. Elles faisaient partie d'une campagne de propagande brutale visant
justifier la diabolisation de notre gouvernement, nous peindre comme des
communistes radicaux afin de prparer l'opinion publique europenne notre
renversement.
Pendant cinq longs mois, de notre ct il y eut clart et propositions sophistiques:

sur la rforme de l'administration fiscale, qui la rendrait totalement indpendante

7
de mon ministre, mais aussi de l'oligarchie
sur une restructuration de la dette qui minimiserait les nouveaux prts de la Grce
et maximiserait nos remboursements nos cranciers
sur une nouvelle banque de dveloppement qui ferait appel des biens publics, en
partenariat avec la Banque europenne d'investissement
sur une nouvelle mauvaise banque avec laquelle faire face aux dettes prives non
performantes du systme bancaire grec, aux mauvaises dettes prives qui bouchent
les circuits de crdit, avec laquelle empcher les banques de prter mme des taux
rentables, les entreprises axes sur l'exportation
surr les mcanismes de lutte contre la corruption, la fixation des prix dans les
marchs de dtail, le travail non dclar dans les marchs du travail, la rforme des
retraites qui a rduit la retraite anticipe sans pousser plus de personnes ges dans
la pauvret.
Chaque fois que nous avons propos une mesure ou une rforme sensible, nous avons
t repousss. Mes collgues franais taient clairement sans paisseur, avec un
dprimant manque d'influence. Mme lorsque nous convenions d'une certaine
mesure avec Michel Sapin ou Pierre Moscovici, et alors? Si le prsident de
l'Eurogroupe en dcidait ainsi, notre accord n'tait mme pas entendu dans
l'Eurogroupe - pas sr que M. Djisselbloem n'ait jamais pris ces dcisions de son
propre fait. Lorsque, conscient de cela, je posai la question au Dr Schuble, il a refus
de ngocier avec moi sur quoi que ce soit de substantiel: C'est le programme existant
(chou) ou la route, telle tait sa ligne. Allez aux institutions." Ce que j'ai dment
fait.
Mur de pierre
Sauf que nos ngociations avec les institutions, la Troka, taient l'exprience la plus
frustrante que l'on puisse avoir. Comme certaines personnes ennuyeuses qui veulent
vous parler de tout la fois, ce qui signifie que vous finissez par ne parler de rien du
tout, les institutions ont insist sur un "examen complet" conduisant un "accord
global", ce qui signifiait qu'ils voulaient parler propos de tout.
Ils disaient: nous avons besoin de toutes vos donnes sur la trajectoire budgtaire o
est aujourd'hui l'conomie grecque, nous avons besoin de toutes les donnes sur les
entreprises publiques, toutes les donnes sur les fonds de pension, sur les socits
d'nergie, sur ceci, cela et l'autre. Pour dmontrer notre coopration nous avons
avanc, rpondu aux questionnaires, tenu d'innombrables runions qui fournissaient
les donnes. Aprs avoir perdu beaucoup de temps chercher des donnes qu'ils
avaient dj, et avant que nous les ministres en prenions connaissance, ils nous
demandaient ce que nous avions l'intention de faire sur la taxe sur la TVA. Nous
faisions de notre mieux pour leur expliquer nos plans modrs sensibles pour la TVA.
Ils coutaient, semblant sceptiques, rejetaient notre proposition mais ne parvenaient
pas en faire une. Et puis, avant d'avancer vers un accord sur la TVA, ils passaient
une autre question, comme la privatisation. Ils demandaient ce que nous voulions
faire au sujet de la privatisation, nous mettions en avant quelque chose de sens et de
modr, ils le rejetaient. Ensuite, ils se dplaaient sur un autre sujet, comme les
pensions, puis sur les marchs de produits, puis sur les relations de travail, etc.
C'tait comme un chat qui court aprs sa queue.
Peut-tre le plus grand obstacle la conduite d'une ngociation raisonnable tait la
fragmentation de la Troka. Le FMI tait proche de nous pour reconnatre
l'importance de la restructuration de la dette, mais il a insist pour que nous retirions
toutes les protections restantes des droits des travailleurs et des professionnels de la
8
classe moyenne, comme les pharmaciens ou les ingnieurs. La Commission tait
beaucoup plus sympathique notre gard sur ces questions sociales, mais interdisait
toute rfrence la restructuration de la dette de peur que a ne drange Berlin ou
Francfort. La BCE avait son propre ordre du jour. En bref, chacune des institutions
avait diffrentes lignes rouges, ce qui signifiait que nous tions emprisonns dans une
grille de lignes rouges.
Pire encore, nous avons d faire face la "dsintgration verticale " de nos cranciers,
car les patrons du FMI et de la Commission avaient un programme diffrent de leurs
sbires ou que les ministres des finances allemands et autrichiens avaient un ordre du
jour en contradiction totale avec celui de leurs chanceliers.
Pendant ce temps, comme les jours et les semaines passaient en raison de la
dtermination de nos cranciers retarder, retarder et retarder, tandis que des fuites
dans la presse prtendaient dans le mme temps que nous empchions les
ngociations, notre gouvernement a t asphyxi par la BCE. Mme avant que notre
lection, la BCE avait indiqu qu'elle rduirait en Grce l'accs bancaire aux
liquidits. Nos adversaires dans la presse ont tourn cela en une gigantesque
campagne de peur, incitant efficacement les dposants retirer leur argent des
banques. Il n'y a rien de plus facile au monde que de crer un bank run - bank run
que les banques centrales ont t cres pour empcher.
Quelques jours aprs notre lection, je me suis prcipit Londres pour parler aux
financiers de la ville afin de calmer leurs nerfs et de les convaincre que notre
gouvernement tait favorable l'entreprise, tout en tant dtermin sauvegarder
l'intrt de notre population en difficult. a a march. Le lendemain matin, la
bourse grecque a augment de 12% et la Banque d'actions de 20% et plus. Le jour
d'aprs, la BCE a annonc qu'elle devait limiter l'accs de nos banques au mcanisme
de liquidit. La bourse fut de nouveau crase. Pourquoi la BCE fit-elle cela notre
nouveau gouvernement?
La rponse officielle fut que le programme de la Grce venant expiration la fin
de Fvrier, cela "soulevait des questions sur la garantie des banques grecques". En
ralit, la BCE mettait la pression sur notre gouvernement afin qu'il arrte le rve de
rallumer l'espoir et accepte le programme chou de la Troka tel qu'il tait - peut-
tre avec quelques modifications cosmtiques.
Il est intressant de comparer ce que la BCE nous a fait avec ce qu'elle avait fait l't
2012, lorsqu'un nouveau gouvernement avait t lu et que, nouveau, le
programme grec tait dans les limbes. La BCE avait alors augment la liquidit des
banques des niveaux trs hauts en une seule fois et l'augmentation du crdit de la
carte (ou T-Bill) limite de l'tat grec de 15 milliards 18. 3 milliards. Dans notre cas?
Dans notre cas, la BCE a augment la liquidit des banques peu peu, jour aprs
jour, crant chez les dposants la peur que peut-tre demain la limite ne serait pas
releve et que les banques seraient sec. Naturellement, le bank run a empir.
Quant la limite de la carte de crdit du gouvernement, au lieu de la pousser jusqu'
15 18.3 milliards, la BCE a pouss vers le bas, utilisant une astuce juridique sans
prcdent, passant de 15 9 milliards. Et tout cela un moment o je devais trouver
7 milliards pour effectuer des paiements au FMI, paiements devant l'origine tre
faits avec de nouveaux prts qui ne nous ont t jamais donns.
Leur stratgie tait trs, trs simple: retarder tout accord avec nous, nous en faire
porter le blme, parler du manque de crdibilit de nos propositions, jusqu' ce
que notre gouvernement, l'tat, soit court de liquidits. Puis nous poser un

9
ultimatum sous la menace de la fermeture immdiate de la banque. Ce ne fut rien
d'autre qu'un coup d'Etat.
Comme je l'ai dit, en 1967, il y eut les tanks et en 2015 il y eut les banques. Mais le
rsultat est le mme: avoir renvers le gouvernement ou l'avoir forc se renverser -
en tant que Premier ministre Tsipras malheureusement a dcid de le faire le soir de
notre magnifique rfrendum, la nuit, je dmissionnais de mon ministre, et puis de
nouveau le 12 juillet.

Les gros poissons frire

Pour en revenir Fvrier, je pouvais voir l'criture sur le mur. Je pouvais voir que la
troka n'tait pas intresse par les rformes touchant l'oligarchie, en partie parce
qu'ils taient dans une relation confortable avec les oligarques (dont la presse a
soutenu la Troka dans sa lutte contre nous) et en partie parce qu'ils avaient d'autres
gros poissons frire, la France tant le plus gros.
Que pouvais-je faire pour qu'il leur soit difficile d'ignorer nos propositions? J'ai fait
deux choses. Je leur ai suggr ce que je pensais tait un compromis dcent et
raisonnable en ce qui concerne le processus de ngociations. Je leur ai dit: nous
convenons de trois ou quatre rformes importantes, comme le systme fiscal, la TVA,
un systme pour lutter contre la corruption dans les marchs publics, et nous les
mettons en uvre immdiatement, pendant que la BCE assouplit les restrictions sur
notre liquidit. Vous voulez un accord global? Continuons la ngociation pour y
arriver - mais en attendant, laissez-nous nous soumettre ces rformes au parlement.
Leur rponse? "Non, non, non, ce doit tre un examen complet. Rien ne sera mis en
uvre si vous osez introduire une lgislation. Ce sera considr comme une action
unilatrale hostile au processus pour parvenir un accord ".
Donc, en rponse, j'ai essay quelque chose d'autre, qui m'a t recommand par une
personne trs haut place dans le Fonds montaire international. Avec une quipe
d'experts talentueux, je cre un plan de 60 pages pour le redressement de la Grce, un
programme de rformes pour la Grce, un plan directeur pour mettre fin la crise
grecque. Dans cette quipe travaillent des experts non grecs: le ministre britannique
des finances, Thomas Mayer, ancien conomiste en chef de la Deutsche Bank, mon
grand ami Jamie Galbraith, de l'Universit du Texas, et Mariana Mazzucato, de
l'Universit de Sussex. Ensuite, Jeff Sachs, de l'Universit Columbia, qui a aid
mettre sur pied de nombreux programmes nationaux de rforme au nom du Fonds
montaire international, m'a aid modifier le document.
J'ai remis ce document d'autres ministres des Finances, l'ai envoy aux
gouvernements et aux fonctionnaires des institutions. Quelqu'un y a-t-il port
attention? Bien sr que non. Mme mon Premier ministre a t trop timide pour le
soumettre d'autres chefs de gouvernement, de peur que la Troka ne le voie comme
un dfi son autorit, son "processus d'examen complet"?
Pendant ce temps, la Troka, diverses personnes de la Commission, du ministre
allemand des Finances et d'autres sources de pouvoir, ont acclr les fuites dans les
mdias disant que nous refusions de rformer le pays, que nous perdions notre
temps, que nous n'avions rien crdible offrir!

Je vous invite regarder mon site o je l'ai tlcharg ce document et, si vous avez le

10
temps et l'nergie, de le comparer l'accord qui a finalement t impos au
Premier ministre Tsipras. Un rapide coup d'il vous convaincra que notre plan, celui
dont personne ne discute, que mme le gouvernement grec n'a pas russi faire
connatre, mettrait fin la crise grecque, contrairement aux termes de la reddition
dicte le 12 Juillet, que notre Parlement a adopte rcemment, et qui va alimenter la
crise avec en outre des effets catastrophiques sur les plus faibles des citoyens grecs.

Jeu final
Et la ngociation s'est poursuivie sans fin, jusqu' ce que notre Etat manque
compltement de liquidits. A la 11me heure, le 25 Juin, quatre jours avant que les
banques grecques ne soient fermes par la BCE, la Troka nous a donn sa
proposition d' accord. C'tait un ultimatum. Vous acceptez, ou vos banques ne
rouvriront jamais leurs portes.

Nous lisons leurs propositions. Elles taient absolument toxiques ... totalement non
viables et toxiques. Ils voulaient que nous engagions une nouvelle austrit ridicule,
que nous augmentions la TVA sur les htels de nos les de l'ge de 6% 23%, quand
en Turquie, il est de 7%, que nous rduisions les pensions des retraits les plus
pauvres d'un tiers. La liste des horreurs sur lesquelles ils insistaient tait sans fin.
Pendant des mois, ils ont asphyxi notre gouvernement et l'conomie avec
simultanment un bank run et un resserrement des liquidits, ils exigeaient que notre
tat stress rembourse le Fonds Montaire International au dtriment de sa propre
substance en dcomposition, et ils ont frein les ngociations jusqu' ce que nous
arrivions au bord de la falaise. Et ce moment ils ont fait le genre de proposition
qu'on fait quand on ne veut pas d'accord. La question est: Pourquoi donc faisaient-ils
cela?
Ont-ils tout fait pour que nous acceptions ces rformes? Bien sr que non. Nous
souhaitions dsesprment introduire des rformes. Quand ils parlaient de rformes,
ce n'est pas de rformes qu'ils parlaient. Ce n'est pas une rforme de rduire la
pension mensuelle d'un retrait de 300 euros par mois 200 euros par mois. Nos
propositions de rforme du systme de retraite taient de vritables rformes - nous
avions un plan pour utiliser comme levier les biens publics afin de crer des
investissements versant des dividendes qui, leur tour, soutiendraient les fonds de
pension. Nous avons propos une restructuration des fonds de pension et des
restrictions drastiques sur la retraite anticipe. Mais cela ne les a pas intresss.
Permettez-moi maintenant d'aborder la question de la dette. L'objectif d'une
restructuration de la dette est de rduire les nouveaux prts ncessaires pour sauver
un dbiteur en faillite. Les cranciers offrent un allgement de la dette pour obtenir
plus de valeurs en retour et rduire les nouveaux financements. Les cranciers de la
Grce ont fait le contraire. Ils ont refus de restructurer la dette et insist pour que
nous nous endettions de plus en plus, dans des conditions rendant le
remboursement impossible.
Au cours des ngociations, je ne cessais de suggrer nos cranciers une srie de
swaps intelligents de la dette qui auraient deux objectifs: rduire au minimum les
nouveaux prts, et s'assurer que la Grce bnficie du mme soutien de la BCE dont
le reste des tats membres de la zone euro bnficient quotidiennement, ce qui est la
meilleure faon de cesser d'emprunter auprs des contribuables europens. Ils ont

11
rejet mes propositions et ont impos un nouveau prt qui est le double de ce qui
tait ncessaire.
Nos propositions n'ont mme pas t rejetes: elles n'ont jamais t discutes, c'est a
le vrai problme! Mme si nous tions habilits dire qu'elles taient techniquement
rigoureuses et juridiquement solides, la volont politique de l'Eurogroupe tait de les
ignorer, de laisser les ngociations chouer, de fermer nos banques, et de forcer le
gouvernement grec capituler sur tout - y compris sur un nouveau prt massif
beaucoup plus grand que ce que nous avions propos.
Pourquoi?
Donc, retour la terrible question: Pourquoi les cranciers de la Grce prfrent-ils
un nouveau paquet de prts beaucoup plus grand que ncessaire? Pourquoi
ignoraient-ils nos propositions de rforme dont ils savaient que nous pouvions et
voulions les mettre en uvre? Pourquoi ont-ils gaspill l'opportunit que nous
reprsentions en tant que gouvernement ayant le soutien de la grande majorit du
peuple grec? Nous pouvions demander aux Grecs de prendre un remde amer, mais
pas toxique, de la mdecine rformiste. Pourquoi ont-ils exig que le mdicament soit
toxique et non thrapeutique?
Il n'y a pas de rponse conomique ici. La seule rponse est en termes de puissance
politique. La plus grande crainte de la troka tait que notre gouvernement puisse
russir. Que sa grande sagesse et son autorit soient mises en cause par vous, chers
amis, par les peuples d'Europe. La Troka ne se proccupe pas de la plaie purulente
permanente qu'est la Grce. Le ministre allemand des Finances n'est mme pas
proccup par le remboursement des contribuables allemands.
Ceux qui dirigent le spectacle en Europe sont prts verser beaucoup plus d'argent de
leurs contribuables dans la fosse sans fond grecque, pendant que les Grecs souffrent,
si c'est la seule faon qu'ils ont de perptuer leur contrle sur leur propre peuple.
La dette est le pouvoir du crancier et la dette insoutenable donne aux cranciers
encore plus de puissance.

Ils ne voulaient pas rembourser votre argent.

Ils voulaient renverser notre gouvernement vos frais.

Encore mieux, ils nous voulaient tendus un lit de clous, dpendant de leur bon
vouloir, et les en remerciant.

Ils voulaient humilier le seul gouvernement qui a os questionner la logique d'une

politique conomique illogique.
Notre longue ngociation de cinq mois fut un conflit entre le droit des cranciers de
gouverner un pays dbiteur et le droit dmocratique des citoyens de cette nation
d'tre autogouverns. Il n'y a jamais eu une ngociation entre l'UE et la Grce en tant
qu'tat membre de l'UE.

Voil pourquoi je suis ici. Je suis ici parce que ce qui nous est arriv est en train de
vous arriver. La Grce est un champ de bataille sur lequel une guerre contre la
dmocratie europenne, contre la dmocratie franaise, a t tente et teste.

12
En mai dernier, en marge d'une autre runion de l'Eurogroupe, encore un autre,
j'avais eu le privilge d'une conversation fascinante avec le Dr Schuble. Nous avions
parl longuement la fois de la Grce et de l'avenir de la zone euro. Plus tard ce jour-
l, l'ordre du jour de la runion de l'Eurogroupe comportait un article sur les
changements institutionnels venir pour renforcer la zone euro. Dans ces
conversations, ce que le Dr Schuble prvoyait pour l'Europe est devenu trs clair. Il
tait galement clair que la grande majorit des ministres des Finances taient
d'accord. Michel Sapin n'tait pas parmi eux, mais, je ne me souviens pas de l'avoir vu
contester ouvertement la vision de Dr Schuble. Clairement, la France n'est plus ce
qu'elle a t...
Et quel est le plan? Franois Mitterrand savait que la zone euro avait t mal
construite. Il croyait que la premire grande crise de l'euro obligerait ses successeurs
introduire l'union politique ncessaire pour sauver l'Europe d'une fragmentation
semblable celle des annes 1930. Il avait tort.

Une crise grande chelle est bien sr invitable lorsque le contrle sur l'argent de
diffrentes nations est concd des "technocrates" dconnects de tout processus
parlementaire susceptible de l'inflchir si ncessaire. Une fois que la crise invitable
clate, les intrts nationaux refont surface sur un mode vengeur. L'histoire a prouv
que Mitterrand avait tort: La crise a oppos une nation fire un autre et a repouss
un avenir lointain une solution fdrale.
Nous sommes rests avec le plan de Dr Schuble: Un seigneur du budget eurozonal
(peut-tre une version glorifie de prsident de l'Eurogroupe) muni uniquement de
pouvoir ngatif, ou de veto, sur les budgets nationaux. Sur le budget de la France,
pour tre prcis. Un Eurogroupe qui devient de plus en plus puissant pendant que la
Commission europenne se fane l'arrire-plan, confine des questions
d'importance mineure.
A ceux qui disent plus d'Europe et parlent en faveur d'une union politique, je
dis: mfiez-vous! L'Union sovitique tait aussi une union politique. La question est:
Quel genre d'union politique? Un royaume dmocratique de prosprit partage? Ou
une cage de fer pour les peuples d'Europe?
Une dmocratie fdrale comme l'Allemagne, les tats-Unis ou l'Australie,
permettez-moi de vous le rappeler, est fonde sur la souverainet de ses citoyens,
comme en tmoigne le pouvoir de ses reprsentants fdraux de lgifrer au nom du
peuple souverain.
En contraste, le Plan Schuble conoit seulement des pouvoirs ngatifs: Un seigneur
du budget qui peut seulement dire non, mais a une capacit trs limite de recycler
les excdents vers les rgions dficitaires de l'Europe - ce qu'un systme fdral ferait.

Le problme pos par ce plan est double. Premirement, il ne permet pas de protger
et de grer la macro-conomie de la zone euro. Deuximement, il viole les principes
fondamentaux de la dmocratie librale occidentale.
Alors, que vient faire la Grce dans tout cela? Elle est utilise dans une sorte de conte
moral, pour vous dmontrer vous ce qui vous attend si vous rsistez cette version
disciplinaire de l'union politique. Le Grexit est conu comme une menace pour forcer
le peuple de France accepter comme un moindre mal l'austrit permanente, la
crise permanente et le contrle de votre destin par des irresponsables, des gens sans
visage, des pseudo-technocrates conomiquement analphabtes.

13
Ne vous mprenez pas: Notre gouvernement a t cras, car nous avons os dire non
la Troka une poque o elle avait des plans pour venir Paris. Vous ne pourrez
pas dire que vous n'avez pas t prvenus. "Nous sommes tous des Grecs dsormais"
non pas parce qu'il y a quelque chose de suprieur chez les Grecs, mais parce que le
printemps d'Athnes a allum une petite bougie d'espoir chez tous les Europens.
Une bougie que la Troka devait teindre tout prix, de peur que son autorit soit
conteste par le spectre de la dmocratie.

Perte de la souverainet sur les ministres cls de l'tat

Une des choses les plus choquantes pour moi, aprs que je fus devenu ministre des
Finances, fut de comprendre quel point cinq ans de rgne de la Troka avaient
transform l'tat grec en fromage suisse. Des pans entiers de notre gouvernement
avaient t engloutis par la Troka, leur rpondant directement eux, ne rendant pas
compte aux ministres, voire au Parlement.
Et ce n'tait pas seulement la Banque de Grce, qui tait incorpore dans la Banque
centrale europenne et qui, au lieu d'aider notre gouvernement (comme il tait prvu
que les banques centrales le fassent), nous a asphyxis. Non, je pense d'autres
institutions cruciales comme le Fonds hellnique de stabilit financire - HFSF - (qui
dtient pour le compte de l'tat toutes les banques), l'instance qui gre toutes les
privatisations, l'Office statistique et, bien sr, au secrtariat de mon propre
ministre.
Quand j'ai dcid de rduire les normes salaires des gestionnaires de HFSF,
nomms en grande partie par la Troka, je reus une lettre de M. Thomas Wieser, le
prsident du groupe de travail euro, un fonctionnaire cl de la Troka, qui m'a dit que
je ne pouvais pas le faire sans son approbation. Dans un pays o la Troka exige des
rductions de salaire et de retraite constants, le ministre ne peut pas rduire les
salaires exorbitants des favoris garons et filles de la Troka - salaires verss par notre
nation en faillite.
une autre occasion, je essay d'interroger le secrtariat de mon propre ministre
propos du retard de quatre mois qui affectait l'ouverture de l'application Web par
laquelle les entreprises soumettent leurs dclarations de revenus. Or durant ces
quatre mois notre tat tait asphyxi et avait grand besoin de recettes fiscales. On m'a
dit que je n'avais aucune autorit sur le Secrtariat des recettes publiques, qui tait
effectivement directement reli la Troka. Bientt, au cours des ngociations, la
Troka donna plus d'autonomie au secrtariat gnral qui aidait l'asphyxie de notre
tat!
Et quand, aprs ma dmission, je parlai un groupe de financiers de mon plan pour
rtablir la souverainet nationale sur ce secrtariat particulier, je fus soudain
confront une campagne, par les mdias grecs amis de la troka, dans le but de me
faire inculper pour ... haute trahison.

Je vous dis tout cela afin que vous soyez avertis. Lorsque la Troka viendra Paris, en
personne ou en esprit, sachez ceci: une privation hideuse de souverainet nationale
sera impose aux ministres franais aussi - si ce n'est pas dj fait.

14
Dficit dmocratique

Permettez-moi de revenir la fin Juin. Le premier ministre Tsipras avait annonc le

rfrendum car nous n'avions le mandat ni d'accepter un accord non-viable, ni
d'entrer en conflit avec l'Europe. Donc, nous avons demand au peuple grec de
donner son avis sur l'ultimatum.

Lors de la runion de l'Eurogroupe qui a suivi, le 27 Juin, je suis fustig par plusieurs
ministres des Finances pour avoir pos des questions financires complexes des
gens ordinaires. Quoi? N'est-ce pas une question de dmocratie? Poser des questions
complexes aux gens ordinaires, sur la base de : une personne, une voix? Avais-je bien
entendu? L'Eurogroupe - l'organe de la plus grande conomie du monde o toutes les
dcisions qui faonnent nos conomies sociales sont prises - me jetait la dmocratie
au visage?
Lors de cette runion, le prsident Dijsselbloem a annonc qu'il tait sur le point de
convoquer une deuxime runion tard dans la soire, sans moi: sans que la Grce ne
soit reprsente. Je protestais qu'il ne pouvait pas, de lui-mme, exclure le ministre
des Finances d'un tat-membre de la zone euro et j'ai demand un avis juridique sur
la question.
Aprs une courte pause, l'avis est tomb du Secrtariat de l'Eurogroupe:
"L'Eurogroupe n'existe pas dans le droit europen. C'est un groupe informel et, par
consquent, aucune rgle crite ne peut contraindre son prsident". Aucune rgle
crite, aucun procs-verbal (permettant aux citoyens de voir ce qui a t dit en leur
nom), aucun respect pour la dmocratie. Voil l'institution qui dcide pour vous et
moi, pour vos enfants et les miens. Est-ce l'Europe pour laquelle Adenauer, De
Gaulle, Brandt, Giscard, Schmidt, Kohl, Mitterrand, etc. avaient travaill? Ou est-ce
l'pitaphe de l'Europe que nous avions toujours pense tre notre point de rfrence,
notre boussole?
Une semaine plus tard, le peuple de Grce, malgr les banques fermes et la peur
exploite par des mdias grecs corrompus, a prononc un NON retentissant au
rfrendum. Le lendemain, le Sommet Euro a rpondu en imposant notre Premier
ministre un accord qui ne peut tre dcrit pour notre gouvernement qu'en termes de
capitulation. Et l'arme de choix du Sommet Euro? La menace illgale d'amputer la
Grce de la zone euro.
Quoi qu'on pense de notre gouvernement, et malgr les divisions entre nous
occasionnes par cette capitulation, cet pisode restera dans l'histoire de l'Europe
comme le moment o l'Europe officielle a dclar la guerre la dmocratie
europenne. La Grce a capitul, mais c'est l'Europe qui a t dfaite.

Notre mcontentement

Comme vous avez pu l'entendre, cette nuit-l j'ai t en dsaccord avec le Premier
ministre Tsipras et j'ai dmissionn. Nous avions t en dsaccord sur un certain
nombre de questions auparavant.

Avoir concd la Troka fin avril des excdents primaires ridiculement levs, sans
mon consentement, a t une faon d'enhardir nos cranciers. Une fois que vous
acquiescez sur des excdents primaires levs, vous acceptez une nouvelle austrit,

15
vous signalez que vous n'tes pas vraiment srieux quand vous parlez de
restructuration de la dette. Et une fois que vous cdez sur l'austrit et la dette, la
Troka sait que vous tes battu. Tout ce qu'ils avaient faire tait d'attendre notre
capitulation.
La raison pour laquelle je ne l'ai pas dmissionn alors, fin avril et dbut mai, c'tait
que j'tais certain que la Troka ne donnerait pas mon Premier ministre un accord
moiti dcent, mme aprs qu'il leur eut accord presque tout ce qu'ils avaient
demand. Car leur but tait notre humiliation, plutt qu'un accord trs dur
d'austrit. Et donc j'ai attendu que Alexis durcisse le ton. Le rfrendum lui a donn
cette chance.
Lorsque l'Eurogroupe a demand la BCE de fermer nos banques en reprsailles
notre rfrendum - les mmes banques que la BCE avait dclar plusieurs reprises
tre insolvables - je recommandais deux ou trois actes en reprsailles de notre ct.
Quand je fus mis en minorit au sein de notre cabinet de guerre, je savais que c'tait
fini.
Et pourtant les personnes courageuses de Grce, en dpit de la propagande mene
par les oligarques de la tlvision et de la radio, ignorant les banques fermes,
avaient vot un retentissant Non la capitulation. Cette nuit-l Danae et moi
avons senti que nous avions une autre chance. Ou que, tout le moins, nous devrions
dmissionner si nous pensions que nous avions us toutes nos armes, prenant la rue
avec notre peuple courageux. Pas en notre nom aurait d tre notre rponse de dfi
la demande de la Troka que nous signions son catastrophique nouveau plan.
Ces dsaccords entre Alexis Tsipras et moi sont maintenant de l'eau sous le pont. Je
suis dsol que nos chemins aient diverg. En particulier, il me dsole d'entendre
mon camarade se battre pour appuyer un programme dont il sait qu'il n'est pas fait
pour marcher.
Pouvons-nous aller de l'avant unis dans la diffrence? La gauche n'a pas t bonne
cela dans le pass. Cela s'amliore maintenant. Nous devons laisser la porte ouverte
tous ceux qui ont l'envie et la capacit de nous rejoindre dans la lutte pour rcuprer
l'intgrit et l'me de l'Europe. Pour dmocratiser la zone euro.
Une fausse, mais divertissante, histoire de l'euro

Pourquoi nous, Europens, avons cr l'euro? Une rponse peu analytique mais
divertissante:

Les Franais craignent les Allemands

Les Irlandais voulaient chapper la Grande-Bretagne

Les Grecs taient terrifis par la Turquie

Les Espagnols voulaient devenir comme les Franais

Les Italiens du Sud voulaient des droits migrateurs vers... l'Allemagne

Les Italiens du Nord voulaient devenir allemands

Les Nerlandais et les Autrichiens taient presque tous devenus allemands

16
Les Belges ont cherch gurir leurs profondes divisions en rejoignant la fois la
Hollande et la France sous l'gide d'un Deutschmark reconfigur

Les pays baltes frissonnaient la pense d'une rsurgence de la Russie

Les Slovaques n'avaient nulle part o aller aprs la sparation d'avec leurs frres
tchques

La Slovnie fuyait les Balkans

La Finlande devait faire quelque chose que la Sude ne ferait pas

Et, enfin, les Allemands craignaient les ...Allemands !

Comme tous les gros mensonges, cette liste contient d'importantes petites vrits. Les
Franais craignaient vraiment les Allemands. Et les Allemands avaient des raisons de
craindre cette peur, ainsi que la capacit l'autodestruction de leur propre tat-
nation.

Sur ce point, je tiens diffrer de ceux qui ont imput la crise de l'Europe "
l'Allemagne" et "aux Allemands". Je me suis toujours oppos cela pour deux
raisons.
Tout d'abord, "les Allemands" a n'existe pas. Pas plus que "les" Grecs. Ou "les"
Franais. Quiconque connat les socits allemande, grecque, franaise sait qu'il y a
beaucoup plus de diffrences de caractre, de vertu ou d'opinion parmi les Grecs, les
Franais ou les Allemands qu'il n'y a de diffrences entre Allemands, Franais et
Grecs.

La deuxime raison pour laquelle je m'oppose la censure de l'Allemagne est que

Paris porte une plus grande responsabilit que Berlin dans notre pagaille actuelle.
Permettez-moi de vous ramener au 18 Septembre 1992. Ce jour-l, deux jours avant
que les Franais ne votent lors du rfrendum sur le trait de Maastricht, Le Figaro
avait crit:
Les adversaires de Maastricht craignent que la monnaie commune et la nouvelle
Banque centrale ne fortifient la supriorit du Deutsche Mark et de la Bundesbank.
Mais c'est exactement le contraire qui va se passer. Si elle vient Maastricht,
l'Allemagne devra partager sa puissance financire avec les autres. L'Allemagne
paiera, disaient-ils dans les annes 1920. Aujourd'hui, l'Allemagne paie vraiment.
Maastricht est le Trait de Versailles sans la guerre.
Aucun Allemand ne pouvait pardonner une telle insensibilit. Que l'tablissement
franais lutte de cette faon pour convaincre un lectorat franais sceptique de voter
OUI au rfrendum n'tait pas une excuse.
Le Trait de Versailles de 1919 a condamn les Allemands la misre indicible, a
humili la fire nation allemande, et a prpar le terrain aux voyous nazis. Les nazis
seraient rests une note historique en bas de page s'il n'y avait pas eu les rparations
impossibles du trait de Versailles.

Ce ne fut pas seulement le capricieux ditorial de certains journaux franais. Le

Prsident De Gaulle avait galement envisag l'union montaire avec l'Allemagne

17
comme "la guerre par d'autres moyens, prcisment dans l'esprit du Figaro. Et puis
en 1983, lorsque Franois Mitterrand a dcid d'abandonner les politiques anti-
austrit du gouvernement socialiste pour apaiser les marchs et la Bundesbank,
Jacques Delors a fait valoir qu'il embrassait l'austrit parce que l'austrit pouvait
tre seulement vaincue au niveau europen. Le plan de Delors tait de capturer une
institution chrie par le peuple allemand, la Bundesbank, de la subsumer dans une
banque centrale franaise domine, et d'tendre en Allemagne et au reste de l'Europe
des politiques chres au coeur de Paris.
Oui, il est vrai que j'en ai eu assez d'entendre les politiciens allemands, comme
Wolfgang Schuble, parler et parler sur la saintet de rgles inapplicables. Mais nous
devons tre honntes: les lites de la France sont responsables d'avoir mis les lites
de l'Allemagne sur la dfensive. Les diplms des Grand coles franaises tiennent
des beaux discours sur le bien commun de l'Europe, mais en ralit, ils ont tenu
sacrifier les intrts de la majorit du peuple franais sur l'autel de leur troit intrt.
Ils n'ont cess d'exiger de leur propre peuple et du reste de l'Europe de faire des
sacrifices afin que la classe dirigeante de la France prospre, avec des Deutsch mark
ou des euros plein les poches.
L'euro a chang tout cela. Enferms dans son treinte d'acier, les administrateurs
sophistiqus de la France se rendent compte maintenant que l'union montaire ne va
pas leur offrir l'Allemagne sur un plateau. En effet, ils se rendent compte que non
seulement ils ne gagnent pas sur l'Allemagne mais qu'ils perdent la France. Cela ne
nous offre, nous humanistes europens engags, aucun rconfort. Nos peuples en
France, en Allemagne, en Grce, en Finlande souffrent de la manipulation inepte par
nos prtendues lites de la crise invitable de l'euro.

Les fourmis et les sauterelles

Pour en revenir ce vieux manifeste avec lequel j'ai commenc mon discours, il reste
vrai que l'histoire de l'humanit est l'histoire de la lutte de classes. La seule force
politique qui l'a oubli est la ... Gauche. La droite n'a jamais cess de poursuivre la
guerre de classe dans la pratique tout en utilisant chaque crise pour opposer les unes
aux autres les nations fires.

L'ide que les fourmis vivent toutes dans le Nord et les sauterelles toutes dans le Sud,
en plus de l'Irlande, est absurde. Il y a des fourmis et il y a des sauterelles dans
chacune de nos nations. Pendant les bons moments de la zone euro, les sauterelles
du Nord et les sauterelles du Sud ont dvor frntiquement. Et quand leurs pchs
ont conduit la crise, ce sont les fourmis du Nord et les fourmis du Sud qui ont t
forces payer la facture.
La Troka et l'Eurogroupe sont les instances qui ont endoss l'agenda des sauterelles
de l'Europe officielle, partout en Europe, tournant les fourmis du Nord contre les
fourmis du Sud dans une Europe qui est en train de perdre son me du fait des
strotypes, des dnis et cause des sales prtendues lites extrmement
dtermines ne pas lcher les leviers du pouvoir mal acquis.

En 1929, un accident Wall Street a commenc le processus qui a dmantel la

monnaie commune de l'poque - le Gold Standard. En 2008, un autre accident Wall
Street a commenc le processus de fragmentation de la zone euro. ces deux
occasions, les Franais se retournrent contre les Allemands, les Allemands contre les
18
Franais, avant que les Franais ne se retournent contre les Franais, les Grecs contre
les Grecs et les Allemands contre les Allemands. ces deux occasions, dans les
annes 1930 et maintenant, les seuls bnficiaires ont t les bigots, les nationalistes,
les xnophobes, les misanthropes. L'uf du serpent n'a pas mis longtemps clore
dans de telles circonstances.

Anti-nationaliste, anti-nazi

Voil pourquoi il est si important que nous vitions de commencer des phrases par
Les Allemands ceci ou Les Franais qui" ou "Les Grecs". Voil pourquoi il est
impratif que nous comprenions que "les" Allemands, "les" Grecs ou "les" Franais
n'existent pas. Que nous sommes tous des Europens face une crise trs
europenne.

Lors de ma premire visite Berlin, au cours de la confrence de presse que je

donnais avec le Dr. Wolfgang Schuble, j'ai dit:

En tant que ministre des Finances d'un gouvernement confront des circonstances
d''urgence causes par une crise de dette dflationniste sauvage, je pense que la
nation allemande est celle qui peut le mieux nous comprendre. Personne ne peut
mieux comprendre que les gens de ce pays quel point une conomie trs dprime,
soumise un rituel d'humiliation nationale et de dsespoir sans fin, peut voir clore
l'uf du serpent en son sein. Quand je rentrerai la maison ce soir, je vais me
retrouver dans un Parlement o le troisime plus grand parti est un parti nazi.
L'Allemagne peut tre fire du fait que le nazisme a t radiqu ici. Mais c'est l'une
des ironies cruelles de l'histoire que le nazisme ait montr son visage laid en Grce,
un pays qui a men une forte lutte contre lui. Nous avons besoin du peuple de
l'Allemagne pour nous aider lutter contre la misanthropie. Nous avons besoin que
nos amis allemands restent fermes dans le projet europen de l'aprs-guerre; c'est
dire, ne plus jamais permettre une dpression comme celle des annes 1930, divisant
les fires nations europennes. Nous ferons notre devoir cet gard. Et je suis
convaincu que c'est ce que feront nos partenaires europens.

Donc, jamais plus de strotypes sur les Grecs, les Allemands, les Franais, tout le
monde. Tendons la main tous ceux qui veulent refaire de l'Europe un royaume
dmocratique de prosprit partage.

CONCLUSION
Je vous ai assez fatigus. Laissez-moi en mon nom et celui de Dana, exprimer nos
profonds remerciements Arnaud Montebourg et Aurlie Filippatti pour leur
hospitalit, leur amiti et pour nous avoir permis de vous rencontrer vous tous
aujourd'hui - pour cette occasion de commencer quelque chose d'important, ici,
Frangy.
La France est le laboratoire de l'Europe. En apportant en France l'esprit du printemps
d'Athnes on peut donner l'espoir une autre chance.

Chers amis, la diversit et la diffrence n'ont jamais t le problme de l'Europe.

19
Notre continent a commenc se runir avec de nombreuses langues et des cultures
diffrentes, mais il est en train de finir divis par une monnaie commune.

Pourquoi? Parce que nous laissons nos dirigeants faire quelque chose qui ne peut pas
tre fait: dpolitiser l'argent, pour faire de Bruxelles, de l'Eurogroupe, de la BCE, des
zones franches apolitiques.

Quand la politique et l'argent sont dpolitiss ce qui se passe c'est que la dmocratie
meurt. Et quand la dmocratie meurt, la prosprit est confine au trs petit nombre
de gens qui ne peuvent mme pas en profiter derrire les portes et les cltures qu'ils
ont eu besoin de construire pour se protger de leurs victimes.

Pour contrer cette dystopie les peuples d'Europe doivent croire nouveau que la
dmocratie n'est pas un luxe offert aux cranciers et refus aux endetts.
Peut-tre le temps est-il venu d'un rseau europen dont l'objectif explicite soit la
dmocratisation de l'euro. Pas un autre parti politique, mais une coalition inclusive
paneuropenne de Helsinki Lisbonne et de Dublin Athnes, s'engageant passer
de l'Europe de Nous, les gouvernements l'Europe Nous, le peuple.
S'engageant mettre fin au jeu du blme. Attach la maxime selon laquelle il
n'existe rien de tel que "les" Allemands, "les" Franais ou "les" Grecs.

Le modle des partis nationaux qui forment des alliances fragiles au Parlement
europen est obsolte. Les dmocrates europens doivent se runir d'abord, former
un rseau, tablir un programme commun, et ensuite trouver des faons de se
connecter avec les communauts locales et au niveau national.

Le ralisme exige de notre nouveau rseau europen de chercher des moyens

d'adapter les institutions europennes existantes aux besoins de nos peuples. D'tre
modestes et d'utiliser les institutions existantes de faon crative. Pour oublier, au
moins pour l'instant, les modifications des traits et les mesures fdrales qui ne
pourront suivre que lorsque nous, et le spectre de la dmocratie, aurons mis fin la
crise.
Prenez les quatre domaines o la crise de l'Europe se droule. La dette, les banques,
l'insuffisance des investissements et la pauvret. Ils sont tous les quatre actuellement
laisss dans les mains des gouvernements qui sont impuissants agir sur eux.
Europanisons-les!
Que les institutions existantes grent une partie de la dette des Etats-membres, place
les banques en faillite sous une juridiction europenne commune, donne la BCE la
tche d'administrer un programme paneuropen de rcupration de l'investissement.
Et, enfin, utilisons les bnfices comptables accumuls dans le Systme europen de
banques centrales pour financer un programme de lutte contre la pauvret partout en
Europe - y compris en Allemagne.
J'appelle a un programme primordial d'europanisation dcentralise car il
europanise nos problmes communs, mais ne propose pas de trsor fdral, pas de
perte de souverainet, pas de transferts fiscaux, pas de garanties allemandes ou
franaises pour la dette irlandaise ou grecque, pas de modifications des traits, pas de
nouvelles institutions. Il donne plus de libert aux gouvernements lus. Il limite leur
impuissance. Il rtablit le fonctionnement dmocratique de nos parlements.

20
Il y a quelques annes, Michel Rocard a dfendu cette proposition, et en a mme crit
la prface. Ce peut tre le point de dpart des rflexions de notre rseau paneuropen
runissant la gauche franaise, la gauche radicale grecque, une socit allemande
plus confiante, et mme les conservateurs qui reconnaissent que les dispositions
actuelles empoisonnent la dmocratie et font drailler nos conomies.
Nous ne sommes pas d'accord sur tout. Dmarrons avec l'ide commune que la zone
euro doit tre dmocratise.

Lorsqu'on a demand Gandhi ce qu'il pensait de l'Union Europenne, il a rpondu

par son clbre: "... Ce serait une trs bonne ide".*

Si l'on nous demandait ce que nous pensons de notre Union europenne aujourd'hui,
nous dirions: "Quelle ide splendide! Si seulement nous pouvions la mener bien!"
Nous pouvons la mener bien. Tout ce que nous devons faire est d'aider le spectre de
la dmocratie hanter ceux qui la dtestent.

Permettez-moi de terminer en ajoutant aux idaux franais de la libert, de fraternit

et d'galit des notions que notre Printemps d'Athnes a mises en avant et que la
nouvelle Europe doit de nouveau embrasser: l'espoir, la rationalit, la diversit, la
tolrance et, bien sr, la dmocratie.

*L'auteur prend des liberts: la question pose Gandhi tait :"Que pensez-vous de la
civilisation britannique ?" [Note de Tlaxcala]

21