Pendant toute mon enfance, jai t berce

comme beaucoup de petits Turcs par des histoires

pleines de djinns, de gants, danimaux
fantastiques, et toutes sortes de cratures
fabuleuses. Tous ces tres merveilleux sortis tout
droit des contes de ma grand-mre peuplaient un
monde bien moi : irrel, illogique, drle souvent,
effrayant parfois, mais toujours avec des rgles
bien prcises.

Il ne fallait surtout pas les briser, si on ne voulait

pas tre frapp par des malheurs.

Quand je suis arrive en France, javais des

dizaines de superstitions, mais jai assez vite compris que si je ne voulais pas passer pour quelquun
de bizarre, il fallait que je trouve un moyen de dissimuler mes petites manies. Pour certaines
dentre-elles, ctait facile. Par exemple, chaque fois que jtais contente pour une raison ou pour
une autre, afin de prserver ce bonheur, il fallait immdiatement que je tape trois fois sur du bois,
que je morde ma langue, que je marmonne machallah , un mot intraduisible qui protge du
mauvais il. Ce rituel pouvait rester discret.

Ou encore, je pouvais ranger impeccablement mes chaussures, en prtextant que jtais quelquun
dordonn. Il ne se doutait pas une seconde que je craignais un malheur si mes chaussures taient
mises lenvers.

A la cuisine, la tche se compliquait dj. En Turquie, je navais jamais pris un couteau des mains de
quelquun de peur de me fcher avec la personne. En France, impossible de refuser une main tendue
avec un couteau. Donc, je prtextais une sonnerie imaginaire de tlphone, juste au moment prcis
o je devais saisir linstrument qui allait couper notre amiti.

Javais dautres astuces, invite dans une maison de campagne o les htes avaient lhabitude de se
reposer sous leur magnifique figuier, je chantais tue-tte lheure de la sieste. Ils me prenaient
pour quelquun dirrespectueux, mais en ralit, je leur sauvais la vie ! Chez moi, chacun sait que
dormir sous un figuier porte malheur pour 7 ans.

Un jour o comme dhabitude, javais pass mon temps utiliser toute sorte de ruses successives,
pour empcher mes amis de passer une porte avec le pied gauche, de pointer un cimetire du doigt,
ou encore de se regarder dans le miroir aprs minuit, jai dcid que cela ne pouvait plus durer.

Si je voulais mintgrer dans une socit cartsienne, il fallait que je renonce une fois pour toutes
ces superstitions issues dune poque o la Turquie ntait pas encore islamise, mais sous une
empreinte chamanique, cest--dire dans un monde o interfrent les tres humains et les tres
surnaturels.

Courageusement, je me suis dbarrasse de toutes mes manies orientales une par une, et figurez-
vous que jai russi.

Mais je me suis rendue compte que petit petit, copiant mes amis franais, je commenais faire de
drles de choses. Moi aussi dornavant, je me refuse passer sous une chelle. Et depuis un certain
temps, je me mfie des chats noirs. Pour conjurer le mauvais sort, je ne tape plus sur du bois trois
fois de suite, comme je le faisais autrefois. Non, je touche juste du bois, en disant je touche du
bois .

A ma grande surprise, ces mmes amis franais qui stonnaient de mes traditions orientales,
trouvent parfaitement normal que je donne une pice celui qui me donne un couteau pour ne pas
couper notre amiti, que je me garde bien douvrir un parapluie dans une maison, que je noublie
jamais de dire merde aux tudiants qui vont passer leur examen, que je veille ne surtout jamais
prononcer les mots corde ou lapin dans un thtre.

Je nai probablement pas fini mon apprentissage. Cest quun bon nombre desprits rdent en France,
mme si les Franais nen ont pas toujours conscience. Vous ne trouvez pas cela curieux pour une
socit si cartsienne !