Ba52308f02 PH 315i

Mode d'emploi
Appareil de poche
pH 315i
69
PH
24
9
6 C
TP
CAL O
AR
Instrument de mesure du pH
ba52308f02 03/2004
Actualit lors de la mise L'avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont
sous presse garantis par des perfectionnements constants. Par consquent, il n'est
pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d'emploi
diffrent des proprits relles de votre appareil. Nous ne pouvons pas
non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi nous vous
prions de comprendre qu'il ne peut tre fond aucune revendication ju-
ridique sur la base de ces indications, illustrations et descriptions.
Dclaration de garantie Nous assumons pour l'appareil dsign une garantie de trois ans
compter de la date d'achat. L'appareil est garanti pour les vices de fa-
brication constats pendant le dlai de garantie. Les composants qui
sont changs lors d'un service, comme des piles p.ex., sont exclus de
la garantie.
Le recours en garantie porte sur le rtablissement du fonctionnement

de l'appareil, l'exclusion de toute revendication en ddommagement
dpassant ce cadre. La manipulation inadquate ou l'ouverture non
autorise de l'appareil entranent l'extinction du droit de garantie.
Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justifi-

catif d'achat dment dat franco de port ou par envoi postal affranchi.
Copyright Weilheim 2004, WTW GmbH

L'autorisation la reproduction - mme partielle - est exclusivement
soumise une autorisation crite de WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
pH 315i Sommaire
1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Equipement-SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Usage appropri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Informations de scurit d'ordre gnral . . . . . . . . . . . . 10
3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Activer l'instrument de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.1 Mesure du pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.2 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 AutoCal TEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3.2 AutoCal DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5 Remise (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Maintenance, nettoyage, limination . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3 limination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Rpertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
Sommaire pH 315i
4
pH 315i Sommaire
1 Sommaire
A l'aide de l'appareil de poche de prcision pH 315i vous pouvez effec-
tuer des mesure de pH d'une manire rapide et confiable. L'appareil de
poche pH 315i offre un maximum de confort dans l'utilisation, mais aus-
si de confiabilit et de scurit dans les mesures effectues pour toute
sorte d'application.
Les procds prouvs MultiCal de calibration et la fonction spciale

AutoRead vous facilitent le travail avec l'appareil de poche pH.
69
PH
24
9
6 C
2
TP
CAL O
AR 1
1 Clavier
2 Afficheur
3 Connexions
Information
Si vous dsirez de plus amples informations ou des renseignements
relatifs des applications, vous pouvez en faire la demande auprs de
WTW:
l Rapports d'application
l Guides
l Fiches techniques de scurit.
Vous recevrez de plus amples informations dans le catalogue de WTW

ou par l'internet.
5
Sommaire pH 315i
1.1 Equipement-SET
L'appareil de mesure est galement disponible en SET. Pour de plus
amples informations ce sujet et concernant l'quipement supplmen-
taire, consultez le catalogue WTW ou contactez-nous sur Internet.
3
1
2
quipement (Tableau d'examples):
1 Appareil de mesure pH 315i

2 Pied
3 Solution de conservation KCI pour les chanes de mesure
50 ml de solution tampon pH STP 4
50 ml de solution tampon pH STP 7
Gobelet gradu 50 ml
4 Chane de mesure pH un cylindre
6
pH 315i Sommaire
1.2 Clavier
CAL AR
RUN/ENTER
Fonctions des touches

Choisir le mode de mesure <M>:
M
Valeur du pH
Potentiel Redox
Activer/dsactiver l'instrument de me-
sure <ON/OFF>
Choisir la calibration, la procdure de

CAL
calibration <CAL>
Activer/dsactiver la fonction Auto-

AR
Read <AR>
Confirmer l'input, mise en marche de

RUN/ENTER
AutoRead <RUN/ENTER>
7
Sommaire pH 315i
1.3 Afficheur
Affichage de l'tat
ISE UpH Symbole de sonde

S mol/L
1 8 8 8 8F
mV/pH
% ppm Affichage des
mg/L valeurs mesures
Time Baud
8 8 .8 C % Affichage fonction
Day.Month No. TP
Year Ident
et temprature
AutoCal DIN Auto Store CalError TempError
LoBat
AutoCal TEC ConCal ARng AR RCL
1.4 Connexion
3
Ref
1 2
1 Chane de mesure pH
2 lectrode de rfrence
3 Sonde de temprature
Attention
Ne raccordez l'appareil de mesure que des chanes de mesure ne
pouvant pas tre alimentes par des tensions ou courants nonautori-
ss (> SELV et > circuit avec limitation de courant). peu prs toutes
les chanes de mesure - les chanes de mesure WTW en particulier -
remplissent ces conditions.
8
pH 315i Scurit
2 Scurit
Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales respecter
lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'ins-
trument de mesure. Aussi l'oprateur doit-il absolument lire ce mode
d'emploi avant d'utiliser l'instrument. Conserver ce mode d'emploi en
permanence la porte de l'oprateur sur le lieu d'utilisation de l'instru-
ment.
Groupe cible L' instrument de mesure a t dvelopp pour l'utilisation dans les
champs ou au laboratoire. Nous prsumons que, en raison de leur for-
mation et de leur exprience professionnelles, les oprateurs sont ins-
truits des mesures de prudence ncessaires prendre lors de la
manipulation de produits chimiques.
Symboles utiliss
Attention
accompagne des informations respecter absolument pour prserver
votre instrument de dommages.
Information
accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularits.
Information
accompagne des correspondances renvoyant sur d'autres documents
comme p.ex. des rapports d'application, des modes d'emploi de cha-
nes de mesure etc.
2.1 Usage appropri

L'usage appropri de l'instrument de mesure consiste exclusivement
en ralisant la mesure du pH et de Redox dans le champs et au labo-
ratoire. Observer les spcifications techniques du chapitre chapitre 7
DONNES TECHNIQUES . Sont exclusivement considres comme utili-
sation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions
contenues dans ce mode d'emploi. Toute utilisation outrepassant ce
cadre est considre comme non conforme.
9
Scurit pH 315i
2.2 Informations de scurit d'ordre gnral

Cet instrument est construit et examin suivant les dispositions couran-
tes et les normes relatifs aux instruments de mesure lectroniques (voir
chapitre 7 DONNES TECHNIQUES). Il a quitt l'usine dans un parfait tat
technique garantissant sa scurit d'utilisation.
Fonctionnement et Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement de l'instrument

scurit sont garantis uniquement lorsqu'il est utilis dans l'observation des me-
sures de scurit d'usage et des remarques de scurit spcifiques
contenues dans ce mode d'emploi.
Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement de l'instrument

de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont
les conditions satisfont aux spcifications du chapitre 7 DONNES TECH-
NIQUES.
Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un en-

vironnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut tre altr
par la condensation. Dans ce cas, attendez que la temprature de l'ins-
trument s'adapte la temprature ambiante avant de le remettre en
service.
Fonctionnement sans Au cas o l'utilisation sans danger ne sera plus possible, mettre l'ins-
danger trument de mesure hors fonction et le protger contre le fonctionne-
ment non intentionnel. Le fonctionnement sans danger ne sera plus
possible si l'instrument de mesure:
l a subi un dommage lors du transport
l a t stock dans des conditions inadquates pendant une priode
relativement longue
l prsente des dommages visibles
l ne fonctionne plus comme dcrit dans ce mode d'emploi.
En cas de doute, consultez le fournisseur de l'instrument.
Obligations de l'exploi- L'exploitant de l'instrument de mesure doit assurer le respect des lois
tant et directives suivantes relatives la manipulation de substances dan-
gereuses:
l Directives europennes relatives la protection du travail
l Lois nationales relatives la protection du travail
l Rglements relatifs la prvention des accidents
l Fiches techniques de scurit des fabricants de produits chimiques.
10
pH 315i Mise en service
3 Mise en service
Volume de fourniture l Appareil de poche pH 315i
l Mode d'emploi et guide abrg
l 4 x 1,5 V Piles rondes de type AA (fournies dans l'appareil)
Volume de fourniture SET voir chapitre 1.1 EQUIPEMENT-SET et catalo-

gue de WTW.
11
Mise en service pH 315i
12
pH 315i Service
4 Service
4.1 Activer l'instrument de mesure
1 Appuyer sur la touche <ON/OFF>. Pour un instant s'affiche test

d'affichage. Par la suite, la pente utilise et l'asymtrie appa-
raissent successivement pendant 1 seconde environ. En plus,
la procdure de calibration de la dernire calibration est affi-
che (AutoCal TEC ou AutoCal DIN ou bien aucun affichage
en tat de livraison ou aprs le reset des valeurs sectionnes).
L'appareil de mesure commute ensuite sur le mode de mesure
slectionn en dernier lieu.
2 Raccorder la chane de mesure du pH l'instrument de mesu-
re. l'instrument de mesure est en service.
13
Service pH 315i
4.2 Mesure
Activits prparatives Lorsque vous dsirez effectuer des mesures, effectuez les prparatifs
suivants:
1 Raccorder la chane de mesure l'appareil de mesure.

2 Calibrer ou contrler l'appareil de mesure avec la chane de
mesure.
3 Slectionner le mode de mesure avec <M>.
Information
La calibration incorrecte de chanes de mesure de pH est la source de
mesures errones. Avant d'effectuer des mesures, procdez rgulire-
ment la calibration.
Sonde de temprature Les mesures du pH seront effectuer imprativement et uniquement

l'aide de sondes de temprature. l'cran s'affiche la sonde de temp-
rature par TP.
Au cas o vous utiliseriez tout de mme une chane de mesure sans

sonde de temprature, l'appareil fonctionne une temprature de rf-
rence de 25 C. La solution de mesure, ainsi que celle de calibration
sont donc mettre en quilibre 25 C, afin d'viter des fautes de me-
sure trop importantes.
Information
Le pH-mtre reconnat automatiquement le type de la sonde de temp-
rature utilise. C'est ainsi que vous pouvez connecter des chanes de
mesure avec NTC30 ou Pt1000.
14
pH 315i Service
4.2.1 Mesure du pH
1 Procder aux activits prparatives conformment au paragra-

phe 4.2.
2 Immerger la chane de mesure du pH dans le milieu de mesu-
re.
3 Appuyer sur la touche M jusqu' ce que pH soit indiqu dans
l'affichage de l'tat. La valeur du pH s'affiche l'cran.
ISE UpH
S mol/L
1 6 9 9 2F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
.2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
Changer la rsolution L'instrument de mesure affiche la valeur du pH avec une rsolution de

du pH 0,01 ou 0,001 (tat de livraison 0,01). Pour commuter la rsolution, ap-
puyer sur la touche <M> et en mme temps la touche <RUN/ENTER>.
AutoRead AR(Contrle La fonction AutoRead (contrle de drive) contrle la stabilit du signal

de drive) de mesure. La stabilit exerce une influence essentielle sur la repro-
ductibilit des valeurs mesures.
Pour des conditions de mesure identiques, le critre suivant est vala-

ble:
Reproductibilit Temps de rglage

meilleure que 0,02 % > 30 secondes
1 Appeler le mode mesure de pH avec M.

2 Activer la fonction AutoRead avec <AR>. La valeur mesure
actuelle est congele (fonction hold).
3 Mettre en marche AutoRead avec <RUN/ENTER>. L'indication
affiche AR clignote jusqu' ce qu'un signal stable soit affich.
4 Le cas chant, mise en marche de la mesure AutoRead sui-
vante avec <RUN/ENTER>.
5 Quitter AutoRead: Appuyer sur la touche <AR>.
15
Service pH 315i
Information
Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri-
se de la valeur actuelle) tout moment avec<RUN/ENTER>.
16
pH 315i Service
4.2.2 Mesure du potentiel Redox

L'instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox (U) d'une so-
lution en combinaison avec une chane de mesure Redox, p.ex. SenTix
ORP.
1 Procder aux activits prparatives conformment au paragra-

phe 4.2.
2 Immerger la chane de mesure Redox dans le milieu de mesu-
re.
3 Appuyer sur la touche M jusqu' ce que l'indication d'tat U ap-
paraisse. L'afficheur affiche le potentiel Redox (mV) de la solu-
tion de mesure.
4 Attendre que la valeur mesure soit stable.
ISE UpH
S mol/L
1 1 7 0 2F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 1 3 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
Information
Les chanes de mesure Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez ce-
pendant contrler les chanes de mesure avec une solution de contr-
le.
17
Service pH 315i
4.3 Calibration
Pourquoi calibrer? Les chanes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une mo-
dification de l'asymtrie (point zro) et de la pente de la chane de me-
sure du pH. Par consquence, la valeur mesure affiche manque de
prcision. La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d'asy-
mtrie et de pente de la chane de mesure et de les enregistrer dans
l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer intervalles rgu-
liers.
Information
Lors du changement de chane de mesure du pH, toujours calibrer.
Vous avez le choix entre deux procdure de calibration:
AutoCal TEC est la calibration deux o trois points , entirement automatique, sp-
cialement adapte aux solutions tampons techniques de WTW. Les so-
lutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de
mesure. Suivant le rglage de l'appareil (voir paragraphe
4.4 CONFIGURATION), il indique la valeur tampon prescrite correspon-
dante ou le potentiel de chane de mesure actuelle en mV. La calibra-
tion peut s'arrter aprs le premier tampon. Ceci correspond une
Calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la pente norme (-
59,16 mV/pH 25C) et dtermine l'asymtrie de la chane de mesure.
AutoCal DIN est la calibration deux o trois points, entirement automatique, sp-
cialement adapte aux solutions tampons programme fixe selon
DIN 19266. Le procd de la calibration AutoCal DIN correspond la
calibration AutoCal TEC. La calibration peut s'arrter aprs le premier
tampon (Calibration un point).
AutoRead Lors de la calibration avec AutoCal TEC et AutoCal DIN, la fonction

AutoRead s'active automatiquement. Il est possible d'interrompre la
mesure AutoRead en cours (avec prise en compte de la valeur actuel-
le) tout moment avec RUN/ENTER.
Afficher les donnes de Aprs l'activation, les donnes de calibration sont brivement affichs
calibration dans l'afficheur (voir paragraphe 4.1 ACTIVER L'INSTRUMENT DE MESU-
RE). Dsactiver et activer l'instrument de mesure pour visualiser les
donnes de calibration.
18
pH 315i Service
valuation de calibra- Aprs la calibration, l'appareil de mesure value automatiquement

tion l'tat actuel de la chane de mesure. Ce faisant, il value l'asymtrie et
la pente sparment. L'valuation de qualit infrieure est affiche
l'cran.
Indication affiche Asymtrie[mV] Pente [mV/pH]

-15 ... +15 -60,5 ... -58
-20 ... +20 -58 ... -57
-25 ... +25 -61 ... -60,5 ou

bien. -57 ... -56
-30 ... +30 -62 ... -61 ou

bien. -56 ... -50
Nettoyer la chane de mesure

conformment au mode d'em-
ploi de la sonde
< -30 ou bien > < -62 ou bien > -
E3
30 50
liminer l'erreur conformment
au chapitre 6 QUE FAIRE, SI...
1 Raccorder la chane de mesure du pH l'appareil de mesure.

2 Prparer les solutions tampons.
3 Mettre les solutions temprature et mesurer la temprature
actuelle, si la mesure est effectue sans sonde de temprature
(il n'y a pas d'indication TP dans l'afficheur).
19
Service pH 315i
4.3.1 AutoCal TEC

Pour cette procdure, utilisez deux ou trois tampons techniques WTW
de votre choix en ordre croissant ou dcroissant (des valeurs pH
25 C: 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01).
Information
La calibration pH 10,01 est optimise quant la solution tampon
WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres so-
lutions tampons, elles pourraient mener une calibration incorrecte.
Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de
WTW ou dans l'Internet.
Information
Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil
de mesure. Suivant le rglage de l'appareil (voir paragraphe
dante ou le potentiel de chane de mesure actuelle en mV.
1 Appuyer sur la touche <CAL> jusqu' affichage de l'indication

Ct1 et de la fonction AutoCal TEC. Le symbole de sonde indi-
que l'valuation de la calibration ultrieure (ou bien il n'y a pas
de symbole de sonde en tat de livraison ou aprs le reset des
paramtres de mesure).
ISE UpH
S mol/L
1 6 C t 1F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
2 Immerger la chane de mesure du pH dans la premire solution

tampon.
3 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. L'indication AR cligno-
te. Le potentiel de chane de mesure (mV) ou la valeur tampon
prescrite apparat dans la fentre d'affichage. Exemple:
20
pH 315i Service
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 1 8 4 0F 1 4 0 1 0F
mV/pH
mV mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP Day.Month No. TP
Year Ident Year Ident
AutoCal DIN Auto Store CalError TempError AutoCal DIN Auto Store CalError TempError
LoBat LoBat
AutoCal TEC ConCal ARng AR RCL AutoCal TEC ConCal ARng AR RCL
4 Lorsque la valeur mesure est stable, il s'affiche Ct2.
ISE UpH
S mol/L
1 6 C t 2F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
Information
ce moment, on arrte la calibration AutoCal TEC avec <M>. Ceci cor-
respond une Calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la
pente norme (-59,16 mV/pH 25 C) et dtermine l'asymtrie de la
chane de mesure.
5 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau dsionise.

6 Immerger la chane de mesure dans la deuxime solution tam-
pon.
7 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. L'affichage AR cligno-
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 6 1 3 3F 1 7 0 0 0F
mV/pH
mV mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
LoBat LoBat
21
Service pH 315i
8 Lorsque la valeur mesure est stable, AR disparat. l'cran

apparat la valeur de la pente (mV/pH). Le symbole de sonde
indique l'valuation de la calibration actuelle (calibration deux
points).
ISE UpH
S mol/L
1 - 5 9 4F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 s L 0 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
9 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. l'cran apparat la

valeur de l'asymtrie (mV).
ISE UpH
S mol/L
1 6 5 9 4F
mV
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 a s y C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
10 Commuter au mode de mesure en appuyant sur <M> ou pas-

ser la calibration trois points avec <RUN/ENTER>.
22
pH 315i Service
Calibration trois points

11 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. l'cran s'affiche Ct3.
ISE UpH
S mol/L
1 8 C t 3F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
12 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau distille.

13 Immerger la chane de mesure dans la troisime solution tam-
pon.
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 1 7 7 1F 1 0 0 1 1F
mV
mV/pH mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
LoBat LoBat

indique l'valuation de la calibration actuelle (calibration trois
points).
23
Service pH 315i
ISE UpH
S mol/L
1 - 5 9 1F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 s L 0 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat

ISE UpH
S mol/L
1 6 5 9 2F
mV
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 a s y C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
17 Commuter sur le mode de mesure avec <M>. La calibration

trois points est termine.
24
pH 315i Service
4.3.2 AutoCal DIN
Pour cette procdure, utilisez deux ou trois solutions tampons standard

diffrentes selon DIN 19266 (type A, C, D ou F avec les valeurs pH
25 C en ordre croissant ou dcroissant: 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180).
Information
Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil
de mesure. Suivant le rglage de l'appareil (voir paragraphe
dante ou le potentiel de chane de mesure actuelle en mV.
1 Appuyer sur la touche <CAL> jusqu' affichage de l'indication

Ct et de la fonction AutoCal TEC DIN. Le symbole de sonde in-
dique l'valuation de la calibration ultrieure (ou bien il n'y a
pas de symbole de sonde en tat de livraison ou aprs le reset
des paramtres de mesure).
ISE UpH
S mol/L
1 8 C d 1F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
2 Immerger la chane de mesure du pH dans la premire solution

tampon.
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 1 7 7 7F 1 4 0 0 6F
mV
mV/pH mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
LoBat LoBat
4 Lorsque la valeur mesure est stable, il s'affiche Ct2.
25
Service pH 315i
ISE UpH
S mol/L
1 8 C d 2F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
Information
ce moment, on arrte la calibration AutoCal TEC avec <M>. Ceci cor-
respond une Calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la
pente norme (-59,16mV/pH 25 C) et dtermine l'asymtrie de la
chane de mesure.
5 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau dsionise.

6 Immerger la chane de mesure dans la deuxime solution tam-
pon.
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 1 7 2 8F 1 7 0 0 0F
mV/pH
mV mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
LoBat LoBat

indique l'valuation de la calibration actuelle (calibration deux
points).
26
pH 315i Service
ISE UpH
S mol/L
1 - 5 9 0F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 s L 0 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat

ISE UpH
S mol/L
1 6 5 9 3F
mV
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 a s y C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
10 Commuter au mode de mesure avec <M> ou bien passer la

calibration trois points avec <RUN/ENTER>.
27
Service pH 315i

11 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. l'cran apparat Ct3.
ISE UpH
S mol/L
1 8 C d 3F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 2 4 8 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
12 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau distille.

13 Immerger la chane de mesure dans la troisime solution tam-
pon.
ISE UpH ISE UpH

S mol/L S mol/L
1 1 2 7 3F 1 9 1 8 0F
mV
mV/pH mV/pH
mV
% ppm % ppm
mg/L mg/L
Time Baud Time Baud
8 2 4 8 C %
8 2 4 8 C %
LoBat LoBat

indique l'valuation de la calibration actuelle (calibration trois
points).
28
pH 315i Service
ISE UpH
S mol/L
1 - 5 9 4F
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 s L 0 C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat

ISE UpH
S mol/L
1 6 5 9 1F
mV
mV/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
8 a s y C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
17 Commuter sur le mode de mesure avec <M>. La calibration

trois points est termine.
29
Service pH 315i
4.4 Configuration
Les rglages suivants sont adapter individuellement vos besoins
(l'tat de livraison est indiqu en gras):
Indication affiche lors de la Valeur tampon prescrite,

calibration du pH Potentiel actuel de la chane de me-
sure
1 teindre l'appareil de mesure.

2 Appuyer sur la touche <M> et la maintenir appuye.
3 Appuyer sur la touche <ON/OFF>. Pour un instant s'affiche
l'cran le test d'affichage. Ensuite l'instrument de mesure com-
mute automatiquement au rglage de l'affichage pendant la
calibration du pH.
ISE UpH
S mol/L
1 0 C A LF
mV/pH
/pH
% ppm
mg/L
Time Baud
d i s p C %
Day.Month No. TP
Year Ident

LoBat
4 Rgler l'indication affiche souhaite pendant la calibration du

pH avec <CAL>.
mV: Affichage du potentiel actuel de la chane de mesure
/pH: Affichage de la valeur tampon prescrite.
5 Ensuite confirmer avec <RUN/ENTER>. L'appareil de mesure
commute automatiquement au mode de mesure.
30
pH 315i Service
4.5 Remise (Reset)

Rglages de base Les rglages suivants sont remis l'tat de livraison l'occasion de re-
set (initialisation):
Rglage tat de livraison

Mode de mesure pH
Asymtrie 0 mV
Pente -59,16 mV/pH
Procdure de calibration AutoCal TEC
Rsolution indication du pH 0,01 (rsolution de faible valeur)
Procdez de la manire suivante:
1 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> et maintenir appuye.

2 Appuyer sur la touche <CAL>.
TDS pH O Sal
mV/pH
S % mg/l
1In I
Time Baud
m S/cm
mbarM cm
1/ cmSal
88no F % /K TP
C
Day.Month No.
Year Ident
Tref25 Tref20 AutoCal DIN Auto Store

LoBat nLF Lin Cal AutoCal TEC ARng AR RCL
3 Ensuite confirmer avec la touche <RUN/ENTER>, les valeurs

sectionnes sont remises alors. Le pH-mtre commute sur le
mode de mesure du pH.
Conserver le paramtrage.
Commuter au mode de mesure du pH avec <M> sans reset.
31
Service pH 315i
32
pH 315i Maintenance, nettoyage, limination
5 Maintenance, nettoyage, limination

5.1 Maintenance
L'instrument de mesure n'exige pas de maintenance pour ainsi dire.
Les seules oprations de maintenance consistent changer les piles.
L'indication affiche LoBat indique qu'il est ncessaire de changer les
piles. Les piles sont alors presque compltement puises .
Changer les piles
1 Ouvrir le botier quand l'appareil est hors fonction:

Dvisser les quatre vis au fond de l'appareil
Relever la partie infrieure (1).
2 Si ncessaire, sortir les quatre piles puises (2) du logement
de piles le cas chant.
3 Mettre quatre nouvelles piles (type Mignon AA) dans le loge-
ment.
4 Fermer la partie infrieure (1).
Attention
Veillez la bonne concidence des ples des piles. Les indications
dans le logement de piles doivent concider avec les indications des
piles. Utilisez uniquement des piles alcalines au manganse garanties
ne coulant pas.
33
Maintenance, nettoyage, limination pH 315i
Information
Pour la maintenance des chanes de mesure, respecter les modes
d'emploi correspondants.
5.2 Nettoyage
Essuyer l'appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide
ne peluchant pas. Si ncessaire, dsinfecter le botier l'isopropanol.
Attention
Le botier est en matire synthtique (ABS). C'est pourquoi il faut viter
le contact avec l'actone et autres produits de nettoyage contenant des
solvants. Essuyer immdiatement les claboussures.
5.3 limination
Emballage L'instrument de mesure est expdi dans un emballage destin le
protger pendant le transport. Nous recommandons: Conservez l'em-
ballage! L'emballage original protge l'appareil de mesure contre les
dommages survenant en cours de transport.
Piles Cette remarque se rfre la rglementation sur les piles et batteries

en vigueur en Rpublique Fdrale d'Allemagne. Nous prions l'utilisa-
teur rsidant dans d'autres pays de respecter la lgislation locale de
manire analogue.
Information
Cet appareil est fourni de piles. Les piles uses doivent tre remises
exclusivement aux points de collecte installs cet effet ou au point de
vente. L'limination avec les ordures mnagres constitue une infrac-
tion la loi.
Instrument de mesure Pour son limination dfinitive, apportez l'appareil de mesure, en tant
que dchet lectronique, un point de collecte comptent. L'limina-
tion avec les ordures mnagres constitue une infraction la loi.
34
pH 315i Que faire, si...
6 Que faire, si...

Message d'erreur 0FL
Cause Remde
Chane de mesure du pH:
non raccorde Raccorder la chane de
mesure
Bulle d'air devant le liminer la bulle d'air
diaphragme
Prsence d'air dans le Aspirer l'air ou mouiller le
diaphragme diaphragme
Cble rompu Changer la chane de
mesure
Gel lectrolytique a sch Changer la chane de
mesure
Message d'erreur E3
Cause Remde
Chane de mesure:
Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme
Membrane souille Nettoyer la membrane
Humidit dans le connecteur Nettoyer le connecteur
lectrolyte trop vieux Ajouter de l'lectrolyte ou
changer la chane de
mesure
Chane de mesure trop vieille Changer la chane de
mesure
Chane de mesure rompue Changer la chane de
mesure
Appareil de mesure:
Procdure de calibration Slectionner la procdure
incorrecte adquate
Temprature de la solution Rgler la temprature
incorrecte (sans sonde de adquate
temprature)
Prise humide Scher la prise
35
Que faire, si... pH 315i
Solutions tampons:
Solutions tampons Changer de procdure de
inadquates calibration
Solutions tampons trop Utiliser 1 fois seulement.
vieilles Respectez la dure de vie
Solutions tampons uses Changer les solutions
Pas de valeur mesure

stable Cause Remde
Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme
Membrane souille Nettoyer la membrane
Solution de mesure:
Valeur du pH instable Le cas chant, mesurer
l'abri de l'air
Temprature instable Le cas chant, thermostater
Chane de mesure + solution de

mesure:
Conductivit trop faible Utiliser une chane de
mesure adquate
Temprature trop leve Utiliser une chane de
mesure adquate
Liquides organiques Utiliser une chane de
mesure adquate
Indication affiche
LoBat Cause Remde
Piles largement puises Changer les piles (voir
paragraphe
5.1 MAINTENANCE)
36
pH 315i Que faire, si...
Faute vidente des

valeurs mesures Cause Remde
Chane de mesure du pH Utiliser une chane de
inapproprie mesure adquate
Diffrence de temprature Temprer solutions tampons
entre solution tampon et ou solutions de mesure
solution de mesure trop
leve
Procd de mesure Prendre en considration les
inappropri procds spciaux
Appareil ne ragit pas

aux touches actives Cause Remde
tat de fonctionnement indfini Appuyer simultanment les
ou charge inadmissible CEM touches <CAL> et
<ON/OFF> pour un
moment. La version du
logiciel s'affiche
brivement.
37
Que faire, si... pH 315i
38
pH 315i Donnes techniques
7 Donnes techniques
Temprature ambiante
Stockage - 25 C ... + 65 C
Fonctionnement - 10 C ... + 55 C
Humidit relative ad- Moyenne annuelle: < 75 % 30
missible jours/an: 95 %
reste des jours: 85 %
Plages de mesure et
rsolution du pH Plage de mesure Rsolution
pH - 2,000 ... + 16,000 - 0,0010,01
2,00 ... + 16,00
U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 0,11
1999 ... + 1999
T [C] - 5,0 ... + 105,0 0,1
Prcision( 1 digit)
pH ( 2 units pH de 0,01
part et d'autre du point
de calibration)
U [mV] 0,3 + 15 C ... + 35 C 1
T [C] NTC 30: 0,1
PT 1000: 0,5 0 C ... 15 C 0,1
15 C ... 35 C 1 35 C ... 55 C
Dimensions et poids Longueur [mm] 172

Largeur [mm] 80
Hauteur [mm] 37
Poids [kg] env. 0,3
Alimentation Piles 4 x 1,5 V

Piles alcalines au manganse de type AA
Dure de service env. 3000 heures de service
39
Donnes techniques pH 315i
Construction Manire de protection IP 66

mcanique
Rglementations et CEM Rglementation UE 89/336/CEE

normes appliques EN 61326 A1:1997
EN 61000-3-2 A14:2000
EN 61000-3-3:1995; FCC Class A
Scurit de l'appareil Rglementation UE 73/23/CEE
EN 61010-1 A2:1995
Catgorie climatique VDI/VDE 3540
Manire de protection EN 60529:1991
Marque de contrle cETLus, CE
40
pH 315i Rpertoires
8 Rpertoires
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complmentaires et
des aides pour consulter ce manuel.
Abrviations Dans l'index des abrviations, vous trouverez l'explication des messa-
ges affichs et des abrviations utilises.
Terme technique Le rpertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications
rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui de-
vraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqus.
Index Le rpertoire des mots cls (index) vous aide trouver rapidement cer-
tains sujets.
41
Rpertoires pH 315i
Index des abrviations
AR AutoRead (contrle de drive)

ARng Commutation automatique de plage
L'appareil de mesure fonctionne avec la rsolution
la plus leve
ASY Asymtrie
AutoCal DIN Calibration automatique pour mesures de pH avec
solutions tampons prpares conformment DIN
19 266
AutoCal TEC Calibration automatique pour mesures de pH avec
tampons techniques WTW conformes DIN 19267
C Unit de temprature degr Celsius
Cal Calibration
Cd... Affich lors de la calibration pour mesure de pH.
Marque la slection du jeu de donnes tampons
pour les solutions tampons prpares conform-
ment DIN 19 266
Ct... Affich lors de la calibration pour mesure de pH.
Marque la slection du jeu de donnes tampons
pour les solutions techniques WTW
E3 Message d'erreur, voir chapitre 6 QUE FAIRE, SI...
LoBat Piles largement puises ( Low Battery)
mV Unit de potentiel
mV/pH Unit de pente chane de mesure (internat. mV)
OFL Domaine d'affichage dpass (Overflow)
pH valeur du pH
SELV Trs basse tension de scurit (Safety Extra Low
Voltage)
TP Mesure de la temprature active (Temperature
Probe)
UAsy Asymtrie
42
pH 315i Rpertoires
Rpertoire des mots techniques
Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie

(p. ex. la grandeur affiche) diffre aussi peu que possible de la valeur
correcte ou d'une valeur considre comme correcte ou que les
carts restent en dea des seuils d'erreur.
Asymtrie Dsignation pour le potentiel offset d'une chane de mesure du pH.
C'est le potentiel de chane mesurable d'une chane de mesure asy-
mtrique dont la membrane baigne dans une solution au pH gal au
point zro nominal de la chane de mesure (chanes de mesure WTW
pH = 7).
AutoRange Dsignation pour slection automatique de la plage de mesure.
AutoRange Dsignation WTW pour une fonction visant au contrle de la stabilit
de la valeur mesure.
Calibration Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure (p. ex.
la grandeur affiche) avec la valeur correcte ou avec une valeur con-
sidre comme correcte. Le terme est souvent utilis galement lors-
qu'on ajuste en mme temps le dispositif de mesure (voir Ajuster).
Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du botier des lec-
trodes de rfrence ou des ponts lectrolytiques. Il tablit le contact
lectrique entre deux solutions et rend plus difficile l'change lectro-
lytique. Le terme de diaphragme est galement utilis, notamment
pour les ponts de rodage et ponts sans diaphragme.
Dispositif de mesure Le terme de dispositif de mesure englobe tout l'appareillage utilis
pour la mesure, lequel comprend, p. ex. un appareil de mesure et une
sonde. Il comprend galement des cbles et, ventuellement, un am-
plificateur, une bote de bornes et une armature.
Grandeur mesure La grandeur mesure est la grandeur physique saisie par la mesure,
p. ex. pH, conductivit ou concentration en oxygne.
Molarit La molarit est la quantit (en moles) de matire dissoute dans 1000
g de solvant.
MultiCal Terme de WTW indiquant qu'un appareil de mesure propose plu-
sieurs procdures de calibration.
Pente La pente d'une fonction de calibration linaire.
Point zro de la Le point zro d'une chane de mesure du pH est la valeur de pH la-
chane quelle la chane de mesure du pH indique un potentiel de chane nul
une temprature donne. Si aucune prcision n'est donne ce su-
jet, celle-ci est de 25 C.
43
Rpertoires pH 315i
Potentiel de la chane Le potentiel de la chane de mesure U est la tension mesurable d'une

de mesure chane de mesure dans une solution. C'est en mme temps la somme
de tous les potentiels Galvani de la chane de mesure. De sa dpen-
dance du pH rsulte la fonction d'lectrode caractrise par les para-
mtres de pente et de point zro.
Potentiel Redox Le potentiel Redox rsulte de la prsence dans l'eau de matires oxy-
dantes ou rductrices dans la mesure o celles-ci sont actives la
surface d'une lectrode (en platine ou en or p. ex.).
Reset Restauration de l'tat initial de l'ensemble de la configuration d'un sys-
tme de mesure ou d'un dispositif de mesure.
Rsolution La plus faible diffrence entre deux valeurs mesures encore visuali-
sable par l'affichage d'un appareil de mesure.
Solutions de mesure Dsignation de l'chantillon prt la mesure. Un chantillon de me-
sure est gnralement prpar partir de l'chantillon d'analyse
(chantillon brut). La solution de mesure et l'chantillon d'analyse
sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de prparation.
Temprature de Temprature dtermine pour la comparaison de valeurs mesures
rfrence dpendant de la temprature. Lors des mesures de conductivit, il y
a conversion de la valeur mesure en une valeur de conductivit
temprature de rfrence de 20 C ou 25 C.
Tension offset Le potentiel de chane mesurable d'une chane de mesure symtrique
dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au
point zro nominal de la chane de mesure. L'asymtrie est partie
constituante de la tension offset.
Valeur du pH Le pH est une mesure exprimant l'acidit ou la basicit de solutions
aqueuses. Il correspond au logarithme dcimal ngatif de l'activit io-
nique molale de l'hydrogne divis par l'unit de molarit. La valeur
de pH pratique est la valeur mesure par une mesure du pH.
Valeur mesure La valeur mesure est la valeur spcifique d'une grandeur de mesure
qu'il s'agit de dterminer. Son indication comprend une valeur en chif-
fres et une unit (p. ex. 3 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
44
pH 315i Index
A R
Afficher les donnes de Rglages de base 31
calibration 18 Remise des paramtres 31
Afficheur 8 Reset 31
Asymtrie 18
AutoCal DIN 18, 25 S
AutoCal TEC 18, 20
s 37
AutoRead 15
Scurit 9
Scurit du fonctionnement
C 10
Calibration 18 Sonde de temprature 14
Calibration deux points (pH)
18, 21, 26 T
Touches 7
AutoCal TEC 23, 28
Calibration un point (pH) 18,
21, 26 U
Chane de mesure Redox 17 Usage appropri 9
Changer la rsolution du pH
15 V
Changer les piles 33 Volume de fourniture 11
Connexions 8
Contrle de drive 15
E
tat de livraison 31
valuation de calibration 19
I
Initialisation 31
L
LoBat 36
M
Messages d'erreur 35
Mesures de prudence 9
P
Pente 18
Potentiel Redox 17
Procdure de calibration 18
45
Index pH 315i
46

Ba52308f02 PH 315i

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ba52308f02 PH 315i

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode d'emploi

Le recours en garantie porte sur le rtablissement du fonctionnement

Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justifi-

Copyright Weilheim 2004, WTW GmbH

5 Maintenance, nettoyage, limination . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Les procds prouvs MultiCal de calibration et la fonction spciale

Vous recevrez de plus amples informations dans le catalogue de WTW

1 Appareil de mesure pH 315i

Fonctions des touches

Choisir la calibration, la procdure de

Activer/dsactiver la fonction Auto-

Confirmer l'input, mise en marche de

ISE UpH Symbole de sonde

2.1 Usage appropri

2.2 Informations de scurit d'ordre gnral

Fonctionnement et Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement de l'instrument

Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement de l'instrument

Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un en-

En cas de doute, consultez le fournisseur de l'instrument.

Volume de fourniture SET voir chapitre 1.1 EQUIPEMENT-SET et catalo-

1 Appuyer sur la touche <ON/OFF>. Pour un instant s'affiche test

1 Raccorder la chane de mesure l'appareil de mesure.

Sonde de temprature Les mesures du pH seront effectuer imprativement et uniquement

Au cas o vous utiliseriez tout de mme une chane de mesure sans

1 Procder aux activits prparatives conformment au paragra-

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

Changer la rsolution L'instrument de mesure affiche la valeur du pH avec une rsolution de

AutoRead AR(Contrle La fonction AutoRead (contrle de drive) contrle la stabilit du signal

Pour des conditions de mesure identiques, le critre suivant est vala-

Reproductibilit Temps de rglage

1 Appeler le mode mesure de pH avec M.

4.2.2 Mesure du potentiel Redox

1 Procder aux activits prparatives conformment au paragra-

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

Vous avez le choix entre deux procdure de calibration:

AutoRead Lors de la calibration avec AutoCal TEC et AutoCal DIN, la fonction

valuation de calibra- Aprs la calibration, l'appareil de mesure value automatiquement

Indication affiche Asymtrie[mV] Pente [mV/pH]

-20 ... +20 -58 ... -57

-25 ... +25 -61 ... -60,5 ou

-30 ... +30 -62 ... -61 ou

Nettoyer la chane de mesure

1 Raccorder la chane de mesure du pH l'appareil de mesure.

4.3.1 AutoCal TEC

1 Appuyer sur la touche <CAL> jusqu' affichage de l'indication

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

2 Immerger la chane de mesure du pH dans la premire solution

ISE UpH ISE UpH

4 Lorsque la valeur mesure est stable, il s'affiche Ct2.

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

5 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau dsionise.

ISE UpH ISE UpH

8 Lorsque la valeur mesure est stable, AR disparat. l'cran

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

9 Appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. l'cran apparat la

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

10 Commuter au mode de mesure en appuyant sur <M> ou pas-

Calibration trois points

AutoCal DIN Auto Store CalError TempError

12 Rincer la chane de mesure avec soin l'eau distille.

ISE UpH ISE UpH

15 Lorsque la valeur mesure est stable, AR disparat. l'cran