AIP 2 GEN 1.

2 - 01
ASECNA BURKINA FASO 15 MAI 2002

ENTRE ET SORTIE DES ARONEFS

ENTRY AND DEPARTURE OF AIRCRAFT

RGLEMENT / REGULATION
CONCERNANT L'ADMISSION - LE TRANSIT - LE DPART
CONCERNING THE ENTRY - THE TRANSIT - THE DEPARTURE

(DOUANE - POLICE - SANT)

(CUSTOMS - IMMIGRATION - HEALTH)

ENTRE :
Seuls les aronefs normalement immatriculs peuvent se poser sur
un arodrome contrl par le Service des Douanes.
Ces aronefs doivent, ds qu'ils ont franchi la frontire du BURKINA,
suivre la route arienne la plus directe et ne peuvent se poser que sur
les aroports douaniers.
Les atterrissages forcs font l'objet de mesures de contrle spciales.
Tout jet ou dchargement de marchandises en cours de route est for-
mellement interdit, sauf pour sauver l'aroport.
Les aronefs sont admis en franchise l'entre sous rserve que le
Service des Douanes soit avis de leurs caractristiques, de la date
du passage et de l'itinraire exact.
ENTRY :
Only aircrafts normally registered are authorized to land on an
aerodrome under checking of the Customs Service.
These aircrafts must, as soon as they pass through the BURKINA
frontier, follow the most straight air traffic route and are not
authorized to land that only on the customs aerodromes.
The forced landings are subject to special control measures.
All throwing or cargo unloading is strictly forbidden during the
flight, except to save the aerodrome.
The aircrafts are exempted from customs to the entry under
reserve that the Customs Service is informed about their specifi-
cations, the date of arrival and the precise route.

TRANSIT :
Les aronefs admis en franchise l'entre peuvent sjourner sur les
aroports douaniers le temps ncessaire pour accomplir les formali-
ts exiges aux escales et pour le dbarquement et l'embarquement
des passagers et des marchandises. En cas d'incident technique
ncessitant un stationnement prolong, ils doivent rester sous la sur-
veillance des Douanes.
TRANSIT :
The aircrafts exempted from customs to the entry can stay on the
customs aerodromes during the necessary time to accomplish
the formalities required for the stopovers and for the disembar-
kation and the embarkation of passengers and cargo. In case of
technical incident requiring a prolonged stop, they must remain
under Customs surveillance.

SORTIE : DEPARTURE:
Les aronefs quittent sans aucune formalit les arodromes du The aircrafts leave Burkina aerodromes without no formality.
Burkina. Ils doivent suivre la route arienne la plus directe pour rejoin- They must follow the most straight air traffic route to join the next
dre l'escale suivante. stopover aerodrome.

POLICE : IMMIGRATION
NIL NIL

SANT : HEALTH :
Dsinfection des aronefs : nant ( charge des compagnies Aircraft disinfection : NIL (in charge of transport airlines).
ariennes).

SERVICE DE LINFORMATION
ARONAUTIQUE - A S E C N A AMDT 05/02