Traite D'Architecture Et D'Urbanisme Bioclimatiques - Alain Liebard & Andre de Herde - Le Moniteur - 2011

Concevoir, difier et amnager avec
le dveloppement durable
Connatre les bases
Construire avec le climat
Construire en climats chauds
Construire avec le dveloppement durable
Construire avec lclairage naturel et artificiel
Amnagement urbain et
dveloppement durable en Europe
Cet ouvrage a t dit initialement sous la forme

d'un guide de l'architecture bioclimatique en
6 tomes portant chacun les titres des 6 chapitres
ci-dessus. Les 6 volumes de la collection, parus
entre 1996 et 2004, ont t dits dans le cadre
du programme Learnet avec l'appui du programme
Altener de la Direction gnrale nergie et Transports
de la Commission europenne et celui de
l'Agence de l'Environnement et de la Matrise
de l'nergie (France).
Alain Libard est architecte. Il participe, ds juin 1973, avant
le premier choc ptrolier, au congrs Le soleil au service de
lhomme organis par lUNESCO qui runit Paris plus de mille
chercheurs de tous les pays. Laurat du concours Habitat
original par la thermique lanc par le Plan construction, il
construit, en 1974 Blagnac, les premires maisons solaires
HLM. Il consacre sa vie professionnelle au dveloppement et
la promotion des nergies renouvelables en dfendant leur
complmentarit avec les autres nergies. Il prne un scnario
de croissance rgulire de leur apport dans la consommation
nergtique mondiale, qui permettrait dattnuer les effets
de la grande crise nergtique qui sannonce et daider
lmancipation des populations rurales des pays du Sud.
En 1984, il est chercheur invit de luniversit de Berkeley
en Californie. Il prside lObservatoire des nergies renouvelables
(www.energies-renouvelables.org) depuis 1985 et cre, en 1990,
la Fondation nergies pour le Monde, reconnue dutilit publique.
Directeur de publication de la revue Systmes Solaires, il publie
de nombreux ouvrages et enseigne dans le ple Environnement
de lcole darchitecture de Paris la Villette. Alain Libard est
chevalier de lOrdre national du Mrite.
Andr De Herde est ingnieur civil architecte. Il est actuellement

professeur ordinaire au dpartement Architecture de
l'Universit catholique de Louvain-la-Neuve. ce titre,
il est responsable de l'ensemble des enseignements
en architecture, nergie, climat et dveloppement durable.
En 1994, il est l'initiateur et co-responsable du diplme
postgrade europen en architecture et dveloppement durable
(MPh degree), en collaboration avec l'cole polytechnique
fdrale de Lausanne et l'E.A. Toulouse.
En 1980, il cre l'quipe de recherche Architecture et Climat
(www.climat.arch.ucl.ac.be) : les activits de la cellule se
droulent au sein de l'Agence Internationale de l'nergie (AIE),
de la Commission europenne et des rgions belges.
A. De Herde est auteur et co-auteur d'une vingtaine d'ouvrages ;
il est co-auteur de l'ouvrage L'clairage naturel des btiments,
laurat du prix international Roberval 2003 pour l'enseignement
suprieur. Il a organis deux congrs internationaux en 1986
et 1996 ; a t prsident du comit excutif Solar Heating
and Cooling Programme de l'AIE de 1996 1998 et prsident
de l'association internationale Passive and Low Energy
Architecture PLEA de 1999 2004.
diteur
ObservER
Observatoire des nergies renouvelables
146, rue de lUniversit
75007 Paris
Tl. : 01 44 18 00 80
Fax : 01 44 18 00 36
www.energies-renouvelables.org
E-mail : observ.er@energies-renouvelables.org
Achev dimprimer sur les presses de lImprimerie Moderne de lEst

25 110 Baume-les-Dames dcembre 2005
ObservER 2 005
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
La-Linh, Hlne, David et Violaine Libard
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
TRAIT DARCHITECTURE ET DURBANISME BIOCLIMATIQUES
Prface
En lespace dun sicle, la population mondiale a t multiplie par six. Le nombre de ruraux est
rest relativement stable, alors que la totalit de laccroissement sest concentre dans des villes de plus en
plus tentaculaires. Cette urbanisation des sols dtermine des modes de vie, de production et de consomma-
tion spcifiques.
Les lgitimes exigences du plus grand nombre, en matire de confort et de sant, entranent dores
et dj des niveaux de besoins en nergies et en matires premires, incompatibles avec le dveloppement
durable. Il faudrait plusieurs Terre pour assurer le bien-tre dune population toujours plus nombreuse.
Comment concevoir, difier et amnager le btiment et le territoire en nhypothquant pas lavenir de nos
enfants ? Quelles architectures et quels urbanismes seront capables de rpondre nos besoins ET ceux
des gnrations futures ?
Le Trait darchitecture et durbanisme bioclimatiques rpond ces questions et propose des rponses
concrtes en synthtisant ltat de lart et des connaissances. Il offre une nouvelle approche conceptuelle assi-
se sur lexamen systmatique du cot global actualis.
En effet, sur un plan conomique, le cot de la construction du btiment ou de lamnagement nest pas le
seul devoir tre pris en compte au moment des choix. Ceux des tudes, du maintien des ambiances ther-
miques, de lentretien et de la maintenance, des adaptations, des rhabilitations et, en fin de vie de louvrage,
ceux de la dconstruction, de la remise en tat du site et de lestimation des externalits sont galement
prendre en considration. Le cot global actualis pour la collectivit qui a lobligation de le supporter cor-
respond la somme de ces dpenses, estimes et intgres sur la dure de vie de louvrage. Cette approche
doit dsormais tre au centre des arbitrages et de la hirarchisation des choix du Projet darchitecture et du
Projet urbain. La comparaison objective de plusieurs hypothses permet ainsi de choisir des solutions plus
amicales avec lenvironnement, dapparence plus chres linvestissement, mais qui se rvleront, au final,
plus conomiques et plus viables sur la dure. Rappelons que : Nous nhritons pas de la terre de nos
anctres, nous lempruntons nos enfants.
Les 368 fiches didactiques de cet ouvrage constituent la trame de notre enseignement et les fondamentaux
de notre pratique professionnelle. lheure des grandes interrogations sur les changements climatiques, les
aspirations au dveloppement des populations du Sud, le maintien des niveaux de vie des populations du
Nord, nous voulons partager avec tous les acteurs de la construction, de lamnagement et du dveloppe-
ment, quils soient professionnels, tudiants, enseignants ou lus locaux et nationaux, le fruit dun savoir
concret et oprationnel.
Mis en pratique une chelle globale, ces savoirs offrent une gamme complte de solutions appropries aux
diffrents contextes locaux et permettent dvoluer vers des pratiques professionnelles soutenables, respec-
tueuses de lenvironnement.
Alain Libard, architecte

Prsident de lObservatoire des nergies Renouvelables
Enseignant lcole darchitecture de Paris la Villette.
Andr De Herde, ingnieur architecte

Professeur de lUniversit catholique de Louvain-la-Neuve
Directeur de la cellule de recherche Architecture et Climat.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
GAZ DE FRANCE
et le dveloppement durable
l tait naturel pour Gaz de France de soutenir ce remarquable ouvrage de rf-
I rence quest le Trait darchitecture et durbanisme bioclimatiques pour, au moins,

deux raisons essentielles. La premire est que la conception bioclimatique, qui
vise concilier sobrit nergtique et confort des occupants, illustre particulire-
ment bien lengagement dveloppement durable de Gaz de France dans le domaine
des btiments. La seconde trouve son origine dans un partenariat fructueux qui
sest dvelopp entre ObservER et Gaz de France, ds la cration de lObserva-
toire en 1980. LObservatoire des nergies renouvelables, dont Gaz de France est
un des membres fondateurs, a pour mission de promouvoir le dveloppement des
nergies renouvelables partir dapproches conomiques et environnementales.
Retenons, pour illustrer ce partenariat ObservER-Gaz de France, parmi toutes les
cooprations qui ont t engages depuis 25 ans, deux actions importantes :
- Le concours Habitat Solaire Habitat dAujourdhui, dont Gaz de France est

lun des partenaires et qui constitue lun des nombreux moyens dont sest dot
ObservER pour populariser une architecture respectueuse de lenvironnement.
Valorisant larchitecture bioclimatique, cette manifestation fte sa dixime dition.
Au cours des diffrentes sessions, deux Grand Prix du Jury ont rcompens des
oprations solaire-gaz naturel :
- la rsidence Les Argilliers Pontarlier (Doubs), HLM de 14 logements, intgrant
des capteurs solaires en toiture ;
- la maison Daurel Bordeaux, une maison solaire idale (Plancher Solaire Direct
coupl une chaudire gaz basse temprature en appoint gaz naturel).
- La codition douvrages : citons Le biogaz et sa valorisation ainsi que Le

biogaz en 20 questions/rponses et, plus rcemment, louvrage Installations solaires
thermiques, trs apprci des ingnieurs thermiciens.
La parution du Trait darchitecture et durbanisme bioclimatiques, que vous avez
entre les mains, est la dernire production dObservER.
Il sagit l dun vritable ouvrage de rfrence sur larchitecture bioclimatique, trai-
tant de lensemble des questions concernant aussi bien les btiments que lam-
nagement urbain.
Gaz de France remercie les auteurs, Alain Libard et Andr De Herde, davoir t
invit la rdaction de cet ouvrage, au mme titre que les autres acteurs de la
construction et de lamnagement, et davoir pu ainsi partager leurs connaissances
la fois thoriques et oprationnelles.
Soutenant depuis plusieurs annes dj lapproche bioclimatique, Gaz de France
est particulirement heureux de participer cette promotion des bonnes pratiques
architecturales qui rpondent concrtement aux exigences du dveloppement
durable.
Patrick Arnaud
Directeur du programme
Btiment Dveloppement Durable
I
GAZ DE FRANCE
I. Gaz de France concilie son ambition industrielle avec

lexercice de ses responsabilits conomiques,
sociales et environnementales
Gaz de France a inscrit le dveloppement durable au cur de sa stratgie et de son
projet industriel et social, comme partie intgrante de son identit. Le dveloppement
durable constitue pour Gaz de France une expression renouvele de sa culture et
de ses valeurs lies ses missions de service public.
Contexte gnral
Sur le plan europen, le secteur nergtique se caractrise par une profonde muta-
tion du cadre rglementaire et concurrentiel, ainsi que par une progression soute-
nue du march du gaz naturel, appel jouer dans les annes venir un rle crois-
sant, notamment pour la production dlectricit. Lentre en vigueur du protocole
de Kyoto, la promulgation de diverses lois et directives europennes visant limi-
ter les consommations nergtiques et leurs effets sur lenvironnement donnent
ainsi toute sa lgitimit au dveloppement durable.
Le dveloppement durable, cest une dynamique de croissance dont la force est de

lier ensemble les trois dimensions constitutives dun progrs qui sexerce relle-
ment au bnfice de tous :
- la dimension conomique, puisque la cration de richesses est la condition de
lamlioration continue de nos conditions de vie ;
- la dimension sociale, puisque cette croissance na de sens que si elle est mise
au service dune vision largement partage de lhomme et de la socit ;
- la dimension environnementale, afin de ne pas compromettre la qualit de vie
et laccs aux ressources des gnrations venir.
Fournisseur de rfrence de gaz naturel en France et premier groupe gazier euro-

pen par son rseau de transport, Gaz de France se dveloppe sur de nouveaux
marchs, avec lambition dtre un nergticien intgr dominante gazire parmi
les leaders sur le march europen.
Dans ce contexte, Gaz de France cherche en permanence concilier au mieux

son exigence industrielle avec lexercice de ses responsabilits conomiques,
sociales et environnementales, dans un contexte concurrentiel accru. Cette
constante recherche constitue une condition fondamentale de sa russite actuelle
et future.
Les enjeux de Gaz de France en termes de dveloppement durable
Depuis sa cration, Gaz de France a toujours conjugu le dveloppement commer-

cial dune nergie en concurrence et lexercice de missions de service public.
Louverture des marchs introduit un certain nombre de changements pour le
Groupe. Pour autant, son projet industriel continuera intgrer son engagement
au service de lintrt gnral : garantie de la scurit dapprovisionnement,
protection de lenvironnement, amlioration de la scurit des clients et des tiers,
II
GAZ DE FRANCE
actions en faveur de lintgration sociale, valorisation des territoires et une satis-

faction toujours amliore de la clientle.
Lensemble des enjeux conomiques, environnementaux et sociaux auxquels Gaz
de France est confront, en tant qunergticien et entreprise de rseaux interve-
nant au plus prs des collectivits locales ont t identifis, dans le contexte dune
forte monte en puissance du gaz naturel dici 2030. Dsireux de poursuivre son
dveloppement sur le secteur de lnergie en Europe, tout en conciliant cet objec-
tif avec les exigences de dveloppement durable, Gaz de France entend relever
les enjeux multiples auxquels il est confront. Ces dfis seront relevs en assu-
mant les choix oprs, de lexploration-production de gaz naturel jusqu la fourni-
ture de produits et de services nergtiques, en se dveloppant sur tous les mtiers
de la chane gazire.
QUELQUES ENJEUX MAJEURS
En termes denvironnement :
- Lutter contre leffet de serre
- Prserver les ressources et matriser la consommation dnergie
Pour le groupe :
- Garantir la comptitivit du groupe en march ouvert et concurrentiel
- Conforter la dimension intgre du groupe (infrastructures et fourniture dnergie)
- Matriser les risques, la scurit des approvisionnements et amliorer
la qualit des prestations
- Dvelopper lancrage territorial
- Respecter lAgenda 21 (guide de mise en uvre du dveloppement durable
pour le XXIe sicle)
- Intgrer les fournisseurs dans les politiques Groupe (achats, scurit, etc.)
En termes de commercialisation, ngoce et services :

- Concilier le dveloppement des ventes de gaz naturel et services associs
avec le respect dune utilisation rationnelle de lnergie
- Matriser les risques et amliorer la qualit des prestations
- laborer des offres pour les clients les plus dmunis
- Faire bnficier les clients du savoir-faire du groupe en matire dutilisation
rationnelle de lnergie
Les choix oprs pour relever les dfis
Le cur de la problmatique des dfis relever vise la conciliation des perfor-

mances bases sur la production, la fourniture et la consommation dnergie avec
le respect de lenvironnement, lexercice des responsabilits sociales et environne-
mentales du groupe, dans le cadre de louverture des marchs nergtiques.
Par son projet industriel et social, ainsi que sa dmarche de dveloppement durable,
Gaz de France a opr des choix.
Le Groupe sest ainsi donn pour but, dune part, de renforcer dans ses offres
III
GAZ DE FRANCE
les dispositifs de matrise de la demande dnergie et defficacit nergtique

et, dautre part, de transformer les contraintes environnementales et lgislatives en
opportunits de cration de nouveaux services.
Il sagit galement pour Gaz de France de se positionner comme producteur
et fournisseur dlectricit dans le respect de lenvironnement et de saisir les oppor-
tunits dacquisition de diffrents moyens de production dlectricit, en privilgiant
la production partir de cognrations et de cycles combins au gaz naturel.
LES RPONSES DE GAZ DE FRANCE
Parmi les rponses de Gaz de France aux attentes de ses partenaires

et des parties prenantes dans le dveloppement durable :
- le programme de recherche 2005-2007
- la rduction des impacts locaux (paysages, bruits, etc.)
- la convention avec la FNTP pour la rduction des dchets de chantier
- la rhabilitation des sites des anciennes usines gaz
- la rsorption des fontes grises
- la dmarche qualit-scurit-environnement
- les partenariats avec lAdeme et WWF France
- lengagement auprs de lAERES
Le plan daction mis en uvre par Gaz de France pour faire face aux enjeux
Pour sinscrire dans une dmarche de dveloppement durable, Gaz de France
utilise trois principaux leviers qui consistent acclrer la matrise de lnergie, inno-
ver dans la lutte contre leffet de serre et tudier les scnarios nergtiques de demain.
Dans le cadre de sa dmarche de dveloppement durable, le Groupe Gaz de France
a su tisser des partenariats nombreux, marques et tmoignages de son implication
profonde : adhsion au Fonds Prototype Carbone, au Pacte mondial et au WBCSD,
partenariat avec le WWF France, accord avec lAdeme et avec Transparency Inter-
national, sans compter de nombreux engagements thiques et environnementaux.
Pour apporter des rponses concrtes tous les enjeux dfinis, Gaz de France
a galement initi en 2000 une dmarche dAgenda 21. Celle-ci a conduit la
dfinition de la politique de dveloppement durable et un Plan dActions Dvelop-
pement Durable PADD 2004-2006.
Les 5 axes de ce Plan sont les suivants :
1. Rpondre aux enjeux nergtiques par linnovation et la dynamisation de loffre de
produits et de services ;
2. Exercer pleinement sa responsabilit envers ses diffrentes parties prenantes ;
3. Assurer la croissance du Groupe sur le march europen ;
4. Construire un socle ressources humaines et social de Groupe pour relever ses
enjeux industriels ;
5. Prendre une part active au dveloppement des territoires.
Ce plan dactions est associ des engagements de progrs concrets et mesurables
car la prise en compte des exigences de dveloppement durable constitue un facteur
de croissance pour Gaz de France. Elle permet, par exemple, de renforcer laccep-
tation des rseaux et des installations industrielles auprs des territoires, par la concer-
IV
GAZ DE FRANCE
tation et le maintien dun haut niveau de scurit et de respect de lenvironnement.

Elle permet galement de fidliser les clients et den conqurir de nouveaux en int-
grant des critres de dveloppement durable ds la conception des offres du Groupe.
Ainsi, Gaz de France aide au dveloppement des mcanismes incitatifs dco-

nomie dnergie et encourage les solutions performantes telles que les chau-
dires condensation, les systmes de cognration ou le recours au gaz natu-
rel comme carburant propre pour les transports.
Le Groupe soutient activement le dispositif des certificats dconomie dner-
gie, prsent dans la loi de programme (du 13 juillet 2005) fixant les orientations
de la politique nergtique.
Enfin, toutes les offres de Gaz de France intgrent les enjeux lis lefficacit
nergtique.
QUELQUES PARTENAIRES CLS : LADEME ET WWF FRANCE
Les partenariats dvelopps avec lAdeme et le WWF France ont pour objectifs
communs la promotion de lefficacit nergtique et des nergies renouve-
lables, ainsi que la sensibilisation des consommateurs au thme de la sobrit
nergtique.
LAdeme et Gaz de France ont sign le 25 juin 2004 un nouvel accord-cadre

triennal dclin autour des axes de coopration suivants :
- le renforcement de lefficacit nergtique et de la lutte contre leffet de serre ;
- le dveloppement des nergies renouvelables par des solutions
conomiquement viables, couplant gaz naturel et nergies renouvelables ;
- la contribution aux transports propres, par lutilisation de vhicules au gaz naturel ;
- la valorisation des dchets ;
- laide la recherche, notamment par le lancement de nouvelles fondations ;
- la mise en uvre dactions spcifiques de matrise de lnergie lgard
des foyers en situation de prcarit ;
- la coopration des programmes europens ou des oprations
internationales de lutte contre le changement climatique.
WWF France et Gaz de France se sont engags en octobre 2003 dans

un partenariat destin mettre en uvre une utilisation responsable
des nergies autour de 3 objectifs :
- lutter contre le rchauffement climatique ;
- rduire davantage lempreinte cologique du Groupe ;
- sensibiliser une utilisation raisonne de lnergie.
Ce partenariat sappuie sur trois convictions majeures, partages :
- lnergie la plus propre est celle qui nest pas consomme ;
- le gaz naturel est une nergie de transition qui prsente un des meilleurs
compromis nergtiques au regard du dveloppement durable ;
- la recherche en faveur de nouvelles nergies et lutilisation des nergies
renouvelables doivent tre dveloppes ds aujourdhui.
V
GAZ DE FRANCE
LA R&D CONDUIT DES BTIMENTS CONOMES EN NERGIE
Le premier axe dvelopp dans le PADD (Plan dActions Dveloppement

Durable) est de rpondre aux enjeux nergtiques par linnovation
et la dynamisation de loffre de produits et de services. Ceci signifie
concrtement de :
- promouvoir la matrise de la consommation dnergie en accompagnant
les clients dans la recherche des solutions les mieux adaptes ;
- encourager le dveloppement de nouvelles solutions nergtiques
et dusages performants du gaz naturel (comme la cognration, le gaz naturel
pour vhicules) ;
- simpliquer activement dans la lutte contre leffet de serre.
Depuis 1993 en effet, Gaz de France dploie son action autour de 3 objectifs
principaux :
- rduire ses missions directes de GES ;
- intgrer dans ses offres les exigences defficacit nergtique
et de dveloppement des nergies renouvelables ;
- investir sur linnovation et dvelopper la recherche et la mise en uvre
de techniques innovantes.
Le programme dactions de R&D pour 2005-2007 sarticule autour de 4 axes :

- rduire davantage les impacts environnementaux lis lactivit gazire
(stockage, compression, distribution, etc.) ;
- renforcer la scurit des quipements y compris ceux des clients
(ouvrages et installations) ;
- imaginer des solutions nergtiques de long terme ;
- dvelopper lutilisation rationnelle de lnergie pour les logements, ainsi que
dans lindustrie (par exemple via la cognration ou le gaz naturel carburant).
Disposant de lun des centres de recherche gazire les plus importants en
Europe, Gaz de France cible ses programmes de recherche sur des scnarios
nergtiques prospectifs et des dispositifs renforcs defficacit nergtique et
de scurit. Ils doivent lui permettre de construire, court terme, de nouveaux
avantages concurrentiels et, long terme, de relever les enjeux nergtiques
de demain.
Le dveloppement de technologies innovantes moins consommatrices
dnergie, notamment dans les secteurs du btiment et des transports,
reprsente une orientation de recherche majeure.
Les travaux portent essentiellement sur :

- les nouveaux vecteurs nergtiques tels que lhydrogne ;
- les convertisseurs dnergie, comme les piles combustible ;
- lamlioration des procds de traitement des gaz effet de serre
(capture et squestration du gaz carbonique) ;
- les nergies renouvelables ;
- les dispositifs defficacit nergtique, en partenariat avec les filires du gaz
naturel et de la construction.
VI
GAZ DE FRANCE
GAZ DE FRANCE PRPARE LE LONG TERME AU SEIN DE

LA FONDATION BTIMENT-NERGIE
Gaz de France et trois industriels majeurs Arcelor, Lafarge, et EDF ont

dcid de sassocier linitiative de lAdeme et du CSTB afin de crer
la Fondation Btiment-nergie.
Cette Fondation est destine financer des recherches qui permettront de

concevoir des btiments consommant lhorizon 2050, trois quatre fois
moins dnergie quaujourdhui.
Les progrs escompts doivent bnficier aux btiments neufs mais galement
au patrimoine existant, cible essentielle dune politique efficace de matrise
de lnergie.
VII
GAZ DE FRANCE
II. Le dveloppement durable : une exigence

dans toutes les offres de Gaz de France
Mme si le dfi parat, en premire approche, paradoxal, il est tout fait possible
de concilier vente de gaz naturel avec conomies dnergie. Gaz de France choi-
sit en effet de sinvestir en faveur de lefficacit nergtique et de la matrise de la
demande dnergie, convaincu de lurgence agir et des opportunits de dve-
loppement lies ces enjeux. Il sagit notamment dinciter les consommateurs
matriser leurs consommations et choisir des techniques mettant moins de gaz
effet de serre.
En march ouvert depuis le 1er juillet 2004, pour les PME-PMI, les professionnels
et les collectivits territoriales, lenjeu concurrentiel ne porte plus uniquement sur
le choix de lnergie (gaz, lectricit ou fioul) mais aussi sur le choix du fournis-
seur. Les clients du march ligible bnficient dune relation commerciale adap-
te leurs besoins : construction doffres sur mesure, laboration de solutions glo-
bales, conseillers spcialiss au tlphone, commercialisation via les installateurs
partenaires, nouveau site internet : www.gazdefrance.fr, etc. Ainsi, en 2004, les
actions commerciales de Gaz de France se sont concrtises sur tous ses mar-
chs, avec notamment prs de 237 000 nouveaux clients chauffage. Avec une
offre commerciale multiservice et multi-nergie structure autour de marques adap-
tes chacun de ses clients, Gaz de France se positionne comme le fournisseur
dnergie de rfrence et accompagne ses clients dans la matrise de leurs
consommations nergtiques. De nouveaux outils diagnostics nergtiques et
nouvelles prestations de conseils et de services visant optimiser les perfor-
mances, sont ainsi proposs aux clients dans cette perspective.
Pour fidliser ses clients en gaz naturel et en conqurir de nouveaux, Gaz de
France a donc diversifi ses offres nergtiques, dvelopp des programmes rela-
tionnels personnaliss et conduit une stratgie de dveloppement soutenue par
la cration de marques commerciales cibles :
Pour les particuliers : DolceVita

Cette marque fait rfrence aux quipements les plus performants, tels que les
chaudires basse temprature et condensation, ainsi quaux systmes com-
binant les nergies renouvelables au gaz naturel (comme le chauffage et la pro-
duction deau chaude sanitaire par systme associant solaire thermique et
gaz naturel). Cre lattention des matres douvrage et des clients particuliers,
DolceVita sinscrit sur le territoire du confort de vie chez soi et propose de rpondre
toutes les attentes individuelles de confort, tant en termes de performance, de
modernit et dconomie que de respect de lenvironnement. En parallle, des par-
tenariats spcifiques ont t labors avec les constructeurs de maisons indivi-
duelles et avec les installateurs.
Pour les collectivits territoriales : nergies Communes

Cette gamme doffres propose aux collectivits territoriales des solutions forte
valeur ajoute qui permettent daccompagner les matres douvrage publics dans
leurs choix nergtiques et environnementaux. nergticien intervenant au plus
prs des territoires, Gaz de France sattache, depuis de nombreuses annes,
accompagner les collectivits dans leur dveloppement. Ses trois domaines din-
VIII
GAZ DE FRANCE
tervention lgitimes (dveloppement des rseaux et de laccs au gaz naturel,

mise disposition doffres et dexpertises nergtiques de rfrence, actions de
solidarit et de dveloppement conomique local) sont autant de leviers pour contri-
buer aux dfis qui simposent aux collectivits territoriales.
Pour prendre une part active au dveloppement des territoires, le Groupe vise :
- Concilier rentabilit conomique et accs lnergie. la diffrence des biens

de premire ncessit tels que leau et llectricit, le gaz naturel nest pas sou-
mis une obligation lgale de desserte. Le dveloppement des rseaux de gaz
naturel, outil damnagement des territoires, doit rpondre une rentabilit mini-
male fixe de faon contractuelle avec ltat et les collectivits locales. Les plans
de desserte sont dcids en concertation avec les collectivits, propritaires des
rseaux.Gaz de France a dploy de nombreux efforts pour tendre la zone de
desserte. Aujourdhui, prs de 9 000 communes, soit environ 76 % de la popula-
tion franaise, sont desservies en gaz naturel.
- Contribuer lamlioration de la qualit de vie en ville par des offres de rf-

rence : Pour les collectivits, lnergie constitue un levier de dveloppement, mais
aussi un facteur dimpacts. Au-del des qualits intrinsques du gaz naturel, la
politique de Gaz de France consiste les aider trouver le meilleur quilibre
entre consommation dnergie et respect de lenvironnement, dans le cadre de
laccompagnement des dmarches dAgenda 21. Des solutions intgres leurs
sont proposes. Les offres nergies Communes (efficacit nergtique, audit,
solutions pour dmarches HQE, etc.) ou le dveloppement du carburant gaz
naturel pour les flottes de bus et de vhicules propres contribuent mieux ma-
triser les consommations dnergie et limiter les impacts environnementaux.
nergies Communes propose une large palette doutils de diagnostics et dop-
timisations nergtiques (le logiciel Energie Territoria, par exemple), des solu-
tions couples avec des nergies renouvelables ou encore lutilisation du gaz
naturel comme carburant (bus, bennes ordures mnagres), ainsi quun accom-
pagnement des collectivits dans leurs projets HQE.
Pour les professionnels et les entreprises : Provalys

Avec cette marque, Gaz de France sadresse aux artisans, commerants, pro-
fessions librales, PME et PMI. Provalys associe la fourniture de gaz naturel
et dlectricit des services de conseils pour la matrise des consommations,
lamlioration de la performance des installations au gaz naturel et le respect des
rglementations. Gaz de France met disposition de ses clients des services
techniques allant du diagnostic des installations lexpertise nergtique chauf-
ferie permettant aux clients professionnels dvaluer la performance de leur ins-
tallation au gaz naturel et didentifier des pistes dconomies, ou encore des offres
de rduction des missions de gaz carbonique adaptes aux spcificits des
clients. Provalys propose des services de gestion pour faciliter la matrise et la
visibilit des dpenses nergtiques, tels que lhistorique des consommations et
des facturations ou des formules de prix et des services de financement person-
naliss, pour faciliter les dcisions dinvestissement en matire de rnovation,
par exemple.
IX
GAZ DE FRANCE
Pour les grands industriels europens : Gaz de France EnergY

Gaz de France a dvelopp des solutions sur mesure pour optimiser leur outil de
production et leurs impacts sur lenvironnement. Premire marque cre par le
Groupe en direction des grands clients europens ligibles ds aot 2000, Gaz
de France EnergY a poursuivi sa stratgie de conqute dune clientle euro-
penne et a accompagn le groupe Gaz de France auprs de ses clients indus-
triels et commerciaux sur leurs sites en Europe. Gaz de France EnergY mobi-
lise toutes les ressources et les expertises du groupe Gaz de France.
Au-del de lensemble de ces marques qui rpondent aux attentes et aux sp-
cificits de chacun, Gaz de France continue dentretenir des relations soute-
nues avec lensemble des acteurs de la filire btiment afin de favoriser lac-
compagnement et la prescription des offres par les partenaires.
Ainsi les quatre marques commerciales de Gaz de France traduisent les
valeurs et les ambitions du Groupe, notamment son engagement en faveur
du dveloppement durable.
LINTGRATION DU NOUVEAU DISPOSITIF DES CERTIFICATS

DNERGIES DANS LES OFFRES DE GAZ DE FRANCE
La loi de programme fixant les orientations de la politique nergtique a

prvu la mise en place en 2006 dun nouveau dispositif visant inciter
les fournisseurs dnergie promouvoir les conomies dnergie chez leurs
clients. Dans cette perspective, Gaz de France prpare lintgration
de ces nouvelles exigences dans ses offres et services. cet effet,
Gaz de France a dores et dj lanc, en coopration avec lAdeme,
des exprimentations dans deux rgions (en Rhne-Alpes destination
des particuliers et dans le Nord-Pas-de-Calais vers une clientle
de professionnels) afin, principalement, danticiper ce nouveau dispositif
et de tester les modes de production de ces certificats.
X
GAZ DE FRANCE
III. Lnergie au cur de la dmarche dveloppement

durable de Gaz de France dans le btiment
Gaz de France et la Haute Qualit Environnementale (HQE)
Depuis le lancement de la dmarche HQE en 1999, le thme de la qualit envi-

ronnementale sest tendu au-del du btiment, pour toucher lurbanisme,
la qualit des transports ou encore lamnagement du territoire. La qualit envi-
ronnementale est dsormais intgre dans des projets architecturaux trs divers,
allant de lhabitat individuel en site isol aux btiments collectifs tertiaires.
Gaz de France a toujours uvr pour prconiser des solutions performantes
en nergie. Cest donc avec conviction que le Groupe sest engag dans la
dmarche HQE. Pour les matres douvrage, le solaire est souvent le porte-dra-
peau dune politique de dveloppement durable qui revt une importance crois-
sante vis--vis des clients et des actionnaires. Or, des oprations HQE, intgrant
un chauffe-eau solaire, des solutions au gaz naturel et des quipements tech-
niques performants permettent damliorer le rendement et de diminuer notable-
ment le cot dexploitation dun btiment.
La dmarche HQE constitue donc une application concrte de la prise en compte,

dans le secteur de la construction, des exigences du dveloppement durable.
Elle vise matriser les impacts dune opration sur lenvironnement extrieur
tout en assurant, lintrieur des btiments, des conditions de vie saines et confor-
tables. Loin dtre une simple tendance, il sagit l dun mouvement de fond,
qui se structure et se normalise dans tous les secteurs (avec la certification op-
rationnelle notamment pour certains types de btiments tertiaires).
Cet enjeu fort a t raffirm par les pouvoirs publics puisque selon le Plan
Climat, au moins 20 % des btiments publics construits devront avoir suivi
la dmarche HQE en 2005 et 50 % en 2008.
travers la dmarche HQE, ce sont des modes nouveaux et diffrents de

conception, de construction et de gestion des btiments qui apparaissent. Le sou-
hait de Gaz de France est de faire en sorte que la dmarche volontaire quest
la HQE soit adopte par le plus grand nombre et ne cesse de samplifier.
Cela implique de rinterroger les modes de fonctionnement des professionnels.
Gaz de France entend donc accompagner leurs efforts. Le gaz naturel, de
ce point de vue, possde des atouts indniables, notamment sa souplesse et sa
disponibilit. Il apparat, bien des gards, comme lnergie de complment idale
des nergies renouvelables et savre parfait dans les systmes combins, o,
par exemple, des capteurs solaires alimentent la fois un ballon de production
deau chaude sanitaire et une centrale de distribution sur laquelle sont relis des
planchers chauffants. Mais le gaz naturel demeure une nergie non renouvelable :
Gaz de France a la responsabilit de la consacrer aux usages les plus perfor-
mants. Cest ainsi que son action en faveur du dveloppement durable dans la
construction prendra du sens.
XI
GAZ DE FRANCE
LES ACTIONS DE GAZ DE FRANCE DANS LE DOMAINE DE LA HQE :
- une contribution la mise en place et lvolution des certifications

et normalisations dans ce domaine ;
- lintgration de la Qualit Environnementale dans ses offres :
Par la promotion et lappui au dveloppement de solutions
performantes
Par la combinaison harmonieuse du gaz naturel et des nergies
renouvelables, au sein dune gamme doffres adaptes
aux aspirations diversifies de ses clients :
On constate (selon une enqute ralise en 2002 et 2003 par
Gaz de France sur plus de 250 ralisations) quune nergie
renouvelable est choisie dans environ 25 % des cas avec,
comme leader, le solaire thermique (celui-ci, lorsquil est utilis
pour la production de leau chaude sanitaire est associ 2 fois sur
3 au gaz naturel).
- un accompagnement des matres douvrage dans leurs projets
(cet appui peut prendre la forme de conseils, dinformations,
ou dexpertises relatives aux solutions nergtiques, leur mise en uvre
et leur maintenance) ;
- lorganisation et le partage de retour dexpriences et la ralisation de
bilans dtaills sur des oprations particulires, afin de mieux faire
connatre cette dmarche vertueuse et limpact de son application ;
- des communications sur le sujet.
Gaz de France et le solaire thermique
Les systmes associant solaire et gaz naturel permettent Gaz de France doffrir
ses clients une rponse concrte et performante en matire de respect de len-
vironnement tout en lui assurant un haut niveau de confort. Cest la raison pour
laquelle le Groupe souhaite conforter et dvelopper la place de ces systmes dans
ses offres et contribuer ainsi, en concertation troite avec lensemble des parte-
naires concerns, au dveloppement matris de ces solutions conomes en ner-
gie et respectueuses de lenvironnement.
Sappuyant sur son expertise dans le domaine des systmes associant solaire
et gaz naturel sur diffrents marchs (particuliers, collectivits territoriales, profes-
sionnels, etc.), Gaz de France intgre ainsi progressivement ces solutions perfor-
mantes de couplage solaire thermique-gaz naturel dans ses offres commerciales.
En habitat individuel, Gaz de France propose pour toute la gamme DolceVita,
la production deau chaude sanitaire par un Chauffe-eau solaire individuel (CESI).
Avec loffre DolceVita Premium en maison individuelle, il est possible dinstaller
un Systme solaire combin (SSC) qui assure les deux fonctions : chauffage et
production deau chaude sanitaire, tandis quen habitat collectif (neuf et existant),
on peut installer un systme collectif de production dECS-gaz naturel.
XII
GAZ DE FRANCE
Enfin, dans le secteur tertiaire, une offre solaire-gaz naturel est galement pro-
pose si le btiment a dimportants besoins en eau chaude sanitaire usage
continu.
Afin de contribuer un dveloppement plus ample des solutions couplant

solaire thermique et gaz naturel, Gaz de France :
- continue participer activement au dveloppement matris des produits tech-
niques, en collaboration avec lensemble des partenaires concerns ;
- favorise et appuie le portage de ces solutions par des professionnels comptents
et impliqus ;
- intensifie la valorisation des systmes solaire-gaz naturel auprs du march, dans
le cadre de la communication et de linformation dveloppe sur ses offres com-
merciales.
Des documentations sur la qualit environnementale des btiments et le solaire

thermique sont disponibles CEGIBAT (cf. www.cegibat.fr).
Gaz de France soutient les conceptions bioclimatiques
> Des exigences lgislatives et rglementaires renforces

Une volution majeure du nouveau contexte lgislatif est issue de la loi de pro-
gramme (du 13 juillet 2005) fixant les orientations de la politique nergtique. Cette
premire loi-cadre sur lnergie depuis 1973 trs ambitieuse intresse les pro-
ducteurs, les consommateurs, les fournisseurs et galement lensemble des par-
tenaires de la filire.
Rappelons quelle fixe quatre objectifs, dont la promotion de lefficacit nerg-

tique et la lutte contre leffet de serre. Ainsi, lintensit nergtique de la France
doit tre rduite de 2 % lhorizon 2015.
Pour parvenir ces objectifs, des outils fiscaux, des incitations aux conomies
dnergie et des rglementations pour lexistant, ainsi quune volution de la rgle-
mentation thermique des btiments neufs seront proposs.
Ainsi, la future rglementation thermique (RT 2005) introduira trois lments prin-
cipaux :
- le renforcement de lisolation thermique ;
- lamlioration des performances des systmes de gestion et de production de
chaleur ;
- la prise en compte de plus en plus importante du bioclimatique.
Des conomies dnergie substantielles sont attendues par cette voie rglemen-
taire, tant dans lhabitat individuel quen habitat collectif. Dans ce contexte, des
solutions techniques trouveront toute leur lgitimit : comme le solaire thermique
coupl au gaz naturel, les chaudires basse temprature et condensation, les
planchers chauffants.
Par ailleurs, le confort dt et la conception bioclimatique seront valoriss, comme
il se doit dans une dmarche de dveloppement durable.
XIII
GAZ DE FRANCE
> La conception bioclimatique : une rponse de plus en plus pertinente depuis

le choc de 2003
La canicule daot 2003 a en effet remis en avant la notion de confort thermique

dt, mais a galement concouru lide quune climatisation active de tous les
difices sensibles pourrait tre la panace. cela, sajoutait le fort dveloppe-
ment de la climatisation active en rsidentiel, constat depuis et qui ne fait que ren-
forcer une tendance dj observe. Pourtant, compte tenu du climat tempr de la
France, des solutions dites passives peuvent permettent de sen affranchir. Ainsi,
un btiment bien conu permet, gnralement, mme lors de pics 40 C, de ne
jamais franchir les 27 C dans la journe.
Les pouvoirs publics, qui sont soucieux de limiter linstallation de climatisation active,
ont donc valoris plus concrtement la conception bioclimatique dans la future rgle-
mentation thermique 2005. Toutefois, lexprience a montr que la rglementation
thermique permet surtout de valoriser des quipements et des matriaux perfor-
mants, mais quelle peine parfois en faire de mme sur les aspects relatifs la
conception architecturale.
En combinant des sources dnergies renouvelables, comme le solaire thermique,

avec de nouveaux matriaux, des quipements performants et des concepts inno-
vants de construction, il devrait tre possible de parvenir des conomies consi-
drables. La conception bioclimatique, cest--dire la prise en compte de lenviron-
nement extrieur dans la conception du bti afin de rduire les besoins de froid et
de chaud et de procurer un bon niveau de confort aux occupants, est loin dtre un
concept nouveau. Pourtant, des gisements dconomie dnergie prometteurs exis-
tent et ne sont pas encore suffisamment exploits.
Il est probable que la Directive europenne sur la performance nergtique des

btiments constitue une perspective intressante pour la valorisation et la diffusion
de la conception bioclimatique. En effet, cette Directive indique dans son article 5
quune tude de faisabilit technique, conomique et environnementale sera nces-
saire pour tous les btiments neufs dune superficie suprieure 1 000 m2 et quil
en soit tenu compte avant le dbut de la construction, avec par exemple :
- les systmes dapprovisionnement en nergie dcentraliss faisant appel aux
nergies renouvelables ;
- la production combine de chauffage et dlectricit ;
- les systmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou collectifs, sils
existent ;
- les pompes chaleur, sous certaines conditions.
La conception bioclimatique devrait, dans lesprit de larticle 5, faire galement lob-

jet dune tude de faisabilit car ses atouts sont nombreux sur le plan de la rduc-
tion des consommations nergtiques et de la prservation de lenvironnement.
XIV
GAZ DE FRANCE
> La conception bioclimatique : un engagement fort de Gaz de France depuis

les annes 2000
Gaz de France sintresse la problmatique de la conception bioclimatique

dans la mesure o celle-ci est totalement cohrente avec sa stratgie de dve-
loppement durable applique aux btiments.
cet effet, le Groupe a labor, il y a quelques annes, une mthode (base

sur une grille points, dveloppe en partenariat avec un rseau darchitectes),
destine principalement aux promoteurs immobiliers de maisons individuelles
ou dimmeubles rsidentiels.
Cette grille permettait ainsi au matre douvrage dapprcier la qualit des dispo-
sitifs architecturaux envisags en lui fournissant une valuation chiffre de leur
impact, logement par logement. Plusieurs aspects taient pris en compte dans
cette mthode parmi lesquels : lorientation du btiment, laration, la taille et la
position des baies du sjour, les protections solaires, lisolation sous toiture, la
rflexion des sols moins de trois mtres de la maison.
Dans le souci de promouvoir et valoriser ce type de dmarche auprs des consom-

mateurs, Gaz de France apportait un accompagnement complmentaire, au
travers dune notice dutilisation destine loccupant dun logement dot de dis-
positifs architecturaux permettant damliorer le confort dt. En effet, mettre
en place des solutions dites bioclimatiques ne suffit pas amliorer le confort
dun logement. Il faut galement que loccupant fasse bon usage de ces disposi-
tifs. Ce guide dutilisation dcrivait donc les gestes simples que doit respecter
loccupant afin de tirer le meilleur parti de son logement bioclimatique. Cette
mthode a notamment permis de dresser une liste des bonnes pratiques exis-
tantes en terme de conception de btiments bioclimatiques. La mise au point de
cette mthode sest en outre concrtise par lintgration du bioclimatique dans
les offres DolceVita.
Cette grille points a constitu une premire approche que Gaz de France sou-
haite aujourdhui amliorer, complter et enrichir par la recherche de solutions
amliorant le confort dt sans pour autant augmenter les consommations
de chauffage (optimisation t/hiver), par ltude dautres solutions bioclimatiques
(comme la surventilation nocturne), par lextension aux btiments tertiaires
dhbergement (htel, rsidence pour personnes ges ou hpital) et aux bti-
ments existants.
XV
GAZ DE FRANCE
UN NOUVEL OUTIL DAIDE POUR LES BUREAUX DTUDES
Dans le cadre de lappel propositions Ademe-PUCA Prparer le btiment

lhorizon 2010, Gaz de France a propos de dvelopper un guide
destination des promoteurs et des quipes dingnierie pour la ralisation
dtudes de faisabilit sur la construction de btiments dhbergement
bioclimatiques (neufs ou existants). Cette proposition a t accepte
et sest traduite par la signature dune convention entre lAdeme et
Gaz de France. Ce projet est en cours de ralisation, en collaboration
avec plusieurs bureaux dtudes (TEP2E, Tribu nergie, Pouget Consultants)
et un architecte (Atelier Pascal Gontier). Cet outil sera disponible
courant 2006.
- Une telle dmarche permet de dfinir une mthode dvaluation des conceptions
bioclimatiques cohrente avec la nouvelle rglementation thermique 2005, et en
adquation avec les attentes des acteurs de la construction.
- Elle sinscrit dans une logique gnrale damlioration du confort pour loccupant,
de construction durable et dconomie dnergie, avec le recours privilgi des
dispositions de rafrachissement passifs, plutt qu des systmes de climatisa-
tion active.
- Il sagit par ailleurs de rechercher un niveau de qualit et de performance ; cela
sera donc un moyen pour le client dapprcier la qualit de sa ralisation.
- Cette dmarche doit galement valoriser le savoir-faire des concepteurs de loge-
ments.
Ces travaux et rflexions sur le bioclimatique seront prochainement intgrs

dans les futures offres commerciales de Gaz de France et en particulier dans
la gamme doffres DolceVita, traduisant ainsi les valeurs de confort, dco-
nomie dnergie, de respect de lenvironnement et de modernit de la marque.
XVI
TRAIT D'ARCHITECTURE
ET DURBANISME BIOCLIMATIQUES
Concevoir, difier et amnager

avec le dveloppement durable
Alain Libard et Andr De Herde
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
C O N N A T R E L E S B AS E S
Lnergie sur la terre
Le systme terre - soleil
Le soleil constitue notre source nergtique fondamentale. Les

caractristiques du systme solaire soumettent la terre des variations
saisonnires affectant l'volution de l'ensoleillement et des tempratures.
Les saisons sont dfinies comme des tats relativement constants

du climat. En zone tempre, les cycles saisonniers varient en fonction de
la position relative de la terre par rapport au soleil (Fig. 2), avec un certain
dphasage d l'inertie propre de la terre. Le rchauffement de la masse
terrestre prenant du temps, les tempratures moyennes extrieures
maximales, sous nos climats temprs, sont enregistres environ un mois
aprs que le soleil a atteint sa hauteur angulaire maximale.
Les mouvements de la terre lintrieur du systme solaire sont

trs complexes. La rotation terrestre (1 690 km/h au droit de l'quateur)
correspond au cycle jour / nuit, tandis que son parcours autour du soleil,
quivalent 1 710 km/min, provoque les variations saisonnires.
L'axe de rotation de la terre est inclin de 2327' par rapport

l'cliptique (Fig. 1). Cette inclinaison dfinit les limites des tropiques du
Cancer et du Capricorne : au solstice dhiver en hmisphre Nord (le 22
dcembre 12 h 00 en temps universel), les rayons du soleil sont
perpendiculaires au tropique du Capricorne (et perpendiculaires au
tropique du Cancer au solstice dt en hmisphre Nord).
La gomtrie du systme dfinit galement les cercles polaires.

Aux quinoxes, en mars et en septembre, le soleil aura son znith
l'quateur et, en tout point de la terre, la dure du jour sera gale la
dure de la nuit. La figure 1 illustre la variation de la dure du jour par
rapport la hauteur solaire midi en temps universel.
Les phnomnes les plus curieux peuvent s'observer au ple Nord

o, pendant 6 mois, le soleil tourne sur l'horizon jour aprs jour sans
jamais se coucher. Il suit en ralit une spirale en s'levant graduellement
jusqu' atteindre sa hauteur maximale au solstice d't. Pendant les 6
autres mois, le ple est plong dans l'obscurit.
La translation de la terre autour du soleil dure un peu moins de 365

jours. La terre est accompagne de son satellite, la lune, dont le
mouvement perturbe le champ gravitationnel terre-soleil (phnomne de
nutation). Ce n'est donc pas la terre, mais bien le centre de gravit du
systme terre-lune, qui dcrit une orbite lgrement elliptique autour du
soleil.
Ces facteurs de perturbation expliquent des phnomnes tels que

le lger dcalage entre le temps universel et le temps horlogique ou la
ncessit des annes bissextiles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 1a
Le systme terre - soleil
Le couple terre-lune dure du jour

dcrit une orbite 10 h 48 436
cercle dillumination
lgrement elliptique 6333
12 h 00
autour du soleil.
90
13 h 12
Linclinaison de laxe de
rotation nord-sud de
2327 par rapport au hauteur solaire
p l a n c l i p t i q u e e x p l i q u e midi
les cycles saisonniers. Solstice dhiver en hmisphre Nord : 22 1
dcembre midi. Dure du jour et hauteur
solaire midi.
2 Description simplifie du plan orbital du systme terre-soleil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 1b
L'nergie solaire
Le soleil est un astre incandescent (sa temprature superficielle est

estime 5 750 C) qui met un rayonnement lectromagntique sous
forme de lumire et de chaleur (Fig. 1). Les rayons du soleil sont
ncessaires pour entretenir, la surface de la terre, les conditions de
temprature et de lumire indispensables aux ractions biochimiques de la
vie vgtale et animale.
La terre nintercepte quenviron 2 milliardimes de lnergie mise

par le soleil. Cette quantit dnergie quivaut 10 000 fois la puissance
totale installe par lhomme aujourdhui. A la limite de latmosphre,
lintensit du rayonnement est gal la constante solaire, soit 1 350 W/m.
Par ciel clair, le rayonnement solaire atteint midi (temps universel) une
puissance de lordre de 1 000 W sur une surface de 1 m perpendiculaire
au rayonnement. Pour un site donn, la puissance intercepte par la paroi
dun btiment dpend de langle dincidence du rayonnement par rapport
lorientation et linclinaison de la paroi. Si pour un rayon perpendiculaire
la paroi, la puissance transmise vaut 100, pour un angle dincidence de
60, elle vaudra 50 (quivalant cos 60) et 0 (quivalant cos 90) pour
un rayon rasant.
Lnergie solaire est prsente partout (nergie "ambiante"),

intermittente (cycle journalier et saisonnier), propre (sans dchet) et
disponible (pas de tarif, pas dintermdiaire, pas de rseau). Cependant,
elle ncessite des installations pour sa conversion en chaleur ou en
lectricit.
De lnergie intercepte par la terre, 60 % sont rflchis

directement par latmosphre (Fig. 2) ; 16 % contribuent lvaporation
des ocans, lorigine du cycle de leau et de lnergie hydraulique ; 11,5
% sont rflchis la surface de la terre (selon son coefficient dalbdo), 9,5
% seulement absorbs par la masse terrestre et les masses dair, et
environ 3 % alimentent la photosynthse (terrestre et aquatique). Une
infime partie participe la formation de rserves dnergie fossile (0,02 %).
Toutes les rgions du monde ne reoivent pas autant de soleil, les

unes que les autres, car entre le soleil et le sol intervient la nbulosit. Par
exemple, la Cte dAzur bnficie de quelque 2 882 heures de soleil par
an, pour 2 038 heures en Vende et seulement 1 514 heures dans le nord
de la France.
Larchitecture bioclimatique tente de tirer parti de ces nergies

ambiantes disponibles sous forme de lumire et de chaleur : plus de
lumire naturelle pour mieux relier lhomme son environnement et rduire
le cot de fonctionnement de lclairage artificiel ; plus de chaleur gratuite
pour freiner les consommations en nergie marchande et limiter les
atteintes lenvironnement.
Lnergie solaire est aujourdhui utilise dans le cadre de

larchitecture solaire passive (par les baies vitres, les serres, les
chauffe-eau solaires, etc.) et active (capteurs solaires destins aux
systmes de chauffage). Quant au solaire photovoltaque, il permet la
conversion du rayonnement solaire en lectricit (rendement 10 12 %)
ainsi que certaines applications intressantes pour les zones isoles ou
non relies au rseau (radio-balisage, phare, tlvision ou tlphone
solaire, clairage, pompage de leau, rfrigration, etc).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 2a
L'nergie solaire
La terre reoit du soleil 2 400

Densit spectrale
plus de 10 000 fois la W/m.m visible
puissance nergtique
totale installe par 1 600
lhomme aujourdhui. UV IR
800
Lnergie solaire est
intermittente, propre et
0
disponible. 0,2 0,8 1,4 2,0 (m)
Lnergie solaire est un ensemble dondes 1
lectromagntiques.
Lnergie solaire 100 % de lnergie

lectromagntique
du soleil
60 % 40 %
Rflexion par Rflexion

latmosphre 11,5 %
Absorption
Rserves
Vgtation 9,5 %
terrestre 0,02 %
3% Vgtation Evaporation
maritime
0,16 %
16 %
2 Ce que reoit la terre du soleil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 2b
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Les diffrents systmes nergtiques
Le maintien et le dveloppement des activits humaines sur la
Terre reposent sur lexistence dnergies disponibles en abondance et
bon march. Ces nergies se partagent en nergies renouvelables (ER),
dites nergies flux, et en nergies non renouvelables, dites nergies fos-
siles ou nergies stock. La figure 2 prsente les principales filires ner-
gtiques actuellement utilises.
Les nergies renouvelables englobent toutes les nergies inpui-

sables qui, depuis toujours, nous viennent du soleil, directement sous forme
de lumire et de chaleur, ou indirectement par les cycles atmosphriques
et la photosynthse. Le soleil dispense un rayonnement lectromagntique
qui constitue notre source lumineuse et thermique.
Les nergies renouvelables sont largement disponibles la sur-

face de la Terre, et leur emploi permet actuellement dobtenir des installa-
tions faible et moyenne puissance, approprie lchelle domestique :
- la chaleur peut tre capte directement par les fentres ou les
capteurs solaires et peut galement tre transforme en nergie lec-
trique grce aux cellules photovoltaques ;
- le rayonnement solaire est galement lorigine des mouve-
ments de la masse dair, lesquels, par diffrences de temprature et de
pression, produisent lnergie olienne ;
- lnergie hydraulique est alimente par leau, restitue au
cycle naturel par les prcipitations aprs vaporation la surface des
ocans ;
- la biomasse vgtale est le rsultat de la transformation par
photosynthse du rayonnement solaire : elle peut tre considre
comme une nergie flux (exploitation avec replantation) ou comme une
nergie stock (dforestation sans replantation) ;
- lnergie gothermique, chaleur stocke dans la masse ter-
restre, peut galement tre exploite pour, entre autres, le chauffage
des difices (Bassin parisien, Islande, Alaska, etc.).
Par ailleurs, les nergies non renouvelables sont elles-mmes des
sous-produits fossiles vgtaux ou animaux de lnergie solaire (charbon,
gaz, ptrole, etc.) ou des gisements naturels (uranium). Ces nergies sont
disponibles en quantits limites, mais leur exploitation permet dobtenir
des installations haute puissance (centrale thermique ou nuclaire)
capables de faire face des applications industrielles.
La figure 1 rappelle que le dveloppement conomique occidental

a t rendu possible, ds le XIXe sicle, par lexploitation intensive de lner-
gie et particulirement des nergies fossiles, dont la consommation a plus
que dcupl en deux sicles : au bois a succd le charbon, puis le ptrole.
Aprs la crise du ptrole, le nuclaire a gagn de limportance. Aujourdhui
pourtant, ce mode de dveloppement est mis en cause, tant par lpuise-
ment ou la rarfaction des rserves dnergies, que par la pollution produite
par la combustion de ces nergies ou le stockage des dchets radioactifs.
On estime que les rserves en nergies conventionnelles connues permet-
tront de faire face aux consommations actuelles encore pendant 230 ans
pour le charbon, 70 ans pour le gaz, 50 ans pour luranium et 40 ans pour
le ptrole.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 3a
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Les diffrents systmes nergtiques
Toutes les nergies 10000
disponibles sur la Terre 8000

biomasse
p r o vi e n n e n t d i r e c t e m e n t lectricit
ou indirectement du 6000
gaz naturel
soleil, y compris les 4000 ptrole
nergies fossiles.
2000 charbon
00
50
00
50
00
18
18
19
19
20
volution de la consommation mondiale 1
d'nergie depuis le XIXe sicle (en 109 tep).
nergie
hydraulique
nergie
olienne
capteurs
solaires
hydro-
lectricit
photo-
voltaques thermiques
biomasse nergies fossiles :

charbon, gaz, ptrole
nergie nuclaire : rservoir
uranium gothermique
2 Les diffrentes sources nergtiques dans le monde sont toutes issues du soleil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 3b
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Dmographie et nergie
Quand lespce humaine ne comptait que 5 10 millions dindivi-
dus, il y a seulement 10 000 ans, elle ne pouvait gure peser sur son co-
systme. Ce nest que rcemment que lhomme a modifi son environne-
ment aussi profondment quavait pu le faire la nature, mais en temps
beaucoup plus court.
Entre 1750 et 1950, lEurope a connu une rvolution dmogra-

phique. Grce au dclin de la mortalit conscutif aux grandes avances
scientifiques (agriculture, sant publique, mdecine), la population de
lEurope est passe de 150 600 millions dhabitants.
Selon lOrganisation des Nations unies, la Terre comptera 9,3 mil-

liards dhabitants en 2050. 95 % de ces individus supplmentaires natront
dans les pays les moins dvelopps. Il est prvu que la population dEurope
occidentale diminue tandis que celle dAmrique du Nord progresse de
40 %. La progression sera plus sensible en Asie (+ 46 %), en Amrique
latine (+ 53 %) et surtout en Afrique (+ 146 %) dici 2050. Alors que
lEurope reprsentait 15,6 % de la population mondiale en 1950, ce chiffre
devrait dcrotre jusqu 6 % en 2050. Les pays du Sud compteront, alors,
87 % de la population mondiale, soit environ 8 milliards dhabitants, contre
75 % en 1990 quivalant 3,8 milliards.
La figure 1 synthtise les tendances dmographiques actuelles jus-

quen 2100. La courbe bleue reprsente lvolution de la consommation
dnergie primaire depuis 1860. On constate que laccroissement de la
consommation dnergie se fait un rythme encore plus soutenu que celui
de la population.
La consommation dnergie ne correspond pas la distribution de

la population sur la Terre. Les pays industrialiss ne reprsentent aujour-
dhui que 25 % de la population, mais ils consomment 75 % de lnergie
utilise sur Terre, 60 % du charbon, 73 % du ptrole et 70 % du gaz natu-
rel. La consommation dnergie par individu dans les pays du Sud est inf-
rieure en moyenne dun facteur 10 celle des pays industrialiss. Cette
situation est en train de changer puisquon enregistrait dj, en 1986, une
croissance de la consommation dnergie gale 6,2 % par an pour les
pays du Sud, contre 0,5 % dans les pays industrialiss.
Lvolution dmographique des pays du Sud se conjugue une

plus forte urbanisation. En 2000, 26 % de la population de ces pays vivaient
en zone urbaine. En 2025, ce chiffre devrait passer 75 % en Amrique
latine, 42 % en Afrique et 37 % en Asie. Par consquent, un cinquime des
populations urbaines vivra dans des mgalopoles de plus de 4 millions
dhabitants.
La pression sur lenvironnement dune telle population est norme :

consommation deau, alimentation, production et vacuation de dchets,
partage des sources dnergie, etc. Il est dj possible denvisager lam-
pleur des ravages qui seront provoqus par la pression exerce sur les
forts, les prairies, les cours deau et les terres arables et qui entranent
dj, de nos jours, dforestation, rosion et puisement des sols, abaisse-
ment du niveau des nappes phratiques, etc.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 4a
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Dmographie et nergie
.
En 2050, les pays du Sud 1012 W population
(milliards) 11
reprsenteront plus de 8
pays en
85 % de la population dveloppement 9
6 pays
mondiale, contre 75 % 7
industriels
en 1990. 4 5
nergie
3 primaire
Les trois quarts des 2
produits ptroliers sont 1
0
consomms,aujourdhui, 1800 1900 2000 2100
par les pays Courbes prvisibles de la population 1
mondiale (1750-2100) et consommation
industrialiss. dnergie primaire (1860-1975).
6
En tep par habitant
Moyenne mondiale 1,6

2
0
tats-Unis Ocanie Japon Europe de Europe de Amrique Chine Afrique
lOuest lEst latine
2 Consommation moyenne dnergie par habitant en 2001 (Source : AIE/OCDE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 4b
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Les changements climatiques
Les consquences cologiques de lexploitation des nergies fos-
siles sont aujourdhui manifestes. Cest dans ce contexte que les Nations
unies ont organis, Rio en 1992, la Confrence sur lenvironnement et le
dveloppement, o le principe du dveloppement durable a t reconnu. Il
permet de satisfaire les besoins exprims aujourdhui, sans compromettre
la capacit des gnrations futures rpondre leurs propres besoins.
Lune des caractristiques de la pollution contemporaine est quel-

le ne connat pas de frontire. Les dpts acides attaquent les sols, cul-
tures et forts des centaines de kilomtres du lieu o les polluants sont
mis. De manire gnrale, la pollution de lair (rejets de combustion, rejets
industriels) se dplace sur de grandes distances et se diffuse sur de larges
territoires.
La figure 2 donne quelques illustrations des causes et effets du

rchauffement d aux gaz effet de serre : 1. Dforestation (fort amazo-
nienne). 2. Asschement des sols (Burkina-Faso). 3. Dbcle glaciaire
(ple Sud). 4. Pollution atmosphrique dans les grands centres urbains
(Cubatao au Brsil).
Les missions de gaz carbonique (CO2), produites par oxydation

du carbone dans la combustion du gaz, du charbon, du bois et du ptrole,
sont lies la consommation dnergie. Les quantits mises depuis
quelques dizaines dannes sont trs leves (24 milliards de tonnes dues
aux nergies fossiles sur un total de 30 milliards de tonnes mises) et
dpassent les capacits naturelles dassimilation. LAgence internationale
de lnergie (AIE) prvoit une augmentation de 60 % des missions mon-
diales de CO2 lies lnergie dici 2030. Des modifications climatiques
majeures sont craindre car le CO2 favorise leffet de serre et le rchauf-
fement de la plante. La figure 1 illustre la corrlation entre laugmentation
de la concentration en CO2 dans lair (en ppm, droite), du niveau des mers
(en cm, droite) et des tempratures par rapport la temprature moyenne
de rfrence entre 1950 et 1979 (axe de gauche).
Lhypothse dun rchauffement global de la plante par effet de

serre remonte dj aux travaux dArrhenius (1895). Aujourdhui, on estime
que la temprature moyenne du globe pourrait augmenter, dici 2100, de
1,4 C 5,8 C, ce qui se traduirait aussi par une lvation du niveau des
mers de 10 80 cm. On enregistre dj un recul gnralis des glaciers et
une hausse de 15 cm en un sicle du niveau des mers. Une augmentation
de la frquence et de lintensit des vnements climatiques extrmes est
possible ; la canicule en France (2003) et louragan Katrina (2005) en sont
peut-tre des manifestations. Cette hausse des tempratures pourrait
engendrer des inondations ayant un effet ravageur sur les zones sensibles
telles que les deltas fertiles du Nil, du Gange, du Mkong ou du fleuve
Niger. Elle pourrait galement dtriorer la qualit des sols (dsertification,
salinisation) et multiplier les pidmies infectieuses sensibles de minimes
carts de tempratures.
Pour pallier une partie de ces problmes, les nergies renouve-

lables constituent, avec lutilisation rationnelle de lnergie, un lment
important dune politique nergtique durable qui vise la rduction des
missions de CO2, un objectif auquel a souscrit lUnion europenne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 5a
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
Les changements climatiques
Temprature (C)
Les missions massives 0,6 400 Niveau de CO2 (ppm) 6
Niveau des mers (cm)
de produits de 3
c o m b u s t i o n p r o vo q u e n t 0,4 0
-2
des dsquilibres 350
0,2 -4
cologiques et -7
climatiques 0,0
300
- 10
-12
considrables : -0,2 - 15
rchauffement de la - 18
plante, modification -0,4

1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000
des prcipitations. volution des variations de temprature 1
et du niveau des mers autour des
niveaux moyens, volution des rejets de CO2.
(Sources : Nasa, Shom, CNRS-CERFACS)
1 2
4 3
2 Causes et effets du rchauffement d aux gaz effet de serre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 5b
Les interventions de l'homme en milieu urbain
Les grands centres urbains ont vu leur microclimat se modifier au

rythme de l'activit humaine : les millions de dplacements automobiles
quotidiens, le chauffage et l'clairage des difices ou des lieux publics, la
simple prsence de millions d'tres humains sont autant de sources de
chaleur et de pollutions diverses qui dterminent le microclimat urbain.
Certaines villes, comme Mexico (Fig. 1) ou Athnes sont clbres pour
leurs taux de pollution : encaisses dans une dpression, l'cart des
grands vents, tous les sous-produits de l'activit humaine s'y accumulent
en quantits dangereuses sous forme solide, liquide et gazeuse.
La figure 2 synthtise les interactions des effets de la densification

urbaine sur le microclimat. Les effets de la pollution de lair, de
limpermabilisation et du tassement des sols y sont prsents. Les
chiffres donns sont bass sur la comparaison de valeurs actuelles par
rapport aux moyennes (sur 30 ans) hors milieu urbain.
Paris a vu sa temprature moyenne augmenter de 6 C en un

sicle. On recensait 56 jours de gel autrefois, mais seulement 22 dans les
annes 1970. Les constructions et le rseau routier urbain constituent un
formidable rservoir thermique. La proche banlieue connat des
tempratures bien infrieures celles de Paris ; gel, givre et brouillard y
sont plus frquents. Il n'est pas rare qu'en hiver, un habitant de la banlieue
arrivant Paris subisse un cart thermique de plus de 10 C au petit matin.
L'humidit et le rgime des prcipitations se sont galement modifis : 100
jours de brouillard par an en 1920 et seulement 10 dans les annes 1980.
En ville, les averses sont rapidement vacues par les gouts et n'ont plus
le temps de rafrachir l'air ambiant, sauf proximit des grands parcs
publics. La ville connat des quartiers plus chauds que d'autres et le
dplacement des masses d'air s'y conforme. Ainsi, les quartiers les plus
chauds sont les plus pollus car ils attirent les brises polluantes.
De manire gnrale, la ville concentre tous les sous-produits des

activits humaines : poussires, hydrocarbures, produits de combustion
(SO3, NO2 et NO).
L'ozone (O3), quant lui, est un constituant normal de l'air. Il y a
cent ans, sa concentration moyenne valait environ 20 g/m. Dans de
nombreuses villes aujourdhui, elle atteint 60 g/m et peut atteindre des
pics de 250 g/m. L'ozone est form par la transformation de polluants
(NOx) mis par les moteurs combustion. A haute altitude, l'ozone
protge la terre du rayonnement UV ; basse altitude, c'est un gaz irritant
et toxique. Lors des priodes de pollution, les admissions dans les services
respiratoires des hpitaux augmentent de 25 50 % et les appels
d'urgence pour crises d'asthmes se multiplient. A Bruxelles, l'Institut
d'Hygine et d'Epidmiologie a publi un rapport liant les taux de pollution
survenus en 1994 une surmortalit importante : 1 226 dcs
supplmentaires par rapport la moyenne prvisible.
Les bases de bon sens (dormir la fentre ouverte, respirer un bol

d'air frais en hiver, vivre proximit des arbres, etc.) n'ont plus cours en
ville aujourd'hui, car l'air y est charg de poussires et de polluants que la
vgtation retient dans ses feuilles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 6a
Les interventions de l'homme en milieu urbain
En concentrant ses
a c t i vi t s e n vi l l e ,
lhomme y modifie le
microclimat :
temprature moyenne
p l u s l e v e , m o d i f i c a t i o n
des prcipitations,
nbulosit due la
pollution de lair.
Les problmes sanitaires La ville de Mexico, tendue au fond dune 1
y d e vi e n n e n t a i g u s . cuvette protge des vents, est rpute
pour sa pollution.
gaz
fumes
suies ensoleillement
- 10 25 % augmentation
des malaises et
DENSIFICATION - URBANISATION
brumes prcipitations des maladies

+ 30 100 % + 5 10 %
polluants moins de augmentation

rayonnement de la mortalit
5 25 fois +
terrestre
temprature
de lair: + 2
rchauffement 6 C cloche chaude
accru nbulosit (+ 10 %)
vaporation
diminution de rduite floraison prcoce
la vgtation HR : - 8 10 % automne prolong
ruissellement abaissement dgradation de

accru de la nappe la vgtation
btiments phratique
routes
2 Les modifications du climat urbain par rapport aux donnes moyennes hors milieu
urbain.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 6b
Les interventions de l'homme en milieu rural
Le milieu rural subit linfluence des techniques agricoles et des

retombes polluantes induites par dautres secteurs de lactivit humaine.
De manire gnrale, le rchauffement de la plante peut induire
lextension des dserts et le recul des terres fertiles (Fig. 1).
Les villes produisent une quantit considrable de dchets solides

qui sont gnralement entreposs dans les campagnes, faute de place
dans les zones urbaines. Ces dchets sont souvent mal contrls et
peuvent polluer le sol, le sous-sol et les nappes aquifres (Fig. 2). Depuis
quelques annes, certaines mesures ont t prises notamment en France
pour crer des centres denfouissement technique dans lesquels seuls les
rsidus dits "ultimes" peuvent tre stocks. Les fumes gnres dans les
villes et les grands sites industriels se diffusent galement dans les
campagnes. Les dchets gazeux produits par la combustion des nergies
fossiles provoquent la formation des pluies acides qui empoisonnent la
vgtation et appauvrissent, de manire durable, leur substrat nutritif. La
dforestation (Fig. 2) est en partie la consquence dun tel phnomne
mais elle rsulte galement dun besoin en combustible (Afrique orientale),
en bois de construction ou dexportation (Malaisie) ou vise lextension des
exploitations minires ou des fermes dlevage (Brsil).
La modernisation des techniques agricoles modifie galement le

paysage : par exemple, les haies traditionnelles ont t arraches pour
remembrer les petites parcelles en grandes surfaces se prtant mieux
lutilisation des machines. Leur disparition entrane celle dune part
considrable de la faune et de la flore (biodiversit) et livre les sols
lrosion. Une part importante de la couche de sol arable est perdue
chaque anne (10 % aux Etats-Unis), lessive par les prcipitations ou
souffle par les vents. Les sols sappauvrissent progressivement, ce qui a
pour effet dencourager lutilisation des engrais. Ces derniers (nitrates,
phosphates) ainsi que les dchets et les effluents urbains, les pesticides et
les dchets naturels dlevage (lisier) sont responsables de la pollution des
sols, qui ensuite induit celle des nappes aquifres mais aussi celle des
rivires et des mers. La qualit de leau est et sera un dfi majeur du XXIe
sicle. La figure 2 illustre ce problme par une image de la mer Adriatique :
des colonies dalgues sy sont installes en se nourrissant des effluents
riches en azote provenant du lessivage des engrais agricoles.
Les besoins en eau ne cessent daugmenter tant pour les villes que
pour lagriculture (exploitation de terres naturellement peu arroses,
cultures exigeantes en eau, etc.). Par ailleurs, certains projets de grand
barrage ou dirrigation destins remdier ces besoins en eau
aboutissent une modification radicale du climat local. Lexemple de la
mer dAral est aujourdhui tristement clbre (Fig. 2). Leau ncessaire
lexploitation du coton fut pompe dans les fleuves alimentant la mer
dAral. Lapport en eau douce fut par consquent fortement diminue et la
concentration en sel passa de 10 25 %. La mer a recul, la terre sest
strilise (effet des pesticides et de la salinisation), le climat sest modifi
(lamplitude des carts de tempratures moyennes atteint 100 C) et des
vents poussireux et violents balayent prsent la rgion.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 7a
C C O N N A T R E L E S B AS E S
Les interventions de l'homme en milieu rural
Le rchauffement de la
plante et la
modification du paysage
rural (disparition des
haies, dforestation,
stockage des dchets) et
des techniques agricoles
(engrais, irrigation)
altrent profondment la
qualit de Le rchauffement de la plante peut 1
l e n vi r o n n e m e n t . induire lextension des dserts.
1 2
4 3
2 1. Dforestation au Brsil ; 2. Dcharge sauvage en France ; 3. Asschement de la

mer dAral ; 4. Pollution dans lAdriatique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 7b
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
La notion dconomie dnergie
Les perspectives dpuisement des gisements de ptrole et de gaz,
ainsi que linstabilit internationale font monter les prix de lnergie et ren-
dent probable le maintien de cette tendance dans le futur. Par ailleurs, que
ce soit en milieu urbain ou en milieu rural, les effets de la pollution se font
de plus en plus sentir. Ces considrations doivent conduire des compor-
tements plus conomes en nergie, afin de rduire tant la consommation
en nergies marchandes que les rejets de polluants.
Les conomies dnergie ne datent pas dhier (voir figure 1). Ainsi
en France, lAgence pour les conomies dnergie (ex-Ademe) a t cre
en 1974. Un peu oublie dans les annes 1990, lide de contrler ses
consommations nergtiques revient sur le devant de la scne ds la
dcennie suivante. Le baril de ptrole tait moins de 20 $ la fin des
annes 1990, il dpassait 65 $ en 2005. Cette tendance haussire pourrait
bien se maintenir puisque les consommations mondiales dnergie grim-
pent un rythme moyen de 2 % par an (3,4 % pour la consommation de
ptrole en 2004). Au rythme actuel de consommation, les gisements de
ptrole et de gaz existants devraient se tarir vers 2045 pour le ptrole et
2075 pour le gaz. Lre des nergies fossiles bon march est donc passe.
Dautant que les experts sont tous daccord sur le fait que la production
ptrolire va atteindra un maximum, le fameux pic de production, au cours
des 15 prochaines annes.
Si les mnages comme les industriels sont sensibles aux cono-

mies directes, leffet portefeuille est moins efficace dans les secteurs des
transports et du tertiaire. Dans ce dernier cas, les conomies dnergie peu-
vent pourtant savrer trs importantes. Un btiment comprend un
ensemble complexe de composants, comme lclairage, le chauffage, par-
fois la climatisation ou encore les consommations deau. Les dperditions
thermiques dun btiment mal isol sont importantes et impliquent des
consommations dnergie considrables pour le chauffage des pices.
Lclairage reprsente aussi une source de consommation importante. On
sait aujourdhui construire et rnover des btiments pour les rendre co-
nomes en nergie. Alors quen France un logement ou un bureau consom-
me en moyenne 200 kWh par m2 et par an, on sait ramener ces besoins
15 kWh/m2/an selon la technique des btiments dits passifs.
La figure 2 prsente les consommations de deux logements. Celui

de gauche est peu isol. Celui de droite est la fois mieux isol et mieux
conu pour tirer parti des apports solaires. Dans les conditions du calcul et
pour un mme volume chauff, on remarque que, une rduction des
dperditions de 40 % (de 188 kWh/m2/an 111) correspond une rduction
des dpenses en nergies marchandes de 66 % (de 220 kWh/m2/an 67).
Cela est rendu possible par des quipements amliors (les pertes tech-
niques sont rduites), mais aussi par des gains solaires nettement plus
importants (de 24 kWh/m2/an 57). Le bilan des fentres passe de
- 6 kWh/m2/an (gains = 24 ; pertes = 30) + 20 kWh/m2/an (gains = 57 ;
pertes = 37).
Il est remarquer que, si les dperditions par rejets sont rduites

de 39 % (de 13 10), les missions de polluants sont proportionnelles aux
quantits dnergie finale consommes et sont donc elles-mmes rduites
de 66 %.
La diminution de la consommation dnergie peut sobtenir sans

perte de confort par lamlioration de la conception et des composants du
btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 8a
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
La notion dconomie dnergie
conomiser lnergie, Lvolution de lintensit nergtique

par secteur en France, entre 1973 et 2001
cest obtenir le mme (indice base 100 en 1973)
confort en utilisant 110 transport
moins dnergie.
agriculture
80 rsidentiel -
tertiaire
Cest galement rejeter 60
moins de polluants autre industrie
40
dans latmosphre. sidrurgie
20
1970 1980 1990 2000
Lintensit nergtique mesure la quantit 1
dnergie primaire consomme par unit
de valeur ajoute. (Source : Observatoire
de lconomie, de lnergie et des Matires
premires, ministre de lIndustrie, janvier 2003).
2
Pertes thermiques (kWh/m?
pertes thermiques (kWh/m.an)
/an)
maison
Maison bien isole
isole
rejets % solaire passive
pertes tech.
51 13 32 toit 17 rejets
pertes tech.
28 internes 51 murs 27 10 %
11
24 solaires 10 toit 9
30 fen. 16
220 47 ar. 25
28 internes 20 murs 18
20 28 sols 15
ECS 57 solaires 37 fen. 33
188 = 100 %
188=100%
nergie finale
Maison
maison peu
peu conome
conome 31 ar. 28
en nergie
nergie 67
20 13 sols 12
ECS
111 = 100 %
111=100%
nergie finale
2 Consommations compares entre des btiments performances nergtiques

diffrentes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 8b
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
La notion de matrise de lnergie
Lintrt port par les pouvoirs publics la question de la matrise de lnergie remon-
te aux chocs ptroliers de 1973 et de 1976. Malgr ces avertissements, les baisses des cours
du ptrole qui ont suivi nont pas favoris lancrage permanent dune utilisation rationnelle de
lnergie. Au cours des annes 1990, les consommations dnergie sont reparties la hausse,
notamment dans le secteur tertiaire et surtout dans le domaine des transports.
La matrise de lnergie repose sur le contrle des quantits dnergie consomme

(conomies dnergie) et des types dnergies utilises (choix du vecteur nergtique condition-
nant lindpendance dun pays vis--vis dventuels pays fournisseurs). La figure 1 compare les
cots moyens de construction dune cole btie en 1993 (885 HT/m2) aux cots induits par
la consommation dnergie (chauffage, eau chaude, clairage, cuisson, etc.) sur la dure de vie
du btiment (30 ans). gauche, on trouve les donnes dune cole classique (parmi un
chantillon de 3 000 tablissements) dont la consommation annuelle moyenne est de
190 kWh/m2/an. droite, les donnes sont celles dun collge neuf de lYonne dont la consom-
mation en 1987/1988 sest leve 60 kWh/m2/an. Pour chaque groupe de donnes, la pre-
mire barre reprsente le cot de construction par mtre carr (885 ) ; les deux autres indi-
quent le cot de lnergie par m2 sur 30 ans pour llectricit (tarif moyen de 0,15 par kWh)
et pour le fioul (prix moyen de 0,03 par kWh PCI1). La figure 1 permet de souligner tant lim-
portance de la performance nergtique du btiment (rduction des consommations) que celle
du choix du vecteur nergtique (rduction des cots).
Lutilisation rationnelle de lnergie couvre toutes les actions qui permettent dobtenir le
confort ncessaire lhabitat et au travail en utilisant au mieux les ressources nergtiques.
Bien utiliser ces ressources implique de prendre en compte la consommation dnergie et son
cot, les processus organisationnels, le comportement des individus, les nuisances et les effets
polluants.
La figure 2 montre un accroissement constant des consommations nergtiques dans

le monde, une tendance qui se poursuivra lavenir, notamment dans les pays du Sud. Les
consommations de ces pays, bien infrieures celles des pays du Nord, augmenteront forte-
ment. Le Moyen-Orient et lAfrique du Nord doubleront leur consommation entre 2000 et 2020.
Les chiffres cumuls de lensemble de lAfrique et du Moyen-Orient montrent une consomma-
tion en 1990 de 618 Mtep2, qui passe 843 en 2000 et qui senvolera 1 606 en 2020. Dune
manire gnrale, les pays du Sud connaissent des conditions durbanisation, de croissance
dmographique et dessor industriel, en particulier en Chine, en Inde et au Brsil, qui reposent
sur une consommation nergtique leve. Pour les pays du Nord, lorsque les chiffres mention-
ns sont compars ceux des dcennies prcdentes, on constate, en fait, une dclration
de la croissance de la demande nergtique explicable autant par le dveloppement de leffi-
cacit nergtique que par des phnomnes de saturation de la consommation. Quant la
chute des consommations en lEurope de lEst entre 1990 et 2000, elle fait suite leffondre-
ment de lconomie de lancien bloc sovitique et lacquisition dquipements utilisant effica-
cement lnergie. Mais lextrapolation 2020 met, l aussi, en vidence une tendance la
hausse.
1 Le pouvoir calorifique infrieur (PCI) reprsente la quantit relle de chaleur qui peut
tre produite par un combustible lors dune combustion o la chaleur de vaporisation de leau
nest pas rcuprable, ce qui vaut pour la plupart des systmes de combustion classiques.
2
Mtep = million de tonnes quivalent ptrole. Une tep est lnergie contenue dans une
tonne de ptrole, soit 1 165 litres de fioul.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 9a
CONNATRE LES BASES

Lnergie de la Terre
La notion de matrise de lnergie
Le monde doit faire face k

lpuisement prvisible 1,0
des rserves fossiles, 0,8
alors que les besoins
0,6
en nergie progressent.
0,4
0,2
F
F
0,0
190 kWh/m/an 60 kWh/m/an
Cots compars par m2 de construction et 1
de consommation (chauffage et clairage)
dune cole sur 30 ans.
Mtep 1990 2000 2020

Observ Observ Extrapol
Europe de lOuest 1 468 1 625 1 990
Europe de lEst 1718 1 227 1 277
Amrique du Nord 2 178 2 603 3 718
Amrique latine 517 691 1 234
Afrique 618 843 1606
Asie-Pacifique 2 351 3 116 5 513
Total 8 850 10 105 15 338
2 Extrapolation 2020 de la consommation nergtique si les tendances 1990-2000 se poursuivent.

(Source : Les Cahiers de Global Chance n16, novembre 2002)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 9b
Larchitecture et les paramtres du climat
Les grands climats mondiaux
La terre connat cinq grands types de climats classs selon la

temprature et l'humidit : climat tropical, climat sec, climat tempr
chaud, climat tempr froid et climat froid (Fig.1). Cette classification peut
encore tre affine par les cycles saisonniers tels que la mousson ou des
caractristiques gographiques comme la proximit des ocans, l'altitude,
les forts, etc.
Les climats tropicaux (climats de fort humide, de mousson, ou de

savane) se rencontrent entre les latitudes 15N et 15S (voir Cayenne,
Guyane, figure 2). Ils sont caractriss par une faible fluctuation
saisonnire. La temprature de l'air varie entre 27 et 32 C le jour et entre
21 et 27 C la nuit. L'humidit relative tourne autour de 75 % toute l'anne.
Le rayonnement solaire est important, mme s'il est partiellement attnu
par la couverture nuageuse ; le vent est faible ; les prcipitations sont
importantes.
Les climats de mousson se rencontrent autour des tropiques du

Cancer et du Capricorne. Ils sont caractriss par une longue saison
chaude et sche et une courte saison chaude et humide. La temprature
de l'air varie entre 32 et 43 C le jour et entre 21 et 27 C la nuit, en priode
sche. En saison humide, la temprature de l'air varie entre 27 et 32 C le
jour et entre 24 et 27 C la nuit. Le diffrentiel de temprature jour / nuit est
alors trs rduit. L'humidit relative pendant le jour est faible (20 55 %),
mais augmente considrablement en saison humide (55 95 %). Le
rayonnement solaire est intense ; les vents sont forts et continus
essentiellement pendant la mousson ; les prcipitations peuvent atteindre
200 250 mm pour le mois le plus pluvieux.
Les climats secs (climats des steppes ou dsertiques) se

rencontrent entre les latitudes 15 et 30 N et S (voir Phoenix, Etats-Unis,
figure 2). Ils sont caractriss par une saison chaude et une saison froide.
La temprature de l'air varie entre 43 et 49 C le jour et entre 24 et 30 C la
nuit. En saison froide, la temprature de l'air varie entre 27 et 32 C le jour
et entre 10 et 18 C la nuit. Le diffrentiel de temprature entre le jour et la
nuit est important ; l'humidit relative est faible (10 55 %) et le
rayonnement solaire est intense ; les vents sont souvent chauds et
localiss, porteurs de sable et de poussires ; les prcipitations sont trs
faibles (50 155 mm/an). Au voisinage des masses ocaniques, ces
climats subissent l'influence de l'vaporation importante des mers.
L'humidit remonte entre 50 et 90 %, ce qui rduit le diffrentiel de
temprature entre le jour et la nuit. Les vents se partagent entre brise de
mer la journe et brise de terre la nuit.
Les climats temprs sont explicits dans le cadre des climats

europens et font lobjet dune fiche spcifique.
Les climats froids (climats de toundra ou daltitude et climat polaire)

se rencontrent en Amrique du Nord et en Asie. Ce climat continental
connat un t trs bref et humide et un hiver long et faiblement enneig
(continent nord-amricain) ou trs sec et trs froid (nord-est asiatique). Les
climats polaires se rencontrent au-del du cercle polaire (voir Mourmansk,
Russie, figure 2).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 10a
Les grands climats mondiaux
La terre connat cinq tempr froid M sec

grands types de climats
classs selon leur P
temprature et leur
humidit : climat C
tropical, climat sec,
climat tempr chaud,
climat tempr froid et froid
climat froid. tempr chaud tropical
Distribution des climats tropicaux, secs, 1
temprs et froids.
climat tropical climat sec climat froid

CAYENNE PHOENIX MOURMANSK
500 0450N 3330N 6858N
mm 100
80
400
60
40
300
20
Humidit relative (%)
200 0%
T 30 C
100 20
10
T
0 0
T
-10
Prcipitations (mm) Temprature (C)
-20
J F MAM J J A S ON D J F MAMJ J A S ON D J F MAM J J A S ON D
2 Donnes climatiques reprsentatives pour Cayenne, Phoenix et Mourmansk.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 10b
Les climats europens
La majeure partie de l'Europe bnficie d'un climat tempr dans

lequel on distingue les zones (Fig.1) :
- nordique maritime,
- tempre,
- continentale,
- mditerranenne.
LEurope est borde par des rgions dont les caractristiques

gographiques sont trs contrastes : l'ocan Atlantique l'ouest, la mer
Arctique au nord, la masse continentale l'est et la Mditerrane et les
dserts nord-africains au sud.
La figure 2 dtaille le profil des courbes de temprature moyenne,

dhumidit relative et de prcipitations pour trois villes reprsentatives de la
zone tempre (Cherbourg), continentale (Berlin) et mditerranenne
(Rome).
Le climat nordique maritime est caractris par de longs hivers o

les jours sont courts et le rayonnement solaire limit. Les ts y sont
gnralement doux.
La zone tempre correspond la faade atlantique de la France,

de la Belgique, des Pays-Bas et de l'Angleterre. Les hivers et les ts sont
doux et le rayonnement solaire, limit (voir figure 2 : donnes climatiques
de Cherbourg en France).
La zone continentale est caractrise par des hivers plus rigoureux

bnficiant cependant d'une insolation plus importante. Les ts y sont
chauds (voir figure 2 : donnes climatiques de Berlin en Allemagne).
La zone sud correspond la faade europenne du bassin

mditerranen. Les hivers y sont doux, les jours longs et l'insolation
intense. Les ts sont chauds (voir figure 2 : donnes climatiques de
Rome en Italie).
Dans ces rgions dEurope, les vents d'ouest sont gnralement

humides. En hiver, le Gulf Stream rchauffe et humidifie l'air, ce qui produit
un climat assez doux, humide et couvert. En t, les vents d'ouest restent
humides mais sont gnralement plus rafrachissants que les vents d'est.
L'air tant alors peu charg en poussires, le rayonnement solaire est
relativement intense ds qu'il russit franchir la couverture nuageuse
gnralement prsente. La composante diffuse est souvent trs
importante.
Les vents du nord apportent l'air sec et froid des rgions arctiques,
tandis que les vents d'est sont responsables de la rigueur des hivers en
zone continentale. L'air est alors froid et sec, la nbulosit est faible et
l'ensoleillement important. En t, les vents d'est sont chauds et chargs
de poussires, ce qui rduit l'intensit du rayonnement solaire effectif. Au
sud et l'est de la Communaut europenne, les vents sont fortement
affects par la prsence de la chane alpine.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 11a
Les climats europens
La majeure partie de nordique maritime

lEurope bnficie dun
climat tempr dans B
tempr C
lequel on distingue la
zone nordique maritime, continental
la zone tempre, la
zone continentale et la
zone mditerranenne. mditerranen R
Rpartition des 4 familles climatiques 1

europennes.
climat tempr climat continental climat mditerranen

CHERBOURG BERLIN ROME
4939N 5232N 4154N
500 100
mm
80
400
60
40
300
20
200 Humidit relative (%)

0%
30 C
100 20
10
0 0
Prcipitations (mm) Temprature (C)
-10
J F MA M J J A S ON D J F MAMJ J A S ON D J F MA M J J A S ON D
2 Donnes mtorologiques de climats reprsentatifs : Cherbourg, Berlin, Rome.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 11b
La course solaire
L'ensoleillement est caractris par la trajectoire du soleil et la

dure d'ensoleillement. Les conditions gomtriques du systme
terre-soleil dterminent la position relative du soleil, qui est repr par son
azimut et sa hauteur angulaire =(Fig. 1).
L'azimut est l'angle horizontal form par un plan vertical passant

par le soleil et le plan mridien du point d'observation. Par convention, on
donne au sud la valeur zro.
La hauteur angulaire du soleil est l'angle que fait la direction du

soleil avec le plan de l'horizon.
Formule de la hauteur du soleil midi :
- au solstice dt : == 90 - latitude + 2327

- au solstice dhiver : == 90 - latitude - 2327
Compte tenu de l'influence de la nbulosit, la course solaire

dtermine l'exposition nergtique (dure d'ensoleillement) et l'angle
d'incidence (intensit). On considre gnralement que le rayonnement
solaire n'est utile que pour une hauteur > 10, pour tenir compte des
obstacles gnralement prsents dans l'environnement et du faible
rayonnement nergtique du soleil au lever et au coucher.
L'intensit du rayonnement varie en fonction de l'angle d'incidence

ou, plus prcisment, de l'paisseur de la couche d'air traverse.
Gomtriquement, il apparat que pour une hauteur solaire de 30, les
rayons doivent traverser une masse d'air gale au double de l'paisseur de
l'atmosphre. A des hauteurs de 20 et 15, les rayons ont traverser
l'quivalent de 3 4 fois cette paisseur.
Le diagramme en projection cylindrique (Fig. 2) permet de reprer

la position du soleil par son azimut (axe horizontal) et sa hauteur angulaire
(axe vertical). Les courbes rouges reprsentent la course solaire en un lieu
donn pour des dates dtermines (gnralement le 15 du mois) et pour
une priode de six mois. Les courbes en pointills reprsentent le lieu des
quihoraires.
Pour Paris (4850N), le soleil affiche au 15 juin une hauteur

angulaire de 6427 midi (il sera son apoge le 21 juin, avec 6437). Au
15 mars et au 15 septembre, cette valeur est 3745. Le 15 dcembre, la
hauteur du soleil est seulement de 1754 (son minimum tant atteint le 21
dcembre : 1743). Les horaires indiqus sur les courbes correspondent
au temps universel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 12a
La course solaire
Le soleil suit une course

dont chaque point est
dtermin, en un lieu,
par sa hauteur angulaire
et son azimut.
Cette hauteur est
maximale au solstice
dt, minimale au
s o l s t i c e d h i ve r .
Coordonnes solaires. 1
15 juin
15 juillet
15 mars
E 15 dcembre 15 aot
() 15 septembre
N 12 h 00 15 octobre
O
60 15 novembre
10 h 00
14 h 00 15 dcembre
50
40 8 h 00
16 h 00
30
20 6 h 00
18 h 00
10 PARIS
4850N
0 ()
-135 -90 -45 0 45 90 135
N-E E S-E S S-O O N-O
2 Courbes solaires en projection cylindrique (Paris).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 12b
Le rayonnement solaire
L'ensoleillement est caractris par une composante directe et une

composante diffuse du rayonnement.
Le soleil met un rayonnement lectromagntique qui varie peu en

dehors de l'atmosphre (constante solaire : 1 350 W/m). Par contre, le
rayonnement disponible au sol dpend de la composition de l'atmosphre.
En effet, en traversant celle-ci, le rayonnement est partiellement absorb et
rflchi par les poussires et les microgouttelettes d'eau en suspension.
Une partie du rayonnement est galement diffuse dans toutes les
directions par les molcules d'air et les particules contenues dans
l'atmosphre. Ces rayons frappant le sol en un lieu constituent le
rayonnement solaire diffus. Le reste du rayonnement atteint directement la
terre : c'est le rayonnement solaire direct.
La somme du rayonnement solaire direct et diffus constitue le

rayonnement solaire global G. Sous nos latitudes, il vaut
approximativement 700 W/m par ciel clair, soit environ 50 % de la
constante solaire. On considre que la part du rayonnement solaire diffus
peut varier de 10 % pour un ciel clair 100 % pour un ciel couvert.
Dans le calcul du rayonnement solaire global G, on est parfois

conduit tenir compte d'un terme supplmentaire : la composante
rflchie. Que ce soit en milieu rural, grce aux plans d'eau, ou en milieu
urbain par la rflexion du soleil sur les btiments voisins, cette composante
peut s'avrer importante. Par ailleurs, les masses d'eau influent galement
sur le rayonnement solaire par vaporation et formation de nuages, qui
rduisent le rayonnement direct.
La figure 2 prsente une carte du rayonnement solaire global

moyen journalier sur une surface verticale oriente au sud, au mois de
janvier. On note que les courbes de mme rayonnement sont bien tages
selon la latitude. A proximit des Alpes, les courbes sont plus resserres :
l'augmentation de lnergie reue par rayonnement est plus rapide
mesure qu'on monte en altitude notamment parce que les dures
dinsolation sont plus longues.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 13a
Le rayonnement solaire rflchi

disponible en un lieu
consiste en une
composante directe et diffus absorb
une composante diffuse.
L a va l e u r d e c e transmis
r a y o n n e m e n t va r i e s e l o n
la saison, la latitude, diffus direct
laltitude et les global
conditions locales de Composantes du rayonnement solaire 1
nbulosit. global G.
Variation du
rayonnement
en fonction de
la latitude
Energie journalire
moyenne en janvier,
sur une surface
incline 30 et
oriente au sud
(kWh/m)
Variation du
rayonnement
en fonction de
laltitude
2 Rayonnement global moyen journalier sur une surface verticale oriente au sud, au
mois de janvier (moyenne sur 1966-1975) en kWh/m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 13b
La nbulosit
L'ensoleillement est galement influenc par la nbulosit : les

caractristiques climatiques et gographiques (relief, proximit de masses
deau, etc.) qui prvalent en un lieu donn dterminent un profil de
nbulosit qui rduit l'ensoleillement thoriquement disponible. Une
nbulosit artificielle telle que celle gnre par la pollution urbaine peut
galement rduire le rayonnement solaire jusqu 25 % (voire 50 %
Mexico, par exemple).
Trois types de ciels caractrisent le profil de nbulosit. Un ciel

clair correspond des conditions o plus de 80 % de l'ensoleillement
thorique (S/So) est effectivement disponible. Un ciel moyen reprsente
lintervalle de 20 80 % et un ciel couvert caractrise des conditions o
moins de 20 % de lensoleillement est disponible.
La figure 1 examine linfluence de la nbulosit sur le rayonnement

solaire effectif et considre les valeurs du rayonnement solaire sur une
surface verticale oriente au sud Bruxelles. La courbe rouge reprsente
les moyennes des valeurs instantanes maximum du rayonnement midi,
temps universel. L'intensit du rayonnement peut y atteindre des valeurs
de plus de 700 W/m. Les trois autres courbes reprsentent les valeurs du
rayonnement moyen pour la journe, compte tenu du type de ciel : clair
(bleu), moyen (jaune) et couvert (gris). Les valeurs moyennes sont bien sr
plus basses que les valeurs instantanes : de l'ordre de 200 W/m par ciel
clair. La courbe grise reprsente ainsi la valeur du rayonnement diffus
prsent en labsence de tout rayonnement direct.
Il est intressant de remarquer que les courbes de rayonnement
sur les surfaces verticales orientes au sud prsentent un minimum en t
: linclinaison des rayons incidents rduit la transmission de lnergie (en
proportion du cosinus de langle dincidence), ce qui prsente un avantage
pour le maintien dune ambiance favorable en t.
La figure 2 indique la rpartition des diffrents types de ciels pour

le climat belge. Au 15 juin, on constate que la frquence dun ciel clair nest
que de 19 %, contre 53 % pour un ciel moyen et 28 % pour un ciel couvert.
Dans ces conditions, il n'est pas surprenant de constater qu'en Belgique et
dans le nord de la France, le rayonnement solaire est transmis
concurrence de 57 % par la composante solaire diffuse. Les 3 courbes de
la figure 2 reprsentent l'volution annuelle des tempratures moyennes
Bruxelles par type de ciel (fuchsia : ciel clair ; jaune : ciel moyen ; gris : ciel
couvert). Au 15 juin, la temprature moyenne est de 18,5 C pour un ciel
clair, 16,3 C pour un ciel moyen et 14,6 C pour un ciel couvert.
On remarque 2 points caractristiques (en fvrier et en novembre)

o la temprature moyenne par ciel clair devient infrieure aux autres
tempratures : l'effet isolant de la couche nuageuse rduit les dperditions
par rayonnement vers le ciel et pallie l'absence d'un ensoleillement
important.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 14a
La nbulosit
La nbulosit 800
W/m
caractristique du lieu Imax
700
dtermine 600
lensoleillement effectif 500 Imoy,ciel clair
en heure 400 Imoy,ciel moyen
densoleillement et en 300 Imoy,ciel couvert
200
frquence de types de
100
ciels. 0
J F M A M J J A S O N D
Rayonnement sur une surface verticale 1
oriente au sud. Rayonnement direct et
valeurs moyennes en fonction du type de
ciel.
Frquence Tempratures
des types de ciels moyennes
100 % 25 C
90 Ciel clair : 19 %
Tmoy
80 par ciel 20
clair
70
60 15
Tmoy
50 Ciel moyen : par ciel
53 % couvert
40 10
30
20 5
Ciel couvert :
10 28 %
0% 0
2 Frquence des types de ciels et tempratures moyennes par type de ciel Bruxelles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 14b
La temprature
La temprature est un tat instable dont les variations au voisinage

de l'environnement humain dpendent du rayonnement solaire, du vent, de
l'altitude et de la nature du sol.
Le soleil rchauffe l'atmosphre indirectement par l'intermdiaire

de la surface de la terre car celle-ci stocke et rmet la chaleur par
rayonnement et par convection. La propagation de cette chaleur est alors
assure soit par conduction, soit par diffusion due aux turbulences cres
par le vent. La temprature varie galement suivant la couverture
nuageuse. Par journe claire, la temprature tend s'lever parce que le
rayonnement direct est plus important. A l'inverse, la terre, et donc
l'atmosphre, se refroidiront davantage la nuit par rayonnement infrarouge
vers la vote cleste.
Les stations mtorologiques effectuent des relevs horaires des

tempratures de l'air, sous abri 1,5 mtre du sol, pour dfinir la courbe
d'volution journalire des tempratures en un lieu. On dtermine
galement la temprature moyenne mensuelle pour tracer la courbe
d'volution annuelle des tempratures en un lieu.
La figure 1 reprend l'volution annuelle des tempratures

moyennes pour Berlin (5232N). Les valeurs des tempratures moyennes
couvrent en fait plusieurs mesures :
- tempratures moyennes maximales (Tmoy,max : releves entre
12 h 00 et 13 h 00, temps universel) ;
- tempratures moyennes minimales (Tmoy,min : releves au petit
matin) ;
- temprature moyenne (moyenne arithmtique des deux
premires) ;
- tempratures minimales absolues (Tmin) et maximales absolues
(Tmax) sur 30 ans.
On remarque que les tempratures natteignent pas leur maxima

quand loffre solaire est la plus grande (solstice dt). Un certain
dphasage, de lordre de 4 6 semaines, est observ et correspond au
temps ncessaire pour rchauffer la masse terrestre (inertie de la terre).
La figure 2 permet de suivre l'volution des tempratures (en bleu)

pour une journe typique (le 8 juin 1964) Bruxelles, ainsi que les
rayonnements diffus (en jaune) et direct (en rouge) partir d'un relev
toutes les trente minutes. L'exposition directe est mesure
perpendiculairement au rayonnement, alors que l'exposition diffuse est
mesure sur une surface horizontale.
On relvera la corrlation et le retard entre l'offre solaire et la

rponse des tempratures (cercle rouge). Le rayonnement diffus varie peu
entre les prises de mesure, alors que lintensit du rayonnement direct peut
atteindre des valeurs trs leves tout comme des valeurs nulles (passage
de nuages). Le minimum des tempratures est rencontr au petit matin,
juste avant le lever du soleil sous linfluence du rayonnement diffus.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 15a
La temprature
La temprature est 40 C Berlin

essentiellement 30
Tmax
influence par Tmoy,max
20
l e n s o l e i l l e m e n t , l e ve n t ,
laltitude et la nature du 10 Tmoy
sol. 0
T
-10 moy,min Tmin
-20
Tempratures mensuelles Berlin : 1
minima, maxima et moyennes.
Temprature Exposition nergtique

25 C 0,30
Bruxelles, le 8 juin 1964 kWh/m
0,25
20
Tempratures
Ensoleillement
direct 0,20
15
Ensoleillement 0,15
diffus
10
0,10
5
0,05
0 0
0 3 6 9 12 15 18 21 24 h
2 Evolution de lensoleillement direct et diffus et des tempratures le 8 juin 1964

Bruxelles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 15b
Lhumidit relative
L'air est un mlange d'air sec et de vapeur d'eau. Lhumidit

relative HR est le rapport exprim en pourcentage entre la quantit deau
contenue dans lair sous forme de vapeur la temprature ambiante et la
quantit maximale quil peut contenir cette mme temprature. Elle
dpend des prcipitations, de la vgtation et du type de sol, du rgime
des vents et de l'ensoleillement, qui peuvent favoriser son asschement.
L'air est sec lorsque HR = 0 % ; il est satur pour HR = 100 %.

Entre 30 % et 70 %, l'humidit relative influence peu la sensation de
confort thermique mais elle reste importante car, dans des conditions de
tempratures donnes, les changes thermiques ont lieu surtout par
vaporation la surface de la peau. Aussi, dans une ambiance sature o
il n'est plus possible de transpirer, le corps est la plupart du temps en
situation d'inconfort.
La quantit maximale de vapeur d'eau pouvant tre absorbe est

fonction de la temprature : plus l'air est chaud, plus il peut contenir
d'humidit. A saturation, de lair 20 C contient 14 g deau sous forme de
vapeur. A 30 C, il en contient 27 g (ces valeurs sont indiques sur les
diagrammes de lair humide).
La figure 1 donne les courbes d'volution des humidits relatives

moyennes annuelles Cayenne, Paris et Phoenix. Cayenne connat un
climat tropical trs stable (Tmoy : 25,6 C). Paris est soumis un climat
tempr o les variations de temprature saccompagnent dune variation
de lhumidit relative (Tmoy : 12,1 C). Phoenix jouit dun climat sec et
chaud (Tmoy : 21,2 C).
La chute de lhumidit relative en t permet de grandes variations
de temprature entre le jour et la nuit (T > 10 C).
Ainsi, en juillet, on obtient une temprature moyenne pour :

- Cayenne 25,2 C pour HR = 86 % (soit 17 g d'eau par kg d'air
sec),
- Paris 19,6 C pour HR = 70 % (soit 10 g d'eau par kg d'air sec),
- Phoenix 32 C pour HR = 37 % (soit 11 g deau par kg dair sec).
La figure 2 situe l'volution de l'humidit relative Paris par rapport

lvolution des courbes de temprature. La ligne bleue reprsente les
mesures de lhumidit relative 06 h 30, alors que la ligne rouge considre
les mesures prises 12 h 30. On remarque une diminution sensible de HR
entre ces deux mesures : le point 1 06 h 30 (HR = 83 %) passe en point
2 12 h 30 (HR = 58 %).
La courbe bleue reprsente les tempratures 06 h 30 et la courbe
rouge reprsente les tempratures 12 h 30. Ces dernires sont bien sr
plus leves quau matin ( T = 10 C). Cependant, la quantit de vapeur
deau prsente, par exemple, au petit matin en juillet est infrieure la
quantit prsente 12 h 30 le mme jour (5 g 06 h 30 ; 10 g 12 h 30).
Laugmentation des tempratures s'accompagne d'une baisse

relative de l'humidit. Les deux courbes indiquent l'anticorrlation entre
temprature et humidit relative : des carts de temprature importants
entre le jour et la nuit ne sont possibles qu'en prsence d'air sec.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 16a
Lhumidit relative
L h u m i d i t r e l a t i ve H R 100 %
est le rapport exprim en Cayenne
80
pourcentage entre la
quantit deau contenue 60 Paris
dans lair la
40
temprature ambiante et
la quantit maximale 20 Phoenix
quil peut contenir
0
cette mme temprature. J F M A M J J A S O N D
Evolution annuelle des humidits relatives 1
Cayenne, Paris et Phoenix.
Humidit relative Temprature

100 % 25 C
4
90 HR : 06 h 30
80 1 20
70
60 HR : 12 h 30 2 15
50
3
40 10
30 T : 12 h 30
20 T4 - T3 = + 10 C 5
T : 06 h 30 HR 1 - HR2 = - 35 %
10
0 0
2 Evolution annuelle des humidits relatives Paris (06 h 30 et 12 h 30).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 16b
CONNATRE LES BASES

L'architecture et les paramtres du climat
Les prcipitations
Les prcipitations recouvrent une ralit multiple : pluie, grle,
neige sont les manifestations dun mme processus fondamental, le cycle
de leau. La terre compte environ 1,4 milliard de km3 deau, mais qui se trou-
vent plus de 97 % dans les ocans. Une fraction minime (2,59 %) est pr-
sente sur les continents sous forme de neige, de glace ou deaux souter-
raines. Enfin, seule une infime proportion (0,014 %) est accessible aux
organismes vivants.
La figure 2 illustre le cycle hydrologique. Les chiffres prsents en

milliers de km3 sont difficiles estimer mais ils permettent de se faire une
premire ide du bilan hydrologique global. Les lacs, les ruisseaux, les
rivires et les fleuves sont continuellement ravitaills en eau douce par la
vapeur deau atmosphrique, qui prcipite sous forme de pluie ou de neige.
Sur la surface de la Terre, il tombe en moyenne, chaque anne, 1 mtre
cube deau par mtre carr. Mais ce chiffre varie beaucoup entre les rgions
quatoriales, o il atteint 2 3 mtres cubes, et les dserts o il ne dpas-
se pas quelques centimtres cubes. Au niveau des ocans, sous les climats
tropicaux, prs de 425 000 km3 deau svaporent (soit environ 117 cm) et
385 000 km3 prcipitent chaque anne. Les continents reoivent
111 000 km3 deau par an ( 74 cm), dont 40 000 proviennent des ocans et
71 000 de lvaporation des eaux continentales et de la transpiration des
vgtaux.
Pour fermer le cycle, on estime que 40 000 km3 deau retournent

chaque anne de la terre la mer. Sur cette quantit, lhomme ponctionne
environ 9 000 km3, ce qui devrait suffire assurer largement la subsistance
de 20 milliards dtres humains.
La figure 1 permet de comparer les valeurs des prcipitations men-

suelles et annuelles Lille (752 mm en 2004), Paris (650 mm) et Marseille
(556 mm). En plus des valeurs quantitatives, il est intressant de comparer
le calendrier des prcipitations : t et automne pluvieux Lille, t sec
Marseille, averses rparties sur toute lanne Paris. Cet aspect qualitatif
donne son caractre un lieu prcis.
Les ressources en eau ne sont pas uniformment rparties. En

Islande, les prcipitations assurent prs de 65 000 m3 deau par an et par
habitant, alors que ce chiffre est quasiment nul pour les habitants du golfe
Persique.
Les consommations sont galement trs diffrentes. En 2002, la

consommation deau globale, en m3 par an et par habitant, tait de 1 730
aux tats-Unis, 530 en France, 190 en Rpublique tchque contre 20 m3 au
Burkina-Faso.
De nos jours, plus de 1,1 milliard dhommes ne disposent pas du

minimum lmentaire de 20 litres deau potable par jour. Laccs leau
courante dans lhabitation ou dans la cour natteint que 24 % en Afrique,
49 % en Asie, 66 % en Amrique latine et aux Carabes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 17a
CONNATRE LES BASES

L'architecture et les paramtres du climat
Les prcipitations
Le rgime des Marseille : 556 mm

Paris : 650 mm
prcipitations constitue 90
Lille : 752 mm
un lment cl dun 80
70
climat et dun lieu. 60
50
40
30
20
10
0
Prcipitations en 2004 Lille, Paris 1

et Marseille (en mm deau).
vapeur deau Le cycle de

40 lleau
eau
prcipitations prcipitations
111 385
vapo-transpiration
71
vaporation
425
ruissellement
lac
ocan
percolation rivire
retour locan : 40
continent
2 Bilan du cycle de leau.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 17b
Le vent
Le vent est un dplacement dair, essentiellement horizontal, dune

zone de haute pression (masse dair froid) vers une zone de basse
pression (masse dair chaud). Les diffrences de temprature entre les
masses d'air rsultent de l'action du soleil. Le rgime des vents en un lieu
est reprsent par une rose des vents (Fig. 1), qui exprime la distribution
statistique des vents suivant leur direction. Par dfinition, la direction d'un
vent correspond son origine.
Plusieurs paramtres agissent sur le vent et sa vitesse. Cette

dernire augmente avec l'altitude. En effet, le rgime des vents est
largement conditionn par la topographie locale (valles, pentes, etc.) et
par la rugosit des surfaces. Des obstacles tels que des crans de
vgtation touffue peuvent galement freiner de faon significative la
vitesse du vent. Ces considrations sont synthtises dans la figure 2 :
rugosit du sol faible (lac, plaine), moyenne (fort, banlieue) ou forte (ville).
Plus la rugosit est importante, plus les turbulences au niveau du sol sont
frquentes (plus de 25 % du temps en ville) et provoquent localement des
bourrasques inconfortables qui dpendent de la configuration du lieu.
La topographie dun site n'est pas proprement un obstacle mais

elle peut modifier localement le rgime gnral des vents : effet de foehn,
vents de valle, etc. Les vents de valle sont gnralement violents et
frquents. Le mistral, qui se forme dans la valle du Rhne, en est un bon
exemple : il souffle 1 jour sur 2 plus de 5 m/s. Ces vents deviennent de
plus en plus violents en descendant les valles et nettoient celles-ci de leur
humidit et des brouillards. A proximit du littoral, on rencontre des vents
rguliers, faibles modrs, qui alternent selon un rythme journalier. Les
brises de mer soufflent le jour et apportent les embruns marins, alors que
les brises de terre, au contraire, procdent de la terre vers la mer pendant
la nuit.
Le vent est gnralement bienvenu en t, particulirement en

ambiance humide car il rafrachit l'atmosphre, tandis que les vents d'hiver
sont des sources importantes de refroidissement par convection. La
conception des difices vise donc utiliser les brises naturelles pour
assurer la ventilation mais se protger des vents froids d'hiver par une
meilleure tanchit, grce la rduction des surfaces exposes au vent
ou linstallation dcrans extrieurs (murs, vgtation, plantes
grimpantes, etc).
Les obstacles constituent galement des obstructions et

provoquent des modifications de la vitesse et de la direction du vent. Les
obstacles au vent prsentent une surpression sur leur face expose et une
dpression en face oppose. C'est pourquoi, outre la protection qu'ils
offrent, les crans peuvent galement occasionner des effets secondaires
tels que courants d'air et turbulences.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 18a
Le vent
L e ve n t e s t u n 15 mars
dplacement dair,
essentiellement
horizontal, dune zone
de haute pression
( m a s s e d a i r f r o i d ) ve r s
une zone de basse
pression (masse dair
chaud).
Rose des vents (Bruxelles). 1
Dperditions W/m.K au vent Vitesse du vent

dues au vent 25
20
15 labri
(m) 10
5
m/s
0
0 2 4 6 8 10 12
160 km/h
400
160 km/h
Hauteur
300 160 km/h
154 141 125

200
139 118 96
100
Rugosit
lac - plaine fort - banlieue centre-ville

2 Variations de la vitesse du vent, selon laltitude et la nature du sol.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 18b
La lumire
Comme source d'clairage naturel, la lumire est avec

l'ensoleillement le facteur climatique dont il faut tirer parti. Une bonne
conception et une utilisation judicieuse dun btiment rduiront les besoins
en clairage mme par ciel couvert. Cela suppose de connatre
l'clairement disponible pour un jour et une heure prcis. L'tude de
l'clairage naturel dans un btiment se base sur les donnes par ciel
couvert correspondant des conditions extrieures dfavorables. Les
donnes par ciel clair constituent des lments supplmentaires
permettant d'valuer les variations de lumire naturelle dans les locaux.
La lumire naturelle prsente un spectre visible (rayonnement dont

la longueur d'onde est comprise entre 380 et 760 nanomtres) de forme
continue. La figure 1 montre la distribution spectrale nergtique de la
lumire naturelle diffuse par ciel clair sur une surface horizontale pour
une hauteur du soleil de 30. La puissance d'clairement est indique en
W/m. L'chelle des longueurs d'onde indique le domaine du visible.
La quantit de lumire reue en un lieu varie suivant le jour et

l'heure considrs. Elle est galement influence par les conditions
mtorologiques et le niveau de pollution de l'air. La lumire naturelle du
jour, par ciel clair et en site dgag, est exprime par la somme des
clairements dus au ciel et au soleil : c'est l'clairement global. En t, la
proportion de la lumire du ciel dans la lumire du jour est denviron 20 %
midi, de 25 % pour une hauteur du soleil de 30, atteint 50 % pour une
hauteur de 10 et avoisine 100 % en dessous d'une hauteur du soleil de 2.
Par ciel moyen, cette proportion est de l'ordre de 50 % tandis que par ciel
couvert, elle est de 100 %.
La grande variation de l'clairement lumineux, mesur en lux, a

pour consquence de baser les tude d'clairage naturel des locaux sur
les conditions minimales d'clairement. La figure 2 donne l'volution
moyenne horaire de lclairement lumineux observ en Belgique sur une
surface horizontale, par ciel clair et par ciel couvert, pour quatre mois de
lanne. Le graphe est construit sur une chelle verticale logarithmique
(gamme dclairement trs large, de 1 200) reprsentant lclairement en
lux. Laxe horizontal reprsente diffrentes heures du jour. On peut vrifier
quau petit matin, en juin, lclairement correspond 4 500 lux par ciel
couvert (courbe 2 rouge) et 15 000 lux par ciel clair (courbe 2 jaune).
La courbe 2 verte indique une valeur intermdiaire utile pour les calculs
dclairement dus au ciel seul.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 19a
La lumire
Lclairement lumineux W/m.nm

est un facteur climatique 1,0
q u i va r i e a u f i l d e 0,8 global
lanne.
0,6
La lumire naturelle se
compose de la somme 0,4
des clairements dus au 0,2
ciel et au soleil. diffus
0
350 450 550 650 750 (nm)
Distribution spectrale nergtique de la 1
lumire naturelle par ciel clair.
200 000
(lux) 1 : mars
2 : juin
100 000 3 : septembre
80 000
60 000
4 : dcembre
40 000 ciel clair

(ciel + soleil)
20 000 ciel clair
(ciel)
10 000 ciel couvert
8 000
6 000 2 3 1 4
4 000
2 000
2 3 1 4
1 000 heures (t.u.)
4 5 6 7 8 9 10 11 12
20 19 18 17 16 15 14 13
2 Evolution moyenne horaire de lclairement lumineux sur une surface horizontale pour
quatre mois de lanne en Belgique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 19b
Linfluence de l'eau sur le microclimat
Que ce soit petite ou grande chelle, les masses d'eau

influencent considrablement le climat.
A l'chelle du microclimat, les tendues d'eau temprent les

fluctuations de temprature : bassins, tangs, etc. jouent le rle de
tampons thermiques. Il fait donc moins chaud en t, moins frais en hiver.
Dans un climat trs chaud et sec, des techniques de micronisation
(pulvrisation de gouttelettes d'eau de lordre du micromtre en suspension
dans l'air) ont t mises l'essai pour rafrachir localement les
tempratures, par exemple lors de l'Exposition universelle de 1992
Sville. Des fontaines et des jets d'eau ont galement t rpartis sur tout
le site. L'nergie ncessaire la vaporisation de l'eau est retire aux
masses d'air, qui ainsi se refroidissent. Lapplication dun tel dispositif a
permis de rduire localement la temprature de lair de quelques degrs.
A grande chelle, les mers et ocans conditionnent le climat du

littoral. Le climat de la faade europenne atlantique est influenc par le
Gulf Stream (Fig. 1), courant chaud provenant du golfe du Mexique. Les
tempratures moyennes sont de plusieurs degrs suprieures celles
observes des latitudes quivalentes sur le continent nord-amricain. Le
Gulf Stream apparat comme une rivire chaude en face de la Floride (a).
La photographie reprsente en couleurs artificielles la temprature des
eaux de surface en avril 1984 sur locan : 24 28 C (rouge-orange), 17
23 C (jaune-vert), 10 16 C (bleu), 2 9 C (pourpre), et sur le continent
: > 20 C (brun clair) et < 10 C (brun fonc). Le mlange de ces eaux
chaudes avec les eaux de lAtlantique forme des anneaux chauds (b) ou
froids (c).
Par contre, il existe certains courants deau froide qui longent les
ctes du Prou ou de lAfrique du Nord-Ouest.
De manire gnrale, la trs grande capacit thermique de l'eau

rend celle-ci peu sensible aux variations de temprature de latmosphre.
Sur la frange ctire, la prsence conjointe de l'eau et du continent
dtermine des schmas climatiques particuliers : les brises de mer et les
brises de terre (Fig. 2).
Pendant la journe, un chauffement plus rapide sur terre que sur

mer aboutit la cration de basses pressions thermiques dans
l'arrire-pays et de pressions relativement hautes en mer. La brise frache
qui souffle de la mer vers la terre tend supprimer le dsquilibre ainsi
cr. Durant la nuit, la dperdition par rayonnement est plus forte sur terre
que sur mer et les courants ariens sont inverss.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 20a
Linfluence de l'eau sur le microclimat
La prsence deau
modifie localement b
lhumidit de lair. Par
c
son inertie thermique,
leau joue le rle de
tampon et attnue les
fluctuations de
temprature. a
Tempratures des eaux de surface au 1

large de la cte Est des Etats-Unis : le
Gulf Stream.
Basse pression Haute pression

33 C 27 C
980 mb
Brise de mer 990
1000
1010
Echauffement
Haute pression Basse pression

25 C 23 C
990 mb
1000 Brise de terre

1010
Refroidissement
2 Brise de mer le jour et brise de terre la nuit : influence de linertie thermique des
grandes masses deau.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 20b
Linfluence du relief sur le microclimat
Le relief influence la rpartition des tempratures, les possibilits

densoleillement ainsi que les phnomnes de nbulosit et de rgime des
vents. Le relief joue sur les tempratures tant par les variations quil induit
de jour grce lirradiation des pentes (selon leur orientation et inclinaison)
que par son influence sur le rgime des vents. Les faces exposes au vent
sont plus froides que les faces masques et si le relief protge certains
sites, il en surexpose dautres.
La figure 1 propose dexaminer lvolution typique des

tempratures extrieures sur 24 heures dans un relief montagneux. On
constate que les valles sont en gnral plus chaudes le jour que les
sommets. Par contre, de nuit, le soleil nentrant plus en ligne de compte,
lair se refroidit et saccumule au fond des valles et des petites
dpressions. Il se cre ainsi une diffrence de temprature au profit des
pentes directement en contact avec ce quon appelle la ceinture chaude.
Dans les longues valles, le phnomne tend crer un mouvement dair
longitudinal dautant plus puissant que la valle est longue et que le
gradient de temprature est lev.
Laltitude influence aussi la temprature. La pression diminuant

avec laltitude, lair se dtend et se refroidit. Cette diminution de
temprature est de lordre de 0,7 C par accroissement de 100 m.
La figure 2 rappelle les problmes dexposition (adret et ubac),

dombrage mutuel et de ceinture chaude. La topographie peut constituer
un ombrage important lensoleillement en hiver, o les valles orientes
est-ouest risquent d'tre en permanence lombre. En Europe du Nord, on
prfrera situer les difices suffisamment haut flanc de colline pour
bnficier du soleil mme en hiver.
Les variations d'ensoleillement induisent une variation de

temprature entre le haut et le bas des valles. Cette situation provoque
des fluctuations de pression et un mouvement des masses d'air. Les
brises remontent les valles pendant la journe lorsque les sommets
bnficient d'un ensoleillement et d'un rchauffement suprieur celui de
la plaine.
La figure 2 illustre galement le phnomne du foehn : la

temprature de lair dcrot mesure quil monte en altitude. Au point de
saturation, une bonne partie de leau est abandonne sous forme de pluie
ou de neige. Sur lautre versant, lair non satur redescend et se rchauffe
par compression pour arriver en pied de montagne avec une humidit
relative trs faible, souvent infrieure de 30 % sa valeur de dpart, qui lui
donne une grande transparence. Cet effet de foehn, assez rpandu, peut
faire remonter la temprature de 20 C en une journe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 21a
Linfluence du relief sur le microclimat
Le relief influence la
T C
rpartition des valle
tempratures, les 18 pente
possibilits
densoleillement ainsi 14
que les phnomnes de
nbulosit et de rgime 10
sommet
d e s ve n t s . 6
0 6 12 18 24 h
Variation des tempratures suivant la 1
situation dans un relief de montagne.
Lair se dtend et se refroidit, Foehn

la vapeur se condense en pluie Et
Hiver
Lair sec se rchauffe

Ceinture
Ubac :
masse froide
chaude
Adret :
stockage
Ombrage mutuel
2 Influence du relief : adret, ubac et ensoleillement ; effet de foehn.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 21b
Linfluence de la vgtation sur le microclimat
La vgtation offre un ombrage saisonnier des difices, fait cran

contre les vents, rafrachit lair par vapo-transpiration et filtre les
poussires en suspension (Fig. 2).
La vgtation se distingue des autres lments par son aspect

ventuellement saisonnier (plantations feuilles caduques) et par le fait
que son efficacit dpend de la croissance de la plante. Par ailleurs, elle
noffre quune protection partielle : elle filtre la radiation plutt quelle ne
larrte (Fig. 1).
Lorsquon prvoit un ombrage au moyen de plantations, il faut

quelles soient feuilles caduques afin de profiter des apports dnergie
solaire en priode hivernale et de protger progressivement les parois
transparentes partir du printemps. Les plantations utilises pourront tre
tiges grimpantes ou retombantes, et on recherchera des feuillages
denses pour une protection maximale en t, mais avec peu de branchage
pour rduire l'ombrage au minimum en hiver. Cependant, des tudes ont
montr que mme en hiver, la plupart des arbres conservent un coefficient
dombrage de prs de 50 % de leur valeur dt.
Les arbres sont galement capables de filtrer ou de fixer les

poussires, et dabsorber ou de produire de la vapeur deau. Un hectare
de fort peut produire prs de 5 000 tonnes deau par an. Par
photosynthse, les arbres rgnrent lair en produisant de loxygne.
Dans les rgions fortement boises, les arbres interceptent de 60 90 %
de la radiation solaire, empchant ainsi l'augmentation des tempratures
du sol. Ce phnomne sera permanent ou saisonnier selon qu'il s'agira
d'espces feuillage caduc ou persistant. Par contre, les arbres diminuent
la radiation nocturne vers la vote cleste : le feuillage constitue un "ciel"
pour le sol au pied de larbre et sa temprature radiante est suprieure
celle de la vote cleste. La chute de temprature est donc limite la nuit.
Dailleurs, on constate que les carts de temprature au sol sont peu
importants dans les rgions boises.
On remarque galement une diffrence de temprature moyenne

de 3,5 C entre un centre-ville et des quartiers longeant une bande de
vgtation dune profondeur variant de 50 100 mtres. Une convection
horizontale des masses froides (vgtation) vers les masses plus chaudes
(constructions voisines) permet ce rafrachissement. De ce fait, lhumidit
relative augmente de 5 %.
Enfin, la vgtation offre une protection contre les vents forts.

Haies, alignements d'arbres, essences grimpantes augmentent la rugosit
lcoulement de lair : la vitesse du vent est rduite et les dperditions par
convection des btiments diminuent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 22a
Linfluence de la vgtation sur le microclimat
L a v g t a t i o n o f f r e u n
ombrage saisonnier, fait
c r a n c o n t r e l e s ve n t s ,
rafrachit lair par
va p o - t r a n s p i r a t i o n e t
filtre les poussires en
suspension.
Ombrage dune alle par une treille 1

Anacapri (le de Capri).
Ombrage saisonnier
Rduction de la
vitesse du vent
Evapo-transpiration
T T
HR HR
2 La vgtation se distingue des autres protections par son aspect saisonnier.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 22b
Linfluence des constructions sur le microclimat
Les constructions masquent le rayonnement solaire, protgent du

vent, stockent la chaleur et lvent la temprature extrieure. Elles
peuvent galement crer des courants dair ou rflchir les rayons du
soleil.
Les constructions constituent des crans fixes pour leur voisinage.

Leur rle peut tre positif si l'on recherche une protection contre le soleil :
c'est le cas des villes mditerranennes traditionnelles, o l'troitesse des
ruelles et la hauteur des btiments rduisent considrablement le
rayonnement direct et fournissent un ombrage bienvenu.
Ce rle peut tre ngatif si les btiments voisins masquent le soleil

alors qu'on souhaite bnficier d'apports solaires. Dans le cas d'une
conception solaire passive, il importe de mesurer l'impact de cet effet de
masquage. On relve, sur un diagramme cylindrique ou strographique
(Fig. 2) les courbes de la course solaire annuelle et la silhouette des
btiments voisins. En se plaant au droit des fentres de chaque face du
btiment, on relve l'angle en de duquel le rayonnement direct disparat
derrire les btiments opposs. On repre ainsi facilement les priodes o
l'ensoleillement est disponible et on peut calculer les facteurs de rduction
des gains solaires.
La nature des surfaces construites influencent galement le

microclimat en stockant la chaleur. En milieu urbain, la temprature
moyenne est suprieure de quelques degrs la temprature moyenne en
rase campagne. La construction des sols empche galement l'eau de
percoler vers le sous-sol. Enfin, les constructions peuvent gnrer des
situations paradoxales. Elles rduisent la vitesse moyenne des vents tout
en forant ceux-ci les contourner, ce qui multiplie les turbulences. Les
tours sont dailleurs connues pour gnrer de violentes bourrasques leur
base.
L'emploi de matriaux rflchissants (vitrages) peut galement

influencer l'exposition effective d'un btiment (Fig. 1). Un difice orient au
nord et dot de larges vitrages clairs pour tirer parti de la lumire naturelle
peut se retrouver dans une situation sud si on construit en face un
btiment quip de vitrages rflchissants, prcisment pour se protger
de l'ensoleillement. A l'vidence, les conditions de confort, dans le premier
btiment, sont profondment modifies par la construction du second.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 23a
Linfluence des constructions sur le microclimat
Les constructions
masquent le
rayonnement solaire,
p r o t g e n t d u ve n t ,
stockent la chaleur et
l ve n t l a t e m p r a t u r e
extrieure.
Paradoxalement, elles
crent des courants dair
ou rflchissent les Les apports solaires dun btiment 1
peuvent se trouver modifis si le voisin
rayons du soleil. construit ceci...
Masques dus aux constructions

Projection
strographique
26
26
Projection
cylindrique
68O
2 Dtermination de leffet de masquage du soleil par projection cylindrique et

strographique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 23b
Construire en climats temprs
Les climats dits temprs regroupent une grande varit de climats

locaux. Oslo, Marseille ou Athnes ne connaissent ni les mmes
tempratures, ni le mme ensoleillement, ni les mmes prcipitations. Il
est par consquent ncessaire dtudier avec intelligence le climat local,
enregistr par les observatoires mtorologiques. La construction
traditionnelle, cest--dire avant lapparition des matriaux isolants, a
privilgi deux types de systmes constructifs : construction massive en
pierre ou en briques (forte inertie) et construction lgre en bois (faible
inertie).
Avec lapparition des isolants, la situation est devenue plus complexe

: lambiance intrieure peut prsent tre plus ou moins dcouple des
conditions climatiques extrieures. Le confort est dsormais assur par la
rduction des dperditions thermiques dues lisolation. La construction
massive est expose au rayonnement solaire pour accumuler la chaleur le
jour et la restituer la nuit. La capacit thermique importante des murs
permet de garder la fracheur lintrieur la journe et de limiter la chute
des tempratures la nuit : phnomne de dphasage (Fig. 2). Or, les
climats temprs se caractrisent par des carts journaliers de
tempratures infrieurs ou gaux 10 C : lintrt du dphasage y est
donc rduit. Cependant, les tempratures extrieures moyennes tant
constamment en dessous des tempratures de confort, il existe une
vritable saison de chauffe et donc ncessit d'emmagasiner de la chaleur
autrement que par l'effet de masse des murs extrieurs.
Le confort intrieur dans le cas dune architecture solaire passive

n'est pas dtermin uniquement par la temprature mais aussi par les
valeurs de l'insolation directe ou indirecte. Cette donne varie trs
fortement dans le temps et reprsente un apport statistiquement non
ngligeable. Dans une construction isole, seule la masse situe du ct
intrieur de lenveloppe isolante contribue une inertie utile (Fig. 1).
Les constructions en bois fonctionnent diffremment : peu conducteur

de la chaleur, le bois schauffe et se refroidit vite. Il offre un contact
chaleureux qui vite la sensation inconfortable de paroi froide (Fig. 2).
Associ de grandes surfaces vitres, ce type de construction est souvent
victime de surchauffes. Par contre, du point de vue de la construction, les
ossatures bois permettent facilement dintgrer un haut niveau disolation.
A ce titre, elles sont frquemment utilises dans les climats rigoureux
(Scandinavie) ou associes un systme de climatisation qui permet de
rguler les surchauffes (Amrique du Nord).
Linertie constructive intervient sur les consommations de chauffage

(rduction des consommations dans le cas dune occupation prolonge) et
les surchauffes (une partie de la chaleur est stocke pour tre restituer
ultrieurement). En tout tat de cause, une conception base sur
lutilisation des gains solaires directs, en climats temprs, doit opter pour
un niveau dinertie important.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 24a
Construire en climats temprs
La capacit thermique
Capacit thermique
dune paroi nest utile en
climat tempr que si
elle est place du ct
intrieur du btiment et utile inutile
isole des conditions
climatiques extrieures.
int. ext.
Lisolation distingue la capacit thermique 1
utile ( lintrieur) de la capacit inutile (
lextrieur).
Inertie thermique et
climats temprs
int tC tC int
Faible Forte
capacit capacit
thermique thermique
T augmente ext ext T diminue
2 La capacit thermique dtermine lvolution des tempratures intrieures en relation
aux tempratures extrieures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 24b
Construire en climats chauds et secs
Parce que la matire a une certaine capacit accumuler la chaleur,

le choix des matriaux permet, dans une certaine mesure, dadapter le
btiment aux variations du climat local.
Les climats chauds et secs se rencontrent principalement au Proche-

Orient, en Afrique du Nord, en Australie et dans lOuest amricain. Ces
quatre rgions du monde ont chacune une culture particulire et un art de
construire diffrent. Il semble opportun, ici, de se pencher sur les traditions
constructives du Proche-Orient pour voir comment lhabitat vernaculaire
intgre la dimension climatique.
Nous prenons pour rfrence les donnes climatiques dune ville telle
que Bagdad (Fig. 2). Il est important de remarquer que si les tempratures
sont leves la journe, elles sont, par contre, relativement fraches la nuit.
Lcart jour / nuit est important ( T > 10 C, effet de contraste), surtout en
saison chaude. En saison froide, les tempratures moyennes restent
infrieures aux tempratures de confort.
Pendant les chaleurs excessives de mai octobre, il faut des murs

pais pour protger lintrieur des habitats. Mais ces murs emmagasinent
la chaleur et rend lintrieur des habitations trop chaud la nuit pour y
dormir. Les nuits se passent gnralement lair libre. En saison froide,
lambiance intrieure pourra tre amliore grce au volant thermique
assur par les murs pais et la pntration des rayons solaires travers
les fentres ouvertes midi.
Le rayonnement solaire est la principale source de chaleur en climat

chaud et sec. La chaleur se transmet principalement par conduction de la
chaleur absorbe par les murs et toitures. La vitesse de ce phnomne
dpend de la nature du matriau (conductivit thermique) et de ltat de
surface du matriau (couleur et texture).
Pour ce type de climat, il est donc sage de prvoir des murs massifs
et des toitures lourdes afin dattnuer les effets des forts carts journaliers
de temprature, ce qui aura pour effet de maintenir une certaine fracheur
le jour tout en emmagasinant de la chaleur pour les nuits plus fraches. Il
faut galement prvoir des parements de murs extrieurs qui rflchissent
les radiations solaires et sopposent ainsi lchauffement des murs en
question.
La figure 2 montre que, pour une surface peinte en blanc, 3 %

seulement de lnergie incidente servent rchauffer la masse de la paroi.
En effet, 90 % du rayonnement absorb, reprsentant 30 % du
rayonnement incident, est rmis lextrieur. A gauche, le graphique
montre lattnuation des effets des carts journaliers de temprature grce
une construction massive. La courbe rouge reprsente lvolution
journalire des tempratures extrieures (amplitude 15 C) et la courbe
verte, celle des tempratures intrieures qui se maintiennent dans la zone
de confort (amplitude 3 C).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 25a
Construire en climats chauds et secs
Des murs massifs et des

toitures lourdes
attnuent leffet des
carts journaliers de
temprature. Ils
maintiennent une
certaine fracheur le jour
tout en accumulant la
chaleur pour la restituer
la nuit. Ombrage et enduit blanc sur construction 1
massive en climat chaud et sec (Tunisie).
Attnuation des carts Inertie thermique et

de temprature climats chauds et secs
30 C
zone de confort
100 % 70 %
25
int
20 30 x 0,9 = 27 %
T
ext Rmission de chaleur
15
30 % 3%
06 12 18 24 h Gain de chaleur
Anne type (C) J F M A M J J A S O N D
Tmoy max 16 18,5 22 29 36 41 43,5 43,5 40 34 24,5 17,5
Tmoy min 4 5,5 9 14,5 20 23,5 25 24,5 21 16 10,5 5
T moyen 12 13 13 14,5 16 17,5 18,5 19 19 18 14 12,5
HRmoy (%) 68,5 59,5 54,5 47,5 32 23,5 22 23,5 26,5 35,5 53 70
Prcipitations (mm) 24 25 28 15 7 0 0 0 0 2 3 3
2 Donnes climatiques reprsentatives dun climat chaud et sec. Attnuation des carts
de temprature. Effet des parements clairs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 25b
Construire en climats chauds et humides
Les climats chauds et humides se rencontrent principalement en

Afrique centrale, en Asie, au nord de lAustralie et en Amrique latine. Ces
types de climats sont certainement ceux pour lesquels il est le plus difficile
daboutir une architecture passive confortable. Les niveaux de confort
attendus aujourdhui par loccupant ne permettent plus, sous ces climats,
dadopter des solutions de type vernaculaire.
Nous prenons pour rfrence les donnes climatiques dune ville

sud-amricaine telle que Cayenne en Guyane (Fig. 2). Son climat est
reprsentatif des rgions quatoriales caractrises par une chaleur
humide, de fortes prcipitations, un haut degr hygromtrique allant de pair
avec un cart journalier de temprature infrieur 10 C et une
temprature leve assez uniforme tout au long de lanne. Un tel climat
est trop chaud pour le confort diurne et celui de la plupart des nuits. En
effet, on situe la zone de confort diurne entre 18 et 24 C et la zone de
confort nocturne entre 12 et 18 C (Tables de Mahoney). Il ny a donc
aucune raison de privilgier une construction qui puisse emmagasiner la
chaleur en journe pour la restituer la nuit puisque les nuits sont presque
aussi chaudes que les jours. Au contraire, lemploi de matriaux lourds
forte inertie thermique exposs au soleil la journe rendrait les nuits encore
plus inconfortables. La circulation dair apparat donc comme le facteur
essentiel permettant de diminuer linconfort rsultant du climat.
Dans un tel climat, les btiments doivent tre orients selon un axe
longitudinal est-ouest afin de rduire lexposition des faades au soleil. De
plus, on prvoira des baies aussi larges que possible pour que les vents
dominants puissent pntrer dans les btiments (Fig. 1). Un vide dair ou
des matriaux lgers isolants en toiture permettront cette dernire dtre
ventile sans oublier pour autant une bonne rsistance aux importantes
prcipitations. Par ailleurs, le rayonnement solaire est la principale source
de chaleur et doit tre vit.
Des recherches rcentes menes en Australie ont permis de mettre

en vidence que le problme de la masse thermique est plus complexe
aujourdhui : lintroduction des matriaux isolants dcouple la masse
thermique de lexposition solaire. Une srie de simulations (Fig. 2) a
permis de constater que les constructions massives peuvent prsenter la
fois les meilleurs et les pires rsultats. Les facteurs critiques sont en fait le
taux de ventilation (il doit tre lev, pour dissiper les apports solaires et
les gains internes) et lexposition des fentres (elles doivent tre labri du
soleil, de prfrence au nord ou au sud). Lisolation nest intressante que
si elle est couple une ventilation importante (sinon les apports solaires
et internes saccumulent lintrieur) et si lombrage et lorientation des
fentres sont corrects (N ou S).
La figure 2 reproduit 2 cas parmi les 2 268 examins. Le premier

reprsente une construction lgre (sol en charpente sur vide ventil, murs
en structure bois isol et toit en tuile isol) et le second une construction
lourde (sol en bton sur terre plain, murs en briques isols par lextrieur,
toit en tuile isol). Laxe vertical mesure en degrs-heures le produit du
nombre dheure o la temprature intrieure est suprieure la
temprature de confort et le nombre de degrs dcart : cest donc une
mesure de la surchauffe. Linfluence dterminante de lombrage (colonnes
3 et 4) et de la ventilation (colonnes 2 et 4) apparat clairement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 26a
Construire en climats chauds et humides
En climat chaud et
humide, le confort peut
tre assur par une
construction isole
m a s s i ve o u l g r e , p o u r
a u t a n t q u e l a ve n t i l a t i o n
s o i t l e v e e t q u e l e s
fentres soient bien
orientes et ombrages.
La protection solaire et la ventilation sont 1
les premiers garants du confort, Bali,
Indonsie (arch. P. Muller).
Degr-heure de surchauffe Inertie thermique et climats

ensoleill ombrag chauds et humides
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000 construction lgre
500 construction massive
0
1 10 1 10 n (h-1) Renouvellement dair
Anne type (C) J F M A M J J A S O N D
Tmoy max 31 30 30 31 32 32 32 32 32 32 32 32
Tmoy min 23 23 23 23 23 23 22 22 22 22 22 22
T moyen 8 7 7 8 9 9 10 10 10 10 10 10
HRmoy (%) 92 93 94 95 93 90 90 89 90 90 88 91
Prcipitations (mm) 334 422 455 397 278 196 149 117 120 106 94 205
2 Donnes climatiques reprsentatives dun climat chaud et humide. Comparaison entre

construction lgre et construction lourde.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 26b
Lhabitat et les paramtres du confort
Le confort thermique
Dans les conditions habituelles, l'homme assure le maintien de sa

temprature corporelle autour de 36,7 C. Cette temprature est en
permanence suprieure la temprature d'ambiance, aussi un quilibre
doit-il tre trouv afin d'assurer le bien-tre de l'individu.
La figure 1 considre le sentiment de confort thermique tel qu'il est

exprim par les sujets eux-mmes. Il s'agit de pourcentages prvisibles
d'insatisfaits (PPD), exprims sur l'axe vertical, pour des personnes au
repos en position assise ou effectuant un travail lger. Il est impossible de
dfinir une temprature qui convienne tous : il reste au mieux 5 %
d'insatisfaits. La courbe reprsentant le travail lger glisse vers les basses
tempratures : les personnes ayant plus de chaleur perdre prfrent des
tempratures plus basses. Par contre, la courbe des sujets au repos est
plus resserre : ces personnes sont plus sensibles de faibles variations
de temprature.
La diffusion de chaleur entre l'individu et l'ambiance s'effectue

selon divers mcanismes : plus de 50 % des pertes de chaleur du corps
humain se font par convection avec l'air ambiant (convection et
vaporation par la respiration ou la surface de la peau). Les changes
par rayonnement la surface de la peau reprsentent jusqu' 35 % du
bilan alors que les pertes par contact (conduction) sont ngligeables (< 1
%). Le corps perd galement 6 % de sa chaleur rchauffer la nourriture
ingre.
Le confort thermique dpend de 6 paramtres (Fig. 2) :
1. Le mtabolisme est la production de chaleur interne au corps

humain permettant de maintenir celui-ci autour de 36,7 C. Un
mtabolisme de travail correspondant une activit particulire sajoute au
mtabolisme de base du corps au repos.
2. L'habillement reprsente une rsistance thermique aux

changes de chaleur entre la surface de la peau et l'environnement.
3. La temprature ambiante de lair Ta.
4. La temprature des parois Tp.

De faon simplifie, on dfinit une temprature de confort ressentie
(appele aussi temprature rsultante sche) : Trs = (Ta + Tp) / 2.
5. L'humidit relative de l'air (HR) est le rapport exprim en

pourcentage entre la quantit d'eau contenue dans l'air la temprature Ta
et la quantit maximale d'eau contenue la mme temprature.
6. La vitesse de l'air influence les changes de chaleur par

convection. Dans l'habitat, les vitesses de l'air ne dpassent gnralement
pas 0,2 m/s.
Les mcanismes d'autorgulation du corps humain laissent

apparatre une zone o la variation de confort thermique est faible : c'est la
plage de confort thermique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 27a
Le confort thermique
Le confort thermique est PPD %

100
dfini comme un tat de ASSIS
s a t i s f a c t i o n vi s - - vi s d e 80
l e n vi r o n n e m e n t TRAVAIL
60
LEGER
thermique.
Il est dtermin par 40
lquilibre dynamique 20
tabli par change Tair C
0
thermique entre le corps 15 20 25 30 35
e t s o n e n vi r o n n e m e n t . Pourcentage prvisible dinsatisfaits : 1
temprature de confort pour deux activits
diffrentes.
changes thermiques
temprature des parois

vaporation
24 %
sudation
temprature de lair
vitesse de lair 35 % convection

36,7 C
humidit
35 % rayonnement
mtabolisme
6% ingestion
habillement nourriture
1 % conduction
2 Les pertes thermiques du corps humain dpendent de 6 paramtres physiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 27b
La temprature
La temprature des parois Tp influence les changes thermiques

par rayonnement. La rpartition des tempratures sur une paroi est un
phnomne complexe mais on admet que Tp est gale la moyenne des
tempratures des parois environnantes pondres par leur surface.
De faon simplifie, on dfinit une temprature de confort

ressentie, dite encore temprature oprative ou temprature rsultante
sche :
Trs = (Ta + Tp) / 2.
Ta rprsentant la temprature ambiante ou temprature sche,

mesure par un thermomtre ordinaire.
Les mcanismes d'autorgulation du corps humain laissent

apparatre une zone o la variation de confort thermique est faible : c'est la
plage de confort thermique. Ainsi, dans une situation donne, la
temprature oprative peut varier dans une certaine mesure autour de la
temprature de confort thermique sans que le niveau de confort de
l'individu ne soit modifi.
La figure 1 rappelle les tempratures de confort en fonction de

l'activit mesure par la production de chaleur mtabolique, pour une
tenue d'intrieur d'hiver (pantalon, chemise et pull-over manches
longues, chaussettes paisses et chaussures), une vitesse de l'air de 0,4
m/s et une humidit relative de 50 %.
Certaines tudes ont fourni une base scientifique permettant une

rglementation des conditions de confort des lieux de travail. Par exemple,
la rglementation pour la Protection du Travail impose des tempratures
de l'air minimum - maximum en fonction du travail effectu, c'est--dire du
mtabolisme, pour une humidit relative comprise entre 40 et 70 %.
La figure 2 illustre la notion de temprature rsultante sche

(temprature de confort) telle que dfinie plus haut. Pour une paroi non
isole ( gauche), la temprature de surface est basse : 12 C. Pour une
temprature de lair ambiant de 20 C, la temprature rsultante sera donc
de 16 C, soit une temprature inconfortable : cest leffet dit "de paroi
froide". Le corps perd de la chaleur en direction des sources froides.
Pour une paroi isole (paroi de droite), la temprature de surface

est gale 16 C et la temprature rsultante augmente jusqu 18 C. La
temprature des parois tant toujours infrieure celle du corps, ce
dernier continue perdre de la chaleur mais en moindre quantit, lui
permettant datteindre un tat de confort.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 28a
La temprature
Dans une situation 30

donne, la temprature C
p e u t va r i e r a u t o u r d e l a
temprature de confort
20
T r s s a n s q u e l e n i ve a u
de confort thermique de
l i n d i vi d u n e s o i t
modifi. 10
0 mtabolisme 350 W
Trs = (Ta + Tp) / 2 Tempratures de confort pour diffrentes 1
activits (daprs O. Fanger).
Paroi froide : Trs = 16 C Trs = 18 C : Paroi chaude
Tair = 20 C
Sensation Sensation
de de
froid confort
Extrieur
Extrieur
Tparoi = 12 C Tparoi = 16 C
Intrieur
2 La temprature de confort dpend de la temprature de lair et de la temprature des

parois.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 28b
Lhygromtrie
Entre 30 % et 70 %, l'humidit relative pse peu sur la sensation de

confort thermique. Dans nos rgions, la variation de la temprature de
confort en fonction de l'humidit relative est infrieure 1 C.
Les activits de l'homme - dormir, se laver, prparer les repas,

nettoyer - entranent une production de vapeur d'eau pouvant atteindre 10
14 litres par jour dans une habitation moyenne. Cette production de
vapeur deau l'intrieur des habitations contribue y maintenir une
humidit relative leve. Par consquent, il est souvent ncessaire de la
limiter pour viter les problmes de condensation superficielle. Cette
limitation peut seffectuer grce une meilleure isolation (temprature de
surface plus leve), par une meilleure ventilation (l'air humide est
remplac par de l'air plus sec) ou en chauffant davantage (augmentation
de la temprature de rose).
L'air ne peut absorber qu'une quantit limite de vapeur d'eau. En

ambiance chaude, dans des conditions de temprature donnes, les
changes thermiques du corps avec son environnement ont lieu
principalement par vaporation la surface de la peau. Aussi, dans une
ambiance sature o il n'est plus possible de transpirer, le corps est la
plupart du temps en position d'inconfort. A l'inverse, dans une ambiance
sche, la transpiration est facilite et permet de supporter des
tempratures ambiantes plus leves.
La courbe de la figure 1 reprsente le lieu des tempratures de

confort en fonction des humidits relatives pour un sujet nu. Les
tempratures sont valables pour une activit physique moyenne (150 W) et
des tempratures humides de 20 C. La corrlation entre l'humidit relative
et la diminution des tempratures de confort vers le point de saturation
apparat clairement. Plusieurs villes sont positionnes de part et dautre de
la courbe en fonction de leurs conditions climatiques moyennes au mois de
juillet (T et HR).
La figure 2 reprsente un diagramme de confort thermique dans le

cas dune activit lgre en position assise, en tenue dintrieur dhiver et
pour une vitesse de lair v = 0,2 m/s. La diffrence entre la temprature de
l'air et la temprature moyenne de surface des parois est de 1 C et
l'humidit relative varie entre 30 et 70 %. Lchelle verticale gauche
mesure la pression partielle de la vapeur deau dans lair humide en Pascal
(Pa). Lchelle verticale droite mesure lhumidit absolue de lair humide en
quantit deau exprime en gramme par kg dair sec pour une temprature
donne (g/kg air sec). Lchelle horizontale indique les tempratures de
lair. Les courbes rouges reprsentent le lieu des points de mme humidit
relative. Au-del de la courbe de saturation HR = 100 % apparat le
phnomne de condensation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 29a
Lhygromtrie
E n t r e 3 0 % e t 7 0 %, 35 Sville
l ' h u m i d i t r e l a t i ve p s e C Athnes
peu sur la sensation de Rome
Marseille Venise
confort thermique. Ajaccio
25 Paris
Bruxelles
Un adulte exerant une Copenhague
a c t i vi t l g r e r e j e t t e Dublin
s o u s f o r m e d e va p e u r Edimbourg
15
e n vi r o n 5 0 g d e a u p a r 20 40 60 80 100 %
heure. Ligne des tempratures de confort pour 1
un sujet nu, en fonction de lhumidit
relative, daprs O. Fanger.
Pression partielle de Humidit

vapeur deau (Pa) (g/kg air sec)
2 500 100 % 80 60
16
Condensation 40
14
2 000
12
%
n
tio
70
ra
10
tu
1 500
Sa
8
20
1 000
6
%
30 10 % 4
500
2
0
Vapeur deau
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Tempratures (C) 19,7 24,7
2 Plage de confort pour une activit de bureau.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 29b
La vitesse de lair
La vitesse de lair influence les changes de chaleur par convection

et augmente lvaporation la surface de la peau. Elle intervient dans la
sensation de confort thermique de l'occupant ds qu'elle est suprieure
0,2 m/s : c'est en effet partir de cette vitesse qu'un courant d'air peut tre
ressenti par un individu moyen.
La figure 1 met en relation la vitesse de l'air et la sensation de

confort. Les courbes reprsentent les tempratures de confort dtermines
statistiquement pour diffrents niveaux d'activit, une tenue d'intrieur
d'hiver et une humidit relative de 50 %. Les tempratures de confort
varient denviron 3 C autour des vitesses de lair comprises entre 0,1 et
0,3 m/s, c'est--dire autour du seuil de perception des courants d'air, alors
qu'elle est rduite tant pour les vitesses infrieures 0,1 m/s qu'au-del de
0,5 m/s. Cette figure illustre donc particulirement bien la sensibilit du
corps aux courants d'air.
Il n'est pas difficile d'assurer le confort thermique d'individus

normalement habills mme en situation de courant d'air important (vitesse
suprieure 1 m/s) si la temprature ambiante correspond la
temprature de confort. L'inconfort ventuellement ressenti provient du fait
que seule une partie du corps est soumise des pertes de chaleur par
convection force. Assurer des conditions de confort consiste donc
rduire les vitesses de l'air en de du seuil de perception des courants
d'air ou encore uniformiser les conditions de mouvement de l'air.
Les courants d'air peuvent agir positivement sur le confort dans

une ambiance chaude et humide. En effet, le corps ne perd que peu de
chaleur par rayonnement, conduction et convection libre car les
tempratures ambiantes sont leves et il se rafrachit peu par
transpiration car l'humidit relative de l'air est aussi leve. Par
consquent, les courants d'air offrent une source de dperditions de
chaleur supplmentaire par convection force.
En rgle gnrale, lair extrieur s'introduit dans les btiments par

l'effet volontaire de la ventilation ou par infiltration au droit des dfauts
dtanchit de l'enveloppe. Les techniques de ventilation des btiments
dterminent la section des conduits, et donc la vitesse de l'air, de manire
assurer le dbit des quantits d'air ncessaires tout en respectant le
confort de l'occupant.
Par contre, l'infiltration de l'air dans un btiment dpend de la
qualit d'excution de celui-ci et est susceptible de produire des situations
d'inconfort ds qu'un dfaut d'excution est responsable de courants d'air.
Ces infiltrations s'observent souvent dans certains dtails de construction
et sont dues des diffrences de pression engendres soit par le vent, soit
par l'cart de temprature de part et d'autre de l'enveloppe extrieure.
La figure 2 illustre les problmes dinfiltrations qui sont

particulirement importants ( 20 %) au droit des portes et des fentres,
mais aussi aux raccords de toiture, en l'absence d'un pare-air ou d'un
pare-vapeur, ou au droit des murs non plafonns.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 30a
La vitesse de lair
L a vi t e s s e d e l a i r m/s Vair
d t e r m i n e l e s c h a n g e s 1,2
de chaleur par 1,0
c o n ve c t i o n e t a u g m e n t e 0,8
l va p o r a t i o n l a 0,6
surface de la peau. 0,4
E l l e i n f l u e n c e l e c o n f o r t 0,2
ds quelle est Tconfort
0
suprieure 0,2 m/s. 5 10 15 20 25 C
Tempratures de confort pour diffrentes 1
vitesses relatives de lair et un habillement
moyen, daprs O. Fanger.
T ext. < T int. Dfauts dtanchit et

Pression ext. > Pression int. courants dair
Vent Surpression Dpression
Absence de pare-air
ou de finition
Joint mur- toiture Absence de

plafonnage
Etanchit chssis
Joint mur- dormant
T int.
Etanchit porte Pression int. Joint mur- chssis
2 Les dfauts dtanchit des btiments sont des sources de courants dair
inconfortables.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 30b
Le confort dhiver
Au confort dhiver rpond la stratgie du chaud : capter la chaleur

du rayonnement solaire, la stocker dans la masse, la conserver par
lisolation et la distribuer dans le btiment.
- Capter :
Capter la chaleur consiste recueillir l'nergie solaire et la
transformer en chaleur. Le rayonnement solaire reu par un btiment
dpend du climat et de ses variations journalires et saisonnires, mais
aussi de l'orientation du btiment, de la nature de ses surfaces et de ses
matriaux, de la topographie du lieu, de l'ombrage, etc. Le rayonnement
solaire n'est pratiquement utilisable qu'au droit des surfaces vitres, o il
est partiellement transmis l'ambiance intrieure et fournit un gain direct
de chaleur.
- Stocker :
Le rayonnement solaire produit souvent de la chaleur au moment
o elle n'est pas ncessaire. Il est alors intressant de pouvoir stocker
cette nergie jusqu'au moment o ce besoin se fait sentir. Ce stockage a
lieu au sein de chaque matriau suivant sa capacit d'accumulation et
permet ainsi d'absorber la chaleur et d'attnuer les fluctuations de
temprature dans le btiment en tirant parti de son inertie.
- Conserver :
En climat froid ou frais, on s'efforcera de conserver toute chaleur,
qu'elle dcoule de l'ensoleillement, d'apports internes ou du systme de
chauffage. C'est essentiellement la forme et l'tanchit de l'enveloppe
ainsi que les vertus isolantes de ses parois qui limiteront les dperditions
thermiques du btiment. Cloisonner les espaces en diffrentes zones
permettant de crer des ambiances thermiques diffrencies
(tempratures de consignes diffrentes ou zones tampons), orientes
suivant leur utilisation, permet aussi de rpartir au mieux la charge de
chauffage.
- Distribuer :
Distribuer la chaleur dans le btiment tout en la rgulant consiste
la conduire dans les diffrents lieux de vie o elle est souhaitable. Cette
distribution peut s'effectuer naturellement lorsque la chaleur accumule
dans un matriau durant la priode d'ensoleillement est restitue l'air
ambiant par rayonnement et convection. Un autre mode de distribution de
la chaleur est celui de la thermocirculation de l'air (migration naturelle des
masses d'air chaud vers le haut). Enfin, cette distribution peut tre assure
par un circuit de ventilation force. La chaleur doit galement tre rgule
en fonction des diffrentes pices de lhabitation et de leur utilisation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 31a
Le confort dhiver
Au c o n f o r t d h i ve r
rpond la stratgie du
chaud : capter la chaleur
du rayonnement solaire,
la stocker dans la
m a s s e , l a c o n s e r ve r p a r
lisolation et la
distribuer dans le
btiment tout en la
rgulant. Des espaces largement ouverts au soleil 1
(arch. M. Gerber).
Stratgie du chaud
Conserver
Capter Distribuer
Stocker
2 Les principes du confort dhiver.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 31b
Le confort dt
Au confort dt rpond la stratgie du froid : se protger du

rayonnement solaire et des apports de chaleur, minimiser les apports
internes, dissiper la chaleur en excs et refroidir naturellement.
- Protger :
Protger le btiment, et particulirement ses ouvertures, de
l'ensoleillement direct afin de limiter les gains directs revient riger des
crans, extrieurs si possible, qui le mette l'ombre. Ces crans peuvent
tre permanents, amovibles ou saisonniers (vgtation). Par ailleurs, afin
dviter lchauffement du btiment au droit des parois opaques, un niveau
disolation suffisant doit empcher la chaleur de saccumuler dans la
masse. En climat chaud, il faut particulirement veiller viter les apports
de chaleur provenant des parois et des toitures chauffes par le soleil. On
y parvient en accroissant leur isolation ou leur inertie, en offrant des
surfaces rflchissantes au soleil ou encore en limitant les infiltrations d'air
chaud dans le btiment.
- Minimiser les apports internes :

Minimiser les apports internes vise viter une surchauffe des
locaux due aux occupants et aux quipements : l'clairage artificiel,
l'quipement lectrique, la densit d'occupation des locaux, etc. Certains
apports peuvent tre facilement minimiss en favorisant, par exemple,
l'clairage naturel.
- Dissiper les surchauffes :

La dissipation des surchauffes peut tre ralise grce la
ventilation naturelle, en exploitant les gradients de temprature par le biais
d'exutoires produisant un "effet de chemine". La pression du vent et la
canalisation des flux d'air peuvent galement tre mises profit pour
vacuer l'air surchauff du btiment
- Refroidir les locaux :

Le refroidissement des locaux peut facilement tre assur par des
moyens naturels. Une premire solution consiste favoriser la ventilation
(surtout nocturne, afin de dstocker la chaleur emmagasine la journe)
ou augmenter la vitesse de l'air (effet Venturi, tour vent, etc.). Un autre
moyen consiste refroidir lair par des dispositifs naturels tels que des
plans d'eau, des fontaines, de la vgtation, des conduites enterres, etc.
La figure 1 illustre la multiplicit des systmes de refroidissement

naturel dvelopps par l'architecture mozarabe du XIIIe sicle : grands
portiques ombrags, enfilades ouvertes, fontaines et jeux d'eau, vgtation
abondante, etc.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 32a
Le confort dt
Au c o n f o r t d t r p o n d
la stratgie du froid : se
protger du rayonnement
solaire et des apports de
chaleur, minimiser les
apports internes,
dissiper la chaleur en
excs et refroidir
naturellement.
Patio de la Acequia, Generalife 1
Grenade, Espagne.
Stratgie du froid
Eviter
Protger Minimiser
Dissiper
Refroidir
2 Les principes du confort dt.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 32b
CONNATRE LES BASES

L'habitat et les paramtres du confort
Le confort respiratoire
Lair que lon respire en espace clos peut avoir des effets sur le
confort et la sant, depuis la simple gne odeurs, somnolence, irritation
des yeux et de la peau jusquau dveloppement de pathologies, comme
lallergie respiratoire. Nglige pendant de nombreuses annes, la qualit
de lair intrieur est dsormais un sujet de proccupation des autorits sani-
taires et un critre dun habitat de qualit. De nombreux polluants sont en
effet concentrs dans lair intrieur, provenant la fois de nos comporte-
ments, des produits utiliss et des matriaux de construction (fig. 1). La pre-
mire source de pollution reste le monoxyde de carbone (CO), suivi du
dioxyde de carbone (CO2), dallergnes danimaux, dacariens, de moisis-
sures, de composs organiques volatils (COV) dont toute la famille des
aldhydes doxyde dazote (NOX) ou encore de fibres minrales
artificielles.
Selon la concentration, le monoxyde de carbone provoque nau-

ses, vertiges et jusqu des intoxications. Il est produit par les appareils de
combustion (gaz, fioul, bois, etc.) mal raccords un conduit dvacuation
ou mal utiliss, les gaz dchappement des automobiles ou le tabagisme
(chaque cigarette fume met 50 mg de CO). Les aldhydes sont, pour leur
part, des irritants des voies respiratoires. Ils sont prsents dans de trs
nombreux produits : mousses isolantes, laques, colles, vernis, produits
mnagers et pesticides. La plupart des bois agglomrs et contreplaqus
en contiennent. Dernier exemple, un taux dhumidit excessif dans lhabitat
entrane la fois un sentiment de mal-tre et la prolifration de moisissures,
leur tour responsables de mauvaises odeurs, dirritations, ou de ractions
allergiques.
Les maisons bien isoles sont souvent tanches. Lair ne sy renou-

velle pas suffisamment et il est frquent de constater que la pollution int-
rieure de lair y est plus leve qu lextrieur. Le meilleur remde contre
les dsagrments voqus est la fois de ventiler et de contrler les
sources de pollution. Il est important de ventiler en permanence (ouverture
des fentres, VMC), notamment lors dactivits comme la cuisine, le brico-
lage ou le mnage, pour extraire lair vici. En outre, le choix de matriaux
de construction sains, lutilisation limite de produits mnagers et de dso-
dorisants, et lvacuation de la fume de cigarette permettent de rduire les
missions de polluants. Avec un peu de volont, il est dsormais possible
de trouver sur le march des traitements du bois au sel de bore (fongicide
et insecticide), des solvants base dagrumes, des peintures leau ou
lhuile, aux rsines naturelles, des laques ou colles sans solvant ou encore
des produits dentretien base dhuiles essentielles de plantes.
Au dbut des annes 2000, les campagnes de mesures ralises

par lObservatoire de la qualit de lair intrieur (www.air-interieur.org) mon-
traient que les taux de renouvellement de lair dans les logements et les
coles ntaient pas satisfaisants. Variables dans les logements, les valeurs
se situaient en majorit entre 11 et 31 m3/h/personne. Celles-ci taient en
outre trs faibles dans les coles avec des taux pouvant atteindre
7,7 m3/h/personne, bien en dessous du dbit minimal de 15 m3/h/personne
impos par la rglementation (arrt du 24 mars 1982).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 33a
CONNATRE LES BASES

L'habitat et les paramtres du confort
Le confort respiratoire
La bonne qualit de lair H2O

polluants
intrieur est importante ext. CO2
pour les processus polluants odeurs
mtaboliques et pour int. germes
lhygine de chacun.
La ventilation et la
rduction des pollutions
la source sont les
garantes dun meilleur
confort respiratoire et Les divers paramtres intervenant 1
dans la qualit de lair.
dune meilleure sant.
PPD 40
volution de la (%)
charge en CO2 dans
30
une salle de classe
20
CO2 (ppm) pauses
3 500 10
3 000
0 10 20 30 m/h.p
2 500 Besoins
2 000
en air frais
1 500
1 000
500
0
0 6 12 18 24 h
2 volution des taux de CO2 dans une salle de classe. Dbit dair frais et pourcentage
prvisible de personnes insatisfaites.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 33b
La composition de l'air et les besoins physiologiques
Depuis Lavoisier (1770), on sait que lair est compos dun mlange
de gaz et de vapeur deau, comme indiqu la figure 1. Les chiffres sont
donns en volume pour 1 000 parties dair sec. Il est intressant de noter
que la rpartition pour de lair humide donne des chiffres lgrement
diffrents. Plus des trois quarts du mlange dair sont composs dazote
alors que loxygne nen constitue quun cinquime. Le CO2 occupe moins
dun demi pour cent du total mais toute modification subite, mme lgre,
de ce pourcentage est immdiatement perue par lorganisme.
La composition de lair varie peu sur toute la surface de la terre. Par

suite du brassage vertical de lair, elle reste sensiblement la mme jusqu
environ 85 km daltitude, sauf pour le CO2, qui varie surtout dans les
basses couches de latmosphre principalement cause du cycle
journalier chlorophylien, de la vapeur deau (cycle journalier dvaporation)
et de lozone (O3), dont la concentration varie dans certaines rgions du
monde.
Loxygne est ncessaire aux changes gazeux qui ont lieu dans les
poumons. Ces changes se font au travers de la paroi des alvoles
pulmonaires, qui agit comme une interface air-sang, essentiellement entre
le gaz carbonique (CO2) et loxygne (O2). Cette opration est double :
captation de loxygne alvolaire par le globule rouge et vacuation du gaz
carbonique sanguin vers lalvole. A la fin de lexpiration, il ne reste plus
dans les poumons que lair alvolaire. Loxygne et le gaz carbonique sont
prsents dans le sang ltat dissous et en combinaisons chimiques.
Par dfinition, la composition de lair inspir diffre de celle de lair

expir (Fig. 2). Si la proportion dazote nest pas modifie (elle ne joue
aucun rle dans les processus physiologiques), la part de gaz carbonique
passe de 0,03 % dans lair inspir 5,4 % dans lair expir, puisquil se
substitue loxygne consomm pour entretenir le mtabolisme.
Le volume courant normalement inspir et expir par un tre humain
g entre 25 et 40 ans, oscille entre 0,4 et 0,7 litres, pour 15 inspirations
par minute. La capacit vitale constitue par le volume courant et la
rserve tourne autour de 4 litres pour les hommes, de 3,1 litres pour les
femmes et peut atteindre 7 litres pour les grands sportifs.
Lhomme au repos ne consomme que 420 litres dair par heure. Sil
marche, sa consommation double et monte 840 litres par heure. Un
violent effort physique peut faire monter ses besoins en air 4 6 m par
heure. En considrant que 5 % de lair expir correspond
lenrichissement en CO2, la production de gaz carbonique, pour un homme
au repos, correspond 5 % de 420 litres, soit une vingtaine de litres par
heure.
Le poumon est un organe vulnrable aux microbes et virus

(infections), aux allergnes (asthme), aux particules minrales (asbestose
due lamiante) ou organiques (moisissures), aux fumes occasionnes
par le tabac et certains gaz qui lui sont toxiques. Par contre, le poumon
peut oprer comme un filtre poussires lorsque celles-ci ne sont pas de
taille trop petite.
La puret de lair lintrieur des habitations est un facteur primordial

dans la sensation de confort ressentie par loccupant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 34a
La composition de l'air et les besoins physiologiques
Lair est principalement Composition de lair

compos dazote et (en volumes) :
doxygne. Azote N2 780,8
Lhomme au repos Oxygne O2 209,4
inspire 0,5 m dair par Argon Ar 9,3
heure et en expire 5 % Gaz carbonique CO2 0,3
sous forme de gaz Gaz rares et autres
Ne, Kr H2,CH4, etc.
Ne Kr, 0,02
carbonique.
Vapeur deau H2O variable
Composition dun mlange dair humide. 1
Air inspir : Air expir :

Azote : 79,2 % Azote : 79,2 %
Oxygne : 20,7 % Oxygne : 15,4 %
Gaz carbonique : 0,03 % Gaz carbonique : 5,4 %
Besoins
physiologiques
en air
Air expir par personne

en une minute (en l) :
6 7 8 14 43
2 Modification de la composition de lair aprs expiration.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 34b
CONNATRE LES BASES

Les sources de pollution extrieures
Les sources extrieures de pollution de lair sont principalement
lies lactivit conomique, au logement et au transport. Les combustibles
fossiles contribuent pour 87 % la consommation nergtique mondiale
(ptrole 37 %, charbon 27 %, gaz 23 %). La combustion de ces combus-
tibles met chaque anne plus de 22 milliards de tonnes de gaz carbonique
dans latmosphre.
Le monoxyde de carbone (CO) rsulte dune combustion incom-

plte due au mauvais rglage dappareils de chauffage et de moteurs (quel
que soit le carburant). Incolore, inodore, il est trs toxique, voire mortel. Les
moteurs essence mal rgls produisent 2 3 fois plus de CO que les
moteurs Diesel ou GPL.
Le dioxyde de soufre (SO2) est un produit de combustion du fioul,

du charbon, du gasoil (vhicules Diesel) ou du raffinage du ptrole. Il inter-
vient dans la formation des pluies acides. Ce phnomne, dont on parle
depuis 1872 propos des pluies tombant sur Manchester, na vraiment t
reconnu quau cours des annes 1980. Le dioxyde de souffre se combine
aux oxydes dazote dans latmosphre pour retomber sous forme dacide
sulfurique et nitrique. Une pluie est dite acide si son pH est infrieur 5,6.
Les pluies acides modifient le sol, altrent les btiments base de mat-
riaux calcaires et favorisent les processus de corrosion.
Le gaz carbonique (CO2) est un constituant naturel de lair. ce

titre, il nest pas, proprement parler, un polluant, mais il est le principal gaz
responsable de leffet de serre et provient 75 % de la combustion des car-
burants fossiles. Le carbone rejet dans latmosphre est pass de
0,09 milliard de tonnes en 1850 7 milliards en 2005.
Le dioxyde dazote (NO2) ragit aux ultraviolets pour produire le

smog photochimique et contribue la destruction de lozone de la basse
stratosphre. Les combustions haute temprature (vhicules moteur,
surtout Diesel) produisent du monoxyde dazote (NO) qui se combine
loxygne de lair pour former du protoxyde dazote (N2O) et avec de la
vapeur deau, forme galement de lacide nitrique HNO3.
La figure 2 indique la part de diffrents secteurs dactivit dans

lmission de quatre types de polluants atmosphriques, en France,
en 2003.
tabli en 1997, le protocole de Kyoto est un calendrier international

sattaquant aux missions de six gaz effet de serre : le dioxyde de carbo-
ne (CO2), le mthane (CH4), le protoxyde dazote (N2O), lhydrofluoro-
carbone (HFC), lhydrocarbure perfluor (PFC) et lhexafluorure de soufre
(SF6). En 2001, les tats-Unis, qui mettent 30 35 % du total des gaz
effet de serre dorigine humaine, ont dcid de ne pas ratifier le protocole.
LUnion europenne la ratifi le 31 mai 2002 et sest engage rduire ses
missions de 8 %, entre 2008 et 2012, par rapport au niveau de 1990.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 35a
CONNATRE LES BASES

Les sources de pollution extrieures
87 % de la consommation
nergtique mondiale
viennent des combustibles
fossiles (ptrole 37 %,
charbon 27 %, gaz 23 %).
Leur combustion met chaque
anne plus de 22 milliards
de tonnes de CO2
dans l atmosphre.
Les transports sont une des causes 1
principales de la pollution de lair.
Sources extrieures de
pollution de l air
Rejets par secteur (en %) SO2 CO2 CO CH 4
Transformation de lnergie 52 % 14 % - 5%
Rsidentiel/Tertiaire 12 % 24 % 30 % 6%
Transport routier 5% 25 % 35 % -
Industrie manufacturire 26 % 20 % 25 % 18 %
Agriculture/Sylviculture 2% 14 % 7% 70 %
Autres transports 3% 2% 2% -
Autres - 1% 1% -
Total en 2003 (kt/an) 492 kt 346 000 kt 5 897 kt 2 775 kt
2 Contributions des diffrents secteurs dactivit la pollution de lair en France.

(Source : CITEPA.)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 35b
Les sources de pollution intrieure
La majorit des gens passe la plus grande partie de leur temps

lintrieur de btiments. Or, il faut savoir que les btiments sont de plus en
plus tanches et le renouvellement dair par aration naturelle y devient
donc insuffisant pour assurer la qualit de lair. On enregistre aujourdhui
des niveaux de pollution parfois plus levs lintrieur qu lextrieur des
btiments. Les impurets de lair ambiant proviennent aussi bien de lair
extrieur que de sources internes, qui dcoulent soit des activits de
lhomme lui-mme, soit des matriaux employs dans le btiment (Fig. 2).
Les rglementations en vigueur imposent le respect dune ventilation
minimale des logements neufs. Dans les autres cas, il est primordial
darer rgulirement par les fentres.
Les impurets de lair extrieur se retrouvent surtout en milieu

pollu. Par exemple : les voies grande circulation ou la proximit de
zones industrielles ou agricoles, etc. Les polluants les plus toxiques sont
les dioxydes dazote (NO2 : gaz dchappement) et de soufre (SO2 :
combustion du fioul), le monoxyde de carbone (CO : produit de
combustion), ainsi que le plomb et les poussires. On a pu mesurer
lintrieur des btiments des concentrations dimpurets comprises entre
50 et 80 % de la concentration dans lair extrieur.
Les activits de lhomme constituent la deuxime source

dimpurets de lair. Sa respiration charge lair en gaz carbonique : un
homme au repos produit 20 litres de CO2 par heure, ce qui fait passer la
proportion de gaz carbonique de 0,03 % dans lair inspir 5,4 % dans lair
expir. Lhomme diffuse galement de multiples odeurs et rpand de
nombreux micro-organismes. La cuisson des aliments, le chauffage
domestique et les travaux de nettoyages (composs chlors) dispensent
galement particules et gaz qui peuvent tre sources dirritation ou
dallergies. Les fumes de tabac sont une source importante dimpurets
(CO, NOx, aldhydes et particules trs fines).
Les impurets peuvent galement provenir du btiment lui-mme.

Il sagit le plus souvent de solvants contenus dans les matriaux. On trouve
le formaldhyde dans les panneaux de bois agglomrs ou dans les
isolants base dure-formaldhyde. Ces composants se dgradent avec
lge et sont librs peu peu, provoquant irritations, vertiges et difficults
respiratoires. La figure 1 illustre ce phnomne par des mesures faites sur
une anne dans quatre types de btiments neufs. Les valeurs ont t
enregistres lquilibre, aprs plusieurs heures, fentres fermes. Les
phnomnes dvaporation sont favoriss par la chaleur, ce qui explique le
pic estival. Plus lquipement est dense en panneaux de bois agglomrs,
plus la teneur en formaldhyde est leve : aprs un an, elle se situe
toujours au dessus de 0,1 ppm, limite acceptable pour la sant.
Du radon radioactif peut galement tre contenu dans certains

pltres industriels, mais de trs faibles concentrations. Lamiante, ou
asbeste, est quant lui trs nocif et peut provoquer le cancer du poumon,
la suite dune exposition longue et rgulire. De nombreuses personnes
sont atteintes de saturnisme (empoisonnement au plomb) le plus souvent
cause de vieilles peintures contenant du plomb (interdites depuis 1913).
Cette maladie est trs frquente chez les enfants et les nourrissons,
gnralement plus sensibles que les adultes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 36a
Les sources de pollution intrieure
Les impurets de lair ppm coles

0,6
a m b i a n t p r o vi e n n e n t d e appartements
lair extrieur ou de 0,5 bureaux
sources internes, qui villas
0,4
dcoulent soit des
0,3
a c t i vi t s d e l h o m m e ,
soit des matriaux 0,2
employs dans le 0,1
btiment. pr. 81 t hiver pr. 82
Concentrations en formaldhyde de 1
btiments neufs.
Activits de lhomme
odeurs
respiration
cuisson, nettoyage
Infiltrations chauffage
Btiment
fumes de tabac
matriaux
air extrieur CO2, CO, H2O, NO isolants
gaz dchappement particules organiques panneaux agglomrs
chauffage des btiments aldhyde, solvants peintures et vernis
fumes industrielles
amiante, radon
SO2, NO et NO2, CO, O3 formaldhyde
poussires particules organiques
mtaux lourds alkydes, solvants
2 Impurets de lair ambiant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 36b
Le gaz carbonique comme indice de la pollution intrieure
Llvation de la temprature et la concentration des diffrentes

impurets dpendent de loccupation du local et de lactivit de chaque
personne qui sy trouve. Une gestion de la ventilation par une sonde
permettant dvaluer le besoin de renouvellement de lair est un gage
dconomie et de confort.
La ventilation des locaux pollution non spcifique, cest--dire

seulement provoque par la prsence humaine peut tre pilote par le
contrle des paramtres suivants :
- lhumidit ambiante (sonde dhumidit relative),
- la concentration en gaz carbonique,
- les odeurs, ou concentration en composs organiques volatils.
Il est galement possible dactionner la ventilation par une sonde de

prsence. Nous nous intresserons ici la concentration en gaz
carbonique.
Le mcanisme de la respiration charge lair en gaz carbonique et

donne une image prcise de la charge de lair due la prsence humaine.
On admet quune concentration de CO2 de 0,15 % donne une qualit dair
encore acceptable, mais de fortes concentrations en CO2 peuvent
provoquer des maux de tte.
Certaines odeurs comme celle de loeuf pourri sont immdiatement

ressenties comme gnantes. Dautres ne drangent qu partir dun certain
niveau dintensit : cest le cas des odeurs corporelles. Ce domaine
complexe o lducation et la position sociale jouent un rle tout aussi
important que la physiologie dans lvaluation de linconfort a t tudi par
O. Fanger. La complexit du problme est encore accentue par la
capacit dadaptation de ltre humain, ce qui fait que des personnes
entrant dans un local nprouveront pas la mme sensation que celles qui
sy trouvent dj depuis quelque temps.
Fanger a dabord mis en relation la mesure de lintensit des odeurs

et le pourcentage de mcontents. En recherchant un indicateur indirect
facilement mesurable, il sest avr que le pourcentage de mcontents
concidait bien avec la teneur en gaz carbonique.
La figure 2 reprsente llvation de la concentration en gaz

carbonique (en ppm) et de lintensit des odeurs durant un essai de 2
heures dans une pice climatise (30 m, 4 personnes, apport dair frais de
6 m/h.pers). Lintensit des odeurs de 0 100 est juge par des tmoins
extrieurs la pice et donne une premire approche du niveau de qualit
de lair. En fait, on recourt souvent la mesure de concentration en gaz
carbonique pour donner une image plus prcise : les courbes CO2 /
odeurs tant trs proches lune de lautre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 37a
Le gaz carbonique comme indice de la pollution intrieure
La mesure du CO2 est un

bon indicateur de la
charge de lair ambiant
due la prsence
humaine. Elle permet de
piloter un systme de
ve n t i l a t i o n m c a n i q u e .
Sonde CO2 relie un systme de 1

ventilation force (doc. CoSTIC).
Odeurs CO 2 Le CO 2 comme indicateur

(Units) (%)
100
0,2
concentration
en CO 2
75
0,15
intensit des
odeurs
50
0,1
25
0,05
minutes
0 30 60 90 120
2 Evolution parallle entre la concentration en CO2 et lintensit des odeurs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 37b
Le renouvellement de l'air
La qualit de lair est dterminante, au mme titre que la temprature

ou lhumidit, pour un climat intrieur confortable. Alors que la plupart des
individus passent la majeure partie de leur temps lintrieur de btiments,
une pollution intrieure est plus facilement accepte quune pollution
lextrieur. A cet gard, laptitude physiologique du corps s'accommoder
jusqu un certain point aux substances polluantes prsentes dans lair ne
doit pas faire illusion : certaines situations restent nocives, mme si elles
sont supportables. Le maintien de la qualit de lair passe par le contrle
de son renouvellement.
La figure 1 illustre ce propos par une chemine daration qui

tmoigne que les contraintes de ventilation peuvent inspirer une
architecture qui rpond aussi bien des critres esthtiques quutilitaires.
Le problme du renouvellement dair se pose aujourdhui tant sur le

plan de la quantit que sur celui de la qualit de lair. Les tendances
actuelles conomiser lnergie par un calfeutrage gnralis conduisent
une aration rduite par manque de renouvellement. Il sagit ici
daugmenter la quantit dair renouvel ce qui implique, dans une certaine
mesure, de concder quelques dperditions thermiques supplmentaires.
Des rglementations ont t mises au point dans certains pays dEurope
(France, Belgique, Pays-Bas, etc.) qui dterminent soit des quantits
minimales dair frais assurer dans le btiment, soit des sections
minimales respecter pour les bouches daration.
Le problme de la qualit de lair se pose galement pour les locaux

climatiss, o on cherche mieux recycler et purer lair tout en vitant les
courants dair. Un des grands cueils des systmes de climatisation est
quils se mettent parfois, en labsence dun entretien adapt, dissminer
des microbes (nids microbiens), des poussires ou des fibres arraches
par le flux dair lors de son passage sur des matriaux de construction mal
protgs (fibres minrales, amiante, etc).
Lorsque toutes les mesures possibles ont t prises pour liminer les
sources dimpurets, une ventilation reste ncessaire pour garantir un
apport suffisant en oxygne, liminer le gaz carbonique dgag par
lhomme (20 l/h en moyenne au repos), contrler la teneur en humidit de
lair et vacuer les odeurs.
La figure 2 rcapitule les besoins en air frais par personne, selon les
directives de la norme sudoise. Sur laxe vertical, on mesure le besoin en
air frais, par personne, et sur laxe horizontal, le volume de local attribu
chaque personne (m/pers). On remarque que le renouvellement dair
ncessaire diminue lorsque le volume occup par lindividu augmente. Le
renouvellement dair doit tre beaucoup plus important en prsence de
fumeurs (courbes rouges) quen leur absence (courbes vertes). Les
courbes en pointill reprsentent les dbits relatifs des locaux o
sjournent plus de 20 personnes. La courbe bleue reprsente ce quil faut
ajouter au dbit nominal si loccupant ne dispose pas dune fentre
ouvrable.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 38a
Le renouvellement de l'air
U n r e n o u ve l l e m e n t d e
lair minimal doit assurer
le maintien de la qualit
de lair intrieur.
Chemine daration, School of 1

Engineering, Leicester (arch. Short Ford &
Associates).
Besoins en air frais

Renouvellement dair (m/h)
30 avec
fumeurs
20
15 sans
fumeurs
10
8
sans fentre
6
ouvrable
5
3,6
5 6 8 10 20 30 40 50 60
Volume par personne (m)
2 Renouvellement dair selon la norme sudoise.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 38b
Les dperditions par renouvellement d'air
Lair extrieur sintroduit dans le btiment par ventilation (effet

volontaire) ou par infiltration (effet involontaire). Il doit alors tre chauff ou
refroidi pour tre port la temprature intrieure de confort.
La ventilation assure le renouvellement sanitaire (apport dair frais,

vacuation des odeurs, etc.) ncessaire la bonne sant de l'occupant. Il
existe trois types de ventilation : naturelle, simple flux et double flux. Elle
peut tre assure soit naturellement via des orifices d'amene d'air frais et
de rejet d'air vici, soit mcaniquement, par des bouches de pulsion et
d'extraction. Par contre, les infiltrations d'air dans un btiment sont dues
des diffrences de pression engendres soit par le vent, soit par l'cart
entre les tempratures intrieure et extrieure, et sont rendues possibles
par les dfauts d'tanchit de l'enveloppe.
L'air extrieur introduit dans le btiment doit tre port la

temprature intrieure de confort, que ce soit par rchauffement (en saison
de chauffe) ou par rafrachissement (en t). Les dperditions thermiques
dues la mise en temprature de l'air extrieur sont donc proportionnelles
:
- au volume d'air rchauff ou rafrachi (soit le volume net intrieur,

ou forfaitairement, 0,8 x le volume bti),
- au taux de renouvellement d'air n (nombre de fois que le volume

d'air est renouvel par de l'air frais par heure, mesur en h-1), et
- la chaleur volumique de l'air (chaleur ncessaire pour rchauffer

1 m d'air de 1 Kelvin, soit 0,34 Wh/m.K).
La figure 1 rappelle que, dans le bilan global, la proportion des

dperditions dues au renouvellement d'air (V) et des dperditions par
transmission (T) au droit de l'enveloppe varie suivant le rapport de
compacit S/V. Pour un volume cubique dfini par un ct de 30 mtres, le
renouvellement d'air est responsable de 45 % des dperditions totales,
alors que ce chiffre passe 25 % pour un mme volume de 10 mtres de
ct. Ces calculs ont t effectus sur la base d'un taux de renouvellement
d'air n = 0,5 volume par heure et pour un niveau d'isolation thermique
moyen de K = 0,65 W/m.K. Par ailleurs, plus l'enveloppe est isole, plus la
part relative aux dperditions par renouvellement d'air augmente dans le
bilan global.
La figure 2 synthtise la contribution des infiltrations et de la

ventilation dans le rchauffement de l'air en saison froide. L'air est introduit
par le systme de ventilation et les dfauts de l'enveloppe. Il est
progressivement rchauff en soutirant de la chaleur l'ambiance
intrieure. Le chauffage doit donc fournir un apport de chaleur
supplmentaire pour maintenir les conditions de confort. L'air peut ensuite
tre extrait naturellement par thermocirculation et effet de chemine
(ascendance de l'air chaud), ou mcaniquement par un ventilateur. Il quitte
l'ambiance intrieure avec les calories qu'il y a gagnes, occasionnant une
perte de chaleur sensible. Pour rduire cette dperdition, il existe des
systmes de ventilation avec rcupration de la chaleur qui parviennent
conserver entre 50 et 60 % de cette chaleur l'intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 39a
Les dperditions par renouvellement d'air
Lair extrieur introduit

dans le btiment par la
ve n t i l a t i o n o u p a r
infiltration doit tre
V = 45 %
chauff ou refroidi pour T = 55 %
tre port la
temprature de confort 30 m
V=25 %
intrieur. T=75 %
10 m
La part des dperditions dans le bilan 1
nergtique dpend de la compacit.
Les dperditions
dues au renouvellement Text = 0 C
dair
Ventilation : rejet Ventilation : amene

Infiltrations
Qv = 0,34.n.V (W/K) Trs = 19 C

0,34 : chaleur volumique T air = 21 C
de lair (Wh/m.K) T paroi = 17 C
n : taux de
renouvellement (h-1)
V : volume (m) Infiltrations
2 Le renouvellement dair comprend le renouvellement sanitaire et les infiltrations.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 39b
La ventilation
La ventilation et le renouvellement dair contribuent au maintien de

la qualit de lair pour autant que la propret de la source dair soit vrifie
(ce qui nest pas toujours le cas en ville), et au rafrachissement des
difices en t.
La qualit de lair est communment obtenue dans les btiments

par renouvellement dair. Celui-ci peut tre admis dans ldifice par des
bouches quipant les fentres ou par infiltration au droit des dfauts
dtanchit. Cet air peut tre extrait naturellement par diffrences de
pression entre lair intrieur et lair extrieur via des gaines de ventilation,
ou par des ventilateurs, gnralement placs dans les pices humides
(cuisine, salle de bain, WC). Lair frais permet de combattre la pollution
intrieure et dvacuer la vapeur deau (environ 50 g/h et par personne).
La figure 1 prsente les rsultats dune enqute portant sur des

logements construits entre 1920 et 1980 en Belgique. Sur laxe vertical, on
a report le nombre de pices qui prsentaient un problme de
condensation dans le logement. Les constructions actuelles tant
beaucoup plus tanches que par le pass, de nombreux problmes de
condensation surgissent alors en labsence de ventilation. La zone jaune
permet de constater que plus dune pice par logement prsente un
problme de condensation pour des btiments construits entre 1970 et
1980. Les problmes de condensation peuvent tre par ailleurs les signes
dune mdiocre qualit de lair.
La surchauffe dun local, gnralement due une temprature de

lair trop leve, engendre chez loccupant une sensation dinconfort
thermique. La temprature de lair dpend de la temprature de surface
des parois, des apports externes dus au soleil, du systme de chauffage
du local et des apports internes dus loccupation du local. La ventilation
reprsente un des moyens de rduire cette temprature en vacuant lair
chaud vers un puits de chaleur ou vers un systme de rcuprateur. La
figure 2 illustre lvolution des tempratures dans une maison solaire
passive (Maison Pliade Louvain-la-Neuve) au cours des premiers jours
de juillet 1995. Trs ouverte au soleil, la maison risque de souffrir de
surchauffes importantes. Deux stratgies de protection peuvent tre mises
en place : protections solaires et ventilation nocturne, ralise en laissant
les fentres entrouvertes. Seule la ventilation permet dvacuer la chaleur
accumule durant la journe : on remarque que la courbe bleue
(tempratures lintrieur) augmente mais plus faiblement que la courbe
rouge (tempratures extrieures).
Quelle soit assure par des moyens naturels (diffrences de

pression) ou par des moyens mcaniques (ventilateurs de pulsion ou
extraction), lair frais doit efficacement balayer lespace tout en tant limit
des vitesses infrieures 0,2 m/s pour le confort de loccupant. A cette
fin, les ouvertures de sortie dair chaud seront plus grandes que les
ouvertures dentre dair frais et leur position dterminera le trajet de lair et
donc lexistence ventuelle de zones non balayes. Il ne faut pas oublier
que des petits dispositifs constructifs (auvent, avance de toiture, etc.)
peuvent avoir une influence importante sur les mouvements de lair et sur
lefficacit de la ventilation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 40a
La ventilation
L a ve n t i l a t i o n c o n t r i b u e Pices/logement
la qualit de lair (par
va c u a t i o n d e s p o l l u a n t s 2
condensation
e t d e l a va p e u r d e a u ) , e t
au rafrachissement des
difices en t 1
(dstockage de la
chaleur). 0
1920 1950 1980
Seule la ventilation peut rsoudre les 1
problmes de qualit dair et de
condensation.
Ventilation et rafrachissement
35 C
Temprature intrieure
30
25
20
15
Temprature extrieure
10
0
5 6 7 8 9 10 11 juillet
2 Effet de la ventilation nocturne sur la temprature dune maison hyper-isole en
priode estivale.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 40b
Le renouvellement d'air et la ventilation naturelle
Le renouvellement dair et la ventilation visent maintenir la qualit

de lair lintrieur des btiments. La ventilation, dans un sens plus strict,
est galement un outil de lutte contre la surchauffe.
La qualit de lair est assure par le contrle des dbits dair

lentre et la sortie des btiments. Il faut donc considrer un schma de
circulation de lair comprenant des accs pour lair frais et des exutoires
pour lair vici. Si le renouvellement est naturel, il doit rpondre des
conditions de pression diffrentielle. Gnralement, un tirage naturel de
lair est assur par une chemine haute pour lexutoire : lair chaud slve
naturellement et schappe par la chemine alors que de lair extrieur
entre dans le btiment par les ouvertures. Cette diffrence de pression
peut tre assure par une diffrence de temprature entre lair proximit
dune faade expose au soleil et lair en contact avec la faade lombre.
Il faut cependant que lorganisation interne du btiment permette la libre
circulation de lair. Un renouvellement dair minimum peut tre assur par
des entres dair non obturables intgres aux fentres (Fig. 1).
Mme lorsquun btiment est protg du soleil, les tempratures

intrieures en t peuvent sortir de la zone de confort. Dans les climats
chauds et humides, la question de la ventilation est une question
fondamentale car seul le brassage de lair permet de retrouver une
sensation de fracheur et de dstocker la chaleur emmagasine dans les
matriaux. La figure 2 illustre ce point par une photographie de lIndian
Institute of Management, en Inde, o larchitecte L. Kahn a orient ses
btiments au nord-est (vent dominant), a cr une faade paisse pour
rduire linsolation sur les vitrages et a galement prvu la ventilation
naturelle du toit-terrasse pour dstocker la chaleur accumule la journe et
permettre aux occupants dy dormir la nuit lair libre.
Pour favoriser la ventilation naturelle, larchitecte doit aussi tudier

le rgime local des vents. Les vents sont par nature variables mais il existe
toujours, pour un site donn, un vent dominant. Lorsquil souffle sur un
btiment, le vent cre des surpressions et des dpressions sur les faades
et lintrieur. Si le btiment se prsente avec un angle de 45 par rapport
au vent, les surpressions et les dpressions sont maximales et favorisent
la ventilation. Des dispositifs tels que des dflecteurs peuvent tre
incorpors au btiment pour modifier localement leffet des vents et crer
des dpressions facilitant lvacuation de lair vici. Par effet Venturi, on
peut galement crer une augmentation de vitesse qui encourage
lvacuation de lair.
En climat chaud et sec, il est intressant de chercher rafrachir

les habitations en augmentant le taux d'humidit dans l'air. De nombreux
systmes sont utiliss autour de la Mditerrane, comme les tours vent
(Fig. 2), qui forcent les vents secs s'humidifier au contact de masses
d'eau contenues dans des jarres avant de ventiler et de rafrachir
l'habitation. En effet, le vent sec perd une partie de sa chaleur pour se
charger d'eau en la faisant passer de l'tat liquide l'tat de vapeur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 41a
Le renouvellement d'air et la ventilation naturelle
Le contrle du
r e n o u ve l l e m e n t d a i r e t
d e l a ve n t i l a t i o n p e r m e t
de maintenir la qualit
de lair et de rafrachir le
btiment.
Dispositif daration intgr aux 1

menuiseries (doc. Aralco).
Institut indien de gestion

Ahmedabad (arch. Kahn) Renouvellement dair
et ventilation naturelle
Ventilation des terrasses

(dstockage nocturne)
entre dair
jarre eau
pice
refroidie pltre en
caillasse
Schma dune tour vent

(Iran)
2 Logements de lIndian Institute of Management (Inde) et schma dune tour vent

(Iran).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 41b
CONNATRE LES BASES

La rcupration dnergie sur lair vici extrait
Dans les btiments hautement isols, la part de lnergie consacre
chauffer ou refroidir lair de ventilation occupe une place trs importante
dans le bilan nergtique. Quand, en raison de ltanchit du btiment et
en labsence de ventilation spcifique, le taux de renouvellement dair est
infrieur un certain volume par heure (en fonction du volume vide du bti-
ment), la charge polluante de lair lintrieur du btiment risque de deve-
nir excessive (manations chimiques, radiations de certains matriaux de
construction, odeurs corporelles, CO2, etc.). Il faut donc parvenir ventiler
les btiments sans y consacrer trop dnergie.
Une manire de rduire la quantit dnergie utilise chauffer ou

rafrachir lair frais, sans abaisser le taux de renouvellement de lair en de
des recommandations sanitaires, consiste rchauffer lair entrant par la
chaleur de lair sortant, par le biais dchangeurs statiques air-air. La venti-
lation mcanique contrle (VMC) est alors dite double flux.
Une autre manire consiste utiliser la chaleur de lair vici extrait

pour prchauffer leau chaude sanitaire ou le systme de chauffage. Moins
courantes, des solutions passives existent galement : des conduites darri-
ve dair enfouies dans le sol (puits canadien) permettent lair chaud de
se rafrachir en t, alors quil se rchauffe en hiver (la temprature sous
terre tant suprieure la temprature de lair).
Actuellement, les changeurs statiques plaques (fig. 1 et 2) sont

les systmes les plus usits dans le secteur rsidentiel. Ils sont composs
de plaques de tubes entrelacs o circulent lair frais et lair vici. Le mat-
riau utilis, trs bon conducteur de chaleur, permet un transfert de chaleur
rapide. Ces systmes sont simples et requirent peu dentretien, lexcep-
tion des filtres quil faut rgulirement remplacer. Pour viter les surchauffes
en t, il est ncessaire de prvoir un systme de by-pass.
Les changeurs air-air affichent des rendements de 60 70 %,

voire 90 % pour des modles hauts rendements. Il ne faut cependant pas
oublier que ces systmes sont aussi consommateurs dnergie primaire
pour actionner leurs ventilateurs. Les changeurs de chaleur sont intres-
sants mettre en uvre quand les dperditions sont dj minimales par
ailleurs, cest--dire si ltanchit du btiment est correctement excute.
Enfin, les rendements de ces systmes dpendent aussi du climat local ; les
changeurs de chaleur fonctionnent mieux dans les climats rigoureux o
existent de fortes diffrences de temprature entre lextrieur et lambiance
intrieure.
En moyenne, la ventilation double flux permet une conomie de

chauffage denviron 15 %, par rapport une ventilation simple flux clas-
sique, et environ 8 %, par rapport une simple flux hygrorgule. Les lon-
gueurs de gaines supplmentaires pour distribuer lair neuf et le prix de
lchangeur entranent toutefois un surcot. Le temps de retour est en gn-
ral de 3 5 ans.
Dans la gamme suprieure et pour une efficacit maximale, le sys-

tme de ventilation peut, en outre, associer une minipompe chaleur avec
lchangeur de chaleur. Cest la VMC double flux thermodynamique. Lair
entrant est rafrachi lt et prchauff lhiver.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 42a
CONNATRE LES BASES

La rcupration dnergie sur l'air vici extrait
Des changeurs de
chaleur branchs sur
les extractions dair
vici permettent de
rcuprer 60 90 %
de la chaleur pour
rchauffer lair
changeur de chaleur plaques 1
de ventilation. (doc. Atlantic Climatisation).
changeur changeur
flux croiss
(croisement 90) statique
risque de condensation
ou de gel sur les conduits
entr e dair air vici

(frais) (froid)
air frais
air vici (prchauff)
(chaud)
by-pass pour lt
2 Schma de fonctionnement dun changeur plaques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 42b
Le confort visuel
Un bon clairage doit garantir l'habitant qu'il puisse exercer ses

activits le plus efficacement possible (performance visuelle), en assurant
son bien-tre (confort visuel) et en lui apportant un certain agrment visuel
(lumire naturelle).
La performance visuelle souhaitable est dtermine par le travail

accomplir et dpend des paramtres suivants :
- le niveau d'clairement de la surface de travail (Fig.2) ;

- le contraste de luminance entre l'objet observ et son support.
L'clairement est l'effet produit par le flux lumineux tombant d'une

source lumineuse naturelle ou artificielle sur une surface donne. Il
s'exprime en Lux.
La luminance caractrise le flux lumineux quittant une surface vers

l'il de l'observateur. Elle s'exprime en candelas par m (Fig. 1).
L'inconfort visuel est li l'blouissement, c'est--dire la

prsence d'un fort contraste de luminances dans le champ visuel. On
distingue deux types d'blouissement :
- physiologique : apparition d'un voile dans le champ de vision

empchant de distinguer tout objet.
- psychologique : la gne n'altrant pas totalement la vision.
Pratiquement, ce sont le plus souvent les fentres et les

installations d'clairage inappropries qui sont la cause des situations
d'inconfort visuel. Un clairement insuffisant d un clairage dficient est
source de fatigue. La variation rapide de l'intensit de l'clairage naturel
(de 5 000 lux pour un ciel couvert 100 000 lux en plein soleil) peut
provoquer l'blouissement.
L'agrment visuel, quant lui, est une notion subjective qu'on

associe gnralement :
- la prsence de lumire naturelle (rendu des couleurs),

- la variation dans le temps de cette lumire,
- certains effets d'clairage artificiel et l'harmonie des couleurs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 43a
Le confort visuel
L e n vi r o n n e m e n t vi s u e l Ec
la nce
d o i t p e r m e t t r e d e vo i r ire a
les objets nettement et m in
en m
sans fatigue dans une t Lu
ambiance colore
agrable.
Eclairement et luminance. 1
0 150 300 500 750 1 000 1 500 100 000

lux
2 Le niveau dclairement de rfrence est adapt lactivit prvue.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 43b
Les caractristiques physiques d'une source lumineuse
La physique moderne reconnat au rayonnement lectromagntique

deux caractres : ondulatoire et corpusculaire.
Le caractre ondulatoire repose sur la notion de radiation
monochromatique, cest--dire une oscillation sinusodale caractrise par
sa priode T (en seconde) ou son inverse, la frquence = 1/T (en hertz).
On prfrera, en pratique, parler de longueur donde =reprsentant

la distance parcourue par londe pendant la dure dune priode et
mesure en nanomtre (Fig. 1). La longueur donde est relie la
frquence par la vitesse c de propagation de londe : c = . o c ne
dpend que du milieu de propagation (environ 300 000 km/s pour lair).
Le caractre corpusculaire de la lumire a t mis en vidence par

lobservation du fait que lmission et labsorption de lumire par la matire
se font de manire discontinue, comme si le rayonnement tait compos
de corpuscules (photons), dont lnergie E = h. o h est la constante
de Planck et sexprime en lectron-volt (cest la thorie des quanta).
Le mlange des diverses radiations du domaine visible forme la

lumire naturelle, ou lumire blanche, la seule qui permette lil
dapprcier finement les couleurs. Les diffrentes radiations colores
composant la lumire naturelle apparaissent aisment lors de leur
rfraction dans un prisme ou dans des gouttes deau (phnomne de
larc-en-ciel). Elles permettent de dfinir un spectre continu de
rayonnement de la lumire naturelle (Fig. 2, courbe blanche).
Lil est naturellement adapt la lumire du jour. Par consquent,

la lumire mise par les sources artificielles doit avoir la mme
composition spectrale que la lumire naturelle pour que ne soit pas altre
la vision des couleurs. En effet, tout objet rflchit slectivement les
radiations colores quil reoit. Par exemple, sil ne rflchit que le rouge, il
apparat rouge. Si, par contre, la lumire artificielle incidente ne contient
pas de rayonnement dans le domaine du rouge, la couleur apparente de
lobjet est diffrente. Ce phnomne est courant avec lclairage
fluorescent, spcialement dans les tons qui apparaissent orange-rouge en
lumire naturelle.
Si lon tudie une source lumineuse artificielle et quon tablit son

spectre de rayonnement, on constate quil peut tre continu (Fig. 2, lampe
fluorescente ou lampe au tungstne) ou discontinu (Fig. 2, lampe vapeur
de sodium), cest--dire que la lumire mise nest pas une lumire
blanche (naturelle). Tout spectre lumineux, diffrant de celui de la lumire
du jour, modifie la couleur apparente dun objet.
La figure 2 permet de comparer le spectre de la lumire naturelle

(courbe blanche) ceux de diverses lumires artificielles. En abscisse, on
trouve les frquences en nanomtre et en ordonne, lnergie relative du
flux lumineux des lampes tudies (en %). En jaune, on rappelle la courbe
de sensibilit de lil, dont le maximum correspond la longueur donde
du vert-jaune (555 nm). Les longueurs donde correspondant la
sensibilit maximale de lil sont :
- pour le bleu : 450 nm,

- pour le vert : 540 nm,
- pour le rouge : 610 nm.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 44a
Les caractristiques physiques d'une source lumineuse
Le caractre ondulatoire
de la lumire est T
caractris par sa ===1/T
priode T, sa frquence
et sa longueur donde
.
E
=
La lumire naturelle est
h.
appele lumire blanche.
Caractres ondulatoire et corpusculaire de 1
la lumire.
Lumire naturelle et lumires artificielles

Orange
Rouge
Jaune
Violet
Bleu
Vert
100
% Lumire
Sensibilit naturelle
de loeil
Lampe
fluorescente
standart Lampe vapeur
de sodium
Lampe filament
de tungstne
0%
380 420 460 500 540 580 620 660 700
450 540 610 nm
2 Comparaison entre la rpartition spectrale de la lumire naturelle et de lumires
artificielles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 44b
La dcomposition du spectre lumineux
Lhomme est expos une grande varit de sources dnergie

naturelles ou artificielles qui mettent un rayonnement sur plusieurs
bandes du spectre lectromagntique. Les rayonnements se dplacent
dans le vide grande vitesse. On peut les considrer comme des ondes
ou des particules mais ils se dplacent en ligne droite.
Tous les rayonnements lectromagntiques ne sont pas perceptibles

par lil humain : rayons X, ultraviolets, infrarouge, ondes radio, etc. se
situent en dehors du domaine visible. Seuls ceux dont la longueur donde
est comprise entre 380 et 700 nanomtres provoquent une excitation
lumineuse et forment le spectre visible. Dautres auteurs situent cette limite
770 nm : une limite prcise ne peut tre dfinie car elle dpend de
lintensit lumineuse frappant la rtine et de lacuit visuelle de
lobservateur. Cette particularit drive de la constitution de lil et
particulirement de la sensibilit des photorcepteurs de la rtine, qui
diffre pour chaque longueur donde .
La figure 1 reprend la gamme des couleurs qui constituent, par

dfinition, la lumire dite blanche, en rfrence leur longueur donde
respective. La lumire naturelle est la seule qui permette lil dapprcier
avec la plus grande exactitude la couleur des objets et leurs nuances les
plus dlicates. Trs souvent, les architectes tendent concevoir un projet
comme un environnement visuellement compris entre le blanc et le noir. Il
est important de mesurer limportance des couleurs comme une source
dinformation supplmentaire qui permet lobservateur de distinguer deux
objets qui seraient de forme et de taille identiques. De plus, la couleur
affecte de nombreux paramtres physiologiques humains, tels que la
tension artrielle, le rythme cardiaque, la respiration, etc.
La figure 2 rappelle la distribution spectrale du rayonnement

lectromagntique, cest--dire la puissance du rayonnement par rapport
sa longueur donde. Compris entre 380 et 700 nanomtres, le domaine
visible comprend les longueurs donde o lnergie est la plus intense.
Les rayons X (RX) ont une longueur donde de 100 nm. Entre 200 et
380 nm, on trouve les rayonnements ultraviolets. Ils ont une action
germicide (UV-C) entre 200 et 280 nm, ils brlent la peau (UV-B) entre 280
et 315 nm et lil (UV-A) entre 315 et 380 nm.
La perception des couleurs dpend de leur longueur donde. Le

spectre des couleurs perues stend du violet au rouge dans le sens
croissant des longueurs donde. Dans le domaine visible, la longueur
donde de 555 nm correspond la plus grande sensibilit de lil et
correspond la zone vert-jaune (sensibilit relative = 1).
La sensibilit de lil aux nuances rouges de longueur donde

suprieure 700 nm est faible, ainsi que celle aux violets de longueur
donde infrieure 400 nm. Loeil nest pas sensible aux longueurs dondes
situes lextrieur du domaine visible (sensibilit relative = 0). La courbe
de sensibilit spectrale relative (en jaune) reflte donc le filtrage effectu
par lil, qui attribue chaque longueur donde un poids (de 0 1)
proportionnel la sensation visuelle provoque par cette dernire.
Dans le domaine des plus grandes longueurs donde, les infrarouges

IR-A (de 760 1 400 nm), IR-B (de 1 400 3 000 nm) et IR-C (> 3 000
nm) ont un effet thermique uniquement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 45a
La dcomposition du spectre lumineux
orange
Tous les rayonnements
rouge
violet
jaune
bleu
lectromagntiques ne
vert
sont pas perceptibles
par lil humain : seuls
ceux dont la longueur
donde est comprise
entre 380 et 700
n a n o m t r e s p r o vo q u e n t
une excitation 380 420 460 500 540 580 620 660 700
lumineuse. Les couleurs dans le spectre lumineux. 1
Le spectre lumineux
Densit spectrale 1
2 400
W/m.nm Visible
0,5
1 600 0
Sensibilit spectrale relative
Effet thermique
RX UV IR-A IR-B IR-C
800 (C-B-A)
Rayonnement
lectromagntique
solaire
0
380
100 200 800 1 400 2 000 3 000=nm
555
2 Position du domaine visible dans le rayonnement lectromagntique. Sensibilit
spectrale relative.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 45b
Le phnomne de luminance
Lclairement est leffet produit par le flux lumineux tombant sur

une surface donne et provenant directement ou indirectement dune
source lumineuse naturelle (le ciel, le soleil) ou artificielle. Il sexprime en
lux (lx).
La luminance caractrise le flux lumineux quittant une surface de

lenvironnement visuel et se dirigeant vers lil de lobservateur (Fig. 1).
Elle est exprime par le quotient de lintensit lumineuse dune surface par
laire apparente de cette surface. Elle sexprime en candelas par mtre
carr (cd/m). La luminance dune surface est dautant plus importante que
lclairement quelle reoit est important et son coefficient de rflexion est
proche de 1.
La luminance est la grandeur photomtrique qui correspond le

mieux la sensation visuelle de luminosit dune surface. Lil humain
peroit des niveaux de luminance allant de 0,001 cd/m (vision nocturne o
la perception des couleurs est impossible) 10 000 cd/m. Par contre, lil
nest pas sensible des variations de luminances infrieures 20 % : il ne
peut que comparer et non mesurer des sensations lumineuses.
Le facteur dominant dans la distinction dun objet est le contraste

de luminances ou de couleurs entre cet objet et son entourage immdiat. Il
est plus facile de lire un texte imprim en noir sur fond blanc quen noir sur
fond gris. Le contraste des luminances est dans ce cas gal au rapport des
coefficients de rflexion de lencre noir et du support, soit 20/1 dans le
premier cas, et de 10/1 2/1 dans le second, en fonction du gris utilis.
Lblouissement est leffet des conditions de vision pour lesquelles

lindividu peroit moins bien les objets suite des luminances ou des
contrastes de luminances excessifs dans lespace ou dans le temps. En
clairage naturel, lblouissement peut tre provoqu par la vue directe du
soleil, par une luminance excessive du ciel vu par les fentres, ou par des
parois rflchissant trop fortement le rayonnement solaire et provoquant
des contrastes trop levs par rapport aux surfaces voisines. En clairage
artificiel, lblouissement peut tre provoqu par la vue directe dune
source lumineuse ou par sa rflexion sur les parois polies des luminaires,
des surfaces du local ou des objets.
La position des sources lumineuses peut galement tre la cause

dblouissement (Fig. 2). Lorsquune source de haute luminance se trouve
dans le champ visuel, elle provoque un inconfort ou une distraction suivant
sa position. Pour viter un tel inconvnient, la source doit tre place de
telle sorte que langle quelle forme avec lil et lobjet regard soit
suprieur 30.
La luminance dune surface est une grandeur difficile estimer.

Comme elle est directement proportionnelle lclairement reu et au
coefficient de rflexion de la surface, la quantit de lumire recommande
pour une tche visuelle prcise sexprime en termes dclairement. Les
niveaux dclairement requis varient en fonction de la taille du dtail
percevoir et des contrastes lumineux entre lobjet et son fond.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 46a
Le phnomne de luminance
La luminance est la Ec
la nce
grandeur qui correspond ire a
le mieux la sensation m in
en m
vi s u e l l e d e l u m i n o s i t t Lu
dune surface.
La luminance est le
rapport entre lintensit
lumineuse dune source
et sa surface apparente :
L = I / Sapp La perception des luminances dpend de 1
lclairement et du coefficient de rflexion
de la surface.
Niveau de Luminance et blouissement

luminance acceptable :
45 : 2 500 cd/m
35 : 1 800
25 : 1 250
15 : 850
5 : 580
40 inconfort
gne
20 fatigue
10 blouissement
5
0
direction du regard
Source lumineuse
de
haute luminance
2 Confort, niveau de luminance acceptable et position de la source.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 46b
Le facteur de lumire du jour
En clairage naturel, les exigences dclairement ne se traduisent

pas ncessairement en lux mais peuvent sexprimer en valeur de facteur
de lumire du jour (FLJ). Ce facteur est le rapport de lclairement intrieur
reu en point du plan de rfrence (gnralement le plan de travail ou le
niveau du sol) lclairement extrieur simultan sur une surface
horizontale en site parfaitement dgag. Il sexprime en %.
Dans les conditions de ciel couvert, les valeurs du FLJ sont

indpendantes de lorientation des baies vitres, de la saison et de lheure :
elles donnent ainsi une mesure de la qualit intrinsque du btiment
capter la lumire naturelle. On recommande donc des valeurs de FLJ
minimum de rfrence que doit rencontrer tout btiment, selon son
utilisation, dans des conditions de ciel clair (ciel thorique "normalis", dont
lclairement vaut 5 000 lx). Les valeurs recommandes pour le FLJ au
fond des locaux sont :
- usines : 5 %
- bureau : 2 %
- salle de cours : 2 %
- salle dhpital : 1 %
Pour un clairement extrieur par ciel couvert de 5 000 lx, le niveau

dclairement intrieur reu au fond des bureaux doit donc tre de 100 lx
minimum.
La lumire parvient en un point par une infinit de chemins.

Lclairement naturel en un local comprend trois composantes (Fig. 1 et 2)
:
1. La composante du ciel : cest lclairement provenant de la partie

visible du ciel au point considr ;
2. La composante rflchie extrieure : cest lclairement

provenant au point considr par rflexion des rayons lumineux sur les
surfaces extrieures ;
3. La composante rflchie intrieure : cest lclairement

provenant au point considr par rflexion des rayons lumineux sur les
surfaces intrieures.
La figure 2 permet didentifier ces trois composantes. Elle illustre

galement la variation de FLJ pour une salle de classe de 6 mtres de
profondeur par 3 mtres de hauteur, accole un couloir avec second
jour. La courbe rouge reprsente la variation du FLJ sans lanterneau, alors
que la courbe en pointill reprsente linfluence du lanterneau sur
lclairement en fond de classe. On soulignera que les courbes du FLJ
sont valables pour une configuration donne de fentre (ici : un bandeau
vitr de 15 m tendu sur toute la longueur de la salle, soit 8 mtres). Il
apparat donc que lclairement en un point varie selon sa position par
rapport aux fentres.
Pour amliorer le FLJ, il est possible de jouer sur la surface vitre

afin daugmenter la composante du ciel, sur ltat de surface des matriaux
extrieurs pour augmenter la composante rflchie extrieure ou sur ltat
de surface des matriaux intrieurs pour augmenter la rflexion intrieure.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 47a
Le facteur de lumire du
jour (FLJ) mesure le 1
rapport de lclairement 3
intrieur reu sur le plan
d e t r a va i l e t
lclairement extrieur 2
sur une surface
horizontale.
Il est constitu de trois
composantes et Les trois composantes du FLJ. 1
s e x p r i m e e n %.
Eint Facteur de lumire du jour

FLJ = (%)
Eext
1 2 3
Composante du ciel Comp. rflchie ext. Comp. rflchie int.
FLJ (%) 25
Classe Couloir
20
15
10
5
0 1m
sans lanterneau avec lanterneau

2 Valeurs typiques du FLJ pour une salle de classe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 47b
La typologie des apports de lumire naturelle
Certains corps rayonnent de la lumire, dautres pas. La lumire est

mise par des sources naturelles (le soleil, le feu) ou artificielles (les
lampes), toutes considres comme des sources de lumire directe. Les
objets non lumineux refltent une partie du rayonnement lumineux qui les
atteint : ce titre, ils participent galement la rpartition et la diffusion
de la lumire. Ce sont des sources de lumire indirecte.
En fait, la lumire nest visible que parce quelle se reflte sur un

support matriel. Cest pourquoi larchitecture doit dterminer le type et la
quantit des apports de lumire naturelle et artificielle dsirs.
La figure 1 illustre limportance du contrle de la lumire directe et

indirecte. Le Kimbell Art Museum au Texas, de larchitecte L. Kahn, est un
extraordinaire exemple de matrise de la lumire naturelle. De longs
plafonds cyclodes se fendent pour laisser passer la lumire trs dure du
soleil texan. Un dispositif de filtrage/rflexion renvoie la lumire sur la
surface des votes. Le rayonnement direct est transform en clairage
indirect.
En architecture, la lumire naturelle nous parvient par lintermdiaire

des fentres ou aprs rflexion sur les parois. La taille de la fentre
dtermine la quantit de lumire reue. Sa position (haute, basse, etc.) et
sa forme (verticale, horizontale, etc.) influent sur la diffusion et la rpartition
de la lumire, de mme que ltat de surface des parois (couleur, brillance,
etc.). Par consquent, le type de lumire peru par ltre humain est
directement li son environnement architectural.
La figure 2 illustre quelques types dapports de lumire naturelle,

daprs la classification labore dans "Daylighting in Architecture"
(Baker-Fanchiotti-Steemers). En se basant sur une analyse architecturale,
on distingue les espaces damene de lumire, les lments permettant le
passage de la lumire et les systmes de contrle de la lumire :
- Les espaces damene de lumire peuvent tre des espaces

intermdiaires (galerie, porche, serre) ou des espaces de lumire intrieurs
(cour intrieure, atrium, conduits de lumire) (Fig. 2-1).
- Les composants permettant le passage de la lumire sont de type

latral (fentre, mur-rideau, mur translucide) (Fig. 2-2) ou znithal
(claire-voie, lanterneau, plafond translucide, puits de lumire), (Fig. 2-3)
voire global (latral et znithal).
- Enfin, il faut considrer la possibilit du contrle par filtrage de la

lumire naturelle (verre translucide, briques de verre, vitraux, protections
solaires, claustra, etc.) (Fig. 2-4).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 48a
La typologie des apports de lumire naturelle
La lumire naturelle peut

clairer un espace de
manire directe ou
indirecte, latrale ou
znithale.
Elle peut galement tre
contrle ou filtre.
Contrle de lclairage direct et indirect 1

dans le Kimbel Art Museum de Fort
Worth, Texas (arch. L. Kahn).
1
4 2
3
2 1. Atrium (arch. J. Bouillot) ; 2. Eclairage latral (arch. F. Nicolas) ; 3. Eclairage

znithal (arch. A. Gaudi) ; 4. Filtrage (arch. Bermond & Porchon).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 48b
La stratgie de l'clairage naturel
La stratgie de lclairage naturel vise mieux capter et faire

pntrer la lumire naturelle, puis mieux la rpartir et la focaliser. On
veillera galement contrler la lumire pour viter linconfort visuel.
Lutilisation intelligente de la lumire naturelle permet de rduire la
consommation lectrique consacre lclairage.
- Capter :
Une partie de la lumire du jour est transmise par les vitrages
lintrieur du btiment. La quantit de lumire capte dans un local dpend
de la nature et du type de paroi vitre, de sa rugosit, de son paisseur et
de son tat de propret. Lamnagement des abords peut aussi crer une
barrire la pntration rasante du rayonnement dhiver ou dt, tout en
laissant une large ouverture la lumire du ciel. Inversement, des surfaces
rflchissantes au sol (dallage, plan deau) peuvent contribuer capter
davantage de lumire.
- Pntrer :
La pntration de la lumire dans un btiment produit des effets de
lumire trs diffrents non seulement suivant les conditions extrieures
(type de ciel, trouble atmosphrique, saison, heure du jour et dgagement
du site) mais aussi en fonction de lemplacement, lorientation, linclinaison,
la taille et le type des vitrages. Lclairage latral fournit une lumire
dirige, qui souligne gnralement le relief, mais limite en profondeur,
contrairement lclairage znithal qui est beaucoup plus uniforme, mais
possible quau dernier niveau des btiments.
- Rpartir :
La lumire se rflchit dautant mieux sur lensemble des surfaces
intrieures des locaux que le rayonnement ne rencontre pas dobstacles
dus la gomtrie du local ou au mobilier, et que les revtements des
surfaces sont mats et clairs. Elle peut galement tre diffuse par le type
mme du vitrage utilis (translucide) ou par des systmes de rflecteurs,
qui permettent la lumire de gagner le fond du local.
- Protger et contrler :
La pntration excessive de lumire naturelle peut tre une cause
de gne visuelle (blouissement, fatigue). Elle peut se contrler par la
construction dlments architecturaux fixes (surplombs, bandeaux
lumineux ou lightshelves, dbords de toiture, etc.) associs ou non des
crans mobiles (marquises, volets, persiennes ou stores).
- Focaliser :
Il est parfois ncessaire de focaliser lapport de lumire naturelle
pour mettre en valeur un lieu ou un objet particulier. Un clairage znithal -
ou latral haut - cre un contraste lumineux important avec lclairage
dambiance, moins puissant. Un atrium au centre dun btiment permet
aussi la lumire du jour de mieux pntrer dans le btiment tout en
crant un espace de circulation et de repos attrayant. Des btiments hauts
et profonds peuvent ainsi recevoir la lumire naturelle en leur cur par le
biais de conduits lumineux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 49a
La stratgie de l'clairage naturel
La stratgie de
l c l a i r a g e n a t u r e l vi s e
mieux capter et faire
pntrer la lumire
naturelle, puis mieux
la rpartir et la focaliser.
O n ve i l l e r a a u s s i
contrler la lumire pour
vi t e r l i n c o n f o r t vi s u e l .
Le contrle de la lumire permet de 1
qualifier lambiance (arch. J. Battle).
Stratgie de lclairage naturel
Protger
auvents, dbords
rflecteurs
Pntrer
vitrages, protections
Rpartir
vitrages, rflecteurs,
surfaces intrieures
Capter Contrler
surfaces vitres stores mobiles
rflexions extrieures
Focaliser
2 Stratgies douverture et de contrle de la lumire naturelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 49b
La couleur et ltat de surface des parois
La couleur et la surface des parois interviennent sur la rflexion de

la lumire et des sons. La quantit et la distribution de la lumire et des
sons dpendent dans une large mesure de la rflexion des parois. La
couleur et le type de surface influencent la temprature de surface des
parois, le confort visuel et peuvent amliorer ou entraver le stockage de la
chaleur.
La figure 1 rappelle l'importance de la couleur dans la cration des

ambiances lumineuses. L'architecture de L. Barragn au Mexique est
clbre pour la qualit de ses coloris, notamment son rose satur. Le
Corbusier aussi travaillait partir d'une palette de couleurs quil avait
progressivement tablie.
Les radiations colores rflchies par les objets peuvent produire

certains effets psychologiques sur le systme nerveux. Cest ainsi que les
couleurs de grandes longueurs donde (rouge, orange) ont un effet
stimulant tandis que celles de courtes longueurs donde (bleu, violet) ont
un effet calmant. Les couleurs intermdiaires (jaune, vert) ont, de mme
que le blanc, un effet tonique favorable la concentration. Les couleurs
fonces et le gris ont, par contre, une action dprimante.
Les couleurs peuvent aussi contribuer modifier la dimension

apparente des surfaces et des volumes. Les couleurs chaudes seront de
prfrence utilises dans des locaux de grandes dimensions tandis que les
couleurs froides seront choisies pour les locaux de dimensions rduites.
La figure 2 montre d'une part l'volution de la temprature (

gauche) en fonction de la couleur de l'enduit (blanc et vert moyen) sur la
face externe d'une paroi en bton lger couverte d'un enduit de ciment,
oriente au sud, le 15 juin par ciel clair. La temprature intrieure est fixe
par hypothse 0 C. A chaque couleur correspond un coefficient
d'absorption solaire qui exprime la fraction absorbe du rayonnement
lumineux (et donc solaire) incident :
- Coefficient d'absorption solaire du blanc : 0,2.

- Coefficient d'absorption solaire du vert moyen : 0,7.
La diffrence de temprature entre les deux surfaces est la plus

importante aux alentours de midi : elle atteint 13 C.
La figure 2 montre galement la variation de stockage ( droite) de

l'apport solaire au cours du mois de mars, par ciel clair, dans un plancher
lourd situ au droit d'une baie vitre oriente au sud et dont la teinte du
revtement de sol varie (blanc et vert moyen).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 50a
La couleur et ltat de surface des parois
La couleur et la surface
d e s p a r o i s i n t e r vi e n n e n t
sur la rflexion de la
lumire et des sons.
Elles influencent la
temprature de surface
des parois en amliorant
o u e n e n t r a va n t l e
stockage de la chaleur. La couleur est un lment important des 1
ambiances lumineuses (arch. L.
Barragn).
Tempratures (C) Stockage (W/m)

48 2 500
44
vert moyen
40 2 000
36 vert moyen
1 500
32
blanc
28
1 000
24
blanc
20
500
16
12 0
0 4 8 12 16 20 24 0 4 8 12 16 20 24 h
2 Variation sur 24 heures du stockage de l'apport solaire et des tempratures de

surface selon la couleur des parois.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 50b
Le confort acoustique
Le son est une sensation auditive engendre par la fluctuation

priodique de la pression de l'air au niveau de l'oreille. Cette fluctuation
peut tre caractrise par son intensit (niveau sonore, en dcibel : dB), sa
frquence (comprise entre 20 et 20 000 Hz pour ltre humain) et son
timbre (diffrence qualitative lie la forme de la vibration).
Les ultrasons ont des frquences suprieures 20 000 Hz et ne
peuvent tre audibles que pour certaines espces animales, par exemple,
le chien qui peut entendre des sons jusqu 80 000 Hz.
Le son se propage une vitesse qui dpend du milieu : dans lair

(bruit arien) une temprature de 20 C, cette vitesse atteint 343 m/s.
Dans leau, elle est de 1 170 m/s et peut monter 5 000 m/s pour la
propagation du son via des masses mtalliques (bruit dimpact). La clart
du son dpend du chemin parcouru par londe sonore : la gomtrie du lieu
dtermine le temps de rverbration, ce qui est primordial, par exemple,
pour une salle de concert (Fig. 1).
Les pressions acoustiques rencontres dans la pratique varient sur

une chelle de 1 10 millions. Par ailleurs, la sensation auditive est
proportionnelle au logarithme de lexcitation (loi de Fechner). La mesure de
l'intensit est faite au moyen de l'chelle logarithmique des dcibels, qui
caractrise le rapport dune puissance sonore par rapport une puissance
de rfrence (2 dix-millimes de Pa, soit la plus faible pression acoustique
perceptible par une oreille humaine). Toute augmentation de 20 dcibels
de lintensit sonore correspond une multiplication par 10 de lamplitude
de londe. Quelques valeurs : 30 dB = bruissement des feuilles / 50 dB =
conversation voix basse / 70 dB = conversation normale / 90 dB =
voyage en train / 110 dB = radio bruyante / 140 dB = seuil de la douleur.
Lexposition au bruit entrane une diminution de la perception

dpendant de lintensit du bruit, de la dure dexposition et du type de son
(les sons aigus intermittents tant les plus nocifs). Lexcs de bruit agit au
niveau de loreille interne, provoquant un dficit temporaire (fatigue
auditive) ou dfinitif de la sensibilit. Une exposition courte un bruit trs
violent (110 dB en discothque) peut faire perdre dfinitivement une partie
ou la totalit de laudition.
Le confort sonore dpend du niveau sonore, spcialement en

milieu industriel o les machines sont assourdissantes. Il dpend aussi de
la sensibilit de l'oreille aux basses frquences. Des mesures correctrices
telles que linstallation de panneaux absorbants peuvent tre mises en
uvre pour contrler ces deux critres.
Le confort acoustique dpend enfin de la dynamique sonore,

c'est--dire de l'mergence du son sur le bruit de fond (effet de contraste).
Un robinet qui fuit le soir peut tre aussi inconfortable qu'un train qui passe
au lointain. Le confort sonore dans les espaces de bureaux o le niveau
sonore est relativement bas dpend davantage de la capacit du bruit de
fond masquer l'mergence de sons particuliers (conversations, etc.) que
du niveau sonore.
La figure 2 rassemble les critres de niveau sonore et deffet de

contraste en situant une plage de confort et la position relative de divers
bruits courants. Bien quayant un niveau sonore trs infrieur, un
ronflement peut tre ressenti comme aussi inconfortable que le bruit dun
train. Il est galement important de noter que labsence de bruit (dB < 30)
nest pas confortable (anxiogne).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 51a
Le confort sonore est

d t e r m i n p a r l e n i ve a u
dintensit sonore et le
n i ve a u d m e r g e n c e
dynamique des sons sur
leur bruit de fond.
Salle de concert amnage dans une 1

ancienne bergerie, Villecroze (arch. A.
Tsiomis).
Confort acoustique
Contraste
30
dB
25
robinet fuyard
20
15 automobile
sche-cheveux
ronflement
10 train
aspirateur mach. industrielles

5
prp. repas
tondeuse
0
0 20 40 60 80 100 120
Niveau sonore dB (A)
2 Plage de confort sonore (en vert) et bruits courants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 51b
CONNATRE LES BASES

La rglementation thermique
La Rglementation thermique 2000 et son volution
La lutte contre les changements climatiques
Dans le cadre de diffrents traits internationaux, plusieurs pays se sont engags rduire leurs missions
de gaz effet de serre.
La France, signataire de ces accords, sest fix comme objectif de rduire la consommation dnergie des
btiments tous secteurs confondus, sachant que ceux-ci contribuaient pour plus du quart lmission de ces
gaz prjudiciables lenvironnement, sous la forme, notamment, de dioxyde de carbone.
La Rglementation thermique 2000

La rglementation thermique ancienne ne permettait pas la France de parvenir lobjectif de rduction
quelle stait impose dans le secteur du btiment pour atteindre les exigences du protocole de Kyoto
(fig. 2). Aussi, il a t dcid une refonte complte de cette rglementation, autorisant galement une har-
monisation europenne, une meilleure matrise des charges financires et une simplification de cette
codification.
Cette nouvelle rglementation, la Rglementation thermique 2000 (RT2000), est applicable pour tous les
btiments neufs (ou transformations importantes) depuis le 1er juin 2001 (permis de construire dposs
aprs cette date). Le secteur de la rnovation nest pas soumis cette rglementation, mais il devrait en pro-
fiter par un effet naturel dentranement.
Les grands principes de la RT2000

Pour respecter la RT2000, un btiment neuf (tous secteurs confondus) doit satisfaire trois exigences :
- Sa consommation toutes nergies doit tre infrieure celle dun btiment quivalent ayant des caract-
ristiques thermiques de rfrence : isolation, systme de chauffage, de ventilation, deau chaude sanitaire,
climatisation (bases de calcul venir), clairage
La consommation dnergie du btiment projet est note C, et celle du btiment rfrent Crf.
- En t, et si le btiment est non climatis, sa temprature intrieure conventionnelle devra tre infrieure
celle dun btiment quivalent ayant des caractristiques thermiques de rfrence (protections solaires,
possibilit douvrir les fentres).
La temprature intrieure conventionnelle du btiment projet est note Tic (valeur maximale de moyennes
calcules sur plusieurs moments dune journe type dt), et celle du btiment rfrent Tic rf .
- Les caractristiques de lisolation thermique de ses parois, de ses baies, de ses quipements de chauff-
age, de ventilation, deau chaude sanitaire, de climatisation, dclairage et de protection solaire, seront au
moins gales des caractristiques thermiques de rfrence.
Le respect de la rglementation
En fonction du type de professionnel, trois modes dapplication sont prvus pour respecter la rglementation :
- vrification par le calcul (solution rserve aux bureaux dtudes spcialises) ;
- application de produits ou de mises en uvre ayant prouv leurs performances, et respect des garde-
fous thermiques (solution simple mais offrant peu de choix) ;
- utilisation de concepts de btiments labelliss RT2000 (solution sadressant notamment aux constructeurs
de maison individuelle).
Lvolution de la rglementation
Lexigence des objectifs de performance nergtique lie aux enjeux environnementaux, associe la
ncessaire adaptation du secteur du btiment, a conduit le lgislateur proposer une rglementation vo-
lutive qui sera, au fil de ses renouvellements (tous les cinq ans), de plus en plus svre.
La Rglementation thermique 2005 (RT2005), applicable partir de 2006-2007, se fixe cinq priorits :
- exiger une limite de consommation par rapport au mtre carr construit et par an ;
- introduire une valuation des missions de CO2 lies la consommation nergtique du btiment ;
- poursuivre la valorisation du recours aux nergies renouvelables et mieux prendre en compte la concep-
tion bioclimatique ;
- limiter le recours la climatisation (renforcement des exigences de confort dt et calcul des consomma-
tions de refroidissement) ;
- renforcer les exigences sur certains quipements et matriaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 52a
CONNATRE LES BASES

La Rglementation thermique 2000 et son volution
La rglementation
thermique actuelle C<
Crf
rsulte de lenjeu
environnemental Tic <
et de sa prise en Tic rf
compte progressive Respect des
dans le dveloppement garde-fous
conomique.
thermiques
Les trois principes de la RT2000. 1
Secteur Objectif de rduction des missions

de gaz effet de serre en 2010
Industrie 3,42 Mtec
Transport 4,00 Mtec
Btiment 2,66 Mtec
Agriculture et forts 0,75 Mtec
Dchets 1,10 Mtec
Gaz frigorignes 1,45 Mtec
Production dnergie 2,63 Mtec
2 Rpartition sectorielle du programme franais de rduction des missions de gaz

effet de serre sur 10 ans (2000-2010) en millions de tonnes quivalent carbone.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 52b
CONNATRE LES BASES

Lorsquun matriau est soumis des diffrences de temprature en

son sein, il nat un flux de chaleur qui tend lquilibre des tempratures.
Ce flux de chaleur dpend de la diffrence entre les tempratures et des
caractristiques du matriau :
= c . (T1 - T 2).
La constante de proportionnalit c dpend de lpaisseur e de la

paroi entre les deux tempratures donnes et de la conductivit thermique
, qui mesure la capacit propre du matriau conduire la chaleur :
c = e/
Par consquent, plus lpaisseur du matriau est importante, plus

c augmente. Par contre, plus la conductivit thermique diminue, plus c
augmente.
La conductivit thermique dun matriau est gale la quantit de

chaleur qui traverse un mtre dpaisseur de ce matriau par seconde et
par mtre carr de surface, lorsque la diffrence de temprature entre les
deux faces du matriau est de 1 K. Elle sexprime en W/m.K.
La valeur de est faible pour les matriaux isolants et importante

pour les matriaux conducteurs. Les matriaux sont considrs comme iso-
lants lorsque leur conductivit thermique est infrieure 0,065 W/m.K. La
figure 1 compare lpaisseur ncessaire pour quune paroi en bton arm
(2,2 W/m.K) prsente les mmes caractristiques quune paroi idale en
laine minrale (0,04 W/m. K). Les matriaux lourds de maonnerie ne
constituent donc jamais une isolation acceptable.
Les facteurs influenant la conductivit thermique dun matriau

sont :
- son poids volumique ;
- sa teneur en eau ;
- la taille de ses pores dair ;
- la nature du solide les renfermant.
La prsence deau lintrieur du matriau influence sa conducti-

vit thermique. La porosit intrinsque des matriaux, conjugue leur
exposition leau, peut faire varier sensiblement leur conductivit ther-
mique. La figure 2 indique, pour quelques matriaux du btiment, les
valeurs en condition sche et en condition humide. Celle des matriaux
isolants nest donne quen condition sche car il est dconseill de les uti-
liser l o ils pourraient shumidifier (condensation, vapeur deau, etc.). Leur
performance isolante dcrotrait alors trs sensiblement. Les mtaux, mat-
riaux non poreux, ont une conductivit thermique constante.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 53a
CONNATRE LES BASES

La conductivit thermique laine bton

minrale arm
dun matriau est gale
la quantit de chaleur
qui traverse un mtre
dpaisseur de ce matriau
par seconde et par mtre
carr de surface, lorsque
la diffrence de temprature
5 cm 275 cm
entre les deux faces
du matriau est de 1 K. Compression des paisseurs 1
de deux matriaux pour obtenir
Elle sexprime en W/m.K. une mme rsistance thermique.
sec hum.
Conductivit
0,028 polyurthane
0,040 laine minrale, lige
Matriaux isolants des matriaux
0,058 vermiculite
0,065 perlite en W/m.K
0,17 0,19 feuillus durs
Bois et drivs
0,12 0,13 rsineux
0,27 0,41 briques 700-1 000 kg/m
Maonneries 0,54 0,75 briques 1 000-1 600 kg/m
0,90 1,1 briques 1 600-2 100 kg/m
Verre 1,0 1,0
Bton arm 1,7 2,2 T1

1,40 1,69 tuft, pierre tendre
Pierres naturelles 2,91 3,49 granit, marbres
45 acier
Mtaux 203 aluminium T2
384 cuivre
2 Valeurs de la conductivit thermique pour quelques matriaux du btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 53b
CONNATRE LES BASES

Les caractristiques thermiques des parois R et U
Flux de chaleur
Lorsque deux faces dune paroi sont soumises des diffrences de temprature, il nat un flux de chaleur qui tend lqui-
libre des tempratures. Ce flux de chaleur dpend de la diffrence entre les tempratures et du pouvoir isolant de la paroi.
Rsistance thermique
Cette capacit isolante de la paroi est dfinie par un coefficient R, appel rsistance thermique et exprim
en m2.K/W.
Un matriau fort pouvoir isolant thermique a une rsistance thermique leve (et inversement). Les isolants thermiques
peuvent tre placs diffrents endroits de lenveloppe, sans incidence sur leurs proprits. Lemplacement aura cepen-
dant une influence sur linertie de lenveloppe et le risque de condensation.
R est linverse de la quantit de chaleur passant travers 1 m2 dun systme (ex. : paroi) pour une diffrence de tempra-
ture de 1 K entre les deux faces de ce systme.
Pour une couche thermiquement homogne, cest--dire compose de matriaux ayant peu prs les mmes valeurs de
conductivit thermique ( lexception des lames dair), et avec un flux de chaleur perpendiculaire au systme, on aura :
R = e/ avec e lpaisseur de la couche (m) et la conductivit thermique (W/m.K).
Pour une couche thermiquement htrogne, cest--dire compose de matriaux ayant des valeurs de conductivit ther-
mique diffrentes, et avec un flux de chaleur perpendiculaire au systme, on aura :
R = 1/U - Rsi - Rse avec U coefficient de transmission surfacique de la couche, Rsi la rsistance superficielle
vis--vis de lintrieur, et Rse la rsistance superficielle vis--vis de lextrieur.
Coefficient de transmission
linverse de R, U le coefficient de transmission surfacique (units W/m2.K) mesure laptitude dun systme
laisser passer la chaleur.
Il remplace la notation K utilise dans les prcdentes rglementations et svalue laide des rgles Th-U. De mme, le
coefficient de transmission linique, anciennement k et exprimant notamment les dperditions par ponts
thermiques, est remplac par les notations (W/m.K) et (W/K), caractrisant respectivement les transmissions liniques
et ponctuelles.
Le calcul du coefficient U fait la distinction entre plusieurs types de paroi :
Parois opaques
Parois donnant sur lextrieur ou sur un local non chauff

Une telle paroi est uniquement caractrise par son coefficient intrinsque Up et autorise un calcul simple (fig. 2) :
- Paroi sans ponts thermiques intgrs et avec un flux de chaleur perpendiculaire.
Up = 1/(Rsi + R + Rse)
avec R somme des rsistances thermiques des diffrents matriaux de la paroi.
- Paroi avec ponts thermiques intgrs et avec un flux de chaleur perpendiculaire
Up = Uc + (i i x Li + jj)/A
avec Li = linaire du pont thermique de la liaison i.
Parois en contact avec le sol ou donnant sur un vide sanitaire ou un sous-sol non chauff
Les dperditions de ce type de paroi sont exprimes laide dun coefficient de transmission surfacique quivalent Ue
valu en fonction des caractristiques propres de la paroi et de son environnement (qui induit un facteur de
pondration dpendant de diffrents paramtres).
Parois vitres
Le coefficient U dune paroi vitre est calcul de la manire suivante : prise en compte dun coefficient U spcifique la
partie courante du remplissage, dun coefficient concernant la jonction entre la menuiserie et llment de remplissage,
dun coefficient U moyen pour la menuiserie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 54a
CONNATRE LES BASES

Les caractristiques thermiques des parois R et U
Les coefficients R et U
14 6 9 19
mesurent les caractristiques
thermiques dune paroi.
R indique la proprit
sopposer la dperdition
de chaleur et s'exprime
en m 2 .K/W.
U mesure son aptitude
laisser passer la chaleur.
U = 0,48 U = 1,9
Il sexprime en W/m 2 .K Coefficients U pour une paroi 1
isole (6 cm de laine minrale)
et non isole (brique 1 200 kg/m3).
Mur sans
pont thermique Text
R1
R2
R3
R4
Tint
Mur avec
pont thermique Text ossature
bois
1
A partie
courante
(Uc)
{
rail
Tint attache
2 Calcul de U pour cas courants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 54b
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La dperdition thermique en lenvelopppe Ubt
Dfinition
En remplacement des coefficients GV (rsidentiel) et G1 (non rsidentiel) de lancienne rglementation, la RT2000
cre un nouveau coefficient pour caractriser lisolation du btiment : Ubt. Il sagit du coefficient de transmission surfa-
cique moyen de lenveloppe sparant lintrieur de la construction de lextrieur, dun local non chauff ou du sol.
Exprim en W/m2.K, Ubt reprsente donc les dperditions moyennes par m2 de paroi pour 1 degr dcart de
temprature entre lintrieur et lextrieur.
Principe
Ubt intgre les ponts thermiques et prend en compte les pertes vers les locaux non chauffs. Mais il est ind-
pendant de la ventilation, trait de faon dtaille par ailleurs.
Cette notion de dperdition thermique de lenveloppe est une grandeur couramment utilise en Europe.
La rglementation introduit galement un coefficient Ubt rf permettant de fixer des performances minimales :
ainsi un btiment usage dhabitation ne devra pas avoir un coefficient Ubt suprieur de plus de 30 % au coefficient
de rfrence. Cette dernire valeur dpend uniquement de la zone climatique o se situe le projet et de la surface des
diffrents types de paroi du btiment (murs, toit, parois vitres, etc.). Elle ne dpend pas de lnergie utilise pour le
chauffage, ce qui constitue un changement par rapport la rglementation prcdente.
Calcul
Ce coefficient se calcule comme la valeur moyenne des coefficients surfaciques et liniques des lments de
lenveloppe, pondrs par leurs surfaces ou leurs linaires correspondant. Les formules exactes sont donnes dans
les rgles Th-U.
Ubt = HT/AT (formule gnrale) avec :

AT : surface intrieure totale des parois qui sparent le volume chauff de lextrieur, du sol et des locaux non
chauffs (m2).
HT : coefficient de dperdition par transmission entre le volume chauff, dune part, et lextrieur, le sol et les
locaux non chauffs, dautre part (W/K).
HT = HD (transmission directe vers lextrieur) + HS (vers le sol) + HU (vers locaux non chauffs) (fig. 2)
HD = i AiUi + k Lkk + j j avec :

Ai : surface intrieure de la paroi i (m2)
Ui : coefficient de transmission thermique de la paroi i (W/m2.K)
Lk : linaire du pont thermique de liaison k (m)
k : coefficient de transmission thermique du pont thermique de liaison (W/m.K)
j : coefficient de transmission thermique ponctuel du pont thermique tridimensionnel (W/K)
HS = i AiUei + j AjUejbj (cas des parois en contact direct avec le sol) avec :
Ai : surface intrieure de la paroi i en contact avec un sol donnant sur lextrieur (m2)
Aj : surface intrieure de la paroi j donnant sur un local non chauff (m2)
Uei : coefficient de transmission thermique quivalent de la paroi i en contact avec un sol donnant sur lextrieur
(W/m2.K)
Uej : coefficient de transmission thermique quivalent de la paroi j donnant sur un local non chauff (W/m2.K)
bj : coefficient de rduction de la temprature
HS = k AkUek (cas des parois donnant sur un vide sanitaire ou un sous-sol non chauff) avec :
Ak : surface intrieure de la paroi k (m2)
Uek : coefficient de transmission thermique quivalent de la paroi k (W/m2.K)
HU = l Hiubl (pour chaque local) avec :

Hiu : coefficient de dperdition par transmission du volume chauff vers le local non chauff
bl : coefficient de rduction de temprature, tel que b = (Ti - Tu) / (Ti - Te)
Ti : temprature intrieure
Te : temprature extrieure
Tu : temprature local non chauff
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 55a
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La dperdition thermique en lenvelopppe Ubt
U bt (W/m 2 .K) = 19 tonnes de CO2 /an mises
dperditions moyennes 134 000 kWh/an dnergie primaire

consomms
par m 2 de paroi
pour 1 degr dcart Maison non isole 100 m 2
de temprature entre
lintrieur et lextrieur. - 71 % 13,6 tonnes de CO2 /an vites
90 400 kWh/an dnergie

primaire non consomms/an
Maison bien isole 100 m 2
Importance de lisolation de lenveloppe dans la 1

lutte des missions de CO2 et dans la rduction
des consommations dnergie (daprs Isover.)
comble
perdu
HU
local
HD chauff HD
HU
local HU
non local local
chauff chauff HD
chauff
HS
sol, vide sanitaire, sous-sol mal chauff
2 Typologie des dperditions thermiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 55b
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La consommation conventionnelle dnergie C
Dfinition
La consommation conventionnelle dnergie dun btiment pour le chauffage, la ventilation, la climatisation, la production
deau chaude sanitaire (ECS) et pour les btiments non rsidentiels, lclairage des locaux, sexprime sous la forme dun
coefficient nomm C.
Ce coefficient est calcul annuellement en adoptant des donnes climatiques conventionnelles pour chaque zone H1, H2
et H3 (fig. 1), et en cumulant les quantits dnergie consomme selon les modalits de calcul dfinies dans la mthode de
calcul Th-C.
Les units de ce coefficient sont le kilowattheure dnergie primaire (kWh-ep).
Principe
La consommation C du btiment projet doit tre infrieure ou gale une consommation de rfrence, note Crf.
Calcul
C et Crf sont calculs conjointement, avec les donnes du projet pour C, et avec les caractristiques thermiques de rf-
rence pour Crf (dfinies par la loi).
Le mode de calcul, non conu pour tre appliqu manuellement, est le suivant (fig. 2):
1 - Positionnement du projet dans sa zone climatique spcifique.
2 - Caractrisation de lenveloppe du projet: surfaces des parois dperditives, surface chauffe du btiment, coefficient
Ubt, permabilit lair, apports solaires et inertie thermique.
3 - Dfinition des zones: le btiment est divis en zones ayant des usages thermiques diffrents.
4 - Choix de la temprature intrieure de consigne: cette temprature peut tre variable en fonction de plusieurs facteurs
(jour/nuit, semaine/week-end, occupation, etc.).
5 - Ventilation: prcision des dbits de renouvellement dair souhaits, prise en compte des apports dus aux changeurs
de chaleur et de la consommation des appareils.
6 - Besoins en chauffage pour chaque zone: calcul indpendant du mode de gnrateur et dnergie choisis et prenant en
compte les diffrents apports de chaleur (dont les apports solaires).
7 - Besoins en ECS pour chaque zone.
8 - Pertes de distribution de lECS: valuation des pertes dues au circuit de distribution, des consommations des auxiliaires
de distribution (pompes) et des pertes rcuprables.
9 - Pertes de stockage de lECS: avec prise en compte des pertes rcuprables pour le chauffage.
10 - Pertes dues aux dos des metteurs et au circuit de distribution de chauffage: avec prise en compte des consomma-
tions des auxiliaires de distribution (pompes, ventilateurs).
11 - Gnration (ensemble de gnrateurs, fournissant conjointement de la chaleur pour un ou plusieurs usages): calcul
des pertes nettes de gnration et de la consommation des auxiliaires.
12 - Consommation de chauffage, dECS et dauxiliaires du btiment : sommation des besoins et des pertes.
Consommation de chauffage (Wh) = Besoins de chauffage + Pertes au dos des metteurs + Pertes nettes de
distribution + Pertes nettes de gnration
Consommation dECS (Wh) = Besoins dECS + Pertes de distribution + Pertes de stockage + Pertes de gnration
13 - Consommation dnergie pour lclairage (secteur non rsidentiel uniquement)

14 - Consommation C: somme des consommations de chauffage, dECS, dclairage (cf. 13) et dauxiliaires de lensemble
du btiment, associes un facteur pour transformer ces valeurs en nergie primaire.
Dans lattente du procd de calcul intgrant les consommations dnergie dues au refroidissement des btiments climati-
ss, cette mthode ne prend pas en compte ces consommations.
Labels
Deux labels allant au-del de la rglementation ont t institutionnaliss pour orienter le secteur du btiment vers plus de
performance:
Label haute performance nergtique (HPE), qui correspond une consommation infrieure de 8 % la consommation de
rfrence.
Label trs haute performance nergtique (THPE), qui correspond une consommation infrieure de 15 % la consom-
mation de rfrence.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 56a
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La consommation conventionnelle dnergie C
C (kWh-ep) = 62
80
59
78
95
93
75
76 02 92 94
consommation dnergie
08
60 77
50 14 27 57 91
51 55
61 RP 67
29 22 54
pour le chauffage,
28 10
35 53 88
56 72 52
45 89 68
70 90
44 41
49 21
37 25
la ventilation,
18 58
85 79 36 39
71
86
03
23 01 74
17
la climatisation, 16 87 42 69
63
73
19 38
24 15 43
33
05
la production deau chaude

46 07 26
48
47 12
84 04
40
32
82
81
30 06 H1
31 34 13
83
sanitaire et lclairage 64
65 09 11
66
2B
H2
H3
des locaux. 2A
Zones climatiques dhiver. 1
Calculs par btiment
Calculs par zone
5 ventilation
2 3
caractrisation caractrisation
6 besoins
de lenveloppe des zones
de la zone
Calculs Calculs 11 12 12
par groupe par groupe calcul et sommation des rpartition par
4 10 ajout perte zones btiment pertes
temprature calcul et gnration distribution
intrieure ajout pertes stockage stockage
de consigne distribution desservant 10 et 11 gnration
et au dos la zone calcul et ajout desservant
groupe pertes plusieurs
distribution btiments
stockage
7 pertes ECS zone gnration
besoins ECS 8 distribution desservant
9 stockage plusieurs
zones
13 14
consommation dclairage coefficient C
2 Principe de calcul du coefficient C. (RT2000, guide rglementaire, version 2004.)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 56b
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La temprature intrieure conventionnelle dt Tic
Dfinition
La temprature intrieure conventionnelle atteinte en t par un btiment non
climatis, not Tic, est la valeur maximale de la moyenne sur trois heures cons-
cutives de la temprature oprative.
Elle est calcule en adoptant des donnes climatiques conventionnelles pour
chaque zone Ea, Eb, Ec et Ed (fig. 1).
Les modalits de calcul de Tic sont dfinies dans la mthode de calcul Th-E.
Les units de Tic sont le degr Celsius (C).
Principe
La temprature intrieure conventionnelle Tic du btiment projet doit tre inf-
rieure ou gale une temprature intrieure conventionnelle de rfrence,
note Tic rf.
Cette exigence dans le domaine du confort dt est une nouveaut par rapport
aux anciennes rglementations. Lobjectif de cette mesure est de dmontrer quil
est possible dobtenir un confort satisfaisant sans recourir la climatisation.
Dans le cas de btiments climatiss, ce principe de la RT2000 ne sapplique
pas. Ces derniers feront lobjet dun traitement spcifique lors de la prochaine
rglementation.
Calcul
Tic et Tic rf sont calcules conjointement, avec les donnes du projet pour Tic, et
avec les caractristiques thermiques de rfrence pour Tic rf (dfinies par la loi).
Tic rf doit tre au minimum gale 26 C (si le calcul conduit une valeur inf-
rieure, cette dernire nest donc pas prendre en compte).
Le mode de calcul, non conu pour tre appliqu manuellement, prend en comp-
te les paramtres suivants et sopre sur une journe chaude de rfrence :
1 - Positionnement gographique du projet (prise en compte des donnes cli-

matiques).
2 - Inertie du btiment ou de ces diffrentes zones (amortissement des varia-
tions de temprature) : trs lgre, lgre, moyenne, lourde ou trs lourde.
Linertie du btiment est calcule au moyen des rgles Th-I.
3 - Apports internes.
4 - Capacit du btiment tre ventil (ouverture classique des fentres ou
utilisation de systmes spcifiques).
5 - Exposition des baies au bruit (permet de dfinir si le btiment peut tre ven-
til naturellement). Dfinition de 3 classes dexposition : BR1 (calme), BR2
(pas de possibilits de ventilation nocturne car niveau sonore trop lev) et
BR3 (traitement acoustique impos).
6 - Orientation et protection solaire des baies (prise en compte des apports
solaires). La protection solaire des baies est caractrise par le facteur solai-
re S, ratio entre lnergie solaire entrant dans le local et celle arrivant sur la
baie. Le facteur solaire du btiment est calcul au moyen des rgles Th-S.
Mthode simplifie
Rappel : il nest pas obligatoire de calculer Tic et Tic rf pour vrifier la conformit
du btiment par rapport la RT2000. On pourra, par exemple et plus simple-
ment, vrifier que le facteur solaire des baies utilises est bien infrieur aux
valeurs de rfrence (protection solaire), et quelles prsentent bien un taux
douverture minimum (ventilation naturelle) (fig. 2).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 57a
CONNATRE LES BASES

La rglementation
La temprature intrieure conventionnelle dt Tic
Pour la premire fois, 62
80
59 95
93
75
78
une exigence est porte

76 02 08
92 94
60 77
50 14 27 57 91
51 55
61 RP 67
29 22 54
sur le confort dt : 56
35
44
53
49
72
28
41
45 89
10
21
52
70
88
90
68
37
T ic
< T ic rf <
26 C.
18 58 25
85 79 36 39
71
86
03
23 01 74
17 87 42 69
16 63
73
19 38
24 15 43
33
46 07 05
48 26
47 12
84 04
40
32
82
81
30 06 EA
31 34 13
83
64
65 09 11 EB
2B
66
2A EC
ED
Zones climatiques dt. 1
baies avec baies avec taux

facteur solaire faible douverture important
2 Les 2 paramtres essentiels de prise en compte du confort dt. Ce schma illustre

strictement une exigence rglementaire et non des dispositifs architecturaux pour y
parvenir.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 57b
CONNATRE LES BASES

La rglementation
Les garde-fous thermiques
Les 7 domaines dexigence locaux comportement thermique diffrent, ceux-ci
Les caractristiques thermiques minimales exigibles sur un devront tre servis par des systmes indpendants.
btiment respectant la RT2000 portent sur sept domaines : - Si un btiment usage autre que dhabitation une surfa-
ce chauffe de plus de 400 m2, il devra possder un dispo-
- lisolation thermique ; sitif permettant de mesurer la dure de fonctionnement des
- les apports de chaleur solaire (en confort dt) ; centrales de ventilation.
- la ventilation ;
- le chauffage ; Le chauffage
- leau chaude sanitaire ; - Interdiction des chaudires gaz veilleuse.
- lclairage (domaine rserv aux btiments - Les systmes devront possder une rgulation automa-
du secteur tertiaire) ; tique en fonction de la temprature des locaux chauffs, et
- la climatisation. dans certains cas des dispositifs de rglage ou de program-
mation ainsi que de rgulation en fonction de la temprature
Pour chacun de ces domaines, les diffrentes cibles pour extrieure.
parvenir aux performances souhaites sont : - Les rseaux de chauffage devront tre isols, sil savre
que le fluide transport peut tre soumis des changes
Lisolation thermique thermiques au cours de son parcours.
- Le coefficient U des diffrentes parties (murs, toiture, plan- - Si un btiment usage autre que dhabitation une surfa-
cher, baies) de lenveloppe du btiment devra tre infrieur ce chauffe de plus de 400 m2, il devra possder un dispo-
des valeurs maximales rglementaires (fig. 1). sitif permettant le comptage des consommations et la mesu-
- Dans le cas de btiment usage dhabitation, le coefficient re des tempratures des locaux chauffs.
Ubt ne pourra pas excder de plus de 30 % le coefficient
Ubt rf. Leau chaude sanitaire
- Les ponts thermiques devront prsenter un coefficient - Les chauffe-eau lectriques accumulation devront pr-
infrieur des valeurs maximales rglementaires (fig. 2). senter une capacit minimale de maintien de la temprature
Les rupteurs de ponts thermiques permettent de rduire de de leau.
85 % les dperditions thermiques qui se font entre la jonction - Les accumulateurs gaz et les chauffe-bains devront avoir
mur-plancher. Le rupteur est constitu dun corps isolant tra- des performances minimales.
vers par des armatures mtalliques assurant la liaison - Les rseaux de distribution dECS devant tre maintenus
structurelle. Lisolant doit tre, dans certains cas, associ en temprature devront tre isols.
un dispositif associant proprits coupe-feu et acoustique. - Si un btiment comporte un systme daccueil pour le som-
meil (+ 40 lits) ou pour la restauration (+ 200 repas), il devra
Les apports de chaleur solaire possder un dispositif permettant le comptage des consom-
- Un btiment non climatis et destin au sommeil devra mations dECS.
avoir un facteur solaire des baies infrieur ou gal au facteur
solaire de rfrence (limite de lchauffement). Lclairage
- Un btiment non climatis devra avoir des baies dotes - Systme de rglage et de commande facilement
dun pourcentage minimum de parties ouvrantes (ventilation accessible.
naturelle). - Les sources dclairage artificiel situes moins de 4 m
- Un btiment climatis et usage autre que dhabitation dune baie doivent tre commands sparment.
devra avoir un ratio douverture solaire quivalente (ratio - Lclairage naturel suffisant doit interdire le recours
caractrisant les baies fonction de la surface, du facteur lclairage artificiel automatique.
solaire et de leffet de masque) infrieur ou gal des - Si une surface claire dpasse 1 000 m2, un dispositif doit
valeurs maximales rglementaires. permettre le comptage des consommations.
- Un btiment climatis et usage dhabitation devra avoir
un facteur solaire moyen des baies infrieur ou gal des La climatisation
valeurs maximales rglementaires. - Dans le cas dun btiment usage autre que dhabitation,
les accs doivent tre quips de systmes de fermeture
La ventilation automatique, et les locaux doivent tre pourvus de disposi-
- Les quipements devront tre quips de dispositifs de tifs spcifiques de ventilation.
rglage, de rgulateur de dbit et de temporisateur, en fonc- - Systmes quips de rglages manuel et automatique,
tion notamment de la modification de lambiance et de lutili- ainsi que dans certains cas de comptage des consom-
sation des locaux. mations.
- Les rseaux de ventilation devront tre isols, sil savre - Interdiction de chauffer un air refroidi, ou inversement, sauf
que le fluide transport peut tre soumis des changes dans le cas o le chauffage serait assur par rcupration
thermiques au cours de son parcours. sur la production de froid.
- Si un btiment usage autre que dhabitation comporte des
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 58a
CONNATRE LES BASES

La rglementation
Les garde-fous thermiques
7 domaines d'exigence : Parois Coefficient U

maximal (en W/m2.K)
Lisolation thermique Murs en contact avec lextrieur ou le sol 0,47
Les apports de chaleur Planchers sous combles et rampants

des combles amnags 0,30
solaire Planchers bas donnant sur lextrieur ou

sur un parking collectif, et toitures terrasses
La ventilation en bton ou en maonnerie, lexclusion

des toitures prvues pour la circulation
Le chauffage des vhicules
Autres planchers hauts, lexclusion
0,36
Leau chaude sanitaire des toitures prvues pour la circulation

des vhicules 0,47
Lclairage Planchers bas donnant sur un vide sanitaire 0,43
Fentres et portes-fentres prises nues 2,90
La climatisation Faades rideaux 2,90
Valeurs maximales du coefficient de 1

transmission thermique U (W/m2.K) pour les
diffrents types de paroi dun local chauff.
(Art. 31 de larrt du 29 novembre 2000.)
Extrieur Intrieur
isolant
rupteur polystyrne haute densit
enduit
planelle de rive
5 18
chanage bton arm
plancher
parpaings plaque
arm
de pltre
2 20 8 1
2 Coupe verticale dune liaison mur-plancher avec dtail de mise en uvre de

rupteurs de ponts thermiques, associs une isolation thermique par lintrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 58b
C O N S T R U I R E AV E C L E C L I M AT
Les outils architecturaux
Les habitats vernaculaires
Le climat a toujours jou un rle dterminant dans la cration de la

forme btie. L'architecture savante, depuis Vitruve, et l'architecture
vernaculaire ont toujours cherch s'intgrer au climat environnant et en
tirer parti (tours vents, etc.). Si larchitecture vernaculaire tmoigne dune
rflexion profonde sur lhabitat local, le climat nest pas le seul moteur du
mode de construction vernaculaire. Comme l'a montr A. Rapoport dans
Pour une anthropologie de la maison, en 1972, le climat constitue un
facteur important, intervenant aux cts d'autres facteurs : culturels,
sociaux, conomiques, etc.
L'image de l'architecture vernaculaire est faonne autant par le

climat (orientation, type de fentre, etc.) que par les matriaux disponibles,
l'tat de la technologie, l'organisation du travail et des rapports sociaux,
etc. Certaines architectures vernaculaires restent remarquables aujourd'hui
par l'originalit de l'adquation entre les besoins en habitat et les
paramtres locaux (climat, matriaux, etc.). Certaines typologies locales,
comme les bastides dans le sud-ouest de la France, ont t dveloppes
pour des raisons militaires mais ont russi intgrer la dimension
climatique. Permettant de circuler labri des intempries en hiver, le large
passage vot ceinturant la grand-place de Monpazier (Fig. 1) protge
galement des ardeurs du soleil en t.
L'habitat troglodytique, recouvrant l'ensemble des habitations

humaines situes dans le sol ou utilisant des cavits naturelles ou
artificielles est une architecture vernaculaire trs particulire. La condition
principale ce type d'habitat rside dans la prsence d'un sol de roche
tendre et exempt d'humidit. Ces habitats se rencontrent surtout autour de
la Mditerrane, mais aussi dans le Puy-de-Dme, en Touraine, en
Picardie, dans la rgion des Baux de Provence ou dans le Soissonnais.
L'habitat enterr se caractrise par la disparition de la faade expose
l'extrieur et par l'augmentation considrable de l'inertie thermique de
l'enveloppe. La variation journalire des tempratures disparat ; seul le
cycle annuel pse sur l'ambiance intrieure, tout en subissant
l'amortissement et le dphasage conscutifs la masse thermique des
matriaux mis en uvre, fonctionnant comme un stockage intersaisonnier.
A Matmata en Tunisie (Fig. 2), on rencontre des habitations

construites autour d'un puits central d'environ dix mtres de profondeur.
Les pices de vie sont construites autour de ce patio, parfois sur plusieurs
niveaux. L'accs se fait par un tunnel en pente. Dans un climat chaud et
aride comme celui de la Tunisie, les avantages du patio souterrain sont
multiples : inertie thermique du sol, rduction de l'exposition au soleil par
un ombrage maximal, stratification de l'air avec rservoir d'air frais au fond
du patio, rduction de l'exposition aux vents, et aux poussires, etc.
De nombreuses maisons traditionnelles en Indre-et-Loire, sont de

type semi-troglodytique. Dans les falaises qui surplombent la rive nord de
la Loire, Rochecorbon (Fig. 2), des grottes creuses dans un sol
semi-dur et bien sec font office d'annexes ou de sjours-cuisines. Un
couloir vitr les relie gnralement au reste de la maison. La stabilit
thermique de ces pices et labsence d'humidit en font de trs bonnes
rserves vin ou lgumes et, ventuellement, un lieu de retraite
accueillant lors des grandes chaleurs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 59a
Les habitats vernaculaires
Le climat influe de
manire importante sur
la forme btie.
Larchitecture
ve r n a c u l a i r e t m o i g n e
dune rflexion sur les
conditions locales de
construire et dhabiter.
Bastide de Monpazier, au sud du 1

Prigord.
Architecture
vernaculaire
Tunnel daccs
Rebord
Rochecorbon en Indre-et-Loire
Grenier (daprs Izard)
Massif de craie
Patio
Hab.
Matmata en Tunisie
(daprs Izard)
Coupe horizontale
n
r
ur
n
e
lie
av
so
so
jo
el
C
Coupe verticale
ai
ai
S
C
Li
2 Architectures troglodytiques en Tunisie et en France.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 59b
Lapproche bioclimatique
Toute ralisation architecturale concrtise un microcosme en

rapport plus ou moins troit avec lenvironnement auquel il appartient. Le
but de la conception, de la rnovation et de la construction dun btiment
est de raliser ce microcosme en concordance optimale avec son
environnement et de donner ainsi au climat une juste place parmi les
dimensions fondamentales de toute intervention de larchitecte sur
lenvironnement (Fig. 1). Larchitecture ainsi dfinie inclut le climat et la
dynamique quil implique : cest larchitecture bioclimatique.
Loccupant est au centre de larchitecture bioclimatique (Fig. 2).

Elle nexiste que dans lobjectif dessayer de rpondre des exigences de
confort. Larchitecture bioclimatique se proccupe donc des paramtres
qui conditionnent le bien-tre de lhabitant.
Le comportement des occupants commande la "bonne marche"

dune habitation bioclimatique. Il importe que les habitants prennent
conscience de limportance de leur rle et apprennent vivre en symbiose
avec leur environnement, au rythme des jours et des saisons.
La notion denvironnement est un concept double entre : elle

dfinit le climat mais, en retour, elle implique aussi laction de lhomme sur
son milieu. Vivre en symbiose avec son environnement, cest la fois sy
intgrer et le respecter.
Le climat est llment critique dans la conception dune

architecture bioclimatique : volution de lensoleillement et des
tempratures, rgime des vents et des prcipitations, tout contribue
dterminer un environnement physique auquel larchitecte cherche
rpondre.
Nos climats noffrant pas des conditions climatiques suffisantes

pour assurer le confort thermique toute lanne, il est ncessaire de
corriger les donnes climatiques par le chauffage ou le refroidissement des
btiments. Lobjectif poursuivre est donc dobtenir la meilleure
adquation entre le climat, le btiment et le comportement de loccupant.
Lhabitat bioclimatique tire parti du climat afin de rapprocher au

maximum ses occupants des conditions de confort. Sous nos climats
temprs, les variations de lensoleillement, du vent et des tempratures
demandent de mettre en uvre diverses stratgies adaptes aux
diffrentes saisons. En hiver, il importe de profiter des apports solaires et
de se protger du froid (stratgie du chaud) ; en t, il faut se prserver du
soleil et, parfois, ouvrir sa maison aux vents (stratgie du froid).
Lhabitat bioclimatique saccorde enfin aux rythmes naturels en

tirant le meilleur parti possible de la lumire naturelle (stratgie de
lclairage naturel).
Parler darchitecture bioclimatique, au-del des questions

dconomie dnergie et de protection de lenvironnement, cest avant tout
se rfrer lhomme-habitant et son bien-tre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 60a
Lapproche bioclimatique
Larchitecture
bioclimatique rtablit
larchitecture dans son
rapport lhomme
(loccupant)
et au climat
(extrieur et intrieur :
les ambiances).
Le btiment rpond au climat pour assurer 1

le meilleur confort de loccupant (arch. Y.
Claire).
Btiment Climat
Systmes
Site et microclimat
Confort de loccupant
2 Larchitecture bioclimatique place loccupant au centre de ses proccupations.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 60b
La conception solaire passive
La conception solaire passive na de sens que si lenveloppe du

btiment est performante (Fig. 1). La maison solaire passive doit donc tre
bien conue du point de vue de la conservation de lnergie, ce qui fait
intervenir plusieurs paramtres :
- Le niveau disolation doit tre garanti en tout point de lenveloppe

(valeurs K < 0,25 0,4 W/m.K) en vitant soigneusement les ponts
thermiques (balcons, complexe chevron / isolation, volets, fondations, etc.).
- Lenveloppe doit galement garantir une tanchit suffisante

lair pour viter les infiltrations inopportunes par grand froid ou par grand
vent. Il faut veiller au contrle du renouvellement dair par un systme de
ventilation.
- Lorientation du btiment doit tre choisie de manire maximiser

les apports solaires. Le sud est cet gard la meilleure orientation : le
soleil y est disponible toute la journe, toute lanne, et la variation de la
hauteur solaire fait en sorte que les apports sont plus importants en hiver
quen t (loi du cosinus), linverse des orientations est et ouest.
- Le travail de la coupe vise laisser le soleil pntrer le plus

profondment au cur du btiment. Lattention doit porter sur les hauteurs
angulaires du soleil, le travail des niveaux, des cours intrieures, de
lclairage znithal, etc. Inversement, pour viter la surchauffe, il convient
de limiter la surface des baies vitres orientes louest, dutiliser un
ombrage structurel de la faade (saillies, balcons) et de ventiler le
btiment.
- Les habitations doivent tre construites avec des matriaux lourds

pour stocker la chaleur et attnuer les fluctuations de temprature (inertie
thermique). Ces masses haute capacit thermique seront disposes de
manire recevoir directement le rayonnement solaire.
La figure 2 compare schmatiquement les caractristiques dune

maison solaire passive une construction traditionnelle et une maison
hyper-isole sur le plan de la consommation nergtique Q. En rgle
gnrale, les maisons solaires passives se distinguent par des gains
solaires proportionnellement plus levs, ce qui raccourcit la saison de
chauffage. La ligne horizontale verte (1) reprsente le niveau des apports
internes. La surface comprise entre la ligne (1) et la courbe jaune (2)
reprsente les apports solaires. La surface rouge (4) reprsente les
besoins en nergie de chauffage. On remarque une zone dintersection (3)
entre la courbe des apports solaires et la courbe de chauffage : il sagit des
apports solaires non utilisables (surchauffes, etc.).
Il doit tre galement remarqu que les pertes brutes dune maison
solaire passive sont suprieures celle dune maison hyper-isole mais
une grande partie de ces pertes est compense par des gains solaires
suprieurs. Le bilan nergtique est donc favorable aux maisons solaires
passives et leur saison de chauffage est donc raccourcie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 61a
La conception solaire passive
Larchitecture solaire apports solaires

p a s s i ve s e d i s t i n g u e p a r
la performance de
chaleur
l e n ve l o p p e e t l e s o i n
mis tirer parti des air
gains solaires directs
humidit
pour raccourcir la saison
de chauffage.
qualit de lenveloppe
La qualit de lenveloppe et lutilisation 1
des apports solaires directs caractrisent
la conception solaire passive.
230 JC 200 JC
Q Q
J A S ON D J F MA M J J A S ON D J F MA M J
1. Maison 160 JC 2. Maison
traditionnelle Q hyperisole
4 : Besoins de
chauffage
4
3 : Gains de chaleur
non exploitables
3 2 2 : Apports solaires
3. Maison
solaire passive 1 1 : Apports internes
J A S ON D J F MA M J
2 Comparaison des profils annuels de consommation nergtique Q et du nombre de
jours de chauffe (JC).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 61b
Systmes solaires passifs, actifs et hybrides
Lutilisation de lnergie solaire est possible diffrents niveaux

dintgration : solaire actif (technologie intgre), solaire passif (conception
architecturale intgre) et solaire hybride au fonctionnement tantt passif,
tantt actif.
Systmes actifs :
L'nergie solaire capte en faade ou en toiture par un panneau

solaire chauffe un fluide caloporteur (air, eau) qui transfre cette nergie
un stock. La circulation du fluide caloporteur ncessite une dpense
d'nergie (gnralement lectrique) qui reprsente une fraction de l'nergie
capte. Le chauffe-eau solaire avec pompe de circulation est un systme
actif trs rpandu, de mme que le plancher solaire direct et les capteurs
solaires en gnral. La performance du systme dpend avant tout de son
rglage et de la qualit des composants.
Systmes hybrides :
Ces systmes ont un fonctionnement tantt passif, tantt actif,

comme le collecteur-fentre (ou capteur-fentre) avec circuit d'air chaud ou
le capteur air. Le capteur-fentre fonctionne de deux manires : lorsque
le rayonnement est faible, il se comporte comme une fentre ordinaire
(gains directs) ; lorsque le rayonnement est plus intense (> 300 W/m), un
store vnitien est abaiss dans la coulisse entre la fentre intrieure et la
fentre extrieure et un ventilateur pulse l'air en circuit ferm du collecteur
vers le stock (et retour). Ces systmes sont relativement complexes,
encombrants et coteux.
Systmes passifs :
Les systmes passifs les plus rpandus sont la fentre, la vranda

vitre, la serre et, dans une certaine mesure, le chauffe-eau solaire
thermosiphon (voir fiche spciale). L'utilisation passive de l'nergie solaire
est en fait prsente dans toute construction munie de fentres : elle
consiste laisser pntrer le rayonnement solaire par les ouvertures
transparentes, ce qui apporte la fois lumire et chaleur. L'nergie solaire
est capte et stocke dans les parties massives internes du btiment
(dalles, plafonds, parois intrieures). La fentre est le capteur solaire le
plus rpandu et elle contribue, en l'tat actuel, grce ses apports de
chaleur, rduire d'environ 10 % la consommation d'nergie de chauffage.
La performance des systmes passifs dpend avant tout de la qualit et de
la prcision de la conception architecturale. De plus, le surcot est limit et
l'encombrement spcifique nul.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 62a
Systmes solaires passifs, actifs et hybrides
Lutilisation de lnergie C
solaire est possible
d i f f r e n t s n i ve a u x
dintgration : actif passif
du solaire actif
(technologie intgre) au
S
solaire passif
(conception systmes, conception,
architecturale intgre). techniques architecture
La conception solaire passive rpond 1

une dmarche darchitecture.
Dispositifs darchitecture solaire

Espaces chauffs Espaces non chauffs Paroi,systme
PASSIF
FENETRE JARDIN DHIVER MUR CAPTEUR

ORIEL VERANDA ISOLATION TRANSP.
BOW-WINDOW SERRE, ATRIUM DOUBLE-PEAU
HYBRIDE
CAPTEUR A AIR
CAPTEUR FENETRE ECS
ACTIF
s
CAPTEUR SOLAIRE
PSD
CHAUFFE-EAU
2 Rcapitulatif des dispositifs darchitecture solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 62b
Limplantation
Limplantation judicieuse dun difice est la tche la plus importante

de larchitecte. Elle dtermine lclairement, les apports solaires, les
dperditions, les possibilits daration, etc., mais aussi les qualits de
l'habitat : communications, vues, rapports de voisinage, etc.
Les figures 1 et 2 proposent un petit btiment laurat du concours

Hlios, pour une architecture solaire passive, lanc en 1995 par la rgion
wallonne. Protg des vents du nord provenant du plateau voisin, le
btiment est nettement ferm au nord-est et s'ouvre au site, au soleil et
la lumire du sud-ouest par une importante verrire qui agrandit l'espace
originel de la grange.
La rnovation de cette grange a conduit isoler le btiment par

l'intrieur, ce qui a eu pour consquence de rduire la masse thermique
disponible. Certaines parois ont donc t ralises en bton afin de
garantir une capacit thermique suffisante pour rguler les apports solaires
par la verrire.
Le plan trs ouvert et les fentres en toiture garantissent une

ventilation naturelle et compensent les risques de surchauffe dus la
grande surface vitre et surtout aux plans de vitrages obliques. L'clairage
naturel est ainsi trs abondant dans les espaces en communication directe
avec la verrire : sjour au rez-de-chausse, bureau et chambre l'tage
(Fig. 2). Des stores permettent d'attnuer un ventuel blouissement.
Caractristiques du btiment :
Surface de plancher chauff : 157 m

Compacit = 1,29
Niveau d'isolation : Kmoyen = 0,51
Besoins en nergie : Be = 304 MJ/m.an (soit 85 kWh/m.an)
Temprature de non-chauffage = 16,3 C.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 63a
Limplantation
Limplantation
judicieuse dun difice
est la tche la plus
importante de
larchitecte.
Elle dtermine
lclairement, les
apports solaires, les
dperditions, les
possibilits daration, Rnovation dune grange en Ardenne : 1
etc. protection des vents par la colline et
ouverture au soleil (arch. M. De Graeve).
1. Salon
7 2. Cuisine
1 5 3. Buanderie
4. Entre
2 3 4 5 5 5. Chambre
6 6. Salle de bains
7. Vide Et : = 62
Rdc 1er t.
Vents dhiver
Hiver :== = 16
Vents dt
2 Limplantation tient compte du relief, des vents locaux, de lensoleillement, etc.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 63b
Lorientation
Lorientation d'un difice rpond sa destination : les besoins en

lumire naturelle, l'intrt d'utiliser le rayonnement solaire pour chauffer le
btiment ou, au contraire, la ncessit de s'en protger pour viter la
surchauffe, l'existence de vents pouvant refroidir le btiment en hiver ou le
rafrachir en t, sont autant de paramtres importants dans le choix de
l'orientation.
Parfois agrable l't, le vent est toujours source d'inconfort l'hiver.

Par consquent, protger les faades des vents froids est toujours
souhaitable, voire prioritaire, pour minimiser la consommation de
chauffage.
Le soleil intervient pour dispenser lumire et chaleur. Une

orientation adapte aux contraintes du btiment permet ainsi de rduire les
consommations de chauffage et d'clairage. La figure 1 illustre ce dernier
point en comparant les besoins annuels de chauffage dune habitation
selon lorientation et la proportion de ses vitrages (rapport de la surface
vitre la surface de la faade). On constate une sensible diminution des
besoins de chauffage pour une orientation sud, alors quils ne cessent
daugmenter pour une orientation nord. Lcartement progressif des
courbes reflte le bilan thermique de la fentre : capteur de la chaleur au
sud, elle devient surface dperditive au nord.
La figure 2 rcapitule les rgles de base qui rgissent lorientation

des pices. Une projection cylindrique de la course solaire Paris permet
de rapprocher orientation et hauteur solaire au fil des saisons. Lazimut est
donn par les points cardinaux et la hauteur solaire est mesure par les
cercles concentriques. En regard des 8 orientations principales, un
pourcentage indique la fraction du rayonnement solaire disponible par
rapport au sud, considr gale 100 %.
Les pices orientes au nord bnficient toute l'anne d'une

lumire gale et du rayonnement solaire diffus. Pendant l't, elle peuvent
souffrir d'un rayonnement direct au petit matin et en soire car le soleil est
bas et ses rayons provoquent un blouissement difficile contrler.
Les pices orientes l'est bnficient du soleil le matin mais la

lumire est difficile matriser car les rayons sont bas sur l'horizon.
L'exposition solaire y est faible en hiver mais, en t, elle est suprieure
l'orientation sud, ce qui est peu intressant.
Les pices orientes l'ouest prsentent des caractristiques

identiques : possibilit d'inconfort visuel par blouissement et surexposition
en t. De plus, en t, ces pices tant exposes un rayonnement
solaire intense qui sadditionne aux tempratures dj leves en fin de
journe, il devient difficile de contrler les surchauffes.
Les pices orientes au sud bnficient d'une lumire plus facile

contrler et d'un ensoleillement maximal en hiver et minimal en t. En
effet, en hiver, le soleil bas ( 17) pntre profondment dans la maison
tandis quen t, la hauteur solaire est plus leve ( 60) et la pntration
du soleil est donc moins profonde. Le sud est lorientation qui permet le
meilleur contrle passif de lensoleillement. Les apports solaires sur une
surface verticale (fentre) sont galement nettement infrieurs au sud car
ils sont diminus par un facteur gal au cosinus de langle dincidence.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 64a
Lorientation
Lorientation de chaque 2 400

pice rpond son kWh nord
utilisation.
2 000
Le sud permet de tirer le est

meilleur parti de 1 600
sud
lensoleillement quand
celui-ci est ncessaire Sfentre / Sfaade
1 200
l'quilibre thermique du 0 1/6 1/3 1/2 1
btiment. Variation des besoins annuels de 1
chauffage dune habitation en fonction de
lorientation et de la proportion de surface
vitre.
chambre noire - chauffage Orientation

garde-manger - cave vin (Paris, 4850N)
garage - salle dopration
10 %
escaliers - dbarras N entre - cuisine
NO NE atelier - services
23 % 23 %
21 juin
21 septembre bureau - chambre
O 0 90 E atelier - sports
21 mars
21 dcembre 60 % 60 % bains
SO SE
bibliothque chambre - cuisine
90 % 90 %
chambre - jeux petit-djeuner
S
musique - jardin studio - tude
100 %
salle manger - jeux infirmerie
sjour - jardin
loggia - vranda - jardin dhiver
2 Lorientation de ldifice par rapport aux vents et au soleil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 64b
Le zonage thermique et les espaces tampons
Cloisonner des espaces en diffrentes zones permet de crer des

ambiances thermiques diffrentes, mieux appropries leurs utilisations.
Cela permet galement de crer des espaces protecteurs ou espaces
tampons au nord du btiment. Ainsi, lorganisation et la conception
architecturale de lintrieur de lhabitation permettent de rpartir et de
conserver au mieux la chaleur.
Le principe de cloisonnement, galement appel zonage, permet

dadapter le type dambiance thermique lutilisation propre de lespace :
une pice peu utilise ou une chambre sera moins chauffe (temprature
de consigne de 18 C) quun sjour ou une salle de bains (20 22 C). Ce
principe de cloisonnement peut se complter par ladjonction despaces
tampons protecteurs tels que rangements et garage, adosss ct nord de
lhabitation. Dans les btiments toiture incline, le grenier peut aussi
devenir un espace protecteur des conditions climatiques extrieures.
Afin quun espace tampon remplisse pleinement son rle, au nord,

il est ncessaire de placer lisolant entre les espaces de vie et les zones
tampons plutt quau niveau de lenveloppe du btiment : de cette manire,
les espaces tampons sont exclus du volume chauff.
Ct sud, une serre peut galement servir de tampon en

protgeant les parois vitres. Contrairement aux espaces tampons nord
dont le rle est passif, la serre joue un rle actif en permettant de profiter
des apports solaires (Fig. 1).
Le zonage remet en question le rapport entre les occupants et les

rythmes climatiques. Il rintroduit les nomadismes saisonniers car certains
espaces comme les serres pourront tre habitables en t mais pas en
hiver.
Enfin, ladjonction dun sas lentre principale du btiment peut

complter la gamme des espaces protecteurs. Un sas permet de rduire
lengouffrement dair frais chaque ouverture de la porte tout en jouant le
rle de tampon entre les espaces de vie et lextrieur.
La figure 2 illustre le concept de zonage thermique et despaces

tampons pour une habitation individuelle situe dans un climat relativement
rigoureux, dans les Hautes-Alpes.
Au rez-de-chausse, les pices de vie sont orientes au sud, alors

que les pices dappoint (chambre damis et bureau) sont places au nord.
Entre ces deux zones, plusieurs espaces de service (WC, hall dentre et
rangements) procurent un effet tampon supplmentaire. A ltage, les
chambres souvrent largement au sud par leur grand ct, alors que le
grenier fait office despace tampon protecteur au nord.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 65a
Le zonage thermique et les espaces tampons
Cloisonner des espaces

en diffrentes zones
permet de crer des
espaces protecteurs et
des ambiances
thermiques diffrentes,
mieux appropries
leurs utilisations
propres.
Les serres sont places en espace 1
tampon entre lambiance extrieure et la
paroi des logements, Dijon (arch. Dubosc
- Landowski).
Zonage thermique
Maison Ismalun
Embrun (Hautes-Alpes)
murs Trombe
niveau 1 niveau 0
terrasse
ch. N sjour
ch.
wc
bains
db.
wc
ch. cuisine
bains
grenier
bureau ch. amis
2 Espaces tampons organiss par zonage, au nord (arch. R. Marlin).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 65b
La thermocirculation
La thermocirculation de lair est un mode de distribution de la

chaleur d lchauffement de lair par lensoleillement.
Lorsque sous l'effet du rayonnement solaire, une paroi intrieure

s'chauffe, elle cde une partie de la chaleur accumule l'air ambiant par
convection. A cet instant, l'air acquiert un mouvement ascendant crant un
appel d'air plus frais. Contrairement au vent ayant pour effet de crer un
flux d'air sensiblement horizontal, les mouvements d'air dus aux gradients
de temprature ont une allure plutt verticale. En effet, le gaz (ou le
liquide), plus lger chaud que froid, aura naturellement tendance monter.
Une fois en haut, le gaz se refroidit et redevient plus lourd : il est alors
remplac par du gaz plus chaud, crant ainsi un mouvement de circulation
en boucle.
Pour peu que l'agencement des espaces s'y prte (Fig 1), les
masses d'air s'lvent naturellement dans le btiment et une circulation
d'air entre les zones exposes au rayonnement et les zones non exposes
s'tablit. Ce mouvement a pour nom : thermocirculation de l'air.
En priode nuageuse ou nocturne, afin d'viter une circulation

inverse ayant pour effet un refroidissement de lhabitat, le mouvement d'air
doit tre empch. Une isolation amovible permet d'viter cet ventuel
dsagrment.
La figure 2 rappelle que l'utilisation du phnomne de la

thermocirculation de l'air ncessite une organisation spatiale ouverte. Les
diffrences de densit l'origine du phnomne de la thermocirculation de
l'air tant trs faibles, il faut disposer de grandes surfaces de
communication entre les pices froides et les pices chaudes. La grande
diffrence de niveau entre des pices chaudes au rez-de-chausse et des
pices plus froides ltage encourage la thermocirculation.
Lhabitant la recherche de diverses ambiances et d'une utilisation

plus souple des espaces, devient animateur nergtique. En fonction des
variations atmosphriques et du rythme de vie, il agit sur les diffrents
lments sa disposition. C'est son initiative que la thermocirculation est
engendre afin d'viter les surchauffes et de veiller une meilleure
uniformit des tempratures intrieures. Inversement, lhabitant peut
inconsciemment contrarier les mouvements d'air : porte intrieure
malencontreusement ferme, porte de vranda laisse ouverte par temps
froid et peu ensoleill, etc. Ces oublis auront tt fait de produire un
mouvement inverse ayant pour effet de refroidir la maison.
Lhabitant est donc responsable de la bonne gestion des

mouvements dair lintrieur de son logement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 66a
La thermocirculation
La thermocirculation de
lair est un mode de
distribution de la
chaleur d
lchauffement de lair
par lensoleillement.
Des espaces ouverts permettent la 1

circulation des masses dair.
Thermocirculation de lair
Lair se rchauffe Lair se refroidit au
sous les rayons du contact des parois :
soleil et au contact plus lourd, il est
des parois : il monte remplac par de lair
naturellement Pice froide plus chaud.
Pice chaude
Echauffement Appel dair frais
2 Principe de la distribution de la chaleur par thermocirculation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 66b
Les ouvertures
Les ouvertures, et les fentres qui s'y nichent, jouent un rle

important dans les relations du btiment et de l'occupant avec son
environnement. En effet, les changes de chaleur, les dperditions
thermiques et les apports de chaleur ainsi que les apports solaires
proviennent principalement des ouvertures. Celles-ci tablissent le contact
entre lextrieur et lintrieur et permettent ainsi damliorer le bien-tre de
loccupant. Les ouvertures, et particulirement les fentres, sont donc un
lment majeur de tout difice et ont toujours bnfici de la plus grande
attention des architectes (Fig.1).
Au plan thermique, mme les fentres les mieux isoles prsentent

encore aujourd'hui un coefficient de dperdition thermique K nettement
suprieur celui des parois isoles. Elles constituent donc une des
sources principales de dperditions du btiment. La dperdition peut tre
amliore si l'on recourt des volets isolants ou des rideaux.
En hiver, la pntration du soleil par les ouvertures assure une

conomie d'nergie. En t, elle peut avoir l'effet oppos s'il devient
ncessaire de refroidir lhabitation. L'orientation, l'inclinaison et la
distribution des ouvertures sont des lments dcisifs dans la conception
du projet. Sur le plan nergtique, l'orientation sud est la plus favorable en
hiver (rayonnement intense) et en t (rayonnement limit, limitation des
surchaufes). L'inclinaison la plus efficace se situe entre 45 et la verticale
(90).
La figure 2 dtaille une maison de 150 m construite Wolfhausen

en Allemagne qui permet d'examiner le travail en coupe des fentres par
rapport l'ensoleillement d'hiver et d't. Tout concourt laisser rentrer les
rayons solaires en hiver et s'en protger en t : la hauteur des fentres,
la profondeur des pices, la largeur des balcons ou la longueur des
avances de toiture. La lgre surlvation de la chambre, au sud, permet
au soleil de pntrer plus profondment dans le salon, alors qu'une fentre
haute permet la deuxime chambre de bnficier d'une double
exposition. Une cour anglaise illumine les caves naturellement. Le balcon
sud joue galement un rle de pare-soleil en t. Un systme de volets
mobiles isols permet de contrler tant les dperditions thermiques en
hiver que le risque de surchauffe en t.
Il est important de noter que si les fentres verticales orientes au

sud peuvent tre efficacement protges de l'ensoleillement, en t, par
des protections fixes comme des auvents ou des dbords de toiture, ceci
n'est pas le cas des autres orientations ou inclinaisons.
Par ailleurs, il faut tenir compte que l'utilisation de protections fixes

(pare-soleil, vitrage rflchissant, etc.) implique une certaine rduction des
apports de lumire naturelle et des gains solaires en hiver.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 67a
Les ouvertures
L e s o u ve r t u r e s s o n t l e s
moyens de
communication de
ldifice : leurs
positions, leurs
dimensions et leurs
proportions rglent
lentre de lair, de la
lumire et du soleil.
La fentre est le regard du btiment sur 1
son environnement, Palladio, villa Poiana,
Italie.
so juin
Ouvertures
21
so l
lei
e
2 1 il d h volet isol
l d 12
d c iv
. er
t
12

h0
0
h0
0
balcon
ch. ch.
loggia salon sas
cour anglaise
jeux
2 Le travail en coupe des ouvertures permet de dterminer l'importance et le calendrier

des apports de lumire naturelle et des gains solaires (arch. H. Bolliger).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 67b
Les fentres
La fentre est un lment indispensable au btiment :
- projet de vue : vers quelle partie du paysage s'ouvrir ou se

protger ?
- projet thermique : orientation et inclinaison privilgier ?
Quel facteur solaire et quel coefficient K choisir ?
- projet de lumire naturelle : lumire directe, diffuse et rflchie ?
Quelle transmission lumineuse choisir ?
- projet de ventilation : quelle est la place de la fentre dans le
circuit de ventilation de l'difice ? Quelles protections solaires
choisir ?
La figure 1 illustre une fentre qui diffrencie ses composants sur

les plans thermiques et lumineux : en imposte, un vitrage fixe est protg
par un pare-soleil extrieur mobile ; au centre, les ouvrants sont constitus
d'un double vitrage clair ; les allges, quant elles, sont redoubles par
l'extrieur d'un isolant transparent, ce qui amliore la performance
thermique du bas du vitrage mais permet galement de mieux diffuser une
partie de la lumire incidente.
La figure 2 synthtise les critres de qualit qui permettent de

dterminer le choix des composants dune fentre et identifie les facteurs
rduisant les gains solaires. Enfin, des indices d'ouverture (rapport surface
fentre / surface plancher) sont donns, selon l'orientation, pour des
btiments rsidentiels construits sous nos climats.
Le rayonnement solaire traverse les surfaces vitres pour atteindre

directement les pices d'habitation ou de travail. Il est alors accumul sous
forme de chaleur dans les parties massives de la construction. Des
protections solaires extrieures permettent d'viter l'excs de rayonnement
et des stores intrieurs prviennent l'blouissement en rflchissant la
lumire vers le plafond. Le rendement thermique est bon pour les vitrages
prsentant certaines qualits lies au coefficient de dperditions
thermiques surfaciques K, au facteur solaire F ou la transmission
lumineuse TL, et si leur orientation est favorable (entre sud-est et
sud-ouest). Les autres orientations sont possibles mais leur bilan
thermique est moins favorable. Par contre, la capacit de stockage des
fentres est faible (1 2 jours sans soleil) et les dperditions thermiques
sont importantes la nuit, do lintrt d'une protection nocturne et par
mauvais temps.
La fentre runit de nombreux composants : vitrages, chssis,

protections extrieures, rideaux, etc. Ces composants peuvent tre
considrs comme des obstacles car ils diminuent sensiblement les gains
solaires sans avoir d'effet apprciable sur les dperditions thermiques. On
sous-estime trop souvent leur encombrement, tant dans le calcul des gains
solaires que, dans les calculs en lumire naturelle (facteur de lumire du
jour : FLJ). On estime que le rendement rel de captage de l'nergie
solaire passive (thermique et lumineuse) est denviron 33 %.
Par ailleurs, il faut viter de trop rduire la surface des fentres au

nord (problme de surconsommation en clairage artificiel) et il ne faut pas
surdimensionner les fentres orientes l'ouest (risque de surchauffe).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 68a
Les fentres
La fentre est llment

de captage le plus
simple et le plus
rpandu :
elle apporte la fois
chaleur et lumire et
offre la possibilit
daccumuler directement
la chaleur.
La fentre propose un regard diffrent 1
pour limposte, le dormant et lallge.
Critres de qualit : Fentres

Kvitrage < 3 W/m.K
Kchssis < 2 W/m.K Rduction
des gains solaires :
FS
stores : 0 100 %
TL
menuiseries : 20 40 %
protections solaires
ombrage : 10 20 %
tanchit au vent
rideaux : 0 30 %
aration intgre rflexion
affaiblissement absorption : 10 60 %
acoustique propret : 0 50 %
Sfentre / S plancher :
Gains solaires efficaces
sud : 20-35 % entre 0 et 50 % de
est-ouest : 15-25 %
nord : 10-15 % lensoleillement disponible
2 Choix des composants et identification des facteurs intervenant dans la thermique de

la fentre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 68b
Les masques et les protections solaires
On appelle protection solaire tout corps empchant le rayonnement

solaire datteindre une surface quon souhaite ne pas voir ensoleille. Les
protections solaires ont pour but de :
- Rduire les surchauffes dues au rayonnement solaire. Si l'on

identifie un problme de surchauffe, il faudra prfrer un systme de
protection solaire extrieure, qui bloque le rayonnement avant production
de l'effet de serre.
- Amliorer l'isolation en augmentant le pouvoir isolant des

fentres. Cette proprit sera principalement recherche durant les nuits
d'hiver. Certaines protections intrieures peuvent rduire les dperditions
thermiques des fentres de 25 % 40 % .
- Contrler l'blouissement. Un ensoleillement excessif peut rendre

tout travail impossible. Ce phnomne est aussi important pour des
fentres orientes au sud durant la saison chaude que lorsque le soleil est
bas sur lhorizon : le matin, pour les fentres orientes lest, le soir, pour
les fentres orientes louest, ou encore au sud en hiver. De mme, dans
les locaux orients au nord, la vision directe dun ciel trop lumineux peut
devenir gnante et ncessiter une protection. La luminosit peut tre
contrle par un systme de protection install indiffremment l'extrieur
ou l'intrieur.
Les protections solaires peuvent tre intgres l'architecture :

structurales (porche, vranda, brise-soleil) ou appliques (stores,
persiennes, volets). Elles peuvent galement tre fixes ou mobiles
(louvres), intrieures ou extrieures, verticales (principalement pour l'est et
l'ouest) ou horizontales.
Les protections solaires peuvent galement tre lies

lenvironnement. La vgtation feuilles caduques procure un ombrage
naturel saisonnier. On recherchera des essences avec peu de branchages,
pour avoir un ombrage minimum en hiver, mais avec un feuillage dense
pour la raison inverse, en t. En ville, les btiments voisins constituent un
masque important au rayonnement solaire. Le relief peut aussi devenir un
lment essentiel de laccessibilit du rayonnement solaire sur un
btiment. En effet, si un btiment se trouve sur un terrain en pente, expos
au nord, celui-ci risque de ne jamais recevoir de rayonnement solaire en
hiver.
La figure 2 montre quatre exemples de protections solaires :
1. Protection solaire par la vgtation en France (arch. F. Nicolas).
2. Volets suspendus permettant de moduler lensoleillement en

Suisse (arch. H. Bolliger).
3. Avant-toit protgeant des rayonnements du soleil, Suisse (arch.

R. Wahli Ruefli).
4. Volets coulissant permettant de tamiser la lumire, France (arch.

Bermond - Pochon).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 69a
Les masques et les protections solaires
Les protections solaires

sont les complments
indispensables des
fentres ds quil faut
limiter les surchauffes et
lblouissement en
priode
densoleillement.
Les multiples protections de la fentre 1

contre lexcs de soleil (Salamanque,
Espagne).
1 2
4 3
2 Exemples de quatre types de protections solaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 69b
Les serres et vrandas
Les serres et vrandas offrent un espace tampon qui favorise le

captage du rayonnement solaire. Ce rayonnement est transform en
chaleur par effet de serre et se retrouve pig dans lespace tampon.
Les serres et les vrandas vitres fonctionnent comme des

espaces servant lhabitation. Il faut donc distinguer la surface vitre
(captage), la capacit de stockage (gnralement le sol) et linterface entre
la serre et lintrieur. Lhabitation peut puiser de la chaleur directement par
les surfaces vitres de linterface, par conduction au droit des surfaces
opaques et par convection naturelle (ou ventuellement mcanique) de lair
rchauff dans la serre.
La figure 2 illustre le fonctionnement de ces espaces en hiver

comme en t. En hiver, le rayonnement solaire est le bienvenu pour
rchauffer lair de la serre et prchauffer lair frais. Celle-ci peut offrir un
lieu de sjour occasionnel (grande variation des tempratures) et constitue
un espace tampon qui rduit les dperditions thermiques vers lextrieur.
En t, des protections solaires extrieures et une ventilation continue
permettent de limiter la surchauffe.
La vranda est un lment architectural trs riche : elle assure une

relation privilgie entre intrieur et extrieur (Fig. 1). Les serres et les
vrandas ne peuvent tre considres comme des espaces pleinement
habitables. Elles le seraient plutt comme des rserves despace ou des
extensions. Lespace tampon quelles constituent attnue les variations de
tempratures du climat intrieur. Malheureusement, dans le cas de
constructions bien isoles, leur contribution aux conomies dnergie est
moindre : leffet tampon tant moins sensible que leffet d lisolation.
Elles ne sont habitables qu certaines priodes de lanne et leur bilan
thermique dpend fort du comportement de loccupant (si linterface
vranda / habitation est toujours ouverte : la note de chauffage augmente).
Enfin, le cot de construction dune serre est parfois plus lev que les
conomies de chauffage quelle procure.
Lorientation prfrentielle de la serre doit tre le sud ( 30). Sa

volumtrie idale est celle dun corps mince et lev : profondeur infrieure
2,50 mtres et hauteur sur 2 niveaux. Il existe actuellement une varit
de systmes constructifs : profils en aluminium avec coupure thermique,
bois, PVC, etc. Le vitrage doit imprativement tre double (sauf pour les
vrandas dont la surface est infrieure 8 m), alors quun simple vitrage
avec protection infrarouge suffira pour les parties vitres de linterface. Les
protections solaires seront de prfrence mobiles et extrieures et la
conception devra permettre dassurer une ventilation estivale (lucarnes ou
ouvrants en partie haute).
En aucun cas, il nest justifi dinstaller le chauffage dans une

vranda : elle ne jouerait plus son rle despace tampon et gonflerait
substantiellement les dpenses de chauffage. Pour les mmes raisons, il
ne faut pas supprimer linterface, vitre ou opaque, entre le volume chauff
de lhabitation et la vranda.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 70a
Les serres et vrandas
L e s s e r r e s e t v r a n d a s
offrent un espace
t a m p o n q u i f a vo r i s e l e
captage du rayonnement
solaire.
Ce rayonnement est
transform en chaleur
par effet de serre.
La serre offre un espace tampon 1
privilgiant la relation entre lintrieur et
lextrieur (arch. E. Moureau).
Hiver Et
ext. int. ext.
protections
captage
interface
stockage
Les surfaces vitres Les protections solaires

captent le rayonnement. limitent lexposition.
La ventilation interne La ventilation limite
rchauffe lair. laccumulation de chaleur.
La capacit thermique La capacit thermique
accumule et restitue la chaleur. limite la surchauffe.
2 La serre est un milieu fragile dont il faut matriser tous les paramtres :
fonctionnement dhiver et dt.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 70b
Les doubles peaux
Une faade double peau est constitue dune paroi extrieure

entirement vitre et dune paroi intrieure plus massive, compose de
parois vitres et de parois opaques capables daccumuler la chaleur. La
faade double peau applique les mmes principes que ceux des serres,
mais elle ne propose pas despace habitable. Elle est intressante pour
des orientations proches du sud 30 ; mais lorientation ouest est viter
pour cause de surchauffe.
Le rayonnement qui traverse les deux parois vitres procure des

gains solaires directs, qui seront ventuellement accumuls dans les sols
et les parois intrieurs. Le rayonnement qui frappe les parties opaques de
la double peau permet aux apports solaires dtre diffrs de quelques
heures. Quant lespace intercalaire entre les deux peaux, il offre un effet
tampon supplmentaire puisquil est chauff par les dperditions vers
lextrieur de la paroi opaque : il rduit ainsi les pertes thermiques de
lenveloppe.
Le renouvellement de lair doit tre assur car les doubles peaux

sont trop tanches pour quun renouvellement dair par les dfauts
dtanchit du btiment suffise. Par ailleurs, les ouvrants intrieurs et
extrieurs devront tre conus de manire pouvoir tre ouverts
simultanment.
La figure 1 montre un dtail dun btiment de bureaux. La double

peau est conue pour rduire les gains solaires et se protger du bruit de
la circulation. Elle est galement munie dune protection solaire
indispensable pour limiter les surchauffes en t (store extrieur). Sur la
photo, on peut distinguer les protections solaires (fixes et mobiles) ainsi
que la ventilation.
Un vitrage simple convient pour la peau extrieure mais le vitrage

de la peau intrieure doit tre beaucoup plus performant (double vitrage
basse missivit). Par ailleurs, un vitrage simple slectif ou un vitrage
isolant est plac devant les parois opaques.
Les menuiseries, reprsentant prs de 25 % de la surface totale de

la faade, devront offrir un coefficient de dperdition thermique surfacique
K infrieur 2 W/m.K.
Les parois opaques doivent tre massives (bton, plots de ciment,

rservoirs eau) et de couleur sombre sur leur face extrieure.
Les gains nergtiques des systmes double peau orients plein

sud sont gnralement suprieurs aux pertes thermiques, sauf au plus fort
de lhiver pour un climat continental. Le confort est assur en hiver et en
mi-saison pour autant que les parois opaques prsentent une capacit
thermique suffisante (environ 111 Wh/m.K soit 15 cm de bton). En t, le
confort dpend avant tout du comportement de loccupant car il importe de
ventiler lespace compris entre les deux peaux.
Le cot global dune faade double peau est suprieur celui dune
faade isole conventionnelle, et il faut galement prendre en
considration laspect nettoyage des surfaces vitres, qui peut savrer
dlicat dans le cas des doubles peaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 71a
Les doubles peaux
Une faade double peau

est constitue dune
paroi extrieure
e n t i r e m e n t vi t r e e t
dune paroi intrieure
p l u s m a s s i ve . C e t t e
dernire est compose
d e p a r o i s vi t r e s e t d e
parois opaques capables
daccumuler la chaleur. Double peau, Farnborough, Angleterre. 1
Faade double peau
Simple vitrage Double vitrage BE

Ga
in s
dir
ec
ts
Ga
ins Restitution
d if aprs
f r
s dphasage
Verre slectif
Capacit thermique
> 111 Wh/m.K
2 Elments dune faade double peau.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 71b
Les murs capteurs
Les murs capteurs captent lnergie solaire, laccumulent dans leur

masse, lamortissent et la restituent sous forme de chaleur lambiance
intrieure aprs un dphasage de plusieurs heures.
Le mur capteur est galement appel mur Trombe daprs les

premiers travaux raliss par le professeur Flix Trombe, en 1956, au
CNRS.
Les murs capteurs sont constitus dune masse thermique

importante, permettant laccumulation de la chaleur, couple un vitrage
expos au soleil et permettant de diminuer les pertes par convection.
Lnergie solaire, transmise par le vitrage et absorbe par le mur, chauffe
la surface externe du mur capteur ; puis la chaleur migre vers lintrieur par
conduction dans la masse du mur. La chaleur ne parvient la surface
interne quaprs un certain temps de dphasage et avec un certain
amortissement. Ce dphasage dpend de lpaisseur du mur et de la
nature des matriaux. Un dphasage denviron 6 8 heures permet de
bnficier de lchauffement maximum, en face intrieure, au dbut de la
nuit (Fig. 2).
La performance des murs capteurs est lie la latitude du lieu, au

site, lorientation et linclinaison du mur : la meilleure orientation est
toujours le sud ; la meilleure inclinaison tend vers la verticale plus la
latitude augmente ; le site doit tre exempt deffet de masquage significatif.
Le rendement des murs capteurs dpendra galement de la nature des
vitrages et des absorbeurs utiliss (facteur dabsorption voisin de 1).
Les murs capteurs tant par nature trs sensibles aux

phnomnes radiatifs, leurs dperditions thermiques nocturnes par
rayonnement vers la vote cleste sont importantes. Il est utile de prvoir
une protection isolante pour amliorer le bilan nergtique du mur. En t
et la mi-saison, ces protections doivent pouvoir limiter le risque de
surchauffe.
Par ses effets damortissement, le mur capteur doit garantir un bon

confort thermique. Deux tempratures sont tout de mme vrifier :
- surface interne en fin de journe : maximum 24 25 C,

- surface interne en dbut de matine : minimum 15 C.
La figure 2 indique le schma de principe du mur capteur ainsi

quun exemple de tempratures reprsentatives dune journe par ciel
clair, le 15 mars, Bruxelles. La temprature ambiante intrieure est de 20
C ; le mur est en maonnerie ; le temps est donn en temps universel
(t.u.). Dans la pratique, les valeurs maximales et minimales de la
temprature de surface du mur sont plus rapproches : entre 18 et 22 C.
Les premires maisons prototypes remontent aux annes 1960

Odeillo, dans les Pyrnes, par larchitecte Jacques Michel. De nos jours,
dautres constructions telles que la maison Ismalun dans les Hautes-Alpes,
continuent intgrer avec succs les murs capteurs (Fig. 1).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 72a
Les murs capteurs
Les murs capteurs

captent lnergie solaire,
laccumulent dans leur
masse, lamortissent et
la restituent sous forme
de chaleur lambiance
intrieure aprs un
dphasage de plusieurs
heures.
Deux murs capteurs sont intercals entre 1
les fentres au sud (arch. R. Marlin).
Mur capteur : le mur Trombe
Vitrage
Rayonnement Mouvement dair

absorb
Rayonnement
46 C midi (t.u.)
aprs dphasage
Rflexion
24 C midi (t.u.)
Dperditions
Absorbeur
2 Schma de principe du mur capteur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 72b
Les capteurs air en faade
Les capteurs air (capteurs-fentres ou capteurs-murs) sont des

systmes hybrides fonctionnant tantt en mode passif (gains solaires
directs), tantt en mode actif (stockage et pulsion dair).
Le capteur-fentre est compos de deux fentres distantes entre

elles de 10 20 cm et lair circulant entre ces deux fentres est reli un
stock thermique (lit de gravier, etc.). Par faible ensoleillement, le
capteur-fentre se comporte comme une fentre ordinaire (mode passif).
Lorsque le rayonnement solaire dpasse une valeur seuil (par exemple,
plus de 300 W/m), un store absorbant est mis en place entre les fentres ;
le systme devient alors collecteur et un ventilateur pulse lair chauff vers
le stock (mode actif). La chaleur, ainsi stocke, complte la chaleur
apporte par les gains solaires directs et permet de traverser de courtes
priodes dintempries sans apport extrieur.
Les systmes de capteurs air en faade doivent tre orients au

sud 30. Le rapport entre surface vitre et volume chauff doit tre
denviron 1 m pour 13 m. Il est important de limiter les dperditions de
chaleur (doubles vitrages isolants lextrieur et lintrieur, isolation
nocturne, isolation du stock) ainsi que les risques de surchauffe en t
(protections solaires extrieures car les stores disposs entre les deux
fentres ne peuvent servir de protection).
Le transport de la chaleur tant assur par lair, il faudra

dimensionner un rseau de conduits isols, munis dun ventilateur. Une
commande photovoltaque peut assurer la mise en service des ventilateurs
en mode actif et la mise en place des stores ds que le niveau dinsolation
est suffisant.
Le stock thermique doit tre install (verticalement ou

horizontalement) au centre du btiment, de manire ce que ses
dperditions profitent de prfrence en direction des pices froides et peu
ensoleilles. On considre quil faut compter environ 1 2 tonnes de galets
par m de capteur.
Ces systmes inertie thermique leve assurent aux apports

solaires un dphasage de plusieurs heures et peuvent servir de systme
de chauffage de base pour couvrir des priodes de 3 4 jours de mauvais
temps. Par contre, ils ne peuvent pas se passer dun systme
complmentaire de production de chaleur ( temps de rponse court).
En priode froide, les capteurs air assurent un bon confort (effet

rgulateur des tempratures et capacit de stockage). En t, le risque de
surchauffe peut tre important en labsence de protection solaire efficace.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 73a
Les capteurs air en faade
Les capteurs air (murs

ou fentres) sont des
systmes hybrides
fonctionnant tantt en
mode passif (gains
solaires directs), tantt
en mode actif (stockage
et pulsion dair).
Les capteurs air sont intgrs la 1

faade de la maison des jeunes
Reinach, Suisse (arch. Archico).
Mode Capteur air

passif en faade
I < 300 W/m

Stockage thermique
Pulsion dair
Mode
actif
I > 300 W/m
Store
2 Mcanismes passif et actif du capteur-fentre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 73b
L'isolation transparente
La technologie des matriaux isolants transparents (TIM) passe

aujourd'hui du stade de la recherche celui de son application
commerciale (Fig. 1). Ces matriaux se distinguent par :
- une rsistance thermique leve ;

- une bonne transmission de la lumire pour une utilisation dans les
systmes de fentre.
Les TIM peuvent effectivement tre appliqus dans des systmes

de fentres. Ceux dvelopps actuellement ne sont pas transparents, mais
translucides. Ils laissent pntrer la lumire de manire trs diffuse, ce qui
permet damliorer lclairement en fond de pice. Lutilisation des TIM en
partie suprieure dune fentre favorise une bonne diffusion. Le gain
nergtique annuel dun TIM en remplacement dun double vitrage est de
12 20 m de gaz par m de surface de fentre et on ne constate quune
faible augmentation des surchauffes.
Les TIM peuvent tre appliqus aux murs dun difice (Fig. 2). Le
rayonnement solaire est transmis travers lisolant et absorb par la
surface noire (absorbeur) dun mur opaque de brique ou de bton. La
chaleur absorbe trouve son chemin travers le mur vers lintrieur du
btiment tandis que le flux de chaleur vers lextrieur est limit par les
caractristiques thermiques du matriau isolant. En effet, labsorbeur
rmet la chaleur dans une gamme de longueurs donde auxquelles les
TIM sont quasi opaques.
Exprimentalement, si le rayonnement solaire est faible, les gains

solaires sont suffisants pour compenser les pertes thermiques du btiment.
Si le rayonnement augmente, le mur intrieur se comporte comme un
radiateur basse temprature car sa temprature est suprieure celle du
local, ce qui permet dassurer le confort des occupants tout en rduisant la
temprature de lair. La masse thermique du mur permet dattnuer les
variations de temprature mais une protection solaire reste indispensable
pour prvenir des surchauffes.
Les TIM peuvent galement tre appliqus dans les systmes de

collecteurs : dans ce cas, le rayonnement solaire qui traverse lisolation
transparente atteint un absorbeur qui le transforme en chaleur. Lnergie
ainsi recueillie peut tre transporte par un fluide caloporteur vers
lutilisateur.
Les matriaux isolants transparents se rangent aujourd'hui en deux

grandes catgories :
- les structures perpendiculaires absorbantes (structures

capillaires,
nids d'abeilles, etc.) ;
- les structures quasi homognes (structures alvolaires, etc.).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 74a
CONST C O N S T R U I R E AV E C L E C L I M AT
L'isolation transparente
Lisolation transparente
allie lutilisation
contrle du
rayonnement solaire par
effet de serre la
rduction des
dperditions thermiques.
Exemple dun btiment quip disolants 1

transparents : les stores sont relevs.
Isolation transparente
Absorbeur
Store
Mur
n ne me nt
R a yo
T C
Vitrage
Intrieur Vide dair Extrieur
2 Principe de fonctionnement de lisolation transparente.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 74b
Les capteurs solaires air
Puis lextrieur, lair est rchauff au cours de son passage

dans le capteur. Puis puls par un ventilateur dans des gaines, il transporte
la chaleur vers le stock (gnralement un lit de galets). Lair est ensuite
diffus dans le btiment puis extrait et rejet vers lextrieur. Le systme
est compos de panneaux solaires, dun ventilateur, du circuit, et dun lieu
de stockage thermique. Le fluide caloporteur est constitu par de lair.
La figure 1 montre un exemple dintgration de capteurs air en

faade. Le chauffage est ralis par lair chaud provenant de 14,5 m de
capteurs solaires chauffant le stock situ dans le sol. Les apports directs
sont stocks dans les murs de terre crue, permettant un gain de 2 3 C.
La figure 2 indique les principaux lments du capteur-plan. Le

vitrage protge labsorbeur du vent et limite ainsi les pertes par convection.
il amliore galement le rendement du capteur par effet de serre.
Labsorbeur est un matriau de teinte fonce, qui transforme le
rayonnement en chaleur disponible pour le fluide caloporteur. Derrire le
capteur, une isolation thermique limite les pertes par larrire.
Lintrt de lair en tant que fluide caloporteur est quil ne prsente

aucun risque de gel et quune ventuelle fuite dans les conduites ne prte
pas consquence. Cependant, sa faible capacit thermique oblige le
concepteur prvoir des conduites relativement encombrantes. De mme,
sa faible conductivit thermique le rend peu efficace quand il doit cder sa
chaleur au stock. Enfin, les conduites dair prsentent des problmes
dhygine (poussires, microbes, etc.) quand elles ne sont pas
priodiquement contrles.
Le rendement des systmes dpend de la temprature moyenne

du fluide caloporteur (moyenne entre laller et le retour) : il atteint 60 80 %
si cette temprature est voisine de celle de lair ambiant, mais chute
environ 30 50 % si la temprature est suprieure. On a donc tout
avantage travailler des tempratures o la capacit du fluide
emmagasiner la chaleur est son maximum (28 30 C).
Le capteur solaire doit tre orient plein sud 45 et son

inclinaison par rapport lhorizontale doit tre proche de 50 ( 10). Les
capteurs ne doivent pas tre ombrags ; cependant, les obstacles dont la
hauteur sur lhorizon est infrieure 10, influencent peu le rendement car
le soleil levant ou couchant rayonne peu dnergie.
Les capteurs solaires peuvent tre implants sur un toit plat ou sur
un toit en pente, voire mme le sol proximit du btiment. Les
rflexions du soleil sur le vitrage des capteurs sont souvent moins
gnantes pour le voisinage que celles des baies vitres verticales. Dans
les rgions o la neige est abondante, il est conseill de donner aux
capteurs une pente suprieure 45 pour viter quune couche de neige
ne les empche de capter le rayonnement solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 75a
Les capteurs solaires air
Les capteurs air

r c h a u f f e n t l a i r p r l e v
lextrieur. Un
ve n t i l a t e u r c o n d u i t c e t
air un stock thermique
et le diffuse dans le
btiment. Il est ensuite
extrait et rejet
lextrieur.
Maisons individuelles groupes Vannes, 1
Morbihan (arch. D. Lasne).
Le capteur solaire
air
Cadre Vitrage
Air chaud
Absorbeur
Isolant
Ventilateur
Capteurs
Stockage en galets
Air frais
2 Coupe dun capteur-plan et principe de fonctionnement dun capteur air.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 75b
Les capteurs solaires eau
De mme que pour les capteurs solaires air, le systme est

compos de panneaux solaires, dune pompe (au lieu dun ventilateur), du
circuit, dun lieu de stockage thermique et dun rseau de serpentins.
Dans la plupart des cas, le fluide caloporteur est de leau glycole

permettant une protection contre les risques de gel. Mise en circulation par
une pompe dans des conduites de section adquate, leau cde sa chaleur
soit un stock deau chaude sanitaire soit au plancher solaire direct par
lintermdiaire du rseau de serpentins (Fig. 2).
Lintrt de leau en tant que fluide caloporteur rside surtout dans

sa trs bonne capacit et conductivit thermique, qui la rend apte
emmagasiner la chaleur lors de son passage dans le capteur et la cder
au stock. Le diamtre des conduites dun systme eau est relativement
rduit par rapport celui dun systme air. Le risque de gel est minimis
par laddition de glycol. Les fuites dans les conduites sont facilement
reprables mais les consquences de tels incidents restent gnantes pour
le btiment.
Le rendement des systmes dpend galement de la temprature

moyenne du fluide caloporteur. Comme les capteurs solaires air, les
rendements avoisinent 60 80 % si la temprature moyenne est voisine de
celle de lair ambiant, mais chute 30 50 % si la temprature est
suprieure.
La figure 2 synthtise les niveaux dacceptabilit en fonction des

critres dorientation et dinclinaison des capteurs. Le capteur solaire doit
tre orient de prfrence plein sud ( 45), et son inclinaison par rapport
lhorizontale doit tre comprise entre 10 et 60 en fonction du lieu. Pour un
meilleur fonctionnement, le capteur doit tre positionn dans la zone
considre comme idale.
La figure 1 montre lintgration de 17 m de capteurs solaires

eau, en toiture, permettant dassurer le chauffage de la maison par
lintermdiaire dun plancher solaire direct.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 76a
Les capteurs solaires eau
Les capteurs solaires

eau rchauffent le fluide
caloporteur, qui, par
pompage, est conduit au
stock thermique pour y
cder une partie de sa
chaleur. Le fluide
caloporteur diffuse la
chaleur dans le btiment
par un rseau de Capteurs eau en toiture, alimentant un 1
serpentins. plancher solaire direct, Mulhouse (arch.
B. Mosser).
Orientation
Le capteur solaire eau
90
Inclinaison
dconseill
possible
convenable
idal
0
-90 -60 -30 sud 30 60 90 serpentins

Capteurs
stockage
Rgulation
2 Principe de fonctionnement dun capteur eau et recommandations dorientation et
dinclinaison.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 76b
L'utilisation de la vgtation et de l'eau
La conception des espaces extrieurs fait partie intgrante de la

mission de larchitecte. La dmarche bioclimatique intgre le traitement de
la vgtation et de leau dans la conception de lhabitat.
La figure 1 rappelle les principes suivants :

- Par sa masse thermique leve, leau attnue les fluctuations de
temprature ; en retirant de la chaleur lair pour passer ltat de vapeur,
elle rduit la temprature ambiante.
- La vgtation procure de lombrage et rduit donc linsolation
directe sur les btiments et les occupants ; elle rduit localement la vitesse
du vent et diminue les pertes par convection du btiment.
Rle de la vgtation sur lhabitat (Fig. 2.1 et 2.3) :
La vgtation joue un rle protecteur sur les constructions

environnantes. Haies et ranges darbres protgent le btiment du vent et
de lexcs densoleillement en t. Si les espces sont feuilles caduques,
lombrage quelles offriront en t se rduira en hiver pour laisser entrer les
rayons du soleil. A cet gard, il est prfrable de choisir une espce large
feuille, faisant peu de bois, pour maximiser lombrage en t et minimiser
le blocage du soleil en hiver. Il ne faut pas oublier que, mme dpourvus
de leurs feuilles, les arbres rduisent linsolation effective de 20 40 %.
La vgtation grimpante contribue galement rduire les pertes

par convection au droit de lenveloppe du btiment et amliore son
comportement nergtique. La vapeur deau mise par vapo-transpiration
des feuillages permet de rafrachir lair ambiant.
Par ailleurs, la vgtation filtre la lumire naturelle. En effet, la

lumire diffuse assure par une couverture vgtale attnue les effets de
rverbrations ou dblouissement dus la prsence dombre et de soleil.
Rle de leau sur lhabitat (Fig. 2.2 et 2.4) :
Lutilisation de plans deau permet de crer des microclimats et

dattnuer les variations journalires de temprature. Diffrents systmes
daspersion permettent galement de rafrachir lair ambiant.
Leau trouve dans lair ambiant la chaleur ncessaire pour passer

de ltat liquide ltat de vapeur ; la temprature de lair se voit ainsi
rduite et lhumidit relative de lair augmente. Pour maximiser cet effet, il
convient daugmenter la surface de contact air / eau (plans deau, etc.) et
le mouvement relatif de lair par rapport leau (jets deau, ect.). De
nombreuses ralisations dans les climats chauds et secs utilisent leau
pour rafrachir les ambiances.
Par ailleurs, leau a souvent t utilise pour ses capacits de

stockage de la chaleur (murs de bidons, etc.) et a inspir des systmes
constructifs complexes, tels que le "roof pond" o des rservoirs deau,
constituant la dalle de toiture, permettent dattnuer la variation des
tempratures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 77a
L'utilisation de la vgtation et de l'eau
L a v g t a t i o n p r o t g e d u
ve n t e t d u s o l e i l ; l e a u
t e m p r e l e s va r i a t i o n s T

de temprature par effet
T
tampon et permet de
rafrachir lair.
Vair
Idirect
Eau et plantations modifient les 1
tempratures et leffet des vents.
1 2
4 3
2 Eau et plantations compltent la conception de ldifice.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 77b
L'utilisation des sols
La texture et la nature des sols dterminent une partie de lambiance

extrieure autour des btiments et psent galement sur leur ambiance
intrieure.
Le sol est capable dabsorber une partie du rayonnement incident et

de rflchir le reste ; le rayonnement absorb participant au rchauffement
du sol lui-mme. En milieu urbain, caractris par un coefficient
dabsorption lev de lordre de 0,8 (ou, linverse, par un faible albdo :
coefficient de rflexion), les constructions et surtout les infrastructures
routires constituent un formidable rservoir de chaleur. En t, une
surface goudronne peut atteindre une temprature suprieure 80 C
cause de sa couleur fonce et de son horizontalit. Limpermabilit de ce
type de surface contribue aussi sa capacit thermique : la matire dense
nest donc pas refroidie par percolation de leau.
Les sols sont aussi capables de rflchir le rayonnement lumineux.

Des amnagements clairs proximit dune fentre auront une influence
positive sur la distribution de la lumire lintrieur. Un plan deau
contribuera galement rflchir une partie du rayonnement vers
lintrieur.
Le sol a galement des capacits disolation thermique dj utilises

dans larchitecture vernaculaire du grand nord. Les toitures sont
recouvertes dune couche de terre herbeuse pour les protger des grands
froids et du vent. De tels procds sont encore utiliss de nos jours, que ce
soit en toiture plate ou en toiture oblique (Fig. 1).
Le sol peut encore tre utilis pour son inertie thermique, surtout en
profondeur. Un systme de ventilation peut tre coupl un rseau de
conduites souterraines, install 2 ou 3 mtres de profondeur, et dont les
bouches dentre dair sont rparties proximit du btiment. En t, lair
chaud y est admis pour sy rafrachir car la temprature de la terre est
infrieure la temprature de lair. En hiver, le phnomne sinverse et lair
frais sy prchauffe.
Linertie thermique du sol est un lment dont larchitecte peut

galement tirer parti en enterrant, tout ou partie du btiment. La figure 2
illustre ceci par la maison Jacobs. Le btiment est construit sur un plan en
hmicycle. Le mur, expos au nord, est protg par un remblai alors que le
mur sud (illustration en mdaillon) slve sur deux tages et capte les
rayons du soleil par ses grandes surfaces vitres.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 78a
L'utilisation des sols
Les sols absorbent ou

rflchissent la lumire.
Linertie du sol peut tre

mise profit pour
stabiliser lambiance
intrieure.
Maison de vacances sur le littoral danois 1

(arch. F. Skude).
2 Maison Jacobs dans le Wisconsin, Etats-Unis (arch. F.L. Wright).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 78b
CONSTRUIRE AVEC LE CLIMAT

Les objectifs de la programmation
Larchitecture est une activit traditionnellement empirique : on construit,
puis on constate. Aujourdhui, lacclration des modes de construction et la
multiplication des produits et technologies nouvelles rendent cette dmarche
de plus en plus inacceptable. Cest pourquoi des outils ont t dvelopps
pour permettre larchitecte de simuler les rsultats de son travail ds la
phase de conception. Disposant de donnes plus prcises sur le comporte-
ment probable de son projet, larchitecte corrige alors son esquisse en
connaissance de cause.
Les programmes de simulations peuvent se classer en deux familles :

- Les programmes statiques ou stationnaires dterminent des quantits
(tempratures, flux, consommations, etc.) indpendamment du temps. Ces
programmes permettent dapporter une rponse aux questions que se pose
le concepteur : consommation annuelle prvisible pour un cas de figure
donn ? Puissance de chaudire installer ? Temprature de paroi dune
pice dans des conditions de tempratures intrieure et extrieure donnes ?
Risque de condensation ?
Ces programmes calculent les quations dchange de chaleur partir
de valeurs moyennes, comme si les phnomnes de transfert de la chaleur
ntaient pas influencs par la dynamique climatique (cycle jour/nuit, cycle
saisonnier, etc). Certaines donnes comme les tempratures extrieures
moyennes mensuelles ou le rayonnement solaire moyen sur une surface
dorientation et dinclinaison donnes, pour un mois dtermin, seront
ncessaires.
La figure 1 reproduit une sortie cran dun programme statique

(Kobru 86) tudiant la rpartition des tempratures dans un dtail de
construction (ici : une coupe verticale dans un raccord mur/toiture). partir de
la gomtrie du dtail, des conditions de temprature intrieure et extrieure,
une matrice de calcul dtermine, point par point, les tempratures dans
la paroi.
Les programmes dynamiques, quant eux, permettent une vritable

simulation de conditions mtorologiques, heure par heure, que ce soit une
anne type ou une priode donne. La rponse du btiment (temprature de
lair ambiant, etc.) est galement enregistre de manire dynamique. Il est
donc possible de dterminer dans quelles conditions et quel moment une
situation de confort ou dinconfort peut se produire. Ces programmes sont
particulirement utiles pour mieux comprendre le comportement des struc-
tures en thermique du btiment.
La figure 2 illustre le type de simulation ralise par un programme dyna-

mique. Lvolution des tempratures est donne par une squence prcise,
du 27 mars au 4 avril, pour un lieu prcis (Carpentras). Lobjectif de cette
simulation est de vrifier la variation de lamplitude des tempratures
ambiantes en fonction de lpaisseur et de la capacit thermique de la dalle
dun plancher solaire direct.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 79a
CONNATRE LES BASES

Les objectifs de la programmation
Les outils informatiques 20 C

a i d e n t p r vo i r l e
comportement du
btiment. 12 C
L a r c h i t e c t e p e u t , e n condensation
connaissance de cause,
mieux orienter son
t r a va i l d e c o n c e p t i o n . 0 C 20 C 0 C
Exemple dun programme statique : calcul 1
des ponts thermiques (Kobru 86).
Simulations dynamiques :
29 Tamb (?C) paisseur de dalle dun
plancher solaire direct
27
dalle 30 cm
dalle 20 cm
25 dalle 15 cm
dalle 10 cm
23
appoint
21
19
17
2 040 2 064 2 088 2 112 2 136 2 160 2 184 2 208 2 232 2 256
27 mars 1er avril temps (heures)
2 tude de lincidence de lpaisseur de la dalle en bton arm dun PSD sur la

variation de la temprature ambiante.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 79b
Les outils informatiques de modlisation et de dimensionnement
Il est important de pouvoir estimer les consommations nergtiques

dun btiment partir de ses caractristiques "thoriques" (gomtrie,
matriaux, orientation et climat local). Ce type de calcul permet de
dterminer limpact relatif : des gains solaires (selon la surface de vitrages
ou leur orientation) ; de lisolation (en faisant varier le paramtre de
lpaisseur) ; de la compacit. Le concepteur doit galement pouvoir
dterminer la puissance des systmes installer, notamment celle du
systme de chauffage. Un calcul plus pouss peut aussi faire varier
dautres paramtres tels que le degr dinertie de la maison ou le type
dallure de chauffage, etc. Le concepteur doit pouvoir vrifier si son projet
ne risque pas de provoquer des situations dinconfort certaines priodes
de lanne.
Une analyse dynamique se prte lexamen minutieux de quelques

journes reprsentatives (le jour le plus froid ou le jour le plus chaud) afin
de dterminer la rponse du btiment dans ces conditions. Les courbes de
tempratures seront tudies, heure par heure, pour vrifier quil ny a pas
surchauffe ou sensation de froid. Enfin, le concepteur doit pouvoir vrifier
que son projet est exempt de dfauts tels que ponts thermiques ou risques
de condensation.
La figure 2 expose le schma de travail dun ensemble de simulations

(dvelopp par S. Szokolay en 1996) visant dterminer sil est plus
intressant, sous un climat chaud et humide comme celui des ctes du
nord de lAustralie, dopter pour une construction massive ou lgre. Sous
un tel climat, les calculs cherchent mettre en vidence les priodes et la
frquence des surchauffes.
Une fois les diffrents paramtres intrgrs dans le logiciel
(tempratures, insolation, gomtrie du btiment, matriaux utiliss, etc.),
les tempratures sont calcules heure par heure pour une journe type du
mois de janvier (mois le plus chaud dans lhmisphre Sud). Puis, la dure
pendant laquelle la temprature intrieure dpasse la temprature de
confort est calcule ainsi que la diffrence entre ces tempratures. Le
rsultat obtenu correspond des degrs-heures, exprimant limportance
des surchauffes.
Lintrt de la simulation rsidant dans la possibilit de comparer

plusieurs variantes, il est crucial de bien choisir les paramtres. Ici, les
paramtres choisis sont :
- le coefficient dabsorption du toit (0,2 ; 0,5 ou 0,8) ;

- le taux de ventilation (1 ou 10 renouvellements) ;
- la nature des planchers (en bois ; en bton recouvert de cramique
ou en bton recouvert de tapis) ;
- la nature des murs (structure bois isol ou pas, par 50 mm de laine
minrale ; brique et enduit isol ou pas, par lintrieur ; brique et
enduit isol ou pas, par lextrieur ; mur creux isol ou pas) ;
- la nature des toitures (en mtal inclin 10 ou en tuiles inclines
20 et avec ou sans isolation de 100 mm de laine minrale) ;
- lexposition solaire des fentres (6 variantes).
La combinaison de ces variantes donne 2 268 rsultats possibles. La

figure 1 illustre les rsultats des calculs pour une variante lgre et une
variante massive, selon le taux de ventilation et la prsence ou labsence
dombrage. Sur laxe vertical, on peut lire les degrs-heures (Kh). La
disparit des chiffres (682 3 391 Kh) tmoigne de lintrt de la
comparaison.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 80a
Les outils informatiques de modlisation et de dimensionnement
Les calculs de Kh
ensoleill ombrag
simulation permettent, 3 500
au stade de la 3 000
conception, de comparer constr. lgre
2 500 constr. massive
d e n o m b r e u s e s va r i a n t e s 2 000
entre elles. 1 500
1 000
500
0
1 10 1 10 (h-1)
Quelques rsultats parmi les variantes 1
calcules.
Climat Simulations thermiques

1. struc. bois 1. 2 m (n, e, s, o)
2. bois + isol 2. 4 m (n, s)
3. brique, enduit 3. 4 m (n, s)
4. brique, enduit + + ombrag
isol intrieur 4. 4 m (e, o)
5. brique, enduit + 5. 7 m (n)
isol extrieur + 1 m (s)
1. 1 h-1 6. mur creux 6. 7 m (n),1 m (s)
2. 10 h-1 7. mur creux + isol + ombrag
Ventilation Murs Fentres
3 x 2 x 3 x 7 x 3 x 6 = 2 268
Coef. absorption toit Sols Toitures
1. 0,2 1. bois + 1. mtal +
2. 0,5 ventilation placopltre
3. 0,8 2. bton + 2. tuile +
carrelage placopltre
3. bton + 3. idem 2 +
Modle tapis isol
2 Schma combinatoire dun calcul de simulations thermiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 80b
Les logiciels de simulation
Par le terme logiciel de simulation du comportement dynamique des

btiments, on entend un programme qui calcule, pour certains intervalles
de temps, toutes les grandeurs dterminantes du bilan nergtique. Pour
quon puisse parler de dynamique, il faut que cet intervalle de temps soit
gnralement infrieur 1 heure. Les mthodes de calcul du bilan
nergtique sont aussi nombreuses que compliques. Selon la manire
dont elles traitent numriquement la dynamique du btiment, on peut les
classer en deux grandes familles : les mthodes par corrlation et les
mthodes par simulation (Fig. 2).
Les mthodes par corrlation permettent de calculer les besoins

nergtiques annuels ou saisonniers. Le calcul nest pas vritablement
simul mais plutt globalis par des facteurs correctifs empiriques.
- La premire mthode, celle des degrs-jours corrigs, repose sur le

calcul des pertes thermiques GV, rduites par un coefficient
reprsentant les gains de chaleur et dtermin par certains paramtres
caractrisant le btiment.
- La seconde mthode, celle du bilan stationnaire, calcule sparment
les pertes et les gains rduits par un coefficient dutilisation. Cette mthode
permet dtudier limpact des vitrages et des gains internes.
Les mthodes par simulation, en plus du calcul du bilan nergtique,

permettent dtudier lvolution temporelle de toutes les paramtres
importants.
- La mthode des jours types permet dobtenir des rsultats partir

de lvolution dynamique de quelques jours types ou sries de jours de
rfrence. Les besoins nergtiques sont ensuite extrapols pour la saison
de chauffage ou pour toute lanne partir de statistiques climatiques.
- Les mthodes des fonctions de transfert exploitent la thorie
mathmatique des facteurs de rponse. Cette thorie tudie la raction
dun systme la suite dune perturbation (flux de chaleur, modification de
la temprature, etc.). Il est ainsi possible de calculer rapidement et
prcisment lvolution dans le temps des charges de chauffage et de
refroidissement.
- Les mthodes de bilan nergtique rsolvent, pour chaque intervalle
de temps, un systme complet dquations. Elles sont capables de
dterminer toutes les grandeurs intervenant dans le bilan nergtique,
notamment les tempratures de surface. Ces mthodes exigent un temps
de calcul relativement long.
- Certains programmes utilisent des routines de calcul appliquant
plusieurs des mthodes introduites ci-dessus.
Actuellement, beaucoup de programmes sont fiables, mais ils restent

dun accs difficile et la crdibilit des rsultats obtenus est, pour une
grande part, influence par lexprience de lutilisateur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 81a
Les logiciels de simulation
Les logiciels de
simulation du
comportement
dynamique des
btiments calculent
toutes les grandeurs
dterminantes du bilan
nergtique pour un
i n t e r va l l e d e t e m p s
donn (< 1 h). Ecran de contrle dun programme de 1
simulation (TRNSYS).
Fichier objet Logiciels de simulation
Fichier climat
Logiciel
fichier
simulation
Mthodes par corrlation

Mthodes par simulation
a. Degrs-jours corrigs a. Jours types
calcul et
BE = GV (1 - )
extrapolation statistique
b. Bilan stationnaire b. Fonctions de transfert
BE = GV - =.=Gains facteurs de rponse
c. Bilan nergtique
bilan complet pour
chaque t
2 Mthodes de calcul des logiciels de dtermination des donnes thermiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 81b
La thermographie en rnovation
Il existe un nombre important de logements mal isols pour

lesquels se posent des problmes dinconfort et de surconsommation
dnergie. Il importe ds lors de disposer de techniques qui permettent de
savoir o se trouvent les points faibles du btiment pour pouvoir y
concentrer les efforts de rnovation.
La thermographie infrarouge repose sur des techniques de

conversion de lnergie lectromagntique thermique rayonne par un
objet en un signal graphique. Ces signaux sont amplifis et transmis une
unit de traitement dimage, qui en permet la visualisation en fausses
couleurs ou en zones de gris. Ces couleurs reprsentent les tempratures
de surface des objets tudis. Des couleurs identiques correspondent
donc des tempratures identiques, pour autant que les surfaces aient la
mme missivit ; ce qui est le cas de la plupart des matriaux de
construction, lexception des mtaux dont lmissivit est plus basse.
La thermographie infrarouge permet donc de visualiser en temps

rel les tempratures de surface de lenveloppe dun btiment.
La figure 1 prsente un clich dune maison trs mal isole. Le

carr blanc droite reprsente une pice occupe dont la chaleur
schappe par la fentre. Dautres fentres, de tempratures infrieures
(rouge-jaune), sont visibles. La paroi du pignon (rouge-rose) est galement
fort dperditrice. On peut galement remarquer les chemines, plus
chaudes que leur entourage.
La figure 2 reprsente lapplication de la technique de

thermographie infrarouge lchelle dun programme national de
rnovation de logements collectifs. La ville de Riga, en Lettonie, a bnfici
dune aide europenne (Programme Thermie) dans le but didentifier les
mesures les plus efficaces pour rnover limportant stock de logements
construits au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
A gauche, le pignon dun immeuble de 5 tages prsente une

dgradation importante de lisolant, due la mauvaise ralisation des joints
et la mauvaise qualit des matriaux.
A droite, ltude dune faade met en vidence lintrt de vitrer les

balcons : leur image infrarouge montre des tempratures de surface (bleu
bleu sombre) nettement infrieures celles de balcons non vitrs
(au-dessus et en dessous) pour lesquels les dperditions thermiques sont
plus leves.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 82a
La thermographie en rnovation
La thermographie
infrarouge est un outil
de diagnostic qui permet
d e vi s u a l i s e r l e s
tempratures de surface
d e l e n ve l o p p e d u n
btiment et den
connatre les points
3,2 T en C 15,7
faibles.
Vue en fausses couleurs dune maison 1
trs mal isole.
La thermographie
en rnovation
Absence
ou
dtrio-
ration
des
isolants
Riga
(Lettonie)
Balcon vitr
2 Diagnostic de logements collectifs par thermographie infrarouge.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 82b
La conception bioclimatique
Le coefficient de forme
Le coefficient de forme, ou compacit, mesure le rapport de la

surface de l'enveloppe dperditive au volume habitable (m/m). Il permet
de qualifier les volumes construits en indiquant leur degr dexposition aux
conditions climatiques ambiantes.
En effet, dans les climats temprs, les dperditions thermiques

des btiments dues aux diffrences de temprature entre l'ambiance
intrieure (stable) et les conditions extrieures (variables), se font
principalement par conduction au droit de l'enveloppe du btiment. Il
s'ensuit que, pour un mme volume, les dperditions seront plus
importantes mesure qu'augmente la surface de l'enveloppe, dite surface
dperditive. Par consquent, l'architecte cherche minimiser la surface de
dperdition tout en maximisant l'enveloppe, ce qui se traduit par une faible
compacit.
La figure 1 illustre ce principe : cette maison savoyarde, de

conception trs originale, runit deux volumes compacts (un cylindre et
une sphre) et offre 140 m habitables. Elle comprend une serre en faade
sud, des vitrages basse missivit, une forte inertie thermique et un haut
niveau d'isolation. Sa forme ramasse a permis de minimiser les surfaces
dperditives.
La compacit est un critre d'valuation thermique intressant mais

dlicat appliquer car il dpend de plusieurs facteurs. La figure 2 propose,
partir d'une analyse purement gomtrique, de comparer la variation de
la compacit par rapport :
- la forme ( volume constant),

- la taille ( forme constante),
- au mode de contact ( forme et volume constants).
L'intrt des formes sphriques a largement suscit l'imagination

des architectes dans les annes 70 : dmes, demi-sphres, structures
polygonales complexes, visant toutes conomiser les matriaux et
l'nergie en rduisant l'enveloppe. L'architecture vernaculaire, elle aussi, a
toujours cherch optimiser le rapport surface / volume, notamment par le
travail de la toiture ( brisis, deux ou quatre pans, etc.).
La taille influence aussi directement la compacit : cela signifie

qu'elle n'a de valeur pour les architectes qu' leur chelle d'intervention,
c'est--dire celle du volume destin l'habitation humaine.
Le mode de contact entre volumes dtermine galement la

compacit. Pour le mme volume, la compacit de maisons mitoyennes
est infrieure celle d'un pavillon car les deux murs mitoyens sont
disposs entre deux espaces chauffs et ne doivent donc plus tre
compts dans la surface dperditive. C'est pourquoi, la lgislation de
nombreux pays encourage certaines typologies urbaines (ranges de
maisons mitoyennes, immeubles collectifs) en abaissant les niveaux
d'isolation globale requis si la compacit du btiment est infrieure un
niveau de rfrence.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 83a
mesure le rapport de la
s u r f a c e d p e r d i t i ve a u
vo l u m e h a b i t a b l e
(m/m).
Il indique le degr
dexposition du btiment
aux conditions
climatiques ambiantes.
Lhostilit de lenvironnement invite parfois 1
des formes ramasses (arch. Agence
Chaneac).
Compacit
Forme V = 750 m
Taille 12 8
10
Contact V = 750 m
Se
Cf =
V 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80
2 La compacit varie suivant la forme, la taille et le mode de contact des volumes

construits.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 83b
Les dperditions thermiques et lisolation
L'obligation d'isolation rsulte en France de la rglementation

thermique de 1974. Elle vise limiter les dperditions des logements
neufs. Le rle de l'isolation thermique est de prserver le confort en
rduisant les changes thermiques avec l'ambiance extrieure : si celle-ci
est froide, l'isolation garde la chaleur; si celle-ci est chaude ; l'isolation
prserve la fracheur.
L'isolant peut se placer de diverses manires dans un mur (

l'extrieur, en sandwich ou l'intrieur) sans influencer la qualit d'isolation
thermique de la paroi. Cependant, sa position modifie l'inertie de la paroi
ainsi que le risque de condensation. Un pare-vapeur doit donc tre plac
du ct chaud de lisolation pour viter les problmes de condensation
(Fig. 2 en mdaillon).
Le pouvoir isolant d'un matriau est exprim par sa conductivit

thermique. Les facteurs influenant le plus la conductivit thermique d'un
matriau sont le poids volumique, la teneur en eau, la taille des pores d'air
et la nature du solide les renfermant. La figure 1 reproduit l'agrandissement
d'un faisceau de fibres minrales, dont la capacit emprisonner des
quantits d'air immobiles lui donne un haut pouvoir isolant (0,040 W/m.K).
Lair prsente, en effet, une grande rsistance thermique pour autant que
les mouvements de convection soient empchs.
Les dperditions thermiques par conduction au droit de l'enveloppe

reprsentent plus des deux tiers des dperditions totales. Une bonne
isolation est un facteur essentiel la matrise nergtique du btiment. La
figure 2 compare, pour la maison exprimentale basse nergie Pliade
Louvain-la-Neuve en Belgique, la rduction des besoins en nergie et les
niveaux d'isolation globale (Kmoyen) atteints pour diffrentes paisseurs
d'isolants. On considre une isolation de mme paisseur pour les murs,
planchers et toitures. Tous les autres paramtres (vitrages, renouvellement
d'air, etc.) restent inchangs. Au point 0, la maison n'est pas isole et les
consommations valent 100 %. Les premiers centimtres d'isolant tant les
plus utiles, la courbe fait apparatre la rduction immdiate et importante
des besoins en nergie. Puis, la pente de la courbe se rduit car lavantage
isoler demeure, mais il est moins rentable. Le gain en termes relatifs
correspond des gains de plus en plus rduits en termes absolus, alors
que les cots de construction grimpent rapidement.
Il n'y a donc pas rechercher une isolation maximale mais une

isolation optimale qui tienne compte des besoins en nergie pour un climat
dtermin, des possibilits constructives et d'un optimum financier qui
dpend du cot de construction et du cot de l'nergie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 84a
Les dperditions thermiques et lisolation
Les dperditions
t h e r m i q u e s a u t r a ve r s d e
l e n ve l o p p e c o n s t i t u e n t
la premire source de
refroidissement des
difices.
Lutilisation des
matriaux isolants
permet de limiter
s i g n i f i c a t i ve m e n t c e s Vue au microscope de la texture are 1
pertes de chaleur. dun matriau isolant : laine de roche (doc.
Rockwool).
Epaisseur de lisolant
ext. int. ext. int.
K143
100 20 C 20 C
BE (%)
Conden-
80 sation
K95 0 C 0 C
60 P.V.
K69
40 K50
K57 K43 K39 K37
K46
20 K41 K38
Epaisseur (cm)
0
0 5 10 15 20
2 Lisolation permet de rduire les besoins en nergie du btiment. Les premiers
centimtres disolant apportent les gains relatifs les plus importants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 84b
Les ponts thermiques
Les ponts thermiques sont des dfauts dans la conception et/ou

dans la ralisation de l'enveloppe isolante qui sont responsables de
problmes d'inconfort, de consommations supplmentaires et de
dgradations ventuelles dans la construction.
Le pont thermique est une rupture totale ou partielle de l'isolation.

En cet endroit de la construction, le flux de chaleur y est particulirement
dense : il n'est plus perpendiculaire la surface des murs (flux surfacique)
mais concentr. La figure 1 illustre bien ce phnomne : on y trouve un
dtail de raccord de toiture en coupe verticale o se produit un pont
thermique. On peut voir les lignes de flux, en noir, quitter leur orientation
perpendiculaire la surface pour se concentrer au droit du raccord.
L'chelle des tempratures indique que la temprature en ce point est
voisine de 12 C. Pour des conditions d'humidit ordinaire dans des
logements de type rsidentiel, il y a risque de condensation pour T < 14 C.
La figure 1 indique clairement que l'influence d'un pont thermique

n'est pas surfacique : on ne peut donc pas le calculer comme le coefficient
K. Il existe donc des atlas de ponts thermiques ou des logiciels de calcul
qui permettent d'obtenir la valeur exacte de dperdition linique (et non
surfacique) du pont thermique et d'valuer le risque de condensation.
La figure 2 dcrit les problmes occasionns par les ponts

thermiques :
- Les moisissures se dveloppent sur les zones o peuvent se

produire la condensation. Ces moisissures peuvent tre inesthtiques et
prsentent galement un risque sanitaire (asthme, etc.). Elles dgradent
galement tous les tats de surface (peintures, plafonnage) et mettent
mal les constructions en bois (champignons). L'humidit engendre par la
condensation modifie les caractristiques d'isolation de la paroi.
- Les surfaces proximit des ponts thermiques se caractrisent

par une temprature de paroi infrieure la temprature moyenne des
parois, ce qui engendre une sensation de paroi froide et par consquent
une situation dinconfort.
- La perte de chaleur supplmentaire, provoque par les ponts

thermiques, est considrer de manire relative. Pour un btiment
moyennement isol, elle peut constituer 10 % des dperditions totales. Par
contre, plus le btiment est isol, plus les dfauts d'isolation induisent des
dperditions relatives importantes, qui peuvent reprsenter jusqu 25 %
du total.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 85a
Les ponts thermiques
Les ponts thermiques 20 C

sont des dfauts dans
l e n ve l o p p e i s o l a n t e ,
responsables de 12 C
problmes dinconfort,
de consommations Condensation
supplmentaires et de
dgradations dans le
btiment. 0 C 20 C 0 C
Analyse du risque de condensation dans 1
un dtail de raccord de toiture.
Pont thermique :
T int. T ext.
Partie de lenveloppe
extrieure dun btiment
interrompant la couche
disolation normalement
prsente
q
Risque de condensation et de moisissures

(temprature de surface intrieure plus basse)
Inconfort (parois froides)
Perte de chaleur supplmentaire
2 Description et consquences des ponts thermiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 85b
Les apports internes
Le bilan nergtique d'un local fait intervenir des dperditions par

les parois et par ventilation, et des apports de chaleur. Ces apports
peuvent tre externes (apports solaires) ou internes (sources de chaleur
lies l'environnement intrieur provenant des occupants, de lclairage,
des appareils lectriques ou de lvaporation d'eau).
Il est assez rare que ces gains de chaleur internes soient

simultans ou atteignent au mme moment leur maximum. Il s'agit donc
d'une source de chaleur diffuse dans le btiment. Par contre, leur
superposition d'autres sources de chaleur (chauffage en service,
rayonnement solaire direct) peut conduire une lvation excessive de la
temprature et une situation d'inconfort.
- La prsence humaine s'accompagne d'une production de chaleur

et d'humidit. L'vacuation de cette chaleur se fait de manire continue,
essentiellement par convection (35 %), rayonnement (35 %) et par
vaporation (25 %), selon les conditions de temprature de l'air, d'humidit
relative et l'activit de l'individu. La figure 1 reprsente l'volution des
tempratures dans une salle de classe sur une priode de cours de 45
minutes. Le volume est chauff une temprature de base de 18 C et
l'clairage constitue un apport interne supplmentaire constant. La hausse
des tempratures jusqu' 25 C est due la seule prsence des coliers.
- Les machines lectriques, en raison mme de leur

fonctionnement, mettent une certaine quantit de chaleur dans
l'ambiance. Les machines de bureau dgagent l'quivalent calorifique de la
puissance lectrique moyenne absorbe et les moteurs lectriques
dgagent des quantits de chaleur qui dpendent de leur rendement
propre de conversion d'nergie lectrique en nergie mcanique. Les
appareils gaz gnrent de la chaleur et produisent de l'humidit.
- L'clairage participe galement au bilan gnral. On considre

que toute l'nergie lectrique consomme se transforme intgralement en
chaleur, diffuse par convection avec l'air ambiant ou par rayonnement
vers les parois et matriaux environnants. L'nergie rayonne par un
clairage incandescence correspond 80 % de l'nergie transforme
contre 50 % pour un clairage fluorescent. Aprs un certain temps, les
capacits de stockage de la chaleur sont satures et la temprature du
local augmente.
Les tableaux de la figure 2 rassemblent quelques donnes relatives

la production de chaleur et d'humidit des occupants et des
quipements. Le tableau des activits humaines est exprim en watt et en
gramme d'eau par heure, pour chaque personne. Le tableau des
quipements est exprim en watt et en gramme d'eau par heure. Il
convient de remarquer que les dures d'utilisation de ces quipements
sont trs varies. Le tableau relatif l'clairage reprend la charge
d'clairage moyenne en W/m pour des lampes incandescentes et
fluorescentes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 86a
Les apports internes
Les sources de chaleur T

l i e s l ' e n vi r o n n e m e n t C
intrieur sont : 25
les occupants,
l c l a i r a g e , l e s a p p a r e i l s 20
lectriques ou au gaz et
15
l va p o r a t i o n d e l ' e a u .
10
0 15 30 45 min
Evolution des tempratures due la 1
prsence des occupants, dans une salle
de classe.
Par personne : W g/h

assis au repos 114 37
debout au repos 128 46
assis, travail modr 145 61
debout, travail lger 174 99
travail modr 197 116
travail actif 232 141
travail intense 290 213
travail pnible 406 319
W g/h
W/m
inc. fluo. four lectrique 3 000 880
rsidentiel 10 grille-pain 500 140
coles 25 12 rfrigrateur 100 -
bureaux 30 16 mach. laver (5 kg) 6 000 4 320
fer repasser 500 400
sche-cheveux 500 230
Estimation des ordinateur personnel 200 -
apports internes machine crire 100 -
2 Estimation des apports internes : chaleur mtabolique et quipements.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 86b
Les apports nergtiques solaires
Le rayonnement solaire effectif qui atteint la terre dpend du climat

local, notamment de la nbulosit, et son intensit varie selon l'orientation
et l'inclinaison de la paroi ensoleille.
Le soleil peut contribuer au chauffage des btiments en hiver, par

effet de serre au droit des parois vitres ou au rchauffement des parois
opaques. Pour autant, les gains solaires ne sont pas toujours utiles car en
t, il convient de sen protger. Par ailleurs, dans certains types de
btiments (coles, bureaux, etc.), la chaleur interne produite est tellement
importante, qu'un apport solaire supplmentaire ne pourrait entraner
qu'une surchauffe.
La figure 1 rappelle que lnergie solaire nous parvient sous forme

directe ou diffuse. Le diagramme reprsente les nergies moyennes
reues sur une surface horizontale Bruxelles. Dans le nord de la France
et en Belgique, la part de lnergie solaire diffuse (environ 55 %) est plus
importante que la part du rayonnement direct, mme au cours des mois
dt (influence de la nbulosit). On constate quen Belgique, seuls les
mois daot et de septembre connaissent un ensoleillement direct plus
important que lensoleillement diffus.
Lorsque les rayons du soleil frappent un lment transparent, ils

sont partiellement rflchis, absorbs et partiellement transmis. La fraction
absorbe est ensuite rmise sous forme de rayonnement de grande
longueur d'onde de part et d'autre de la paroi transparente. Les vitrages
tant pratiquement opaques au rayonnement de longueur d'onde
suprieure 2,5 microns, le rayonnement solaire, rmis lintrieur du
volume chauff, sera donc pig par le jeu de la transformation vers les
grandes longueurs d'onde. La temprature du local augmente. Ce pige
chaleur a pour nom : effet de serre.
Dans le cas dune paroi opaque, une partie de l'nergie rayonne

est absorbe tandis que le reste est rflchi : il n'existe donc pas de
transmission directe. Une partie de l'nergie solaire absorbe sera diffuse
de l'autre ct de la paroi avec un certain dphasage, condition que la
temprature de l'ambiance intrieure soit infrieure la temprature
extrieure, ce qui, dans nos rgions, arrive parfois en t. Ce transfert de
chaleur vers l'intrieur n'est cependant possible que si la paroi n'est pas
isole.
L'ensoleillement des parois opaques influence cependant les
transferts de chaleur. En effet, en laissant chauffer sa face extrieure, le
mur rduit les dperditions thermiques du btiment puisque celles-ci sont
proportionnelles la diffrence entre les tempratures de surface
lintrieur et lextrieur.
La figure 2 illustre lvolution des apports solaires pour une journe

de juillet. Les apports solaires sont maximum (> 400 W/m) sur les faces
est en dbut de journe et ouest vers 16 h 00 (risque de surchauffe).
Par ailleurs, les courbes relatives lvolution des apports solaires
sur lanne complte montrent que la face sud capte relativement peu
dnergie solaire en t (hauteur du soleil dans le ciel) mais davantage en
hiver. Les ouvertures verticales orientes au sud offrent donc la meilleure
capacit de rgulation passive.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 87a
Les apports nergtiques solaires
Les apports solaires 140 (kWh/m)

nergie globale
sont principalement 120
transmis par les 100
fentres. 80 diffus
60
I l s va r i e n t s e l o n l a direct
40
p o s i t i o n r e l a t i ve d u
20
soleil et selon
0
lorientation et J F M A M J J A S O N D
linclinaison de la paroi nergie moyenne reue Bruxelles sur 1
ensoleille. une surface horizontale.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 h Apports
N solaires
N-O moyens
(W/m)
O
S-O
S
S-E Evolution annuelle
E W/m
sud
N-E 500
N
Situation en juillet
est
0 100 250
100 200
200 300 diffus
300 400 0
> 400 W/m J F M A M J J A S O N D
2 Apports solaires moyens sur une surface verticale Carpentras, France.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 87b
Le facteur solaire
Le facteur solaire FS reprsente le pourcentage dnergie solaire

incidente, transmis au travers dune paroi vitre lintrieur dun local. Le
choix du facteur solaire influence les conomies d'nergie car plus le
vitrage contrle le rayonnement entrant, plus les frais de climatisation et les
risques de surchauffe sont rduits. Inversement, le bnfice des gains
solaires en hiver sera diminu.
La transmission nergtique totale, et donc les gains solaires au

travers d'un lment transparent, sont fonction de l'angle d'incidence des
rayons du soleil avec le vitrage. Les paramtres importants sont par
consquent : la latitude et la saison (pour la position du soleil) ; l'orientation
et l'inclinaison de la paroi (pour la gomtrie du btiment et les proprits
du vitrage utilis).
La figure 1 montre la diminution rapide du facteur solaire pour des

incidences suprieures 60 indpendamment du type de vitrage utilis
(simple, double ou triple).
La figure 2 synthtise les caractristiques du facteur solaire FS

pour trois types de verre : vitrages clairs, absorbants, rflchissants. Les
valeurs indiques ne sont reprsentatives que dun angle dincidence
donn. Pour un simple vitrage clair : 84 % de lnergie incidente sont
transmis directement ; 8 % sont rflchis et 8 % sont absorbs, dont 6
rmis vers lextrieur et 2 vers lintrieur. Le facteur solaire correspond
la somme des fractions transmises directement et rmises lintrieur,
soit 86 %.
- Les vitrages clairs sont connus pour leur haute capacit laisser
pntrer la lumire. Ils sont fabriqus partir de silice, de chaux et de
soude, mlanges et fondues. Le verre fondu est tal sur un bain d'tain
en fusion. Les deux matriaux ne se mlangent pas et leur surface de
contact est parfaitement plane et lisse. Pour un simple vitrage FS = 0,86
(Fig. 2) et pour des doubles vitrages clairs neutres (6 cm - 12 cm - 6 cm),
la valeur du facteur solaire varie entre 0,65 et 0,76.
- Les vitrages absorbants sont teints dans la masse par des

oxydes mtalliques. Ceux-ci permettent au verre de diminuer la fraction
transmise du rayonnement solaire au profit de la fraction absorbe.
L'nergie absorbe sera alors rmise sous forme infrarouge des deux
cts du vitrage, suivant un rapport qui dpend de la vitesse du vent et des
conditions de temprature intrieure et extrieure. La rduction relle de la
quantit d'nergie solaire transmise est donc lie la fraction d'infrarouges
rmis vers l'extrieur. L'addition des fractions directement transmises et
rmises vers l'intrieur constitue la transmission totale FS. Pour un simple
vitrage, on obtient FS = 0,58 (Fig. 2) et pour des doubles vitrages
absorbants (6-12-6), la valeur du facteur solaire varie entre 0,46 et 0,67.
- Les vitrages rflchissants sont caractriss par la prsence

d'une trs fine couche mtallique rflchissante et transparente, qui accrot
la part du rayonnement solaire rflchi et diminue donc la fraction
transmise. Le choix des mtaux ou des oxydes dtermine la teinte du
vitrage : bleu, vert, or, etc.). Ces verres sont utiles pour rduire les gains
solaires indsirables, notamment dans les btiments de bureaux. Pour un
simple vitrage, on obtient FS = 0,49 (Fig. 2) et pour des doubles vitrages
rflchissants (6-12-6), la valeur du facteur solaire varie entre 0,10 et 0,63.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 88a
Le facteur solaire
Le facteur solaire FS 0,9

reprsente le
pourcentage dnergie
0,6
solaire incidente, simple
t r a n s m i s a u t r a ve r s double
d u n e p a r o i vi t r e 0,3
triple
lintrieur dun local.
0 30 60 90
angle d'incidence
Variation du facteur solaire en fonction de 1
langle dincidence du rayonnement
solaire.
Facteur solaire
vitrage vitrage vitrage

clair absorbant rflchissant
ext. int. ext. int. ext. int.
100 84 100 45 100 46
8 5 39 12
6 2 86 37 13 58 3 49
2 Facteurs solaires pour un simple vitrage et pour un angle dincidence donn.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 88b
La transmission lumineuse
La transmission lumineuse (TL) correspond au pourcentage de

lumire transmis au travers dune paroi vitre lintrieur dun local. Par
consquent, plus la TL est leve, plus grande est la quantit de lumire
qui pntre dans le btiment et moins l'clairage lectrique sera
ncessaire en journe.
Comme pour le facteur solaire, il est possible de dfinir la

transmission lumineuse pour trois types de vitrages : clairs, absorbants et
rflchissants. La figure 2 synthtise les caractristiques de transmission
lumineuse dun simple vitrage pour ces trois types de verre. Pour un
vitrage clair, 90 % de lintensit lumineuse sont transmis, alors que 8 %
sont rflchis et 2 % sont dgrads en chaleur au sein du matriau.
- Les vitrages clairs sont connus pour leur haute capacit laisser
pntrer la lumire.
Simple vitrage clair : TL = 0,90 (Fig. 2)

Double vitrage clair (6-12-6) : 0,78 < TL < 0,81.
- Les vitrages absorbants permettent au verre de diminuer la

fraction transmise du rayonnement solaire au profit de la fraction absorbe.
Simple vitrage absorbant : TL = 0,41 (Fig. 2)

Double vitrage absorbant (6-12-6) : 0,36 < TL < 0,65.
- Les vitrages rflchissants sont caractriss par un

accroissement de la part de rayonnement solaire rflchi et une diminution
de la fraction transmise.
Simple vitrage rflchissant : TL = 0,32 (Fig. 2)

Double vitrage rflchissant (6-12-6) : 0,07 < TL < 0,66.
Il ne faut pas perdre de vue que le choix de vitrages rflchissants

risque de modifier l'environnement immdiat d'un btiment : blouissement
pour les occupants des btiments voisins et pour les passants, surchauffe
des sols environnants, voire des btiments touchs par les rayonnements
rflchis, etc.
Le choix du facteur TL dpend de la quantit de lumire souhaite

dans le btiment. Il faut considrer que l'clairement naturel disponible
varie de manire dynamique sur une chelle trs large : de 5 000 lux par
ciel couvert prs de 100 000 lux en plein soleil en t, soit un rapport de
1 20. Le risque d'blouissement est d'autant plus important que les
conditions de nbulosit varient rapidement. Une transmission lumineuse
apparemment basse (0,50) modifie peu les conditions d'clairement par
ciel couvert mais peut contribuer significativement limiter l'inconfort visuel
par ensoleillement direct.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 89a
La transmission lumineuse
La transmission
lumineuse (TL)
correspond au
pourcentage de lumire
t r a n s m i s e a u t r a ve r s
d u n e p a r o i vi t r e
lintrieur dun local.
Le choix du vitrage dtermine la quantit 1

de lumire transmise et rflchie vers
lenvironnement.
Transmission lumineuse
vitrage vitrage vitrage

clair absorbant rflchissant
100 90 100 41 100 32
8 5 54
2 54 14
2 Transmission lumineuse pour un simple vitrage.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 89b
La dperdition thermique des vitrages
Les vitrages reprsentent les points faibles de lisolation thermique

du btiment, mais leurs performances ne cessent de samliorer. Grce
aux diffrents assemblages et traitements aujourd'hui disponibles, les
vitrages peuvent mieux jouer leur rle en assurant une bonne isolation
thermique et un bon affaiblissement acoustique et en garantissant la
scurit des biens et des personnes.
Plus le vitrage utilis est isolant (coefficient K faible), plus les

dperditions thermiques travers sa surface sont rduites en hiver et plus
le vitrage est chaud en face intrieure. Il sensuit que la temprature de l'air
ambiant doit tre moins leve pour assurer le confort de l'occupant
(dfinition de la temprature de confort ressentie).
La figure 2 prsente les coefficients de dperdition thermique K

pour des vitrages clairs : simple vitrage, double vitrage et double vitrage
basse missivit ainsi que les proportions d'nergie rflchie, transmise et
absorbe permettant le calcul du facteur solaire (FS).
Diffrents moyens ont t mis en uvre pour rduire la

transmission thermique au droit des vitrages. Le premier a t de diminuer
les pertes par conduction en intercalant entre deux vitrages un excellent
isolant, transparent, disponible et gratuit : l'air immobile sec. L'air prsente,
en effet, une grande rsistance thermique pour autant que les
mouvements de convection soient empchs. La capacit d'isolation de
ces vitrages dpend de l'paisseur de la lame d'air : plus celle-ci sera
paisse, plus le vitrage sera isolant (au-del de 20 mm, des courants de
convection apparaissent et le gain d'isolation disparat). Les valeurs K de
ces vitrages sont comprises entre 2,76 et 3,59.
Sur le mme principe, on a conu les triples vitrages. Les valeurs K
sont alors comprises entre 1,90 et 2,61.
Une autre voie consiste agir sur les caractristiques de surface

du verre. Le vitrage basse missivit est recouvert d'une mince couche
d'oxyde mtallique parfaitement transparent, qui permet de rduire
considrablement l'mission des infrarouges vers l'extrieur. Les vitrages
peuvent disposer d'une ou de deux couches basse missivit, mais on
peut galement remplacer la couche d'air par un gaz rare (argon, krypton)
dont la conductivit thermique est plus faible que l'air. Ces gaz sont non
toxiques et ininflammables. Les valeurs K de ces vitrages sont comprises
entre 1,13 et 2,40.
De nombreux matriaux exprimentaux permettent aujourd'hui

d'atteindre des valeurs K comprises entre 0,3 et 0,7, comparables celles
des parois isoles. Citons pour mmoire les "superfentres" (triple couche,
basse missivit, gaz rare), les "vacuum windows" (vide maintenu entre les
deux vitrages), les fentres arogel (mousse microporeuse transparente
et isolante), les "smart windows". Ces dernires consistent en un film de
cristaux liquides, intercal dans le vitrage. Un champ lectrique suffit
orienter les cristaux pour que le vitrage devienne transparent (Fig. 1).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 90a
La dperdition thermique des vitrages
L e s vi t r a g e s off
reprsentent les points
faibles de lisolation
thermique du btiment,
mais leurs performances
ne cessent de on
samliorer.
Smart windows : un film de cristaux 1

liquide est intercal dans le vitrage.
Coefficient K (W/m.K)
simple vitrage double vitrage double vitrage

clair clair basse missivit

K = 5,8 K = 2,8 K = 1,9
100 100 100
84 70 62
8 13 16
6 2 11 6 12 10
FS = 0,86 FS = 0,76 FS = 0,72

2 Performance thermique et type de vitrage.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 90b
Linertie thermique et le stockage dnergie
L'inertie thermique est une notion qui recouvre la fois

l'accumulation de chaleur et sa restitution, avec un dphasage dpendant
des caractristiques physiques, dimensionnelles et d'environnement de la
paroi de stockage. Une grande inertie thermique permet la rcupration de
la chaleur du jour afin de la restituer la nuit. Ceci est particulirement
intressant dans les climats o la diffrence de temprature diurne et
nocturne est importante.
La figure 1 prsente des simulations des besoins en chauffage d'un

petit logement et compare plusieurs inerties et vitrages exposs au sud :
- sv-im : simple vitrage et inertie moyenne ;
- dv-fi : double vitrage et faible inertie ;
- dv-im : double vitrage et inertie moyenne.
On constate que la rduction des besoins en nergie grce aux

apports solaires repose sur le travail combin de l'effet de serre des
vitrages (pige chaleur) et de l'inertie (stockage). Le stockage direct est
un processus par lequel le rayonnement solaire, irradiant un matriau, est
partiellement absorb par celui-ci, transform en chaleur et accumul en
son sein. La capacit d'accumulation d'un matriau dpend de sa chaleur
spcifique, de sa conductivit thermique et de son poids volumique. Une
paroi peut aussi s'chauffer en absorbant la chaleur rayonne par d'autres
parois ayant une temprature suprieure. De mme, si l'air est plus chaud
que la paroi, celle-ci peut gagner des calories par convection. Ce type de
stockage est alors indirect.
Les calories peuvent galement tre accumules dans une masse

par l'intermdiaire d'un organe mcanique, comme une serre alimentant un
stockage de galets. Ce type de stockage vise une utilisation diffre des
calories et demande un systme d'extraction de la chaleur.
La figure 2 compare la rponse dun btiment forte inertie (masse

surfacique des parois > 400 kg/m) celle dun btiment faible inertie
(masse surfacique < 150 kg/m) en prsence dun apport de chaleur par
rayonnement solaire. La surface jaune S1 rprsente lvolution dans le
temps de loffre solaire. La surface S2 reprsente la rponse du local
faible inertie et la surface S3, celle du local forte inertie.
Au temps t 1, le rayonnement solaire est intense : la chaleur

restitue par le local faible inertie est importante alors que celle restitue
par le local forte inertie est rduite.
Au temps t 2, le rayonnement solaire est faible : la chaleur restitue

par le local faible inertie est faible (les rserves de chaleur sont puises)
tandis que la chaleur restitue par le local forte inertie est importante (les
rserves de chaleur sont leves).
Lincapacit dun local, faible inertie, de stocker la chaleur

provoque des phases de surchauffe assez rapides en cas densoleillement
intense car le temps de dphasage (a) est trs court. Inversement, le local
forte inertie pourra accumuler la chaleur (limitation de la surchauffe) et la
restituer aprs un temps de dphasage (b) de plusieurs heures (b > a).
Une capacit thermique trs leve (architecture troglodytique) peut
induire un dphasage de plusieurs mois.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 91a
Linertie thermique et le stockage dnergie
Linertie dun btiment 2 500

mesure sa capacit kWh sv-im
stocker la chaleur, en
2 000
diffrer la restitution et
attnuer leffet des dv-fi
surchauffes dues aux 1 500 dv-im
apports solaires.
Sfentre / Sfaade
1 000
0 1/6 1/3 1/2 1
Variation des besoins en nergie en 1
fonction des vitrages et de l'inertie.
W/m f fe
Apports instantans S1 h au
c
292 s ur
de S2 chaleur restitue
c
Pi avec peu dinertie
219
Surchauffe
146
S3 chaleur restitue
avec inertie
a
Dphasage
b
t0 t1 t2 Temps
2 Raction dun local inertie forte et dun local inertie faible en prsence dapports
solaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 91b
Le stockage thermique
Le stockage de la chaleur peut tre direct ou indirect.
- Stockage direct :
Toute masse directement frappe par le rayonnement solaire ou
aprs le passage au travers dun lment vitr, stocke quasi
instantanment une partie de ce rayonnement. Ce phnomne permet
dtaler dans le temps les effets de captage du rayonnement solaire et
dviter de rapides surchauffes. La quantit de chaleur stocke par un
matriau dpend dune part de sa capacit transmettre une variation de
temprature ("diffusivit"), qui est sensiblement du mme ordre de
grandeur pour tous les matriaux de construction (de 1 4), et, dautre
part, de sa capacit absorber ou restituer une puissance thermique
("effusivit"). Leffusivit dpend de la conductibilit thermique, de la
masse volumique et de la chaleur spcifique. Du point de vue de leur
effusivit, les matriaux de construction sont trs diffrents (de 1 100).
Lefficacit dun stockage dpend donc de la quantit de chaleur
emmagasinable par ces matriaux. Les maonneries et le bton offrent
une bonne capacit de stockage (111 Wh/m.K pour une paisseur de 15
cm). Leau, offrant une grande capacit thermique, a souvent t utilise
dans les annes 70 comme rservoir de chaleur (murs de bidons deau en
faade sud).
- Stockage indirect :
Sous cette appellation, on retrouve deux types de stockage distincts.
Le premier seffectue naturellement par change de chaleur par
convection et par rayonnement. Cet change de calories entre masses de
tempratures diffrentes est spontan car il obit au second principe de la
thermodynamique visant lquilibre thermique entre les masses. Ce
phnomne permet une accumulation de chaleur supplmentaire celle
procure par les mcanismes de stockage direct. Ce sont tous les deux
des mcanismes solaires passifs qui offrent une rserve de chaleur dun
deux jours.
Le second stockage indirect est mis en place volontairement dans le
cadre des systmes solaires hybrides et actifs parce quil fait appel une
masse accumulatrice ainsi qu un mode de transport de la chaleur
(ventilateur et gaines de pulsion sil sagit dair ; pompe et tuyaux si la
chaleur est vhicule par un liquide) (Fig. 2). Ce mode de stockage vise
quilibrer la disponibilit des calories. En effet, les variations
densoleillement sont lies aux rythmes journaliers et saisonniers. Elles
dterminent donc des priodes durant lesquelles les apports peuvent tre
excessifs et dautres o la demande nest pas satisfaite. Ds lors, le
principe du stockage est daccumuler les excs de chaleur pour les
redistribuer en temps voulu. Le volume du stockage est dtermin en
fonction de sa nature (galets, bloc, etc.), du mode de transport de chaleur
(air ou eau) et de la surface de captage. Dans un systme solaire actif, le
stockage peut se faire sous forme de chaleur sensible (change de
chaleur entre le fluide et la matire du rservoir, le plus souvent de leau ou
des galets) ; il peut aussi se faire par changement de phase (la chaleur
absorbe fait passer le matriau accumulateur dune phase lautre) ou
par mode chimique (un lment est dcompos sous leffet de lapport de
chaleur puis stock pour tre rutilis dans le sens inverse et produire de
la chaleur par recombinaison exothermique).
La figure 1 montre la maquette clate dune maison basse nergie

Berlin. Un double rservoir central, de 19 m, stocke la chaleur provenant
des capteurs solaires. Les dperditions thermiques du rservoir central
permettent de rchauffer lambiance intrieure.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 92a
Le stockage thermique
Le principe du stockage
thermique est
daccumuler les
excdents de chaleur
pour redistribuer celle-ci
quand loffre solaire
vi e n t m a n q u e r .
Maquette dune maison basse nergie 1

Berlin. Un double rservoir central stocke
la chaleur provenant des capteurs
solaires.
Stockage thermique
sondes
C
rgulation commutateur
du ventilateur
stockage indirect
stockage direct
ventilateurs
C
stockage en galets
2 Mcanismes de stockage thermique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 92b
La rgulation et la programmation du chauffage
Une installation de chauffage est toujours dimensionne pour

vaincre les priodes de froid extrme. Pendant le restant de la priode de
chauffe, c'est le systme de rgulation qui a pour fonction d'ajuster la
puissance mise, quelles que soient les perturbations internes (occupation,
activits) ou externes (climat) au btiment. Une inadquation entre la
demande et l'offre de chaleur peut tre l'origine d'une insuffisance de
chaleur et d'un inconfort.
Le chauffage peut tre pilot par une programmation (type jour ou

nuit, etc.) qui dtermine les tempratures de consigne dsires pour un
horaire dtermin. Par exemple : relance du chauffage 6 h 30 jusqu
une temprature de 20 C, maintien pendant la journe 18 C, puis
relance vers 17 h 00 et maintien, 16 C, la nuit. Ce schma de
fonctionnement est directement li au schma d'occupation du btiment.
La figure 1 compare les profils de chauffage de trois types de

btiments trs diffrents : logements, coles et bureaux. L'axe vertical
reprsente la puissance de chauffage (en % de la puissance maximale) et
l'axe horizontal reprsente une journe. On constate que les logements ont
des besoins de chauffage plus importants que les autres types de
btiments. A l'inverse, les coles ne doivent pratiquement chauffer que le
matin puisquelles bnficient d'apports internes importants, principalement
dus au dgagement de chaleur mtabolique des lves. Les bureaux ont
le mme profil de chauffage que les coles, mais plus tal dans le temps.
Les gains internes sont galement importants, provenant essentiellement
des quipements. Les courbes correspondent une temprature
extrieure de + 4 C, par ciel couvert un jour d'hiver.
Le maintien de la temprature de confort, l'intrieur d'un btiment

occup, dpend des conditions de temprature extrieure. En rgime
stationnaire, le systme de chauffage fournit une chaleur dont une partie
est perdue vers l'extrieur par conduction travers l'enveloppe ou par
rchauffement de l'air frais. Ces dperditions sont proportionnelles au
niveau d'isolation du btiment, mais aussi la diffrence de temprature
entre l'intrieur et l'extrieur. C'est pourquoi il est intressant de dterminer
la temprature de dpart du fluide caloporteur du systme de chauffage en
fonction des conditions de temprature extrieure. Pour cela, une sonde
de temprature est place lextrieur du btiment (Fig. 2).
La programmation ne peut tenir compte des conditions locales

auxquelles peut tre soumis l'occupant : apports internes importants,
rayonnement solaire intense, etc. Aussi est-il ncessaire de rguler
localement la distribution de la chaleur. Par exemple, un thermostat
d'ambiance peut tout moment dterminer la temprature intrieure dans
la pice et lancer ou couper le chauffage. Enfin, pour complter
linstallation, les radiateurs peuvent tre quips de vannes
thermostatiques. Il s'agit de robinets dont le pointeau est actionn par un
bulbe sensible la temprature de l'air ambiant. La vanne s'ouvre ou se
ferme en raction la temprature ambiante locale.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 93a
La rgulation et la programmation du chauffage
La rgulation du % Puissance
c h a u f f a g e vi s e f a i r e
correspondre loffre de 60 logements
chaleur la demande
prcise de loccupant : 40
bureaux
quelle temprature, o et
20
quand ?
0
coles
0 6 12 18 24 h
Evolution de la demande de chauffage au 1
cours de la journe.
La rgulation
Textrieure
Tambiante Tconsigne
Rg.
2 Schma de fonctionnement dun systme de chauffage avec sonde extrieure,

thermostat dambiance et vannes thermostatiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 93b
La climatisation
La climatisation regroupe lensemble des techniques visant crer

et maintenir des conditions dtermines de temprature et dhumidit
relative, et ventuellement de puret de lair, en toute indpendance du
climat et de ses fluctuations.
La climatisation, par opposition aux chauffages conventionnels,

peut rpondre tant au froid (production de chaleur ou de calories) qu la
surchauffe (production de froid ou de frigories). Cest aux Etats-Unis que
son emploi, dans le tertiaire comme dans le rsidentiel, sest gnralis : le
mode de construction lgre (en bois) ne permettant pas de rpondre
confortablement la grande fluctuation de tempratures que connat le
continent nord-amricain.
La climatisation apporte donc une correction en "temps rel" aux

problmes de confort, mme si la consommation nergtique spcifique
des systmes de climatisation est importante et constitue un des secteurs
de consommation dnergie en pleine croissance, dans certaines rgions
comme le sud de lEurope.
Larchitecture bioclimatique considre quune conception adquate

de lhabitat doit dabord viser viter les situations dinconfort (surchauffe,
humidit excessive, etc.) par des moyens naturels avant denvisager
dinstaller une technologie de correction mcanique et nergivore. Il faut
reconnatre cependant que le confort est extrmement difficile assurer
sous certaines conditions climatiques (principalement en climat chaud et
humide) sans laide de la climatisation.
La climatisation repose sur le principe du double flux : un flux dair

entrant (propre, frais) remplace un flux dair sortant (vici, chaud) (Fig. 1).
Le circuit dair tant ferm, il est impratif de pouvoir contrler les entres
dair parasites. Cest pourquoi il est gnralement impossible douvrir les
fentres dans un btiment quip de la climatisation : louverture dune
baie bouleverserait lquilibre des masses dair et drglerait linstallation.
Les installations de climatisation grent plusieurs quantits

intervenant dans la notion de confort : temprature de lair, humidit
relative de lair, dbit dair et ventuellement puret de lair (filtres et
sondes de contrle). Le problme auquel doivent faire face les installations
de climatisation repose gnralement sur lvacuation des calories
(provenant surtout des apports internes) puisquil faut baisser la
temprature de lair puls tout en vitant les coups de froid, et grer les
dbits en vitant les courants dair.
La figure 2 illustre le fonctionnement dt dune installation de

climatisation. Aussi longtemps que lair extrieur (1) passant dans le
refroidisseur reste au-dessus de sa temprature de point de rose (T1), sa
temprature diminue tout en conservant une quantit deau par m dair
constante (2). Puis, par refroidissement en dessous de T1, une partie de la
vapeur deau contenue dans lair condense la surface du refroidisseur :
lair est assch et refroidi en suivant la courbe de saturation et arrive en
(3), temprature minimale correspondante la temprature de rose de
lair du local T2. Cet air est ensuite rchauff jusqu atteindre une
temprature de pulsion (4) acceptable pour le confort des occupants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 94a
La climatisation
La climatisation est un 16 C
procd de rgulation du 24 C
confort double flux (air
entrant - air sortant)
fonctionnant
indpendamment du
climat. puls
vacu
Ces systmes sont, par
a i l l e u r s , n e r g i vo r e s .
Principe du double flux. 1
La climatisation
Filtrage
- +
1 3 4
2
Groupe
Humidit 20
frigorifique
%
absolue 18
%
0
50
10
(g/l) 16
14 2 Refroidissement 1
Asschement 19C 30C
12
13C 100 % HR 50 % HR
10 air ext.
100 % HR
8 3 4 24C
6 50 % HR
16C
Rchauffement air local
4 82 % HR
2
air puls Temprature
0
T2 T1 de lair
4 8 12 16 20 24 28 32 C
2 Fonctionnement dt dune installation de climatisation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 94b

Le choix des nergies renouvelables
Le livre blanc Sources dnergies renouvelables : nergie pour lavenir, adopt par la
Commission europenne fin 1997, fixe la part des sources des nergies renouvelables
dans la consommation intrieure de lUnion europenne 12 % en 2010. Le program-
me nergie intelligente Europe (EIE) de la direction gnrale nergie et Transport de
la Commission europenne constitue le principal instrument de soutien de la politique
communautaire en matire de promotion des sources dnergies renouvelables.
Au sein des 25 pays de la Commission europenne, 6 % de la consommation dner-

gie primaire provient de ces nergies renouvelables. En France, pour 2003, cette part
tait galement de lordre de 6 %, soit 15,5 Mtep (fig. 1). Lhydrolectricit y contribue
pour environ un tiers (5 Mtep), mais la majeure partie provient de la biomasse (9,9
Mtep). Les autres filires (gothermie, solaire et olien) ne reprsentent que 0,47 Mtep.
Le solaire thermique, le solaire photovoltaque, lolien, la gothermie, la micro-hydro-

lectricit (centrale de puissance infrieure 10 MW) et la filire bois-nergie sont les
principales filires des nergies renouvelables. Une plus grande utilisation de ces ner-
gies signifierait, la fois, la rduction de la vitesse dpuisement des ressources en
nergies fossiles et une meilleure protection de lenvironnement grce, entre autres,
la rduction des rejets de combustion.
Parmi les nergies renouvelables, certaines sont particulirement aptes tre utilises
dans le logement :
- Le solaire thermique couvre un double champ : le chauffage des btiments et le chauf-
fage de leau sanitaire. Des dispositifs contractuels tels que la Garantie de rsultats
solaires (GRS) et lamlioration de la qualit des matriels ont t mis en place pour
favoriser la diffusion du solaire thermique. La technologie du chauffage solaire sest
aussi oriente vers des systmes moins onreux quauparavant, comme les systmes
combins qui connaissent un fort dveloppement depuis quelques annes .
- Le solaire photovoltaque convertit la lumire solaire en lectricit par lintermdiaire
de cellules photovoltaques. Son utilisation concerne les oublis du rseau qui, parce
quils sont gographiquement isols, ne sont pas raccords au rseau national de dis-
tribution dlectricit, mais galement les btiments en milieu urbain qui souhaitent int-
grer cette nergie respectueuse de lenvironnement.
- La gothermie, utilise des fins de chauffage des btiments ou de production dlec-
tricit a connu un grand dveloppement dans les annes 1980. Actuellement, en
France, 205 000 logements sont chauffs de cette manire, conomisant ainsi
340 000 tep/an.
Lintgration des nergies renouvelables dans les btiments influence la conception de
ces derniers dans ce que larchitecture a de plus fondamental : lorientation, le mode
douverture, les matriaux, etc. Larchitecture bioclimatique se nourrit prcisment de
ces contraintes pour produire un habitat intgrant la notion de confort, de bien-tre et
dconomie. Le choix dintgrer des nergies renouvelables implique davantage que
lutilisation de technologies nouvelles dans un btiment. Il sagit plutt dune approche
globale de conception du cadre de vie qui rapproche les habitants des phnomnes
naturels, quils soient climatiques ou cologiques, et permette, en rduisant les nui-
sances des uns et des autres, de mieux vivre ensemble.
La figure 2 montre un quartier construit en 1994. La conception intgre lutilisation des

nergies renouvelables (solaire passif, capteurs thermiques, rcupration de leau de
pluie) mais galement lemploi de matriaux cologiques (terre cuite en mur et en dalle, y
compris pour la toiture, isolants de type isofloc, plafonnage sur jonc, bois indignes, etc.).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 95a

Les nergies 6% 16,337 Mtep

renouvelables 0,037 0,4
reprsentent,
aujourdhui, 6 % 5
de la consommation 9,9
1
dnergie primaire
Biomasse
en Europe. 94 % olien
Hydraulique
Solaire
Gothermie
Part des nergies renouvelables 1

dans la consommation nergtique
franaise et leur rpartition (en Mtep).
2 Cit cologique Geroldscker, Karlsruhe, Allemagne (arch. Lffler & Schneider).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 95b

La ville de Rennes, dsireuse dexprimenter les nergies renouvelables, a
choisi une crche pour sa premire ralisation solaire. Un choix judicieux,
car la plupart de ces tablissements pour enfants sont dots, pour des rai-
sons de confort thermique, dun chauffage basse temprature par le sol,
particulirement bien adapt une alimentation solaire.
La crche de la Poterie comprend 4 units de 16 enfants, pour une surface

au sol de 900 m2 et un volume de 2 500 m3. Elle est constitue dun volume
principal en forme de crosse qui regroupe lensemble des lieux de vie. Un
volume perpendiculaire comprend les services. La longue faade courbe du
btiment se dploie au sud et accueille sur son fate 92 m2 de capteurs
solaires thermiques.
Fixs sur le toit-terrasse et inclins 45, les capteurs font office de pare-
soleil aux baies situes laplomb. Leau qui y circule monte en tempratu-
re entre 25 et 75 C et alimente le plancher chauffant et le ballon deau
chaude sanitaire de la crche.
Celle-ci est implante dans un quartier rcent quip dun rseau de chauf-
fage central collectif, qui a t choisi comme appoint au solaire. Le rseau
assure une distribution de leau chaude 55 C et alimente les radiateurs
qui compltent le chauffage par le sol. Les jours ensoleills, ainsi que
durant les week-ends et les congs scolaires, les calories solaires en excs
par rapport la consommation de la crche sont envoyes sur le rseau
qui dessert 40 logements HLM voisins, pour le prchauffage de leau sani-
taire. Les capteurs sont ainsi utiliss en continu et lnergie solaire nest
jamais gaspille.
Le taux de couverture solaire pour le chauffage avoisine aujourdhui 40 %

(32 000 kWh/an), ce qui reprsente une conomie annuelle de 1 200 ,
environ. Leau chaude sanitaire est produite 100 % par linstallation so-
laire, du mois de mai au mois de septembre.
En 2004, dans lUnion europenne, ce sont plus de 1 693 000 m2 de cap-

teurs solaires thermiques qui ont t installs, et le march est en plein
essor avec plus de 10 % de croissance par rapport 2003. LAllemagne
reste le premier march de lUnion europenne avec 46,1 % de part de
march, devant la Grce (12,7 %), lAutriche (11,3 %) et la France (6,9 %).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 96a

Les 92 m2 de capteurs
solaires thermiques
c o u vr e n t l a q u a s i - t o t a l i t
des besoins en eau
chaude sanitaire et 40 %
des besoins de
chauffage de cette
crche situe Rennes.
Inclins 45, les capteurs servent 1

galement de pare-soleil la faade sud
(arch. B. Pierre).
Capteurs solaires
jeux
rue J. Monnet
2 Leau chaude sanitaire, produite grce aux capteurs solaires, bnficie la crche
et aux logements HLM ( droite).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 96b
Le chauffe-eau solaire thermosiphon
Le chauffe-eau solaire thermosiphon est le systme conversion

directe du rayonnement solaire en chaleur le plus rpandu.
Malgr la prsence de capteurs, il sagit dun systme passif car il

na besoin daucune nergie supplmentaire (pompe) pour fonctionner. En
effet, par temps ensoleill, le liquide caloporteur se met en mouvement
sous leffet de la diffrence de densit entre les masses deau.
Le chauffe-eau solaire est compos des lments suivants (Fig. 2) :
- Le capteur solaire qui transforme le rayonnement solaire en

chaleur.
- Un accumulateur de chaleur sous forme de rservoir deau

chaude, isol. Ce stock permet daccumuler la chaleur, de manire
rpondre au mieux aux variations de la demande et des apports solaires.
- Le circuit de transfert de la chaleur qui relie par deux conduites

principales le capteur au rservoir deau.
- Le fluide caloporteur constitu, en gnral, par de leau glycole

pour viter le risque de gel. Lchange de chaleur se fait au sein du
rservoir via un serpentin, permettant de garder leau du rseau spare
de leau du circuit et viter tout risque de contamination.
- Eventuellement, une rsistance lectrique (ou une autre source

de chaleur) permettant de suppler linsuffisance dapports solaires ou de
rpondre une demande de chaleur trop importante.
Pour pouvoir se passer de la pompe de circulation caractristique

des chauffe-eau solaires actifs, il importe de respecter certaines
prescriptions dinstallation des capteurs par rapport au ballon deau
chaude. Les conduites aller et retour ne doivent pas excder quelques
mtres afin de minimiser les pertes de charge et la distance minimum
entre le haut des capteurs et le bas de laccumulateur doit tre comprise
entre 30 et 80 cm.
On peut approximativement compter 1 m de capteur pour 50 litres

de consommation journalire moyenne ou 1 m de capteur par personne.
Le volume de stockage doit tre compris entre 70 et 100 litres par m de
capteur.
Les capteurs solaires doivent tre installs dans un lieu bnficiant

du soleil toute la journe ; gnralement, en toiture. Quant au ballon deau,
il est souvent plac lintrieur de lhabitat pour viter des dperditions de
chaleur trop importantes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 97a
Le chauffe-eau solaire thermosiphon
Le chauffe-eau solaire
thermosiphon utilise des
capteurs pour rchauffer
leau sanitaire et profite
de la diffrence de
densit entre masse
deau chaude et masse
deau froide pour la faire
circuler.
Leau chaude est produite par les 1
quelques m de capteurs intgrs la
toiture de cette maison (Stiebel Eltron).
Le chauffe-eau solaire Eau chaude

thermosiphon
Accumulateur
C
Echangeur de
chaleur
30
80 cm
Capteurs Eau froide
Vase dexpansion
2 Schma de fonctionnement du chauffe-eau solaire thermosiphon.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 97b

Le plancher solaire direct
La technique du plancher solaire direct (PSD) est rcente mais
elle est dj bien tablie, en particulier dans le sud de la France.
Le PSD est issu de travaux mens par lcole suprieure ding-

nieurs de Marseille. Il associe des capteurs thermiques un chauffage
dans le sol, par serpentins, sans ncessit dun rservoir de stockage sp-
cifique, ce qui savre plus conomique. Le fluide est chauff par les cap-
teurs solaires et circule directement dans le plancher ; la masse de bton
formant la dalle de sol assure elle-mme le stockage de lnergie, et le jeu
du dphasage permet la chaleur dtre rendue lambiance intrieure.
On distingue aujourdhui :
- Les PSD simples pour lesquels les appoints en chauffage sont

des metteurs distincts (poles, chemines, convecteurs, etc.).
- Les PSD appoint intgr pour lesquels on connecte une secon-

de source de production de chaleur (gaz, fioul, etc.), mettant galement
par le plancher. Lnergie dappoint est donc distribue par le mme
rseau : le plancher chauffant.
Dans la technique du PSD, toutes les pertes dchange ou de

stockage de la chaleur sont limines, et les capteurs travaillent un
meilleur rendement, car ils sont raccords une distribution directe basse
temprature. Le rayonnement solaire permet galement de prchauffer
leau chaude sanitaire en mi-saison et de la chauffer compltement en t.
La productivit des capteurs atteint environ 400 550 kWh/m2 par

an dans la rgion Rhne-Alpes, caractrise par une priode de chauffe
assez longue, un ensoleillement gnreux et des saisons nettement
diffrencies.
La maison Letz (fig. 1) se caractrise par un plancher solaire direct

appoint intgr et une petite serre. Les pices vivre sont bien orientes
au sud. La serre, place en prolongation des panneaux solaires permet de
prchauffer lair neuf ncessaire laration de la maison. Lair est ensuite
dispers dans les autres pices par une ventilation mcanique contrle
(VMC).
La technique du PSD appoint intgr est mise en uvre au rez-

de-chausse comme ltage. Lpaisseur de la dalle contenant le circuit
deau chaude est rduite 12 cm au lieu des 30 cm traditionnellement
ncessaires (fig. 2). ltage, la dalle contenant le rseau de distribution
deau chaude est ralise sur un tapis de laine minrale de 3 cm dpais-
seur, ce qui limite les dperditions vers le bas et assure un confort acous-
tique accru. En t, lorsque le chauffage ne fonctionne pas, les capteurs
assurent galement la production deau chaude pour deux maisons
mitoyennes.
La maison Letz a choisi, pour nergie dappoint, une chaudire au

gaz naturel, qui assume le chauffage et la production deau chaude sani-
taire lorsque le soleil est absent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 98a
Le plancher solaire direct
Le PSD associe des

capteurs solaires
thermiques un
chauffage par le sol sans
n c e s s i t d u n r s e r vo i r
de stockage spcifique.
Il est gnralement
associ un chauffage
dappoint intgr ou
spar. Maison Letz Saint-Martin-dHres 1
(arch. B. Burlat).
Plancher solaire direct
ext. intrieur
revtement de sol
dalle (PSD), 12 cm
tubes chauffants
pare-vapeur
laine minrale
film tanche
sable
hrisson
2 Coupe technique de la dalle chauffante du plancher solaire direct (PSD).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 98b
Les capteurs air
LInstitut technico-commercial de Montefiascone en Italie associe des

capteurs solaires air une ventilation mcanique contrle. La
conception de lcole repose sur des techniques solaires actives et
passives associes des dispositifs dconomie dnergie. Lconomie
dnergie primaire pour le chauffage atteint 51 % par rapport un
tablissement comparable de conception classique.
Le plan de lcole adopte le parti dune faible profondeur et dune

disposition est-ouest afin de maximiser le captage des apports solaires.
Long de 94 mtres, le btiment est large de 20 mtres et comprend trois
tages. La volumtrie est fragmente en cinq units pdagogiques. Une
cage descalier extrieure et une rampe conduisent une passerelle
deux niveaux qui permet de pntrer dans le btiment travers une serre
(Fig. 1).
La faade sud est compose, dune part, de larges baies vitres

quipes de dispositifs extrieurs de protection (lames horizontales
rglables en aluminium) et, dautre part, de capteurs solaires circulation
dair qui fournissent 25 % des besoins nets de chauffage. Une serre se
dveloppe sur plusieurs niveaux et est utilise comme hall dentre, crant
une zone tampon entre intrieur et extrieur. La contribution solaire
passive due aux baies orientes au sud et la grande serre atteint 22 %
des besoins nets de chauffage. Les apports solaires couvrent donc 47 %
des besoins nets de chauffage. De plus, de hauts niveaux disolation, des
doubles vitrages et llimination des ponts thermiques minimisent les
dperditions.
Les capteurs solaires circulation dair sont particulirement bien

adapts dans les btiments scolaires o le renouvellement dair dans les
classes occupes est lev (2,5 3 volumes par heure). Chacune des
quatre zones thermiques du btiment dispose de sa propre centrale de
traitement dair. Dans la centrale, lair neuf prchauff par les capteurs est
mlang lair recycl venant des classes et humidifi aux niveaux
souhaits. Lair est ensuite souffl vers les classes, qui disposent dune
possibilit de rgulation locale (thermostat individuel agissant sur un
appoint local). Les capteurs reprsentent une superficie de 389 m. Ils sont
constitus dune couverture en simple vitrage de 6 mm dpaisseur, dun
absorbeur en tle dacier ondule avec revtement slectif et dun panneau
sandwich isolant. Les entres dair sont situes en partie basse et lair
chaud est repris par des gaines et ventilateurs en partie haute.
Par ailleurs, 76 m de capteurs solaires eau coupls un rservoir

de 2 500 litres servent la prparation deau chaude sanitaire. Ils assurent
40 % des besoins.
En hiver, les fentres sont fermes et les brise-soleil sont rgls de

telle sorte que le rayonnement solaire pntre profondment dans les
classes. La ventilation mcanique assure le renouvellement dair
ncessaire.
A lentre-saison, les brise-soleil servent surtout prvenir

lblouissement et les surchauffes. Louverture simultane des fentres
lavant du btiment et larrire, dans le couloir, permet une ventilation
naturelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 99b
Les capteurs air
Ave c s e s c a p t e u r s a i r ,
s e s b a i e s vi t r e s e t s a
serre-hall daccueil,
lInstitut de
Montefiascone
conomise 51 % des
besoins en nergie
primaire ncessaire un
tablissement
comparable. Les fentres orientes au sud et la serre 1
fournissent 22 % des besoins nets de
chauffage (arch. Coop Citta e Territorio).
Capteurs air N
Passerelle
Protections Hall - serre

Capteur air solaires
Institut de Montefiascone
2 Les capteurs circulation dair fournissent 25 % des besoins nets de chauffage.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 99b
Les capteurs photovoltaques
La technologie photovoltaque (PV) permet aujourdhui de convertir

10 20 % du rayonnement solaire incident en nergie lectrique. Elle peut
tre intgre au btiment en couverture ou en protection solaire. Lintrt
de ces systmes est de produire de la puissance lectrique au lieu mme
de la demande, en saffranchissant des problmes de stockage et de
distribution. Cest pourquoi le photovoltaque est de plus en plus une
technologie de choix pour la production de courant lectrique en dehors du
rseau (balises en mer, tlphonie rurale, pompe eau dans le dsert,
etc.). Leur intrt vient aussi du fait que ces systmes sont dpourvus de
pices mobiles et leur dure de vie dpasse 20 ans, sans entretien, mis
part un nettoyage rgulier.
Les cellules PV sont des semi-conducteurs capables de convertir

directement la lumire en lectricit. Une installation photovoltaque
comporte plusieurs composants (Fig. 2), en fonction de sa taille et de son
utilisation. Les cellules solaires en constituent llment principal. Elles sont
interconnectes lectriquement pour constituer des modules solaires,
lesquels sont ensuite runis en gnrateur. Par ciel clair, on peut compter
sur une puissance spcifique de 80 140 W par m de modules.
Le fonctionnement dune installation PV repose galement sur

laccumulateur et le rgulateur de charge. Certaines installations disposent
galement dun convertisseur qui transforme le courant continu produit par
les champs de cellules en courant alternatif 220 V utilisables par la
plupart des appareils domestiques. Les batteries de stockage permettent,
quant elles, une utilisation diffre de lnergie emmagasine.
Les systmes PV se justifient aujourdhui, malgr leur cot lev,

pour des installations aux besoins rduits et loignes du rseau (chalet de
montagne, gte rural, pompage deau dans les pays en dveloppement,
etc.). Avec lamlioration des rendements et la diminution des cots, les
systmes photovoltaques reprsentent une solution technologique
davenir.
La figure 1 prsente un exemple dintgration de cellules PV en

tant que protection solaire. Situ en Suisse, prs de Ble, ce btiment offre
une puissance de 10 kW. Les cellules solaires, lgrement cartes les
unes des autres, laissent filtrer un minimum du rayonnement solaire vers
lintrieur. Dautres systmes, mobiles, permettent de relever les panneaux
pour donner la priorit lclairage naturel par temps couvert, au dtriment
de la production lectrique.
La figure 2 dcrit une installation PV type et propose un second

exemple dintgration. Il sagit dun chalet finlandais intgrant un
gnrateur solaire photovoltaque en toiture. Sa puissance, de 2 kW,
fournit lnergie ncessaire lclairage, au tlviseur, au rfrigrateur
ainsi qu lensemble des applications domestiques. Des batteries
daccumulateurs peuvent stocker jusqu une semaine complte de
consommation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 100a
Les capteurs photovoltaques
La technologie
p h o t o vo l t a q u e p e r m e t
a u j o u r d h u i d e c o n ve r t i r
10 20 % du
rayonnement solaire
incident en nergie
lectrique. Elle peut tre
intgre au btiment en
c o u ve r t u r e o u e n
protection solaire. Intgration des panneaux PV en tant que 1
protection solaire en Suisse (arch.
Artevetro).
Panneaux
photo-
voltaques
courant
convertisseur alternatif
CC - CA
=
relais
+
accus
2 kW
Finlande -
panneaux courant
solaires continu
rgulateur
2 Schma de principe de la technologie photovoltaque.
Exemple dune installation intgre en toiture.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 100b

Les toits photovoltaques relis au rseau
quipe dun systme photovoltaque, la maison permet non plus
seulement de consommer de llectricit mais aussi den produire. Les kilo-
wattheures produits sont achets par loprateur public un tarif un peu
suprieur leur prix de vente. Deux compteurs distincts permettent dva-
luer, dune part, la production et, dautre part, la consommation dlectrici-
t. Comme les lectrons empruntent toujours le chemin le plus court vers
son lieu de consommation, celle produite par des panneaux photovol-
taques sera dabord consomme par lhabitation, et lexcdent sera envoy
automatiquement au rseau. Toutefois, le systme photovoltaque tant
dpendant du rseau, il ne fonctionnera plus en cas de coupure dlectrici-
t. Il ne permet donc pas dtre autonome en approvisionnement lectrique,
sauf squiper en plus de batteries.
La taille dun systme dpend de paramtres locaux comme len-

soleillement ou lorientation des panneaux et de la technologie choisie.
Nanmoins, on considre, de manire gnrale, quun systme de 1 kWc1
(10 m2) produit environ 1 000 kWh par an. Les besoins lectriques dun
foyer de 4 personnes reprsentent environ 2 500 kWh par an (hors chauf-
fage lectrique et eau chaude sanitaire). Ainsi, un systme de 25 m2
(2,5 kW) peut produire lquivalent de cette consommation. Toutefois, si ce
mme foyer engage une dmarche dconomie dnergie (remplacement
des ampoules par des lampes fluo-compactes, appareils de classe A et
suppression des veilles inutiles, etc.), il pourra dgager un excdent et en
tirer quelques revenus.
Linstallation de panneaux photovoltaques cote cher, mais les

aides publiques (nationales, rgionales, etc.) permettent souvent de finan-
cer plus de 50 % de lachat. Pour un pays comme la France o llectricit
est bon march, le retour financier est assez long. Un pays comme le
Japon, o elle cote le double, y trouve un intrt. Mais, comme le cot de
la technologie baisse chaque anne, alors que celui de llectricit ne cesse
daugmenter, on considre que le photovoltaque sera rentable ds 2010
et 2015 pour la Californie ou le Japon, et plus tard pour les pays les moins
engags.
Aujourdhui, la part du photovoltaque dans la production totale

dlectricit est anecdotique, malgr des taux de croissance de lordre de
30 % depuis quelques annes. condition dtre fortement soutenu politi-
quement, le photovoltaque serait en mesure de fournir 20 35 % de llec-
tricit dun pays comme la France, lhorizon 2050. Pour cela, il suffirait
dinstaller 10 m2 par habitant, soit 40 % de la surface disponible en toiture.
Au niveau mondial, les projections tablent quen 2040 lnergie photovol-
taque pourrait couvrir 26 % de la demande dlectricit.
1Le watt-crte (Wc, kWc) mesure la puissance thorique maximale

quun panneau ou une installation peut produire dans des conditions stan-
dard densoleillement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 101a

Les toits photovoltaques relis au rseau
Conu comme une

centrale lectrique
individuelle, un toit
photovoltaque connect
au rseau produit des
kilowattheures, qui sont
soit consomms
directement par
lhabitation soit injects
sur le rseau public de Maison Legeard Besanon 1
(arch. A. Combet).
distribution dlectricit.
zone tampon nord

N
zone protge
zone
expose
capteurs PV
ch. 3 ch. 4
2 Plan du rez-de-chausse et coupe gnrale de la maison.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 101b

Les ressources gothermiques
La gothermie est lexploitation de la chaleur stocke dans le sous-
sol. Cette chaleur provient, pour lessentiel, de la radioactivit naturelle des
roches de la crote terrestre et, pour une faible part, des changes ther-
miques avec les zones internes de la terre.
Lnergie thoriquement disponible est considrable : un km2 de

roches sur une profondeur de 10 km renferme en moyenne une quantit
dnergie de 15 millions de tep.
Lextraction de cette chaleur nest possible que lorsque les forma-

tions gologiques du sous-sol contiennent des nappes deau ou aquifres.
Cette eau, gnralement associe des gaz dissous et des sels min-
raux, peut alors tre capte au moyen de forages. On vhicule ainsi la cha-
leur emmagasine des profondeurs vers la surface pour ensuite lexploiter.
Lexploitation des ressources gothermiques nest pas rcente.

Les sources chaudes ont permis ltablissement de centres deaux ther-
males rputs, comme cest le cas Hauterive, prs de Vichy, o leau jaillit
la temprature de 60 C (fig. 1). La centrale gothermique haute nergie
la plus ancienne dEurope est celle de Larderello en Toscane et date de
1904. Elle exploite un rservoir dominante vapeur destin produire de
llectricit.
Les caractristiques du fluide gothermal extrait, lies celles de

la formation gologique, dterminent plusieurs types de gothermie :
- Trs basse nergie : nappes situes moins de 100 mtres de
profondeur et faible niveau de temprature (< 30 C). Le fluide gother-
mal assure le chauffage et/ou la climatisation de locaux aprs adaptation
de sa temprature par une pompe chaleur.
- Basse nergie : temprature du fluide comprise entre 30 et
100 C. Elle couvre une large gamme dusages : chauffage urbain, chauffa-
ge de serres, procds industriels, thermalisme, balnothrapie, etc.
- Moyenne nergie (entre 90 et 180 C) et haute nergie (entre 220
et 350 C en moyenne) : elle permet de valoriser les ressources gother-
males en produisant de llectricit. Ce type dapplication nest pas encore
exploit en France mtropolitaine mais est dj dvelopp aux Antilles fran-
aises (site de Bouillante en Guadeloupe).
Le Bassin parisien prsente une trs bonne adquation entre les
ressources du sous-sol et leur utilisation possible en surface (voir fig. 2).
Pour des raisons de rentabilit, lnergie est principalement utilise pour le
chauffage dhabitations collectives.
Presque toutes les oprations en rgion parisienne puisent dans
laquifre du Dogger, un rservoir situ entre 1 500 et 2 000 mtres de pro-
fondeur. La temprature de leau varie de 60 85 C, suivant les sites.
Enfin, les pompes chaleur gothermales connaissent en France

un fort dveloppement depuis le dbut des annes 2000. Leur nombre
actuel a dpass 50 000.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 102a

Les ressources gothermiques
La gothermie est
lexploitation de la
chaleur stocke dans le
sous-sol.
Selon les sites et les
tempratures, elle
permet de chauffer des
logements ou de gnrer
de llectricit.
Source du Lys, Hauterive, 1
prs de Vichy.
Ressources gothermiques Lille
en France mtropolitaine
chauffage
Paris Nancy
Bassin parisien
pompage deau chaude
i njection deau froide
changeur
Bassin aquitain Lyon
Bordeaux
rservoir
Marseille
rservoir continu
rserve possible
rservoir discontinu
source thermale plus de 50 C
2 Schma de principe et carte des ressources gothermiques franaises.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 102b

Lolien
Du grec ole, le dieu du vent, lnergie olienne vient des mou-
vements des masses dair se dplaant des zones de haute pression vers
les zones de basse pression. En effet, le soleil rchauffe le globe terrestre
de manire fort ingale. Les carts de temprature qui en rsultent provo-
quent des diffrences de densit des masses dair et se traduisent par des
variations de la pression atmosphrique. Le vent transforme lnergie ther-
mique tire du rayonnement solaire en nergie cintique. La puissance
totale de ces mouvements atmosphriques atteint le chiffre astronomique
de 100 milliards de gigawatts (millions de kW).
Exploite jadis pour la production dnergie mcanique (moulins

vent) et pour les transports (bateaux voile), lnergie olienne est aujour-
dhui utilise pour produire de llectricit grce aux moulins modernes
appels des arognrateurs. Leur puissance nominale varie de quelques
centaines de kW plusieurs MW. Ils sont installs au sein de parcs oliens
terrestres ou en mer. Il existe aussi de petites oliennes de quelques kW,
utilises dans le cadre dinstallations autonomes ou raccordes au rseau.
Un arognrateur de 2 MW commence produire de llectricit

avec un vent dune vitesse de 4 m/s. Il atteint sa puissance maximale par-
tir dune vitesse de vent denviron 13 m/s. Bien situ, il aura une production
annuelle de lordre de 5 000 000 kWh, ce qui correspond la consomma-
tion dlectricit (hors chauffage) de 2 000 foyers.
La figure 1 montre un prototype darognrateur de 5 MW, install

fin 2004 en Allemagne. Ses pales mesurent 56,5 mtres.
Deux paramtres caractrisent le vent et lnergie quil est mme

de fournir : sa vitesse et sa direction. Lnergie olienne est une ressource
alatoire : derrire une vitesse moyenne du vent en un point se cachent des
ralits diffrentes, du calme plat aux plus violentes rafales. De plus, la
topographie et les constructions modifient le rgime local des vents, ce qui
rend ncessaire une tude approfondie du site avant toute dcision
dinstallation.
La production dnergie par arognrateur a lieu en fonction du

vent et non en fonction de la demande. Dans le cas dune installation cou-
ple au rseau, lnergie olienne ne pourra reprsenter quun pourcentage
minime de la production des centrales classiques : celles-ci assurant la sta-
bilit de la production.
Les avantages des arognrateurs sont multiples :
- ils utilisent une nergie renouvelable et nmettent pas de gaz
effet de serre ;
- ils contribuent au dveloppement de lconomie locale (nergie
dcentralise) ;
- la priode de haute productivit, en hiver, en Europe occidentale,
correspond la priode de lanne o la demande nergtique est la plus
forte.
En France, il faudrait 10 000 MW de puissance olienne installe

pour atteindre lobjectif europen visant produire 21 % de notre consom-
mation dlectricit partir dnergies renouvelables dici 2010.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 103a

Lolien
L e ve n t t r a n s f o r m e
lnergie thermique tire
du rayonnement solaire
en nergie cintique.
Les arognrateurs
transforment cette
nergie en lectricit.
Prototype dune des plus puissantes oliennes 1

installes, la Multibrid M5000 de 5 MW,
dveloppe par le groupe allemand Prokon Nord .
Potentiel olien 50 mtres au-dessus du sol pour cinq situations topographiques diffrentes.
2 Cartes du potentiel olien en France et en Europe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 103b

La filire biomasse
Pour larchitecte, le bois est un matriau de construction de choix.
Les bois indignes sont nombreux et adapts aux travaux de charpenterie
et de structure. Leur emploi, jusquici traditionnellement rserv de petits
programmes, trouve chaque jour des applications nouvelles, notamment
depuis lapparition du bois lamell-coll.
La figure 2 illustre ces propos, en prsentant le btiment du

Comptoir forestier wallon, rcemment construit dans les Ardennes belges.
La bulle consiste en une structure de 51 arcs de bois sci de section mar-
chande, assembls et cintrs sur place par une quipe de cinq hommes.
Un principe de base trs simple, associ une couverture vitre mise en
uvre comme une peau dcaille, pour un btiment sans pareil.
lintrieur, la lumire est assez bien rpartie du fait de lpaisseur de la
structure bois.
Lutilisation du bois-nergie est une option qui peut tre retenue

pour le chauffage des btiments. La combustion directe des sous-produits
agroforestiers (dchets dlagages, copeaux, sciures, bois de rebut, etc.)
peut se faire dans des chemines (10 20 % de rendement), des chau-
dires (70 %) ou des installations industrielles (80 %). La plus puissante
centrale bois dEurope a t cre en 1985 Vitry-le-Franois et brle les
rsidus de scieries voisines.
En France, la ressource actuellement valorise slve 9,9 Mtep
et pourrait aisment tre double. Sur le plan environnemental, dans une
fort entretenue et en croissance, ce qui est le cas en Europe du Nord, le
bilan en CO2 est quilibr.
Outre le bois-nergie, le secteur nergtique de la biomasse

couvre les filires suivantes :
- lincinration de dchets agricoles (ex. : la paille), de charbon de
bois ou de dchets biodgradables ;
- le biogaz : production de gaz mthane obtenu par la fermentation
des dchets biodgradables (boues des stations dpuration, dchets
de lindustrie agroalimentaire, dchets agricoles, dchets mnagers
organiques) ;
- les biocarburants : cultures nergtiques (voir fig. 1) de vgtaux
riches en sucres (cannes, betteraves, etc.) ou en huiles (oloprotagineux :
colza, tournesol, etc.).
En 2003, la Commission europenne a fix des objectifs pour len-
semble des pays membres en matire de pntration des biocarburants
dans la consommation europenne de carburant pour les transports. Ces
objectifs sont de 2 %, fin 2005, et de 5,75 %, fin 2010. Fin 2004, on estimait
que cette part tait lgrement suprieure 1 %.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 104a

La filire biomasse
Le bois est un matriau

de construction de
choix. La biomasse
est galement la
premire source dnergie
renouvelable valorise en
France ainsi quen Europe.
Derrire ces cultures peuvent se cacher 1

des ressources nergtiques...
(Architecture +).
2 Le Comptoir forestier de Marche, en Belgique, soccupe du traitement des graines

sylvicoles des forts wallonnes (arch. Ph. Samyn).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 104b

Lhydrolectricit
Premire ressource renouvelable dans de nombreux pays, lner-
gie hydraulique est une technologie bien matrise. Son quipement ne
requiert quun entretien et une maintenance rduits. Par la dispersion des
ressources hydrauliques, cette nergie est particulirement apte satis-
faire les besoins locaux.
Utilise depuis la plus haute antiquit comme force motrice, lner-

gie hydraulique a longtemps t lune des principales sources de produc-
tion dlectricit des pays industrialiss. En France, la premire haute chute
a t quipe en 1880 prs de Grenoble. On parla alors de houille
blanche. Au dbut du sicle, les roues hydrauliques ont fait place des tur-
bines, elles-mmes abandonnes mesure que le rseau bas sur la pro-
duction centralise dlectricit sest impos. En Suisse, en 2002, 55 % de
llectricit produite tait dorigine hydraulique.
Lnergie que lon peut retirer des cours deau provient de son
mouvement (nergie cintique) et de sa position (nergie potentielle due
la diffrence de hauteur entre lamont et laval). La puissance dune centrale
hydrolectrique dpend donc du dbit deau et de la hauteur de chute
disponible (fig. 1).
Les centrales hydrolectriques peuvent :

- tre lies un lac (rservoir dont le temps de remplissage est
gal ou suprieur 400 heures) ou de haute chute (demandant au moins
400 m pour un fonctionnement normal) ;
- tre au fil de leau ou de basse chute (utilisant le dbit tel quil
se prsente et elles ne peuvent retenir leau plus de 2 heures) ;
- tre cluses (stockant leau, la nuit, pour turbiner aux heures
de forte demande) ;
- fonctionner par pompage entre deux rservoirs (la remonte de
leau se fait aux heures de faible demande)
La figure 2 rappelle le fonctionnement dune centrale hydrolec-

trique. Limplantation de la centrale tire donc parti dune chute naturelle ou
amnage un barrage de manire sassurer une hauteur de chute et un
dbit suffisant. Une drivation dirige le dbit vers le canal damene. Ce
dbit est contrl par les lments mobiles du barrage ou par une vanne
dans le canal damene. Des dispositifs de vidange permettent dvacuer
les ventuels trop-pleins. Une conduite force relie lextrmit du canal
damene la turbine en pied de pente, qui supporte une pression de ser-
vice gal la hauteur de chute. La turbine transforme lnergie de leau en
nergie mcanique. Son rendement est de lordre de 70 % (contre 20 %
pour les anciennes roues hydrauliques). La turbine actionne lalternateur
qui transforme lnergie mcanique en nergie lectrique, laquelle est alors
autoconsomme ou revendue au rseau. Un canal de restitution permet
aux eaux de regagner le lit de la rivire.
La France produit autour de 13 % de son lectricit par la grande

hydraulique (80 TWh/an). Cela inclut quelque 1 730 sites de moins de
12 MW de puissance (micro-hydrolectricit) produisant 7,5 TWh/an, soit
10 % de la production hydrolectrique et seulement 1,5 % de la production
lectrique totale. Ces derniers reprsentent avec 2 020 MW installs, lqui-
valent de deux tranches de centrale nuclaire. Mais, avec la construction
de nouvelles centrales, la production de la micro-hydrolectricit pourrait
atteindre un total de 11 TWh/an dici 2010.
ARCHITECTUR
&
CLIMAT
E
105a

Lhydrolectricit
L'nergie hy draulique,
de technologie simple et
bien matrise, est
r e n o u ve l a b l e e t n o n
polluante.
Les ressources
hydrauliques sont bien
d i s p e r s e s , p o u va n t
ainsi rpondre aux
besoins de nombreuses Le dbit deau et la hauteur de chute 1
petites communauts. dterminent la puissance dune
microcentrale hydrolectrique.
Microcentrales
hydrolectriques
barrage
prise
deau
rseau
dversoir
drivation
vannes microcentrale
rrestitution
estitution
conduite
force
2 Schma de fonctionnement dune installation hydrolectrique type.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 105b
Exemples darchitecture solaire
Maison flanc de colline Esneux (Belgique)
La maison Herzet est intressante parce que, sur un site mal expos
flanc de colline, larchitecte a russi louvrir gnreusement au soleil,
grce un jardin dhiver magnifique.
La maison est construite dans un bois darbres haute tige. La colline

fait face au nord et sa pente est trop raide (> 16) pour que les rayons du
soleil de dcembre puissent parvenir sur la faade sud au
rez-de-chausse.
La rponse de larchitecte a t de travailler la coupe du btiment de

manire le mettre sur la "pointe des pieds", tendu vers le soleil. Pour ce
faire, il a install le niveau du sjour au premier tage, en redescendant les
chambres au niveau du rez-de-chausse. Le mur sud a t perc dun trs
gnreux jardin dhiver, sur une double hauteur, permettant lhabitant
dapercevoir le sommet de la colline, de recevoir davantage de soleil, et
tout particulirement, davantage de lumire.
Les espaces du sjour sont aligns au sud, bnficiant du soleil par

lintermdiaire du jardin dhiver ou, le matin et le soir, par des petites
fentres ouvertes sur les faades latrales. Les faades nord, est et ouest
sont assez opaques. Un bandeau vitr permet ces faades de garder un
contact visuel avec la fort. De plus, une fente lumineuse, correspondant
lescalier, divise la faade nord en deux. Les murs sont recouverts dun
bardage dardoises locales.
Le jardin dhiver peut tre spar du reste de la maison par une

double porte coulissante en double vitrage. Bien quil ne reoive pas le
soleil en dcembre, il dispense beaucoup de lumire car, en Belgique, 55
% du rayonnement parviennent sous forme diffuse. Grce son sommet
hmisphrique, ce jardin dhiver permet la lumire de pntrer
profondment dans le btiment. Des simulations ont montr que sa
temprature, pendant la journe, tait suprieure 20 C pendant 36 % de
lanne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 106a
Maison flanc de colline Esneux (Belgique)
Sur un site mal orient,

flanc de colline, la
maison Herzet se tend
sur la pointe des pieds
p o u r r e c e vo i r s a p a r t d e
soleil.
La maison, ferme au nord, saccroche 1

la colline (arch. B. Albert).
sjour Maison Herzet

chambres
caves
2 Vue depuis le jardin dhiver. Coupe de principe et coupe gnrale du btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 106b
Conservatoire de musique Almera (Espagne)
Almera en Espagne (3651N) fait partie de la zone tempre

mditerranenne. La ville se situe proximit de la mer et est soumise
des vents sud-ouest dominants. La temprature annuelle moyenne est de
18,8 C. Lensoleillement est de 2 878 heures par an (6 h/j en hiver 12 h/j
en t) et les prcipitations annuelles de 535 mm. Celles-ci sont prsentes
surtout en saison frache, doctobre avril.
Le Conservatoire de musique a t construit en 1986 et occupe au

total 6 000 m en site urbain. Un volume central sur 3 niveaux est dispos
entre une rue pitonne et une petite place publique. Un second volume, de
6 niveaux, rassemble les salles de danse autour dun patio. Au nord, une
tour administrative slance sur 7 niveaux.
Les structures sont en maonneries de briques creuses de terre

cuite avec isolant. Les planchers sont en bton et reoivent une chape
flottante acoustique. Tous les murs intrieurs sont massifs. Les chssis de
fentres sont en aluminium noir. Les toitures plates sont des dalles de
bton recouvertes dune tanchit bitumineuse et dune isolation.
Les principales caractristiques bioclimatiques sont :
- La masse thermique importante :

En stockant la chaleur excdentaire, elle contribue attnuer la
forte variation journalire des tempratures (environ 12,4 C). La masse
thermique participe aussi lisolement acoustique des salles de rptition.
- Le travail de lombrage :
Dans un climat mditerranen o lensoleillement est important,
larchitecture bioclimatique sattachera rechercher lombrage pour viter
les surchauffes des locaux. Tous les bureaux et salles de cours sont donc
protgs du soleil par un retrait de la faade. Ces retraits et, par
consquent, les avances de toiture mettent les fentres labri de
lensoleillement direct. Par contre, les halls et couloirs peuvent bnficier
dun ensoleillement direct car celui-ci ny est pas gnant. Les terrasses,
quant elles, sont ombrages et plantes. Llvation ouest est largement
perce tandis que llvation est est beaucoup plus ferme.
- La ventilation naturelle transversale :

Elle est facilite par le plan masse longitudinal. Une faade est
lombre lorsque lautre est au soleil, ce qui gnre des diffrences de
temprature entre masses dair et donc des courants dair. Par ailleurs, le
patio et les cages descalier crent un rservoir dair frais gnrant des
appels dair et permettant lair chaud de schapper par effet chemine.
Les circulations sont lair libre et reoivent les vents dominants.
- La lumire naturelle :
La lumire du jour est module par les diffrentes proportions des
fentres. Le patio apporte un clairage znithal qui se transforme en
second jour latral pour les salles de danse.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 107a
Conservatoire de musique Almera (Espagne)
La masse thermique
l e v e , l e t r a va i l d e
l o m b r a g e , l a ve n t i l a t i o n
naturelle, la modulation
de la lumire naturelle :
tout concourt se
protger du soleil.
Vue de la faade ouest et de la tour nord 1

du Conservatoire de musique (arch. C.
Luis-Carra Cangas).
Axonomtrie ouest Photo
Coupe
Construction massive
Ombrage des espaces et des fentres
(vgtation, retraits, dbords de toiture)
Composition en long pour une

meilleure ventilation transversale
Travail de modulation de la lumire
naturelle Coupe dans le patio
2 Les principes d'architecture bioclimatique appliqus au Conservatoire dAlmera,
Espagne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 107b
Institut de Gestion Ahmedabad (Inde)
En 1962, larchitecte L. Kahn est appel concevoir une cit

universitaire Ahmedabad, en Inde. Ce sera lInstitut indien de Gestion,
dont le plan densemble comprend non seulement les btiments facultaires
mais aussi des rsidences dtudiants et des logements pour les
enseignants. Le climat chaud et humide, alternant une saison chaude
prolonge et une courte priode plus frache, est accablant. La recherche
de lair est primordiale pour rafrachir les locaux.
A travers lorientation du plan masse, lattention de larchitecte sest

porte sur le travail de lombrage, par de larges enfilades de portiques, et
le travail de laration. Larchitecte Louis Kahn explique que : "Les maisons
des enseignants sont tournes vers le vent ; tous les murs sont parallles
sa direction. Ils se mettent en pi par rapport une cour pour lenclore et
se conformer la rigueur exige par lorientation [...] Lorientation par
rapport au vent et lombrage ont fourni les lments architecturaux de la
composition [...] Il faut sans arrt considrer lorientation comme une
qualit dont les gens ont dsesprment besoin. Cest cela qui est la
base de ces formes diagonales."
Lorientation dfinitive du projet sest tablie progressivement en

tenant compte de la direction des vents. Laxe de lensemble de la cit
universitaire se rfre aux vents dt (rafrachissants : ouest/sud-ouest) et
aux vents dhiver (froids : nord/nord-ouest).
La figure 2 permet danalyser le plan masse. Les rsidences des

tudiants forment au nord un bloc compact qui garantit un meilleur
ombrage des cours. En hiver, le vent souffle paralllement la diagonale
(N/N-O) des dortoirs sans sengouffrer dans les enfilades de portiques :
leur alignement faisant office de protection mutuelle.
En t, le vent (O/S-O) rafrachit les portiques et les escaliers

communs en sengouffrant entre les deux ailes de chambres. Les arcs
tendus au ras du plafond des salles communes des dortoirs assurent leur
ventilation haute.
Les rsidences des enseignants font face au vent dt (Fig. 1) et lui

sont ouvertes de part en part. Le plan des logements, ouvert et traversant,
permet une meilleure ventilation naturelle. Par contre, les longs cts sont
compltement ferms au vent dhiver. Les arcs tendus en pied de terrasse
permettent la ventilation de celle-ci et son utilisation traditionnelle comme
lieu de repos nocturne en t.
Le lac, sparant les rsidences dtudiants des logements

acadmiques, agit comme tampon thermique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 108a
Institut de Gestion Ahmedabad (Inde)
Lorientation des
btiments tient compte
de lensoleillement et de
l a d i r e c t i o n d e s ve n t s
dominants :
i l s s o n t f e r m s a u ve n t
d h i ve r e t o u ve r t s l a
brise dt.
Les logements des enseignants sont 1

ouverts au vent rafrachissant dt
(O/S-O).
0 100 200 m
NNO
Chteau deau
Facults
Rsidences
des tudiants
Lac
Rsidences
des
enseignants
OSO
2 Plan masse de lInstitut indien de Gestion avec indication des vents dominants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 108b
Maison de montagne en Haute-Tarentaise (France)
La maison Ducognon est situe Saint-Sigismon-Aime, en Savoie.

Elle profite dune situation gographique trs favorable pour une
conception solaire, puisquelle est difie sur lAdret (le versant expos au
soleil) 700 mtres daltitude, dans un site pargn par le brouillard et peu
venteux.
Larchitecture sinspire de celle des chalets de la Haute-Tarentaise.

Les faades du niveau suprieur associent deux matriaux : un
soubassement en pierre portant une charpente en bois apparente.
Dans lhabitat traditionnel, hommes et animaux habitaient le

soubassement semi-enterr tandis que la partie haute sous charpente
servait de stockage, avec parfois une ou deux pices habitables. La
conception de cette maison rappelle cette organisation :
- les chambres sont regroupes au rez-de-chausse ;
- les pices de service occupent la partie arrire semi-enterre : ce

niveau tant peu utilis le jour, ses ouvertures sont rduites ;
- une grande pice vivre est amnage, ltage, autour de la

chemine centrale slevant jusquau fatage.
Le grand dbord de la toiture couvre le balcon et protge les hautes

fentres du soleil estival. En hiver, les apports lumineux et calorifiques du
rayonnement solaire, plus bas sur lhorizon, pntrent jusquau cur de
lespace.
Le chalet est chauff, en partie, grce 16,20 m de capteurs solaires

intgrs en faade sud de la maison. La technique de chauffage utilise
est celle du plancher solaire direct appoint intgr. Le complment
dnergie ncessaire au chauffage, pendant un an, sest port seulement
1 250 litres de fioul. Les capteurs pourvoient galement la production
deau chaude sanitaire tout au long de lanne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 109a
Maison de montagne en Haute-Tarentaise (France)
Inspire des chalets de

la Haute-Tarentaise, la
maison Ducognon est
oriente plein sud et
chauffe par 16,20 m de
capteurs thermiques
intgrs en faade.
Maison Ducognon en Savoie 1

(arch. B. Taillefer).
2 Les capteurs solaires sont installs en faade sud de la maison.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 109b
Habitations groupes Lana di Merano (Italie)
Inspire des petites places traditionnelles du nord de lItalie, les 24

logements du village de Lana di Merano se dressent face face autour
dune petite place.
Lintention du projet tait de concevoir un habitat de petit gabarit

haute densit intgrant des stratgies de conservation de lnergie tout en
amliorant les qualits environnementales lies la gographie et
lhistoire du site. La construction et les matriaux, notamment le travail du
bois de structure et de parement, sinspirent des traditions constructives
rgionales.
A lchelle de la rue, le microclimat a t modifi en concevant une

petite place ou piazza comme un espace bioclimatique lair libre, orient
au sud, suivant un axe principal est-ouest et fendu de part en part pour
forcer la ventilation transversale en t.
Les murs entourant la place sont parfaitement asymtriques afin de

mettre en valeur les diffrentes orientations. Des blocs dappartements
bordent le ct nord de la place et de profondes maisons mitoyennes
deux niveaux leur font face (Fig. 2). Toutes les btisses faisant face au
sud, la place est entoure dun ct par les faades des blocs
dappartements et de lautre, par larrire des maisons mitoyennes.
Cette range de maisons est divise, en deux parties distinctes, par

une ruelle permettant laccs la place et facilitant lintroduction des
rayons du soleil en hiver. Pendant lt, la piazza bnficie dune ombre
gnreuse porte par les petites maisons pignons. Ces maisons
disposent, au sud, dun jardinet (Fig. 1).
A lchelle de la pice, lnergie solaire est capte par les pices

orientes au sud par lintermdiaire des surfaces vitres, des jardins
dhiver et des vrandas. Les pices orientes au nord reoivent le soleil
par des lanterneaux. Les pices de services des appartements sont
situes du ct nord pour servir despaces tampons contre les vents froids.
Sous la place, un accs conduit au garage souterrain.
Cette petite place se prsente comme un salon extrieur, lieu public

et de rencontres conforme au mode de vie transalpin et accessible au plus
grand nombre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 110a
Habitations groupes Lana di Merano (Italie)
Inspire des traditions

locales, la conception de
c e s h a b i t a t i o n s t r a va i l l e
amliorer la qualit
e n vi r o n n e m e n t a l e d e
lespace public.
Faade jardin oriente au sud des 1

maisons mitoyennes.
2 Lana di Merano en Italie : les logements scartent pour faire place un lieu public
(arch. S. Los et N. Pulitzer).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 110b
Maison de vacances au bord du Pacifique (Etats-Unis)
Inspire des tours dobservation des gardes-forestiers, cette petite

maison de vacances de 78 m, sur deux niveaux, est situe sur une le
minuscule au large des ctes Pacifique nord-amricaines.
Perche sur le flanc dune colline oriente plein sud, la maison

sorganise en un niveau suprieur, o se trouve les pices vivre,
entirement vitres, et un niveau infrieur beaucoup plus intime et ferm,
o lon trouve deux chambres de part et dautre dun petit salon donnant
accs un perron.
Construite en hauteur, la maison est dgage du terrain, comme pour

se protger de lhumidit rgnant sur la cte et, plus particulirement, dans
les sous-bois. Laccs se fait par une passerelle, directement au niveau
suprieur.
La maison est construite en ossature bois, ce qui correspond son

utilisation de maison de vacances. La capacit thermique tant rduite, la
maison se rchauffe rapidement lorsque les vacanciers arrivent. Elle se
refroidit tout aussi rapidement leur dpart. Le parement est en bois
rsineux ltat sci. Sa teinte sombre sintgre particulirement bien aux
bois de pins environnants. La toiture est galement en bardeaux de bois.
Des corbeaux de bois font saillie sur les faades pour recevoir des petits
pontons afin de nettoyer le ct extrieur des fentres.
Le niveau suprieur est un lieu de confrontation avec le paysage et

les lments naturels. Tous les murs de lunique pice sont vitrs et
permettent dobserver la nature environnante : arbres et ocan. Par contre,
malgr les doubles vitrages, la surface vitre est trop importante pour tre
confortable. Un pole en fonte, plac au centre de la pice, constitue
lunique source de chaleur. Les larges avances de toiture protgent les
fentres du soleil tout autant que des fortes brises marines. Labsence de
masse thermique et limportance des vitrages font que lambiance
intrieure suit dassez prs les fluctuations du climat extrieur.
Ltage infrieur, quant lui, se prsente comme un lieu de retraite

plus ferm. Les chambres, situes chacune des deux extrmits de la
maison, ne disposent que de petites fentres. Le petit salon, au centre,
souvre sur un perron ct sud.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 111a
Maison de vacances au bord du Pacifique (Etats-Unis)
Cette maison de
va c a n c e s j o u e s u r d e u x
a t t i t u d e s vi s - - vi s d u
climat : les pices
vi vr e s o n t e n c o n t a c t
a ve c l e s l m e n t s
naturels ; les lieux de
repos sont plus ferms,
labri.
Maison de vacances dans lEtat de 1
Washington, Etats-Unis (arch. Miller &
Hull).
2 Le niveau de vie est entirement vitr tandis que les chambres, au rez-de-chausse,
ne disposent que de petites ouvertures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 111b
Maison sur lle du Ronaldsay (Ecosse)
La maison Woodbridge est situe au sud-ouest de lle North

Ronaldsay, la plus septentrionale des les Orkney. Le site est plat et balay
par les vents de lAtlantique et de la mer du Nord. Il y gle rarement, mais
les tempratures nexcdent gnralement pas 15 C. Dans la rgion, le
chauffage fonctionne pratiquement toute lanne.
Le site se prtant bien lutilisation de lnergie olienne, un

arognrateur de 10 kW se dresse 70 mtres au sud-ouest du
btiment. La production dnergie de lolienne est excdentaire par
rapport aux besoins de chauffage.
La maison comprend, au nord, un ancien corps de ferme sur un

niveau, en forme de L (o sont notamment situs les accumulateurs) et
une extension, plus compacte. Un noyau carr comprend le salon au
rez-de-chausse et les chambres ltage. Cet ensemble est ceintur par
des espaces annexes : bureau, cuisine, salle manger et jardin dhiver
langle sud-ouest.
Les murs sont constitus de deux blocs de bton de 10 cm, spars

par un creux de 20 cm rempli de laine minrale. Tous les matriaux sont
lourds, afin dassurer une capacit thermique suffisante pour contrler la
variation des tempratures.
La toiture est isole par 15 cm de laine minrale double dune

couverture de 12 mm durthane. Les fentres sont dotes de doubles
vitrages.
Le jardin dhiver enveloppe les faades sud et ouest de la maison.

Les gains solaires y sont insignifiants en hiver car le jour ne dure que 5 6
heures. Il joue tout de mme le rle despace tampon, principalement sur
le plan des dperditions thermiques par infiltrations dues au vent. Les
gains solaires sont beaucoup plus apprciables de mars septembre et la
temprature dans le jardin dhiver est rgulirement de 10 C plus leve
qu lextrieur. Dans ces conditions, linterface entre la maison et le jardin
dhiver est ouverte. Lorsque la temprature y est plus basse, le jardin
dhiver sert prchauffer lair introduit dans le systme de rcupration de
chaleur de la ventilation mcanique.
La maison est quipe dun chauffage central dont lnergie est

fournie par lolienne. Celle-ci chauffe un rservoir deau primaire de 110
litres, qui alimente les radiateurs. Le supplment deau chaude est pomp
dans un rservoir secondaire de 2 m, servant de rservoir de chaleur
capable de faire face aux besoins de la maison pendant quelques jours, en
labsence de vent. Ces deux rservoirs sont situs au centre de la maison,
pour que leurs dperditions thermiques soient un apport de chaleur pour la
maison.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 112a
Maison sur lle du Ronaldsay (Ecosse)
Le chauffage de cette
maison repose sur
lemploi de lnergie
olienne, qui fournit le
principal des besoins
n e r g t i q u e s e n h i ve r .
La maison est
hyper-isole et un jardin
d h i ve r p r c h a u f f e l a i r
d e ve n t i l a t i o n . Maison Woodbridge en Ecosse (arch. 1
Jacques & Adams).
2 La production dnergie de lolienne est excdentaire par rapport aux besoins de

chauffage.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 112b
Rhabilitation dune maison dans les Pyrnes (France)
Un ensemble de btisses est ici transfigur par une approche

bioclimatique sensible qui, dans le respect du lieu, ouvre largement au
soleil.
La construction est forme lorigine de lagglomrat de trois petits

corps de btiment, autour dune cour intrieure encaisse. Les murs
massifs, monts la terre, confrent au tout une inertie thermique
apprciable dans une rgion aussi ensoleille que les Pyrnes.
Les travaux de rhabilitation ont entirement rorganis les lieux. En

effet, le sjour occupait lorigine la pointe nord du btiment. Mal clair
par une unique fentre oriente vers le nord/nord-ouest, ce sjour
trapzode ntait accessible qu travers la cuisine, qui faisait office
dentre principale. Les trois chambres en enfilade imposaient galement
certaines contraintes dusage.
A prsent, lespace a gagn en fluidit et en agrment. Un espace de

distribution spare la partie jour (ct sud-ouest) de la partie nuit (ct
nord-est). Un sas dentre trouve logiquement sa place leur intersection.
Une chambre supplmentaire est amnage ltage. Chaque recoin ou
anfractuosit est exploite, ici, pour un escalier, l, pour un lave-mains,
etc.
La nouvelle distribution intrieure a t conue de manire favoriser

lensoleillement de chaque pice en fonction de sa priode doccupation
dans la journe, tout en prservant les vues les plus intressantes. A cet
effet, les pices principales sont maintenant ouvertes sur la cour.
Linversion de la pente du toit du salon (autrefois cellier) bnficie la

cour car elle reoit maintenant les rayons du couchant se glissant
au-dessus du toit, ou traversant le salon de part en part, via des ouvertures
se faisant face. On retrouve galement de tels effets de transparence dans
le sjour et la cuisine. Un maximum de hauteur a t rcupr en faade
sud pour laisser entrer le soleil, ouvrir la vue sur la montagne et combattre
leffet de cour encaisse.
Ct chambre, un singulier bow-window, lanc sur une double

hauteur et dispos lgrement en avant de la faade, gaie la pice
autrefois trs sombre. Des volets roulants lames orientables permettent
de doser finement la lumire.
Bnficiant prsent du confort sanitaire moderne, la maison a

conserv les maonneries originelles lorsque celles-ci taient bien
exposes. Les autres ont t doubles dune isolation par lintrieur et les
plafonds ont reu un matelas de laine minrale. Leau chaude sanitaire est
fournie par des capteurs solaires intgrs dans lauvent protgeant
lentre. Un ballon solaire de 150 litres est complt dun petit appoint
lectrique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 113a
Rhabilitation dune maison dans les Pyrnes (France)
Dans le respect du lieu,

un agglomrat de
btisses se
mtamorphose en
m a i s o n s u r c o u r , o u ve r t e
au soleil.
Vue de la maison Pedrero depuis la cour, 1

oriente au sud (arch. Y. Jautard).
2 3 6 4
7
1 5
4
1 Salon 7 Entre
2 Sjour 8 Cour
3 Cuisine
4 Chambre Maison Pedrero
5 Bains
6 Dgagement (Pyrnes-orientales)
2 Plan de la maison Pedrero aprs rhabilitation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 113b
Rhabilitation dun immeuble de logements collectifs dans la Drme (France)
La commune de Crest, dans la Drme, a souhait rnover un

ensemble de logements sociaux, le quartier Mazorel, form de deux barres
de 4 niveaux, dune soixantaine de mtres de long, disposes nord-sud.
Les travaux ont commenc par la pose dune isolation extrieure, un

ramnagement des abords et un ravalement complet des faades, pour
se poursuivre par une remise aux normes ainsi quune amlioration du
confort des logements : lectricit, remplacement des appareils sanitaires
et des menuiseries. Enfin, les serres ont t construites en faade en
prolongement des sjours de chaque logement (Fig. 2).
La structure porteuse des serres est assure par des poteaux

mtalliques, remplis de bton, supportant un empilement de quatre serres.
Les planchers sont constitus dune dalle en bton arm et le toit qui
recouvre chaque ensemble est ralis par des bacs acier avec complexe
isolant. Les faades des serres sont totalement vitres par des
menuiseries en aluminium avec simple vitrage.
Dun point de vue bioclimatique, la bonne orientation initiale (pices

vivre au sud et services au nord) et le fait que tous les appartements soient
traversants, ont permis larchitecte de disposer systmatiquement les
serres au sud et dagrandir ainsi la surface des sjours de 8 m, portant
leur surface totale 25 m. Parce quelles sont confortables, les serres
peuvent servir aussi bien de salle manger que de jardin dhiver.
En hiver, la serre prchauffe efficacement lair neuf entrant par les

bouches daration hygrorglables disposes en faade. Lair est ensuite
puls par une ventilation mcanique contrle classique. En t, les
surchauffes sont matrises par une capacit douverture de la serre trs
importante par le plafond, servant de pare-soleil au sjour, et par la
possibilit dassurer une ventilation transversale grce la double
orientation du logement.
La cit Mazorel se distingue galement par :
- La production deau chaude sanitaire solaire assure par 39 m de

capteurs solaires thermiques placs sur le toit-terrasse (Fig. 1). Ces
capteurs sont relis un stockage de 750 litres. Un appoint de chaleur
local par chauffe-eau lectrique est possible dans chaque appartement.
- La ralisation de deux murs Trombe disposs aux extrmits de la

faade sud des btiments et servant chauffer une partie des logements
dangle. Les surchauffes possibles en t sont limites par des brise-soleil
statiques filant sur toute la longueur du mur Trombe et, bien sr, par la
fermeture des ventilations communiquant lair chaud vers lappartement. A
titre exprimental, un des murs Trombe est quip dun isolant transparent
la place du vide dair (Fig. 2), ce qui devrait amliorer son efficacit.
- Le choix dune nergie moins polluante pour le chauffage collectif :

le gaz naturel remplace le fioul.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 114a
Rhabilitation dun immeuble de logements collectifs dans la Drme (France)
Les serres agrandissent

les sjours, amliorent
l a ve n t i l a t i o n e t j o u e n t
un rle de rgulation
thermique. Les murs
Trombe apportent un
complment de
chauffage. Les capteurs
solaires assurent une
partie du chauffage de Vue densemble de la Cit Mazorel aprs 1
leau sanitaire. rhabilitation. Sur le toit-terrasse : les
capteurs solaires (arch. S. Jaur).
Rhabilitation de la
Cit Mazorel (Drme)
La serre offre un lieu neuf et
bnficie au climat intrieur
Mur Trombe
dot dun
isolant
transparent
2 Les travaux ont permis doffrir un complment despace aux habitants, grce aux
serres, et dintgrer des lments bioclimatiques comme les murs Trombe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 114b
CONSTRUIRE EN CLIMAT CHAUD

Les climats chauds
Les climats chauds
Les principaux climats sont dfinis en fonction de la temprature et de

lhumidit. On distingue ainsi 4 catgories de climats en fonction de la
temprature :
- froid, pour des tempratures moyennes annuelles de moins de
10 C ;
- tempr, pour des tempratures moyennes annuelles comprises
entre 10 et 20 C ;
- chaud, pour des tempratures moyennes annuelles comprises
entre 20 et 30 C ;
- trs chaud, pour des tempratures moyennes annuelles
suprieures 30 C.
Ainsi que 2 catgories en fonction de lhumidit :

- sec, pour une humidit relative infrieure 55 % ;
- humide, pour une humidit relative suprieure 55 %.
Les climats chauds se subdivisent en plusieurs zones climatiques :

- climat quatorial, qui se caractrise par une trs forte humidit,
des prcipitations leves, des tempratures chaudes et une faible
amplitude thermique ;
- climat tropical humide, qui se caractrise par une saison de fortes
pluies chaudes et une saison sche plus froide ;
- climat tropical sec, qui se caractrise par trois saisons : une saison
chaude et sche, une saison trs chaude et une saison chaude de
pluies. Lamplitude thermique entre le jour et la nuit est suprieure
5 C ;
- climat dsertique, qui se caractrise par une priode chaude
trs chaude et une priode froide. Les carts de temprature entre
le jour et la nuit sont importants, les prcipitations rares.
A ces climats sajoutent quelques cas particuliers :

- le climat tropical daltitude ;
- le climat tropical des les ;
- le climat tropical de mousson, dit climat composite, qui se
caractrise par une priode chaude et sche et une priode chaude
et trs humide : cest la saison des moussons.
Et par extension aux zones subtropicales, on a :

- le climat subtropical, dit mditerranen, qui se caractrise par
un t chaud et un hiver tempr.
Les limites entre les diffrentes zones ne sont pas prcises. Il existe,
entre deux zones climatiques principales une zone dite de transition. Ainsi,
chaque zone climatique est subdivise en sous-zones en fonction de certains
critres, comme la dure de la saison sche. Il est important pour larchitecte
de se familiariser avec les caractristiques climatiques dun environnement afin
de les intgrer sa dmarche.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 115a

Les climats chauds et leurs contextes
Les climats chauds
Les climats chauds

dsignent le climat
mditerranen et les
six rgimes climatiques
de la ceinture tropicale :
quatorial, tropical
humide, tropical de
mousson, tropical sec,
dsertique et
chaud daltitude. Flore tropicale - flore dsertique. 1
2 Carte du monde avec les diffrentes zones climatiques chaudes (Construire avec le climat - Groupe
de recherches et dchanges technologiques - Gret).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 115b

Le climat quatorial
Le climat quatorial couvre les rgions proches de lquateur. Il englobe

ainsi Belem en Amazonie, Mbandaka et Bangui en Afrique Centrale,
Singapour en Indonsie. Ce climat se caractrise principalement par une
absence de saisons diffrencies.
Les tempratures varient de 22 32 C. Les amplitudes thermiques

diurnes et annuelles sont trs faibles, de lordre de 5 C sur la journe et
de1 C sur lanne. Les tempratures sont leves et constantes.
Le niveau moyen annuel des prcipitations est de 2 500 mm. Les pluies
sont uniformment rparties tout au long de lanne. Leur niveau peut
atteindre 70 mm par heure pendant les grosses averses. Les brouillards au
sol sont frquents en matine et il pleut rgulirement dans laprs-midi.
Lhumidit est trs importante, proche de la saturation.
La pression basse favorise la stagnation des masses dair. Les vents

sont faibles et dominante est. Leur vitesse augmente pendant les temptes
de pluie.
La couverture nuageuse est de 60 90 % et volue peu le long de

lanne. Le ciel est gnralement nuageux et couvert. La radiation solaire
directe est modre, mais la radiation solaire diffuse est importante.
La chaleur excessive, limmobilit de lair et lhumidit trs leve

favorisent la prsence dune vgtation luxuriante. Le sol est humide et le
niveau de la nappe phratique proche de la surface.
Cette fiche prsente les caractristiques climatiques de Belem. Le

diagramme psychromtrique indique que les tempratures et les humidits
relatives se trouvent hors de la zone de confort. Ce climat est difficile pour le
corps humain et les constructions. Les matriaux exposs lair libre rouillent
facilement et les matires organiques pourrissent rapidement. Lhabitat
vernaculaire privilgie des constructions largement ventiles afin de pallier
lexcs dhumidit. Lutilisation de matriaux susceptibles de stocker la
chaleur est vite.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 116a

Le climat quatorial
Le climat quatorial se
caractrise par une trs
forte humidit, des
prcipitations importantes,
des tempratures
leves et une faible
amplitude thermique.
Les saisons sont peu
diffrencies.
Vgtation et btiments en ruine 1
(Guyane franaise).
2 Les caractristiques du climat de Belem (Brsil). Latitude -128 Sud ; altitude 5 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 116b

Le climat tropical humide et tropical de mousson
Le climat tropical humide couvre la zone quatoriale des latitudes 20

nord 20 sud. Il englobe ainsi Jakarta, Dar-es-Salam, Caracas. Ce climat
est marqu par deux saisons distinctes : la saison des pluies et la saison
sche.
La saison des pluies du climat tropical humide est caractrise par

des prcipitations abondantes sur plusieurs mois conscutifs. La hauteur
annuelle des pluies varie de 800 1 500 mm par an, elle peut atteindre
5 000 mm dans certaines rgions. Durant cette saison, les carts de
temprature diurnes sont faibles (infrieurs 10 C). La dure de la saison
des pluies diminue au fur et mesure que lon sloigne de lquateur.
Le reste de lanne, ce climat se caractrise par une absence de pluie,

cest la saison sche ou froide. Les journes et les nuits se rafrachissent
avec un abaissement des tempratures en dessous des 20 C. La saison
sche dans lhmisphre nord correspond la saison des pluies dans le sud
du globe et inversement.
Les vents alizs influencent le climat tropical humide. Ils soufflent du

nord-est au sud-ouest dans lhmisphre nord et du sud-ouest au nord-est
dans lhmisphre sud. Les vents locaux sont faibles et les priodes calmes
frquentes. Les orages locaux sont accompagns de rafales de vent soufflant
60 km/h et pouvant atteindre les 100 km/h. Les vents dominants soufflent
dune deux directions.
Au niveau du tropique du Cancer, le climat composite est influenc

par les moussons qui soufflent de locan vers le continent. La fiche climatique
de la ville de Bombay illustre ce climat mixte dit tropical de mousson.
Les vents de mousson qui soufflent au niveau de lquateur font grimper

les tempratures de la saison sche. Les carts de tempratures journaliers
faibles pendant la saison humide sintensifient durant la saison sche durant
laquelle ils peuvent atteindre jusqu 15 C. En sloignant de lquateur, on
rencontre une troisime saison, sche et froide comme lillustre la fiche
climatique de Bombay.
Lhumidit relative est leve, mais infrieure celle de la zone

quatoriale. Les pluies de mousson sont abondantes et prolonges, 38 mm
de pluie peuvent tomber en une heure. Les prcipitations peuvent atteindre
250 mm pendant la saison pluvieuse. Le total annuel est denviron 1 300 mm.
Au niveau des tropiques, la vgtation pousse de faon spontane.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 117a

Le climat tropical humide et tropical de mousson
Le climat tropical humide

se caractrise par une
saison humide et
une saison sche.
Le climat tropical de
mousson est compos de
deux priodes chaudes :
lune sche et lautre de
fortes pluies de mousson.
Culture du riz en zone tropicale humide 1
(Madagascar).
2 Les caractristiques du climat tropical humide de Kinshasa (R.D. Congo). Latitude -419 Sud ;
altitude 340 m. Les caractristiques du climat tropical de mousson de Bombay (Inde).
Latitude 1917 Nord ; altitude 5 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 117b

Le climat tropical sec
Le climat tropical sec stend de part et dautre de lquateur de 10

15 de latitude nord et de 15 30 de latitude sud. Cest la zone dite de la
savane sche. Le climat englobe ainsi le nord du Mexique, le Burkina Faso,
le centre nord de lAustralie, le nord-est de la Namibie, le Sngal. Cette
zone connat trois saisons : la saison des pluies, la saison chaude et sche
et la saison trs chaude.
Pendant la saison sche, la temprature annuelle moyenne oscille

entre un minimum de 23 C et un maximum de 33 C. En saison des pluies,
ces valeurs sont respectivement de 25 C et de 30 C. La diffrence de
temprature entre le jour et la nuit est importante. En moyenne, elle est de
7 C pendant la saison des pluies et de 11 C pendant la saison sche.
Les prcipitations atteignent jusqu 1 250 mm par an. Lhumidit

relative est de 20 55 % pendant la saison sche et approche des 95 %
pendant la saison des pluies.
Les vents sont constants et forts pendant toute lanne, mais se

modrent vers la fin de la saison sche.
La brousse, la steppe et la prairie font partie des paysages de la savane

sche. Cette zone forme une transition entre la zone humide boise et la
zone sche aride, la vgtation rencontre y est varie. Le paysage est
luxuriant pendant la saison des pluies. En saison sche, il se compose
dherbes sches, darbres sans feuilles et darbustes.
Comme lindique la fiche climatique de la ville de Bamako, les

tempratures sont au-dessus du niveau de confort en saison trs chaude.
Lhumidit relative est trop importante pendant la saison des pluies et
insuffisante en saison sche. Cette variation saisonnire pose des problmes
de dilatation et de retrait au niveau des matriaux de construction.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 118a


se caractrise par trois
saisons : une saison
sche, une saison de
transition et une
saison de pluies.
Lamplitude thermique
diurne est suprieure
5 C.
Paysage tropical sec (Afrique du Sud). 1 1
2 Les caractristiques du climat de Bamako (Mali). Latitude 1245 Nord ; altitude 480 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 118b

Le climat dsertique
Le climat dsertique stend entre les latitudes 15 et 30 principa-
lement au nord de lquateur. Il englobe les villes de Tamanarasset en
Algrie, Assuan en Egypte, Phoenix aux USA, Windhoek en Namibie, Alice
Spring au centre de lAustralie, Bagdad en Irak. Ce climat se caractrise par
deux saisons plus ou moins marques, savoir une saison chaude et une
saison froide.
Durant la priode chaude, les tempratures atteignent rapidement

aprs le lever du soleil 43 49 C pour redescendre 30 C, voire jusqu
24 C la nuit. En priode froide, les tempratures oscillent entre 27 et 32 C
le jour et de 10 18 C la nuit. Les carts de tempratures entre le jour et
la nuit sont trs importants. Lamplitude annuelle est de lordre de 11
17 C.
Les prcipitations sont irrgulires et rparties sur quelques

semaines, elles varient de 50 250 mm. Certaines annes, il ne pleut pas
dans le dsert ; dautres annes, des pluies intensives causent des dgts
importants. Lhumidit relative volue de 10 45 %. Les variations journa-
lires de lhumidit peuvent atteindre 15 %.
Les vents sont chauds et violents. Ils soufflent dominante ouest,

plus forts pendant le jour que la nuit, ils peuvent dgnrer en tempte de
sable. Ces vents sont lorigine de lrosion et de la formation des dunes.
Le ciel est gnralement clair avec une forte intensit lumineuse.

Les tempratures du sol sont suprieures celles de lair. La rverbration
sur le sable clair est trs importante et peut provoquer des blouissements
gnants.
Les pluies tant rares, le sol est aride et sec. Les tempratures le-
ves favorisent lvaporation quasi instantane de leau. La vgtation se
compose dherbes et darbustes enracinement superficiel. La courte
priode de croissance des vgtaux ne permet pas dviter lvaporation.
Le diagramme psychromtrique de la fiche de la ville de Bagdad

indique que lon se trouve en dessous de la zone de confort pendant la sai-
son froide et au-dessus au cours de la saison chaude. La construction ver-
naculaire privilgie les murs grande inertie thermique. La chaleur emma-
gasine le jour est ainsi restitue la nuit. Cette mise en oeuvre permet de
pallier aux fortes amplitudes journalires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 119a

Le climat dsertique
Le climat dsertique
se caractrise par
une priode chaude et
une priode froide.
Les carts de
temprature entre
le jour et la nuit sont
importants, les
prcipitations sont rares.
Paysage dsertique (Sahel). 1
2 Les caractristiques du climat de Bagdad (Irak). Latitude 3314 Nord ; altitude 33 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 119b

Le climat chaud daltitude
La situation daltitude engendre des modifications climatiques. Les

tempratures sabaissent et les amplitudes thermiques journalires sintensifient.
La fiche climatique de Nairobi prsente un climat trs diffrent du climat quatorial
malgr la position de cette ville sur lquateur.
Les tempratures schelonnent de 10 29 C. La variation annuelle de

la temprature moyenne mensuelle est de 4 C. Les carts entre la temprature
diurne et nocturne slvent jusqu 14 C. Cette amplitude est plus importante
que celle dune rgion situe la mme latitude mais une altitude plus faible.
Les tempratures diurnes dpassent peine la limite de confort. Les nuits sont
confortables, parfois mme fraches.
Le niveau moyen annuel des prcipitations est de 1 000 mm. La priode

de juin septembre est relativement sche, les mois de mai avril sont pluvieux.
Lhumidit relative est uniforme et constante. Le vent est faible de mai aot, et
souffle davantage le reste de lanne.
Le diagramme psychromtrique indique une humidit relative importante

qui ne dpasse pas les limites de confort. Les tempratures sont infrieures aux
limites de confort durant une courte priode de lanne. Malgr leur position
commune sur lquateur, le climat de Nairobi est plus agrable que celui de
Belem. Cependant, les btiments doivent permettre une grande inertie afin de
remdier aux carts journaliers de tempratures. Ceci, afin de pouvoir
emmagasiner une certaine fracheur la nuit et de la restituer au cours de la
journe, et vice-versa.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 120a


est comparable au rgime
climatique de la zone
correspondante.
Cependant les
tempratures et
les prcipitations
sabaissent avec
laltitude.
Rgion montagneuse (Laos). 1
2 Les caractristiques du climat de Nairobi (Kenya). Latitude -116 Sud ; altitude 1 820 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 120b

Le climat mditerranen
Le climat mditerranen stend des latitudes 30 40 au nord de

lquateur. Il englobe la ville de Tunis, et tout le bassin du golfe mditerranen.
Cette zone connat deux saisons : un t chaud, voire trs chaud et un hiver
court tempr froid.
En t, la rgion subit linfluence du vent chaud et sec du Sahara. Les

tempratures moyennes maximales varient de 25 38 C le jour et de 16
30 C la nuit. Lamplitude thermique diurne est relativement forte mais plus faible
qu lintrieur des terres. En saison chaude, lhumidit relative est leve, de
70 80 %. Les vents locaux sont faibles, pendant les grosses chaleurs, la brise
de mer joue un rle rgulateur et rafrachissant. A certaines heures de la journe,
un vent du sud-est trs chaud et sec, le sirocco, circule avec sifflements, et
envoie du sable du dsert jusquau littoral mditerranen. Le ciel dgag permet
des rayonnements solaires intenses.
En hiver, les masses dair dorigine polaire envahissent le bassin

mditerranen. La rgion connat un passage de perturbations frontales. Les
tempratures moyennes maximales diurnes atteignent 8 21 C et les
tempratures moyennes minimales nocturnes varient de 0 18 C. Lamplitude
thermique est faible. Les prcipitations slvent jusqu 500 mm. Lhumidit
relative, de 60 70 %, est importante, mais moins leve quen t. Les vents
sont variables.
Le diagramme psychromtrique de la ville de Tunis indique quau cours

des mois dhiver, les tempratures sont en dessous de la zone de confort. Un
systme de chauffage est alors prvoir, surtout pour la nuit. A la mi-saison,
linertie des btiments et les apports solaires bien utiliss peuvent ramener les
tempratures dans les zones de confort. Durant lt, les moyennes de
temprature se situent dans la zone de confort. Linertie thermique prsente
alors des qualits qui attnuent les fluctuations journalires des tempratures.
Une bonne conception de ventilation permet dviter lemploi du conditionnement
dair.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 121a

se caractrise par deux
saisons : un hiver
tempr froid, et un t
chaud trs chaud.
Les saisons du climat
maritime sont plus
homognes que celles
du climat continental.
Paysage mditerranen (France). 1
2 Les caractristiques du climat de Tunis (Tunisie). Latitude 36 Nord ; altitude 5 m.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 121b

Le mouvement des masses dair
Une grande partie de lnergie rayonne par le soleil est absorbe par
latmosphre et principalement par le sol. Certaines rgions sont mieux exposes
que dautres. Or tout corps chauff en un point tend rpartir dans toute sa
masse la chaleur reue. Le sol tant mauvais conducteur, lquilibre thermique
ne peut se faire par conduction. Les changes thermiques se font essentiellement
par mouvements de masses (air et eau). Cette redistribution de lnergie gnre
des vents qui soufflent toujours dune zone de haute pression vers une zone de
basse pression.
En rgion quatoriale, la rencontre des masses dair oblige lair chaud,

plus lger, slever. Dans la troposphre, lair des zones froides salourdit et
saffaisse dans les latitudes 30 . Cette boucle de circulation est appele Cellule
directe de Hedley. Il se forme au niveau de la ceinture quatoriale une zone de
basse pression. Au niveau des tropiques, une zone de haute pression engendre
les vents alizs. Ces vents subissent linfluence de la rotation de la terre et sont
dvis droite dans lhmisphre nord et gauche dans lhmisphre sud par
les forces engendres par le mouvement de rotation de la terre, appeles force
de Coriolis.
En rgion polaire, lair froid et lourd diverge du sol vers les latitudes
tempres. En altitude, la convergence vers les ples boucle la circulation en
une Cellule directe polaire.
La cellule indirecte des latitudes subtropicales et tempres (Cellule de

Ferrel) est dirige par les deux autres vers les latitudes 60 . Au sol, la rencontre
des masses dair polaire et dair tropical forme le front polaire. Lair chaud slve
en pente douce au-dessus de lair froid. Ce vent ascendant est ensuite dvi par
la force de Coriolis.
A ces facteurs globaux de distribution, sajoutent des facteurs locaux : la

topographie des lieux, laltitude, le rapport des surfaces deau et de terre, lalbdo
et la rugosit du sol.
Les vents de mousson rsultent du dsquilibre terrestre et maritime entre

les deux hmisphres. En t, le sol se rchauffant plus vite que les ocans,
une zone de basse pression se forme au-dessus du continent et une zone de
haute pression au-dessus des ocans. Les vents soufflent alors de locan vers
le continent. Ce phnomne sinverse en hiver.
La haute atmosphre est rgulirement traverse par des courants-jets

se dplaant 200 km/h vers lEst. Par priodes, ces courants atteignent une
vitesse de 400 km/h et rencontrent les vents de la basse atmosphre. Des
tourbillons agitent alors ces jets et les font onduler. A basse altitude, des
dpressions de surface se crent par rencontre dun front dair chaud avec un
front dair froid. Les tourbillons de haute altitude et les dpressions de surface
se renforcent mutuellement. Si cette configuration se maintient durablement,
une tempte nat et crot au fur et mesure de son avance. Si les deux lments
se sparent, elle steint.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 122a

Le mouvement des masses dair
Les masses dair se

dplacent des zones
froides de haute pression
vers les zones chaudes
de basse pression.
Ces flux sont dvis par
la force de Coriolis
rsultant de la rotation
de la Terre.
Le phnomne de tempte se cre 1
dans diverses zones du globe.
2 Rgime des vents la surface de la Terre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 122b

Le rayonnement thermique terrestre
Le soleil rayonne son nergie vers la terre. Cette nergie dpend de la

puissance du soleil et de sa position par rapport notre plante. Le soleil a une
temprature de lordre de 6 000 K. Il met lessentiel de son nergie par de courtes
longueurs dondes, dans le domaine du visible et du proche infrarouge. Environ
un tiers du rayonnement solaire incident est rflchi vers lespace par
latmosphre, les nuages nous protgent ainsi dune surchauffe. Le sol rflchit
galement une partie du rayonnement incident. Cette part est lie au coefficient
de rflexion du sol, appel albdo. Le reste, soit environ 240 W/m2, est absorb
et transform en chaleur par latmosphre, les ocans ou les surfaces
continentales. Les ultraviolets sont absorbs par lozone de la stratosphre, les
infrarouges par les vapeurs deau et le gaz carbonique de la troposphre. Seul le
rayonnement visible et le proche infrarouge atteignent la surface du sol. En respect
des principes dquilibre thermodynamique, la terre met en retour vers lespace
une nergie en moyenne gale celle quelle a absorb, soit 240 W/m2.
Le bilan radiatif de la terre est la diffrence entre le rayonnement solaire

absorb et le rayonnement infrarouge mis par la terre. Ce bilan squilibre de
faon globale, mais pas lchelle rgionale. On peut remarquer un bilan radiatif
positif lquateur et un bilan radiatif ngatif aux ples.
Au cours de la nuit, le sol, ntant plus soumis la radiation du soleil,

libre une partie de la chaleur emmagasine le jour par rayonnement vers le ciel.
Lorsque le ciel est couvert, le refroidissement du sol est plus faible car limit par
les nuages. Ce qui explique quen climat humide, lamplitude thermique entre le
jour et la nuit soit moins importante quen climat sec.
Aujourdhui, le bilan radiatif global de la terre ne squilibre plus. En effet,

lactivit de lhomme modifie la composition chimique de latmosphre. Des gaz,
tels que le CO2, CH4, N2O, participent une augmentation de leffet de serre.
Leurs bandes dabsorption significative dans les infrarouges thermiques diminuent
ainsi le rayonnement vers lespace et lquilibre des flux thermiques. Ce
dsquilibre se traduit par des modifications de distribution nuageuse ou des
changements dans les gradients thermiques.
Le rayonnement thermique terrestre permet de prvoir lamplitude et

lvolution des anomalies climatiques grande chelle. Ltude du rayonnement
permet dvaluer la faon dont le climat ragit ou pourrait ragir aux perturbations
naturelles (volcanisme) ou anthropiques (augmentation des gaz effet de serre
ou des arosols).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 123a

Le rayonnement thermique terrestre
global se dcompose en
un rayonnement direct
issu du soleil, un
rayonnement diffus par
les nuages, et un
rayonnement rflchi
par lenvironnement
appel albdo.
Bilan radiatif terrestre. 1
2 Rayonnement solaire la surface du globe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 123b

Lapproche socio-conomique du dveloppement
Lapproche socio-conomique du dveloppement est traite dans de

nombreux travaux de recherche. Il s'agit gnralement d'tudes de cas o la
thorisation se fait plus par comparaison entre thmatiques que par insertion
dans une problmatique globale. Ces analyses dclinent des contextes sociaux
et conomiques tendus. Sur le terrain, de nombreuses contradictions portent
sur l'exode rural, les politiques publiques, les besoins en logement,
l'amnagement, la planification des quartiers priphriques, les transports, le
commerce et le traitement de l'eau.
Un grand nombre de pays sous les climats chauds restent dpourvus

face l'volution des termes de l'change (Nord-Sud). Les disparits sociales
sont nombreuses et les problmes lis la dgradation de l'environnement,
proccupants. Ces pays sont maintenus dans des rapports de dpendance
entre priphries et centres dcideurs, financiers et technologiques. Cette
constante pse sur les politiques d'ajustement, les rformes urbaines ou rurales
et le rle des Etats.
Au niveau de l'architecture et de l'urbanisme, les concepteurs de l'habitat

doivent rpondre des problmatiques d'habitat insalubre non matrisables par
les autorits. Lirrgularit dans laquelle vivent de nombreux mnages prend
diverses formes. La dgradation du cadre bti est frquente. Ces dernires
annes, la situation a eu tendance s'aggraver, faute de politiques cohrentes
ou de leurs mises en uvre effectives. Lanalyse des potentialits existantes
sur un plan juridique et institutionnel permet de procder, lors dune construction,
la rgularisation de loccupation des terrains. Lidentification des ressources
locales offre des possibilits de mise en uvre dans les oprations. Lanalyse
des conditions de reproductibilit des expriences de rgularisation rend possible
la prvention de laccroissement du nombre de situations irrgulires.
Une attention particulire vise rendre acceptables les oprations de

rgularisation pour les catgories qui y sont, localement, les plus opposes.
Limpact de ces oprations savre, dans bien des cas, encourageant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 124a

Lapproche socio-conomique du dveloppement
Dans des contextes

socio-conomiques
exacerbs, de nombreuses
villes souffrent dune
pnurie de logements,
dquipements de base,
de services, dnergie,
deau...
Habitat insalubre et chantier de 1
construction Sville (Espagne).
2 Rue principale de Ha Giang (Vietnam).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 124b

Laccs aux nergies
Laccs aux nergies est une problmatique souvent oublie lorsquon

volue dans un environnement trs dvelopp. Dans beaucoup de pays,
principalement dans la zone de la ceinture quatoriale africaine, la population
na pas accs llectricit. Sans lectricit, les activits humaines et industrielles
sont ralenties de la tombe de la nuit au lever du jour.
De nombreux quartiers, plus ou moins insalubres, des zones

priphriques, des grandes agglomrations sorganisent sans laccs
llectricit dun rseau. Les rseaux installs sont souvent impossibles grer
et donc dfectueux. Dans ces quartiers grande densit apparaissent de
nombreux problmes dhygine, de scurit et de tensions sociales. Laccs
lnergie constitue un enjeu majeur de la problmatique de dveloppement de
lhabitat en climat chaud. En effet, il est lun des freins majeurs lexode rural.
Dans diffrents contextes sociaux, la population est alors moins encline
rejoindre les agglomrations.
Aussi, il est difficile de penser au recours un systme de climatisation

lectrique pour atteindre les niveaux de confort thermique. Les btiments qui
intgrent un tel systme doivent tre quips de groupes lectrognes, avec les
cots que cela engendre. Seules de grandes socits peuvent se permettre de
telles mises en uvre, ce qui creuse un peu plus lcart avec les habitants qui
ne peuvent pas recourir ces systmes onreux.
La carte du schma 2 de la fiche reprsente le dsquilibre des

consommations nergtiques entre le nord et le sud du globe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 125a

Laccs aux nergies
Dans certains pays,

une partie de la
population na pas accs
aux nergies.
Sans lectricit, pas
dclairage performant,
lactivit des habitants
sarrte la tombe
de la nuit.
Habitants dune zone rurale dcentralise 1
(Vietnam).
2 La consommation dnergie schelonne de 7,9 tep/hab.an en Amrique du Nord

0,3 tep/hab.an en Inde (Enerdata - 1990).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 125b

Les valeurs culturelles
Il est important dintgrer dans une dmarche urbanistique et architecturale

le souci d'adaptation aux modes de vie et aux cultures locales.
Certaines dispositions spatiales se retrouvent d'un environnement culturel

l'autre. Par exemple, dans de nombreuses rgions chaudes et humides :
- une vranda offre de larges espaces ouverts tous vents. Cest un
lieu o s'effectuent les travaux mnagers, les siestes ou encore
les repas. Cet espace a lusage dun sjour familial prolong ;
- une partie du jardin dispose dun coin cuisson, qui permet de limiter
les apports internes de chaleur dans la maison. La cuisine est alors
libre de son utilisation premire et voue une fonction de garde-
manger ;
- une courette sur l'arrire de la maison cre une sparation avec la
voie de circulation publique.
Ladaptation de l'habitat ne s'arrte pas la pertinence de l'usage qui en

est fait. Elle concerne aussi la valorisation des ressources locales : main d'uvre,
savoir-faire, matriaux de construction. La valorisation des ressources locales
est essentielle en termes de dveloppement. Elle exige une connaissance
approfondie du contexte dans lequel est conu le btiment. Cette mise en uvre
soulve la question de l'aspect qualitatif de la construction et celle du cot. Le
recours des produits industriels imports peut participer une homognisation
des performances attendues. Cependant, les produits standardiss ne valorisent
pas la situation socio-conomique du lieu de construction, impliquant des
importations massives, une rduction de la valeur ajoute locale, une
dqualification des mtiers traditionnels. Dans un souci de dveloppement, il
convient de convoquer le savoir-faire local et les produits locaux afin de minimiser
le cot des importations et de revaloriser les valeurs culturelles.
Limplication et la valorisation de la main duvre locale enrichissent le

vocabulaire architectural et rduisent la banalisation de standards occidentaux
peu adaptables. Le dveloppement dun savoir-faire propre aux rgions induit
galement lappropriation symbolique de dispositifs architecturaux par les
habitants. Cette thmatique sinscrit dans llaboration dune politique gnrale
de dveloppement durable.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 126a

Les valeurs culturelles
La conception
climatique dun
btiment se doit
dintgrer les valeurs
culturelles des habitants,
de valoriser les
savoir-faire locaux,
et dutiliser les
ressources rgionales.
Production de briques de terre crue 1
sches au soleil (Madagascar).
2 Villages traditionnels (Vietnam) - (Mali).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 126b

Le confort
Lapproche du confort thermique par la ventilation naturelle
Le confort thermique dfinit des plages de tempratures, de vitesse

dcoulement dair et des niveaux dhumidit dans lesquelles les habitants ne
ressentent pas dinconfort. Il est essentiellement fonction des changes de
chaleur entre le corps humain et son environnement.
Ces changes sont issus des mcanismes suivants :

- chauffement ou refroidissement de la peau par convection avec
lair, selon que la temprature ambiante est suprieure ou infrieure
celle de la peau ;
- refroidissement de la peau par sudation du corps dans lair ;
- chauffement de la peau par rayonnement direct ou indirect du
soleil. Ces rayonnements sont de courte longueur donde ;
- chauffement ou refroidissement de la peau par rayonnement des
parois, selon que leur temprature est suprieure ou infrieur la
celle de la peau. Ces rayonnements sont de grande longueur
donde ;
- la prsence de machines ou dautres personnes dans le local peut
tre source de chaleur. Laugmentation de la temprature engendre
alors un chauffement de la peau par convection.
En climat chaud et sec, la temprature de lair est souvent suprieure

celle de la peau. Il est ncessaire de favoriser des constructions grande inertie
thermique de faon accumuler de la fracheur dans les parois durant la nuit
afin de la restituer au cours de la journe. Le faible niveau dhumidit permet le
recours un rafrachissement de lair par vaporation deau. La prsence de
vgtaux aide atteindre les exigences de confort.
En climat chaud et humide, la temprature de lair est rgulirement

infrieure celle de la peau, mais suprieure aux limites de confort. Le taux
dhumidit empche tout refroidissement de lair par vaporation deau. Cette
saturation limite galement lvaporation par sudation de la peau. Lun des
moyens datteindre le niveau de confort technique est daugmenter la vitesse de
lair. Ceci intensifie les changes par convection et diminue la temprature de la
peau. Lvaporation par sudation de la peau attnue la sensation de moiteur.
Le schma 2 de la fiche prsente la temprature de confort en fonction

de lhumidit relative et de la vitesse de lair. Ce schma indique quen climat
sec, une temprature plus leve quen climat humide est acceptable.
Lvaporation par sudation de la peau est plus efficace lorsque lhumidit relative
est moindre. En augmentant la vitesse de lair dans une certaine limite, la zone
de confort se dplace vers le haut.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 127a

Le confort
Lapproche du confort thermique par la ventilation naturelle
La sensation de confort
thermique est procure
par lvacuation de la
chaleur du corps.
Les mouvements dair
augmentent les pertes
de chaleur par convection
et facilitent lvaporation
de lhumidit la surface Les pertes thermiques du corps humain 1
dpendent de 6 paramtres physiques
de la peau. dont la vitesse de lair.
2 Zones de confort thermique en fonction de la vitesse de lair (daprs V. Olgyay).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 127b

Le confort
Le confort physiologique et psychosensoriel
Le confort peru par les habitants est inclus dans la notion dambiance.
Lindividu un moment donn capte les perceptions multiples que lui procure
son environnement. Lambiance architecturale ou urbaine concerne des registres
varis qui font appel des paramtres quantifiables ou des phnomnes
subjectifs. Il est notamment question de sentiments, d'motions ressenties par
les usagers autour de formes spatiales et temporelles mais aussi de
connaissances subjectives sur des valeurs morales dont tiennent compte les
habitants. Chaque culture ou groupe social dveloppe des modes de perception
des ambiances selon son exprience sensible.
La thmatique du traitement du confort thermique fait valoir en premier

lieu des approches objectives de thermique et d'arodynamique. Cest ensuite
le croisement dun ensemble de phnomnes qui constitue l'impression globale
du confort des usagers. Les considrations objectives lies aux usages ne
suffisent pas pour rendre compte de l'exprience sensible. En effet, la dimension
esthtique, qui value l'difice comme objet d'art et inscrit son usage dans les
registres de l'affect et du plaisir, influe elle aussi sur la perception de lindividu.
Le traitement de l'habitat en climats chauds ne gagne pas se focaliser

sur la seule performance nergtique des btiments. Il doit intgrer au mieux
les champs de la conception architecturale afin de mettre en exergue :
- des rflexions thoriques sur l'analyse multicritre du confort
thermique ;
- des questions propres aux processus de conception par la prise
en considration des diffrentes chelles du projet ;
- la demande sociale situe en amont par la ncessit de se
rapprocher des contextes sociologiques constats sur le terrain.
Le confort thermique se dfinit principalement en fonction de paramtres

physiques : tempratures, vitesses du vent, niveaux d'humidit... Cette approche
ne se substitue en aucun cas la question plus globale de l'ambiance
architecturale ou urbaine.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 128a

Le confort
Le confort physiologique et psychosensoriel
Les sensations
de conforts
physiologique
et psychosensoriel
dun individu relvent
de phnomnes
objectifs et subjectifs.
Jardin intrieur Collioure (France). 1
Phnomnes objectifs
25 C de temprature de lair
absence de courant dair
humidit relative de 40 %
activit de dtente
habillement lger
soleil du printemps
350 ppm de CO2
clairage naturel
absence dblouissement visuel
Phnomnes subjectifs
ambiance dun jardin
prsence dun plan deau
qualit architecturale du lieu
protection visuelle du monde extrieur
protection acoustique des
bruits extrieurs
couleurs chaudes
odeur des plantes et des fleurs
odeur de la cuisine
qualit des mets
compagnie agrable
propret des lieux
2 Pause-djeuner dans les jardins de la mosque Sleymaniye Istanbul (Turquie).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 128b

Le confort
Le confort visuel
Le confort visuel est une sensation totalement subjective. Les facteurs

significatifs sont, entre autres, lge et lacuit visuelle. Cette sensation de confort
dpend galement de lobjet percevoir, de sa taille, de son aspect, de sa
couleur. La lumire clairant lobjet est un facteur essentiel par sa quantit, sa
distribution et sa qualit. En dcoulent lclairement, la luminance, le contraste,
lblouissement et le spectre lumineux.
Les interventions lies aux paramtres du confort visuel sont :

- le niveau dclairement de la tche visuelle ;
- la rpartition de la lumire dans lespace ;
- les rapports de luminance dans le local ;
- labsence dombres gnantes ;
- la mise en valeur du relief et du model des objets ;
- la vue vers lextrieur ;
- le rendu des couleurs ;
- la teinte de lumire ;
- labsence dblouissement.
Lclairement moyen recommand est li la fonctionnalit du local et

la prcision de la tche visuelle qui doit tre exerce.
Lutilisation de lclairage naturel a un impact sur le bien-tre des occupants

par rapport lclairage artificiel. La qualit du spectre dclairage naturel, sa
variabilit dans le temps et ses nuances, sont plus confortables. Lil humain
est mieux adapt la lumire naturelle qu la lumire artificielle.
La courbe spectrale de sensibilit de lil du diagramme 1 de la fiche

nous indique quun flux lumineux de couleur bleu fonc ou rouge moyen reu
par une surface doit tre dune puissance environ 10 fois plus importante quun
flux lumineux de couleur verte ou jaune pour une mme sensation de luminosit.
Les dtails ne peuvent tre perus que dans un champ visuel assez
restreint de 2, appel la fova. Plus on sloigne de ce champ central, plus les
dtails sont difficilement perceptibles. Lergonoma, champ visuel de 30 par
rapport laxe de vue, nous permet de distinguer les formes. Le panorama,
champ visuel de 60 par rapport laxe de vue, nous permet de distinguer les
mouvements. Le champ visuel de chaque il est de 150 dans le plan horizontal,
mais ne se recouvre que sur 120. Seule la partie recouverte par le champ
visuel des deux yeux, permet de distinguer le relief.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 129a

Le confort
Le confort visuel
Le confort visuel est

une impression
subjective lie
la quantit,
la distribution, et
la qualit de la lumire.
Sensibilit relative de loeil par rapport 1
la longueur donde du spectre lumineux.
2 La capacit de loeil saisir une information visuelle dpend de sa position relative dans le
champ visuel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 129b

Le confort
La ventilation naturelle de lhabitat exige de larges ouvertures sur lextrieur.

Cette mise en uvre permet datteindre des niveaux de confort thermique et
hygromtrique. Le transport massif de bruits peut tre source dinconfort. Les
ouvertures dun btiment savrent illusoires ds lors que lon se place dans un
site bruyant. Labsence totale de bruits extrieurs renforce de faon dsagrable
les bruits intrieurs. Une gne acoustique mineure peut devenir souhaitable et
masquer dautres bruits beaucoup plus nuisibles.
Les matriaux absorbants apportent des solutions au niveau de lisolation

acoustique. Mais ils posent des problmes de vieillissement dans les climats
humides. Les crans, les murs, et les obstacles naturels, limitent la propagation
des bruits. Ils ne doivent pas en contrepartie limiter les flux de la ventilation
naturelle.
Lorsquune source sonore se trouve en aval du btiment par rapport au

sens des vents dominants, la propagation des bruits est diminue. Lorsquelle
se trouve en amont, cest linverse. Il est alors important de prendre une certaine
distance par rapport la source du bruit, et de prvoir ltanchit du btiment
sur la faade expose. Les dispositifs de tours vent, de protection solaire,
darrive dair en chicanes avec des absorbeurs acoustiques permettent dans
certains cas datteindre le niveau de confort. Ds la conception, il est important
de tenir compte des sources sonores afin de hirarchiser les pices par sensibilit
et usage.
Quelques directives prennent en compte les nuisances sonores :

- un tat des lieux dans les zones bruyantes et aux alentours permet
de caractriser le site et de dterminer le type disolation ncessaire ;
- loigner les nouvelles voies des habitations existantes ;
- placer les activits commerciales et industrielles proches des voies
bruyantes ;
- placer les zones de logements dans les zones calmes du quartier ;
- disposer dans lhabitat les pices les plus sensibles aux bruits dans
les endroits les moins exposs.
Les bruits de voisinage sont lorigine dun sentiment dinconfort. Des

solutions pratiques peuvent tre appliques. Quelques solutions constructives
sont envisageables, telles la pose de planchers sur dalles flottantes, de joints
de dilatation des parois, descaliers non encastrs, ou encore le prolongement
des parois sparatives dans les combles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 130a

Le confort
Afin dassurer le
confort acoustique
des occupants,
il faut les protger des
sources de bruit, et
appliquer le principe du
zonage des locaux
dans le btiment.
Vue de Sirince en bord de mer Ege 1
(Turquie).
2 Valeurs de niveaux acoustiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 130b

Le confort
Le nomadisme des occupants
Les spcificits dusage des diffrents espaces dun habitat varient selon
les rgions et les cultures. On appelle nomadisme le dplacement des habitants
lintrieur du btiment, que ce soit vers les pices les plus chaudes ou les
pices les plus froides. Le nomadisme peut tre quotidien ou de saison. Il sagit
dans les deux cas dune recherche de confort. Cette transition est essentiellement
adapte aux climats forte amplitude thermique journalire ou saisonnire. Dans
le cas dun nomadisme saisonnier, certaines pices ne seront occupes quune
priode de lanne. Leur affectation dpend de leur orientation au rayonnement
solaire et de leur position respective par rapport lensemble du btiment.
Dans les climats secs, nombres de btiments autorisent une

multidisciplinarit des espaces. Ceci facilite le nomadisme lintrieur du btiment
vers les pices les plus fraches. Pendant lt, les habitants passent une grande
partie de la journe au rez-de-chausse. Cette conception peut permettre de
prendre les repas sous la galerie, de faire la sieste dans le sous-sol, ou encore
de dormir le soir sur une terrasse protge des voisins par des murs levs.
Durant les hivers froids, les pices suprieures peuvent tre utilises comme
solarium. La superposition t/hiver est assez rpandue dans lhabitat traditionnel
du Maghreb et du Moyen-Orient. Elle existait par exemple Samarra (Irak, IXe
Sicle), et sest perptue dans les maisons traditionnelles de Bagdad, o le
sous-sol et le rez-de-chausse sont plus humides et moins ensoleills que les
tages.
Il existe dautres exemples de nomadisme lintrieur du btiment :

- des dispositifs saisonniers de protection solaire en faade ;
- des appartements dhiver et dt sur un mme tage : lun ouvrant
au nord et lautre au sud ;
- des espaces saisonniers de part et dautre dune cour ferme.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 131a

Le confort
Le nomadisme des occupants
Dans les climats forte

amplitude thermique,
lhabitat traditionnel
permet aux occupants
de migrer de faon
quotidienne ou
saisonnire, des pices
fraches aux pices
ensoleilles.
Intrieur de la maison Beit de Suheimi 1
(Caire).
2 Plan et coupe des restes de la demeure Uthman Karthuda du Caire - XVe sicle (Egypte).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 131b

Le confort
Le confort dans les btiments
Quel que soit le contexte, le choix des matriaux et des techniques de

construction conditionne la qualit du btiment. Il ne s'agit pas de rechercher un
confort permanent des cots prohibitifs, mais plutt de proposer des solutions
appropries aux modes d'habitat, ceci dans des limites et des cots acceptables.
Citons 3 traits invariants pour le choix des matriaux de construction.
La notion de durabilit
La prennit des matriaux est assure par leur rsistance dans le temps.
Dans le cas du bois correctement trait, les charpentes et les menuiseries
parviennent rsister aux pluies, vents violents et cyclones, la putrfaction
(proximit du sol et manque d'aration) et aux attaques d'insectes xylophages.
Le dveloppement local
La valorisation des ressources locales (main d'uvre, savoir-faire,

matriaux), les problmatiques propres l'architecture identitaire et lappropriation
de l'habitat par les habitants sont des lments du dveloppement local (fiche
123 et 124).
La qualit du second uvre et confort de l'habitat
Le traitement climatique en climat chaud concerne le gros uvre et le

second uvre. Les recherches d'conomie portent en premier lieu sur le second
uvre : systmes d'ouverture faciles d'usage, cloisons coulissantes, pare-soleil...
Ces choix dterminent en grande partie le niveau de confort d'un habitat.
Prenons l'exemple des vitrages en faade : lorsque les ouvertures sont

mal protges et de surcrot vitres, elles favorisent les apports solaires
thermiques. Le verre a la proprit non seulement de transmettre les
rayonnements solaires, mais aussi de constituer un cran araulique. Sous les
climats tropicaux, les vitrages amplifient considrablement la temprature
intrieure. Ils sont proscrits dans le cadre d'un traitement climatique de l'habitat
par ventilation naturelle. Il s'agit, pour de nombreux pays, de matriaux imports
coteux. Cela n'empche pas de nombreux immeubles rcents den tre dots
pour des raisons acoustiques ou de rfrence aux modles occidentaux.
Les prochaines fiches traitent des diffrences mises en uvre permettant

daccder un niveau de confort thermique dans le btiment. Les thmes de
linertie thermique, du transfert de chaleur, de lisolation, de la ventilation naturelle
et mcanique, de la climatisation, des protections solaires et des plantations
aux abords des btiments seront prsents.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 132a

Le confort
Le confort dans les btiments
Le confort est li aux

transferts de chaleur.
Linertie et lisolation
limitent la conduction, la
ventilation agit sur la
convection, la protection
solaire et le revtement
de la faade influent sur
les rayonnements, et la
vgtation favorise les Logements Auroville (Inde). 1
pertes par vaporation.
2 Maison Schoelcher (Martinique) (arch. J. Nouel).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 132b

Le confort
Linertie thermique
Lorsque les rayons du soleil frappent une paroi opaque, une partie de
lnergie rayonne est absorbe, le reste est rflchi. Un flux de chaleur stablit
alors entre la face externe et la face interne de la paroi. La chaleur, qui se transmet
par onde de lextrieur lintrieur, se propage avec un certain dphasage et
subit un amortissement. Le maximum de temprature atteint sur la face extrieure
nest pas immdiatement senti sur la face intrieure de la paroi. Le temps de
dphasage est fonction de lpaisseur ainsi que de la conductivit thermique
des matriaux.
Le dphasage et l'amortissement constituent l'inertie thermique.
Les caractristiques de linertie thermique peuvent tre regroupes pour

chaque matriau en deux grandeurs intermdiaires :
La diffusivit thermique a correspond la vitesse davancement dun

front de chaleur travers le matriau (unit : m2/h).
: conductivit thermique du matriau (W/m.K)

: masse volumique du matriau (kg/m3)
c : chaleur massique du matriau (Wh/K.kg)
La diffusivit thermique exprime la capacit dun matriau transmettre

une variation de temprature. Elle est directement proportionnelle sa
conductivit thermique et inversement proportionnelle sa chaleur volumique.
Leffusivit thermique b reprsente la capacit dun matriau absorber

un flux thermique instantan ((W/m2.K)1/2)
Leffusivit thermique exprime la capacit dun matriau absorber (ou

restituer) une puissance thermique.
Pour rduire lamplitude dun flux thermique, les parois de lenveloppe

doivent prsenter une faible diffusivit et une forte effusivit. Cet objectif peut
tre atteint par un choix judicieux de matriaux en parois homognes. Lemploi
dune paroi composite avec une faible diffusivit extrieure et une forte effusivit
intrieure permet galement de rduire lamplitude du flux thermique.
Les parois minces peuvent avoir des effets dsastreux sur le confort.
Trs fines et non isolantes, leur rchauffement ou leur refroidissement est quasi
instantan.
Le tableau indique la qualit de l'inertie thermique de quelques matriaux

pour des paisseurs usuelles d'utilisation. Ces rsultats proviennent de
simulations ralises sous climat chaud pour une paroi de coefficient dabsorption
de 0,7, oriente au sud.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 133a

Le confort
Linertie thermique
Linertie thermique
dun matriau
mesure sa capacit
accumuler de la
chaleur et en
diffrer la restitution
aprs un certain
temps : cest le
temps de dphasage.
Kasbah de Ouarzazate (Sud Maroc). 1
2 Temps de dphasage de divers matriaux de construction en fonction de leur paisseur et

quantit de chaleur accumule pour des paisseurs types, en Wh/mK (daprs E. Gratia).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 133b

Le confort
Les isolants
Toute paroi sparant deux ambiances constitue un obstacle au transfert

de chaleur. Leffet disolation thermique dun matriau se dfinit par sa
conductivit thermique. Elle sexprime en W/m.K en termes de coefficient de
conductivit . Ce coefficient traduit la quantit de chaleur traversant, pendant
une heure et pour une diffrence de 1C entre les deux faces, une paroi dun
mtre dpaisseur.
La conductivit thermique varie avec la temprature moyenne. Elle est

essentiellement lie la quantit dhumidit contenue dans le matriau. Lorsque
le matriau utilis est sec, la chaleur se transmet de particule particule par
lair, peu conducteur. Si ces pores sont remplis deau, la conduction est plus
rapide.
Laptitude dune paroi laisser passer la chaleur se mesure par le

coefficient de transmission thermique k, encore appel dperdition
thermique surfacique des parois. k sexprime en W/m2.K. Ce coefficient mesure
le pouvoir isolant dune paroi. La nature du matriau, sa composition, et son
paisseur sont prises en compte.
On distingue trois groupes disolants : ceux base minrale, ceux base

de plastique alvolaire et ceux base vgtale. Les isolants base de matire
plastique alvolaire prsentent linconvnient du retrait thermique. Lorsque le
matriau est soumis une exposition prolonge des tempratures de 80 C,
sa nature est modifie. Le tableau 2 de la fiche prsente les caractristiques de
diffrents isolants.
En climat chaud et sec, linertie thermique permet de pallier aux

importantes variations diurnes et nocturnes de temprature. Cette inertie peut
tre garantie par lisolation de la toiture, responsable des 2/3 de transfert de
chaleur de lenveloppe vers lintrieur du btiment (voir fiche 172 sur lisolation
des toitures).
En climat chaud et humide, en raison de la faible amplitude thermique,

lisolation nest pas intressante, et linertie thermique est dconseiller. Des
parois lgres et claires permettent de rflchir le maximum dnergie incidente.
Cependant, la conception de btiments climatiss exige une isolation thermique.
La massivit attnue le flux thermique produit par lcart de temprature entre
lintrieur et lextrieur.
Il est important de protger lisolant contre la condensation et les

infiltrations deau. Cette humidit diminue les capacits disolation du matriau
et peut tre lorigine de moisissures. Une des premires mesures est dassurer
une ventilation suffisante des locaux.
Les insectes et les animaux causent quelquefois des dgts sur les
isolants. Aussi convient-il de protger les parois.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 134a

Le confort
Les isolants
Les matriaux isolants

doivent avoir la capacit
de rsister aux
fortes tempratures,
lhumidit,
aux animaux
et aux micro-organismes.
Pose de panneaux de chanvre. 1
2 Les caractristiques des principaux matriaux isolants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 134b

Le confort
La ventilation naturelle
Contrairement l'architecture climatique des rgions froides et tempres,

celle des climats chauds doit viter les apports solaires.Afin de limiter l'lvation
de temprature, deux approches complmentaires existent. La premire consiste
protger les espaces habits des rayonnements solaires. La seconde met en
place des dbits dair qui vacuent les apports thermiques internes et les apports
solaires.
Les coulements d'air permettent d'vacuer les charges thermiques du

btiment lies aux machines lectriques, lclairage, et aux occupants. L'habitat
vernaculaire de nombreuses rgions propose d'exploiter des phnomnes
climatiques pour atteindre des niveaux de temprature, d'humidit de l'air et des
vitesses de vent confortables. L'ensemble de ces facteurs physiques participe
au rafrachissement.
Comme lexpliquent les schmas 2, la ventilation naturelle est toujours

due une diffrence de pression. Cette variation est due au vent ou un cart
de temprature.
Diffrents dispositifs permettent doptimiser la ventilation naturelle :

- valuer le potentiel de ventilation en fonction du site ;
- exposer les faades aux vents dominants des mois les plus
chauds ;
- loigner le bti des obstacles l'coulement du vent ;
- protger labord et l'enveloppe du bti des rayonnements solaires ;
- dimensionner les ouvertures et les dispositifs qui favorisent les
coulements d'air dans les espaces intrieurs ;
- anticiper l'amnagement intrieur afin que les circulations d'air soient
canalises avec un minimum de frottements.
En climat chaud et sec, on peut par ailleurs :

- humidifier l'air et le rafrachir par phnomne d'vapotranspiration ;
- profiter du rafrachissement nocturne par l'inertie du btiment.
Larchitecture vernaculaire propose spontanment des typologies dhabitat

adaptes la rigueur des climats chauds. Sous les climats chauds et humides,
lexemple malais propose un habitat surlev du sol. Les formes longues et
troites des btiments, les perces multiples, la constitution ajoure des murs,
les dbords de toiture sont autant dlments de confort. Les matriaux utiliss
sont de faible inertie thermique. Des distances importantes entre les maisons
permettent au vent de scouler sans obstacle. Les parties orientes au nord et
au sud sont surleves afin de favoriser la ventilation transversale.
En climat chaud et sec, les quatre faades des maisons patio protgent
la cour centrale du soleil le jour et permettent lvacuation de la chaleur la nuit.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 135a

Le confort
est provoque par une
diffrence de temprature
ou de pression entre les
faades dun btiment.
Elle permet dvacuer
des locaux les apports
de chaleur interne et
les apports solaires.
Maison Rgis - Fort de France 1
(Martinique) (arch. Chiatello/Dabilly).
2 La ventilation naturelle est toujours due une diffrence de pression, cause par le vent ou par
un cart de temprature.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 135b

Le confort
Les brasseurs dair
Certains locaux conus pour optimiser la ventilation naturelle exigent des

systmes auxiliaires de ventilation mcanique. Les brasseurs dair compensent
linsuffisance de ventilation naturelle lorsque les vents dominants tombent ou
changent de direction. Ces ventilateurs sont, pour la plupart, peu nergivores et
leur effet sur le bien-tre de lindividu savre plus psychologique que rel.
Les ventilateurs sur pied offrent une libert dutilisation. Ils sont facilement
dplaables, leurs orientations sont diverses et leurs puissances rglables. Leurs
flux trs localiss peuvent tre source dinconfort. Ils deviennent peu efficaces
au-del de 4 mtres.
Les ventilateurs plafonniers assurent une meilleure rpartition des

coulements au sein de l'espace habit. Ils sont galement moins bruyants.
Les coulements horizontaux tant plus confortables, on gagne ne pas placer
les plafonniers juste au-dessus des zones les plus occupes.
En climat humide, les brasseurs d'air plafonniers sont efficaces pour

acclrer le brassage d'air l'intrieur de l'habitat lorsque la ventilation naturelle
est insuffisante. Ils peuvent suffire entretenir une circulation peu de frais.
Les pices principales o les occupants sjournent le plus frquemment doivent
en tre pourvues. Les brasseurs d'airs pales mtalliques sont plus efficaces
que ceux pales en bois ou en osier cannel. Plus les pales sont grandes
(diamtre suprieur 1,20 m), plus les brasseurs sont efficaces.
La distance sous plafond doit tre maximale, et suprieur 30 cm. Les

pales en rotation ne doivent crer aucun risque pour les habitants. Il existe pour
cela des carters de protection fixer lorsque les plans de rotation sont infrieurs
2,50 m du sol.
Outre la hauteur sous plafond, un ventilateur plafonnier ncessite :

- une accroche solide ancre des positions choisies sur les plafonds ;
- une alimentation lectrique et un interrupteur mural spcifique ;
- un accs pratique vers les commandes par variateurs.
La rpartition des accroches des brasseurs plafonniers de grand diamtre

doit couvrir une surface de 16 m2 (selon une prconisation du Label ECODOM).
Pour des plans orthogonaux, cela correspond des distances entre accroches
et cloisons de 2 mtres.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 136a

Le confort
Les brasseurs dair
Les brasseurs dair

augmentent la circulation
des fluides qui entranent
un refroidissement
physiologique. Leur
utilisation dappoint
permet de renforcer une
ventilation naturelle
insuffisante.
Ventilateur de plafond. 1
Saint-Denis (La Runion)
(arch. G. Torcatis).
2 Schma de distribution dair dun ventilateur de plafond.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 136b

Le confort
La climatisation complmentaire
Le climatiseur individuel permet, dans certains cas, datteindre un certain

confort thermique. Souvent apprci comme objet de valorisation sociale, son
installation saffirme depuis le dbut des annes 80. Mais son utilisation nest
satisfaisante ni du point de vue conomique, ni du point de vue nergtique.
Linstallation dun systme de climatisation peut, en outre, savrer contraire au
mode dhabiter.
Les multiples climatiseurs individuels vendus sur le march offrent des

performances mdiocres. Les utilisateurs et les vendeurs privilgient des
climatiseurs bon march, peu performants et courte dure de vie. Le mauvais
dimensionnement dun systme de climatisation savre source dinconfort et
pose des problmes dhygine et dallergie.
Le systme de climatisation doit tre pris en compte ds la conception du

btiment. Il est prfrable de prvoir des espaces de petites dimensions afin
dobtenir un systme plus efficace et de pouvoir utiliser linstallation de manire
intermittente et donc moins nergivore.
Les schmas de la fiche illustrent les grandes classes de climatiseurs

existants :
- Le climatiseur mobile monobloc ne ncessite pas de travaux
dinstallation. Une gaine dvacuation de lair chaud est prvoir
par la perce dun mur ou dune fentre. Bon march, il est trs
bruyant. Peu performant, il a une courte dure de vie (de 4 12
ans).
- Le climatiseur de fentre peut tre condensation dair ou deau.
Il sinstalle en traverse de paroi ou de fentre. Lensemble du
systme frigorifique est contenu dans une mme enveloppe. Peu
esthtique, il induit beaucoup de bruit et ncessite un cot
dexploitation important.
- Les climatiseurs bi-blocs et multi-blocs sont une version
amliore du window system. Le circuit frigorifique est scind en
deux parties, permettant de placer les parties bruyantes lextrieur
du btiment. Le multi-bloc a une unit de rfrigration extrieure
et plusieurs units intrieures de soufflage dair frais. Sa dure de
vie est de 10 18 ans. Lunit de soufflage intrieure peut tre
mobile ou fixe.
Aucun de ces trois systmes nautorise un contrle fiable de lhumidit

relative intrieure. Ils sont proscrire en climat humide, o le niveau de confort
est souvent li au niveau dhumidit.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 137a

Le confort
La climatisation complmentaire
En cas dinconfort,
la climatisation peut
tre complmentaire la
ventilation naturelle.
Certains systmes
vaporent le liquide dans
le local, dautres soufflent
de lair dans des gaines
ou envoient de leau
dans un rseau de tubes. Schma de fonctionnement dun 1
climatiseur.
2 Typologies de systmes de climatisation mcanique individuels.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 137b

Le confort
La protection solaire
Lun des concepts de base de larchitecture bioclimatique en climat chaud

est la protection du bti face aux rayons solaires. Les matriaux isolants, les
revtements rflchissants, les crans ombrageants reprsentent quelques
systmes de protection.
Dans lhmisphre sud, cest la faade nord qui est ensoleille. Dans la
zone intertropicale, le soleil claire alternativement les faades nord et sud selon
la saison.
Dans les zones chaudes bordant lquateur, on privilgie une implantation

est-ouest. Le soleil est plus haut sur les parois orientes au nord et au sud. Les
faades est et ouest sont claires par un soleil bas au cours de la matine et
dans laprs-midi. Les dispositifs de protection diffrent selon lorientation de la
surface protger.
Diffrents types dcrans permettent darrter, de rflchir ou de freiner

les flux solaires. En faade nord et sud, le dbord de toiture, et la conception
despaces intermdiaires attnuent lincidence des rayons solaires. A lest et
louest, les avances verticales protgent du soleil bas, le matin et laprs-midi.
La vgtation extrieure participe galement la protection solaire. Sajoute
cela le recours aux protections amovibles : volets, stores ou persiennes.
La hauteur et lazimut du soleil varient en fonction du jour et de lheure. Il

en est de mme pour les ombres projetes. Aussi, pour tudier la protection des
parois et des ouvertures dun btiment contre le rayonnement solaire, il est
indispensable de connatre la localit donne, le mouvement apparent du soleil
pour toutes les heures du jour et priodes de lanne. Ltude de lensoleillement,
et particulirement des ombrages, est rendue plus simple avec lemploi des
diagrammes solaires. Lefficacit du systme dpendra de la pertinence du choix
du dispositif en fonction de lorientation de la surface protger et de son bon
dimensionnement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 138a

Le confort
La protection solaire
Le facteur solaire
est le rapport entre
lapport dnergie solaire
au travers de la baie
protge et lapport
dnergie au
travers de la baie
non protge.
Immeuble de bureaux et ateliers 1
Baie mahault (Guadeloupe)
(arch. P. Huguet)
2 Facteurs solaires de diffrentes protections solaires pour un vitrage simple.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 138b

Le confort
La vgtation
La vgtation participe la protection solaire. Elle apporte un ombrage et

cre un microclimat par vapotranspiration. Le choix de lespce est important
car la qualit de lombre dun arbre dpend de sa densit. Ainsi, le feuillage dun
arbre peut filtrer de 60 90 % du rayonnement solaire et un tapis de vgtation
rduit galement le rayonnement solaire rflchi par le sol.
La vgtation est un outil efficace de protection solaire et de contrle du

rayonnement. Elle permet de stabiliser la temprature de lair par rtention de
leau dans ses feuilles et par vaporation de leau leur surface. Lorsque leau
est en contact avec lair chaud non satur, deux phnomnes se produisent :
dune part a lieu un change de chaleur entre leau et lair ; dautre part,
lvaporation abaisse la temprature de lair en puisant lnergie ncessaire
son vaporation. Elle empche la temprature nocturne de baisser rapidement
et maintient la temprature diurne plus basse que celle de latmosphre. En
zone tropicale sche, la vgtation cre un microclimat avec des tempratures
plus faibles et un degr dhygromtrie plus lev. Ceci permet de se rapprocher
du niveau de confort.
La vgtation agit sur la qualit de lair. En captant le carbone par le

phnomne de la photosynthse, elle transforme le CO2 en oxygne.
La vgtation empche le rchauffement du sol et son vaporation. Elle

permet le contrle de lrosion du sol, attnue les bruits environnants et rgule
la circulation du vent autour des constructions. Les plantations crent des zones
de basses et de hautes pressions favorisant lcoulement de lair au travers des
btiments. Les arbres qui jouent le rle de protection solaire doivent avoir un
tronc lanc afin de ne pas freiner lcoulement du vent.
En climat humide, la surabondance de la vgtation au sol pose souvent

un problme dentretien des abords de la construction. Par contre, sur un sol de
latrite souvent dnud par les pluies, la vgtation pousse difficilement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 139a

Le confort
La vgtation
La vgtation permet
lombrage, filtre les
poussires en suspen-
sion, fait cran aux vents
tout en favorisant la
ventilation, oxygne lair
et le rafrachit par
vapotranspiration.
Patio Sville (Espagne). 1
2 Les diffrents effets de la vgtation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 139b

Le confort
Les plantations aux abords des btiments
Dans de nombreux contextes culturels, les espaces extrieurs sont

essentiels aux pratiques des habitants. Une multitude de signes symboliques
ou physiques permettent dtablir une hirarchie de ces espaces extrieurs. La
transition se fait des espaces publics aux espaces les plus privatifs. En fonction
du contexte dintervention, les espaces extrieurs contigus aux habitats, les
chemins, les ruelles de voisinage, les rues, les places, ncessitent un traitement
climatique. Le confort de ces espaces de transition est lun des critres dcisifs
de leur utilisation.
La vgtation doit tre intgre aux zones bties afin damliorer

lenvironnement immdiat de chaque construction. Aux valeurs esthtiques
sajoute le confort thermique qu elle procure par lombrage, mais aussi par
lvaporation. Par ce biais, les tempratures ambiantes sont abaisses, le niveau
dhumidit est amplifi et la ventilation naturelle canalise.
Le label ECODOM prconise une protection efficace lensoleillement

direct par une bande dau moins 3 mtres de large de vgtalisation au sol ou
dcrans solaires sur les 2/3 de la priphrie du btiment.
En climat chaud et sec, lvapotranspiration du sol peut participer au

rafrachissement de lair ambiant. Ce phnomne est maximal aux limites des
surfaces poreuses qui jouxtent des surfaces impermables. Cette technique
est limite aux climats humides o le niveau dhumidit relative est dj suprieur
au niveau de confort hygromtrique.
Lamlioration du confort thermique par le phnomne dhumidification

de lair concerne les climats chauds et secs. Or, dans ces zones, leau vient
manquer. Dans certaines rgions, laccs leau constitue le premier poste de
dpense des familles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 140a

Le confort
Les plantations aux abords des btiments
Les plantations aux

abords des btiments
diminuent les rayonne-
ments solaires directs,
rflchis et diffus.
Conjugues leau, elles
favorisent un micro-climat
dair rafrachissant.
Patio de lAcequia du Generalife 1
Grenade (Espagne).
2 Techniques utilises lexposition universelle de Sville en 1992 (Espagne)

(arch. JL. de Asiain).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 140b

Linsertion dans le site
Le parcellaire et le plan-masse
La ventilation permet, dans certains cas, datteindre le niveau de confort.

Elle favorise les changes de chaleur entre leau et lair et vacue la transpiration.
Il est important dassurer une bonne ventilation des btiments mais galement
des espaces extrieurs. Le trac des rues et lorientation des btiments affectent
les conditions de ventilation. La circulation naturelle de lair est induite soit par
une zone de passage des vents dominants, soit par courants dair dune zone de
haute pression vers une zone de basse pression. Les basses pressions peuvent
natre dune forte exposition au rayonnement solaire. Lair, en se rchauffant,
devient alors plus lger et la couche dair moins lourde.
La ventilation est optimise lorsque les rues sont orientes dans la direction
des vents dominants. Seule la faade sur rue des btiments est en haute pression,
les autres orientations restent en basse pression. Dans ce cas, la ventilation
naturelle est partielle. Lorsque les constructions sont implantes diagonalement
sur les parcelles, les zones de haute et de basse pression englobent
alternativement le bti, assurant ainsi une ventilation naturelle transversale sur
toute la surface et permettant aussi dviter les problmes de masques.
Les btiments orients perpendiculairement aux vents dominants dvient

les flux dair. Lcoulement de lair dans les rues est le rsultat de la friction du
vent aux angles du btiment, appele leffet de coin. La vitesse du vent dcrot
graduellement en fonction de la hauteur des btiments et de leur distance de
sparation.
En cas de forte densit urbaine, les surfaces de frottement augmentent,

diminuant ainsi la vitesse du vent au sol. Cependant, les diffrences de
tempratures micro-chelle induisent des mouvements dair locaux. Les
immeubles de grande hauteur peuvent tre lorigine de courants dair
relativement violents. Les flux dair plus rapides en hauteur sont dvis par les
hautes constructions vers le bas, provoquant au niveau de la rue une acclration
des vents.
Afin dassurer une bonne circulation de lair, il est important de mnager

des espaces suffisamment grands entre les btiments. Mais cet espacement
diminue la protection au rayonnement solaire des btiments les uns par rapport
aux autres. En rgion sche, la protection au rayonnement prime sur la
ventilation ; on prfre les plans compacts aux ruelles troites et sinueuses. En
climat humide, la ventilation est primordiale ; on prconise alors des plans plus
ars dans les limites de lespace disponible.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 141a

Le parcellaire et le plan-masse
Lanalyse du parcellaire
permet dexploiter le
potentiel du site li au
contexte urbanistique.
La conception du
plan-masse doit
rpondre aux exigences
de ventilation, de vues,
des accs
Vue arienne de quartiers rsidentiels 1
du Cap (Afrique du Sud).
2 Impact du trac des rues et de limplantation des btiments sur leur ventilation potentielle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 141b

La topographie du site et le vent
La topographie du site et lenvironnement de proximit du bti influent

sur la potentialit de la ventilation naturelle. Certains sites sont correctement
exposs au vent, dautres sont au contraire peu ou pas ventils. En climat chaud
et humide, la ventilation est une condition essentielle du confort. Il est important
dimplanter les constructions sur des sites topographiques propices au
renforcement des vents.
En terrain plat dgag de tout obstacle araulique, le potentiel de ventilation

naturelle dpend de la frquence des vents dominants.
Une valle parallle aux vents dominants forme un vritable collecteur.

En climat tropical humide, cette zone privilgie est recherche pour la ventilation
quelle offre aux constructions.
Le potentiel de ventilation naturelle dpend de lorientation de lhabitat

par rapport au vent et de sa position dans le relief. Certains emplacements
seront dits au vent ou sous le vent. Sur les pentes exposes aux vents, le
potentiel de ventilation est globalement meilleur quen terrain plat.
La partie basse dune pente face au vent est une zone dvente. En
sommet de colline, la concentration des filets fluides traduit une acclration
importante du vent. Un effet local peut tre lorigine dun dcollement du vent
induisant une zone dvente. Le potentiel de ventilation naturelle se rduit
considrablement en forte pente. Le vent a tendance se dcoller du sol en
arrivant au sommet de la colline. Des zones dpressionnaires en creux de valles
perpendiculaires aux vents peuvent ainsi apparatre.
Les reliefs abrupts favorisent les effets topographiques locaux. Il est difficile
dy tablir des rgles. Limplantation favorable dun btiment peut augmenter
son potentiel de ventilation de 10 20 %. Par contre, une mauvaise implantation
le diminuera de 30 70 %. Les constructions sont viter en pied de collines et
dans les valles daxes perpendiculaires aux vents dominants. Il est prfrable
dimplanter le bti en sommet de relief ou entre deux obstacles induisant un
effet Venturi.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 142a

La topographie du site et le vent
La topographie
et lenvironnement
de proximit du site
influencent fortement
la potentialit
de la ventilation
naturelle
des btiments.
Concentration du vent : au sommet de 1
la colline et entre deux collines.
2 Zones favorables (irrigues) et zones dfavorables (dventes) la ventilation naturelle due

au vent, en fonction de la topographie du site (daprs le CSTB/France).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 142b

Les caractristiques du vent
Le vent caractristique dun site se dfinit par la combinaison de sa

vitesse moyenne et de son intensit de turbulence.
La vitesse moyenne du vent sur un site est lie des phnomnes

arodynamiques et thermiques complexes formuler. Au niveau des basses
couches atmosphriques comprises entre 0 et 300 m daltitude, la vitesse
moyenne du vent varie avec la topographie du site, la stratification thermique,
la hauteur et la rugosit du sol. En effet, dans une zone relief, les diffrents
accidents du site influent sur les caractristiques du vent.
Dans les basses couches, la stratification thermique a une influence

sur les coulements dair pour des vents de vitesse infrieure 10 m/sec
une hauteur de 10 m du sol. Au-del de cette vitesse, les effets thermiques
deviennent ngligeables. Les physiciens admettent alors que la stratification
thermique est neutre.
En terrain plat de stratification thermique neutre, linfluence de la hauteur

et de la rugosit du terrain expriment la loi de puissance :
U(Z)=U rf . (Z/Zrf)
U(Z) : vitesse moyenne du vent une hauteur Z ;
Urf : vitesse moyenne de rfrence donne par les stations
mtorologiques ;
Z : hauteur laquelle on calcule la vitesse du vent ;
Zrf : hauteur de rfrence, laquelle a t mesur Urf la
station mtorologique ;
Urf : variable alatoire lie aux diffrentes vitesses observes.
La vitesse la plus frquente est retenue.
Une amlioration de cette formule revient prendre en compte la rugosit

du sol. Le tableau 1 prsente les 5 classes de rugosit du site. Afin de tenir
compte de ce paramtre, on introduit une constante de rugosit. Plus laltitude
est importante, moins la rugosit du sol influe sur la vitesse du vent. Un modle
logarithmique permet de dcrire la croissance de la vitesse moyenne avec
laltitude.
U(Z)=k0 .Urf .ln(Z/Zrf)
k0 :coefficient qui varie avec la rugosit.
La turbulence dpend essentiellement de la nature du terrain. Elle se

dtermine selon une chelle spatio-temporelle par la dimension des bouffes
et des rafales du vent. Cette dimension dynamique du vent se traduit par une
chelle de turbulence longitudinale suivant laxe de la vitesse du vent.
Le graphe de la fiche permet de dterminer la vitesse du vent en fonction

de la hauteur partir de la connaissance de la vitesse de rfrence du vent de
la station mtorologique la plus proche. Ainsi, si lon se trouve en ville, et que
lon cherche connatre la vitesse du vent une hauteur de 50 m, le graphe
nous indique que le rapport de la vitesse cette hauteur par rapport la
vitesse de rfrence est de plus ou moins 0,85. Si la vitesse de rfrence est
de 5 m/sec, la vitesse recherche sera alors de 4,25 m/sec.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 143a

Les caractristiques du vent
Les caractristiques
du vent varient
en fonction de
lenvironnement
du site, de la rugosit
du sol, de la stratification
thermique et de la hauteur.
Les classes de rugosit en fonction de 1
lenvironnement du site.
2 Des formulations simplifies donnent ltat moyen de la vitesse du vent en fonction de la hauteur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 143b

Les obstacles arauliques
Pour quil y ait ventilation effective, il faut que le vent puisse accder aux
abords immdiats des constructions sans tre exagrment frein par des
obstacles. Linfluence dun obstacle peut se faire sentir jusqu une distance de
4 12 fois sa hauteur. Cette distance est fonction des caractristiques
gomtriques des obstacles, de leur orientation par rapport au vent, de leur
implantation et de leur porosit.
Juste derrire un obstacle se cre une zone tourbillonnaire. Le potentiel

de ventilation dune habitation place dans une telle zone est fortement rduit
car la faade expose au vent nest plus en surpression. Une certaine distance
par rapport aux obstacles, permettant au vent de retrouver ses caractristiques
laminaires, garantit une zone de ventilation favorable. Dans les rgions chaudes
et sches, lombrage apport par les obstacles prime sur la diminution du potentiel
de ventilation.
Linfluence des obstacles arauliques dpend de la combinaison des

distances dloignement de ces masques en fonction de leur volume et de leur
rpartition spatiale. Plus les btiments sont courts et profonds, moins la distance
dloignement respecter entre eux doit tre grande. Les obstacles arauliques
placs en hauteur laissent passer le vent en dessous deux. Ainsi, les arbres
aux troncs lancs permettent le passage du vent hauteur dhomme. On
privilgie galement les constructions sur pilotis et intgrant des copes en
toiture car elles affectent beaucoup moins la ventilation du plan de masse.
Loptimisation du plan de masse consiste dvelopper des mcanismes

de brassage de lair et canaliser les coulements arauliques en tenant compte
de la nature des rgimes des vents.
Dans un plan de masse constitu de ranges de btiments exposs aux

vents, la premire ligne expose est toujours la mieux ventile. Les espacements
entre les constructions des ranges suivantes affectent les conditions de
ventilation des maisons. Les interstices, les failles, les passages entre les
obstacles tendent rduire les mouvements tourbillonnaires responsables de
la diminution du potentiel de ventilation. Un obstacle compos de petits plots
btis dune porosit frontale au vent de 66 % est une configuration qui permet
une ventilation naturelle des btiments distants les uns des autres de moins de
4 fois leur hauteur. Une tude arodynamique au cas par cas est ncessaire.
De manire gnrale, un schma en quinconce est prfrable car il permet
dviter les effets de masque du btiment plac en amont par rapport au vent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 144a

Les obstacles arauliques
Les obstacles de
proximit influent
sur la ventilation des
btiments. Les effets
varient avec la distance,
la situation, la hauteur,
la porosit, et le volume
des constructions.
Potentiel de ventilation dun btiment en 1
fonction de lloignement dun obstacle
araulique.
2 Distances respecter pour permettre la ventilation naturelle dun ensemble de btiments

soumis au vent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 144b

Lcoulement de lair autour dun btiment
Les masses dair contournent le btiment selon un coulement qui varie

avec la gomtrie et les dimensions du bti par rapport lchelle de turbulence.
Les caractristiques de cet coulement sont dtermines par la position des
btiments par rapport lobstacle.
On peut ainsi dcomposer chaque site en plusieurs zones :

- la zone en amont du btiment : le vent suit un coulement laminaire
o tous les filets fluides sont quasiment parallles ;
- une zone de dtournement de lcoulement moyen, de part et dautre
du btiment : les filets fluides ont pour raction de se resserrer, le
vent prend de la vitesse mais reste en rgime laminaire ;
- une zone tourbillonnaire dans laquelle le vent devient turbulent :
les filets fluides perdent leur paralllisme et prennent trois directions ;
- une zone intermdiaire, la couche de cisaillement, lie aux
phnomnes visqueux le long des murs : les mlanges dans cette
couche augmentent avec la turbulence ;
- une zone dcolle avec recirculation due aux coulement
complexes le long des parois, dpendant des asprits le long des
murs ;
- des dcollements au niveau des angles vifs du btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 145a

Lcoulement de lair autour dun btiment
Lcoulement des
masses dair autour
dun btiment varie avec
la gomtrie et le volume
de la construction.
La dviation des fluides
est galement lie
la turbulence existante
du vent.
Image dun essai en soufflerie. 1
2 Vue en plan des phnomnes dun coulement turbulent qui rencontre un btiment
paralllpipdique.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 145b

Les champs de pression autour des btiments
La vitesse et lorientation du vent autour des btiments diffrent de celles

du vent mtorologique. Les alentours de la maison peuvent freiner ou accentuer
le profit de la brise naturelle.
Garantir une ventilation naturelle importante dun btiment en climat chaud

implique la cration de zones de haute pression et de basse pression. En effet,
la diffrence de pression dirige le courant dair autour du bti et travers lui,
rtablissant ainsi lquilibre. Assurer une porosit suffisante des parois du
btiment permet lair de pntrer du ct de la haute pression et de svacuer
du ct de la basse pression. La haute pression se dveloppe du ct du btiment
o la couche dair est plus paisse et la basse pression suit le processus inverse.
Le champ des pressions autour de lenveloppe et leur distribution rsultent de :

- la forme du bti, ses dimensions, la rugosit de son enveloppe ;
- la nature de lenvironnement et les obstacles immdiats du site ;
- la vitesse moyenne et la structure de turbulence du vent incident.
Ce champ de pression peut tre analys prcisment partir de

simulations informatiques ou dexpriences en soufflerie atmosphrique. Dans
le cas de limmeuble barre, on observe une surpression face au vent, un
dcollement avec dpression au niveau des angles du btiment et un sillage
dpressionnaire tourbillonnaire qui reste prsent sur une grande distance en
aval du flux.
En climat chaud, il est conseill de privilgier des formes de btiments

qui favorisent les surpressions des faades ouvertes au vent et les dpressions
des faades ouvertes sous le vent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 146a

Les champs de pression autour des btiments
Il existe autour des

btiments des zones
de surpression et
de dpression.
Les coulements et
les quilibrages dus
aux diffrences de
pressions induisent
des courants dair.
Maquette dessai en tunnel vent. 1
2 Image dun essai en soufflerie pour un ensemble de btiments.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 146b

La dmarche de la ventilation naturelle
En climat humide, il est ncessaire dtablir, lintrieur du bti, un

coulement dair continu rencontrant le minimum dobstacles.
Cette ventilation favorise :

- le maintien de la qualit de lair intrieur. Elle remplace lair vici
par lair neuf ;
- une participation au confort thermique du corps. En climat humide,
la ventilation engage une perte de chaleur par convection. En climat
sec, elle induit lvaporation de la sueur. En climat humide, les
besoins en ventilation priment sur les ncessits dombrage ;
- un refroidissement de la masse interne des btiments par la
ventilation nocturne. Elle est efficace si les carts journaliers de
temprature sont importants. Les btiments forte inertie thermique
permettent de stocker de la fracheur pendant la nuit et de la
restituer aux heures les plus chaudes de la journe.
La ventilation naturelle sexplique par une diffrence de pression entre

deux espaces. Lcart de pression accentue le potentiel de ventilation.
Certains conseils permettent doptimiser la ventilation naturelle au sein

mme dun btiment. Ces recommandations ne sont en aucun cas le
processus de conception de lhabitat. Il sagit de recommandations
complmentaires aux contraintes sociologiques, conomiques et techniques
propres chaque projet.
La prise en compte des potentiels du site, des vents dominants, de la

topographie et des obstacles existants, engage vers une optimisation de la
ventilation. Il est intressant dorienter les faades portant les ouvrants
perpendiculairement aux vents dominants, et les pentes de toit face aux vents.
Les pilotis laissent passer le vent en niveau bas des constructions. Ils vitent
leffet de masque et permettent de refroidir le sol du btiment la nuit. Les joues
45 sous le vent sont conseiller. La ventilation des combles assure le
refroidissement nocturne du btiment.
Ds la conception, il est primordial de minimiser les cloisons pouvant

entraver lcoulement du vent. Lutilisation dun puits central avec ouverture en
toiture assure une ventilation efficace par effet de chemine. Les ouvertures en
hauteur diminuent la rencontre dobstacles lair scoulant des fentres vers le
puits central. Lair chaud, plus lger, a tendance monter et svacuer
naturellement par la chemine centrale.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 147a

La dmarche de la ventilation naturelle
La dmarche de ventilation
naturelle sinscrit dans
la conception globale
du btiment : elle doit
tenir compte des
contraintes
sociologiques,
conomiques
et techniques.
Une dmarche de ventilation naturelle 1
nocturne.
2 Proposition dune dmarche de ventilation naturelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 147b

La ventilation traversante
La ventilation naturelle de lair circule dune zone de surpression vers une

zone de dpression.
Limplantation perpendiculaire aux vents dominants des btiments

paralllpipdiques et lorganisation traversante sont les lments les plus
propices une bonne ventilation naturelle. Dans certaines rgions, lorientation
des vents dominants est comprise dans un certain intervalle. Une orientation
favorable pendant une saison peut ltre moins une autre priode de lanne.
Les valeurs des champs de pression autour des btiments en U sont

relativement constantes en dpit des variations dincidence des vents. Cependant,
la ventilation savre trop faible au niveau des deux angles du U. Il est important
de veiller aux dimensions des extensions pour viter les effets de masque
nfastes la ventilation des logements.
En comparaison avec la forme en U, lorsque lincidence varie entre 30 et

60, les diffrences de pression restent trs intressantes pour tous les logements
du btiment en L, quoique cette configuration perde en efficacit ds lors que
lune des branches du L est parallle au vent.
La Texas Engineering Experiment Station a, depuis plusieurs annes,

tudi le comportement de la ventilation traversante dans tous ses aspects.
Cette tude a montr que :
- lair en mouvement a une certaine inertie ; les filets dair entrant

dans le btiment ont donc tendance garder la mme direction ;
- la direction des filets dair lintrieur dun btiment est influence
par la rpartition des pressions sur la faade expos au vent et par
la forme de lorifice dentre du vent ;
- le mouvement de lair dans une pice doit tre considr aussi
bien en plan quen coupe ;
- la hauteur du sous-plafond est sans influence sur le trajet de lair ;
- le trajet du vent au travers dune pice nest pas influenc par la
vitesse du vent, mais seulement par la gomtrie et lexistence
des zones de haute et basse pression ;
- la vitesse de lair lintrieur du btiment est proportionnelle la
vitesse du vent extrieur, le maximum tant donc obtenu avec le
maximum douvertures ;
- une vitesse de lair lintrieur suprieure la vitesse de lair
lextrieur peut tre obtenue en utilisant des sorties dair beaucoup
plus grandes que les entres. On place ainsi le btiment en sous-
pression. Si on utilise le schma inverse, lacclration aura lieu
lextrieur ;
- la position et la forme des dbords de toiture et des auvents du
ct des orifices dentre dair ont une grande importance.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 148a

seffectue de la faade
en surpression vers la
faade en dpression.
Cette diffrence de pres-
sion est due au vent ou
un cart de temprature
entre la faade ombrage
et la faade ensoleille.
Impact de lincidence du vent sur 1
lefficacit de la ventilation traversante.
2 Rectorat des Antilles et de la Guyane. Schoelcher (Martinique) (arch. C. Hauvette et J. Nouel).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 148b

Lnergie effectivement reue
La protection face au soleil des espaces habits est essentielle au confort

thermique. Pour bien intgrer ces protections au sein du btiment, il est
ncessaire de comprendre les phnomnes gomtriques et nergtiques de
lensoleillement global. Celui-ci se dcompose en rayonnements directs, diffus
et rflchis.
La densit du flux incident du rayonnement solaire direct au niveau

dune enveloppe est fonction de lorientation des diffrentes surfaces de
lenveloppe, de la latitude et de la dclinaison du soleil. Il existe diffrentes
mthodes dvaluation de ces flux. Les techniciens utilisent gnralement les
diagrammes de courbes solaires polaires ou cylindriques ou encore les courbes
mensuelles des ombres au sol dun obstacle vertical. Des logiciels simulent les
ombres projetes de btiments diffrentes heures de la journe, pour diffrentes
priodes de lanne et sous diffrentes latitudes. Ces outils constituent des aides
prcieuses la conception.
Le rayonnement diffus provient des multiples rflexions du rayonnement

solaire par les particules en suspension dans latmosphre. Cette diffusion est
importante lorsquil y a une forte nbulosit (principalement en climat humide) et
faible pour les ciels trs clairs. La diffusion sur une surface horizontale sous ciel
clair correspond environ 10 % du rayonnement direct.
Le rayonnement rflchi correspond aux rflexions par lenvironnement

des rayonnements directs et diffus. Il dpend principalement de la nature des
surfaces. On parle par exemple de la rflectance du sable qui varie de 10
40 % selon la saison et la latitude.
Les mthodes simplificatrices de dimensionnement de lensoleillement

global moyen les plus courantes sont les diagrammes nergtiques universels.
Ils permettent destimer la densit du flux qui atteint une surface ensoleille.
Selon la complexit de lenveloppe, cette mthode peut savrer plus ou moins
laborieuse.
Les outils de simulation informatique de lensoleillement global autour

dune forme btie rejoignent mieux les approches architecturales et urbaines.
Ils livrent des rsultats physiques synthtiques, que lon ne pourrait obtenir par
calcul manuel, ds la conception.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 149a

Lnergie effectivement reue
Afin de concevoir
correctement
lenveloppe dun
btiment, il est
ncessaire de
connatre tout
moment lnergie
solaire effectivement
reue par celle-ci.
Ville dHadhramaut (Yemen). 1
2 Les logiciels informatiques de simulation de lensoleillement constituent des outils daide la

conception (Logiciel OPTI - Architecture et Climat).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 149b

Linsertion dans le climat quatorial
Carl Mahoney a mis au point un ensemble de tables destines rcapituler

et analyser les donnes climatiques. Ces tables permettent, partir des
caractristiques climatiques dune rgion, de proposer des typologies de plans
de masse, de structures, de matriaux ainsi quun traitement des surfaces
extrieures.
Dans les tableaux rcapitulatifs des fiches correspondantes, il utilise des

indicateurs qui signalent :
H1 : que la circulation dair est le facteur essentiel ;
H2 : que la circulation dair est souhaitable ;
H3 : quil y a lieu de prendre des mesures de protection contre la
pntration des eaux de pluie ;
A1 : quil convient demmagasiner de la chaleur ou de sen
protger ;
A2 : quil est souhaitable de prvoir un emplacement en plein air
pour dormir. Ce besoin se fait sentir lorsque la temprature
nocturne est leve et lorsque le niveau dhumidit est faible ;
A3 : que des prcautions sont prendre en saison froide. Ce cas
se prsente lorsque la temprature diurne ou nocturne
descend en dessous de la temprature de confort.
Chaque table formule des recommandations lies un climat. Ces

prconisations ont trait aux caractristiques du btiment et sont regroupes en
8 catgories comprenant, pour chacune dentre elles, diffrentes caractristiques.
En climat quatorial, les conditions sont relativement uniformes le long

de lanne. Les tempratures sont rarement trs leves (< 32 C) et le vent
reste lger.
Lessentiel des efforts vise :

- se protger efficacement du rayonnement solaire ;
- amliorer la ventilation ;
- abaisser le taux dhumidit relative.
Ainsi, la table de Mahoney indique les diffrentes recommandations

prendre en compte. Les btiments doivent tre suffisamment espacs afin de
laisser libre circulation la brise. Lorientation doit suivre laxe est-ouest de faon
rduire lexposition au soleil des faades. Cela permet galement aux vents
dominants du sud-est ou du nord-est, suivant la saison, de pntrer dans le
btiment. On privilgie des baies aussi larges que possible afin de faciliter la
circulation de lair. Il faut pouvoir se protger des pluies et des insectes. Etant
donn le faible cart des tempratures entre la journe et la nuit, on privilgie
les constructions faible inertie afin de ne pas emmagasiner de la chaleur
susceptible dtre une source dinconfort accru pendant la nuit. La couverture
sera de couleur claire ou revtue dune surface mtallique brillante, de manire
rflchir les rayons solaires. Une toiture comportant un vide dair et une isolation
en matriaux lgers contribue diminuer le passage de la chaleur solaire
absorbe. Les circulations extrieures doivent tre protges de la pluie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 150a

Linsertion dans le climat quatorial
En climat quatorial,
la conception du
btiment doit favoriser
la circulation de lair et
viter laccumulation de
la chaleur. Les espaces
de vie intrieur et
extrieur seront abrits
des pluies, et le btiment
protg des insectes. Coupe de principe dun habitat en climat 1
quatorial.
2 La table de recommandations pour le climat de Belem (Brsil) (daprs C. Mahoney).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 150b

Linsertion dans le climat de mousson
Ce type de climat est caractris par trois saisons distinctes : une trs
chaude et sche, une saison chaude et humide, et enfin une saison frache et
sche. Les btiments seront donc le rsultat dun compromis entre les exigences
contradictoires quimplique un climat caractre mixte.
Il est important dorienter les btiments selon un axe est-ouest afin de

diminuer les surfaces est-ouest les plus exposes aux rayons solaires bas.
Limplantation peut tre compacte et les pices disposes en double orientation
mais le plan doit permettre lair de circuler pendant les trois mois de la saison
humide. Lespacement entre les btiments est ncessaire pour profiter de la
brise qui souffle de lest ou du sud-est pendant la saison humide. Il convient
dutiliser des volets pour se protger du vent pendant la saison frache et des
poussires pendant la saison torride et chaude. Les ouvertures sont de dimension
moyenne, compromis entre le besoin douverture pendant la saison humide et
celui de se protger pendant la saison torride et frache. On adoptera pour les
murs et la toiture une construction lourde et massive en protection des
tempratures extrmes. Laccumulation de chaleur pendant la saison torride et
sche rendra indispensable la possibilit de dormir lair libre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 151a

Linsertion dans le climat de mousson
En climat tropical
de mousson, la
conception du btiment
doit proposer une
protection aux
tempratures extrmes
et permettre la
ventilation durant
la saison humide.
Village traditionnel (Laos) 1
2 La table de recommandations pour le climat de New Delhi (Inde) (daprs C. Mahoney).
151b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Linsertion dans le climat tropical sec
Le climat tropical sec connat trois saisons : la saison des pluies, la saison
chaude et sche et la saison trs chaude. De manire gnrale, ce climat connat
des carts journaliers de temprature importants.
Les indicateurs de la table de Mahoney montrent que le principal facteur

prendre en considration est le stockage de chaleur. Ainsi, il importe de nouveau
dorienter le bti de manire pouvoir se protger des gains de chaleur
consquents une exposition au rayonnement. Les dispositifs de ventilation
doivent pouvoir tre utiliss de manire intermittente, afin disoler au mieux le
btiment pendant la saison trs chaude, et de le ventiler. Etant donn les carts
importants de temprature entre la nuit et le jour, on privilgie les constructions
massives au niveau des murs, et lgres et isoles au niveau des toitures afin
de conserver le plus longtemps possible le profit de la fracheur nocturne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 152a

Linsertion dans le climat tropical sec
En climat tropical sec,

les diffrences de
tempratures journalires
obligent une
conception base sur
linertie thermique.
Lisolation thermique
est assure au niveau
de la toiture.
Tapisserie reprsentant diverses activits 1
en zone tropicale sche.
2 La table de recommandations pour le climat de Bamako (Mali) (daprs C. Mahoney).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 152b

Linsertion dans le climat dsertique
Ce climat se caractrise par deux saisons : une longue saison torride,

pendant laquelle il ne pleut pas, et une saison froide de plus courte dure, pendant
laquelle les averses sont occasionnelles. Toute lanne, le vent prdominant
souffle du nord-ouest.
Le confort des habitants nexige pas de circulation particulire dair, tant

donn le caractre sec du climat. Ainsi, la protection contre lensoleillement prime
sur la ventilation. Il convient toutes les saisons de disposer les habitations en
groupes compacts autour de cours intrieures et de les rpartir dans de
nombreuses ruelles. Cette disposition peu favorable la ventilation permet de
protger au mieux les btiments grce aux ombres portes quils projettent les
uns sur les autres, lobjectif tant ici de crer le plus dombre possible. Les
carts de temprature tant importants entre la nuit et le jour, larchitecture locale
privilgie des murs massifs et des toitures lourdes afin de conserver la chaleur
du jour et de pouvoir la restituer aux heures les plus fraches de la nuit.
En construction traditionnelle, on a recours laspiration de lair travers

des conduits parois paisses qui le canalisent, aprs son passage au-dessus
de rcipients de terre cuite remplis deau, vers les pices situes au rez-de-
chausse et au sous-sol. Lair ainsi introduit dans les locaux est la fois humidifi
et rafrachi par lvaporation de leau des jarres. En climat sec, le rle de leau
est considrable pour le confort. Par son vaporation, elle nassure pas seulement
le rafrachissement, mais galement lhumidification de lair, rduisant ainsi le
transport et les infiltrations de particules de poussire et de sable.
Dans les maisons traditionnelles, diffrentes pices sont utilises selon

les saisons. Pendant la saison chaude, les terrasses sont utilises pour dormir
la nuit, tandis quune cour ombrage et des pices situes au rez-de-chausse
et entoures de gros murs servent au sjour diurne. Pendant la saison plus
frache, le premier tage, o le soleil peut pntrer, devient le lieu de sjour
principal.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 153a

Linsertion dans le climat dsertique
En climat dsertique,
les btiments peuvent
tre disposs en
groupes compacts
autour de cours
intrieures ombrages.
La massivit des murs
et de la toiture assure
linertie thermique.
Ville de la valle du MZab 1
(Sahara algrien).
2 La table de recommandations pour le climat de Bagdad (Irak) (daprs C. Mahoney).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 153b

Linsertion dans le climat chaud daltitude
La situation daltitude est elle seule un facteur de changements

climatiques : les tempratures sont plus basses que celles rencontres dans
une rgion situe la mme latitude et, malgr une forte humidit ambiante, les
carts journaliers sont nettement plus importants. Les tempratures diurnes
dpassent peine la limite de confort et les nuits sont confortables, voire fraches.
Il y a lieu dorienter les btiments suivant un axe est-ouest afin de rduire

lexposition au soleil. On accepte des btiments double orientation pourvu que
les ouvertures intrieures permettent une ventilation transversale. Leur
espacement ne reprsente pas un facteur critique, nanmoins, il faut que lair
puisse circuler dans une certaine mesure. Les baies sont de taille moyenne. On
privilgie les murs et les toitures massives, qui attnuent les carts journaliers
importants de temprature en maintenant une certaine fracheur dans la journe
et en emmagasinant de la chaleur pour les nuits, plus fraches.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 154a

Linsertion dans le climat chaud daltitude
Dans un climat chaud

daltitude, il y a lieu
dorienter les btiments
suivant un grand axe
est-ouest, de prvoir
des murs massifs et des
toitures lourdes ainsi
quune circulation dair
pendant les priodes de
forte humidit. Eastgate Harare (Zimbabwe) 1
(arch. M.L.Pearce).
2 La table de recommandations pour le climat de Nairobi (Kenya) (daprs C. Mahoney).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 154b

Linsertion dans le climat mditerranen
La proximit de la mer a pour effet de diminuer les carts journaliers de

temprature et de provoquer une humidit relativement importante. Les pluies
apparaissent principalement pendant la saison froide et sont plus rares pendant la
saison chaude.
En raison de lhumidit de la saison chaude, il est ncessaire de favoriser les

mouvements dair. Cependant, durant les mois plus froids, il faut pouvoir accumuler
de la chaleur pendant les priodes les plus chaudes afin de la restituer aux heures
les plus fraches de la journe.
Au niveau du plan de masse, il est prfrable dorienter le btiment selon

laxe est-ouest afin de minimiser les surfaces exposes au rayonnement solaire
bas, dont il est difficile de se protger. Le caractre humide de ce climat invite,
certains moments de lanne, recourir une ventilation naturelle efficace.
Cependant, durant la saison froide, il faut pouvoir occulter les dispositifs de ventilation
dans une certaine mesure afin de conserver la chaleur. On peut toutefois scarter
lgrement de cette orientation pour mieux profiter de lensoleillement matinal de
lest et de sa chaleur, qui sont bnfiques pendant la saison froide. Il faut ds lors
se protger de la surchauffe que peut occasionner une telle orientation pendant la
saison chaude par lutilisation par exemple de pare-soleil verticaux ou de la
vgtation. Celle-ci peut en effet tre un outil propice car ses proprits changent
au cours de lanne. A proximit des ctes, une telle orientation permettra galement
de profiter de la brise maritime frache.
Les baies de dimension moyenne ombrages par des pare-soleil horizontaux

sur la faade sud permettent de profiter dune ventilation efficace pendant lt
sans pour autant nuire aux apports du soleil bas pendant la saison froide.
La garantie dune certaine inertie rside dans des murs et une toiture bien
isols. Il est galement intressant de pouvoir dormir dehors pendant la saison
chaude. Une protection contre la pluie doit tre prvue pour parer aux averses
hivernales.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 155a

Linsertion dans le climat mditerranen
En climat mditerranen,
ltude du plan-masse et
le dimensionnement des
ouvertures permettent
doptimiser la circulation
de lair. Les couleurs
claires en revtement
de faade renforcent
la protection solaire.
Premire maison solaire passive 1
franaise en Mditerrane
(arch. M.Gerber).
2 La table de recommandations pour le climat de Tel-Aviv (Isral) (daprs C. Mahoney).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 155b

Le traitement du btiment
La hirarchisation des espaces
La hirarchie des espaces assure la transition entre le dehors et le dedans.

En climat chaud, un certain nombre dactivits seffectue en extrieur. Entre
lextrieur et lintrieur se succdent diffrents lieux, qui ont tous une fonction
propre. On distingue, entre autres, les accs au btiment, les vrandas et les
espaces terrasses.
Les prochains chapitres traitent des diffrents espaces de transition. Leurs

fonctions sont abordes des points de vue de lorganisation de la vie et de la
protection des espaces intrieurs. Lamlioration du potentiel de ventilation et
les dispositifs qui permettent de se protger du soleil y sont examins, ainsi que
toutes les particularits lies la topographie et aux diffrents climats.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 156a

La hirarchisation des espaces
La hirarchisation
des espaces assure
la transition entre le
dehors et le dedans.
Les activits journalires
se partagent entre
les espaces extrieurs
et les espaces intrieurs.
La rue publique, la rue pitonne, le jardin, 1
la terrasse, le balcon...
2 Village traditionnel dAfrique du Sud.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 156b

Les flux intrieurs
En climat humide, on cherche obtenir des flux dair rguliers qui brassent
continuellement lair des espaces habits. Lorsque limplantation dun btiment
offre un potentiel de ventilation naturelle, il faut veiller ce que la disposition des
espaces intrieurs favorise un balayage rgulier. Les coulements traversants
doivent rencontrer le minimum dobstacles.
Certains lments sont prendre en considration :
- Le dimensionnement et lemplacement des ouvertures en faade :

Les faades au vent et sous le vent gagnent tre poreuses. Elles
doivent souvrir directement sur les zones irriguer. Les ouvertures
en hauteur ont tendance augmenter les coulements au niveau
du plafond au dtriment des zones occupes par les habitants. La
porosit des faades permet dacclrer la ventilation par la cration
dune zone dpressionnaire lintrieur du btiment.
- Le cloisonnement de lespace intrieur :

Les espaces traversants et le cloisonnement parallle aux flux
favorisent la ventilation naturelle. Dans certains cas, la continuit
des espaces et la transparence quelle induit peuvent limiter lintimit.
Dans le cas despaces non traversants, il est prfrable que les
cloisons poses perpendiculairement aux flux soient les plus
poreuses possible. Les claustras, les lamelles rglables, les
impostes, les allges ajoures et les panneaux coulissants
permettent une certaine porosit.
Les grandes hauteurs sous plafond dans les pices de vie sont
intressantes du point de vue des changes thermiques. Elles
permettent aux volumes dair chaud de sloigner des zones de vie
et isolent les habitants des rayonnements du plafond. La hauteur
sous plafond nentrave pas la ventilation traversante, tant que les
coulements balayent tout le volume. Labsence de contremarches
dans les escaliers facilite la circulation des fluides.
- Le positionnement du mobilier :
Les lits, tables, chaises, et autre mobilier autour duquel les habitants
sont appels avoir une activit statique, doivent tre placs dans
les zones les mieux irrigues, et les armoires et autres mobiliers
opaques le long des parois parallles au flux. Cependant, le choix
de lemplacement du mobilier reste du ressort des habitants et de
leur appropriation de lespace.
- La rpartition des pices en fonction du traitement de lair vici :

Les pices de reprsentation, telles que les loggias, les salons, les
chambres, sont situes du ct de la faade au vent. Elles
chappent ainsi lair vici des autres pices. Les pices produisant
lair humide et chaud sont places au niveau de la faade sous le
vent afin que leur volume dair soit directement rejet vers lextrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 157a

Les flux intrieurs
Une bonne conception

de lhabitat permet
doptimiser la circulation
de lair. Les obstacles
lcoulement de lair
seront vits, et la
ventilation intensifie
dans les zones de vie.
Recommandations. 1
2 Plans et axionomtrie clate dun exemple de logement en duplex traversant (F. Bonneaud).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 157b

Les accs
En immeuble collectif, le hall dentre est un espace de regroupement.

Dans certains cas, il disparat derrire la privatisation des accs lhabitat.
La rentabilit conomique conduit souvent le concepteur rduire autant

que possible lespace du palier. Certains paliers de grande dimension et ouverts
sur lextrieur permettent pourtant la desserte de logements traversants. En
prolongement de lentre dans le btiment, le palier devient un espace
appropriable par les habitants.
Les espaces collectifs ont une influence sur les notions de sociabilit,
dentraide et de soutien. Le traitement du thme des accs comme espaces de
rencontre, espaces collectifs et appropriables est intressant. Lappropriation
de ces lieux varie considrablement dun espace culturel un autre et implique
ncessairement une prise en compte affine des pratiques locales.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 158a

Les accs
Les accs mnent

aux seuils des
logements.
Ces espaces de
rencontre et de
desserte occupent
dans certaines cultures
une place trs importante.
Maison Martz - Besson Abymes 1
(Guadeloupe) (arch. L. Martz)
2 1. Delta du Mekong Chan Doc (Vietnam). 2. Habitat collectif Mayotte (Comores).

3. Palais en terre Diriyah (Arabie Saoudite). 4. Village traditionnel (Nigria).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 158b

La vranda
En climat tropical humide ou quatorial, les espaces intermdiaires, tels

que les balcons, les loggias, les coursives, les vrandas, les galeries, sont des
dispositifs courants. Ils deviennent incontournables et permettent, par le jeu des
pans successifs, de matriser lambiance dun contexte climatique prouvant.
Ces espaces, en premier lieu, protgent du rayonnement solaire et

constituent des endroits trs ventils. Ils offrent galement une protection la
pluie. Les successions de cloisons permettent de varier les permabilits de la
ventilation naturelle lintrieur de lhabitat.
Ces lieux de vie o lon passe une partie de la journe dgagent une
ambiance confortable. On peut y cuisiner, y dormir, y recevoir Les pratiques
quils accueillent dpendent fortement du contexte culturel local.
Les conditions climatiques de ces espaces intermdiaires varient en

fonction de lorientation et de la latitude du site, de lheure de la journe et de la
A lest, ces espaces reoivent un fort ensoleillement durant les premires

heures de la matine. Ils sont conseiller en climats sans risque de surchauffe
matinale, viter dans les autres, moins dinstaller des crans solaires
verticaux, mais ces protections risquent dentraver la ventilation naturelle
lintrieur du logement quand les vents dominants sont dest ou douest.
A louest, ces espaces ne captent les rayonnements solaires quen fin

daprs midi. Durant la journe, les masses de grande inertie perdent la fracheur
quelles ont emmagasins durant la nuit. De nouveau, des protections solaires
extrieures permettent de se protger du soleil bas douest, mais prsentent le
dsavantage de freiner la ventilation naturelle intrieure originaire dun vent dest
Les orientations nord et sud sont plus faciles protger de lensoleillement

direct, tant donn que le soleil y est le plus haut de la journe. Plus on sloigne
de lquateur dans lhmisphre nord, plus le soleil au znith est bas et pntre
en oblique dans les espaces intermdiaires orients au sud. Dans lhmisphre
sud, ce sont les espaces orients au nord qui sont exposs au soleil de midi. Au
niveau de lquateur, lorientation de ces espaces dpend de la saison.
Les hauteurs, les dbords ou les profondeurs des auvents, des vrandas,
des balcons, des loggias, se dimensionnent en fonction de leur orientation et de
la rsistance thermique de chaque cloison protger. Du choix des couleurs
des parois ainsi que des matriaux dpendent laugmentation de leur rflexion
et donc la diminution de labsorption de chaleur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 159a

La vranda
La vranda, trs
courante dans les
climats tropicaux
humides et quatoriaux,
prolonge les espaces
intrieurs. Elle permet
la vie extrieure
labri de la pluie
et du soleil.
Maison Schoeron - Saint Laurent du 1
Maroni (Guyane franaise)
(arch. B. Castieao).
2 Vranda dune maison (Afrique du Sud).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 159b

La porosit lair des parois
La capacit dune paroi verticale tre traverse par les coulements

dair se caractrise par sa porosit. La porosit de la surface augmente avec les
possibilits dinfiltration dair.
En climats dsertique et mditerranen, les faades de lhabitat sont

traditionnellement peu poreuses. En climat dsertique, il faut pouvoir se protger
de lair trop chaud, source dinconfort, mais galement des poussires et du
sable quil peut transporter. En climat mditerranen, un compromis est
ncessaire entre la ventilation en priode estivale et la protection contre les
infiltrations de lair froid en priode hivernale.
En climat chaud et humide, un certain niveau de porosit assure une

ventilation suffisante. La porosit des parois peut atteindre un taux de 40 50%
en sites faiblement vents ou dorientation dfavorable la ventilation naturelle.
De telles porosits correspondent des faades pourvues de grandes ouvertures
et cloisons trs poreuses. Il est recommand dutiliser des ouvertures dans
les troisime et quatrime faades afin damliorer la capacit de ventilation
naturelle du logement. Leur positionnement doit tre tudi. Il est prfrable de
les placer du ct de la faade sous le vent afin de crer lintrieur du logement
une zone dpressionnaire plutt que linverse. Pour la mme raison, il faut que
la porosit de la faade sous le vent soit plus importante que la faade au vent.
Le taux minimum de porosit est de 25%. Les ouvertures verticales doivent tre
protges des pluies obliques par des dbords.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 160a

La porosit lair des parois
La capacit dune paroi

tre traverse par
les coulements de
lair se caractrise
par sa porosit.
Celle-ci est un des
facteurs dterminants du
balayage araulique des
espaces intrieurs.
Moucharabiehs dune maison du Caire 1
(Egypte).
2 1. Chteau el Kharana du dsert (Jordanie). 2. Maisons mditerranennes (France).

3. Maisons urbaines (Singapour). 4. Rectorat de lacadmie des Antilles et de la Guyane
(Martinique) - coupe N-S (arch. C. Hauvette et J. Nouel).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 160b

La protection de lextrieur
Par dfinition, un habitat est un lieu de vie qui offre des protections vis--
vis de lenvironnement extrieur, tout en profitant des avantages quil peut lui
offrir.
Ces protections sont de plusieurs ordres :
- la protection de lintimit des espaces intrieurs ;

- la protection face aux agressions, au vandalisme, aux animaux
domestiques et sauvages ;
- la protection face aux forces de la nature, comme les ouragans et
les sismes ;
- la protection face aux conditions climatiques extrmes ;
- la protection contre les insectes.
Les prochaines fiches dtaillent les diffrentes protections envisageables,

ainsi que les mthodes auxquelles elles recourent.
Les besoins de protection sont ressentis en fonction du contexte culturel

et local, mais galement de la sensibilit des habitants.
La protection contre les moustiques tient une place considrable, car ils
transmettent de nombreuses maladies. Les souches microbiennes de ce type
de maladies diffrent dune rgion lautre. Certaines peuvent tre mortelles,
dautres se soignent.
Il existe plusieurs moyens de se protger des moustiques :

- loigner les eaux stagnantes (marcages, flaques,) ;
- porter des vtements qui protgent les jambes et les bras ;
- protger les ouvertures de lhabitat par des moustiquaires ;
- planter proximit des zones de vie des plantes odorantes qui
loignent les moustiques, par exemple de la citronnelle ;
- les moustiques fuyant les zones froides, un climatiseur mcanique
convenablement install peut aussi constituer un bon moyen de
protection.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 161a

La protection de lextrieur
Lhabitat doit rpondre

diffrentes exigences
de protection vis--vis
du monde extrieur :
la vue,
le bruit,
leffraction,
les rongeurs,
les moustiques...
Palais en terre de Diriyah 1
(Arabie Saoudite).
2 Village lacustre de Ganvi (Bnin).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 161b

La protection des parois extrieures
La protection des parois extrieures a pour objectif darrter, de freiner et

de rflchir les flux solaires.
Plusieurs dispositifs peuvent tre mis en uvre :

- le recul de la faade et des dbords de toiture ;
- les pare-soleil horizontaux ou verticaux ;
- les rflecteurs ;
- les matriaux ou revtements rflchissants ;
- les matriaux isolants ;
- dautres systmes, comme les parois double peau.
Le choix des matriaux et des dispositifs architecturaux appelle, en premier

lieu, considrer, pour chaque paroi, lenvironnement extrieur, les coutumes
locales et les usages de lespace intrieur.
Dans les logements sous toiture, 25 % des apports solaires thermiques

sont transmis par les faades. Pour les logements en tage intermdiaire, ce
taux atteint 50 %. On comprend ds lors limportance de la protection des faades
les plus exposes au soleil.
Les murs est et ouest reoivent le soleil bas de la matine et de la fin de

journe. Les faades nord et sud reoivent principalement un rayonnement solaire
diffus. Plus la latitude du site augmente, plus la part du rayonnement direct
augmente. Diffrents dispositifs existent pour protger les parois extrieures
des rayonnements en fonction de leur orientation mais galement de leur position
Le recours lisolation est galement un moyen de protger les parois.

Dans les climats humides, une petite isolation thermique est prfrable. Linertie
est viter dans le cas dun usage dhabitation, tant donne la faible amplitude
thermique journalire. Dans les climats secs, la rsistance thermique et linertie
deviennent essentielles surtout pour les peuples nomades.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 162a

La protection des parois extrieures
La protection des parois

extrieures a pour objectif
darrter, de freiner et de
rflchir les flux solaires.
A cet effet, crans,
revtements rflchis-
sants et matriaux
disolation peuvent tre
mis en uvre.
Bibliothque dpartementale - 1
Basse terre (Guadeloupe)
(arch. V. Vaudou).
2 Diffrents types de protection dune mme faade (Sngal).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 162b

Les pare-soleil verticaux
Les pare-soleil protgent les murs des rayonnements solaires. Ils sont de
deux types : horizontaux ou verticaux. Les pare-soleil verticaux offrent une
protection efficace contre les rayonnements solaires bas, de lest ou de louest.
Les parois orientes dans cette direction ne peuvent tre protges par les
pare-soleil horizontaux, peu efficaces pour lensoleillement bas. La vgtation
peut tre une source dombre projete et filtre sur une faade. Elle prsente
lavantage dadapter son efficacit aux besoins de la saison par la modification
de son feuillage.
Les pare-soleil verticaux absorbent la chaleur lextrieur et ne la

transmettent que partiellement en dphasage. Ce type de dispositif est dautant
plus efficace quil est de couleur claire, dcoll de plus de 20 cm du mur et
ouvert ses extrmits suprieure et infrieure pour assurer une ventilation par
convection.
Comme lillustre le schma de la fiche, il existe trois sortes de pare-soleil

verticaux. Le pare-soleil espac du mur dune certaine distance subit linfluence
du rayonnement solaire et schauffe. Dans le premier cas de figure, la paroi
transmet par radiation sa chaleur la couche dair entre le pare-soleil et le mur.
Le vide cr va permettre dvacuer cette chaleur par radiation : lair chaud va
en effet monter et laisser place de lair plus frais. Ainsi, la couche dair joue un
rle de tampon et limite la transmission de chaleur au mur qui est protg du
rayonnement direct. Dans le deuxime cas de figure, le pare-soleil est une paroi
isolante et transmet donc moins de chaleur au vide dair. Le troisime exemple
illustre le fonctionnement dun systme de lattes horizontales places devant un
mur. Le mur est protg du rayonnement solaire direct. La couche dair permet
dvacuer la chaleur par radiation. Dans ce cas, lair peut entrer tout le long de la
paroi et svacue dans sa partie haute.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 163a

Les pare-soleil verticaux
Les pare-soleil
verticaux protgent les
murs extrieurs de
lensoleillement direct.
Ils permettent
une ventilation par
convection le long de
la paroi extrieure
du btiment.
Faade dentre de la cour dappel de 1
Niamey (Niger)
(arch. C. et L. Mester de Parajd).
2 Typologies de pare-soleil verticaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 163b

Les pare-soleil horizontaux
Lefficacit des pare-soleil horizontaux dpend fortement de leur

orientation. Ils permettent de protger les surfaces du rayonnement solaire et
vitent ainsi aux faades demmagasiner de la chaleur et de provoquer une
surchauffe intrieure par rayonnement des parois. Plus le soleil est haut, plus
les pare-soleil sont efficaces. Ils sont prconiss pour les faades orientes
nord ou sud.
Ils assurent une protection en absorbant et rflchissant une partie du

rayonnement solaire. Ils ne permettent pas seulement de protger des faades,
mais aussi des rues entires, comme lors de lexposition universelle de Lisbonne.
Ils rduisent galement la luminosit lintrieur de locaux en protgeant les
fentres du rayonnement. Ils protgent enfin des pluies, laissant la possibilit
douvrir les fentres mme en saison humide. Ils peuvent couvrir toute la longueur
du mur ou simplement une partie, ou mme, dans certains cas, uniquement les
fentres, mais cette dernire option leur fait perdre en efficacit.
De manire gnrale, pour la qualit de lintgration, de lesthtique et de

lefficacit, il vaut mieux les prvoir au stade de la conception du btiment que
les installer aprs-coup sur une faade dj existante. Leur efficacit dpend
la fois de lorientation de la faade et de leur dimensionnement. Le soleil nayant
pas la mme hauteur diffrentes heures de la journe, diffrentes priodes
de lanne et sous diffrentes latitudes, une premire tape consiste dfinir
quelles sont les surfaces protger, quelles orientations ont ces surfaces,
quelle priode de lanne et de la journe lefficacit maximale est attendue et
quelle partie de la surface est protger. A partir de ces considrations, on peut
calculer la bonne profondeur des pare-soleil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 164a

Les pare-soleil horizontaux
Les pare-soleil
horizontaux permettent
lombrage des faades
orientes au midi.
Ils sont inefficaces
sur les faades
orientes lest
et louest.
Les coordonnes du soleil permettent de 1
calculer les caractristiques gomtriques
des pare-soleil horizontaux.
2 Exposition universelle de Lisbonne (Portugal).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 164b

Les rflecteurs
Un light-shelf est un lment rflecteur. Plat courb, horizontal ou

lgrement inclin, il peut tre dispos de part et dautre de la paroi. Sa fonction
est de rediriger la lumire naturelle vers le plafond en protgeant loccupant des
pntrations directes du soleil. Le light-shelf est gnralement plac au-dessus
du niveau de lil. Il doit rendre possible la vue vers lextrieur tout en vitant
lblouissement.
Le rflecteur est conu spcifiquement en fonction de lorientation de la

fentre, de la configuration de la pice et de la latitude. Le choix du type de light-
shelf (intrieur (c), extrieur (a) ou combin (b)) et de sa profondeur rsulte dun
compromis entre les demandes dclairage naturel et les besoins dombrage.
En intrieur, ce dispositif rduit la quantit de lumire reue. Situ lextrieur,
il offre une surface ombre proche de la faade. Cette option rduit le niveau
dclairement proximit de la fentre et amliore luniformit de lclairage
naturel au travers du local. Le fait dincliner le light-shelf peut soit rduire la
quantit de lumire pntrant dans le local et augmenter la zone dombre (d),
soit augmenter la pntration de lumire dans le local tout en diminuant la surface
ombre (e).
Le plafond influence les performances du light-shelf car la lumire y est

rflchie avant dtre diffuse vers le local. Les caractristiques du plafond sont
la finition (plus ou moins lisse), laquelle dfinit le degr de spcularit, la couleur
et la pente. Une surface spculaire rflchit plus de lumire dans le local et
augmente les risques dblouissement. La distribution de la lumire rflchie
par un light-shelf dpendra aussi de la pente du plafond. Un plafond inclin ou
de forme arrondie incurve vers lintrieur du local (f) augmentera trs fortement
la profondeur de pntration de la lumire dans le local.
Les rflecteurs permettent de bloquer la pntration des rayons directs

tout moment de la journe et de lanne, et daugmenter les niveaux dclairage
naturel jusqu 10 m de la fentre. Cependant, leur utilisation est proscrire
sous certains climats.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 165a

Les rflecteurs
Les rflecteurs sont

des lments de
construction qui
rflchissent la
lumire naturelle
lintrieur des locaux,
ils permettent
galement dombrager
les surfaces vitres.
Rflecteurs du Laboratoire dEnergie 1
Solaire (LESO) de Lausanne
(arch. D. Pagadaniel).
2 Typologies de rflecteurs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 165b

Le coefficient dabsorption et la couleur des parois
Une partie du rayonnement solaire irradiant une paroi est absorbe et

lautre est rflchie. La partie absorbe est transforme en chaleur et accumule
dans la masse du matriau. La capacit de rflexion dun matriau dpend de
sa couleur. Plus la couleur est claire, plus la rflexion est importante. A linverse,
plus la paroi est sombre, plus grande est la capacit dabsorption. En climat
chaud, les couleurs claires en faade participent donc de la protection solaire
du bti.
Le coefficient dabsorption a est le rapport entre lnergie solaire absorbe

et lnergie solaire incidente. La valeur de varie de 0 1 ; elle dpend de la
couleur. Plus la couleur est sombre, plus tend vers 0,9. Une couleur claire
correspond, au mieux, un gal 0,2. Enfin, une surface rflectrice, comme
celle de laluminium neuf, a un facteur dabsorption voisin de 0,1.
Quil sagisse de moisissures, de salissures ou de vieillissement naturel,

de nombreux matriaux sassombrissent avec le temps. Ces altrations des
parois augmentent leur absorption du rayonnement solaire. Ds la conception
dune toiture claire, il faut donc prvoir une augmentation dans le temps de son
coefficient dabsorption .
Le tableau prsente les coefficients dabsorption pour diffrents

matriaux. Pour les matriaux non mentionns, une valeur approche peut tre
dtermine en fonction de la couleur (surfaces lisses, unies)
Les risques de rflexion des parois verticales claires (blouissements,

rflexion du flux solaire) sont prendre en compte. Un mur ouest peint en blanc
rflchit 70 80 % du rayonnement solaire reu ; ce rayonnement peut ensuite
frapper une faade qui, par son orientation, tait labri du rayonnement solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 166a

Le coefficient dabsorption et la couleur des parois
Le coefficient
dabsorption exprime
le rapport entre lnergie
solaire absorbe et
lnergie solaire incidente.
Les couleurs claires
offrent une meilleure
protection des parois
au soleil.
Village mditerranen Collioure 1
(France).
2 Coefficients dabsorption pour diffrents matriaux et diffrentes couleurs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 166b

La nature de surface des parois et lmissivit
Deux corps ports tempratures superficielles diffrentes changent,

travers lair ou le vide, de la chaleur par rayonnement thermique de grande
longueur donde.
Si le corps nest pas homogne, seule intervient lmissivit de la surface.

Le coefficient dmissivit e dune surface une temprature donne est fonction
de son tat de surface et, dans le cas dun mtal, de son degr doxydation.
Cette grandeur sans dimension varie de 0 1. Dans de nombreux cas, le
coefficient dmissivit des matriaux de construction est suprieur 0,8. Les
matriaux brillants ont, au contraire, une missivit trs faible.
Le tableau prsente les facteurs dmissivit et dabsorption pour diffrents

matriaux utiliss dans la construction. Les peintures claires absorbent une
fraction assez faible du rayonnement solaire visible. Un mur peint en clair et
expos au rayonnement solaire absorbe relativement peu de chaleur. Il rayonne
la plus grande partie absorbe sous forme de rayonnement secondaire de grande
longueur donde. Sa temprature superficielle reste voisine de celle de lair
ambiant. Le badigeon la chaux prsente des proprits remarquables de ce
point de vue.
Laluminium perd beaucoup de son efficacit une fois oxyd. La peinture

laluminium a une missivit beaucoup plus leve que laluminium sous forme
de mtal. Cette qualit est attribue la composition des huiles ou des matires
synthtiques de support. Laluminium brillant absorbe relativement peu de
rayonnements solaires ; il ne rayonne quune trs faible partie de la chaleur
absorbe. Sa temprature superficielle tend tre plus leve que celle dune
surface recouverte dun badigeon la chaux.
La sous-face dune plaque en aluminium utilise en toiture rayonne trs

peu de chaleur vers le bas et possde ainsi, en tant que matriau de couverture,
des proprits remarquablement adquates aux climats chauds. Mais, lorsque
sa face infrieure se trouve directement en contact avec dautres matriaux, il
transmet alors par conduction la chaleur reue.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 167a

La nature de surface des parois et lmissivit
Lmissivit dun
corps est lnergie
rayonne une
temprature donne
par unit de temps
et de surface.
Elle est indpendante
de la couleur du corps.
Ombrage et enduit blanc sur construction 1
massive (Tunisie).
2 Facteurs dmission et facteurs dabsorption pour diffrents matriaux (Archi bio - Parenthses -
1979 - J.L. Izard).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 167b

Les auvents
Les auvents sont des protections solaires horizontales. A la diffrence

des pare-soleil horizontaux, ils sont inclus dans la structure du btiment. Le
pare-soleil peut tre constitu de lamelles et participer un filtrage du
rayonnement ; lauvent, quant lui, est opaque. Le pare-soleil, tant amovible,
prsente le double avantage de pouvoir ntre utilis qu certains moments et
dtre mis labri en cas de fortes temptes ou douragan, aussi nest-il pas utile
de le dimensionner pour rsister de telles agressions naturelles.
Le dimensionnement de lauvent seffectue de la mme manire que celui

des pare-soleil dcrit dans la fiche correspondante. Le schma de la fiche ci-
jointe illustre le calcul des caractristiques gomtriques dun auvent, dans le
cas dune faade verticale, en fonction de la hauteur () et de lazimut () du
soleil, ainsi que de lorientation de la faade ().
De manire gnrale, les pare-soleil et les auvents peuvent remplir

plusieurs fonctions : protger les parois et les ouvertures des rayonnements
solaires directs, mais galement protger de la pluie, des regards et,
ventuellement, du bruit des voisins et des agressions. Les auvents doivent
admettre une rsistance aux intempries, comme les temptes ou ouragans. Il
faut galement prendre en considration leur impact sur lesthtique, sur
lanimation de la faade et sur lapport de lumire au travers des ouvertures.
La protection solaire des ouvertures extrieures ne doit pas tenir compte

du rayonnement solaire direct exclusivement, mais aussi des apports lis aux
rflexions et du rayonnement solaire diffus. La protection des ouvertures sur
lextrieur dun habitat est considrer par rapport au rayonnement solaire global :
direct + diffus + rflchi.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 168a

Les auvents
Les auvents protgent

les parois verticales,
leur dtermination
gomtrique est
le rsultat dun double
calcul li la
profondeur et
la surlargeur.
Auvents de Sidi Bou Sad (Tunisie). 1
2 Calcul des caractristiques gomtriques dun auvent dans le cas dune faade verticale.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 168b

Les perces
Deux phnomnes physiques distincts se combinent pour crer les

coulements dair dans un habitat :
- les mouvements convectifs de lair issus de lascension des
masses dair chaudes par rapport aux masses dair plus fraches ;
- les mouvements dquilibrage du champ de pression qui
enveloppe les parois extrieures du btiment (voir fiches 147-148).
Ds quil y a du vent sur un site, les mouvements dquilibrage du champ

de pression extrieure deviennent beaucoup plus significatifs que les
mouvements convectifs. Cependant, en climat chaud, rares sont les sites qui
profitent de vents rguliers en frquence et en intensit. Or, ds quil ny a plus
de vent, seuls les mouvements convectifs peuvent assurer la ventilation
intrieure. Les rgions qui reoivent les vents des alizs sont donc les plus
privilgies. Dans tous les autres cas, il vaut mieux tablir des systmes
dvacuation de lair chaud par des mouvements convectifs.
La circulation intrieure de lair due ces coulements gagne en efficacit

en fonction de la disposition des ouvertures :
- une seule fentre dans une pice a peu deffet sur la ventilation.
Les ouvertures dans des murs en vis--vis offrent de bons rsultats,
grce linstallation dune perce traversante. Lorientation de ces
percements par rapport aux vents dominants est galement un
enjeu de taille ;
- lagrandissement de la fentre dvacuation a pour effet damliorer
la ventilation naturelle, plaant lespace intrieur en sous-pression ;
- louverture en toiture ou, du moins, en partie haute de lhabitat,
permet lair chaud, plus lger que lair froid, de svacuer. Lair
chaud tant moins dense que lair froid, il a tendance se stratifier
dans les parties hautes des pices. Son vacuation seffectue par
extraction en partie haute, ce qui induit un air neuf en partie basse
des pices. Lorsque cela nest pas possible, il se forme une poche
dair chaud nuisible au rafrachissement. Le schma de la fiche ci-
jointe illustre plusieurs principes dcoulement par effet de
chemine. De nouveau, les jeux de rpartition des pressions autour
de lhabitat permettent damliorer cet effet de chemine. Il est
important que les arrives dair se fassent en partie basse des
pices et que lvacuation soit possible vers le haut, afin de balayer
la plus grande partie possible du volume de lhabitat.
Il faut toutefois rappeler quen climat chaud et trs sec, une ventilation
naturelle fort dbit rchauffe le btiment et ses parois et favorise lentre des
poussires et du sable. Il faut alors limiter les dbits dair par vacuation de lair
vici.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 169a

Les perces
Les percements
permettent de
dissiper la chaleur
de lintrieur des
locaux vers lextrieur.
Cette dissipation se
fait par une ventilation
transversale ou verticale.
Ouvertures favorables une ventilation 1
nocturne par effet de chemine (Mayotte).
2 Coupe de principe dcoulement dair.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 169b

La protection des ouvertures
Les ouvertures jouent un rle important dans les relations de loccupant

dun btiment avec son environnement. La fonction caractristique de la fentre
dans les climats chauds et humides est de permettre le libre passage de lair et
dassurer ainsi son renouvellement.
La fentre remplit des fonctions complmentaires :

- le contrle de lclairement en quantit, en direction et en qualit. Il
sagit de rguler le niveau de lclairement, la distribution de la
lumire du jour au fond des pices et son degr de diffusion ;
- le contrle de la vue : la fentre doit permettre de profiter de la vue
ou, ventuellement, de sen isoler ;
- la protection de lespace intrieur contre lintrus, la pluie, la fume,
la poussire, les bruits extrieurs, les moustiques et les voix.
Ainsi, certaines fentres peuvent tre munies de barres antivol ou

de chssis lamelles orientables en verre. Une toile moustiquaire est prvoir
pour les ouvertures des pices de nuit. Les quipements doccultation des
ouvertures permettent de rduire, voire darrter la pntration de lumire
extrieure. Les masques architecturaux (lauvent, le flanc, la loggia, le vis--vis,
le patio,) produisent des ombres sur les ouvertures et les protgent contre les
apports solaires.
En climats chauds et secs, les quipements de fermetures extrieures,

notamment les volets battants pleins, sont destins remplir au moins une
des fonctions suivantes : protection solaire et protection contre les vents de
sable, intimit et scurit par rapport aux effractions.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 170a

La protection des ouvertures
Les ouvertures dun

btiment doivent rpondre
des fonctions parfois
contradictoires.
Les performances
atteindre varient au
cours de la journe et
dune saison climatique
lautre.
Cour intrieure dun palais (Inde). 1
2 Les diffrentes fonctions des ouvertures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 170b

La forme de la toiture
Une bonne ventilation des espaces intrieurs exige une implantation

judicieuse du bti face aux vents dominants. La forme de la toiture et la
topographie du terrain peuvent renforcer les diffrences de pression favorables
la ventilation naturelle. La zone de haute pression borde la faade au vent, la
zone de basse pression, la faade sous le vent.
En terrain plat et pour une direction de vent donne, un btiment surlev,

dont la pente de toiture est oriente vers le vent, augmente et homognise la
dpression de la faade sous le vent. A linverse, les toitures en pente dirige
sous le vent, les toitures-terrasses et les toits quatre pentes sont moins
efficaces.
Lorsque les vents dominants varient au cours de lanne, dautres formes

de toiture sont envisager. On prconise alors une toiture double pente si les
secteurs des vents dominants sopposent plus ou moins selon un mme axe.
Pour une faible constante directionnelle, on utilisera une toiture quatre versants.
Dans le cas dune topographie complexe, lorientation de la pente par

rapport aux vents dominants a beaucoup dinfluence. Lemplacement privilgi
de lhabitat est alors sur les pentes face au vent et en altitude. Dans ce cas, la
pente de toiture oriente sous le vent permet de crer une zone dpressionnaire
plus importante en faade sous vent. Le choix dun emplacement dans un site
qui permet la collecte des vents est galement pertinent.
En climat humide, afin de faciliter lvacuation des eaux, on vite la toiture

plate. En revanche, en climat sec, la toiture-terrasse offre des espaces
complmentaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 171a

influe sur les effets
arodynamiques et
donc sur le rapport
entre surpressions
et dpressions
qui se crent
autour du btiment.
Toiture au vent de lglise Saint Augustin 1
de Kinshasa (Rp.Dm. du Congo)
(arch. P. Dequeker).
2 Potentiel de ventilation dun btiment en fonction du terrain et de la forme de la toiture (daprs

F. Bonneaud).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 171b

Lisolation du toit
Les apports thermiques de la toiture peuvent reprsenter jusquaux 2/3

des transferts de chaleur par les parois vers lintrieur de lhabitat. Pour assurer
une importante rsistance thermique de la toiture, il existe trois voies
complmentaires : la ventilation des combles, les surfaces rflchissantes et
les matriaux isolants. Lorsque la toiture est peu ou pas ventile, les transferts
dnergie solaire dpendent des caractristiques de couleur et disolation de la
toiture.
Les couleurs claires et les surfaces rflectives en toiture rduisent

labsorption du rayonnement solaire. Les moisissures, les salissures et les autres
vieillissements naturels sont lorigine de laugmentation dans le temps de son
coefficient dabsorption. Lentretien rgulier de la toiture est ncessaire.
Dans les climats chauds et secs, la toiture doit assurer un certain confort
nocturne et diminuer limpact des apports solaires durant les heures les plus
chaudes de la journe.
En zone tropicale humide, la circulation de lair est ncessaire pour viter

le pourrissement des matriaux de construction. Etant donns les faibles carts
de temprature entre le jour et la nuit, la toiture doit tre lgre. Les toitures
plates sont dconseiller, vu le niveau des pluies annuelles. En effet, elles sont
trs coteuses et il est quasiment impossible de les maintenir tanches.
Les toitures-terrasses, les toitures en pente sans combles et les toitures

combles fermes ncessitent une isolation thermique particulirement soigne.
La toiture-terrasse, constitue dune couche dtanchit de couleur claire

et de 5 cm disolation sur une dalle de bton dune paisseur de 10 cm, a
tendance emmagasiner la chaleur la journe et la restituer la nuit. Cette
solution est donc prconiser en climat chaud et sec.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 172a

Lisolation du toit
La toiture transmet
jusquaux 2/3 des
transferts de chaleur
de lenveloppe vers
lintrieur du btiment.
La rflexivit et
lisolation de la toiture
limitent ces apports
thermiques.
Construction dune maison (Bnin). 1
2 Typologie des toitures isoles.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 172b

La ventilation du toit
La ventilation dune toiture vacue une grande part des charges thermiques
de lensoleillement. Elle permet donc damliorer le confort de lhabitation. Ce
principe de protection solaire adapt aux climats chauds implique que la totalit
des ouvertures de combles soit au moins gale 15 % de la surface totale du
toit. Les toitures ventiles sont des solutions prconiser chaque fois que le
potentiel de vent est suffisant. Elles sont, de plus, des lments importants en
climat humide car elles permettent dviter laltration des matriaux de
construction sensibles lhumidit relative leve.
Pour une ventilation efficace des combles, une conception spcifique de

la toiture est prvoir. Les coulements dair dans les combles ne rpondent
pas strictement aux champs de pression extrieurs. La simplicit de la volumtrie
lintrieur des combles favorise la cration dcoulements. La rpartition des
ouvertures sur le primtre de la toiture doit tre la plus uniforme possible. Les
phnomnes de convection thermique influencent beaucoup ces mouvements
dair ; il est donc intressant de pouvoir vacuer en partie haute les poches dair
chaud qui risquent de se former.
Les transferts dnergie solaire travers la toiture ventile dpendent de

lintensit du balayage araulique des combles mais aussi des caractristiques
de couleur et disolation de la toiture. Le schma de la fiche indique que plus la
toiture est claire, plus elle est ventile et moins elle ncessite de rsistance
thermique. Laugmentation de la rsistance thermique de la toiture peut
saccompagner dune augmentation de son inertie. Elle est gnralement
dsavantageuse en climat chaud et humide o les carts de temprature entre
jour et nuit sont faibles. Un dcalage important des apports risque dtre source
dinconfort nocturne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 173a

La ventilation du toit
La rflexivit et la
ventilation de la toiture
limitent les apports
thermiques vers
lintrieur de lhabitat.
En climat humide, le
rapport de surface entre
ouverture et toiture doit
tre suprieur 15 %.
Bureau dtudes Kinshasa 1
(Rp.Dm. du Congo).
2 Efficacit de la protection du toit en fonction de la teinte, de la ventilation et de la rsistance

thermique de la toiture (daprs le CSTB - France).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 173b

Les copes
Les copes sont des dispositifs de prise dair de grande dimension intgrs
la toiture. Elles amliorent le potentiel de ventilation naturelle de lhabitat,
ncessaire en climat chaud. Essentielles aux volumes intrieurs entirement
traversants, elles savrent idales pour la ventilation des btiments peu poreux.
Il existe deux types dcopes : les copes dextraction et les copes
dadmission.
Les copes ouvertes vers le vent augmentent ladmission de flux

lintrieur. Celles ouvertes lencontre du sens du vent augmentent lextraction
des flux venant de lintrieur. Les copes dextraction sont gnralement plus
efficaces que les copes dadmission car elles placent lintrieur en lgre
dpression.
Une mauvaise implantation risque de crer lintrieur une zone sous-

ventile, comme le montre le schma de la fiche. Lorsquune cope est place
face au vent, elle doit se trouver le plus prs possible de la faade au vent, et
inversement. Une faible ouverture en faade au vent risque de favoriser un
coulement de lair vers la faade sous le vent. Le mme phnomne advient
dans le cas dune ouverture importante sur la faade sous le vent et une cope
en admission.
Afin de capter des coulements rapides, frais, moins poussireux et moins

humides, les copes sont situes en hauteur. Pour des vents dominants de
diffrentes directions, la conception des copes est multi-directionnelle. Plus
complexes, ces copes sont gnralement moins efficaces que celles une
seule direction.
Le dimensionnement des copes est un problme part entire. La

surface de section verticale ouverte sur lextrieur dune cope est dterminante
pour lefficacit araulique du dispositif. Diffrents lments entrent en ligne de
compte :
- la frquence et lintensit des vents dominants ;
- les obstacles arauliques de proximit ;
- lintensit et la direction des coulements dominants le long de la
toiture ;
- ltat pressionnaire des espaces intrieurs ventiler.
Daprs les travaux mens dans la soufflerie atmosphrique du CSTB, la

section de louverture verticale dune cope doit reprsenter environ 20 % de la
surface verticale de lenveloppe du btiment perpendiculaire au vent. Les copes
savrent gnralement, du point de vue araulique, largement alatoires ou
sous-dimensionnes.
La conception dune cope exige une grande attention porte la

protection solaire, au traitement de la lumire naturelle, la protection contre
les insectes et les intrusions.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 174a

Les copes
Les copes sont des

dispositifs intgrs
la toiture qui renforcent
la ventilation par prise
ou extraction dair.
Elles permettent de
ventiler les pices
centrales.
Ecope en toiture dune maison 1
traditionnelle Cayenne
(Guyane Franaise).
2 Influence de limplantation de lcope en toiture (daprs le CSTB - France).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 174b

Les tours vent
Les tours vent sont des dispositifs destins capter les vents en hauteur
afin de les diriger vers lintrieur du logement ventiler. Le capteur fonctionne
par la diffrence de temprature entre le vent et lair ambiant intrieur. Le vent,
plus frais, moins poussireux et moins humide, de par la hauteur laquelle il est
capt, pntre par le capteur pour descendre au rez-de-chausse de lhabitation.
Lair neuf ainsi introduit chasse lair intrieur plus chaud et plus vici. Si, par
contre, lair ambiant est plus frais que le vent en hauteur, une pression empche
la pntration du vent dans le capteur. Il est prfrable de prvoir, pour les
saisons froides, des dispositifs qui permettent dobstruer les bouches.
Dans de nombreuses architectures traditionnelles, lair est conduit par

lintermdiaire de gaines intrieures ou intgres au mur mitoyen. Les copes
des tours vent sont gnralement en forme dentonnoir, pour crer un effet
venturi, et orientes face aux vents dominants. Lorsque le vent se dirige selon
un secteur troit, lcope se constitue dune large section verticale qui va en se
rtrcissant lgrement jusqu celle du conduit intrieur. Dans les climats
forte amplitude thermique, la forte inertie des matriaux du conduit peut rafrachir
lair efficacement. Les tours vent sont utilises en Irak, en Iran et en Egypte,
o on les appelle les Malqaf.
Le systme est amlior par la suspension de vases deau en terre non

cuite dans la tour. Cela permet dhumidifier le filet dair sec et dabaisser ainsi sa
temprature grce lvaporation de leau avant la ventilation dans lhabitat.
Les changements dtat de leau mettent en jeu des quantits dnergie
importantes. Cest ainsi que, pour vaporer 1Kg deau, il faut lui fournir 500
600 kcal. Comme cette nergie est prleve dans lair du local, il sy produit
invitablement une diminution de la temprature. Cette amlioration ne peut
tre exploite en climat humide, puisque lhumidit relative est dj suprieure
au niveau de confort. En revanche, en climat sec, elle permet la ventilation des
espaces intrieurs : lair introduit est rafrachi avant de pntrer dans lhabitat et
les problmes de poussires lis la ventilation sont diminus grce lhumidit
relative de lair plus leve.
En ce qui concerne la capture de lair en hauteur, les considrations

prendre en compte sont les mmes que pour les copes. Les pertes dans les
conduits arauliques sont rduire au maximum. On privilgie donc les sections
larges et homognes des conduits et des bouches ainsi que les conduits
rectilignes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 175a

Les tours vent
Les tours vent sont des

dispositifs architecturaux
traditionnels.
Ils apportent de lair
neuf, rafrachi, parfois
humidifi, et participent
lvacuation des chaleurs
internes du btiment.
Brasserie Farsons (Malte) 1
(arch. A. Short et B. Ford).
2 1. Tours vents dans le Sud tunisien.

2. Principe de fonctionnement dun tour vent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 175b

Les pilotis et joues latrales
Les pilotis et les joues latrales sous le vent amliorent le potentiel de

ventilation naturelle du btiment.
Les pilotis autorisent le passage de lair sous le btiment et tablissent

donc un sillage plus fluide. Ils amliorent le potentiel de ventilation naturelle
lorsque la section de passage dair sous le btiment est grande et sans obstacle.
Le gain en hauteur du btiment et la meilleure fluidit au niveau du sillage
augmentent la diffrence de pression entre les faades au vent et sous le vent.
Pour un btiment niveau unique, il faut que la hauteur du passage de lair libre
soit dau moins un mtre.
Les joues latrales sont des panneaux placs en oblique ou

perpendiculairement la faade. Elles augmentent et stabilisent ltat
dpressionnaire de la faade sous le vent. Elles participent ainsi laugmentation
du potentiel de ventilation de lhabitat. Les parois de volumes annexes lhabitat
qui nont pas besoin dtre correctement ventils peuvent constituer des joues
arauliques.
Les joues et les pilotis sont largement utiliss dans les architectures
traditionnelles en climat humide. Les pilotis protgent lhabitation des inondations
frquentes dans certaines rgions du monde, notamment au Vietnam, en bord
de rizires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 176a

Les pilotis et joues latrales
Les pilotis isolent

lhabitat du sol et en
optimisent la ventilation
de sillage. Les joues
opaques latrales au bti
crent une dpression qui
induit une force motrice
de ventilation.
Maison familiale sur pilotis dans un 1
village Dao de la province de Ha Giang
(Vietnam).
2 Village du Pursat (Cambodge).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 176b

La rsistance aux cyclones et aux sismes
Construire parasismique suppose tout dabord le respect de rgles de

calcul et dexcution propres aux situations non sismiques. Les rgles
parasismiques franaises PS 69/82 sont claires ce sujet. () Lexprience
montre que les ouvrages modernes, lorsquils sont de conception saine et quils
obissent une application correcte des rgles normales de construction, ont
des chances non ngligeables de supporter convenablement des secousses
destructrices dintensit modre () Lobservation des rgles parasismiques
perd beaucoup de son efficacit si des liberts doivent tre prises au niveau des
rgles normales de construction () En particulier, il est vain de prtendre
prmunir une construction contre les effets des sismes par la seule vertu des
calculs dits antisismiques ()
Le tableau de la fiche correspondante illustre les principaux mcanismes

de rsistance des constructions aux sismes. Un btiment lourd et de grande
taille ncessite un plus grand respect des rgles parasismiques de construction.
De manire gnrale, plus un btiment a une grande inertie, plus les ondes
seront bloques et donc amplifies. La faible inertie dun btiment permet par
contre londe de se propager et dtre absorbe par la structure du btiment.
La rduction des torsions qui pourraient apparatre lors dune secousse est
envisager. On privilgie des formes de construction aussi simples et symtriques
que possible, aussi bien au niveau du plan que de llvation. Il est important
que la structure soit rgulire et contrevente symtriquement. Une structure
hyperstatique prsente lavantage dabsorber une certaine partie du choc par la
rupture de liaisons, sans pour autant compromettre la stabilit de louvrage. En
revanche, pour les structures grande porte, lorsque des tassements
diffrentiels sont envisager, il faut privilgier des structures isostatiques. Pour
le choix des matriaux, il faut privilgier ceux qui prsentent une rsistance
mcanique, une rigidit, une rsilience, une ductilit, une tnacit, une endurance
et une durabilit certaines et un rapport rsistance/masse lev.
Le choix du site et du terrain dimplantation est primordial. Il est interdit de

construire au voisinage immdiat de failles architectoniques actives. Par ailleurs,
il est prudent dviter :
- les terrains gorgs deau sensibles au glissement de terrain ;
- les abords des falaises verticales ou en surplomb qui prsentent
un risque de seffondrer ;
- les abords des collines sujettes des dcrochements rocheux ;
- les abords des valles encaisses ;
- les pentes et les abords de pentes sujettes glissement ;
- les sites sous-mins ou prsentant des grandes cavits naturelles ;
- le sommet des collines o les ondes ont tendance samplifier ;
- la proximit darbres si le sol est argileux ;
- les sols constitus dalluvions qui risqueraient, par une topographie
encaisse du terrain, de provoquer une amplification des vibrations
et de leur dure de vie par lemprisonnement des ondes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 177a

La rsistance aux cyclones et aux sismes
Les traitements
cycloniques et/ou
sismiques en zones
risques assurent la
prennit du bti.
Contrairement la
dtection des cyclones,
la prvision des sismes
nest pas encore fiable.
Yodo River (Japon). 1
2 Principaux mcanismes de rsistance des constructions aux sismes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 177b

Le solaire thermique et le solaire photovoltaque
Lnergie solaire est lnergie produite par le soleil. Elle est issue de la
conversion, chaque instant, dhydrogne en hlium. Cette nergie est diffuse
dans lespace et atteint la Terre sous forme de lumire solaire (47 %), de rayons
ultraviolets (7 %) et de rayonnement infrarouge ou de chaleur (46 %). La lumire
solaire et linfrarouge sont les parties du spectre qui fournissent lnergie que
nous utilisons :
- le rayonnement solaire peut tre capt et converti en nergie utile.
Les systmes les plus simples convertissent lnergie solaire en
chaleur simple (temprature infrieure au point dbullition) pour le
chauffage des locaux et de leau : ce sont des systmes solaires
thermiques appliqus couramment dans lhabitat ;
- une technique plus rcente utilise des cellules photovoltaques (PV)
pour produire de llectricit directement partir de la lumire
solaire : ce sont les systmes solaires photovoltaques. Ils offrent
llectricit dans les sites non relis au rseau de distribution ou
lorsque des impratifs de scurit imposent une autonomie totale.
Les systmes solaires thermiques :

Le systme thermosiphon permet leau froide de rentrer dans le capteur
par le bas, de subir linfluence du rayonnement et de schauffer. Leau plus
chaude monte dans le capteur par convection et atteint ainsi le ballon de stockage.
Dans ce ballon de stockage, leau chaude est prleve dans la partie suprieure
pour tre envoye vers les diffrents points de distribution. Leau froide est
introduite la base du ballon. Une vacuation est aussi prvue la base pour
permettre leau froide de rejoindre le capteur. Ce systme fonctionne donc par
convection naturelle de leau en exploitant le fait que, lorsquun liquide schauffe,
sa masse spcifique diminue et quil devient plus lger. Le fluide plus lger aura
donc tendance slever et un mouvement se crera dans le circuit entre le
capteur et le rservoir plac plus haut. Si le ballon de stockage ne peut pas se
trouver au-dessus du capteur, il est alors ncessaire dutiliser une pompe pour
faire circuler leau. On parle alors de systme solaire thermique circulation
force. Afin de commander le fonctionnement de la pompe, un systme de
rgulation est plac entre la sortie du capteur et la sortie du ballon. Ce systme
de rgulation permet dviter une diminution de temprature de leau du ballon
quand les apports thermiques du capteur sont insuffisants.
Les systmes solaires photovoltaques :

Les cellules photovoltaques convertissent directement lnergie lumineuse
en nergie lectrique. Ce sont des couples semi-conducteurs qui deviennent le
sige dune force lectromotrice sous laction de la lumire. Cette force crot
avec lintensit lumineuse. Ces cellules fonctionnent galement par ciel couvert,
avec le rayonnement diffus. Pendant le jour, les capteurs permettent dalimenter
en courant continu les appareils lectriques faible consommation et le surplus
dlectricit fourni est dirig vers des batteries. Pendant la nuit, le capteur ntant
plus source dnergie, les batteries prennent le relais pour fournir llectricit.
Afin de protger les batteries, mais galement les appareils lectriques, un
rgulateur de charge est plac dans le circuit. On peut galement utiliser un
ondulateur pour convertir le courant continu en courant alternatif.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 178a

Le solaire thermique et le solaire photovoltaque
Lexploitation de
lnergie solaire permet
de rpondre aux besoins
des habitants et
daugmenter leur confort.
Les systmes thermiques
chauffent leau sanitaire,
les systmes
photovoltaques produisent
de llectricit. Electrification photovoltaque 1
en zone rurale (Vietnam).
2 Typologies de systmes solaires thermiques et photovoltaques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 178b
CONSTRUIRE AVEC LE DVELOPPEMENT DURABLE

Architecture et dveloppement durable
Multiples visages
Larchitecture cologique a dj une histoire : on la appele auparavant : architecture solaire, bioclimatique,
on lappelera architecture durable peut-tre demainUne des meilleures synthses de cette proccupation architec-
turale depuis le XIXe sicle est louvrage de Reyner Banham, The Architecture of the Well-tempered Environment, The
University of Chicago Press, rimp. 1984. Plus rcemment, James Wines a publi Larchitecture verte, Taschen,
2000.
Aujourdhui, larchitecture soucieuse de son environnement prend plusieurs visages. Un article rcent du
JAE1 propose de reconnatre six logiques principales dans ce quon appelle larchitecture durable :
1. larchitecture co-technique (ill. 1) prolonge lespace moderne abstrait par une gestion plus co-consciente des
quantits (nergies, paramtres de confort, etc.). Elle fonctionne comme une machine cologique high-tech orien-
te vers lavenir et lefficacit optimale (technologies solaires et photovoltaques, contrle de lair et de la lumire,
gestion technique centralise, traitement des dchets, etc.) ; elle sinscrit pleinement dans le modle industriel occi-
dental. Sa vision urbaine correspond la ville dense et compacte. Sa confiance dans la technique et lindustrie est
inbranlable ;
2. larchitecture co-centre (ill. 2) : le fait cologique reste seul important et la prsence humaine (principalement
sous la forme de la consommation) y est vue comme un lment perturbant, polluant et ngatif. Lhomme et la civi-
lisation sont des p arasites de la nature : il faut limiter leur empreinte cologique. Le dveloppement de lhumani-
t, et particulirement de la ville, est irrmdiablement malsain. Cette architecture svade du social. Les btiments
doivent tre autonomes, dissmins dans la nature et garants de la biodiversit locale. Les matriaux privilgis
sont la terre, le bois, les nergies et matriaux renouvelables, etc. ;
3. larchitecture co-esthtique (ill. 3) cherche inventer un regard nouveau sur la nature, par une esthtique anti-
industrielle ou organique visant rintgrer une image de la nature dans notre habiter. Elle vise linvention po-
tique, le regard neuf sur la matire. Lespace nest plus un fait culturel, mais plutt un fait corporel et individuel, o
le contact, la sensualit des matriaux et des lignes est importante. Larchitecture est mtaphore dun rapport post-
moderne au monde ;
4. larchitecture co-culturelle (ill. 4) se fonde sur lide que les cultures spcifiques sont des adaptations historiques
des communauts humaines leurs milieux propres ; chaque tradition culturelle est par dfinition celle qui a le
mieux russi sajuster aux conditions locales. Cette voie privilgie le respect des traditions et modes constructifs
locaux, la notion dauthenticit, dharmonie, sinspire du no-rgionalisme, etc. Elle souligne lappartenance au
milieu et la cohsion suppose des groupes culturels ;
5. larchitecture co-mdicale (ill. 5) : lhabitat doit avant tout se donner pour objectif un mode de vie sain par des
matriaux sains. Son chelle principale est individuelle. Le monde est vu comme pollu et dangereux. Les techno-
logies mises en uvre sont passives, non toxiques et naturelles. Le bien-tre est un mot-clef ;
6. larchitecture co-sociale (ill. 6) met laccent sur lcologie des relations au sein de la socit ; elle privilgie la per-
formance des quilibres sociaux par rapport aux questions cologiques propres lcosystme. Elle dveloppe
des projets darchitecture participative, non-hirarchique et organique visant lappropriation dmocratique de les-
pace.
Ces familles reprsentent des tendances qui peuvent se croiser. Elles sont tantt concourantes (co-socia-
le/co-culturelle ; co-centre/co-mdicale), tantt comptitives (co-technique/co-centre ; co-esthtique/co-
centre ; etc.).
1. Journal of Architectural Education 02/2001, Vol. 54, # 3, Association of Collegiate Schools of Architecture,
Washington.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 179a

Multiples visages
Immeuble de bureaux Bruxelles (Arch. Ph. Samin) - Maison en terre - Louvain-la-Neuve (Arch. P.P. Brichant) - La
maison qui pousse Montpellier (Arch. E. Franois) - Habitations Lana de Merano - Italie (Arch. S. Los, N. Pulitzer)
- Maison Schfer Grufflange - Belgique (Arch. Y. Delhez) - Maison Hubertus Rotterdam (Arch. A. Van Eyck).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 179b

Notion de milieu
La notion de milieu apparat au XIXe sicle avec le dveloppement de la pense volutionniste :
Lamarck (1774-1829) dsigne les transformations du milieu comme cause de ladaptation des organismes ;
Darwin (1809-1882) publie en 1859 De lorigine des espces, o il tudie ladaptation des tres vivants leur environ-
nement ;
Haeckel (1834-1919), partisan de Darwin, invente le terme cologie.
Les relations des tres vivants avec leurs milieux sont bilatrales : le sol sur lequel larbre pousse nest pas pour lui un
simple substrat minral. Il est luvre de larbre lui-mme par son action radiculaire et mcanique, le dpt rpt des feuilles
mortes, sa propension accueillir des organismes parasites, etc. Lensemble de ces rapports cre une symbiose, cest--dire un
quilibre dynamique entre les lments de lensemble. La crise cologique actuelle signifie que les conditions dquilibre colo-
gique que nous connaissions sont en train de se modifier notre dsavantage (rchauffement global, catastrophes naturelles,
monte des mers, etc.) parce que leffet disrupteur des socits industrielles (CO2) ne peut plus tre quilibr par linertie des
mcanismes cologiques lchelle de la plante.
Pour Leroi-Gourhan, notre humanit consiste prcisment fabriquer notre milieu (extriorisation du fait social). Par
le langage, lhomme humanise les choses, se les rend familires, y projette du sens, les inclut dans des rites, les associe son
quotidien : il mondanise la Terre, qui devient un monde, cest--dire une construction perspective humaine sur les choses.
Humaniser la terre, cest transformer lenvironnement (ensemble objectif de la biosphre) en coumne, cest--dire la Terre en
tant quelle est habite par les humains.
Par loutil, lhomme anthropise la Terre, il la transforme par la technique : lagriculture, la construction, les armes, la di-
ttique, etc. Il va faonner les paysages et laisser sa trace en tous les lieux de la plante. Ceci participe aussi lhumanisation
des choses, la fabrication de lcoumne puisque la technique dlgue aux choses des sens proprement humains. Cest ainsi
que nous confions la terre et aux machines, par lagriculture, le soin de nous nourrir ; nos maisons, le soin dtre notre crin
et de structurer notre vie collective, nos fleurs, le soin de nous rjouir, etc Nous naissons donc notre humanit en mme
temps que nous naissons une relation techno-symbolique notre milieu, qui sajoute la relation cologique que nous parta-
geons avec le reste de la biosphre.
Les milieux sont donc ces motifs co-techno-symboliques1 que nous fabriquons par le simple fait dexister en tant
quhumains et qui nous fabriquent en retour comme nous sommes :
ils sont cologiques car ils appartiennent la concrtude de la terre ;
techniques, car ils sont peu ou prou faonns par lhomme ;
et symboliques, car nous les habitons aussi par le sens et le langage.
Nous les fabriquons parce que, littralement, nous construisons des routes, des maisons, parce que nous cultivons les
champs, etc., mais aussi, symboliquement, parce que nous rinventons continuellement notre environnement : nous faisons de
la mer un moyen de transport, du bois un moyen de chauffage, etc.
Enfin, ils nous fabriquent en retour : lhiver nous dprime, la circulation urbaine nous stresse, la pollution gnre par
nos automobiles nous rend malade, etc. Cette bilatralit des choses concrtes, faites la fois dobjectivit (les choses sont ce
quelles sont) et de subjectivit (elles sont aussi dans notre existence ce que nous pensons quelles sont), Berque ou Virilio lap-
pellent trajectivit.
La fabrication de larchitecture est aussi la fabrication dun milieu puisquelle est vcue trajectivement comme sens
incarn : concrtement (matriaux choisis), fonctionnellement (abri physique), historiquement (continuit, typologie), culturelle-
ment (dpt-mmoire dun usage), socialement (urbanisation), artistiquement (styles, genres), psychologiquement (chez
moi/chez eux), etc. Comme ils fabriquent leur milieu, les hommes difient larchitecture et sont construits par elle2 ou dconstruits
par elle3.
Larchitecture, si elle sobjectifie dans lacte de sa conception, retourne au milieu par son usage, cest dire quelle
sefface pour laisser les hommes vaquer leurs occupations. En effet, cest lhomme qui habite le monde et la Terre.
Larchitecture est toujours dans son dos : cest le fond qui nous permet de penser/passer autre chose. Larchitecture est donc
un lment fondamental de notre milieu. Mme si les architectes objectifient larchitecture comme un objet dtude, habiter lar-
chitecture dborde ce rapport analytique larchitecture et lui rend ses qualits de milieu. Pour soutenir son rle dlment fon-
damental de notre milieu, la qualit premire de larchitecture est non pas un caractre dobjet plastique isol, mais, au contrai-
re, sa capacit entretenir des relations avec les autres lments du milieu : institutions humaines, architectures, tres
vivants, terre, air, soleil et eau
1. Pour approfondir cette terminologie, voir les ouvrages dAugustin Berque.

2. Relire Gaston Bachelard, La potique de lespace, pour les valeurs attaches la maison
3. cf. les liens entre dlinquance et urbanisme des annes soixante.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 180a

Notion de milieu
Oeuvre de Carlo Maria Mariani (1983) illustrant la relation symtrique des milieux, sur fond de
couvertures de magazines dactualit permettant douvrir la notion de milieu lensemble de nos
relations au monde et la terre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 180b

La protection de lenvironnement
Ds 1990, le Groupe Intergouvernemental dExperts sur le Climat

annonait des changements climatiques majeurs pour le XXIe sicle et dmontrait
le lien de causalit entre les activits humaines et le rchauffement du climat
global de notre plante depuis lre industrielle (figure 2). Dans son troisime
rapport dvaluation remis cette anne, le GIEC confirme nouveau la gravit
de ce diagnostic et prvoit pour 2100 une augmentation de la temprature de
lair en surface de 1,5C 6C en moyenne globale. Cette hausse des
tempratures serait la plus ample de toutes celles survenues au cours des 10
000 dernires annes. Elle nest donc pas ngligeable et ne peut tre impute
uniquement des phnomnes naturels cycliques.
Compte tenu de la complexit des paramtres climatiques et humains,

les consquences exactes de cette augmentation ne peuvent pas encore tre
dtermines avec prcision par la communaut scientifique. Il napparat toutefois
pas improbable que les zones climatiques pourraient se dplacer vers les ples
de 150 500 km dans les rgions de latitude moyenne modifiant ainsi
profondment les cosystmes et donc le tissu socio-conomique local.
Pour faire face ces nouveaux enjeux plantaires (changements

climatiques, puisement des ressources, atteinte la faune et la flore),
lOrganisation des Nations Unies a mobilis en 1992 plus de 170 chefs dtat
lors de la Confrence Internationale sur lEnvironnement et le Dveloppement
qui sest tenue Rio de Janeiro (figure 1). L Agenda 21 propos au terme de
ce premier Sommet de la Terre reprend les lignes directrices dfinies en 1987
dans le rapport Brundtland intitul Our Common Future et fixe les objectifs
suivre pour tendre vers un dveloppement durable au XXI e sicle. Le paradigme
de dveloppement durable tel quadopt par lassemble gnrale des Nations
Unies y est dfinit comme suit :
Le dveloppement durable est le dveloppement qui permet de satisfaire
les besoins actuels sans pour autant compromettre les possibilits des
gnrations futures de satisfaire leurs propres besoins.
Nanmoins, il a fallu attendre la confrence de Kyoto en dcembre 1997

pour que les intentions souscrites Rio soient traduites en objectifs chiffrs en
terme de rduction des missions de gaz effet de serre. LEurope sest ainsi
engage rduire ses missions entre 2008 et 2012 de lordre de 8 % par
rapport au niveau de 1990. 10 ans aprs Rio, cest finalement lors des
confrences de Bonn et de Marrakech en 2001 quun accord sur les modalits
dapplication du protocole de Kyoto a t trouv entre les diffrents pays membres
de la Convention sur les Changements Climatiques.
Malgr lurgence, sil ne reste maintenant plus quaux pays signataires

ratifier ce protocole pour 2002, de nombreux obstacles restent encore lever.
Ainsi, Georges W. Bush remettant en cause depuis son lection comme prsident
des tats-Unis dAmrique la validit des conclusions scientifiques du GIEC,
seuls les tats-Unis nont pas souhait conclure cet accord, mettant ainsi, un
peu plus, en pril lquilibre de notre environnement plantaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
181a

La protection de lenvironnement
Les changements
climatiques plantaires
ont port la protection
de lenvironnement au
premier plan des
proccupations actuelles
et constituent, dans
une perspective de
dveloppement durable,
le dfi majeur de ce Tribune du Sommet de la Terre 1
Rio de Janeiro en 1992
XXI e sicle. (La Documentation Franaise).
2 volution de la temprature moyenne la surface de la Terre (Hadley Center).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 181b

Le cycle de vie dun btiment : du berceau la tombe
Pour prserver notre environnement, le secteur du btiment doit jouer un

rle primordial, car il est responsable en Europe dune large part des impacts
environnementaux :
50 % du total des ressources naturelles exploites ;
45 % de la consommation totale dnergie ;
40 % des dchets produits (hors dchets mnagers) ;
30 % des missions des gaz effet de serre ;
16 % de la consommation deau dont 1 2 % pour lalimentation
humaine.
Conscients de limportance du dfi relever, les concepteurs, les

entrepreneurs et les industriels se mobilisent de plus en plus pour matriser et
rduire autant que possible ces impacts environnementaux en cherchant
prendre en considration lensemble des diffrentes phases du cycle de vie
(figure 2) des produits de construction et plus largement du btiment :
fabrication des produits de construction ;
construction ;
exploitation et maintenance ;
rhabilitation ou adaptation ;
dconstruction (figure 1).
chacune de ces phases, ds la fabrication des produits de construction,

les travaux entrepris constitueront une charge importante pour notre
environnement en terme de :
consommation nergtique pour lextraction des matires premires,
le transport et la production des produits de construction ;
production de dchets de construction et de dmolition (inertes, bois,
mtaux, pots de peintures) ;
pollutions de lair, de leau et du sol (gaz dchappement, huiles
usages, eaux uses non traites) ;
destruction de la flore ou de la faune existante ;
nuisances diverses sur lenvironnement proche (bruits, poussires).
Cependant, cest au cours de sa vie que le btiment sera rellement le

plus pnalisant pour lenvironnement. La phase dexploitation-maintenance
contribue pour une large part aux impacts environnementaux dun btiment :
consommation de fuel, de gaz ou dlectricit pour le chauffage, le
rafrachissement, ou lclairage, deau potable pour lalimentation ou les
sanitaires, production de dchets mnagers, rejets deaux uses, mission de
gaz effet de serre mis par les systmes de chauffage (NOx, CO2, SO2,
poussires)
En fin de vie, le btiment devra tre finalement dmoli, voire dconstruit

de manire rcuprer slectivement ce qui sera devenu un ensemble de
dchets. Le btiment disparu, il conviendra de procder une remise en tat du
site (rcupration des fondations, dpollution du sol, replantations). La
dmarche HQE a largement contribu attirer lattention du secteur du btiment
sur ce point en privilgiant ladaptation des btiments ou en proposant dorganiser
la dconstruction slective des btiments lors de certaines oprations.
Si cette prsentation du cycle de vie apparat extrmement ngative par

ses nombreux impacts directs et indirects sur lenvironnement naturel, nous ne
devons pas oublier que le btiment nest pas un objet inerte. Tout au contraire, le
btiment rentre en symbiose avec ses occupants et avec son environnement
proche, apportant ainsi une plus-value, souvent non-quantifiable, pour lhomme
et la nature.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
182a

Le cycle de vie dun btiment : du berceau la tombe
Le cycle de vie dun

btiment comprend
plusieurs phases qui
vont de lextraction des
lments primaires et la
fabrication des composants
de construction, jusqu sa
dconstruction slective en
fin de vie et la remise en
tat du site.
Dconstruction slective dun btiment 1
(Mulhouse) (IFARE - Institut Franco-Allemand
de Recherche sur lenvironnement).
2 Le cycle de vie dun btiment (daprs E. Dufrasnes).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 182b

Bilan carbone du btiment
Le bilan carbone du btiment en phase de construction est une mthode dvaluation

de la quantit de dioxyde de carbone stock ou mis dans latmosphre pour ldification de
ce btiment. Pour une maison dhabitation traditionnelle, il correspond, en moyenne, 10 ans
dmissions en phase dexploitation.
Ses performances sexpriment soit en tonnes de CO2 mises ou vites, soit, plus
gnralement, en Kg de carbone par m2 habitable. Les valeurs ngatives correspondent un
stockage de carbone et les valeurs positives correspondent une mission de carbone.
Le bilan carbone du btiment en phase de construction dpend de trois facteurs:
du type de matriaux utiliss;
de leur provenance et de leur mode dacheminement;
des procds mis en uvre pour ldification du btiment.
Les matriaux:
Le CO2 prsent dans latmosphre est un des lments nutritifs essentiels du rgne
vgtal. Dans les arbres, il est fix au niveau des feuilles et se transforme par photosynthse
en carbone et en oxygne (libre). Il faut 1,85 Kg de CO2 pour produire 1 Kg de bois brut,
mais plusieurs kilos de bois brut sont ncessaires la production dun kilo de bois de
construction. En moyenne, le matriau bois permet donc de stocker 3,49 Kg de carbone par
Kg de bois de construction employ, mais cette valeur varie selon ltat sous lequel il se
trouve: planche, agglomr, lamell coll, fibre
limage du bois, tous les matriaux de construction dorigine vgtal (laine de chanvre,
ouate de lin, papier, carton) sont capables de stocker du carbone.
Lutilisation des autres matriaux de construction, tels que le bton, le pltre, les
plastiques gnrent, pour leur part, des missions de CO2 dans latmosphre. Prenons par
exemple le cas du PVC: lutilisation d1 Kg de ce matriau dans un btiment entrane une
mission de 2,22 Kg de CO2.
Ceci sexplique par les process de fabrication utiliss pour ces matriaux. Certains,
comme les mtaux par exemple, requirent une quantit dnergie considrable pour leur
faonnage (ou modelage). Et plus la quantit dnergie utilise est importante, plus les
missions de CO2 sont consquentes.
On tablit ainsi un tableau des missions de CO2 par matriau utilis.
Le transport:
Le bilan carbone du btiment dpend galement de la quantit dnergie ncessaire
au transport des matriaux entre leur lieu de production et le lieu de construction du btiment.
Plus la source de production du matriau est loigne de sa destination finale et plus la
quantit dnergie utilise pour son transport est importante donc mettrice de CO2.
Le bois, par exemple, qui stocke le carbone, peut voir son bilan fortement diminu,
voire sinverser, ds lors que la fort dorigine se situe des centaines de kilomtres du lieu
dexploitation.
Le moyen de transport utilis pour lacheminement du matriau est aussi un des
facteurs prendre en compte. Dune faon gnrale, le transport par le rail est privilgier au
transport par la route, quant au transport en avion, trs nergivore, il est dconseiller.
Dans une optique de dveloppement durable, les acteurs de la construction veilleront
donc :
favoriser lapprovisionnement en essences et matriaux locaux;
grouper les commandes de matriaux chez un mme fournisseur;
minimiser les distances dacheminement;
dfinir un mode de transport adapt.
Ldification du btiment:
Les procds utiliss pour ldification dun btiment constituent le troisime point
considrer dans le bilan carbone du btiment.
La multiplication des appareillages ddification sur un chantier, tels que les grues,
gnre des missions de gaz effet de serre dans latmosphre. Matres douvrage et matres
duvre doivent donc privilgier lemploi de matriaux pr-assembls sur le lieu de production,
limitant ainsi le nombre de transport et le nombre dappareillages ncessaires sur le chantier.
Une bonne gestion de la consommation nergtique sur le chantier permet ainsi
damliorer le bilan carbone du btiment.
Dans le cadre des engagements internationaux pour limiter les missions de gaz
effet de serre, lapproche spcifique que reprsente la notion de bilan carbone en phase de
construction pourrait sans doute sintgrer dans un cadre rglementaire. Lattribution, par
exemple, dune subvention sur la tonne de carbone stocke et la mise en place dune taxe sur
la tonne de carbone mise (notion de pollueur-payeur), contribueraient sans aucun doute
accrotre lutilisation de matriaux stockant du carbone.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
183a

Bilan carbone du btiment
Le bilan carbone du
btiment en phase de
construction est une
dmarche spcifique lie
au choix des matriaux,
de leur transport et des
techniques de
construction.
Maison ossature bois Puy Saint Andr 1
(France) (Architecte : E. Boissel).
2 Comparaison des bilans carbone entre une maison traditionnelle et une maison privilgiant les
matriaux dorigine vgtale pour une surface habitable de 150 m2 et un volume de 375 m3.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 183b

Architecture et nergies renouvelables
Parmis les nergies renouvelables, larchitecture bioclimatique utilise

principalement le solaire. Lexploitation de cette nergie se caractrise par un
investissement parfois lourd, mais un combustible gratuit. Une tude conomique
doit en optimiser le dimensionnement. Les dures damortissement des installations
solaires peuvent varier en Europe de 5 ans plus de 20 ans selon les applications et
les modes de financements.
Leur utilisation ncessite gnralement un surcrot de travail humain (tudes,
entretien, etc.) ce qui cre de lemploi direct considrer dans une logique de
dveloppement durable.
Le solaire passif:
Utiliser lnergie solaire passive permet des gains dnergie importants en
assurant une part du chauffage. Dans les mmes proportions, la conception bioclimatique
tente dviter le recours aux systmes de rafrachissement mcaniques.
Dans nos climats temprs europens, utiliser lnergie solaire passive dans le
logement cest :
privilgier les orientations du Sud lEst pour rcuprer les apports
solaires ;
viter les surfaces vitres Sud-Ouest et Ouest pour rduire les risques
de surchauffe ;
se protger des vents dominants dhiver ;
utiliser les brises rafrachissantes dt.
Les apports solaires peuvent entraner des surchauffes en t et en mi-saison.
Il est donc ncessaire doptimiser le dimensionnement des baies vitres pour satisfaire
simultanment aux besoins en clairage naturel.
Lnergie solaire thermique:
Le solaire thermique semploie pour chauffer leau sanitaire et/ou pour le
chauffage. Lnergie solaire est vhicule au moyen dun fluide circulant dans un systme
de tuyaux (protgs contre le gel dans les parties extrieures) et par le biais dun
changeur.
Le chauffe-eau solaire permet de fournir une part de leau chaude sanitaire, qui
couvre en moyenne de 30% 90% des besoins selon lusage et le climat. Les capteurs
vitrs plans fonctionnent soit en thermosiphon soit avec un circulateur.
Dans le cas dun chauffage par plancher solaire direct, le fluide caloporteur circule
dans un rseau de tubes intgrs dans une dalle de bton formant un plancher bas ou
dtage. Lappoint est fourni soit par lintermdiaire du plancher chauffant, soit par un
appoint indpendant (bois, gaz, fioul, llectricit)
Ce mode de chauffage est particulirement adapt aux rgions dont le climat se
caractrise par des besoins de chauffage importants en hiver associs un bon
ensoleillement.
Llectricit photovoltaque:
Les cellules photovoltaques ont la facult de convertir la lumire solaire en
lectricit. Lnergie lumineuse provoque un dplacement des lectrons dans la
photopile, crant un courant lectrique.
La puissance fournie sexprime en Watt-crte (Wc) qui reprsente la puissance
maximale fournie par le module. La productivit moyenne des cellules photovoltaques
est de 70 130 kWh/m.an selon la latitude.
Deux types dapplicationexistent :
lectrification de sites isols : le gnrateur photovoltaque fonctionne
de faon autonome avec un stockage intermdiaire dans des batteries;
connect au rseau : la centrale photovoltaque est connecte au rseau
public par lintermdiaire dun onduleur.
Les panneaux photovoltaques, couleur bleue ou brune, sont soit opaques soit
semi-transparents, pouvent tre intgrs dans une verrire et offrent des effets de lumire
tamise. Compte tenu de leur orientation et inclinaison, ils peuvent tre utiliss comme
protection solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
184a

Architecture et nergies renouvelables
Intgrer les nergies

renouvelables
larchitecture conomise
lnergie et cre des
emplois : cest un acte de
Diverses mthodes de
calcul europennes ont
t dveloppes pour
aider larchitecte Panneaux photovoltaques sur la faade 1
Sud de la bibliothque de Mataro
optimiser son projet. (Espagne) (Architecte Miquel Brullet).
2 Exemples dintgration des nergies renouvelables larchitecture.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 184b

Dmarches europennes
La mthode BREEAM en Angleterre
La mthode BREEAM, Building Research Establishment Environmental

Assesment Method, a t mise au point en Angleterre en 1990 par le BRE,
Building Research Establishment, pour valuer limpact environnemental dun
btiment depuis sa conception jusqu sa dmolition.
Cette mthode, du type co-points, est constitue dune liste de critres

et dindicateurs. Cette liste de base a t dveloppe de manire diffrente pour :
les immeubles de bureaux ;
les logements ;
les surfaces commerciales ;
les btiments industriels.
Chaque fois quun critre est rempli, un point est port en crdit. La somme
des points crdits fournit le rsultat global des performances environnementales
du btiment valu.
titre dexemple, pour le critre impact sur lenvironnement local, la

mthode BREEAM (version 1993) prvoit les indicateurs et crdits suivants pour
lvaluation des immeubles de bureaux :
la conservation de leau : 1 crdit pour les btiments qui ont mis en
uvre des WC avec au maximum 6 litres de chasse ou un
mcanisme dconomie deau aux urinoirs; 1 crdit supplmentaire
est accord si les trois mesures sont observes ;
la maladie du lgionnaire : 1 crdit sil ny a pas de tour de
refroidissement ou de condensateur ;
les transports :
- 1 crdit sil y a un accs ais pour les transports en commun ;
- 1 crdit pour les btiments qui ont au moins mis en uvre un
endroit en scurit pour placer les vlos, un endroit protg des
intempries pour les vlos, certaines facilits pour le personnel
roulant vlo comme pendre et scher les vtements mouills,
prendre une douche.
En fonction du rsultat obtenu, un certificat environnemental peut tre
dlivr par un valuateur agr.
La mthode BREEAM peut tre utilise par tous les intervenants de lacte
de construire :
par les architectes ds la conception du projet pour matriser les
impacts environnementaux du btiment ;
par les locataires ou le propritaire pour optimiser la gestion du
btiment ;
par le propritaire comme argument de vente pour dmontrer la
qualit du btiment.
Cette mthode a t largement diffuse dans le monde (au Canada, en

Norvge, Hong-Kong) et continue faire rfrence pour le dveloppement
des mthodes danalyse environnementale des btiments. Actuellement, plus
de 25 % des immeubles de bureaux construits en Angleterre ont dj utilis
cette mthode. Vu son succs, la mthode BREEAM a t mise jour en 1998
et complte en 2000 dun nouvel outil, le logiciel ENVEST, pour calculer
directement les impacts environnementaux du btiment.
Ainsi, le dveloppement de la mthode BREEAM et lutilisation quil en

est faite dmontrent quune approche volontaire peut contribuer largement
laccomplissement des objectifs gouvernementaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
185a

Dmarches europennes
La mthode BREEAM en Angleterre
La mthode BREEAM
propose ds 1990
en Angleterre permet
dvaluer les performances
environnementales de
diffrents types de
btiments : immeubles
de bureaux, logements,
surfaces commerciales et
btiments industriels. Le Building Research Establishment 1
(Watford - Angleterre) conu selon la
mthode BREEAM
(Architectes : Feilden-Clegg).
2 Critres BREEAM pour les immeubles de bureaux (1993) (BRE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 185b

Dmarches europennes
La dmarche HQE en France
Conscient des impacts gnrs par le secteur de la construction sur

lenvironnement, le Plan Construction et Architecture, cellule du ministre de
lquipement et du Logement franais, impulse ds 1993, sous le programme
cologie et Habitat, plusieurs ralisations exprimentales Haute Qualit
Environnementale. Outre lintrt de capitaliser des expriences valorisant une
dmarche plus globale de management environnemental des oprations de
construction ou de rhabilitation, la concrtisation de ces projets pilotes doit
servir de support pour :
promouvoir des techniques constructives respectueuses de
lenvironnement ;
valider des mthodes dvaluation des impacts environnementaux ;
soutenir plus gnralement la rflexion thorique ce sujet.
la suite des travaux mens, entre 1993 et 1998, au sein de lAtque

(atelier dvaluation de la qualit environnementale), il se dgage, en
correspondance avec la norme NF EN ISO 8402 Management de la qualit et
assurance de la qualit, une premire dfinition de la qualit environnementale
des btiments :
La qualit environnementale dun btiment correspond aux
caractristiques du btiment et du reste de la parcelle de lopration de
construction ou dadaptation du btiment qui lui confre laptitude satisfaire les
besoins de matrise des impacts du btiment sur lenvironnement extrieur et de
cration dun environnement intrieur sain et confortable .
Ainsi, sur la base de cette dfinition formelle, une dfinition exigentielle a

t constitue ; les objectifs poursuivis se dclinent en une liste de travail de
14 cibles (figure 2). Elles visent une plus grande qualit du cadre de vie pour les
usagers et les riverains, et ce durant tout le cycle de vie du btiment. Chaque
cible est dcompose ensuite en sous-cibles plus oprationnelles.
Cette dmarche globale de management de projet visant traduire le

concept de dveloppement durable dans le secteur du btiment sinscrit
galement dans une recherche de la qualit: qualit architecturale, qualit
fonctionnelle, qualit technique, prennit, matrise des cots
Afin de dvelopper la Haute Qualit Environnementale des btiments neufs

ou existants, lassociation HQE fut cre en 1996. Elle fdre aujourdhui
directement ou indirectement la plupart des acteurs concerns par la dmarche
HQE.
Depuis 2000, la dmarche HQE sest largement rpandue auprs des

matres douvrages publics. Sa structuration mthodologique se poursuit par la
mise en place dun rfrentiel portant sur le systme de management
environnemental et prochainement dune procdure de certification de la
dmarche HQE.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
186a

Dmarches europennes
La dmarche HQE en France
La Haute Qualit
Environnementale (HQE)
est une dmarche globale
de management du projet
visant minimiser limpact
dun btiment sur son
environnement (intrieur,
local ou global),
durant lensemble de Maison individuelle Haute Qualit 1
son cycle de vie. Environnementale situe Neuilly-sur-
Seine (France) (Architecte Bruno Boschetti).
2 Les 14 cibles de la Haute Qualit Environnementale des btiments (Association HQE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 186b

Dmarches europennes
Le standard suisse Minergie
Le standard de construction Minergie vise promouvoir la construction

ou la rhabilitation de btiments rduisant la consommation dnergie non
renouvelable tout en assurant des ambiances confortables et saines.
Ce standard fixe pour les immeubles dhabitation les exigences suivantes:

chauffage + eau chaude sanitaire : 42 kWh/m2.an. Llectricit
destine la production de chaleur est compte double;
lectricit pour les appareils lectromnagers : 17 kWh/m2.an.
Ces objectifs peuvent tre atteints en respectant les mesures suivantes:

optimiser les gains dnergie passive:
- privilgier lorientation sud pour les locaux de vie;
- rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions
climatiques;
- optimisation des surfaces vitres en fonction des orientations.
minimiser les dperditions thermiques:
- le coefficient de dperdition thermique des murs et de la toiture
doit tre au maximum de 0,2 W/m2.K (isolation denviron 15 et
25 cm);
- le coefficient de dperdition thermique du sol doit tre au
maximum de 0,25 W/m 2.K (isolation denviron 12 cm);
- le coefficient de dperdition thermique des fentres doit tre au
maximum de 1 W/m 2.K.
Cette exigence saccompagne galement de mesures visant
limiter les ponts thermiques et favoriser une volumtrie
compacte.
utiliser lnergie de manire rationnelle:
- privilgier linstallation dune ventilation mcanique contrle
quipe dun changeur de chaleur. Un ventilateur de 30 50W
devrait suffire pour une habitation;
- pose de vannes thermostatiques;
- production de chaleur haut rendement (chaudire
condensation);
- rduction de la longueur du rseau deau chaude.
utiliser les nergies renouvelables:
- pompe chaleur ou chauffage au bois pour la production de
chaleur;
- panneaux solaires pour le chauffage de leau chaude sanitaire.
Plus de 1 500 logements sont aujourdhui labelliss Minergie en Suisse.

Lensemble de ces mesures accrot le cot de construction moyen de lordre de
5 10 %, mais permet aux futurs propritaires daccder des prts prfrentiels
auprs de plusieurs banques suisses.
Signalons quil existe galement depuis peu en Suisse un autre standard

de construction, appel E-2000 co-construction qui cherche prendre en
compte, en plus des exigences nergtiques, des critres cologiques comme
les matriaux, la gestion de leau, les transports ainsi que les cots de
construction.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
187a

Dmarches europennes
Le standard suisse Minergie
Le standard suisse
Minergie permet de
rduire la consommation
nergtique de plus de
30% et datteindre
42kWh/m2.an pour le
chauffage et leau chaude
dans les habitations.
Maison individuelle Bleienbach (Suisse) 1
conue selon le standard Minergie
(Architecte Daniel Starkermann).
2 Les valeurs limites du standard Minergie (daprs Minergie).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 187b

Dmarches europennes
Le label allemand Habitat basse nergie
Le label allemand Habitat basse nergie dfinit un standard de construction

visant rduire la consommation nergtique des immeubles dhabitation tout en assurant
un climat intrieur confortable. Ce label a donn naissance en 2002 une nouvelle
rglementation thermique allemande qui reprend les objectifs-cibles du label :
65 kWh/m 2.an pour le chauffage, 25 kWh/m 2.an pour leau chaude sanitaire,
30 kWh/m2.an pour la consommation lectrique. De plus, la rglementation demande
quune carte didentit nergtique du btiment soit communique lors de la location
ou de lachat dun btiment.
Renforant ses objectifs, lInstitut pour lHabitat Passif de Darmstadt est lorigine
dun programme europen visant mettre au point un label europen Habitat Passif. Ce
label peut tre atteint en suivant, lors de la conception du btiment, les principes (figure 2)
suivants:
Assurer une conception solaire passive des btiments:
- la contribution solaire doit tre gale prs de 40 % des besoins en
chauffage;
- le coefficient de dperdition thermique du vitrage sera infrieur
0,75 W/m2.K. Sa valeur g sera au moins de 50 %;
- le coefficient de dperdition thermique des chssis sera au maximum de
0,8 W/m2.K;
Dans ce cas, le btiment doit tre orient au sud pour bnficier des apports
solaires. Les fentres envisages sont pourvues dun triple vitrage calorifuge
et dun chssis super-isolant.
Renforcer lisolation des btiments:
- le coefficient de dperdition thermique de lenveloppe doit tre denviron
0,1 W/m2.K (valeur k ou );
- les ponts thermiques seront limits 0,01 W/mK au maximum (valeur);
- ltanchit lair de lenveloppe sera au maximum de 0,6 h-1 50 Pascal
(valeur n50).
Cette exigence saccompagne donc de mesures visant limiter les ponts
thermiques et favoriser une tanchit maximale lair.
Favoriser la complmentarit entre la rcupration et les apports dappoint
de chaleur:
- le dbit daration dhygine est de lordre de 30 m3/h.personne;
- le rendement de lchangeur de chaleur air-air doit tre suprieur 80%;
- la puissance calorifique maximale pour la rcupration de la chaleur latente
doit tre de lordre de 10 W/m2.K;
- la temprature de lair frais prchauff doit tre au minimum de 8C.
Ces exigences conduisent les concepteurs prvoir une ventilation double
flux avec changeur de chaleur.
Optimiser lefficacit lectrique des quipements;
Utiliser les nergies renouvelables en appoint.
Lensemble de ces mesures devrait conduire rduire les besoins annuels de

chauffage 15 kWh/m2.an et 42 kWh/m2.an au total (chauffage + eau chaude sanitaire+
lectromnagers).
La mise en uvre de ces exigences au niveau europen a fait lobjet ces dernires
annes dun programme dexprimentation appel Cepheus (Cost Efficient Passive Houses
as European Standards). La construction de 250logements travers lEurope a permis de
dmontrer la faisabilit technico-conomique de ce type de btiments.
La construction de btiments solaires passifs pourrait donc devenir dans les annes
venir un standard de construction en Europe limitant ainsi le besoin total dnergie finale
pour le chauffage, leau chaude sanitaire et llectricit moins de 50 kWh/m2.an (environ
120 kWh/m2.an dnergie primaire). Une telle valeur quivaudrait en moyenne au tiers, voire
au quart, des consommations nergtiques des immeubles dhabitation construits
actuellement en Europe (figure 1).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
188a

Dmarches europennes
Le label allemand Habitat basse nergie
Le label allemand Habitat

basse nergie dfinit un
nouveau standard de
construction qui pourrait
tre lorigine, dans les
annes venir, dune
rglementation
europenne.
Comparaison entre les indices de 1
performance nergtique en kWh/m.an
pour les immeubles dhabitations.
2 Principes constructifs et techniques dun btiment passif en Allemagne (daprs Wolfgang Feist).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 188b

Habiter
Co-habiter la Terre
La nature telle que nous nous la reprsentions depuis la Renaissance semble en voie de disparition : la fort
vierge se morcle ou brle, les banquises reculent et la couche dozone est perce, le nombre despces vivantes se
rduit, la temprature moyenne et le niveau des ocans montent, la ville stend partout, etc. De plus en plus de scien-
tifiques travaillent prouver que ces phnomnes sont lis au dveloppement des activits humaines, principalement
par le recours intensif aux nergies fossiles. Une nouvelle ralit moins hospitalire semble en mergence, qui rsul-
te autant de phnomnes climatiques (El Nio, lapparente multiplication des cataclysmes, etc.) que de mcanismes
socitaux (les pollutions urbaines, les crises industrielles [vache folle] ou sanitaires [sida, etc.], conomiques [chma-
ge], du mode de vie [dchets, embouteillages, dficit de la scurit sociale]. Cest la crise cologique.
On sintresse cette nature en voie de disparition. Cest ainsi qualors que les pollutions urbaines empirent
avec lintensification de la circulation automobile, le grand public se rconforte en se passionnant pour une imagerie
de la Terre vierge, comme, par exemple, travers les publications de socits gographiques (Go, National
Geographic), dans le travail du photographe Yann Arthus-Bertrand (La Terre vue du ciel) ou par des missions popu-
laires comme Ushuaa. En architecture, de nouveaux concepts sdifient, comme ceux de mtapole, villes mergen-
te, sur-urbain, etc. Lbranlement de lordre cologique implique galement une remise en question dordre symbo-
lique. Cest la crise de notre reprsentation de la nature.
Il y a aussi la crise de nos modes de vie : dun ct, lespace sur-urbain : les villes explosent, les changes
et la circulation sy intensifient, les risques et catastrophes sy multiplient. Le sentiment dinscurit se propage (vio-
lence, bruit, risques sanitaires et conomiques, etc.). De lautre ct, le dveloppement du sub-urbain : fuyant lagita-
tion des centres villes, les nouveaux urbains sinstallent distance, en banlieue, dans la priphrie o ils tentent de
retrouver un rapport concret la nature (cest le mythe du pavillon) et de grer leur rapport aux autres par la mobili-
t (principalement par lautomobile). Cette tendance lourde dans la gestion de lespace entrane un cercle vicieux
(consommation et pollution accrues, temps perdu, risques supplmentaires, cots dinfrastructure, etc.). La prise de
conscience de lampleur des consquences cologiques de nos modes de vie conduit se demander dans
quelles conditions la vie sur Terre sera encore possible demain.
La rvolution industrielle sest intresse la question du comment produire et a instrumentalis la nature

(rservoir de ressources et puits de dchets), quelle a pens en termes de quantits (combien) et non en termes
denvironnement ou de lieu (o). La nature est rduite un objet manipulable (la chose tendue de Descartes) et
cesse dtre considre comme le milieu de notre propre vie, cest--dire lensemble des rapports matriels et sym-
boliques propres lexistence humaine et tissant lcoumne (A. Berque), cest--dire notre rapport la Terre en tant
quelle est habite par nous.
La question de comment habiter na t reprise quau dbut du XXe sicle par des penseurs comme
M. Heidegger, suivis de H. Arendt, E. Levinas, J. Derrida, etc. La gographie sest aussi intresse la pense de
lhabiter, notamment travers E. Dardel et, plus rcemment, A. Berque. Aujourdhui, la question est devenue actuelle
au point que des animateurs de tlvision comme N. Hulot co-crivent des textes sur le sujet.
Penser lhabiter a deux implications majeures : (a) la Terre nest pas un objet comme les autres : cest lunique
lieu concret de notre monde ; (b) habiter implique co-habiter car lespce humaine est historiquement un fait social ;
cette co-habitation est le lieu symbolique de notre tre-au-monde. En tant quhabitants de cette Terre-ci, la crise envi-
ronnementale ( comme grer lespace, les dchets et sous-produits de notre mode de vie ? ) saccompagne dune
crise symbolique ( comment penser notre monde et notre mode de vie ? ). Larchitecte intervient ici comme le cata-
lyseur dune pense collective qui nest pas dlgable la sphre individuelle car personne nhabite jamais seul
la problmatique de la gestion des quantits (de CO2, de kWh ou d) correspond donc pour larchitecte et lurbaniste
un questionnement symbolique (quel projet urbain ? quel projet individuel ?), cest--dire une question qui porte sur
notre capacit nous inscrire en tant que sujet, individuellement et collectivement, dans notre temps et dans notre
espace. Cest bien cela, lhabiter.
Il faut penser lhabiter non plus comme un habiter sur, mais comme un habiter au plein sens transitif o lac-
ception premire (se loger) rejoint le sens figur (remplir, au sens dtre habit par une pense, un sentiment) ; non
plus comme un habiter seul, mais comme un co-habiter. Ce quil faut tenter de penser aujourdhui, cest comment
co-habiter la Terre, cest--dire parmi les hommes et parmi les choses.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 189a

Habiter
Co-habiter la Terre
Revue lcologiste - La Terre vue du ciel - Revue Neuf-Nieuw - Revue Newsweek - Lotissement
amricain - Revue Tests-Achats - Dchetterie - Trois rfrences bibliographiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 189b

Habiter
Habiter la matire
La crise cologique signifie que la terre entire est mal-habite. Ce que la crise cologique peut susciter en nous, cest
quon ne peut habiter le monde2 sans dabord habiter la Terre1 (ce qui va plus loin quhabiter sur Terre), cest--dire habiter ses
sols, ses eaux, ses cieux, ses nergies. La Terre est lunique fondement concret de notre monde. Larchitecture est un choix
historique qui vise rendre le monde2 et la Terre1 habitables par les hommes. Certaines socits nont pas fait ce choix et habi-
tent la Terre sans construire. Inversement, beaucoup de btiments ont t construits qui sont en fait inhabitables. Le choix his-
torique de larchitecture appelle donc la construction sans se limiter construire ; il appelle aussi lhabitation sans se limiter
habiter : architecturer, cest construire en habitant.
Lhomme lui-mme nest pas un tre au-dessus de la matire (le possesseur et matre de Descartes) : Homo erectus
est aussi un fait zoologique. Sa capacit spcifique dtre-pensant et dtre-social nest pas fonde sur une autre matire. Cest
bien la mme nature qui le fabrique au plus intime3. Mme la culture (la seconde nature), en tant que processus historique li
lvolution de la vie biologique, est un fait de nature4.
Larchitecture est un des lieux du rassemblement dans le temps de ces matires consubstantielles, une discipline par
laquelle la pte humaine, indissociablement faite de biologie et dusages, rencontre5 concrtement la matire de la Terre (astro-
nomie, gologie, mtorologie, etc.) et partage un fondement commun (chimie, physique). Plus que dautres disciplines (voir
Hegel), larchitecture reste en prise avec la valeur et le poids de la matire (on manipule toujours des masses et des corps) et
de la Terre (on construit toujours quelque part). Parce que larchitecture nest pas sans tre fonde sur la Terre, il importe aujour-
dhui, face la crise cologique, de faire en sorte que larchitecture puisse contribuer davantage la sauvegarde des conditions
de vie rsultant des quilibres cologiques concrets que nous connaissons.
Cette souche concrte commune est mieux connue aujourdhui par les sciences. Deux phnomnes essentiels carac-
trisent pour larchitecte la matire de la Terre : la gravitation et la rotation autour du soleil. Le premier cre un espace ordon-
n, le second cre un espace orient. Le premier donne consistance la Terre (masse, solidit, etc.) et aux espces vivantes
(notamment la station debout chez lhomme). Le second a permis la constitution de son atmosphre et le dveloppement de la
vie. La rotation autour du soleil implique la mesure du temps (anne solaire), les climats (saisons, rgions climatiques), les flux
de matires la surface de la terre (le vent, la pluie, lrosion rsultent de diffrences de pression et de temprature dans les
masses de gaz constituant latmosphre), la rotation de la Terre sur elle-mme suscite des fonctions biologiques fondamentales
(rythmes circadiens, etc.). Pesanteur et mouvement, ombre et lumire, chaleur et fracheur, ciel et soleil, opacit et complexit,
rythmes biologiques, voil les matires mises au travail par larchitecture et mises mal par une construction ou un usage irres-
pectueux de lenvironnement.
Ces faits de nature suscitent des faits de culture distance de la nature. Le chais viticole de Gilles Perraudin confie
la texture grenue dune pierre locale le soin de rvler les ges gologiques sous la lumire du midi. Larchitecte Louis Kahn
parle de lordre de la brique pour voquer que la pesanteur, applique la brique, conduit ce que celle-ci soit dispose selon
une logique suscitant larc, la vote, etc. et fabriquant des cultures constructives spcifiques. Larchitecture du mexicain Luis
Barragn est base sur la rencontre des lments les plus simples : lumire et couleurs, ciel et eau, textures solides et transpa-
rences La maison Bchel (arch. Baumschlager & Eberle) sordonne aux qualits du site et de son orientation Sud. Le travail
de Gaudi (parc Gell) explore la forme parabolique selon lordre de la compression. Reconnatre que larchitecture est ancre
dans des faits de nature nimplique pas que larchitecture soit comme la nature, de mme que la ralit dun territoire ne se rduit
pas la ralit de la carte qui le dcrit.
Aujourdhui, alors que les quilibres naturels sont mis en cause par le sur-dveloppement de certaines activits
humaines, la responsabilit de larchitecte dans la matrise des quantits matrielles (conomie fonctionnelle, perfor-
mances de confort et dnergie et matrise des pollutions, gestion des matriaux et des dchets, etc.) est mise en avant : dans
lquilibre global, il est co-dcideur, donc co-responsable, par rapport aux faits de nature (pollutions, quilibres cologiques, etc.).
Cest prcisment la voie suivie par HQE : contribuer par le jeu savant et magnifique de larchitecture au respect des quilibres
naturels concrets qui rendent lhabiter possible.
1. Terre : ltendue, lenvironnement, les faits de nature comme sils taient dshabits par lhomme. Cest en fait une
abstraction car penser la Terre ne peut se faire sans lhabiter.
2. monde : cette tendue en tant quelle est habite par lhomme et rendue historiquement appropriable par ses pratiques
sociales et conomiques. Cest notre exprience quotidienne.
3. Rappelons les rcits de la cration de lhomme dans la Gense (Il cracha dans la boue) ; considrons aussi ltymo-
logie, qui rapproche homme de humus, etc.
4. La nature conue comme quelque chose laiss vierge par lhomme, comme un reste dintouch sur terre et donc
comme fondamentalement tranger lhomme, rsulte dune abstraction dualiste.
5. Certains parleront dosmose, dautres de confrontation Nous parlerons dinscription, de r-criture, de palimpseste.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 190a

Habiter
Habiter la matire
Exeter Library (Architecte L.I. Kahn) - Chai viticole (Architecte G. Perraudin) - Parc Gell (Archi-
tecte Gaudi) - Casa Galvez (Architecte L. Barragan) - Haus Bchel (Architectes Baumschlager
et Eberl).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 190b

Habiter
Habiter le fait humain
Lhabiter sur terre ne se rduit pas tenir compte de lenvironnement naturel. Lespce humaine nha-
bite pas le lieu de la terre comme le ferait nimporte quelle autre espce animale. Elle habite aussi le lieu du langage,
cest--dire quelle est dote dune facult de reprsentation des choses. Par laccs au langage, lespce humaine est
donc articule naturellement (cest--dire par la complexification de son corps animal) la culture : cest cela le fait
humain. Toute architecture de haute qualit environnementale se double donc dune autre ambition, la haute qualit
humaine.
La facult langagire, propre lhumanit, est doublement paradoxale :
1. dun ct elle permet de vivre la fois ici et l (cest--dire dans le rel et dans limaginaire, dans le proche
et dans le lointain), de lautre ct elle ne permet pas de ne vivre quici ou l (uniquement dans le rel,
comme les animaux, ou dans limaginaire, comme les fous) : lespace vcu est toujours lintersection.
2. Le lieu du corps animal (chaque individu matriel) ne correspond pas au lieu du corps social (chaque per-
sonne en tant quelle est lie aux autres par des relations propres qui la constituent comme telle, notam-
ment travers lapprentissage, les changes, etc.) ; tous les tres humains font lexprience dune tension
irrsolue entre la sparation (lindividu face la masse) et lappartenance (la personne dans sa com-
munaut).
La premire dimension du fait humain, cest quil est social par nature. Pour A. Leroi-Gourhan, larchitecture
sest propose demble [ill. a], comme la concrtisation du fait culturel dans lespace et dans le temps. Comme le
social prcde lindividuel, la pense de la ville et de lurbain (comme articulation spatiale des relations sociales) pr-
cdent la pense de larchitecture (comme objet autonome). Autrement dit : la ville prcde la cabane. Comme le lan-
gage et la culture, larchitecture capitalise la mmoire, la technique, les modes de vie, mais cest pour la rendre dispo-
nible tous sous forme concrte et matrielle. Elle permet ainsi au fait social de traverser le temps (durabilit concr-
te) et les gnrations (durabilit humaine) en se maintenant et en senrichissant. Cette dimension est prsente partout
sur la Terre, dans les socits dites modernes (ill. e : Manhattan) comme dans les socits traditionnelles (ill. f :
Turquie-Cappadoce), de manire dirige (ill. c/d : quartier royal Bruxelles, urbanisme prussien Berlin) ou sponta-
ne (ill. b : Valpareiso).
Paralllement, en Occident, larchitecture est aussi le lieu de lmergence de la conscience de soi. Dans lan-
tiquit, larchitecture de lhabiter permettait le vivre-ensemble et laissait au monument le soin de concrtiser le mou-
rir-seul (les pyramides, les tombes msopotamiennes et grecques, etc.). Aujourdhui, cette situation semble renver-
se : la ville, le collectif semble le lieu dun pass devenu encombrant en voie de disneyification, alors que la culture
de lgo sexprime dans larchitecture. travers la fascination occidentale pour le modle pavillonnaire individuel, les
articulations historiques du fait social sont attaques : incapable de penser le collectif, on ne pense que des collec-
tions
Larchitecture est historiquement une des concrtions de ce fait social : lespace architectural (donc
urbain) concret est le lieu des arbitrages entres les individus et les communauts et organise le basculement continuel
entre le vivre ensemble et le vivre seul par la construction dchelles intermdiaires (espaces domestiques, semi-
publics, rues, places, lieux reprsentatifs, etc.) rpondant aux constructions symboliques propres chaque socit
(famille monoparentale, nuclaire, polygame, clanique, institutions politiques, systmes conomiques, etc.).
Larchitecture de la ville occidentale construit des squences de collectifs fonds sur des logiques historiques et pro-
prement architecturales et urbaines, mais quon pourrait comparer aux lois de constitution chimique des acides ami-
ns : une base (la maison, limmeuble, etc.) permet, grce des rgles dintercompatibilit (mitoyennet, distances,
gabarits, etc.) une variation infinie (permettant linvention, lidentification et lindividuation) tout en construisant des col-
lectifs dont la nature et les proprits sont radicalement autres que celles de ses lments : places, rues, lieux publics
permettent la co-habitation et le partage des valeurs collectives tout en nommant lindividu comme tel et le faisant
advenir comme figure lmentaire.
Lhabiter durable est donc fond autant sur les faits de lenvironnement que sur ceux du social : il vise
habiter ces deux lieux, cest--dire y construire du sens : corps, nergie, eau, etc. (quantits) et social, individus,
communauts, histoire, etc. (qualits). Elle est dans larticulation de la chose au sens (qui nest pas la simple attribu-
tion fonctionnelle dun sens un signe). Larchitecture durable est donc architecture relative, relationnelle. Elle
est dans la matire, mais pas seulement ; elle est dans le fait social, mais pas seulement. En tant quelle est relation-
nelle, elle organise nos rapports au milieu selon le double axe de profiter du milieu (bnficier, se protger) et de pro-
fiter au milieu (faire bnficier, protger).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 191a

Habiter
Habiter le fait humain
Reconstitution de atal Hyk - Valpareiso au Chili - Extrait du plan de la ville de Bruxelles - Fte
de la runification Berlin (1990) - Extrait du plan de Manhattan - Village de Cappadoce.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 191b

Habiter
Habiter quelque part
Habiter, cest tre quelque part : larchitecture tient aux lieux. Les lieux ne sont pas la matire elle-mme :
ils sont ce qui lui permet dadvenir. Cette distinction remonte Platon, pour lequel le lieu est une des trois catgories
fondamentales ( ct des tres idaux et des tres concrets). Les choses, les tres, les ides mme ne sont pas sans
tre quelque part. Cet tre-quelque-part dispose les tres et les choses relativement les uns aux autres et leur permet
de prendre place, davoir lieu.
tre quelque part, cest tre dans lespace et le temps. Le lieu est une valeur spatiale (ici) lie et ramasse
dans une valeur temporelle (maintement). Saint Augustin distinguait trois temporalits : le prsent des choses passes,
le prsent des choses prsentes et le prsent des choses venir. On pourrait le paraphraser en distinguant galement
trois spatialits : lici des choses proches, lici des choses lointaines et lici des choses absentes. Dans lexprience
concrte de lhabiter humain, ces temps et ces spatialits se subsument : le prsent des choses passes, prsentes
et venir co-habitent avec lici des choses proches, lointaines et absentes. Le paysage le plus lmentaire (ill. a) ras-
semble, pour qui y prte attention, le temps long de la gologie (massif calcaire), le temps court de la mtorologie
(plein soleil), le temps de lavenir (les rcoltes prvoir), de mme que lici proche (mon point de vue), lointain (lhori-
zon), ou absent (la technique ncessaire la prise de vue, par exemple). Les paysages dits suburbains actuels (ill.
b) renvoient toujours du lointain (la ville plus ou moins proche, par lomniprsence des voies de circulation) et offrent
peu de qualit dans lici proche ; les paysages urbains prsentent la situation inverse, o le lointain nexiste que sous
la forme du ciel, sauf dans quelques situations exceptionnelles, comme Hong-Kong (ill. c).
Les lieux concrets sont autant des lieux pour la matire que pour lhumain. De la mme manire quha-
biter implique habiter la matire et le fait social, le lieu ne se rduit ni la pure objectivit matrielle (le topos aristto-
licien, habiter 4318N [Marseille] ou 4850N [Paris]) ni la pure subjectivit humaine (le Marseillais contre le Parisien,
la ville dite gnrique, les beaux quartiers ou la zone). Le lieu, au contraire, est la matrice qui tisse un incessant
aller-retour entre la matire et lhumain, lobjectif et le subjectif : il leur permet dexister en relation rciproque.
La notion de lieu implique donc de considrer en mme temps la chose et notre relation (par lhabiter)
la chose. Cest en effet lhabiter humain qui investit didentit la matire. Cest ainsi que lhomme inscrit son histoi-
re (personnelle ou collective) dans lespace et le temps, par le mcanisme de lappartenance (identification et diffren-
tiation) des collectifs (peuples, terres, lieux, etc.). Parler de lieux, cest reconnatre lenvironnement brut en tant quen-
vironnement vcu, cest dire en paysage.
Ainsi, le lieu na pas de valeur absolue : ici nest ici que par rapport l-bas. Lexpression franaise
quelque part rend justice cette qualit fragmentaire du lieu. Chaque lieu est une certaine proportion dair et deau,
de terre et de ciel (ill. d et e) qui rsiste toute logique : rien nest plus particulier (moins universel) que chaque lieu.
En mme temps, chaque lieu est li dautres lieux : aucun nest rductible au statut dobjet ou de ftiche. En ce sens,
le lieu ne sera jamais moderne. De la mme manire quun texte ne se comprend que dans un contexte, tous les lieux
sont lis les uns aux autres, les uns par les autres et forment, ensemble, un milieu.
Le milieu se caractrise par sa capacit denglobement spatial et temporel : il est toujours dj l avant
dans notre propre espace-temps personnel, cest--dire quil nous prcde physiquement, mais aussi symboliquement
(dans le commerce des sens et valeurs qui nous sont inculqus par lapprentissage et lexprience). Son moteur cen-
tral est la tradition (au sens de passer dune gnration lautre) : il procde par accumulation, par accrtions succes-
sives et non par substitution (comme le fait la technologie). En ce sens, il nest jamais obsolte. Il est pure structure
de recyclage. Quand lui, le lieu implique toujours un apprentissage : chaque lieu est une histoire singulire, dont
tmoigne la toponymie. Plus particulirement, chaque ville est le dpliement dune histoire humaine lintersection du
rel des lieux.
Les milieux sont ces motifs que nous fabriquons par le simple fait dexister en tant quhumains et qui nous
fabriquent en retour comme nous sommes. Cette circularit signifie que les lieux et les hommes sont lis : les lieux
ne sont pas de simples objets, l ; eux et nous-mmes participons dune mme situation. Ces phnomnes circulaires
(ou auto-rfrentiels) sont propres laction des tres vivants et ont fait lobjet de recherches dans des domaines aussi
varis que la biologie, la socio-linguistique, la psychologie ou lcologie. Le rchauffement global en est un exemple :
action de lhomme sur lenvironnement (production de CO2) et retour de lenvironnement sur les modes de vie (modi-
fication des conditions dhabitabilit, etc.).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 192a

Habiter
Habiter quelque part
Paysage rural en Bavire - Priphries - Baie de Hong-Kong - Logements sociaux Innsbruck -

Autriche (Architectes Baumschlager et Eberl) - Lac de Constance.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 192b

Habiter
Habiter l'entre-deux
Les lieux que nous habitons aujourdhui ne ressemblent pas ceux dhier : dun ct, les hauts-lieux traditionnels en voie
de musification (centres urbains, sites touristiques classs, etc.), de lautre, lespace moderne et ces autres lieux que sont les
priphries, cits, banlieues, suburbs, edge-city, et autres non-lieux.
La musification des sites et des villes (de qualit et authentique, comme Venise, ou parodique, comme Las Vegas)
transforme les lieux en objets et les ftichise : les relations vivantes qui fabriquent les milieux sont coupes de leur propre fond,
taxidermises. Ces lieux cessent dtre les matrices actives de nos relations aux choses et aux gens. Ils sont rduits de la forme
pure. Las Vegas (ill. a) offre cet gard un exemple terrible, avec sa collection de bonsa urbains (mini-Venise, mini-Paris, mini-
New York, mini-Gyzeh, etc.). Les grands centres commerciaux fonctionnement sur le mme mode de la parodie ou du pastiche et
les formes de larchitecture y sont rduites de purs signifiants.
Les centres urbains ont t rendus inhabitables par le sur-dveloppement de lautomobile (ill. b) : bruit, danger per-
manent de laccident, envahissement des rues, multiplication des perces routires, autoroutes urbaines, congestion du trafic, etc.
La qualit de vie urbaine a considrablement perdu ce qui la caractrisait : scurit, proximit, propret,etc. Les habitants tendent
fuir la ville pour retrouver une autre qualit de vie distance du centre Il sagit dun exode urbain qui produit la ville suburbain
et renforce son propre dveloppement puisquil implique plus de circulation automobile, dont plus dexode suburbain, etc. Ce fai-
sant, les mcanismes spatiaux de sgrgation sociale ont chang. Avant lautomobile, il sagissait dune sgrgation verticale : les
diffrentes catgories sociales vivaient les unes au-dessus des autres1 (du commerce au bel-tage, jusqu la chambre de
bonne). Aujourdhui, la sgrgation est devenue horizontale : chacun habite une portion de territoire socialement pure (des
villas parisiennes aux gated communities amricaines (ill. c) ou brsiliennes, des favelas aux cits sociales, etc.) Ce mode de
sgrgation a t rendu possible par le dveloppement des transports, de mme quil le suppose en retour et le renforce
Les non-lieux, ce sont aussi bien les installations ncessaires la circulation acclre des personnes et des biens (ill.
d) (voies rapides, changeurs, gares, aroports) que les moyens de transports eux-mmes (voitures, trains ou avions). Mais ga-
lement les grandes chanes htelires aux chambres interchangeables, les supermarchs ou encore, diffremment, les camps de
transit prolong o sont parqus les rfugis de la plante. Le non-lieu est donc tout le contraire dune demeure, dune rsiden-
ce, dun lieu au sens commun du terme.
Lapproche que nous proposons ici dun rapport lenvironnement fond sur les notions de lhabiter et du lieu rvle un
angle mort, un non-dit fondamental : si nous pouvons parler dhabitants et de lieux, nous devons aussi reconnatre quil existe
des non-habitants et des non-lieux. Cest--dire que nous partageons notre environnement avec des entits dont le mode dins-
tallation spatiale ne vise pas lhabitation, mais lexploitation des lieux.
Les centres urbains sont davantage occups aujourdhui par des non-habitants : principalement les institutions
publiques et prives dont les intrts directs sont trangers au vivre-ensemble propre lurbain. Ces institutions (cits administra-
tives, centres commerciaux, quartiers daffaires, etc.) ne fonctionnent que la journe et sont morts la nuit. Pour ces institutions, qui
chassent les habitants des noyaux urbains, la ville est une vitrine o sacheter une place au soleil du march. Lvolution de la
pression foncire rend la ville de plus en plus inabordable Lespace de la ville est progressivement privatis au dpens de les-
pace citoyen Il sagit dune vritable mystification qui prtend voir dans lespace consumriste du shopping le prolongement de
lespace citoyen de la ville 2
Lutilisateur du non-lieu entretient avec celui-ci une relation contractuelle symbolise par le billet de train ou davion, la
carte prsente au page ou mme le chariot pouss dans les traves dune grande surface (ill. e). Dans ces non-lieux, on ne
conquiert son anonymat quen fournissant la preuve de son identit passeport, carte de crdit, chque ou tout autre permis qui
en autorise laccs2.
Ainsi, la logique moderne utilitariste et industrielle a altr la perception que nous avons des lieux et les a rduits
la simple description quantitative de certaines de leurs proprits. Par exemple, depuis les accidents routiers du Mont Blanc et du
Gothard, on a quasiment rduit la gestion des valles alpines au contrle de leur capacit de transport routier Les normes pro-
blmes de circulation urbaine sont eux aussi rduits des questions de capacit de voirie, en passant sous silence tous les
dgts collatraux sur la ville de linvasion automobile
En conclusion, les lieux possibles de notre habiter quotidien changent de nature : interstices, entre-deux, marges, bords,
etc., dans lesquels lhabitant nexiste quen rfrence aux vrais lieux (le centre-ville, etc.) : notre existence, nos activits sont
rgles par lailleurs et nous obligent de continuels dplacements. Nous sommes devenus des sdentaires en exil Si la ville
suburbaine nest pas considre comme la ville elle-mme, mais elle nest pas la non-ville (la campagne) pour autant : il sagit
vritablement dun entre-deux. Entre le centre dont on se sent plus ou moins proche (le vritable cur o a se passe) et le loin-
tain (la nature prserve), lhabitant reste cartel. Cest pourquoi le grand public reste aujourdhui fascin par lattrait du pavillon
(ill. f) conjugu celui du vhicule tous-terrains : tre seul chez soi face la nature, moyennant un moyen de dplacement qui les
reliera tant la ville qu la nature la plus inaccessible
1 Relire cet gard le roman de Georges Perec, La vie mode demploi, qui dcrit les occupants dun immeuble parisien.
2 Voir cet gard lincroyable apologie du shopping dans Mutations, Rem Koolhaas, Actar 2000.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 193a

Habiter
Habiter lentre-deux
Illustrations tires de Mutations - Actar - 2000.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 193b

Habiter
Les chelles de l'habiter
Habiter des lieux implique que lhomme habite autant le systme global plantaire (les choses, les quilibres cologiques, notre
dimension corporelle) que le systme global humain (le fait social, le sens, le langage). Parler de systme, cest commencer distinguer le
local du global et penser larticulation des lments lensemble.
Une proprit fondamentale des systmes, cest la notion de non-sommativit 1 : les proprits dun systme ne se rduisent
pas la somme des proprits de ses lments. Lassociation particulire de certains lments produit une qualit nouvelle. Cest ce quon
appelle le saut qualitatif. Dans la nature, tels sauts qualitatifs jalonnent la complexification de la matire : entre minral et lorganique, il y a
la brusque apparition de la vie par la consitution des acides amins, complexes organiques dont les proprits sont radicalement autres que
celles de ses composants chimiques (C, O, H) ; entre le rgne animal et lhumanit, il y a lapparition du sens, etc.
Cette complexification par sauts qualitatifs fonctionne sur le mode de lempilement, de la capitalisation : la strate humaine (le sens)
repose sur la strate animale (la vie mobile), qui repose sur la strate organique (la vie), qui repose sur la strate minrale (lexistence), qui repo-
se sur la physique des atomes, etc. Il sagit dune construction densemble o la strate plus complexe sajoute aux strates infrieures sans
se substituer elles. Au contraire, la strate suprieure nexisterait pas sans les strates infrieures. Trs brivement, la prtention de certains
vouloir un substitut technologique de la nature2, est littralement contre nature et a pour effet de priver lhabiter humain de son propre fon-
dement (sans doute est-ce en fait lobjectif poursuivi).
Ces sauts qualitatifs sont ce que les architectes appellent des sauts dchelle. Philippe Boudon suggre que la notion dchelle
est une passerelle3 qui permet la communication entre la pense abstraite et la pense concrte, entre la valeur et la quantit. Lchelle per-
met de situer les domaines de valeurs propres aux quantits. Contrairement aux quantits, qui voluent analogiquement (elles saddition-
nent), les faits de sens sont de nature discrte (ils se distinguent par oppositions). Par exemple, si on peut peser ensemble des pommes et
des poires (opration sur la masse), on ne peut les additionner car elles appartiennent des catgories diffrentes (opration sur la qualit).
Tous les faits humains lient le quantitatif au qualitatif. De mme que faire face la crise cologique dborde la gestion des pol-
luants (quantits) et fait retour sur nos modes de vie (qualits), larchitecture durable concilie le projet comme construction (lobjet-envelop-
pe comme quantit) et le projet comme habiter (lobjet comme appropriation qualitative), deux versants sont indispensables au sein de lcou-
mne4. Lchelle lie la quantit (dcompte, mesure, proportion) la qualit (proprits, relations que les choses ont entre elles) : les membres
dune mme famille ont entre eux des relations spcifiques qui font deux, prcisment, une famille ; les pices dune habitation ont entre elles
des relations qui les dterminent, prcisment, comme une habitation, etc.
Grce au concept dchelle, ltre humain organise le monde concret en catgories logiques (lies concrtement une cer-
taine dimension de notre matrialit humaine et terrestre) et rassemble ainsi les objets qui appartiennent la mme chelle. Lchelle est
donc une lecture concrte du monde et se trouve au cur de notre vision de la Terre (le monde) comme dans notre construction sociale (la
personne, le couple, la famille, le clan, la nation, lhumanit). La ville europenne parat bien le plus extraordinaire exercice de matrialisa-
tion dchelles. Socialement, lunit de base (le mme de la catgorie) est le membre du corps social (aujourdhui, le citoyen) ; il organise
matriellement et symboliquement son habiter par des pices, qui forment des btiments individuels, ceux-ci formant des ensembles spci-
fiques (rues, avenues, quais, places) ayant des proprits spcifiques (partage de lespace, proximit, circulation, etc.), ceux formant des
quartiers, des villes, des territoires, etc. Inversement, vers les chelles infrieures au btiment, on a les matriaux, la matire (avant sa trans-
formation), la chimie, la physique, etc. Le principe de ce mode de constitution nest gure diffrent de celui des acides amins
La particularit fondamentale de notre habiter, cest quon habite simultanment toutes ces chelles. Matriellement, par exemple,
leau ncessaire lquilibre du corps (boire, transpirer) fait toujours partie dun bilan plus large (consommation dune ville) lui mme inscrit
dans un cycle global naturel rgional voire mondial. De la mme manire, lvolution de lhumanit nous a fait prendre conscience quon nest
pas homme sans avoir pleinement conscience de notre appartenance lhumanit (Dclaration des droits de lhomme), qui dpasse notre
appartenance la famille. On est donc toujours la fois dans le global et dans le local. Concrtement, il existe plusieurs chelles simul-
tanes de lhabiter, cest pourquoi larchitecture est multi-scalaire. Chaque maison, par exemple, sadresse ses occupants particuliers (pro-
portions et dispositions des pices), mais aussi lespace public lchelle du voisinage et de la rue (mitoyennet, faades, etc.), du quar-
tier (gabarits) ou de la ville (typologie), voire de la rgion (matriaux, style, relation au climat, etc.).
Inversement, la modernit a pour effet de dtruire toutes les chelles intermdiaires entre le soi (unit de base, lindividu) et le tout
(la plante, ou le march), cest--dire quelle tend faire disparatre les logiques de relation entre les choses et la notion mme dchelle
(telle quelle sest articule au fil des sicles et des cultures dans les socits humaines) pour que les systmes humains sajustent un sch-
ma purement binaire (la chose pensante et la chose tendue, lhomme face la nature, le consommateur face au marchand, etc.).
Concevoir une architecture durable, cest concevoir larchitecture en sinscrivant dans cette articulation complexe de sauts dchel-
le touchant la fois la matire concrte et la matire symbolique ; cest identifier comment les lments de larchitecture sassocient pour
former des lments dchelle suprieure ; cest viser par les moyens de larchitecture au prolongement des collectifs existants (la rue, la
ville, etc., mais aussi : lair pur, leau propre, lenvironnement). Architecturer, cest prendre part.
1. Voir notamment la thorie gnrale des systmes (L. von Bertalanffy, 1973).
2. Voir, par exemple, lapologie des conditions technologiques du shopping, dans Mutations, Actar, 2000.
3. Originellement, lchelle est eskala, la passerelle permettant de quitter le bateau pour monter sur le quai.
4. Dans la pratique, larchitecte risque tout moment de verser soit dans la rduction la chose pure (lespace indicible, la pure renta-
bilit) soit dans la rduction au langage pur (la mode, le formalisme, le fonctionnalisme).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 194a

Habiter
Les chelles de lhabiter
De la pice, au territoire et la plante.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 194b

Acteurs et actions
Matre dOuvrage : une dmarche volontaire
Bien que de nombreux aspects soient de plus en plus rglements, le

management environnemental sappuie avant tout sur une initiative volontaire
de matres douvrage publics ou privs.
Cette dmarche devient de plus en plus une ralit et de nombreux

exemples europens le prouvent :
en France : des logements sociaux Verberie ;
en Suisse : lOffice Fdrale de la Statistique Neuchtel ;
aux Pays-Bas : limmeuble de bureaux Tax Office ;
en Irlande : le Letterkeny Institute of Technology ;
en Angleterre : la maison Hockerton ;
en Grce : le Melititiki Office ;
en Autriche : les maisons Sagedergasse ;
et aussi en Sude, en Norvge
Selon les pays, ces initiatives prennent naissance de manire diffrente.

Au Benelux, ce sont essentiellement les matres douvrage privs (particuliers,
banques, assureurs) qui ont lancs les premires oprations de ce type. En
France, par contre, les matres douvrage publics restent aujourdhui encore les
principaux acteurs de cette dmarche. Avec le soutien de lAgence de
lEnvironnement et de la Matrise de lnergie (ADEME) et de plusieurs conseils
rgionaux, des oprations significatives se sont multiplies depuis deux ans.
Les organismes de logements sociaux ont galement largement appuy cette
dmarche qui correspond parfaitement aux missions quils mnent dj depuis
longtemps : matrise des cots et rflexion en cot global, intgration sociale
des personnes dfavorises, rduction des dpenses nergtiques
Toutefois, cette dmarche de management environnemental des

oprations de construction et de rhabilitation doit trouver son intrt dans sa
viabilit conomique. Cette ralit conomique est le passage oblig pour
convaincre lus et services publics. Une approche en cot global (cot global =
cot dinvestissement + cot dexploitation + cot dentretien et de maintenance)
simpose donc gnralement pour aborder une telle opration et effectuer des
choix quilibrs sur le plan conomique et environnemental. Certains cots tels
que les cots sociaux ne peuvent pas cependant tre directement pris en compte
dans les calculs et restent externaliss. Lintrt de valoriser ces oprations en
Europe dpasse donc largement le seul champ du btiment.
Plus quune opration de construction ou de rhabilitation, une telle

dmarche exprime plus globalement les choix de socit que nous souhaitons
pour demain : amliorer le cadre de vie, utiliser des nergies renouvelables et
non polluantes, respirer un air de qualit, favoriser les changes sociaux, assurer
le dveloppement conomique local, favoriser un commerce quitable
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
195a

Acteurs et actions
Matre dOuvrage : une dmarche volontaire
Le management
environnemental
des oprations de
construction ou de
rhabilitation reste
avant tout une
dmarche volontaire.
Ordres de grandeur des engagements 1
selon lavancement du projet.
2 Lintrt de la prise en compte des cots diffrs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 195b

Acteurs et actions
Matres douvrage, architectes, entreprises
Les premiers retours dexpriences doprations HQE dmontrent que les

difficults auxquelles nous sommes confronts sont moins dordre technique que
de management de projet. Il semble apparatre que la dmarche HQE bouscule les
habitudes de travail prises par la matrise duvre et la matrise douvrage ces
trente dernires annes.
Elle remet tout dabord en question le rle de larchitecte au sein de lquipe
de conception et souhaite raffirmer sa mission de project manager qui a pu parfois
tre dlaisse ou minimise. Il est vrai que ce sujet ne fait pas, ou trop rarement,
partie des sujets abords lors de la formation initiale propose dans les coles
darchitecture europennes. Ce manque a fait merger en Angleterre un nouvel
intervenant : le project manager. Le management environnemental des oprations
HQE a largement favoris lintervention de spcialistes en thermique, en acoustique,
en mdecine du travail, en sociologie, en construction bois Il a accru
considrablement le nombre dintervenants au sein de la matrise duvre. Un travail
de coordination apparat ncessaire et simpose de fait pour viter un collage
projectuel des dcisions prises par chacun sans prise en considration de la globalit
du projet. Si le besoin se fait effectivement ressentir, nous ne savons pas encore
aujourdhui comment le secteur du btiment y rpondra et si lexprience anglo-
saxonne sera reproduite dans le reste de lEurope. Le dbat est ouvert
Les entreprises et les industries de la construction sont galement confrontes
aux mmes questions et cherchent sadapter aux nouvelles exigences de
construction durable. La Fdration des Industries Europenne de la Construction
(FIEC) a ainsi tabli une charte allant dans ce sens. Les fdrations du btiment se
mobilisent galement pour fournir des outils et des recommandations sur la gestion
des dchets de construction et de dmolition ainsi que sur le management
environnemental des oprations de chantier. Sur chantier, les entreprises font
galement appel des intervenants spcialiss dans de nouveaux domaines :
valorisation des dchets de chantier, gestion des risques de pollutions des eaux,
du sol ou de lair
Compte tenu de la complexit momentane et de la profusion de nouvelles
rglementations visant la protection de lenvironnement, lintervention de spcialistes
de disciplines diffrentes (sociologues, mdecins, psychologues, urbanistes,
thermiciens, acousticiens, clairagistes, physiciens du btiment, chimistes, experts
en maintenance, en dchets de chantier et dconstruction slective) permet
actuellement la matrise duvre daborder les questions poses par les matres
duvre, ou la socit dune manire gnrale. Cette priode peut tre transitoire,
le temps que les matres duvre puissent se former et acqurir les comptences
qui leurs sont demandes. Mais, il se peut aussi que cette situation soit en fait un
signal et nous contraindra concevoir diffremment le travail des matres duvre
daujourdhui.
Si lintervention dacteurs de disciplines diffrentes a montr de nombreux
intrts pour la conception doprations HQE, elle est galement lorigine des
checs de certains projets. Le retour dexpriences, que nous collectons au fur et
mesure dans les diffrents pays europens, devraient nous permettre dtablir dans
les annes venir des stratgies plus oprationnelles pour les phases de conception
et de chantier.
Pour prenniser le management environnemental des oprations HQE et
recueillir les informations quant aux cls de succs et aux sources dchecs, il
convient lheure actuelle de favoriser, comme lont dj suggr les ministres
franais au Logement et lEnvironnement, la cration dobservatoires dont lune
des missions consisterait notamment uniformiser les modalits de suivi des
oprations HQE, de les collecter pour dfinir les stratgies de conception pour les
matres duvre, de construction pour les entreprises, de gestion pour les occupants,
dentretien et de maintenance
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
196a

Acteurs et actions
Matres douvrage, architectes, entreprises
Le management
environnemental des
oprations requiert
la collaboration et la
coordination dacteurs
multidisciplinaires au sein
de la matrise duvre.
Le management environnemental. 1
2 Les diffrents acteurs et le cycle de vie du btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 196b

Acteurs et actions
Localiser, programmer
Les oprations HQE menes jusqu prsent ont permis de souligner

limportance du management environnemental. Chaque aspect de cette
dmarche demande que:
des responsabilits soient prises toutes les phases de lopration
(programmation, conception, ralisation, exploitation) ;
des procdures soient appliques pour assurer la transparence
des dcisions prises ;
un suivi des rglementations en vigueur soit opr ;
une valuation continue du projet soit ralise.
Le Systme de Management Environnemental (SME) dune opration se

caractrise par un ensemble de procdures et de pratiques, spcifiques chaque
opration, labor, mis en place et gr par le matre douvrage pour dfinir,
mettre en uvre, contrler et valuer lopration.
Six principes ont pu tre dfinis pour mettre en place un Systme de

Management Environnemental:
le matre douvrage doit dfinir un exigentiel environnemental pour
lopration ;
le matre douvrage doit organiser la mise en uvre de lexigentiel
environnemental et valuer ltat final de lopration ;
le matre douvrage doit contrler la mise en uvre de lexigentiel
environnemental et valuer ltat final de lopration ;
chaque fournisseur direct du matre douvrage doit dsigner un
responsable de la qualit environnementale pour lopration ;
chaque fournisseur direct du matre douvrage doit tenir une
documentation de la qualit environnementale de sa prestation ;
chaque fournisseur indirect du matre douvrage doit pouvoir
rpondre aux demandes dinformation des fournisseurs directs.
Toutefois, la formalisation mthodologique du SME nest pas actuellement

compltement aboutie. La dmarche HQE est innovante et demande encore de
la part de chaque intervenant de la matrise douvrage et de la matrise duvre
la matrise de ce travail dexprimentation.
En ce qui concerne les procdures qui seront mises en place, elles doivent
tre les plus simples possibles dutilisation pour que chaque intervenant soit
responsabilis et prpare, organise, value et capitalise les prestations fournies.
Ces procdures, transcrites sous la forme dexigentiels environnementaux
oprationnels, seront adaptes au contexte de lopration et seront bases
sur la norme ISO 14001.
La matrise du Systme de Management Environnemental devrait nous

conduire raliser une documentation complte de lopration. Cette
documentation constituera un registre environnemental de lopration retraant
lhistorique des dcisions prises par rapport lexigentiel environnemental initial,
les exigentiels environnementaux oprationnels, les informations technico-
conomiques concernant lopration, les notices des diffrents fournisseurs, les
diffrents travaux dvaluations effectus par rapport aux exigentiels de
lopration.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
197a

Acteurs et actions
Localiser, programmer
Le Systme de Management
Environnemental (SME) se
caractrise par un ensemble
de procdures et de
pratiques labor, mis en
place et gr par le matre
douvrage pour dfinir, mettre
en uvre, contrler et
valuer lopration. Le
programme est le premier
document cl du SME. Les principes de la dmarche qualit. 1
2 Structure de la norme ISO 14001.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 197b

Acteurs et actions
Eco-concevoir : concertation et participation
LAgenda 21 adopt lors de la confrence de Rio a soulign limportance

dun processus participatif et souhaite Renforcer le rle des diffrents acteurs
de la socit .
Le management environnemental va galement dans ce sens et rappelle

quil convient de fdrer lensemble des acteurs. Cest une dmarche avant tout
volontaire qui demande la participation active de chaque intervenant : architectes,
ingnieurs, entrepreneurs
Rappelons que certains architectes en raction aux ides rationalistes

de la socit industrielle, ont dj proposs ds les annes soixante-dix plusieurs
tentatives dites participationnistes pour favoriser un change cratif entre ceux
qui conoivent, grent le btiment et ceux qui vont rellement y vivre. Si ces
expriences restrent marginales, souvent mal matrises, les nombreuses
expriences europennes, comme par exemple Vaural (F), Lige (B) ou
Yverdon-les-Bains (CH), montrent toute la difficult et tout lintrt dassocier
ds la conception les personnes concernes pour crer de nouvelles dynamiques
sociales et une revalorisation de lenvironnement urbain.
La dmarche HQE repose cette question comme lun des principaux

enjeux du processus de conception et de construction. Elle demande que les
proccupations du matre douvrage, des usagers et de la population riveraine
soient prises en compte. Elle largit le dbat et propose non seulement dorganiser
la participation avec les usagers mais aussi la concertation avec les publics
cibles et toutes personnes intresses par lopration en question. Ces
dmarches de consultation et de participation devraient assurer une plus grande
adhsion la dmarche globale de dveloppement durable, une meilleure
adaptation de lopration aux modes de vie des habitants, une insertion urbaine
plus harmonieuse, et donc permettre, plus long terme, damliorer notre cadre
de vie. Indirectement, elle permet une diffusion, une sensibilisation aux
problmatiques de dveloppement durable.
Vu lintrt dmontr par les expriences passes, plusieurs mthodes

furent mises au point pour structurer ce processus de consultation et de
participation lors du processus de programmation et de conception. Ces
mthodes demandent aujourdhui dtre ractualises au regard des nouvelles
exigences, et dveloppes pour dautres phases.
Ainsi, en France, Michel Conan sinspirant des travaux anglo-saxons

labora une mthode appele Programmation Gnrative qui fut applique
ds 1989 dans le cadre du programme Conception et Usage de lHabitat. Cette
mthode favorise les itrations entre les participants (usagers, concepteurs,
dcideurs) en laborant simultanment le programme et le projet. Le processus
de conception devient alors un processus de ngociation et de communication
entre des acteurs polymorphes faisant voluer le projet en considrant les
diverses intentions, parfois conflictuelles, des diffrents intervenants. Cest le
premier principe de la mthode de Programmation Gnrative, comme nous
le dfinit Michel Bonetti.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
198a

Acteurs et actions
Eco-concevoir : concertation et participation
Lorganisation de la
participation et de la
concertation entre les
acteurs est lune des
cls de russite dune
construction durable.
Logements sociaux HQE Verberie 1
(Architecte A. Cautris) (PUCA - Plan
Urbanisme Construction Architecture).
2 Les pyramides dactivit du secteur du btiment (daprs lAssociation HQE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 198b

Acteurs et actions
Grer
Les usagers sont au cur de la dmarche de management environnemental.

Cest finalement eux quincombera la responsabilit de trier ou non leurs dchets,
de faire les efforts ncessaires pour rduire leurs consommations de chauffage ou
lectriques, de matriser leurs consommations deau Le rle des concepteurs se
limite en fait organiser et faciliter leurs actions quotidiennes en faveur de
lenvironnement.
Ce qui est aujourdhui mis en cause, ce sont effectivement nos comportements

quotidiens :
respectez les tempratures de confort : tout degr supplmentaire au-
del de 19C reprsente une augmentation de 7 % de la facture
nergtique ;
pensez diminuer le thermostat dambiance de 3 4C lorsque vous
partez plus de 2 heures et de le mettre en hors-gel si vous partez de
chez vous plusieurs jours ;
pensez la rgulation : la pose dun programmateur et dun thermostat
dambiance permet dadapter la consommation de chauffage aux besoins
rels ;
faites des entretiens rguliers et remplissez un carnet dentretien de
votre btiment : contrle de la chaudire et du chauffe-eau, dpoussirez
les radiateurs et vos grilles de ventilation, remplacez le filtre de la
ventilation mcanique, nettoyez votre fosse septique, vrifiez vos
chasses deau, nettoyez votre local dchets ;
vitez lutilisation de chauffages dappoint individuels ;
isolez votre btiment, surtout la nuit en fermant vos rideaux et volets ;
rglez la temprature du chauffe-eau 55C au maximum ;
coupez la veilleuse du chauffe-eau au gaz en cas dabsence prolonge;
pensez ne pas mettre le frigo ct dune source de chaleur ;
dgivrez rgulirement : 4 centimtres de givre doublent la
consommation ;
vitez de dcongeler les aliments au micro-ondes ;
ne pas mettre des plats chauds dans le rfrigrateur ;
pensez acheter des lampes basse consommation : elles permettent
de diviser par 4 les dpenses dclairage ;
teignez la lumire lorsque vous quittez une pice ;
vitez les veilles des appareils lectriques : jusqu 500 kWh/an
dconomies potentielles pour le seul poste audio-visuel ;
fermez votre compteur deau lorsque vous partez en vacances ;
pensez effectuer un suivi de vos consommations et de vos dpenses
dentretien ou de maintenance.
Outre le chauffage et les frais dentretien qui restent les postes les plus
importants des factures de logement, le nombre croissant dappareils lectriques a
largement fait augment ce poste ces dernires annes. titre dexemple, selon une
tude mene en France dans plusieurs logements, il faut savoir que la consommation
annuelle dune cafetire lectrique reprsente plus de 3 euros, dune tlvision avec
un magntoscope environ 26 euros. Nous payons galement chaque anne plus de
48 euros pour nous clairer. Le poste le plus important concerne les appareils de
froid: frigos et conglateurs. Les rfrigrateurs et conglateurs psent plus de 30%
de la consommation lectrique des logements. La consommation lectrique dun
conglateur dpasse en effet les 65 euros par an ! Pour aider les consommateurs
optimiser leurs choix, une tiquette nergie est appose en Europe sur les lave-
linge, sche-linge, lave-vaisselle, frigos et conglateurs. Cest la carte didentit
nergtique de lappareil. Il existe galement une tiquette du mme type pour les
ampoules dclairage. Cette tiquette nergie classifie la consommation des appareils
selon un repre color, de la catgorie A la moins nergivore la catgorie G la plus
consommatrice.
Ces petits gestes quotidiens sont loin dtre sans importance. Au contraire, ils
contribuent rellement au respect de notre environnement local, rgional et plantaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
199a

Acteurs et actions
Grer
Par nos comportements,

chacun dentre nous peut
jouer un rle essentiel
pour rduire les
consommations
dnergie ou deau,
et contribuer ainsi
prserver lenvironnement.
Ltiquette nergie (EDF/ADEME). 1
2 La consommation annuelle des appareils lectriques (ADEME).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 199b

Construction verte
Utilisation des opportunits offertes par le voisinage et le site
Au cours des trente dernires annes, si des efforts significatifs ont

progressivement t raliss pour rduire la consommation nergtique des
habitations, aujourdhui, la part lie aux transports quotidiens est devenue de plus
en plus prpondrante (figure 2) atteignant largement plus du tiers de la
consommation dnergies des mnages.
Avant mme que larchitecte nintervienne pour concevoir le futur btiment,

le matre douvrage aura donc dj prdtermin par le choix du site la majeure
partie des impacts environnementaux que produira le btiment. Il convient ds
les premiers reprages et avant darrter la localisation dfinitive de la construction
de prendre en compte les opportunits offertes par lenvironnement proche :
proximit par rapport au lieu de travail, lcole, aux commerces ;
possibilit de raccordement aux rseaux urbains (gouts publics, eau
potable, lectricit, gaz, tlcommunication) ;
facilit daccs aux transports en commun (figure 1).
Limportance de ce choix doit tre clairement souligne puisquil pose de

relles questions en terme de dveloppement durable de lhabitat et quil dtermine
au-del du seul btiment projet la consommation de carburants pour les transports
quotidiens, les rseaux et voiries tirer et entretenir, limpermabilisation des
sols, lemprise humaine sur les espaces naturels titre dexemple, il faut savoir
que loptimisation de ce choix permet lui seul de limiter de manire non
ngligeable les missions de gaz effet de serre tout en rduisant rapidement la
consommation nergtique globale de 30 60 kWh/m.an (mSHON - m Surfaces
Hors Oeuvre Nette). Si le choix de la localisation du lieu de construction ne fait
gnralement pas partie du travail actuel des architectes, elle souligne par contre
la responsabilit du matre douvrage.
Avec laugmentation continue du trafic, le thme des transports est devenu

lune des priorits majeures des politiques environnementales puisquils sont
directement responsables de nombreuses nuisances et pollutions urbaines.
Toutefois, au-del dun simple comptage kilomtrique qui conduirait combiner
densification de lhabitat et mixit des activits, la matrise des transports doit
passer par une planification globale de lamnagement du territoire qui devrait
permettre un dveloppement harmonieux de lhabitat et des activits humaines,
que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
200a

Construction verte
Utilisation des opportunits offertes par le voisinage et le site
La localisation du futur
btiment prdtermine ses
impacts sur lenvironnement.
Le matre douvrage doit
lors de ce choix prendre
en considration les
potentialits du site :
proximit du lieu de travail,
de lcole ou des commerces,
raccordement aux rseaux
Embouteillages sur le priphrique. 1
urbains, accessibilit aux
transports en commun.
2 Mobilit et habitat (nergie 2000).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 200b

Construction verte
Gestion des avantages et des contraintes de la parcelle
La gestion des avantages et contraintes de la parcelle passe par une

connaissance approfondie du site et de son environnement local, rgional et
global. Ainsi, les tudes pralables sont essentielles. Elles permettent dtablir
un diagnostic environnemental exhaustif qui comprend la collecte des
informations suivantes :
caractristiques physiques gnrales :
- informations gographiques (latitude, longitude, altitude,
orientation) ;
- in formations climatiques et micro-climatiques
(ensoleillement, tempratures, humidit, pluviomtrie,
vitesses et directions des vents) ;
- informations urbaines (transports publics, places de
stationnement, bruits et autres nuisances urbaines, modes
de collecte des dchets mnagers, sources dnergies
disponibles) ;
- informations paysagres (vgtation, faune et flore).
qualit du sol et du sous-sol :
- informations gologiques et pdologiques ;
- informations hydrologiques (position et hauteur de la nappe
phratique, nature et permabilit des sols, coulements
de surface) ;
- informations bio-chimiques visant dtecter des pollutions
ventuelles des eaux ou des sols (radon, mtaux lourds).
qualit de lair :
- informations fournies par les mesures de qualit de lair (SO2,
NOx, poussires) ;
- informations sur les installations polluantes proches
(industries, voies urbaines).
qualit de leau :
- informations physico-chimiques et bactriologiques sur leau
potable ;
- informations sur le mode de traitement des eaux uses et
des eaux pluviales.
Lensemble de ces informations aide larchitecte orienter ses choix

conceptuels pour tirer avantage des intrts de lenvironnement, et prendre les
mesures compensatoires ncessaires pour prmunir les futurs occupants de
tous les risques environnementaux. Le renforcement des tudes pralables
permet au secteur du btiment dlargir tous les types de projets le champ
dapplication de la directive europenne 97/11/CE du 3 mars 1997 relative
lvaluation des incidences de certains projets publics et privs sur
lenvironnement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
201a

Construction verte
Gestion des avantages et des contraintes de la parcelle
Une parfaite connaissance

du site, de ses avantages
et contraintes, permet
dintgrer ds les
premires esquisses les
conditionsdensoleillement,
le vent, le relief du
terrain, la vgtation
environnante, la qualit du
sol et du sous-sol, etc. Exemples de donnes collecter 1
(Mtofrance).
2 Les sollicitations de lenveloppe (daprs F. Simon).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 201b

Construction verte
Linsertion environnementale
Dans une optique de dveloppemet durable, la premire exigence porte sur

linsertion environnementale du projet dans son contexte. Elle concerne donc non
seulement le btiment, mais aussi les espaces extrieurs proches qualifiant de manire
globale lopration en question. Elle devrait conduire renforcer lattention apporte
par lensemble de lquipe de matrise duvre, architectes et ingnieurs compris,
aux amnagements des espaces extrieurs sur la parcelle concerne, lintgration
paysagre du btiment dans son environnement, et plus gnralement aux interactions
entre le futur btiment et son environnement proche.
Cette premire cible concerne donc lensemble des partenaires de lquipe de

conception (pas seulement les paysagistes ou les architectes !). Pour favoriser des
relations harmonieuses entre le btiment et son environnement, le diagnostic
environnemental du site constitue lune des premires tapes indispensables de la
dmarche, car il devrait permettre aux concepteurs deffectuer en connaissance de
cause leurs premiers choix conceptuels (implantation et orientation des volumes btis
sur la parcelle), constructifs (slection des principaux matriaux pour lenveloppe ou
la structure), ou techniques (choix dnergies et du mode de chauffage). Ce diagnostic
environnemental peut dans certains cas tre largi des analyses environnementales
de lentit urbaine environnante (la rue, le quartier) pour prendre en considration
des problmatiques locales lies aux dplacements, la pollution de lair, lvacuation
des eaux pluviales
Au-del du btiment, pour la matrise duvre, la conception paysagre des

espaces extrieurs ou la cration despaces de transition devraient permettre de grer
au mieux les contraintes lies au futur btiment ou son environnement telles que :
le climat local : le vent, la pluie, lensoleillement ;
les nuisances acoustiques provenant ventuellement du btiment
(chaufferies, transformateurs, systmes de ventilation, ) ou de son
environnement proche (circulation, activits industrielles) ;
les nuisances visuelles ;
les nuisances de confort thermique dues aux ombres portes ou au
surensoleillement de certains espaces.
Trop souvent nglig ou diffr pour des raisons de cots, lamnagement

paysager des espaces extrieurs est pourtant essentiel (figure 1). La vgtation participe
en effet directement la qualit du cadre de vie :
en favorisant la biodiversit des cosystmes et la conservation des
habitats naturels (figure 2) ainsi que de la faune et de la flore existante
(directive europenne 92/43/CE du 21 mai 1992) ;
en participant la rgulation climatique (ensoleillement et ombres
portes, protection contre la pluie et le vent, humidification de lair par
lvapotranspiration) du btiment ;
en contribuant lamlioration de la qualit de lair (absorption du CO2
et production doxygne, filtration des poussires) ;
en rgulant le cycle de leau ;
en crant ventuellement un cran acoustique affaiblissant la propagation
des sons.
Les espaces verts contribuent galement en milieu urbain favoriser les

changes sociaux grce aux activits qui peuvent y tre organises : aires de jeux ou
de promenades Plusieurs actions ont t entreprises par les villes europennes
pour inverser la tendance actuelle et favoriser la vgtalisation des lieux publics ou
privs par la cration de corridors cologiques, de trames vertes, de voies vertes,
de ceintures vertes, ou par le verdissement des cours, jardins et curs dlots
Lamnagement paysager des espaces extrieurs vise notamment matriser

les ambiances microclimatiques de lenvironnement proche, pour assurer une qualit
accrue au cadre de vie, sans induire de nuisances pour les riverains. Pour les climats
chauds, le soin apport aux amnagements extrieurs est dterminant car il conditionne
encore plus fortement linsertion environnementale de lopration.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
202a

Construction verte
Linsertion environnementale
La construction dun
btiment transforme
lenvironnement naturel
et humain pr-existant.
En assurant une qualit
accrue du cadre de vie, les
amnagements paysagers
permettent de grer les
interactions entre le
Amnagement dun parcours aquatique et 1
futur btiment et son forestier entre les 9 btiments collectifs du
environnement proche. Schafbrhl Tbingen (Allemagne)
(Architecte J. Eble).
2 Protection des espaces et des paysages naturels (daprs H.R. Preisig).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 202b

Construction verte
Adaptabilit et durabilit du btiment
Depuis la maison de th au Japon jusquau plan de la maison Schrder de

Rietveld en 1924 Utrecht ; du Weissenhofsiedlung de Mies van der Rohe en 1927
Stuttgart jusqu La Mm de Lucien Kroll en 1970 Bruxelles ; en passant par
les trames tridimensionnelles de Friedman, ou les utopies dArchigram, rares sont
les cas o la flexibilit relle du btiment reste encore aujourdhui dactualit, mme
pour ces projets exemplaires ! Le manque dinformation des locataires, la
discontinuit de la gestion, une grande frilosit des propritaires entravent souvent
lapplication des principes conus et mis en uvre dans le pass.
Pourtant, malgr les nombreux checs des expriences passes, la flexibilit

des btiments reste une priorit. Propos encore et toujours par les architectes, le
dbat semble loin dtre clos. Au contraire, avec lirrsistible mergence de la
dmarche HQE, cette thmatique retrouve de nouveaux intrts, et les motivations
se diversifient:
motivations dordre conomique :
- rduction des cots de rnovation ou de transformation ;
- viter lobsolescence en adaptant facilement le btiment et ses
quipements aux besoins et gots des usagers actuels et futurs.
motivations dordre sociologique :
- dsir dintervenir sur son propre lieu de vie par des processus dauto-
construction, dauto-maintenance ou dautogestion ;
- modifications et rotations rptes au sein du milieu familial : divorce
et famille mono-parentale, dpart de plus en plus tardif des jeunes,
dmnagements successifs, ncessit de ramnager suite un
handicap physique... ;
- simple dsir de changement.
motivations dordre environnemental :
- rduction des gnes et de la production de dchets conscutifs aux
travaux de rnovations, de transformations ou dextensions ;
- accrotre la dure de vie du btiment, tout en conservant un bon niveau
de qualit dusage.
Nanmoins, en tant quaction diffre dans le temps, il reste difficile pour les
architectes de prvoir les modifications que souhaiteront et quapporteront les
occupants.
Daprs des expriences passes et des travaux mens par N. Habraken et

C. Alexander dans les annes soixante, il apparat possible de dgager quelques
leviers pour mettre en uvre la flexibilit du btiment en tant que stratgie de
conception architecturale :
distinction nette entre les lments de fonction et de dure de vie diffrente:
structure porteuse, lments de partition et espaces techniques. Il ny a quun
pas ds lors vers la thorie du SAR (Stichting Architecten Research) o les
supports servent dappui des units dtachables, qui peuvent sparment
tre construites, modifies ou remplaces et finalement dmolies ;
adopter un systme de coordination modulaire ncessaire pour la prise des
dcisions lors de la conception et des futures transformations. Le SAR
proposait ce propos une trame modulaire de 10 et de 20 cm. Les 10 cm
servant en fait de bande de ngociation pour ajuster supports et
remplissages ;
favoriser une conception industrialise par composants normaliss et mobiles,
que ce soit pour la structure, les partitions intrieures et extrieures, les
quipements, ou le mobilier ;
proposer un volume initial permettant un agrandissement par lintrieur, que
ce soit par la cration de nouveaux planchers, lamnagement de combles...
ou par lextrieur par lannexion despaces couverts (balcons) ;
informer et assister les futurs occupants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
203a

Construction verte
Adaptabilit et durabilit du btiment
Pour allonger la dure de

vie dun btiment, sa
conception doit prvoir
lvolution des besoins des
usagers actuels et futurs.
Sa flexibilit permet de
recycler directement
lentiret du btiment et de
rduire au maximum les
impacts environnementaux
Rhabilitation dune maison individuelle 1
des oprations de bioclimatique (Oxford Royaume uni)
rhabilitation. (Architecte S. Roaf).
2 Modularits des composants (daprs E. Boucher et J. Rooney-Duval).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 203b

Construction verte
Choix des procds non pnalisants pour lenvironnement
Le management environnemental nous amne nous interroger sur la

qualit environnementale des procds et des produits de construction qui seront
utiliss pour la structure, lenveloppe ou les partitions du btiment.
Pour orienter leurs choix, les architectes souhaiteraient pouvoir comparer

les diffrents systmes constructifs ou matriaux de construction. Or, les
cobilans raliss jusqu prsent montrent que lon ne peut pas mettre en
avant un produit ou un procd de construction plutt quun autre, et quune
comparaison brute napparat pas raliste sans prendre en compte lensemble
du cycle de vie du btiment. Aucune liste rouge ou verte napparat rellement
envisageable !
Les structures en acier sont fabriques partir de matires premires

non renouvelables. Leur fabrication ncessite dimportants besoins nergtiques
issus gnralement de ressources fossiles telles que le ptrole, le charbon ou
le gaz. dcharge, ce type de structure est facilement dmontable et donc
recyclable. Sur chantier, la prfabrication des lments mtalliques permet de
rduire considrablement la quantit de dchets de chantier et les sources de
nuisances.
Si le bton permet par contre de rduire la charge nergtique lors de sa
fabrication, produit ou amen sur chantier, il est souvent source de nombreuses
nuisances.
Le bois semblerait par contre plus favorable, pour autant quil provienne
de forts locales correctement gres. Or, de nombreux bois de construction
proviennent aujourdhui encore des pays voisins de la Communaut europenne
et parcourent de ce fait plusieurs centaines de kilomtres qui, eux, constituent
une lourde charge pour lenvironnement. Cependant, le bois a lnorme avantage
de stocker le carbone, et de constituer ainsi un lment pouvant rguler le cycle
des missions de gaz effet de serre.
En dgageant ainsi les avantages et inconvnients de chaque type de

structure, de chaque filire, sche ou humide, il nest effectivement pas vident
de pouvoir se prononcer. Toutefois, cette prise de conscience constitue le premier
pas pour chercher matriser, quantitativement et qualitativement, lensemble
des impacts environnementaux des procds de construction qui seront
proposs lors de la conception du projet.
Bien quaucun procd constructif ne semble pouvoir tre mis en avant,

la prfabrication de ces diffrents lments, quils soient en bois, en acier, en
terre, en bton, ou en carton recycl, apparat par contre comme une solution
intressante tant sur le plan environnemental quconomique. En effet, la
fabrication en atelier dlments prfabriqus permet de rduire la production
de dchets et de limiter les nuisances sur chantier. Elle permet galement une
plus grande matrise des procds de fabrication, de leurs besoins en nergie,
en eau ou en matires premires. De plus, contrairement au chantier, latelier
est un milieu contrl o il est assez facile de pouvoir grer les pollutions de
leau et de lair par des mesures spcifiques et permanentes.
Une autre solution consiste construire avec des lments en matriaux

recycls. La maison Recyhouse (figure 2) du CSTC en Belgique est construite
entirement laide de matriaux recycls.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
204a

Construction verte
Choix des procds non pnalisants pour lenvironnement
La prfabrication
dlments de
construction en bois, en
acier ou en bton favorise
lmergence de solutions
respectueuses de
lenvironnement tout en
rduisant les cots de
construction.
Panneau de faade prfabriqu (EGBF-
European Green Building Forum).
La Recyhouse Limette en Belgique (CSTC - Centre Scientifique et Technique de la

Construction) (Arch. J. Willam).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 204b

Construction verte
Choix des produits de construction
Llaboration danalyses de cycle de vie (appel aussi cobilans) des

produits de construction devient peu peu une priorit pour les industries
europennes du secteur de la construction, se conformant ainsi aux exigences
de la directive europenne 89/109 intitule Produits de construction.
Toutefois, il reste aujourdhui encore extrmement difficile dobtenir auprs

des fabricants des cobilans et den vrifier la fiabilit scientifique. De plus, les
bases de donnes existantes, quelles soient dorigine suisse, allemande ou
hollandaise, ne semblent pas fournir des donnes suffisamment convergentes
pour reflter les procds de fabrication des produits de construction en Europe.
Si ces difficults actuelles devraient tre rapidement dpasses dans

quelques annes, lutilisation dcolabels apparat aujourdhui aux prescripteurs
comme le seul outil directif utilisable pour privilgier des matriaux respectueux
de leur environnement. En Europe, plusieurs colabels (figure 1) existent et
peuvent tre pris en considration lors de la rdaction des cahiers des charges
: le label cologique europen, le label franais NF Environnement, le label
allemand Ange Bleu, le label hollandais Milieukeur, le label autrichien
Umweltzeichen, le label nordique Cygne Blanc
ces labels, sajoutent dautres critres de slection qui devraient tre

aussi pris en compte pour aider les architectes orienter au mieux leurs choix :
favoriser lutilisation de matriaux contenant des matires
renouvelables, recyclables ou recycles: ainsi, les dchets issus
du chantier pourront facilement tre valoriss ;
prfrer des matriaux issus de productions locales pour rduire
la part gnre par les transports des matires premires et des
produits finis vers le chantier ;
privilgier des produits de construction dont le contenu nergtique
(figure 2) est le plus faible possible sachant quil existe pour la
plupart des matriaux une corrlation forte entre lnergie grise et
leurs missions de gaz effet de serre ;
appliquer le principe de prcaution pour les produits de construction
dont les connaissances actuelles ne permettent pas de connatre
prcisment les impacts en matire de sant ;
utiliser tout particulirement des matriaux de construction
permettant dapporter une plus-value en terme de confort dusage
(confort thermique, visuel ou acoustique) et permettant de rduire
autant que possible les besoins nergtiques du btiment ;
vrifier que les oprations dentretien ou de maintenance des
produits de construction seront compatibles avec les moyens dont
disposera le matre douvrage ou son gestionnaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
205a

Construction verte
Choix des produits de construction
Lanalyse du cycle de vie

(ACV) dun produit est une
mthode dvaluation des
impacts sur lenvironnement
et sur les ressources
naturelles, dun produit,
dun service ou dune
activit, depuis lextraction
des ressources naturelles
jusqu llimination du
colabels europens. 1
produit en fin de vie.
2 nergie grise de diffrents matriaux de construction (LESO - Laboratoire dnergie Solaire de

lEPFL).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 205b

Construction verte
Rduction et gestion diffrencie des dchets de chantier
Compte tenu de limportance des quantits de dchets produits annuellement

par le secteur du btiment, la valorisation des dchets de chantier doit rapidement
devenir une priorit incontournable.
En France, partir du 1er juillet 2002, seuls les dchets ultimes, cest--dire
ceux qui ne sont plus susceptibles dtre traits ou valoriss notamment par extraction
de la part valorisable ou par rduction de son caractre polluant, seront autoriss
tre dposs en centre de stockage (dcharge). Cette disposition concerne tous les
dchets, y compris les dchets de chantier provenant de la construction, de la
rhabilitation et de la dmolition des btiments. Elle concrtise finalement dans le
secteur du btiment les mesures envisages pour le renforcement des rglementations
europennes visant la protection de lenvironnement :
directive europenne 91/156/EC du 18 mars 1991 relative llimination
des dchets. Cette directive fait rfrence au catalogue europen des
dchets ;
directive europenne 94/62/EC du 20 dcembre 1994 relative aux
dchets demballage ;
directive europenne 91/689/EC du 22 dcembre 1994 relative aux
dchets dangereux dont les dchets industriels spciaux ;
directive europenne 87/101/EC du 22 dcembre 1986 concernant les
huiles usages ;
directive europenne 96/59/EC du 16 septembre 1996 concernant
llimination des PCB et PCT ;
directive europenne 91/157/EC du 18 mars 1991 relative aux piles et
accumulateurs.
Sur chantier, lapplication de ces nouvelles exigences rglementaires devrait
conduire modifier les habitudes de travail des ouvriers. Un pr-tri des dchets devra
tre dsormais organis par les entreprises en fonction des volumes attendus et des
filires locales de valorisation existantes. Cette nouvelle responsabilit demandera
lintervention dechaque entreprise pour le transport de ses propres dchets vers les
bennes mises disposition sur chantier, et ensuite vers les filires de valorisation. Le
cot rel de la gestion des dchets de chantier devrait alors transparatre dans les
remises de prix proposes par les entreprises. cet effet, des postes spars devront
tre prvus dans les documents de march pour prendre en compte les diffrents
types de dchets, le cot du transport, du chargement/dchargement, du tri et de
lvacuation vers les filires ad hoc.
Dans tous les cas, les dchets seront spars au moins en quatrecatgories :
emballages (verre, mtaux, bois non trait...) ;
dchets inertes (gravois, cramique, bton propre...) ;
dchets industriels banals (PVC, isolant, pltre...) ;
dchets industriels spciaux (silicones, huiles, peintures, amiante-
ciment).
Le tri final sera ralis dans un centre de tri spcialis ou directement sur le
chantier. Les dchets ainsi spars partiront ensuite vers les filires de recyclage ou
de valorisation (figure 2).
Si les entreprises du btiment ont un rle essentiel jouer dans lorganisation
du tri des dchets sur le chantier, les architectes doivent, eux aussi, contribuer au
management environnemental du chantier :
en prescrivant certaines impositions en matire de dchets, et en
organisant la gestion des dchets de construction ou de dmolition ;
en pratiquant certains choix de nature rduire la source la production
des dchets, en tudiant par exemple avec prcision le calepinage des
matriaux.
Cette contribution nest pas ngligeable puisque la rduction de la production de dchets
la source peut constituer elle seule un gain (en volume) de lordre de 20 30 % !
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
206a

Construction verte
Rduction et gestion diffrencie des dchets de chantier
Plus de 40 % des dchets

produits en Europe
proviennent de la
construction, de la
rhabilitation ou de la
dmolition des btiments.
Moins de 5 % sont
aujourdhui valoriss.
Composition des dchets de chantier 1
(hors emballages) (ADEME).
2 Organigramme dlimination des dchets (ADEME).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 206b

Construction verte
Rduction des nuisances sonores sur le chantier
Outre la gestion des dchets de chantier, les entreprises du btiment et

les matres duvre se doivent de matriser les nuisances produites par les
activits temporaires de chantier. Des mesures pourront tre ainsi mises en
uvre pour :
rduire le bruit de chantier :
- rduction des missions sonores pour les ouvriers et les riverains ;
- rduction des rceptions sonores pour les ouvriers.
rduire les pollutions de la parcelle et du voisinage :
- rduction des missions polluantes atmosphriques ;
- rduction de la production de dchets liquides polluants ;
- gestion spcifie des dchets liquides polluants produits
(rcupration, assurance du traitement aprs enlvement).
matriser les autres nuisances :
- rduction de la production de poussire et de boue ;
- amnagement de la dlimitation du chantier ;
- rduction de la salissure du voisinage et de la perturbation du
trafic routier avoisinant.
Conscient de limportance des effets des nuisances sonores sur la sant,
les lgislations en vigueur se renforcent et compltent les textes rglementaires
existants au niveau des collectivits locales (niveaux sonores, horaires
dmission...). Ainsi, le Parlement europen et le Conseil ont harmonis les
lgislations des tats membres en ditant la directive europenne 2000/14/CE
qui entrera en application ds 2002. Cette directive concerne galement les
quipements utiliss sur les chantiers.
Bien que la rduction des nuisances sonores provenant des chantiers
concerne davantage les entreprises du btiment, lquipe de matrise duvre
peut galement oprer plusieurs niveaux :
choisir des systmes constructifs ou techniques limitant lutilisation
par les entreprises dengins ou de matriels bruyants (ex : prfrer
dans la mesure du possible des fondations avec des pieux fors
plutt que des pieux battus) ;
prescrire dans les cahiers des charges des clauses prcises pour
favoriser lutilisation par les entreprises dengins et de matriels
moins bruyants ;
contrler sur chantier que ces prescriptions sont bien respectes
par les entreprises ralisant les travaux de construction ou de
dmolition. Des mesures sur site pourront ventuellement tre
ralises par le matre douvrage ou par le matre duvre ;
informer les riverains des mesures qui seront prises tout au long
du chantier.
Sur chantier, des mesures complmentaires pourront ventuellement tre
mises en uvre par les entreprises pour rpondre aux objectifs souhaits par
le matre douvrage, comme par exemple:
mise en place de palissade de scurit antibruit ;
privilgier le matriel lectrique de prfrence pneumatique ;
utiliser le serrage cl pour le matriel de coffrage ;
insonoriser les engins ou matriels fixes ;
utiliser du matriel de chantier agr CE (mars 86) ;
prfrer des aiguilles de vibrage de chantier non bruyantes ;
faire attention au choix de limplantation de la centrale bton ;
grer le trafic et les horaires du chantier.
Ce travail sera men dans tous les cas en concertation avec le
coordinateur scurit-sant et le coordinateur de chantier.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
207a

Construction verte
Rduction des nuisances sonores sur le chantier
Le bruit est la premire

cause de stress.
La rduction des
niveaux sonores mis
par les quipements
de chantier protge la
sant et le bien-tre des
ouvriers et des riverains.
Serrage cl pour coffrages 1
(PUCA - Plan Urbanisme Construction
Architecture).
2 Limiter les nuisances sonores causes par les quipements de chantier (PUCA - Plan Urbanisme
Construction Architecture).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 207b

Construction verte
Rduction de la pollution des sols, des eaux et de lair sur le chantier.
Outre les dchets de construction ou de dmolition, un chantier peut

produire des pollutions varies du sol, des eaux de la nappe phratique et de
lair.
Si cette question concerne en priorit les entreprises du btiment ou les

fabricants de produits de construction, des solutions existent et peuvent tre
proposes par les concepteurs lors de la rdaction des prescriptions tablies
pour les cahiers des charges et la mise en place dun chantier respectueux de
lenvironnement :
interdiction de brler les dchets sur chantier (mme les cartons et
le bois!) ou de les enfouir ;
prvoir des bacs de rtention pour le traitement des eaux charges
avant rejet dans le milieu naturel : eaux de lavage des outils utiliss
sur chantier ou de la centrale bton... ;
prfrer des coffrages sans huiles ou des huiles de dcoffrage
base vgtale moins nocives pour lenvironnement ;
utiliser des fts poss sur un bac de rtention et labri des
intempries pour le remplissage des pulvrisateurs des huiles de
dcoffrage ;
choisir des produits et techniques moins nocifs pour lenvironnement
et la sant des ouvriers tels que les colles base de rsines
acryliques en dispersion et sans solvant organique, les peintures
phase aqueuse ;
interdire lutilisation des produits tiquets R20 R29, R31 R33,
R39, R40, R45 R49.
Ces solutions sont gnralement peu coteuses. Elles ncessitent par
contre dinformer au pralable les ouvriers du chantier pour que dautres habitudes
de travail puissent tre prises lavenir en fonction des nouvelles techniques ou
produits utiliss.
Les entrepreneurs ne sont pas seuls responsables : matres duvre et

matres douvrages peuvent ensemble inciter ce que des mesures soient prises
sur chantier pour rduire les pollutions des sols, des eaux et de lair :
en prescrivant des impositions de moyens ou de rsultats, et en
marquant clairement dans chaque cahier des charges les intentions
environnement ales de lopration de construction ou de
rhabilitation en question ;
en slectionnant lentreprise sur dautres critres que seulement le
critre de cot !
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
208a

Construction verte
Rduction de la pollution des sols, des eaux et de lair sur le chantier
Un chantier peut tre

responsable de pollutions
directes des sols, des
eaux ou de lair : huiles de
dcoffrage, eaux de
lavages des centrales
bton, peintures
Huiles de dcoffrage (PUCA - Plan
Organisation dun chantier respectueux de lenvironnement (PUCA - Plan Urbanisme

Construction Architecture).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 208b

Construction verte
Autres nuisances urbaines de chantier : propret et scurit
En milieu urbain, les activits de chantier induisent gnralement de

nombreuses perturbations du voisinage proche, qui sont parfois lorigine de
conflits entre les habitants et les entreprises.
Mises part les nuisances sonores, lune des perturbations considre

en gnral comme la plus importante par tous les riverains de chantier porte sur
la propret aux abords du chantier. Rappelons que les entreprises sont
responsables de la propret de leur chantier et des salissures quils peuvent
occasionner : poussires, boues abandonnes sur la chausse par les camions,
dchets senvolant
Pour remdier ces problmes, des solutions existent et mriteraient

dtre plus rgulirement mises en uvre pendant les phases les plus
salissantes du chantier (terrassement, gros-uvre). Par exemple, il est
possible dtaler des gravats propres sur la voie daccs ou de mettre en place
un dcrotteur de roues permettant ainsi de nettoyer les roues des camions avant
leur sortie sur la voirie. Dans certains cas, ces procds simples peuvent savrer
indispensables.
Une autre gne concerne celle du trafic automobile, des pitons ou des
cyclistes, lorsque le chantier sest appropri une partie de la voie publique. Dans
ce cas, et conformment aux rglementations en vigueur, une signalisation
complmentaire de couleur jaune est mise en place pour scuriser la circulation
locale.
Des mesures complmentaires peuvent galement tre prises par les

entreprises afin dassurer la scurit des pitons lors du passage des personnes
sous des chafaudages situs sur le domaine public.
Dans certains cas, les horaires du chantier, les heures de travail et de

livraisons, peuvent tre adapts au contexte afin de ne pas perturber la circulation
locale.
Si les entreprises sont concernes au premier plan par la scurit et la

propret de leurs chantiers, lorganisation de la scurit sur le chantier devrait
tre tudie le plus en amont possible, ds la conception du projet, par la matrise
duvre en concertation avec le coordinnateur scurit sant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
209a

Construction verte
Autres nuisances urbaines de chantier : propret et scurit
Passages de camion,
poussires et boues
issues du chantier,
perturbation de la
circulation pitonne,
suppression de places
de stationnement
constituent, pour les
riverains, autant de
gnes de chantier
qui demandent dtre Dcrotteur de roues (CERN - 1
Organisation Europenne pour la
mieux matrises. Recherche Nuclaire).
2 Dispositifs de scurisation des cheminements pitons.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 209b

Construction verte
La communication de chantier
Les perturbations causes en milieu urbain par les activits de chantier

sont parfois lorigine de conflits entre les habitants et les entreprises.
Si un chantier reste un chantier, les actions de communication conduites

avant et pendant le chantier permettent de grer les tentions latentes. Lors des
runions de communication prvues, chacun peut sexprimer. Les riverains
peuvent faire part de leurs inquitudes et des troubles dusage quils rencontrent.
Les entreprises du btiment peuvent leur tour expliquer les efforts quils
fournissent quotidiennement pour rduire les nuisances que rencontrent les
habitants du quartier environnant. En sexprimant, chaque partie permet ainsi
de dpasser ces situations souvent conflictuelles et de dboucher vers des
solutions acceptables pour les uns et les autres.
titre dexemple, avant le commencement du chantier, le matre douvrage

ou le matre duvre peut, par des questionnaires toutes botes, des entretiens
individuels ou organiss en groupe de travail, chercher tablir la communication
avec les riverains pour prendre en compte dans lorganisation mme du chantier
certaines contraintes directes. Ces actions de communication permettent de
plus dapporter aux habitants du quartier environnant des informations prcises
sur le droulement du chantier : dure, nuisances probables, actions
entreprises...
Au dbut du chantier et ensuite tout au long de son dveloppement, il

peut tre utile dorganiser une ou plusieurs runions dinformation pour expliquer
les actions menes par les entreprises pour limiter les perturbations. Ces
changes peuvent aussi devenir loccasion pour les riverains ou leurs
reprsentants dtablir une liste des problmes rencontrs.
Outre ces rencontres directes entre entreprises et riverains, dautres outils

de communication peuvent galement tre utiliss tels que les panneaux de
chantier, la mise en place dune bote aux lettres pour le recueil des plaintes,
lenvoi de documents dinformations
Ces diffrentes actions de communication demandent dtre planifies

et structures le plus en amont possible en concertation entre le matre douvrage,
le coordinateur sant scurit, le matre duvre et les entreprises dsignes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
210a
La communication entre
les entreprises et les
riverains permet de grer
positivement les conflits
latents dus aux
nuisances gnres
par les activits menes
sur un chantier.
Panneau dinformation de chantier (Italie).
Exemple dun panneau de chantier sur les moyens mis en uvre pour le tri des dchets
(PUCA - Plan Urbanisme Construction Architecture).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 210b

Gestion harmonieuse
Rduction des besoins nergtiques et des consommations
Compte tenu de lengagement des pays de lUnion europenne Kyoto

en 1997, une rduction dau moins 8 % des missions de CO2 passe par des
mesures conjointes portant sur le secteur des transports et celui du btiment.
Dans ce contexte, larchitecture bioclimatique apparat comme lune des

rponses pour rduire les consommations nergtiques et donc les missions
de CO2 en profitant au maximum des apports bnfiques de lenvironnement,
et plus particulirement du soleil comme source dnergie inpuisable,
renouvelable et non-polluante.
Nanmoins, si le projet bioclimatique doit tre parfaitement matris tant

constructivement que techniquement lors de sa conception, il ne peut ignorer
la bio-spcificit des occupants : particularits socio-culturelles,
comportements, nombre Sans la participation directe des occupants, les gains
esprs peuvent vite tre rduits. cet effet, lexemple du projet de
Baggesensgade au Danemark est trs rvlateur. Aprs information des
occupants et adaptation du projet, les conomies dnergie atteignirent plus
de 27 % !
Larchitecture bioclimatique fait appel des procds passifs et ne

requiert pas de techniques particulires. Elle demande dabord du bon sens.
Des simulations thermiques dynamiques permettent ensuite daffiner la
conception du btiment et de comparer diffrentes solutions. Ces tudes
ncessitent des connaissances spcifiques en physique du btiment que les
architectes se doivent dacqurir.
Trois stratgies rsument lapproche bioclimatique :

la stratgie du chaud permettant de capter les apports solaires
gratuits, de les conserver ou de les stocker au sein du btiment,
puis de les distribuer vers les locaux ;
la stratgie du froid minimisant les besoins de rafrachissement
en proposant des protections solaires adaptes aux diffrentes
orientations, en vitant les risques de surchauffe par une isolation
approprie ou par linertie du btiment, en dissipant lair chaud et
en le rafrachissant ;
la stratgie de lclairage visant capter au maximum lclairage
naturel et le rpartir dans les locaux tout en se protgeant et en
contrlant les sources dinconfort visuel.
Pour la plupart des climats europens, lapplication de ces seuls principes

permet bien souvent dviter de climatiser les btiments et de rduire au
maximum la priode de chauffe ou de rafrachissement. Plusieurs projets
raliss ces trente dernires annes ont dmontr concrtement les nombreux
intrts de ces principes, tant en terme de gain de consommation que de plus
value apporte en terme de qualit des ambiances: la maison Jaspard en
Belgique (figure 1) en est un exemple.
La construction de btiment climatique pourrait dfinir dans les annes

venir un standard de construction en Europe limitant ainsi le besoin total
dnergie finale pour le chauffage, leau chaude sanitaire et llectricit moins
de 50 kWh/m.an. Une telle valeur quivaudrait en moyenne au tiers des
consommations nergtiques des immeubles dhabitation construits
actuellement en Europe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
211a

Gestion harmonieuse
Rduction des besoins nergtiques et des consommations
Larchitecture
bioclimatique permet
doffrir aux occupants
des ambiances de qualit
tout en rduisant les
consommations
nergtiques et donc
les missions de gaz
effet de serre.
Maison de larchitecte Philippe Jaspard 1
(Belgique).
2 Les concepts du confort dhiver et du confort dt (daprs Architecture et Climat).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 211b

Gestion harmonieuse
Amlioration de lefficacit nergtique des quipements
Si la conception bioclimatique dun btiment constitue lune des premires

tapes incontournable pour rduire la consommation dnergie, lamlioration
de lefficacit nergtique des quipements de chauffage, de production deau
chaude sanitaire et de ventilation constitue une seconde tape de la conception.
Cette deuxime tape franchie, les consommations de chauffage et des
quipements techniques tant rduites au maximum, le management
environnemental de lopration demande galement la participation des usagers.
En effet, nous devrons nous proccuper aussi de la consommation des appareils
lectriques (rfrigrateurs, conglateurs, cuisinire, luminaires, machines
laver) qui devient de plus en plus prpondrante dans les logements en Europe.
Si le renforcement de lisolation permet aujourdhui de limiter

considrablement les pertes thermiques des parois (murs, fentres, toitures),
de nombreux efforts doivent encore tre entrepris pour optimiser la ventilation
des btiments. Les pertes par ventilation augmentent non seulement en fonction
du volume du btiment, de la frquence horaire du renouvellement de lair et de
la diffrence de temprature entre lintrieur et lextrieur, mais aussi en fonction
des pertes par manque dtanchit. Pour limiter ces pertes, diffrentes mesures
peuvent tre prises. Il existe notamment des systmes de ventilation double flux
pouvant rcuprer par des changeurs statiques ou rotatifs plus de 50 % de la
chaleur extraite, et qui permettent de prchauffer lair frais entrant. Ce qui permet
dapporter une conomie de lordre de 50 80 % de lnergie thermique
consomme par le renouvellement de lair.
Aprs le chauffage, leau chaude sanitaire (figure 1) est le poste le plus

important en terme de consommation dnergie des mnages. Il reprsente en
gnral plus de 10 % de la consommation nergtique moyenne dun mnage
de 4 personnes. Pour rduire la consommation moyenne, des mesures simples
peuvent tre mises en uvre : installation de douches conomiques, de limiteurs
de dbit la sortie du robinet, calorifuger les conduites deau chaude, installation
dun chauffe-eau solaire En effet, titre dexemple, une douche conomique
permet de rduire la consommation deau 6 litres deau par minute, soit de la
moiti dun pommeau de douche classique. Linstallation dun chauffe-eau solaire
permet de produire, selon les climats, leau chaude du mnage durant la saison
chaude et de prchauffer leau durant les autres saisons.
Outre la consommation lectrique pour lclairage, un mnage europen

consomme en moyenne 3 700 kWh/an dlectricit dont 80 % est utilis pour les
appareils lectromnagers. Avant dacheter de nouveaux lectromnagers, il
convient donc de sinformer sur leurs consommations nergtiques et de
privilgier par exemple des rfrigrateurs et des conglateurs de type A ou B
selon ltiquetage nergie (application de la directive europenne 92/75/CE).
Les lampes fluo-compactes basse-nergie de 15 W permettent de remplacer
une ampoule incandescence de 75 W. Remarquons que la consommation en
veille dun tlviseur et de ses priphriques peut atteindre 500 kWh/an. Ces
petits gestes quotidiens peuvent parfois apparatre comme une goutte deau
dans la mer. Au contraire, ils contribuent directement rduire les
consommations nergtiques et donc les missions de gaz effet de serre de
moiti.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
212a

Gestion harmonieuse
Amlioration de lefficacit nergtique des quipements
Plus de 40 % de la
consommation
nergtique moyenne
dun mnage sont imputs
aux appareils lectriques,
hors eau chaude
sanitaire (ECS).
Consommation nergtique moyenne 1
dun mnage (EDF).
2 Comparaison entre les quipements lectriques (Greenpeace Belgium).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 212b

Gestion harmonieuse
Recours aux nergies renouvelables
Aprs une phase dexprimentation, diffrents programmes

communautaires (Joule, Thermie, Save) ont permis le dveloppement et
lexprimentation des technologies exploitant le potentiel fournit par le vent, le
soleil, la terre Les nergies renouvelables sont aujourdhui arrives pour la
plupart maturit. Elles peuvent donc tre diffuses large chelle et complter
les mesures prises pour rduire les consommations nergtiques du secteur du
btiment, pour limiter la consommation dnergies fossiles ou dlectricit, et
pour diminuer les missions de gaz effet de serre.
La palette de techniques possibles apparat assez large pour que chacun

puisse trouver celle qui convient chaque projet :
lnergie olienne ;
lnergie solaire ;
la biomasse (bois, paille) ;
le biogaz ;
lhydraulique ;
la gothermie ;
lnergie issue de la houle, les courants marins ou les mares
La plupart de ces technologies sont aujourdhui parfaitement matrises

et peuvent tre utilises par :
les particuliers, en mettant en uvre des panneaux solaires pour
leau chaude sanitaire ;
les collectivits, en utilisant des chaudires au bois comme source
principale de chauffage de btiments publics ;
les producteurs dlectricit, en dcentralisant la production
dlectricit et en exploitant le potentiel olien ou hydraulique.
Lutilisation dnergies propres et renouvelables constitue en effet lun

des axes prioritaires des politiques nergtiques menes en Europe pour assurer
un dveloppement durable et ce pour plusieurs raisons :
objectif cologique : elles contribuent la protection de
lenvironnement et rpondent trs concrtement aux objectifs fixs
Kyoto ;
objectif social : elles gnrent des emplois et du bien-tre social ;
objectif politico-conomique : elles assurent lindpendance
nergtique de lUnion europenne et permettent de limiter les effets
dune hausse ventuelle du prix du ptrole.
Cest dans ce sens que la Commission europenne a rdig son livre

blanc (chapitre 10) en 1993 et a adopt plus rcemment, en dcembre 2000, la
directive 2001/77/CE relative au dveloppement des nergies renouvelables
comme source de production dlectricit. Cette directive dfinit les lignes
directrices de cette politique et fixe aux diffrents tats membres lobjectif
datteindre pour 2010 12 % de la consommation intrieure produite partir des
nergies renouvelables, soit 23,5 % de llectricit produite partir des nergies
renouvelables. La France sest fixe quant elle lobjectif datteindre 21 %
dlectricit partir des nergies renouvelables pour 2010.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
213a

Gestion harmonieuse
Recours aux nergies renouvelables
Lutilisation de ressources
nergtiques propres et
renouvelables constitue
lun des axes prioritaires
de lUnion europenne
pour rpondre au
protocole de Kyoto.
Habitat photovoltaque Niew Sloten 1
Amsterdam (Pays-Bas).
2 Le potentiel dexploitation des nergies renouvelables dans le monde (CNRS).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 213b

Gestion harmonieuse
Rduction de la pollution atmosphrique engendre par les gnrateurs combustion
Cette exigence concerne non seulement la qualit des quipements de

chauffage, mais aussi le choix de la ou des ressources nergtiques qui seront
utilises pour les diffrents usages du btiment. Chaque systme technique a
un impact sur lenvironnement lors de son usage. Hormis les nergies
renouvelables autres que le bois, plusieurs autres ressources nergtiques
existent:
Effet de serre Pluies acides

missions missions missions missions
Ressources nergtiques principales de CO 2 de CH4 de SO 2 de NOX
(g/kWh) (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh)
Charbon 360 28 2,58 0,95
Fioul 280 0,4 0,52 0,52
Bois 0,32
Gaz 180 1,5 0,17
lectricit en usage permanent 66 0,27 0,4 0,17
lectricit en usage hivernal 383 1,6 2,2 0,92

Source: statistiques production et consommation 1995 EDF
Remarquons quil convient de diffrencier pour llectricit son usage

hivernal de son usage permanent et quil faut la diffrencier par rapport aux
autres ressources nergtiques. De plus, en France, la production dlectricit
provient largement du nuclaire (plus de 75 %). Des nergies fossiles sont
utilises en complment, surtout en hiver o la consommation est la plus
importante. Son impact sur lenvironnement ntant pas ngligeable, llectricit
ne peut donc pas tre comptabilise comme les autres. Il est donc dailleurs
souvent prfrable de se rfrer non pas lnergie produite ou consomme,
mais lnergie primaire. Il faut en effet consommer environ 2 3 kWh
dnergies fossiles pour produire 1 kWh dlectricit.
Le chauffage au bois apparat de plus en plus comme une solution

pertinente dans certaines rgions dEurope car elle permet de limiter les
missions polluantes dans latmosphre et dutiliser les ressources
renouvelables locales. De plus, par rapport au cycle du carbone, lutilisation
de bois est neutre puisquil ne sagit pas de carbone fossile comme pour les
autres ressources nergtiques traditionnelles. Grce aux techniques actuelles,
le chauffage au bois peut donc tre considr comme le combustible le plus
propre connu aujourdhui. La consommation annuelle de bois est denviron
2,5 stres de bois feuillu pour 100 m de surface chauffe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
214a

Gestion harmonieuse
Rduction de la pollution atmosphrique engendre par les gnrateurs combustion
Le chauffage au bois
permet de limiter les
missions polluantes
dans latmosphre :
CO2, CH4, SO2, NOx.
Chauffage au bois (nergie 2000). 1
2 missions de CO2 par les quipements de chauffage selon lnergie utilise (LESO - Laboratoire
dnergie SOlaire de lEPFL).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 214b

Gestion harmonieuse
Leau
Leau, cest la vie. De tout temps et de toute rgion du monde, leau est
considre comme un bien prcieux et capricieux. Les ftes consacres leau
sont nombreuses: rites de lappel la pluie, ftes de leau, attente de la mousson,
eau purificatrice... La double personnalit de ce dieu, le destructeur et le
bienfaiteur, traverse toutes les cultures. Leau, cest la vie. Sans eau, cest la
mort. Leau en mouvement fait tourner les moulins. Leau se dchane, et cest
la mort.
La Terre est vue de lespace comme une norme boule bleue en raison
de sa surface principalement constitue deau. Elle est la seule plante du
systme solaire o leau abonde et o des milliers despces vivantes ont pu
voir le jour grce aux proprits physiques et chimiques de leau dans les
ractions mtaboliques des cellules vivantes. Sur presque toute sa surface,
leau est prsente sous forme liquide en raison de son point dbullition lev.
En certains points ou suivant les saisons, leau gle en surface et flotte. La
glace a un pouvoir isolant et protge les tres vivant dans leau des geles
extrmes en surface.
La majorit de leau prsente sur la Terre se prsente sous forme deau

sale dans les mers et les ocans. Une grande partie deau douce se situe aux
ples sous forme de glace. Leau douce liquide ne dpasse pas 1 % de la masse
totale des rserves deau du globe. De plus, sa distribution est ingalement
rpartie sur la surface du globe. Les paysages diffrent fortement dun ct
lautre de la plante: dserts, forts luxuriantes, oasis en plein dsert, verts
pturages des montagnes, deltas fertiles, lacs sals ou lacs deau douce
Le corps humain est constitu 80 % deau. Par consquent, leau est

une ressource vitale pour lhomme et la plupart des tres vivants. Les fontaines
et les points deau furent les premiers lieux publics de lHistoire. La qute de
leau, le rapport des hommes celle-ci toujours fait lobjet dune grande
attention. Puits, bord de rivire sacre, fontaines ont toujours t dessins
remarquablement, avec beaucoup de soin, marquant ainsi un grand respect
pour cette ressource essentielle. Leur emplacement, leur accs ont contribu
la forme des tablissements humains, sociaux et culturels. Leau est devenue
un symbole travers toute culture. Depuis moins dun sicle, leau coule
facilement de nos robinets et nous dsacralisons sa valeur. La crise actuelle de
leau ne nous permettra-t-elle de redonner une place juste et respectueuse de
ce liquide prcieux?
La possession de leau est illusoire. Leau coule et traverse les continents.

Leau sinfiltre dans le sol et traverse les rgions loin sous nos pieds. qui
appartient-elle ?Qui peut prtendre la possder? Elle est un bien commun quil
faut partager et respecter. Sa problmatique est globale. La pollution se dplace
avec leau, les mers et les nappes phratiques. Sa raret nous impose de
lconomiser, de la collecter avec soin et prudence. Sa qualit dpend de notre
attention ne pas la polluer. Elle est essentielle pour chacun et pour notre
voisin.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
215a

Gestion harmonieuse
Leau
Leau, cest la vie.

Elle coule, traverse, fuit,
nourrit, creuse les
profondeurs de la Terre.
Sa possession est
illusoire. Sa qualit est
essentielle. Sa distribution
est ingale. Sa raret est
implacable.
Leau sur la Terre (Centre Scientifique et 1
Technique de la Construction - Belgique).
2 1. Dsert du Radjastan (Inde). 2. Fontaine Montgomery Bruxelles (Belgique).

3. Ghat Bnares sur le Gange (Inde). 4. Bassin carr Hampi (Inde).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 215b

Gestion harmonieuse
Cycle hydrique
Leau des grandes tendues tels les ocans et les lacs svapore dans
lair, se condense en fines gouttelettes en suspension et forme les nuages. Ceux-
ci transportent leau dans latmosphre et la prcipite en pluie ou en neige sur
les ocans et les continents. Une partie de ces eaux ruisselle vers les cours
deau et retourne vers les ocans ou les lacs deau douce. Une autre partie de
ces eaux, majeure, sinfiltre dans le sol o elle forme les nappes deau souterraine,
tape de stockage par excellence dans le cycle hydrique, et se dverse via les
sources avec un certain retard vers les cours deau, lacs et ocans. Les plantes
et animaux absorbent leau de surface ou contenue dans le sol pour leur
croissance. Une partie de cette eau est restitue latmosphre par la
transpiration travers les pores vgtaux et animaux. Lnergie ncessaire pour
faire circuler leau (mcanismes dvaporation, de prcipitation, de transpiration,
de ruissellement, dinfiltration) est fournie par le soleil et la gravit de la Terre.
Des dsquilibres naturels peuvent apparatre ds que lhomme perturbe
le cycle naturel de leau pour ses besoins. Une rflexion globale, ou une gestion
intgrale de leau est indispensable afin den minimiser les impacts.
Ruissellement et pollution sont les principaux perturbants du cycle naturel suite
lurbanisation, au dveloppement des industries... Cest au niveau de la
conception mme des villes, btiments, rseaux et infrastructures que devraient
tre menes ces rflexions.
1.- Mnager le cycle hydrique en rduisant les eaux de ruissellement
permet de limiter rosions, inondations, asschement des nappes, diminution
des fonctions puratives du sol, dilution des eaux uses et grossissement de la
quantit des eaux uses traiter
Limiter le volume des eaux de ruissellement peut se faire de plusieurs
manires suivant le contexte et les besoins:
infiltrer les eaux de pluie propres dans le sol, en vitant le
ruissellement en surface ;
laisser leau svaporer via des bassins, toitures vgtales, etc ;
mettre les eaux de pluie profit dans le btiment pour les usages
o la qualit de cette eau convient, ou en la traitant adquatement
pour lusage prvu ;
au cas o un rejet serait inluctable, retarder les eaux de pluies
vers les gouts, par des bassins dorage, des citernes deau de
pluie, des bassins dagrment, des toitures vgtales. Ces moyens
permettent de limiter les inondations en aval et permettent, suivant
le cas, une partie de leau de svaporer.
2.- Mnager le cycle hydrique en limitant la pollution permet de limiter
lasphyxie des eaux de surface, la pollution des mers et des nappes phratiques,
la perte de la biodiversit, et bien sr dobtenir en retour un eau de meilleure
qualit. Limiter la pollution la source est indispensable. Contrler les eaux
sales en aval en est le complment ncessaire.
La qualit de toute eau doit tre soigneusement analyse lors de son
rejet dans le milieu naturel ou vers le rseau dgouttage. Les sols, les mers ont
une fonction puratoire naturelle, mais cette fonction est limite et variable. Il
est important de la respecter et de laider si le volume des eaux sales est trop
important ou si la pollution est trop importante.
Adapter le traitement dpuration au type de pollution que leau a subi
rend le traitement plus efficace, moins nergivore et leau sera de meilleure
qualit en aval. Cela permet aussi de mieux recycler les eaux traites. Il est
important de sparer les eaux grises, des eaux noires, des eaux industrielles
afin de leur faire subir le traitement adquat. Il faut viter de diluer les eaux sales
avec de leau de pluie, car le volume deau sale traiter grossit inutilement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
216a

Gestion harmonieuse
Cycle hydrique
Mnager le cycle hydrique

naturel permet de limiter
les dsquilibres naturels:
il faut contrler le
ruissellement et la
pollution des eaux.
Leau est une ressource vitale. 1
2 Cycle hydrique naturel et cycle hydrique perturb.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 216b

Gestion harmonieuse
Gestion de leau
conomiser leau, de manire gnrale, permet de mnager les rserves

des nappes phratiques, de diminuer les cots dinfrastructure, captage, transport
et traitement de leau, et dconomiser de lnergie. Cela permet de limiter les
besoins de captage dans les eaux de surface qui sont gnralement trs pollues
et lourdes traiter, ou dviter de devoir dessaler et traiter les eaux de mer.
conomiser leau permet de diminuer la quantit deau traiter la sortie
et de mieux la traiter galement, avant de la laisser retourner dans la nature (sol
ou rivire)
conomiser leau contribue mnager son cycle naturel et indirectement
obtenir une eau de meilleure qualit.
Des moyens peuvent tre appliqus pour conomiser leau en
complment indispensable une conception intgre des villes, btiments,
rseaux et infrastructures sur base de la rflexion dune gestion intgrale de
leau.
Le comportement des utilisateurs est dterminant dans les

conomies deau, par son attention ne pas gaspiller leau, par la
manire de laver (vaisselle, lessive) la main ou en machine
remplie, par le choix des savons et dtergents cologiques, en
prfrant les douches plus conomes en eau que les bains
Des mesures techniques peuvent galement amliorer les
conomies deau. Rduire la pression deau dans les canalisations
prs du compteur ou au niveau des appareils. Utiliser des appareils
conomes en eau, robinets spciaux, WC chasse deau rduite,
machines laver conome en eau, etc.
Diversifier la qualit de leau en fonction de ses besoins permet de
limiter les traitements de leau ce qui est ncessaire. Leau potable
de distribution est de trop bonne qualit pour une grande part des
usages domestiques. Il y a lieu dutiliser de leau recycle ou de
leau de pluie pour ces usages.
Pour information, voici quelques chiffres de consommation/besoins

moyens en eau journalier :
France : 109 litres par jour et par personne.

Belgique : 104 litres par jour et par personne.
Pays-bas : 142 litres par jour et par personne.
Allemagne : 137 litres par jour et par personne.
Sude : 195 litres par jour et par personne.
Kenya : 4 litres par jour et par personne.
(source : FAO - 1990)
Mlze de 25 m de haut : 74 litres/jour

Htre de 35 m de haut : 137 litres/jour
Epica de 25 m de haut : 175 litres/jour
(source : Unit des Eaux et Fort - UCL)
Voici quelques chiffres de quantit deau ncessaire llaboration de

certaines denres :
1.500.000 litres pour 1 tonne de bl
4.500.000 litres pour 1 tonne de riz
34.000.000 litres pour 1 tonne de boeuf
(8.500 litres pour un steak de 250 grammes)
(source : Rgion Wallone)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
217a

Gestion harmonieuse
Gestion de leau
conomiser leau permet

de mnager les nappes
phratiques, de diminuer
les cots de captage,
transport et traitement de
leau, dconomiser de
lnergie, de moins polluer
et par consquent
dobtenir une eau de
meilleure qualit. Consommation domestique deau. 1
2 Rpartition des consommations deau.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 217b

Gestion harmonieuse
Rcupration des eaux de pluie
La dgradation progressive de la qualit des eaux, principalement due aux

pollutions agricoles et aux rejets industriels divers, couple un prix moyen du m3
en constante augmentation, font de la rcupration des eaux pluviales un procd
naturel, conomique et complmentaire au rseau de distribution deau potable.
Les diffrentes utilisations de leau de pluie (figure 2)

- larrosage des espaces verts;
- le lavage de la voitureet des sols (mnage);
- lalimentation des retenues deau (tangs, mares artificielles);
- lalimentation des chasses deau ;
- lalimentation de la machine laver le linge;
- lalimentation des rseaux de chauffage et de climatisation
Le stockage
Leau de pluie, trs souvent rcupre en toiture, est achemine dans des
cuves ou citernes de stockage, plus ou moins grandes, dont il existe deux types de
modles :
1. les citernes en bton, enterres, qui ont lavantage de reminraliser
naturellement leau de pluie, gnralement douce et lgrement acide;
2. les citernes en polythylne haute densit (PEHD) installes, en
fonction des utilisations, soit lextrieur (figure 1), soit le plus souvent
dans un local sombre, labri de la chaleur (t<25C) pour viter un
dveloppement bactrien dans la citerne.
Le dimensionnement de la citerne est un facteur primordial. Il doit tre pens
pour assurer un renouvellement rapide de leau stocke et dpend:
1. de la quantit deau utiliser;
2. de la surface du toit;
3. de la localisation gographique de linstallation: au Sud, les pluies
sont moins frquentes quau Nord et plus intenses, ce qui impose un
volume de stockage plus important pour pallier dventuelles priodes
sches. Au Nord, les pluies sont rgulires et peu intenses, le volume
de stockage sera donc plus limit pour assurer un bon renouvellement
de leau.
Le traitement
Le premier traitement est un filtrage grossier effectu avant lentre
de leau dans la citerne. Il se fait le plus souvent dans la gouttire par un filtre
collecteur et permet llimination des dchets organiques (feuilles, mousses,
chenilles) et inertes (cailloux).
la sortie de la citerne, et en fonction des diffrents usages que lon veut
faire de leau rcupre, il existe plusieurs niveaux de filtration: plus on sapproche
dune eau dite potable, plus le maillage des filtres doit tre rduit (filtration sur
sable, sur charbon actif); 1 9 microns par exemple pour une eau de lave-linge.
La distribution
Elle seffectue le plus souvent grce une pompe (situe de faon
ce que le niveau daspiration soit le plus bas possible) qui alimente soit un ballon
pressuris, soit directement les quipements.
La rglementation
En France, et contrairement dautres pays europens comme la
Suisse ou la Belgique, le CSHPF (Conseil suprieur dhygine publique de France)
soppose linstallation simultane de rseaux de distribution deau potable et deau
non potable (eau de pluie) lintrieur des btiments, sauf pour les systmes de
fonctionnement en circuit ferm.
Pour utiliser une eau pluviale, il convient de procder imprativement une
identification et un marquage spcifique du rseau (plaques avec mention eau
non potable, rubans adhsifs) afin dviter toute confusion.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
218a

Gestion harmonieuse
Rcupration des eaux de pluie
La rcupration des eaux

pluviales concerne tous
les secteurs du btiment
(individuel, collectif,
tertiaire) et peut
reprsenter une conomie
de plus de 60 % sur la
consommation totale
deau.
Citerne de rcupration des eaux de pluie 1
pour arrossage des espaces verts.
2 La rcupration et les diffrentes utilisations de leau de pluie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 218b

Gestion harmonieuse
Assainissement des eaux uses
Nous distinguons diffrents types de consommation deau et par consquent diffrents

types de pollution et de rejetdeau pollue :
les eaux de consommation (boisson, prparation des aliments, arrosage du jardin)
qui ne prsentent pas de rejet ;
les eaux noires (eaux fcales des sanitaires) ;
les eaux grises (eaux mnagres des lavabos, viers, douches et baignoires) ;
les eaux pluviales propres, ou sales suivant ltat des surfaces de ruissellement ;
les eaux uses formes par les eaux grises et noires mlanges.
Lpuration naturelleet la pollution
Lors dun rejet deaux uses domestiques dans une rivire ou un lac, divers processus sont
mis en place naturellement afin de conserver un certain quilibre biologique, mais qui ont des
consquences parfois trs nfastes pour lenvironnement.
Les matires organiques des eaux uses constituent une nourriture pour les micro-
organismes prsents dans leau de rivire. Ceux-ci les dcomposent en consommant loxygne
dissout dans leau. Si la quantit de matire organique est trop importante digrer pour le milieu,
la demande en oxygne est trs leve et peut conduire lasphyxie des eaux et une modification
profonde de lcosystme (mort de certaines espces vivant dans leau tels les poissons, certains
vgtaux).
Cette biodgradation produit aussi des dchets sous forme de sels minraux dissous:
entre autre les nitrates et les phosphates qui permettent la croissance des algues et mousses.
nouveau, si la quantit de ces dchets est trop importante, ces vgtaux se multiplient de faon
exubrante, conduisent leutrophisation de la rivire et accentuent le problme dasphyxie de
leau.
Lpuration artificielle
Les grands principes dj dvelopps dans les prcdantes fiches restent dapplication.
la sourcedes pollutions :
consommer le moins possible deau revient rejeter moinsdeau sale !
polluer le moins possible, en ne rejetant dans leau que des matires organiques
rapidement biodgradables et en quantits minimales, revient diminuer les efforts
dpuration ncessaires.
Gestion des rejets:
tant que possible, ne pas diluer les eaux uses par les eaux de pluies propres afin
de ne pas augmenter inutilement le volume deau purer ;
si possible, sparer les diffrents types deau sales pour leur faire subir un traitement
adquat et efficace.
Les rglementations en vigueur, lexistence dinfrastructures dpuration locales ou
rgionales, ou un choix personnel conditionnent le choix dune station dpuration individuelle partielle,
totale ou collective.
Les choix techniques doivent tre faits suivant le contexte existant (place disponible, pente
de terrain ncessaire), lenvergure des installations, leur efficacit, leur consommation dnergie,
leur bilan CO2, les rglementations, etc.
Classiquement, lpuration se dcompose en plusieurs phases:
1. Un prtraitement qui limine les matires flottantes, les sables, graisses ou huiles
et une dcantation primaire qui sdimente les matires en suspension.
2. Lpuration biologique arobie qui permet la dcomposition des matires organiques
polluantes par des micro-organismes consommant loxygne dissout: techniques
dites des boues actives, ou par lits bactriens, ou par bio disques, ou par lagunage.
3. Dans le cas de la technique dite des boues actives, une dcantation secondaire
permet de rcuprer les micro-organismes lessivs (dcantation des flocs de micro-
organismes). Ces boues microbiennes sont recycles en phase 3. Clarification
des eaux en surface.
4. Llimination biologique et/ou chimique de certains composants tels lazote et le
phosphore. Dsinfection par traitement physico-chimique.
5. Rejet dans le milieu vers une voie deau (rivire, lac ou tang) ou dans le sol via un
systme de sous-pandage..
Lpuration individuelle domestique, quant elle, se fait en diffrentes tapes lgrement
diffrentes de lpuration collective en raison de son moindre effort dentretien, moindre consommation
dnergie, ses moindres nuisances olfactives et sonores, sa meilleure performance et adaptabilit
aux variations de dbits, et surtout plus adapt aux types de pollution traiter.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
219a

Gestion harmonieuse
Assainissement des eaux uses
Consommer moins
deau pour rejeter
moins deau pollue.
Polluer moins en
quantit et en qualit.
Ne pas diluer les eaux
uses avec leau
de pluie propre.
Sparer les types
deaux sales pour
Station dpuration de Wegnez 1
mieux les traiter. (Belgique).
2 Les diffrents rejets deau et les tapes dpuration des eaux uses.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 219b

Gestion harmonieuse
Gestion des dchets dactivit
La gestion des dchets dactivits vise mettre en place les moyens

ncessaires pour matriser la production et organiser lvacuation des dchets. Elle
se traduit par :
une conception des dpts de dchets dactivits adapte aux modes
de collecte actuels et futurs probables ;
une gestion diffrencie des dchets dactivits, adapte au mode de
collecte actuel.
Tout comme les dchets de construction et de dmolition, les dchets

dactivits sont galement concerns par les nouvelles rglementations qui doivent
entrer prochainement en vigueur pour mettre en application la directive europenne
91/156/EC du 18 mars 1991. Rappelons que la rduction de la production des
dchets a t considre par les Nations unies lors de la confrence de Kyoto
comme lun des objectifs prioritaires, et que lUnion europenne a inscrit le recyclage
des dchets parmi les 4 priorits du plan dactions 2001-2010.
Depuis plusieurs annes, les collectivits locales se sont prpares

progressivement leurs nouvelles responsabilits en matire de gestion des dchets
et ont organis des filires de collecte et de valorisation. En fonction des particularits
locales et du type de collecte et de traitement des dchets mnagers, les communes
europennes proposent leurs habitants diffrents modes de gestion de leurs
dchets mnagers :
un ramassage slectif des dchets mnagers ;
des points dapport volontaire ;
une ou plusieurs dchetteries.
Il convient toutefois de rappeler que la gestion des dchets passe non

seulement par la rduction de la production de dchets mais aussi par un tri la
source des dchets. Lensemble de ces mesures devrait permettre de rduire le
dpt en centre de stockage aux seuls dchets ultimes en privilgiant les filires de
valorisation de dchets :
valorisation organique par le compostage (traitement arobie) ou
par la mthanisation (traitement anarobie) ;
valorisation nergtique par lincinration pour rcuprer le contenu
nergtique des produits et rduire au maximum le volume des
dchets ;
valorisation des matires des dchets recyclables (papiers-cartons,
verre, PET, mtaux).
Si la gestion des dchets mnagers concerne davantage les usagers en

phase dexploitation du btiment, elle doit tre prvue en amont par les architectes
ds lorganisation et la conception des espaces en fonction du type de collecte
adopt localement.
Le rle de larchitecte consiste donc organiser et faciliter la collecte

slective au sein mme du btiment en prvoyant lemplacement ncessaire pour
plusieurs poubelles ou containers bien distincts (figure 1). Leur emplacement
doit rpondre des rgles dhygine spcifiques. Le local dchets doit ainsi
rpondre aux conditions suivantes :
tre orient autant que possible au nord pour viter les surchauffes
dt et donc lacclration de la dcomposition des matires
organiques provoquant des odeurs dsagrables ;
tre suffisamment ventil ;
tre situ proximit de lendroit fix pour lenlvement des dchets
mnagers ;
disposer dun point deau et dune vacuation pour faciliter le nettoyage
du local ;
prvoir des parois et une porte rsistantes au feu en cas dincendie
spontan.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
220a

Gestion harmonieuse
Gestion des dchets dactivit
Plus de 350 kg de
dchets mnagers
sont produits en Europe
par personne et par an,
soit environ 1,5 tonne
pour une famille de
4 personnes.
Amnagement de poubelles slectives 1
dans un meuble de cuisine (PUCA - Plan
2 Composition en masse des dchets mnagers, de bureaux et scolaires en France (ADEME).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 220b

Gestion harmonieuse
Entretien et maintenance des btiments
Une dmarche de dveloppement durable conduit progressivement les architectes

et les ingnieurs concevoir leurs projets en envisageant le plus en amont possi-
ble les actions qui seront entreprises sur lensemble du cycle de vie du btiment.
Dans ce contexte, la prise en compte des oprations dentretien et de maintenance

au cours des phases de conception apparat primordiale pour favoriser la durabilit
gnrale du btiment, assurer une prennit optimale des systmes constructifs et
techniques, garantir la fiabilit des prestations de services offertes par le btiment
et ses quipements, rpondre lvolution des exigences en matire de scurit
ou de confort, maintenir la valeur vnale du btiment
Il faut savoir que les cots de conception et de construction reprsentent en gn-

ral pour des immeubles tertiaires seulement 15 20 % du cot total du btiment au
cours de sa vie, lexploitation-maintenance reprsentant elles seules plus de 80%.
Si la maintenance dun btiment concerne essentiellement la phase dexploitation

et donc les gestionnaires (socits immobilires, service maintenance dune
collectivit), cest pourtant ds la conception du projet, lors du choix des matriaux
et des quipements, que lquipe de matrise duvre a la possibilit doptimiser le
plus efficacement les oprations dentretien ou de maintenance futures.
Toutefois, sil apparat assez simple de raliser un diagnostic global de ltat dun
btiment et de ses installations pour en tablir un planning dentretien, prvoir la
manire dont les diffrents lments du futur btiment vont vieillir (en fonction de
leur situation, de leur exposition au climat, des agressions quils peuvent subir, des
dommages causs par une pose dfectueuse) constitue encore aujourdhui une
relle difficult pour les concepteurs. Compte tenu des incertitudes sur le
comportement gnral du btiment, sur la manire dont il sera construit, occup,
gr et entretenu, la planification des oprations de maintenance peut varier de
manire importante. Sil reste difficile dtablir avec prcision un plan de maintenance
et donc dtablir un calendrier gnral de leurs futurs dsordres du type carnet
dentretien, plusieurs stratgies simples de prvention soffrent aux concepteurs
pour faciliter les oprations de maintenance :
accessibilit: toutes les installations techniques, gaines techniques,
rseaux de distribution et dvacuation des quipements sensibles
devront tre facilement accessibles par le personnel de maintenance.
Le flux des personnes sera clairement diffrenci avec les occupants
habituels, ceci pour permettre galement disoler certaines zones
dinterventions temporaires au sein du btiment (pour des raisons de
scurit ou de confort des usagers). Dune manire gnrale,
limplantation des locaux techniques au sein du btiment devra permettre
dassurer une intervention rapide des services de maintenance tout en
prservant le confort et la scurit des occupants ;
durabilit: tous les matriaux et quipements techniques seront choisis
en fonction de leur fiabilit, de leur robustesse et de leur longvit. De
plus, les quipements pourront facilement tre entretenus par des
entreprises locales pour garantir la rapidit dintervention. Ce principe
conditionne le taux dindisponibilit des quipements et le cot ainsi
que la frquence des oprations de maintenance ;
dmontabilit: le concept technique ou constructif devra permettre de
dmonter facilement les diffrents composants, principalement ceux dont
la dure de vie est diffrente ;
information du gestionnaire et des usagers: pour sensibiliser le
gestionnaire et les usagers, ceux-ci seront rgulirement inform des
consommations du btiment et des interventions raliser sur chaque
lment constructif ou technique du btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
221a

Gestion harmonieuse
Entretien et maintenance des btiments
La maintenance est
lensemble des activits
destines maintenir ou
rtablir un btiment
dans un tat, ou dans des
conditions donnes de
sret de fonctionnement,
pour accomplir une fonction
requise. Ces activits sont
une combinaison dactivits
techniques, administratives Cot global dun btiment tertiaire 1
et de management. (Le Moniteur).
2 Courbe dusure moyenne dun chssis aluminium rupture de pont thermique (daprs
GEPATIMMO).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 221b

Gestion harmonieuse
Prise en compte des effets environnementaux des procds de maintenance
Prendre en compte les effets environnementaux et sanitaires des produits et

procds de maintenance au cours de la conception et de la ralisation dun btiment,
se fait principalement aux tapes de finalisation du projet puis au cours du chantier
et enfin lors de la livraison du btiment.
Cependant larchitecte commence induire, souvent sans le savoir, des
sources potentielles de pollution par la maintenance et surtout lentretien quand il
choisit des matriaux et notamment les revtements des sols ou de murs.
Ceux-ci ne doivent pas tre source de pollution ni dans leur tat initial (mise
en uvre) ni par leur dgradation. Disposer des analyses de cycle de vie des produits
(ACV) permet dclairer les choix grce aux donnes sur les produits dentretien:
produits nettoyants, cires, produits anti-parasitaires.
Les produits dentretien pouvant reprsenter une source polluante notamment
pour les personnes les plus fragiles (par exemple pour des crches, btiments
scolaires, maisons de retraite), un critre de choix orientera le concepteur vers les
revtements de parois ou les parois nues qui ne ncessitent pas de produits
dentretien nocifs :
non ou peu polluants (lessivage leau par exemple) pour les locaux
de vie ;
non ou moins nocifs pour la sant des agents de maintenance et des
usagers (dtergents sans solvants, ni irritants, ni toxiques) pour tout
autre local.
Les choix des quipements, des matriaux et des produits concerns sont
principalement :
les faades (nettoyage courant et anti-graffitis ne demandant ni
ponage, ni solvants) ;
les revtements intrieurs (remplacement dun lment) ;
les quipements techniques (remplacement et nettoyage des filtres) ;
les fentres, menuiseries, protections solaires (peintures, joints) ;
les isolants (confinement des fibres et emplacement vis--vis des
percements pour la dcoration) ;
les cloisons intrieures et plafonds (fibres contenues dans les cloisons
acoustiques) ;
les peintures (pas de ponage pralable la rfection).
Alors que les choix sont effectus dans ce sens, Il faut tre strict avec les
entreprises qui proposeraient des matriaux apparemment quivalents au plan
fonctionnel et esthtique, mais dont lentretien ncessiterait des procds de
maintenance polluants.
Les locaux techniques bien ventils, ou avec la possibilit de sur ventiler
lors des oprations de maintenance, seront conus avec accs et espace suffisant
autour des quipements pour permettre un entretien facile, en particulier pour les
manipulations de produits toxiques o lutilisation de produits nocifs pour la sant
(solvants).
Les caissons de ventilation contenant des fibres de laine minrale (mme
confines) doivent tre agencs de manire viter le dfibrage lors des
manipulations.
Le rle de larchitecte consiste aussi raliser ou mettre en uvre avec les
diffrentes comptences de son quipe de bureaux dtudes techniques et selon le
type de btiment:
une action de sensibilisation auprs du gestionnaire et le cas chant
des usagers ;
une action de formation du personnel dentretien ;
un guide de maintenance et un livret dentretien qui donneront la liste
des produits dentretien courant et les frquences dintervention.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
222a

Gestion harmonieuse
Prise en compte des effets environnementaux des procds de maintenance
Le choix de matriaux
et de revtement
nettoyables leau
permet de limiter la
pollution engendre
par lentretien et
la maintenance.
Les tapes de prise en compte de 1
lentretien et de la maintenance.
2 Oprations de maintenance, comment viter les pollutions.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 222b

Confort sain
Confort hygrothermique
La sensation de confort thermique est lexpression du bien-tre dun individu

rsultant dchanges hygrothermiques quilibrs avec son environnement.
La temprature de confort est la moyenne entre la temprature de lair et la
temprature des parois, pour une vitesse de lair infrieure 0,2m/s et une hygromtrie
comprise entre 30 et 70 %.
La temprature du corps humain est pratiquement constante quelles que soient
les conditions dambiance ou lactivit physique. Elle oscille autour de 36,7C. Pour
maintenir cette temprature, le corps humain dispose dun systme de production de
chaleur et dun systme de thermorgulation.
La sensation de confort thermique dpend de 7 paramtres :
le mtabolisme reprsentant la production de chaleur interne du corps
humain ncessaire pour le maintenir une temprature constante de
36,7C, soit environ 80 W au repos ;
lhabillement reprsentant la rsistance thermique aux changes de chaleur
qui ont lieu entre la surface de la peau et lambiance ;
la temprature de surface du corps ou temprature de la peau variant en
fonction du mtabolisme et de lhabillement ;
la temprature ambiante concernant les changes par convection avec
lair ambiant ;
la temprature moyenne de surface des parois concernant les changes
par rayonnement avec les parois, proportionnellement leurs superficies ;
lhumidit relative concernant les changes thermiques par vaporation
la surface de la peau ;
la vitesse de lair influenant les changes thermiques par convection et
par transpiration.
Essentiellement, comme les changes thermiques seffectuent 50 % par
convection et 50 % par rayonnement, la temprature de confort, appele aussi
temprature rsultante sche, (figure 2) rsulte de la moyenne de la tmprature ambiante
de lair et de la temprature moyenne de surface des parois, pour une vitesse de lair
infrieure 0,2 m/s et pour une hygromtrie comprise entre 30 et 70 %.
Le management environnemental a surtout permis de mettre laccent sur les
problmatiques de confort thermique dt pour rduire notamment les besoins de
climatisation. Cest ainsi que lquipe de matrise duvre fournit de nombreux efforts
pour :
protger le btiment, en particulier ses ouvertures, du rayonnement solaire
dt par des protections solaires mobiles (stores extrieurs, screen) ou
fixes (vgtation, auvents) ou en isolant suffisamment les parois (surtout
dans les climats chauds) pour empcher la chaleur de saccumuler dans la
masse ;
minimiser les apports internes provenant des quipements lectriques
(clairage artificiel, ordinateurs) ;
dissiper la chaleur en excs par une ventilation nocturne force (plus de 7
volumes/heure) ou par des chemines solaires exploitant les gradients de
temprature et leffet de chemine ;
refroidir naturellement le milieu ambiant par la mise en place de plans
deau, de fontaines, dlments vgtaux
Lensemble de ces mesures peut faire lobjet danalyses comparatives technico-
conomiques par des simulations thermiques dynamiques ralises avec des logiciels
informatiques telles que TRNSYS, DO2, COMFIE, PAPTER, LESOCOOL Le rsultat
de ces calculs peut permettre daider un matre duvre ou un matre douvrage optimiser
ses choix tout au long de la conception du btiment en fonction de lusage envisag
(figure 1).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
223a

Confort sain
Confort hygrothermique
La sensation de confort
thermique est lexpression
du bien-tre dun individu
rsultant dchanges
hygrothermiques
quilibrs avec son
environnement.
Calcul du taux dinconfort thermique pour 1
les bureaux HQE de Trivalor Chambry
(Trivalor-Gefosat).
2 changes thermiques entre lhomme et son environnement (Architecture et Climat).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 223b

Confort sain
En mettant laccent sur le confort dt et les apports dclairage naturel,

les protections solaires mobiles ou fixes se sont largement dveloppes dans
larchitecture.
Complment indispensable de la fentre, les protections solaires

recouvrent de nombreux intrts pour le confort des usagers :
rduire les surchauffes dues au rayonnement solaire. Dans ce cas,
il faudra prfrer un systme de protection solaire extrieure, qui
bloque le rayonnement avant production de leffet de serre ;
amliorer lisolation en augmentant le pouvoir isolant des fentres.
Cette proprit sera principalement recherche durant les nuits
dhiver. Certaines protections peuvent rduire les dperditions
thermiques des fentres de 25 40 % ;
contrler lblouissement. Un ensoleillement excessif peut rendre
tout travail impossible. Ce phnomne est aussi important pour
des fentres orientes au sud durant la saison chaude que lorsque
le soleil est bas sur lhorizon : le matin, pour les fentres orientes
lest, le soir, pour les fentres orientes louest, ou encore au
sud en hiver. De mme, dans les locaux orients au nord, la vision
directe dun ciel trop lumineux peut devenir gnante et ncessiter
une protection. Contrairement au contrle solaire, la luminosit peut
tre contrle par un systme de protection solaire install
indiffremment lintrieur et lextrieur ;
assurer lintimit entre lintrieur et lextrieur, surtout en milieu
urbain et le soir.
Il existe essentiellement trois types de protections solaires dont lefficacit

dpend de lorientation de la faade (figure 1) :
les protections solaires fixes (souvent utilises horizontalement
comme lment architectural). Il sagit des brises-soleils (figure2);
les protections solaires mobiles extrieures. Il sagit des screen
perfors ou des stores aluminium lames empilables et orientables.
Ces protections solaires peuvent tre motorises et couples
des appareils de mesure de lensoleillement pour augmenter leur
efficacit ;
les protections solaires vgtales. Il sagit notamment des arbres
feuilles caduques qui procurent un ombrage naturel saisonnier. En
t, ils jouent le rle de protections solaires. En hiver, le feuillage
disparu, le btiment peut bnficier de lensoleillement ncessaire
pour rduire la consommation de chauffage.
Ces protections solaires sont souvent coteuses. Aussi, il convient ds

les premires esquisses dimplanter aussi convenablement que possible la future
construction. titre dexemple, un immeuble dont les bureaux seraient orients
lest et louest devrait tre imprativement quip de protections solaires
mobiles motorises. Un simple brise-soleil aurait pu suffire si les locaux avaient
t orients au nord et au sud. Il est bien souvent plus facile de grer
lensoleillement au sud, car le soleil se trouve dans sa position la plus haute.
lest ou louest, le soleil est bas, et rentre profondment dans le btiment,
gnrant ainsi des risques dblouissement ou de surchauffe ds le matin ou en
fin de journe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
224a

Confort sain
La pose de protections
solaires selon lorientation
du btiment permet de
limiter les risques de
surchauffes ou
dblouissement et
dassurer lintimit des
habitants. Protections solaires fixes ou mobiles 1
(daprs E. Dufrasnes).
2 Exemples de protections solaires fixes (daprs V. Olgyay).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 224b

Confort sain
Rappels sur la notion de bruit
Avant daborder ce volet sur le confort acoustique, procdons quelques

brefs rappels sur lacoustique.
Le son est la sensation auditive engendre par la vibration dun corps
solide qui fait fluctuer priodiquement la pression de lair au niveau du tympan
de loreille. Cette variation de la pression se reprsente sous forme dune onde
sinusodale dont lamplitude caractrise le niveau de pression acoustique et
donc le niveau sonore. Cette onde se propage dans toutes les directions partir
de la source selon une vitesse qui dpend du milieu (vide = 0 m/s,
air = 340 m/s, eau = 1 450 m/s, acier = 5 000 m/s). Le son, ou le bruit, est
caractris par son mode de propagation :
les bruits dimpacts o le son se propage dans les corps durs ;
les bruits ariens o le son se propage dans lair.
Selon sa frquence, loreille humaine peroit des sons graves (frquence
longue) ou aigus (frquence courte) sur une plage comprise entre 20 et
20000Hertz. La sensibilit de loreille humaine se situe dans la zone de frquence
comprise entre 20 et 16 000 Hertz.
Lacoustique est la science qui tudie les phnomnes de perturbation de
londe sonore lorsquelle rencontre un obstacle qui la dvie, la dnature, lamplifie
ou labsorbe. Elle traite essentiellement les deux phnomnes suivants :
lisolation acoustique dont le but est de protger les occupants du
bruit gnr lextrieur, et les voisins du bruit gnr lintrieur;
la correction acoustique dont le but est de corriger de faon
harmonieuse les rverbrations du son dans le local.
La pression acoustique utilise une chelle difficilement utilisable, allant
de 0,00002 20 Pascal. Pour pouvoir exprimer de manire plus aise la pression
acoustique, les acousticiens adoptrent la notion logarithmique de dcibel pour
identifier le niveau sonore. Ainsi, 0,00002 Pascal correspond 0 dB et 20 Pa
120 dB.
Pour caractriser les niveaux de bruit, on traduit ensuite les units
physiques exprimes en dB en units physiologiques dB(A) exprimes selon
une pondration des niveaux sonores pour chaque bande doctave. Le dcibel
est en effet une unit dintensit physique qui ne correspond pas tout fait la
sensation auditive perue par notre oreille. Des courbes diso-sonies, dgale
sensation, ont t dfinies en fonction de la frquence.
Lors de la mesure dun bruit, des filtres sont adapts afin que lindication
soit fidle au ressenti de loreille humaine. Il existe 3 niveaux de pondration :
dB(A) traduisant le comportement de loreille pour les niveaux
compris entre 0 et 55 dB ;
dB(B) traduisant les niveaux compris entre 55 dB et 85 dB ;
dB(C) traduisant les niveaux suprieurs 85 dB.
La zone de bruits gnants dans le btiment concerne uniquement la
premire plage.
Dans le btiment, on distingue essentiellement 4 types de bruits :
les bruits ariens intrieurs : conversation, tlvision
les bruits ariens extrieurs : voitures, trains, avions, commerces,
industries
les bruits dimpact mis par la vibration dune paroi : chute ou
dplacement dobjets, pas
les bruits dquipements : machine laver, chauffe-eau, ascenseurs,
ventilation, canalisations
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
225a

Confort sain
Rappels sur la notion de bruit
Le son est une sensation

auditive engendre par
la vibration dun corps
solide qui fait fluctuer
priodiquement la
pression de lair au
niveau du tympan de
loreille. Le bruit est un
mlange de sons.
Courbes dgale sensation de loreille 1
(Isosonie) (daprs JY Palheire).
2 Lchelle daudition.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 225b

Confort sain
Isolation acoustique
Lisolation acoustique dun local dpend essentiellement de la possibilit

de transmission directe ou latrale des bruits, et donc de la qualit acoustique
des parois constitutives du btiment ainsi que de la qualit de mise en uvre
des dtails techniques des liaisons. On parlera donc disolation acoustique lorsque
le rcepteur est spar de lmetteur sonore par une paroi.
Pour connatre la qualit acoustique dune paroi, des tests de laboratoire

permettent didentifier un indice daffaiblissement acoustique R (exprim en
dB(A)) pour chaque matriau. Cet indice prend en compte uniquement la
transmission directe du bruit au travers de la paroi. Pour prendre en compte les
transmissions latrales et finalement connatre lisolement acoustique, on parle
dindice disolement acoustique Dn exprimant en dB(A) lisolation acoustique
globale entre deux locaux. Gnralement, la diffrence entre R et Dn est de 5
8 dB(A). Pour obtenir un Dn de 54 dB(A), il faudra choisir une paroi dont
laffaiblissement acoustique est au moins de 60 dB(A).
Pour les bruits dimpacts, la performance acoustique est caractrise par

lindice defficacit acoustique Ln. Ainsi, titre dexemple, une dalle flottante de
8 cm de mortier de ciment sur 2 cm de laine minrale procure une isolation
acoustique denviron 25 dB(A).
Pour obtenir une bonne isolation acoustique, la conception du projet peut

jouer sur deux paramtres des matriaux utiliss : la masse et llasticit. En
effet, la loi de masse montre que laffaiblissement acoustique dune paroi
augmente avec sa masse surfacique (figure 1). Ainsi, titre dexemple, une
paroi de 100 kg/m apporte un isolement de 40 dB(A) pour les bruits ariens
une frquence de 500 Hertz. Si lon double la masse surfacique de la paroi, la
valeur de lisolement acoustique est augmente de 4 dB(A).
Llasticit caractrise leffet damortissement acoustique dun matriau.
Dautre part, selon la loi de frquence, si la frquence double,

laffaiblissement acoustique de la paroi augmente galement de 4 dB(A).
Remarquons quil existe pour chaque matriau une frquence critique o lindice
daffaiblissement acoustique peut chuter de 10 dB(A).
Il est aussi possible de jouer sur les deux paramtres en proposant des
parois doubles intgrant masse et lasticit. Ces parois doubles sont constitues
dlments simples et spars par une lame dair ou un matriau absorbant.
Lutilisation de parois doubles permet gnralement datteindre des niveaux
disolation acoustique suprieurs ceux dune paroi simple de mme masse
surfacique. Lindice daffaiblissement dune paroi double dpend de :
la masse des lments rigides ;
lpaisseur de la lame dair sparant les lments rigides ;
lpaisseur du matriau absorbant ;
la frquence critique de chaque lment ;
la frquence de rsonance de la paroi double.
Ainsi, titre dexemple, lisolement acoustique (Dn) de 2 plaques de pltre

sur ossature mtallique avec 5 cm de laine minrale est de 40 dB(A).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
226a

Confort sain
Isolation acoustique
Lisolation acoustique
concerne lensemble des
mesures techniques et
des procds constructifs
mis en uvre pour obtenir
une performance
acoustique souhaite
pour un local par rapport
aux locaux voisins ou
lextrieur. Loi de masse (daprs J.-Y. Palheire). 1
2 Transmissions de bruit en fonction de la source (daprs J.-Y. Palheire).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 226b

Confort sain
Correction acoustique
On parlera de correction acoustique lorsque lmetteur et le rcepteur

sont dans les mmes pices. Lambiance acoustique dun local est caractrise
par le dure de rverbration Tr ou T60. La dure de rverbration est le
temps exprim en seconde, ncessaire pour que le niveau sonore dun local
diminue de 60 dB lors de larrt brusque de la source sonore. Le dure de
rverbration peut se calculer selon la formule exprimentale de Sabine :
Tr = 0,16 x volume du local (m) / aire dabsorption quivalente (m)

o laire dabsorption quivalente est gale la somme de chaque surface
multiplie par son coefficient Sabine.
La dure de rverbration varie donc en fonction du volume et de laire

dabsorption quivalente. Plus le local est grand, plus il risque dtre rverbrant.
La correction acoustique dun local dpend donc de la mise en uvre de

matriau absorbant. Le degr dabsorption acoustique identifi par le coefficient
Sabine dtermine la quantit dnergie absorbe par un matriau. Il sagit dun
pourcentage exprimant le rapport entre la part absorbe et la part totale dnergie.
Si le coefficient Sabine est gal 1, cela signifie que la paroi absorbera la
totalit de lnergie sonore. Il sagit dun matriau absorbant. linverse, sil est
gal 0, le matriau rflchira la totalit de lnergie: le matriau est rverbrant.
titre dexemple, 125 Hz, le coefficient Sabine du bton brut est de 0,01.
On rencontre diffrents types de matriaux capables de rduire la

rverbration due aux rflexions de londe sonore qui les frappent. Il existe
essentiellement trois procds dabsorption acoustique :
leffet de membrane pour les basses frquences en utilisant des
panneaux susceptibles de flchir et de se dformer sous la pression
acoustique ;
leffet des rsonateurs groups pour les frquences mdiums en
utilisant des plaques perfores ou rainures ;
leffet dissipateur pour les frquences hautes en utilisant des
matriaux fibreux porosit ouverte comme les laines minrales.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
227a

Confort sain
Correction acoustique
La dure de rverbration
est le temps exprim en
seconde, ncessaire pour
que le niveau sonore dun
local diminue de 60 dB
lors de larrt brusque de
la source sonore.
Isolation et correction acoustique 1
(daprs J.Y. Palheire).
2 Dures de rverbration en seconde (daprs J. Claessens).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 227b

Confort sain
Bruits ariens, dimpacts et dquipements
Pour rpondre des conditions de confort acoustique optimales, lquipe

de conception doit apporter toute son attention aux nuisances acoustiques
pouvant provenir :
des bruits ariens extrieurs ;
des bruits ariens intrieurs ;
des bruits dimpacts sur les parois ;
des bruits dquipements.
Face aux bruits ariens provenant de lextrieur, les fentres sont

gnralement les premiers lments faibles de la faade. En cas de gnes
potentielles par les bruits extrieurs (voitures, trains, avions), il convient de
choisir des vitrages acoustiques assymtriques et de faire poser un joint de
calfeutrement. Les grilles dentre dair de ventilation sont galement considres
comme un lment faible de la faade. Elles doivent rpondre un indice Dn qui
doit tre suprieur dau moins 5 dB(A) par rapport lisolement acoustique
recherch pour la globalit de la faade. Certains coffres de volets roulants
peuvent galement nuire lisolation acoustique de la faade sils ne sont pas
pourvus de matriaux absorbants.
Pour les bruits ariens intrieurs, outre le fait de pouvoir rduire la source
le bruit mis, la seule solution est de pouvoir limiter les transmissions sonores
entre les locaux par un zonage acoustique adquat et par une isolation acoustique
entre les locaux bruyants et les locaux calmes. Notons que dans les immeubles
de bureaux de nombreuses transmissions passent par les faux-plafonds et non
par les cloisons lgres.
Pour les bruits dimpacts, gnralement sur le sol, lutilisation de matriaux

absorbants apparat souvent comme la seule solution dans les habitations. En
pratique, un bon amortissement des bruits dimpacts par voies solides peut tre
atteint en limitant la source les transmissions de bruits par linterposition dun
isolant entre la source de vibration et le btiment. Peuvent tre utiliss des produits
disolation qui sont lastiques sous leffet de la charge, comme le lige, le
caoutchouc, les laines minrales, les mousses plastiques molles Souvent il
est plus facile et plus logique de sparer du reste du btiment un systme complet,
par exemple les locaux sanitaires, au moyen disolation, que de procder
lisolation des composants individuels. La transmission du bruit par le systme
de conduites peut tre vite en utilisant des manchons lastiques
compensation.
Quant aux bruits dquipements, leurs origines peuvent tre diverses :

quipements collectifs : ascenseur, chaudire, extracteur dair, vide-
ordures
quipements individuels : chauffe-eau, canalisations, robinetteries,
sanitaires
quipements privs : lave-vaisselle, machine laver le linge,
schoir
Chaque source doit tre traite de manire spcifique par la pose de
matriaux rsilients.
Que ce soit pour les bruits ariens, les bruits dimpacts ou les bruits
dquipements, le bruit passe par le moindre dfaut de conception ou de mise en
uvre. Ainsi, la figure 1 montre que les bruits peuvent passer notamment au
droit des cloisons au travers de la dalle bton continue sous deux locaux. Pour
arrter la transmission du bruit, il faut le couper, empcher quil poursuive son
chemin, que ce soit en crant une coupure, en insrant un matriau absorbant,
en dviant plusieurs fois son chemin,
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
228a

Confort sain
Bruits ariens, dimpacts et dquipements
La rduction des bruits

la source savre
souvent comme la
premire solution et
la moins onreuse pour
matriser la propagation
des nuisances sonores.
Transmission des bruits au droit des 1
cloisons.
2 Les exigences de la rglementation acoustique franaise pour les logements (NRA - Nouvelle
Rglementation Acoustique en France).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 228b

Confort sain
Zonage acoustique
Lagencement des locaux au sein du btiment influe considrablement

sur lambiance et le confort acoustique dfinis pour chaque local et pour
lensemble du btiment. titre dexemple, lisolement acoustique entre deux
locaux dpendant de la surface commune de sparation entre ces locaux, leur
disposition influe de manire importante sur la transmission des bruits (figure2).
Il est donc judicieux dviter daccoler des pices de service et des pices de vie
pour des logements voisins. La volumtrie et les proportions des locaux de
rception influent galement sur le confort acoustique. Ainsi, si lon double le
volume de rception, lisolement acoustique est amlior de plusieurs dcibels.
Il convient donc de concevoir le plus en amont possible lorganisation

des espaces en fonction des ambiances acoustiques souhaites ou exiges
par le matre douvrage et les usagers. Lune des mesures les moins coteuses
et les plus simples mettre en uvre consiste sparer nettement les locaux
bruyants des locaux calmes tout en utilisant les locaux bruyants comme barrire
acoustique par rapport aux nuisances extrieures. Ainsi, les espaces servants
comprenant les cages dascenseurs, les sanitaires, les vide-ordures peuvent
tre rassembls dans un mme volume bti bien distinctement des espaces de
vie comme les salles de sjour, les bureaux Cette simple mesure permet
gnralement de minimiser lemploi de barrires acoustiques, souvent fort
coteuses et difficiles mettre en uvre, tout en assurant aux usagers un
confort acoustique optimal.
Lors de la conception des espaces, il convient dtre vigilant aux

emplacements des portes qui constituent gnralement un point faible de
lisolation acoustique entre deux locaux. Par exemple, dans le cas dun htel, il
peut tre utile de prvoir un sas pour couper la transmission du bruit entre le
couloir et la chambre coucher. Une autre solution consiste dcaler les portes
daccs aux chambres pour rduire la transmission des bruits. Des matriaux
absorbants peuvent tre ajouts complmentairement. Il est en effet souhaitable
de pouvoir combiner des murs avec dautres lments tels que des portes ou
des fentres.
Des projets peuvent opter pour un zonage acoustique comme parti

architectural de leur composition. Ainsi, confronts des exigences fortes
souhaites par les occupants dun immeuble de bureaux HQE et la prsence,
moins de 300 mtres, du priphrique de Grenoble, les architectes ont propos
de rassembler dans une bande de service tous les services du btiment :
ascenseurs, sanitaires, espaces de circulation, espaces techniques, archives
(figure 1). La cration de cette bande servante recouvre un double intrt. Tout
dabord, elle cree une barrire entre les plate-formes de bureaux et le
priphrique routier. Ensuite, le fait de rassembler dans un volume bien distinct
les locaux bruyants devrait limiter la transmission des bruits techniques vers
les lieux de travail.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
229a

Confort sain
Zonage acoustique
Le zonage acoustique
sparant les locaux
bruyants des locaux
calmes permet sans
surcot dassurer aux
occupants un confort
acoustique optimal.
Influence de limplantation dun btiment 1
(Architectes Futur A).
2 Influence de la volumtrie et des surfaces de sparation (daprs J.Y. Palheire).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 229b

Confort sain
Relation visuelle satisfaisante avec lextrieur
Au-del de la qualit environnementale, larchitecture du projet se doit

doffrir une qualit de vie accrue aux futurs occupants par des ambiances de
qualit et diversifies. Les ambiances architecturales ou urbaines concernent
des registres varis qui font appel des paramtres quantifiables ou des
phnomnes qualitatifs. Il y est notamment question de sentiments, dmotions
ressenties par les usagers autour de formes spatiales et temporelles mais aussi
de connaissances subjectives sur des valeurs morales dont tiennent compte les
habitants. Chaque culture ou groupe social dveloppe des modes de perception
des ambiances selon son exprience sensible.
Larchitecte Frdric Nicolas a ainsi pu pour la maison Dfoss Saignon

(figure 1) jouer des contraintes visuelles du site en organisant lhabitation autour
dun patio, prservant ainsi lun des arbres existant sur la parcelle. Le patio est
trait comme une cour semi-ouverte ct sud. Ainsi, le sjour souvre largement
sur le patio lest, alors que les vues vers le sud et louest sont cadres dans
dtroits bandeaux disposs environ 2 mtres du sol, de manire prserver
lintimit de la pice. De mme, le patio est protg par un muret de 1,50 mtre.
Ce patio apporte donc une relle plus-value au btiment en offrant des ambiances
de qualit qui en font son charme.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
230a
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 230b

Confort sain
Favoriser lclairage naturel
Les projets bioclimatiques (coles, bureaux, logements) ont mis assez

tt laccent sur la notion dclairage naturel, et ce pour de multiples raisons:
intrt conomiquepar la rduction des consommations dnergie
lectrique. Certaines tudes europennes montrent que lon peut
esprer un gain de 30 % sur la consommation lectrique destine
actuellement lclairage des btiments publics. Cette rduction
contribue galement diminuer les gains internes produits par
lclairage artificiel et donc les besoins en rafrachissement ;
intrt environnementalpar la rduction des diverses pollutions
gnres par la production dlectricit et par les quipements
lectriques (dchets radioactifs, gaz effet de serre, dchets
spciaux des tubes...) ;
intrt psychophysiologique par le rle bactricide de la lumire
naturelle et par ses variations selon les heures de la journe.
Combinant une temprature de couleur leve un spectre continu
dans le domaine visible, sa qualit reste ingale, mme par
lclairage artificiel le plus performant. Cet aspect est dautant plus
important pour la conception de bureaux o une mauvaise acuit
visuelle est source de fatigue oculaire, perte dattention, maux de
tte, mauvaise posture... Dune manire gnrale, l apport matris
de la lumire naturelle vers les espaces intrieurs favorise le confort
visuel des usagers du btiment.
Dans ce contexte, le concepteur utilise essentiellement la mthode

simplifie du facteur de lumire du jour. Elle dtermine les valeurs du facteur de
lumire du jour par ciel couvert hauteur du plan de travail, cest--dire les
valeurs du rapport de lclairement naturel intrieur reu en un point du plan de
travail lclairement extrieur simultan sur une surface horizontale en site
parfaitement dgag sous des conditions de ciel couvert.
FLJ = Eintrieur/Eextrieur (%)
Le calcul est ralis par la dcomposition du facteur de lumire du jour en

trois variables: la composante directe du soleil, la composante externe rflchie
et la composante interne rflchie. Le rsultat est indpendant de lorientation
du local, de la saison et de lheure de la journe. Il prend en considration un ciel
thorique normalis par la Commission Internationale de lEclairage (CIE)
caractris par une luminance au znith trois fois plus leve qu lhorizon.
Conventionnellement, la CIE propose de prendre un niveau dclairement
lumineux pour un ciel couvert de lordre de 5 000 lux sur une surface horizontale
comme base pour les applications pratiques du calcul de lclairage naturel dans
les btiments.
Des notions plus qualitatives, comme par exemple duniformit de

lclairement ou de contrastes, restent encore peu utilises.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
231a

Confort sain
Favoriser lclairage naturel
Le Facteur Lumire du
Jour (FLJ) indique le
rapport entre la quantit
de lumire naturelle
disponible lextrieur
par ciel couvert et la
quantit de lumire
naturelle reue dans le
local hauteur du plan
de travail. Les diffrentes composantes de 1
lclairement naturel.
2 Variations des impressions visuelles de clart et dambiance en fonction du FLJ

(AFE - Association Franaise de lclairage).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 231b

Confort sain
Complmentarit de lclairage artificiel
Lclairage artificiel est tudi comme complment de lclairage naturel pour

contribuer au confort visuel des occupants. Les luminaires peuvent tre qualifis
par trois caractristiques principales :
le niveau dclairement qui exprime la quantit de la lumire reue
sur une surface. Le nombre de lux est dtermin par les agences de
lclairage pour chaque type dactivit : bureau, salle de classe,
sanitaires, salle de confrence ;
lefficacit lumineuse (en lumens/watt) permettant de comparer
facilement les luminaires entre eux. Plus son efficacit est grande,
plus la lampe met une grande quantit de lumire pour une faible
consommation lectrique. Lefficacit lumineuse dune ampoule
incandescence est comprise entre 12 et 20 lm/W alors que celle des
lampes fluorescentes est comprise entre 40 et 100 lm/W ;
le rendu de couleurs dont lindice varie entre 60 et 100 indique laptitude
dune lampe ne pas dformer laspect des objets clairs. Pour avoir
un bon rendu, lindice de rendu de couleurs doit tre suprieur 75
ou 80.
La qualit de lclairage artificiel provient donc de la qualit des quipements

mis en uvre et propos par lquipe de matrise duvre. Ainsi, titre dexemple,
les luminaires fluocompactes haut rendement de type T5, T8 ou T10 avec enduit
triphosphor apparaissent des plus intressants car ils diffusent une lumire
blanche obtenue partir de trois phosphores de terres rares mettant des ondes
de largeur maximale dans le bleu, le vert et le rouge. Les ballasts lectroniques
compltant maintenant ce type dquipement contribuent aussi au confort visuel,
car ils permettent de supprimer leffet de papillotement lorsque les ballasts standards
sont gs.
Si le confort visuel est primordial pour le choix des luminaires, ce choix dpend
aussi de leur performance nergtique. Lutilisation dquipements performants et
de ballasts lectroniques permet en effet de rduire de plus de 30 % les
consommations lectriques dues lclairage des immeubles tertiaires. Cest dans
ce sens que la Commission europenne a adopt au mois de septembre 2000 la
directive europenne 2000/55/CE visant le rendement nergtique des ballasts.
En ce qui concerne la performance nergtique de lclairage artificiel, la conception
de linstallation doit tre tudie en complmentarit de lclairage naturel (figure2).
Pour atteindre 2,5 W/m/100 lux, des dispositifs complmentaires peuvent tre si
besoin mis en uvre : dimmer, permettant la gradation du flux lumineux de 1 ou
2% jusqu 100 %, dtecteur de prsence (figure 1), horloge Ainsi, pour un bureau
ncessitant 500 lux, la consommation lectrique pour lclairage ne devrait pas
dpasser 12,5 W/m.
La qualit de lclairage artificiel est essentielle lors de la conception des

espaces de bureaux. Cette exigence demande lquipe de matrise duvre de
suivre dune part la rglementation en vigueur, et notamment la directive europenne
90/270/CE concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relative
au travail sur des quipements cran de visualisation, et dautre part les conseils
des experts en mdecine du travail ou les normes nationales ou internationales.
Pour ce qui est des postes de travail sur crans dordinateur, la norme ISO 9241
intitule Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux crans
de visualisation fournit les principales recommandations dergonomie pour les points
suivants : laffichage, lenvironnement et lamnagement du poste, les rflexions,
les couleurs affiches, le clavier et les dispositifs dentre, ainsi que le dialogue
avec lordinateur. Lapplication de lensemble de ces recommandations ou
prescriptions devrait permettre daboutir des espaces de qualit o les conditions
ergonomiques, et donc le confort visuel, rpondent parfaitement lusage qui en
sera fait.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
232a

Confort sain
Complmentarit de lclairage artificiel
La qualit de lclairage
artificiel dpend de la
qualit des luminaires et
donc de leurs principales
caractristiques :
niveau dclairement,
efficacit lumineuse et
rendu de couleurs.
Rgulation de lclairage artificiel par 1
rapport lclairage naturel
(Trilux Belgium).
2 Conception de lclairage artificiel en complmentarit lclairage naturel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 232b

Confort sain
Confort olfactif
Une odeur est un ensemble de composs chimiques prsents dans lair

et que notre systme olfactif peroit, analyse et dcode pour fournir in fine un
jugement qualitatif sur lambiance olfactive. Si les analyses des odeurs permettent
didentifier les molcules prsentes ainsi que leur concentration, aucune
information claire ne peut se dgager sur le caractre odorant du mlange.
Certaines odeurs gnantes peuvent tre immdiatement ressenties. Dautres
ne deviennent drangeantes qu partir dun certain niveau dintensit. Dautres
encore ne sont pas dtectables par nos sens. Elles dpendent principalement
de la sensibilit de lindividu, de son contexte socioculturel, de sa physiologie ou
de sa capacit dadaptation (accoutumance aux odeurs).
Pour le btiment, les sources dodeurs peuvent provenir dorigines varies:

les produits de construction (moisissures, composs organiques
volatils, formaldhyde) ;
les quipements arauliques (humidit, poussires, ozone) ;
les usagers (fume de cigarettes, cuisine, mtabolisme).
Hormis dans les btiments frachement construits ou rnovs, les odeurs
proviennent gnralement du mtabolisme des occupants. Cependant, la fume
de tabac reste lune des sources principales attribues au sentiment dinconfort
olfactif.
Bien quil nexiste pas de rglementations ou de normes portant sur le

confort olfactif ( lexception de celles concernant linterdiction de fumer dans
les lieux publics), la matrise duvre se doit dassurer des ambiances olfactives
optimales. Une ventilation efficace du btiment permet souvent de limiter les
risques dinconfort olfactif. Bien quil est pratiquement impossible de mesurer
les odeurs et de faire une estimation des valeurs limites, O. Fanger a pu tablir
le lien entre le pourcentage dinsatisfaits, lintensit des odeurs et la teneur de
CO2. La figure 1 montre ainsi que llvation de la concentration en gaz carbonique
(exprime en ppm) est proche de lintensit des odeurs. Ses recherches ont
permis de distinguer lair vici dun local de lair extrieur frais quand la teneur
en CO2 slve au-dessus de 0,15% en volume. Une concentration de CO2
maximale de 0,15 % en volume correspond un renouvellement de lair de
20m/h par personne, soit un pourcentage prvisible de personnes insatisfaites
de lordre de 25 %. Les normes internationales suggrent de nadmettre pas
plus de 20 % dinsatisfaction et donc dobtenir 30 m/h par personne de
renouvellement dair. Dans des locaux usage spcifique, ces valeurs de
rfrence peuvent tre augmentes. Ainsi, dans une chambre dhpital, il convient
de prendre un renouvellement dair de 50m/h par personne.
Pour limiter les risques dinconfort olfactif, il est possible dutiliser des
sondes COV ou CO2 permettant de contrler le dbit de ventilation par rapport
aux concentrations releves. Daprs les tudes menes par le Costic, les sondes
COV ou de qualit de lair sont plus sensibles aux locaux forte pollution intrieure
telle que la fume de tabac. Les sondes CO2 sont par contre uniquement sensibles
la prsence de CO2, correspondant au taux doccupation du local en question.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
233a

Confort sain
Confort olfactif
Une odeur est un

ensemble de composs
chimiques prsents dans
lair et que notre systme
olfactif peroit, analyse
et dcode.
volution parallle entre la concentration 1
en CO2 et lintensit des odeurs.
2 Ventilation la demande par mesure du CO2 dans une salle de runion (CSTC - Centre Scientifique
et Technique de la Construction)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 233b

Hygine et sant
Cration des conditions dhygine
1 - Gestion des flux de personnes et de matires:

Au travers dactivits, professionnelles ou domestiques, ncessitant de manier des
produits toxiques ou organiques, les personnes peuvent affecter lhygine des locaux dans
lesquels ils uvrent, soit pour elles-mmes, soit pour celles de leur entourage immdiat.
Dans la reprographie, certains travaux mettant en jeu des produits chimiques,
lectroniques, etc. ncessitent de sparer les flux des matires premires (et dchets) et
les personnes au contact des dits produits.
Dans des btiments chauffs des tempratures plus leves comme les maisons
de retraite, il faut tre encore plus attentif la gestion des flux (sensibilit extrme des
personnes aux microbes et polluants de toutes nature).
Dans les locaux de restauration collective o peuvent se dvelopper de nombreuses
sources de contamination bactrienne ou microbienne, on privilgiera donc
systmatiquement les surfaces faciles nettoyer et dsinfecter (viter les matriaux
prsentant des joints).
Pour certains types de locaux, il importe aussi de tenir comptedes conditions de
confort (hygrothermique essentiellement) qui influent sur les usagers (exemple, une piscine:
des douches inconfortables seront peu utilises, ce qui multipliera les chloramines et autres,
pollutions dorigine humaine).
Dans les toilettes et sanitaires,on dessinera des plans et choisira des quipements
permettant le nettoyage de la totalit de la surface des sols (en prconisant par exempledes
WC suspendus).
2 Choix des matriaux:

Le choix des matriaux doit se faire dans le mme esprit que pour la prise en
compte des effets environnementaux des procds de maintenance:
choisir des revtements ne ncessitant pas de produits dentretien sinon
veiller ce que ceux utiliss ne soient pas nocifs (exemple: peintures ou
peau lessivable);
proscrire les matriaux mettant des substances comme lactone et le
formaldhyde (ils se trouvent gnralement dans les liants et colles des
revtements, et les panneaux dagglomr ou de stratifi);
sassurer que les peintures et vernis choisis (qui mettent parfois des COV
pendant de longues priodes) ne contiennent ni plomb, ni chrome
hexavalent, ni cadmium;
slectionner avec la plus grande vigilance les revtements de sols textiles.
Cependant il existe de plus en plus de matriaux nettoyables leau et
traits contre les acariens et autres parasites.
3 Renouvellement dair:
La ventilation et les dispositions prises pour supprimer les sources dallergnes
sont primordiales pour assurer les conditions dhygine.
La conception architecturale joue galement un rle important par lorganisation
des espaces pour viter que des locaux metteurs potentiels de pollutions ne soient en
contact avec des espaces sensibles, en particulier ceux, occups par des personnes fragiles.
Un zonage prcis, doit viter les possibles migrations de polluants grce aux moyens
suivants:
des sas ventils ;
lorientation contre le vent dominant ;
une hirarchisation des pressions dun espace vers un autre: les locaux
demandant des conditions dhygine optimales seront mis en pression, tandis
que les locaux metteurs seront en dpression.
On appliquera des solutions similaires pour se protger des gaz dchappement.
Par ailleurs, les modes de vie et mentalits,seront pris en compte : dans les espaces
ddis aux soins corporels, une ventilation double flux indpendante (pour viter les
migrations de sources polluantes venant des autres locaux) supprimera les courants dair
froids. Le but est dviter que les usagers ne bouchent les entres dair.
Pour les espaces ddis la culture physique, au lavage/schage du linge, il
fautprvoir une amene dair neuf, directe, et une extraction de lair vici module en
fonction du taux doccupation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
234a

Hygine et sant
Cration des conditions dhygine
Crer de bonnes
conditions dhygine
fait partie de lobjectif
gnral damlioration
de la sant publique par
une meilleure qualit
sanitaire des espaces.
Salle de restauration au Tropicana 1
Hermes (France).
2 Gestion des flux de personnes et de matires dans la restauration collective : principe de la

marche en avant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 234b

Hygine et sant
Facilitation du nettoyage et de lvacuation des dchets dactivit
Faciliter le nettoyage et lvacuation des dchets dactivits participe la

qualit sanitaire des espaces, et prolonge les modalits de gestion des dchets
dactivits.
1- Facilitation du nettoyage:
Les locaux mnagedoivent tre conus selon les exigences suivantes:
les dimensions et lagencement permettront au personnel dentretien
de se dplacer avec leur matriel dans les meilleures conditions,
et de pouvoir stocker les produits et matriels (cireuses,
aspirateurs...). Les cheminements doivent tenir compte de
lencombrement et des rotations effectuer ;
ils devront tre contigus des locaux dchets: fonctions en principe
spares mais pouvant tre regroupes dans les btiments ayant
peu de dchets (propres et secs en majorit, et lexclusion de
dchets toxiques et organiques) ;
tre rpartis entre les diffrents tages et/ou secteurs.
La facilitation du nettoyage implique en outre la prise en compte dans la
conception des locaux et notamment pour les circulations horizontales et
verticales:
des types de fentres, de leur disposition, hauteur, mode douverture
(oscillo-battants, la franaise) permettant de nettoyer les faces
intrieures et extrieures ;
des matriaux, porosit, joints, plinthes, angles aigus ;
des positions des prises lectriques, vidoirs, siphons ;
des dispositifs permettant de limiter les salissures (dcrotteurs,
tapis-brosses, matriaux des espaces extrieurs prcdant
lentre) ;
des possibilits dclairer les locaux (entretien effectu parfois en
priode nocturne).
Les locaux dchets doivent tre agencs pour que leur nettoyage soit
facile. Ils seront pourvus des raccordements ncessaires leur entretien et
leur conservation: ventilation, clairage, espace suffisant pour dplacer les
conteneurs, siphon de sol, prise deau et prise lectrique.
2 - vacuation des dchets dactivits:
Lvacuation des dchets se dcline depuis la production dans les
diffrents btiments (restauration, bureaux, locaux mdicaux, ateliers), et
sorganise partir du tri effectu la source par les usagers (ramassage), le
stockage initial, le dplacement vers le local dchet puis vers le lieu dvacuation.
Au cours de cette chane (qui peut reprsenter un parcours de plusieurs
dizaines de mtres), les espaces traverss doivent permettre une vacuation
aise grce la dimension des circulations, la nature du revtement du sol et
labsence de dclivit (ou quip des moyens de levage ad hoc).
Le circuit des dchets dans le btiment doit tre simul en phase projet
pour vrifier la facilit dvacuation des dchets, et pour modifier, le cas chant
emplacements et/ou circulations. Lvacuation des dchets sera alors effectue
selon un trajet optimis.
Optimiser le stockage (proche de la production) et lvacuation (proche
du lieu denlvement) ncessite des compromis et implique de rpartir dans les
btiments des aires intermdiaires de stockage des dchets. Des matriels de
compactage et de stockage peuvent senvisager afin de limiter le volume et
parfois la toxicit des dchets (pr-traitement in situ).
Laire ou le local de stockage final sera situ afin de faciliter lenlvement
et la rotation des bennes, et tudi en fonction des vents dominants de faon
protger des odeurs nausabondes les locaux voisins.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
235a

Hygine et sant
Facilitation du nettoyage et de lvacuation des dchets dactivit
Faciliter le nettoyage et
lvacuation des dchets
dactivit participe la
qualit sanitaire des
espaces, et prolonge les
modalits de gestion des
dchets dactivit.
Sol uniforme et mobilier facilement 1
dplaable.
2 Exemple de dispositions pour la faciliter le nettoyage.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 235b

Hygine et sant
Facilitation des soins de sant
La facilitation des soins de sant rejoint la problmatique gnrale de

qualit sanitaire des espaces. Elle se dcline ici (en dehors des btiments du
monde de la sant) suivant un objectif damlioration de la sant publique dans
toutes les autres catgories de locaux: enseignement, htellerie, tertiaire,
rsidentiel, etc.
Deux objectifs sont prendre en compte :

- le premier relatif larchitecture des locaux spcifiques pour laccueil
des personnes devant se faire soigner (ou prendre un temps de
repos conscutif un malaise) ;
- le second vise tablir une fluidit entre les locaux de soins et les
services durgences extrieurs (pompiers, mdecins et
ambulances).
1. Les locaux concerns sont principalement les infirmeries, salle de

soins, salles de repos. Pour faciliter les soins, il sagit de disposer
de locaux pratiques, quips en fonction des besoins prvisibles
et donc du type de btiment et dactivit. Les situations tant trs
diversifies, le matre douvrage devra prciser loccupation et le
fonctionnement des locaux.
Chaque local doit tre conu avec la cration dune zone de confort
(physique et psychique) pour loccupant en situation de faiblesse:
- choix des matriaux, des couleurs ;
- absence dangles vifs ;
- hauteur des baies et vue par rapport la personne couche ou
assise, etc.
- clairage naturel, orientation Est Sud de prfrence et
possibilit doccultation.
2. Faciliter lvacuation de blesss ou de malades doit rpondre

une double proccupation:
- la rapidit (proche des lieux de sortie) sans obstacles permanents
ni temporaires et avec la possibilit permanente de stationnement
dun vhicule de secours ;
- la discrtion vis--vis des autres occupants du btiment: il ne
faut pas que lenlvement dun bless (tant pour lui-mme que
pour les autres usagers) ne se fasse travers une circulation
courante.
Pour lhabitat collectif, les circulations et lagencement des salles deau

(dune partie, au moins, du ou des logements), devront par des dimensions plus
gnreuses, faciliter les soins domicile, et/ou le dplacement et la vie
doccupants handicaps, leur permettant ainsi le maintien domicile.
La conception de ces locaux doit en plus permettre un entretien facile:

sols et murs lessivables grande eau, dsinfection facile (supports non poreux).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
236a

Hygine et sant
Facilitation des soins de sant
Faciliter les soins de

sant rejoint la
problmatique gnrale
de qualit sanitaire des
espaces, dans le but
damliorer la sant
publique.
Cration dune sortie rapide et discrte 1
pour lefficacit des soins et la tranquilit
du malade.
2 Exemple de disposition des locaux pour un bloc opratoire avec cheminement de lopr, du
personnel et du matriel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 236b

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution de lair par les produits de construction
Rappelons que nous respirons plus de 480 litres dair chaque heure et qu
un europen moyen passe plus de 80 % de son temps dans des espaces confins,
principalement son domicile, le bureau et la voiture.
La qualit de lair, tant lextrieur qu lintrieur, est donc capitale pour la
sant de lhomme et son bien-tre. Si ltude des pollutions intrieures est une
priorit en matire de sant publique, le dfi scientifique reste de taille. Les
combinaisons multiples entre des polluants de plus en plus varis, dorigines
diverses, missions permanentes ou temporaires (figure 2), ainsi que la diversit
des modes doccupation, des caractristiques gntiques font quil reste difficile
encore aujourdhui didentifier lorigine exacte des malaises que peuvent subir les
habitants du btiment concern. ces obstacles scientifiques, sajoute le fait quil
reste particulirement difficile dobtenir auprs des industriels la composition exacte
des produits utiliss dans le secteur de la construction. Faute dinformations claires,
les architectes et les ingnieurs se doivent de grer au mieux ces risques
environnementaux et dappliquer autant que possible le principe de prcaution
lors de la rdaction des prescriptions techniques.
Dune manire gnrale, on distingue deux principaux modes dmissions
polluantes provenant des produits de construction :
les particules solides telles que les fibres issues des matriaux
disolation ;
les composs organiques volatils et les aldhydes (figure2).
En ce qui concerne les fibres issues des matriaux disolation, le risque
semble aujourdhui matris par la plupart des fabricants europens de laine minrale
puisque, tests de laboratoire lappui, ils rpondent aujourdhui tous la directive
europenne 97/69/EC de dcembre 1997 et sont exonrs de classification
cancrogne de catgorie 3. Pour les fibres vgtales, bien quelles semblent
avoir de nombreux intrts environnementaux, les rsultats fournis par les tudes
pidmiologiques ne sont pas suffisants pour tirer des conclusions fiables.
En ce qui concerne les missions gazeuses, le formaldhyde est le plus
rpandu des polluants intrieurs des btiments. Composante de rsines
synthtiques, il est utilis principalement pour la fabrication des panneaux de
particules ou MDF. Il peut provoquer une irritation des yeux, des muqueuses et de
la gorge et peut tre source de maux de tte. Il est donc recommand dutiliser des
panneaux rpondant au label E1, contenant moins de 10g de HCHO pour 100g de
panneaux secs (figure 1).
Les mesures de pollutions intrieures rvlent galement dimportantes
concentrations en thers de glycol provenant des peintures. Ils sont utiliss comme
solvants, notamment dans les peintures phase aqueuse. Selon une tude de
lInserm en France, les thers de glycol peuvent avoir des effets importants sur la
sant humaine tels que des malformations congnitales.
Les industries de la construction sont conscientes de ces questions et
souhaitent quune dclaration normalise puissent faire une plus grande
transparence sur les produits de construction. Rappelons que la directive europenne
89/109/CE appele Produits de construction va dans ce sens et demande que les
produits de construction rpondent 6 exigences dont notamment lhygine et la
sant, mais aussi lenvironnement, la protection contre le bruit, les conomies
dnergie et lisolation thermique.
Pour diminuer au maximum les concentrations de polluants volatils lintrieur
du btiment, il peut tre utile de prvoir pendant une dizaine de jours une ventilation
force des locaux au moment de la rception ou avant la mise disposition des
lieux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
237a

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution de lair par les produits de construction
La pollution de lair
intrieur par les peintures,
colles, panneaux de
contreplaqus peut tre
lorigine de nombreuses
affections allergiques et
respiratoires ainsi que de
troubles neuro-
comportementaux ou de
Taux dmissions de formaldhyde pour 1
cancers environnementaux. les panneaux de particules (EPFL).
2 De nombreuses sources de pollutions lintrieur de nos btiments (ADEME).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 237b

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution de lair par les quipements
Les pollutions dues aux quipements mis en uvre dans les btiments
sont tout aussi varies que celles provenant des produits de construction. Elles
sont pour la plupart galement encore mal connues. Toutefois, contrairement
aux matriaux de construction, la qualit technique des quipements sest
largement amliore, limitant ainsi les risques sanitaires. Leur entretien devient
par contre primordial pour viter tout dsordre technique.
Le monoxyde de carbone est ainsi rgulirement mentionn. Gaz

extrmement dangereux, il est inodore, insipide et invisible. Produit par un appareil
de chauffage ou un chauffe-eau dfectueux ou mal entretenu, il tue encore
aujourdhui plusieurs milliers de personnes par an en Europe. Pourtant, des
solutions simples peuvent tre prvues pour viter tout risque :
prvoir une grille de ventilation dentre dair pour assurer une
combustion complte du combustible ;
prvoir une vacuation suffisante des produits de combustion par
une chemine ;
prvoir un dtecteur de CO avec diffrents niveaux dalarme
(figure1).
Notons que mme une faible exposition au monoxyde de carbone peut
avoir des effets graves sur la sant des occupants : une concentration de 1 %
en volume est mortelle.
Daprs les tudes menes par lIFID et le Dr Lorenz Dsseldorf en

Allemagne sur 500 habitations (figure 2), les micro-organismes peuvent tre
considrs comme le polluant le plus rpandu. Bien que cette tude ne permet
pas de dmontrer la cause de ce problme, laccumulation de poussires, de
moisissures ou de bactries favorise le dveloppement des micro-organismes
directement dans le systme de ventilation et leur dispersion ensuite dans les
locaux. Lentretien et la maintenance des quipements de ventilation par les
occupants est ici en cause. Outre leur propret, il est essentiel quun entretien
rgulier soit opr pour vrifier quil ny a pas de dsquilibre des dbits dair, de
drglement des quipements de rgulation, de dtrioration de ltanchit
des gaines modifiant les caractristiques de lair intrieur.
La maintenance des quipements de chauffage et de ventilation est donc

primordiale pour limiter tout risque sanitaire d un fonctionnement anormal.
Pour faciliter ces oprations dentretien et de maintenance, la faisabilit des
interventions doit tre apprhende par lquipe de matrise duvre ds la
conception du projet. Lquipe de matrise duvre doit donc porter toute son
attention aux aspects suivants :
faciliter les oprations de nettoyage des gaines de ventilation pour
empcher que la qualit de lair soit affecte par les dpts de
poussires ;
faciliter les oprations de contrle par des trappes daccs
permettant de mesurer les dbits, les pressions et les tempratures
dair.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
238a

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution de lair par les quipements
Les sources de pollutions

intrieures provenant des
quipements techniques
sont tout aussi varies
que celles issues des
produits de construction :
micro-organismes,
monoxyde de carbone... Dtecteur de monoxyde de carbone 1
(Littoclime).
2 Rpartition des principaux polluants dans 500 habitations situes en Allemagne (1999)
(Sandrine2).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 238b

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution par le radon
Si nous sommes aujourdhui frquemment exposs aux rayonnements

ionisants artificiels produits par les activits humaines (mdecine nuclaire,
nergie nuclaire, essais atomiques), les expositions naturelles (rayonnement
cosmique, radon, sol) ne peuvent tre ngliges, car elles sont responsables
de la plus grande partie des radiations absorbes par lhomme. Le gaz radon
constituerait lui seul la principale source de radioactivit en Europe.
Gaz incolore, inodore et insipide provenant du sous-sol, le radon se

propage, aprs dsintgration de luranium prsent dans le sol, au travers des
porosits du sol et du sous-sol. Aspir dans les btiments par effet de chemine,
il se concentre ensuite dans les espaces confins mal ventils. Comme il ne
peut tre peru par nos sens (nous ne le voyons pas, nous ne le ressentons
pas, ni ne le sentons !), la plupart des personnes ne sont pas conscientes de
lexposition subie journellement et du risque encouru.
Au vu des connaissances scientifiques actuelles, lOrganisation Mondiale

de la Sant relve que le radon reprsente un problme majeur pour la sant,
quil est indirectement cancrigne pour lhomme et que lincertitude concernant
lvaluation du risque est moindre que pour dautres facteurs cancrignes. La
Commission europenne a donc fix, comme mesures dhygine, des valeurs
limites de concentration de lordre de 200 Bq/m pour les btiments construire
et 400 Bq/m pour toutes rnovations (cf recommandation europenne 90/143/
Euratom). Toutefois, il convient de rappeler que toute exposition au radon, peu
importe son niveau, constitue en soi un facteur de risque du point de vue de la
sant.
En fait, ce nest pas le radon en tant que tel qui est directement dangereux
pour la sant, mais ses produits de dsintgration radioactifs constitus par
certains isotopes du plomb, du bismuth et du polonium qui en se dposant dans
les voies respiratoires irradient directement les poumons. Responsables de
nombreux cas de cancers du poumon dclars, le radon et ses descendants de
dsintgration constitueraient la deuxime cause de cancer du poumon, juste
aprs le tabac.
Comme le montre la figure 2, des mesures prventives ou correctives

peuvent tre entreprises selon le cas lors de la construction ou de la rnovation
dun btiment :
tanchification lair des parois du btiment en contact direct avec
le sol (y compris les passages de canalisations !) ;
ventilation efficace par mise en lgre surpression des locaux ;
drainage par mise en dpression du sol sous-jacent au btiment.
Ces mesures ne sont mettre en uvre quaprs avoir estim
objectivement le risque encouru en fonction des donnes locales ou relevs
effectus sur le site.
Dune manire gnrale, les zones risques sont riches en granit ou en

schiste. En France, la figure 1 montre que les concentrations moyennes les plus
leves (suprieures 150 Bq/m) concernent les cinq dpartements franais
suivants : la Corrze, la Creuse, le Finistre, la Loire et la Haute-Vienne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
239a

Hygine et sant
Gestion des risques de pollution par le radon
Le radon est un
gaz radioactif naturel,
inodore et incolore,
issu du sol et
susceptible de
provoquer le
cancer du poumon.
Concentration atmosphrique du radon 1
en Bq.m-3 (Institut de protection et de
sret nuclaire).
2 tanchification et drainage du sol (Centre Scientifique et Technique de la Construction

Belgique).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 239b

Hygine et sant
Gestion des risques dair neuf pollu
Lair est un mlange gazeux contenant essentiellement de lazote, de loxygne et de

la vapeur deau. Les proportions entre ces composs dfinissent la qualit de lair que nous
respirons (14 kg dair par jour). Ainsi, bien que le CO2 reprsente finalement moins dun
demi-pour-cent de la composition de lair, la moindre fluctuation est immdiatement perue
par notre organisme et modifie lquilibre fragile de la qualit de lair.
Cet quilibre est largement fragilis par la pollution de lair extrieur produite par les
transports, les activits industrielles et le chauffage des btiments. Les missions de polluants
atmosphriques sont extrmement variables tant en quantit quen nature. On distingue
gnralement deux types de polluants :
- les polluants primaires mis directement dans latmosphre telles que le
dioxyde de souffre (SO 2), le dioxyde dazote (NO 2), les particules en
suspension;
- les polluants secondaires qui sont lorigine des pluies acides et de la pollution
photochimique : le dioxyde de carbone (CO2), le mthane (CH4), lozone (03).
Ils proviennent de la modification chimique des polluants primaires.
Le dioxyde de souffre (SO2) provient essentiellement du fuel ou du charbon,
combustibles fossiles contenant du souffre. Le souffre mis forme avec la vapeur deau
lacide sulfurique qui augmente le potentiel dacidification des pluies et contribue la destruction
des forts et la dgradation des faades en pierres des btiments anciens. Sur le plan de
la sant, le dioxyde de souffre provoque des problmes respiratoires chez lhomme.
Le dioxyde dazote (NO2) provient principalement du transport et des installations de
combustion. Il contribue la fois la formation de lozone et au phnomne des pluies
acides. Sur lhomme, il augmente la sensibilit des bronches.
Les poussires proviennent de la combustion. Elles ont principalement des effets sur
la sant de lhomme : irritations des voies respiratoires, effets mutagnes et cancrognes.
Lozone provient de la transformation photochimique (figure 2) de polluants tels que
les NOx et les composs organiques volatils (COV). Il contribue largement aux pollutions
photo-oxydantes ainsi quindirectement leffet de serre et aux pluies acides. Sur lhomme,
il peut provoquer des altrations pulmonaires.
La dispersion des polluants de lair extrieur dpend de plusieurs facteurs :
- la turbulence atmosphrique ;
- la morphologie urbaine (avenue are, cur dlot) ;
- le vent ;
- la temprature.
Cependant, les concentrations qui peuvent tre mesures localement ne dpendent
pas forcment des sources de pollutions produites proximit. Les risques de propagation
de la pollution atmosphrique vers nos habitations ne dpendent pas uniquement du milieu
dans lequel on se trouve et des conditions mtorologiques extrieures. Les polluants se
propagent rapidement et ne connaissent pas de frontires. titre dexemple, en milieu urbain,
cest souvent les priphries urbaines qui subissent les plus fortes concentrations alors que
les sources de pollutions sont localises en milieu urbain.
Les contre-mesures dpendant essentiellement des restrictions prises dautres
chelles que celle du btiment, les architectes et les ingnieurs ont rellement peu de marge
de manuvre pour matriser lintroduction de polluants lintrieur des btiments. Il nest
pas raliste de concevoir un btiment comme un espace tanche o lon approvisionnait de
manire artificielle lair intrieur. Il est par contre possible dessayer de capter lair frais hors
des zones risques (rues forte circulation, chemines) et de mettre en lgre surpression
le btiment pour viter toute infiltration dair pollu lintrieur. De manire exceptionnelle, il
peut ventuellement tre envisag de filtrer lair extrieur et dliminer les poussires. Il est
par contre impossible de modifier la composition chimique de lair capt lextrieur du
btiment et de limiter les concentrations excessives de monoxyde de carbone, de dioxyde
dazote ou de souffre.
Pour faire face aux problmes de qualit de lair que nous rencontrons quotidiennement
en Europe, la Commission europenne a lanc une stratgie commune appele Air pur
pour lEurope et sappuie sur les directives dj adoptes : directive-cadre 96/62/CE du
Conseil concernant lvaluation et la gestion de la qualit de lair ambiant, directive 99/30/CE
fixant des valeurs limites pour le SO2, le NOx, le plomb et les particules, directive 2000/69/CE
fixant des valeurs limites pour le monoxyde de carbone et le benzne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
240a

Hygine et sant
Gestion des risques dair neuf pollu
Lair est un mlange

gazeux contenant
essentiellement de
lazote, de loxygne
et de la vapeur deau.
volution de la concentration en CO2 dans un 1

bureau occup par 2 personnes (CSTC - Centre
Scientifique et Technique de la Construction).
2 La pollution atmosphrique par lozone (ADEME).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 240b

Hygine et sant
Gestion du renouvellement dair
Le renouvellement de lair est indispensable pour assurer un climat intrieur

sain aux occupants. Lapport dair neuf permet dvacuer les polluants qui se
sont accumuls dans les locaux et qui proviennent :
des occupants :
- la vapeur deau (environ 50 grammes/heure/personne) ;
- les odeurs corporelles ;
- le dioxyde de carbone (environ 18 litres/heure/personne) ;
des activits :
- lozone provenant des photocopieuses et des imprimantes laser;
- la fume de tabac ;
- le monoxyde de carbone provenant dun dysfonctionnement dun
quipement combustion ;
des matriaux de construction :
- le formaldhyde provenant de certaines mousses isolantes et
des panneaux de bois agglomr ;
- les composs organiques volatiles mis par les matriaux de
finition ou par les produits dentretien ;
- les poussires et les fibres ;
de lextrieur :
- les polluants urbains provenant du trafic ;
- les moisissures ;
- le radon ;
- les pollutions industrielles ;
- les pollutions rurales telles que les pollens.
Si le renouvellement de lair est indispensable pour matriser la qualit de

lair intrieur, il entrane cependant des pertes thermiques non-ngligeables.
Pour limiter ces pertes, lapport dair neuf doit tre matris en fonction des
besoins rels : Arer nest pas ventiler (figure 2). Pour trouver le point
dquilibre entre les pertes thermiques et la charge polluante (figure 1), la mise
en uvre dune rgulation de la ventilation, dquipements performants et de
gaines de ventilation tanche simpose. Diffrents systmes de ventilation
permettent de rpondre cette double exigence :
ventilation mcanique simple flux permettant dinsuffler de lair neuf
ou dextraire lair pollu. Le btiment peut tre mis ainsi en
surpression ou en dpression. Les polluants sont vacus des
pices de vie vers les locaux de service puis vacus lextrieur.
Il peut parfois tre intressant de mettre le btiment en lgre
surpression pour viter linfiltration de polluants comme le radon
par exemple ;
ventilation mcanique double flux permettant la fois dinsuffler
lair neuf et dextraire lair vici. Combin un changeur de chaleur
statique ou rotatif, ce dispositif permet de rcuprer les calories
extraites en hiver et donc de raliser des gains nergtiques
importants tout en optimisant grce au prchauffage de lair frais le
confort des occupants.
Ces deux principaux systmes peuvent tre rguls en fonction des
besoins par des sondes CO2, des dtecteurs de prsence, ou grce des grilles
de ventilation hygrorglables souvrant en fonction du taux dhumidit intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
241a

Hygine et sant
Gestion du renouvellement dair
Le renouvellement de
lair est indispensable
pour assurer un climat
intrieur sain aux
occupants.
Le point dquilibre du renouvellement 1
dair (LESO - EPFL).
2 Arer nest pas ventiler (LESO - EPFL).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 241b

Hygine et sant
Qualit de leau potable
La qualit de leau potable passe ncessairement par une double

exigence: sanitaire et de got. Nous avons la chance en Europe de pouvoir
disposer dune eau potable qui rpond ces deux exigences.
La qualit sanitaire de leau potable fait lobjet de rglementations

europennes et nationales strictes et de contrles rguliers garantissant la
potabilit de leau tout au long de son cycle, depuis la production jusqu sa
distribution (figure 2). Les doses maximales admissibles (DMA) dfinissent des
seuils de qualit et de potabilit qui permettront chaque individu dassimiler
quotidiennement leau du robinet sans danger tout au long de sa vie.
LUnion europenne a ainsi adopt en novembre 1998 la directive 98/83/

CE portant sur la qualit des eaux destines la consommation humaine et
imposant tous les pays membres des normes de qualit et des obligations de
contrle. Cette nouvelle directive rentrera en application le 25 dcembre 2003
et modifie la directive 80/778/CE. Elle prend en compte les recommandations
mises par lOrganisation Mondiale de la Sant. Renforant la scurit sanitaire,
la qualit de leau ne sera plus ainsi value au dpart du rseau privatif, mais
directement au robinet de lusager. La teneur en plomb sera ainsi fortement
rduite.
En France, dici 2003, leau potable doit rpondre 63 critres rpartis

en 7 catgories :
paramtres organoleptiques : coloration, turbidit, odeur, saveur ;
paramtres physico-chimiques en relation avec la structure naturelle
des eaux : prsence de chlore, de sulfate, de magnsium, de
potassium ;
paramtres concernant des substances indsirables : prsence
de fluor, de nitrates, dhydrocarbures... ;
paramtres concernant des substances toxiques : le chrome, le
plomb, larsenic, le cadmium ;
paramtres microbiologiques concernant le risque bactriologique:
parasites, virus, bactries pathogne telles que salmonelles,
staphylocoques ou streptocoques ;
pesticides et produits apparents ;
paramtres concernant les eaux adoucies livres la
consommation humaine : duret et alcalinit.
Si leau est strictement contrle jusquau compteur, aucun contrle nest
actuellement effectu pour le rseau deau privatif. Le plomb est ainsi un bel
exemple de facteur risques provenant danciennes canalisations.
Bien que leau du robinet est gnralement de trs bonne qualit en

Europe, son got peu parfois pousser certains consommateurs quiper leurs
robinets de filtres. Il existe lheure actuelle plusieurs types de filtrations :
filtres charbon actif diminuant les concentrations en polluants
organiques telles que les trihalomthanes, les composs chlors
ou les pesticides ;
filtres changes dions pour rduire les concentrations en nitrates
et ions mtalliques (figure 1) ;
filtres osmose inverse liminant les minraux tels que les sels de
sodium, de fer, de magnsium, de potassium, les fluorures, les
nitrates et le plomb. La charge minrale est rduite 85 90 %.
Toutefois, il convient dtre extrmement vigilant avec lutilisation de ces
filtres. Un mauvais usage ou un entretien irrgulier peut aboutir leffet inverse
et avoir des consquences graves sur la sant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
242a

Hygine et sant
Qualit de leau potable
La qualit de leau
potable passe
ncessairement par
une double exigence :
sanitaire et de got.
Filtre pour purifier leau (daprs E. 1

Dufrasnes).
2 Le cycle de leau potable en le de France (ARENE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 242b

Hygine et sant
Maintien et amlioration de la qualit de leau potable
Cest en 1976 que lon diagnostiqua pour la premire fois une pidmie
de pneumonie qui avait touch Philadelphie danciens lgionnaires de larme
amricaine. Les enqutes pidmiologiques qui furent menes ensuite permirent
de mettre jour une bactrie encore inconnue : la lgionella pneumophilia.
Cette bactrie se serait propage dans le systme de climatisation de lhtel qui
hbergeait les vtrans venus pour leur congrs annuel.
Touchant principalement les personnes ges ou immunodpressives, la

lgionellose existe sous deux formes : la fivre de Pontiac (forme bnigne similaire
une grippe) et la maladie du Lgionnaire (infection pulmonaire qui peut tre
mortelle dans certains cas).
Les lgionelles existent naturellement en quantit trs faible dans les eaux
souterraines et dans leau de distribution publique. Se propageant ensuite dans
les rseaux deau chaude sanitaire (bains bouillonnants, douches) ou dans
les installations de climatisation, les lgionelles se dveloppent des
tempratures comprises entre 25C et 50C. La contamination lhomme
seffectue finalement par voie arienne par linhalation deau diffuse sous formes
darosols ou de micro-goutelettes.
Pour limiter le dveloppement des lgionelles, des mesures prventives

doivent tre prises la fois par lquipe de matrise duvre lors de la conception
et par les gestionnaire ou les occupants en cours dexploitation :
prvoir des rseaux deau en boucle courte limitant les bras morts;
choisir des canalisations pouvant rsister des tempratures
leves et la corrosion (ex : cuivre) ;
entretien et maintenance rgulier des rseaux deau et des
systmes de climatisation ;
maintien de la temprature des ballons deau chaude plus de
60C.
Ce risque sanitaire concerne en priorit les milieux hospitaliers (cliniques,
maisons de retraite, centres thermaux) ainsi que les btiments occups de
manire intermittente (rsidence secondaire, htels). Il faut savoir que 1442
cas ont t dclars en Europe en 1998 avec une incidence de 0,4 cas pour
100000 habitants.
En cas de contamination, deux procds peuvent tre appliqus : le choc

thermique par lvation de la temprature de leau plus de 60C et le traitement
chimique par chloration des rseaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
243a

Hygine et sant
Maintien et amlioration de la qualit de leau potable
La lgionellose est une

infection pulmonaire
provoque par des bactries du
type Lgionella dont le germe
responsable est un bacille se
propageant dans les rseaux
deau chaude des btiments et
dans les systmes de
climatisation. 70% des
quipements collectifs de
distribution deau chaude Influence de la temprature sur les 1
lgionelles (CSTB RISE - Rseau
contiennent des lgionelles. International Sant Environnement).
2 Les voies de contamination par les lgionelles (Le Moniteur N5071).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT 243b
CONSTRUIRE AVEC LCLAIRAGE NATUREL ET ARTIFICIEL

Notions de base
Le rayonnement solaire visible
Les rayonnements lectromagntiques se dplacent dans le vide grande

vitesse. On peut les considrer comme des ondes ou des particules qui se
dplacent en ligne droite.
Ils se caractrisent par leur vitesse, leur frquence et leur longueur
donde.
La figure 1 donne une classification de ces rayonnements en fonction de
leur longueur donde.
Le spectre solaire
Le rayonnement solaire ne correspond qu une partie du spectre des
ondes lectromagntiques (figure 1). Le soleil dgage autour de lui une nergie
de 66 millions de W/m2, produite par des ractions nuclaires en chane. Seule
une fraction de cette nergie atteint les limites de notre atmosphre. Elle vaut
1353 W/m2 et est appele constante solaire. Lnergie reue au niveau du sol
est plus faible que cette valeur car latmosphre absorbe une partie du
rayonnement solaire (environ 15%) et la rmet dans toutes les directions sous
forme de rayonnement diffus. Latmosphre rflchit une autre partie du
rayonnement solaire vers lespace (environ 6%). Le rayonnement global au
niveau du sol se dfinit donc comme la somme du rayonnement direct et du
rayonnement diffus (figure 2a). Lnergie reue par une surface dpend en outre
de la saison, de la latitude, des conditions mtorologiques, du relief, de la
pollution, de lorientation de la surface considre, etc.
Le spectre solaire se rpartit selon trois types de rayonnement (figure2b):

- les ultraviolets (UVA et UVB) qui ont une longueur donde comprise
entre 280 et 380 nm. Ils reprsentent environ 5 % de la quantit
totale du rayonnement solaire ;
- la partie visible du spectre. Il sagit de la partie du rayonnement
solaire compris entre 380 et 700 nm. Cest dans ce domaine visible
que lnergie solaire est la plus intense. Elle reprsente 50 % de la
quantit totale du rayonnement solaire ;
- les infrarouges (IRA et IRB) qui correspondent aux longueurs
dondes comprises entre 700 et 2 500 nm. Ils reprsentent environ
45 % du spectre solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
244a

Notions de base
Le rayonnement solaire visible
Lhomme est expos

une grande varit de
sources dnergie
naturelles ou artificielles
qui mettent un
rayonnement sur
plusieurs bandes
du spectre
lectromagntique.
Classification des rayonnements 1
lectromagntiques.
2 Le spectre solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
244b

Notions de base
Dfinition des grandeurs photomtriques (1)
Le flux lumineux ()
Le flux lumineux dune source est lvaluation, selon la sensibilit de
lil, de la quantit de lumire rayonne dans tout lespace par cette source. Il
sexprime en lumen (lm).
Lefficacit lumineuse ()
Lefficacit lumineuse (ou rendement lumineux) dune source est le
quotient de son flux lumineux par sa puissance P. Elle sexprime en lm/W.
= /P (lm/W)
La puissance P dune source de lumire naturelle correspond son flux
nergtique (cest--dire la puissance rayonne par cette source).
La puissance P dune source artificielle est la puissance lectrique
consomme. La figure 1 permet de comparer quelques ordres de grandeur de
lefficacit lumineuse de diffrentes sources de lumire naturelle, pour des
inclinaisons du soleil suprieures 30.
La rpartition spectrale lumineuse

La rpartition spectrale lumineuse dune source, ou spectre lumineux,
donne le flux nergtique rayonn dans le domaine visible en fonction de la
longueur donde.
La figure 2 prsente la rpartition spectrale, en valeurs relatives (%), du
flux lumineux du soleil une hauteur de 30 reu sur une surface perpendiculaire
celui-ci et celle dune lampe vapeur de sodium basse pression. La lumire
naturelle a un spectre continu mais lclairage artificiel peut prsenter une
rpartition spectrale discontinue.
La temprature de couleur (TC)

La temprature de couleur dune source est la temprature laquelle il
faudrait chauffer un corps noir pour quil rayonne une lumire dont la couleur
serait la plus proche possible de celle de la source considre. Elle sexprime
en Kelvin (K). Lorsque la temprature de couleur de la lumire est infrieure
3300K, sa source met un rayonnement de couleur dite blanc chaud, cest--
dire quil contient beaucoup de radiations oranges et rouges. Si la temprature
de couleur de la lumire est suprieure 5300K, son rayonnement est qualifi
de blanc froid, contenant beaucoup de radiations violettes et bleues. Une lampe
de temprature de couleur intermdiaire est dite de couleur blanc neutre.
La temprature de couleur dune source lumineuse caractrise
principalement lambiance lumineuse donne au local clair par cette source.
Les teintes froides de la lumire dont la temprature de couleur dpasse 5000K
se rapprochent de la lumire naturelle. titre de comparaison, la figure 1 donne
la temprature de couleur dune srie de sources naturelles.
Lindice de rendu des couleurs (IRC)

La capacit dune source lumineuse restituer les diffrentes couleurs
du spectre visible de lobjet quelle claire est dsigne par son indice de rendu
des couleurs. Lindice maximum (IRC100) correspond une source dont la
lumire mise rend les couleurs de la mme manire que la lumire de rfrence
corps noir ou lumire naturelle selon la TC de la source.
La temprature de couleur et lindice de rendu des couleurs dun flux
lumineux dpendent de la rpartition spectrale lumineuse de sa source.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
245a

Notions de base
Le but de la photomtrie
est de quantifier les
grandeurs relatives au
rayonnement en fonction
de limpression visuelle
produite. Il est ds lors
ncessaire de dfinir ces
grandeurs.
Efficacit lumineuse et temprature de 1
couleur de diffrentes sources de lumire
naturelle.
2 Rpartition spectrale du flux lumineux du soleil 30 et dune lampe au sodium basse pression.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
245b

Notions de base
Lintensit lumineuse
Lintensit lumineuse est le flux lumineux mis par unit dangle solide
dans une direction donne. Elle se mesure en candla, quivalent 1lm/sr.
I = / W (cd)
Langle solide () dun cne est le rapport de la surface (S) dcoupe sur
une surface sphrique (ayant son centre au sommet de ce cne) au carr du
rayon de la sphre. Il sexprime en stradians (sr).
= S / r2 (sr)
Le stradian est donc langle solide qui dcoupe une surface gale 1m2
sur une sphre dun mtre de rayon. Lensemble des angles solides dans une
sphre reprsente 4. Langle solide maximal vaut donc 4 stradians. Une
source lumineuse ayant la mme intensit lumineuse dans toutes les directions
est dite rpartition isotrope. En pratique, les sources de lumire sont
anisotropes.
Lintensit lumineuse est dfinie par rapport une source ponctuelle. En
clairage naturel, on ne parle donc pas dintensit lumineuse de la vote cleste.
Lclairement
Lclairement (E) dune surface est le rapport du flux lumineux reu
laire de cette surface. Son unit est le lux, quivalent 1 lm/m.
E = / S (lx)
Lclairement dpend de lintensit de la source lumineuse, de la distance
entre la source et la surface claire et de son inclinaison par rapport aux rayons
lumineux. Lclairement caractrise donc la quantit de lumire reue par une
surface. Cependant, cette grandeur est trs difficilement perceptible par lil
humain. De par ses facults dadaptation, celui-ci value en ralit des diffrences
dclairement dans lespace ou dans le temps.
Lchelle des niveaux dclairement disponibles naturellement est trs
tendue: elle varie de 0,2 100000lx. La figure 1 donne quelques valeurs
dclairement dune surface horizontale extrieure.
La luminance
La luminance (L) dune source est le rapport entre lintensit lumineuse
mise dans une direction et la surface apparente de la source lumineuse dans
la direction considre. La luminance sexprime en candla par mtre carr
(cd/m2).
L = I / Sapparente (cd/ m2)
Elle traduit la sensation visuelle de luminosit cre par une source
lumineuse principale (le soleil, le ciel...) ou par une source de lumire secondaire
(surface claire).
La luminance est la seule grandeur photomtrique rellement perue par
lil humain. La luminance dune surface dpend de lclairement de cette
surface, de son coefficient de rflexion et de sa brillance. Dans le cas dune
surface parfaitement diffusante, claire de faon uniforme, la luminance est
proportionnelle au facteur de rflexion de cette surface () et lclairement
quelle reoit. Lil humain peroit des luminances allant denviron 10-3 cd/m2,
en vision nocturne o la perception des couleurs est impossible, 105 cd/m2.
Par contre, il nest pas sensible des variations de luminance infrieures
20% car il ne peut que comparer et non mesurer des sensations lumineuses.
La figure 1 donne des ordres de grandeur de luminances de diffrents
environnements.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
246a

Notions de base
La sensation de
luminosit ressentie par
lil est reprsente par
la notion de luminance.
Cependant, les
recommandations sont
souvent donnes
en termes dclairement,
plus facilement mesurable clairement et luminance de diffrentes 1
que la luminance. sources de lumire naturelle.
2 Dfinition de lintensit lumineuse, lclairement et la luminance.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
246b

Notions de base
Le facteur de lumire du jour (FLJ) est le rapport de lclairement naturel

intrieur reu en un point dun plan de rfrence lclairement extrieur
simultan sur une surface horizontale en site parfaitement dgag, par ciel
couvert.
Ces deux valeurs dclairement sont dues la lumire reue dun mme
ciel dont la rpartition des luminances est suppose ou connue, la lumire solaire
directe en tant exclue. Le FLJ sexprime en %.
FLJ = Eintrieur / Eextrieur (%)
Sous les conditions de ciel couvert, les valeurs du facteur de lumire du

jour sont indpendantes de lorientation des baies vitres, de la saison et de
lheure. Elles donnent ainsi une mesure objective et facilement comparable de
la qualit de lclairement lintrieur dun btiment. Les valeurs du FLJ dun
local peuvent alors tre compares aux valeurs de FLJ minimum de rfrence.
Cependant, le FLJ ne permet pas de voir immdiatement si les niveaux
dclairement recommands pour une tche visuelle sont atteints.
Ceci tant, une fois quon connat le facteur de lumire du jour en un point
dun local, on peut calculer lclairement atteint en ce point, nimporte quel
moment de lanne, sous des conditions de ciel couvert, partir de lclairement
horizontal extrieur.
Prenons lexemple dune salle de classe de 6 m de profondeur et de 3 m

de haut, accole un couloir et relie celui-ci par une ouverture. Les bandeaux
vitrs stendent sur toute la longueur de la salle, soit 8 m. La figure 2a illustre la
variation du FLJ, par ciel couvert, en fonction de la profondeur des locaux. Il
apparat donc que lclairement en un point varie selon sa position par rapport
aux fentres. Il faut souligner que les courbes du FLJ donnes sont valables
pour nimporte quel moment et pour toutes les orientations du btiment, car le
ciel est couvert, mais quelles sont strictement dpendantes de la taille et de la
position des fentres. Le facteur de lumire du jour permet de comparer aisment
deux dispositifs dclairage naturel.
La figure 2b prsente lamlioration du FLJ en fond de local par lajout
dun lanterneau. La courbe continue donne la variation du FLJ de la pice sans
lanterneau, tandis que la courbe en pointills prsente linfluence du lanterneau
sur lclairement en fond de classe.
Il faut toutefois signaler que la conception dun bon systme dclairage
naturel exige de tenir compte du lieu et de lorientation du projet mais aussi des
variations de la lumire naturelle en fonction de la saison, du jour, de lheure et
des conditions climatiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
247a

Notions de base
Le facteur de lumire du
jour est le rapport de
lclairement naturel
intrieur reu en un point
dun plan de rfrence
lclairement extrieur
simultan sur une surface
horizontale en site
parfaitement dgag, par
ciel couvert. Dfinition du facteur de lumire du jour. 1
2 Exemple dun local de classe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
247b

Notions de base
Les composantes de lclairement
La figure 1 montre les trois composantes de la lumire lintrieur dun

local. chaque rflexion, la quantit de lumire est rduite en fonction du facteur
de rflexion des surfaces rencontres. La stratgie de la lumire naturelle doit
tenir compte de ces trois composantes.
La quantit de lumire directe pntrant dans le local dpend, en plus

des paramtres propres au climat et louverture elle-mme, du nombre, de la
taille et de la position des obstructions extrieures. Plus celles-ci seront hautes,
larges et rapproches et moins de lumire directe pntrera dans le local
(figure2a).
La quantit de lumire rflchie par les surfaces extrieures dpend des

caractristiques gomtriques ainsi que de la position de ces surfaces, mais
galement du facteur de rflexion de celles-ci. Par exemple, certains btiments
fortement vitrs peuvent devenir eux-mmes des sources dclairage qui peuvent
induire des problmes dblouissement importants (figure 2b).
La figure 2c montre le mme local avec des parois de coefficients

de rflexion des surfaces diffrents. Les coefficients de rflexion des parois du
local du haut sont extrmement importantes et valent 33% (sol), 83 % (murs) et
95 % (plafond). Le local du bas, quant lui, a des valeurs de 18%, 28% et
33%. La sensation visuelle ressentie dans ce local est diffrente selon le degr
de clart de ses parois intrieures. Un local aux parois sombres donnera une
impression de fermeture et son volume semblera plus petit quun local aux parois
claires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
248a

Notions de base
Les composantes de lclairement
La lumire naturelle
perue lintrieur dun
btiment est la rsultante
de trois composantes: la
lumire directe due au ciel
et au soleil, la partie de la
lumire rflchie sur les
surfaces extrieures et
celle provenant des inter
Les composantes de la lumire naturelle 1
rflexions dans le local. lintrieur dun local.
2 a: Influence des obstructions extrieures.

b: Rflexion du soleil sur des parois dinclinaisons diffrentes.
c: Influence du facteur de rflexion des parois intrieures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
248b

Notions de base
La propagation de la lumire
Labsorption
clair par la lumire naturelle, un objet en absorbe plus ou moins les
composantes : sil les absorbe toutes, il apparat noir ; sil les renvoie toutes, il
apparat blanc. Un objet de couleur rouge est un objet qui rflchit la couleur
rouge et absorbe les autres parties du spectre de la source lumineuse qui lclaire.
La rflexion
Il existe quatre modes de rflexion de la lumire sur une surface :
- la rflexion spculaire : la lumire est renvoye selon un angle de
rflexion gal langle dincidence du rayon lumineux ;
- la rflexion diffuse parfaite : la lumire rflchie est distribue dans
toutes les directions ;
- la rflexion diffuse quelconque : la lumire se rpartit de manire
alatoire ;
- la rflexion mixte : la lumire est rflchie de manire diffuse mais
privilgie quand mme une direction prcise.
Le mode de rflexion de la lumire sur une surface dpend de la brillance
de cette surface.
Une surface spculaire (miroir ou mtal poli) est lisse et parfaitement
rflchissante. La rflexion dun objet sur une surface spculaire reproduira
limage inverse de celui-ci. Une surface brillante est lisse et partiellement
rflchissante. Un objet rflchi sur une surface brillante y dessine sa silhouette.
Une surface mate est parfaitement diffusante. Aucun objet ne peut tre peru
par sa rflexion sur une surface mate. Le comportement dune surface satine
correspond celui dune surface brillante ou mate selon langle dincidence du
rayon lumineux. Si le rayon est rasant, la surface satine ragit comme une
surface brillante. Lorsque langle dincidence diminue, elle se rapproche dune
surface mate.
La transmission
Il existe quatre modes de transmission de la lumire :
- la transmission directionnelle : la lumire est transmise selon un
angle gal langle dincidence du rayon lumineux ;
- la transmission diffuse parfaite : la lumire transmise est distribue
dans toutes les directions ;
- la transmission diffuse quelconque : la lumire se rpartit de manire
alatoire ;
- la transmission mixte : la lumire est transmise de manire diffuse
mais privilgie quand mme une direction prcise.
Du point de vue de la transmission de la lumire, les corps se regroupent
en trois catgories selon quils sont transparents, translucides ou opaques la
lumire. La transmission lumineuse est aussi une proprit variable en fonction
de lpaisseur dun matriau ; par exemple, une feuille dor trs mince laisse
filtrer une lumire verte.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
249a

Notions de base
La propagation de la lumire
Quelle que soit la couleur

de la lumire mise, les
objets ne font que
labsorber, la rflchir ou
la transmettre
slectivement. Les effets
produits par chacun de
ces phnomnes
dpendent de la longueur
donde de la lumire et La propagation de la lumire. 1
sont lorigine de la
couleur des objets.
2 a: Les diffrents modes de rflexion.

b: Les diffrents modes de transmission.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
249b

Notions de base
Facteurs de rflexion et de transmission de diffrents matriaux
Facteur de rflexion des matriaux

Une surface dont le facteur de rflexion est lev rflchit beaucoup la
lumire et apparat claire. Une surface dont le facteur de rflexion est faible,
rflchit peu la lumire et apparat sombre.
Les coefficients de rflexion lumineuse des parois dun local influencent
fortement la rpartition de la lumire. Celle-ci est dautant meilleure que les
rflexions de la lumire sur chaque paroi sont leves et uniformment rparties.
Il est donc important de tenir compte des facteurs de rflexion des matriaux de
finition et de lameublement.
En rgle gnrale, pour une bonne distribution de la lumire, les murs et
les plafonds devraient de prfrence tre de couleur claire et mate afin de bien
rpartir les luminances.
Pour viter une rflexion gnante et pour des raisons pratiques, le sol
sera plutt sombre, et les surfaces brillantes seront de prfrence petites et
rserves aux meubles ou aux portes.
Des couleurs vives seront utilises pour mettre en vidence des petits
objets et animer lespace. Utiliser localement des couleurs gaies ou contrastes
permet dviter la monotonie.
Il faut savoir que la plupart des matriaux architecturaux ont de faibles

facteurs de rflexion. Un plancher clair peut avoir un facteur de rflexion de
30%, mais pas beaucoup plus, ce qui est nettement plus bas que les murs
(~50%) et que les plafonds (~70%). Seules les surfaces extrmement claires,
comme une peinture blanche trs propre, ont un facteur de rflexion suprieur
70%.
Facteur de transmission des matriaux

La quantit de lumire qui pntre dans le btiment est dautant plus
grande que le facteur de transmission lumineuse du vitrage est lev.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
250a

Notions de base
Facteurs de transmission et de rflexion de diffrents matriaux
Le facteur de rflexion (r)

dune surface est la
quantit dnergie
lumineuse quelle
rflchit par rapport
celle quelle reoit.
Le facteur de
transmission lumineuse
(Tl) est le pourcentage
de rayonnement solaire
Vitrages prsentant des facteurs de 1
visible transmis au transmission diffrents.
travers dune paroi.
2 Facteurs de rflexion de diffrents matriaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
250b

Perception visuelle et confort visuel
Le confort visuel et ses paramtres
Lenvironnement visuel nous procure une sensation de confort quand nous

pouvons voir les objets nettement et sans fatigue dans une ambiance colore
agrable.
Lobtention dun environnement visuel confortable dans un local favorise
le bien-tre des occupants. Par contre, un clairage trop faible ou trop fort, mal
rparti dans lespace ou dont le spectre lumineux est mal adapt la sensibilit
de lil ou la vision des couleurs, provoque plus ou moins longue chance
une fatigue, voire mme des troubles visuels, accompagns dune sensation
dinconfort et dune performance visuelle rduite.
Le confort visuel dpend dune combinaison de paramtres physiques :
lclairement, la luminance, le contraste, lblouissement et le spectre lumineux,
auxquels sajoutent des caractristiques propres lenvironnement et la tche
visuelle accomplir, comme la taille des lments observer et le temps
disponible pour la vision. Le confort visuel relve, en outre, de facteurs
physiologiques et psychologiques lis lindividu tels que son ge, son acuit
visuelle ou la possibilit de regarder lextrieur.
Les paramtres du confort visuel pour lesquels larchitecte joue un rle
prpondrant sont :
- le niveau dclairement de la tche visuelle ;
- une rpartition harmonieuse de la lumire dans lespace ;
- les rapports de luminance prsents dans le local ;
- la mise en valeur du relief et du model des objets ;
- une vue vers lextrieur ;
- un rendu des couleurs correct ;
- une teinte de lumire agrable ;
- labsence dblouissement.
Il est cependant trs difficile de quantifier les valeurs idales que ces
paramtres devraient atteindre: il nexiste en effet pas de solution universelle
au problme du confort visuel car celui-ci sera influenc par le type de tche, la
configuration du lieu, et les diffrences individuelles. De plus, le jugement de la
qualit de la lumire sera influenc par des aspects personnels, culturels et
historiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
251a

Le confort visuel et ses paramtres
Le confort visuel est

une impression
subjective lie
la quantit,
la distribution
et la qualit
de la lumire.
Un espace confortable au niveau visuel. 1
2 Les paramtres du confort visuel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
251b

Le confort visuel : le niveau dclairement
Lclairement moyen recommand est gnralement fix selon la

fonctionnalit du local et la prcision de la tche visuelle qui doit y tre exerce.
Le niveau dclairement choisi pour un bureau paysager peut savrer
catastrophique sil est mis en uvre dans une pice de fonctionnalit trs
diffrente, par exemple le foyer dun thtre ou le salon dune habitation.
Les recommandations sont souvent donnes en termes dclairement,
plutt que de luminance, pour la facilit de sa mesure. Comme la sensation de
luminosit est mieux reprsente par la luminance, il faut tenir compte du
coefficient de rflexion dans le choix de lclairement dune surface. Plus il est
faible, ou sa couleur fonce, plus la vision savre difficile et plus le niveau
dclairement doit tre lev.
De plus, les niveaux dclairement conseills doivent tre nuancs en
fonction du contraste de luminance entre llment observ et son arrire-fond.
Les pratiques de lclairagisme ont montr quil tait important, en ce qui

concerne la maintenance des performances visuelles, de considrer la variation
de lclairage dans le temps. La figure 1 reprsente la variation de lclairage
moyen dans un local en fonction de la dure dutilisation dune installation. Cette
figure prcise les notions dclairement moyen en service, maintenir et
initial. La valeur effectivementmaintenue doit tre toujours suprieure la valeur
maintenir.
Lclairement moyen en service est lclairement que lon doit constater
au milieu de la priode couvrant deux interventions dentretien conscutives.
Lclairement moyen maintenir est lclairement juste encore acceptable
avant une intervention dentretien: nettoyage des luminaires complt ou non
par le remplacement simultan des lampes.
Lclairement moyen initial est lclairement moyen lorsque linstallation
dclairage est neuve. Lclairement moyen initial est la valeur prise en
considration dans les calculs relatifs au projet dclairage. En absence
dindication, lclairement moyen initial sera, respectivement, de: 1,5 / 1,75 / 2
fois lclairement maintenir pour les locaux empoussirement respectivement
faible / moyen / lev.
La figure 2 donne des valeurs dclairement moyen maintenir, pour
diffrents types de btiments, recommandes par lAssociation Franaise de
lclairage (AFE).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
252a

Le confort visuel : le niveau dclairement
Un niveau dclairement
minimum est ncessaire
pour une vision claire et
sans fatigue. Toutefois,
un clairement trop
abondant peut tre
inconfortable.
Variation de lclairement moyen en 1
fonction de lge de linstallation.
2 clairement moyen maintenir en fonction de lactivit (daprs lAFE Association Franaise de

lclairage).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
252b

Le confort visuel : la distribution lumineuse
Une tude de la distribution lumineuse doit tenir compte des quatre critres
suivants :
- la qualit de la rpartition de la lumire dans lespace, impliquant
ltude de lquilibre harmonieux des luminances et des couleurs ;
- les rapports de luminance prsents dans le local ;
- la mise en valeur du relief et du model des objets.
La distribution de la lumire naturelle peut tre uniforme, localise ou
mixte : dans ce dernier cas, un niveau dclairement gnral existe pour tout
lespace et un clairage localis complmentaire est prvu en fonction des
besoins spcifiques de la tche visuelle.
La rpartition de la lumire
Pour permettre la lumire naturelle de se distribuer le mieux possible
dans le local, il est essentiel de placer le mobilier de telle sorte quil ne fasse pas
cran et de disposer les zones dactivit judicieusement. Les plans de travail
seront situs prfrentiellement prs des ouvertures o la lumire naturelle est
bien reue.
Les rapports de luminance

La distribution lumineuse dun espace doit tre telle que les diffrences
excessives de luminance soient vites pour permettre aux occupants de voir
correctement. Des zones extrmement sombres ou brillantes donnent naissance
linconfort visuel et doivent tre vites.
Lorsquil y a de grandes diffrences de luminance dans le champ visuel,
lil doit sadapter lorsque la direction du regard change. Pendant son adaptation,
lacuit visuelle est diminue. Pour viter de telles fatigues inutiles, il convient
de ne pas dpasser certaines valeurs de contraste entre les diffrentes zones
du champ visuel. Cependant, si les diffrences entre les niveaux de luminance
sont trop faibles, on cre dans le local une impression de monotonie trs
dsagrable.
La perception des dtails dune tche visuelle est facilite par les contrastes
de luminance et de couleur entre ces dtails et larrire-fond. De plus, un contraste
suffisant devrait tre appliqu pour favoriser la perception du relief des objets. Il
sagit donc de trouver un compromis entre ces exigences.
La figure 2a permet de lier les variations de luminance la sensation de
lil. Par exemple, un rapport de 10/1 entre deux points du champ visuel apparat
comme subtil. Ce rapport est recommand comme rapport maximal entre une
tche visuelle et larrire fond gnral du local. La figure 2b donne le niveau
dadaptation de lil qui est dtermin par le rapport des brillances des surfaces
situes dans les directions de vue principales.
Les ombres gnantes

Les ombres qui sont cres par la prsence dun lment entre la tche
visuelle et la source lumineuse sont mauvaises pour la vision puisquelles
diminuent fortement les contrastes.
Le travail de lecture ou dcriture ne peut tre perturb par des ombres
parasites. Il faut donc viter les situations suivantes :
un clairage latral venant de droite pour les droitiers (figure 1) ;
un clairage latral venant de gauche pour les gauchers ;
un clairage provenant du dos des occupants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
253a

Le confort visuel : la distribution lumineuse
Ltude de la distribution
de la lumire naturelle du
point de vue du confort
visuel consiste trouver
un clairage ni excessif ni
trop faible, qui permette
une bonne perception des
objets et des couleurs
dans une ambiance
agrable. Ombre gnante. 1
2 a: Sensation de lil en fonction de la variation de la luminance.

b: Niveau dadaptation de lil.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
253b

Le confort visuel : la relation au monde extrieur
Lclairage naturel est prfr lclairage artificiel pour sa variabilit et

ses nuances. La variabilit de la lumire naturelle permet dtablir une harmonie
avec le monde extrieur et cre une ambiance intrieure plus chaleureuse. Son
caractre cyclique est un facteur important pour notre quilibre psychique. La
lumire naturelle est un lment indispensable pour une bonne perception de
linstant et du lieu o nous voluons.
De plus, la qualit spectrale de la lumire naturelle assure la meilleure

vision possible des objets et des couleurs. Si on compare la rpartition spectrale
de la lumire naturelle la courbe de sensibilit de lil, il apparat que lil
humain est naturellement adapt la lumire naturelle (figure 1). La lumire
diurne constitue donc lclairage dambiance par excellence.
Lclairage naturel est le plus appropri tant au niveau physiologique que

psychologique mais sa variabilit ncessite un apport complmentaire dclairage
artificiel ou, dautres moments, lutilisation doccultations temporaires.
Lclairage artificiel doit donc tre considr comme le complment de la lumire
naturelle et saccorder autant que possible son spectre lumineux et ses
variations grce un systme de contrle adquat. Pour le confort des occupants,
la source lumineuse principale doit tre le soleil.
Les baies vitres, par lesquelles la lumire naturelle pntre, offrent le

double avantage dune communication visuelle vers lextrieur et dune vue au
loin ncessaire au repos de lil aprs une vision rapproche.
La vue travers une fentre, mme si elle nest pas spcialement

attrayante, permet de se situer par rapport au monde extrieur. La possibilit de
regarder travers une fentre est reposante et dautant plus fondamentale que
la tche visuelle ncessite une vision dtaille et proche (figure 2).
Enfin, les baies vitres jouent un rle esthtique indniable puisquelles

font participer les paysages extrieurs lambiance visuelle dun espace
dtermin.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
254a

Le confort visuel : la relation au monde extrieur
La lumire naturelle est

lun des lments dont
lhomme a toujours
perus fortement le
besoin et limpact sur
ses activits. Elle
influence le bien-tre
psychosomatique des
occupants dun local.
Courbe de sensibilit spectrale de lil 1
humain.
2 La fentre, lien vers le monde extrieur (arch. Le Corbusier).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
254b

Le confort visuel : le spectre lumineux
Une source lumineuse aura un bon rendu des couleurs dans la mesure
o elle met des radiations proches des sensibilits maximales des yeux aux
couleurs, situes vers 450 nm pour le bleu, 540 nm pour le vert et 610 nm pour
le rouge. Vu que la couleur de la lumire influence directement notre perception
de la couleur des objets, elle agit fortement sur la sensation de confort visuel qui
lui est associe.
Les radiations colores mises par les objets de lenvironnement peuvent
produire certains effets psycho-physiologiques sur le systme nerveux. Les
couleurs de grande longueur donde ont un effet stimulant tandis que celles de
courte longueur donde ont un effet calmant. Les couleurs intermdiaires (jaune,
vert) procurent, de mme que le blanc, un effet tonique et favorable la
concentration. Les couleurs fonces et le gris ont par contre une action
dprimante. En outre, les couleurs peuvent contribuer dans une large mesure
modifier la dimension apparente des surfaces et des volumes. Les couleurs
chaudes seront de prfrence utilises dans des locaux de dimensions exagres
tandis que les couleurs froides seront choisies pour les locaux de dimensions
rduites.
Il est dconseill dutiliser simultanment des teintes froides et des couleurs
chaudes, ce qui gne ladaptation de lil et cre des perturbations visuelles.
Pour les locaux clairs en grande partie par la lumire naturelle, il est donc
prfrable de choisir des luminaires de temprature de couleur leve afin dviter
de trop grandes diffrences entre les clairages artificiel et naturel.
La couleur de la lumire la mieux adapte un espace dpend de diffrents
facteurs tels que le climat, le type de local, la couleur des murs et le niveau
dclairement. Les teintes chaudes sont prfres dans les climats froids et les
teintes froides dans les climats chauds.
Une lumire de couleur chaude est gnralement confortable dans une
habitation. Dans les bureaux, il est recommand de choisir des lampes ayant
une temprature de couleur comprise entre 3 000 et 6 000 K. Pour les locaux
aveugles, il est indispensable dutiliser des teintes de couleur froide (temprature
de couleur >5 000 K), appeles lumire du jour parce quelles sont favorables
au bien-tre des occupants.
Une harmonisation entre la couleur des sources lumineuses et
lamnagement du local simpose. Les objets de couleurs chaudes (rouge,
orange) sont plus agrables lorsquils sont clairs par une lumire chaude plutt
que par une lumire froide mais, par contre, la lumire chaude tend noircir les
couleurs froides (bleu, violet).
La couleur de la lumire doit tre adapte au niveau dclairement. Quand
le niveau dclairement augmente, la temprature de couleur de la lumire doit
galement slever. Le diagramme de Kruithof (figure 1) donne cet effet les
valeurs recommandes de la temprature de couleur en fonction de lclairement.
Seule la zone B correspond la zone de confort. Si quelquun se trouve dans la
zone A, limpression visuelle correspond une ambiance lumineuse irrelle,
trop chaude ; la temprature de couleur est trop faible pour le niveau dclairement
considr. Dans la zone C, lambiance lumineuse, de type crpusculaire, est
trop froide ; la temprature de couleur de la source est trop importante par rapport
au niveau dclairement atteint.
Lutilisation de sources lumineuses dont la temprature de couleur est
trs leve a une influence favorable sur lambiance lumineuse dun local et sur
les conditions de vision, largissant ainsi la zone dimpression agrable limite
par les courbes de Kruithof.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
255a

Le confort visuel : le spectre lumineux
La perception des
couleurs varie dune
personne lautre. Elle est
totalement dpendante
de la sensibilit de lil,
qui est fonction de la
longueur donde du
rayonnement visible
peru.
Diagramme de Kruithof. 1
2 Lvolution du spectre lumineux de la lumire naturelle modifie laspect dun mme btiment
(arch. J. Utzon).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
255a

Le confort visuel : la limitation de lblouissement
Lblouissement est d une luminosit trop intense de surfaces places

dans la direction de la vision ou un contraste lumineux trop important entre surfaces
contigus. Il place lindividu dans des situations de grand inconfort visuel.
En clairage naturel, les sources principales dblouissement sont :
la vision directe du soleil ou du ciel au travers des fentres ;
la rflexion du soleil ou du ciel sur les btiments voisins ;
un contraste de luminance excessif entre une fentre et le mur dans
lequel elle sinscrit ;
un contraste de luminance excessif entre une fentre et son chssis;
une surface de luminance trop leve par rapport aux surfaces
voisines.
Dans le cas particulier des crans dordinateur, il convient de tenir compte
des points suivants :
aucune fentre ne doit se trouver devant ou derrire lcran ;
laxe principal du regard doit tre parallle aux fentres ;
les fentres doivent tre quipes de protections solaires efficaces
sur le plan visuel sur toutes les faades. Il est recommand den confier
la gestion aux occupants eux-mmes ;
les surfaces voisines de lcran devraient tre mates et avoir un facteur
de rflexion de 0,2 0,5 ;
la luminance de chaque partie de lenvironnement que lobservateur
peut voir par rflexion dans son cran doit tre aussi uniforme et faible
que possible ;
pour rduire la diffrence de luminance entre lcran et le ciel, il peut
tre utile de placer une range de luminaires le long de la fentre ;
les rflexions sont plus perturbatrices sur cran fond sombre que
sur cran fond clair. Si toutes les autres mesures ont chou, il faut
installer des crans anti-reflets, bien quils ne soient pas gnralement
recommands parce quils rduisent la visibilit des images.
La figure 1 prsente les diffrentes positions dun cran par rapport une
ouverture la lumire naturelle. La premire configuration est optimale car elle
permet de rduire le contraste de luminance dans le champ visuel de lusager (cran,
fond).
Diffrentes prcautions peuvent tre prises pour diminuer les risques
dblouissement dus lclairage naturel (figure 2) :
a) prvoir une grande fentre plutt que plusieurs petites fentres. En
effet, une grande ouverture la lumire naturelle occasionne moins
dblouissement quune petite car elle augmente le niveau dadaptation
des yeux et diminue le contraste de luminance et la sensation
dblouissement qui lui est associe ;
b) voiler le ciel par lutilisation dune protection solaire ;
c) voiler en partie le ciel en assombrissant la fentre par un lment
dflecteur (lightshelf, murs de refends, dbords de toiture...) ;
d) voiler en partie le ciel en disposant lextrieur des lments moins
lumineux que le ciel (atrium, cour intrieure) ;
e) situer les percements en hauteur (ouvertures znithales, clere-
stories), afin de limiter lblouissement direct puisque la plupart des
tches visuelles ncessitent une vue horizontale ou vers le bas ;
f) diminuer le contraste fentre-chssis en augmentant le coefficient de
rflexion du chssis au moyen de couleurs claires et mates ;
g) diminuer le contraste mur-fentre en clairant le mur qui contient la
fentre ;
h) diminuer le contraste mur-fentre en augmentant le coefficient de
rflexion du mur qui contient la fentre ;
i) diminuer le contraste mur-fentre en augmentant la part indirecte de
lclairage naturel au moyen de parois trs claires ;
j) favoriser les revtements mats car ils diffusent la lumire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
256a

Le confort visuel : la limitation de lblouissement
Lblouissement est leffet

de conditions de vision
dans lesquelles lindividu
subit une rduction de
laptitude percevoir les
objets, pouvant aller
jusqu un aveuglement
temporaire.
Positions dun cran dordinateur par 1
rapport la fentre.
2 Diminution de lblouissement d lclairage naturel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
256b

Lumire naturelle
Disponibilit en lumire du jour
Le rayonnement solaire ne correspond qu une partie du spectre des

ondes lectromagntiques. Le soleil dgage autour de lui une nergie de
66millions de W/m2, produite par des ractions nuclaires en chane. Seule
une fraction de cette nergie atteint les limites de notre atmosphre. Elle vaut
1353W/m2 et est appele constante solaire. Lnergie reue au niveau du sol
est plus faible que cette valeur car latmosphre absorbe une partie du
rayonnement solaire (environ 15 %) et la rmet dans toutes les directions sous
forme de rayonnement diffus. Latmosphre rflchi une autre partie du
rayonnement solaire vers lespace (environ 6 %). Le rayonnement global au
niveau du sol se dfinit donc comme la somme du rayonnement direct et du
rayonnement diffus (figure 1).
Il existe diffrentes courbes donnant des informations sur lclairement

disponible en un lieu particulier.
La figure 2b donne, par exemple, pour la ville de Nice, une moyenne
annuelle de la probabilit journalire P (%) davoir un type de ciel, en fonction de
linsolation directe relative S/S0 (%). Linsolation directe relative est le rapport de
linsolation effective (S) linsolation maximale thorique possible (S0).
Les diffrents types de ciel sont:

1. Ciel couvert
2. Ciel couvert intermdiaire
3. Ciel intermdiaire moyen
4. Ciel intermdiaire bleu
5. Ciel bleu
La figure 2a donne, pour la mme localisation, la probabilit que

lclairement dune surface donne soit infrieur une certaine valeur (abscisse).
Les rsultats sont spars en clairement diffus et clairement global, et existent
pour 5 plans diffrents (surface horizontale et verticale nord, sud, est et ouest),
pour trois priodes et pour la totalit de lanne.
Par exemple, Nice sur la totalit de lanne, la probabilit davoir un
clairement global de plus de 10 000 lux sur une surface horizontale est de
34%.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
257a

Lumire naturelle
Disponibilit en lumire du jour
La disponibilit de la
lumire du jour dpend de
la position du soleil dans le
ciel dfinie par lheure et
la position gographique
du lieu considr ainsi
que des conditions
mtorologiques, du relief,
de la pollution, de
lorientation de la surface
Rayonnement solaire global, direct et 1
diffus.
2 Donnes dclairement et de type de ciel pour Nice.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
257b

Lumire naturelle
Dfinition des diffrents types de ciel
Les quatre schmas repris sur la figure 2 dcrivent les quatre types de
ciels standards. La distribution de la luminance est reprsente pour chaque
ciel par une surface claire dpaisseur variable : cette bande est dautant plus
paisse que la luminance est leve.
Le modle le plus simple est le ciel uniforme. Sa luminance est

indpendante des paramtres gomtriques : elle est constante en tout point du
ciel un moment donn. Cette situation correspond un ciel couvert dune
couche paisse de nuages laiteux ou une atmosphre, pleine de poussires,
dans lequel le soleil nest pas visible.
Le second type de ciel standardis est celui du ciel couvert tabli par la
Commission Internationale de lclairage (CIE), pour lequel la luminance en un
point varie en fonction de sa position sur la vote cleste, suivant la loi :
1 + 2 sin
L = Lz
3
o Lz reprsente la luminance au znith et la hauteur de la zone du ciel

considre. La luminance au znith est donc trois fois plus leve que la
luminance de lhorizon. Ce modle correspond un ciel de nuages clairs cachant
le soleil. Dans ce cas, la symtrie autour de la direction znithale indique que
lorientation dune baie verticale est sans effet sur le niveau dclairement intrieur.
Un troisime type de ciel est le ciel clair, pour lequel les valeurs de
luminance varient en fonction de paramtres gomtriques et de la position du
soleil. Le ciel clair met un rayonnement diffus qui dpend de la variation de la
position du soleil, mais nintgre pas le rayonnement solaire direct. Ce modle
simule la composante diffuse de lclairement dun ciel serein.
Un quatrime type de ciel est le ciel clair avec soleil. Alors que les trois
modles prcdents ne font intervenir que la composante diffuse du rayonnement
solaire, le ciel clair avec soleil prend en compte son rayonnement global, cest-
-dire la somme des rayonnements directs et diffus. Ce quatrime type de ciel
correspond un ciel serein au sein duquel le soleil brille. Le ciel clair avec soleil
offre la possibilit dtudier les jeux dombres et de lumire ainsi que les risques
dblouissement dus la pntration du soleil dans un btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
258a

Lumire naturelle
Dfinition des diffrents types de ciel
Vu la multitude des
conditions
mtorologiques
existantes, quatre types
de ciels standards ont t
tablis pour les tudes
dclairement. Chacun
deux est caractris par
la rpartition de sa
luminance sur la vote Un ciel intermdiaire. 1
cleste.
2 Les diffrents types de ciel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
258b

Lumire naturelle
clairage naturel et diffrents types de ciel
Les rsultats des simulations prsents la figure 2 mettent en vidence

linfluence du type de ciel sur la quantit de lumire qui peut tre capte par un
local, le 15 mars 9 heures universelles, pour une ouverture oriente au sud. Le
ciel couvert fournit un clairage parfaitement symtrique par rapport laxe du
local, car la distribution des luminances de la vote cleste dun ciel couvert est
symtrique par rapport au znith. Ce nest pas le cas dun ciel clair. Ainsi, la
rpartition lumineuse dun local clair naturellement par un ciel serein est trs
souvent fortement asymtrique. Les simulations ralises pour un local orient
vers le sud sous un ciel clair et sous un ciel clair avec soleil, le 15 mars
9heures, prsentent des niveaux dclairement nettement plus importants du
ct ouest du local.
Par ciel couvert, les niveaux dclairement dans le module simul varient
denviron 1 300 lx, 50 cm de la fentre, 70 lx au fond du local. Par ciel clair,
ces valeurs dclairement augmentent jusqu 4 300 lx prs de la fentre et 300
400 lx au fond du local. La prsence du soleil dans un ciel clair permet au
rayonnement solaire direct dentrer dans un local. Ainsi, dans la simulation dun
ciel clair avec soleil, le rayonnement solaire direct trace une zone extrmement
lumineuse sur le plan de travail, ce qui porte lclairement du ct ouest,
proximit de louverture, prs de 20 000 lx. Dans ce dernier cas, lclairement
au fond du local vaut environ 500 lx. La lumire solaire disponible diminue donc
fortement lorsque le ciel se couvre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
259a

Lumire naturelle
clairage naturel et diffrents types de ciel
La couverture nuageuse,
qui dtermine le type
de ciel, a une influence
importante sur lclairage
naturel disponible au sol.
Couverture nuageuse. 1
2 Influence du type de ciel sur lclairement intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
259b

Lumire naturelle
Complmentarit clairage naturel / thermique / acoustique
Complmentarit clairage naturel / thermique

Si les fentres apportent au btiment des gains solaires bnfiques en
hiver, ceux-ci peuvent savrer trop importants en t. Il sagit alors de limiter
ces apports, soit en diminuant la taille de la fentre, soit en plaant un ombrage.
La quantit dclairage naturel pntrant dans le btiment est alors diminue.
Le choix de la position, de la taille et de la forme de la fentre, ainsi que
du type de vitrage doit rsulter dun compromis entre les besoins de lumire
naturelle, les besoins de gains solaires en hiver et la ncessit de limiter ceux-
ci en t.
Dune manire plus gnrale, ce choix doit tenir compte des diverses
fonctions que la fentre doit remplir pour le btiment considr (figure 1). Parmi
ces fonctions, on trouve les besoins de ventilation, de vue vers lextrieur et la
limitation des problmes acoustiques.
Complmentarit clairage naturel / acoustique

Dans la plupart des cas, la fentre est le point faible acoustique dune
paroi extrieure dun btiment.
Deux raisons expliquent ce fait:
- le vitrage a habituellement un plus faible isolement acoustique que
les murs ;
- lorsquune fentre est ouverte, de manire participer la ventilation
du btiment, son isolement acoustique est encore plus faible.
Il est important de savoir que lisolation acoustique dun vitrage dpend
de la frquence du bruit dont on veut se protger. Un vitrage efficace par rapport
des bruits de trafic urbain lent nest, par exemple, pas efficace par rapport
des bruits de trafic autoroutier ou ferroviaire rapide. Quand on dsire installer un
vitrage acoustique, il est donc important de savoir de quel type de bruit on veut
se protger.
Le tableau prsent la figure 2 donne la valeur de lindice pondr
daffaiblissement acoustique Rw (tel que dfinit par la norme EN ISO 717-1) de
diffrents vitrages (sans tenir compte du chssis). Cet indice reflte lisolation
acoustique dun vitrage. Nous observons quun double vitrage compos de deux
vitrages de 6 mm spars par un intercalaire de 12 mm rempli dair a un moins
bon indice quun simple vitrage de 6 mm. En substituant un gaz spcial lair
sec, on peut enregistrer des gains apprciables dans les moyennes et hautes
frquences mais pas vis--vis des basses frquences (trafic urbain, par exemple).
Lamlioration la plus intressante est lutilisation de PVB (butyral de polyvinyle)
qui, dans sa version amliore, permet de dpasser le seul cadre de lacoustique
pour rejoindre celui des vitrages de scurit et de la protection contre les
effractions.
Notons que les techniques actuelles de construction de chssis permettent
datteindre des valeurs extrmes de 50 dB grce une double fentre forme
de deux chssis totalement dsolidariss.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
260a

Lumire naturelle
Complmentarit clairage naturel / thermique / acoustique
Les fentres ont des

fonctions varies, qui vont
au-del de la seule entre
dclairage naturel. En
plus du fait quelles
ralisent le lien entre
lintrieur et lextrieur,
elles remplissent
galement des fonctions
thermiques, de ventilation, Les fonctions dun vitrage. 1
et acoustiques.
2 Performances acoustiques de vitrages exprimes laide de lindicateur valeur unique (Rw).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
260b

Ce qui influence lclairage naturel
Le ciel: incidence au cours de la journe, des saisons
Modification de lclairement au cours de la journe

Par ciel clair avec soleil, la rpartition lumineuse varie fortement dune
heure lautre et dun point lautre du local. La lumire disponible augmente
jusqu la mi-journe, puis diminue. La figure 2 reprsente lvolution de
lclairement intrieur le 15 dcembre, dans un local clair de manire unilatrale
et dont louverture est oriente au sud. Les valeurs dclairement obtenues
9heures universelles sont comprises entre 2 600 lx prs de la fentre et 400 lx
au fond du local ; tandis qu 13heures universelles, lclairement vaut 11 000 lx
sur plus de la moiti du local et 1 600 lx au fond. Le rayonnement solaire direct
induit une tache de lumire qui volue, au cours de la journe, depuis le mur
ouest du local vers le mur est.
Linfluence du moment de lanne

Vu lvolution de la position de la terre par rapport au soleil au cours de
lanne, nous savons que, pour une mme heure, lazimut et la hauteur du soleil
varie en fonction du jour de cette anne. Cette variation de position du soleil a
une influence directe sur lclairement disponible dans un local. tudions, par
exemple, le mme local que celui prsent ci-dessus, sous des conditions de
ciel clair avec soleil. Si nous comparons les courbes dclairement intrieur
obtenues par simulation, pour le 15 juin et le 15 dcembre 13 heures
universelles, nous remarquons une diffrence de distribution de la lumire trs
marque (figure 1). En t, le soleil, qui a une position trs haute dans le ciel,
fournit un clairement important mais sur une faible surface du local car il pntre
trs peu profondment dans le local. En hiver, lclairement solaire est nettement
moins intensif mais pntre beaucoup plus profondment dans le local.
La variation de lazimut du soleil au cours de lanne est aussi trs
importante. Certains locaux, qui ne profitent pas ou peu de soleil direct en hiver,
peuvent recevoir des apports importants lors du solstice dt. Il sagit en
particulier des locaux orients au nord.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
261a

Le ciel: incidence au cours de la journe, des saisons
La lumire naturelle
traduit les fluctuations de
ltat du ciel. Elle est
compose de la lumire
directe du soleil et de la
lumire diffuse du ciel.
Influence de la saison sur lclairement 1
intrieur dun local.
2 Influence de lheure sur lclairement intrieur dun local.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
261b

Le site: coefficient de rflexion des parois extrieures
Le coefficient de rflexion lumineuse du sol est appel albedo. Des

surfaces de sol claires et rflchissantes (dallage brillant ou plan deau, par
exemple) peuvent contribuer capter davantage de lumire. Ainsi, leau, en
rflchissant le ciel et lenvironnement, intensifie limpression lumineuse dun
lieu (figure 1).
Les graphes prsents la figure 2 montrent la variation de la lumire

naturelle dans un btiment en fonction du coefficient de rflexion du sol qui
entoure le btiment, le 15 juin 13 heures universelles sous ciel couvert. Trois
matriaux diffrents ont t modliss: la terre ( = 22 %), le bton neuf
(=35%) et la neige ( = 90 %). Le local est dautant mieux clair que le
coefficient de rflexion est lev.
Lemploi de matriaux rflchissants peut galement influencer lexposition

effective dun btiment. Un difice orient au nord et dot de larges vitrages
clairs, pour tirer parti de la lumire naturelle, peut se trouver dans une situation
sud si on construit en face de lui un btiment quip de vitrages rflchissants,
prcisment pour se protger de lensoleillement. lvidence, les conditions
de confort du premier btiment sont profondment modifies par la construction
du second.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
262a

Le site: coefficient de rflexion des parois extrieures
La quantit de lumire
naturelle rflchie sur les
surfaces extrieures au
btiment dpend
principalement des
facteurs de rflexion de
ces surfaces.
Rflexion du soleil sur un plan deau 1
extrieur.
2 Influence de lalbdo sur lclairement intrieur dun local.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
262b

Le site: masques lointains
En ville, en hiver, il est parfois difficile de capter quelques rayons solaires

cause des btiments voisins qui leur font cran.
La quantit dnergie solaire reue en un endroit dpend souvent de

lombrage des btiments voisins. Dans le nord de la France, en hiver, la hauteur
du soleil est trs faible. Tous les masques de lenvironnement, immeubles ou
grands arbres, qui interceptent le soleil pendant cette priode, gneront
grandement lutilisation de la lumire naturelle.
Les simulations prsentes la figure 1 donnent la distribution de

lclairement lintrieur dun local situ en site parfaitement dgag et dun
local obstru par un btiment de 30 m de long et de 15 m de large, plac
paralllement au local considr, 18 m de la fentre. Cet obstacle correspond
un angle dobstruction horizontal de 40 et un angle dobstruction vertical de
37 depuis le milieu de la fentre. La quantit de lumire intrieure est fortement
rduite cause de ce btiment: sous ciel couvert, le 15 dcembre 13heures
universelles, lclairement nest plus que de 80 lux 2 m de la fentre, pour le
local masqu, alors que, sans ce masque urbain, il y aurait environ 200 lux au
mme endroit.
Lors de la conception dun btiment en site non dgag, il importe de

mesurer limpact de leffet de masquage produit par les btiments et les autres
obstructions voisines. Il existe plusieurs mthodes pour dterminer prcisment
les priodes pendant lesquelles le rayonnement solaire se trouve intercept par
un obstacle avant datteindre le btiment.
Cest la gomtrie solaire qui dtermine lombrage cr par les

masques solaires. Cet ombrage varie heure par heure, jour par jour et peut se
calculer partir des diagrammes solaires. Il existe galement des logiciels qui
calculent les ombrages pour un site dfini.
Sil est essentiel de tenir compte des ombrages provoqus par les
obstacles avoisinant le terrain considr, il faut galement prendre en
considration lvolution de ce site dans lavenir (btiments futurs...).
La mthode des projections solaires cylindriques (figure 2b) dtermine
les masques solaires que subit un btiment particulier, par la transcription de
son panorama sud sur le diagramme solaire relatif la latitude du lieu considr.
La vgtation peut aussi rduire lexposition dun btiment au soleil. Les

arbres feuilles caduques sont particulirement intressants sur le plan du
contrle solaire puisquils perdent leurs feuilles en automne et quelles repoussent
au printemps, ce qui permet de profiter de la lumire naturelle en hiver tout en
crant un ombrage en t. Les paramtres influenant les facteurs de
transmission et dabsorption lumineuse dun arbre sont sa hauteur maturit,
sa vitesse de croissance, lapparence de ses feuilles et leur mode de chute,
ainsi que la distance des branches au sol.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
263a

Le site: masques lointains
On appelle masque solaire

tout corps empchant le
rayonnement solaire
datteindre une surface
que lon dsire ensoleiller.
Les masques lointains
sont occasionns par le
relief, les btiments
voisins ou encore la
vgtation. Influence dune obstruction 1
sur lclairement intrieur.
2 Mesure de limpact des masques lointains.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
263b

Le site: masques proches
Ces masques proches, qui font partie intgrante du btiment, sont en

gnral intgrs celui-ci pour lutter contre les problmes de surchauffe et
dblouissement. Ils appartiennent donc la grande famille des protections
solaires.
La mise en place dauvents ou de surplombs fixes destins rduire les
problmes dblouissement et de surchauffe pnalisera bien sr la quantit de
lumire capte par le btiment. En gnral, il est souhaitable, pour le nord de la
France, par exemple, que les angles dobstruction ne dpassent pas 45 pour
langle horizontal et 25 pour langle vertical.
Le grand avantage de ce type de protection solaire est que, par ciel serein,
elles protgent principalement des rayons directs du soleil, qui sont toujours les
plus critiques, alors que le rayonnement diffus nen est que trs peu affect.
Cependant, une protection fixe efficace en t rduit lclairage naturel par ciel
couvert. Rappelons que sous les latitudes du nord de la France, la probabilit
densoleillement est infrieure 20 % en hiver et 50 % en t.
Le pourcentage dombrage de la fentre par un lment fixe dpend:

- de la position de la protection par rapport la fentre ;
- de la hauteur du soleil ;
- du rapport entre les dimensions de la protection et la hauteur ou la
longueur de la fentre.
Les faades dorientation proche du sud sont les plus faciles protger
par cette technique. Une protection fixe est mme dliminer compltement le
rayonnement direct estival sur une ouverture oriente au sud, mais ne peut pas
supprimer les risques dblouissement dus un soleil bas en hiver. En revanche,
aucune protection fixe, horizontale ou verticale, ne permet de rsoudre le
problme propre aux faades est et ouest.
Dimensionnement dun auvent

Il existe plusieurs mthodes permettant le dimensionnement dun auvent.
Elles peuvent tre manuelles ou informatises. La difficult rside dans le choix
des critres appliquer. La figure 2a montre comment dimensionner un auvent
pour que son ombrage soit maximal un moment de lanne, et minimal un
autre moment (par exemple, respectivement aux solstices dt et dhiver). Les
calculs sont bass sur la hauteur du soleil ces moment-l (respectivement h1
et h2).
Comme pour les masques lointains, on peut tracer des courbes,

appeles dans ce cas-ci, indicateurs doccultation, qui permettent dtudier les
protections solaires associes un auvent. En superposant cet indicateur au
diagramme solaire du site tudi, on dtermine avec prcision les heures et les
jours pendant lesquels la paroi ne reoit pas de rayonnement solaire direct.
Lindicateur doccultation permet dtablir une description gomtrique simple
des avances architecturales; il est indpendant de la latitude du site, de
lorientation de la baie et de lheure de la journe. Le profil dombre tablit pour
une protection solaire dtermine pourra donc servir sur nimporte quel
diagramme solaire, cest--dire sous toute latitude.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
264a

Le site: masques proches
Des lments
architecturaux lis au
btiment lui-mme, tels que
des murs de refends, des
surplombs, des light-
shelves... peuvent
provoquer un ombrage qui
dpend de leur taille, de
leur rflectivit et de leur
orientation. On les appelle Les masques proches. 1
les masques proches.
2 a: Dimensionnement dun auvent.

b: tude des protections solaires associes un auvent par la mthode des indicateurs
doccultation.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
264b

Le local: proportions et dimensions
Profondeur du local
Il existe une rgle de bonne pratique selon laquelle la profondeur de
pntration de lclairage naturel dans un local vaut 1,5 fois la hauteur du linteau
de la fentre, par rapport au sol, pour une fentre classique. Dans le cas dune
fentre oriente au sud et quipe dun lightshelf, cette valeur peut atteindre
2fois la hauteur du linteau de la fentre, par rapport au sol (figure 1).
Pour un local clair unilatralement, les niveaux dclairement chutent

au-del dune certaine profondeur. On conseille ds lors de placer au moins
80% des surfaces de travail en de de cette limite. Pour clairer naturellement
toute la surface dun local, il est donc prfrable de limiter sa profondeur.
La figure 2a donne la distribution de lclairement sur le plan de travail,
dans un local clair unilatralement, par une ouverture oriente au sud. La
profondeur de ce local varie de 4,8 m 7,2 m. Nous observons, quel que soit le
type de ciel, que laugmentation ou la diminution de la profondeur du local ne
change pratiquement rien la distribution des clairements dans celui-ci.
Lclairement est juste un tout petit peu plus important en fond de pice pour le
local moins profond. Cela provient de la rflexion de la lumire sur le mur de
fond du local.
Largeur du local
Le niveau dclairement est dautant plus lev dans un local que celui-ci
est large, condition que le rapport de la surface vitre sur la surface au sol soit
constant (pour une profondeur invariable).
Hauteur sous plafond

Une hauteur sous plafond diffrente pour une mme baie vitre, situe
mme hauteur du sol, induit de trs faibles diffrences dans la rpartition
lumineuse de ces locaux. Le niveau dclairement est cependant un tout petit
peu plus lev dans les locaux ayant un plafond plus bas (figure 2b).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
265a

Le local: proportions et dimensions
La lumire naturelle
ne pntre
significativement qu
environ une distance
dune fois et demie la
hauteur du linteau de
la fentre par rapport
au sol.
Profondeur de la zone claire 1
naturellement.
2 a : Influence de la profondeur du local.

b: Influence de la hauteur sous plafond.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
265b

Le local: les couleurs et lamnagement intrieur
En gnral, tout systme dclairage naturel donne de mauvais rsultats

lorsque les surfaces de la pice sont sombres. Lutilisation de parois et de meubles
de couleur claire influence fortement la luminosit dun local. Limportance de la
clart de la finition des surfaces est due un double effet:
- les facteurs de rflexion plus levs permettent la lumire dtre
davantage rflchie ;
- lil humain analyse des niveaux de luminance: sous les mmes
conditions dclairage, une surface claire est donc subjectivement
perue comme mieux claire quune surface fonce.
Lorsque les matriaux de revtement dun local quelconque prsentent

une certaine brillance, on constate que la lumire arrive plus facilement en fond
de pice. En contrepartie, les surfaces en question acquirent une luminance
leve et peuvent donc devenir des sources dblouissement pour lutilisateur.
De manire gnrale, les surfaces brillantes sont donc conseiller comme moyen
de transmission de la lumire naturelle, mais elles sont viter dans les locaux
de travail, dans la mesure o les activits effectues (lecture, criture...) peuvent
tre fortement perturbes lorsque lenvironnement lumineux est fort contrast.
Gnralement, les coefficients de rflexion des murs, du plancher et du

mobilier situs proximit de la fentre jouent un rle principal dans le jeu des
rflexions intrieures. Dans une moindre mesure, les rflexions sur le plafond et
les murs plus loigns des ouvertures peuvent aussi amliorer la distribution
lumineuse.
On peut dire que si le facteur de rflexion moyen des murs dun volume
quelconque est infrieur 50 %, la lumire pntrera difficilement en profondeur
dans cet espace.
Par ciel couvert, la plus grande partie de la lumire provient du haut de la

vote cleste : en consquence, les surfaces horizontales reoivent une plus
grande quantit de lumire que les surfaces verticales. La photomtrie des murs
a donc une influence sur la rpartition de la lumire qui peut tre qualifie de
moyenne. En revanche, ds que des rayons solaires frappent directement un
mur intrieur, la photomtrie de celui-ci va jouer un rle essentiel sur la rpartition
des clairements.
Le sol et le mobilier dun espace quelconque constituent donc des plans

et des surfaces trs clairs, notamment proximit des ouvertures. Pour cette
raison, toute variation de photomtrie de ces surfaces entrane des rpercussions
importantes sur la distribution des clairements intrieurs. Ds lors, si lon dsire
favoriser la pntration de la lumire en profondeur dans un local, il vaut mieux
prconiser un revtement du sol et du mobilier relativement clair, possdant
donc un facteur de rflexion lev. De plus, la clart des tables de travail savre
un lment favorable au confort visuel dans la mesure o la rduction du contraste
entre le papier et le support de la table induit une diminution des efforts
daccommodation que lil doit effectuer chacun de ses mouvements.
Les meubles sont parfois de rels obstacles qui empchent la transmission

de la lumire vers certaines parties de la pice. Il est donc essentiel de rflchir
aux types de meubles choisir ainsi qu leur emplacement de manire favoriser
la pntration de la lumire naturelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
266a

Le local: les couleurs et lamnagement intrieur
La nature et la couleur des

surfaces intrieures
(parois et mobilier)
influencent directement
lclairage naturel d aux
rflexions intrieures.
Ainsi, une bonne
distribution de la lumire
dans tout lespace
ncessite lutilisation de Des parois de couleurs claires favorisent 1
parois de couleurs claires. la rpartition de la lumire.
2 Influence du coefficient de rflexion des parois sur lclairement intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
266b

Prise de jour : dimension, forme
La dimension de louverture
Lorsque la surface vitre dun local augmente, pour une mme surface
de plancher, la disponibilit dclairage naturel lintrieur de ce local augmente
galement.
Le type et la taille du chssis employ modifient la vue vers lextrieur et
la quantit de lumire admise dans un difice. Le chssis fixe reste le chssis
prfrentiel lorsque les exigences de ventilation et daccs ne demandent pas
douvrir les fentres. En effet, sa structure mince laisse pntrer un maximum
de lumire. Toutefois, il faut aussi prvoir des fentres ouvrantes pour satisfaire
les besoins de contact direct avec lextrieur, de renouvellement dair et de
maintenance.
Le choix du matriau utilis pour le chssis dtermine galement
lencombrement de celui-ci par rapport la lumire naturelle. Les chssis
rduisent les surfaces vitres et absorbent une partie de la lumire du jour. En
gnral, un chssis en bois est plus mince quun cadre en aluminium coupure
thermique. Les chssis en PVC sont les plus larges.
Des innovations rcentes permettent de plus en plus de diminuer limpact
visuel des chssis et daugmenter ainsi la taille des surfaces vitres et la quantit
de lumire quelles laissent passer.
Pour maximiser les apports de lumire naturelle, on peut augmenter la
prise de contact avec lextrieur en crant des dcrochements, des subdivisions,
des ondulations de la faade...
Signalons que le fait dinterrompre un faux-plafond proximit de la fentre
permet daugmenter la hauteur du vitrage et donc de favoriser la pntration de
la lumire naturelle par cette ouverture. Ce procd est connu sous le nom de
plafond biais (figure 1).
La forme de louverture
Lorsque la largeur dune fentre diminue, surface vitre identique, la
rpartition devient moins uniforme, bien que lclairement moyen ne varie que
trs peu. Par contre, lclairement du fond du local augmente avec la hauteur de
la fentre. Pour une mme surface vitre, une fentre haute claire davantage
en profondeur (figure 2a). Lidal rside donc dans une fentre horizontale mais
dont le linteau est lev.
Comparons deux configurations qui diffrent uniquement par le fait que
lune est compose dune seule fentre centre et que lautre prsente deux
fentres places symtriquement par rapport au milieu de la faade (figure 2b).
Dans les deux cas, les fentres ont une superficie vitre totale identique et la
mme hauteur ; leur allge est situe au mme niveau par rapport au sol. La
moyenne des clairements varie peu mais la rpartition de la lumire dans la
partie du local avoisinant les fentres est diffrente. Dans le cas de deux fentres
spares, une zone dombre apparat entre celles-ci, ce qui peut crer des
problmes de confort visuel pour les occupants.
Toutes ces simulations ont t ralises pour un ciel clair le 15 dcembre

13 heures universelles, dans un local orient vers le sud.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
267a

Prise de jour : dimension, forme
La taille des ouvertures

dun btiment est un
lment dterminant de la
quantit de lumire
extrieure qui parvient
lintrieur des locaux.
Plafond biais. 1
2 Influence de la forme de louverture sur lclairement intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
267b

Prise de jour : position, transparence
La position de louverture
La figure 2 montre la rpartition de lclairement dans un local clair par
une fentre place trois hauteurs diffrentes. Elle montre que plus la fentre
est leve, mieux le fond du local est clair et plus la zone claire naturellement
est profonde. Sous un ciel clair le 15 juin 13 heures universelles, un local
orient au sud reoit en fond de local 350 lx pour la fentre basse, 450 lx pour la
fentre mi-hauteur et 500 lx pour la fentre haute.
Remarquons galement que la courbe dclairement change de forme
en fonction de la hauteur de lallge : exponentielle lorsque lappui de fentre est
la hauteur du plan de travail, la courbe dclairement prend une forme de
cloche qui saccentue au fur et mesure que la fentre slve. Il y a donc
cration dune zone dombre proximit de la fentre dautant plus importante
que lallge de louverture est haute.
La transparence
La quantit et la qualit de la lumire naturelle transmise lintrieur dun
local par une ouverture dpendent du type de paroi vitre, de sa rugosit, de
son paisseur, de son tat de propret et du nombre de couches de verre utilises.
La lumire qui rencontre un vitrage est transmise, absorbe et rflchie,
selon des proportions qui dpendent en grande partie du type de vitrage. Le
choix du vitrage influence non seulement la lumire transmise mais aussi les
gains solaires et les pertes de chaleur travers la fentre. La transmission
lumineuse et nergtique dun vitrage peut tre caractrise par trois paramtres:
son facteur de transmission lumineuse ;
son facteur solaire ;
son coefficient de conduction thermique.
Le facteur de transmission lumineuse ou TL est le pourcentage du
rayonnement solaire visible transmis travers une paroi. La quantit de lumire
qui pntre dans le btiment est dautant plus grande que le facteur de
transmission lumineuse dun vitrage est lev.
Le type de vitrage (simple, double, absorbant, rflchissant...) affecte
directement la transmission lumineuse travers la fentre. Les vitrages clairs
sont connus pour leur haute capacit laisser passer la lumire lintrieur des
btiments. La figure 1 rapporte les coefficients de transmission lumineuse de
diffrents types de vitrages.
Signalons que la transmission lumineuse dun vitrage dpend fortement
de son facteur de maintenance.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
268a

Prise de jour : position, transparence
Lemplacement de
louverture dans la
faade exerce une
grande influence sur
la pntration de la
lumire dans le local.
Coefficients de transmission lumineuse 1
de diffrents types de vitrages.
2 Influence de la position de louverture.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
268b

Moyens techniques et architecturaux
La forme du volume
Les formes restent constantes mais la lumire naturelle est

perptuellement changeante, du point de vue qualitatif comme sur le plan
quantitatif. Nous percevons la stabilit de la forme, nous la ressentons comme
un lment fixe, mais sa prsentation peut changer totalement lorsque la lumire
varie.
Dautre part, la forme transforme la lumire, comme le son et la chaleur ;
elle la concentre, la rflchit ou la disperse. Les formes rpondent la lumire
qui, en retour, est modele par elles.
La lumire accentue la forme

Nous pensons, premire vue, que la lumire met toujours la forme en
vidence. En ralit, elle ne le fait pas en toutes circonstances. Nous ne voyons
pas ncessairement clairement ou de la manire attendue toute forme qui se
situe dans la lumire et dans notre champ visuel. Par exemple, de petits lments
en relief sur une faade peuvent tre visibles au soleil grce aux ombres projetes
par les rayons solaires, alors quils perdent leur impact lorsque le ciel est nuageux
puisque la lumire diffuse illumine toutes les surfaces de manire quivalente.
De plus, la lumire naturelle naccentue pas toujours les formes dans les
mmes proportions. Ainsi, lorientation sud est la plus favorable au rendu des
models, des avances et des retraits sur une faade car ils sont accuss par
un jeu dombres portes, assez constantes vu que le soleil est haut sur lhorizon.
Ainsi, pour une faade sud, le model peut tre trait vigoureusement, les
avances et les retraits peuvent tre nettement dcoups. Par contre, pour les
orientations est et ouest, les rayons du soleil sont assez bas au commencement
comme en fin de journe. Les ombres portes seront donc trs variables et par
moment extrmement allonges et dformes proportionnellement limportance
des retraits et des avances. Il en rsulte donc que le model des faades est et
ouest devra tre beaucoup plus sensible et moins accus, puisque les variations
du soleil y sont plus marques.
La lumire dissout la forme

La lumire semble parfois dmatrialiser les formes lorsquelles sont
juxtaposes. Le rsultat aboutit des formes qui paraissent cres par et pour
la lumire davantage que par la matire ou pour la structure.
Ce phnomne apparat notamment lorsque des surfaces dun blanc pur
semblent se dissoudre dans un rayon de soleil. Cet effet ne se produit en gnral
qu certains moments car il est li lblouissement engendr par la brillance
de la partie touche par le rayonnement solaire direct.
Lobscurit peut, elle aussi, brouiller la perception des formes et des
matriaux.
Certains motifs de lumire et dombre peuvent transformer notre perception
de la forme : on peut, par exemple, couvrir certaines surfaces dun btiment par
des figures lumineuses marques. Par la superposition de schmas structurels
et lumineux, on fait donc natre une symphonie de formes dans la lumire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
269a

La forme du volume
La plupart des formes que

nous percevons nous
sont rvles par la
lumire. Ainsi, beaucoup
duvres architecturales
admires ont t conues
en fonction de la lumire.
Le Panthon, Rome. 1
2 a : La lumire accentue la forme (arch. Gaudi). c : La lumire accentue la forme (arch. Le Corbusier).
b : La lumire dissout la forme. d : La lumire dissout la forme (arch. Le Corbusier).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
269b

Jouer sur les contrastes
Le contraste entre un objet et son environnement ou entre deux objets

dpend de la diffrence de luminance entre ceux-ci. Cette diffrence de luminance
provient dune diffrence de couleur ou dclairement entre les diffrents objets
ou entre un objet et son environnement. La direction de la lumire et la profondeur
des ombres sont dtermines par la distribution spatiale et la disposition des
sources lumineuses.
Pour faire ressortir au maximum le relief dun objet, il faut accentuer
lclairage directionnel vers celui-ci, tout en diminuant le niveau gnral
dclairage son voisinage. Les ombres sont trs importantes pour dterminer
la position dun objet dans lespace lorsquil ny a pas dautre rfrence. Pour
certaines tches visuelles, des effets dombres apports par un clairage
spcifique peuvent tre recherchs pour accentuer le relief ou la texture de
certains lments.
Pour mettre en valeur le model dun objet, il convient par contre de
lclairer sous diffrents angles de manire obtenir une luminance variable sur
sa surface contrastant avec celle de larrire-fond.
Le respect des formes peut tre ralis sans ombre porte. De plus, un
clairage qui cre des ombres portes trs marques nassure pas
ncessairement un beau model.
Une pntration latrale de la lumire naturelle satisfait gnralement la
perception tridimensionnelle des objets et respecte leurs formes. Sous la lumire
solaire dirige, le relief et le model sont tous deux accentus. La rpartition
lumineuse est idale mais le niveau dclairement diminue ds quon sloigne
des fentres.
La lumire diffuse induit en gnral une sensation de monotonie et attnue
le relief des lments quelle claire, ce qui explique que lclairage znithal est
souvent considr comme uniforme et morne.
Le contraste comme source dblouissement

La distribution lumineuse dun espace doit tre telle que les diffrences
excessives de luminance soient vites pour permettre aux occupants de voir
correctement. Une combinaison de zones extrmement sombres ou brillantes
dans le champ visuel donnent naissance linconfort visuel et doivent tre vites.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
270a

Jouer sur les contrastes
Notre perception du relief

et du model des surfaces
qui nous entourent
dpend de la direction
selon laquelle la lumire
les claire et du type
dombre quelles crent.
Accentuation du relief par un clairage 1
directionnel.
2 Attnuation du relief par la lumire diffuse (arch. F. Gehry).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
270b

Lclairage unilatral ou multilatral - le second jour
En clairage unilatral, la pntration de la lumire est limite en

profondeur mais elle est directionnelle, ce qui est favorable la perception du
relief. Les ouvertures verticales captent au maximum les apports solaires
hivernaux, tout en limitant les pntrations solaires estivales. Elles peuvent crer
de lblouissement et engendrent de forts contrastes dans lespace.
Avec lclairage bilatral, on obtient un clairage plus uniforme et mieux

rparti que lclairage unilatral. Lorsque la lumire entre par deux cts opposs,
elle contribue encore une meilleure pntration lumineuse dans lensemble
de la pice. En gnral, les effets de contre-jour disparaissent lorsque les fentres
sont bilatrales.
Lclairage multilatral est particulirement indiqu dans les espaces

ncessitant un clairement trs uniforme ainsi que dans les btiments profonds.
Lclairage naturel provenant de plusieurs ouvertures peut svaluer

approximativement en additionnant les clairements issus des diffrentes
sources.
Les graphes prsents la figure 2 donnent la distribution lumineuse

dans un local ouvert de manire latrale, bilatrale ou multilatrale, le 15 juin
13 heures universelles sous un ciel clair.
Le second jour
Un local clair en second jour est un local qui nest pas clair
naturellement par une fentre donnant sur lextrieur mais par lintermdiaire
dun autre espace, lui-mme clair naturellement (figure 1).
Ce type dclairage convient assez bien aux espaces de circulation qui ne
demandent que peu dclairage (100 lux) et pour lesquels les aspects de contre-
jour rsultants de fentres classiques peuvent savrer fort gnants.
Lclairage fourni en second jour peut tre znithal ou latral et transmis
au travers de parois transparentes ou translucides. Il peut galement complter
un clairage naturel direct pour, par exemple, crer un clairage bilatral et
amliorer ainsi luniformit de lclairement du local.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
271a

Lclairage unilatral ou multilatral - le second jour
Lclairage naturel qui

parvient dans un espace
par une seule des parois
verticales est appel
clairage unilatral.
Si le local est clair par
plusieurs ouvertures
dorientations diffrentes,
on dit quil sagit dun
clairage multilatral. Le second jour. 1
2 clairement intrieur en fonction de la rpartition des ouvertures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
271b

Lclairage znithal
Les ouvertures znithales souvrent sur la totalit de la vote cleste;

elles induisent donc une large pntration de la lumire diffuse. La distribution
lumineuse obtenue par une ouverture horizontale est aussi beaucoup plus
homogne que celle produite par une fentre verticale. De plus, la lumire entre
dans les locaux par le plafond, ce qui limite a priori les phnomnes
dblouissement.
Par contre, par ciel serein, les ouvertures znithales captent mal les rayons
solaires dhiver alors quelles laissent largement pntrer le soleil dt, ce qui
implique un mauvais comportement thermique.
Lclairage znithal fournit une distribution de lumire trs uniforme; il

contribue une meilleure rpartition de la lumire dans lespace. La lumire
znithale est cependant dfavorable la perception du relief et les ouvertures
znithales sont dun entretien plus difficile que les fentres latrales. Lclairage
znithal convient spcialement la pntration de la lumire naturelle dans les
btiments bas et profonds.
Les ouvertures latrales ne voient quune partie du ciel. Par ciel couvert,
ces ouvertures verticales ont donc des performances lumineuses nettement
plus faibles que les ouvertures znithales. En outre, la lumire pntre
latralement dans les locaux, ce qui peut crer des situations de contre-jour ou
dblouissement proximit des fentres.
Cependant les fentres latrales en faade sud transmettent un maximum

de rayons solaires en hiver, ce qui favorise lutilisation des gains solaires, tout
en limitant les pntrations estivales et les surchauffes quelles induisent.
La figure 1 prsente les valeurs dclairement par ciel couvert dun local
comprenant, pour une seule ouverture, une fentre znithale horizontale de 1,5m2
de surface place au centre du plafond, le 15 dcembre 13 heures universelles.
Cette fentre znithale donne de trs bons rsultats puisquelle procure un
clairage assez uniforme de lespace, alors que la surface vitre est faible.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
272a

Lclairage znithal
Les fentres de faade et

les ouvertures znithales
ont un comportement
radicalement diffrent en
ce qui concerne les
pntrations solaires.
clairement dans un local clair 1
znithalement.
2 Comportement des ouvertures latrales et znithales.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
272b

Le bandeau lumineux : principe et efficacit
Une fentre en hauteur procure les avantages suivants :

une rpartition plus uniforme de la lumire dans lespace ainsi quun
meilleur clairage du fond du local ;
une source de lumire au-dessus de la ligne de vision, ce qui rduit
les risques dblouissement direct ;
une limitation du risque dblouissement par effet de voile pour les
tches particulirement sensibles ce problme.
Cependant, un clerestory seul supprime la vue sur lextrieur. Ainsi, les

clerestories ne jouent que faiblement le rle de lien entre un local et son
environnement. En gnral, il est prfrable de coupler un clerestory avec une
autre fentre, quipe de protections solaires.
La figure 2 prsente le niveau dclairement dans un local orient au sud,

le 15 dcembre 13 heures universelles sous ciel clair. La premire courbe
correspond une pice claire par un clerestory seul, dont la hauteur vaut
0,75 m et la longueur 4,58m pour une hauteur dallge de 2,08m. Ce vitrage
correspond donc une superficie gale 10% de la surface du local. La seconde
courbe montre lclairage obtenu lorsque le clerestory est plac au-dessus du
vitrage classique du module de base, ce qui donne une ouverture quivalente
25% de la surface du plancher.
Ces rsultats montrent quun clerestory claire bien le fond du local et

fournit un clairage trs uniforme de lespace, mme sil produit une zone dombre
proximit du mur de fentre. Lajout dune fentre sous le clerestory augmente
le niveau dclairement de la pice vu que la surface vitre saccrot fortement;
la distribution lumineuse dans le local est toutefois moins homogne.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
273a

Le bandeau lumineux : principe et efficacit
On appelle bandeau
lumineux ou clerestory
toute fentre dont le seuil
se trouve au-dessus du
niveau de lil.
Clerestory. 1
2 Impact de lajout dune fentre classique un clerestory.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
273b

Les rflecteurs et lightshelves
Lobjectif dun lightshelf est de rediriger la lumire naturelle vers le plafond,

en protgeant loccupant des pntrations directes du soleil. Il existe diverses
variantes de lightshelves: horizontales ou inclines, droites ou incurves, situes
lintrieur et/ou lextrieur de la fentre.
Les principales proprits dun lightshelf sont de faire pntrer la lumire
profondment dans la pice, de rduire les charges de refroidissement en
diminuant les gains solaires et daugmenter le confort visuel. Les lightshelves
permettent de contrler la lumire directe du soleil en rduisant lblouissement,
tout en admettant la lumire du ciel et les rayons solaires rflchis.
La surface du lightshelf doit tre aussi rflchissante que possible mais
peut-tre mate, brillante ou spculaire. Une surface spculaire renvoie
thoriquement plus de lumire mais il faut pour cela quelle soit nettoye trs
rgulirement. En pratique, un lightshelf brillant (semi spculaire) est sans doute
le meilleur choix. Le maintien de la haute rflectivit des lightshelves implique
un nettoyage rgulier qui nest pas toujours ais.
Le plafond est aussi un lment important influenant les performances
des lightshelves car il joue le rle de distributeur de la lumire naturelle qui est
redirige vers lintrieur par le lightshelf. Il est donc important de combiner le
lightshelf avec un plafond rflchissant, de manire obtenir une bonne efficacit.
Les caractristiques du plafond, importantes au niveau de ce processus, sont
sa finition, lie son degr de spcularit, sa couleur et sa pente. Bien quun
plafond prsentant une surface spculaire rflchira plus de lumire dans le
local, il faut savoir quil augmentera aussi les risques dblouissement proximit
du lightshelf. La couleur du plafond doit tre aussi claire que possible pour
augmenter la rflexion de la lumire dans lespace. Enfin, la pente du plafond a
beaucoup dimportance : un plafond inclin vers le fond du local ou de forme
arrondie incurve vers lintrieur de lespace augmentera fortement la profondeur
de pntration de la lumire dans un local.
Les appuis de fentre rflchissants

Les appuis de fentre rflchissants (figure 2b) sont en fait une variante
dun lightshelf, placs hauteur de lallge de la fentre. Ils rflchissent et
redirigent la lumire naturelle pour augmenter le niveau dclairement de lespace
intrieur. De nombreux matriaux peuvent tre utiliss pour augmenter le facteur
de rflexion des seuils de fentre, comme des miroirs, de laluminium, une surface
trs polie ou une peinture brillante. Les dimensions de ces surfaces
rflchissantes sont dtermines par la taille de louverture et lpaisseur du
mur mais linclinaison du seuil de fentre peut tre choisie en accord avec la
course du soleil.
Il faut toutefois viter que lappui de fentre rflchissant ne se trouve
dans le champ visuel de loccupant car un blouissement gnant peut apparatre
lorsque le seuil de la fentre est fortement clair.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
274a

Les rflecteurs et lightshelves
Un lightshelf est un
auvent, dont la surface
suprieure est
rflchissante, combin
un clerestory, dont le
rle est de permettre la
pntration dans le local
du rayonnement solaire
rflchi sur la partie
suprieure du lightshelf. Un lightshelf (arch. Bennets Associates). 1
2 a: Impact dun lightshelf sur la pntration solaire en fonction des saisons et de son orientation.
b: Les appuis de fentre rflchissants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
274b

Les atria
Un atrium au centre dun btiment permet la lumire du jour de mieux

pntrer dans cet difice, tout en formant un espace trs attrayant. La prsence
dun atrium permet galement de diminuer les risques dblouissement dans
les pices adjacentes. De plus, latrium joue le rle despace-tampon entre
lintrieur et lextrieur, crant un microclimat de qualit pour les hommes et les
plantes. Les atria permettent dapporter au centre dun difice lagrment des
conditions extrieures de luminosit, sans leurs dsavantages (temprature,
vent...).
Latrium est une configuration spcialement intressante pour des
btiments trs larges ou lorsque la densit urbaine est forte puisquil offre une
lumire latrale aux locaux qui le bordent. Il convient de multiples applications,
comme des galeries, des halls dhtels, des centres commerciaux ou des lieux
dexposition.
Les activits qui peuvent prendre place dans cet espace intermdiaire,
semi-extrieur, doivent tre moins exigeantes en chaleur que celles pratiques
dans le reste de ldifice. Latrium est, par contre, trs attractif visuellement depuis
les diffrentes parties du btiment. Il est donc frquemment dsign pour
reprsenter les locaux suivants : un hall dentre, un espace de circulation, un
lieu dexposition temporaire ou un espace vert de dtente.
Paramtres influenant lefficacit dun atrium

Lclairage pntrant dans latrium est rduit par son passage au travers
du vitrage ainsi que par la structure porteuse, qui cre un ombrage non
ngligeable.
Un local adjacent un atrium est obstru par la faade oppose de celui-
ci. Cette obstruction est dautant plus importante que le local se situe un tage
infrieur (figure 2a). On peut compenser cette perte de lumire directe en vitrant
plus fortement les locaux du bas. Nanmoins, mme si on applique cette solution,
la partie directe de la lumire naturelle est rduite ce qui fait que la partie rflchie
a un impact de plus en plus important au fur et mesure que lon descend
dtage (figure 2b). Les coefficients de rflexion des parois de latrium ont donc
un rle important dans lclairage des locaux situs en bas.
Il existe cependant un paradoxe qui vient du fait que le coefficient de
rflexion moyen des parois de latrium est fortement rduit lorsquon augmente
les surfaces vitres, car celles-ci ont un coefficient de rflexion moyen
relativement faible (~15%). Plus on a de vitrages, plus le coefficient de rflexion
lumineuse moyen de latrium est faible. Le choix des surfaces vitres devra
donc faire lobjet dun compromis entre la pntration de la lumire directe dans
le local et laugmentation de rflexion dans latrium.
La partie de la lumire rflchie par le sol de latrium atteindra le plan de
travail aprs une seconde rflexion sur le plafond du local lui-mme. Le coefficient
de rflexion de celui-ci fait donc partie des points importants tudier lors de la
conception dun atrium.
En rsum, les paramtres dterminant le niveau dclairement dans les
locaux adjacents latrium sontdonc :
- le rapport hauteur / largeur de latrium ;
- le coefficient de transmission lumineuse du vitrage extrieur de
latrium ;
- le coefficient de rflexion moyen des murs et du sol de latrium ;
- le rapport surface vitre / surface opaque des murs de latrium ;
- le coefficient de transmission et de rflexion lumineuse du vitrage
des locaux donnant dans latrium ;
- les coefficients de rflexion des murs et plafonds intrieurs des
locaux.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
275a

Les atria
Un atrium est un large
espace vitr ferm, situ
au centre dun btiment
ou reliant plusieurs
btiments entre eux.

Un atrium. 1
2 a: Influence des murs opposs de latrium sur langle de vue du ciel.

b: Lclairage de locaux jouxtant un atrium consiste en de la lumire directe combine de la
lumire rflchie par les murs et le sol de latrium.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
275b

Cours, patios et galeries
Les cours et patios

Les cours et patios nont pas de toiture et ne souffrent donc pas de
rduction de lclairage naturel due des obstructions et au passage de la lumire
au travers dun vitrage. On dispose de 2 fois plus de lumire naturelle dans des
locaux jouxtant une cour que dans des locaux jouxtant un atrium, de mmes
caractristiques gomtriques.
Dun autre ct, il nexiste habituellement pas de structure permettant la
mise en place dun ombrage et il peut en rsulter des problmes dblouissement
importants lintrieur de ce type despace, surtout si les matriaux sont de
couleurs claires.
Comme les cours ne sont pas protges, il est habituel de trouver des
espaces adjacents au btiment, servant de transition entre celui-ci et la partie
ouverte. Ces espaces peuvent former des clotres ou des vrandas qui protgent
de la pluie ou dun soleil excessif. Il permettent dapporter un certain ombrage
aux locaux voisins la cour mais rduisent galement de manire significative
lclairement de ceux-ci.
Cela signifie que si on veut atteindre des niveaux dclairage naturel
raisonnables, il faudra compter sur la lumire rflchie par le sol, en particulier
lorsque les murs entourant la cour sont ombrags car ceux-ci ne pourront alors
pas jouer comme source de lumire secondaire.
En climat ensoleill, et l o le sol est de couleur trs claire, on peut
atteindre de bons rsultats dclairage, dans des configurations de clotre.
Dans les pays du nord, sous des climats plus couverts, un plus faible
clairement du ciel, combin avec matriaux de sol souvent plus foncs, font
que lclairage naturel des locaux adjacents au clotre peut devenir trs difficile.
Les galeries
La plupart des commentaires raliss pour les atria peuvent sappliquer
galement aux galeries. Par exemple, leffet de la couverture vitre (rduisant
lclairement direct) ainsi que la dpendance des locaux par rapport la lumire
rflchie sur les parois opposes et sur le sol de la galerie, sont comparables
pour les atria et les galeries. Cependant, les galeries sont rgulirement utilises
des fins commerciales ou pour des expositions, ce qui implique des exigences
particulires en termes dclairage. Cest notamment le cas pour des galeries
faisant office de rues intrieures sur lesquelles souvrent des boutiques.
Dans les cas classiques, lclairage naturel intrieur des magasins sera
environ 10 fois infrieur celui atteint dans la galerie. Cette diffrence sera
exacerbe par lusage de matriaux de couleur claire dans la galerie, de manire
augmenter la lumire rflchie lintrieur de celle-ci. En consquence, il sera
ncessaire dclairer artificiellement de manire intensive les objets exposs
dans les vitrines, afin dattirer le regard des passant vers ceux-ci. Les lampes
utilises sont souvent des lampes halognes peu efficaces (~20 lm/W) qui
consomment beaucoup dnergie et dgagent beaucoup de chaleur.
Le cas dcrit ci-dessus est pratiquement universel. Il est donc trs optimiste
de dcrire les galeries comme des solutions intressantes du point de vue de
lclairage naturel. Cependant il ne convient pas dabandonner les galeries mais
il convient dapprofondir les tudes dclairage naturel dans ce type despace
afin de trouver des solutions intressantes, convenant chaque cas spcifique
(voir, par exemple, figure 2b).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
276a

Cours, patios et galeries
Les cours et les patios

sont des espaces ouverts
non vitrs situs
lintrieur dun btiment
ou adjacent celui-ci.
Les galeries sont des rues

couvertes par des
structures fortement
vitres. Une cour (arch. F. Borromini). 1
2 a: Cour et galerie.
b: Contrle de la luminance des surfaces claires naturellement de manire optimiser lclai-
rage naturel des espaces adjacents.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
276b

Puits de lumire
Certains locaux, placs en position centrale dans un btiment, nont pas

daccs direct la lumire du jour. Ds lors, un puits de lumire, passant
travers diffrentes pices, permet de rpandre la lumire naturelle capte en
toiture dans ces locaux aveugles. Un puits de lumire peut aussi donner un
supplment de lumire naturelle dans des espaces profonds pour amliorer le
niveau dclairement des zones les plus loignes des fentres et apporter une
distribution lumineuse plus homogne de lespace. Les puits de lumire sont
trs souvent utiliss pour clairer des espaces secondaires comme par exemple
les cages descalier. Ils leur donnent ds lors un attrait supplmentaire par rapport
leur fonction premire de service. Ces lments deviennent alors des lments
cls de larchitecture.
Cest particulirement vrai dans lart nouveau et par exemple dans certains
btiments conus par larchitecte Victor Horta.
Dans lhtel Van Eetvelde, par exemple (figure 2a), les diffrentes pices
sarticulent autour de ce puits de lumire qui apporte une lumire trs intressante
lensemble du btiment.
Le magasin Waucquez, situ Bruxelles, profite galement dun puits de

lumire qui, combin avec des planchers translucides, permet la lumire de
se transmettre sur deux tages (figure 2b).
Le puits de lumire construit la maison Pliade (maison bioclimatique

belge construite dans le cadre de lAIE 13) permet galement la lumire naturelle
de se rpandre sur la hauteur de deux tages pour clairer le centre de cette
maison mitoyenne (figure 2c).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
277a

Puits de lumire
Un puits de lumire est

une ouverture situe en
toiture ou dans le
plancher dun local qui
permet dclairer
naturellement le ou les
tages infrieurs. Les puits de lumire. 1
2 a: Htel Van Eetvelde Bruxelles (Belgique) (arch. V. Horta).

b: Magasin Waucquez Bruxelles (Belgique) (arch. V. Horta).
c: Maison Pliade Louvain-la-Neuve (Belgique) (arch. P. Jaspard).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
277b

Les outils dvaluation de lclairage naturel
Il existe diffrentes mthodes de prdtermination de lclairage naturel.

On peut les classer selon trois catgories principales:
Les modles simplifis

Il existe une multitude doutils simplifis de prdtermination de la lumire
naturelle. Ces outils sont des algorithmes simplifis, des tables, des
nomogrammes, des diagrammes... Ils se prsentent sous format papier ou sous
forme informatique. Une caractristique commune de toutes les mthodes de
calcul simplifies est la restriction des paramtres dentre quelques lments
de conception cls.
Ces outils peuvent tre trs utiles dans la premire phase de conception
dun projet. Cependant, ils ne permettent pas danalyser des situations complexes
ni dtudier une stratgie lumineuse complte. Il est donc trs difficile de raliser
une bonne conception de lclairage dun espace en utilisant uniquement ces
mthodes.
Les modles complexes

Les programmes de simulation de lclairage naturel ont pris un essor
considrable ces 10 dernires annes. Ce dveloppement est li aux progrs
importants raliss dans le domaine informatique.
Les techniques de lancer de rayon et de radiosit utilises au dpart
pour la ralisation de modles diffrents semblent assez bien se complter et il
savre actuellement que les dveloppeurs sorientent vers la combinaison de
ces deux mthodes dans un mme outil.
Les modles complexes de simulation de lclairage naturel (figure 2)
permettent de modliser trs prcisment les espaces intrieurs et extrieurs.
Ils permettent en gnral lintgration de calcul dclairage artificiel ainsi que la
prise en compte de systmes complexes dclairage naturel, comme par exemple
les systmes directionnels. Ils offrent galement des impressions visuelles trs
ralistes. Cependant, ces programmes demandent en gnral un temps
dapprentissage assez long et un niveau certain dexpertise. Ils sont donc rservs
aux personnes spcialises dans le domaine de lclairage naturel. Ils demandent
galement un temps de calcul relativement long. Ces logiciels requirent aussi
une description dtaille de tous les lments de lespace modliser et ne
sont donc pas applicables au stade de lesquisse ou de lavant-projet.
Les modles rduits

Lorsquon construit prcisment la maquette dun local, cest--dire en
respectant scrupuleusement sa gomtrie ainsi que les caractristiques de ses
parois intrieures (couleur, brillance) et de son mobilier, on retrouvera la mme
quantit et qualit de lumire que celle que lon a dans le local rel (sous des
conditions de ciel identiques). Limpression visuelle ainsi que les mesures
quantitatives que lon obtiendra seront trs proches, voire identiques, celles
que lon aurait dans le local rel. Un modle rduit peut tre tudi sous des
conditions de ciel rel mais si on dsire viter les problmes lis la variation de
conditions climatiques, il est plus intressant de ltudier sous ciel artificiel.
Lutilisation dun modle rduit comme outil de conception prsente de nombreux
avantages qui lui confrent une attraction particulire pour les architectes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
278a

Les outils dvaluation de lclairage naturel
Les outils dvaluation de

lclairage naturel jouent
un rle important dans le
processus de conception
des ambiances
lumineuses en tant que
moyens de vrification et
daide la dcision.
Mesures sous ciel artificiel au CSTC 1
(mirror box).
2 Exemple de diffrentes mthodes dvaluation de lclairage naturel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
278b

Typologie et matriaux
Les parois transparentes
La lumire qui rencontre un vitrage est transmise, absorbe et rflchie,

selon des proportions qui dpendent en grande partie du type de vitrage. Le
choix du vitrage influence non seulement la lumire transmise mais aussi les
gains solaires et les pertes de chaleur au travers de la fentre. La transmission
lumineuse et nergtique dun vitrage peut tre caractrise par trois paramtres:
son facteur de transmission lumineuse, son facteur solaire et son coefficient de
transmission thermique.
Un simple vitrage clair de 6 mm dpaisseur a un coefficient de

transmission lumineuse de 89 %, un facteur solaire de 82 % et un coefficient U
de 5,7 W/m2K. Cest ce faible coefficient U qui poussa les producteurs de vitrage
dvelopper les doubles vitrages partir de 1965. Actuellement, les problmes
thermiques du btiment se situent plus au niveau de la surchauffe, du moins
pour les btiments du tertiaire. Les derniers dveloppements de vitrages tentent
donc de rpondre ce problme en sorientant vers le dveloppement de vitrages
slectifs, cest--dire de vitrages qui privilgient la transmission dune partie du
spectre solaire, en gnral la partie visible, tout en rflchissant le reste du
spectre solaire.
Actuellement, il existe trois approches fondamentales permettant

damliorer les performances nergtiques des vitrages.
1. Modifier le verre en lui-mme en changeant sa composition

chimique ou ses caractristiques physiques. Il sagit par exemple
du verre teint.
2. Appliquer une couche la surface du vitrage. Des couches
rflchissantes ou des films ont t dvelopps afin de rduire les
gains solaires et lblouissement, et plus rcemment, des couches
basse missivit ou slectives spectralement ont t dveloppes
afin de rpondre aux conditions spcifiques des climats froids ou
chauds.
3. Assembler plusieurs vitrages et contrler les proprits de ou des
espaces contenus entre ces vitrages.
Modification du coefficient de transmission lumineuse dun vitrage

Si un simple vitrage clair de 6 mm a un coefficient de transmission
lumineuse de 89 %, la combinaison de deux de ces vitrages en un double vitrage
aura un coefficient de transmission lumineuse de 89 % x 89% = 79 %.
Lorsquon tudie une fentre dans son entiret, il faut tre conscient du
fait que la menuiserie attnue trs fortement la transmission lumineuse de la
fentre. La figure 1 donne le pourcentage de surface obstrue par le chssis par
rapport la surface totale de la fentre. On constate que la surface de la fentre
obstrue par un chssis ouvrant est dj de 45 % et le dcoupage de la fentre
en petits carreaux diminue encore la surface vitre nette de 10 %.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
279a

Les parois transparentes
La quantit et la qualit de
la lumire naturelle
transmise lintrieur
dun local par une
ouverture dpendent du
type de paroi vitre, de sa
rugosit, de son
paisseur, du nombre de
couches utilises et de
Impact du chssis sur la surface nette de 1
son tat de propret. vitrage.
2 Caractristiques dun double vitrage classique, dun double vitrage spectralement slectif et dun
double vitrage rflchissant.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
279b

Les parois translucides (y compris lisolation transparente)
Les parois translucides sont des parois au travers desquelles la lumire

est transmise de manire diffuse, parfaite ou non. Elles sont utilises aux endroits
pour lesquels une vue directe nest pas souhaite (par exemple, pour une salle
de bain) ou pour se protger du rayonnement direct du soleil. Elles peuvent
galement tre intressantes pour des clerestories ou des ouvertures znithales,
dont le but nest pas la vue.
Les verres imprims, dpolis ou sabls sont des verres translucides.

Il est galement intressant dutiliser des dalles de plancher en verre
translucide lors de la cration de puits de lumire. Les briques en verres peuvent
aussi tre diffusantes et existent mme en diffrentes couleurs, pour crer des
effets dcoratifs.
Lisolation transparente
Lisolation transparente est un matriau ayant une grande isolation
thermique et un facteur solaire lev. Techniquement parlant, mme si le matriau
est qualifi comme transparent, il est en fait translucide. Les matriaux disolation
transparente sont classs en fonction de leur structure gomtrique. Il en existe
quatre types principaux. Il sagit des structures parallles, perpendiculaires,
cavits et quasi-homognes (figure 2a). Lisolation transparente est utilise pour
les fentres ou les murs exposs directement au rayonnement solaire (figure2b)
ou comme isolation pour les absorbeurs placs dans les panneaux solaires.
Lisolation transparente peut tre utilise la place dun vitrage, dans un mur
trombe. Elle peut aussi tre place sur des murs extrieurs isols, en laissant
un espace entre le mur et lisolation transparente. Lair chaud de la cavit peut
ainsi tre utilis pour ventiler le btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
280a

Les parois translucides (y compris lisolation transparente)
Les parois translucides
permettent la pntration
de la lumire tout en
coupant la vue directe
au travers de cette paroi.

Exemple dutilisation de matriaux 1
translucides.
2 a: Les diffrents types disolation transparente.

b: Exemple dapplication de lisolation transparente.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
280b

Vitrages absorbants et rflchissants
Les vitrages teints ou absorbants

Un vitrage teint est un vitrage auquel on a ajout un additif chimique qui
modifie sa couleur et par consquent ses proprits physiques. Il est spcialement
tudi pour maximiser labsorption de tout ou dune partie du spectre solaire.
Lutilisation dun vitrage teint change lapparence de la fentre et peut
augmenter lintimit dans un btiment, durant la journe. Cependant cet effet
est invers durant la nuit, rendant la vue de lintrieur vers lextrieur plus difficile.
Les vitrages teints gardent leur transparence depuis lintrieur. Les couleurs
les plus communes sont le gris neutre, le bronze, et le bleu-vert, qui naffectent
pas trop les couleurs perues au travers de ceux-ci et tendent saccorder avec
les autres couleurs couramment utilises en architecture.
Il existe deux catgories de vitrages teints : le vitrage teint traditionnel
qui diminue la lumire aussi bien que les gains solaires et le vitrage slectif, qui
rduit les gains solaires mais permet plus de lumire de pntrer lintrieur
que le vitrage teint traditionnel. Ces vitrages, qui sont de couleur bleue claire
ou verte, ont un coefficient de transmission lumineuse plus lev que les vitrages
teints traditionnels de couleur bronze ou grise, mais un facteur solaire moins
lev que ces derniers. Les vitrages teints permettent donc de diminuer le
facteur solaire mais en consquence, le coefficient de transmission lumineuse
descend trs fort. Les vitrages teints ne permettent pas non plus de diminuer le
facteur solaire en dessous dune certaine limite.
Les vitrages rflchissants

Si on dsire un facteur solaire plus faible que cette limite atteinte par
lutilisation dun vitrage teint, on peut appliquer une couche rflchissante sur
le vitrage, ce qui augmente le coefficient de rflexion de celui-ci.
En gnral, ces couches consistent en de trs fines couches mtalliques
qui existent en diffrentes couleurs (argent, or et bronze) et qui peuvent tre
appliques sur un vitrage clair ou teint. Le facteur solaire du vitrage peut tre
diminu un peu ou trs fort, en fonction de lpaisseur et du coefficient de rflexion
de la couche et de sa position dans la fentre.
Lorsquon dcide dutiliser un vitrage rflchissant il faut tre conscient
que la lumire ragira sur celui-ci comme sur un miroir et quil pourra en rsulter
des problmes dblouissement qui pourraient gner les pitons ou les
automobilistes ou encore les personnes prsentes dans les btiments voisins.
De plus, il est important de rappeler quun vitrage rflchissant joue le rle dun
miroir, pour la face qui est expose la lumire. Il produira donc un effet de
miroir depuis lextrieur durant la journe, mais ce rle de miroir sera invers et
apparatra depuis lintrieur du btiment durant la nuit, rendant difficile la vision
vers lextrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
281a

Vitrages absorbants et rflchissants
Les caractristiques
physiques dun vitrage
peuvent tre modifies en
le teintant ou en le
recouvrant dune couche
rflchissant une partie ou
lentiret du spectre
solaire.
Les vitrages rflchissants agissent 1
comme des miroirs en renvoyant limage
des btiments voisins.
2 Courbe spectrale de transmission lumineuse de divers vitrages teints.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
281b

Les protections solaires : objectifs
1. La limitation de lblouissement
Les problmes dblouissement sont trs importants lorsque le soleil est
bas sur lhorizon : le matin pour les fentres orientes lest, le soir pour
lorientation ouest, ou encore au sud en hiver. Sous nos latitudes, il ne faut pas
ngliger le problme de la protection des ouvertures situes au nord. En effet,
en plein t, le soleil qui se lve au nord-est et se couche au nord-ouest peut
provoquer des problmes dblouissement en dbut et en fin de journe au
travers de ces ouvertures. De plus, la vision directe dun ciel trop lumineux peut
tre gnante quelle que soit lorientation de la baie.
Il est important de distinguer si la cause principale dblouissement est le
rayonnement solaire direct ou uniquement le rayonnement diffus. Pour arrter
le rayonnement solaire direct, des protections solaires opaques ou pratiquement
opaques sont indispensables. Les matriaux translucides comme les verres
teints, les fins stores droulables de couleur claire ou les rideaux minces peuvent
devenir des sources lumineuses secondaires et crer de lblouissement sous
un rayonnement solaire direct, alors quils sont suffisants pour supprimer
lblouissement d au ciel.
2. La diminution des surchauffes

Le placement de bonnes protections solaires peut, dans certains cas,
supprimer la ncessit dune installation de climatisation ou, tout au moins, en
diminuer son utilisation, ce qui entrane toujours des consquences positives au
niveau des conomies dnergie et de lenvironnement.
3. La suppression de linsolation directe

Laugmentation de la temprature ambiante dun local nest pas la seule
source dinconfort thermique pour les occupants. En effet, malgr une
temprature ambiante supportable, le rayonnement chaud du vitrage et le
rayonnement direct du soleil sur une partie du corps peuvent devenir rapidement
insupportables pour les occupants. Il faut donc pouvoir supprimer linsolation
directe.
4. Augmenter le pouvoir isolant de la fentre

Lutilisation de protections solaires modifie de faon plus ou moins sensible
les caractristiques de transmission thermique des fentres. Certaines
protections intrieures ou insres dans le double vitrage peuvent rduire leurs
dperditions thermiques de 25 40%.
5. Assurer lintimit des occupants ou occulter un local
6. viter la dcoloration de certains matriaux
7. Dcorer la fentre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
282a

Les protections solaires : objectifs

permettent datteindre
diffrents objectifs en
fonction des situations
rencontres. Le choix du
type de protection
dpendra, ds lors, de
limportance que
lutilisateur donnera
chacun deux en fonction Exemple dune protection solaire 1
de ses besoins. intrieure.
2 Les objectifs dune protection solaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
282b

Les protections solaires : choix de la technologie
Le type de protection solaire idal mettre en place pour un projet

particulier dpend de nombreux facteurs tels que la latitude du site considr,
lorientation des baies vitres, le type de contact dsir avec lextrieur ou le
mode doccupation du local protger. Dautres critres peuvent sajouter pour
influencer le choix de la protection tels que sa rsistance mcanique, sa
maintenance, son cot ou la possibilit douvrir les fentres pour crer une
ventilation naturelle du btiment.
Lemplacement des protections solaires

Quelle soit intrieure, extrieure ou intgre au vitrage, une mme
protection solaire permettra un contrle identique de la luminosit ; par contre,
elle sera toujours plus efficace dans la lutte contre les surchauffes si elle est
place lextrieur du vitrage. Le choix de la position de la protection solaire
relve donc surtout de considrations dordre thermique, de maintenance et
des aspects esthtiques.
Le grand avantage des protections extrieures rside dans le fait quelles
rejettent le rayonnement solaire avant quil nait atteint le vitrage.
Une protection solaire est efficace contre les surchauffes dans les cas
suivants :
si elle est extrieure. Dans ce cas, elle arrte les rayons du soleil
avant quils natteignent le vitrage ;
lorsquelle est intrieure, si elle repousse les rayons du soleil ayant
travers le vitrage. Pour cela, elle doit tre non absorbante et trs
rflchissante.
Les protections extrieures prsentent toutefois trois contraintes qui sont
un encombrement plus important, lobligation de rsister aux intempries, et
une plus grande difficult les nettoyer et les entretenir.
La mobilit des protections solaires

Les protections permanentes prsentent un systme fixe dont le degr
de protection est constant quelle que soit lheure ou la saison. Citons comme
exemples les films colls contre les vitrages ou les vitres spciales.
Les protections fixes sont identiques quelles que soient lheure et la saison
mais ont un degr de protection variable en fonction de la position du soleil.
Les protections mobiles peuvent tre adaptes en fonction de la position
du soleil ou des souhaits des occupants. Lemploi dcrans mobiles permet donc
une meilleure adaptation de la protection aux besoins rels des utilisateurs.
Les apports solaires peuvent donc tre moduls par le retrait partiel ou
complet de la protection ou par linclinaison de ses lamelles. Cette modulation
peut tre gre par loccupant de faon manuelle, motorise (par tlcommande)
ou automatique (grce un rgulateur).
Le principal inconvnient dune protection mobile est li la gestion de la
manipulation de la protection. En effet, une protection non automatise ne sera
jamais employe de manire optimale et peut mme nuire aux objectifs de confort
visuel et dconomies dnergie. Dans le cas dune protection automatise, il
faut tenir compte de la libert de loccupant de mettre en drogation le systme.
Un autre dsavantage de ce systme est lencombrement du mcanisme
escamotable de la protection, qui peut diminuer de faon non ngligeable la
surface utile de la fentre.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
283a

Les protections solaires : choix de la technologie
Les deux grandes

classifications des
protections solaires sont
bases sur leur position
par rapport au vitrage et
leur mobilit.
Comportement dune protection solaire 1
par rapport la chaleur, selon sa position.
2 a: Protection fixe.
b: Protection mobile.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
283b

Les protections solaires : les diffrents types
Les protections lies lenvironnement (figure 1)

La vgtation peut effectivement servir rduire lexposition dune fentre
au soleil. Les plantations doivent tre choisies soigneusement en prenant en
compte leur taille et leur type, ce choix influenant la forme de lombre quelles
produisent en t comme en hiver.
Les constructions forment des crans fixes pour le voisinage. Leur rle
peut tre positif si lon cherche une protection contre le soleil : cest le cas des
villes mditerranennes traditionnelles o ltroitesse des ruelles et la hauteur
des btiments rduisent considrablement le rayonnement direct et fournissent
un ombrage bienvenu.
Les lments architecturaux

La forme du btiment peut produire un ombrage sur certaines de ses
parois. De nombreux lments de faade participant la dfinition architecturale
du btiment constituent des lments dombrage. Citons les surplombs de toiture,
les dbordements latraux, les encorbellements, les balcons et les arcades.
Les protections ajoutes

Parmi ceux-ci citons les lighshelves qui, en plus de protger le btiment,
rflchissent la lumire vers le fond du local (figure 2a).
Le brise-soleil est, lui, form de lames disposes sur un chssis (figure2b).
Son efficacit dpendra de lorientation de ses lamelles ainsi que de lespacement
entre celles-ci.
La jalousie est un lment extrieur ou intrieur compos dcrans en
lamelles places devant la totalit de louverture (figure 2c). Elle contrle la lumire
directe du soleil, tout en laissant passer la lumire de manire indirecte. Une
jalousie permet la ventilation naturelle et garantit lintimit dun local.
Les stores vnitiens sont composs de lamelles qui sont mobiles grce
un systme de cbles ou de chanes (figure 2d). La protection dpend de
lorientation donne aux lamelles. La modulation de la protection solaire en
fonction des besoins est la proprit principale des stores lames orientables.
Cette adaptation peut se faire tant par retrait que par inclinaison des lamelles.
Une persienne est forme dune srie de lamelles extrieures, fixes ou
mobiles, places dans le plan de la faade (figure 2e).
Les stores enroulables sont composs dune toile qui se dploie devant
la fentre (figure 2f). La protection est compltement amovible : le store peut
tre abaiss ou relev, partiellement ou entirement, en fonction des besoins
en apports solaires.
Les marquises, faites dlments flexibles et ajustables, opaques ou
diffusants, ombrent le vitrage tout en laissant une vue possible vers lextrieur
(figure 2g).
Les stores projets litalienne combinent les proprits des protections
enroulables verticales et des protections horizontales (figure 2h). Ils permettent
de conserver un certain apport dclairage naturel.
Les vitrages protecteurs

Lemploi de vitrages absorbants et de vitrages rflchissants constitue un
moyen de rduire la transmission solaire de manire constante au cours de
lanne. Les vitrages spciaux peuvent offrir une solution lorsque les systmes
dcrans permanents ou mobiles sont indsirables ou difficiles raliser.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
284a

Les protections solaires : les diffrents types
Il existe diffrents types

de protections solaires:
les protections lies
lenvironnement, les
lments architecturaux,
les protections ajoutes
ainsi que les vitrages
protecteurs.
Protections solaires lies 1
lenvironnement.
2 Les diffrents types de protections solaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
284b

Techniques innovantes
Les conduits solaires
Un conduit solaire, galement appel lumiduc, est compos de trois

lments: un collecteur extrieur (systme rflchissant la lumire lintrieur
du conduit), gnralement localis sur le toit, un systme de conduit de lumire
qui dirige les rayons lumineux dans le btiment et finalement, un luminaire qui
distribue la lumire dans lespace intrieur.
Comme la lumire directe du soleil est une source de trs grande
luminance, la lumire qui tombe sur un collecteur dune surface de 1 m2 aux
alentours de midi a le potentiel dapporter un clairement de 300 lux sur une
surface intrieure denviron 65 m2 (en considrant un facteur total de rendement
du conduit de 20 %, ce qui est trs raliste puisquon peut arriver, pour des trs
bon systmes, une valeur de 25 %). De plus, vu la grande efficacit lumineuse
de lclairage direct, lclairement qui est obtenu est source de peu de charges
internes.
Cependant, on rencontre actuellement encore peu de systmes de ce
type dans les pays europens, car il sagit dune technologie chre qui requiert
un entretien complet et rgulier, de manire prserver son efficacit. De plus,
les performances des conduits lumineux par rapport la lumire diffuse sont
trs faibles. Ce dernier point restreint fortement le dveloppement des conduits
lumineux dans les pays dont le climat prsente une forte prdominance de ciels
couverts.
Le collecteur extrieur est mobile ou possde une partie mobile, contrle
en fonction de la position du soleil. Son objectif est de rediriger les rayonnements
solaires directs vers un rcepteur fixe. Le collecteur peut tre un miroir, souvent
concave, une lentille de Fresnel ou un systme form de deux miroirs plans. Le
rcepteur peut tre un autre miroir ou aussi une lentille. Son but est de produire
un faisceau lumineux de lumire concentre.
Il existe diffrentes techniques pour transmettre la lumire dans le conduit.
Il peut sagir dun conduit plan (figure 2a), dun conduit quip de lentilles
(figure2b), dun conduit recouvert dune surface trs rflchissante (figure 2c),
dun conduit recouvert dlments prismatiques (figure 2d) ou quip de fibres
optiques (figure 2e).
Le systme qui distribue la lumire dans le local clairer est similaire
un luminaire utilis pour clairer artificiellement. Il peut tre de type direct, direct/
indirect ou indirect.
Il existe galement des conduits lumineux horizontaux qui permettent de

conduire la lumire dans des locaux profonds clairs latralement. Ce sont,
par exemple, les systmes anidoliques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
285a

Les conduits solaires
Un conduit solaire est un

dispositif qui sert
transmettre la lumire
solaire directe au cur
mme du btiment, dans
des locaux qui ne peuvent
pas profiter de lumire
naturelle.
Exemple dun conduit solaire. 1
2 Les diffrentes techniques utilises pour transmettre la lumire dans le conduit.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
285b

Les stores rflechissants
Les stores rflchissants

Ces stores peuvent tre fixes ou mobiles.
Il existe beaucoup de diffrents types de store vnitiens rflchissants.
Ceux-ci consistent gnralement en une surface suprieure trs rflchissante,
prsentant parfois des perforations et une courbure concave. Les stores
rflchissant sont gnralement placs lintrieur dun double vitrage et ont
environ 10 12 mm de largeur. Ils sont conus de manire rflchir un maximum
de lumire vers le plafond tout en prsentant une faible luminosit pour des
angles situs en dessous de lhorizontal.
Le systme fish
Ce systme est constitu de lamelles horizontales fixes de section
triangulaire spcialement alignes et fixes entre-elles. Le systme, conu
uniquement pour des fentres verticales, a comme objectif de limiter
lblouissement et de rediriger la lumire diffuse. Un systme dombrage
supplmentaire est ncessaire si les gains solaires et ladmission de soleil direct
doivent tre limits. Les lamelles sont conues de manire ce que la portion
suprieure du ciel soit transmise vers le plafond. Thoriquement, un systme
prsentant une surface en aluminium de coefficient de rflexion de 85 % transmet
60 % de lumire diffuse (sans tenir compte du vitrage).
Le systme okasolar (figure 2a)

Ce systme est constitu de lamelles rflchissantes de section
triangulaire, places dans un double vitrage. Il redirige la lumire selon un angle
variant en fonction de son angle dincidence. En hiver, une partie de la lumire
est rflchie vers le plafond tandis quune autre partie est transmise directement.
En t, une partie de la lumire est rflchie vers le plafond tandis que le reste
est rflchi vers lextrieur. Les lamelles sont conues en fonction de la latitude
du lieu o elles sont places.
Le systme ETAP (figures 2b et c)

Il sagit dune combinaison dun store vnitien trs rflchissant avec un
plafond rflchissant gomtrie spciale.
De lintrieur, ces stores ont le mme aspect que des stores vnitiens
classiques mais ils sont recouverts dun film trs rflchissant. La quantit de
lumire directe qui pntre dans le local vaut 2 3 % de la lumire directe
disponible. Cette lumire est dirige vers le plafond qui, par sa gomtrie spciale,
la rpartit dans lensemble du local.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
286a

Les stores rflechissants
Les stores rflchissants

sont utiliss dans le
double but de protger un
espace du rayonnement
solaire direct tout en
redirigeant la lumire
naturelle vers le fond du
local.
Systme de redirection de la lumire 1
(Okasolar).
2 a: Systme Okasolar.
b: Schma de fonctionnement du systme ETAP.
c: Redirection de la lumire vers le plafond dans un local quip du systme ETAP.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
286b

Les systmes directionnels
Ces systmes sont bass sur des principes de rflexion et de rfraction

de la lumire, lorsque celle-ci traverse des matriaux diffrents. Ils sont en gnral
fort coteux et posent parfois des problmes de diffraction de la lumire, cest-
-dire de coloration de celle-ci. Ils ne devraient pas tre utiliss dans des nouveaux
projets, pour compenser une mauvaise conception de lclairage naturel mais
peuvent savrer intressants en rnovation ou pour des cas trs prcis soumis
des contraintes dsavantageuses pour lclairage naturel. Voici quelques
exemples de systmes directionnels:
Les panneaux prismatiques (figure 2a)

Les panneaux prismatiques sont des panneaux plats et minces, profils
en dents de scie et fabriqus en acrylique clair. Ils sont utiliss en climat tempr
pour rediriger ou rfracter la lumire. Cest la gomtrie des prismes et la position
des panneaux qui dterminent les proprits du systme. Quand ils sont utiliss
comme ombrages, les panneaux prismatiques rfractent la lumire directe mais
transmettent la lumire diffuse. Ils sont trs souvent intgrs dans des doubles
vitrages pour des questions de maintenance. Ces panneaux offrent une certaine
transparence mais sont galement responsable dune distorsion de la vue vers
lextrieur. Il convient donc dutiliser ces panneaux uniquement en partie
suprieure dune fentre, de manire ce que la vue des occupants vers
lextrieur soit maintenue. Ces panneaux prsentent de grands risques de
coloration de la lumire lorsquils sont utiliss comme systmes dombrage fixes.
Il faut alors installer des composants supplmentaires (comme, par exemple
une feuille de verre traite lacide) afin de pallier ce problme.
Les laser cut panels (figure 2b)

Le laser-cut panel est un panneau fin divis en une srie dlments
rectangulaires par coupures au laser dans un matriau acrylique. Ces panneaux
assurent une bonne visibilit vers lextrieur. Placs verticalement, ils induisent
une dflection de la lumire provenant des angles dincidence levs (>30)
alors quils transmettent la lumire de faibles incidences. Placs
horizontalement, ils agissent en tant que protection solaire. Ils peuvent tre
employs comme systme fixe ou mobile.
Les lments acryliques (figure 2c)

Ce sont des lments concaves qui sont superposs et placs lintrieur
dun double vitrage. Ils offrent la possibilit de rediriger la lumire directe provenant
de nimporte quelle direction vers le plafond du local. Celui-ci joue un rle important
dans la rpartition de la lumire puisquil reoit la lumire rflchie par les lments
acryliques et la redirige vers le plan de travail. Le plafond peut donc avoir une
forme tudie spcifiquement pour cette fonction mais un plafond classique
blanc trs rflchissant donne dj de bons rsultats.
Les systmes optiques holographiques (HOE) (figure 2d)

Les systmes holographiques ne sont encore quau dbut de leur
dveloppement. Le procd holographique consiste en une couche de matriau
diffractant qui est choisie pour rediriger la lumire selon un angle spcifique, en
fonction de langle dincidence de la lumire. Ils permettent, par exemple, de
rediriger la lumire diffuse tout en rejetant la lumire directe.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
287a

Les systmes directionnels
Diffrents systmes
permettent de rediriger ou
de bloquer la lumire
selon des angles
dincidence et/ou de
transmission prcis. Ces
diffrents systmes sont
soit utiliss comme
systmes dombrage, soit
pour distribuer la lumire Systme de prisme redirigeant la lumire. 1
plus profondment dans
le local.
2 a: Panneaux prismatiques b: Laser-cut panels

c: Elments acryliques d: Systmes optiques holographiques
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
287b

Les vitrages dynamiques
Les vitrages lectrochromes et gasochromes sont des vitrages

dynamiques qui peuvent sobscurcir ou sclaircir de manire continue et
rversible sous leffet, respectivement, dune tension lectrique de quelques
volts ou de linjection dun gaz dans la cavit. Leurs proprits optiques et
thermiques peuvent donc tre modifies en fonction des conditions climatiques.
Durant lt, la transmission est rduite pour prvenir la surchauffe alors que
durant les priodes froides, la transmission est augmente de manire profiter
au maximum de lclairage naturel et des gains solaires. La coloration des vitrages
peut aussi varier journalirement en fonction de lvolution du soleil.
Les vitrages lectrochromes

Chaque phase de coloration ou de dcoloration rsulte dun transfert de
charge lectronique et ionique entre deux couches minces par lintermdiaire
dun lectrolyte. La transmission de ce type de vitrage reste constante tant
quaucune nouvelle tension nest applique. En inversant la polarit, on retrouve
ltat initial de transparence et de transmission lumineuse.
Le matriau lectrochrome le plus utilis est le trioxyde de tungstne qui
se colore en bleu fonc. Ce systme possde une transmission lumineuse
adaptable entre 50 % (tat dcolor) et 15 % (tat color) selon la quantit
dions change. Simultanment, le facteur solaire du vitrage varie de 12 %
environ 45 %. De tels vitrages existent en laboratoire et commencent tre
disponibles sur le march dans des surfaces approchant le m2. Toutefois,
plusieurs difficults subsistent encore : lhomognit, la durabilit sous leffet
des cycles et les applications spcifiques au btiment buttent encore sur la
rsistance du systme aux UV.
Les vitrages gasochromes

Une unit gasochrome est forme dun vitrage isolant gasochrome, dune
unit dalimentation de gaz et dune unit de contrle. Le composant actif dun
systme gasochrome est, comme pour le vitrage lectrochrome, un film de
trioxyde de tungstne (WO3). Il est situ sur la face intrieure du vitrage extrieur
du triple vitrage. Quand ce film gasochromic est expos une faible concentration
dhydrogne contenue dans un gaz porteur (argon ou nitrogne), il se colore en
bleu. Lorsquil est expos de loxygne, il se dcolore et retourne ltat initial
transparent. Le mlange de gaz est introduit dans la cavit situe entre le vitrage
extrieur et le vitrage intermdiaire. Lunit dalimentation de gaz consiste en un
lectrolyser et une pompe, qui sont connects la fentre par des tuyaux formant
une boucle ferme. Idalement, lunit de gaz devrait tre intgre la faade.
Une unit de gaz produit suffisamment de gaz pour alimenter 10 m2 de vitrage
gasochrome. Le passage de ltat clair ltat color (et inversement) prend de
2 10 minutes.
La production exprimentale de vitrage de 1,5 m x 1,8 m a dbut en
2002. La livraison commerciale de systmes gasochromes est prvue pour le
milieu de lanne 2003.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
288a

Les vitrages dynamiques
Un vitrage dynamique
est un vitrage dont les
proprits physiques
voluent au cours
du temps.
Vitrage lectrochromes en phase de 1

coloration ( droite) ou de dcoloration
( gauche).
2 a: Principe de fonctionnement dun vitrage lectrochrome.

b: Principe de fonctionnement dun vitrage gasochrome.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
288b

Le photovoltaque : une technologie au service de lclairage naturel et artificiel
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
289a

ARCHITECTURE
&
CLIMAT
289b

ARCHITECTURE
&
CLIMAT
290a
290b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Exemples dune faade photovoltaque translucide: la maison du tourisme et des Cvennes
La maison du tourisme et des Cvennes Als dans le Gard (France) est

amnage dans les vestiges dune glise du XIe sicle. Il ne reste du btiment
dorigine que le clocher et un long pan de la nef constitu de trois grandes arches
de 13 mtres de hauteur par 6 mtres de largeur, appuyes sur un immense
mur dun mtre dpaisseur.
La faade principale est expose sud/sud-ouest (218). Les faades est
et ouest, perces de petites ouvertures prsentent une surface minime.
Pour retrouver de la surface utile, trois volumes de bureaux, ports par
une structure mtallique, ont t construits en encorbellement sous les arches,
ferms par 3 murs-rideaux constitus de panneaux photovoltaques translucides
(figure 2).
Ces murs-rideaux translucides assurent 3 fonctions:
1. une fonction de matrise de lclairage naturel, ventuellement
variable en fonction des besoins et de ltat du ciel.
Pour que les bureaux bnficient dun clairage naturel, les modules
photovoltaques sont de type bi-verre sans film opaque. Ils sont
transparents entre les cellules et en priphrie sur 15 % de leur surface
et laissent donc passer une part significative de lensoleillement direct.
La figure 1 montre lintrieur dun bureau de la maison du tourisme et
des Cvennes dAls avec leffet des capteurs photovoltaques sur le
tamisage de lclairage naturel.
2. une fonction de production dlectricit, couple au rseau.
Chaque mur-rideau est dot de 70 panneaux photovoltaques de 46Wc
chacun, rpartis sur 5 trames, constituant ainsi une centrale
photovoltaque dune puissance totale de 9,5 kWc connecte au rseau
lectrique.
La production de la centrale avoisine les 6 500 kWh par an. Elle est
relativement quilibre en toute saison. En t, le dficit d la
verticalit est partiellement compens par la limitation de la surchauffe
habituelle des cellules.
Pour optimiser lintgration architecturale, les modules photovoltaques
ont t spcialement raliss avec une couche antireflet brun noir
salliant harmonieusement la couleur blonde du calcaire. La
connectique des modules a, pour sa part, t spcialement intgre
sur la tranche des panneaux, et les cbles courent dans les profils
des murs-rideaux.
3. une fonction de rcupration de chaleur, par transparence directe
(et stockage dans la masse thermique du btiment) et par rcupration
dair chaud sur la face arrire des capteurs.
La surface sombre des cellules photovoltaques constitue en soi un
absorbeur thermique. Cependant, apparents un verre feuillet, donc
un simple vitrage, les modules ont de pitres caractristiques disolation
thermique. Pour y remdier, la paroi photovoltaque est double ct
intrieur de chssis quips de doubles vitrages faiblement missifs.
Ces chssis sont poss derrire les ossatures des murs-rideaux, avec
une lame dair de 11 cm, ce qui permet de ventiler les murs-rideaux et
de rcuprer la chaleur.
Par ailleurs, pour limiter tous les ponts thermiques, les murs-rideaux
sont carns et isols en priphrie.
Enfin, pour optimiser le rendement calorifique, la dernire range de
vitrages, en haut des murs-rideaux, est occupe par des capteurs
air.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
291a

Exemples dune faade photovoltaque translucide: la maison du tourisme et des Cvennes
Les murs-rideaux
photovoltaques de
la maison du tourisme
et des Cvennes
assurent 3 fonctions :
matrise de lclairage
naturel, production
dlectricit et
rcupration de chaleur.
Lumire tamise derrire le mur-rideau 1
photovoltaque.
2 Maison du tourisme et des Cvennes Als (France) (arch. Y. Jautard).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
291b

Autres applications: brise-soleil et vitrages photovoltaques semi-transparents
Les techniques dintgration des capteurs photovoltaques translucides

restent les mmes quelles que soient leurs applications. Il convient, malgr tout,
de tenir compte des contraintes supplmentaires, de scurit, de normes, de
nuisances, etc.
Les brise-soleil ou pare-soleil photovoltaques

Les brise-soleil sont des installations fixes ou mobiles ayant pour but de
protger les parois et les ouvertures des rayonnements solaires directs. Les
modules photovoltaques translucides, outre leurs applications en faade et en
toiture, peuvent idalement remplacer les brise-soleil classiques, gnralement
opaques. Ils permettent ainsi dviter un taux de pntration trop important des
rayonnements directs, tout en rgulant le flux de lumire travers les interstices
des cellules notamment en t.
Le sige social de Total nergie La Tour de Salvagny dans le Rhne
(France) illustre lintgration des modules photovoltaques translucides sous
forme de brise-soleil. La faade sud (figure 2) est la plus expressive du btiment.
Sa gomtrie est dune grande simplicit avec, au rez-de-chausse et ltage,
des fentres en bandeau sur quasiment toute la longueur de ldifice. Le point
fort dans la composition de cette faade rside dans lintgration de 120 modules
photovoltaques translucides rpartis sur deux ranges (54 au rez-de-chausse
et 66 ltage). Les modules totalisent une puissance lectrique de 5,88 kWc et
dispensent une lumire tamise bleute aux bureaux sud du btiment.
Les vitrages photovoltaques semi-transparents (figure 1)

Utilisant la technologie des couches minces, les vitrages photovoltaques
semi-transparents ont la particularit dexploiter les avantages du silicium
amorphe. Dpose(s) sur un matriau vitr, la (ou les) couche(s) de silicium ont
gnralement une paisseur infrieure 1 mm, mais nont quun faible rendement
(environ 5 8 %) compar aux cellules cristallines (12 16 %).
Cette technique permet de ne pas bloquer laccs des rayons solaires au
niveau des vitrages, mais demployer des vitres semi-transparentes qui laissent
passer seulement la quantit et/ou la partie du spectre voulue pour assurer un
clairage et un apport dnergie convenables.
De plus, du fait de leur semi-transparence, les cellules photovoltaques
fonctionnent aussi bien la lumire du soleil (extrieure) qu la lumire artificielle
(intrieure).
Les conditions de fabrication nettement plus intressantes, notamment

des quantits moindres de matriaux requises, et une plus grande facilit
dintgration aux constructions, en font une technologie fort potentiel de
dveloppement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
292a
292b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Lumire artificielle comme complment la lumire naturelle
Les lampes (1)
Les lampes incandescence

Les lampes incandescences sont les lampes les plus connues du grand
public et les plus utilises dans le domestique, avec les lampes halognes. La
lumire est produite par lchauffement dun filament de tungstne port
temprature leve par le passage dun courant lectrique.
Le flux lumineux dune lampe incandescence est assez faible, tout
comme son efficacit lumineuse ainsi que sa dure de vie. La lumire fournie
par une lampe incandescence standard est de couleur blanc-chaud et lindice
de rendu des couleurs de ce type de lampe est excellent.
Les lampes halognes

Comme dans les lampes incandescence classiques, la lumire est
produite par le passage dun courant lectrique dans un filament de tungstne.
Cependant, le bulbe en verre est rempli dun gaz halogne qui permet aux
particules de tungstne de se redposer sur le filament aprs volatilisation et
empche donc tout noircissement de lampoule, pour autant que la temprature
soit suffisamment leve (600C).
La dure de vie dune lampe halogne est donc meilleure que celle dune
lampe incandescence, tout comme son efficacit lumineuse.
Lindice de rendu des couleurs dune lampe halogne est excellent.
Les lampes dcharge

Ces lampes fonctionnent par dcharge dun courant lectrique dans une
atmosphre gazeuse de vapeur de mercure qui produit un rayonnement ultraviolet
invisible. Ce rayonnement est absorb par le revtement intrieur de la lampe
(luminescence) et converti en rayonnement visible.
On fait une distinction entre les lampes basse et haute pression selon
la pression du gaz prsent dans le tube. Toutes les lampes dcrites ci-dessous,
except les lampes induction, sont des lampes dcharge.
Les tubes fluorescents

Les lampes fluorescentes utilisent de la vapeur de mercure sous basse
pression. Les lampes fluorescentes ont une trs bonne efficacit lumineuse, ce
qui en fait les lampes de prdilection pour les immeubles de bureaux. Selon la
composition chimique de la couche fluorescente, place lintrieur du tube
dcharge, la temprature de couleur va du blanc chaud au blanc froid de type
lumire du jour.
Lindice de rendu des couleurs est influenc par la composition chimique
de la couche fluorescente. Contrairement aux premiers tubes fluorescents, les
tubes actuels peuvent avoir des indices de rendu des couleurs trs levs. La
dure de vie dun tube fluorescent dpend du type de ballast qui lui est associ
et est beaucoup plus importante que celle des lampes incandescence et
halognes.
Les lampes fluocompactes (figure 1)

Les lampes fluocompactes sont des lampes fluorescentes compactes
dont les dimensions sont rduites jusqu approcher ou galer les dimensions
des lampes incandescentes. Ces lampes nouvelles bnficient des
caractristiques exceptionnelles des lampes fluorescentes (faible consommation
dnergie, forme compacte et entretien ais, haute qualit de la lumire). Elles
sont surtout utilises en remplacement des lampes incandescence, dans le
secteur rsidentiel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
293a

Les lampes (1)
Il existe une grande

varit de lampes
sur le march.
Elles se diffrencient
par leurs principes de
production de lumire
qui influencent leurs
caractristiques
principales.
Une lampe fluocompacte remplace 1
idalement une lampe incandescence
et consomme 5 fois moins dnergie.
2 Les diffrentes lampes existantes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
293b

Les lampes (2)
Les lampes vapeur de mercure haute pression

La lampe vapeur de mercure haute pression est aujourdhui dmode
pour plusieurs raisons : son efficacit lumineuse est faible, de mme que son
indice de rendu des couleurs. De plus, sa dure de vie nest pas trs leve et
elle est dfavorable lenvironnement. Cette lampe a t surtout utilise en
clairage public. Actuellement, elle nest plus utilise que pour le remplacement
des lampes existantes.
Les lampes vapeur de sodium

La lampe au sodium met une lumire monochromatique jaune-orange
au maximum de la sensibilit de loeil. Cette lumire monochromatique lui confre
la plus haute efficacit lumineuse de toutes les lampes.
La lampe vapeur de sodium basse pression a un trs mauvais indice de
rendu des couleurs. Elle est principalement utilise pour lclairage des autoroutes
car lefficacit lumineuse est trs leve et que le rendu des couleurs ny est pas
primordial.
Les lampes vapeur de sodium haute pression prsentent des puissances
et des efficacits lumineuses moindres que celles que lon obtient avec du sodium
basse pression mais ont un indice de rendu des couleurs un peu meilleur (au
dtriment de lefficacit lumineuse).
Certaines lampes au sodium haute pression peuvent remplacer
directement les lampes au mercure haute pression.
Les lampes aux halognures mtalliques

Elles ont un flux lumineux trs lev et une bonne efficacit lumineuse.
Leur grand avantage par rapport aux lampes vapeur de sodium est un bon
indice de rendu des couleurs.
Ces lampes couvrent toute la gamme de puissance. Nanmoins, elles
doivent tre utilises avec des accessoires adquats (amorceur, vitres de
protections pour certaines dentre elles et protection UV pour certaines
applications comme pour les bureaux). Ces lampes connaissent encore
actuellement des problmes de stabilit: la couleur de ces lampes peut devenir
bleue ou rose aprs un certain temps.
Un de leurs avantages principal est leur petite taille qui leur permet dtre
utilises afin de crer une grande varit deffets dcoratifs avec ou sans
utilisation de rflecteur. Ces lampes sont, par exemple, trs intressantes pour
les commerces.
Les lampes induction (figure 1)

La lampe induction est une lampe mercure basse pression qui ne
contient pas dlectrode. Lionisation des atomes est ralise par un champ
lectromagntique cr par la circulation dun courant haute frquence dans
une bobine appele antenne et place au centre de lampoule dans lacavit
prvue cet effet.
La dure de vie de cette lampe est exceptionnelle grce lantenne place
lextrieur de lampoule. En effet, aucune usure ne se produit sur les composants
puisquil ny a plus ni lectrode, ni filament.
La lampe induction est utilise l o la maintenance est difficile ou
coteuse, et dans des situations requrant de longues priodes de
fonctionnement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
294a

Les lampes (2)
On choisira une lampe

en fonction de
lapplication pour
laquelle on la destine,
de ses diffrentes
caractristiques
techniques, mais
aussi son aspect
esthtique, sa possibilit
de gradation Fonctionnement dune lampe induction. 1
2 Tableau rcapitulatif des principales caractristiques des lampes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
294b

Les luminaires (1)
Un luminaire peut tre compos de:

- larmature qui permet lassemblage des diffrents composants du
luminaire (rflecteurs, ventelles, platine, diffuseur...) et la fixation
du luminaire au plafond ou au mur ;
- le rflecteur qui rflchi la lumire mise par la lampe et la dirige
selon des directions prfrentielles ;
- les ventelles qui protgent lil des blouissements en empchant
la vue directe de la lampe ;
- le diffuseur ou protecteur qui remplace parfois les ventelles et
protge la lampe de lambiance. On parle aussi de vasque ;
- la platine qui permet la fixation des auxiliaires lectriques (ballasts,
starters...).
Lensemble des dispositifs chargs de contrler la lumire mise
(rflecteurs, ventelles) est aussi appel optique.
Le choix dun luminaire est primordial. Il doit permettre une optimisation

de la lumire mise par les lampes, tout en vitant les problmes de rflexion et
dblouissement. Outre les aspects esthtiques et photomtriques, le choix dun
luminaire doit prendre en compte les aspects mcaniques, lectriques et
thermiques de celui-ci.
Les aspects photomtriques du luminaire concernent son rendement, son
angle de dfilement, la protection contre lblouissement, les luminances, la
distribution lumineuse ainsi que les caractristiques photomtriques propres aux
matriaux utiliss pour le luminaire.
Le rendement dun luminaire

Aucun luminaire ne restitue 100% de la lumire mise par les lampes.
Une part importante de cette lumire va tre absorbe par les diffrents lments
du luminaire et transforme en chaleur.
Le rendement total h tdun luminaire est le rapport entre le flux lumineux
mis par le luminaire et le flux lumineux des lampes. Il se situe entre 35et90%.
Il est dautant plus bas quil y a des lments (ventelles, globe opalin ou
prismatique) devant les lampes afin dviter lblouissement ou pour favoriser
lesthtique.
Langle de dfilement (figure 2a)

Langle de dfilement dun luminaire est langle sous lequel la source nue
ne peut tre vue par lobservateur. Il sexprime en degr.
On parle dangle de dfilement dans la direction transversale et dans la
direction longitudinale.
La protection contre lblouissement

Lblouissement d un luminaire peut provenir dune vision directe de la
source de lumire (blouissement direct) et de la rflexion de la lumire sur une
surface quelconque vers lil de lobservateur (blouissement indirect) ou sur
la tche raliser (ce qui provoque un effet de voile) (figure 2b).
Langle critique de vue directe dun luminaire pour lequel on commence
avoir des problmes dblouissement vaut 45 (par rapport la verticale)
(figure2c).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
295a

Les luminaires (1)
Un luminaire sert
rpartir, filtrer ou
transformer la lumire
des lampes.
lments composant un luminaire. 1
2 a : Angle de dfilement dun luminaire.

b : Les diffrents types dblouissement.
c : Zone critique de vue dun luminaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
295b

Les luminaires (2)
Luminance moyenne et luminance de crte

La luminance moyenne dun luminaire, exprime en cd/m2, reprsente sa
brillance. Celle-ci peut tre la base dblouissements ou de rflexions gnantes.
Les luminaires dits basse luminance ont une luminance moyenne faible pour
des angles suprieurs leur angle de dfilement.
De plus, un luminaire prsente souvent ce que lon appelle des luminances
de crte. Celles-ci, gnantes lorsque lon travaille de faon intensive sur
ordinateur, sont dues la rflexion de la lumire mise par la lampe sur le dos
des ventelles. Pour prvenir ces taches lumineuses, certains fabricants prvoient
des ventelles dont le dos profil roriente la lumire rflchie pour viter tout
blouissement.
Distribution lumineuse
La forme du rflecteur et les positions de la lampe permettent dobtenir
diffrents modles de distributions lumineuses.
La distribution extensive donne un clairement uniforme, permet un
espacement plus important des luminaires et accentue les contrastes au niveau
du plan de travail.
La distribution intensive concentre le faisceau lumineux vers le bas. Ce
mode dclairage est intressant pour lclairage des traves de grande hauteur
ou pour le travail sur cran.
La distribution asymtrique permet dclairer, par exemple, des surfaces
verticales telles que des tableaux ou des murs.
Caractristiques photomtriques des matriaux

Les matriaux utiliss influencent les caractristiques photomtriques des
luminaires. Dune manire gnrale, grce un meilleur contrle de la diffusion
de lumire, les optiques miroites ont des rendements lumineux nettement
suprieurs et prsentent moins de risques de rflexion sur les surfaces brillantes
que les optiques peints (en blanc ou gris). En effet, les optiques mates prsentent
une surface ne contrlant aucune rflexion. Elles sont de ce fait caractrises
par une luminance plus importante.
Parmi les optiques miroites, on rencontre les rflecteurs spculaires
(aluminium poli ou brillant), ou semi-spculaires (aluminium satin ou martel).
Pour les rflecteurs en tle peinte en blanc ou en matriau plastique, on parlera
de rflecteur diffusant.
Laluminium brillant offre la plus faible luminance propre. Cependant, les
rflexions parasites de lenvironnement dans le luminaire (on sy voit presque
comme dans un miroir) peuvent tre dsagrables. En outre, son encrassement
est plus rapidement perceptible.
Laluminium satin masque les perturbations provenant de lenvironnement
et est moins sensible lencrassement. Cette solution est la plus intressante
dans la plupart des applications. Dans certaines situations, il faut cependant se
mfier des luminances de crte.
Laluminium martel est surtout utilis dans lindustrie car il est nettement
moins sensible lencrassement que les deux matriaux cits ci-dessus.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
296a

Les luminaires (2)
Diffrentes
caractristiques
permettent
de classifier
et de comparer
les luminaires
entre-eux.
Luminances de crte. 1
2 a : Influence de la forme des ventelles sur langle de dfilement dun luminaire.

b : Les diffrents modes de rflexion.
c : Les diffrentes distributions lumineuses des luminaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
296b

La complmentarit naturel-artificiel - zonage de lclairage artificiel
Lorsquon ralise un zonage, les diffrentes parties du btiment peuvent

tre allumes slectivement en fonction de lclairage naturel, de zones de mme
activit ou de mme priode doccupation, selon le choix effectu.
Pour un local clair naturellement par une ouverture latrale, la distribution

lumineuse dans la pice est peu uniforme. On peut alors imaginer une subdivision
de lespace en zones dclairage distinctes selon leurs positions par rapport la
fentre, telles que les lampes dune mme zone soient gres de la mme
manire mais puissent fournir un flux lumineux diffrent de celles situes dans
les autres secteurs. Pour que ce systme soit optimum, il est donc prfrable de
placer les luminaires paralllement la faade.
Le fait de crer un zonage de lclairage artificiel en fonction des apports

de la lumire naturelle permet dconomiser de lnergie en nclairant que les
zones pour lesquelles lclairage naturel nest pas suffisant. Ce zonage offre, en
outre, la possibilit de ne pas clairer certaines zones inoccupes, surtout en
dbut et en fin de journe.
La figure 2b montre deux circuits dclairage artificiel : celui de gauche

correspond un zonage li la prsence de lumire naturelle alors que celui de
droite ne tient pas compte de cet apport dnergie gratuite.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
297a

La complmentarit naturel-artificiel - zonage de lclairage artificiel
Le zonage consiste
raccorder linstallation
dclairage en plusieurs
secteurs commutables
sparment.
Exemple de zonage en fonction des 1

disponibilits dclairage naturel.
2 a : Principe de zonage en fonction des disponibilits dclairage naturel.

b: Division du circuit dclairage en deux circuits indpendants.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
297b

La complmentarit naturel-artificiel - rgulation de lclairage artificiel
Le contrle du flux lumineux

Il y a deux manires de contrler le flux lumineux dune lampe. On peut
soit utiliser un systme On/Off traditionnel, qui peut cependant tre appliqu
des groupes spars de luminaires ou de lampes, permettant ainsi lvolution
de lclairage gnral sous forme de pas. Cette volution est ralise en allumant
ou en teignant les lampes par tapes successives (par exemple, une lampe
sur deux). Le second moyen est le dimming, cest--dire lajustement continu de
lclairage artificiel qui peut tre fait en fonction des apports extrieurs et qui
permet galement de doser prcisment lclairage dans le but de crer des
ambiances lumineuses particulires.
Il faut savoir quon ne peut pas raliser de dimming avec tous les types de
lampes et que le dimming des lampes dcharge ncessite toujours des ballasts
lectroniques dimmables.
Les horloges et minuteries

Dans les btiments o lhoraire de travail est fixe (immeubles de bureaux
ou coles), il est possible dassurer, par zone ou pour lensemble du btiment,
une commande dallumage ou dextinction de lclairage sur base de signaux
horaires.
Lusage de minuteries assure lextinction automatique de lclairage dans
les locaux de circulation (escaliers, halls...) o la prsence des utilisateurs est
momentane. Lclairage, command par bouton poussoir, steint aprs un
temps rglable dtermin par la dure que lutilisateur met pour parcourir la
zone. Les minuteries sont peu peu abandonnes au profit des dtecteurs de
prsence.
Les dtecteurs de prsence

Le systme de dtection de prsence est un systme qui permet dclairer
uniquement quand la pice est occupe. Le dtecteur de prsence allume les
appareils dclairage lors de lentre de loccupant et les teint quelque temps
aprs sa sortie. Une temporisation lextinction est ncessaire pour ne pas
rduire la dure de vie des lampes par des cycles dallumage/extinction trop
frquents. Ainsi, une absence de 1 ou 2 minutes ne peut entraner lextinction
des lampes.
Les cellules dclairement

Trs souvent, dans les zones proches des fentres, lclairage artificiel
nest ncessaire que le matin, le soir ou la nuit. Le reste de la journe, lapport
en clairage naturel peut y tre suffisant pour assurer le confort visuel.
Pour grer lclairage artificiel en fonction de lclairage naturel disponible,
on place une ou plusieurs cellules de mesure continue de lclairement soit
lextrieur du local grer (sur la faade ou sur le toit), soit dans le local lui-
mme. On peut alors raliser un rglage On/Off en fonction de lclairage extrieur
mais la solution la plus intressante est un dimming continu en fonction des
apports extrieurs. Ce dimming peut tre gr soit en fonction de la luminance
extrieure de la fentre ou de la faade, soit en fonction de lclairement intrieur,
soit en fonction dune mesure de luminance au niveau de chaque luminaire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
298a

La complmentarit naturel-artificiel - rgulation de lclairage artificiel
Le contrledu flux
lumineux des lampes
peut tre ralis suivant
plusieurs modes de
gestion :
la gestion horaire,
gestion en fonction de la
prsence et gestion
en fonction des
disponibilits Diffrents systmes de rgulation de 1
dclairage naturel. lclairage artificiel.
2 Schma dcisionnel du type de gestion de lclairage artificiel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
298b

Les niveaux dclairement en fonction de lactivit et du type de local
Pour permettre aux personnes dexcuter les tches visuelles avec

efficacit, prcision et en toute scurit, un clairage adquat et appropri doit
tre assur. Lclairage peut tre fourni par la lumire du jour, lclairage artificiel
ou une combinaison des deux.
Le niveau de visibilit et de confort requis dans un grand nombre de lieux

de travail dpend du type et de la dure de lactivit.
Jusqu prsent, chaque pays avait ses propres normes et

recommandations en termes de valeur dclairement respecter soit en fonction
des types de locaux, soit en fonction du type dactivit.
Un des problmes par rapport aux niveaux dclairement recommands
tait la disparit quant au type dclairement. Il pouvait sagir dclairements
minimaux, dclairement de service, etc.
Une norme europenne (EN 12464) est en cours de ralisation et devrait

tre prochainement adopte par la Commission. Elle spcifie les prescriptions
pour les systmes dclairage de la plupart des lieux de travail intrieurs et leurs
zones associes en termes de quantit et de qualit de lclairage. Des
recommandations sont donnes en termes dclairement moyen maintenir.
Elle dtermine galement les valeurs des indices de rendu des couleurs minimaux
satisfaire ainsi quun indice caractrisant lblouissement dinconfort et de bonne
pratique de lclairage.
Cette norme aborde lclairage des espaces communs et de circulation

intrieurs, des espaces dactivit industrielle et des mtiers, des bureaux, des
magasins de vente, des lieux publics, des locaux scolaires, des tablissements
de sant et des lieux rservs aux transports. Cependant, les locaux sportifs ne
sont pas abords, except dans les btiments scolaires.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
299a

Les niveaux dclairement en fonction de lactivit et du type de local
La valeur dclairement
atteindre dans un local
est fonction de lactivit
qui y est ralise.
Les normes reprennent
les valeurs atteindre
en fonction du type de
local et de la tche
qui y est ralise.
Lappareil de mesure de lclairement est 1
appel luxmtre.
2 Exemple de locaux repris dans la norme EN 12464.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
299b

La qualit de la lumire
La qualit de la lumire est une notion en pleine volution: de nombreuses

recherches actuelles traitent ce sujet. Elle est aussi complexe que la nature
humaine et ne se limite en tout cas pas une simple notion de quantit de
lumire. La quantit approprie de lumire contribue atteindre une bonne qualit
mais nest pas le seul dterminant.
Une bonne qualit de lumire existe quand un systme lumineux:

- cre des bonnes conditions de vision ;
- permet la ralisation de la tche ;
- induit des interactions dsirables et la communication ;
- contribue une humeur approprie la situation ;
- ninduit pas deffets nfastes sur la sant ;
- contribue lapprciation esthtique de lespace.
La tche des chercheurs en clairage consiste dterminer quelles

sont les conditions lumineuses qui fournissent une bonne qualit de lumire. Il
apparat assez clairement quil nexiste pas de rponse universelle ce problme
car la solution sera influence par le type de tche, la configuration et les
diffrences individuelles. De plus, le jugement de la qualit de la lumire est
influenc par des aspects personnels, culturels et historiques.
Les diffrents critres qui pourraient avoir une influence sur la qualit de
la lumire sont:
- la luminance et sa distribution ;
- lclairement et son uniformit ;
- lblouissement ;
- le taux de clignotement des lampes (galement appel flickering);
- la distribution spectrale de la lumire ;
- la prsence et lutilisation de lclairage naturel ;
- le pourcentage dclairage indirect par rapport lclairage direct;
- la possibilit de contrle individuel de lambiance lumineuse.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
300a

peut tre dfinie comme
le degr selon lequel
lenvironnement lumineux
rpond aux demandes des
personnes occupant
lespace.
La qualit de la lumire est aussi complexe 1
que la nature humaine elle-mme.
2 Les diffrents paramtres agissant sur la qualit de la lumire.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
300b

Les diffrents systmes dclairage
Lclairage direct (figure2a) implique la projection de la lumire, directement

de la source ou du luminaire, sur la surface de travail. Cest le mode dclairage
le plus rpandu depuis le dveloppement des tubes fluorescents. Les luminaires
sont habituellement rpartis uniformment au plafond et fournissent un clairage
gnral. Lavantage de ce mode dclairage est que la plus grande partie de la
lumire nest pas rflchie avant datteindre la tche clairer et que le rendement
du systme est meilleur que celui de tout systme comprenant une partie
indirecte. Linconvnient de ce genre de systme provient des risques importants
dblouissement et dune rpartition des luminances trs irrgulire et, de ce
fait, assez loigne des caractristiques de la lumire naturelle.
Lclairage indirect (figure 2b) consiste utiliser une surface, gnralement

le plafond, et parfois les murs, comme rflecteur pour diffuser la lumire.
Lavantage de ce mode dclairage est une bonne protection contre
lblouissement, du fait de la diffusion de la lumire par le plafond (pas
dblouissement direct) et une rpartition uniforme des luminances. Linconvnient
principal provient du fait que lclairement dpend fortement des coefficients de
rflexion de la ou des parois sur lesquelles la lumire est rflchie et que, comme
la lumire est rflchie une fois avant datteindre la tche clairer, ce mode
dclairage a un moins bon rendement que le prcdent. Il faut de plus veiller
ne pas utiliser des sources trop lumineuses qui pourraient rendre le plafond
blouissant. Ce type dclairage ne produit pas dombre. Il peut donc tre
monotone et rendre difficile la perception dobjets tridimensionnels. Les luminaires
sont, par leur disposition, fortement soumis aux poussires et autres salets
(insectes morts...).
Lclairage direct/indirect (figure 2c) est similaire au mode indirect mais

se distingue par le fait quune partie de la lumire est aussi projete sur le plan
de travail. La partie indirecte reste toutefois dominante. Il existe des luminaires
qui permettent dutiliser une mme source pour produire lclairage indirect et
direct. Dautres luminaires utilisent deux sources distinctes avec commandes
spares. Les avantages de ce mode dclairage sont identiques ceux de
lclairage indirect. En plus, la partie directe cre des ombres avantageuses et
permet de rduire la luminance du plafond. Linconvnient principal de ce genre
dclairage est que son rendement est trs sensible aux coefficients de rflexion
des parois, mais ce point est moins marqu que pour lclairage indirect car une
partie de lclairage est dirige directement vers le plan de travail.
Lclairage deux composantes (figure 2d) est compos dune premire

composante qui assure un clairage gnral direct ou indirect de faible valeur
(environ 300 lux sur le plan de travail) et dune deuxime composante qui assure
lappoint directement sur le plan de travail. Les contrastes entre la surface de
travail horizontale et les parois ne doivent pas tre excessifs, afin de ne pas
fatiguer visuellement les utilisateurs. Lavantage de ce type dclairage est que
le faible niveau dclairement gnral permet dobtenir de substantielles
conomies dnergie. Lenclenchement des sources dclairage ponctuelles en
fonction des besoins garantit des conomies supplmentaires. Linconvnient
de lclairage ponctuel est quil peut gnrer des contrastes importants et des
ombres marques ainsi que des rflexions gnantes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
301a

Les diffrents systmes dclairage
Il existe diffrents
systmes dclairage
artificiel qui influencent
directement la rpartition
de la lumire dans le local.
Il sagit de lclairage
direct, indirect, direct/
indirect et deux
composantes.
Lclairage artificiel peut tre direct, 1
indirect ou deux composantes.
2 a: Lclairage direct. b: Lclairage indirect.

c: Lclairage direct/indirect. d: Lclairage deux composantes.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
301b

Typologies en fonction des usages
Bureaux
La partie de la fentre qui participe le plus lclairage naturel du local est

la partie suprieure. Une surface vitre situe en dessous du plan de travail na
aucun intrt en termes dclairage naturel. Il nest donc pas utile de vitrer
lentiret de la faade.
Dans les bureaux, il convient de favoriser la rflexion de lclairage naturel

en utilisant des parois les plus claires possibles et en positionnant le mobilier de
manire limiter les obstructions formes par celui-ci.
Il est fondamental de prvoir des protections solaires pour les orientations

sud, est et ouest. Dans certains cas, les orientations nord peuvent galement
en ncessiter. La situation idale, au point de vue thermique et visuel, est la
combinaison de protections solaires extrieures et intrieures gres en fonction
des saisons.
La conception de locaux de bureaux en termes dclairage naturel

dpendra du type de bureau considr. En effet, le terme de bureau englobe
plusieurs types de locaux:
- les bureaux individuels (figure 2a) ont en gnral une faible

profondeur. Les occupants jouissent dune grande disponibilit
dclairage naturel. Les bureaux devront donc tre placs
perpendiculairement aux fentres, le plus prs possible de celles-
ci ;
- les bureaux de groupes (figure 2b) rassemblent 5 10 personnes
qui ne doivent pas interagir entre elles. Les bureaux peuvent donc
tre aligns perpendiculairement aux fentres, de manire ce
que la lumire provienne de gauche pour les droitiers ou de droite
pour les gauchers ;
- les bureaux dquipes (figure 2c) rpondent un besoin de contact,
de communication et de flexibilit des membres dune quipe. Il y
est difficile dobtenir un clairage de qualit pour tous, car la direction
de vision ainsi que la disponibilit dclairage naturel sont diffrentes
pour chaque personne. La plus grande difficult est de limiter les
problmes dblouissement, que ce soit par lclairage naturel ou
par lclairage artificiel ;
- les bureaux paysagers (figure 2d) sont en gnral trs profonds. Il
faut donc les clairer de manire multilatrale et positionner le
mobilier de manire crer le moins dobstructions possible. Il
convient galement de grouper les activits selon leurs besoins en
clairage et de placer les tches les plus demandeuses auprs
des fentres. Il est galement primordial de zoner lclairage artificiel
de manire limiter les consommations.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
302a

Bureaux
Il est essentiel de limiter
la profondeur des locaux
de bureaux, de veiller
la clart des parois et
la position du mobilier.
EOS building Lausanne (Suisse) 1
(arch. Richler & Dahl Roche).
2 a: Organisation des bureaux individuels. b: Organisation des bureaux de groupe.

c: Organisation des bureaux dquipes. d: Organisation des bureaux paysagers.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
302b

Logements
Lintgration de lclairage naturel dans les logements a un but diffrent

de celle des bureaux. Pour les bureaux, on recherche un clairage fonctionnel
et efficace. Dans les habitations, lclairage naturel participe plus lambiance
et peut tre diffrent selon les envies des habitants. Cependant, il est important
de concevoir la maison ou limmeuble de faon ce que tous les espaces de vie
se trouvent proximit des fentres. Voici quelques conseils gnraux qui
permettent damliorer les disponibilits dclairage naturel dans les logements:
Il convient douvrir largement les cuisines, coins repas, pices de sjour.

Ce sont les pices de vie de la maison, nous y passons 80 % de notre temps
durant le jour (1).
Il est trs important de prvoir un espace bien clair dans chaque chambre
afin de favoriser lpanouissement des enfants. Des premiers jeux de bb
lapprentissage de la lecture ou laccomplissement des devoirs, la lumire
naturelle doit accompagner le dveloppement psychomoteur de lenfant (2).
On privilgiera autant que possible lclairage bilatral. La prsence

douvertures sur deux faades opposes quilibre les niveaux dclairement et
attnue les ombres portes (3).
De mme, lutilisation de portes ou dimpostes de portes vitres permettra

de profiter au maximum des possibilits de second jour (4).
Les locaux du dernier tage pourront tre clairs depuis la toiture, mais
il ne faut pas oublier limportance dune vue directe vers lextrieur (et non
uniquement vers le ciel). On combinera donc les ouvertures znithales avec
des ouvertures latrales quand cest possible (5).
Les puits de lumire sont des solutions trs intressantes pour clairer
les locaux centraux des logements, en gnral utiliss comme locaux de
service(6).
Il faut penser clairer naturellement les combles et les sous-sols: la

cration douvertures, mme de petites tailles, permet de sorienter et de se
dplacer dans ces espaces en toute scurit (7).
Il ne faut pas oublier de tenir compte de lenvironnement extrieur: les

avant-toits et balcons ainsi que les btiments voisins peuvent rduire fortement
les pntrations de lumire naturelle (8).
Il est important de tirer profit de chaque orientation et de prvoir des

protections solaires ds la conception du btiment (9).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
303a

Logements
La clart des espaces, les

transparences, le jeu des
couleurs, et mme
lintimit cre par les
ombres, doivent
accompagner et favoriser
la multitude dactivits qui
caractrisent notre vie
quotidienne.
Maison PLEIADE, Louvain-La-Neuve 1
(arch: P. Jaspard).
2 Concepts dclairage naturel dune maison individuelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
303b

Hpitaux
Lapport dclairage naturel est essentiel dans les hpitaux, plus

particulirement dans les chambres et dans les services de soins intensifs. Mme
si on ne peut pas encore quantifier limpact de lclairage naturel sur la sant,
les chercheurs saccordent dire quil est positif. Les patients immobiliss, qui
passent 24 heures sur 24 dans le mme environnement doivent pouvoir profiter
du plus dclairage naturel possible.
Des tudes scientifiques ont galement montr que la vue vers lextrieur
peut avoir des effets positifs sur la sant des patients. Plus particulirement,
pour des patients en phase post-opratoire, il apparat que la vue de la nature
est particulirement intressante. Mais cela ne veut pas dire quil faut toujours
privilgier une vue vers des espaces verts: pour dautres types de patients,
dautres types de vue peuvent peut-tre tre plus satisfaisantes.
Les fentres doivent tre dimensionnes de manire permettre la vue

depuis le ou les lits, dans une position couche. Un systme dombrage efficace
doit tre prsent, de manire ce que les patients ne soient pas sans cesse
blouis, ce qui les conduiraient se passer totalement dclairage naturel. Il faut
galement prvoir un systme doccultations qui permet dassurer lintimit des
patients.
Lclairage naturel ne devrait pas tre utilis dans les endroits o lclairage
gnral doit tre constant, comme les laboratoires spcialiss, les salles
doprations ou de radiologie.
Lutilisation dclairage naturel dans les couloirs est galement intressant

et permet de diminuer fortement les consommations dnergie car ceux-ci
devraient tre constamment clairs artificiellement sils ne peuvent pas profiter
de lumire naturelle.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
304a

Hpitaux
Limpact bnfique de la
lumire naturelle sur la
sant ainsi que leffet
positif dune vue
extrieure pour les
patients poussent la
promotion de lclairage
naturel dans les hpitaux.
Lapport dclairage naturel est essentiel 1
pour les personnes hospitalises ou
sjournant en maisons de retraite.
2 a: Systme dombrage protgeant les patients de lblouissement.

b: Vue extrieure apaisante.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
304b

coles
De nombreuses tudes ont montr limportance de la prsence dclairage

naturel pour la russite scolaire des enfants, leur dveloppement ainsi que leur
sant.
Les deux points les plus importants en ce qui concerne lclairage naturel
des coles sont les suivants:
- il faut veiller prvoir des surfaces vitres assez importantes pour
laisser pntrer suffisamment de lumire du jour de manire
atteindre des niveaux dclairement acceptables, tout en favorisant
une distribution homogne de la lumire ;
- il faut galement porter une attention particulire aux problmes
dblouissement.
En gnral, la majorit des lves tant droitiers, les ouvertures doivent

en majorit tre situes sur la gauche des salles de classe, de manire ne pas
crer dombres gnantes pour les enfants qui crivent. La solution idale est de
privilgier lclairage multilatral afin ne pas dfavoriser les lves se trouvant
le plus loin des fentres.
Lclairage du tableau est critique, quil soit naturel ou artificiel. Celui-ci ne
doit pas se trouver trop prs des ouvertures, de manire limiter les reflets. Les
bureaux situs au premier rang, du ct oppos aux ouvertures, sont plus
sensibles ce phnomne.
En plus des protections solaires destines lutter contre lblouissement,
il faut veiller la possibilit docculter compltement les ouvertures. Il faut
galement veiller prvoir suffisamment de parois opaques pouvant faire office
de tableaux daffichage.
Stratgies appliquer en fonction de la typologie des btiments

Il existe de nombreuses typologies dcoles diffrentes. La manire de
capter lclairage naturel va varier en fonction de celles-ci.
Les btiments profonds (en plan) devront favoriser lusage douvertures
znithales et de puits de lumire. Ce type de btiment peut savrer dsastreux
en termes dclairage naturel sil est compos de plusieurs tages.
Les btiments prsentant une cour intrieure sont des alternatives trs
intressantes aux btiments profonds car ils favorisent lclairage multilatral.
Lusage de matriaux transparents ou translucides permet de protger tout ou
une partie de la cour pour crer un espace de dtente utilisable par tout temps.
Les coles de forme linaire ont un grand avantage tre orientes selon
un axe est-ouest. Les plus grandes faades sont alors orientes nord et sud,
ces orientations permettant plus facilement la protection contre lblouissement
et les surchauffes en t.
Les coles de forme composite doivent suivre les mmes principes que
ceux exposs ci-dessus: on privilgiera les orientations nord et sud, les
ouvertures znithales ou les cours et atrium pour fournir de la lumire aux espaces
profonds.
Pour profiter au maximum des possibilits dconomies dnergie dues

lutilisation de lclairage naturel, lclairage artificiel doit tre gr en fonction
de celui-ci. Les systmes dhorloge et les dtecteurs de prsence sont trs
intressants dans ce type de btiment.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
305a

coles
La prise en compte
de lclairage naturel
lors de la conception
dune cole est
primordiale.
Lclairage naturel agit sur 1
le dveloppement, la sant et
la russite scolaire des enfants.
2 a: cole des gardes forestiers Lyss (Suisse) (arch. Itten et Brechbehl)

b: cole des gardes forestiers Lyss (Suisse) (arch. Itten et Brechbehl)
c: Lyce Albert Camus de Frjus (France) (arch. Sir Norman Foster)
d: Lyce Lonard de Vinci Calais (France) (Arch. Isabelle Colas)
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
305b

Salles de sports
Lclairage dun hall de sport est assez difficile concevoir. Des petits
projectiles doivent tre suivis par les yeux trs haute vitesse. Pour les sports
qui demandent des dplacements rapides, une uniformit dclairement est
importante car les yeux nont pas le temps de sajuster un niveau dclairement
variable dans les diffrents endroits du hall. Lblouissement est galement un
problme particulier car des sources de forte luminosit sont distrayantes et
peuvent tre la cause de la perte de vue de lobjet qui les traverse. Dans les cas
extrmes, elles peuvent mme devenir inconfortables.
Le tableau 1, fournit par la Commission Internationale de lclairage (CIE)

donne les valeurs dclairement atteindre ( 1 m au-dessus du sol) selon le
type de sport, lors de lentranement ou en comptition. Selon la CIE, les
ouvertures devraient procurer ces valeurs dclairement durant une proportion
significative du temps dutilisation du hall.
Dans les halls de sports, il est essentiel dviter le rayonnement direct

afin dviter les problmes de surchauffe et dblouissement. Il faut donc favoriser
les ouvertures orientes au nord et prvoir des protections solaires. Il faut
galement encourager un clairage multilatral afin duniformiser lclairement
de la salle : ce dernier point est impratif.
Le contact visuel avec lextrieur est dsirable et peut tre obtenu par
lutilisation de fentres latrales. Leur allge ne doit pas se situer plus dun
mtre du sol et le haut de la fentre ne peut pas dpasser deux mtres cinquante
du sol.
Le hall sportif de Vrin (Suisse) conu par Gion A. Caminada est un exemple
intressant en termes dclairage naturel (figures 2a et 2b). Ce hall est clair
bi-latralement par des fentres situes en hauteur, ce qui permet de profiter de
grandes surfaces de mur pour les espaliers ou pour les espaces de rangements.
Ceux-ci sont en effet tous intgrs dans les parois latrales. Le btiment est
orient selon un axe est-ouest. Les fentres de contact avec lextrieur sont
situes sur la petite faade, oriente louest. Toutes les fentres sont quipes
de protections solaires intrieures.
Le schma 2c illustre le hall sportif de la Brune Park school, conu par
larchitecte Jackson Greenen Down & Partner. Ce hall est clair par deux
bandeaux znithaux en dessous desquels on a tendu une toile diffusante qui
donne une trs grande uniformit dclairement dans le hall. Lclairage artificiel
est galement plac entre la toile et le plafond de la salle.
Le schma 2d illustre, pour sa part, le hall sportif de lcole de Mountbatten

(Jackson Greenen Down & Partner and MR D. Poole) qui est clair
znithalement par des sheds combins avec des murs peints en blanc mat.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
306a

Salles de sports
Une intgration
intelligente de lclairage
naturel dans les halls de
sports permet de diminuer
fortement les
consommations
dclairage artificiel tout
en protgeant les sportifs
dventuels problmes
dblouissement. Valeurs dclairement atteindre selon le 1
type de sport, lors dentranement ou de
comptition (CIE).
2 aet b : Hall sportif de Vrin, Suisse (arch. Gion A. Caminada).

c: Brune Park school (arch. Jackson Greenen Down & Partner).
d: Hall sportif de lcole de Mountbatten (arch. Jackson Greenen Down & Partner).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
306b

Halls industriels
Les oprations de contrle de qualit et daspect font appel lil humain

pour discerner dinfimes variations de couleur et de texture. La qualit de la
lumire naturelle et notamment sa capacit rendre fidlement les couleurs est
trs intressante.
Les halls industriels sont en gnral des btiments trs larges et trs
profonds qui ont deux caractristiques principales leur donnant une certaine
particularit par rapport la lumire naturelle: ils ont souvent une hauteur sous
plafond importante et ne font en gnral quun tage de haut.
Ce type de btiment se prte donc bien lutilisation de lclairage naturel
znithal ou latral en hauteur. Les ouvertures znithales sont en effet trs
avantageuses quand les murs priphriques du btiment doivent tre utiliss,
quand les ouvertures latrales sont inappropries pour des questions de secret,
de scurit, lorsque la vue vers lextrieur est inapproprie ou quand des
variations de lumire dans les directions de vision des occupants peuvent savrer
nfastes, voir dangereuses. En gnral, on dconseille les pntrations de
lumire directe car les blouissements directs et les reflets possibles sur des
surfaces mtalliques rduisent la performance et peuvent mettre en cause la
scurit du personnel, notamment lors de travail sur machines. Il est conseill
de privilgier la lumire diffuse et de rduire les ombres portes, toujours pour
des questions de scurit.
Les ouvertures de type sheds, orientes au nord sappliquent bien ce

genre dapplication car elles laissent pntrer la lumire diffuse du ciel tout en
protgeant le btiment des surchauffes lies la pntration directe de soleil.
La figure 2a montre la distribution de la lumire dans un local quip de
sheds. Les trois courbes correspondent un ciel clair avec soleil, lorsque le
soleil fait face louverture (courbe 1), un ciel couvert (courbe 2) et un ciel
clair avec soleil, lorsque le soleil est en position oppose louverture (courbe3).
La figure 2b montre limpact de la densit douvertures sur la distribution
et la quantit dclairement dans le local. Logiquement, plus les ouvertures sont
rapproches, plus il y a de surfaces vitres et donc plus le niveau dclairement
est important. Luniformit est galement meilleure lorsquil y a de nombreuses
ouvertures.
De part leur environnement extrieur et intrieur, les halls industriels sont

gnralement soumis des conditions environnementales plus rudes que les
immeubles du tertiaire, par exemple. Les vitrages seront donc trs rapidement
sales. Limpact du degr de salissement des vitrages sur lclairement du local
est reprsent graphiquement la figure 2c. La courbe 1 est obtenue pour une
frquence de nettoyage de 4 mois, la courbe 2 correspond un nettoyage tous
les 6 mois et la courbe 3, tous les 12 mois.
Pour les ouvertures znithales horizontales, linfluence de la frquence
de nettoyage des vitrages est encore plus importante car les vitrages se salissent
beaucoup plus rapidement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
307a

Halls industriels
Les tches accomplies

dans lindustrie sont
nombreuses et varies.
Lclairage naturel est
particulirement
intressant pour certaines
de celles-ci, notamment
dans lindustrie textile ou
agro-alimentaire.
Centre de secours de Mont-de-Marsan 1
(France) (arch. C. et J-F. Bats).
2 a : Distribution de la lumire en fonction du type de ciel.

b: Impact de la densit douverture sur lclairement intrieur.
c: Impact du degr de salissement des vitrages sur lclairement intrieur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
307b
AMNAGEMENT URBAIN ET DVELOPPEMENT DURABLE EN EUROPE

La ville contemporaine : volution et questions
La croissance urbaine au XXe sicle
Pour comprendre lmergence du souci de dveloppement durable dans

lurbanisme, il faut tout dabord apprhender le contexte (physique et thorique)
dans lequel ces proccupations sont apparues. En effet, lamnagement urbain
est une pratique qui agit sur un milieu, quil nest pas inutile de tenter de dcrire
et de dfinir, avant de penser le transformer.
On peut dire que la croissance urbaine est le phnomne le plus marquant
de lvolution des territoires depuis la rvolution industrielle et ce, peu prs
partout dans le monde. Les mtropoles - engendres par la concentration de
la production conomique dans les villes, par la pousse dmographique, la
mcanisation de lagriculture, etc. - fascinent depuis longtemps : dj en 1895,
le pote mile Verhaeren dcrivait les campagnes hallucines par les villes
tentaculaires. En 2000, 48 % de la population mondiale vit dans les villes. Il y a
aujourdhui 19 villes dans le monde qui dpassent les 10 millions dhabitants,
alors quil ny en avait encore que 6 en 1980.
Mais la taille dune ville mesure en habitants ou en hectares est trs
diffrente. Entre 1970 et 1990, la surface urbanise autour de Chicago sest
accrue de 46 %, tandis que sa population na augment que de 4 %. En le-de-
France, entre 1990 et 1999, la population na cru que de 0,3 %, tandis quon a
urbanis jusqu 2 000 hectares, annuellement1 . lchelle dune ville, sa
dlimitation-dfinition est donc une question en soi. Que faut-il considrer : un
certain taux de densit dhabitants, ou de btiments, un territoire dactivits non
agricoles, un bassin de navetteurs drain par les emplois en ville ? Ainsi, la
rgion urbaine de Bruxelles, dfinie par lInstitut National de Statistique, recouvre
54 communes et une superficie de 1 614 km, alors que la rgion bruxelloise
administrative ne compte que 19 communes, pour 161 km.
Enfin, toute ville sapprhende aujourdhui en rseau, dans un tissu de
communications et de polarisations, conomiques et politiques. Si des territoires
comme les Pays-Bas, le Nord de lItalie, les Flandres, connaissent la polycentralit
urbaine depuis le Moyen ge, mme les grandes capitales tissent aujourdhui
par dessus leurs frontires des relations avec dautres villes globales2 ; ce qui
remet en cause les liens traditionnels entre une ville et son territoire, qui
organisaient jusquici la redistribution des ressources.
La croissance urbaine, pourtant, nest pas un processus constant et
homogne, o chaque intervention sinscrirait cot de la prcdente en une
tache qui slargit. Limage du territoire comme palimpseste est beaucoup
plus proche de la ralit : un matriau o les couches dcriture se superposent
par endroit et coexistent ; un mme support que lon gratte avant de rcrire,
parfois jusqu labmer et le laisser en friche ; une tendue qui nest pas infinie.3
Aussi, plusieurs modes dapprhension de la ville se ctoient, selon les
questions et les enjeux que lon se pose. La ville comme centralits et
priphries pose la question de la croissance illimite ; la ville diffuse pose
notamment celle des infrastructures de dplacement ; ville/territoire ou villes en
rseau interrogent lorganisation de la socit, les dynamiques conomiques,
etc. Toutes ces questions font partie de la problmatique actuelle du
1 Sources : site web du Global Urban Observatory ; IAURIF, lAtlas des Franciliens.
2 Saskia Sassen, La ville globale, Paris : d. Descartes, 1996.
3 A. Corboz, Le territoire comme palimpseste et autres essais, d. de lImprimeur, p. 209 229.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
308a

La croissance urbaine au XXe sicle
28,5 32,5 34,4 35,8

Lvolution des territoires, 15,6
Tokyo
New-York 16,1
Tokyo
New-York 18,0
Tokyo
Mexico City 20,4
Tokyo
Bombay
13,0 Mexico City 15,3 Mexico City 17,8 New-York 19,8 Mexico City
depuis la rvolution 12,0
11,7
So Paulo
Shanga
14,7
13,3
So Paulo
Shanga
17,1
16,1
So Paulo
Bombay
19,2
19,1
So Paulo
New-York
9,9 Osaka 12,3 Bombay 13,0 Calcutta 18,2 Dehli
industrielle, est marque par 9,9
9,5
Buenos Aires
Los Angeles
11,2
11,0
Buenos Aires
Osaka
12,9
12,6
Shanga
Buenos Aires
15,5
15,4
Djakarta
Calcutta
9,0 Calcutta 10,9 Calcutta 12,4 Dehli 15,1 Dhaka
une saisissante croissance 9,0 Pkin 10,9 Los Angeles 11,8 Los Angeles 14,0 Lagos
8,9 Paris 10,8 Pkin 11,1 Osaka 14,0 Buenos Aires
urbaine. Elle remet en question 8,7

8,6
Bombay
Rio de Janeiro
10,5
9,6
Soul
Rio de Janeiro
11,0
10,8
Djakarta
Pkin
13,8
12,5
Karachi
Los Angeles
8,3 Soul 9,3 Paris 10,8 Rio de Janeiro 12,4 Shanga
la dfinition de la ville, 8,1
7,6
Moscou
Londres
9,0
9,0
Le Caire
Moscou
10,4
10,1
Le Caire
Dhaka
12,0
11,9
Le Caire
Rio de Janeiro
7,3 Le Caire 8,8 Tianjin 10,1 Moscou 11,6 Manille
son mode de fonctionnement, 7,2
7,2
Tianjin
Chicago
8,2
8,0
Dehli
Manille
10,0
9,9
Karachi
Manille
11,3
10,9
Osaka
Moscou
6,3 Essen 7,6 Londres 9,9 Soul 10,8 Pkin
son tissu de relations et volution de la population des villes en 1
ses usages quotidiens. millions dhabitants (rapport Nations unies
2003).
2 1. Mlange des vides et des pleins (La Dfense, Paris). 2. La ville en plusieurs couches
(Tokyo). 3. Consommation spatiale (Nationale 4 - Belgique).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
308b


Une premire manire de comprendre la ville est de lapprhender par

opposition un extrieur, la campagne. Cette perception est ancre dans une
organisation ancienne du territoire, o la question de la limite urbaine tait
importante. Paris, le souci de fortifier la ville occupa encore tout le XIXe sicle :
lenceinte de Thiers, munie de bastions et prcde davant-forts, fut acheve
en 1845 et ce nest quaprs la premire guerre mondiale quon commence la
dtruire.
Tout en densifiant normment lintrieur des enceintes, le phnomne
durbanisation en transformait galement lextrieur : si on ne pouvait tre dans
la ville, il sagissait den tre au plus prs. Les faubourgs sont par dfinition
lagrandissement progressif de la ville le long des chausses qui mnent ses
portes. La ville croissait donc par extension, de proche en proche, mais aussi
attire vers lextrieur par de nouveaux quipements : les gares, les industries
ou de nouveaux parcs prenaient place dans les derniers terrains non urbaniss
qui jouxtaient les centres, et des avenues taient traces pour les rejoindre, des
quartiers taient dessins leurs abords, des activits sy implantaient.
Ces structures urbaines (qui constituent aujourdhui nos centres villes),
issues dune recherche de contigut et darticulations, se caractrisent par un
lien troit entre le bti, le systme de voies et le parcellaire, les trois lments
qui constituent le tissu urbain. En effet, la forme du foncier dessine en creux
celle de lespace public et circonscrit celle de chaque construction. Cest cette
imbrication des trois qui permet la ville dvoluer tout en maintenant la cohsion
de lensemble et la clart de la structure1 , dans un contexte o une multiplicit
dacteurs peuvent agir sur lun ou lautre ple : la mairie perce une rue en
expropriant du foncier, un promoteur dmolit une maison pour construire sa
place un immeuble de rapport, un industriel rachte toutes les parcelles dun lot
pour y implanter ses ateliers, etc.
Il importe de saisir les logiques qui sont luvre dans les relations entre
ces trois termes pour comprendre ce qui change dans dautres situations
urbaines. Ainsi, nombre de prceptes du mouvement moderne allait dans le
sens de leur dsolidarisation. Lide de la ville par zonage programmatique revient
la suppression des dcoupages fonciers ; la sparation des rseaux complexifie
les usages du bti ; avec le rejet de lalignement et du front de rue, larchitecture
devenue objet ne dlimite plus lespace public. La raction post-moderne, en
crant de toute pice des ensembles qui ressemblent au pass (ruelles, placettes
et diversit des volumes), na pas renou avec la capacit volutive du tissu :
seul le dessin de larchitecte y rgle les formes de lespace urbain.
Une premire question que posent ces contextes est donc celle de leur
transformation long terme : aujourdhui on dmolit lexplosif les barres de
logements des annes 60, pour reconstruire plus loin des ranges de
maisonnettes. Deuximement, l o se pose la question de la proprit (dans
les no mans land entre immeubles, par exemple), se pose aussi celle de
lappropriation : la capacit transformer un non-lieu en lui donnant du sens
rend possible de sy sentir chez soi. Enfin, dans ce processus, de nombreux
centres urbains en sont rduits la monofonctionnalit : city de bureaux vide
17 h 30, centre commercial qui privatise la ville, ou muse de monuments,
condamn limmobilit par le tourisme.
1 Ph. Panerai, J.-Ch. Depaule, M. Demorgon, Analyse urbaine, Marseille : Parenthses 1999, p. 75.
309a
ARCHITECTURE
&
CLIMAT


Le tissu urbain des

centres villes se
caractrise par un lien

y
le parcellaire.
Leur dsolidarisation
x
capacits dvolution,
de diversification et Le tissu urbain : voies, parcelles et btiments (Ph. 1
Panerai, J.-Ch. Depaule, M. Demorgon, Analyse
dappropriation. urbaine, Marseille : d. Parenthses, 1999).
2 1. La suppression des dcoupages fonciers (grands ensembles des annes 1960 : Sarcelles).
2. La sparation des rseaux de circulation (plan de Louvain-la-Neuve/Belgique).
3. La ville dobjets (Brasilia/Brsil).
309b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

V h
La notion de ville tant traditionnellement lie lenjeu de la proximit, les

rseaux de dplacements sont un facteur important influenant la forme quelles
prennent. On peut donc tout dabord analyser leur volution en parallle avec
celle des modes de transports.
Ainsi, R. Fishman 1 oppose lorganisation radio-concentrique des
mtropoles industrialises par le rail et les canaux (comme New York ou Chicago)
celle de Los Angeles, o ds les annes 1920, une planification urbaine
dlibrment oriente en faveur du rseau routier a tapiss toute la rgion dune
urbanisation de faible densit, et a rendu obsoltes les notions de centre et de
priphrie.
Avec la mobilit isotrope que permet lautomobile individuelle, les villes
stalent donc en couronnes qui slargissent, les lments actifs dlaissant le
centre ville pour des priphries de plus en plus loignes. La population, dabord
la plus aise, migre vers les banlieues, suivie par lactivit commerciale et enfin
le secteur tertiaire, dans les annes 1980-90.
En Europe, la dmocratisation de lautomobile est plus tardive (ce nest
quen 1969-1970 quelle possdera le parc automobile par habitant atteint par
lAmrique du Nord en 1930). En France notamment, la politique damnagement
du territoire a organis la croissance urbaine de faon trs volontariste : avec la
construction des grands ensembles en priphrie (depuis 1950), celle des villes
nouvelles autour de Paris (depuis 1965), etc. Mais les phnomnes socio-
conomiques actuels sont identiques : dans les communes environnantes, le
long des nationales, aux entres de villes, la priurbanisation investit des
superficies immenses et bon march.
Ainsi, la ville organise, draine et dessert le territoire autour delle, depuis
lpoque o celui-ci tait le producteur des matires premires et des aliments
quelle consommait, jusquaux rcents plans de dplacements de banlieue
banlieue2 , qui encerclent la ville de plus en plus densment.
Cependant, dautres modes de communication prennent le pas sur les
rseaux de transports, une conomie de linformation succde celle de la
production, et une socit de plus en plus en rseau dborde des institutions
territorialises (tat, rgions, communes). Aussi, la lgitimit de leurs pouvoirs
saffaiblit, tout comme les groupes sociaux perdent la base territoriale qui les
dfinissait, et le sentiment didentit ou dappartenance un territoire est plus
difficile construire pour chaque individu.
En effet, si la ville dispose dun territoire, la ville est aussi un territoire, au
sens plus large de construction politique, administrative, ou sociale. Dans ce
contexte, nous vivons aujourdhui une crise de la territorialit3 , qui se traduit
notamment par des appropriations ingales de lespace : celles-ci sont excessives
dans les nouvelles villes prives, les lotissements surveills, les rues
commerantes fermes la nuit, etc., tandis que dautres territoires non rentables,
non desservis et sous quips, sont dlaisss.
Cette rcriture en cours de la cartographie des limites, des pouvoirs, et
des groupes interroge notre capacit faire socit4 ; gouverner les territoires
selon lintrt gnral ; assurer lquit dans les dcisions ; donner encore
un sens lespace public comme lieu de la dmocratie.
1 Robert Fishman, Metropolis Unbound, Flux n 1, 1990, p. 44 55.

2 Direction de lquipement, Schma directeur de lle-de-France, 1991, p. 82.
3 Marcel Roncayolo, La ville et ses territoires, Paris : Gallimard, 1990, p. 213 217.
4 Jacques Donzelot, Faire socit, Paris : Seuil, 2002.
310a
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

h
La ville a un territoire,
quelle gre et organise.
La ville est aussi
un territoire,
au sens politique,
administratif ou social, qui
questionne son identit,
ses modes de
reprsentations et
dappropriations. Schma radio-concentrique dorganisation 1
de Paris (daprs Eugne Hnard).
2 1. Schma dextension de Paris.

2. Marquer son territoire (tags).
3. Des espaces publics privatiss (commercial mole).
310b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

x
Depuis le dbut du XXe sicle, des chercheurs se penchent non plus sur
les relations dune ville son territoire mais sur les liens de plusieurs villes entre
elles. E. Howard, qui a propos le modle des cits-jardins, avait pour objectif
une meilleure matrise de la croissance urbaine, sous la forme de villes-satellites
autonomes relies entre elles par un important rseau de transports. Dautres
cherchaient dgager des lois qui expliqueraient la distribution des villes
existantes dans le territoire, comme la thorie des lieux centraux de Walter
Christaller (1933)1 .
Cet conomiste allemand a modlis le territoire comme un systme de
ples urbains hirarchiss et daires de dpendances qui sembotent en mailles
hexagonales croissantes, issu dune chelle de raret des biens : les villages
qui noffrent que les premires ncessits sont les plus nombreux, et les plus
petits ; les villes qui proposent un plus grand nombre de spcificits sont moins
nombreuses, plus importantes en taille, et rparties le plus rgulirement possible.
Ce modle thorique dcrit assez bien limplantation historique des villes, dans
un relief peu contraignant. Mais il tait fond sur des relations de proximit
traditionnelles, o la dure de dplacement est proportionnelle la distance que
lon parcourt (et leffort, physique ou financier, fournir). Avec les transformations
radicales dans les modes de transports et de (tl)communications, cest
laccessibilit qui devient le facteur important.
Melvin Webber 2 a montr, ds 1964, comment un individu est partie
prenante dun grand nombre de rseaux, du local linternational, et que plus
ces rseaux sont spcialiss (il prend lexemple dun chercheur en virologie),
moins ils sont nombreux et plus ils sont tendus dans lespace. Cette rosion
du localisme devait alors, pour lui et ses successeurs, engendrer la dispersion
dfinitive des agglomrations urbaines, devenues superflues. Mais Saskia
Sassen3 , plus rcemment, a tudi comment ce quelle nomme le rseau de
villes globales (Londres, Tokyo, New York) fonctionnait entre elles, par del les
autres villes, les distances gographiques et les frontires politiques ; elle met
au contraire en vidence des sur-concentrations locales de moyens, de services
et dentreprises dans ces quelques villes. Ce qui a des consquences
importantes.
En France, notamment, on redoute la dsertification qui irait de pair
avec cette polarisation des richesses : depuis leffet tunnel provoqu par les
TGV (o les territoires, bien que traverss, ne profitent pas de retombes
conomiques et ne gagnent rien en accessibilit) ; jusqu la lutte contre la
suprmatie de Paris, travers les lois de dcentralisation. Aux USA, des
sociologues4 dnoncent la manire dont les nouvelles formes de production
dlocalises et flexibles engendrent luniformisation des lieux de travail et de
la ville en gnral, mais aussi le dsengagement de cette nouvelle lite mondiale
dans le champ politique urbain : elle veut bien mener ses activits dans la cit,
mais elle refuse de la diriger ; cest un systme de pouvoir sans responsabilit.
Cest pourquoi il faut se demander quel point la socit en rseau ne
cre pas, paradoxalement, des dsquilibres importants ; et si elle nloigne pas
le citoyen de la possibilit de participer sa gouvernance.
1 Walter Christaller, Die zentralen Orte in Sddeutschland, Iena : G. Fisher, 1933.

2 Melvin M. Webber, Lurbain sans lieu ni bornes (prf. de Fr. Choay), d. de lAube, 1996.
3 Saskia Sassen, Global Cities.
4 Richard Sennett, Le travail sans qualit : les consquences humaines de la flexibilit, Paris :
Albin Michel, 2000.
311a
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

x
Le critre de proximit,
h h
lorganisation des
j h
remplac par celui
daccessibilit.
Mais la redistribution des
fonctions conomiques en
xh z x
provoquer des Le modle classique des lieux centraux 1
dsquilibres importants. (daprs Walter Christaller).
2 1. Tableau comparatif du rayonnement des villes europennes, suivant les indicateurs dactivit conomi-
que et de fonctions internationales. 2. Les cartes isochrones : lespace gographique dform suivant
les distances temporelles et non spatiales (daprs Spiekermann & Wegener, Urban and Regional
Research, Dortmund, 1993). 3. Le rseau TGV en France, un facteur de dsquilibres territoriaux.
311b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

La ville diffuse
Pour beaucoup, cest la dernire phase de lexpansion de la ville : son

parpillement dans le territoire, rsultant dune large aspiration sociale de
faibles densits bties. Il sagit cependant de distinguer le processus dtalement
urbain (ou urban sprawl), et ltat de fait quest lurbanisation disperse (ou citt
diffusa), qui nen dcoule pas ncessairement 1.
Le premier terme dpeint de nombreux phnomnes : la priurbanisation
progressive voque plus haut, qui, terme, engendre la conurbation de centres
urbains existants, que Jean Gottmann a nomme mgalopole en 1961 dans
son tude sur Boston-New York-Washington. Puis, les polycentralits que
ltalement urbain lui-mme engendre : Edge-city, les banlieues devenues villes
(J. Garreau, 1999) ; Ex-urbia, les villages habits par les navetteurs (M.
Gandelsonas, 1990) ; mais aussi les nouvelles zones conomiquement attractives
que sont les grands changeurs ; et surtout, le dveloppement urbain des villages
ruraux, de moins en moins agricoles.
Un ouvrage de 1976 analyse en profondeur ce dveloppement quil nomme
rurbanisation2. Les auteurs le distinguaient des banlieues, non seulement parce
que celles-ci taient constitues en prolongement de la ville-mre, mais aussi
parce quelles avaient une structure destine, terme, se densifier pour former
un cadre de vie urbain. Tandis que dans les territoires rurbaniss (mais considrs
encore comme une forme dextension de la ville), ils avanaient lhypothse
radicale que la proportion despaces urbaniss (maisons, jardins privatifs,
quipements, zones demplois) nexcderait jamais 10 20 % de la surface
totale : pour la premire fois, le territoire lintrieur duquel peut sorganiser la
vie des citadins est considrablement plus vaste que la surface dont la ville a
besoin.
Depuis les annes 1990, on nomme ville diffuse des territoires qui se
sont urbaniss indpendamment de tout centre, et dont la densit btie est
faible mais relativement uniforme sur de grandes surfaces, cest--dire, o la
mixit des pleins et des vides est trs fine (linverse des catgories villes-
campagnes) : les lotissements de maisons 4 faades ; les kilomtres de routes
o les commerces se succdent indiffremment, sans relation, ni entre eux, ni
avec la rue ; les surfaces immenses de parking ; les champs qui se cultivent
encore dans les larges mailles dun filet de rues trs lche, etc.
Mais ltude de la ville diffuse rsulte en ralit dun dcalage des
reprsentations, cadres cette fois sur les territoires vides, les entre-deux, sur
plusieurs centralits la fois, ou encore sur des fragments, selon les chelles.
Et ce que ce type de regard dcouvre, cest souvent labsence de planification3 :
la constitution dun territoire par bribes juxtaposes, issu de milliers dinitiatives
isoles, des habitants, de promoteurs immobiliers, dingnieurs autoroutiers,
dinvestisseurs commerciaux, etc.
Aussi, sachant que la nature et lespace ne sont plus des biens illimits,
sachant le cot des infrastructures ncessaires ce mode de vie, non seulement
se pose la question de sa gestion et de son organisation spatiale, mais aussi
celle de sa prennit. Car ce processus est en puissance son propre prdateur,
puisquil dtruit le paysage vide dont il rve de jouir.
1 Bndicte Grosjean, Gnalogie urbaine dun village du Brabant : pour une histoire diffuse de
la grande ville : Le visiteur n 10, printemps 2003, p. 68 97.
2 G. Bauer, J.-M. Roux, La rurbanisation ou la ville parpille, Paris : Seuil, 1976.
3 Bernardo Secchi, Christina Bianchetti, Milano, ad esempio, Casabella n 596, dcembre 1992,
p. 44 : Dans les territoires de la dispersion, cest principalement sa propre absence que
lurbaniste se voit confront (trad. BG).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
312a

La ville diffuse
Ltalement urbain est un

processus qui
rsulte de laspiration

La ville disperse est un
tat de fait, qui pose la
question de sa prennit.
La ville idale ?. Affiche publicitaire pour le 1
secteur 4 de Marne-la-Valle, urbanis par
Disney (tablissement Public dAmnage-
ment Marne et lEPA France, 2003).
2 1. volution de la part de la population disperse en Belgique, de 1981 1991 (daprs F. Derwael

et J.-M. Halleux).
2. Part de logements individuels en Europe (Eurostat 1995).
312b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Le dveloppement durable : racines dun concept pluridisciplinaire
( e )
Le dveloppement durable, notion trs rcente dans lhistoire des ides,

nest pas neuve pour autant ; elle est le fruit de problmatiques anciennes quelle
ractualise et dont il convient dobserver la gnalogie.
En particulier, on ne peut comprendre la notion actuelle de dveloppement
durable sans la ramener la manire dont le XIXe sicle sest pos le problme
de la relation de lHomme la Nature ; savoir, sur le mode dune interaction
fondamentale et ontologique, et surtout dans la perspective dune volution
continue des espces vivantes.
Cest au sein des sciences naturelles que sest opre dabord cette
rvolution volutionniste. Aprs avoir t formule par Lamarck ds 1809, elle
sest vritablement opre la fin des annes 1850, lorsque deux naturalistes
anglais, Charles Darwin et Alfred Wallace proposrent indpendamment lun
de lautre une thorie expliquant la transformation des espces (animales et
vgtales) sous leffet non seulement de leur milieu mais aussi de leurs
semblables (slection naturelle). Ces thories ont eu un impact immdiat sur la
communaut scientifique ; on peut citer Thomas H. Huxley qui diffusa le
darwinisme luniversit anglaise ou encore Ernst Haeckel, zoologue allemand
qui inventa en 1866 le terme cologie pour dsigner : la science qui tudie les
conditions dexistence des tres vivants et les interactions de toute nature qui
existent entre ces tres vivants et leur milieu.
Mais ces nouvelles doctrines ne sont pas restes confines aux sciences
de la nature. Elles sont entres en rsonance avec les proccupations de bien
dautres champs scientifiques ( une priode o les limites disciplinaires taient
beaucoup plus poreuses et mouvantes quaujourdhui). Lensemble des sciences
humaines a t travers par les problmatiques volutionnistes : lanthropologie,
la sociologie (alors mergente), lconomie, lhistoire, la philosophie (H. Bergson),
la psychologie et mme, la littrature (naturalisme, . Zola, G. de Maupassant,
etc.).
Sappuyant eux-aussi sur les doctrines de lvolution, ce sont les
gographes qui vont oprer la synthse la plus proche de notre conception
actuelle de lenvironnement. Forts de la tradition dj ancienne de
lanthropogographie qui articulait dj histoire des socits humaines et tude
de lespace physique, et forts de leurs mthodes scientifiques dobservation qui
croisent celles des naturalistes, les gographes seront, tout au long du XIXe
sicle, la recherche dune comprhension globale des phnomnes terrestres
et des interactions mutuelles entre les groupes humains et leurs milieux
gographiques. Des gographes comme K. Ritter, A. de Humboldt, F. Ratzel, .
Reclus, partageront tous cette curiosit transdisciplinaire, cette approche o
lHomme et la Nature sont insparables.
Un des terrains privilgis (bien que problmatique) de ces rflexions
sera la ville, qui cette poque connat une phase dindustrialisation et dextension
sans prcdent. Dans son clbre texte the Evolution of Cities (1895)1 , .
Reclus envisage la ville comme un organisme vivant en volution, un objet dun
savoir la fois social, historique, conomique et gographique. Cette vision la
fois naturaliste, volutionniste et multidisciplinaire de la ville sera trs active au
moment de lmergence de la discipline urbanistique, notamment par le biais
des crits de lcossais Patrick Geddes 2 en Grande-Bretagne ou, sur un mode
plus vitaliste, de ceux de Marcel Pote3 en France.
1 lise Reclus, The Evolution of Cities, Contemporary Review, fvrier 1895, p. 246 264.
2 Patrick Geddes, Cities in Evolution, Londres : Williams&Norgate, 1915.
3 Marcel Pote, Lvolution des villes, Introduction lurbanisme, Paris : Boivin, 1929.
313a
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

( e )
/ /
organisme : la triade
x
sources du
dveloppement
? C
ractualise en tout cas
des problmatiques
anciennes, quil convient Propagande pour le mouvement anglais 1
des cits-jardins (de Welwyn Garden City,
dobserver. Raymond Unwin, 1920).
2 Analogie entre une substance vgtale vue au microscope et un schma de dveloppement

urbain (daprs J.H. Stubben et P. Wolf - 1910).
313b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Villes, pluridisciplinarit et cologie humaine (1920-1950)
La premire moiti du XXe sicle voit, en Europe, la progressive fondation

de lurbanisme et du Town Planning dans une perspective de relle autonomie
disciplinaire (institutions, filires de formation, organisations professionnelles
propres) mais sans chapper cependant une profonde htronomie (toujours
larticulation de multiples disciplines dj existantes : architecture, sociologie,
gographie, histoire, conomie, etc.). Toutes ces disciplines, dailleurs, portent
elles-mmes, lpoque, un intrt croissant la ville comme objet de science
et de savoir. Les villes, dont lexpansion et la densification constituent un
phnomne sans prcdent dans lhistoire humaine, se prsentent alors comme
le milieu ultime, comme la nouvelle nature de lhomme moderne, et se posent
de ce fait la communaut scientifique comme une problmatique centrale et
incontournable.
Toutes les sciences humaines vont tre, alors, traverses par des projets
transdisciplinaires, dans le but de cerner, denglober cette problmatique (ces
projets, souvent concurrents, vont dailleurs saccompagner de vives controverses
pistmologiques). Les gographes, on la vu, dans le cadre de la gographie
humaine, souvrent tout un champ dexplications sociales, conomiques et
historiques des phnomnes durbanisation, envisags alors dans leur complexit
bio-gographique (cf. en France la revue Annales de gographie). Les historiens,
dans le cadre par exemple de la revue, Synthse, ds 1900 ou de la revue des
Annales1, partir de 1929, se lancent, eux aussi, dans des programmes
pluridisciplinaires, o lhistoire soblige envisager les socits humaines dans
leurs interactions concrtes avec leur milieux physiques.
La sociologie, quant elle, en tant que discipline beaucoup plus jeune,
semble la plus mme de raliser ce type de synthse, autour de lobjet urbain.
On assiste alors une gographisation des sciences sociales, dont on retrouve,
en France, les effets les plus vidents dans la morphologie sociale dmile
Durkheim ou bien dans la sociologie de Frdric Le Play. La sociologie se tournera
aussi abondamment vers les sciences naturelles qui lui offrent des perspectives
la fois plus scientifiques et plus holistiques : la socit et la ville tant penses
alors comme des corps macroscopiques, dont les parties sont organiquement
en interaction au sein dun tout, et dont le milieu physique dtermine la forme
volutive. Lcole de Sociologie de Chicago2 , ds les annes 1920, qualifiera
mme son travail dcologie humaine. La premire gnration de ce courant
sociologique (Robert E. Park, Ernest W. Burgess, Roderick D. McKenzie, etc.),
puisant dans la biologie des concepts tels que communaut, sgrgation,
invasion, succession, comptition et symbiose, posent la ville comme un vritable
phnomne naturel3 , lieu dun faonnement rciproque entre des groupes
sociaux et une topographie architecturale et urbaine.
Ces multiples stratgies savantes, qui ne se dpartissent jamais dune
conscience aigu des problmes sociaux, urbains et environnementaux et
donc de la perspective dune action positive prfigurent nos proccupations
actuelles en matire de dveloppement durable, bien que celles-ci se formulent
aujourdhui non plus lchelle dune ville ou dune rgion mais lchelle de la
plante entire.
1 Cf. Les Annales dhistoire conomique et sociale, revue fonde par Marc Bloch et Lucien Fbvre
en 1929.
2 Cf. Isaac Joseph, Yves Grafmeyer (ds), Lcole de Chicago : naissance de lcologie urbaine,
Paris : d. du Champ Urbain, 1979.
3 Cf. Robert E. Park, The City as natural Phenomenon, Human Communities, NY : Free Press,
1952.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
314a

Villes, pluridisciplinarit et cologie humaine (1920-1950)
De nombreux urbanistes
cette poque posent la
ville comme un vritable
phnomne naturel, et
puisent leur inspiration
dans la biologie. Lcole
de Chicago nomme
cologie humaine ses
Notre sens de lharmonie nous vient de la 1
tudes thmatiques de nature. Si nous sommes sensibles ses
sociologie urbaine. uvres, cest que nous appartenons son
systme (Le Corbusier, 1924).
2 1. Carte de Colombus (Ohio) qui montre la division de la ville en fonction des revenus des habi-
tants (daprs Roderick McKenzie - 1921).
2. Implantation des diffrentes ethnies Chicago (daprs Maurice Halbwachs - 1922).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
314b

Environnement et cologie urbaine (1970-1990)
Fin des annes 1960, la problmatique cologique prend une nouvelle

forme et une nouvelle ampleur. Il devient vident que le dveloppement industriel
(en plein essor depuis la fin de la guerre), la croissance conomique et le
productivisme gnrent des nuisances : la pollution rejete dans lair et dans les
eaux ; la dforestation et la dsertification ; les menaces contre la conservation
des sols, de la flore et des espces sauvages.
Le Club de Rome, association internationale cre en 1968 pour tudier,
au niveau mondial, les problmes des conditions de vie lies au dveloppement
conomique, analyse 5 variables dans son rapport, Les limites de la croissance
(1972) : la technologie, la population, lalimentation, les ressources naturelles et
lenvironnement ; et ses conclusions, mme controverses, attirent lattention
sur les risques demballement et deffondrement rapide du systme mondial. La
premire confrence internationale sur lEnvironnement se tient Stockholm
(1972), initie par la Sude, qui a constat de graves dommages causs aux
milliers de lacs du pays par la pluie acide, rsultat de la pollution de lair en
Europe occidentale.
Sur le fond de cette prise de conscience, et devant limpuissance, ce
moment, des disciplines institues (sociologie, gographie, etc.) associer des
facteurs sociaux et spatiaux, lcologie apparat nouveau comme un recours
essentiel, la fois thorique et pratique, et elle tente de sriger en science
autonome des milieux habits. Les questions poses cette cologie
scientifique sont surtout biophysiques, visant la comprhension objective des
effets des activits humaines sur les cosystmes naturels.
Pour lcologie urbaine, qui se construit dans ces annes 1970 autour
de la volont de rintgrer lhomme au sein des cosystmes, la ville est donc
envisage comme un milieu, o les espces interagissent et sadaptent. Un
milieu qui a des capacits sautorguler et sur lequel on peut projeter les
modles quantitatifs de lcologie scientifique.
Cependant, cette poque, limage de la ville est trs ngative ; on la
considre non seulement comme la source de nuisances environnementales
mais galement de dysfonctionnements sociaux, voire de maladie mentale (en
France, on parle du mal des banlieues ou de la sarcellite). On tente plutt de
la fuir, et si cest bien elle qui pose les problmes, on cherche ailleurs les solutions
(par la cration des parcs nationaux en 1976 notamment). La ville, comme
incarnation du progrs technique, de la consommation de masse, de la volont
de matrise totale de lhomme sur son milieu est alors rejete comme modle.
Dans ce contexte, lurbanisme planificateur et technocratique qui a prsid la
reconstruction, aprs-guerre, fait lobjet de violentes critiques, ainsi que tout ce
quil a produit (grands ensembles, sgrgation sociale, dracinement), comme
lexprime le manifeste de 19841 .
Aussi, la ville, la fois organisme et milieu, pure artfact et nouvelle
nature, la fois cause et effet, posait lcologie urbaine des problmatiques
pineuses et spcifiques2 : elle sefforait en effet de combiner dune part, le
souci scientifique de simmerger dans la complexit des interactions qui est le
propre des cosystmes, et dautre part, la volont de proposer des solutions
directement opratoires en alternative aux pratiques urbaines de lpoque.
1 C. Garnier, P. Mirenowicz, Manifeste pour lcologie urbaine, Metropolis, n 64-65, 1984, p. 6

19.
2 Cf. V. Berdoulay, O. Soubeyran, Lcologie urbaine et lurbanisme, Paris : La Dcouverte, 2002
(chap. 1 et 2).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
315a

Environnement et cologie urbaine (1970-1990)
Lcologie urbaine, dans

les annes 70-80,
sefforait de combiner
le souci scientifique de
prendre en compte
la complexit des
cosystmes et la volont
de proposer des solutions
opratoires, alternative
lurbanisme planificateur N 64-65 de la revue Metropolis consacr 1
de lpoque. lcologie urbaine.
2 1. La Maison mdicale - achitecte : Lucien Kroll (Bruxelles, 1974). Projet de logement pour tu-
diants labor avec leur participation. 2. Un exemple dcologie scientifique (daprs C.A.
Doxiadis) : 2-a) linfluence des sciences ; 2-b) lanalogie homme/nature/ville.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
315b

Dfinition du dveloppement durable (1987)
partir des annes 1980, ce ne sont plus seulement des atteintes

cologiques des cosystmes particuliers que lon redoute mais bien aux
mcanismes de rgulation globale de la plante. On a pris conscience que le
dveloppement des modes de vie, de production et de consommation des pays
riches comme des pays en voie de dveloppement, est incompatible long
terme avec la survie de notre milieu. Le rapport fait aux Nations unies par Mme
Brundtland (1987), Our common Future, plaide alors pour un dveloppement,
certes, mais qui soit durable, cest--dire un dveloppement qui rpond aux
besoins du prsent sans compromettre la capacit des gnrations futures de
rpondre aux leurs.
En effet, deux piliers du dveloppement conomique tel quil est inscrit
dans notre systme de pense depuis le XIXe sicle sont aujourdhui remis en
cause1 :
Tout dabord, la nature nest plus un bien libre et illimit. Nos
capacits de transformation du monde sont devenues telles que
nous menaons la nature dans son existence, dans sa capacit
se rguler et se reproduire. Il y a donc une nouvelle contrainte, la
raret de la nature, appliquer aux modles conomiques actuels.
Par ailleurs, une hausse du quantitatif ne se confond plus avec
une hausse du qualitatif. Si, au sicle pass, plus de bl crait
toujours plus de bien-tre, ce nest plus tant la production des biens
qui pose problme aujourdhui que leur rpartition, et leur finalit.
Les communauts humaines et les valeurs quelles se dfinissent
doivent galement tre prises en compte dans lvaluation dun
projet de dveloppement.
Le dveloppement durable se dfinit donc aussi comme un volet qualitatif
de la croissance (quantitative), qui doit souvrir un ensemble de rgulations ne
relevant plus seulement de lconomique : les contraintes lies la nature et
aux hommes. Cest ce quexprime le schma, devenu classique dj, des trois
cercles qui sintersectionnent pour circonscrire les 3 objectifs principaux 1 du
mouvement pour le dveloppement durable :
1) lintgrit de lenvironnement. Il sagit dinclure, dans lensemble
des actions des communauts humaines, la proccupation de la
vitalit et de la diversit des gnes, des espces et de lensemble
des cosystmes naturels terrestres et aquatiques.
2) lquit entre les nations, les individus et les gnrations, en
favorisant laccs pour tous lemploi, lducation, aux services
mdicaux et sociaux, un logement de qualit ; en prnant le
respect des droits de la personne ; en permettant la participation,
pour lensemble des groupes de la socit, aux diffrents processus
de prise de dcision.
3) lefficacit conomique, en favorisant la gestion optimale des
ressources humaines, naturelles et financires, afin de permettre
la satisfaction des besoins des communauts humaines.
Remarquons enfin que la traduction de langlais sustainable est souvent
conteste. En effet, durable prte confusion : il ne sagit pas de faire durer
toutes choses, mais plutt de maintenir les fonctions de leur renouvellement ;
on lui reproche galement dtre fourre-tout, et trop facilement consensuelle
les textes qui suivent tenteront donc continuellement de lclaircir.
1 Cf. Ren Passet, Les impratifs du dveloppement durable : Bulletin de la CPAU (Confrence
permanente sur lamnagement et lurbanisme) n 37, novembre 2001, p. 4 8.
2 On en trouve une bonne synthse sur le site du ministre de lEnvironnement qubcois : http:/
/www.menv.gouv.qc.ca/indexA.htm
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
316a

Dfinition du dveloppement durable (1987)
Les modes de
dveloppement actuels
sont incompatibles avec la
survie de la Terre. Les
Nations unies plaident
pour un dveloppement
qui rponde aux besoins
du prsent sans
compromettre la capacit
des gnrations futures Participation solidarit prcaution. 1
de rpondre aux leurs.
2 1. Explosion du racteur nuclaire de la centrale de Chernobyl - 1986. 2. Naufrage de lrika au

large de la Bretagne - 1999. 3. Surproduction. 4. Surconsommation. 5. Dchets - pollution.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
316b

La ville durable : nature et culture rconcilies ? (1990-2000)
Le plaidoyer pour un dveloppement durable se diffuse rapidement :

non seulement travers les confrences mondiales (du Sommet de Rio de
Janeiro en 1992 celui de Johannesburg en 2002) mais aussi parce que, pour
la premire fois, les principes sinscrivent progressivement dans des directives,
notamment europennes, puis dans des engagements nationaux rels et des
lois de plus en plus coercitives.
Alors que lcologie urbaine peinait se constituer comme science, le
dveloppement durable, comme doctrine politique, est largement fdrateur. Il
permet en effet une formulation synthtique de problmatiques disperses, et
lintgration des questions sociales et environnementales, sur laquelle avait but
les annes 1970 ; en outre, il bnficie galement dun mouvement de pense
de plus en plus vaste, qui le baigne aujourdhui, et qui questionne la distinction
traditionnelle entre lhomme (la culture, la technique) et la nature.
Depuis la Renaissance, en effet, la socit moderne, la science et son
objectivit, sont fondes sur leffort de dissocier le fait naturel du fait social :
lhomme est un sujet, qui agit ; la nature est lobjet passif de son tude ; le
scientifique est le porte-parole de la nature, qui est muette. Mais tout au long du
XXe sicle, merge un progressif renversement de ces ples, de lhomme
moderne qui domine la nature, lhomme qui est le parasite de la nature.
Dans les annes 1990, les philosophes cherchent exprimer autrement la dualit
entre ce qui est culturel et naturel : M. Serres1 propose de passer un contrat
avec la nature, dtablir ainsi une symtrie et de la rhabiliter comme un sujet
de droits ; A. Berque2 nomme trajectivit les interactions bilatrales qui font
que notre milieu et nous-mmes nous dfinissons lun lautre ; B. Latour3 remet
en question la dichotomie sujet/objet, en proposant de remplacer les humains/
la nature par un collectif des deux, charg de construire une nouvelle politique
respectueuse de tous.
La ville est, on la vu, faite dinteractions, la fois le milieu de lhomme
et son artefact. Elle apparat donc comme le lieu dapplication par excellence du
dveloppement durable et ce, non plus seulement parce quelle est source des
nuisances mais surtout, parce quelle est le lieu possible de la synthse homme/
dveloppement/nature, loin de la vieille dichotomie ville/campagne. La ville
durable devient donc un pan capital de la rflexion et de nombreux travaux se
sont penchs sur le problme spcifique de sa dfinition. La charte dAalborg
(1994), diffuse par la Commission franaise du dveloppement durable
(1996), la caractrise comme une ville :
dont les habitants disposent des moyens dagir pour quelle soit
organise et fonctionne dans des conditions politiques,
institutionnelles, sociales et culturelles satisfaisantes pour eux et
quitables pour tous ;
dont le fonctionnement et la dynamique satisfont des objectifs de
scurit des conditions biologiques de vie, de qualit des milieux
et de limitation des consommations de ressources ;
qui ne compromet ni le renouvellement des ressources naturelles,
ni le fonctionnement des cosystmes micro-rgionaux englobants,
ni enfin, les grands quilibres rgionaux et plantaires
indispensables au dveloppement durable des autres
communauts ;
et qui sattache prserver les capacits de vie et les potentialits
de choix des gnrations futures.
1 Michel Serres, Le contrat naturel, Paris : d. Fr. Bourin, 1990.

2 Augustin Berque, tre humains sur la terre, Paris : Gallimard, 1996.
3 Bruno Latour, Politiques de la nature. Comment faire entrer les sciences en dmocratie, Paris :
La Dcouverte, 1999.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
317a

La ville durable : nature et culture rconcilies ? (1990-2000)
Le plaidoyer pour un
dveloppement durable
se diffuse rapidement. Il
baigne dans un courant
de pense qui vise
rquilibrer les rapports
entre lhomme et la nature.
La ville durable devient
progressivement le
principal objet de Le tri slectif et le recyclage des dchets 1
domestiques, premiers gestes citoyens
rflexion. (source : mairie de Rennes).
2 1. Lexpansion des modes de transports alternatifs la voiture (source : mairie de Strasbourg).

2. Matriser ltalement urbain (banlieue de Londres) ; coules vertes dans les villes denses.
3. Promouvoir lagriculture de proximit. 4. Favoriser la mixit urbaine.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
317b

Les politiques environnementales
Le rapport Brundtland - les dcisions mondiales
En 1983, lAssemble gnrale des Nations unies dcide de mettre en

place une Commission mondiale sur lenvironnement et le dveloppement.
Madame Gro Harlem Brundtland, mdecin de formation, qui fut ministre de
lEnvironnement et plusieurs fois Premier ministre de Norvge, est dsigne
prsidente de la Commission ; parmi les 20 autres membres, la moiti devait
tre ressortissante dun pays en voie de dveloppement (PVD).
Le rapport de cette commission (1987)1 , issu de vastes consultations
menes sur tous les continents, a largement contribu forger le concept de
dveloppement durable. Il montre que les crises cologique, nergtique,
institutionnelle, ainsi que lcart grandissant entre pays industrialiss et PVD,
constituent une mme problmatique, o les chelles locales, rgionales,
nationales et mondiales sont interdpendantes. Il recherche des solutions
ralistes, capables dallier les proccupations environnementales la croissance
conomique, sans laquelle elles seraient insoutenables par lopinion publique
et politique de tout pays.
Ces propositions ont soulev de nombreux dbats : la position de la
Commission en faveur dun scnario de basse consommation dnergies
primaires, par exemple, plutt que la dfense de llectronuclaire, ou
lacceptation implicite du dogme de la croissance, ou le mythe toujours ancr
de la matrise de la nature, allant de la dmographie aux climats2 . Cependant,
la grande prcision des analyses de ce rapport fera de lui la base des travaux de
la Confrence des Nations unies sur lenvironnement et le dveloppement
(CNUED), qui se tient ensuite Rio de Janeiro, en 1992.
30 000 participants venant de 200 pays, dont une centaine de chefs dtat
ou de gouvernement : ce fut la premire concertation internationale de cette
ampleur. Soulignons quen parallle, 5 000 ONG taient runies 50 km de l,
dans un forum alternatif qui deviendra une formule rcurrente des actions de
la socit civile. ce Sommet de la Terre, si de nombreux textes officiels ont
t produits, tous nengagent pas les signataires de la mme faon. Les deux
Conventions sur la biodiversit et sur le changement climatique, qui traitaient de
problmatiques touchant les pays aiss, ont t ratifies par plus de 150 tats.
La Dclaration de Rio, quant elle, nest pas coercitive. Elle pose 27 principes3 ,
dont quelques nouveauts comme celui de participation ou le principe de
prcaution.
LAgenda 21 est galement dfini Rio : cest un programme de 2 500
actions auxquelles chaque pays signataire sengage pour le XXIe sicle. La mise
en uvre de ces recommandations a ensuite fait lobjet dune longue srie
dautres confrences internationales : Sommet mondial pour le dveloppement
social Copenhague (1995), Sommet mondial de lalimentation Rome (1996),
Sommet des Villes Istanbul (1996), etc.
Dix ans plus tard, au Sommet de Johannesburg (2002), les premiers bilans
forcent reconnatre que les conventions adoptes ne sont pas encore
suffisantes. Le Protocole de Kyoto (1997), par exemple, qui vise rduire les
gaz effet de serre, na toujours pas t ratifi par les tats-Unis, considr
comme le pays le plus concern. Ce Sommet a donc eu pour but principal de
relancer la dynamique de Rio et dengager lensemble des tats concrtiser
davantage leurs Agendas 21.
1 Publi en franais : Commission mondiale sur lenvironnement et le dveloppement, Notre

avenir tous (rapport Brundtland), Montral : ditions du Fleuve, 1988.
2 Ivo Rens, Aprs Rio, quelles stratgies ?, Genve : revue Sebes (Stratgies nergtiques,
biosphre et socit), 1992 (cf. http://unige.ch/sebes).
3 Ils sont rpertoris sur le site : http://www.environnement.gouv.fr/villedurable/textes/rio.htm
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
318a

Le rapport Brundtland - les dcisions mondiales
la suite du rapport
Brundtland, qui pose
linterdpendance des
problmatiques
mondiales, les grandes
confrences
internationales sur
lenvironnement se
multiplient et les
approches sont de plus en Le Sommet de Johannesburg organis 1
en 2002 (source : Ademe).
plus multisectorielle.
2 Calendrier des principales confrences mondiales.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
318b

LAgenda 21 au Sommet de Rio de Janeiro les grands objectifs
Complmentaire de la Dclaration de Rio, lAgenda 21 (ou Action 21, en

anglais) est un programme de mise en uvre du dveloppement durable, conu
pour les gouvernements, les institutions et les diffrents acteurs conomiques
et sociaux. Les nations qui sy engagent doivent le mettre en place aux niveaux
national, rgional et local, ds aujourdhui mais aussi tout au long du XXIe sicle.
LAgenda 21 comprend 40 chapitres rpartis en 4 sections. Aprs avoir
rappel le principe du dveloppement durable (traiter conjointement les
questions denvironnement, le dveloppement conomique et la lutte contre les
ingalits sociales), le prambule souligne 4 aspects :
limportance dun partenariat mondial (cest lide quaucun pays
ne peut atteindre seul lobjectif poursuivi) ;
la ncessit dagir sur le court terme comme sur le long terme ;
la ncessit de mettre en place des moyens financiers nouveaux ;
le principe de la discrimination positive envers les pays en phase
de transition conomique.
La section 1 traite des dimensions socioconomiques : la lutte contre la
pauvret, les questions de sant, de dmographie, la modification des modes
de consommation, la coopration internationale et la restructuration des
processus dcisionnels. Il sagit notamment de mettre en place des mcanismes
() pour faciliter la participation des particuliers, groupes et organismes
intresss au processus dcisionnel tous les niveaux.
Cette section contient le chapitre sur la promotion dun modle viable
dtablissements humains : il plaide pour un logement adquat pour tous, mais
aussi pour une planification et une gestion durables des ressources foncires ;
pour une production durable de lindustrie de la construction et pour une
valorisation des ressources humaines. Dimportants paragraphes promeuvent
une infrastructure environnementale intgre (eau, drainage, assainissement
et gestion des dchets solides) et une politique viable de lnergie et des transports
au service des tablissements humains.
La section 2 concerne la protection et la gestion des ressources naturelles,
de la biodiversit et des cosystmes fragiles (atmosphre, forts, montagnes,
ocans, dserts), la gestion durable des terres agricoles et du milieu rural. Quatre
chapitres sont affects la gestion cologiquement rationnelle des dchets :
les dchets dangereux, radioactifs, et les substances chimiques toxiques, y
compris la prvention du trafic international de ces produits ; mais aussi le
traitement des dchets solides et les questions relatives aux eaux uses.
La section 3 traite du rle des diffrents groupes ou acteurs : les femmes,
les enfants, les communauts rgionales, les populations autochtones, les ONG,
les travailleurs, les agents conomiques, les chercheurs, les collectivits locales
(villes, municipalits, communes, etc.). Tout le chapitre 28, auquel les collectivits
locales reprsentes au Sommet de Rio ont largement contribu, est consacr
inciter toutes les chelles locales concevoir un Agenda 21 pour leur propre
territoire, en coopration avec les habitants, les organisations locales et les
entreprises.
Enfin, la section 4 rassemble des recommandations sur les moyens
dexcution : ressources financires, moyens technologiques et scientifiques,
ducation, formation et information, mcanismes institutionnels ou juridiques
nationaux et internationaux1.
1 http://www.environnement.gouv.fr/villedurable/textes/action21.htm et http://www.agora21.org/
bibliotheque.html
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
319a

LAgenda 21 au Sommet de Rio de Janeiro les grands objectifs
LAgenda 21 (ou Action

21) est un guide qui liste
les objectifs atteindre au
XXIe sicle dans les trois
ples du dveloppement
durable. Les nations qui
sy engagent doivent
lappliquer aux niveaux
national, rgional et local. Page de garde de lAgenda 21. 1
2 1. Transports : le dossier Transvilles (Agenda 21 de Valenciennes, Fr.).

2. nergies (Agenda 21 de Coburg, All.). 3. Sant publique : Action 21 au Canada.
4. Environnement : mesure des niveaux de pollution (Agenda 21 de Nancy, Fr.).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
319b

Le dveloppement durable dans lUnion europenne les principes
Les premires actions communautaires en faveur de lenvironnement,

qui ont dbut en 1972, reposaient sur une approche verticale et sectorielle des
problmes cologiques, qui consistaient essentiellement limiter la pollution,
par lintroduction de normes minimales, notamment en matire de gestion des
dchets, de pollution de leau et de lair.
LActe unique europen (1987) instaura, dans le trait instituant la
Communaut europenne, un titre spcifique lenvironnement. Le trait de
Maastricht (1992) y a ensuite introduit la croissance durable comme objectif
politique majeur, et le trait dAmsterdam (1996) y a explicitement impos
lintgration de la protection de lenvironnement dans toutes les autres politiques
de lUnion.
La lgislation europenne reconnat par ailleurs, les grands principes
du dveloppement durable, dfinis dans la Dclaration de Rio. Le principe de
prcaution (n 15), selon lequel labsence de certitudes scientifiques, en cas de
risque de dommages graves ou irrversibles, ne doit pas servir de prtexte pour
remettre plus tard ladoption de mesures effectives visant prvenir la
dgradation de lenvironnement. Le Conseil dtat (France) sy est notamment
rfr dans sa dcision de suspendre momentanment lautorisation de mise
sur le march de certains mas transgniques.
Le principe de participation (n 10), est introduit au niveau europen par
la convention dAarhus (1998). Il pose que chacun doit avoir accs aux
informations relatives lenvironnement, y compris relatives aux substances et
activits dangereuses (ce qui est inscrit dans le Code de lenvironnement franais)
mais il garantit aussi la participation du public aux processus dcisionnels, et
laccs aux recours juridiques, en matires denvironnement.
Le principe de laction prventive pose que lon agisse en priorit la
source des atteintes lenvironnement, en utilisant les meilleures techniques
disponibles un cot conomique acceptable : sattaquer la rduction de la
production de dchets par exemple, plutt que chercher comment sen
dbarrasser ensuite. Enfin, le principe du pollueur-payeur, sil tait dj dfini
en 1972, sest progressivement gnralis, mme si aucune co-taxe nest
encore impose au niveau europen.
Le principe de subsidiarit, quant lui, faisait dj lobjet de larticle 5 du
trait de la Communaut europenne1 : dans les domaines qui ne relvent pas
de sa comptence exclusive, la Communaut nintervient que si, et dans la
mesure o, les objectifs de laction envisage ne peuvent pas tre raliss de
manire suffisante par les tats membres et peuvent donc, en raison des
dimensions ou des effets de laction envisage, tre mieux raliss au niveau
communautaire. Plus gnralement, le principe de subsidiarit active2 suggre
quaucune rponse ne peut tre trouve un seul chelon : il prne donc
larticulation et lchange dexpriences entre communauts de base pour dfinir
en commun des obligations de rsultats.
Il est important de souligner, nanmoins, que ces principes ont une porte
juridique rduite, trs dpendante de la jurisprudence : il ne sagit pas (ou pas
encore) de droits fondamentaux pour le citoyen mais plutt de guides pour les
dcideurs, interprter en permanence3 .
1 Textes europens sur http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/s15000.htm et http://www.agora21.org/

bibliotheque.html
2 Glossaire par Ch. Brodhag : http://www.agora21.org/dd/glossaire-dd_court.doc
3 Cf. Simon Charbonneau, Le cadre juridique du dveloppement durable, Bulletin de la
Confrence permanente sur lamnagement et lurbanisme n 37, oct. 2001, p. 8 11.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
320a

Le dveloppement durable dans lUnion europenne les principes
Lobjectif de
dveloppement durable a
t progressivement
introduit dans les textes
instituant lUnion
europenne. Il implique
dintgrer la protection de
lenvironnement dans
toutes les autres
politiques de lUnion. Les grands principes 1
du dveloppement durable.
2 Extraits du trait instituant la Communaut europenne (Amsterdam - 2 octobre 1997).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
320b

Stratgie europenne pour le dveloppement durable - les mthodes
Pour rpondre ses enjeux colossaux, le dveloppement durable implique

de rels changements structurels dans les domaines conomique, social et
politique. Il requiert la mise en place dinstitutions intersectorielles et de
mcanismes participatifs associant dans les dcisions, non seulement toutes
les chelles des pouvoirs publics, mais aussi la socit civile et le secteur priv.
Cest donc galement un bouleversement dans les mthodes de travail et de
gouvernement que le dveloppement durable appelle. Lide de base est que
ltat nest pas seul responsable du dveloppement, que celui-ci est du ressort
de la socit toute entire. Cela implique dabandonner des processus de dcision
fixes, centraliss, pour voluer vers dautres mcanismes : recourir des
arbitrages, grer des conflits de priorit, mobiliser des processus de concertation
et de ngociation.
Lapproche stratgique fait partie de ces nouvelles mthodes1 . Il sagit
didentifier des objectifs explicites et de proposer des moyens pour y arriver. Ce
plan daction doit intgrer la mise en place de systmes flexibles damlioration
continue de la gestion des affaires publiques. Lapproche est donc conue en
fonction des rsultats des actions (les impacts) et non des actions elles-mmes,
en un processus cyclique de gestion du progrs.
Cependant, ces processus admettent un flou parfois perturbant entre
objectifs, intentions et engagement, ou entre propositions, mesures, et
actions. Si les principes de feed-back, de participation, dlaboration progressive
des objectifs sont sduisants, voire ncessaires en labsence de certitudes, il ne
faut pas sous-estimer certains risques : absence de dcision faute de dcideur
ou au contraire, par dissolution des responsabilits ; difficult de cerner lintrt
gnral et non celui des acteurs en prsence, manque de visibilit de mesures
concrtes sur les facteurs mis en cause.
Ainsi, dans la Stratgie de lUnion europenne en faveur du dveloppement
durable2, adopte par le Conseil europen (Gteborg, juin 2001), on peut tre
surpris que mme les actions ne consistent qu encourager le recours ,
exploiter le potentiel de, inviter les entreprises , proposer que et produire
de constants rapport dvaluations.
Ce document explicite notamment que la Commission axera ses actions
sur un petit nombre de problmes prsentant une menace grave ou irrversible
pour le bien-tre futur de la socit europenne. Il dfinit donc ce qui est pour
lUnion, les principaux adversaires du dveloppement durable (soit ici encore
des objectifs, mais combattre). Citons : les missions de gaz effet de serre ;
les souches rsistantes aux antibiotiques ; les atteintes la scurit alimentaire ;
la pauvret et lexclusion sociale ; le vieillissement de la population ; la perte de
biodiversit ; laugmentation du volume de dchets, plus rapide que celle du
PIB ; les encombrements routiers ; la dgradation des centres villes ; lextension
des banlieues ; les dsquilibres rgionaux existant dans lUnion europenne.
Pour raliser ces objectifs, la commission propose une stratgie
communautaire en trois parties constitue, nouveau, de grands objectifs,
de propositions et recommandations couvrant plusieurs domaines afin
damliorer lefficacit des politiques ; et enfin, de mesures spcifiques afin
de traiter les obstacles les plus importants la ralisation du dveloppement
durable en Europe ; ainsi que les mesures visant mettre en uvre et surveiller
les progrs raliss (cest--dire, le processus dvaluation et dadaptation).
1 OCDE, Guide pratique pour les stratgies de dveloppement durable, 2001.

2 Texte : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2001/com2001_0264fr02.pdf
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
321a

Stratgie europenne pour le dveloppement durable - les mthodes
La stratgie europenne
de dveloppement durable
correspond une vision
de devenir, traduite en
programme dactions et
en processus de
mobilisation dans une
dmarche cyclique
damlioration continue.
Principes essentiels auxquels doivent 1
obir les stratgies de dveloppement
durable (OCDE 2001).
2 1. Processus cyclique propos dans la stratgie europenne.

2. LAgenda 21 dAngers : un exemple appliqu.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
321b

Stratgie europenne pour le dveloppement durable les moyens
La politique europenne procde de livres verts (consultations) en livres

blancs (propositions) puis en programmes dactions. On a vu quelle avait pour
tche moins de rglementer grande chelle que dinciter lchelle locale, et
quelle traite plus gnralement dobjectifs que de moyens.
La plus grande difficult semble tre de passer dune approche sectorielle
de lenvironnement une approche dite intgre. Si dun ct le 5e programme
daction pour lenvironnement (1992-2000) avait prcisment pour but dinitier
des actions communautaires horizontales, tenant compte de multiples facteurs
(industrie, nergie, tourisme, transports, agriculture), il est significatif de constater
que le site Internet de lEurope est toujours structur par secteurs et quon ny
trouve pas le dveloppement durable sur le mme plan que les autres : cest un
sous-chapitre de Environnement.
Par contre, on peut trouver dans les catgories transports, nergie, ou
emploi les directives qui traitent de lintgration de la protection de
lenvironnement dans ces secteurs (impose par le trait dAmsterdam, 1996).
Lassociation des trois ples du dveloppement durable nest donc encore dans
les faits quune somme de liens binaires, que chaque domaine tablit avec
lenvironnement. Par contre, il semble que dans ce cadre plus restreint, des
moyens concrets de mise en uvre peuvent tre formuls, mme si cest toujours
sous forme de propositions.
Ainsi, dans le domaine des transports, un livre blanc a t adopt en
septembre 2001, prsent comme la premire contribution concrte la stratgie
de dveloppement durable arrte Gteborg, reprenant prs de 60 mesures.
La premire vise effectuer un rquilibrage modal lhorizon 2010, grce
une politique active de revitalisation du rail, de promotion des transports maritime
et fluvial et de dveloppement de lintermodalit. Et dans la partie Vers une
mobilit durable, on lit : la commission met en place une panoplie de mesures
denvergure : le dveloppement dune tarification juste des infrastructures
prenant en compte les cots externes et encourageant lutilisation de transports
les moins polluants ; la dfinition de zones sensibles pouvant bnficier de
financement supplmentaires en faveur de transports alternatifs, etc.
La politique nergtique communautaire en faveur de lintgration de la
dimension environnementale fixe en 1998, faisait partie des objectifs prioritaires
du secteur nergtique, avec la comptitivit et la scurit dapprovisionnement.
Pour cela, elle propose des mesures qui demandent un effort particulier aux
autres institutions galement, telles que : faciliter lchange dinformation et le
partage des analyses ; dvelopper des actions contribuant augmenter lefficacit
nergtique, promouvoir lutilisation des sources renouvelables, ou la production
combine de chaleur et dlectricit (cognration) ; et mettre en place des
indicateurs permettant de suivre les progrs raliss en matire dintgration
environnementale.
Enfin, dans la rubrique Environnement, on trouve comme moyen mis en
uvre, le programme LIFE (lInstrument financier pour lenvironnement) ainsi
que des instruments techniques : le label cologique, le systme communautaire
de management environnemental et daudit, le systme dvaluation des projets
publics et privs sur lenvironnement, et les critres applicables aux inspections
environnementales dans les tats membres. On trouve aussi lAgence
europenne pour lenvironnement qui collecte et diffuse des informations
comparables dans le secteur de lenvironnement. Ses fonctions, nouveau,
sont uniquement consultatives mais ses travaux sont de plus en plus dterminants
lors de ladoption de nouvelles mesures.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
322a

Stratgie europenne pour le dveloppement durable les moyens
Le dveloppement durable
ne fait pas partie des
activits de lUnion
europenne ; mais chaque
secteur isol tudie les
moyens pour
intgrer lenvironnement
dans ses objectifs.
Les activits rpertories de lUnion 1
europenne (source : http://europa.eu.int/
index_fr.htm).
2 1. Lnergie olienne. 2. Les usines. 3. Les environs dune ville. 4. Leau pure et claire. 5. La
scheresse. 6. Lessence sans plomb. 7. LAntartique. 8. Centrale nuclaire (source : mdiath-
que de la Commission europenne sur le thme environnement).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
322b

La charte dAalborg - les villes durables
En 1990, les Nations unies crent le Conseil international pour les initiatives
locales en environnement (ICLEI), destin sensibiliser toutes les collectivits
locales au dveloppement durable et soutenir la constitution dun rseau de
villes uvrant dans ce but. La mme anne, la Commission europenne cre
un groupe dexperts sur lenvironnement urbain : un expert par pays et des
reprsentants des diffrentes institutions, patronales, syndicales, universitaires,
des reprsentants de villes, et des observateurs de lOCDE (Organisation de
coopration et de dveloppement conomique), de lOMS (Organisation mondiale
de la sant), du Conseil de lEurope1.
linitiative de quelques villes, sest organise la premire Confrence
europenne sur les villes durables (Aalborg, 1994) o ce groupe dexperts a
prsent son premier rapport. Elle dboucha sur la rdaction et la signature
dune charte des villes europennes pour un dveloppement durable. Le
document marque leur engagement vers la durabilit et leur volont de faire
campagne pour ltablissement dAgendas 21 locaux : il sagit de construire une
justice sociale, des conomies durables et un environnement viable ; de dfendre
la ngociation comme mthode de rsolution des problmes, une mobilit urbaine
et un amnagement du territoire durables, la prvention de lintoxication des
cosystmes, lautogestion et la participation de la collectivit au plan local. Il
sagit aussi dtre conscient des consquences mondiales des choix locaux :
agir local, penser global.
Cest galement Aalborg que la Commission europenne a lanc la
Campagne des villes durables europennes - CCRE, dans le but de fdrer
des rseaux de villes existants (CCRE, ICLEI, Eurocits, le rseau des villes-
sant de lOMS ou la Fdration mondiale des cits unies). Cest un moyen
pour soutenir les collectivits dans leurs processus Agendas 21 locaux et pour
tirer profit des enseignements des expriences de terrain pour orienter sa
politique. En 1995, plus de 500 collectivits locales avaient adhr ce rseau.
LEurope accorde aussi un soutien financier (Urban I et II) des projets, conduits
dans des quartiers dfavoriss, dintgration long terme.
En 1996, la deuxime Confrence europenne des villes durables
(Lisbonne) cherchait formuler les mises en uvre possible dun Agenda 21
local. Car bien que le ralliement la charte dAalborg soit important, les
collectivits locales se montraient encore attentistes et peu engages dans
loprationnel. En 1996 galement est publi le rapport final Villes durables
europennes du groupe dexperts europens. Il recommande une approche
cosystmique lgard de lenvironnement urbain et llaboration de systmes
de gestion urbaine intgre, rapports quelques domaines-cls.
Mais face la complexit de ces enjeux (ressources naturelles, nergie
et dchets, politique conomique et sociale, planification spatiale, mobilit et
rgnration urbaine, consommations, etc.), et celle des changements de
processus attendus, on peut sinterroger sur leur relle compatibilit2 : les quartiers
cologiques sont-ils aussi sociaux ? Les temporalits longues sont-elles celles
de la participation ? Le dveloppement local ne cre-t-il pas un repli identitaire ?
Peut-on densifier les villes sans sacrifier laccs la nature ? Ces contradictions
en ralit sont inscrites dans les objectifs mmes du dveloppement durable, et
cest son enjeu prcisment de les grer.
1 Cf. Nedialka Sougareva et Nathalie Holec, Lhistoire des villes durables europennes, sur le
site : http://www.ecologie.gouv.fr
2 Cf. Jacques Theys, Cyria Emelianoff, Les contradictions de la ville durable, Dveloppement
durable, villes et territoires - Innover et dcloisonner pour anticiper les ruptures, note n 13 du
Centre de Prospective et de Veille Scientifique, DRAST, avril 2000.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
323a

La charte dAalborg - les villes durables
Sous linstigation
dorganismes
internationaux (ONU,
Europe), des villes se
regroupent pour rflchir
sur les moyens de mettre
en uvre localement les
principes du
dveloppement durable. Extraits de la charte dAalborg. 1
2 Les problmatiques lies aux villes sont centrales pour le dveloppement durable.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
323b

Les Agendas 21 locaux - le dveloppement urbain durable
Le dveloppement durable sapplique particulirement au milieu urbain :

dabord parce que les villes, et leurs activits de production, sont une source
importante des nuisances en cause, mais aussi parce quelles sont le lieu par
excellence de lexercice de la citoyennet et de la solidarit1. Aussi, les collectivits
locales ont-elles la charge de mettre la premire pierre ldifice, car elles
jouent, au niveau administratif le plus proche de la population, un rle essentiel
dans lducation et la mobilisation du public en faveur dun dveloppement
durable (chap. 28 de lAgenda 21).
Cest aussi parce que de plus en plus dexperts considrent que les
solutions techniques sont maintenant insuffisantes pour grer les problmes
environnementaux (comme leffet de serre), quil faut dpasser les outils
classiques de lcologie et de la planification publique, pour agir sur lvolution
des villes : formes urbaines, pratiques de dcision et usages de lespace.
Les Agendas 21 locaux ne doivent donc pas se greffer sur une politique
pralable, mais au contraire se dfinir en fonction des situations existantes, des
besoins, de la volont des acteurs locaux et de leurs priorits. On relve ici une
des contradictions exprimes par Jacques Theys : celle dobjectifs politiques
descendants, incits par lEurope, relays par le national, mais que lon
souhaiterait voir revendiqus, et donc lgitims, par le local. Une autre mise
au point est de prciser que la ville durable est un projet, un horizon, vers lequel
on doit tendre, mais quon ne peut raliser in extenso. Une ville durable ()
est dabord un cadre o prennent sens des projets collectifs2.
Comment alors considrer lensemble des systmes urbains (sociaux,
conomiques, politiques) dans leurs volutions intriques et dans leurs
interactions dynamiques, et non faire la somme dobjectifs diffrents ? Camagni
et al.3 tudient les principes qui rgulent diffrents sous-systmes et cherchent
les intgrer pour atteindre une efficacit allocative de long terme, une efficacit
distributive et une quit environnementale. Ces objectifs ne sont donc pas
ceux que chaque domaine isol se serait dfini, ils correspondent la prise en
compte de lensemble.
Reste que, comme la charte dAalborg lindique, chaque ville tant
diffrente, cest chacune de trouver son chemin afin de parvenir la durabilit.
Aussi trouve-t-on de plus en plus de rseaux dinformations sur internet, visant
partager des expriences4 : la base de donnes du site ICLEI, celle de UN-
Habitat5, ou dautres plus spcifiques6, sans compter les nombreuses publications
explicatives. Si la plupart des agendas locaux initient des formes de concertations
avec diffrents groupes dacteurs (associations dintrts, entreprises,
collectivits), on peut remarquer que le volet social reste souvent de lordre du
souhait - mis part la cration demplois suscite par certains programmes de
lagenda - et regretter que la dmarche qualit des villes durables, dans le
contexte de comptitivit croissante des territoires et de leur image, contribue
plutt lever les standards de vie, donc les cots fonciers, locatifs, etc.
1 Villes et dveloppement durable. Des expriences changer, Paris : Ministre de

lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, juin 1998.
2 Cf. Cyria Emelianoff : http://www.environnement.gouv.fr/villedurable/intro/emelia.htm
3 Roberto Camagni, Maria Cristina Gibelli (dirs.), Dveloppement urbain durable. Quatre
mtropoles europennes, La Tour dAigues : d. de lAube, 1997.
4 Par exemple : Institut national du Gnie urbain, Bernard Ascher et Dominique Drouet (coord.),
La ville et lenvironnement. 21 expriences travers le monde, Paris : Polytechnica, 1994.
5 Liste dtudes de cas sur le site de ICLEI (International Council for Local Environement
Initiatives) : http://www3.iclei.org/egpis/ ainsi que sur le site des Nations unies (UN-Habitat) :
http://www.bestpractices.org/.
6 www.energie-cites.org ; www.planetecologie.org ; www.agora21.org ; www.cites21.org, etc.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
324a

Les Agendas 21 locaux - le dveloppement urbain durable
Si les objectifs du
concernent
particulirement les villes,
cest lchelle des
collectivits locales quil
faut mettre en place les
moyens pour les intgrer.
Extraits du guide Territoires et 1
dveloppement durable - Comit 21
(source : http://www.comite21.org).
2 Exemple de processus de participation (Agenda 21 de Lille).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
324b

La question des indicateurs du dveloppement durable
Devant lampleur et la complexit des domaines recouverts par les objectifs

du dveloppement durable, la demande de critres concrets, opratoires et
mesurables qui le reprsentent est grande. La Commission du dveloppement
durable des Nations unies tout dabord, a lanc en 1990 un ensemble de 134
indicateurs de dveloppement durable (IDD), classs comme les chapitres de
lAgenda 21: ils sont diviss en quatre catgories (conomie, social,
environnement, institutions). LEurope sest surtout attache valuer la
disponibilit des informations et la faisabilit des critres dvaluations1. Elle a
choisi dans un premier temps un ensemble de 10 indicateurs (5 de base et 5
optionnels), dont lobjectif est plus de mesurer les progrs dune ville dans le
temps que de les comparer entre elles.
Plusieurs pays sont chargs de tester les 134 indicateurs, mais cherchent
aussi en rduire le nombre et les intgrer dans un systme multidimensionnel
(social-conomique-cologique), problmatique essentielle du dveloppement
durable. Les difficults pour construire un tel systme sont grandes : quantit
des domaines, htrognit des donnes, diversit des niveaux de dcisions
prendre en compte. Il doit aussi tre apte mettre en relief des dynamiques
dvolution, et saxer sur la connaissance des stocks (capitaux, fonds,
potentialits, richesses, vulnrabilits), ce qui le distingue des indicateurs
environnementaux classiques2, qui sont principalement centrs sur les flux
(revenus, productions, consommation, prlvements).
Un classement gnralement utilis est le modle de lOCDE : les
indicateurs de pression que les activits humaines exercent sur lenvironnement
(ex. : taux de CO2 dans lair) ; les indicateurs dtat, de la situation
environnementale (ex. : concentration de nitrates dans les rivires) ; et les
indicateurs de rponse, qui valuent les efforts consentis pour rsoudre un
problme (ex. : financements destins la dpollution des sols)3.
Si les informations collecter (statistiques et scientifiques) sont encore
disperses, que les dispositifs denqute et dobservation doivent tre amliors,
cest leur intgration qui constitue la difficult intrinsque du dveloppement
durable. Souvent traduite par une simple juxtaposition dindicateurs
(conomiques, environnementaux et sociaux), plusieurs initiatives recherchent
comment lamliorer, via notamment la construction de systmes de pondration
des diffrents indicateurs pris en compte4.
En France, lIFEN5 cherche crer une structure intgre modulable,
qui soit un cadre mthodologique de rfrence, o lon puisse impliquer les
acteurs dans un processus dlaboration et gnrer des indicateurs chiffrs,
clairement situs dans un schma gnral. Cinq grands axes, caractristiques
de la durabilit telle que dfinie dans le rapport Brundtland, structurent ainsi les
modules : une croissance quilibre (module 1), lentretien et la restauration
des capitaux critiques (2 et 3), larticulation entre le local et le global (4 et 5), la
rduction des ingalits (conception objective) et les insatisfactions (conception
subjective) pour les gnrations prsentes (6 et 7), et la prise en compte des
gnrations futures notamment par lapplication du principe de prcaution (8 et 9).
1 http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l28127.htm
2 Cf. Jacques Theys, Vers des indicateurs de dveloppement durable, note n 13 du Centre de
Prospective et de Veille Scientifique (CPVS), op. cit.
3 Le schma complet : D-P-S-I-R (Driving forces - Pressure - State - Impact - Response).
4 Cf. les travaux de la Plate-forme Indicateurs pour un Dveloppement Durable, mise en place
par le dpartement scientifique fdral belge : http://www.belspo.be/platformisd/Frans/
Contact_fr.htm
5 Cf. tude et travaux, n 35 de lIFEN (Institut franais de lenvironnement), Propositions
dindicateurs de dveloppement durable pour la France (nov. 2001), disponible sur le site
www.ifen.fr, rubrique publications.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
325a

La question des indicateurs du dveloppement durable
Face la demande de
critres concrets
mesurables du
deux dmarches
coexistent : lister les
indicateurs opratoires
disponibles ou imaginer
une dmarche permettant
chaque acteur de se
construire son ensemble Les indicateurs europens (2002). 1
dindicateurs pertinents.
2 1. Approche franaise pour la construction dindicateurs de dveloppement durable : une struc-

ture en 9 modules (IFEN, 1999).
2. Un exemple dindicateurs coupls.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
325b

Glossaire - quelques concepts du dveloppement durable
1) Un dveloppement est durable sil prserve un stock de capital productif

suffisant pour que les gnrations futures puissent subvenir leurs besoins.
Diffrentes formes de capital interviennent dans le processus de cration de
richesses : le capital produit (manufactur), le capital naturel (renouvelable ou
non), le capital humain (connaissances, savoir-faire, mais aussi tat nutritionnel
et sant de la population) et le capital social (rseaux de coopration, circulation
de linformation, facilit de transactions, etc.)1.
2) La capacit de charge dsigne traditionnellement le nombre danimaux
quun territoire peut tolrer sans que les ressources vgtales ne soient dgrades ;
on sefforce aujourdhui de promouvoir le dveloppement dans les limites de la
capacit de charge des cosystmes2.
3) Certains capitaux ou patrimoines naturels sont dits critiques, dans la
mesure o leur disparition (ou leur forte dtrioration) serait susceptible de nuire
au maintien ou au dveloppement dune activit, ou constituerait une perte
collective irrparable pour les gnrations futures. On peut considrer comme
critiques les capitaux, ressources ou patrimoines naturels qui possdent les
trois caractristiques suivantes3 :
- ils ont une importance vitale ou stratgique pour le dveloppement
dune activit donne, ou pour lensemble de la collectivit ;
- ils ne sont pas substituables (ou substituables mais un cot trs
lev) ;
- ils sont rellement ou potentiellement menacs ( moyen terme).
4) La durabilit est dite faible quand elle postule quun dveloppement qui
prend en considration les trois dimensions (conomique, environnementale et
sociale) sera forcment durable. La durabilit forte requiert des conditions de
durabilit pour chacune des dimensions : elle exige notamment la conservation
du capital total ET du capital naturel critique, celui-ci visant la conservation dau
moins ce qui existe aujourdhui. La durabilit faible exige la conservation du capital
total, mais est indiffrente lgard de la composition des richesses transmises.
On peut donc substituer une richesse (naturelle) par une autre (conomique, par
exemple) du moment que le capital total est conserv. Le Protocole de Kyoto est
un exemple de durabilit faible, puisquen ralit, il dfinit les quotas de pollution
de chaque pays, et organise le commerce des permis de polluer.
5) Lintgration des trois dimensions (conomique, environnementale et
sociale) pour dpasser le simple collage, demande une modification profonde de
leurs objectifs traditionnels respectifs4 , en les faisant passer :
- de la rentabilit conomique court terme, lefficacit allocative
long terme : il sagit dinternaliser les cots sociaux dans les prix
et de tenir compte tant des avantages futurs quimmdiats ;
- de la recherche de lgalit, celle dune efficacit distributive,
qui permet au plus grand nombre de jouir des avantages produits ;
lquit se diffrencie ici de lgalit quand il sagit de donner
chacun non pas le mme rsultat mais les mmes possibilits ; et
de se donner comme objectif la maximisation non de la moyenne
des extrmes, mais du minimum garanti5 ;
- de la stricte conservation cologique, l quit environ-
nementale : plutt que produire de la nature, en garantir laccs
au plus grand nombre.
1 Cf. Mesurer le dveloppement durable en Belgique : quels rles pour les processus
participatifs ?, sur le site du Conseil fdral du dveloppement durable, http://www.frdo-cfdd.be/
fr/pubfr/pubfr.htm, rubrique publications.
2 Christian Brodhag (ENMSE), Glossaire, sur le site www.agora21.org, rubrique bibliothque.
3 Jacques Theys, Vers des indicateurs de dveloppement durable, note n 13 du Centre de
Prospective et de Veille Scientifique (CPVS), DRAST, avril 2000.
4 Roberto Camagni, Maria Cristina Gibelli (dirs.), Dveloppement urbain durable. Quatre
mtropoles europennes, La Tour dAigues : d. de lAube, 1997, p.13.
5 Philippe Van Parys, confrence org. par la chaire dthique conomique et sociale, LLN, dc.
2001.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
326a

Glossaire - quelques concepts du dveloppement durable
La rflexion sur les

modalits possibles
dun dveloppement
qui soit durable sappuie
sur des concepts
conomiques et
scientifiques qui illustrent
le contexte dans lequel
elle est mene.
De nouveaux objectifs pour le dveloppe- 1
ment durable (daprs R. Camagni).
2 Quatre conceptions de la soutenabilit de lenvironnement. Avec besoins matriels humains indispensables :

gnration prsente (1), gnration futures (2). Avec besoins matriels et non matriels: gnration prsente
(3), gnration futures (4). Avec besoins non humains : gnration prsente (5), gnration futures (6).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
326b

Les modes daction sur la ville
La politique urbaine - du gouvernement la gouvernance
Le mouvement pour un dveloppement durable sinscrit dans une large

volution des pratiques de lamnagement urbain et du gouvernement des
territoires en gnral. On peut relever, parmi ces changements : le moindre rle
directeur et volontariste des pouvoirs publics et par consquent, le poids croissant
dans les dcisions des enjeux conomiques privs, via le partenariat ; la perte
des modles de rfrences et le reflux des utopies ; le dclin de la planification
face lessor de la dmarche de projet ; limportance grandissante de la vie
associative dans le dbat public ; la multiplication des acteurs et des instances
dans le champs urbain, lmergence de capacits nouvelles dexpertises, le
dcloisonnement des comptences et la construction de savoir-faire
transversaux ; le nombre croissant de contentieux qui manent de cette
multiplication dacteurs1.
Ce que les philosophes ont nomm la fin des grands rcits2 se traduit
de plusieurs manires dans lurbanisme et tout dabord, par la disparition de tout
grand modle qui serait a priori adquat pour rsoudre les questions urbaines.
Dans un contexte dincertitude, de complexit, de multiplicit et de mouvance
des donnes, seuls des systmes de pense flexibles, ouverts, avec un grand
nombre de variables et dindtermination seraient efficaces.
Par ailleurs, outre lorganisation pyramidale du territoire (communes,
rgions, tat, etc.), on assiste la monte de la puissance conomique des
entits urbaines, qui fonctionnent de plus en plus en rseau horizontal. Le
gouvernement des villes est une question qui se dtache progressivement de
celle de grer ltat3 , ce qui se traduit en France par la mise en uvre de la
dcentralisation, depuis 1982-83 : il sagit de donner plus de pouvoirs aux
chelles locales, sachant quen parallle, ltat a aussi moins de moyens.
Cest donc un changement radical du rle du pouvoir public : il na plus
imposer et mettre en uvre des actions allant dans lintrt gnral, puisque
celui-ci nest plus dfinissable ; et son rle darbitre, entre des acteurs aux enjeux
contradictoires, lui-mme disparat : le pouvoir public devient un acteur parmi
dautres dans les processus de dcision. Ainsi, ce quon nomme la gouvernance
urbaine, qui doit rpondre cette nouvelle donne, se caractrise par quelques
pratiques types, dont : lintgration transversale des politiques, plutt que
lapproche sectorielle ; le partenariat public/priv, qui permet dassocier aux
actions publiques, les fonds et les intrts privs ; mais surtout la concertation,
qui permet que la dcision arrte rsulte dune ngociation entre tous les acteurs
concerns. Le principe est quune bonne dcision nexiste pas a priori, et quelle
ne peut aller contre lintrt dun acteur. La meilleure dcision est donc celle qui
est accepte par tous et pour cela, il faut quelle soit une construction collective1.
On retrouve bien des parallles avec le dveloppement durable, dfini
par Roberto Camagni comme un processus bas sur lapprentissage collectif,
la capacit de rglements de conflits et la volont de dessein stratgique et non
sur lapplication dun modle optimal prdfini ; et dont lobjectif est de considrer
ensemble les diffrents systmes composant la ville (conomique, social,
physique et environnemental), dans leur co-volution et leurs interactions
dynamiques.
1 Yves Chalas, Lurbanisme pense faible ou limaginaire amnageur postmoderne, Linvention

de la ville, Paris : d. Economica-Anthropos, 2000.
2 J.-Fr. Lyotard. La condition postmoderne : rapport sur le savoir, Paris : d. de Minuit, 1979.
3 Alain Bourdin, Le gouvernement des villes institue autant quil coordonne ou, les limites des
thories de la gouvernance, La ville clate, La Tour dAigues : d. de lAube, 1998.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
327a

La politique urbaine - du gouvernement la gouvernance
La gouvernance urbaine
demande un changement
radical : non plus
appliquer des rgles dans
lintrt gnral, mais
construire des processus
de dcision o le pouvoir
public est un acteur parmi
dautres.
Nouvelle organisation polarise autour de villes 1
principales, qui se diffrencie des systmes
radio-concentriques et des maillages rguliers
(daprs M. Rochefort et Fr. Ascher).
2 Les diffrentes formes daction publique quilibrer, en faveur du dveloppement durable (daprs
J. Theys).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
327b

Lamnagement urbain - de la planification au projet urbain
Le projet urbain est souvent dfini avant tout comme une uvre ouverte :
il diffre du projet architectural car il ne rpond pas une question mais une
diversit de questions. Il ne peut donc tre ni univoque, ni fini1 . Aprs la
planification moderne qui concevait la ville en une fois, par zonages et fonctions,
et la suite des travaux de lcole italienne2 sur la morphologie des villes, une
redfinition des rapports entre les difices et la ville, entre larchitecture
dbarrasse de ses obsessions formalistes et lurbanisme dlivr de ses
pesanteurs technocratiques, est revendique en France (). Elle suppose une
nouvelle formulation du rle des techniciens de lamnagement et de leurs
rapports avec les habitants et les collectivits locales ; et elle appelle de nouveaux
outils conceptuels du projet3 .
Il sagit en gnral de prendre en compte dans la conception des lieux,
une pluralit dacteurs, dchelles et de temporalits. Celle-ci doit intgrer certes
un phasage des oprations, mais surtout des rythmes diffrents : amnagement,
foncier, immobilier, promotion, construction, appropriations potentielles, nont
pas lieu aux mmes chelles, ni spatiales, ni temporelles. Cest sur la distinction
essentielle entre espace public (dont la collectivit est responsable) et des
espaces privs (o des modifications indpendantes ne perturbent pas
lensemble), que se basent avant tout les outils manipuls : trac et profil des
voies, dcoupage du sol, parcellisation, localisation des activits, implantation
du bti ; lintgration la plus transversale possible de ces tches, comme de
toutes les techniques (rseaux, infrastructures) vise un amnagement urbain
plus rationnel, car interdisciplinaire.
Mais il dsigne aussi, de plus en plus, un projet dfini par la communaut,
parfois via la consultation des habitants, sinscrivant dans un processus de
politique publique attache promouvoir les lieux, et qui tient plus de lincitation
que de la ralisation directe. Cela est bien limage des objectifs que le
dveloppement durable fixe aux chelles locales. En outre, le processus mme
de projet (urbain ou autre) prend une place de plus en plus importante, entre
thorie et pratique, procdant de mthodes exprimentales et par itrations.
Celles-ci tendent situer progressivement les professionnels en amont de la
dcision politique comme conseil et non plus uniquement en excutants () et
placent le critique et lintellectuel au sein de la production urbaine, moins comme
phares que comme navigateurs4. On retrouve les procdures de dcision que
le dveloppement durable dfend, telles que lintgration, lvaluation
permanente, le feed-back.
On observe aussi un changement du temps lenvers vers le temps
lendroit5 : au lieu que la dfinition des diffrentes phases en amont ne dcoule
de lobjectif final, dans cette logique, chaque sous-ensemble dune opration
est configur en tant que tel, compte tenu de ltat des forces et de la conjoncture
donne (march immobilier, taux dintrts, ngociations, etc.) ; et quand il est
ralis, le suivant dpend dun nouveau jeu de forces instantanes. Ce sont
donc souvent les donnes du court terme qui psent le plus, contrairement aux
objectifs ports par le dveloppement durable.
1 Bernard Huet, Re-constructions, Projet urbain n 16, avril 1999.

2 Saverio Muratori, Studi per una operante storia urbana di Venezia, Roma : IPS, 1959 ; mais
aussi : Carlo Aymonino, Georgio Grassi, Vittorio Gregotti, Aldo Rossi, etc.
3 Philippe Panerai, David Mangin, Projet urbain, Marseille : d. Parenthses, 1999.
4 Alain Charre, Lintellectuel, la mgalopole et le projet urbain, Les nouvelles conditions du
projet urbain. Critique et mthodes, Lige : Mardaga, 2001.
5 Yves Janvier, Crise de lamnagement et transformations des temporalits de laction publique,
La ville clate, N. May et al., La Tour dAigues : d. de lAube, 1998, p. 307.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
328a

Lamnagement urbain - de la planification au projet urbain
Le projet urbain se
caractrise par la prise en
compte dans la
conception des lieux,
dune pluralit dacteurs,
dchelles et de
temporalits. Mais il
dsigne aussi un projet
dfini par la Projets urbains 1
Communaut. (source : www.euromediterranee.fr).
2 Euromditerrane Marseille (source : www.euromediterranee.fr).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
328b

Les plans locaux - renouvellement urbain et ville compacte
Le renouvellement urbain fait partie des politiques rcentes visant

reconstruire la ville sur la ville qui sinscrivent dans une problmatique phare du
dveloppement durable urbain : ltalement. Ce que la mobilit croissante a
permis est globalement nfaste lenvironnement, cause des rejets produits
par les moyens de transports mais aussi en terme de dperditions de chauffage,
du cot des services (clairage public, ramassage des dchets, rseaux de
flux), de disparition de surfaces de territoire rural et de consommation de surfaces
artificielles (modification des nappes phratiques).
La Commission europenne, depuis la publication de son livre vert sur
lenvironnement urbain (1990), prne la ville compacte, concept qui repose
sur : la densification du bti, en comblant les espaces interstitiels et en rutilisant
les friches urbaines, et la limitation de lparpillement rsidentiel, par la matrise
foncire des terrains, le contrle de lusage des sols ; mais aussi la densification
des rseaux de transport en commun et le renforcement de lurbanisation autour
des points de forte accessibilit, pour localiser les activits conomiques et
lhabitat proximit des voies de communication et des rseaux de transport en
commun1.
Enfin, elle dfend la mixit fonctionnelle et sociale dans les usages du
sol, pour rduire les besoins de dplacements et la sgrgation sociale ; et la
reconqute des espaces publics, dont les espaces verts. En effet, un des leviers
principaux agissant pour la densit urbaine serait de retrouver lenvie dhabiter
en ville, ce qui est bien la difficult majeure, dans le cadre actuel des aspirations
de la majorit des habitants, qui vont vers le pavillon isol.
Le dbat est important car de nombreux urbanistes ne croient pas que le
retour des villes denses, de taille moyenne et entoures de campagne soit
raliste. Par contre, un consensus apparat autour de formes de dcentralisation
concentre, des modles de polycentrisme avec renforcement de leffet urbain,
incluant de vastes zones vertes dans les aires mtropolitaines : green belts
anglais, Randstad aux Pays-Bas, ou les structures en doigts de gants le longs
de grands axes urbains scandinaves.
En France, la loi Solidarit et renouvellement urbain (SRU, 2000) instaure
ces proccupations dans un renouveau des procdures : les Plans locaux
durbanisme (PLU), qui remplacent les Plans doccupation des sols (POS) sont
des documents stratgiques et oprationnels - qui privilgient la prise en compte
globale des enjeux et qui sorientent vers le projet urbain - par rapport une
vision uniquement rglementaire. Ils visent aussi une meilleure lisibilit par les
citoyens, afin de faciliter la concertation laquelle ils doivent tre soumis.
En outre, la loi impose dassocier aux PLU un Projet damnagement et
de dveloppement durable (PADD), cadre de cohrence pour toutes les actions
damnagement engages par la commune. Ces plans doivent prvoir lquilibre
entre le renouvellement urbain, un dveloppement urbain matris et celui de
lespace rural, et dautre part, la prservation des espaces dactivits agricoles
et forestires, la protection des paysages et des espaces naturels. Ils doivent
galement organiser la diversit des fonctions urbaines, la mixit sociale, les
besoins en dplacements, etc., dans le but de prserver la qualit de lair, de
leau, du sol, du sous-sol, des cosystmes2.
1 Cf. dossier documentaire de 20 fiches ralises pour le Sommet de Johannesbourg 2002 par le
ministre de lcologie et du Dveloppement durable.
2 CERTU, Le projet damnagement et de dveloppement durable du PLU, rfrence n 24,
DGUHC - ministre de lquipement, des Transports et du Logement, avril 2002.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
329a

Les plans locaux - renouvellement urbain et ville compacte
Le renouvellement
urbain est une politique
rcente qui vise
reconstruire la ville sur la
ville et qui sinscrit dans
un mouvement europen
pour la ville compacte.
En France, les lois SRU
renouvellent les
procdures dans un sens
Lartificialisation des sols en France 1
plus stratgique et moins mtropolitaine
rglementaire. (source : www.ifen.fr/chifcle/territoire.pdf).
2 Le renouvellement urbain sinscrit dans de nouvelles dmarches de projet (source : ministre de

lquipement, des Transports et du Logement). 1. Une dmarche de projet structure. 2. Une
dmarche adapte au Plan Local dUrbanisme (PLU).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
329b

Lconomie urbaine - partenariats, dynamique territoriale
Les logiques dentreprises sont aujourdhui un des facteurs importants

que lon prend en compte dans lorganisation des villes. Lconomie volue de
manire gnrale vers le secteur tertiaire (commerce, gestion et production de
services) : celui-ci est moins dpendant dinfrastructures de production lourde,
par contre il devient trs dpendant de limage de son implantation. Cest
pourquoi il a la possibilit et la tendance se d-localiser facilement. Une
agglomration qui veut recevoir le tertiaire suprieur doit fournir un site de
qualit : espaces publics, accompagnement universitaire et de recherche,
accompagnement en rsidentiel, quipements et commerces. Pour dautres
activits, soumises aux contraintes de stockage par exemple, cest le foncier
bas prix qui sera prioritaire et laccessibilit : elles simplantent en priphrie,
recherchent les points dchanges routiers contribuant la consommation
foncire et augmenter les dplacements, tout comme la flexibilit de lemploi
engendre les longs parcours quotidiens.
Aussi, les volutions touchant les activits conomiques influencent-elles
la forme du milieu urbain. Actuellement, on constate une externalisation croissante
des fonctions accessoires, et donc la part grandissante de la sous-traitance et
de petites et moyennes entreprises, mouvantes et investissant peu dans
limmobilier. Mais ce faisant, linterdpendance des entreprises se renforce et
favorise les lieux o loffre de services disponibles est importante.
Les villes ont intrt attirer les entreprises, dans le cadre de la
dcentralisation ou, plus gnralement, de la polarisation des territoires en
nuds urbains, formant rseau par-del les anciennes frontires. Mises sur
pied dgalit et donc en comptition, des responsabilits nouvelles incombent
aux villes et de plus en plus de moyens leur sont ncessaires. Or, les entreprises
contribuent au taux demploi dans la rgion, donc son dynamisme et ses
finances, via la taxe professionnelle.
Cest pourquoi un rel marketing se dveloppe au sein des collectivits
urbaines afin de promouvoir leur territoire, et le projet urbain en fait partie, ou
mme dsigne parfois la totalit de la stratgie locale. Les procdures financires
en partenariat public-priv expriment bien leur double sens, lide que tout le
monde y gagne : la ville profite de la contribution de lentreprise au dveloppement
urbain (qui viabilise par exemple les terrains), tandis que lentreprise oriente les
dcisions concernant son environnement (par exemple, les fonctions implanter
dans son secteur).
Cependant, des processus dengrenage peuvent aussi se crer, car ce
sont les communes les plus attractives au dpart qui obtiennent le plus de
financement, tandis que pour les dlaisses, renverser un tel mcanisme est
souvent insurmontable. Et dans ces cas-l, les procdures dintercommunalits
(qui mettraient en commun les revenus et dciderait ensemble des applications
prioritaires) sont encore rares. Cela met en vidence la question de lchelle
laquelle grer le dveloppement du territoire pour quil soit quitable et solidaire.
Se pose aussi celle des moyens dont laction publique peut disposer : si le
partenariat et la concertation prns par le dveloppement durable permettent
dintresser de nouveaux acteurs aux dcisions urbaines (en termes financiers,
de responsabilisation et de dfinition dobjectifs), il est souvent remarqu1 que
les pouvoirs publics pourraient agir davantage sur la localisation des entreprises
- et donc sur linsertion territoriale de lemploi et la mobilit - au moyen daides
ou de dfiscalisation spcifique, et ce, dans un schma pens plus globalement.
1 Marc Sauvez, La ville et lenjeu du dveloppement durable, rapport au ministre de

lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, La Documentation franaise, 2001, p. 155.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
330a

Lconomie urbaine - partenariats, dynamique territoriale
Les volutions actuelles

touchant les activits
conomiques influencent
la forme du milieu urbain :
leur localisation est
un enjeu important
pour les villes.
Rle de la localisation des infrastructures 1
et des quipements dans le dveloppement
de Poitiers (source : www.univ-poitiers.fr,
rubrique plans daccs).
2 Les procdures de partenariat public-priv. 1. Les formes de dlgation du service public. 2. La

distribution des rles. 3. Les domaines actuels du partenariat. 4. Publication du ministre de
lquipement.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
330b

Le dveloppement social urbain - participation, concertation
Pour J. Donzelot1, lexistence dune population incorpore la ville mais

prive de rle conomique pose la question de sa protection sociale, car celle-
ci est traditionnellement lie la condition de producteur. Puisque pour certains,
le seul lien avec la socit est devenu lurbain, ce nest qu ce titre dhabitants
quils peuvent formuler une demande sociale : dou le dploiement, depuis une
dizaine dannes, du dveloppement social urbain.
En Europe, ces interventions sociales se basent sur la discrimination
positive (territoriale) plus que sur lincitation la contractualisation (individuelle) :
il sagit de soutenir les zones urbaines dfavorises, par loctroi de subventions,
aides ou exemptions, dans lide de compenser des ingalits issues dune
volution nfaste de la socit (dcomposition de la condition salariale, des
modes de production, impuissance des lites) et de rinsrer les populations
exclues dans le systme collectif. Aux tats-Unis, une autre idologie rejette
cela, quelle considre comme une forme dassistanat, et ne prne que le retour
sur le march de lemploi comme objectif, assignant chacun le but datteindre
lautosuffisance.
Dans les deux cas, lvolution gnrale des modes de gestion territoriales
va vers la dlgation de ces questions lchelle locale (pour sinscrire dans la
nouvelle donne conomique urbaine et mieux adapter les moyens aux attentes
exprimes par les habitants2 et ce, dans le cadre du principe du subsidiarit :
ne doit tre gr lchelle globale que ce qui ne peut ltre efficacement
lchelle locale. Deux attitudes du pouvoir central coexistent alors : seffacer
progressivement ou prendre le rle dinjecter des proccupations dintrt gnral
l o on tendrait les ngliger.
Ces questions sont aussi au cur des structures dcisionnelles
participatives, portes par le souhait de politique locale mais aussi par le
dveloppement durable. Lenjeu est douvrir ces structures la population et
aux partenaires institutionnels et privs ; et de conforter la reprsentation
politique directe des populations les plus dmunies dans les processus de
dcision locales, partout dans le monde2. Cela mne la constatation que le
processus dmocratique de reprsentation des citoyens ne suffit plus, quil y a
des facettes des individus reprsenter particulirement : les habitants de tel
quartier, les usagers de telle ligne, les parents de telle cole, et les regroupements
tels que associations caritatives ou mouvements alternatifs.
Or, les objectifs explicits sont doubles3 : dune part on recherche bien
entendu une efficacit substantive (la participation, pour conduire de meilleures
dcisions, grce un apport supplmentaire et plus prcis de connaissances et
une meilleure comprhension des problmes) et de lautre, on vise une efficacit
instrumentale (la participation facilite de manire gnrale lacceptation de la
dcision, elle prvient les ractions de rejet et les actions en justice entames
par des citoyens qui sestimeraient lss).
La participation prend donc un grand nombre de formes, en fonction des
acteurs concerns, de leur niveau dimplication et de leur pouvoir daction sur la
dcision : le premier niveau est de recevoir linformation, un deuxime est
linvitation sexprimer (facultative) ; puis la consultation organise ; enfin la
dlibration, o on a une discussion avec les autres parties prenantes ; et
finalement, la concertation, o on prend part la dcision finale.
1 Jacques Donzelot, Les zones urbaines dfavorises, La ville clate, op.cit, p. 254.
2 Mobilisation des acteurs : cf. dossier documentaire de 20 fiches ralises pour le Sommet de
Johannesbourg 2002 par le ministre de lcologie et du Dveloppement durable.
3 Mesurer le dveloppement durable en Belgique : quels rles pour les processus participatifs ?,
sur le site du Conseil fdral du dveloppement durable, http://www.frdo-cfdd.be/fr/pubfr/
pubfr.htm, rubrique publications.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
331a

Le dveloppement social urbain - participation, concertation
Le dveloppement social
urbain est une forme de
protection sociale base
sur lappartenance un
territoire. Paralllement,
les collectivits
dveloppent des
structures participatives
afin dintgrer toutes les
populations aux Mesure de la dpendance sociale Montral 1
en pourcentage de la population (source :
dcisions. ministre de la Solidarit sociale du Qubec).
2 Les principaux mcanismes de la participation (source : Institut pour un dveloppement durable

- Belgique).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
331b

Le gnie urbain - infrastructures et rseaux techniques
Lamnagement urbain et du territoire soccupent non seulement de

planifier en statique loccupation des sols, la localisation les activits, mais
aussi de grer la dynamique des flux qui les irriguent et quelles produisent. Les
rseaux techniques sont les conditions de base du dveloppement
socioconomique dune collectivit urbaine ; ils sont donc de responsabilit
publique car ils satisfont des besoins essentiels1 : disposer deau pour diffrents
usages : disposer dlectricit et de chaleur (ou de climatisation) avec du gaz,
fuel, chauffage urbain ou lectrique ou des nergies renouvelables ; collecter et
traiter les dchets mnagers et industriels ; se dplacer et transporter des biens
ou des marchandises ; changer des informations et plus gnralement tout ce
qui relve de la communication.
Les problmatiques environnementales y sont primordiales puisquil sagit
du traitement des dchets, industriels et mnagers ; des rejets et de la pollution
des nappes et des rivires ; des choix dans les modes de production dnergie ;
et denjeux plus larges du dveloppement durable : lgalit des chances devant
les moyens de communication et laccessibilit de linformation ; les chelles de
gestion locale ou globale ; ou encore les questions souleves par les rseaux
de dplacement, la consommation de territoire, linvestissement dans les
infrastructures, etc.
Les rseaux techniques de gestion des flux acquirent une chelle et une
complexit croissante tandis que les interactions entre eux et par l, le souci de
les coordonner est de plus en plus capital, en mme temps que le nombre et le
type de rseaux augmente et se diversifie. Des outils dinformation, de gestion
et de prvision de plus en plus sophistiqus deviennent ncessaires ; mais en
parallle, aucun outil ne reprsente lui seul une vision panoptique du territoire,
comme Latour le dcrit dans son exploration de ce qui mesure Paris : leau,
llectricit, le tlphone, la circulation, la mtorologie, la gographie, chacun
possde son oligoptique : un grand tableau central au milieu dun bureau ferm
o lon voit sur Paris avec une grande prcision, trs peu de choses la fois
grce un double rseau de signes qui vont et viennent (). Aucune salle de
commande, aucun tableau synoptique ne rassemble en un seul lieu tous ces
fluides la fois2.
La question de lchelle de gestion des rseaux et de sa
concordance avec les primtres territoriaux est importante, car les dcoupages
institutionnels de lchelle communale sont en conflit avec le fonctionnement
conomique efficace des services publics en rseaux. En outre, des liens pervers
peuvent stablir entre planification territoriale et de rseaux : les modles de
prvision des investissements routiers par exemple justifient la cration dune
nouvelle infrastructure par la prsence dhabitants, alors que ceux-ci sy sont
implants pour dautres raisons, tandis quelle va crer par contre un appel pour
dautres habitants, et contribuer ltalement urbain3.
Dans le territoire de la Randstad (Pays-Bas), un lien est tent entre plan
doccupation des sols et rseaux, travers la dfinition de trois types de zones
(ABC) o forme de mobilit et type dactivits sont lis : des zones de grandes
chalandises sont associes aux transports publics tandis que celles de stockage
sont associes la route ; cest un rel choix de socit car la rigidit des zones
soppose souvent aux stratgies des acteurs conomiques.
1 Conseil conomique et social (France), La matrise des services publics urbains organiss en
rseaux, rapport annuel 2001, http://www.conseil-economique-et-social.fr/
2 Bruno Latour, milie Hermant, Paris ville invisible, d. La Dcouverte, 1998, p. 58.
3 Marc Sauvez, La ville et lenjeu du dveloppement durable, rapport officiel au ministre de
lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, La Documentation franaise, 2001, p. 260.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
332a

Le gnie urbain - infrastructures et rseaux techniques
Les rseaux techniques

de gestion des flux
acquirent une complexit
croissante : leur nombre
augmente et ils se
diversifient, tandis que les
interactions entre eux et le
souci de les coordonner Contrle des flux dans la ville au Service 1
interdpartemental d'exploitation (SIER)
est de plus en plus capital. d'le-de-France (source : ministre de
l'quipement).
2 Le systme de zones ABC de la Randstad (Pays-Bas).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
332b

Les nouvelles technologies - SIG
Traditionnellement, les territoires sont apprhends par une reprsentation

gographique en cartes et plans dune part, et par une approche comptable en
bases de donnes alphanumriques, dautre part. Les SIG (Systmes
dinformation gographique) apportent une vision globale de ces territoires en
permettant, par la mise en uvre doutils qui associent chiffres et cartes, de lier
les deux domaines, de les enrichir mutuellement ou de les synthtiser. Mais ils
permettent aussi de regrouper et relier des informations auparavant htrognes
et disperses : si les supports cartographiques proviennent essentiellement des
services techniques de la collectivit ou de ltat, les donnes leur associer
sont souvent produites par les services administratifs (rapports dactivits,
comptabilits, etc.)1.
Le Systme dinformation gographique est ainsi un outil de gestion
aliment et interrog par toute instance de la collectivit. Aux nombreuses
donnes recueillies dans les collectivits locales, ils ajoutent lintrt de la
localisation des informations dans lespace et la mise en vidence dvolution
dans le temps. Par exemple : la localisation des divers types dhabitats, des
diffrentes cibles de laction sociale, de la rsidence des personnes ges ; la
rpartition des modes de garde des enfants, de lextension de la couverture des
actions de vaccination ; la frquentation des quipements publics, etc.
Lvolution principale, dans les processus, est donc le passage de la
circulation des reprsentations - la carte toute faite - la mise en commun et
la circulation des informations partir desquelles seront faites les cartes. Le
rle des acteurs change galement, par une implication croissante : les
gestionnaires ne sont plus de simples consommateurs de cartes thmatiques
que leurs fournissent des spcialistes. Avec les SIG, ils manipulent et traitent
linformation localise tout comme leurs donnes numriques. Par ailleurs,
limage de la gouvernance et de la concertation, ce sont aussi des outils qui se
construisent au fur et mesure des besoins et non des modles tout fait
appliquer. Ils sont adaptables, mis jour et pilots en temps rel, ils impliquent
une responsabilisation et un dialogue accru entre acteurs.
La diversit des sources est une des principales difficults dans la
construction dun SIG. Il peut apparatre quun plan numris partir des fonds
cadastraux raccords entre eux ne soit pas cohrent avec le fonds IGN (Institut
gographique national) ou avec la couche des limites administratives, ou avec
lorthophoto (photo arienne dont on a corrig les dformations dues la variation
de distance entre les points reprsents et lobjectif). La consquence graphique
est quun carrefour restitu sur cette base photogrammtrique se raccordera
mal une route qui nest rpertorie que par son axe et son trac. Enfin, la
croissance des sources dinformation en nombre et en diversit ne rend pas
aise linterprtation des reprsentations trop htrognes quelle gnre. Lcart
peut se creuser entre la perception de terrain et les orientations stratgiques2,
cest le risque que trop dinformation tue linformation.
Lyon est lexemple dune ville qui a trs tt dcid de mettre en uvre
une gestion globale et mise jour de son volution. Le cot dun systme efficace
dpassant les capacits financires dune commune isole, sa ralisation est
passe par le groupement des communes : la communaut urbaine de Lyon en
regroupe 55, dont les besoins ne sont pas identiques. Cest un systme
personnalis qui a t labor, permettant chacune de puiser dans le fonds
commun et de dvelopper ses propres applications.
1 Cf. les fiches techniques sur le site de lAssociation franaise pour linformation gographique :
http://www.afigeo.asso.fr/frame.php?label=documentation
2 http://www.cnig.serveur-1.net/fiches/04CHOTEC.html
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
333a

Les nouvelles technologies - SIG
Les SIG associent les

donnes alphanumriques
et la cartographie : le
processus de
communication volue, de
cartes toutes faites, la
mise en commun des
informations partir
desquelles les cartes
seront faites. Cartographie des crues du Foron (Haute- 1
Savoie, France, Suisse).
2 Les premires applications dune mise en commun des donnes dans la communaut urbaine
de Lyon.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
333b

La dmarche HQER : dfinition, cibles et objectifs
Sous la coordination du Centre scientifique et technique du btiment (CSTB),

le projet de recherche et de dmonstration dnomm HQE2R, pour Haute Qualit
Environnementale et conomique dans la Rhabilitation des btiments et le
Renouvellement des quartiers, a runi, entre 2001 et 2004, dix organismes ou
centres de recherche et treize villes partenaires de sept pays europens :
lAllemagne, le Danemark, lEspagne, la France, lItalie, les Pays-Bas et le Royaume-
Uni. Ce projet a t co-financ par la Commission europenne dans le cadre du 5e
programme cadre de Recherche et de Dveloppement Action cl 4 Ville de demain
et hritage culturel. Le partenariat de recherche du projet HQE 2R se compose des
personnes et organismes suivants : Catherine Charlot-Valdieu (CSTB), Philippe
Outrequin (La Calade), Martin Symes, Celia Robbins et Marcus Grant (UWE), Ove
Morck (Cenergia), Antonella Grossi et Sandra Mattarozzi (ICIE), Andreas Blum
(IOER), Xavier Casanovas et Oriol Cusido (CAATB), Noemi Granado (ITEC), Daniela
Gabutti et Nicoletta Ancona (QUASCO), Jan Zieck (Ambit).
Le projet HQE2R sest fix comme objectifs de proposer des outils, des
mthodes et des guides de recommandations ou de bonnes pratiques pour les
oprations damnagement ou de renouvellement urbain.
Quatorze quartiers de sept pays europens diffrents ont servi de cas dtude
pour jeter les bases dune nouvelle dmarche de dveloppement durable lchelle
des quartiers. Les quartiers dAngers, dAnzin, de Cannes, dchirolles, de Barcelone,
de Manresa, de Cinisello Balsamo, de Mantova, de Melegano, de Vlissingen, de
Dresden, de Frederiksberg et de Bristol ont ainsi particip ce travail.
Six principes ont t dfinis comme cadre conceptuel par les partenaires
pour prciser leur vision dun dveloppement urbain durable :
efficacit conomique incluant les cots gnralement externaliss ;
quit sociale ;
efficacit environnementale mettant en valeur les principes de
prcaution et de responsabilit ;
principe de long terme conduisant valuer limpact des dcisions
sur le long terme tout en assurant la rversibilit des choix ;
principe de globalit subsidiarit ;
principe de gouvernance renforant la participation des habitants et
des usagers.
Ces principes ont t extraits des 28 principes retenus lors de la Confrence
des Nations unies de Rio de Janeiro en 1992.
Selon la dmarche HQE2 R, quatre phases trament la conduite dun projet de
renouvellement urbain :
la vision : identification des problmes et dcision dagir sur le long
terme ;
lanalyse : raliser un diagnostic complet et partag du quartier
permettant de faire ressortir les points forts ou faibles et de hirarchiser
les priorits de dveloppement ;
la conception : dfinition dun programme dactions ;
la ralisation : mettre en uvre, suivre et valuer le plan dactions.
Les 21 cibles sont regroupes sous 5 objectifs structurants :

prserver et valoriser lhritage et conserver les ressources ;
amliorer la qualit de lenvironnement ;
amliorer la diversit ;
amliorer lintgration ;
renforcer le lien social.
Chaque cible est ensuite dcline en plusieurs sous-cibles et indicateurs.
Au total, 61 indicateurs permettent aux collectivits, urbanistes ou amnageurs
dengager le suivi oprationnel de ces cibles et objectifs.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
334a

La dmarche HQER : dfinition, cibles et objectifs
La dmarche HQER :
4 phases, 5 objectifs,
21 cibles, 51 sous-cibles
et 61 indicateurs pour
traduire 6 principes de
dans le cadre doprations
1. Un des 14 quartiers du projet HQER : 1
de renouvellement urbain. la Roseraie Angers.
2. Localisation du quartier de la Roseraie dans la ville.
2 Le cercle HQER du dveloppement durable urbain (sur un concept original de David Mowat,
rsident de Community at Heart - Bristol, Royaume-Uni).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
334b

La mthodologie HQER de conduite de projet damnagement durable
limage du Systme de Management Environnemental dclin dans le cadre

des oprations HQE de construction ou de rhabilitation, la dmarche HQE2R sappuie
sur le cadre offert par les normes ISO 14001 et 14004.
Selon les partenaires du projet HQE2R, quatre phases trament la conduite dun
projet damnagement ou de renouvellement urbain :
La vision :
- perception des problmes ;
- mergence des projets conduisant la dcision dagir.
Il sagit principalement au cours de cette tape daffiner la politique
environnementale du matre douvrage sur base ventuellement dun Agenda
21 local ou tout au moins du Projet damnagement et de dveloppement durable
dvelopp en France dans le cadre du Plan local durbanisme faisant office de
rglementation urbanistique locale.
Lanalyse :
- analyse, partir dun tat des lieux, des points forts et des points faibles ;
- laboration dun diagnostic partag de dveloppement durable ;
- dfinition des enjeux et des priorits de dveloppement.
Le diagnostic partag de dveloppement durable fonde le point de dpart de la
dmarche HQE2R. Il doit amener le matre douvrage dfinir des priorits et
des objectifs locaux de dveloppement durable pour le projet damnagement
ou de renouvellement urbain, lissue dune phase de concertation et
danalyse1 . Ce travail sappuie sur les 21 cibles et le systme de 61 indicateurs
dvelopps de manire gnrale dans le cadre du projet de recherches. Le
systme ISDIS Issues and Sustainable Development Indicators System est
exploit cette tape pour dlivrer un tat des lieux le plus objectif possible.
Pour largir la lecture issue de ce diagnostic et adapter la mthode au contexte
dopration, il savre indispensable dorganiser les changes entre les habitants
ou les usagers du quartier et les services de la collectivit publique. Pour
Catherine Charlot-Valdieu du Centre scientifique technique du btiment (CSTB),
lorganisation de la participation lors de la ralisation du diagnostic partag
constitue lune des cls de toute dmarche de dveloppement durable.
La conception :
- recherche et analyse de solutions ;
- dfinition dune stratgie, dun plan ou dun programme dactions.
Le plan dactions dun projet urbain damnagement ou de renouvellement urbain
traduit les priorits dvelopper en matire de dveloppement urbain.
Programme gnral de lopration urbain, il doit prciser les modalits
fonctionnelles de transformation du quartier et de foncier, de procdures suivre
(notamment de participation), les mesures daccompagnement social, de
communication, durbanisme, les moyens financiers dgager
La ralisation :
- mise en uvre du projet et de sa vie en uvre ;
- valuation en continu du projet et de son dveloppement.
Trois modles dvaluation ont t dvelopps par les partenaires du projet
HQE2R pour oprer lvaluation des projets urbains : le modle ENVI sur limpact
environnemental des projets ou scnarii, le modle INDI dindicateurs de
dveloppement durable pour lvaluation et le choix des projets, le modle de
simulation ASCOT permettant de comparer en cot global un btiment durable
avec un btiment de rfrence. Ces outils rpondent aux exigences de la directive
europenne 2001/42/CE portant sur lvaluation environnementale des
programmes et plans.
1 Catherine Charlot-Valdieu, Prsentation de la dmarche HQER et de ses principaux outils,

confrence europenne Amnagement et renouvellement urbain durable de Cannes des 2 et
3 fvrier 2004.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
335a

La mthodologie HQER de conduite de projet damnagement durable
La dmarche HQE2R
propose de dvelopper le
management
environnemental des
oprations de
construction ou de
rhabilitation de btiments
Les lments ou champs d'analyse d'un 1
lchelle des quartiers. quartier (source : projet HQER,
http://www.hqe2r.cstb.fr).
2 La dmarche HQER dintgration du dveloppement durable dans les projets urbains (source :
projet HQER, http://hqe2r.cstb.fr).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
335b

Les outils de la mthodologie HQER
Les partenaires du projet europen HQE2R propose une bote outils

destine tre utilise par : des collectivits locales, des lus et leurs services
techniques, les bailleurs sociaux, les amnageurs, les tablissements publics
fonciers, les gestionnaires de parcs immobiliers, les agences durbanisme ainsi
que les organismes dtat ou associs. Les principaux outils sont disponibles
sur le site internet du projet : http://hqe2r.cstb.fr
Les outils dvelopps par les partenaires du projet europen HQE2R

devraient permettre de rpondre aux questions rencontres aux diffrentes
phases du processus :
- le dveloppement durable est-il pertinent lchelle du quartier ?
- quelle rponse de gouvernance apporter par les acteurs dun
processus de renouvellement urbain ?
- quelles sont les caractristiques dun quartier ?
- quels sont les enjeux pour le renouvellement urbain durable dun
quartier ?
- comment laborer un plan dactions ?
- quelles sont les options pour laction et sont-elles durables ?
- comment assurer la participation des habitants au plan dactions ?
- comment sorienter vers des btiments et des lments non btis
durables ?
- comment assurer la cohrence entre les projets et les rglements
durbanisme ?
- comment valuer et suivre les projets ?
Les mthodes et outils dvelopps dans le cadre de la dmarche HQE2R

sont dans lordre des 4 phases les suivants :
- grille danalyse ;
- systme ISDIS ;
- mthode de diagnostic partag ;
- recommandations pour amliorer la participation des habitants et
des usagers (procdures et pratiques) ;
- recommandations pour llaboration du cahier des charges du plan
dactions ;
- outils dvaluation 3 modles : ENVI, INDI, ASCOT ;
- catalogue doutils dvaluation existants ;
- recommandations pour intgrer le dveloppement durable dans
les documents durbanisme ;
- recommandations pour llaboration de cahiers des charges de
btiments intgrant le dveloppement durable ;
- recommandations pour intgrer le dveloppement durable dans
les cahiers des charges dlments non btis ;
- indicateurs de suivi et dvaluation des actions et du projet.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
336a

Les outils de la mthodologie HQER
17 outils permettent
daborder les 4 phases de
la dmarche HQE2R : outils
de diagnostic partag,
dvaluation, dorganisation
de la participation,
dlaboration du plan
dactions, dadaptation des
documents durbanisme, de
management de lopration
Les trois dimensions de la participation 1
urbaine (daprs le CSTB, La Calade - http://hqe2r.cstb.fr).
2 Les outils de la mthodologie HQER (daprs le CSTB, La Calade - http://hqe2r.cstb.fr).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
336b

Les modles dvaluation de la dmarche HQER
Les partenaires du projet HQE2R proposent 3 modles dvaluation des

projets damnagement ou de renouvellement urbain lchelle des quartiers :
Le modle ENVI sur limpact environnemental de projets ou de scnarii :
Le modle ENVI (ENVironment Impact) a t dvelopp par les partenaires

franais du projet HQE2R en coopration avec lectricit de France (EDF). Ce
modle prend en compte les paramtres suivants :
- la consommation dnergie ;
- les missions de gaz effet de serre ;
- la consommation deau ;
- la consommation de dchets ;
- les quantits de dchets non recycls et non rutiliss ;
- la consommation despace ;
- la valorisation de sources dnergies renouvelables.
Le but de ce modle consiste pouvoir comparer plusieurs variantes
entre elles sous le seul regard environnemental.
Le modle INDI dindicateurs de dveloppement durable pour lvaluation

et le choix des projets :
Le modle INDI (INDicators Impact) a t construit par Philippe Outrequin

(La Calade) partir des critres retenus pour le systme ISDIS. Ce modle a
pour but de constituer une aide la dcision pour prendre en compte et suivre
les principaux objectifs de dveloppement durable dans leurs projets urbains. Il
permet de modliser la durabilit dun quartier en fonction de ses caractristiques
propres, ses points forts et faibles.
Le modle de simulation ASCOT permettant de comparer en cot global

un btiment durable avec un btiment de rfrence :
Le modle ASCOT (Assessment of Sustainable Construction & Technology

Cost) a t labor par Cenergia (Danemark) et adapt par La Calade (France).
Le principal intrt de cet outil est dapprhender lchelle du btiment
lensemble des cots directs et indirects rsultant du projet. Cet outil reste
dvelopper pour sadapter lensemble des conditions offertes dans les pays
europens.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
337a

Les modles dvaluation de la dmarche HQER
3 modles dvaluation
des projets
damnagement ou de
renouvellement urbain
servent qualifier la
durabilit lchelle des
quartiers : ENVI, INDI,
Exemple de profil dun quartier pour les cinq 1
ASCOT. objectifs de dveloppement durable
(source : base de donnes CRISP, http://crisp.cstb.fr).
2 Exemple de profil de quartier pour chacune des 21 cibles de dveloppement durable (daprs le
CSTB, La Calade http://hqe2r.cstb.fr).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
337b

Lnergie renouvelable en milieu urbain
Les enjeux nergtiques
La ncessit de dvelopper des nergies alternatives au tout ptrole

sest rvle cruciale ds le premier choc ptrolier de 1973, dont la flambe des
prix a suscit de nombreuses recherches et ralisations dans les annes 1970,
exploitant avant tout lnergie solaire. Mais depuis les annes 1990, a lieu une
prise de conscience a lchelle plantaire de la question et de son urgence
cologique, en plus des enjeux conomiques et gopolitiques de la dpendance
un seul type dnergie.
Le rapport Bruntland (1987) a soulign le lien entre les changements
climatiques globaux qui menace la plante et nos choix nergtiques. Leffet de
serre, lorigine du rchauffement de latmosphre, est principalement provoqu
par les missions de CO2 et celles-ci sont dues essentiellement lutilisation
des nergies fossiles (ptrole et charbon).
Les pays du Nord (et de lOCDE en gnral) sont dnormes
consommateurs dnergie : un seul rfrigrateur amricain consomme 6 fois
plus dlectricit annuellement quun mnage chinois. La consommation de TEP
(tonnes quivalent ptrole) dun nigrien est 20 fois moindre que celle dun
canadien, etc. Or les rserves dnergies fossiles samenuisent : on estime que
si la consommation dnergie continue doubler tous les 15 20 ans comme
cest le cas depuis un sicle, 80 % des rserves fossiles (charbon, ptrole et
gaz) auront disparu dici deux gnrations seulement.
Mais labsence daccs ces nergies est tout aussi dramatique, car
cest alors le bois qui constitue la principale source de combustible pour une
part norme de la population mondiale, et celle-ci augmente de faon
exponentielle dans les pays en voie de dveloppement. Or, une cause toute
aussi importante de leffet de serre est la dforestation. Mme si la combustion
du bois en tant que telle nmet que trs peu de C02, ce qui le classe parmi les
nergies renouvelables ds lors quil est produit pour cet usage, les grandes
rserves forestires tropicales, comme lAmazonie et lAsie du Sud-Est,
fonctionnent comme poumons de la plante, en absorbant une part importante
du CO 2 de latmosphre (photosynthse). En 1990, on estimait que le
dboisement tait dj responsable lui seul de 21 % des missions mondiales
de CO21.
La compatibilit des deux termes de dveloppement durable est sans
doute ici plus que jamais difficile raliser, puisque pour ces p ays,
lindustrialisation telle que lont connue les pays riches est dsormais impossible,
vu laugmentation inluctable des prix de lnergie, tandis que les solutions
choisies en fonction des cots directs les plus faibles les exposent aux nuisances
cologiques les plus grandes. Enfin, le caractre global de la problmatique est
ici encore capital, puisque quels que soient les efforts de rduction du CO2 dans
les pays riches, ils peuvent tre rduits nant cause du facteur multiplicateur
norme que comportent les missions de C02 dans les pays du Sud, mme en
cas dun faible accs au dveloppement2.
Parmi les nergies alternatives, le nuclaire nest pas considr par le
dveloppement durable, cause des risques normes lis une erreur humaine
toujours possible et aux dchets produits. En outre, doubler le nombre mondial
de centrales, un investissement immense, ne diminuerait que de 3 % lmission
de CO2. Les sources dnergies tudies sont donc lhydraulique, lolien, le
solaire, la gothermie et la biomasse (bois, biogaz, dchets de lagriculture, telle
que la bagasse, issue de la canne sucre).
1 Jean-Paul Dlage, Matriser lnergie pour un monde quitable, Genve : revue Sebes, 1992,
p. 13 18.
2 Alain Libard, Une vision dnergies renouvelables, rencontre-dbat du Comit 21, 9 oct.
2002.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
338a

Les enjeux nergtiques
Nos choix nergtiques

influencent directement les
changements cologiques
et climatiques plantaires.
Pour diminuer leffet de
serre, il sagit de modrer
lmission de gaz tels que
le CO2, la consommation
dnergie, la dforestation.
Le cycle du carbone (source : 1
http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/science/
brochure_carbon_budget/global_f.html).
2 1.volution du gaz carbonique et de la temprature (source : Lorius, CNRS, 1990).

2.mission de CO 2 en fonction du PIB par habitant en 1995 (source : Enerdata, 1998).
3. Part relative des activits dans les missions de GES (gaz effet de serre) en France et leur croissance en labsence de mesures
nouvelles (source : Centre interprofessionnel technique dtudes de la pollution atmosphrique - CITEPA 2000).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
338b

Les rseaux nergtiques : les rseaux de chaleur et de froid
Le fonctionnement des rseaux de chaleur ou de froid exploitant des nergies

renouvelables nest pas diffrent de ceux utilisant des nergies fossiles. Dans chaque
cas, il sagit dune chaudire ou dun moteur de climatisation qui est connect un
rseau de canalisations destin alimenter un ensemble de btiments dans lesquels
sont installes des sous-stations qui vont diffuser lnergie utile (chaleur, eau chaude
ou froid).
En fonction des ressources locales disponibles autour dun site, plusieurs
types dnergies renouvelables peuvent tre exploites pour alimenter des rseaux :
bois nergie, gothermie, nergie solaire, biogaz et mme les courants marins.
Les avantages des rseaux

En milieu urbain, le concept de rseaux possde des avantages rels par
rapport au choix dinstallations dcentralises par btiment. Sur le plan conomique,
les rseaux permettent des conomies aux niveaux des cots dinvestissement et
de maintenance des installations. Les rseaux participent aux rductions des
charges ce qui est un atout, notamment dans le logement social.
ces premiers avantages viennent sajouter ceux lis lexploitation
dnergies renouvelables. En effet, la valorisation de ressources locales donne lieu
:
- une diminution des consommations dnergies fossiles, ce qui
participera une rduction des cots dexploitations et une
amlioration de la qualit de lair ;
- la cration dactivits conomiques locales provenant de lexploitation
des secteurs renouvelables.
Penser les rseaux

La ralisation de rseaux de distribution dnergie partir de sources
renouvelables fait partie intgrante des politiques durbanismes. De tels rseaux
peuvent structurer lorganisation de quartiers et il est donc important de bien les
concevoir. Parmi les paramtres prendre en compte, les plus importants sont les
besoins couvrir (qui dtermineront les capacits installes) et la disponibilit des
nergies renouvelables locales pouvant tre exploites. Par ailleurs, lenfouissement
du rseau est galement une tape dlicate qui sera dautant moins complexe si
elle est apprhende tt dans un schma de dveloppement urbain.
Quelques exemples
Les meilleurs exemples de ralisations proviennent dEurope du Nord.
Concernant les rseaux de chaleur partir dnergies renouvelables on peut
citer la ville sudoise de Kunglv qui profite dun rseau coupl la plus grande
chaufferie solaire de lUnion europenne (10 000 m 2 de capteurs solaires
thermiques). En Finlande, le site dAhlolmens Kraft exploite une chaudire de
550 MW alimente partir de bois. Cette installation, qui est la plus importante au
monde en la matire, valorise une partie de sa production travers un rseau de
chaleur.
En matire de rseau de froid, Lund (Sude) possde un rseau de
climatisation dvelopp partir de pompes chaleur gothermales exploitant les
diffrentiels de temprature entre lair ambiant et celle de la mer baltique.
Plus original, la ville de Stockholm possde un rseau de climatisation utilisant
leau des courants froids deau de mer afin de lutter contre la chaleur de lt.
La France, quant elle, ne possde actuellement pas de rseau de froid
partir dnergies renouvelables. En revanche, le pays compte plusieurs installations
de rseaux de chaleur dont les plus importantes sont les sites de la Poterne et de
Villeneuve dans lagglomration grenobloise. Depuis 1994, ces chaufferies
dveloppent des puissances respectives de 72,5 et 63 MW partir de bois - nergie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
339a

Les rseaux nergtiques : les rseaux de chaleur et de froid
Principalement impulss
par les pays du Nord de
lEurope, les rseaux de
chaleur ou de froid partir
dnergies renouvelables
sont de plus en plus
nombreux en milieu
Le rseau de chaleur de Kunglv (Sude) 1
urbain. aliment, en partie, par les 10 000 m de
capteurs solaires thermiques.
2 Schma explicatif dun rseau de chaleur.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
339b

Lnergie solaire thermique et photovoltaque
De nombreuses techniques bases sur lnergie solaire se dveloppent

aujourdhui pour satisfaire les besoins en lectricit et en chauffage. La principale
diffrence des nergies renouvelables est quelles sont de type flux, alors que
les nergies traditionnelles nous ont habitu penser en terme de stocks, de
rserves, de gisements, daccumulation (ptrole, charbon, gaz, uranium). Elles
ne sont donc pas directement comparables (les deuximes sont polluantes, les
premires ne permettent pas dassurer les pointes de consommation) et doivent
au maximum tre utilises en complmentarit. En Allemagne, les installations
domestiques mixtes (solaire voltaque ou thermique coupl au gaz par exemple)
sont courantes.
En ce qui concerne la production thermique, il existe de grandes centrales
utilisant des capteurs solaires qui concentrent les rayons du soleil : ils produisent
de la vapeur qui actionne une turbine et celle-ci gnre de llectricit. Cependant,
ces centrales dpendent dune trs bonne situation gographique. La centrale
europenne la plus importante se trouve dans le Sud de lEspagne. Le solaire
thermique basse temprature, par contre, est utilis au niveau individuel sous
des latitudes plus variables. Il permet essentiellement le chauffage de leau
sanitaire et, en France, la production combine de chauffage par le biais dun
plancher chauffant (plancher solaire direct)1.
Les capteurs thermiques vitrs se comportent comme une serre : les
rayons du soleil traversent un panneau de verre pour atteindre des absorbeurs
mtalliques, auxquels ils cdent leur nergie. La chaleur est transmise des
tuyaux de cuivre, rchauffant le fluide qui y circule. Celui-ci est achemin vers le
ballon de stockage par des canalisations et, aprs avoir rchauff leau sanitaire,
le fluide retourne vers la source de chaleur afin de se recharger en nergie.
Leau du ballon du stockage pourra tre utilise de jour comme de nuit. En
France, ce chauffe-eau peut fournir, en moyenne sur lanne, 65-70 % des
besoins au nord de la Loire et 75-80 % au sud.
La technique photovoltaque consiste produire de llectricit partir
du rayonnement solaire qui chauffe un semi-conducteur (du silicium). Des
modules, forms par ces cellules de silicium, encapsules pour les prserver
de lhumidit et des chocs, sont assembls sur une surface bien oriente. Un
onduleur peut convertir le courant continu en courant alternatif (220 volts). Le
systme est reli au rseau lectrique de distribution : il peut alimenter
directement les appareils lectriques ou tre stock en batteries.
Le courant produit peut alimenter des sites isols ou le rseau de
distribution gnrale. Dans le premier cas, les applications sont normes dans
les pays en voie de dveloppement (clairage, pompage, rfrigration), o la
desserte des grandes tendues rurales par un rseau de distribution dnergie
est beaucoup trop chre2. Le cas du couplage au rseau gnral est frquent
par contre en milieu urbain et industrialis. Dans ce cas, lexcdent produit par
linstallation passe dans le rseau public, et celui-ci complte les besoins en cas
dinsolation insuffisante.
Il est intressant de remarquer que ceux qui sengage dans lnergie
renouvelable, passent ainsi de simples consommateurs producteurs
occasionnels. Cependant, une fois sur le rseau, il est impossible de dire si
llectricit consomme provient ou non dune source renouvelable. Cest
pourquoi une rflexion importante est en cours concernant la gratification de
ceux qui font ce choix, que ce soit les fournisseurs dlectricit (certificats) ou
les consommateurs (bonus qui compenserait en partie le surcot).
1 Cf. fiches pdagogiques sur le site http://www.energies-renouvelables.org/observ-er/html/

SomFich.asp#
2 Philippe Malbranche, Focus sur le dveloppement du solaire photovoltaque, dbat national
sur les nergies renouvelables, 3e table ronde, Rennes, 5 mai 2003.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
340a

Lnergie solaire thermique et photovoltaque
Lnergie solaire sutilise

pour produire de
llectricit, via des
cellules photovoltaques,
et de la chaleur, via des
capteurs solaires. En
France et en Belgique, elle
est largement sous-
utilise par rapport
dautres pays comme Surfaces de capteurs solaires thermiques 1
installs dans lUnion europenne
lAllemagne ou lAutriche. (en milliers de m).
2 1. Sources dnergie solaire.

2. Fonctionnement dun systme photovoltaque. 3. Fonctionnement dun systme thermique.
(source : http://www.energies-renouvelables.org/observ-er/html/fiches).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
340b

Les nergies renouvelables et le btiment
Le btiment est un secteur non ngligeable dans la lutte contre lmission

des gaz effet de serre (GES) et ce, non seulement cause de ce quil
consomme en nergie (lectricit et chauffage) en rgime dutilisation, mais
aussi ds le processus de construction : plus de 10 % des missions de C02 et
presque 20 % de lmission de dioxyde de soufre proviennent de la phase de
construction du btiment.
Aussi, une des premires rflexions prendre en compte concerne les
matriaux de la construction, car leur fabrication mme est la source de taux
dmissions variables de GES (cf. tableau sur lnergie prise). En outre, on peut
galement considrer quel point ils sont recyclables ou issus dun recyclage et
organiser une relle gestion des dchets de chantier1 : ainsi, les panneaux de
bois et les pices de bois de dimensions courantes peuvent tre rcuprs pour
tre utiliss comme matires premires dans des procds de fabrication. De
mme, les matriaux des cloisons sches forment un gros contingent de dchets
de construction dans les sites denfouissement, alors que des systmes de
cloisons dmontables, permettront de remettre neuf et de remployer ces
cloisons. Les chutes de grandes dimensions peuvent tre rcupres et les
plus petites pices peuvent tre traites pour fabriquer de nouveaux produits,
pour stabiliser le sol ou mme comme litire danimaux.
Le projet peut galement prendre en compte, ds lamont, des facteurs
qui rduiront les consommations dnergie telles que lorientation, la compacit,
les qualits de lenveloppe, la ventilation naturelle, laccumulation de la chaleur,
la rcupration des eaux de pluie, etc. : ce quon appelle la conception
bioclimatique (cf. tome 2).
Par ailleurs, la fonction du btiment joue un rle important pour dterminer
les besoins nergtiques : un lieu de spectacle, par exemple, doit couvrir des
pics momentans mais bnficie dapports de chaleur par les occupants ; les
bureaux bnficiant, quant eux, dapports caloriques par les quipements.
Cest souvent le logement qui a les besoins nergtiques les plus importants et
tals dans le temps. Le type de matrise douvrage nest pas neutre non plus :
une collectivit locale tout comme le propritaire de sa maison font des choix
dont la rentabilit est plus long terme quun promoteur priv ; ou dont les
critres ne sont pas purement conomiques : ainsi, le surcot de linstallation
dune chaudire bois par rapport celle au fuel est compens en 3 ou 4 ans,
ensuite elle est meilleur march lusage, et ne contribue pas augmenter
leffet de serre. Enfin, des solutions sont plus adaptes des projets plus
grande chelle (logements collectifs, crche, nouveau quartier), tel quun rseau
de chaleur ou lexploitation de la gothermie : malgr des potentiels importants
(notamment dans toute la rgion parisienne) celle-ci est largement sous-utilise.
Pour le logement, la solution actuellement la plus rpandue est lnergie
solaire : les cellules photovoltaques pour llectricit et les capteurs solaires
pour la chaleur (eau sanitaire ou chauffage). Des appoints supplmentaires sont
possibles, indpendants (chemine ou groupe lectrogne) ou intgrs
(chaudire traditionnelle ou raccordement au rseau gnral). Dans tous les
cas, le plus important est de mener la rflexion trs en amont : la conception
thermique du bti vise minimiser les besoins, tirer le meilleur parti de la
situation existante et se calcule prcisment. Enfin, il sagit toujours dune
approche globale, incluant le cot des installations mais aussi celui de la
fabrication de matriaux et le prix lusage.
1 Guide pour une construction et une rnovation respectueuse de lenvironnement, sur le site :
http://www.tpsgc.gc.ca/rps/aes/content/
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
341a

Les nergies renouvelables et le btiment
Le btiment est un secteur

qui produit des gaz effet
de serre (GES) et ce, non
seulement cause de ce
quil consomme en
nergie (lectricit et
chauffage) mais aussi ds
le processus de
construction : la gestion
du chantier et de ses Avant tout, une conception globale de 1
lnergie du btiment, prise en amont du
dchets, le choix des projet (source : http://www.energies-
matriaux. renouvelables.org/observ-er/html/fiches).
2 La consommation dnergie par le btiment et par la production des matriaux de construction

(daprs J.-B. Gay).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
341b

Lnergie olienne - conditions et limites
Vritable totem du dveloppement durable, lolien en milieu urbain peut

signer lapproche dveloppement durable dun quartier. Son utilisation et son
intgration dans les zones urbaines est tout fait possible pour peu que le
gisement olien sy prte.
Conditions
La puissance, le nombre et la forme des oliennes dpendront des
spcificits techniques des lieux et des besoins nergtiques lis au projet.
Une tude sur lnergie olienne dans un milieu urbain (projet WEB,
programme de la Commission europenne Joule III) dcrit trois techniques
dintgration gnriques dans un environnement urbain :
- une premire technique consiste installer une ou plusieurs
oliennes isoles dans un quartier urbain, lintrieur ou la
priphrie dune ville. La plupart des villes modernes disposent de
lieux dgags et exposs aux vents propices. Des oliennes
peuvent tre implantes dans un parc municipal, sur un campus
universitaire, au milieu dun fleuve, prs dune zone industrielle ou
sur la cte dune cit maritime. Les oliennes trois pales
conviennent tout fait ce genre dendroit mais dautres types
doliennes peuvent galement tre installes (bipale, Darrieus,
Savonius). En France, le lyce de Calais dispose de sa propre
olienne. Dautres projets de ce type sont actuellement ltude
dont celui de Dagenham dans lest de Londres et celui de Castlemik,
prs de Glasgow en cosse ;
- les oliennes peuvent tre installes sur un immeuble dj existant.
Dans ce cas, le choix de la forme de lolienne devra sadapter
larchitecture du btiment. Des oliennes plus discrtes et moins
puissantes comme les turbines axe verticale (type Darrieus et
Savonius) sont davantage adaptes ce type dapplication. Parmi
les btiments quips de telles oliennes, on peut citer le Centre
dinnovation et daffaires de Bolzano en Italie et le btiment du
bureau dtudes Ecofys Utrecht aux Pays-Bas. Douze oliennes
doivent galement tre installes sur le toit du Centre Nobel Oslo ;
- une intgration complte dans le btiment qui fait des oliennes
les moteurs de la forme architecturale. Dans ce cas, larchitecture
des btiments ou des ouvrages dart est conue en fonction des
oliennes. Le btiment joue le rle de concentrateur de vent en
utilisant au mieux leffet venturi grce une architecture innovante.
Quelques projets de ce type sont ltude comme le Centre de la
mer situ au port du Havre en France. Des tudes architecturales
ont galement t menes dans le cadre du projet WEB et par les
cabinets darchitecture Bill Dunster et BDSP Partnership.
Limites
Lintgration doliennes dans un environnement urbain mrite que lon
prenne des prcautions particulires pour viter tout risque de nuisances sonores.
De plus, la vitesse moyenne du vent dans les zones urbaines est plus faible (2
5 m/s) du fait de leffet dabri, ce qui peut affecter la productivit et donc diminuer
la rentabilit conomique de ces installations.
Les contraintes environnementales et techniques ne doivent pas tre

ngliges lors de llaboration dun projet olien urbain. Linsertion
environnementale et lefficacit nergtique doivent tre indissociables dans
llaboration dun tel projet.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
342a

Lnergie olienne - conditions et limites
Vritable totem du
lolien en milieu urbain
peut signer lapproche
dun quartier. Projet damnagement du Centre de la 1

mer au Havre, avec 48 petites oliennes
sur le pylne dune tour.
2 1. Projet d'intgration de l'olien dans un immeuble en milieu urbain (Project WEB).

2. olienne carne franaise sur le toit du Field Museum de Chicago.
3. La Neoga, olienne urbaine axe vertical de type Darrieus.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
342b

Grer durablement lurbanisation
Optimiser les usages du territoire
On dnonce aujourdhui une extension anarchique de lurbanisation,

gnrant le gaspillage despaces, le dprissement de certains quartiers et un
surcot grandissant des infrastructures. En effet, ltalement urbain demande
de nouvelles infrastructures qui ensuite stimulent les nouvelles implantations,
engendrent donc toujours plus de consommation despace et contribuent leffet
de serre et la pollution urbaine cause de la mobilit.
Si la compacit des formes urbaines est devenue le matre-mot elle
nest pas la seule action possible : lutilisation des terres (espaces naturels,
espaces agricoles et ruraux, espaces urbaniss), la rpartition des activits
(logement, commerce, production) et le rseau dinfrastructures sont
intrinsquement lis. Lusage raisonn des sols est une question que le
dveloppement durable sefforce de penser globalement et transversalement :
planification urbaine, modes de transports, besoins en logements, quipements
et services, production dnergie, gestion des dchets, produits recyclables, etc.
Cest aussi une rflexion mener dans le temps et baliser dvaluations
constantes, via des indicateurs de progression dfinis au cas par cas.
Deux enqutes1 ont plac parmi les interventions les plus utiles, les
politiques de containment urbain en Angleterre, mais aussi :
- les politiques de revitalisation des centres urbains, voire la cration
de centralits et deffet urbain dans des espaces dpourvus de
centre ;
- les politiques de rorganisation polycentrique ;
- la planification intgre transports-occupation des sols, par la
localisation de nouvelles ou de grandes concentrations dactivits
dans les nuds importants du rseau et si possible dans des
localisations centrales ;
- la rsistance croissante louverture de grands centres
commerciaux priurbains (aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, et
mme aux USA) ;
- les politiques de mixit de lutilisation du sol, afin de contrer la
spcialisation fonctionnelle des diffrents espaces de la ville, qui
est une des causes des besoins en dplacements.
Les collectivits locales doivent donc viser favoriser la cration des
richesses et leur juste rpartition, chaque chelle. Pour cela2 , on peut conforter
le rle des bourgs en terme de services de commerces, dhabitat, damlioration
gnrale du cadre de vie ; favoriser le dveloppement conomique des villes-
centres notamment, via la rutilisation des friches industrielles ; dvelopper le
lien social et favoriser laccs au savoir, lemploi, aux services et loisirs, en
accentuant laction envers les exclus ; enfin, prserver le commerce de proximit,
qui favorise la convivialit des quartiers, diminue les cots de transports et de
pollution, maintient un accs pour les populations mobilit rduite.
On peut cependant sinterroger sur la difficile adquation entre lampleur
de ces objectifs, qui demandent donc des actions volontaristes fortes de la part
des politiques urbaines (comme ce fut le cas dans lexposition Bo01 Malm)
et par ailleurs, le souci toutes les chelles de dcision, dvoluer vers un
urbanisme non-directif, qui nimpose pas de solutions mais qui sattend ce
quelles mergent dune concertation des acteurs ; une volution qui est aussi
au cur du dveloppement durable.
1 Cf. OCDE, 1995 ; et Camagni, 1996, Roberto Camagni, Maria Cristina Gibelli (dirs.),
Dveloppement urbain durable. Quatre mtropoles europennes, La Tour dAigues : d. de
lAube, 1997.
2 Territoires et dveloppement durable, Guide des collectivits territoriales pour la mise en
uvre dun dveloppement durable, 2002, sur le site : comite21.org.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
343a

Optimiser les usages du territoire
Lusage raisonn des sols

est une vaste question
que le dveloppement
durable sefforce de
penser globalement :
planification urbaine,
modes de transports,
besoins en logements,
quipements et services,
production dnergie,
gestion des dchets, Nouveau quartier Malm (Sude) qui a 1
accueilli lexpo europenne 2001 sur
produits recyclables, etc. lhabitat durable (source : http://malmo.se).
2 Nouveau quartier Malm (Sude) qui a accueilli lexpo europenne 2001 sur lhabitat durable
(source : http://malmo.se).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
343b

Rguler la consommation despace
Les phnomnes dtalement et de fragment ation urbaine sont

consommateurs de sol et gnrateurs de dplacements : les centres commerciaux
placs en priphrie, la multiplication des centres de loisirs, lextension des zones
dactivits, le souhait gnral dun habitat individuel, etc.
Depuis le livre vert sur lenvironnement urbain (CCE, 1990), lide est acquise
que les formes urbaines compactes sont les plus favorables un dveloppement
urbain durable. En effet, rduire ltalement urbain, travers des stratgies telles
que rhabilitations, rnovations et requalifications urbaines, ou la recherche de
nouvelles typologies de logements, permet de :
- garantir la prennit des espaces agricoles (600 millions dagriculteurs
dans le monde cultivent aujourdhui des parcelles en priphrie des
villes) ;
- amliorer laccs de tous aux transports collectifs et donc rduire
lutilisation de la voiture individuelle, la plus grosse productrice de gaz
effet de serre ; par ailleurs, la proximit et la diversit des fonctions
offertes par la ville doit aussi favoriser lutilisation du vlo et de la
marche pied ;
- rduire les cots directs de raccordement aux rseaux : linaire de
leau, de llectricit, des rseaux deaux uses et pluviales, mais
aussi les trajets de collecte des dchets, de distribution du courrier,
etc.
- rduire les cots indirects, en particulier les dpenses nergtiques
lies aux transports et leurs impacts sur leffet de serre ; mais aussi
rduire la dispersion dnergie thermique dans la nature grce la
mitoyennet ;
- rduire le nombre des zones de limites entre collectivits, des non-
lieux qui sont souvent sujets la dgradation des milieux (dcharges,
rejets).
Certains auteurs1 soulvent nanmoins des questions quant aux cots rels,
encore non mesurs, de cette compacit : la concentration de plusieurs millions
dhabitants et toutes leurs activits conomiques dans une ville compacte peut
conduire de graves problmes de congestion et pourrait contrarier les objectifs
de sauvegarde de lenvironnement. En outre, de nombreux paramtres, sont souvent
ngligs : la localisation de lhabitat en relation avec les opportunits de travail ; la
diversit des causes de dplacement, outre le travail ; labsence du critre de
proximit dans les choix de logement, etc.
Le modle polycentrique en rseau serait un objectif plus accessible, dans
lequel les fonctions du centre principal sont disperses en plusieurs sous-centres
spcialiss, relis par des infrastructures de transports publics des banlieues
densit relativement leve, dont loccupation des sols est mixte. Il faut galement
souligner que les sites les plus propices cette volution de densification sont
sans doute les plus dprcis aujourdhui, savoir les premires couronnes
dagglomrations : souvent lieux de coupures urbaines, de friches, de nuisances et
de problmes sociaux, ces localisations sont pourtant porteuses de potentiels,
comme lexistence de transports publics bien dvelopps et celles des espaces
interstitiels, o de nouvelles formes urbaines sont possibles, entre habitat individuel
group et petits immeubles.
Enfin, il faut remarquer que les questions de formes urbaines ne sont pas
envisages trs concrtement actuellement par les collectivits, et sont une grande
absente de la plupart des Agendas 21 locaux. Par contre, on trouve du cot de la
prospective architecturale et urbaine des rflexions audacieuses (FARMAX, de
MVRDV) ou encore, du cot de lexprimentation (le programme villa urbaine
durable, ralisations finances par le ministre de lquipement, France), des
recherches porteuses dinnovations en termes de typologies de logement
alternatives.
1 Batrice Bochet, Giuseppe Pini, Vues sur la ville, Observatoire universitaire de la Ville et du
Dveloppement durable, Institut de Gographie de Lausanne, 2002.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
344a

Rguler la consommation despace
Les politiques de
dveloppement urbain
durable luttent contre
ltalement urbain
travers des stratgies
telles que rnovations,
requalifications urbaines
et nouvelles typologies
dhabitat.
volution de loccupation physique du 1
territoire en France mtropolitaine
(source : SCEES).
2 Recherches finances par le Plan urbanisme construction architecture (PUCA)

1. Programme villa urbaine durable : La villa-jardin cache son garage (architecte : C. Conrad).
2. Recherche sur lhabitat intermdiaire : une alternative entre logement collectif et individuel (architectes :
V. Leplat et F. R. Leclercq).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
344b

Valoriser le vgtal dans le paysage urbain
Penser le vgtal en mme temps que lurbain nest pas une pratique
rcente : que ce soit les jardins publics du XIXe sicle Paris, dessins par le
Service des promenades et plantations cr par Hausmann, ou le mouvement
pour les cits-jardins au dbut du XXe sicle, ou la cit radieuse de la priode
moderne, qui dgage le sol, etc. Aujourdhui, cest dans un nouveau cadre, celui
du dveloppement durable, que lon pense cette interaction.
La premire proccupation est celle de prserver la biodiversit. Sachant
que lon trouve trente espces dans une prairie et vingt espces vgtales pour
une pelouse fleurie, contre seulement sept pour un gazon tondu et trait par un
dsherbant slectif, on tente aujourdhui de prserver des biotopes favorables,
mme en ville : le bord des rues, les talus des voies ferres, les terrains vagues,
les haies, etc. Montral, certains espaces verts sont conus pour maximiser
leur frquentation par la faune sauvage, en amnageant des plans deau, des
rives herbaces, arbustives ou forestires et des herbiers aquatiques, par la
plantation de conifres, darbustes et darbres fruitiers, linstallation de nichoirs
et de postes dalimentation.
Mais les arbres en ville ont dautres qualits reconnues :
- puration de lair (un arbre fixe jusqu 200 kg de poussires
par an) ;
- abri et nourriture pour les animaux et les plantes ;
- rafrachissement de lair (un hectare dune fort de chtaigniers
transpire 40 000 litres deau par jour, avec des pointes 150
mtres cubes) ;
- protection contre les rigueurs du climat (vent, soleil, pluies) ;
- enfin, ils gnrent une plus-value conomique aux sites et lhabitat.
Ainsi, de nombreux projets urbains actuels sappuient sur une structure
de boulevards urbains largement plants, ou sorientent vers la cration de
coules vertes dans les villes, afin de mnager une continuit dans les habitats
naturels, des couloirs de biotope. On utilise galement le vgtal pour couturer
des fractures urbaines, comme par exemple le projet urbain de La Plaine-St-
Denis, paysag par M. Corajoud1.
Une volution essentielle sest donc produite dans les mentalits : au lieu
dintroduire des morceaux de nature dans la ville, on tente de regarder lurbain
comme un paysage, cest--dire, une relation qui stablit en un lieu et un
moment donns, entre un observateur et lespace quil parcourt (Encyclopedia
Universalis). Cest ainsi quun changement de regard est en cours sur les
dlaisses, les friches urbaines, les entres de villes, en termes de potentialits
de projet et traiter autrement que par le laisser-faire.
Enfin, une nouvelle notion, les campagnes urbaines, propose un plus
grand renversement encore2. Il sagit non plus de compacter la ville mais de
prendre en compte la mixit grandissante rural/urbain pour lamnager au mieux
des intrts de tous : agriculteurs, citadins et environnement. Observant que de
nombreuses cultures sont possibles dans les espaces dentre-deux, lauteur
propose de nouvelles pratiques de la campagne qui soient un atout pour les
citadins (alimentation bio, loisirs, pche et cueillette le WE) et qui revalorisent la
vie rurale : lagriculteur devient restaurateur, guide nature, forestier, aquaculteur
ou leveur de chevaux, mais aussi et surtout, paysagiste. En effet, cest lui qui
faonne les paysages recherchs par les habitants, tandis que la ville offre ses
services : il faut donc amnager ces interactions entre tissu urbain et agricole,
pour envisager lavenir du priurbain comme un espace habit cohrent, et
non une somme de fonctions juxtaposes.
1 La Plaine-St-Denis, un projet radicalement simple, Projet urbain n 15, 1998.

2 Pierre Donadieu, Campagnes urbaines, Actes Sud/ENSP, 1998.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
345a

Valoriser le vgtal dans le paysage urbain
La vgtation en milieu
urbain diminue la
pollution atmosphrique
du milieu, amliore la
biodiversit et la qualit
de vie. Elle fait de plus en
plus partie des lments
structurants des projets
urbains.
Nombre despces vgtales et nombre 1
dindividus en fonction du gradient
durbanisation (daprs Ph. Clergeau).
2 Le projet urbain de la Plaine-St-Denis, au nord de Paris : un travail sur le paysage, lespace public
et le maillage de dessertes permet de dsenclaver cet ancien site de friches industrielles, coup
en 2 par lautoroute A1.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
345b

Diversifier les modes de transports
En France, les transports reprsentent 35 % de la consommation dnergie, dont

la moiti en ville. Selon les modes de transport utiliss, les impacts environnementaux ne
sont pas les mmes : dgradation de la qualit de lair, rchauffement climatique, pollution,
dgradation du patrimoine, etc. Par ailleurs, quelque soit le mode des dplacements, on
considre quils sont source de nuisances croissantes : embouteillages, bruit, perte de
temps, stress.
Les objectifs gnraux sont donc avant tout de diminuer le nombre et la distance
des dplacements, et dorienter les pratiques vers un usage accru des transports collectifs
et des modes de dplacement de proximit (marche, vlo, roller). Bien entendu, cela
implique de travailler en synergie sur les formes urbaines : on sait quil ne suffit pas de
dvelopper loffre de transports collectifs pour en augmenter la frquentation et pour
diminuer les distances parcourues en voiture. Il ne suffit pas non plus damliorer les
performances techniques des vhicules (pollutions unitaires) pour rgler les problmes
soulevs par la mobilit automobile. Par contre, un ensemble cohrent de mesures peut
tre envisag1 :
- en zones denses, la restriction du trafic automobile et la mise en place de
zones pitonnires, en concertation avec les associations des
consommateurs et des commerants, mais surtout, indissociable dune
offre de stationnement et de transports collectifs accrue et dun plan de
dplacement alternatif pertinent ;
- partager la voirie et dvelopper la complmentarit entre les modes de
transport : vlo, bus et tramway, automobile, pitons ; la notion dinter-
modalit, bien connue du transport de fret, est de plus en plus ncessaire
en ville (hangar vlo ct des stations de bus, dpose rapide et facile
devant les gares, etc.) mais aussi une rflexion sur un systme de billets
intgrant diffrents rseaux de transports, intercommunaux,
dpartementaux, rgionaux (qui inclurait aussi le stationnement en
priphrie) ; ou encore, le dveloppement de systmes intelligents guidant
les usagers dans la conception de leurs dplacements, les offres de
connexions de stationnement et transport multimodal ;
- le dveloppement des livraisons de marchandises en transports propres
(le rail contre la route) ; mais aussi loptimisation des livraisons en ville,
cest--dire massifier les flux de marchandises par une organisation des
modes de livraison. Cela se traduit par le regroupement sur une plate-
forme unique des marchandises destines la zone livrer (essentiellement
des centres ou hypercentres urbains), ce qui amliore la gestion de la
voirie, rationalise les trajets des vhicules utilitaires, assure un meilleur
remplissage, diminue le nombre total de vhicules-kilomtres2, et rduit
les problmes de congestion urbaine ;
- lamlioration de laccs aux transports en commun dans les zones pri-
urbaines (desserte et stationnement) et le recours, pour la cration de
quartiers nouveaux, des zones bien desservies ; depuis la loi SRU, en
France, la taxe transport, prleve sur les entreprises de plus de 9 salaris,
peut dsormais tre applique dans les communes de plus de 10 000
habitants, ce qui devrait favoriser le dveloppement des transports en
commun dans les petites agglomrations ;
- on peut galement citer le Ravel (Rseau autonome de voies lentes) qui
se met en place dans le Sud de la Belgique sur le trac des anciens chemins
de fer vicinaux qui parcouraient les campagnes, et doit permettre aujourdhui,
outre la dtente, de rejoindre les villes vlo depuis les villages suburbains ;
- enfin, linternalisation des cots de transports, lchelle concerne, et
leur communication lensemble des prescripteurs et de la population.
1 Cf. Territoires et dveloppement durable, Guide des collectivits territoriales pour la mise en
uvre dun dveloppement durable, 2002, sur le site : www.comite21.org.
2 Expriences innovantes, sur le site : www.agora21.org/equipement/frame-4d.html
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
346a

Diversifier les modes de transports
Le dveloppement durable
vise diminuer le nombre
et la distance des
dplacements, favoriser
les transports collectifs et
les modes de proximit
(marche, vlo), ce qui
implique de travailler
Le rseau Ravel en Belgique propose la 1
aussi sur les formes circulation lente des circuits alternatifs
reliant les villages
urbaines. (source : http://ravel.wallonie.be/).
2 Le Plan de dplacement urbain de Marseille : les 3 axes structurants du PDU et lvolution des
dplacements (TC = Transports en commun ; VP = Voiture particulire ; ML = Modes lents -
marche, vlo, roller ).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
346b

Agir sur les dynamiques sociales et la mobilit quotidienne
Apprhender plus finement la demande de transport, quelle soit gnre

par la mobilit domicile/travail ou autre, est aujourdhui une priorit. Ltat belge,
notamment, oblige toute entreprise de plus de 100 employs collecter des
informations relatives la mobilit de ceux-ci pour former une base de donnes
lchelle du territoire belge, mise la disposition des entreprises, rgions,
communes et des socits de transports. Elle profitera lentreprise, qui pourra
promouvoir son image cologique, et aux autorits qui pourront mettre en place
des offres cibles de transports1.
Mais des enqutes 2 montrent que les habitudes modales sont trs
contrastes suivant les tissus et les agglomrations, que la mobilit domicile-
travail est loin dtre la seule, et que si les programmes dactivits gnrant le
dplacement des habitants sont en gnral divers, complexes et disperss, il y a
nanmoins une forte demande de proximit et un souci de pouvoir sapproprier
son voisinage autrement quen voiture.
Aussi, ces auteurs avancent que le mouvement inexorable vers le
priurbain, la maison individuelle, la propritarisation, ne serait pas toujours la
consquence des aspirations des habitants, mais parfois aussi le rsultat dautres
contraintes. Ils suggrent de favoriser les conditions propices la ralisation de
grands logements abordables en milieu urbain (pour rpondre aux dsirs de
familles qui se retrouvent en priurbain faute de grands logements accessibles)
et au dveloppement de tissus priurbains compacts qui nimposent pas leurs
habitants la dpendance automobile (pour permettre aux non-motoriss de ne
pas tre entravs dans leurs activits). Or, ce nest que dans les couronnes de
banlieue proche que ces pistes sont possibles : ils dfendent donc un modle de
densit intermdiaire entre ville historique et priurbain diffus.
Parmi les actions en cours, on peut en relever qui concernent lhabitat,
comme le cohousing, au Canada. Ce sont des ensembles qui combinent la
privacit familiale et les avantages de la vie en communaut, au moyen de
nombreux espaces et services partags par tous : ateliers, chambre damis, salle
de jeux, bureaux, mais aussi restaurant, salle de musique, etc. Ce principe rduit
la taille des logements individuels et les besoins matriels de chacun, sans
diminuer la qualit de vie ; il dveloppe lintergnrationnel, la prise de dcision
par collgialit, la solidarit, la sensation de scurit ; enfin, les consquences
cologiques aussi sont trs favorables, avec une utilisation raisonne de lespace,
des rseaux conus pour le tltravail, des transports partags, des choix
nergtiques assums en commun.
En France, on peut citer lexemple dune entreprise de Grenoble, ST
Microelectronics, qui a dclar sa volont de neutralit vis--vis de leffet de
serre en 2012. Pour cela, elle a dvelopp, en coordination avec le PDU (Plan
de dplacement urbain) de lagglomration, et sur la base de groupe de rflexion
entre employs, un ensemble de seize mesures en 4 volets :
utilisation des transports en commun : navette gratuite reliant
lentreprise la gare, participation aux abonnements bus des
employs ;
pour les transports verts : amlioration des infrastructures cyclistes,
aide aux motorisations alternatives GNV ou GPL, et covoiturage
via intranet ;
pour les petits dplacements urbains entre les sites de la firme :
augmentation du parc de vhicules propres et coordination des
dplacements ;
services de proximit : poste, billetterie de bus, restauration rapide,
etc.
1 Batrice Bochet, Observatoire universitaire de la Ville et du Dveloppement durable, Institut de
Gographie de Lausanne, 2002.
2 Vincent Kaufman, C. Jemelin et J.-M. Guidez, Automobile et modes de vie urbains : quel degr
de libert ?, La Documentation franaise, 2001.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
347a

Agir sur les dynamiques sociales et la mobilit quotidienne
Les souhaits des

habitants sont plus
complexes que la seule
tendance pour le
priurbain et la voiture ;
mais se contenter
daugmenter loffre de
transports publics ne
suffit pas linverser.
Une exprience alternative de mode 1
dhabitat : le Cohousing au Canada
(source : http://www.cohousing.ca/index.htm).
2 Pourcentage de la population enqute utilisant, tous les jours ou presque, ces moyens de trans-
port (daprs V. Kaufmann) (source : www.ietcat.org/htmls/jornadas/pdfs_laville/
texte_kaufmann.pdf).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
347b

Rationaliser lutilisation de lnergie au niveau urbain
Non seulement les particuliers, les entreprises, peuvent faire le choix des
nergies renouvelables mais des dcisions lchelle urbaine peuvent galement
tre prises par les collectivits, par lamnageur dun quartier, par le promoteur
dun ensemble de logements. Ainsi, on sait que la production de chaleur est la
plus grosse consommatrice dnergie en France : 110 millions de TEP (Tonnes
quivalent ptrole) sont consomms pour produire de llectricit, 120 millions
pour la chaleur, et 40 millions pour les transports.
Aussi, lAdeme1 soutient-elle des programmes de valorisation de la
biomasse et notamment le dveloppement de chaufferies collectives au bois :
515 dentre elles fonctionnent aujourdhui en France pour lalimentation, directe
ou par rseau de chaleur, densembles immobiliers, de quartiers urbains, ou
dquipements publics (hpitaux, coles, piscines). 160 000 TEP/an sont ainsi
substitues ; 500 000 tonnes/an de CO2 sont vites et 500 emplois directs ont
t crs. Lapprovisionnement des chaufferies collectives urbaines est organis
par des rseaux dentreprises de collecte/transport/stockage qui mobilisent,
annuellement, prs de 700 000 m de bois, dont environ 20 % dorigine forestire
(rmanents dexploitation) et 80 % sous forme de dchets de transformation
(corces, sciures, broyats de rcupration). Le bois est trs comptitif en tant
que combustible, mais les investissements pour ces chaufferies restent encore
plus coteux que pour les combustibles concurrents, do les aides financires
proposes.
Par ailleurs, la gothermie est aussi une importante ressource qui reste
largement dvelopper, et qui ncessite linitiative dune collectivit ou dune
grosse entreprise. La gothermie basse ou moyenne nergie est exploite
dans les bassins aquitain et parisien et chauffe aujourdhui plusieurs centaines
de milliers de logements. Mais elle cote encore cher en termes dinvestissement
(le temps de retour est estim 20 ans), cause de facteurs techniques (un
captage vertical ne peut forer qu 1 500 m de profondeur), conomiques (le
taux de TVA est plus lev sur les abonnements aux rseaux de chaleur que sur
le gaz ou llectricit) et concurrentiels (dautres oprateurs prsentent sur le
march des nergies moins chres).
Pour parer ces dsquilibres, de nombreuses institutions2 rflchissent
des moyens de compensations (telle une taxe sur le carbone), pour ceux
qui, raccords un rseau plus cher, contribuent en fait diminuer leffet de
serre ; un autre principe qui se diffuse en Europe est celui des certificats verts,
achets par des clients qui souhaitent afficher leur choix de lnergie renouvelable
et qui sert financer le surcot de sa production.
Mais plus gnralement, une collectivit locale dispose dune large
panoplie dactions dco-gestion, dans le double objectif de rduire les impacts
environnementaux de ses activits et dapporter des conomies financires
directes par la matrise des flux et des consommations (eau, nergie, dchets),
notamment dans le cadre dun Agenda 21 : dmarche HQE dans les projets
de construction ou de rhabilitation des btiments ; recours par la direction des
achats aux produits respectueux de lenvironnement, mais aussi aux produits
issus du commerce quitable ; promotion de lcogestion auprs des acteurs du
territoire : artisans, industriels, consommateurs ; politiques daccompagnement
des PME locales dans la mise en place doutils de gestion environnementale.
1 Agence de lenvironnement et de la matrise de lnergie : http://www.ademe.fr/htdocs/

bioenergies03.htm
2 Cf. ObservER (Observatoire des nergies renouvelables) ; AMORCE (groupe de rseaux de
chaleur).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
348a

Rationaliser lutilisation de lnergie au niveau urbain
lchelle urbaine, une

collectivit peut faire des
choix dnergies
renouvelables importants
concernant la production
de chaleur : cest la
premire source de
consommation
nergtique en France.
Lutilisation actuelle des nergies 1
renouvelables en France.
2 Deux pistes dvelopper lchelle urbaine ou collective :

1. Les chaudires collectives au bois (source : http://www.itebe.org).
2. La gothermie (source : www.debat-energie.com).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
348b

Approvisionnement et qualit de leau dans la ville
Lurbanisation grandissante, laugmentation de la population et

lamlioration du niveau de vie ont t au XXe sicle les causes dune
consommation deau toujours plus importante. Dans les pays dEurope, la
consommation urbaine (quelle soit domestique ou industrielle, connecte au
rseau de distribution public) de leau est aujourdhui denviron 100 m, par
personne et par anne. En moyenne, 33 % de leau distribue en Europe est
utilise par lagriculture, 16 % par la consommation urbaine, 11 % par lindustrie
(sauf le refroidissement) et 40 % pour la production dnergie.
Comment une grande ville est-elle alimente en eau ? Par captages deaux
souterraines (sources, puits), tout dabord. Ainsi, Paris possde, dans un rayon
de 80 150 km, de nombreuses sources qui lui fournissent environ la moiti de
leau potable ncessaire, amene le plus souvent possible par la seule gravit ;
en cas contraire, elles sont releves par des usines de pompage. Ensuite, par le
traitement des eaux superficielles (prleves par exemple dans la Seine et la
Marne) dans des usines de potabilisation.
La qualit de leau dans la nappe phratique influe beaucoup sur les cots
de fonctionnement de ces usines ; cest une des applications importantes du
principe de pollueur-payeur qui a dj induit une rduction significative des
rejets ponctuels deffluents industriels mais aussi de nitrates et pesticides dusage
agricole, dans le rseau hydrographique. Par contre, il reste difficile de lutter
contre les sources et les dpts diffus de mtaux lourds et de polluants organiques
persistants.
On essaye galement de rationaliser les besoins en eau potable. Ainsi,
de plus en plus de villes possdent une double distribution deau : le rseau
deau potable dun cot, et un rseau pour les utilisations qui nont pas besoin
deau potable, par exemple le nettoyage des gouts, le lavage des rues ou
larrosage des espaces verts, qui peut tre aliment par le pompage et le
refoulement deau dans un fleuve.
Un autre objectif vis notamment par lOCDE1 est lamlioration de la
gestion de leau, par un cadre intgr de mesures, une chelle cohrente de
rflexion (les bassins versants), une rflexion sur les tarifs et laccs tous.
Cest ce qui en France a t mis en uvre dans la loi sur leau (1992), qui a
consacr 4 grands principes : la vision dune ressource unique quil faut grer
en conciliant intrts conomiques et quilibre cologique ; une gestion locale
de la ressource, fortement dcentralise, avec par exemple la mise en place
par les collectivits de primtres de protection autour des points de
prlvements ; la lutte contre les pollutions et le gaspillage ; une plus grande
transparence en matire dinformation des lus et du public2.
Enfin, il faut savoir que les pertes deau sur le circuit de distribution peuvent
atteindre un pourcentage important du volume total, ce qui cause non seulement
du gaspillage mais aussi des dommages sur la qualit de leau, car une trop
faible pression dans le rseau peut provoquer une contamination de leau potable.
La lutte contre les fuites est une action importante lchelle individuelle
galement, et peut reprsenter plus de 20 % de la consommation dun foyer :
entretenir sa robinetterie (un robinet qui fuit = plusieurs m3 par an) ; choisir des
appareils plus conomes (chasse deau, lave-vaisselle ou linge) ou encore,
rationaliser larrosage du jardin (binages plus frquents, profiter des pluies, arroser
le soir, etc.).
1 Examen des performances environnementales dans les pays de lOCDE : leau, sur le site
http://www.oecd.org/env/water.html
2 http://www.environnement.gouv.fr/dossiers/eau/pages/ politique/gouvernance/loi_eau.html
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
349a

Approvisionnement et qualit de leau dans la ville
La qualit de leau
distribue en ville et son
accs dpendent de celles
du rseau et de la nappe
phratique qui lalimente.
Pour lamliorer, on lutte
contre la pollution dans
lenvironnement et on
rationalise lutilisation
selon les besoins.
Utilisation de leau par secteurs en Europe 1
(source : http://themes.eea.eu.int).
2 Le rseau dalimentation en eau de la ville de Sion (Valais, Suisse) (source : http://www.esr.ch/esr/).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
349b

La lutte contre les dchets et les rejets
La pollution en milieu urbain est due aux gaz dchappement des vhicules
automobiles, aux activits industrielles, certains combustibles, aux missions
de poussires et de divers pollens dans lair ainsi quaux rejets deaux uses
industrielles et domestiques dans les cours deau.
Lassainissement de lair demande danalyser sa qualit sur lensemble
dun territoire puis den rduire les sources de pollution. Parmi les polluants
atmosphriques, six sont mesurs comme indices de lvolution de la qualit de
lair : le dioxyde de soufre, par exemple, qui se forme lors du brlage du mazout
ou du charbon, constitue une des principales causes des pluies acides et
provoque lirritation des voies respiratoires. Les autres polluants mesurs sont
les oxydes dazote, le monoxyde de carbone, lozone dont la prsence est
souhaitable dans la stratosphre mais toxique dans lair ambiant, le plomb, qui
peut saccumuler dans les tissus humains et le CO2.
Pour leau galement, la premire tape est de faire linventaire des
sources de pollution. Montral par exemple, plus de 4 500 tablissements
industriels et commerciaux gnrent des eaux uses et 1 200 dentre eux
dversent chacun, annuellement, plus de 9 000 mtres cubes deaux uses
dans les gouts du territoire 1. Les eaux uses sont alors achemines vers des
stations dpuration, o elles sont successivement dgrilles, dessables et
dcantes laide de produits chimiques. Les diffrentes tapes de ce processus
permettent lenlvement de 80 % des matires en suspension, 75 % des
phosphates et une rduction de 60 % de la demande biochimique en oxygne.
Leau est ensuite rejete dans le rseau hydrographique.
La lutte contre ces rejets comprend des visites dexpertise, des tests
dchantillonnage mesurant les quantits de polluants rejets dans lair, la
vrification de ltat de fonctionnement des dispositifs dpuration et la recherche
de toute nouvelle source de pollution demandant linstallation dpurateurs ou
de dispositifs de dpollution particuliers. Un projet exprimental europen utilise
des plantes sentinelles pour dtecter la pollution atmosphrique Nancy : des
bio-indicateurs (comme le tabac ou le peuplier) ragissent lozone ou aux
substances mutagnes contenues dans lair : dgradation de la chlorophylle,
altrations des chromosomes des cellules. Dautres plantes sont des
bioaccumulateurs (le ray-grass ou le chou vert), dont la proprit est de retenir
le soufre, les mtaux lourds et les hydrocarbures aromatiques polycycliques
provenant de la combustion de lessence, du fuel, du bois et du charbon.
Enfin, pour rduire la quantit de dchets produits et donc le cot de leur
traitement, les collectivits prennent aujourdhui de nombreuses mesures pour
optimiser la collecte, le tri et le recyclage des dchets, mme sil est encore trop
courant actuellement de devoir gurir plutt que prvenir2 :
- la promotion du recours aux coproduits, produits recycls et
recyclables, qui limitent le suremballage, la production de dchets ;
- les dmarches haute qualit environnementale des btiments
(HQE), qui privilgient les matriaux valorisables et organisent le
tri et la valorisation des dchets de chantiers ;
- la collecte slective en habitat collectif et individuel, le tri et la collecte
des dchets spcifiques (activits de soins, btiment, travaux
publics) ;
- le compostage collectif et individuel et la mthanisation des
biodchets (dchets verts et fraction fermentescible des dchets
mnagers).
1 Sur le site : http://services.ville.montreal.qc.ca/air-eau/fr/brocairf.htm#78

uvre dun dveloppement durable, 2002, sur le site : www.comite21.org
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
350a

La lutte contre les dchets et les rejets
Lassainissement de lair
comme de leau demande
une surveillance troite
des sources de pollution,
afin doptimiser les
dispositifs dpuration.
Toutefois, la dmarche la
plus efficace est dagir la
source pour en diminuer
les quantits.
Quantits totales de dchets collects slecti- 1
vement dans la rgion wallonne (Belgique)
(source : http://environnement.wallonie.be).
2 Schma du systme dchanges entre lindustrie et lenvironnement et type dactions possibles

de rgulation des entreprises (source : www.agora21.org/entreprise/i223.htm).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
350b

Formes alternatives de dveloppement socioconomique
Le dveloppement durable cherche intgrer dautres critres que la

rentabilit, dautres fonctionnements que la loi de loffre et la demande ; et ne
pas crer ses propres obstacles (puisement des ressources, carts sociaux
inacceptables, appauvrissement culturel). Pour cela, il vise lquit inter-
gnrationelle (future) mais aussi intragnrationnelle : une plus juste rpartition
des richesses et des efforts entre le Nord et le Sud, au sein dune socit, entre
territoires urbains ou dans un mme quartier.
Des initiatives de plus en plus nombreuses sont prises pour rendre plus
justes les changes de biens : le commerce quitable cherche garantir aux
producteurs et leur famille le pouvoir dachat ncessaire pour subvenir leurs
besoins fondamentaux, de manire durable, en fonction du niveau de vie de la
rgion concerne, ainsi que la stabilit demploi et de revenus. Il vite notamment
les intermdiaires inutiles afin que le principal bnficiaire du revenu soit le
producteur. Il fait aussi pression pour que les conditions de travail dans les pays
du Sud ne soient pas sacrifies au profit de la rentabilit de quelques entreprises
du Nord (cf. affiche OXFAM)1. Les SEL (Systmes dchanges locaux) sont
galement une forme de solidarit innovante, base sur le troc et lchange de
services entre citoyens.
Si des associations sorganisent au niveau international pour faire
changer les conditions des marchs conomiques (groupe de pression, de
commerce, mais aussi socits bancaires), que des communauts dhabitants
se crent pour vivre et consommer autrement (cf. le Cohousing), les communes
et les pouvoirs locaux ont un rle important jouer pour la cohsion sociale et la
lutte contre lexclusion. Outre les politiques de solidarit sociale et dinsertion
par lemploi, il faut favoriser laccs aux droits fondamentaux des plus dmunis :
lalimentation, lducation, la sant, leau, lnergie ; organiser la solidarit entre
les territoires et la rpartition des services (comme le maintien des bureaux de
postes ou des arrts de train dans les campagnes) ; prter attention aux
personnes mobilit rduite dans les amnagements urbains et les transports.
La reconnaissance et la valorisation des cultures des minorits prsentes
sur le territoire est un atout pour les socits : il faut prendre en compte cette
solidarit dans la politique de recrutement ; veiller produire une information
accessible sur tous les dispositifs daide sociale existants et leur relais par les
rseaux associatifs ; travailler la requalification des quartiers dfavoriss, avec
lappui des comits de quartiers ; organiser les aires quipes pour les gens du
voyage ; favoriser la participation des populations dorigine trangre aux
instances de concertation, etc.
Ds laprs-guerre, une fdration stait cre pour organiser le jumelage
des villes. Cette coopration dcentralise tait dj une cole du dveloppement
durable, regroupant collectivits, citoyens, associations de dveloppement,
entreprises, proposant des passerelles lchelle humaine entre le local et le
global, et une ouverture concrte des citoyens aux enjeux de la mondialisation.
La demande dans le domaine de lamnagement urbain est aujourdhui croissante
(infrastructures, eau et assainissement, nergie, transports, habitat) et les modes
dactions du dveloppement durable y sont privilgis : la conception, avec les
acteurs territoriaux et associatifs locaux, de rponses sociales et techniques
appropries, dans le renforcement des capacits conomiques et humaines
locales2.
1 http://www.madeindignity.be/public/01.htm et http://www.oxfam.org/fr/
2 http://www.cites-unies-france.org/html/cooperation/index.html
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
351a

Formes alternatives de dveloppement socioconomique
Pour soutenir dautres

critres de croissance que
la simple rentabilit et agir
pour le dveloppement
global de tous, de
multiples initiatives voient
le jour : marchs de
commerce quitable,
systmes dchanges
locaux, actions locales de La coopration dcentralise : les cinq ides 1
matresses qui la diffrencie dun processus
cohsion sociale... daide classique (source : www.precod.com).
2 1. Affiche dune campagne de sensibilisation aux conditions de travail dans la confection des
vtements de sport, loccasion des jeux olympiques dAthnes (2004). 2. Principe de fonction-
nement dun Systme dchange local (SEL) (source : sel.lyon.rivegauche.free.fr).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
351b

Dmocratie locale
Le troisime volet de la ville durable, aprs lintgrit environnementale et

lquit conomique, est la participation, expression rcente du droit des peuples
disposer deux-mmes (Dclaration des Droits de lHomme), qui sinscrit dans
un mouvement gnral de dcentralisation des dcisions, de d-lgitimation des
tats-nations, et lvolution vers des systmes de gouvernance urbaine bass
sur la prise en compte dune multiplicit dacteurs (cf. la notion durbanisme
faible).
La promotion de cette participation de tous la prise de dcision locale se
base sur lide dune compatibilit naturelle entre ce processus et les rsultats
esprs de la durabilit1, dabord parce que cette dernire ncessite limplication
responsable de tous, mais aussi car cette procdure rduit les futures oppositions
potentielles et enfin, parce quelle est cense rpondre aux aspirations de toute
la collectivit.
Les outils prns par le dveloppement durable pour mettre en uvre la
dmocratie locale sont les Agendas 21 locaux. Cette dmarche novatrice doit
mobiliser toutes les forces de la communaut et sinscrire dans une dynamique
territoriale prcise :
- lAgenda 21 est conu partir des ralits et du contexte du
territoire ; chaque communaut locale de le concevoir sur mesure,
partir de ses besoins et de ses objectifs ;
- il implique le dcloisonnement des domaines de comptence des
lus et des services techniques et amne la construction progressive
dune synergie et dune optimisation des interventions et des
investissements ;
- il doit dpasser les relations opposants/partisans ou lus/
administrs, pour permettre la collectivit locale danimer un rseau
dacteurs, dexpertises et de savoirs diversifis ;
- il contribue la construction dune culture du dveloppement
durable, tant chez les acteurs territoriaux que chez les citoyens, et
cre les conditions dun dialogue nourri entre dcideurs et citoyens.
Il sagit donc de dfinir et de mettre en place les moyens pour informer,
consulter, mobiliser les habitants et les acteurs socioconomiques, afin dorganiser
la concertation de tous les citoyens. Souvent, la concertation est anime dans le
cadre dun Forum, reprsentatif de lensemble des composantes du territoire,
qui lui-mme anime et coordonne des ateliers, groupes de travail thmatiques
plus restreints, composs la fois dchantillons de citoyens et de spcialistes.
Chaque communaut conoit son propre mode de gouvernance partir de ses
ressources locales, mais un certain nombre de dmarches sont gnralement
ncessaires2 :
- informer la population en pralable la consultation et la
concertation : quels enjeux rpond lAgenda 21 ? comment les
citoyens y seront associs ?
- exprimer lvolution des ides, chaque tape, partir des attentes,
en vitant les langages techniciens, en proposant des approches
par projets ;
- veiller la lisibilit et laccs par lensemble des populations
concernes, des informations ou des propositions qui seront mises
en dbat.
Il est important cependant de souligner que ce nouveau processus de
construction de la dcision ne substitue pas sa lgitimit celle de la collectivit
locale ou des lus : leur responsabilit dans les dcisions concertes reste
engage.
1 Pierre Agha, Du dveloppement durable la ville durable, le rcit du passage, Bulletin de la
Confrence permanente sur lamnagement et lurbanisme (CPAU), nov. 2001, p. 29.
uvre dun dveloppement durable, 2002, sur le site : www.comite21.org.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
352a

Dmocratie locale
La participation des
citoyens la prise de
dcision est un processus
essentiel pour la
construction de la
durabilit locale ; elle
sincarne gnralement
dans la dfinition dun
Agenda 21 local.
Publicit de la ville de Marseille pour 1
communiquer, informer, concerter
(source : www.mairie-marseille.fr/vie/
gouvern/gouver.htm).
2 1. Guides pour la mise en place dun Agenda 21 local (source : www.comit21.org).

2. Les 5 groupes de travail mis en place dans le cadre de llaboration de lAgenda 21 de Lille
(juin 2000).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
352b

Chalon-sur-Sane (2001), exemple damnagement urbain durable
Cette opration est soutenue par le programme Villa urbaine durable du

Plan urbanisme construction architecture (PUCA - Ministre de lquipement -
France). Elle sinscrit dans une politique locale visant dvelopper lattractivit
rsidentielle de la ville-centre, pour contenir ltalement urbain. Si beaucoup
daspects environnementaux, urbains, conomiques, et de mixit ont t pris en
compte, le projet ne sinscrit pas dans un processus de concertation ou un
Agenda 21 dfini ; il a fonctionn nanmoins avec une pluralit dacteurs, du
ct de la matrise douvrage comme des architectes (proposant une relle
diversit de lieux), et en sadjoignant un observateur extrieur charg dvaluer
au fur et mesure si les objectifs taient atteints.
Le projet prsent ici est la premire opration dune ZAC (Zone
damnagement concert), pour laquelle la ville avait impos 4 types de
logements : un habitat intermdiaire locatif, avec accs indpendant et
prolongement extrieur (jardin ou terrasse) ; un habitat individuel group, de
type maison de ville ; des maisons patio ; de petits collectifs sous forme de
maisons de parc. Cette diversit des logements, et lalternative ouverte entre
location ou vente, est un facteur de mixit des habitants ; en outre, les architectes
ont tudi des logements volutifs, deux aspects importants de la durabilit. Les
maisons peuvent tre transformes sans travaux de gros uvre, par labsence
de porteurs internes (et lutilisation du mitoyen), et offrent des espaces usages
varis, incluant la possibilit du tltravail.
Le projet stablit au cur de 20 hectares danciens terrains marachers,
et il profite des traces de parcellaires, danciens murs et de puits. Divis en
deux, il propose au nord, un ensemble de jardins potagers, o sont galement
placs les parkings, les garages, et les espaces de jeux collectifs ; au sud, les
habitations sont implantes sur une bande de terrain de 40 m de large, dlimites
par deux murs qui sont la trace de lancienne utilisation du site. Par cette
disposition, un maximum de porosit du sol a t maintenu, ce qui permet dviter
les infrastructures lourdes dvacuation des eaux pluviales.
Un dispositif collectif de captage deau tait prvu, coupl un rseau de
chteaux deau afin de fournir une eau grise pour larrosage collectif, les
WC des logements et la rserve pompier. Disposs suivant une trame rgulire
nord-sud, ils donnaient un repre cosmique et une mesure du site, en offrant
girouette, baromtre et cadran solaire au passant, et linscrivant ainsi tant dans
le local que le global. Cette ide na pas t accepte par la socit qui devait
traiter ensuite les eaux rejetes, car elle se finance habituellement sur la vente
de leau, ici obtenue gratuitement ; ce qui montre limportance de grer les
services urbains directement par la commune, qui reprsente lintrt de la
collectivit, et de sparer gestion et production.
Les 14 cibles HQE ont t prises en compte, notamment dans les moyens
de construction (utilisation de dchets de chantier recycls) ; dans la gestion
des dchets (tri slectif pour les poubelles collectives ; placards extrieurs pour
les poubelles des habitations ; compostage individuel dans les jardins potagers) ;
dans la production de chaleur et deau chaude sanitaire, semi-collective et solaire,
avec une chaudire pour 4 ou 5 logements et un grande compacit du rseau
primaire de distribution pour minimiser les pertes.
Enfin, les rseaux de dplacements doux sont diffrencis de ceux
moteur, et raccords au schma directeur cyclable prvu par la ville. Les
concepteurs ont fait le choix de proposer quelques stationnements communs,
potagers et 30 garages individuels (pour 45 logements), volontairement spars
des maisons : le but annonc est dviter le stationnement anarchique devant
les habitations quand le garage accol est annex pour dautres usages un
choix sans doute contraignant et un objectif vrifier moyen terme ?
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
353a

Chalon-sur-Sane (2001), exemple damnagement urbain durable
Le nouveau quartier
St-Jean-des-Jardins est
un exemple intressant
durbanisme durable par
la recherche dune
inscription dans le local et
le global, la densit des
logements dgageant une
grande proportion de
jardins pour le public, la Type de logements intermdiaires, avec 1
embotement - St-Jean-des-Jardins -
gestion de leau, etc. Chalon-sur-Sane.
2 Plan masse figurant les implantations rsidentielles, le rseau de chteaux deau (non ralis) et
les jardins potagers - St-Jean-des-Jardins - Chalon-sur-Sane.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
353b

Louvain-la-Neuve (1972), du dveloppement durable avant la lettre ?
Louvain-la-Neuve (Belgique) est une nouvelle ville fonde en 1972. Elle

est issue de la scission linguistique de lUniversit catholique de Louvain :
cause des conflits croissants dans les annes 1960, la partie francophone
dmnage 30 km au sud, au-del de la frontire linguistique. Trs tt, le modle
du campus universitaire isol, tel quon le connat aux USA, est cart. Lide
matresse de ladministrateur gnral (Michel Woitrin), est que luniversit doit
tre implante en milieu urbain, au sein dactivits et de populations diversifies.
Cest donc bien sur un projet de ville nouvelle que lon planche, et on peut y
trouver a posteriori certaines caractristiques et exigences qui sont aujourdhui
celles du dveloppement durable, mme si lpoque est plutt lcologie
soixante-huitarde, voire encore la planification totale des modernistes (cf. les
villes nouvelles la franaise).
la base, en effet, on trouve des ides directrices de lorganisation de la
ville trs fortes, mais pas de plan damnagement fig au pralable, ce qui
aujourdhui est cit comme un exemple o le projet prime sur le rglement1 ,
o le plan durbanisme est graduellement construit, avec implication dune pluralit
dacteurs, notamment un conseil des rsidents trs actif ds 1972. Ce lieu
prcurseur de dmocratie locale est aussi le berceau dassociations comme
Habitat et Participation, qui favorise depuis 1982 les dmarches participatives
des habitants ; ainsi que de multiples formes dhabitat alternatif, que ce soit
dans les modes constructifs (habitat bas sur les matriaux recycls ou
rcuprs) ou les modes de vie (communautaire, partageant un jardin, une salle
de jeux, etc.).
Mais la premire ide tait encore un principe fonctionnaliste2 : la
sparation des rseaux de circulations, schmatise par des chemins pitons
qui rayonnent du centre vers les quartiers, et des routes automobiles en rocade
extrieure, qui desservent la ville par quelques pntrantes. La marche pied
reoit donc dj la primaut (pour des raisons ici de convivialit) do le besoin
dune compacit des formes urbaines et la dfinition dun rayon maximum de
lurbanisation, quivalent 15 min. pied. Pour concilier cela avec lchelle
humaine voulue pour les gabarits, la mitoyennet et un parcellaire serr se sont
imposs, mme dans les quartiers rsidentiels. Ceux-ci sont implants sur 4
collines, tandis que le centre urbain, dans la valle qui les spare, est construit
sur une dalle qui rejoint le sol naturel, et il surmonte plusieurs tages de parkings
et de routes rapides : les circulations sont cet endroit superposes.
Exploiter et mettre en valeur la forme du site est donc aussi une ide
directrice de dpart, avec le leitmotiv de la ville la campagne, trs diffus :
dun ct, on prserve prs du centre des zones de parcs, on cre un lac dun
bassin dorage, on prserve les fermes (devenues centres culturels), on impose
certains matriaux (brique et ardoise) ; de lautre, on offre des quipements
scolaires, culturels et sportifs qui sont lchelle de toute la rgion et font de
Louvain-la-Neuve un ple rgional. Pour atteindre la mixit de population voulue,
la cration demploi est favorise par limplantation aux abords de la ville dun
parc scientifique destin des entreprises non polluantes. La sparation des
rseaux dgouttage, le chauffage urbain des btiments universitaires, sinscrivent
aussi dans un souci de prserver lenvironnement, sur lequel luniversit, comme
promoteur, garde la mainmise grce un systme de baux emphytotiques
pour le foncier.
1 J. Rmy, D. Bodson, L. Boulet, Louvain-la-Neuve, un cas de figure, Les cahiers de lurbanisme

n 33, ministre de la rgion wallonne, mars 2001, p. 8 14.
2 Ch. Gilot, Invention et tradition : Louvain-la-Neuve, LUCL, vie et mmoire dune institution,
Bruxelles : La Renaissance du livre, 1993, p.13 25.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
354a

Louvain-la-Neuve (1972), du dveloppement durable avant la lettre ?
Louvain-la-Neuve est une

ville universitaire fonde
en Belgique en 1972, sur
des principes
fonctionnalistes mais
aussi une volont de
mixit urbaine qui lui
donne des
caractristiques qui sont
aujourdhui celles du Schma de principe de 1970 (source : 1
dveloppement durable. UCL, Groupe urbanisme-architecture).
2 Plan actuel des rseaux de dplacements principaux (sources : UCL, administration des domai-
nes) et la sparation des rseaux, larrire et lavant des btiments acadmiques.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
354b

Pour un urbanisme climatique
Amnagement urbain et environnement
Lamnagement urbain intervient de plusieurs manires dans la rflexion

sur lenvironnement et le dveloppement durable. Tout dabord, il est partie
intgrante de la conception de larchitecture bioclimatique. Que ce soit pour la
stratgie du chaud (capter stocker distribuer conserver la chaleur) ou
celle du froid (contrler le rayonnement solaire vacuer la chaleur), il est
important de prendre en compte lchelle urbaine, ou lchelle du site en gnral.
On peut lister les donnes-types prendre en compte dans la conception bio-
climatique des espaces, intrieurs ou extrieurs :
- cartes hypsomtrique et de topographie, orientation gnrale,
hauteur des prcipitations, moyennes des tempratures,
diagrammes solaires suivant la latitude de la commune ;
- les indicateurs locaux : observation des vents, de la vgtation,
des cultures, du type dimplantation et de forme de lhabitat
traditionnel et des bourgs anciens, la toponymie ;
- linventaire des obstructions laccs solaire : la hauteur des
constructions avoisinantes et des arbres ( feuilles caduques ou
non), le relief particulier tel que cuvettes ou poches brouillard ; le
relev et le calcul des ombres aux priodes-cls de lanne (21
dcembre, 21 juin, etc.) ;
- les facteurs potentiels dconomie dnergie : des sources de
gothermie possible, des protections vgtales existantes, des lieux
de canalisation des vents, les types de surface et la rflectivit des
sols, etc.
Mais la ville doit galement studier en tant que microclimat spcifique :
chaleur supplmentaire dgage (btiments et transports), couche de pollution,
vents dominants canaliss, etc. Ces microclimats locaux ont une influence
prpondrante sur les usages des espaces et sur le comportement des gens :
les activits extrieures possibles (station immobile en terrasse, dans un jardin
public, une rue commerante, une entre dimmeuble) dpendent de la vitesse
du vent cet endroit, des heures dombrage, de la chaleur dgage par le
revtement de sol, etc.
Troisimement, le processus durbanisation a des consquences sur
lenvironnement : des tudes1 montrent comment Brasilia lexpansion des villes
satellites a provoqu la dforestation, lrosion des sols et la pollution de leau.
Le dveloppement durable implique de rechercher une conception de la ville qui
rduise les missions de CO2 (transports), les dperditions de chaleur, la
consommation dnergie, la production de dchets, etc.
Lurbaniste devrait donc pouvoir agir sur les paramtres suivants :
- les formes urbaines : gabarits, orientation, tendue, enveloppe
solaire, et la coupe des rues (rapport hauteur/largeur) ;
- les espaces publics : forme, matriaux, absorption/rflexion,
ombrage ;
- la vgtation et les pices deau : pour permettre lvapotranspiration
des plantes et le processus de refroidissement de lair par
vaporation de leau ;
- la rduction du trafic, ou son dtournement, pour rduire la pollution
sonore, la pollution atmosphrique et les dgagements de chaleur.
Les outils dvaluation, enfin, sont multiples : il y a dun cot ceux qui
mesurent les situations existantes, tels que les bilans densoleillement (au sol,
en faade) ou la thermographie (graphiques produits par une camra infra-
rouge talonne) ; et de lautre, des outils permettent de simuler numriquement
des situations projetes, notamment les coulements dair.
1 Maria Adriana Bustos Romro, Bioclimatic performance of morphological parameters in the
peripherical settlement in Brasilia, Environnmentally Friendly Cities, Proceedings of PLEA 98
in Lisbon, James and James Sciences Publishers Ltd., 1998, p. 203 206.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
355a

Amnagement urbain et environnement
La ville est un facteur

important dans lapproche
bioclimatique :
ses caractristiques
influencent la conception
des espaces
architecturaux et elle
constitue elle-mme un
microclimat particulier La thermographie : un outil dvaluation des 1
caractristiques thermiques dun site
analyser (Diekirch de nuit, sur le site de Greenpeace Luxembourg).
2 1. Lurbanisation a des effets sur le climat.

2. Le climat influence lurbanisation : les rues resserres prservent la chaleur en hiver et crent
de lombre en climats chauds (daprs : Jean-Louis Izard).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
355b

Les donnes gnrales : climat, topographie, vgtation
Les donnes macroclimatiques fournies par les stations mtorologiques

dcrivent une rgion en termes densoleillement, de tempratures, de vents et
de prcipitations. On connat en Europe, diffrents types de climats selon la
proximit avec la mer : climats ocanique (hivers plus doux et plus humides) ou
continental (hivers plus secs, ts plus chauds). Linclinaison et la course du
soleil selon la latitude de la rgion ont dj t abordes (tome 1). Les vents
dominants galement, caractrisent les climats europens :
- les vents du nord apportent un air froid et sec de lArctique ;
- les vents venant de louest proviennent gnralement du Gulf
Stream. En hiver, ils amnent donc un air humide et relativement
chaud, provocant un temps doux, humide et nuageux. En t, ces
vents sont toujours humides mais frais ;
- en hiver, les vents de lest (sous influence des anticyclones de
Sibrie) apportent un air froid mais sec, avec peu de nuages et
donc un bon ensoleillement. En t, lair continental venant de lest
est chaud et trouble, charg de poussires rduisant dautant le
rayonnement solaire.
Les donnes du confort (temprature vent humidit) dpendent donc
des conditions climatiques globales mais elles sont ensuite influences par des
facteurs locaux1 comme la topographie, la vgtation, ou la qualit de lair. Ainsi,
lair trouble, charg de poussires (tel quen milieu urbain) diminue lensoleillement
direct mais augmente la radiation diffuse les jours nuageux ; la couche de pollution
garde donc la chaleur captive au-dessus de la ville.
La topographie a une influence sur lensoleillement : des valles orientes
est-ouest risquent dtre ombrages en hiver sur la pente sud. Lorientation et la
pente du terrain vers le soleil vont aussi influencer la temprature de lair ; par
contre, lexposition aux vents dominants diminuera les diffrences de
tempratures. La topographie peut aussi forcer les prcipitations et les accumuler
dans des poches humides, qui seront plus fraches en t, tout comme les
bords de lacs ou de mer, grce lvaporation de leau qui extrait la chaleur de
lair.
Enfin, la topographie influence la force et la direction des vents : elle
protge certains sites et en surexpose dautres ; les valles sont des couloirs
prdominants ; la vitesse du vent augmente au sommet des collines ; les bords
de lacs ou de mer provoquent des brises thermiques : la surface de leau est
plus chaude que la terre en hiver, provoquant un mouvement dair de la terre
vers la mer, et vice versa en t. De mme pour des terrains avec un relief
important, lair chaud en montant induira, dans la journe, des vents le long des
pentes, qui peuvent tre affects par la structure du terrain. Une grande
urbanisation provoque galement ce phnomne, car la temprature en ville
est souvent de quelques degrs suprieure celle de la campagne environnante.
La prsence de vgtation joue galement un rle sur lensoleillement en
tant quobstacle, qui peut tre bnfique en t et tre sans effet en hiver, grce
la chute des feuilles. Si elle est dense, elle peut aussi absorber une grande
quantit de rayonnement solaire, rafrachissant dautant la surface au sol et
rduisant la turbulence de lair dans les couches infrieures ; la nuit, les feuillages
diminuent le rayonnement du sol et donc la chute des tempratures. En t, lair
au niveau du sol est aussi refroidi par la perspiration de la vgtation : en une
semaine, 20 litres deau peuvent ainsi svaporer dun mtre carr de gazon en
Allemagne. Enfin, les feuilles des arbres agissent comme des filtres contre la
pollution de lair par particules solides.
1 H. E. Landsberg, The Urban Climate, chap. 2 : mesoclimate, Londres : Acad. Press, 1981.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
356a

Les donnes gnrales : climat, topographie, vgtation
Les conditions
climatiques globales
dune rgion sont
influences par des
facteurs locaux tels que la
topographie, la vgtation,
la qualit de lair : cet
ensemble nomm mezzo-
climat, dtermine la
sensation de confort en Les types de mezzo-climats. 1
milieu urbanis.
2 Les types de mezzo-climats (daprs H. E. Landsberg).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
356b

Urbanisation climatique passive : limplantation des villages
Il est intressant dobserver la manire dont lhabitat traditionnel,

larchitecture vernaculaire et les villages anciens sont organiss car leur mode
de constitution, par rptition dun savoir-faire dans le temps et les modifications
apportes par chaque gnration, leur confre en gnral une trs bonne
adaptation aux conditions locales, aux usages et aux ncessits de base : se
protger des vents dominants, capter le soleil en hiver, viter les surchauffes
dt, stocker et restituer la chaleur. Les mots durbanisme spontan ce sujet
sont trompeurs, il est au contraire trs lent et progressif.
En analysant limplantation des fermes en climat tempr 1, on remarque
quelles disposent gnralement des btiments dexploitation, ou des espaces
tampons (grange, cellier), louest, afin de protger ce pignon des vents pluvieux,
viter les infiltrations, etc. Une forme en L pli louest protge des vents du
nord (froid) et douest (pluvieux) la cour, souvent oriente au sud. Enfin, plus la
ferme est implante haut sur la colline, plus elle est expose aux vents et plus
elle tournera le dos au nord et louest. Des haies vives ou des bois sont aussi
frquemment plants pour attnuer limpact du vent contre la construction. Les
arbres dans les cours des fermes apportent ombre en t et maintiennent le
vent au-dessus des constructions.
Les villages, ensuite, considrs comme des groupement de fermes, sont
majoritairement implants sur le versant nord des collines, afin de favoriser
lorientation principale, face au sud. Les rues orientes nord-sud, seront bordes
par une succession de pignons de btiments, dont les faades principales seront
ouvertes transversalements, vers le sud. Dans le cas dune rue est-ouest, sa
coupe est gnralement asymtrique : les faades au nord sont alignes la
rue et profite de lensoleillement larrire, les faades au sud prennent du recul
par rapport la rue. Les rues ont de nombreuses inflexions, quon peroit
aujourdhui comme pittoresques, mais qui servaient viter que les rues ne se
transforment en couloirs venteux.
Les bourgs ou villages plus importants, ont galement une implantation
gnrale qui cherche se protger par le relief des vents de louest. Une plus
grande densit et la mitoyennet constituent une protection supplmentaire au
vent et limitent les dperditions de chaleur. Les fonctions collectives comme un
chteau, une glise, sont en gnral louest du bourg, pour le protger de leur
masse, tandis que les places importantes de march sont en aval du village (
lest), abrites par les constructions et le couvert darbres.
En climat mditerranen, les villages traditionnels sont aussi urbaniss
de manire dense, avec des maisons assez hautes, serres sur la pente des
collines au sud. Ainsi, les pices den bas sont toujours lombre grce
ltroitesse des rues, et elles restent fraches en t ; cest l aussi quen hiver,
se trouve la source de chaleur tandis que les pices du haut jouissent de
lensoleillement grce la pente.
Lune des premires attitudes avoir pour projeter de lurbanisme
climatique2 est donc dobserver les implantations existantes mais aussi la
toponymie (un lieu-dit Bois du Moulin sera venteux, la rue Pont-aux-Oies est
humide) ou encore la vgtation. Les arbres les plus bas et les plus effeuills
sont sous le vent, ils abritent les suivants ; la prsence de vgtation fragile,
signale une zone dabri. Mme en ville, les usages de locataires sont rvlateurs
des conditions locales : fermetures de balcons en loggias vitres ; volet ou tente
droulante surajoute la faade dun immeuble, etc.
1 Dcider avec le climat, conseil gnral des Deux-Svres.

2 Jean-Louis Izard, Alain Guyot, Archi bio, d. Parenthses, 1979.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
357a

Urbanisation climatique passive : limplantation des villages
Lhabitat traditionnel,
larchitecture vernaculaire
et les villages anciens se
sont constitus par
amlioration progressive
dun savoir-faire dans le
temps, ce qui leur confre
une trs bonne adaptation
aux conditions et aux Orientation traditionnelle des fermes monoblocs 1
ou en L, suivant leur position dans la topogra-
usages locaux. phie (source : conseil gnral des Deux-Svres).
2 Le village ancien de Chastre (Brabant, Belgique) est implant sur le flanc de colline orient vers
le sud-est, paralllement la pente et en contrebas de la crte. Lurbanisation du XXe sicle sest
construite sur les flancs orients louest et sans relation la topographie (daprs B. Grosjean).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
357b

Le milieu urbain : des caractres climatiques spcifiques
La principale caractristique bioclimatique des milieux urbains est la

diffrence entre leur temprature moyenne et celle des espaces ouverts ou moins
construits environnants. On a remarqu en gnral que cet effet de heat island
(le de chaleur) tait plus important dans les villes amricaines que dans celles
europennes, ce qui serait d des btiments plus hauts et des profils de rue
plus troits. Les principaux facteurs qui sont en cause1 :
1) La pollution de lair : elle rduit les capacits de transmission de
latmosphre urbaine. Une partie du rayonnement solaire dirig vers
la ville est retenue par la couche de pollution qui la recouvre ; lautre
partie du rayonnement direct qui y pntre devient diffus. En
consquence, les taux densoleillement en ville peuvent tre
gravement infrieurs ceux de la campagne, ce qui fut le cas
Londres : en 1956, on a instaur le Clean Air Act qui a permis de
retrouver en 10 ans un taux densoleillement hivernal dont la valeur
tait tombe 50 % de celui des environs.
2) Les formes construites. En ville, la proportion de surface expose
par m de terrain est plus grande : la capacit dabsorber les radiations
solaires est donc suprieure, surtout en hiver. Cependant, cette
mme densit btie rduit les possibilits densoleillement dun site
(le ciel visible). Cette part plus grande dombrage, qui peut tre
trs importante en hiver, est aussi dommageable en t pour le
refroidissement de lair : celui-ci est obtenu par le renvoi des radiations
longues ondes vers latmosphre, il est donc rendu plus difficile
par des coupes de rues troites, et par la couche de pollution qui
bloque la dissipation de chaleur.
3) Les types de matriaux et de surfaces utiliss. La capacit
dabsorption thermique des matriaux de construction est importante
car elle rgule la fluctuation des tempratures, en absorbant la
chaleur durant la journe et en la r-mettant la nuit : les variations
jour/nuit en zone rurale sont plus importantes. La capacit de rflexion
des surfaces est donc aussi un facteur important : elle dtermine
laugmentation de temprature de la surface, et donc celle des
couches dair adjacentes. Les couleurs sombres de lasphalte, du
bton et de la brique crent ainsi des surchauffes localises.
4) La production de chaleur par les btiments et par le trafic : la
consommation dnergie en milieu urbain, pour lclairage, le
transport, ou le chauffage des btiments, ainsi que leur mauvaise
isolation thermique, et mme le mtabolisme de lactivit humaine,
produisent une chaleur qui peut tre quivalente en hiver celle
apporte par le rayonnement solaire.
5) La moindre circulation de lair et les taux dhumidit rduits. La vitesse
du vent est gnralement moindre (sauf cas particuliers, cf. p.359)
en milieu urbain dense quen rase campagne, ce qui dfavorise
lvaporation et le refroidissement de lair. De mme, la trop grande
raret de la vgtation en ville ne lui permet pas dy maintenir un
taux dhumidit agrable.
Par consquent, la temprature, lhumidit, la vitesse du vent, les taux de
radiation solaire mesurs aux alentours de la ville (souvent au droit des aroports)
peuvent tre trs loigns de la ralit rencontre par le concepteur en milieu
urbain ; des changements climatiques drastiques peuvent aussi y tre observs
en trs peu dannes. Enfin, un mme tissu urbain nest pas du tout homogne :
les variations peuvent tre importantes dune rue lautre selon leur coupe, leur
matriaux, leur orientation.
1 Simos Yannas, Living with the city : urban design and environnmental sustainability,
Environnmentally Friendly Cities, Proceedings of PLEA 98 in Lisbon, James and James Sciences
Publishers Ltd., 1998, p. 41 48.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
358a

Le milieu urbain : des caractres climatiques spcifiques
Le milieu urbain se
caractrise par des gradients
de temprature importants par
rapport aux espaces ouverts
environnants. Les paramtres
de ce phnomne sont la
pollution de lair, les formes
construites, les matriaux
utiliss, la chaleur dgage
par les btiments et le trafic,
les taux de ventilation et Les paramtres influenant 1
dhumidit. la temprature urbaine.
2 Facteurs influenant les performances bioclimatiques dun site (daprs Bustos Romero Marta
Adriana).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
358b

Les effets du vent en milieu urbain
Diffrents lments influencent lcoulement du vent au niveau

microclimatique : la localisation, la rugosit du terrain, la hauteur dvaluation, la
topographie et lamnagement du site (btiments, arbres...). Les villes constituent
des surfaces de forte rugosit, ce qui rduit globalement la vitesse du vent et
augmente sa turbulence.
Pour le confort des pitons, les vitesses de vent devraient tre infrieures
ou gales 5 m/s dans les espaces publics. Les tissus denses de hauteur
homogne relativement faible, tels que les centres des villes traditionnelles,
assurent globalement un excellent confort au vent. Les quelques accidents
arodynamiques craindre se situent la priphrie et dans les zones trs
dgages. Cependant, les villes contemporaines prsentent des constructions
trs leves qui entranent des rafales de vent inacceptables pour le confort des
pitons. Il est indispensable dtudier limpact du vent au niveau du sol pour les
btiments dont la hauteur est suprieure ou gale 40 m mais il est prudent
dtudier cet aspect ds quun btiment de 15 40 m de haut prsente une
hauteur au moins gale au double de la hauteur moyenne de son environnement
bti.
Les principaux mcanismes critiques du vent sont reprsents sur la
figure 2. En milieu urbain, ces effets apparaissent la base des btiments dont
la hauteur est nettement plus leve que le plan masse moyen et au pied des
ensembles de tours. Les dispositifs de correction (brise-vents) sont toujours
moins efficaces quune conception approprie du btiment. Voici quelques rgles
de bonne pratique qui permettent dattnuer ces risques :
rduire la hauteur du btiment, ce qui est toujours la meilleure
solution ;
crer des dcrochements progressifs partir du cinquime tage ;
augmenter la porosit du btiment ;
ceinturer le btiment lev par des constructions plus basses ;
densifier lenvironnement ;
prvoir des lments poreux (vgtation...) prs des coins ou des
passages sous le btiment ;
augmenter la rugosit des faades par des balcons (>1.5 m de
large).
Les rues de nos urbanisations sont pollues au niveau du sol par les
vhicules moteur et hauteur des toits par les chemines. Pour assurer le
confort respiratoire dans les rues, il est important de profiter de la capacit du
vent disperser les polluants, ce qui ncessite une vitesse de vent dau moins
2 m/s au niveau des toits. Il faut galement dimensionner des hauteurs de
chemines suffisamment hautes pour que le vent ne redirige pas la pollution
gnre en toiture vers le sol. Au niveau de la planification urbaine, les industries
polluantes seront places sous le vent de la ville par rapport aux vents dominants.
Pour assurer le confort thermique des pitons et limiter les consommations
dnergie des btiments, il est ncessaire de protger les espaces publics des
vents froids et dominants, tout en favorisant la pntration des brises estivales.
Ainsi, quatre rgles doivent tre respectes pour concevoir une
morphologie urbaine qui bnficie des aspects positifs du vent et se protge de
ses effets ngatifs :
viter les survitesses et les turbulences gnantes pour les pitons ;
assurer la ventilation des espaces publics pour dissiper la pollution ;
protger les espaces publics des vents froids et dominants ;
favoriser la ventilation naturelle des btiments grce aux brises
dt.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
359a

Les effets du vent en milieu urbain
Le vent est un lment

fondamental dans la
conception dun
microclimat urbain de
qualit. Il influence le
confort des pitons, la
dispersion des polluants
et la consommation
dnergie des btiments. Le vent en milieu urbain. 1
2 Les principaux mcanismes critiques de lcoulement du vent.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
359b

Formes urbaines, orientation des voies et gabarits
Pour tout travail durbanisme climatique, lanalyse du site est la premire

tape, sur base des informations rassembles : donnes climatiques gnrales
de la commune ; indicateurs locaux ; inventaire des obstructions laccs solaire
et des facteurs dconomie dnergie.
1) Le choix du site : on tire de lensemble de ces donnes un classement
du site en zones soit trs favorables, qui peuvent tre privilgies dans le
dveloppement court terme ; dautres ncessitant des amnagements
pralables (plantation de haies, de bois) ; dautres enfin devant tre considres
comme non constructibles. On peut galement juger ncessaire de classer
certaines parties boises ayant un rle climatique reconnu. Prcisons quil est
ici implicite de connatre galement les rglementations locales, les sites
historiques, les gabarits et toitures, les fonctions, les configurations et les
matriaux imposs. On en dduit enfin une orientation prfrentielle de
lurbanisation, conforte par lorientation des villages traditionnels proches, et
nuance par sa position dans le relief.
2) La disposition des rues et des parcelles : le maillage de rues dpend
avant tout du rseau existant et des hirarchies urbaines (axes principaux, type
dlots) puis des logiques du relief (pour minimiser les cots de nivellement,
viter les problmes drosion et dboulement) et des lieux desservir. Ensuite,
on peut rechercher la disposition qui autorise le maximum dorientations
prfrentielles des parcelles.
ce stade, rues et parcellaires sont conus ensemble, voire mme avec
le gabarit du bti (ils forment le tissu urbain). En effet, mme dans un lotissement
simple, ces paramtres sont imbriqus :
- les rues orientes nord/sud demandent des parcelles assez larges,
pour viter que les constructions ne se fassent successivement de
lombre ;
- les rues est/ouest imposent aux maisons desservies par le sud
davoir un grand recul rue, pour profiter dun jardin bien orient
lavant ;
- des rues orientes sud-est/nord-ouest (ou perpendiculairement)
doivent viter les parcelles allonges sud-ouest/nord-est car elles
vont recevoir les vents dominants sur les deux faades principales,
etc1.
La largeur des rues est un paramtre important du confort extrieur,
calculer ensuite, selon les schmas dombrage maximal accept en hiver, ou
minimal en t (climats chauds). Il est prfrable dutiliser les routes pour crer
le recul solaire, afin de ne pas y affecter des terrains constructibles.
3) Les gabarits : on cherchera placer les volumes les plus hauts du cot
nord de la rue et les plus bas du cot sud pour contribuer rduire lombrage de
la rue, ou vice versa, pour ensoleiller plutt les parcelles. Une rgle simple
(schma 1) permet dvaluer (sous nos latitudes tempres) les distances entre
btiments respecter suivant le nombre de mois densoleillement souhait. Un
calcul plus sophistiqu consiste construire lenveloppe solaire de la parcelle
(schma 2) : il sagit du volume maximum quun btiment peut occuper sur un
site sans causer dombrage significatif2. Lexemple illustr est celui dune parcelle
40 de latitude nord, qui garantira laccs solaire aux sites voisins entre 9 et
15 h, mme le 21 dcembre.
On peut enfin instaurer des accs par le nord/ouest de la parcelle, afin de
favoriser la conception des espaces tampons dans cette orientation.
1 Jean-Louis Izard, Alain Guyot, Archi bio, d. Parenthses, 1979.

2 Unit interaction nergie environnement, Manuel de conception architecture solaire passive
pour la rgion mditerranenne, publi pour la Commission europenne par le Centre commun
de recherche et la Direction gnrale de lnergie.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
360a

Formes urbaines, orientation des voies et gabarits
De lanalyse complte
dun site, on peut dduire
les zones les plus
favorables lurbanisation
et les orientations
privilgier.
Distances entre btiments respecter 1
suivant le nombre de mois densoleillement
souhait.
2 Disposition des parcelles suivant le maillage des rues (daprs le conseil gnral des Deux-Svres).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
360b

Les microclimats urbains : cration passive/active
On nomme gnralement microclimat celui qui est leffet de laction

humaine (plantations et constructions, ou dgradations) ; il est donc local
principalement, mais le dveloppement durable a prcisment pour but de
montrer que les consquences de ces actions changent aujourdhui dchelle.
Il faut donc tre conscient de lexistence de microclimats locaux et en
tenir compte dans les calculs et modlisations dun site. On trouve de nombreux
exemples en milieu rural, tels que le bocage, un maillage vgtal qui protge
lhabitat et les cultures ; ou le simple platane du midi, qui fait de lombre en t et
laisse passer le soleil en hiver.
Les microclimats urbains sont plus complexes car ils dpendent de la
morphologie des lots, des espaces publics et les facteurs entrant en ligne de
compte sont nombreux ; les champs radiatifs thermiques et laction du vent
doivent prendre en compte un grand nombre dobstacles pour tre modliss.
Mais on peut aussi utiliser ces facteurs pour crer des microclimats et
agir sur les paramtres de confort en milieu urbain. On connat des moyens
architecturaux tels que les galeries urbaines couvertes, en climat froid, ou les
dais recouvrant les marchs en climats chauds ; des moyens mcaniques de
ventilation ou de chauffage des espaces extrieurs ; mais des lments urbains
tels que des surfaces deau, la prsence de vgtaux, ou mme le type de
revtement de sol peuvent jouer un important rle de correctif des ambiances
extrieures.
Ainsi, les effets dune masse vgtale sont nombreux1 :
- oxygnation de jour grce la photosynthse, qui absorbe du CO 2
et de leau ; pour que ce facteur soit effectif, la masse du vgtal
joue un rle, mais aussi sa localisation, son essence et la priode
de lanne ;
- humidification de lair la nuit, par raction inverse ; mais aussi la
journe, par lvapotranspiration des plantes, celle des pluies et de
la rose ;
- fixation des poussires : par la position de brise-vent des arbres et
par le pouvoir adhsif de matire huileuse sur les feuilles ;
- diminution de lblouissement par labsorption des rayons directs
(courte longueur donde) et mission dune lumire plus diffuse
(grande longueur donde) qui, en outre, chauffe moins les surfaces
environnantes ;
- amortissement des bruits, pour des plantations de plusieurs dizaines
de mtres dpaisseur ;
- filtre et amortissement des vents par la masse foliaire, diminuant
sensiblement en aval leur vitesse et les phnomnes de turbulence.
Ceci dpend de la porosit de la couronne des arbres et donc
des essences choisies.
Les plans deau galement consomment de lnergie (de la chaleur) pour
leur vaporation et donc rafrachissent lair ambiant ; si le plan deau est lombre
des arbres, ils maintiendront cette fracheur au niveau du piton.
Les revtements de sol enfin ont un impact climatique qui dpend de leur
taux dabsorption, de conductivit et de rflectivit des rayonnements thermiques
et capacit dabsorption de leau2. Lasphalte et le bton absorbe normment
de chaleur et trs peu deau : ils rayonnent ensuite et fonctionnent comme des
radiateurs urbains de jour et de nuit. En climats chauds, on peut les ombrager
au maximum, voire les remplacer par des types de pavages plus poreux. Enfin
le sable, le bton, leau sont des surfaces rflchissantes, blouissantes, qui
sont gnantes proximit des lieux de vie.
1 Jean-Louis Izard, Alain Guyot, Archi bio, Marseille : d. Parenthses, 1979, p. 33 37.
2 Commission of the European Communities, Energy in Architecture. The European Passive
Solar Handbook, Bruxelles : Batsford, 1992, p. 54 55.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
361a

Les microclimats urbains : cration passive/active
Le microclimat rsulte
de leffet de laction
humaine (plantations et
constructions, ou
dgradations) : il est donc
principalement local.
Temprature de surface affectant la temp- 1

rature du btiment (daprs le Centre com-
mun de recherche et la Direction gnrale
de lnergie de la Commission europenne).
2 1. Effet dhumidification : une bande de vgtation suffisante peut crer une baisse de t de 3,5 C et une
augmentation de 5 % de lhumidit relative (daprs J.-L. Izard).
2. Effet doxygnation. 3. Action dabsorption et de r-mission du rayonnement solaire.
361b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Lurbanisme en climats chauds : spcificits et exemples
Les climats chauds prsentent deux exigences : une bonne ventilation

des espaces de vie, pour refroidir lair ambiant sans gner les usagers et leurs
activits ; et le souci daccumuler le moins possible de chaleur, notamment en
rflchissant le rayonnement solaire au lieu de labsorber. La ventilation sera
autant que possible naturelle, en crant des dpressions pour engendrer le
mouvement dair (cf. tome 3) ; on prne galement disoler soigneusement les
btiments, mais dans le but, ici, de garder la fracheur lintrieur ; dans les
constructions traditionnelles dune mdina (cur des villes arabes) les murs
sont aussi pais que ceux des fermes de villages ardennais ; par contre, ils sont
souvent blanchis la chaux, pour reflter le rayonnement au lieu de labsorber
comme le fait la pierre naturelle.
Au point de vue urbain, deux paramtres jouent un rle important dans
les choix dimplantation en climats secs et chauds : le premier est la prsence
deau et de vgtation, car ce seront des facteurs de refroidissement naturel, en
humidifiant lair et en ombrageant les sols ; le deuxime paramtre considrer
est limportance de la pente du terrain et son orientation, car ce sont elles qui
dfiniront le taux de ventilation potentielle du site.
Dans une tude ralise pour limplantation dune nouvelle communaut
Sobradinho, aux alentours de Brasilia1, il a t tabli que les parties du site les
plus favorables au confort thermique (et donc, attribues lhabitat, au commerce
et lindustrie) taient les plateaux (zones inclines de moins de 10 %) ; puis les
collines orientes au sud-est (avec une attention spcifique aux sols qui selon
les pentes et avec le dboisage, risquent lrosion et des boulements) ; enfin
les collines orientes au nord-ouest et en dernier, le fond des valles. Les zones
qui bordent les rivires ou les plans deau, les terres plus de 100 m daltitude
au-dessus des plateaux et les pentes de dclivit suprieure 20 %, sont des
zones naturelles o lon prserve la vgtation. Les zones restantes sont
consacres lagriculture.
Dans la conception de lurbanisation mme, on a pos comme principes
que :
- lair frais qui descend au fond des valles doit pouvoir pntrer
tous les quartiers urbains prvus ;
- les surfaces urbaines artificialises, impermables, ne doivent pas
dpasser 70 % de la surface totale des plateaux constructibles ;
- des zones tampons doivent tre prvues entre les rues grand
trafic et les logements ainsi que les zones dactivits extrieures
permanentes ;
- la morphologie urbaine doit proposer des structures de construction
et de mobilier qui laissent le vent entrer horizontalement dans les
espaces de vie.
Les larges espaces ouverts, trs exposs au soleil, sont travailler
soigneusement en climats chauds, la vgtation tant souvent utilise dans ce
but : elle absorbe moins de chaleur que les matriaux de construction (on
prfrera une treille avec plantes grimpantes pour couvrir une terrasse) ;
lvapotranspiration augmente lhumidit relative de lair et rgule la temprature ;
par sa porosit, cest un coupe-vent qui cre moins de turbulence quun mur.
Une surface deau aussi refroidira lair en svaporant.
On peut gnralement penser que la densit urbaine est galement
favorable dans les climats chauds, car elle limite les surfaces exposes aux
rayons. Par contre au sud des USA, par exemple, le mode de vie suburbain
engendre une consommation dnergie norme pour le refroidissement ambiant
(par des systmes dair conditionn), en plus des dplacements motoriss.
1 Marcio Villas Boas, Environmental criteria and design principles for a new community in Brasilia,
Environnmentally Friendly Cities, Proceedings of PLEA 98 in Lisbon, James and James Sciences
Publishers Ltd., 1998, p. 137 140.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
362a

Lurbanisme en climats chauds : spcificits et exemples
En climat chaud, on
sattache favoriser une
bonne ventilation des
espaces et viter
laccumulation de chaleur
par les matriaux.
La densit urbaine est un facteur tradi- 1
tionnel favorable la prservation contre
la chaleur (village provenal de Mons).
2 Les villes satellites qui se sont urbanises spontanment autour de Brasilia sont aujourdhui repenses selon des
critres bioclimatiques.
1. Lurbanisation autour du plan pilote de brasilia (source : http://www.brazilia.jor.br/Cidades.htm).
2. Plan prvu pour un quartier de Sobradinho, au NE de Brasilia.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
362b

Optimiser lnergie dans la ville
Planification nergtique urbaine
Dans de nombreux pays, la planification nergtique urbaine est une

pratique dj bien ancre, suscite par les chocs ptroliers des annes 1970, et
visant la matrise de la consommation nergtique1 ; de plus en plus de
communauts urbaines, collectivits ou communes sorganisent aujourdhui pour
se dfinir localement des politiques cohrentes en matire dnergie. Elles peuvent
concerner les btiments publics et les services de leur ressort, mais aussi stendre
aux entreprises prives, ou lhabitat des particuliers, comme dans lexemple de
Utrecht, ci-dessous.
La premire phase doit se composer dun bilan analytique travers ltude
prliminaire de la situation existante, le recensement des besoins, des
consommations en cours, et des acteurs en jeu (fournisseurs, consommateurs,
intermdiaires). Il sagit ensuite de reprer les groupes-cibles potentiels, dvaluer
les amliorations, rnovations, rationalisations ncessaires, puis de chiffrer les
consquences en termes financiers, mais aussi de consommation dnergie fossile
et de production de CO2.
On tente ensuite de rendre ces objectifs oprationnels via des scnarii et
des projets cibls et coordonns. Leur mise en application se fait souvent en
plusieurs phases itratives, avec valuations intermdiaires, dans des temporalits
dune dizaine dannes. Ces politiques peuvent toucher tous les secteurs :
lindustrie, le tertiaire, lhabitat et les btiments publics ; elles dclinent aussi une
diversit de domaines daction : la cognration, les nergies renouvelables,
lefficacit nergtique, la mise en place dun Service nergie dans la
collectivit, linformation et lincitation, etc.
Utrecht, par exemple2, la politique nergtique urbaine, en rflexion
depuis 1986, est assure par la municipalit et la compagnie locale dnergie
REMU. Elle sest focalise sur quelques domaines prfrentiels :
- habitat : une campagne pour la rhabilitation nergtique des
btiments a t mene et une centaine de maisons ont t rnoves.
Un conseil en nergie est effectu gratuitement, les banques
proposent des crdits des taux trs avantageux et des rductions
sur leurs prestations aux entreprises ;
- btiments municipaux : rapports nergtiques, programme global
de sensibilisation et formation complmentaire, etc. Cest une volont
politique de la ville dUtrecht de faire de ses propres btiments un
modle ;
- fficacit nergtique : un Plan municipal de chauffage et un rseau
de chaleur extensif ont t mis en place. Une premire installation
de tri-gnration est en service dans un centre commercial li la
gare centrale ;
- Leidsche Rijn : ce nouveau quartier, avec 30 000 logements et
industries dici lan 2010 gnrera une augmentation de 24 % des
missions de la ville. Afin de limiter les consommations nergtiques,
on a prvu le raccordement au rseau de chaleur, la construction
de maisons faible consommation nergtique, une eau sanitaire
chauffe lnergie solaire, la limitation du trafic individuel et une
bonne connexion du transport public au centre ville ;
- clairage public : lensemble des lampes dUtrecht est remplac
par des lampes faible consommation dlectricit ;
- incitation et formation : les habitants sont rgulirement informs
de lvolution de leur consommation et des formations proposes
par le REMU.
1 Cf. La planification nergtique urbaine : actions de villes europennes, tat de lart, coll. Connatre
pour Agir, aot 2000.
2 Cf. les fiches ralises par nergie-Cits dans le cadre du programme ALTENER de la Commission
europenne (DG TREN).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
363a

Planification nergtique urbaine
La planification
nergtique urbaine vise
une matrise globale des
dpenses en nergie,
dans les btiments et
services publics mais
aussi les entreprises et
lhabitat.
La solar-tower de la gare de Freiburg, 1
premire ville concevoir en Allemagne
une planification nergtique urbaine.
2 Le nouveau quartier de Leidsche Rijn Utrecht (NL), intgr dans la planification nergtique de
la ville, et aliment par un rseau de chaleur urbain.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
363b

Valorisation des nergies locales
Lune des actions rcurrentes de la planification nergtique urbaine est

la valorisation des nergies locales, de rcupration et renouvelables.
Une option intressante est de favoriser le dveloppement des rseaux
de chaleur plutt que le chauffage individuel. En effet, nergie gale, les rseaux
de chaleur optimisent les consommations nergtiques, donc les missions de
CO2. Les collectivits disposent de moyens pour favoriser lutilisation collective
de lnergie, via les documents durbanisme locaux1.
Dans ces rseaux de chaleur, on peut inciter lutilisation des combustibles
moins polluants tels que le gaz, ou celle des nergies renouvelables : la
gothermie (systme qui chauffe dj 500 000 habitants en France), le bois-
nergie, ou la chaleur de rcupration industrielle. Les collectivits peuvent
capter - ou soutenir des oprateurs locaux capter - lnergie hydraulique des
montagnes, lnergie olienne des zones ventes, ou encore lnergie solaire
pour les piscines, les parcmtres, les signalisations lumineuses. Une rflexion
doit aussi tre mene sur loptimisation des systmes nergtiques mis en place,
en dveloppant la cognration, ou en amliorant les conditions de combustion.
Quelques techniques et moyens dapplication dvelopper2 par les
collectivits locales :
- structurer et dvelopper la filire bois-nergie afin de garantir une
optimisation des cots et une fiabilit dapprovisionnement ; soutenir
les projets de chaufferie au bois dans les ensembles de logements
et le tertiaire ;
- soutenir la diffusion du solaire thermique : une technique adapte
aux htels, aux hpitaux, maisons de retraites et aux lieux daccueil
du public ; pour la production deau chaude sanitaire et le chauffage
des piscines, ainsi que le chauffage par systme solaire conbin ;
il faut pour cela dvelopper lemploi et la formation autour de cette
filire ;
- demander lexamen de la solution solaire thermique et de la
solution bois-nergie dans toute tude pralable, lors dopration
de construction ou de rhabilitation lourde de btiments du
patrimoine public ou de logements sociaux ;
- inciter les industriels la valorisation systmatique du potentiel
nergtique des dchets non recyclables. Lincinration des ordures
mnagres donne lieu un apport nergtique substantiel, qui
permet des conomies de traitement ainsi quune rcupration
dnergie. Celle-ci est souvent utilise pour le chauffage urbain ou
industriel : 1 Parisien sur 10 est chauff avec les dchets de Paris.
En 1996, le taux de dchets plastiques traits par incinration avec
rcupration dnergie tait de 35 % en France : recyclage matire
et rcupration dnergie confondus, plus du tiers des emballages
plastiques sont actuellement valoriss en France3 ;
- soutenir le dveloppement de la cognration ; valuer les potentiels
de la production hydraulique ainsi que du gisement olien ; celui-ci
est favorable sur de nombreuses ctes, et son potentiel est maximal
dans le cas o la filire offshore est envisageable.
1 On peut se rfrer au site : www.Intercommunalit.com

2 Cf. par exemple les choix de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, sur le site : http://
www.paca.drire.gouv.fr/energie
3 Selon lUnion des industries chimiques en France : www.uic.fr
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
364a

Valorisation des nergies locales
De nombreuses
techniques existent et
doivent tre valorises
pour favoriser lutilisation
des nergies locales,
de rcupration et
renouvelables.
LUsine dincinration des ordures mnagres 1
(UIOM) du Grand Lyon dont la production de
vapeur est transforme en lectricit.
2 Tableau de synthse des chaufferies au bois installes en France (source : http://www.ademe.fr/

collectivites/bois-energie/pages/chauff/fchauff.htm).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
364b

Pollution de lair
La pollution atmosphrique reste juste titre un sujet de proccupation majeur

des autorits sanitaires. Les tudes menes depuis la fin des annes 80 tablissent le
lien entre pollution et augmentation de la mortalit chez les personnes sensibles,
augmentation des hospitalisations et laccroissement des problmes respiratoires chez
les enfants et les adultes.
Le bilan peut paratre sombre. Il faut pourtant se rappeler quen dcembre 1952,
le smog de Londres causait la mort denviron 4 000 personnes aprs un pic de pollution.
Une poque o les immeubles taient chauffs au charbon, o les fumes dusines
ntaient pas traites et o les voitures polluaient 20 fois plus quaujourdhui. Au contraire
depuis les annes 70, on constate en Europe occidentale une lente mais sensible
amlioration de la qualit de lair, quelques polluants prs. La pollution par le dioxyde
de soufre (SO2) a considrablement diminu, mais aussi les oxydes dazote (NOx) et les
missions de plomb. En revanche, les concentrations moyennes dozone troposphrique1
poursuivent leur croissance depuis 1995. Par ailleurs, une partie significative de la
population europenne est expose des concentrations de particules fines suprieures
aux valeurs limites. Celles-ci stipulent en effet que les tats europens devront se tenir
un niveau annuel moyen de 40 g/m3 pour les particules jusqu 10 m (PM10) en
2005. En 2010, cette valeur devrait tre abaisse 20 g/m3.
La rglementation est le premier outil daide lamlioration de la qualit de lair.
Ainsi, sa surveillance est une obligation des tats membres depuis de nombreuses
annes et les valeurs limites pour les principaux polluants ont progressivement t
introduites par la rglementation communautaire : la directive 96/62/CE relative
lvaluation et la gestion de la qualit de lair ambiant, la directive 99/30/CE fixant les
valeurs limites pour le SO2, les NOx, le plomb et les particules, la 2000/69/CE les fixant
pour le monoxyde de carbone et le benzne. En 2001, la directive 2001/81/CE a tabli
pour la premire fois des plafonds nationaux dmission pour 4 polluants : le SO2, les
NOx, les composs organiques volatils (COV) et lammoniaque (NH3). En 2002, une
directive tait consacre la matrise des pollutions par lozone, en fixant l aussi des
valeurs cibles.
Lhabitat et lindustrie ont ralis de bons progrs dans le contrle de leurs
missions. linverse, le secteur automobile reprsente la premire source dmission
de gaz carbonique (CO2), de monoxyde de carbone (CO), de NOx et de particules. Les
amliorations techniques ont bien permis de diminuer les missions unitaires des
vhicules, mais ces gains sont anantis par laugmentation de la circulation automobile,
dont le transport de marchandises, et la promotion de vhicules gourmands en nergie
(4x4, climatisation).
Cest pourquoi depuis quelques annes, les pouvoirs publics, mais aussi certaines
entreprises, mettent en place des moyens de rduire le trafic automobile et ses nuisances.
Par exemple, en France, les villes de plus de 100 000 habitants doivent laborer des
Plans de dplacements urbains (PDU), les autorits locales du Royaume-Uni sont tenues
davoir un Local Transport Plan (LTP) et les villes italiennes un Piano Urbano di Mobilit
(PUM). Quelques exemples :
- instruments conomiques : instauration de page urbain ; redevance
lutilisation de la route ; exonration fiscale pour lachat de vhicules
propres ;
- vhicules : flottes de vhicules propres (lectriques, au gaz, biocarburants,
etc.) ; stationnement gratuit pour les vhicules lectriques ; location de
vhicules lectriques ;
- gestion du trafic : limitation de la vitesse ; transfert des plates-formes de
marchandises la priphrie des villes ; circulation alterne ;
- mobilit des entreprises : incitation lusage des transports collectifs ;
organisation du co-voiturage ; plan de dplacement domicile-travail ;
- transports collectifs : cration de tramways, de couloirs de bus en site
propre, de parcs de stationnement aux gares de train ou mtros en
banlieue ;
- amnagement urbain : requalification de rues en zones pitonnes ;
suppression de places de stationnement ; extension des trottoirs ; cration
de pistes cyclables.
1 Ozone qui stagne au niveau du sol et provient de la dgradation des polluants par les rayons du soleil.
2 Lvolution de la qualit de lair en France, ministre de lcologie et du Dveloppement durable,
10 mai 2004.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
365a

Pollution de lair
Depuis les annes 70,

on constate en Europe
occidentale une lente
mais sensible
amlioration de la qualit
de lair, quelques
polluants prs.
La voiture hybride permet de rduire sen- 1
siblement les missions de CO2 en milieu
urbain (source : Toyota, modle Prius 2004).
2 Valeurs annuelles moyennes et 5 e et 95 e centiles de la distribution de PM 10 (daprs le rapport

2002-2003 de lApheis Air Pollution and Health, a European Information System paru en juillet
2004).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
365b

Les moyens de transport conomes et propres
La voiture individuelle, particulirement en ville, est la plus grande source

dmission de gaz effet de serre, par km et par voyageur. Nanmoins ce mode
de dplacement est prdominant dans les usages et 99 % des vhicules routiers
fonctionnent encore aujourdhui avec des moteurs combustion. Aussi des
recherches importantes sont en cours1 et portent sur :
1. loptimisation de lensemble moteur/carburant/ligne dchappement
pour les oxydes dazote, les particules diesel, les nuisances lies
au bruit, etc. ;
2. la rduction de la consommation et donc des rejets de C02: moteurs
plus petits, gestion des fluides, transmission la roue,
arodynamisme, allgement ;
3. le dveloppement de la traction lectrique et/ou hybride. La voiture
lectrique est connue depuis plus dun sicle : en 1899, la Jamais
contente, quipe de batteries plomb acide, tait le premier vhicule
dpasser les 100 km/h ; elle a connu un regain dintrt dans les
annes 80, avec le programme AVERE (Association europenne
des vhicules lectriques routiers) de la CEE.
Mais en 2002, on ne compte encore que 11 000 vhicules lectriques en
Europe, dont 8 000 en France. Les modles commercialiss ne sont pas assez
performants pour attirer le public : une autonomie de 100 km, aprs 5 heures de
recharge des batteries, et une vitesse de pointe peu leve (90 km/h). Pourtant,
des tudes concernant la conurbation de Paris montrent que les dplacements
moyens ne sont que de 25 kilomtres par jour, dont 75 % assez nettement
infrieurs. Dautres atouts galement : pas de vignette, un permis simplifi, une
assurance annuelle raisonnable, des places de stationnement gratuites, etc.
Techniquement, la voiture lectrique est encore trs amliorable : des
prototypes atteignent aujourdhui une autonomie de 210 km et une vitesse de
pointe de 120 km/h ; une batterie Li-Ion permet de concentrer deux fois plus
dnergie dans le mme volume et ne ncessite pas dentretien. On se tourne
galement vers le concept de vhicules hybrides (moteur lectrique en ville,
moteur diesel pour la route) qui permettrait une conomie de 30 % du carburant.
Mais la politique dincitation est encore trop faible pour lancer le march,
face au lobbying des ptroliers, et la manne financire que reprsente la taxation
sur les carburants par ltat (plus de 80 % du prix affich). Il faut aussi noter que
labsence de bruit est un avantage qui nest li qu la faible vitesse ; que le
changement de carburant ne diminue pas le nombre de voitures dans les villes
et donc leur congestion ; que la voiture lectrique pollue aussi dans la mesure
o les centrales lectriques utilisent du charbon, du ptrole ou du gaz naturel ;
enfin, que la surconsommation lectrique exigera de dvelopper les centrales
nuclaires, ce qui ne fait pas lunanimit de lopinion publique.
Cependant, de nombreuses expriences existent et sont des pratiques
tudier2, comme le libre-service propos La Rochelle : une flotte de 50
vhicules lectriques est mise disposition des usagers inscrits dans 6 stations
rparties dans lagglomration. Ces modes de transport propres sont bien adapts
par ailleurs aux usages dune municipalit, car : leur autonomie correspond un
usage urbain ; les infrastructures de recharge sont mieux amorties au sein dune
flotte importante avec une gestion centralise ; ils respectent lenvironnement et
contribuent limage citoyenne de la commune.
1 Cf. en France le PREDIT 3 (Programme national de recherche et dinnovation dans les transports
terrestres) : http://www.predit.prd.fr
2 Cf. les tudes de cas du CEREVEHE (Centre dtudes et de recherches sur les vhicules
lectriques et hybrides en Europe) : http://www.cereveh.org/
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
366a

Les moyens de transport conomes et propres
De nombreuses
recherches portent sur la
rduction de la pollution
mise par les voitures,
notamment grce au
dveloppement de
moteurs lectriques ou
hybrides.
missions de gaz effet de serre (en 1
gramme quivalent carbone) lies au
transport dun passager sur 1 km
(daprs J.-M. Jancovici).
2 Les transports non polluants proposs La Rochelle par Liselec (service par abonnement)
(source : www.agglo-larochelle.org).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
366b

Les microamnagements
Lamnagement urbain peut agir en faveur des modes de dplacements

respectant lenvironnement, en travaillant sur les manires dutiliser lespace
public. Lenjeu principal est de favoriser laccessibilit de lespace urbain tous,
que cette accessibilit soit gographique (rseaux de transports, usage des
sols), conomico-sociale (allocations, tarifs rduits) ou encore physique 1 : cette
dernire peut slaborer au moyen de microamnagements.
Il sagit dune chelle dintervention qui correspond des valeurs urbaines
et citoyennes renouveles, qui ne se basent plus sur un utilisateur moyen et
sur le mode prpondrant (la voiture) pour organiser la ville. Les enjeux des
microamnagements sont inscrits dans le dveloppement durable :
- le droit de chaque usager accder tout lespace urbain, pour que
tous les citoyens, quelles que soient leurs capacits physiques ou intellectuelles,
participent la vie conomique et tendre ainsi vers lgalit des chances ;
- la scurit de chaque mode de dplacement, et la gestion harmonieuse
des rapports entre les diffrents usagers, afin de donner une place et mme de
favoriser les modes de dplacements conomes en nergies non-renouvelables.
Aussi, de nombreux amnagements en voirie ont pour but aujourdhui de
faciliter la marche pied dans la ville : on tudie lergonomie des trottoirs, la
place du mobilier urbain, etc., pour dgager des parcours clairs, pratiques et
directs, mais aussi attractifs (attnuation du bruit, points de repres,
revtements, clairage, vgtation, concourent lagrment de litinraire).
Les amnagements servent aussi leur scurit vis--vis des voitures :
ils contribuent modrer la vitesse (relief de la chausse), ils permettent au
piton de voir et dtre vu (lavance de trottoir avec neutralisation du
stationnement en amont), de raccourcir les traverses de la chausse (refuges
centraux), dassurer la continuit des cheminements. Ils servent encore
organiser la complmentarit avec les transports en commun : accessibilit des
arrts, voie de circulation en saillie, hauteur de quais, confort de lattente.
Protger et favoriser la circulation bicyclette est aussi un objectif majeur
des microamnagements2 , nouveau vis--vis des voitures (bandes ou pistes
cyclables, couloirs mixtes bus-vlo) mais aussi dans les espaces pitonniers
(rampes le long des escaliers, traverse despaces privs) et en assurant la
fluidit des parcours : impasses franchissables, sens uniques ouverts contre-
sens, bandes darrt avances aux feux, et conception globale des itinraires
en schmas cyclables cohrents et bien diffuss.
De manire gnrale, ces amnagements cherchent retrouver la mixit
dusages de la ville (habiter, se dplacer, travailler, acheter, se dtendre,
communiquer) ; cest pourquoi ils doivent faciliter lusage de tous les modes,
comme dans lexemple Roubaix (voiture, vlos et pitons) et non dun seul.
Dans cette mme optique, la prise en compte de tous les usagers signifie
celle de toutes les formes dhandicap la mobilit : lge (enfants ou vieillards),
la grossesse ou le caddie des courses, la surdit, la malvoyance, le handicap
mental ou la chaise roulante. Les amnagements sont donc concevoir tant au
niveau physique (surfaces tactiles au sol) comme au plan intellectuel (clart des
repres) ou mme incitatif, tel que linstallation Genve des plans de la ville
indiquant les parcours en temps de marche pied.
1 Le CERTU (Centre dtudes sur les rseaux de transport et lurbanisme) dveloppe cette notion
de ville accessible tous : cf. site www.certu.fr
2 On peut consulter les fiches Ville&Vlos, du Club des villes cyclables, sur le site www.certu.fr
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
367a

ont pour but de permettre
tous laccessibilit
physique de lespace
urbain : ils visent grer
harmonieusement les
rapports entre les
diffrents types dusagers
et scuriser chacun
dentre eux. Plan de Genve avec les temps 1
de parcours pied.
2 1 et 2. Exemples damnagement de carrefour Roubaix (source : CERTU). 3. Voir et tre vu

(source : CERTU). 4. Le trottoir traversant : cest la voiture qui emprunte lespace piton (daprs
L. Coveliers) - nouveau code de la rue en Belgique (2004).
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
367b

Le mobilier urbain
Lamnagement urbain peut se concevoir en faveur du dveloppement

durable toutes les chelles, la plus prcise dentre elles tant sans doute celle
du mobilier urbain. Cette action lchelle du mobilier urbain peut concerner le
type dnergie sollicite, les matriaux de construction mis en uvre, mais aussi
les usages urbains que la prsence du mobilier induira.
Ainsi, le mobilier urbain devient notamment lune des applications
courantes des cellules photovoltaques. Celles-ci se caractrisent par la
production dune nergie lectrique renouvelable, bien entendu, mais aussi par
lautonomie de linstallation vis--vis des rseaux. Si cette autonomie est totale,
il est ncessaire de stocker lnergie pour les priodes non ensoleilles dans
des batteries. Cest le cas des plots lumineux utiliss pour amliorer la lisibilit
des chausses, pour clairer les chemins pitonniers, les parcs, etc. Les
panneaux de ces plots captent lnergie en journe pour la restituer la nuit
haute densit. Cest une alternative 90 % moins cher que lclairage public ; les
batteries fonctionnent plusieurs jours, mais ont une dure de vie de 5 ou 6 ans.
Lnergie solaire photovoltaque est gnralement sollicite lorsque le
rseau public est inaccessible ou que le raccordement est trop cher ; elle constitue
donc galement un bon mode daction pour rduire les cots lis ltalement
urbain, comme celui de lclairage public, mais aussi des tlphones durgence
le long des grandes voies de circulation ; elle alimente aussi, en milieu urbain
plus dense, les dispositifs daffichage du temps dattente dans les abri-bus, les
mcanismes rouleau de la publicit, la desserte en eau des toilettes publiques
ou le fonctionnement des horodateurs1.
Le mobilier urbain dans son mode constructif est galement un enjeu de
dveloppement durable. Ainsi, plusieurs oprations sinscrivant dans le cadre
des Agendas 21 locaux, visent remplacer le mobilier urbain en plastique ou
mtal, par des ralisations en bois local (pica, frne, peuplier). Outre lconomie
en transport, on favorise une source renouvelable, donc durable, de matriaux.
Au point de vue conomique et social, cette mesure encourage la participation
des entreprises locales et permet la revalorisation des mtiers traditionnels du
bois.
En rgion wallonne (Belgique) galement, le secteur public est un moteur
de soutien la filire bois, en promouvant son usage dans les btiments publics,
et dans le mobilier urbain, rural ou forestier : le Ravel (Rseau autonome de
voies lentes) qui se dveloppe petit petit dans la rgion, est loccasion de
concevoir un mobilier spcifique (panneaux poubelles, clairages, bancs, etc.)
qui sinspire des lieux traverss et des matriaux locaux2.
Enfin, notons que le mobilier urbain en soi peut induire par sa seule
prsence des comportements influenant le dveloppement durable : il peut
favoriser des pratiques de mobilit via les transports en commun (confort des
abribus, scurisation des parcours vers la gare, parkings de co-voiturage, etc.)
et des habitudes citoyennes en facilitant la pratique du tri des dchets par
exemple. On est encore loin davoir tout imagin dans ce domaine et linnovation
est soutenir : prenons lexemple de cet arbre vlos imagin en Suisse,
fonctionnant lnergie solaire3 : il permet de garer les vlos en hauteur pour
dgager la voie publique, les protger des vols et des intempries ; cest aussi
un distributeur de vlos de location ; il est actionn par cartes magntiques.
1 Cf. sites spcialiss tels que : http://www.sipperec.fr/PDF/CRPhotovoltaik10.03.pdf

2 J.-S. Balthasart, Le mobilier public, Les cahiers de lurbanisme n 27, Direction gnrale de
lamnagement du territoire de la rgion wallonne, dcembre 1999.
3 Cf. Bike Tree TM : http://www.bike-tree.ch/fr-p01f.htm
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
368a

Le mobilier urbain
Lamnagement urbain
durable peut se concevoir
h
urbain, en agissant sur le
y
x
construction, mais aussi
les usages urbains quil
induira par sa prsence.
Une innovation : les arbres vlos en 1
Suisse (source : http://www.bike-tree.ch).
2 1. Mobilier urbain aliment par le solaire photovoltaque (source : www.energies-renouvelables.org).

2. Un mobilier public conu pour le Ravel (Rseau autonome de voies lentes) en rgion wallonne
(Belgique) (daprs Architecture et Design : Ange et Dmon, asbl).
368b
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Table des matires
CONNATRE LES BASES 45. La dcomposition du spectre lumineux

Lnergie sur la Terre 46. Le phnomne de luminance
1. Le systme Terre-Soleil 47. Le facteur de lumire du jour
2. Lnergie solaire 48. La typologie des apports de lumire naturelle
3. Les diffrents systmes nergtiques 49. La stratgie de lclairage naturel
4. Dmographie et nergie 50. La couleur et ltat de surface des parois
5. Le rchauffement de la plante 51. Le confort acoustique
6. Les interventions de lhomme en milieu urbain
7. Les interventions de lhomme en milieu rural La rglementation thermique
8. La notion dconomie dnergie 52. La Rglementation thermique 2000
9. La notion de matrise de lnergie et son volution
53. La conductivit thermique des matriaux
Larchitecture et les paramtres du climat 54. Les caractristiques thermiques des parois R & U
10. Les grands climats tropicaux 55. La dperdition thermique de lenveloppe Ubt
11. Les climats europens 56. La consommation conventionnelle dnergie C
12. La course solaire 57. La temprature intrieure conventionnelle
13. Le rayonnement solaire dt Tic
14. La nbulosit 58. Les garde-fous thermiques
15. La temprature
16. Lhumidit relative
17. Les prcipitations CONSTRUIRE AVEC LE CLIMAT
18. Le vent Les outils architecturaux
19. La lumire 59. Les habitats vernaculaires
20. Linfluence de leau sur le microclimat 60. Lapproche bioclimatique
21. Linfluence du relief sur le microclimat 61. La conception solaire passive
22. Linfluence de la vgtation sur le microclimat 62. Systmes solaires passifs, actifs et hybrides
23. Linfluence des constructions sur le microclimat 63. Limplantation
24. Construire en climats temprs 64. Lorientation
25. Construire en climats chauds et secs 65. Le zonage thermique et les espaces tampons
26. Construire en climats chauds et humides 66. La thermocirculation
67. Les ouvertures
Lhabitat et les paramtres du confort 68. Les fentres
27. Le confort thermique 69. Les masques et les protections solaires
28. La temprature 70. Les serres et vrandas
29. Lhygromtrie 71. Les doubles peaux
30. La vitesse de lair 72. Les murs capteurs
31. Le confort dhiver 73. Les capteurs air en faade
32. Le confort dt 74. Lisolation transparente
33. Le confort respiratoire 75. Les capteurs solaires air
34. La composition de lair et les besoins 76. Les capteurs solaires eau
physiologiques 77. Lutilisation de la vgtation et de leau
35. Les sources de pollution extrieure 78. Lutilisation des sols
36. Les sources de pollution intrieure 79. Les objectifs de la programmation
37. Le gaz carbonique comme indice de 80. Les outils informatiques de modlisation
la pollution intrieure et de dimensionnement
38. Le renouvellement de lair 81. Les logiciels de simulation
39. Les dperditions par renouvellement dair 82. La thermographie en rnovation
40. La ventilation
41. Le renouvellement dair et la ventilation naturelle La conception bioclimatique
42. La rcupration dnergie sur lair vici extrait 83. Le coefficient de forme
43. Le confort visuel 84. Les dperditions thermiques et lisolation
44. Les caractristiques physiques dune source 85. Les ponts thermiques
lumineuse 86. Les apports internes
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Table des matires
87. Les apports nergtiques solaires Le confort

88. Le facteur solaire 127. Lapproche du confort thermique par
89. La transmission lumineuse la ventilation naturelle
90. La dperdition thermique des vitrages 128. Le confort physiologique et psychosensoriel
91. Linertie thermique et le stockage dnergie 129. Le confort visuel
92. Le stockage thermique 130. Le confort acoustique
93. La rgulation et la programmation du chauffage 131. Le nomadisme des occupants
94. La climatisation 132. Le confort dans les btiments
133. Linertie thermique
Le choix des nergies renouvelables 134. Les isolants
95. Le choix des nergies renouvelables 135. La ventilation naturelle
96. Les capteurs solaires 136. Les brasseurs dair
97. Le chauffe-eau solaire thermosiphon 137. La climatisation complmentaire
98. Le plancher solaire direct 138. La protection solaire
99. Les capteurs air 139. La vgtation
100. Les capteurs photovoltaques 140. Les plantations aux abords des btiments
101. Les toits photovoltaques relis au rseau
102. Les ressources gothermiques Linsertion dans le site
103. Lolien 141. Le parcellaire et le plan-masse
104. La filire biomasse 142. La topographie du site et le vent
105. Lhydrolectricit 143. Les caractristiques du vent
144. Les obstacles arauliques
Exemples darchitectures solaires 145. Lcoulement de lair autour dun btiment
106. Maison flanc de colline Esneux (Belgique) 146. Les champs de pression autour des btiments
107. Conservatoire de musique Almera (Espagne) 147. La dmarche de la ventilation naturelle
108. Institut de gestion Ahmedabad (Inde) 148. La ventilation traversante
109. Maison de montagne en Haute-Tarentaise 149. Lnergie effectivement reue
(France) 150. Linsertion dans le climat quatorial
110. Habitations groupes Lana di Merano (Italie) 151. Linsertion dans le climat de mousson
111. Maison de vacances au bord du Pacifique 152. Linsertion dans le climat tropical sec
(tats-Unis) 153. Linsertion dans le climat dsertique
112. Maison sur lle du Ronaldsay (cosse) 154. Linsertion dans le climat chaud daltitude
113. Rhabilitation dune maison dans les Pyrnes 155. Linsertion dans le climat mditerranen
(France)
114. Rhabilitation dun immeuble de logements Le traitement du btiment
collectifs dans la Drme (France) 156. La hirarchisation des espaces
157. Les flux intrieurs
158. Les accs
CONSTRUIRE EN CLIMATS CHAUDS 159. La vranda
Les climats chauds et leurs contextes 160. La porosit lair des parois
115. Les climats chauds 161. La protection de lextrieur
116. Le climat quatorial 162. La protection des parois extrieures
117. Le climat tropical humide et tropical de mousson 163. Les pare-soleil verticaux
118. Le climat tropical sec 164. Les pare-soleil horizontaux
119. Le climat dsertique 165. Les rflecteurs
120. Le climat chaud daltitude 166. Le coefficient dabsorption et la couleur
121. Le climat mditerranen des parois
122. Le mouvement des masses dair 167. La nature de surface des parois et lmissivit
123. Le rayonnement thermique terrestre 168. Les auvents
124. Lapproche socio-conomique 169. Les perces
du dveloppement 170. La protection des ouvertures
125. Laccs aux nergies 171. La forme de la toiture
126. Les valeurs culturelles 172. Lisolation du toit
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Table des matires
173. La ventilation du toit 208. Rduction de la pollution des sols, des eaux
174. Les copes et de lair sur le chantier
175. Les tours vent 209. Autres nuisances urbaines du chantier :
176. Les pilotis et joues latrales propret et scurit
177. La rsistance aux cyclones et aux sismes 210. La communication de chantier
178. Le solaire thermique et le solaire photovoltaque
Gestion harmonieuse
211. Rduction des besoins nergtiques
CONSTRUIRE AVEC LE DVELOPPEMENT DURABLE et des consommations
Architecture et dveloppement durable 212. Amlioration de lefficacit nergtique
179. Multiples visages des quipements
180. Notion de milieu 213. Recours aux nergies renouvelables
181. La protection de lenvironnement 214. Rduction de la pollution atmosphrique
182. Le cycle de vie dun btiment : du berceau engendre par les gnrateurs combustion
la tombe 215. Leau
183. Bilan carbone du btiment 216. Cycle hydrique
184. Architecture et nergies renouvelables 217. Gestion de leau
218. Rcupration des eaux de pluie
Dmarches europennes 219. Assainissement des eaux uses
185. La mthode BREEAM en Angleterre 220. Gestion des dchets dactivit
186. La dmarche HQE en France 221. Entretien et maintenance des btiments
187. Le standard suisse Minergie 222. Prise en compte des effets environnementaux
188. Le label allemand Habitat basse nergie des procds de maintenance
Habiter Confort sain

189. Co-habiter la Terre 223. Confort hygromtrique
190. Habiter la matire 224. Les protections solaires
191. Habiter le fait humain 225. Rappels sur la notion de bruit
192. Habiter quelque part 226. Isolation acoustique
193. Habiter lentre-deux 227. Correction acoustique
194. Les chelles de lhabiter 228. Bruits ariens, dimpacts et dquipements
229. Zonage acoustique
Acteurs et actions 230. Relation visuelle satisfaisante avec lextrieur
195. Matre douvrage : une dmarche volontaire 231. Favoriser lclairage naturel
196. Matres douvrage, architectes, entreprises 232. Complmentarit de lclairage artificiel
197. Localiser, programmer 233. Confort olfactif
198. co-concevoir : concertation et participation
199. Grer Hygine et sant
234. Cration des conditions dhygine
Construction verte 235. Facilitation du nettoyage et de lvacuation
200. Utilisation des opportunits offertes des dchets dactivit
par le voisinage et le site 236. Facilitation des soins de sant
201. Gestion des avantages et des contraintes 237. Gestion des risques de pollution de lair
de la parcelle par les produits de construction
202. Linsertion environnementale 238. Gestion des risques de pollution de lair
203. Adaptabilit et durabilit du btiment par les quipements
204. Choix des procds non pnalisants 239. Gestion des risques de pollution de lair
pour lenvironnement par le radon
205. Choix des produits de construction 240. Gestion des risques dair neuf pollu
206. Rduction et gestion diffrencie des dchets 241. Gestion du renouvellement dair
de chantier 242. Qualit de leau potable
207. Rduction des nuisances sonores sur le chantier 243. Maintien et amlioration de la qualit
de leau potable
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Table des matires
CONSTRUIRE AVEC LCLAIRAGE NATUREL Typologie et matriaux

ET ARTIFICIEL 279. Les parois transparentes
Notions de base 280. Les parois translucides (y compris lisolation
244. Le rayonnement solaire visible transparente)
245. Dfinition des grandeurs photomtriques (1) 281. Vitrages absorbants et rflchissants
246. Dfinition des grandeurs photomtriques (2) 282. Les protections solaires : objectifs
247. Le facteur de lumire du jour 283. Les protections solaires : choix de la technologie
248. Les composantes de lclairement 284. Les protections solaires : les diffrents types
249. La propagation de la lumire
250. Facteurs de transmission et de rflexion Techniques innovantes
de diffrents matriaux 285. Les conduits solaires
286. Les stores rflchissants
Perception visuelle et confort visuel 287. Les systmes directionnels
251. Le confort visuel et ses paramtres 288. Les vitrages dynamiques
252. Le confort visuel : le niveau dclairement
253. Le confort visuel : la distribution lumineuse Le photovoltaque : une technologie au service
254. Le confort visuel : la relation au monde extrieur de lclairage naturel et artificiel
255. Le confort visuel : le spectre lumineux 289. clairage artificiel : la contribution
256. Le confort visuel : la limitation de lblouissement du photovoltaque
290. Tamiser la lumire : les modules
Lumire naturelle photovoltaques translucides
257. Disponibilit en lumire du jour 291. Exemples dune faade photovoltaque
258. Dfinition des diffrents types de ciel translucide : la maison du tourisme et
259. clairage naturel et diffrents types de ciel des Cvennes
260. Complmentarit clairage 292. Autres applications : brise-soleil et vitrages
naturel/thermique/acoustique photovoltaques semi-transparents
Ce qui influence lclairage naturel Lumire artificielle comme complment

261. Le ciel : incidence au cours de la journe, la lumire naturelle
des saisons 293. Les lampes (1)
262. Le site : coefficient de rflexion des parois 294. Les lampes (2)
extrieures 295. Les luminaires (1)
263. Le site : masques lointains 296. Les luminaires (2)
264. Le site : masques proches 297. La complmentarit naturel-artificiel
265. Le local : proportions et dimensions - zonage de lclairage artificiel
266. Le local : les couleurs et lamnagement 298. La complmentarit naturel-artificiel
intrieur - rgulation de lclairage artificiel
267. Prise de jour : dimension, forme 299. Les niveaux dclairement en fonction
268. Prise de jour : position, transparence de lactivit et du type de local
300. La qualit de la lumire
Moyens techniques et architecturaux 301. Les diffrents systmes dclairage
269. La forme du volume
270. Jouer sur les contrastes Typologies en fonction des usages
271. Lclairage unilatral ou multilatral 302. Bureaux
- le second jour 303. Logements
272. Lclairage znithal 304. Hpitaux
273. Le bandeau lumineux : principe et efficacit 305. coles
274. Les rflecteurs et lightshelves 306. Salles de sport
275. Les atria 307. Halls industriels
276. Cours, patios et galeries
277. Puits de lumire
278. Les outils dvaluation de lclairage naturel
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Table des matires
AMNAGEMENT URBAIN ET DVELOPPEMENT 336. Les outils de la mthodologie HQE2R

DURABLE EN EUROPE 337. Les modles dvaluation de la dmarche
La ville contemporaine : volution et questions HQE2R
308. La croissance urbaine au XXe sicle
309. Le tissu urbain : bti, voirie, parcellaire Lnergie renouvelable en milieu urbain
310. Ville, priphries et territoire 338. Les enjeux nergtiques
311. Les rseaux de villes 339. Les rseaux nergtiques : les rseaux de
312. La ville diffuse chaleur et de froid
340. Lnergie solaire thermique et photovoltaque
Le dveloppement durable : racines dun concept 341. Les nergies renouvelables et le btiment
pluridisciplinaire 342. Lnergie olienne : conditions et limites
313. volutionnisme et pense urbaine (XIXe sicle)
314. Villes, pluridisciplinarit et cologie humaine Grer durablement lurbanisation
(1920-1950) 343. Optimiser les usages du territoire
315. Environnement et cologie urbaine (1970-1990) 344. Rguler la consommation despace
316. Dfinition du dveloppement durable (1987) 345. Valoriser le vgtal dans le paysage urbain
317. La ville durable : nature et culture rconcilies ? 346. Diversifier les modes de transports
(1990-2000) 347. Agir sur les dynamiques sociales et la mobilit
quotidienne
Les politiques environnementales 348. Rationaliser lutilisation de lnergie au niveau
318. Le rapport Brundtland - les dcisions mondiales urbain
319. LAgenda 21 au Sommet de Rio de Janeiro 349. Approvisionnement et qualit de leau dans la ville
- les grands objectifs 350. La lutte contre les dchets et les rejets
320. Le dveloppement durable dans 351. Formes alternatives de dveloppement
lUnion europenne - les principes socio-conomique
321. Stratgie europenne pour le dveloppement 352. Dmocratie locale
durable - les mthodes 353. Chalon-sur-Sane (2001), exemple
322. Stratgie europenne pour le dveloppement damnagement urbain durable
durable - les moyens 354. Louvain-la-Neuve (1972), du dveloppement
323. La charte dAalborg - les villes durables durable avant la lettre ?
324. Les Agendas 21 locaux - le dveloppement
urbain durable Pour un urbanisme climatique
325. La question des indicateurs du dveloppement 355. Amnagement urbain et environnement
durable 356. Les donnes gnrales : climat, topographie,
326. Glossaire - quelques concepts vgtation
du dveloppement durable 357. Urbanisation climatique passive : limplantation
des villages
Les modes daction sur la ville 358. Le milieu urbain : des caractres climatiques
327. La politique urbaine - du gouvernement spcifiques
la gouvernance 359. Les effets du vent en milieu urbain
328. Lamnagement urbain - de la planification 360. Formes urbaines, orientation des voies et gabarits
au projet urbain 361. Les microclimats urbains : cration passive/active
329. Les plans locaux - renouvellement urbain 362. Lurbanisme en climats chauds : spcificits et
et ville compacte exemples
330. Lconomie urbaine - partenariats, dynamique
territoriale Optimiser lnergie dans la ville
331. Le dveloppement social urbain - participation, 363. Planification nergtique urbaine
concertation 364. Valorisation des nergies locales
332. Le gnie urbain - infrastructures et rseaux 365. Pollution de lair
techniques 366. Les moyens de transport conomes et propres
333. Les nouvelles technologies - SIG 367. Les microamnagements
334. La dmarche HQE2R : dfinition, cibles et objectifs 368. Le mobilier urbain
335. La mthodologie HQE2R de conduite de projet
damnagement durable
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
CONNATRE LES BASES CONSTRUIRE Architecture et Climat, SPPS Bruxelles, 1986.

AVEC LE CLIMAT
- Manuel pratique du gnie climatique, Recknagel, Sprenger,
- The climatic dwelling: an introduction to climate-responsive Hnman, PYC Editions, Paris, 1986.
residential architecture, EC - DG XII, James & James Ltd., 1996. - Atlas europen du rayonnement solaire, volumes I et II,
- La collection des revues Systmes Solaires, 146 rue de Commission des CE, Bruxelles, 1984.
lUniversit, 75007 Paris. - Chauffage de lhabitat et nergie solaire, tomes I et II,
- Manuel de conception : Architecture solaire passive pour Thierry Cabirol, Daniel Faur, Daniel Roux, disud, 1984.
la rgion mditerranenne, Centre commun de recherche, - Calcul des planchers solaires directs, D. Roux, D. Mandineau,
CE - DG XVII, 1995. M. Chateauminois, Collection de lcole suprieure
- Hlios, concours pour une architecture solaire passive, dingnieurs de Marseille, disud, 1983.
ministre de la Rgion wallonne, Namur 1995. - 5 000 maisons solaires, ministre de lUrbanisme et
- Architecture climatique, une contribution au dveloppement du Logement, Agence franaise pour la matrise de lnergie,
durable, Pierre Lavigne, disud, 1994. ditions du Moniteur, 1983.
- Daylighting in buildings, a thermie programme action, - Architectures et climats : soleil et nergies naturelles
EC - DGXVII, 1994. dans lhabitat, G. et J.-M. Alexandroff, Berger-Levrault, 1982.
- Guide des nergies renouvelables, ministre de la Rgion - Atlas solaire franais, nergie transmise et calcul de leffet
wallonne - APERE, Bruxelles, 1994. de masques, P. Claux, R. Gilles, A. Pesso, M. Raoust,
- Le manuel du responsable nergie, Lutilisation rationnelle de Pyc dition, 1982.
lnergie dans le tertiaire, A. De Herde, ministre de la Rgion - Constructions solaires passives 50 ralisations franaises,
wallonne, Architecture et Climat, UCL, Institut wallon, 1994. ditions Apoge, 1982.
- Lespace de la vranda, Recherches n 1bis, Cit - Services, - Architecture et volupt thermique, L. Heschong,
ministre du Logement, 1994. ditions Parenthses, 1981.
- Architectures dt : construire pour le confort dt, - Guide de la maison bioclimatique, Alexandroff
Jean-Louis Izard, disud, 1993. et Libard Architectes, Groupe Racine, 1981.
- clairage, lments dclairagisme, Programme daction - Maisons solaires premiers bilans, J.-P. Mnard,
Ravel dit par lOffice fdral des questions conjoncturelles, ditions du Moniteur, 1980.
Berne 1993. - Lhabitat solaire : comment ?, G. Alexandroff, A. Libard,
- Photovoltaik und Architektur, O. Humm, P. Toggweiler, Lquerre, Paris, 1979 (disponible uniquement auprs de
Birkhuser verlag, 1993. lObservatoire des nergies Renouvelables).
- Transparent insulation technology, ETSU-OPET for - Soleil, nature, architecture, D. Wright, d. Parenthses, 1979.
the Commission of the EC, DG XVII, 1993. - 1 maison solaire 30 solutions, A. Garnier, d. Georgi, 1979.
- la recherche des ambiances, Comit dAction pour - Anne type moyenne, Institut royal mtorologique
le Solaire (ObservER), 1992. de Belgique, Srie B n 45, Bruxelles, 1978.
- Energy conscious design, a primer for architects, Commission - Lhomme, larchitecture et le climat, B. Givoni,
of the EC, Architecture et Climat, Batsford, London 1992. ditions du Moniteur, Paris 1978.
- Energy in architecture, the european passive solar handbook, - The solar home book, heating, cooling and designing
Batsford for the Commission of the EC, 1992. with the sun, Bruce Anderson, Cheshire Books, 1976.
- Le climat de la terre, un pass pour quel avenir ?, - Thermal Comfort, Analysis and application in environmental
A. Berger, De Boeck universit, Bruxelles, 1992. engineering, P.O. Fanger, McGraw-Hill, 1972.
- Architectures solaires en Europe : conceptions, performances, - Climatologie, P. Estienne et A. Godart,
usages, Commission des CE, disud, 1991. Coll. U Armand Colin, Paris, 1970.
- Du neuf sous le soleil, Alain Libard, Cdric Philibert, - www.rt2000.fr
Michel Rodot, Calmann-Lvy/Systmes Solaires, 1991. - Rglementation thermique 2000 (version 2 004)
- Le soleil - Chaleur et lumire dans le btiment, CSTB Magazine n 132, novembre-dcembre 2000.
Socit suisse des ingnieurs et architectes, D 056, 1990.
- Maisons solaires maisons daujourdhui, Guide rgional
CONSTRUIRE EN CLIMATS CHAUDS
des maisons solaires, Comit dAction pour le Solaire
(ObservER), Paris, 1990. - Les ambiances architecturales et urbaines, Adolf L.,
- Arquitectura solar, aspectos pasivos, bioclimatismo e Augoyard J.-F., Peneau J.-P., 1998. Cahiers de la recherche
iluminacion natural, G. Yanez, Monografias de la Direccion architecturale n 42/43. d. Parenthses, Marseille.
General para la Vivienda y Arquitectura, Madrid, 1988. - Architectures et climats, Alexandroff G. et J.-M., 1982.
- Conception thermique de lhabitat, Guide pour la rgion d. Berger-Levrault, Paris.
Provence-Alpes-Cte dAzur, SOL.A.I.R., disud 1988. - Daylighting in architecture, Commission of the EC DG XII
- Guide daide la conception bioclimatique, RD nergie, for Science Research and Development, Baker N., Fanchiotti A.,
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
Steemers K., 1993. Ed. James and James Ltd, London. - Milieu thermique et conception urbaine en climat tropical
- Guide sur la climatisation naturelle de lhabitat en climat humide, Pignolet-Tardan F., 1996. Thse de doctorat.
tropical humide, Barnaud G., Gandemer J., Millet J.-R., Institut des sciences appliques, Lyon.
Sacre C., 1997. Tome I, Mthodologie. CSTB, Paris. - Guide lutilisation de lclairage naturel, Reiter S.,
- Ventilation naturelle des btiments collectifs dans De Herde A., Boisdenghien M., 2000. Architecture et Climat.
les dpartements dOutre-Mer : influences de la forme Ministre de la Rgion wallonne.
et de la composition de lhabitat, Bonneaud F., 1998. - Construire parasismique, Zaeek M., 1996.
DEA en ambiances architecturales et urbaines. d. Parenthses, Marseille.
CSTB/Cerma & Cresson - UMR CNRS, Nantes. - Climatiser un local, Choisir une protection solaire, 1997.
- Label Ecodom : opration exprimentale, prescriptions Architecture et Climat. Ministre de la Rgion wallonne.
techniques, document de rfrence, Claire R.,
Jourdan O., 1997. EDF, Promotelec. CONSTRUIRE AVEC LE DVELOPPEMENT DURABLE
- Architecture climatique : une contribution au dveloppement
durable, Chtelet A., Fernandez P., Lavigne P., 1998. - Les nergies renouvelables : histoire, tat des lieux et
Tome II, Concepts et dispositifs, disud, Aix-en-Provence. perspectives, Jean-Christian Lhomme. Delachaux et
- Bioclimatisme en zone tropicale, Claire R., Huet O., 1986. Niestl/Systmes Solaires, 2002.
Groupe de recherche et dchanges technologiques, Paris. - Peurs et menaces nouvelles, Manire de voir n 59,
- Larchitecture tropicale, Dequeker P., Kanene C., 1992. sept.-oct. 2001.
Centre de recherches pdagogiques, Kinshasa. - Lgionelles, CSTB, RISE, cahier 3339, Paris, mai 2001.
- laboration dun systme expert daide lintgration - Un manifeste pour la dmarche HQE, Gilles Olive. Diffus aux
de la problmatique du vent au niveau du piton dans premires assises de la dmarche HQE Bordeaux, nov. 2001.
la conception architecturale, De Clercq M., 2000. - Pril en la demeure, I. Nadeau, Environnement Magazine
Travail de fin dtudes - Dpartement Architecture, n 1595, mars 2001.
Universit catholique de Louvain. - La HQE en 21 questions/rponses, lectricit de France,
- Passive and low energy architecture, Docherty M., Paris, mars 2001.
Szokolay V., 1999. The University of Queensland. - Comment lutter contre les lgionelles dans le btiment,
- Lhomme, larchitecture et le climat, Givoni B., 1978. F. Sagot, Le Moniteur n 5071, Paris, fvrier 2001.
d. du Moniteur, Paris. - Qualit Environnementale des btiments, Projet final, Ademe,
- Guide sur la climatisation naturelle de lhabitat en climat Paris, version fvrier 2001.
tropical humide, Gandemer J., Barnaud G., Millet J.-R., - Habitats Solaires dEurope (vido), ObservER, janvier 2001.
Sacre C., 1992. Tome I : Mthodologie climatique dans - conomiser lnergie et leau la maison : cest facile, Agence
lhabitat et conseils pratiques. CSTB, Nantes. locale de lnergie de lagglomration grenobloise, AGEDEN,
- Palais et maison du Caire, Garcin J.-C., Maury B., Grenoble, 2001.
Revault J., Zakariya M., 1982. Vol. I, poque Mamelouke - Lclairage naturel des btiments, Architecture et Climat
(XIIIe - XVIe sicles). d. du CNRS, Paris. (UCL), Andr De Herde, Sigrid Reiter, ministre de la Rgion
- Archi-bio. Izard J.-L., 1979. d. Parenthses, Marseille. wallonne (DGTRE), Louvain-la-Neuve, 2001.
- Amnager Outre-Mer : approches environnementales, - clairage industriel, Syndicat de lclairage, Ademe,
Lefeuvre M., 1998. Ministre de lquipement des Transports Paris, 2001.
et du Logement, direction gnrale de lUrbanisme de lHabitat - go. Pour une sociologie de lindividu, Jean-Claude Kaufmann.
et de la Construction. Nathan, Paris, 2001.
- Les nergies renouvelables : outils locaux de dveloppement, - Larchitecture cologique, Dominique Gauzin-Mller,
Libard A., 1974. UP6 - cole darchitecture, Paris. Le Moniteur, Paris, 2001.
- Prise en compte des phnomnes climatiques naturels pour - Changement climatique : un dfi majeur, Ademe, mission
la valorisation de lhabitat en zone tropicale sche, Libard A., interministrielle de lEffet de serre, Paris, dcembre 2000.
1980. Ministre de lEnvironnement et du Cadre de vie, Paris. - Le guide de la maison conome, Ademe, Paris, octobre 2000.
- Lhabitat group en zone tropicale sche, Libard A., 1981. - Guide Eau chaude, Guide Chauffage, Guide Climatisation,
Recherches franaises et habitat du Tiers-Monde, Paris. lectricit de France, Paris, septembre 2000.
- Development of solar energy in building - Construction - Lair sous surveillance, Fdration Atmo, ministre de
in Lesotho, Libard A., 1984. Programme des Nations unies lAmnagement du territoire et de lEnvironnement,
pour le dveloppement. Amiens, septembre 2000.
- Caractrisation et dveloppements arodynamiques de - Formation Haute Qualit Environnementale, Institut co-conseil,
lespace intermdiaire en climat tropical humide : conception Alsace Qualit Environnement, Centre international de formation
dune architecture de confort adapte la contrainte en architecture et amnagement, Strasbourg, juin-sept.2000.
cyclonique, Moreau S., 1999. Thse de doctorat. CSTB, Nantes. - Chauffage au bois, Lclairage : confort et conomie, cest
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
possible, Guide pratique pour lhabitat, Ademe, Paris, aot 2000. Plan construction architecture, CSTB, Paris, 1999.
- Surveillance de la qualit de lair, Ademe, Rseau national - co-logis, la maison vivre, ko-Test, adaptation franaise
de surveillance et dinformation sur lair, Paris, juillet 2000. par Terre vivante, en collaboration avec Maxime Tassin,
- Dplacements urbains, ministre de lAmnagement du d. Knemann, Cologne, 1999.
territoire et de lEnvironnement, Ademe, Paris, juillet 2000. - Duurzame Architectuur, Nederlands Architectuur Institut,
- Le chauffe-eau solaire individuel, Ademe, Paris, avril 2000. d. Melet, 1999.
- Btir avec lenvironnement, CSTB, PUCA, Association HQE, - Savoir construire co-logique-nomique, H.R. Preisig,
actes du colloque du 9 mars 1999, Paris, mars 2000. W. Dubach, U. Kasser, K. Viriden. Werd Verlag, CRB,
- Pour une approche commune de la Haute Qualit Zrcher Hochschule Winterthur, Zurich, 1999.
Environnementale en Franche-Comt, Ademe, conseil - Pour que la terre reste humaine, Robert Barrault, Dominique
rgional de Franche-Comt, AJENA, Lons-le-Saunier, 2000. Bourg, Nicolas Hulot. Coll. Points, d. du Seuil, 1999.
- Bien-tre et sant dans les constructions, FFB, CSTB, - Btiment et Haute Qualit Environnementale, Alsace Qualit
Ademe. Mmento lusage des entreprises, Paris, 2000. Environnement, Strasbourg, 1999.
- Solar combisystems, Jean-Marc Suter, Thomas Letz, - Btir avec lenvironnement : bilan 1992-1999 et perspectives,
Werner Weiss, Jrg Inbnit, IEA SHC-TASK 26, 2000. Brigitte Hyks, FFB, Paris, 1999.
- Les cahiers de la confdration construction wallonne, - Bauart Architectes, Swiss Federal Statistic Office Building.
Environnement et construction, 2000. Prsentation du projet au Green Building Challenge 98,
- coumne, Introduction ltude des milieux humains, Vancouver, octobre 1998.
Augustin Berque, Belin, Paris, 2000. - Ecological aspects of building, H.R. Preisig, K. Viriden,
- Gestion nergtique dans les btiments publics, Ademe, Socit suisse des ingnieurs et des architectes,
ministre de lAmnagement du territoire et de document D 0122, Zrich, septembre 1998.
lEnvironnement. Guide mthodologique, Paris, dc. 1999. - La circulation, Arene le-de-France, conseil rgional
- Les conocroc au quotidien, Ademe, dlgation rgionale le-de-France, Paris, septembre 1998.
Bretagne, Rennes, juin 1999. - Les dchets, Leau, Arene, Paris, mars 1998.
- Dchets des mnages, Ademe, Paris, mai 1999. - Le soleil, source dnergie, nergie 2000, Berne, janvier 1998.
- Gothermie basse et trs basse nergie, ObservER, - Guide des dchets de chantier de btiment, Ademe,
Ademe, Paris, mars 1999. Paris, janvier 1998.
- ATEQUE : 5 ans de travaux (1993-1998), Gilles Olive, Plan - Guide pour llaboration du cahier des charges environnemental
urbanisme construction architecture, d. CSTB, Paris, mars 1999. pour la construction dun lyce, CSTB, Gilles Olive, Paris, 1998.
- Btir avec lenvironnement, P. Maes, C. Franois, PUCA, - valuation de la qualit environnementale des btiments,
d. CSTB, mars 1999. P. Duchene-Marullaz, S. Nibel, L. Le Quintrec, N. Chatagnon.
- Radon : guide technique, Office fdral de la sant publique, Plan construction et architecture, d. CSTB, Paris, 1998.
Berne, mars 1999. - conomiser lnergie, Guide pour la construction, la rnovation
- Le radon dans les habitations, CSTC. Note dinformation et lhabitat, Greenpeace Belgium, Bruxelles, 1998.
technique 211, Bruxelles, mars 1999. - Vivre ou survivre, Institut royal des sciences naturelles de
- Innovation nergie dveloppement, quatre outils franais Belgique, P. Corten-Gualtieri, P. Van Haver, W. De Jonge,
danalyse de la qualit environnementale des btiments, CSTB. E. Zacca, Bruxelles, 1998.
Plan construction et architecture, d. CSTB, Paris, mars 1999. - Le mythe de lindividu, M. Benasayag, La Dcouverte, Paris, 1998.
- Lhabitat cologique : quels matriaux choisir ?, - La ventilation la demande, P. Wouters, D. Ducarme,
F. Kur, Terre vivante, Mze, fvrier 1999. C. Delmotte, J. Claessens, Rgion wallonne, Namur, 1998.
- Guide daide lutilisation de lclairage artificiel en - De duurzame stad, J. Brouwers, E. Harms, J. Juffermans,
complment de lclairage naturel, Architecture et Climat W. Koetsenruijter, H. Perebooms, De Kleine Aarde,
(UCL), A. De Herde, M. Bodart, ministre de d. Aeneas, 1998.
la Rgion wallonne (DGTRE), Louvain-la-Neuve, 1999. - Facteur 4, Ernst U von Weizscker, Amory B Lovins, L. Hunter
- Construire pour lavenir, nergie 2000 Construction Lovins. Rapport du Club de Rome, d. Terre vivante, Mens, 1997.
durable. Diffusion : Socit suisse pour la protection - Guide clairage, lectricit de France, Paris, dcembre 1997.
de lenvironnement, Genve, 1999. - Lhomme et sa sant en relation avec son environnement
- Des indicateurs pour projeter un dveloppement durable, et son habitat dans lapproche du dveloppement durable,
E. Dufrasnes. Master europen en architecture et M. Van Raemdonck. Master europen en architecture
dveloppement durable, cole polytechnique fdrale, et dveloppement durable, cole polytechnique fdrale,
Lausanne, 1999. Lausanne, juillet 1997.
- Intgrer la qualit environnementale dans les constructions - Lair, Arene le-de-France, conseil rgional le-de-France,
publiques, mission interministrielle pour la Qualit des Paris, juin 1997.
constructions publiques, Association HQE. - Mieux vivre et mieux btir avec lenvironnement, Alsace
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
Qualit Environnement. Forum du 28 novembre 1997, direction gnrale des Technologies, de la Recherche
Strasbourg, 1997. et de lnergie, Namur, 1992.
- Habitat Qualit Sant, Drs Doux, d. Medieco, Andorre, 1997. - Non-lieux, Introduction une anthropologie de la surmodernit,
- Un monde sans limite, Essai pour une clinique psychanalytique Marc Aug, le Seuil, Paris, 1992.
du social, J.-P. Lebrun, Eres, Toulouse, 1997. - Du neuf sous le soleil, Alain Libard, Cdric Philibert,
- Enfin chez soi rhabilitation de prfabriqus, Atelier Lucien Michel Rodot, d. Calman-Lvy/Systmes Solaires, 1991.
Kroll, d. LHarmattan et WoGeHe, Paris et Berlin, oct. 1996. - Une maison saine, A. De Boeck, M. De Preeuw, E. Hoeckx,
- Handbook of sustainable building, D. Anink, C. Boonstra, A. Knegtel, A. Legein, H. Vanderstadt, P. Warmenbol,
J. Mak, d. James & James, Londres, avril 1996. R. Wellens, d. Association pour la sant dans la construction
- Guide de larchitecte pour la conception dimmeubles de et lhabitat, Anvers, 1990.
bureaux en fonction du dveloppement durable, R. Cole, - Lhomme et la terre, ric Dardel, d. du Comit des
A. Auger, Travaux publics et services gouvernementaux travaux historiques et scientifiques, Paris, rimp. 1990.
du Canada, 1996. - Mdiance. De milieux en paysages, Augustin Berque,
- Villes durables europennes, Commission europenne, groupe Montpellier, G.I.P. Reclus, 1990.
dexperts sur lenvironnement urbain, Luxembourg, 1996. - Penser lhabit, E. Boucher, J. Rooney-Duval in Monique
- Guide daide la rnovation bioclimatique, B. Collard, Eleb-Vidal, A.-M. Chtelet, Th. Mandoul, d. P. Mardaga, 1988.
A. Nihoul, A. De Herde, N. Lesens, ministre de la Rgion - Les recherches sur la perception, Maturana, Varela, 1980.
wallonne, 1996. - Les modles dcologie urbaine, Duvigneaud, 1979.
- Participation et architecture, Adriana Rabinovich Behrend, - Richelieu, ville nouvelle - Essai darchitecturologie,
thse 1514, cole polytechnique fdrale de Lausanne, 1996. Dunod, Paris, 1978.
- The ecology of architecture, L.C. Zeiher, d. Watson-Guptill - La thorie gnrale des systmes, L. von Bertalanffy, 1973.
Publications, New York, 1996. - Les logiques de communication, Watzlawick, 1972.
- tre humains sur la terre, A. Berque, coll. Le dbat, Gallimard, - Sur lespace architectural - Essai dpistmologie de
Paris, 1996. larchitecture, Boudon, Philippe, Dunod, Paris, 1971.
- Les droits des gnrations futures, Conseil national - Le geste et la parole - Technique et langage,
du dveloppement durable, actes de la confrence du 8 mai Leroi-Gourhan, Andr, Albin Michel, Paris, 1964.
1996, Bruxelles, 1996. - Design with climate : bioclimatic approach to architectural
- Architecture et dfi cologique, Archicr n 268, Paris, regionalism, Victor Olgyay, New Jersey, 1963.
oct.-nov. 1995. - Logos ? Labels ? Pictogrammes ?, Rseau co-consommation,
- Programmer la qualit environnementale dune construction, Charleroi.
I. Hurpy, P. Lefvre, H. Pnicaud. Plan construction - Btir, habiter, penser, extrait de Chemins qui ne mnent nulle
architecture, ministre du Logement, octobre 1995. part, Martin Heidegger, Gallimard, Paris.
- Le btiment face aux dfis de lenvironnement, plan
construction et architecture, Blenheim Construction, actes du CONSTRUIRE AVEC LCLAIRAGE NATUREL
colloque du 16 mai 1995, Recherches n 68, d. CSTB, Paris, ET ARTIFICIEL
septembre 1995.
- Rgulation, Chauffage, Ademe, Paris, janvier 1995. - Cration dun outil daide au choix optimis du vitrage
- Pour un habitat soutenable, Europe et Environnement, du btiment, selon des critres physiques, conomiques
actes du colloque des 7 et 8 avril 1995, Strasbourg, 1995. et cologiques, pour un meilleur confort visuel et thermique,
- Les bureaux verts, Jean-Franois Roger France, Bodart M., thse de doctorat, facult des sciences appliques,
institut suprieur darchitecture Saint-Luc, Bruxelles, 1995. UCL, Belgique, 2002.
- Passive low energy innovative architectural design, - Site layout planning for daylight and sunlight : a guide to good
A. De Herde, P. Wouters, M. Machiels, Architecture practice, Littlefair P.J., Building Research Establishment
et Climat (UCL), Louvain-la-Neuve, septembre 1994. Report 209, 1991.
- Effet de serre, Paris, Ademe, septembre 1994. - Recommandations relatives lclairage intrieur des lieux de
- La plante Terre entre nos mains, S. Antoine, M. Barrre, travail, Association franaise de lclairage, Lux, France, 1993.
G. Verbrugge, La Documentation franaise, Paris, 1994. - Brightness management, Zumtobel, Zumtobel licht, 1995.
- Le manuel du responsable nergie, A. De Herde, ministre - Daylight in architecture : a european reference book, Baker N.,
de la Rgion wallonne, 1994. Fanchiotti A., Steemers K., European Commission,
- Bureaux Programmer Concevoir Grer, Ademe, James and James, UK, 1993.
Association des ingnieurs en climatique, ventilation et froid, - Isolation acoustique des fentres, 1re partie : performance
PYC dition, Paris, 1993. acoustique du vitrage, Ingelaere B., CSTC Magazine,
- Plancher chauffant, Ademe, COCHEBAT, Paris, dc. 1992. p. 24-33, 2e trimestre 1998.
- conomiser lnergie, ministre de la Rgion wallonne, - Daylight design of buildings, Baker N., Steemers K.,
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
European Commission, James and James, London, 2002. Ulricht R. S., Science 224, p. 420-421, 1984.
- Daylight performance of buildings, Fontoynont M., European - Lighting for hospitals and health care facilities, Illuminating
Commission, James and James, London, 1999. Engineering Society of North America, IESNE RP-29-95,
- Daylight in buildings : a source book on daylighting New-York, 1995.
systems and components, IEA SHC 21/ECBCS Annex 29 - Design of educational buildings: 1 Primer, Yannas S.,
report book number LBNL - 47493, 2000. European Commission, DG XII for Science, Research
- The LT method 2.0: an energy design tool for and Development, E. G. Bond, London, 1994.
non-domestic buildings, Baker N., Steemers K., Cambridge - Lighting for sport halls, Commission internationale
Architectural Research Ltd and The Martin Center for de lclairage, publication CIE n 58, Paris, 1983.
Architectural and Urban Studies, University of Cambridge. - Daylighting for sports halls, two cases studies,
- Estimating daylight in buildings: Part 1, BRE report 309, 1986. The Department of the Environments Energy Efficiency Best
- ADELINE 3: Lighting design and analysis tool, Practice programme, General Information report 35, 1997.
IEA SHC 21/ECBCS Annex 29. - Daylighting, design and analysis, Robbins C.L.,
- Memento, Saint-Gobain Glass, 2000. Van Nostrand Reinhold Company, New-York, 1986.
- Solar energy in building renovation : solar collectors, - Tips for daylighting with windows, OConnor J.,
glazed balconies and transparent insulation, Lawrence Berkeley National Laboratory Publication n 790,
IEA SHC 20, James and James, London, 1997. Berkeley.
- Solar energy houses : strategies, technologies, examples,
IEASHC 13 book, James and James, London, 1997. AMNAGEMENT URBAIN ET
- Daylighting, Majoros A., Passive low energy architecture DVELOPPEMENT DURABLE EN EUROPE
international, design tools and techniques note 4, Brisbane, 1998.
- Composants lectro-actifs innovants, Quenard D., dossier - Latlas des Franciliens, tome I, Territoire et population,
Batimat, CSTB Magazine n 126, CSTB, nov.-dc.1999. Paris, IAURIF, 2000.
- Guide de rdaction du cahier des charges techniques - La ville globale, Saskia Sassen, Paris, ditions Descartes, 1996.
des gnrateurs photovoltaques connects au rseau, - Le territoire comme palimpseste et autres essais, A. Corboz,
Cahiers techniques, Ademe, aot 2002. ditions de lImprimeur.
- Matriaux et procds pour la conversion photovoltaque - Analyse urbaine, Ph. Panerai, J.-Ch. Depaule, M. Demorgon,
de lnergie solaire, Cahiers techniques, Ademe, sept. 2001. Marseille, Parenthses.
- Photovoltaics in buildings, International Energy Agency, - Metropolis unbound, Robert Fishman, Flux n 1, 1990.
James and James, 1996. - Schma directeur de lle-de-France, Direction de
- Les applications de llectricit solaire photovoltaque, lquipement, 1991.
Cahiers techniques, Ademe, juillet 2001. - La ville et ses territoires, M. Roncayolo, Paris, Gallimard, 1990.
- Guide daide lutilisation de lclairage artificiel - Faire socit, Jacques Donzelot, Paris, Seuil, 2002.
en complment lclairage naturel, Bodart M., De Herde A., - Die zentralen Orte in Sddeutschland, Walter Christaller,
ministre de la Rgion wallonne, 1999. Iena, G. Fisher, 1933.
- CD-Rom nergie + version 2 : rduire les consommations - Lurbain sans lieu ni bornes (prf. de Fr. Choay),
lectriques, Architecture et Climat, ministre de la Rgion Melvin M. Webber, ditions de lAube, 1996.
wallonne, 2001. - Le travail sans qualit : les consquences humaines
- Lighting controls and daylighting use, BRE digest 272, de la flexibilit, Richard Sennett, Paris, Albin Michel, 2000.
Watford, 1983. - Gnalogie urbaine dun village du Brabant : pour
- Lighting of indoor work places, Commission internationale de une histoire diffuse de la grande ville, Bndicte Grosjean,
lclairage, International Standard ISO 8995, CIES 008/E, 2002. Le Visiteur n 10, printemps 2003.
- Lighting quality - this is (about) the way it happened, - La rurbanisation ou la ville parpille, G. Bauer, J.-M. Roux,
McGowan T., Proceedings of the first CIE symposium Paris, Seuil, 1976.
on Lighting Quality (1998, Ottawa, Canada), p. 60-65, 1998. - Milano, ad esempio, B. Secchi, C. Bianchetti, Casabell
- Determinants of lighting quality I: state of the science, n 596, dc.1992.
Veitch J., Newshman G., Proceedings of the annual - The evolution of cities, . Reclus, Contemporary Review, fv.
Conference of the Illuminating Engineering Society of North 1895.
America, (1996, Cleveland, USA), 1996. - Cities in evolution, P. Geddes, Londres, Williams & Norgate, 1915.
- Determinants of lighting quality II: research and - Lvolution des villes, Introduction lurbanisme,
recommendations, Veitch J., Newshman G., Marcel Pote, Paris, Boivin, 1929.
Annual Convention of the American Psychological - Les annales dhistoire conomique et sociale, M. Bloch
Association, (1996, Toronto, Canada), 1996. et L. Fbvre, 1929.
- View through window may influence recovery from surgery, - Lcole de Chicago : naissance de lcologie urbaine, Isaac
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Bibliographie
Joseph, Yves Grafmeyer, Paris, d.du Champ Urbain, 1979. de lquipement, des Transports et du Logement, avril 2002.
- The city as natural phenomenon, Robert E. Park, Human - Paris ville invisible, B. Latour, . Hermant, La Dcouverte, 1998.
Communities, New York, Free Press, 1952. - La ville et lenjeu du dveloppement durable, Marc Sauvez,
- Manifeste pour lcologie urbaine, C. Garnier, P. Mirenowicz, rapport au ministre de lAmnagement du territoire et de
Metropolis n 64-65, 1984. lEnvironnement, La Documentation franaise, 2001.
- Lcologie urbaine et lurbanisme, V. Berdoulay, - Dmarche et outils pour intgrer le dveloppement durable,
O. Soubeyran, Paris, La Dcouverte, 2002. C. Charlot-Valdieu, Ph. Outrequin, Dveloppement durable :
- Les impratifs du dveloppement durable, R. Passet, Bulletin HQE2R, cahier n 1, tome I, d. du CSTB, 2004.
de la CPAU (Confrence permanente sur lamnagement et - Matriser lnergie pour un monde quitable, J.-P. Dlage,
lurbanisme) n 37, novembre 2001. revue Sebes, Genve, 1992.
- Le contrat naturel, M. Serres, Paris, d. Franois Bourin, 1990. - Vues sur la ville, B. Bochet, G. Pini, Observatoire universitaire
- Politiques de la nature. Comment faire entrer les sciences en de la ville et du dveloppement durable, Institut de gographie
dmocratie, Bruno Latour, Paris, La Dcouverte, 1999. de Lausanne, 2002.
- Notre avenir tous (rap. Brundtland), Commission mondiale - La Plaine-Saint-Denis, un projet radicalement simple.
sur lenvironnement et le dveloppement, Montral, Projet urbain n 15, 1998.
d. du Fleuve, 1988. - Campagnes urbaines, Pierre Donadieu, Actes Sud/ENSP, 1998.
- Aprs Rio, quelles stratgies ?, Ivo Rens, revue Sebes - Automobile et modes de vie urbains : quel degr de libert ?,
(Stratgies nergtiques, biosphre et socit), Genve, 1992. V. Kaufman, C. Jemelin et J.-M. Guidez, La Documentation
- Le cadre juridique du dveloppement durable, franaise, 2001.
S. Charbonneau, Bulletin de la CPAU (Confrence - Du dveloppement durable la ville durable, le rcit du
permanente sur lamnagement et lurbanisme) n 37, oct. 2001. passage, P. Agha, Bulletin de la CPAU (Confrence
- Guide pratique pour les stratgies de dveloppement permanente sur lamnagement et lurbanisme), nov. 2001.
durable, OCDE, 2001. - Louvain-la-Neuve, un cas de figure, J. Rmy, D. Bodson,
- Les contradictions de la ville durable, Dveloppement durable, L. Boulet, Les cahiers de lurbanisme n 33,
villes et territoires - Innover et dcloisonner pour anticiper les ministre de la Rgion wallonne, mars 2001.
ruptures, J. Theys, C. Emelianoff. Note n 13 du Centre de - Invention et tradition : Louvain-la-Neuve, Ch. Gilot,
prospective et de veille scientifique, DRAST, avril 2000. UCL, Vie et mmoire dune institution, Bruxelles,
- Villes et dveloppement durable. Des expriences changer, La Renaissance du livre, 1993.
Paris, ministre de lAmnagement du territoire et de - Bioclimatic performance of morphological parameters in the
lEnvironnement, juin 1998. peripherical settlement in Brasilia, M. Adriana, B. Romero,
- Dveloppement urbain durable. Quatre mtropoles europennes, Environmentally Friendly Cities, Proceedings of PLEA98 in
R. Camagni, M. C. Gibelli, La Tour-dAigues, d. de lAube, 1997. Lisbon, James and James Sciences Publishers Ltd., 1998.
- La ville et lenvironnement. 21 expriences travers - The urban climate, H. E. Landsberg, chap. 2,
le monde, Institut national du gnie urbain, Bernard Ascher Mesoclimate, Londres, Acad. Press, 1981.
et Dominique Drouet (coord.), Paris, Polytechnica, 1994. - Dcider avec le climat, conseil gnral des Deux-Svres,
- Lurbanisme pense faible ou limaginaire amnageur sans date.
postmoderne, Linvention de la ville, Y. Chalas, Paris, - Living with the city : urban design and environmental
ditions Economica-Anthropos, 2000. sustainability, S. Yannas, Environmentally Friendly
- La condition postmoderne : rapport sur le savoir, Cities, Proceedings of PLEA98, Lisbon, James and James
J.-F. Lyotard, Paris, ditions de Minuit, 1979. Sciences Publishers Ltd., 1998.
- Le gouvernement des villes institue autant quil coordonne - Manuel de conception - architecture solaire passive pour
ou les limites des thories de la gouvernance, La ville clate, la rgion mditerranenne, Unit interaction nergie
A. Bourdin, La Tour-dAigues, d. de lAube, 1998. environnement, centre commun de Recherche et direction
- Re-constructions, Bernard Huet. Projet urbain n 16, avril 1999. gnrale de lnergie, sans date.
- Projet urbain, P. Panerai, D. Mangin, Marseille, Parenthses, - Environmental criteria and design principles for a new
1999. community in Brasilia, Marcio Villas Boas, Environmentally
- Lintellectuel, la mgalopole et le projet urbain, Friendly Cities, Proceedings of PLEA98, Lisbon, James
Les nouvelles conditions du projet urbain. Critique et and James Sciences Publishers Ltd., 1998.
mthodes. Alain Charre, Lige, Mardaga, 2001. - Le mobilier public, J.-S. Balthasart, Les cahiers de
- Crise de lamnagement et transformations des temporalits lurbanisme n 27, direction gnrale de lAmnagement
de laction publique, Y. Janvier. La ville clate, N. May et al., du territoire de la rgion wallonne, dcembre 1999.
La Tour-dAigues, d. de lAube, 1998. - Rapport 2002-2003 de lApheis - Air pollution and health,
- Le projet damnagement et de dveloppement durable a european information system, 2004.
du PLU, CERTU, rfrence n 24, DGUHC, ministre
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Crdits photographiques
CONNATRE LES BASES / 109 : Systmes Solaires n 101, E. Ducognon / 110 :

22 : Architectures dt, construire pour le confort dt, Passive and low energy architecture / 111 : Haser 3-92 /
J.-L. Izard / 23 : Documentation St-Roch / 24.2.1 : la 112 : Solar energy and housing design, S. Yannas / 113 :
recherche des ambiances, R. Delacloche / 24.2.2 : Systmes Solaires n 112 / 114 : Systmes Solaires
Systmes Solaires n 112 / 25, 26 : Architectures dt, n 112, R. Delacloche
construire pour le confort dt, J.-L. Izard / 31 : Maisons
solaires maisons daujourdhui, Guide rgional des ralisa-
tions, Comit dAction pour le Solaire / 32 : Architecture CONSTRUIRE EN CLIMATS CHAUDS
islamique en Espagne, Taschen / 37 : Documentation 115.1 : R. Delacloche - Fondation nergies pour le Monde
CoSTIC / 38 : Design of educational buildings, S. Yannas / / C. Dejaegere / 116.1 : C. Loe-Mie / 117.1, 118.1 :
41 : Documentation Aralco / 42 : Documentation ATC / C. Dejaegere / 119.1 : R. Delacloche - Fondation nergies
48.1: A + U Publishing, L. Kahn / 48.2.1 : Systmes pour le Monde / 120.1 : Fondation nergies pour le Monde
Solaires n 101, J. Bouillot / 48.2.2 : Systmes Solaires / 121.1 : C. Dejaegere / 124.1 : C. Loe-Mie : 124.2, 125.1 :
n 112, R. Delacloche / 48.2.4 : Systmes Solaires n 101, F. Bonneaud / 126.1. : CRATerre / 126.2 : Fondation ner-
Bermond-Pochon / 49 : la recherche des ambiances, gies pour le Monde / 128.1, 128.2, 130.1 : C. Dejaegere /
R. Delacloche / 50 : Haser, 6-91 / 51 : Architecture 132.1 : CRATerre / 132.2 : J. Nouel - HSHA ObservER /
daujourdhui n 268 133.1 : A. De Herde / 135.1 : Chiatello-Dabilly - HSHA
ObservER / 136.1 : Torcatis - HSHA ObservER / 138.1 :
P. Huguet - HSHA ObservER / 139.1 : C. Loe-Mie / 140.1 :
CONSTRUIRE AVEC LE CLIMAT C. Dejaegere / 141.1 : CRATerre / 148.2 : C. Hauvette,
60.1 : Systmes Solaires n 112, R. Delacloche / 60.2 : J. Nouel - HSHA ObservER / 151.1 : Fondation nergies
Systmes Solaires n 77-78 / 63 : Hlios concours pour pour le Monde / 153.1 : J.-G. Simon / 154.1 : M.-L. Pearce
une architecture solaire passive / 65.1 : Maisons solaires / 155.1 : A. De Herde / 156.1 : C. Dejaegere /158.1 :
maisons daujourdhui, Guide rgional des ralisations, L. Martz - HSHA ObservER / 158.2.1 : F. Bonneaud /
Comit dAction pour le Solaire / 65.2 : Systmes Solaires 158.2.2 : C. Claikens / 158.2.3, 158.2.4 : CRATerre /
n 112, R. Delacloche / 66 : Systmes Solaires n 101, 159.1 : B. Castieao - HSHA ObservER / 159.2 :
V. Sugot / 67 : Palladio, Taschen / 68 : Transparent C. Claikens / 160.1 : Fondation nergies pour le Monde /
Insulation Technology / 69.1 : Deutsche Bauzeitung / 160.2.3 : A. De Herde / 161.1, 161.2 : CRATerre / 162.1 :
69.2.1 : Systmes Solaires n 112, R. Delacloche / 69.2.2 : V. Vaudou - HSHA ObservER / 162.2 : C. Kints / 163.1 :
Architecture solaire, un choix qui simpose / 69.2.4 : C. et L. Mester de Parajd / 164.1 : A. De Herde / 165.1 :
Systmes Solaires n 101, Bermond-Pochon / 70 : J.-B. Gay / 166.1 : C. Dejaegere / 167.1 : J.-L. Izard /
Ralisations / 71 : Arup Associates / 72 : Systmes Solaires 168.1 : A. De Herde / 169.1 : CRATerre / 170.1 :
n 112, R. Delacloche / 73 : Architecture solaire, un choix N. Bourgois / 170.2 : C. Dejaegere /171.1 : C. Kanene
qui simpose / 74 : Transparent insulation technology / 75 : /172.1 : Fondation nergies pour le Monde / 173.1 :
Maisons solaires maisons daujourdhui, Guide rgional C. Kanene / 174.1 : F. Bonneaud /175.2 : CRATerre /
des ralisations, Comit dAction pour le Solaire / 76 : la 176.1 : F. Bonneaud / 176.2 : V. Mahaut / 178.1 :
recherche des ambiances, R. Delacloche / 77.2.1, 77.2.2, F. Bonneaud
77.2.3 : Energy conscious design, a primer for architects /
77.2.4 : la recherche des ambiances, R. Delacloche /
78.1 : Energy conscious architecture / 78.2 : F. L. Wright, CONSTRUIRE AVEC LE DVELOPPEMENT DURABLE
Taschen / 83 : Maisons solaires maisons daujourdhui, 179.1, 179.2 : Architecture et Climat / 179.3 : K. de
Guide rgional des ralisations, Comit dAction pour le Myttenaere / 179.4 : N. Pulitzer / 179.5 : B. Deprez / 179.6 :
Solaire / 84 : Documentation rockwool / 90 : Documentation Architecture et Climat / 181.1 : La Documentation franaise
St-Roch / 92 : IEA task 13, Low energy houses / 95 : / 182.1 : Institut franco-allemand de recherche sur lenvi-
Deutsche Bauzeitung 12-94 / 96 : Systmes Solaires ronnement / 183.1 : P. Leroy - HSHA ObservER / 184.1 :
n 112, H. El Boughammi / 97 : Documentation Stiebel O. Sbart - ObservER / 185.1 : P. Lefevre / 186.1 :
Eltron / 98 : Systmes Solaires n 112, R. Delacloche / 99 : R. Delacloche - HSHA ObservER / 187.1 : A. Bucher -
Architectures solaires en Europe, conceptions, perfor- Minergie / 189. Dchets : R. Bourguet - Ademe / 190.a :
mances, usages / 100.2 : Naps International / 101 : Architecture et Climat / 190.b : G. Perraudin / 190.c :
Systmes Solaires n 112 / 102 : Systmes Solaires Architecture et Climat / 190.d : V. Mahaut / 190.e :
n 108, D. Richard-BRGM / 103 : Prokon Nord / 106 : Solar Architecture et Climat / 191.b : C. Dejaegere / 191.d :
energy and housing Design, S. Yannas / 107 : Commercial B. Deprez / 191.f : C. Dejaegere /192.a : B. Deprez / 192.c,
and educational buildings / 108 : A + U Publishing, L. Kahn 192.d, 192.e, 194.1, 194.4,194.5 : B. Deprez / 198.1 : Plan
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Crdits photographiques
urbanisme construction architecture / 200.1 : Architecture AMNAGEMENT URBAIN ET DVELOPPEMENT

et Climat / 202.1 : P. Lefevre / 203.1 : O. Sbart - DURABLE EN EUROPE
ObservER / 204.1 : European green building forum / 308.2.2 : Bndicte Grosjean / 309.1 : Ph. Panerai,
204.2 : Architecture et Climat / 207.1, 207.2.1, 207.2.2, J.-Ch. Depaule, M. Demorgon / 309.2.1 : Maison du patri-
207.2.3, 208.1, 208.2 : Plan urbanisme construction archi- moine, Association Sarcelles et son histoire / 310.2.3 :
tecture / 209.1 : CERN / 210.1 : E. Dufrasnes / 210.2 : Plan Gettyimages / 311.2.2 : Spiekermann & Wegener / 312.1 :
urbanisme construction architecture / 211.1 : Architecture Disney/EPA Marne / 315.1 : Metropolis/COEPT / 316.2.5 :
et Climat / 213.1 : O. Sbart - ObservER / 214.1 : nergie Mdiathque centrale de la Commission europenne /
2000 / 215.2.1, 215.2.2, 215.2.3, 215.2.4 : V. Mahaut / 317.2.1 : CUS 2003/E. Laemmel / 318.1 : Ademe / 322.2 :
216.1, 217.1 : Architecture et Climat / 218.1 : J. Chabaudie Mdiathque centrale de la Commission europenne /
- ObservER / 219.1 : Association intercommunale pour le 328.1 et 328.2 : EPA Euromditerrane / 330.2.4 :
dmergement et lpuration (A.I.D.E) / 220.1 : Plan urbanis- Ministre de lquipement / 332.1 : Ministre de lquipe-
me construction architecture / 230.1 : R. Delacloche - ment/SIC 2004/P. Marais / 333.2 : Communaut urbaine de
HSHA ObservER / 230 : D. Gauzin-Mller / 232.1 : Trilux Lyon / 334.1.1, 334.1.2 : HQE2R/CSTB / 339.1 : Kunglv
Belgium / 234.1, 235.1 : Forbo-Sarlino / 238.1 : Littoclime / Energi AB / 342.1 : Agence darchitecture Jean Nouvel /
239.2.1, 239.2.2, 239.3, 239.4 : Centre scientifique et tech- 342.2.2 : Cita / 342.2.3 : Darrieus / 343.2 : Jacotte Bobroff /
nique de la construction 344.2.2 : Agence Leplat-Leclercq, architectes / 352.1 : Ville
de Marseille / 364.1 : UIOM du Grand Lyon / 365.1 : Toyota
/ 366.2 : Christian Bouly/universit de La Rochelle / 368.1 :
CONSTRUIRE AVEC LCLAIRAGE NATUREL Bike Tree Intl / 368.2.1 : Parkeon, International Trade,
ET ARTIFICIEL Philippe Bovet.
248.2c : M. Bodart / 250.1 : S. Altomonte (La Sapienza,
Rome) / 251.1 : R. Delacloche - HSHA ObservER / Autres photos : DR
251.2b : Philips Lighting / 251.2c, 251.2d : Architecture et
Climat / 251.2e g : Philips Lighting / 253.1 : Architecture
et Climat / 254.2, 255.2, 258.1, 259.1, 262.1, 264.1 :
M. Bodart / 266.1 : S. Reiter / 269.1 : Architecture et Climat
/ 269.2a : S. Reiter / 269.2b : I. Delattre / 269.2c, 269.2d :
S. Reiter / 270.1 : Philips Lighting / 270.2a : S. Reiter /
270.2b, 274.1 : Architecture et Climat / 274.2b :
M. Fontoynont (ENTPE, Lyon) / 276.1 : Architecture et
Climat / 277.2a : A. Nihoul - Universit catholique de Louvain
/ 277.2b : Centre scientifique et technique de la construction
/ 277.2c : Architecture et Climat / 278.1, 280.1 : M. Bodart /
280.2b : A.G. Hestnes / 281.1, 282.1 : M. Bodart / 283.2a,
283.2b, 284.1 : S. Reiter / 284.2a, 284.2b : Architecture et
Climat / 284.2c, 284.2d : S. Reiter / 284.2e, 284.2f :
Architecture et Climat / 284.2g, 284.2h : S. Reiter / 285.1 :
Bartenbach Lichtlabor / 286.1 : Okalux GmbH / 286.2c :
ETAP NV / 287.1 : Siemens / 288.1 : S. Altomonte (La
Sapienza, Rome) / 289.1 : R. Delacloche - HSHA
ObservER / 290.1 : G. Perraudin / 290.2 : C. Richters /
291.1, 291.2 : Ville dAls / 292.1 : RWE Schott Solar GmbH
- Phototronics / 292.2 : R. Delacloche - HSHA ObservER /
293.1 : GE Lighting / 293.2 : Philips Lighting / 296.1 : ETAP
NV / 297.1 : Zumtobel Staff Benelux NV / 298.1 : ETAP NV /
299.1 : Bullier International / 301.1 : Waldmann clairage /
302.1, 303.1 : Architecture et Climat / 304.1 : C. Cochy -
HSHA ObservER / 304.2a : Zumtobel Staff Benelux NV /
304.2b : R. Delacloche - HSHA ObservER / 305.1, 305.2a,
305.2b, 305.2c : Architecture et Climat / 305.2d :
R. Delacloche - HSHA ObservER / 306.2a, 306.2b :
Architecture et Climat / 307.1 : J.-M. Tinarrage - CG 40
ARCHITECTURE
&
CLIMAT
Collaborateurs
Ce trait a t conu sous la direction dAlain Libard, prsident de lObservatoire des

nergies Renouvelables et enseignant lcole darchitecture de Paris La Villette, en
collaboration avec Andr De Herde, directeur dArchitecture et Climat lUniversit
catholique de Louvain-la-Neuve. Ont contribu la ralisation de cet ouvrage :
Alexandre Andreassian, Frdric Bonneaud, Magali Bodart, Vincent Boulanger, Jrme
Chabaudie, Bernard Deprez, Emmanuel Dufrasnes, ric Durand, Bndicte Grosjean,
Ccile Loe-Mie, Valrie Mahaut, Sigrid Reiter, avec la participation dEmmanuelle
Jorign, de Jos Flmal et de Michel Saelen.
Remerciements : Philippe Bovet, Gatan Fovez, Cdric Philibert, Carole Rap, Charlotte
Rigaud, Frdric Tuill pour leur contribution la rvision de cet ouvrage.
Ce trait a t mis en page par David Laranjeira.
Conception graphique de la couverture : Linette Chambon / Grafibus.
Photos de couverture :
Rmy Delacloche / ObservER Concours Habitat Solaire Habitat dAujourdhui /
Architectes : Frdric Nicolas, Christophe Mgard, Antoine Perrau, Kuhn-Novakov,
Jean-Yves Barrier.
Christian Richters / Architectes : Jourda-Perraudin.
Direction gnrale : Yves-Bruno Civel.
ARCHITECTURE
&
CLIMAT

Traite D&#39;Architecture Et D&#39;Urbanisme Bioclimatiques - Alain Liebard &amp; Andre de Herde - Le Moniteur - 2011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traite D&#39;Architecture Et D&#39;Urbanisme Bioclimatiques - Alain Liebard &amp; Andre de Herde - Le Moniteur - 2011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Concevoir, difier et amnager avec

Connatre les bases

Construire avec le climat

Construire en climats chauds

Construire avec le dveloppement durable

Construire avec lclairage naturel et artificiel

Cet ouvrage a t dit initialement sous la forme

Andr De Herde est ingnieur civil architecte. Il est actuellement

Achev dimprimer sur les presses de lImprimerie Moderne de lEst

Alain Libard, architecte

Andr De Herde, ingnieur architecte

l tait naturel pour Gaz de France de soutenir ce remarquable ouvrage de rf-

I rence quest le Trait darchitecture et durbanisme bioclimatiques pour, au moins,

- Le concours Habitat Solaire Habitat dAujourdhui, dont Gaz de France est

- La codition douvrages : citons Le biogaz et sa valorisation ainsi que Le

I. Gaz de France concilie son ambition industrielle avec

Le dveloppement durable, cest une dynamique de croissance dont la force est de

Fournisseur de rfrence de gaz naturel en France et premier groupe gazier euro-

Dans ce contexte, Gaz de France cherche en permanence concilier au mieux

Les enjeux de Gaz de France en termes de dveloppement durable

Depuis sa cration, Gaz de France a toujours conjugu le dveloppement commer-

actions en faveur de lintgration sociale, valorisation des territoires et une satis-

QUELQUES ENJEUX MAJEURS

En termes de commercialisation, ngoce et services :

Les choix oprs pour relever les dfis

Le cur de la problmatique des dfis relever vise la conciliation des perfor-

les dispositifs de matrise de la demande dnergie et defficacit nergtique

LES RPONSES DE GAZ DE FRANCE

Parmi les rponses de Gaz de France aux attentes de ses partenaires

tation et le maintien dun haut niveau de scurit et de respect de lenvironnement.

Ainsi, Gaz de France aide au dveloppement des mcanismes incitatifs dco-

QUELQUES PARTENAIRES CLS : LADEME ET WWF FRANCE

LAdeme et Gaz de France ont sign le 25 juin 2004 un nouvel accord-cadre

WWF France et Gaz de France se sont engags en octobre 2003 dans

LA R&D CONDUIT DES BTIMENTS CONOMES EN NERGIE

Le premier axe dvelopp dans le PADD (Plan dActions Dveloppement

Le programme dactions de R&D pour 2005-2007 sarticule autour de 4 axes :

Les travaux portent essentiellement sur :

GAZ DE FRANCE PRPARE LE LONG TERME AU SEIN DE

Gaz de France et trois industriels majeurs Arcelor, Lafarge, et EDF ont

Cette Fondation est destine financer des recherches qui permettront de

II. Le dveloppement durable : une exigence

Pour les particuliers : DolceVita

Pour les collectivits territoriales : nergies Communes

tervention lgitimes (dveloppement des rseaux et de laccs au gaz naturel,

- Concilier rentabilit conomique et accs lnergie. la diffrence des biens

- Contribuer lamlioration de la qualit de vie en ville par des offres de rf-

Pour les professionnels et les entreprises : Provalys

Pour les grands industriels europens : Gaz de France EnergY

LINTGRATION DU NOUVEAU DISPOSITIF DES CERTIFICATS

La loi de programme fixant les orientations de la politique nergtique a

III. Lnergie au cur de la dmarche dveloppement

Depuis le lancement de la dmarche HQE en 1999, le thme de la qualit envi-

La dmarche HQE constitue donc une application concrte de la prise en compte,

travers la dmarche HQE, ce sont des modes nouveaux et diffrents de

LES ACTIONS DE GAZ DE FRANCE DANS LE DOMAINE DE LA HQE :

- une contribution la mise en place et lvolution des certifications

Gaz de France et le solaire thermique

Afin de contribuer un dveloppement plus ample des solutions couplant

Des documentations sur la qualit environnementale des btiments et le solaire

Gaz de France soutient les conceptions bioclimatiques

> Des exigences lgislatives et rglementaires renforces

Rappelons quelle fixe quatre objectifs, dont la promotion de lefficacit nerg-

> La conception bioclimatique : une rponse de plus en plus pertinente depuis

Traite D'Architecture Et D'Urbanisme Bioclimatiques - Alain Liebard & Andre de Herde - Le Moniteur - 2011

Traite D'Architecture Et D'Urbanisme Bioclimatiques - Alain Liebard & Andre de Herde - Le Moniteur - 2011