Cline, Voyage au bout de la nuit

Les huiles ont fini par me laisser tomber et jai pu sauver mes tripes, mais jtais marqu la
tte et pour toujours. Rien dire. Va-ten ! quils mont fait. Tes plus bon rien !

En Afrique ! que jai dit moi. Plus que a sera loin, mieux a vaudra ! Ctait un bateau
comme les autres de la Compagnie des Corsaires Runis qui ma embarqu. Il sen allait vers
les Tropiques, avec son fret de cotonnades, dofficiers et de fonctionnaires.

Il tait si vieux ce bateau quon lui avait enlev jusqu sa plaque en cuivre, sur le pont
suprieur, o se trouvait autrefois inscrite lanne de sa naissance ; elle remontait si loin sa
naissance quelle aurait incit les passagers la crainte et aussi la rigolade.

Tant pis alors quil ma rpondu, jen ai trop marre des trucs rguliers a tout le monde... Tes
vieux, tattends encore ton tour de rigoler et quand il arrive... Bien patient sil arrive... Tes
creve et enterre depuis longtemps... Cest un business pour les innocents les mtiers
honntes, comme on dit... Dabord tu sais ca aussi bien que moi...

Possible... Mais les autres, les coups durs, tout le monde en taterait si y avait pas les
risques... Et la police est mchante tu sais... Y a le pour et le contre... On examinait la
situation.

()

Y a pas a dire, moi, jen avais raconte une belle dhistoire a Robinson.

Jo Nesb, Les cafards

Je sais quelle heure il est, dit Harry avant que Mller ait eu le temps de dire quoi que ce
soit. coute, il faut que tu fasses deux-trois vrifications sur un mec, pour moi. Rien de
concret pour linstant, juste quelque chose que me dit mon petit doigt.

Ton petit doigt ? La voix de Mller faisait penser un bout de carton crpitant dans les
rayons dune roue de vlo.

Oui, un soupon, quoi. Je crois quon recherche un Norvgien, et a rduit pas mal les
possibilits.

Stieg Larson, La Reine dans le palais des courants d'air

Mon cher Mikael, tu as l'air soucieux. Qu'est-ce qui t'amne ? finit par dire Kurdo Baksi.

Est-ce que tu peux couper ton portable cinq minutes pour qu'on puisse parler en paix ?

Kurdo coupa son portable.

()

Il travaille en ce moment a Goteborg. J'ai besoin de son aide pour un boulot simple. Je le
paierai.
C'est quoi comme boulot?
Est-ce que tu me fais confiance, Kurdo ?
Evidemment. On a toujours ete amis.

()

HENRY CORTEZ POSA LE COMBINE du telephone et tambourina avec les doigts contre le
bord de son bureau si bruyamment que Monika Nilsson leva un sourcil irrite et lui lanca un
regard noir. Elle constata qu'il etait profondement plonge dans ses pensees. Elle se sentait
irritee contre tout et rien, et decida de ne pas laisser Henry en patir.

Les Simpson, Bart des tnbres

- Ohh... Je vais pas pouvoir profiter de l't.

- T'en fais pas mon grand, quant t'auras un boulot comme moi, tu profiteras
d'aucun t.

()

Tiens, tiens, tiens. Regardez qui fait marche arrire en rampant.

()

Saperlipopette ! Qu'est-ce que vous fates ici ?

()

- File-moi a ! C'est un travail en cours. Alors, t'es contente d'avoir tout le monde
tes pieds ?
- Tu sais, a me fait ni chaud, ni froid... Bart, c'est le truc le plus gnial qui me
soit jamais arriv ! Enfin, je t'ai apport un cadeau. Regarde, c'est un tlscope
que j'ai gagn au festival d l'optique.
- Y'a eu un festival de l'optique et on ne m'a pas prvenu ? Va-t-en maintenant.
- Mais...
- Zou !
Explication

Je narrivais pas a trouver un texte compact qui aurait beaucoup dexpressions

idiomatiques alors que des phnomnes syntaxiques ou dexemples dargot, alors je me suis
dcid de choisir 4 passages assez courts, mais possdants une varit des choses quon doit
dcrire.
Le premier vient du Voyage au bout de la nuit, et je lai choisi parce que javais dj
entendu sur plusieurs occasions les gens parler de ce livre et je voulais connaitre son langage
clbre.
Les deux passages suivants viennent des romans policiers Les cafards et La Reine
dans le palais des courants d'air, et je les ai choisis cause de leur registre un peu diffrent,
plus sombre mais aussi plein dhumour noir et dexpressions images.
Le dernier passage est compose de quelques phrases de la transcription de lpisode
Bart de tnbres. Je le mets ici pour deux raisons premirement, Les Simpson en gnral
est plain dexpressions familires et de jeux de mots assez drles, et deuximement dans
ce cas, cest le plus facile pour moi de deviner le sens et registre des choses que je ne
connais pas, simplement parce que je connais dj les histoires et les personnages, parce
quils ont maccompagn aussi pendant mon apprentissage de langlais.

La liste des mots qui prsentent une variation de registre

Les huiles ici, personnages importants, haut placs

Laisser tomber qqn ne plus sy intresser
Sauver ses tripes se sauver, [pour mieux comprendre jai cherche aussi la
signification de tripes - le plus profond de soi, ce qu'on a de plus authentique en soi
(dans le domaine des sentiments) [souvent au pluriel] : Se battre avec ses tripes.]
Un fret chargement dun bateau, ici les officiers, comme de la cotonnade, aussi font
partie de chargement
Un mec garon, homme
Crpiter - produire une succession de petits bruits secs
Un boulot travail, emploi
Tambouriner - frapper coups rapprochs sur une surface
Ptir prouver une souffrance
Mon grand un terme daffection
Ramper - avancer lentement, le ventre au contact du sol et en s'aidant des quatre
membres ; se montrer soumis, servile devant les puissants
Saperlipopette - juron familier et vieilli
Zou ! - accompagne un geste brusque, vif, invitant souvent sortir
Les expressions idiomatiques

Bon rien - qui ne russit en rien, incapable

Inciter (la crainte/la rigolade) pousser
En avoir marre - tre lass ou ne plus pouvoir supporter quelque chose, quelqu'un
Attendre son tour de rigoler [cest clair je pense, mais joli, alors je le mets ici]
(il) y a le pour et le contre clair aussi
(il n) y a pas a dire on ne peut pas ne pas ladmettre
Mon petit doigt ma dit - introduit une assertion dont on ne souhaite pas divulguer la
source
La voix de Mller faisait penser un bout de carton crpitant dans les rayons dune
roue de vlo sa voix tait tremblante
Couper son portable teindre son portable
Qu'est-ce-qui t'amne ? du langage courant, pourquoi tes venu ?
Faire confiance - considrer quelqu'un, quelque chose comme digne de la confiance
qu'on lui accorde
Lancer un regard noir regarder sans retourner
Plonger dans ses penses - occuper tout son esprit qqch
Se sentir irrite contre tout et rien [clair, mais disert je pense]
Ten fais pas (te nen fais pas) dont worry
Avoir tout le monde a ses pieds
a (ne) me fait ni chaud, ni froid - cela m'est compltement gal
Tiens, tiens, tiens well, well, well
C'est un travail en cours un travail pas encore fini
File-moi a donne moi a

Les phnomnes syntaxiques

Ici, je ne suis pas sur si jai nomm les phnomnes correctement, mais jespre que jai au
moins bien repr les singularits des registres.

Tes plus bon rien ! Ten fais pas ! Ca me fait ni chaud, ni froid le ne est omis
Y a pas dire, y a le pour et le contre au place de il ny a pas on dit simplement
y a pas
Va-ten ! quils mont fait ici lutilisation de faire au place de dire (?) me semble
un peu bizarre, mais je nai pas trouv lexplication qui clarifierait si cest plutt
familier ou formel/littraire
elle remontait si loin sa naissance au place de dire sa naissance remontait si loin,
je pense que cest une clive
Ctait un bateau comme les autres () qui ma embarqu. une clive aussi, le
bateau qui ma embarqu tait comme lest autres me semble plus formel
Jen avais raconte une belle dhistoire a Robinson ici, jen avais + une belle
dhistoire me semble tre un double marquage ; aussi belle dhistoire au place de
belle histoire est de registre familier je crois
Oui, un soupon, quoi ce quoi a la fin de la phrase est toujours un peu vague pour
moi en gnral, mais ici je pense que cest simplement comme quoi dautre serait
ce ?
 Pas mal de pour dire beaucoup de
Cest quoi comme boulot ? une faon familier de demander de quoi il sagit
Le truc populaire dons le registre familier
Et la police est mchante tu sais tu sais la fin est de registre familier
Cest un business pour les innocents les mtiers honntes, comme on dit les
mtiers honntes me semble tre une dislocation (les mtiers honntes, cest un
business pour les innocents est un peu plus naturel pour moi, mais peut tre je me
trompe ici).

Rutilisation

Cest quoi comme devoir ? mon colocataire a demand avant de partir.

Faut dcrire un texte en franais, jai dit brivement, plong dans mes penses.
Mais cest facile, quoi ? Tas dj fait un cours de franais, prends nimporte quel texte que
vous avez fait.
Non, a cest diffrent. Il faut que ce soit de franais familier, les textes de lcole sont bons
rien ici.
File-moi a Tas dj crit pas mal de choses, tu peux sortir aujourdhui tu sais.
Cest que commenc, jai trois autres parties finir.
Ten fais pas. Viens, tu peux le finir une autre fois. Je suis sr que ten as marre dj.
Ce mec dOuchy, il vient aujourdhui ?
Je pense quoui, mais il a coup son portable, alors je sais pas.
Ok, je vais finir une autre partie et jarrive.
Tiens, tiens, mais pourquoi arriver en retard ? Laisse tomber et viens maintenant, le boulot
peut attendre.
Juste une partie.
Ok, mais tarrives juste aprs ?
Oui, oui, mais va-ten, laisse moi finir., et aprs quil est sorti jai jet un regard de reproche
sur mon ordinateur.