Instructions de pose des accessoires

Kit de sacoche de bras oscillant en coton cir, Olive

Numro du kit Modles concerns
A9510182 Bonneville Bobber

Kit de sacoche de bras oscillant en coton cir, Noire

Numro du kit Modles concerns
A9510375 Bonneville Bobber

Merci d'avoir choisi ce kit accessoire d'origine Triumph. Ce kit accessoire est le produit de l'utilisation par
Triumph de techniques prouves, d'essais exhaustifs, et d'efforts continus pour atteindre une fiabilit, une
scurit et des performances de tout premier ordre.
Lire intgralement toutes ces instructions avant de commencer linstallation du kit accessoire pour se
familiariser avec les caractristiques du produit et la mthode dinstallation.
Ces instructions doivent tre considres comme une partie permanente du kit accessoire et doivent rester
avec lui, mme si la moto quipe de l'accessoire est vendue ultrieurement.

Publication numro 9900890 dition 1 1 de 9 Franais

Triumph Designs Ltd. 2016
Pices fournies : A9510182, A9510375

3
4
2
10
1
9

5
8

5 9 3
8

6 7 4

1. Sacoche de bras oscillant x1 7. Fixation, M6 x 40 mm x1

2. Support de montage x1 8. Fixation, M6 x 20 mm x2
3. Tampon en caoutchouc x3 9. Capuchon en caoutchouc x3
4. Entretoise x3 10. Attache-cbles x1
5. Rondelle x4 11. Lingette de nettoyage (non reprsente) x1
6. Fixation, M6 x 55 mm x2

2 de 9

Avertissement
Les kits accessoires couverts par cette instruction
sont prvus pour tre utiliss sur des modles
spcifiques de moto Triumph. Les kits accessoires
et les modles concerns sont indiqus au dbut
de l'instruction. Ils ne doivent tre monts sur
aucun autre modle Triumph ni sur aucune autre
marque de moto. Le montage de ce kit accessoire
sur un modle Triumph non list ou sur une moto
dun autre constructeur affectera
performances, la stabilit et le comportement
routier de la moto. Cela risque d'affecter l'aptitude
du pilote contrler la moto et d'entraner une
perte de contrle de la moto et un accident.
Avertissement
Le montage des pices, accessoires et conversions
approuvs par Triumph doit toujours tre confi
un technicien qualifi d'un concessionnaire
Triumph agr. Le montage de pices, accessoires
et conversions par un technicien qui n'est pas un
concessionnaire agr par Triumph peut affecter
le comportement, la stabilit ou d'autres aspects
de la moto, ce qui peut entraner une perte de
contrle de la moto et un accident.
Avertissement
Tout au long de cette opration, la moto doit tre
stabilise et correctement cale car elle pourrait
blesser quelqu'un en tombant.
Note :
Triumph offre une vaste gamme d'accessoires
d'origine approuvs pour votre moto.
Nous ne pouvons donc pas couvrir toutes les
variations d'quipement possibles dans ces
instructions. Pour la dpose et la pose des
accessoires Triumph d'origine, il faut toujours
se reporter aux instructions fournies avec le kit
accessoire correspondant.
Pour obtenir des copies supplmentaires des
instructions pour accessoires Triumph, visiter le
les
site www.triumphinstructions.com ou s'adresser
un concessionnaire Triumph agr.
Pose
Note :
Le kit de sacoche de bras oscillant doit
uniquement tre install sur le ct gauche de
la moto.
Note :
Lire les avertissements imprims sur le paquet
contenant la lingette de nettoyage fournie avec
le kit.
La surface laquelle doivent tre colls les
tampons en caoutchouc doit tre propre et
sche pour assurer une bonne base l'adhsif.
Utiliser une lingette de nettoyage fournie
cette fin.
1. Dposer les pellicules protectrices du dos des
tampons en caoutchouc prsents dans le kit et
poser les tampons en caoutchouc sur le
support de montage, comme illustr ci-dessous.

Avertissement
Utiliser une cl dynamomtrique talonne avec
prcision pour le montage de ce kit accessoire. Si
des fixations ne sont pas serres au couple 1
correct, les performances, le comportement et la
stabilit de la moto pourront tre affects. Cela
pourrait entraner une perte de contrle de la
moto et un accident.

1
Avertissement
Si le moteur vient de fonctionner, le systme
d'chappement sera trs chaud. Avant de
2
travailler sur l'chappement ou proximit, 1. Support de montage
attendre que le systme refroidisse car le contact 2. Tampons en caoutchouc
avec une partie de l'chappement chaud pourrait
provoquer des brlures.

3 de 9
2. Dcoller la doublure de protection interne de 4. Dposer la fixation arrire du silencieux
l'intrieur de la sacoche de bras oscillant pour d'chappement. Conserver la fixation pour la
faire apparatre les trous de montage comme rutiliser.
indiqu.

1. Support arrire du silencieux d'chappement

3. Aligner les deux trous de fixation avant de la 2. Fixation
sacoche de bras oscillant sur les deux crous
5. loigner le silencieux d'chappement du
souds l'avant du support de montage. Poser
support de montage comme indiqu. S'assurer
les deux fixations M6 x 20 mm et les rondelles
que le silencieux d'chappement est maintenu.
du kit. Serrer les fixations 9 Nm.

2
3

Note :
1. Sacoche de bras oscillant
2. Rondelles Si un support accessoire de plaque
3. Fixations, M6 x 20 mm d'immatriculation montage latral a t
install, aller l'tape 6. Si aucun support
accessoire de plaque d'immatriculation
montage latral n'a t install, aller l'tape 7.

4 de 9
6. Dfaire le faisceau d'clairage de la plaque 7. Poser la partie infrieure du support de
d'immatriculation de l'attache-cbles montage du bras oscillant sur le bras oscillant
l'intrieur du bras oscillant et dposer infrieur en s'assurant que le flexible de frein
l'attache-cbles du bras oscillant. Mettre au arrire ou le faisceau d'ABS n'est pas coinc
rebut l'attache-cbles. entre le support de montage et le bras
oscillant.

2 3

2
1

1. Faisceau d'clairage de plaque d'immatriculation

2. Attache-cbles 1. Support de montage
2. Flexible de frein arrire
3. Faisceau d'ABS
Attention
8. Positionner le support de montage de telle
Agir avec prcaution au moment de positionner le sorte qu'il soit possible de poser les parties
support de montage de la sacoche de bras suprieures du support de montage sur le bras
oscillant sur le bras oscillant pour viter oscillant, comme illustr.
d'endommager la peinture du bras oscillant.

Avertissement
2
Lors de la pose du support de montage de la
sacoche de bras oscillant sur le bras oscillant,
s'assurer que le flexible de frein arrire ou le
faisceau d'ABS n'est pas coinc entre le support
de montage et le bras oscillant. Si le flexible de 1
frein ou le faisceau d'ABS est coinc entre le
support de montage et le bras oscillant, l'un ou
l'autre peut tre endommag, ce qui affecterait les
performances de freinage de la moto, pouvant
entraner une perte de contrle de la moto et un
accident.
1. Support de montage
2. Bras oscillant

5 de 9
9. Positionner le support de montage avec le bras
oscillant vers l'avant de la moto aussi loin que Avertissement
possible, comme indiqu.
Lors de la pose des fixations infrieures du
support de montage de la sacoche de bras
oscillant, s'assurer que le flexible de frein arrire
ou le faisceau d'ABS n'est pas coinc entre
l'entretoise et le bras oscillant. Si le flexible de
frein ou le faisceau d'ABS est coinc entre
l'entretoise et le bras oscillant, l'un ou l'autre peut
tre endommag, ce qui affecterait les
performances de freinage de la moto, pouvant
entraner une perte de contrle de la moto et un
accident.

11. Positionner la fixation M6 x 40 mm la position

de fixation infrieure du support de montage et
poser une entretoise sur la fixation entre le
support de montage comme illustr. S'assurer
que le flexible de frein ou le faisceau d'ABS
10. Poser les deux fixations M6 x 55 mm et les
n'est pas coinc entre le bras oscillant et
rondelles travers la sacoche de bras oscillant.
l'entretoise. Ne pas compltement serrer la
Poser des entretoises sur les fixations entre le
fixation dans les crous souds du support de
support de montage, comme illustr. Ne pas
montage ce stade.
compltement serrer les fixations dans les
crous souds du support de montage ce
stade.

1 4
3 5
5
2
4

3
3
2
1
1. Support de montage
2. Fixation, M6 x 40 mm
3. Entretoise
1. Sacoche de bras oscillant
4. Flexible de frein arrire
2. Fixations, M6 x 55 mm
5. Faisceau d'ABS
3. Rondelles
4. Entretoise 12. Tout en s'assurant que le support de montage
5. Support de montage est maintenu en position aussi loin que
possible sur le bras oscillant, serrer les
fixations infrieures et suprieurs du support
de montage 9 Nm.
13. Repositionner la doublure intrieure dans la
sacoche de bras oscillant pour cacher toutes
les fixations.

6 de 9
14. Poser les capuchons en caoutchouc sur les
filetages visibles des fixations suprieures et
infrieures l'arrire du support de montage,
comme illustr.
1 endommager la sacoche de bras oscillant.
2 peront donc naturellement et amlioreront
1. Fixation, montage du haut illustr
2. Capuchon en caoutchouc
15. Reposer le silencieux d'chappement sur le
support de montage et le fixer avec la fixation
d'origine. Serrer la fixation 19 Nm.
16. Si un kit accessoire de support de plaque
d'immatriculation montage latral a t Instructions de nettoyage
install sur la moto, poser l'attache-cbles du
kit sur l'arrire du bras oscillant comme
indiqu.
1 particulirement aprs l'exposition aux brises
2
1. Bras oscillant
2. Attache-cbles
17. Fixer le faisceau d'clairage de la plaque
d'immatriculation l'attache-cble.
7 de 9
Entretien de la sacoche de bras oscillant
Attention
L'utilisation de produits chimiques ou de jets
haute pression est dconseille pour le nettoyage
de la sacoche de bras oscillant. Les produits
chimiques ou les jets haute pression peuvent
Note :
Si des vtements ou autres articles de couleur
claire sont placs contre une sacoche de bras
oscillant en coton cir, la cire pourra suinter et
causer des taches ou des marques.
La sacoche de bras oscillant est ralise en
matriaux naturels. Des raflures se dvelop-
l'esthtique de la sacoche.
Pour entretenir le bel aspect de la sacoche de bras
oscillant, nous recommandons de la nettoyer
priodiquement. La sacoche de bras oscillant en
coton cir et cuir Triumph est un produit naturel. Si
elle n'est pas entretenue correctement, elle pourra
subir des dommages et une usure permanente.
Le nettoyage frquent et rgulier est une partie
essentielle de l'entretien de la sacoche de bras
oscillant. Si vous la nettoyez rgulirement, elle
conservera son aspect pendant de nombreuses
annes. Le nettoyage l'eau froide avec une
ponge est indispensable de manire rgulire, mais
marines, l'eau de mer, la poussire ou la boue,
et au sel et au sable des routes en hiver. On pourra
aussi utiliser une brosse lorsque la sacoche est
extrmement encrasse.
Ne pas utiliser d'eau chaude ni de dtergents
domestiques, car l'emploi de ces produits
entranerait une dtrioration prmature.
Bien que les clauses de la garantie de votre moto
prvoient une couverture, le propritaire est tenu
de respecter ces consignes raisonnables qui
protgeront contre une dtrioration prmature et
amlioreront son aspect.
Suivre les simples instructions ci-dessous pour
conserver le bel aspect de la sacoche de bras
oscillant :
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
domestiques, d'agents de blanchiment, de
dtergents contenant ces agents, ni aucun
type de solvant pour nettoyer la sacoche de
bras oscillant. Utiliser uniquement une ponge
humide.
Ne pas immerger la sacoche de bras oscillant
dans l'eau.
Ne pas ranger d'articles comme des vtements
humides ou mouills dans la sacoche de bras
oscillant, car cela pourrait endommager le
coton cir et le cuir ou les articles contenus
dans la sacoche.
viter la chaleur directe des radiateurs et
autres appareils de chauffage, qui peut
desscher et dformer le coton cir et le cuir.
viter l'exposition prolonge la lumire solaire
directe, car elle peut desscher et dcolorer le
coton cir et le cuir.
Ne jamais scher la sacoche de bras oscillant
en y appliquant une chaleur directe.
Si la sacoche de bras oscillant se mouille,
absorber l'excdent d'eau avec un chiffon doux
et propre, puis laisser scher le produit
naturellement temprature ambiante.
viter d'exposer la sacoche de bras oscillant
d'importantes quantits de sel, par exemple
l'eau de mer ou les projections d'eau sale des
chausses traites contre le gel.
Si l'exposition au sel est invitable, nettoyer le
produit immdiatement avec une ponge humide
aprs chaque exposition, puis le laisser scher
naturellement la temprature ambiante.
Laisser scher la boue avant de l'essuyer.
Utiliser un chiffon doux pour enlever la boue,
puis la laisser scher naturellement
temprature ambiante.
Enlever doucement les marques lgres avec
une ponge humide et la laisser scher
naturellement temprature ambiante.
Placer le produit dans un sac en tissu ou dans
une bote en carton pour le protger pendant
le stockage. Ne pas ranger la sacoche de bras
oscillant dans un sac en plastique.
Attention
En cas de pluie drue, retirer tous les objets que
contient la sacoche de bras oscillant et les placer
dans une protection tanche adapte. La sacoche
de bras oscillant ne rsiste qu'aux averses et ne
fournit donc pas de protection totalement tanche.
Attention
La sacoche de bras oscillant est soumise de fortes
charges par choc et ne convient pas pour trans-
porter des appareils lectroniques ou des objets
fragiles. Les appareils lectroniques ou les objets
fragiles pourraient tre endommags s'ils taient
transports dans la sacoche de bras oscillant.
Avertissement
La charge maximale de scurit pour la sacoche
de bras oscillant est de 1 kg. Ne jamais dpasser
cette limite de charge car cela pourrait rendre la
moto instable et entraner une perte de contrle
et un accident.
Avertissement
Aprs le montage du kit accessoire, la moto
prsentera des caractristiques de comportement
diffrentes. Conduire la moto dans un endroit sr,
l'cart du trafic, pour se familiariser avec les
nouvelles caractristiques. La conduite de la moto
alors qu'on n'est pas habitu de nouvelles
caractristiques de comportement peut entraner
une perte de contrle de la moto et un accident.
Avertissement
En cas de doute sur un aspect quelconque du
fonctionnement de la moto aprs la pose de ce kit
accessoire, contacter un concessionnaire Triumph
agr et ne pas conduire la moto tant que le
concessionnaire agr na pas dclar quelle
pouvait tre utilise. La conduite d'une moto alors
qu'il y a le moindre doute sur un aspect de son
fonctionnement risque d'occasionner une perte de
contrle de la moto et un accident.
8 de 9
 Avertissement
Ne jamais conduire une moto quipe d'accessoires
des vitesses suprieures 130 km/h.
La prsence d'accessoires provoquera des
changements de stabilit et de comportement de
la moto. Si des changements de la stabilit de la
moto ne sont pas permis, cela entranera une
perte de contrle de la moto et un accident.
Il faut se rappeler que la limite de 130 km/h sera
encore rduite par le montage d'accessoires non
agrs, une charge incorrecte, des pneus uss,
l'tat gnral de la moto et de mauvaises
conditions routires ou mtorologiques.
Avertissement
La moto ne doit jamais tre conduite au-dessus de
la vitesse maximale autorise, sauf sur circuit ferm.
9 de 9
Avertissement
Ne conduire cette moto Triumph grande vitesse
que dans le cadre de courses sur routes fermes
ou sur circuits ferms. La conduite grande vitesse
ne doit tre tente que par les conducteurs qui ont
appris les techniques ncessaires pour la conduite
rapide et connaissent bien les caractristiques de
la moto dans toutes les conditions.
La conduite grande vitesse dans d'autres
conditions est dangereuse et peut entraner une
perte de contrle de la moto et un accident.