Annexe G - Accord Villes Hotes CAN 2019

CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL
3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23

6th October City, Egypt.
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
ACCORD VILLES HOTES

CONCERNANT LA COUPE D'AFRIQUE DES NATIONS, CAMEROUN 2019
Entre:
Le Haut-Commissariat lOrganisation de la Coupe dAfrique des Nation 2019, cre en vertu du

dcret (NUMERO DE REFERENCE ET DATE ) , reprsent par Monsieur (NOM DUPRESIDENT DU
COL) et par voie de dlgation de la Fdration ***************** de Football. [ci-aprs
dnomme lAssociation Organisatrice]. (Adresses lectronique : ),
D'une part,
Et
[Insrez le nom et l'adresse de l'autorit municipale], dment reprsente par le signataire

de cet Accord et dment habilite le conclure [ci-aprs dnomme la Ville Hte].
(Adresses lectroniques: ),
D'autre part,
En prsence de :
LA CONFDRATION AFRICAINE DE FOOTBALL, une organisation internationale non-

gouvernementale, dont les bureaux sont situs au 3, rue Abdel Khalek Tharwart, EI Hay EI
Motamayez, Cit du 6 octobre (gypte) ; dment reprsente par le signataire de cet Accord et
dment habilite le conclure [ci-aprs dnomme la CAF]. (Adresses lectroniques:
info@cafonline.com; gsoffice@cafonline.com; marketing@cafonline.com;),
D'une part,
LAssociation Organisatrice et la Ville Hte sont ci-aprs dnommes collectivement les

Parties ou, individuellement, une Partie,
1
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
SECTION 1
INTRODUCTION ET DFINITIONS
A La CAF est une organisation internationale non-gouvernementale africaine qui regroupe,

sous lgide de la Fdration Internationale de Football Association, les fdrations de
football du continent africain et, conformment ses statuts, la CAF a notamment pour
buts de promouvoir le football en Afrique et dorganiser ses propres comptitions
continentales dont la Coupe dAfrique des Nations.
B La Coupe d'Afrique des Nations a t cre par la CAF qui dtient l'autorit suprme en
matire dorganisation et de gestion de la comptition; elle est dtentrice originelle et
de manire exclusive sans restriction de contenu, de temps, de lieu et de droit de
tous les droits pouvant natre de cette comptition.
C La CAF a dsign l'Association Organisatrice en tant qu association membre responsable

de la ralisation et de l'accueil du Tournoi Final dans le Pays Hte; il est prcis que
compte-tenu de la dimension et de limportance du projet, du nombre et du statut des
partenaires engags dans la prparation de la CAN 2019 et de la forte implication de
lEtat Camerounais et des collectivits territoriales ainsi que des enjeux financiers
importants y affrents, il a t cr un service public charg dune mission temporaire
(ci-aprs dsign le COCAN ) en vertu dun dcret n0293/PR/MCRIC du 4 juin 2015
qui exercera, les fonctions de Comit organisateur local dvolues la Fdration
Camerounais de football (Fegafoot) et en coordination avec cette dernire.
D La Ville Hte a accept de se porter ville candidate pour tre slectionne par
l'Association Organisatrice afin que des Matches de la comptition y soient tenus.
E Suite sa slection, la Ville Hte doit remplir un certain nombre dobligations l'gard
du Tournoi Final et des Manifestations Officielles selon les modalits et conditions
stipules dans le prsent Accord.
EN CONSQUENCE, les Parties conviennent de ce qui suit:
1. DFINITIONS
1.1 Dans cet Accord, sauf indication contraire spcifie par le contexte, les termes en
majuscules revtiront les significations suivantes:
"A.A.O." signifie l'Accord de l'Association Organisatrice que la CAF et l'Association

Organisatrice ont conclu afin de dfinir les modalits et conditions en vertu desquelles
la CAF confie l'Association Organisatrice l'organisation, l'accueil et la ralisation du
Tournoi Final prvu dans le Pays Hte.
Accord signifie le prsent Accord de la Ville Hte, tel qu'il existe actuellement ou tel
qu'il pourrait tre modifi ; incluant toutes annexes.
Affili Commercial signifie toute entit auquel la CAF ou un mandataire de la CAF

accorde des droits de marketing en relation avec, entre autres, le Tournoi Final ou toute
manifestation officielle ; savoir, en particulier, les partenaires de la CAF, les sponsors
2
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
de la Comptition, les supporters nationaux, les titulaires de licences de marques et les

titulaires de licences.
"Association Organisatrice" signifie l'Association membre de la CAF choisie par la CAF
avec le Comit d'organisation local pour l'organisation, la ralisation et l'accueil du
Tournoi Final en conformit avec l'A.A.O.
Droits Marketing signifie, sur tous les supports mdias partout dans le monde et dans
lespace, et dans toutes les langues,, tous les droits de publicit, droits promotionnels,
les droits de l'endossement, le droit d'association, droits pour les primes et cadeaux, les
droits de commercialisation, droits de merchandising et licences, droits de concession,
droits d'approvisionnement, droits de sponsoring, droits de l'hospitalit, droits de
voyages et de tourisme, droits de la billetterie, droits de l'hbergement, droits d'dition,
droits de paris/jeux, droits de vente au dtail, droits musicaux et tous les autres droits
et/ou des opportunits commerciales pertinentes en relation avec la Coupe d'Afrique
des Nations, au Tournoi Final ou tout vnement officiel, dans la mesure o ces droits
ne sont pas des Droits Mdias.
Droits Mdias signifie les droits, partout dans le monde et dans lespace, et dans
toutes les langues, de rapporter sur, enregistrer, transmettre ou exploiter toutes images
fixes ou animes uniquement visuelles, tout le matriel purement audio, tout matriel
audio-visuel, n'importe quel texte ou donnes par n'importe quel moyen (soit
prsentement connu ou conu, dvelopp ou invent au futur), tout aspect ou un
lment de la Coupe d'Afrique des Nations, du Tournoi Final ou tout vnement officiel,
tenu dans n'importe quel site, transmis en direct et/ou diffr, par n'importe quel
moyen mdiatique et par tout moyen de diffusion si prsentement connu ou invent
dans le futur; afin d'viter tout doute, le droit de diffuser et/ou de transmettre le signal
audiovisuel de base (ou tout signal complmentaire) et le droit de transmettre des
commentaires radio sur les matches de la Coupe d'Afrique des Nations (ou le Tournoi
Final) ou de tout vnement officiel ; constituent les Droits Mdias. Les Droits Mdias
incluent le droit d'enregistrer, de crer et d'exploiter le film officiel de la Coupe
d'Afrique des Nations et/ou des produits et des programmes audio-visuels similaires dans
le cadre de la Coupe d'Afrique des Nations ou le Tournoi Final ou tout vnement
officiel, et ils doivent comprendre les droits de mdias fixes et les droits de diffusion
publique.
vnement de la Ville Hte signifie toutes les fonctions organisationnelles,

culturelles et/ou sociales organises par (le cas chant) l'Association Organisatrice, la
Ville Hte ou un tiers au nom de la Ville Hte, et qui est en relation avec le Tournoi
Final.
vnement Officiel signifie tout vnement accessoire dans le cadre du Tournoi

Final, comprenant notamment, sans que la liste en soit exhaustive, les crmonies
d'ouverture, les crmonies de remises de prix, les crmonies de clture, les tirages au
sort, les banquets des tirages au sort, les banquets de la CAF, les banquets finaux, les
vnements culturels, les vnements de la Ville Hte et tous autres vnements jugs
par la CAF tre en relation avec le Tournoi Final.
Fan Zone signifie une zone clture et scurise, situe dans la Ville Hte, o le
public peut tre accueilli gratuitement ou non (au choix discrtionnaire de la CAF), peut
3
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
le cas chant y acheter des billets de matches et, dans tous les cas, peut y suivre les
retransmissions en direct de chaque Match sur des crans gants, ainsi que, le cas
chant, y assister un autre vnement de divertissement, sous rserve de se
conformer pleinement l'A.A.O, et au sein duquel :
Des articles et produits de merchandising des Affilis Commerciaux peuvent tre
vendus ou distribus, et
Des produits alimentaires et des boissons peuvent tre vendus ou distribus
conformment aux droits exclusifs accords aux Affilis commerciaux, et
L'exposition des produits/services des Affilis commerciaux pourra tre mise en
place.
Chaque Fan Zone doit comporter les facilits et rpondre aux prescriptions prvues dans
les CAF Fan Zone Guidelines, telles qutablies par la CAF.
Licenci de marques signifie toute entit reconnue comme Affili Commercial,

auquel la CAF accorde le droit de placer l'une des marques de la Comptition sur des
produits (ainsi que les emballages des produits pertinents et le matriel publicitaire du
produit) ou qui est implique dans la prestation de services qui refltent galement
l'identification de l'entreprise ou de la marque de cette entit. Une telle entit pourrait
galement recevoir des droits publicitaires limits, et des droits promotionnels et de
marketing uniquement pour le Tournoi Final, afin de faciliter la vente de ces produits ou
services, sans la provision de panneaux publicitaires dans les stades.
Licencie dsigne toute entit laquelle la CAF accorde le droit d'utiliser toute
marque de la Comptition sur les articles de merchandising (et au cours de ses activits
de commercialisation et publicitaires, strictement limites la vente de ces articles de
merchandising), mais laquelle la CAF n'accorde pas des droits de publicit, de
marketing ou promotionnels lis la CAF et/ou au Tournoi Final.
Logo Composite signifie une marque comportant le Logo de la Comptition et le logo

de l'Association Organisatrice conformment aux exigences de la CAF, sous rserve de
l'approbation pralable et crite de la CAF.
Logo de la Comptition signifie le logo officiel conu et choisi par la CAF afin de
servir de rfrence symbolique pour le Tournoi Final.
Marketing Sauvage signifie toute tentative par une entit de crer une association
commerciale non autorise avec la Coupe d'Afrique des Nations ou le Tournoi Final lui-
mme ou l'une des Manifestations Officielles, ou d'exploiter la publicit gnre par la
CAF d'une manire non autorise par la CAF.
Marque de la Comptition signifie, individuellement ou collectivement, selon le cas

(i) tout logo, emblme ou dispositif conu et/ou choisi par la CAF afin de servir de
rfrence symbolique la Coupe d'Afrique des Nations, y compris le Logo de la
Comptition, (ii) toutes les autres marques de commerce, droits d'auteur, les symboles,
les logos et/ou les conceptions actuels et futurs relatifs la Coupe d'Afrique des
Nations, y compris la mascotte de la Comptition, le cas chant, et (iii) tous les autres
4
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
noms actuels et futurs, dsignations et identifications musiques ou sonores, relatifs la

Coupe d'Afrique des Nations.
Mascotte de la Comptition signifie la mascotte officielle (le cas chant) du Tournoi

Final.
Match signifie un match de football dans son ensemble (y compris les rediffusions, les
prolongations et les phases des tirs au but) du Tournoi Final, y compris les matchs et
rediffusions reports ou diffrs.
Partenaire de la CAF signifie toute entit auquel la CAF accorde les droits les plus
exhaustifs de publicit, de promotion et de marketing au niveau mondial ; en ce qui
concerne la CAF, les activits de la CAF et les comptitions de football organises par ou
sous l'gide de la CAF, incluant le Tournoi Final; les partenaires de la CAF ont droit au
plus haut niveau disponible d'association commerciale avec la CAF et avec les
comptitions de football organises par ou sous l'gide de la CAF.
Pays Hte signifie le pays de l'Association Organisatrice.
Premium signifie tout article de merchandising qui:

(i) Porte le Logo Composite, et
(ii) Est remis gratuitement en quantits susceptibles d'tre approuves par la CAF,
des fins de publicit directe ou la promotion de la Ville Hte et son rle par
rapport au Tournoi Final, et
(iii) Est approuv par crit par la CAF.
Site signifie tout stade (y compris son terrain de jeu), tout site d'entranement
officiel, toute autre zone contrle par le systme daccrditation de la CAF et les
autres lieux associs avec le Tournoi Final et/ou tout vnement officiel, y compris sans
limitation les cltures, les primtres et l'espace arien au-dessus. Cette dfinition
inclut, sans limitation: les emplacements des fonctions officielles, les centres de presse,
les billetteries, les aroports, les htels officiels dsigns (y compris les htels officiels
des quipes participantes), les Fan Zones, les installations de mdias (y compris les
centres et complexes de tlvision), les loges dhospitalit ou les autres zones d'accueil
officielles / VIP, ainsi que les centres d'information qui sont utiliss pendant le Tournoi
Final, que ce soit dans les stades ou ailleurs dans la proximit des lieux lis au Tournoi
Final et/ou tout vnement officiel.
Sponsor de la Comptition signifie toute entit auquel la CAF accorde la deuxime

offre la plus exhaustive des droits marketing et promotionnels en relation avec le
Tournoi Final.
Stade signifie tout stade, et l'ensemble des locaux (dans la mesure o une
accrditation pour le Tournoi Final officiel est ncessaire pour avoir accs) l'intrieur
du primtre de clture de ce stade (et l'espace arien au-dessus de ces locaux du
stade) dans lequel un Match ou une sance d'entranement par une quipe officielle
d'une Association membre participante est tenu. Cette dfinition inclut, sans limitation:
5
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
les zones de toutes les installations de stationnement, les zones de VIP et d'accueil, les
zones des mdias, les zones de concessions et les zones d'affichage commercial.
Supporter National signifie toute entit dont les activits et oprations principales
sont situes dans le Pays Hte et qui la CAF accorde un ensemble de droits Marketing
de second niveau par rapport aux droits de sponsoring pour le Tournoi Final. Ces
droits ne peuvent tre exercs que dans le Pays Hte. Les ensembles de droits accords
aux supporteurs nationaux seront moins exhaustifs que les droits accords aux
partenaires de la CAF et les sponsors de la Comptition.
Terme le sens attribu cette expression est spcifi la Clause 25.5.
Tirage au sort signifie la crmonie du tirage au sort par lequel les quipes
participantes au Tournoi Final sont dpartages dans les groupes du Tournoi Final.
Tournoi Final dsigne le Tournoi Final de l'dition 2019 de la Coupe d'Afrique des
Nations, qui aura lieu en 2019 au Cameroun et nomm la Coupe d'Afrique des Nations
TOTAL, Cameroun 2019.
Zone d'affichage commercial signifie une zone alloue pour l'amnagement d'un
espace d'affichage ddi aux affilis commerciaux.
Zone Exclusive ou Zone dexclusion signifie de manire gnrale, une zone

exclusive, i.e. tout site ou stade, et toute zone entourant et/ou adjacente au primtre
du site et au primtre du stade tel que dlimite par la CAF avec l'Association
Organisatrice; toutes activits commerciales ou promotionnelles, menes par des entits
autres que les Affilis commerciaux approuvs par la CAF, sont interdites dans la Zone
Exclusive.
1.2 Les rfrences aux clauses, paragraphes et tableaux sont, sauf indication contraire, des
rfrences des clauses, paragraphes et annexes du prsent Accord.
1.3 Toutes annexes jointes au prsent Accord font partie intgrante du prsent Accord
1.4 Toutes les directives et rglements mentionns dans le prsent Accord, et qui sont mis
par la CAF, font partie intgrante du prsent Accord.
1.5 Les mots au singulier comprennent le pluriel et vice versa. Les rfrences des entits
ou personne ou partie comprennent les personnes et les organismes et associations
constitues et non constitues.
1.6 Les rfrences inclure ou en particulier (ou similaire) doivent tre interprtes
comme tant inclusives et sans limitation.
1.7 Les titres sont par commodit seulement et n'ont aucune incidence sur l'interprtation
du prsent Accord.
1.8 Le prambule de l'Accord fait partie intgrante du prsent Accord et doit tre utilis
dans l'interprtation du prsent Accord.
6
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
1.9 Toute rfrence dans le prsent Accord la "date de sa signature" ou la " Date de
Signature " fait rfrence la date de la dernire signature du prsent Accord.
1.10 Si une disposition dans une dfinition est une disposition de fond confrant un droit ou
imposant une obligation tout Partie, alors, nonobstant le fait que ce n'est que dans la
clause de dfinition, elle aura effet comme s'il s'agissait d'une disposition de fond dans
le prsent Accord.
1.11 Les rfrences aux jours dsignent les jours civils, moins d'indication contraire. Les
rfrences aux jours ouvrables signifient les jours o les banques sont ouvertes la
fois en gypte et au Pays Hte. Quand un certain nombre de jours est prescrit dans le
prsent Accord, ils seront compts exclusivement de la premire journe pertinente
(jour de calendrier ou le jour ouvrable) et inclusives de la dernire journe pertinente
(jour de calendrier ou le jour ouvrable).
1.12 Lorsque les chiffres sont mentionns en chiffre et en lettres, s'il y a un conflit entre les
deux, les lettres doivent prvaloir.
1.13 Il est expressment convenu (i) quen cas de conflit entre les dispositions de lAAO et les
dispositions du Contrat Ville Hte, les dispositions de lAAO prvaudront et (ii) quen cas
de conflit entre les dispositions des Rglements de la Comptition et les dispositions du
Contrat Ville Hte, les dispositions des Rglements de la Comptition prvaudront.
SECTION 2
DSIGNATION DE LA VILLE HTE
2. DSIGNATION
2.1 Processus de Slection: En concluant le prsent Accord, la Ville concerne s'engage

prendre part au processus par lequel l'Association Organisatrice choisit les Villes Htes
pour le Tournoi Final, et au cas o l'Association Organisatrice dsigne la Ville concerne
en tant que Ville Hte pour le Tournoi Final, la Ville Hte acceptera cette dsignation et
ses obligations.
2.2 Opportunits: Lors de la dsignation de la Ville concerne en tant que Ville Hte du
Tournoi Final, l'Association Organisatrice accordera la Ville Hte, conformment aux
termes et conditions de la prsente, sous la supervision de la CAF, les opportunits
nonces, notamment la section 3 du prsent Accord.
2.3 Rservation de droits: Tous droits et opportunits non expressment accords la Ville
Hte en vertu du prsent Accord sont rservs par la CAF et/ou l'Association
Organisatrice, selon le cas..
3. COOPRATION ET COMMUNICATIONS
3.1 Coopration: La Ville Hte reconnat que les obligations nonces dans le prsent Accord
sont en conformit avec les exigences imposes l'Association Organisatrice par la CAF.
La Ville Hte s'engage excuter toutes les obligations et/ou de cooprer et de
coordonner ses activits avec toutes les parties (y compris mais non limit l'Association
7
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
Organisatrice). Dans la mesure o cela serait ncessaire, la Ville Hte doit excuter ces
nouveaux accords qui peuvent tre ncessaires pour assurer la tenue russie du Tournoi
Final avec des tiers, comme susmentionn. La Ville Hte doit s'assurer que, tout au long
de la dure de lAccord, elle coopre pleinement avec la CAF, l'Association Organisatrice
et les autorits comptentes du Stade, et qu'elle puisse fournir toute assistance et
soutien requis dans les domaines qui se rapportent la conduite du Tournoi Final et
l'utilisation et l'exploitation du Stade (s) dans la Ville Hte (avec un accent particulier
durant les jours de match) et les terrains d'entranement dans la Ville Hte.
3.2 Exercice des droits accords: La Ville Hte reconnat et accepte qu'elle exercera les
opportunits qui lui sont accordes par le prsent Accord, ses frais et exclusivement
pour la promotion de son rle par rapport au Tournoi Final, et sans toutefois utiliser ces
droits pour promouvoir et/ou associer des produits, services et/ou marques de tierces
parties dans le cadre de la Coupe d'Afrique des Nations. La Ville Hte reconnat que
l'octroi et l'exploitation des opportunits accordes en vertu du prsent Accord est
soumis toutes les lois, rglements, en vigueur en Rpublique Camerounaise.
3.3 Communication avec l'Association Organisatrice: La Ville Hte accepte que dans la
mesure o la Ville Hte est tenue de communiquer et/ou de fournir des informations en
fonction des dispositions du prsent Accord, ces informations seront communiques
uniquement par l'intermdiaire de l'Association Organisatrice.
3.4 Garantie par l'Association Organisatrice: l'Association Organisatrice s'engage informer

la Ville Hte de toute obligation nonce dans l'A.A.O. qui pourrait concerner la Ville
Hte. L'Association Organisatrice doit rester, tout moment, directement responsable
de l'excution complte par la Ville Hte des obligations stipules par l'A.A.O. Sans
limiter ce qui prcde, toute violation par la Ville Hte de l'un des termes du prsent
Accord et/ou de l'A.A.O., doit tre considre comme une violation du prsent Accord
et/ou l'A.A.O. par l'Association Organisatrice
4. VOLUTION DE CET ACCORD ET LIGNES DIRECTRICES
4.1 L'Association Organisatrice et la Ville Hte reconnaissent que tout le contenu des lignes
directrices et des autres stipulations contenues dans le prsent Accord constituent la
position actuelle de la CAF vis vis de ces questions. Les exigences de la CAF peuvent
galement voluer pour des raisons pouvant tre considres comme tant au-del du
contrle des Parties concernes. L'Association Organisatrice et la Ville Hte acceptent
par la prsente que la CAF a, par consquent, le droit de modifier, supprimer ou
complter de manire et dans des dlais raisonnables, les modalits des lignes
directrices et directives mentionnes dans cet Accord.
4.2 Si, toutefois, une telle modification, suppression ou ajout entrane un effet dfavorable
affectant la situation financire de l'Association Organisatrice et la Ville Hte,
l'Association Organisatrice doit, dans les trente (30) jours calendaires suivant la
rception des lignes directives respectives de la CAF et autres demandes, le notifier la
CAF, par crit, en dmontrant leur effet dfavorable. La CAF et l'Association
Organisatrice doivent alors conjointement et de bonne foi tenir compte de tels effets
ngatifs et discuter des solutions possibles les plus satisfaisantes pour les Parties.
8
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
4.3 En toutes hypothses, toute ventuelle modification du prsent Accord qui serait
requise par lAssociation organisatrice ou une Ville Hte ncessitera aux fins de validit
laccord pralable crit de la CAF.
SECTION 3
OPPORTUNITS DE LA VILLE HTE
5. ZONE DAFFICHAGE POUR LA VILLE HOTE
5.1 Zones d'affichage: LAssociation Organisatrice accordera la Ville Hte l'opportunit de

jouir des espaces suivants, condition qu'il y ait suffisamment d'espace libre aprs avoir
pris en considration les espaces allous pour les Affilis commerciaux:
(a) Une zone (1) de 25 50 mtres carrs (les dimensions exactes dpendront de
l'espace disponible tel que dfini par la CAF), situe l'intrieur du stade (ou
dans la zone exclusive, s'il n'y a pas assez d'espace l'intrieur du stade); et
(b) Une zone (pas plus grande que l'espace allou aux affilis commerciaux) situe
sur le site du tirage au sort (la dimension de cette zone sera dtermine une fois
que le lieu du tirage au sort est dcid);
Aux fins de la promotion de la Ville Hte.
5.2 Lignes directrices: La Ville Hte doit se conformer aux directives de la CAF telles que
donnes l'Association Organisatrice ainsi qu'aux lignes directrices "d'affichage
commercial de la Ville Hte" mises par la CAF pour l'Association Organisatrice une
date ultrieure, le cas chant.
6. SITE WEB OFFICIEL DE LA CAF
6.1 CAF.com: Le site web officiel exploit par la CAF (actuellement www.cafonline.com)
travers sa section ddie la Coupe d'Afrique des Nations et/ou tout autre site web
officiel exploit par la CAF ddi la Coupe d'Afrique des Nations (le Site web) est le
seul site officiel pour le Tournoi Final. Le site sera dtenue et exploit par la CAF et
peut comporter une section "Destination Cameroun". Dans un tel cas, la Ville Hte
cooprera avec la CAF, travers l'Association Organisatrice, pour la cration de la
section "Destination Cameroun" du Site web, par exemple, en fournissant des
informations et du matriel libre de droits afin de promouvoir les installations et
attractions de la Ville Hte.
Il est ici rappel que lAssociation Organisatrice sengage tant pour elle-mme que pour
le compte de lensemble des tiers (dont la Ville Hte) contribuant laccueil et
lorganisation du Tournoi Final tels que viss par la clause 1.4 de lAAO dont elle se
porte fort, ne pas crer ni publier ni participer la cration ou la publication de tout
site Internet en relation avec la Comptition et/ou les Evnements Officiels.
Plus gnralement, lAssociation Organisatrice doit sassurer quaucune autre entit ne

publiera ou crera un tel site internet qui serait hberg dans le Pays Hte et
entreprendra toutes les mesures et actions, y compris judiciaires, ncessaires la
dfense des droits et intrts de la CAF et de la Comptition cet gard.
9
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
6.2 Site web de la Ville Hte: La Ville Hte aura le droit de promouvoir son association avec
le Tournoi Final sur son propre site web, tout en ayant la possibilit de crer une section
ddie au Tournoi Final, sous rserve de respect des conditions nonces ci-dessous:
(a) La Ville Hte n'a pas le droit d'inclure une identification commerciale dans la section
Tournoi Final du site web de la Ville Hte;
(b) La section du site de la Ville Hte ddie au Tournoi Final devra tre mise
disposition sous une adresse URL slectionne en conformit avec les directives de la
CAF telles que donnes l'Association Organisatrice, ainsi que les autres instructions
concernant les sites web, donnes par la CAF l'Association Organisatrice une date
ultrieure, le cas chant;
(c) Toutes les rfrences au Site web dans la section du Tournoi Final du site web de la
Ville Hte doivent tre en conformit avec les directives de la CAF telles que
donnes l'Association Organisatrice et toutes les directives de la CAF mentionnes
ci-dessus pour le Site web;
(d) La Ville Hte nest pas autorise associer, directement ou indirectement, quelque
tiers que ce soit non expressment approuv par la CAF la Comptition et/ou aux
Evnements Officiels ;
(e) Le logo officiel du Site web devrait figurer sur chaque page de la section ddie au
Tournoi Final du site web de la Ville Hte, conformment aux directives de la CAF
donnes l'Association Organisatrice et toutes les instructions de la CAF concernant
les sites web mentionnes ci-dessus;
(f) La Ville Hte doit intgrer un lien pour le Site web dans la section du Tournoi Final
du site web de la Ville Hte, conformment aux directives de la CAF donnes
l'Association Organisatrice et toutes les instructions de la CAF concernant les sites
web mentionnes ci-dessus;
(g) La Ville Hte ne devra pas prsenter une couverture de la Coupe d'Afrique des
Nations/football sur son site web (autre que le contenu syndiqu, le cas chant, du
site web pour tre inclus dans la section du Tournoi Final de son site web).
6.3 Lien: La CAF pourrait dcider, sa propre discrtion, d'inclure dans le Site web un lien
pour le site web officiel de la Ville Hte.
7. PREMIUMS
Les articles premiums seront distribus par l'Association Organisatrice en quantit

raisonnable (ne dpassant pas un millier de pices par article) gratuitement, sous
rserve et en conformit avec les lignes directrices de la CAF telles que figurant en
Annexe 1 aux prsentes et avec toutes autres directives formules en complment par la
CAF. Pour viter tout doute, les articles premiums ne seront pas distribus par les
magasins de dtail, l'e-commerce, m-commerce, tl-achat, la vente par
10
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
correspondance, ou tout autre forme ou canal de distribution de dtail semblable sans

le consentement crit pralable de la CAF travers l'Association Organisatrice.
8. UTILISATION DES MARQUES DE LA COMPTITION
8.1 Logo Composite: La Ville Hte utilisera le logo composite conu par la CAF, ainsi qu'aux
autres lignes directrices graphiques spcifiques donnes par la CAF. La Ville Hte a le
droit d'utiliser le logo composite pour promouvoir son rle dans l'organisation du Tournoi
Final en conformit avec le prsent Accord.
8.2 Utilisation du Logo Composite: La Ville Hte a le droit d'utiliser le logo composite sur les
premiums et sur le matriel publicitaire (tel que dfini ci-dessous). La Ville Hte
reconnat que chaque utilisation du logo composite ncessite l'autorisation crite
pralable de la CAF reue par l'intermdiaire de l'Association Organisatrice.
8.3 Utilisation des Marques de la Comptition: La Ville Hte a le droit d'utiliser une partie
des autres marques de la comptition dans le programme de dcoration de la Ville Hte
(tel que dfini ci-dessous). La Ville Hte reconnat que chaque utilisation de l'une des
marques de la comptition ncessite l'autorisation crite pralable de la CAF par
l'intermdiaire de l'Association Organisatrice. Pour viter tout doute, la Ville Hte n'a
pas le droit d'utiliser l'une des marques de la comptition d'autres fins.
8.4 Approbations: La Ville Hte accepte de soumettre pour approbation la CAF, travers
l'Association Organisatrice, des chantillons reprsentatifs de chaque utilisation
propose du Logo composite, que ce soit sur les premiums ou du matriel publicitaire,
ou des marques de la Comptition dans le cadre du programme de dcoration de la Ville
Hte (tel que dfini ci-dessous), au moins quarante (40) jours avant la date de
production. En ce qui concerne l'utilisation propose du Logo composite, la CAF s'engage
ne pas draisonnablement refuser ou retarder son approbation. En l'absence
dapprobation dans un dlai de dix (10) jours suivant la rception de ces chantillons, la
Ville Hte, reprsente par l'Association Organisatrice pourrait mettre un rappel crit
la CAF concernant sa demande
8.5 Matriel Publicitaire: Le Matriel Publicitaire sera fourni la Ville Hte par l'Association
Organisatrice. La Ville Hte sengage utiliser le Matriel Publicitaire qui lui sera fourni
par l'Association Organisatrice approuv par la CAF, dans le cadre de la promotion du
Tournoi Final.
8.6 Proprit des marques: La Ville Hte reconnat que la CAF est le propritaire des
marques de la comptition et que tous les droits relatifs aux marques de la comptition
resteront la proprit de la CAF pendant et aprs le Terme du prsent Accord. La Ville
Hte s'engage ne pas contester la proprit de la CAF des marques de la comptition.
8.7 Droit / Rclamation: La Ville Hte reconnait que le prsent Accord ne lui permet pas ou
lui donne aucun droit, rclamation ou intrt par rapport aux marques de la
comptition, l'exception des droits d'utilisation expressment accords en vertu du
prsent Accord. La Ville Hte n'accordera pas ou proposera d'accorder aucun droit ou
licence pour l'utilisation des marques de la Comptition ou le Logo composite un tiers.
11
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
8.8 Notifications: Toute utilisation des marques de la Comptition ou du Logo composite par
la Ville Hte doit inclure les mentions de copyright appropries et/ou lgende(s) de la
marque, comme indiqu par crit par la CAF l'Association Organisatrice.
8.9 Pas de marques de concurrents: Sauf expressment indiqu dans le prsent Accord, la
Ville Hte ne doit pas adopter, crer, ou commencer utiliser:
(a) Des marques dposes ou non dposes appartenant ou utiliss par la CAF (dans
n'importe quelle langue); ou
(b) Un terme qui prte confusion avec, est une imitation de, ou est une drivation,
ou qui est en concurrence inquitable avec, ces marques de commerce ; en
particulier, la Ville Hte s'engage s'abstenir de dvelopper, utiliser ou
enregistrer tout nom, logo, marque de commerce, vignette, nom de marque,
symbole, marque de service ou autre marque (dpose ou non) ou une
dsignation qui peut tre interprte par le public comme une identification la
CAF, une phase de la Coupe d'Afrique des Nations ou l'Association Organisatrice, y
compris toutes les marques de la comptition (ou tout autre terme utilis dans
n'importe quelle langue ou de tout autre signe qui, de l'avis raisonnable de la
CAF, pourrait identifier avec la Coupe d'Afrique des Nations ou n'importe quelle
phase de la Coupe d'Afrique des Nations), ou le dveloppement, l'utilisation ou
l'enregistrement de toutes les dates en rapport avec le nom du pays Hte, lieux
ou Villes Htes du Tournoi Final, des termes tels que la Ville Hte (anne), ou
tout indice similaire ou variation de ces termes ou des dates dans n'importe
quelle langue.
8.10 Pas d'Opposition: La Ville Hte s'engage ne pas s'opposer l'une des marques dposes
ou droits d'auteur dposs par la CAF ou par ses affilies, mandataires ou titulaires de
licences en ce qui concerne les marques de la comptition ou de toute autre marques de
la CAF. La Ville Hte ne demandera en aucune faon de droit d'auteur, marque de
commerce ou enregistrement du nom de domaine (que ce soit en ce qui concerne, ou en
relation avec, les marques de la comptition ou de toute autre marques de la CAF ou
autres) qui nuirait aux intrts du propritaire concern par les marques de la
comptition ou de toute autre marques de la CAF.
8.11 Pas d'Associations tiers: La Ville Hte ne produira pas un nom commercial, logo ou toutes
autres marques indiquant ou identifiant une tierce partie ou un produit ou service sur
tout matriel publicitaire ou primes.
8.12 Prvention : La Ville Hte et l'Association Organisatrice s'engagent et acceptent de faire

en sorte que tous les membres de son personnel impliqus dans l'utilisation ou
l'utilisation propose de tout logo composite sur du matriel publicitaire et/ou des
articles premiums ou des marques de la comptition lis au Programme de dcoration de
la Ville Hte (tel que dfini ci-dessous) soient mis au courant du fait qu'il est impratif
que la Ville Hte obtienne l'approbation crite pralable de la CAF qu'elle obtiendra
travers l'Association Organisatrice pour l'utilisation d'un Logo composite sur du matriel
publicitaire et/ou des primes ou des marques de la comptition en ce qui concerne le
Programme de dcoration de la Ville Hte.
12
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
8.13 Assistance supplmentaire: La Ville Hte fournira la CAF, la charge de la Ville Hte,
toute l'aide que la CAF pourrait raisonnablement demander (y compris les documents
d'excution) dans le but de protger les marques de la comptition et tout logo
composite.
8.14 Utilisation pour et en relation avec tout site web ou service d'information mobile: La
Ville Hte s'engage respecter les directives pertinentes de la CAF ainsi que les autres
lignes directrices de la CAF, concernant l'utilisation par la Ville Hte des marques de la
comptition et du logo composite sur et par rapport un site web ou service
d'information mobile.
9. RETRANSMISSION PUBLIQUE DES VNEMENTS & MATCHES / FANS ZONES
9.1 Dans le cas o la CAF souhaite la retransmission publique des vnements/Matches

(tant des vnements autoriss par la CAF pour lesquels une couverture des images
animes pourrait tre suivie par le public sur des crans gants) dans la Ville Hte pour
le Tournoi Final, la Ville Hte, en collaboration avec l'Association Organisatrice et la
CAF, pourra organiser la retransmission publique des vnements, condition qu'elle
soit conforme aux directives de la CAF, aux provisions de l'A.A.O. et les lignes directrices
spcifiques de la CAF donnes l'Association Organisatrice. Les cots lis
l'infrastructure, la gestion et le fonctionnement de telle retransmission publique des
vnements seront exclusivement la charge de l'Association Organisatrice. La Ville
Hte et l'Association Organisatrice doivent en outre veiller ce qu'elles aient adoptes
les mesures de scurit ncessaires pour la retransmission publique pertinente des
vnements/Matches.
9.2 Conformment aux engagements de l'Association Organisatrice aux termes de lAAO, la

Ville Hte devra fournir la CAF, ds lors que cette dernire en met le souhait, ce
gratuitement et en conformit avec les exigences de la CAF, un emplacement
convenable dune superficie permettant daccueillir jusqu 10 000 personnes, dans le
centre ou proximit du centre de la Ville Hte, ou proximit du Stade de la Ville
Hte, qui soit facilement accessible par les moyens de transports publics, ou au moins
un parc disponible pour les supporters de la Coupe dAfrique des Nations pour toute la
dure du Tournoi Final. Cet emplacement ou parc (ci-aprs la Fan Zone ) sera mis en
place et gr par la CAF. La Ville Hte veillera galement ce que:
(a) Chaque Fan Zone soit adquatement scurise sans frais pour la CAF et les
Affilis Commerciaux;
(b) Chaque Fan Zone soit intgralement clture;
(c) Chaque site soit suffisamment vaste pour accueillir les infrastructures de la Fan
Zone, des stands de concessions relatives lalimentation et aux boissons, des
commodits, des activits interactives, des expositions commerciales pour les
Affilis Commerciaux et les Partenaires Locaux de la Ville Hte, ainsi que des
points de vente pour le dtaillant officiel darticles de sports ;
(d) Chaque Fan Zone soit exempte de tout branding , toute publicit et plus
gnralement de toute identification de tiers, ainsi que de toute autre activit
commerciale que celles expressment autorises par la CAF, tant prcis que
les Fan Zones font partie de la Zone Exclusive;
13
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
(e) Soit fournie la CAF et l'entit dsigne par cette dernire toute assistance
ncessaire afin de (i) obtenir les permis, les licences et/ou autorisations
ncessaires pour grer chaque Fan Zone, et (ii) grer avec les autorits
concernes les questions spcifiques relatives la bonne marche de chaque Fan
Zone (y compris, titre d'exemple, les questions relatives la rglementation du
bruit, les paiements de redevances de la musique, ), et
(f) Chaque Fan Zone rpondent aux directives mises par la CAF, aux dispositions de
l'A.A.O., ainsi qu toutes rglementations spcifiques mises par la CAF sur
place et communiques l'Association Organisatrice ; le prestataire en charge de
linstallation et gestion de la Fan Zone (ci-aprs le Prestataire ) sera dsign
par la Ville Hte en concertation avec la CAF reprsente par lAgence de la CAF
et agira sous la responsabilit et aux frais de la Ville Hte.
9.3 Chaque Fan Zone devra comporter les facilits et rpondre aux prescriptions prvues
dans les CAF Fan Zone Guidelines, incluant notamment ce qui suit pour chaque zone
dactivit de la Fan Zone :
(a) La Zone dorganisation : celle-ci comprendra des locaux pour les agents de la
ville charg du nettoyage, des vestiaires, des toilettes, une zone bureau avec
ligne tlphonique et connexion internet, une cantine pour les personnels et
volontaires, des salles de runion, un PC organisation et un PC scurit commun
(o seront reprsents tous les intervenants en matire de scurit : Etat, Ville
et le Prestataire).
(b) La Zone mdias : Le Prestataire doit prvoir une zone rserve aux mdias
susceptibles daccueillir un ou plusieurs studios TV-Radio et espaces de travail
pour les journalistes et une plateforme surleve pour les photographes et
camramans.
(c) La Zone VIP : Le Prestataire pourra le cas chant tre autoris par la CAF
installer et commercialiser des espaces VIP dans la Fan Zone sils sont
ncessaires son modle conomique et sous rserve quils ne prsentent pas un
caractre ostentatoire et ne compromettent pas le caractre populaire de la Fan
Zone.
(d) La Zone de diffusion :
La Ville Hte devra fournir :
un cran gant (type et dimensions dtermins par la CAF),
un quipement pour la sonorisation et lclairage de lcran gant,
le matriel technique pour lexploitation de lcran gant principal
(rcepteur satellite, dcodeur),
un conteneur de production et un conteneur de bureau,
un soutien technique sur site pour lcran gant et les quipements
techniques fournis pat la CAF,
des panneaux (orientation, menus Food & Beverages).
Le ou les crans gants seront exploits par la Ville Hte. Ceux-ci sont destins
diffuser prioritairement les Matches, les Evnements Officiels du Tournoi Final
et les messages slectionns par la CAF. Ces contenus seront fournis
gracieusement par la CAF reprsente par lAgence de la CAF, sous rserve
des ventuels cots techniques ncessaires lacheminement desdits contenus
14
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
jusqu la Fan Zone. Les modalits de diffusion de ces contenus sont prcises
dans les CAF Fan Zone Guidelines.
Pendant le Crneau Horaire Protg tel que dfini par les CAF Fan Zone
Guidelines, seuls les lments suivants peuvent tre affichs sur les crans
gants, dans le strict respect des instructions de la CAF reprsente par
lAgence de la CAF :
Les squences de Matches et dEvnements Officiels, et les messages de la
CAF;
Les publicits et autres messages des Affilis Commerciaux et/ou
utilisation de la scne par ces derniers (si lcran gant est intgr la
scne)
Les publicits de la Ville Hte aux fins de promouvoir son statut de Ville
Hte, pour autant que ces publicits nincluent aucun branding pour des
Partenaires Locaux de la Ville Hte et de tous autres tiers, ni pour aucune
de leurs marques, produits ou services.
En dehors du Crneau Horaire Protg tel que dfini par les CAF Fan Zone
Guidelines, la Ville Hte est autorise faire diffuser des spots publicitaires
sur cran pour les Partenaires Locaux de la Ville Hte et mettre disposition
des programmes de divertissement sur scne (si une scne est disponible et sy
prte), dans le strict respect des instructions de la CAF reprsente par
lAgence de la CAF, tant prcis notamment que les Partenaires Locaux de la
Ville Hte concerns, ainsi que les spots publicitaires et programmes, devront
avoir t pralablement approuvs par la CAF reprsente par lAgence de la
CAF.
(e) La Zone Partenaires Locaux :
La Ville Hte est autorise dsigner en tant que Partenaires Locaux Mdias de
la Ville Hte des mdias locaux tels que dfinis par les CAF Fan Zone
Guidelines et pouvant comprendre sous cette rserve :
Des journaux de presse crite dont la diffusion est limite la Ville Hte
et sa rgion administrative ;
Des stations de radio dont la zone de diffusion est limite la Ville Hte et
sa rgion administrative.
Dans le strict respect des CAF Fan Zone Guidelines et sous rserve de
lapprobation pralable crite de la CAF reprsente par lAgence de la CAF,
les Partenaires Locaux de la Ville Hte peuvent se voir accorder tout ou partie
des droits numrs dans les CAF Fan Zone Guidelines et susceptibles de
comprendre notamment les droits suivants :
Le droit dutiliser la Dsignation de Partenaire Local de la Ville Hte ;
Le droit dannoncer leur dsignation en tant que Partenaire Local de la
CAF ;
Une signaltique sous la forme dune bannire logo (Bannire Publicitaire
des Partenaires Locaux de la Ville Hte, selon le modle graphique
dvelopp par la CAF reprsente par lAgence de la CAF) au sein du
matriel promotionnel produit et utilis par la Ville Hte en lien avec les
vnements propres la Ville Hte et/ou la Fan Zone, sur le Site
15
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
Internet de la Ville Hte ainsi que dans tout communiqu de presse ou tout
autre matriel imprim ;
Un espace dexposition commerciale aux fins dactivits promotionnelles
dans la Fan Zone ou lors des vnements propres la Ville Hte ;
Des possibilits de branding sur le site de la Fan Zone ;
Des publicits sur les crans dans la Fan Zone en dehors du Crneau
Horaire Protg comme indiqu en (d) ci-avant ;
Un programme de divertissement sur scne dans la Fan Zone en dehors du
Crneau Horaire Protg comme indiqu en (d) ci-avant ;
Des opportunits le cas chant en matire dhospitalits dans la Fan
Zone.
(f) Les Zones Individuelles Affilis Commerciaux :
Dans chaque Fan Zone, les Affilis Commerciaux tels que dtermins par la CAF
reprsente par lAgence de la CAF auront la facult de mener des activits
de divertissement des supporters aux couleurs de leurs marques et/ou de
mettre en place des expositions commerciales ;
La Ville Hte attribuera chaque Affili Commercial tel que dsign par lAgence
de la CAF un espace appropri pour mener ses activits interactives de
divertissement des supporters et/ou une exposition commerciale ; les
modalits affrentes la mise disposition de lespace appropri sont
dtermines dans les CAF Fan Zone Guidelines.
(g) Les Zones de Restauration / dbits de boissons :
La Ville Hte veillera ce que chaque Fan Zone soit dote dune zone de
restauration et de dbits de boissons proposant une offre varie (tant en
matire de prix que de type de produits proposs) accessible lensemble du
public de la Fan Zone;
Les modalits dexploitation de ces zones de restauration et de dbits de
boissons, les modalits de communication y affrente et les conditions
relatives lexercice des droits des Affilis Commerciaux dans ce cadre sont
dfinies dans les CAF Fan Zone Guidelines.
10. PROGRAMME DE DCORATION DE LA VILLE HTE
10.1 Dveloppement du Programme: La CAF et/ou l'Association Organisatrice pourrait

dvelopper un programme complet, par lequel des emplacements cls dans la Ville Hte
(y compris les routes de protocole officielles de et vers n'importe quel stade, l'aroport,
les gares principales et les htels officiels de la CAF) auront des dcorations
incorporant, sans limitation, le logo composite, ainsi que certaines marques et/ou
identifications des affilis commerciaux qui seraient approuvs par la CAF travers
l'Association Organisatrice (le Programme de dcoration de la Ville Hte) clbrant
l'association de la Ville Hte avec le Tournoi Final de la comptition. La Ville Hte doit
aider l'Association Organisatrice l'laboration et la mise en place du Programme de
dcoration de la Ville Hte.
10.2 Calendrier et Mise en uvre: Le programme de dcoration de la Ville Hte sera excut
par la Ville Hte en collaboration avec l'Association Organisatrice suivant un calendrier
16
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
qui sera dtermin dun commun accord. La Ville Hte fournira (ou assurera la
disponibilit) gratuitement des espaces ncessaires au sein de la Ville Hte (des
lampadaires, des bannires, des panneaux d'affichage, faades des btiments, des ponts
et moyens de transport publiques) pour l'excution du Programme de dcoration de la
Ville Hte.
10.3 Planification des espaces: Le plan formel indiquant les espaces qui seront fournis pour le
Programme de dcoration de la Ville Hte sera soumis par la Ville Hte l'Association
Organisatrice et la CAF.
10.4 Conception: La CAF est la seule partie responsable de la conception de la mise en place
effective du Programme de dcoration de la Ville Hte, qui pourrait comprendre le Logo
composite, ainsi que quelques marques de la Comptition et/ou l'identification des
affilis commerciaux qui seront approuvs par la CAF.
10.5 Installation, Entretien et Dmontage: La Ville Hte est seule responsable de

l'installation, entretien et dmontage de la mise en place effective du Programme de
dcoration de la Ville Hte, ainsi que les permis, taxes, et cots relatifs cette mise en
place.
11. VNEMENTS DE LA VILLE HTE
11.1 Programme: La Ville Hte est encourage laborer un programme dvnements de la

Ville Hte pour la priode pralable et pendant le Tournoi Final en collaboration avec
l'Association Organisatrice. la demande de l'Association Organisatrice, la Ville Hte
pourrait et devrait lassister dans l'organisation et l'excution de tous les vnements
qui seront organiss par l'Association Organisatrice, dans la Ville Hte. Lorsque la Ville
Hte fournit cette assistance pour la ralisation dun programme dvnements, elle
doit veiller ce qu'aucun des droits commerciaux ne soient accords des tiers, autres
que les Affilis commerciaux de la CAF.
11.2 Directives de la CAF et lignes directrices de l'vnement de la Ville Hte: Tout

vnement de la Ville Hte doit tre conforme aux dispositions de l'A.A.O. et les
directives dtermines par la CAF auprs de l'Association Organisatrice (y inclus
notamment le sponsoring, la restauration, le marketing, le merchandising et les rgles
d'organisation de la mise en place des vnements de la Ville Hte), et tout autre lignes
directrices spcifiques pour l'vnement de la Ville Hte donnes par l'Association
Organisatrice.
11.3 Approbation Pralable: Sauf indication contraire dans le prsent Accord, tous les
vnements de la Ville Hte ncessitent l'approbation pralable de la CAF et de
l'Association Organisatrice.
12. RELATIONS PUBLIQUES / COMMUNICATION
12.1 Promotion du Tournoi Final: La Ville Hte a la possibilit de promouvoir le Tournoi Final
en conformit avec la stratgie et le plan de la CAF concernant les relations publiques
pour le Tournoi Final.
17
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
12.2 Plan des Relations Publiques: Au plus tard six (6) mois avant le match d'ouverture,
l'Association Organisatrice, agissant au nom de la Ville Hte, soumettra la CAF pour
son approbation un plan pour les relations publiques pour le Tournoi Final.
12.3 Pas d'intervention de tierce partie: Aucune tierce partie, autre qu'un affili commercial,
ne devrait intervenir dans de telles activits promotionnelles.
12.4 Approbation Pralable: La Ville Hte doit s'assurer qu'elle obtienne, travers
l'Association Organisatrice, l'approbation crite pralable de la CAF, avant d'effectuer
une annonce publique concernant la CAF et/ou le Tournoi Final. La Ville Hte doit
consulter la CAF, travers l'Association Organisatrice, avant d'mettre des communiqus
de presse ou de faire des annonces publiques l'gard de l'excution et la ralisation du
prsent Accord et ne doit pas mettre des communiqus de presse ou faire de telles
annonces publiques sans un accord crit et commun avec la CAF et l'Association
Organisatrice.
12.5 Reconnaissance des Affilis Commerciaux: La Ville Hte doit s'assurer que les Affilis
Commerciaux tels quils lui seront dsigns par lAgence de la CAF reoivent une
reconnaissance approprie dans le cadre de tout Evnement Officiel et des autres
vnements lis la Comptition, ainsi que dans tous les documents lis la
comptition produits par la Ville Hte.
12.6 Utilisation des marques de la comptition : La Ville Hte sengage ce que soient
uniquement et fidlement utiliss le Nom Officiel du Tournoi Final et/ou le Logo Officiel
du Tournoi Final pour dsigner le Tournoi Final dans le cadre de toutes communications.
SECTION 4
OBLIGATIONS DE LA VILLE HTE
13. INSTALLATIONS DU BUREAU DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE
13.1 Installations de l'Association Organisatrice: La Ville Hte fournira gratuitement

l'Association Organisatrice et sa demande, un espace de bureau raisonnable, avec du
matriel de bureau sur demande, (y compris, sans limitation, les lignes tlphoniques,
une connexion internet et des quipements de communication), ncessaires pour
l'excution et l'exercice de ses droits et tches dans le cadre du Tournoi Final dans la
Ville Hte. L'Association Organisatrice doit aviser la Ville Hte de ses exigences
concernant l'espace et la localisation et le calendrier avant la slection de l'espace de
bureau comptent.
13.3 Services: L'Association Organisatrice sera responsable des cots lis la consommation
lectrique et tlphonique/connexions de communications.
14. STADES ET SITES D'ENTRANEMENT
14.1 Assistance: La Ville Hte doit cooprer pleinement avec, et assister, la CAF et
l'Association Organisatrice dans leur choix des (i) stades qui seront utiliss dans la Ville
Hte pour le Tournoi Final, et (ii) des terrains d'entranement officiels qui seront situs
18
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
dans la Ville Hte, pour l'entranement des quipes participantes pour la dure du
Tournoi Final.
La Ville Hte s'engage en outre cooprer pleinement avec, et aider, l'Association
Organisatrice pour remplir toutes les exigences d'infrastructure dans le stade et dans la
Ville Hte afin de faciliter l'utilisation et l'exploitation du stade et des terrains
d'entranement pour la Tournoi Final. La Ville Hte doit cooprer avec l'Association
Organisatrice et/ou les autorits comptentes du stade pour s'assurer que (i) les stades
et terrains d'entranement officiels ainsi que tous les autres sites, sont libres de toute
publicit, marketing, promotion, merchandising, identification de marques et
identification commerciale non autoriss par la CAF ; et libres de tout droits de tiers
concernant toute activit commerciale dans les stades et/ou terrains d'entranement
officielles (telles que les oprations de concessionnaires, les oprations d'accueil ou
d'autres oprations de service) qui n'est pas octroye par la CAF, pas moins de dix-sept
(17) jours avant le jour du premier match ou un vnement officiel qui aura lieu dans le
stade et / ou les terrain officiels d'entranement et/ou le site et que (ii) les stades, les
terrains d'entranement officiels et les sites demeureront dans cet tat jusqu' vingt-
quatre (24) heures aprs la dernire date spcifie par la CAF ou l'Association
Organisatrice dans le cadre du Tournoi Final.
14.2 Noms des Stades: La Ville Hte s'engage ne pas faire rfrence, pendant le Terme du
prsent Accord, n'importe quel stade choisi pour accueillir tout Match, ou des
terrains d'entranement slectionns, par n'importe quel nom qui comprend le nom
et/ou le logo d'un tiers. Toutes les communications relatives au Tournoi Final mises par
la Ville Hte doivent faire une rfrence au stade ou au terrain d'entranement par sa
dsignation officielle spcifique la comptition, tel que spcifie par l'Association
Organisatrice.
15. RAPPORTS
La Ville Hte pourra soumettre l'Association Organisatrice des rapports d'avancement

crits dcrivant l'tat complet de ses plans et activits relatives au prsent Accord. En
outre, la Ville Hte doit immdiatement informer l'Association Organisatrice des
difficults rencontres concernant le respect de ses obligations en vertu du prsent
Accord.
16. SCURIT ET SRET
La Ville Hte s'engage prendre toutes les mesures, y compris le passage des arrts
municipaux ncessaires et les rglements, afin de pleinement excuter les dispositions
de scurit et de suret lies au Tournoi Final, et de fournir toute l'assistance qui lui est
demande par les autorits comptentes.
17. TRANSPORTS
17.1 Gestion du Transport: La Ville Hte doit cooprer pleinement avec les autorits
comptentes afin d'laborer et de mettre en uvre un plan pour la gestion des aspects
pertinents au transport durant le Tournoi Final. La Ville Hte s'engage excuter toutes
les mesures, y compris la publication des arrts municipaux ncessaires et les
rglements, pour appliquer intgralement un tel plan de transport et de gestion, et pour
19
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
fournir toute l'assistance qui lui est demande par la CAF, l'Association Organisatrice
et/ou les autorits comptentes. Cela peut comprendre la fourniture de voies d'accs
pour la circulation spciale des principaux reprsentants de l'Association Organisatrice
et de la CAF et pour les quipes participantes et les officiels.
17.2 Clture de la Route: La Ville Hte doit, la demande raisonnable de la CAF et/ou
l'Association Organisatrice, tout moment pendant la priode du Tournoi Final, bloquer
l'accs du public certaines routes de la Ville Hte.
17.3 Bus et Trains: La Ville Hte doit, dans la mesure o elle est habilite le faire, s'assurer
que les autobus et les trains locaux et nationaux reliant la Ville Hte et/ou oprant
dans la Ville Hte mme:
(a) sont pleinement oprationnels, chaque jour de Match, dans la Ville Hte, et
(b) continuent fonctionner pendant une priode d'au moins quatre (4) heures aprs
la fin de chaque Match se droulant dans la Ville Hte.
18. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
La Ville Hte s'engage remplir ses obligations et activits en vertu du prsent Accord
d'une manire qui englobe le concept de dveloppement durable, qui respecte la
lgislation environnementale en vigueur et sert promouvoir la protection de
l'environnement. En particulier, la notion de dveloppement durable doit inclure les
questions d'utilisation post-comptition des stades et d'autres installations et
infrastructures.
19. AFFICHAGE COMMERCIAL
Lorsque l'espace de la zone d'affichage commercial l'intrieur du stade est insuffisant,

la Ville Hte doit fournir gratuitement un espace d'au moins cinq cents (500) mtres
carrs dans la Zone Exclusive la plus proche possible du primtre extrieur du stade
afin de mettre en place une zone d'affichage commercial.
20. ZONE EXCLUSIVE / ZONE DEXCLUSION
20.1 Pas d'activits les jours de Match : La Ville Hte doit s'assurer que toute entit qui
exploite ordinairement les activits commerciales ou non commerciales dans les Zones
Exclusives n'exploite pas les installations concernes au cours du Tournoi Final et plus
particulirement lors des jours de Match, sauf si l'approbation pralable est donne par
la CAF travers l'Association Organisatrice, et qu'aucun permis ou licences pour les
activits commerciales ou non commerciales de toute nature n'est accord par la Ville
Hte pour la Zone Exclusive pendant le Tournoi Final et plus particulirement lors des
jours de match, sauf si l'approbation pralable est donne par la CAF par crit travers
l'Association Organisatrice.
20.2 Couverture publicitaire : La CAF et l'Association Organisatrice sont autorises, dans la

mesure o les lois et rglements en vigueur lautorisent, par la Ville Hte couvrir tout
affichage commercial et publicitaire dans la zone exclusive.
20
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
21. SOUTIEN DU PROGRAMME DE PROTECTION DES DROITS
21.1 Objectif du Programme : La CAF a l'intention de dvelopper, en collaboration avec

l'Association Organisatrice et les autorits gouvernementales nationales et rgionales
comptentes, un plan stratgique de protection des droits pour la lutte contre le
marketing sauvage ( Ambush Marketing ) et tous autres actes de piraterie lencontre
des droits privatifs de la CAF et des Affilis Commerciaux en relation avec le Tournoi
Final (le Programme de protection des droits).
21.2 Assistance: la Ville Hte aura :
(a) Fournir l'Association Organisatrice et la CAF, et au mandataire de la CAF

toute l'assistance requise afin de protger les droits de marketing, droits de
mdias et tous les autres droits de proprit intellectuelle relatifs la Coupe
d'Afrique des Nations ; y compris, sans limitation, la fourniture des contacts
appropris au sein des autorits comptentes ncessaires pour l'excution des
politiques du Programme de protection des droits et les plans d'action (y compris
l'gard de marchandises contrefaites);
(b) Inspecter de faon rgulire les zones exclusives, les routes principales menant
aux stades et les panneaux importants placs dans la Ville Hte pour la priode
commenant trois (3) mois avant le Tournoi Final jusqu'au match final, ainsi que
de soumettre leurs constatations concernant toutes les activits potentielles de
marketing sauvage identifies ou les marchandises contrefaites dtectes
l'Association Organisatrice au mandataire de la CAF et sur une base rgulire;
(c) Veiller ce qu'un nombre suffisant d'agents de police, des douanes, des
dpartements chargs des normes commerciales et des normes de la publicit de
la Ville Hte soient la disposition de l'Association Organisatrice et du
mandataire de la CAF et au profit du programme de protection des droits
pendant la priode allant une (1) semaine avant le Tournoi Final jusqu'au jour du
dernier match;
(e) Faciliter ou favoriser le soutien fournis l'Association Organisatrice et au

mandataire de la CAF afin d'arrter et empcher toute exploitation non autorise
des billets de match.
21.3 Pas d'Association: La Ville Hte ne doit pas accorder ou prtendre octroyer un droit qui
impliquerait, directement ou indirectement, une association avec l'Association
Organisatrice, la CAF et/ou la Coupe d'Afrique des Nations ou causera un conflit ou
portera atteinte l'un des droits de marketing ou les droits des mdias ou les droits des
quipes participantes la Coupe d'Afrique des Nations. En particulier, la Ville Hte
s'engage contractuellement exiger que chaque fournisseur de services la Ville Hte
s'abstienne de faire des dclarations publiques, soit factuelles ou autrement, et soit
intentionnellement ou pas, afin de crer une association avec l'Association Organisatrice
la CAF et/ou la Coupe d'Afrique des Nations, par rapport la prestation de ces services.
Toutes les parties contractantes avec ou fournissant des services la Ville Hte en
relation avec le Tournoi Final doivent accepter les dispositions contractuelles suivantes:
21
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
La partie contractante convient que ni elle ni ses affilis, agents, reprsentants,

employs, conseillers externes, fournisseurs ou sous-traitants ne divulgueront
publiquement ou diffuseront de quelque faon que ce soit la nature de ses
transactions avec ou services fournis la Ville Hte, y compris, sans limitation:
(i) En se rfrant la transaction ou les services, la Ville Hte, l'Association
Organisatrice, la CAF ou la Coupe d'Afrique des Nations, dans tout
littrature, ventes, publicits, lettres, listes de clients, communiqus de
presse, brochures ou autres matriels audio ou visuels ou sites web;
(ii) En utilisant ou en permettant l'utilisation d'une marque de service,
marque de commerce, droit d'auteur ou le nom commercial au prsent ou
qui pourraient tre associs ou sous licence ou appartenant la Ville
Hte, l'Association Organisatrice, la Coupe d'Afrique des Nations, ou la
CAF concernant un service ou un produit ; ou
(iii) en rvlant autrement leur appartenance la Ville Hte ou la Coupe
d'Afrique des Nations;
Sauf si l'agent de la Ville Hte, aprs avoir obtenu l'autorisation pralable crite
de la CAF et l'Association Organisatrice, accepte expressment par crit cette
communication ou publication avant sa publication ou divulgation .
Dans le cas o un fournisseur de services de la Ville Hte fait de telles dclarations

publiques non autorises, la Ville Hte adoptera immdiatement toutes les mesures
prcises par l'Association Organisatrice et la CAF afin de s'assurer que de telles
dclarations sont retires.
21.4 Activit commerciale non lie la Comptition: La Ville Hte devrait veiller ce
qu'aucun de ses partenaires commerciaux ne s'engagent, directement ou indirectement,
dans toute commercialisation, activit commerciale de promotion ou autre activit
commerciale non autorises relatives la Coupe d'Afrique des Nations (ou qui pourraient
tre considres comme tant associes la Coupe d'Afrique des Nations).
21.5 Espace arien: La Ville Hte doit s'assurer que l'espace arien au-dessus de la Ville Hte
durant le Tournoi Final est libre et dgag d'affichages commerciaux et/ou publicitaires.
En particulier, la Ville Hte devrait cooprer avec l'Autorit de l'aviation civile afin de
s'assurer de l'excution des rglements et/ou des ordonnances appropries interdisant
toutes les formes aroportes de publicit ou affichage.
21.6 Pas de marketing sauvage: La Ville Hte doit s'assurer qu'elle n'accorde pas
d'autorisations ou de licences toute entit ou personne souhaitant entreprendre des
campagnes de publicit ou de promotion qui constitueraient des activits de marketing
sauvage.
21.7 Orientation: La Ville Hte et/ou lAssociation Organisatrice fournira au mandataire de la

CAF le soutien temps plein d'un agent de licences pour une priode commenant trois
mois avant le Tournoi Final jusqu' la conclusion du Tournoi Final. Cet officier de licence
doit fournir tous les conseils et les instructions pertinentes en ce qui concerne la
dlivrance de licences pour les activits commerciales, promotionnelles ou publicitaires
dans la Ville Hte.
22
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
22. RGLEMENTS CONCERNANT LES DIVERTISSEMENTS
La Ville Hte devrait s'assurer que:

(a) aucun autre vnement sportif important, autre que le Tournoi Final, n'est
organis dans la Ville pour une priode allant sept (7) jours avant le dbut du
Tournoi Final et se terminant deux (2) jours aprs le Tournoi Final;
(b) quaucunes autres manifestations culturelles importantes, runissant un grand
nombre de personnes, autres que des concerts ou des vnements culturels
approuvs par la CAF et organiss dans le cadre du Tournoi Final, ne seront
organiss ou raliss pendant une priode commenant un (1) jour avant le jour
du match dans la Ville Hte et se terminant un (1) jour aprs le jour du match
dans la Ville Hte, sous rserve qu'il ne sera pas li la Coupe d'Afrique des
Nations et ne sera pas tenu l'un des Sites.
23. SERVICES DE LA VILLE
La Ville Hte fournira les connexions au rseau lectrique public et lAssociation

Organisatrice fournira le courant lectrique secondaire pour faire face toute panne de
courant au stade ou plus gnralement un site et ailleurs dans la Ville Hte pouvant
survenir au cours d'un match et davoir des services de nettoyage et des employs dans
la Ville Hte travaillant tout le temps, pendant une priode commenant un (1) jour
avant chaque match dans la Ville Hte, et se terminant un (1) jour suivant ce match.
24. EMBELLISSEMENT DE LA VILLE
La Ville Hte doit s'assurer de faire de son mieux pour rendre la Ville Hte la plus
attrayante possible pour le publique et les supporters de football qui visitent la Ville,
par exemple, et sans limitation, en bloquant la vue des grands chantiers de construction
qui sont visibles au public et sont proximit des grands centres de transport de la Ville
Hte, des lieux de divertissement, du stade (s) et des autres sites de la Ville Hte.
SECTION 5
DISPOSITIONS DIVERSES
25. DECLARATIONS ET GARANTIES
25.1 Accords de la Ville Hte: La Ville Hte dclare et garantit ne pas avoir conclu, ou avoir
l'intention de conclure terme aucun accord avec une entit de nature limiter ou
interdire l'Association Organisatrice, la CAF et/ou les Affilis Commerciaux, les
fournisseurs de services de la CAF et/ou d'autres dtenteurs de droits commerciaux
d'exercer leurs droits par rapport la Coupe d'Afrique des Nations.
25.2 Autorit: La Ville Hte dclare et atteste avoir pris toutes les mesures organisationnelles
et/ou autres mesures ncessaires et qu'elle a le plein droit, le pouvoir et l'autorit de
conclure, signer et excuter le prsent Accord et de s'acquitter de ses obligations
conformment la prsente.
23
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
25.3 Absence de conflit : La Ville Hte dclare et garantit que la conclusion et l'excution du
prsent Accord ne sont en aucune faon en contradiction avec -ni constituent une
violation ou infraction - quelque engagement, accord ou instruments auxquels la Ville
Hte est signataire ou par lesquels elle est lie.
25.4 Reprsentations & Garanties Gnrales : La Ville Hte dclare et garantit :

(i) Quelle na connaissance daucune entrave ou restriction qui mnerait ou pourrait
affecter ou restreindre le respect de ses obligations en vertu du prsent Accord;
(ii) Qu'elle assumera toutes ses obligations en vertu des prsentes en pleine
conformit avec les termes de cet Accord et tout en observant les plus hautes
normes;
(iii) Que la conclusion et l'excution du prsent Accord ont t dment autorises par
les autorits et organes comptents ayant autorit pour autoriser la Ville Hte
conclure et excuter le prsent Accord, et ne contreviennent pas aux rglements
administratifs de la Ville Hte;
(iv) Que cet Accord est valable et est juridiquement applicable pour la Ville Hte
conformment ses termes et conditions.
25.5 Terme : Le prsent Accord prend effet de manire rtroactive la date de la

prsentation de la candidature de la Ville Hte pour l'accueil du Tournoi Final et,
moins quil ait t pralablement rsili conformment aux dispositions du prsent
Accord, prend au terme dune dure de trois (3) mois aprs le dernier Match du Tournoi
Final, prolonge du temps ncessaire lexcution des obligations respectives des
Parties.
25.6 Rsiliation :
(a) Rsiliation automatique : Le prsent Accord sera automatiquement rsili avec
effet immdiat au cas o (i) la Ville Hte n'est pas slectionne comme Ville Hte
pour le Tournoi Final, ou (ii) la Ville Hte fait faillite ou (iii) ds l'initiation ou
l'ouverture d'une procdure collective formelle entreprise aux fins expresses de
liquidation, faillite, dissolution et/ou radiation du registre des entreprises de
toute Partie au prsent Accord.
(b) Rsiliation optionnelle : L'Association Organisatrice et la CAF ont la facult de
rsilier de plein droit le prsent Accord avec effet immdiat et de dplacer les
Matchs devant tre organiss dans les stades de la Ville Hte:
(i) Au cas o la Ville Hte viole une des modalits de cet Accord qui est
considre substantielle, lentire discrtion de la CAF;
(ii) la suite d'un cas de force majeure, dannulation, de report/avancement
ou boycott du Tournoi Final;
(iii) Si la Ville Hte se dclarait en cessation de paiement et/ou si elle entrait
en une procdure de sauvegarde et/ou si elle devait conclure un accord
de concordat et/ou encore si elle devait cesser ses activits.
Pour l'application du paragraphe (ii) ci-dessus et la Clause 25.7 ci-dessous, un cas de

force majeure dsigne, sans que la liste soit exhaustive, toute acte de Dieu, grve,
conflit de travail, guerre ou les actes de guerre, incendie, inondation, meute,
24
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
tempte, tremblement de terre, un acte de terrorisme ou d'autres ennemis publics, tat

d'urgence national ou toute autre action similaire par les autorits gouvernementales,
ou pour toute autre raison semblable entravent la tenue, ou entranant la
dlocalisation, du Tournoi Final ou une partie substantielle de celui-ci.
Dans le cas d'une rsiliation anticipe (pour une raison quelconque) du prsent Accord
par l'Association Organisatrice et/ou la CAF, la Ville Hte doit :
(i) Renonce expressment toutes revendications et ventuels droits dommages
et intrts vis--vis de l'Association Organisatrice et de la CAF ;
(ii) Soblige indemniser l'Association Organisatrice, la CAF, et les autres parties
concernes, raison de tous dommages, directs comme indirects, quelles
auraient eu subir du fait de la Ville Hte ;
(iii) Soblige compenser l'Association Organisatrice et la CAF pour tout autre
dommage qu'elles pourraient subir la suite d'une rsiliation anticipe du
prsent Accord.
A la date de rsiliation (pour une raison quelconque) ou d'expiration du prsent Accord,

tous les droits accords la Ville Hte cessent immdiatement et reviennent
pleinement automatiquement la CAF, sans que la CAF n'ait raliser quelque
formalit que ce soit, ni payer quelque montant que ce soit.
L'expiration ou la rsiliation du prsent Accord ne prjudicient en rien les dispositions

du prsent Accord qui prvoient expressment qu'elles continuent prendre effet aprs
une telle expiration ou rsiliation ou les dispositions qui doivent continuer avoir un
effet aprs l'expiration ou la rsiliation.
25.7 Force Majeure / Annulation / Report/ Boycott : En cas de force majeure, annulation,
report ou boycott, les dispositions suivantes s'appliquent:
Dans toute circonstance ayant les caractristiques dun Cas de Force Majeure, il est
convenu que les manquements conscutifs des Parties leurs obligations ne sont pas
susceptibles dentraner ni de justifier une rsiliation anticipe de cette convention,
pour la priode durant laquelle une telle circonstance rend impossible ou impraticable
cette excution, sous rserve des dispositions prvues ci-aprs. Cependant, sur
demande de la CAF et/ou de lAssociation Organisatrice, la Ville Hte devra sefforcer
de rechercher et mettre en uvre toute solution alternative susceptible de permettre
laccueil et lorganisation du Tournoi Final et des Evnements Officiels dans le respect
de lconomie du prsent Accord.
L'chec ou l'incapacit de l'une des parties de se conformer aux termes et conditions de

la prsente en raison d'un cas de force majeure (tel que dfini l'article 25.6 ci-dessus),
ne doivent pas tre considres comme une violation de cet Accord.
Dans le cas d'une annulation du Tournoi Final par la CAF (le Tournoi Final tant ainsi
annul sans remplacement dans cette hypothse), l'Association Organisatrice et la CAF
ont de plein droit la facult de rsilier le prsent Accord.
25
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
Un report, avancement ou boycott du Tournoi Final ou de tout vnement officiel ne

constitue pas un cas susceptible de justifier la rsiliation du prsent Accord, sous
rserve de la facult pour l'Association Organisatrice et la CAF d'exercer leur droit de
rsiliation tel que dcrit ci-dessus.
Dans tous les cas tels que viss par le prsent article, quelles que puissent en tre les
consquences pour la Ville Hte, cette dernire ne reoit aucune rmunration et ne
pourra faire valoir aucune rclamation ou ddommagement contre l'Association
Organisatrice et la CAF. En toute hypothse, la Ville Hte renonce former de ce chef
quelque rclamation que ce soit lgard de la CAF et de lAssociation Organisatrice,
dont notamment toute demande dindemnisation lencontre de la CAF et de
lAssociation Organisatrice quels que soient les prjudices directs ou indirects que
pourrait supporter la Ville Hte.
25.8 Absence de partenariat : Le prsent Accord ne donnera pas la Ville Hte aucune
autorit gnrale ni aucun pouvoir d'agir au nom de l'Association Organisatrice ou de la
CAF, sauf en ce qui serait expressment prvu par ailleurs aux termes du prsent
Accord. Les parties sont tous les gards des contractants indpendants, et conservent
des intrts financiers individuels en vertu et dans le cadre du prsent Accord.
25.9 Notifications : Toutes correspondances de lune des Parties (ci-aprs la Partie

Emettrice ), comprenant notamment toutes notifications et/ou validations et/ou
consentements et/ou approbations et/ou dclarations en vertu des prsentes, devront
imprativement fin dopposabilit tre tablies par crit, en franais ou en anglais, et
pourront tre dlivres lautre Partie (ci-aprs la Partie Destinataire ) par courrier
avec avis de rception transport par un transitaire reconnu internationalement (poste
nationale, DHL, UPS, Fedex, ) et/ou par remise en main propre contre dcharge et/ou
par tlcopie et/ou par courriel aux coordonnes de la Partie Destinataire spcifies
dans le prsente convention ou toutes autres coordonnes qui seraient ultrieurement
notifies par la Partie Destinataire lautre Partie. En outre, une correspondance ne
pourra tre considre comme ayant t valablement remise la Partie Destinataire et
donc comme tant opposable la Partie Destinataire que dans les conditions suivantes :
(a) Sagissant dune correspondance dlivre par courrier avec avis de rception
transport par un transitaire reconnu internationalement (poste nationale, DHL,
UPS, Fedex, ) : La Partie Emettrice dispose dune documentation valide du
transitaire attestant de la rception de la correspondance par la Partie
Destinataire et de la date de ladite rception ;
(b) Sagissant dune correspondance dlivre par remise en main propre contre
dcharge : La dcharge devra avoir t tablie par un reprsentant habilit de
la Partie Destinataire ou confirme ultrieurement par une correspondance de la
Partie Destinataire, tant prcis que dans le cas dune dcharge non
valablement tablie confirme par une correspondance crite manant de la
Partie Destinataire, la date de rception par la Partie Destinataire de la
correspondance initiale sera rpute tre la date denvoi de la correspondance
de confirmation ;
26
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
(c) Sagissant dune correspondance dlivre par tlcopie ou par courriel : La

rception devra avoir t confirme ultrieurement par une correspondance
crite manant de la Partie Destinataire, tant prcis que la date de rception
par la Partie Destinataire de la correspondance initiale sera rpute tre la date
denvoi de la correspondance de confirmation.
Il est prcis que :
Il nest requis aucune forme particulire ni mode denvoi ou de dlivrance
particulier concernant les correspondances de confirmation vises en (b) et (c)
ci-dessus, la charge de la preuve de leur origine et de la preuve de la date de
leur tablissement incombant la Partie qui sen prvaut ;
Dans le cas o une correspondance de la Partie Emettrice serait dlivre la
Partie Destinataire par diffrents moyens concurrents, seul sera pris en compte
le moyen par lequel ladite correspondance aura t en premier valablement
dlivre.
25.10 Transfert & Cession : Sauf disposition contraire expressment prvue dans le prsent
Accord, la Ville Hte ne peut pas transfrer et/ou cder aucun de ses droits ou
obligations en vertu du prsent Accord, sans le consentement pralable crit de
l'Association Organisatrice et de la CAF.
A contrario, l'Association Organisatrice et la CAF ont chacune le droit de transfrer
et/ou cder tout ou partie de leurs droits et/ou obligations en vertu du prsent Accord,
et dlguer l'excution de leurs droits et/ou obligations, tous tiers de leur choix,
sans prjudice quant aux obligations de l'Association Organisatrice vis--vis de la CAF
aux termes de l'A.A.O.
25.11 Pas de renonciation : Le fait pour l'une des Parties de ne pas se prvaloir de l'un
quelconque de ses droits en vertu des prsentes, ne pourra pas tre interprt quelle
que soit la dure, l'importance ou la frquence de cette tolrance, comme un abandon
de son droit faire observer ultrieurement et ce, tout moment, chacune des clauses
et conditions de cet Accord. En toute hypothse, toute ventuelle renonciation par l'une
des Parties se prvaloir de l'un quelconque de ses droits en vertu des prsentes ne
vaut pas renonciation se prvaloir de tous autres droits et ne pourra tre interprte
comme telle.
25.12 Confidentialit: Les Parties dclarent que le contenu, en particulier les dtails
financiers, et toute information communique en vertu de cet Accord sont confidentiels
et conviennent de prendre toutes les mesures ncessaires pour prserver la
confidentialit, sauf dans la mesure o:
(i) la divulgation est requise par les lois pertinentes ou ordonnances;
(ii) le contenu ou l'information concernent le domaine public (autrement qu'en raison
d'une violation de la prsente clause 25.12);
(ii) la divulgation est ncessaire entre la Ville Hte, l'Association Organisatrice, la CAF,
ou le mandataire de la CAF ; en tant que partie de la prsentation quotidienne des
rapports ou procdures d'examen par la Ville Hte, l'Association Organisatrice, la
CAF, ou le mandataire de la CAF, respectivement; ou
27
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
(iv) La divulgation est faite aux conseillers professionnels ou vrificateurs de la Ville

Hte, l'Association Organisatrice, la CAF ou le mandataire de la CAF ; qui ont une
raison lgitime d'accder ce contenu ou informations et qui acceptent de respecter
les dispositions de cette clause 25.12.
Les Parties accepteront galement le calendrier, la forme et le contenu de toute

annonce publique relative cet Accord.
25.13 Intgralit de l'Accord : Cet Accord est destin tre la seule et entire dclaration des
obligations des Parties quant son objet ; il annule et remplace toutes les prcdentes
reprsentations orales et crites, accords, ngociations, arrangements, propositions et
contrats relatifs ce sujet.
25.14 Loi applicable: Le prsent Accord est gouvern par le droit Franais et sera interprt
exclusivement par rapport ce dernier.
25.15 Litiges: Tout litige ou diffrend entre les deux Parties du prsent Accord concernant sa
ngociation, sa conclusion, sa validit, son interprtation, son excution ou sa
rsiliation doit tre rgl par le biais de ngociations entre les Parties dans les plus
brefs dlais. Dans lhypothse o le litige ou diffrend na pu tre ainsi promptement
rsolu par le biais de ces ngociations, ledit litige ou diffrend devra tre exclusivement
soumis un tribunal arbitral compos de trois arbitres dsigns et statuant
conformment aux Rglements d'Arbitrage et d'ADR de la Chambre de Commerce
Internationale (CCI). Le sige de larbitrage sera Paris, France. L'arbitrage et la
procdure seront conduits en langue franaise et le Tribunal Arbitral statuera en dernier
ressort.
25.16 Contrepartie: Le prsent Accord sera excut en plusieurs exemplaires, dont chacun est
considr comme un original, mais dont l'ensemble constitue un seul Accord.
25.17 Avenants : Toute modification ou changement au prsent Accord, sauf pour les
rglements, directives et tout autre document mis par la CAF, ne sera valable que sil
est tabli par crit et sign par la Ville Hte, l'Association Organisatrice et la CAF.
25.18 Indemnits: La Ville Hte s'engage indemniser, dgager de toute responsabilit et

dfendre l'Association Organisatrice et la CAF contre toutes les dettes, obligations,
dommages, rclamations, demandes, recouvrements, carences, frais ou dpenses
raisonnables que des tiers pourraient subir ou engager dans le cadre de, rsultant de ou
dcoulant de:
(a) toute infraction du prsent Accord par la Ville Hte (y compris ses dirigeants,
administrateurs, reprsentants, personnes auxiliaires, employs ou agents);
(b) toute action ou omission de la Ville Hte (y compris ses dirigeants, des
administrateurs, reprsentants, personnes auxiliaires, employs ou agents) dans
le cadre de l'excution de ses obligations en vertu du prsent Accord, et
(c) la rsiliation anticipe de cet Accord tel que dfinie par la clause 25.6.
25.19 Limitation de responsabilit: L'Association Organisatrice et la CAF, leurs dirigeants,

agents, employs, licencis ou sous-traitants ne seront pas tenus responsables vis--vis
28
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
de la Ville Hte des cas de dcs, lsions ou dommages lis au Tournoi Final, sauf au cas
o un tel dcs, lsion ou dommage serait caus par un acte de ngligence grave ou une
faute intentionnelle ou une omission volontaire de la part de l'Association Organisatrice
ou la CAF (selon le cas).
Ni l'Association Organisatrice, ni la CAF, ni leurs dirigeants, agents, employs, titulaires

de licence ou partenaires contractuels ne pourra tre tenu pour responsable envers la
Ville Hte pour tous dommages engendrs dans les cas o un match prvu dans un stade
de la Ville Hte n'est pas tenu ou n'est pas tenu comme prvu initialement.
En toute hypothse, la Ville Hte renonce expressment toute rclamation et toute

mise en cause de responsabilit lencontre de l'Association Organisatrice, de la CAF,
ainsi que de leurs dirigeants, administrateurs, membres, agents ou employs, pour
toutes pertes ou dommages subis par la Ville Hte, indpendamment du fait que ces
pertes ou dommages aient t causs par ou rsultent d'une ngligence de la part de
l'Association Organisatrice, de la CAF, ou de leurs dirigeants, administrateurs, membres,
agents ou employs, ds lors que ces pertes ou dommages sont inclus dans la
classification des risques couverts par les polices d'assurance de biens souscrites
usuellement dans le cadre de laccueil et de lorganisation de comptitions sportives
internationales.
25.20 Clause anticorruption : La Ville Hte dclare et garantit :

(i) Que la ngociation, la passation et lexcution du prsent Accord nont pas donn et
ne donneront pas lieu perception de FRAIS COMMERCIAUX EXTRAORDINAIRES et que dans
lventualit o des FRAIS COMMERCIAUX EXTRAORDINAIRES auraient t pays, elle
sengage en reverser le montant quivalent lAssociation Organisatrice pour
quelle le restitue au Trsor public.
(ii) Quelle na pas propos, et ne proposera pas directement ou indirectement des
avantages quelconques (offres, promesses de dons, dons) constituant ou pouvant
constituer une infraction de corruption au sens de la convention OCDE du 17
dcembre 1997 relative la lutte contre la corruption dagents publics trangers.
Le terme "FRAIS COMMERCIAUX EXTRAORDINAIRES" dsigne une commission, offre, un don, un
paiement, une promesse de paiement ou une autorisation de paiement de toute somme
dargent ou dun objet de valeur, y compris des dons des uvres de bienfaisance,
directement ou indirectement, un membre de ladministration ou un tiers, en
sachant ou en ayant des motifs raisonnables de penser que tout ou partie de la somme
dargent ou de lobjet de valeur sera pay, offert, promis, donn ou autoris dans le
but : (i) dinfluencer un acte ou une dcision dun membre de ladministration en cette
qualit et/ou de la CAF et/ou de lAssociation Organisatrice ; (ii) dinciter le membre
de ladministration et/ou de la CAF et/ou de lAssociation Organisatrice faire ou ne
pas faire un acte en violation de son obligation lgale ; (iii) dobtenir un avantage
illgitime ou (iv) dinciter un membre de ladministration et/ou de la CAF et/ou de
lAssociation Organisatrice utiliser son influence auprs de quelle que personnes ou
administrations pour effectuer ou influencer un acte ou une dcision de ces personnes
ou administrations afin daider lobtention dune affaire, au maintien dune affaire ou
lorientation dune affaire.
29
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
25.21 Bonne foi : Les Parties reconnaissent et admettent quil est impossible de prvoir dans
les prsentes tous les cas de figure susceptibles de survenir au cours de lexcution des
termes et conditions contenus dans le prsent Accord et, en consquence, elles
dclarent quil est dans leur intrt mutuel de cooprer dans tous les cas de bonne foi,
afin de sassurer que le prsent Accord sapplique entre elles de manire juste et
quitable.
EN FOI DE QUOI, les soussigns ont demand leurs reprsentants autoriss d'excuter cet
Accord.
POUR L'ASSOCIATION ORGANISATRICE:
________________________________________
Par: ..
Nom:
Titre: ..
POUR LA VILLE HTE:
________________________________________
Par: ..
Nom:
Titre: ..
POUR LA CONFDRATION AFRICAINE DE FOOTBALL (CAF):
________________________________________
Par: ..
Nom:
Titre: ..
30
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
ANNEXE 1
LIGNES DIRECTRICES POUR LES ARTICLES PREMIUMS / MERCHANDISING
1 Articles Premium
Il est renvoy aux dispositions de larticle 7 du prsent Accord.
2 Rgles d'approvisionnement
2.1 Sous rserve des dispositions de ces lignes directrices pour les articles premium et des
dispositions de larticle 7 du prsent Accord, la Ville Hte aura le cas chant la facult
de se procurer de tels articles auprs des parties suivantes :
(i) toute autre entit dsigne par la CAF comme un "Fournisseur privilgi des
articles premium";
(ii) tout Affili commercial autoris par la CAF de le faire, et / ou
(iii) tout titulaire de licence autoris par la CAF pour le faire.
2.2 Afin de fournir la Ville Hte un service intgr pour l'approvisionnement, l'approbation
et l'utilisation des articles premium, la CAF pourrait nommer un "Fournisseur privilgi
darticles premium".
2.3 Si la Ville Hte souhaite utiliser un objet comme un article premium pour la Coupe
d'Afrique des Nations et que cet article fait partie de la catgorie des produits d'un
Affili commercial qui a reu des droits pour la Coupe d'Afrique des Nations ; alors cet
article premium doit provenir de cet Affili commercial l'exclusion de tout autre
fournisseur et doit, sur demande de l'Affili commercial concern, porter l'identification
accessoire du fabricant.
2.4 Si la Ville Hte souhaite utiliser un article comme un premium pour la Coupe d'Afrique
des Nations et que pour cet article, un titulaire de licence avait reu des droits
concernant l'utilisation de toutes marques de la comptition pour la Coupe d'Afrique des
Nations, ce premium pourrait donc provenir de ce titulaire de licence.
2.5 moins que l'article premium fasse partie de la catgorie exclusive de produits, confie
un Affili commercial ou titulaire de licence, sous rserve de l'obtention de
l'approbation pralable crite de la CAF et les dispositions des lignes directrices des
articles premium, la Ville Hte pourrait utiliser un autre fournisseur, et se procurer un
tel article premium d'un fournisseur choisi par la Ville Hte (ci-aprs Fournisseur
agr).
3 Conditions Gnrales
3.1 Tous les articles premium distribus par la Ville Hte doivent tre d'une qualit
approuve par la CAF sa seule discrtion et doivent tre d'une qualit correspondant
la rputation de la CAF.
31
Tel.: +202 3824 7272 / Fax : +202 3824 7274
3.2 Les fournisseurs agrs n'auront le droit placer aucune marque visible ou identification
de l'entreprise sur une prime, sauf si requis par les lois applicables.
3.3 Nonobstant toute autre disposition de ces lignes directrices, la Ville Hte est autorise
vendre ( des prix subventionns) ou de donner des articles premium ses employs.
3.4 La Ville Hte fera de son mieux pour ne pas vendre ou distribuer les articles premium
un tiers que la Ville Hte sait, ou devrait raisonnablement savoir, qu'il a l'intention
d'utiliser de tels articles premium pour la promotion ou la distribution de produits ou de
services autres que la publicit ou la promotion de la Ville Hte et son rle par rapport
au Tournoi Final.
3.5 La Ville Hte n'aura pas le droit d'utiliser les publications lies la comptition en tant
quarticles premium. La CAF notifiera l'Association Organisatrice dans le cas o il y aura
d'autres lments qui ne peuvent tre utiliss par la Ville Hte en tant quarticles
premium.
3.6 La Ville Hte dclare et accepte qu'aucun autre article de merchandising ne puisse tre
chantillonn ou distribu aux stades, ou aux points stratgiques d'accs menant aux
stades, sauf approbation contraire expresse par la CAF.
3.7 La Ville Hte dclare et accepte de se conformer aux nouvelles directives de la CAF pour
la Coupe d'Afrique des Nations concernant l'utilisation ou la distribution des articles
premium au stade ou proximit du stade.
3.8 Si la Ville Hte souhaite vendre des articles premium des prix subventionns, la Ville
Hte, par l'intermdiaire de l'Association Organisatrice, doit obtenir le consentement
crit pralable de la CAF avant la vente de ces articles et doit fournir au mandataire de
la CAF tous les dtails pertinents concernant les prix proposs, produits, canaux de
distribution et territoires de distribution.
32

Annexe G - Accord Villes Hotes CAN 2019

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Annexe G - Accord Villes Hotes CAN 2019

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONFEDERATION AFRICAINE DE FOOTBALL

3 Abdel Khalek Tharwat Street, El Hay El Motamayez, P.O. Box 23

ACCORD VILLES HOTES

Le Haut-Commissariat lOrganisation de la Coupe dAfrique des Nation 2019, cre en vertu du

[Insrez le nom et l'adresse de l'autorit municipale], dment reprsente par le signataire

LA CONFDRATION AFRICAINE DE FOOTBALL, une organisation internationale non-

LAssociation Organisatrice et la Ville Hte sont ci-aprs dnommes collectivement les

A La CAF est une organisation internationale non-gouvernementale africaine qui regroupe,

C La CAF a dsign l'Association Organisatrice en tant qu association membre responsable

EN CONSQUENCE, les Parties conviennent de ce qui suit:

"A.A.O." signifie l'Accord de l'Association Organisatrice que la CAF et l'Association

Affili Commercial signifie toute entit auquel la CAF ou un mandataire de la CAF

de la Comptition, les supporters nationaux, les titulaires de licences de marques et les

vnement de la Ville Hte signifie toutes les fonctions organisationnelles,

vnement Officiel signifie tout vnement accessoire dans le cadre du Tournoi

Licenci de marques signifie toute entit reconnue comme Affili Commercial,

Logo Composite signifie une marque comportant le Logo de la Comptition et le logo

Marque de la Comptition signifie, individuellement ou collectivement, selon le cas

noms actuels et futurs, dsignations et identifications musiques ou sonores, relatifs la

Mascotte de la Comptition signifie la mascotte officielle (le cas chant) du Tournoi

Pays Hte signifie le pays de l'Association Organisatrice.

Premium signifie tout article de merchandising qui:

Sponsor de la Comptition signifie toute entit auquel la CAF accorde la deuxime

Terme le sens attribu cette expression est spcifi la Clause 25.5.

Zone Exclusive ou Zone dexclusion signifie de manire gnrale, une zone

2.1 Processus de Slection: En concluant le prsent Accord, la Ville concerne s'engage

3.4 Garantie par l'Association Organisatrice: l'Association Organisatrice s'engage informer

4. VOLUTION DE CET ACCORD ET LIGNES DIRECTRICES

5. ZONE DAFFICHAGE POUR LA VILLE HOTE

5.1 Zones d'affichage: LAssociation Organisatrice accordera la Ville Hte l'opportunit de

Aux fins de la promotion de la Ville Hte.

6. SITE WEB OFFICIEL DE LA CAF

Plus gnralement, lAssociation Organisatrice doit sassurer quaucune autre entit ne

Les articles premiums seront distribus par l'Association Organisatrice en quantit

correspondance, ou tout autre forme ou canal de distribution de dtail semblable sans

8. UTILISATION DES MARQUES DE LA COMPTITION

8.12 Prvention : La Ville Hte et l'Association Organisatrice s'engagent et acceptent de faire

9. RETRANSMISSION PUBLIQUE DES VNEMENTS & MATCHES / FANS ZONES

9.1 Dans le cas o la CAF souhaite la retransmission publique des vnements/Matches

9.2 Conformment aux engagements de l'Association Organisatrice aux termes de lAAO, la

10. PROGRAMME DE DCORATION DE LA VILLE HTE

10.1 Dveloppement du Programme: La CAF et/ou l'Association Organisatrice pourrait

10.5 Installation, Entretien et Dmontage: La Ville Hte est seule responsable de

11. VNEMENTS DE LA VILLE HTE

11.1 Programme: La Ville Hte est encourage laborer un programme dvnements de la

11.2 Directives de la CAF et lignes directrices de l'vnement de la Ville Hte: Tout

12. RELATIONS PUBLIQUES / COMMUNICATION

13. INSTALLATIONS DU BUREAU DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE

13.1 Installations de l'Association Organisatrice: La Ville Hte fournira gratuitement

14. STADES ET SITES D'ENTRANEMENT

La Ville Hte pourra soumettre l'Association Organisatrice des rapports d'avancement

16. SCURIT ET SRET

18. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

19. AFFICHAGE COMMERCIAL

Lorsque l'espace de la zone d'affichage commercial l'intrieur du stade est insuffisant,

20. ZONE EXCLUSIVE / ZONE DEXCLUSION

20.2 Couverture publicitaire : La CAF et l'Association Organisatrice sont autorises, dans la

21. SOUTIEN DU PROGRAMME DE PROTECTION DES DROITS

21.1 Objectif du Programme : La CAF a l'intention de dvelopper, en collaboration avec

21.2 Assistance: la Ville Hte aura :

(a) Fournir l'Association Organisatrice et la CAF, et au mandataire de la CAF

(e) Faciliter ou favoriser le soutien fournis l'Association Organisatrice et au

La partie contractante convient que ni elle ni ses affilis, agents, reprsentants,

Dans le cas o un fournisseur de services de la Ville Hte fait de telles dclarations