Vous êtes sur la page 1sur 4

Prcisions et correction de ldition franaise de Sous nos yeux

La publicit et la diffusion du livre de Thierry Meyssan Sous nos yeux ne laissent pas de doute sur le fait
que les personnes et les socits qui y sont cites en ont eu connaissance. Aucune na contest les faits qui
y sont relats. Le dlai de prescription des diffrentes ditions franaises est aujourdhui clos. Elles ne
peuvent donc plus entreprendre de poursuites judiciaires. Cependant, les noms de personnalits
secondaires avait t masqus et une erreur de transcription de noms propres a t trouve. Nous
publions cet addendum.

Rseau Voltaire | Paris (France) | 27 octobre 2017

http://www.voltairenet.org/article198533.html

Lors de la publication de ldition franaise de Sous nos yeux. Du 11-Septembre Donald Trump, lditeur
et lauteur sont convenus deffacer divers noms propres afin de ne pas encourir de poursuites judiciaires
dont seul lditeur aurait t responsable, lauteur vivant hors de lUnion europenne.

Lditeur et lauteur sont convenus de ne biffer que des noms de personnalits jouant un rle secondaire
dans la narration. Le dlai de prescription tant largement clos, aucune des personnalits principales, dont
le nom a t publi, na contest les faits relats dans le livre. Cest notamment le cas des Franais Laurent
Fabius, Alain Jupp, Bernard Kouchner, Franois Hollande, Bernard-Henri Lvy, Benot Puga, Sgolne
Royal et Nicolas Sarkozy. Cest galement le cas de personnalits trangres vivant en France comme
Burhan Ghalioum, Basma Kodmani et Haytham Manna. Ou encore de socits multinationales comme
Caterpillar, KKR, Lafarge-Holcim et Toyota.

Thierry Meyssan est donc fond en droit dire et rpter en France ce quil a crit leur sujet dans ce
livre.

Pour la clart du propos nous publions lintgralit des passages qui ont t partiellement rays dans la
premire dition franaise de ce livre.

En outre, un passage comprend des erreurs de transcription dun document original en arabe, crant de
possibles confusions. Nous le reproduisons donc ici corrig.
Correction

pp. 66-67

Dbut juin 2012, la France et le Royaume-Uni participent la runion du groupe de travail Relance
conomique et Dveloppement des Amis de la Syrie, aux mirats Arabes Unis, sous prsidence
allemande. Il sagit dimpliquer les tats membres dans la guerre en leur promettant un butin. Plusieurs
annes auparavant les socits norvgiennes InSeis Terra et Sagex avaient officiellement procd la
recherche dhydrocarbures en Syrie. Bien quelles naient dclar avoir dtect 13 champs ptroliers et
gaziers quen deux dimensions, elles les avaient en ralit arpent en trois dimensions et connaissaient
donc la valeur de chacun dentre eux. La Sagex ayant t rachete par une socit franco-US cote
Londres, CGG Veritas, puis absorbe par le groupe Schlumberger, trois tats se trouvent bientt en
possession de ces prcieux renseignements, mais toujours pas la Syrie qui nen prendra connaissance quen
2013. Selon ces recherches, la Syrie dispose dun sous-sol au moins aussi riche que celui du Qatar. Le
Royaume-Uni fait entrer Oussama Al-Kadi, un cadre de British Gas, au Conseil national syrien. Avec son
aide, Paris et Londres attribuent aux prsents des concessions sur lexploitation venir dun pays quils
nont pas encore conquis.

Noms masqus dans la premire partie du livre

p. 26-27

Alors quil tait encore ministre de lIntrieur, Nicolas Sarkozy initie des contacts avec Abdullah Senussi, le
chef des services secrets intrieurs libyens et beau-frre de Mouammar Kadhafi. Il faisait lobjet dune
condamnation par contumace en France pour son rle dans lattentat contre le vol 772UTA qui causa la
mort de 170 personnes en 1989, au cours de la guerre du Tchad. La Libye propose de financer la campagne
lectorale de Sarkozy en change dune promesse damnistie ou dun non-lieu judiciaire. Un ministre
dlgu et homme de confiance de Sarkozy, Brice Hortefeux, ngocie le montant avec le colonel Kadhafi. En
dfinitive, selon le haut fonctionnaire libyen qui a supervis la transaction, lhomme daffaire franco-
libanais Ziad Takieddine transporte 57 millions deuros Paris.

Au cours de la campagne lectorale, la Libye observe que la candidate socialiste Sgolne Royal pourrait
aussi lemporter. Senussi prend alors contact avec lancien ministre socialiste des Affaires trangres,
Roland Dumas, qui toujours selon la mme source vient chercher 25 millions deuros Tripoli, peu prs
la moiti de la somme offerte son concurrent.

La loi franaise interdit le financement de campagnes lectorales par des tats trangers. Au demeurant le
cot des campagnes ne peut atteindre ces sommes. Sarkozy et Royal ne peuvent pas promettre de
fabriquer un non-lieu judiciaire sauf mpriser la Justice et son indpendance. Ils peuvent par contre
prononcer une amnistie, mais pas la ngocier pour leurs affaires personnelles. Roland Dumas le sait
dautant mieux quil fut prsident du Conseil constitutionnel (1995-2000) charg de veiller au bon
droulement des lections. La Justice franaise enqutera sur les fautes de Sarkozy, mais pas sur celles de
Royal.
p. 33

Nicolas Sarkozy et sa ministre de lIntrieur, Michle Alliot-Marie, ont toute confiance en Ben Ali avec qui ils
font des affaires personnelles. Aprs stre fait construire et quiper un Airbus A330 comme super
avion prsidentiel, ils ont revendu les deux anciens aronefs destins aux voyages officiels. Lun des A319CJ
a t discrtement retir des inventaires et cd la socit tunisienne Karthago Airlines, proprit dAziz
Miled et de Belhassen Trabelsi (frre de Mme Ben Ali). Nul ne sait quel est lheureux bnficiaire de cette
transaction. Aprs la fuite du Prsident Ben Ali, lavion sera rcupr et vendu une socit de jeux
Singapour, puis la Turquie.

()

La CIA organise alors une runion secrte au Caire laquelle le Prsident Sarkozy envoie une dlgation
incluant le lobbyiste Bernard-Henri Lvy, un ancien amant de Carla Bruni et de Sgolne Royal. Le Frre
musulman Mahmoud Jibril, qui est le n2 du gouvernement libyen en entrant dans la pice, devient le
leader de lopposition au tyran en sortant. Parmi les Syriens prsents, se trouvent notamment Malik Al-
Abdeh (un ancien de la BBC qui cra BaradaTV avec largent de la CIA et du dpartement dtat) et Ammar
Qurabi (membre dune kyrielle dassociations de dfense des Droits de lHomme et crateur dOrientTV).

p. 39

Le 7juin, France24, qui dpend du ministre des Affaires trangres, diffuse en direct une intervention
tlphonique mouvante de lambassadrice de Syrie en France, Lamia Chakkour. Elle annonce sa dmission
pour protester contre les massacres dans son pays. Bien que Rene Kaplan, la directrice adjointe de la
rdaction de France24, jure que la voix diffuse est celle de lambassadrice quelle connait bien, il sagit en
fait de celle de lpouse du journaliste Fahd Al-Argha-Al-Masri, sexprimant depuis un autre studio de la
chane. Coordonn avec France24, le ministre franais des Affaires trangres contacte alors tous les
ambassadeurs syriens dans le monde, leur annonant la dmission en direct de leur collgue Lamia
Chakkour, et exigeant la leur galement sous peine dtre traduit devant la Cour pnale internationale. La
vraie ambassadrice proteste immdiatement et tente dobtenir une rectification de France24, qui bien sr
refuse. Lorsque BFM TV lui donne la parole, lintoxication fait long feu sans quaucun ambassadeur syrien
nait cd aux pressions. Jamais le Conseil suprieur franais de laudiovisuel nomm par les trois
Prsidents de la Rpublique, de lAssemble nationale et du Snat nenqutera sur cette affaire.

p. 43

Joignant lutile lagrable, le gouvernement Erdogan fait offrir par le patronat turc un cadeau Alain
Jupp.

p. 45

Cest seulement cette priode que Nicolas Sarkozy a connaissance du trsor dont dispose la Libye : 150
milliards de dollars, dont 143 tonnes dor et presque autant de tonnes dargent. Claude Guant est autoris
dpcher lancien directeur de la Police nationale, le prfet douard Lacroix, pour ngocier avec Kadhafi
un retrait franais en change dune partie de ce trsor.
p. 46-47

Durant les cinq mois qui suivent, plusieurs personnalits franaises se dplacent en Libye. Cest notamment
le cas des avocats Roland Dumas et Jacques Vergs. Les deux hommes proposent aux Libyens de dfendre
leurs intrts et de faire lever le gel illgal de 400 millions deuros de leurs avoirs en France. Ils exigent
dtre pays en proportion des sommes en jeu et quittent Tripoli avec 4 millions deuros en liquide, titre
davance. Par la suite, ils envoient un fax manuscrit Alain Jupp en lui demandant de prciser quel titre
ce gel a eu lieu. La Jamahiriya stant effondre en aot, ils naccompliront jamais le travail pour lequel ils
ont t grassement rmunrs.

p. 79

Franois Hollande, qui a parl trop fort et trop vite, reste seul en lice. Impuissant, il se terre llyse, tandis
que la parole de la France est dcrdibilise au plan international. Personne ne demande de comptes la
Turquie et surtout pas Anne Lauvergeon, Alexandre Adler, Joachim Bitterlich, Hlne Conway-Mouret, Jean-
Franois Cop, Henri de Castries, Augustin de Romanet, Laurence Dumont, Claude Fischer, Stphane Fouks,
Bernard Guetta, lisabeth Guigou, Hubert Haenel, Jean-Pierre Jouyet, Alain Jupp, Pierre Lellouche, Thierry
Mariani, Grard Mestrallet, Thierry de Montbrial, Pierre Moscovici, Philippe Petitcolin, Alain Richard, Michel
Rocard, Daniel Rondeau, Bernard Soulage, Catherine Tasca, Denis Verret et Wilfried Verstraete, qui ont tous
reus des cadeaux du patronat turc au nom de Recep Tayyip Erdogan.

p. 94

Aussi Franois Hollande est-il pris de fureur lorsque, en fvrier 2015, il apprend le voyage Damas de deux
snateurs, Jean-Pierre Vial (Les Rpublicains) et Franois Zocchetto (centriste), et de deux dputs, Jacques
Myard (Les Rpublicains) et Grard Bapt (PS). Un deuxime voyage, en septembre 2015, amne nouveau
Grard Bapt, accompagn cette fois des dputs Jrme Lambert (PS) et Christian Hutin (Chevnementiste).
Puis un troisime, en mars 2016, rassemble des dputs (Les Rpublicains) autour de Thierry Mariani, avec
Valrie Boyer, Nicolas Dhuicq, Denis Jacquat et Michel Voisin. Et enfin un quatrime, en janvier 2017, avec
les mmes et Jean Lassalle (centriste). Tous, sauf Grard Bapt, sont reus par le Prsident el-Assad.

Cest que le socialiste Bapt, lui aussi, est venu faire des affaires. Il reprsente la Grande Loge de lAlliance
maonnique franaise (GLAMF) dpendant directement du prince Edward, duc de Kent, une scission de
la Grande Loge nationale franaise (GLNF), cre par Alain Juillet (ancien responsable de lIntelligence
conomique au Secrtariat gnral de la Dfense nationale) pour le compte des Britanniques. Il rencontre
des hommes daffaires et leur promet de faire supprimer leur nom de la liste des sanctions europennes,
contre des dessous-de-table sonnants et trbuchants. Bien sr il na aucun pouvoir en la matire. Il est
accompagn dun autre escroc, Jrme Toussaint, aujourdhui emprisonn en France.

http://www.voltairenet.org/article198533.html