Castel Houles FR Uk

Tringlerie - Hardware
COLLECTION C ASTEL
Collection
CASTEL
VASE
CUBIC
TORSADE
Embout VASE coloris argent patin

Tissu GIULIA et passementeries SCARLETT
POMMEAU
VASE finial silver color
GIULIA fabric with SCARLETT trimmings
1
Collection
CASTEL
VASE
CUBIC
TORSADE
Embout VASE coloris argent patin

Tissu GIULIA et passementeries SCARLETT
POMMEAU
VASE finial silver color
GIULIA fabric with SCARLETT trimmings
1
Du style LOUIS XV dont elle sinspire, la collection CASTEL a conserv lesprit en misant sur des lignes
plus pures, privilgiant des surfaces planes, sobres et actuelles.
Disponible dans un diamtre 50 mm, la collection se dcline en 2 versions: une version peinte (ton
pierre, ivoire ou noir mat) et une version plus sophistique, mtallise la feuille (or patin, or
antique et argent patin).
Les btons offrent la particularit dtre rversibles, permettant ainsi de choisir entre une face unie
et une face cannele, selon le style recherch ou lembout choisi. Les 6 modles dembouts, les
consoles et les accessoires ont galement t dvelopps dans un esprit pur et moderne.
Dune lgance intemporelle, cette collection CASTEL sintgrera tous les styles de dcors, simples
et naturels ou plus riches et opulents.
Inspired from Louis XV style, the CASTEL collection has been designed on the same base but offers lighter
curves, as well as flat and sober surfaces. Developed in a 50 mm diameter, the collection is available in
2 versions: a painted version (stone color, ivory or matt black) and a more sophisticated version which is
leaf-metallized (gold, silver, antique gold).
The poles offer the particularity to be reversible, thus allowing a choice between a smooth visible side and
a fluted side, according to the style you are looking for or the finial design. The 6 available finials designs,
the consoles and the accessories have all been designed in the same modern and minimalist spirit. Very Embout POMMEAU coloris noir mat
Tissu ANTIUM et galon brod NEOX
elegant and timeless, this CASTEL collection will perfectly integrate all decoration styles, including simple
and natural decors or rich and opulent designs. POMMEAU finial matt black
ANTIUM fabric with NEOX embroidered braid
2 3
Du style LOUIS XV dont elle sinspire, la collection CASTEL a conserv lesprit en misant sur des lignes
plus pures, privilgiant des surfaces planes, sobres et actuelles.
Disponible dans un diamtre 50 mm, la collection se dcline en 2 versions: une version peinte (ton
pierre, ivoire ou noir mat) et une version plus sophistique, mtallise la feuille (or patin, or
antique et argent patin).
Les btons offrent la particularit dtre rversibles, permettant ainsi de choisir entre une face unie
et une face cannele, selon le style recherch ou lembout choisi. Les 6 modles dembouts, les
consoles et les accessoires ont galement t dvelopps dans un esprit pur et moderne.
Dune lgance intemporelle, cette collection CASTEL sintgrera tous les styles de dcors, simples
et naturels ou plus riches et opulents.
Inspired from Louis XV style, the CASTEL collection has been designed on the same base but offers lighter
curves, as well as flat and sober surfaces. Developed in a 50 mm diameter, the collection is available in
2 versions: a painted version (stone color, ivory or matt black) and a more sophisticated version which is
leaf-metallized (gold, silver, antique gold).
The poles offer the particularity to be reversible, thus allowing a choice between a smooth visible side and
a fluted side, according to the style you are looking for or the finial design. The 6 available finials designs,
the consoles and the accessories have all been designed in the same modern and minimalist spirit. Very Embout POMMEAU coloris noir mat
Tissu ANTIUM et galon brod NEOX
elegant and timeless, this CASTEL collection will perfectly integrate all decoration styles, including simple
and natural decors or rich and opulent designs. POMMEAU finial matt black
ANTIUM fabric with NEOX embroidered braid
2 3
CASTEL EMBOUT VASE - VASE FINIAL EMBOUT POMMEAU - POMMEAU FINIAL CASTEL
x 2 x 2
84 mm - 3 1/4
86 mm - 3 3/8
Taille relle - Actual size Taille relle - Actual size
152 mm - 6 102 mm - 4
Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors
62005-72 62005-71 62005-73 62007-72 62007-71 62007-73

Ivoire - Ivory Ton pierre - Stone Noir mat - Matt black Ivoire - Ivory Ton pierre - Stone Noir mat - Matt black
Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors
62006-75 62006-74 62006-76 62008-75 62008-74 62008-76

Argent patin - Silver Or patin - Gold Or antique - Antique gold Argent patin - Silver Or patin - Gold Or antique - Antique gold
4 5
CASTEL EMBOUT VASE - VASE FINIAL EMBOUT POMMEAU - POMMEAU FINIAL CASTEL
x 2 x 2
84 mm - 3 1/4
86 mm - 3 3/8
152 mm - 6 102 mm - 4
62005-72 62005-71 62005-73 62007-72 62007-71 62007-73

62006-75 62006-74 62006-76 62008-75 62008-74 62008-76

4 5
CASTEL EMBOUT CUBIC - CUBIC FINIAL EMBOUT TORSADE - TORSADE FINIAL CASTEL
x 2 x 2
80 mm - 3 1/4
90 mm - 3 1/2
94 mm - 3 3/4 92 mm - 3 5/8
62003-72 62003-71 62003-73 62001-72 62001-71 62001-73

62004-75 62004-74 62004-76 62002-75 62002-74 62002-76

6 7
CASTEL EMBOUT CUBIC - CUBIC FINIAL EMBOUT TORSADE - TORSADE FINIAL CASTEL
x 2 x 2
80 mm - 3 1/4
90 mm - 3 1/2
94 mm - 3 3/4 92 mm - 3 5/8
62003-72 62003-71 62003-73 62001-72 62001-71 62001-73

62004-75 62004-74 62004-76 62002-75 62002-74 62002-76

6 7
CASTEL EMBOUT MINI - MINI FINIAL EMBOUT BOULE - BOULE FINIAL CASTEL
x 2 x 2
61 mm - 2 3/8
84 mm - 3 1/4
26 mm - 1
115 mm - 4 17/32
62011-72 62011-71 62011-73 62009-72 62009-71 62009-73

62012-75 62012-74 62012-76 62010-75 62010-74 62010-76

8 9
CASTEL EMBOUT MINI - MINI FINIAL EMBOUT BOULE - BOULE FINIAL CASTEL
x 2 x 2
61 mm - 2 3/8
84 mm - 3 1/4
26 mm - 1
115 mm - 4 17/32
62011-72 62011-71 62011-73 62009-72 62009-71 62009-73

62012-75 62012-74 62012-76 62010-75 62010-74 62010-76

8 9
CASTEL BTONS RVERSIBLES 50 mm - REVERSIBLE WOOD POLES 2 BTONS RVERSIBLES 50 mm - REVERSIBLE WOOD POLES 2 CASTEL
x1 x1
Face cannele Face cannele
L. 180 cm - 70 62031 + col L. 180 cm - 70 62032 + col

Face unie L. 240 cm - 94 62033 + col L. 240 cm - 94 62034 + col Face unie
L. 300 cm - 118 62035 + col L. 300 cm - 118 62036 + col
Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors
50 mm - 2
50 mm - 2
72 Ivoire - Ivory 75 Argent patin - Silver
71 Ton pierre - Stone 74 Or patin - Gold
Livrs avec une vis double filet. 73 Noir mat - Matt black 76 Or antique - Antique gold Livrs avec une vis double filet.
Delivered with a connecting screw. Delivered with a connecting screw.
10 Taille relle - Actual size Taille relle - Actual size
11
CASTEL BTONS RVERSIBLES 50 mm - REVERSIBLE WOOD POLES 2 BTONS RVERSIBLES 50 mm - REVERSIBLE WOOD POLES 2 CASTEL
x1 x1
Face cannele Face cannele
L. 180 cm - 70 62031 + col L. 180 cm - 70 62032 + col

Face unie L. 240 cm - 94 62033 + col L. 240 cm - 94 62034 + col Face unie
L. 300 cm - 118 62035 + col L. 300 cm - 118 62036 + col
50 mm - 2
50 mm - 2
72 Ivoire - Ivory 75 Argent patin - Silver
71 Ton pierre - Stone 74 Or patin - Gold
Livrs avec une vis double filet. 73 Noir mat - Matt black 76 Or antique - Antique gold Livrs avec une vis double filet.
Delivered with a connecting screw. Delivered with a connecting screw.
10 Taille relle - Actual size Taille relle - Actual size
11
CASTEL BTONS 50 mm TIRAGE - 2 POLES WITH TRAVERSE SYSTEM CONSOLE SIMPLE 50 mm - 2 SINGLE CONSOLE CASTEL
x1 x1 140 mm - 5 1/2
49 mm
1 7/8
27 mm - 1 1/8
268 mm - 10 1/2
220 mm - 8 5/8
L. 180 cm - 70 62037 L. 180 cm - 70 62038
L. 240 cm - 94 62039 + col 71-72-73 L. 240 cm - 94 62040 + col 74 -75-76
L. 300 cm - 118 62041 L. 300 cm - 118 62042
Platine 3 points
3 points plate
62021 + col 71-72-73

62022 + col 74 -75-76
72 71 73 75 74 76
Ivoire Ton pierre Noir mat Argent patin Or patin Or antique
Ivory Stone Matt black Silver Gold Antique gold
Description du kit avec systme de tirage - Traverse systeme kit description Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors
Les btons tirage sont uniquement disponibles en version unie (non cannele)
Ils sont donc rversibles pour positionner le cordon gauche ou droite de la fentre
Les btons tirage sont pr-monts avec un anneau tous les 10 cm
Cordon de tirage 3,5 mm prmont (2,50 m sous tringle) en tirage double-rideaux
Possibilit de transformer louverture double rideaux en ouverture simple rideau
Poulie de bas incluse
All poles pre-equipped with a draw cord system are only available in plain version (not fluted)
Poulie de bas Poles are reversible, so the cord can either be on the left or on the right side of the window
Bottom pulley
All traverse poles include 1 ring every 10 cm
Draw cord 3,5 mm installed for 2 panels (2,50 m under the pole) 72 71 73 75 74 76
Possibility to open 1 panel only instead of 2, by modifying the cording system Ivoire Ton pierre Noir mat Argent patin Or patin Or antique
Bottom pulley included Ivory Stone Matt black Silver Gold Antique gold
12 13
CASTEL BTONS 50 mm TIRAGE - 2 POLES WITH TRAVERSE SYSTEM CONSOLE SIMPLE 50 mm - 2 SINGLE CONSOLE CASTEL
x1 x1 140 mm - 5 1/2
49 mm
1 7/8
27 mm - 1 1/8
268 mm - 10 1/2
220 mm - 8 5/8
L. 180 cm - 70 62037 L. 180 cm - 70 62038
L. 240 cm - 94 62039 + col 71-72-73 L. 240 cm - 94 62040 + col 74 -75-76
L. 300 cm - 118 62041 L. 300 cm - 118 62042
Platine 3 points
3 points plate
62021 + col 71-72-73

62022 + col 74 -75-76
72 71 73 75 74 76
Description du kit avec systme de tirage - Traverse systeme kit description Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors
Les btons tirage sont uniquement disponibles en version unie (non cannele)
Ils sont donc rversibles pour positionner le cordon gauche ou droite de la fentre
Les btons tirage sont pr-monts avec un anneau tous les 10 cm
Cordon de tirage 3,5 mm prmont (2,50 m sous tringle) en tirage double-rideaux
Possibilit de transformer louverture double rideaux en ouverture simple rideau
Poulie de bas incluse
All poles pre-equipped with a draw cord system are only available in plain version (not fluted)
Poulie de bas Poles are reversible, so the cord can either be on the left or on the right side of the window
Bottom pulley
All traverse poles include 1 ring every 10 cm
Draw cord 3,5 mm installed for 2 panels (2,50 m under the pole) 72 71 73 75 74 76
Possibility to open 1 panel only instead of 2, by modifying the cording system Ivoire Ton pierre Noir mat Argent patin Or patin Or antique
Bottom pulley included Ivory Stone Matt black Silver Gold Antique gold
12 13
CASTEL SUPPORTS 50 mm - 2 BRACKETS SUPPORTS ET ANNEAUX 50 mm - 2 BRACKETS & RINGS CASTEL
1 1
x
Support mixte - Wall-ceiling bracket x 6 Anneaux ronds - Round rings
x
Support mur - Wall bracket

1/8
140 mm - 5 1/2 - 1 77 mm - 3
m
27 m
27 mm - 1 1/8 105
16 mm mm
3/8 - 4 1/8

60 mm - 2 3/8
80 mm - 3 1/8
140 mm - 5 1/2
Platine 2 points
2 points plate
62051 + col 71-72-73
182 mm - 7 1/8 62052 + col 74 -75-76
180 mm - 7
62025 + col 71-72-73
62026 + col 74 -75-76
x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings

x 2 Naissances murales - Wall to wall brackets
23 mm - 7/8
72 mm - 2 7/8
62029 + col 71-72-73

62030 + col 74 -75-76
62027 + col 71-72-73 62055 + col 71-72-73

13 mm - 1/2 62028 + col 74 -75-76 62056 + col 74 -75-76
Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors
72 71 73 75 74 76 72 71 73 75 74 76
Ivoire Ton pierre Noir mat Argent patin Or patin Or antique Ivoire Ton pierre Noir mat Argent patin Or patin Or antique
Ivory Stone Matt black Silver Gold Antique gold Ivory Stone Matt black Silver Gold Antique gold
14 15
CASTEL SUPPORTS 50 mm - 2 BRACKETS SUPPORTS ET ANNEAUX 50 mm - 2 BRACKETS & RINGS CASTEL
1 1
x
Support mixte - Wall-ceiling bracket x 6 Anneaux ronds - Round rings
x
Support mur - Wall bracket

1/8
140 mm - 5 1/2 - 1 77 mm - 3
m
27 m
27 mm - 1 1/8 105
16 mm mm
3/8 - 4 1/8

60 mm - 2 3/8
80 mm - 3 1/8
140 mm - 5 1/2
Platine 2 points
2 points plate
62051 + col 71-72-73
182 mm - 7 1/8 62052 + col 74 -75-76
180 mm - 7
62025 + col 71-72-73
62026 + col 74 -75-76
x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings

x 2 Naissances murales - Wall to wall brackets
23 mm - 7/8
72 mm - 2 7/8
62029 + col 71-72-73

62030 + col 74 -75-76
62027 + col 71-72-73 62055 + col 71-72-73

13 mm - 1/2 62028 + col 74 -75-76 62056 + col 74 -75-76
72 71 73 75 74 76 72 71 73 75 74 76
14 15
CASTEL CONSOLE DOUBLE 50 mm + 35 mm - 2+ 1 3/8 DOUBLE CONSOLE ACCESSOIRES 35 mm - 1 3/8ACCESSORIES CASTEL
1
x x 2 Embouts MINI 35 mm - MINI finials 1 3/8 x 6 Anneaux ronds - Round rings
215 mm - 8 2/4
120 mm - 4 3/4 95 mm - 3 3/4 65 mm - 2 9/16
43 mm - 1 11/16
53 mm
2 1/8 45 mm - 1 3/4
Taille relle - Actual size
23 mm - 7/8
62013 + col 71-72-73 62053 + col 71-72-73

62014 + col 74 -75-76 62054 + col 74 -75-76
224 mm - 8 7/8
x1 Bton arrire 35 mm - Back pole 1 3/8 x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings
35 mm - 1 3/8
Platine 3 points
3 points plate
62023 + col 71-72-73
62024 + col 74 -75-76
Livrs avec une vis double filet.

Delivered with a connecting screw.
L. 180 cm - 70 62043
L. 240 cm - 94 62045 + col 71-72-73 62057 + col 71-72-73
L. 300 cm - 118 62047 62058 + col 74 -75-76
27 mm L. 180 cm - 70 62044
- 1 1/8
L. 240 cm - 94 62046 + col 74 -75-76
262 mm - 10 3/8 L. 300 cm - 118 62048
72 71 73 75 74 76 72 71 73 75 74 76
16 17
CASTEL CONSOLE DOUBLE 50 mm + 35 mm - 2+ 1 3/8 DOUBLE CONSOLE ACCESSOIRES 35 mm - 1 3/8ACCESSORIES CASTEL
1
x x 2 Embouts MINI 35 mm - MINI finials 1 3/8 x 6 Anneaux ronds - Round rings
215 mm - 8 2/4
120 mm - 4 3/4 95 mm - 3 3/4 65 mm - 2 9/16
43 mm - 1 11/16
53 mm
2 1/8 45 mm - 1 3/4
Taille relle - Actual size
23 mm - 7/8
62013 + col 71-72-73 62053 + col 71-72-73

62014 + col 74 -75-76 62054 + col 74 -75-76
224 mm - 8 7/8
x1 Bton arrire 35 mm - Back pole 1 3/8 x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings
35 mm - 1 3/8
Platine 3 points
3 points plate
62023 + col 71-72-73
62024 + col 74 -75-76
Livrs avec une vis double filet.

Delivered with a connecting screw.
L. 180 cm - 70 62043
L. 240 cm - 94 62045 + col 71-72-73 62057 + col 71-72-73
L. 300 cm - 118 62047 62058 + col 74 -75-76
27 mm L. 180 cm - 70 62044
- 1 1/8
L. 240 cm - 94 62046 + col 74 -75-76
262 mm - 10 3/8 L. 300 cm - 118 62048
72 71 73 75 74 76 72 71 73 75 74 76
16 17
CASTEL PATRES - TIEBACK HOLDERS PRSENTOIR - DISPLAY CASTEL
1
x
62061 + col 71-72-73

62062 + col 74 -75-76
110 mm - 4 3/8
140 mm - 5 1/2
72 71 73 75 74 76
x 1
62063 + col 71-72-73

62064 + col 74 -75-76
140 mm - 5 1/2 100 x100 mm - 3 7/8x 3 7/8
89058
320 x 224 x 350 mm
12 5/8 x 8 3/4x 14
72 71 73 75 74 76
18 19
CASTEL PATRES - TIEBACK HOLDERS PRSENTOIR - DISPLAY CASTEL
1
x
62061 + col 71-72-73

62062 + col 74 -75-76
110 mm - 4 3/8
140 mm - 5 1/2
72 71 73 75 74 76
x 1
62063 + col 71-72-73

62064 + col 74 -75-76
140 mm - 5 1/2 100 x100 mm - 3 7/8x 3 7/8
89058
320 x 224 x 350 mm
12 5/8 x 8 3/4x 14
72 71 73 75 74 76
18 19
CASTEL INFORMATIONS ET MISES EN GARDE - INFORMATIONS & WARNINGS CONTACTS CASTEL
Photos et coloris non contractuels
FRANCE 18 rue Saint-Nicolas F-75012 PARIS
Essences de bois Showrooms Tl. : + 33 (0) 1 43 44 65 19 paris@houles.com
Les btons sont en rable (Abachi) et les embouts, supports et accessoires sont en htre. Fax : + 33 (0) 1 43 44 90 34
Seuls 3 produits sont fabriqus en rsine (voir plus bas). 13 Rue du Mail F-75002 Paris
Le bois tant un produit naturel, il peut prsenter quelques irrgularits et quelques variations naturelles daspect. Des petites Tl. : + 33 (0) 1 83 79 06 04 houlesparis@houles.com
nuances sur le rendu du coloris final pourront donc tre observes, ce qui souligne lauthenticit des bois utiliss. Fax : + 33 (0) 1 42 61 69 93
Centre administratif 2 chemin de la Coudrette - CS 30037 - F-77123 NOISY SUR ECOLE
Produits en rsine
Service Commercial France Tl. : 01 60 39 62 01 info@houles.com
Les embouts TORSADE et CUBIC, ainsi que les patres carres, ont t mouls partir de rsine de synthse et sont donc trs Fax renseignements : 01 60 39 62 10
sensibles aux chocs. Fax commandes : 0 800 468 537 (appel gratuit)
Service Commercial Export Tl. : + 33 (0) 1 60 39 62 02 export@houles.com
Patines Fax : + 33 (0) 1 60 39 62 20
Toutes les patines tant ralises la main, certaines variations de rendu final pourront tre observes.
ALLEMAGNE HOULS DEUTSCHLAND, LINDAU BODENSEE + 49 (0) 8382 96160 - info@houles.de
Finitions mtallises la feuille AUTRICHE HOULS DEUTSCHLAND, LINDAU BODENSEE + 43 (0) 5574 48533 - info@houles.de
Dans certains cas, et particulirement dans les premiers mois suivant linstallation, le frottement des anneaux sur le haut du ROYAUME UNI WEMYSS HOULS, DUNDEE + 44 (0) 1946 517 506 - sales@wemysshoules.co.uk
bton pourra entrainer la chute de petites particules de dorure la feuille. Ceci est normal puisque les anneaux sont aussi dors Showroom Chelsea Harbour Design Center, LONDON + 44 (0) 20 7376 4430 - wemyss@wemyss-showroom.co.uk
la feuille. Ce phnomne d au frottement sarrtera rapidement.
ITALIE HOULS ITALIA, TORINO +39 (011) 835 894 - info@houlesitalia.com
Rsistance des btons BELGIQUE Fabienne DUESBERG, TIHANGE +32477355595 - fabienne.duesberg@houles.com

Dans le cas o les rideaux seraient trs lourds ou trs hauts, nous recommandons lutilisation dun support central entre 2 DANEMARK FORM 4, HOLTE +45 35 42 90 90 - email@form4.dk
supports, pour viter que la tringle ne flchisse sous le poids des rideaux.
ESPAGNE DIFUSION NAKAI S.L., BARCELONA +34 933 302 236 - comercial@dnakai.com
Recommandations lors de la pose FINLANDE OY NACCANIL, HELSINKI +358 (9) 682 2020 - info@naccanil.fi
Lorsque les supports sont fixs et que la tringle est prte tre installe, nous recommandons lapplication dun spray de silicone LUXEMBOURG Fabienne DUESBERG, TIHANGE +32477355595 - fabienne.duesberg@houles.com
(ref. 25030) sur le dessus du bton, afin dassurer un glissement beaucoup plus ais des anneaux. Ceci est valable aussi bien sur NORVEGE INTERIOR AGENTURER, OSLO +47 (22) 54 0300 - ase.stousland@intag.no
les finitions peintes que sur les finitions mtallises.
PAYS BAS LOGGERE WILPOWER, GRAVELAND +31 35 65 65 200 - info@loggerewilpower.com
Conseils dentretien PORTUGAL SETTES, MATOSINHOS +351 224 910 437 - settes@settes.pt
Nous recommandons lutilisation dun chiffon sec pour dpoussirer les tringles. Nous dconseillons vivement lutilisation de SUEDE CHRISUS AB, SOLLENTUNA +46 (8) 662 6225 - order@chrisus.se
produits dentretien (type nettoyant protecteur, spray spcial meubles, anti-poussires, etc) qui pourraient altrer la surface de
SUISSE DITEX INTERIEUR SARL, BULLE +41 (26) 915 9797 - info@ditexinterieur.ch
nos articles.
U.S.A. ATLANTA - BOSTON - CHICAGO - CINCINNATI - CLEVELAND - DALLAS - DANIA - DENVER - HOUSTON -
LAGUNANIGUEL - LOSANGELES - MINNEAPOLIS - NEW YORK - PHILADELPHIA - SANDIEGO -
SANFRANCISCO - SCOTTSDALE - SEATTLE - WASHINGTON DC
Non contractual photos and colors
New York Corporate Showroom HOULS USA Inc., Showroom
979 Third avenue, Suite 919, T : +1 212 935 3900, F : +1 212 935 3901
Wood species NEW YORK NY10022 - houlesnyc@houlesusa.com
Poles are made of maple wood (Ajus). Finials, brackets and accessories are made of beech wood.
Customer Service U.S.A. T : +1 (310) 652-6171, F : +1 (310) 652-8370 houles@houlesusa.com
Only 3 products are made of resin (see below).
Wood is a natural product. It has its irregularities and shades of natural colors. Therefore little differences in color or graining AUSTRALIE UNIQUE FABRICS, AUCKLAND +64 306 15 80 - kay@uniquefabrics.co.nz
should be considered as part of the charm of the products and not a defect. BRESIL A.N.H DECORACAO IMPORTACAO, SAO PAULO-SP +551130648122 - anh@uol.com.br
CHILI DECORIMPOR LTDA, CL - SANTIAGO + 5623718800 - jpaquay@rsmaison.cl
Resin products
TORSADE and CUBIC finials, as well as square tieback holders are made of polyresin and are shock-sensitive. Any shock inflicted CHYPRE L.I CHRISTOFIDES LTD, NICOSIE + 357 22 772 939 - lietta@loizoudi.com.cy
to these pieces (like a drop on the floor) will result in some damage. COREE YOU & US LTD, SEOUL +82 2547 8009 - info@youandus.co.kr
HONG-KONG CETEC LTD, HONG-KONG +852 2521 1325 - sales@cetec.com.hk
Patinas
INDONESIE PACIFIC HUES INDONESIA, TANGERANG +62 (21) 543 956 19 - indo@pacifichues.com
All finishes and patinas being hand-made, slight variations in the finished products can occur.
JAPON Jean-Marc DEPAIRE, OSAKA +81 (6) 6881 1244 - houlesjapan@yahoo.com
Metal leafed finishes MAROC BISSATE, CASABLANCA +212 (22) 39 31 43 - bissate@menara.ma
In some cases, and particularly during the early stage of the curtain pole life, there will be some shedding of small particles of
MOYEN ORIENT HOULES MIDDLE EAST, DUBAI +971 4 380 55 72 - audrey.lechoux@houles.com
gold/silver leaf. This is normal since even our rings are gold/silver leafed. This shedding will end in a short period of time.
NOUVELLE ZELANDE UNIQUE FABRICS, AUCKLAND +64 306 15 80 - kay@uniquefabrics.co.nz
Wood poles resistance REPUBLIQUE DE PANAMA FRENCH COLLECTIONS, PANAMA +507 263 9321 - contact@frenchcollections.com
In case of very heavy or very tall curtains, we recommend the use of a central bracket, to protect the pole from bending under PHILIPPINES ELEMENTS FINE FURNISHING FABRICS INC, MAKATI CITY +63 (2) 889 8872/74 - patti1263@gmail.com
the curtains weight.
RUSSIE Elena CLIFF, PARIS +33 (0) 6 09 66 56 87 - elena.cliff@houles.com
Fitting Advices SINGAPOUR ROMANEZ PTE LTD, SINGAPORE +65 6463 9330 - info@romanez.com.sg
Once brackets are up and the pole is about to be installed, we recommend to spray some silicon lubricant (ref. 25030) on the top side TAIWAN ELAN COLLECTION CO LTD, TAIPEI +886 (2) 2838 5885 - a6698@ms13.hinet.net
of the pole. This will insure a much better gliding of the rings. We recommend this treatment for both painted and metallic finishes.
THAILANDE CHAROEN DECOR INTERNATIONAL CO. LTD, BANGKOK +66 (2) 712 25 55 - info@charoendecor.com
Cleaning advices TURQUIE INDOORS, ISTANBUL +90 (212) 225 0043 - indoors@indoors.com.tr
We recommend the use of a soft and dry cloth to clean our poles. The use of any cleansing spray or dust spray is unsuitable, as
20 it could deteriorate the surface of our items. 21
CASTEL INFORMATIONS ET MISES EN GARDE - INFORMATIONS & WARNINGS CONTACTS CASTEL
Photos et coloris non contractuels
FRANCE 18 rue Saint-Nicolas F-75012 PARIS
Essences de bois Showrooms Tl. : + 33 (0) 1 43 44 65 19 paris@houles.com
Les btons sont en rable (Abachi) et les embouts, supports et accessoires sont en htre. Fax : + 33 (0) 1 43 44 90 34
Seuls 3 produits sont fabriqus en rsine (voir plus bas). 13 Rue du Mail F-75002 Paris
Le bois tant un produit naturel, il peut prsenter quelques irrgularits et quelques variations naturelles daspect. Des petites Tl. : + 33 (0) 1 83 79 06 04 houlesparis@houles.com
nuances sur le rendu du coloris final pourront donc tre observes, ce qui souligne lauthenticit des bois utiliss. Fax : + 33 (0) 1 42 61 69 93
Centre administratif 2 chemin de la Coudrette - CS 30037 - F-77123 NOISY SUR ECOLE
Produits en rsine
Service Commercial France Tl. : 01 60 39 62 01 info@houles.com
Les embouts TORSADE et CUBIC, ainsi que les patres carres, ont t mouls partir de rsine de synthse et sont donc trs Fax renseignements : 01 60 39 62 10
sensibles aux chocs. Fax commandes : 0 800 468 537 (appel gratuit)
Service Commercial Export Tl. : + 33 (0) 1 60 39 62 02 export@houles.com
Patines Fax : + 33 (0) 1 60 39 62 20
Toutes les patines tant ralises la main, certaines variations de rendu final pourront tre observes.
ALLEMAGNE HOULS DEUTSCHLAND, LINDAU BODENSEE + 49 (0) 8382 96160 - info@houles.de
Finitions mtallises la feuille AUTRICHE HOULS DEUTSCHLAND, LINDAU BODENSEE + 43 (0) 5574 48533 - info@houles.de
Dans certains cas, et particulirement dans les premiers mois suivant linstallation, le frottement des anneaux sur le haut du ROYAUME UNI WEMYSS HOULS, DUNDEE + 44 (0) 1946 517 506 - sales@wemysshoules.co.uk
bton pourra entrainer la chute de petites particules de dorure la feuille. Ceci est normal puisque les anneaux sont aussi dors Showroom Chelsea Harbour Design Center, LONDON + 44 (0) 20 7376 4430 - wemyss@wemyss-showroom.co.uk
la feuille. Ce phnomne d au frottement sarrtera rapidement.
ITALIE HOULS ITALIA, TORINO +39 (011) 835 894 - info@houlesitalia.com
Rsistance des btons BELGIQUE Fabienne DUESBERG, TIHANGE +32477355595 - fabienne.duesberg@houles.com

Dans le cas o les rideaux seraient trs lourds ou trs hauts, nous recommandons lutilisation dun support central entre 2 DANEMARK FORM 4, HOLTE +45 35 42 90 90 - email@form4.dk
supports, pour viter que la tringle ne flchisse sous le poids des rideaux.
ESPAGNE DIFUSION NAKAI S.L., BARCELONA +34 933 302 236 - comercial@dnakai.com
Recommandations lors de la pose FINLANDE OY NACCANIL, HELSINKI +358 (9) 682 2020 - info@naccanil.fi
Lorsque les supports sont fixs et que la tringle est prte tre installe, nous recommandons lapplication dun spray de silicone LUXEMBOURG Fabienne DUESBERG, TIHANGE +32477355595 - fabienne.duesberg@houles.com
(ref. 25030) sur le dessus du bton, afin dassurer un glissement beaucoup plus ais des anneaux. Ceci est valable aussi bien sur NORVEGE INTERIOR AGENTURER, OSLO +47 (22) 54 0300 - ase.stousland@intag.no
les finitions peintes que sur les finitions mtallises.
PAYS BAS LOGGERE WILPOWER, GRAVELAND +31 35 65 65 200 - info@loggerewilpower.com
Conseils dentretien PORTUGAL SETTES, MATOSINHOS +351 224 910 437 - settes@settes.pt
Nous recommandons lutilisation dun chiffon sec pour dpoussirer les tringles. Nous dconseillons vivement lutilisation de SUEDE CHRISUS AB, SOLLENTUNA +46 (8) 662 6225 - order@chrisus.se
produits dentretien (type nettoyant protecteur, spray spcial meubles, anti-poussires, etc) qui pourraient altrer la surface de
SUISSE DITEX INTERIEUR SARL, BULLE +41 (26) 915 9797 - info@ditexinterieur.ch
nos articles.
U.S.A. ATLANTA - BOSTON - CHICAGO - CINCINNATI - CLEVELAND - DALLAS - DANIA - DENVER - HOUSTON -
LAGUNANIGUEL - LOSANGELES - MINNEAPOLIS - NEW YORK - PHILADELPHIA - SANDIEGO -
SANFRANCISCO - SCOTTSDALE - SEATTLE - WASHINGTON DC
Non contractual photos and colors
New York Corporate Showroom HOULS USA Inc., Showroom
979 Third avenue, Suite 919, T : +1 212 935 3900, F : +1 212 935 3901
Wood species NEW YORK NY10022 - houlesnyc@houlesusa.com
Poles are made of maple wood (Ajus). Finials, brackets and accessories are made of beech wood.
Customer Service U.S.A. T : +1 (310) 652-6171, F : +1 (310) 652-8370 houles@houlesusa.com
Only 3 products are made of resin (see below).
Wood is a natural product. It has its irregularities and shades of natural colors. Therefore little differences in color or graining AUSTRALIE UNIQUE FABRICS, AUCKLAND +64 306 15 80 - kay@uniquefabrics.co.nz
should be considered as part of the charm of the products and not a defect. BRESIL A.N.H DECORACAO IMPORTACAO, SAO PAULO-SP +551130648122 - anh@uol.com.br
CHILI DECORIMPOR LTDA, CL - SANTIAGO + 5623718800 - jpaquay@rsmaison.cl
Resin products
TORSADE and CUBIC finials, as well as square tieback holders are made of polyresin and are shock-sensitive. Any shock inflicted CHYPRE L.I CHRISTOFIDES LTD, NICOSIE + 357 22 772 939 - lietta@loizoudi.com.cy
to these pieces (like a drop on the floor) will result in some damage. COREE YOU & US LTD, SEOUL +82 2547 8009 - info@youandus.co.kr
HONG-KONG CETEC LTD, HONG-KONG +852 2521 1325 - sales@cetec.com.hk
Patinas
INDONESIE PACIFIC HUES INDONESIA, TANGERANG +62 (21) 543 956 19 - indo@pacifichues.com
All finishes and patinas being hand-made, slight variations in the finished products can occur.
JAPON Jean-Marc DEPAIRE, OSAKA +81 (6) 6881 1244 - houlesjapan@yahoo.com
Metal leafed finishes MAROC BISSATE, CASABLANCA +212 (22) 39 31 43 - bissate@menara.ma
In some cases, and particularly during the early stage of the curtain pole life, there will be some shedding of small particles of
MOYEN ORIENT HOULES MIDDLE EAST, DUBAI +971 4 380 55 72 - audrey.lechoux@houles.com
gold/silver leaf. This is normal since even our rings are gold/silver leafed. This shedding will end in a short period of time.
NOUVELLE ZELANDE UNIQUE FABRICS, AUCKLAND +64 306 15 80 - kay@uniquefabrics.co.nz
Wood poles resistance REPUBLIQUE DE PANAMA FRENCH COLLECTIONS, PANAMA +507 263 9321 - contact@frenchcollections.com
In case of very heavy or very tall curtains, we recommend the use of a central bracket, to protect the pole from bending under PHILIPPINES ELEMENTS FINE FURNISHING FABRICS INC, MAKATI CITY +63 (2) 889 8872/74 - patti1263@gmail.com
the curtains weight.
RUSSIE Elena CLIFF, PARIS +33 (0) 6 09 66 56 87 - elena.cliff@houles.com
Fitting Advices SINGAPOUR ROMANEZ PTE LTD, SINGAPORE +65 6463 9330 - info@romanez.com.sg
Once brackets are up and the pole is about to be installed, we recommend to spray some silicon lubricant (ref. 25030) on the top side TAIWAN ELAN COLLECTION CO LTD, TAIPEI +886 (2) 2838 5885 - a6698@ms13.hinet.net
of the pole. This will insure a much better gliding of the rings. We recommend this treatment for both painted and metallic finishes.
THAILANDE CHAROEN DECOR INTERNATIONAL CO. LTD, BANGKOK +66 (2) 712 25 55 - info@charoendecor.com
Cleaning advices TURQUIE INDOORS, ISTANBUL +90 (212) 225 0043 - indoors@indoors.com.tr
We recommend the use of a soft and dry cloth to clean our poles. The use of any cleansing spray or dust spray is unsuitable, as
20 it could deteriorate the surface of our items. 21
w w w.h o ul e s .c o m
Code : 89680 - 2015 - HOULS

Castel Houles FR Uk

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Castel Houles FR Uk

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tringlerie - Hardware

Embout VASE coloris argent patin

Embout VASE coloris argent patin

Taille relle - Actual size Taille relle - Actual size

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62005-72 62005-71 62005-73 62007-72 62007-71 62007-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62006-75 62006-74 62006-76 62008-75 62008-74 62008-76

Taille relle - Actual size Taille relle - Actual size

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62005-72 62005-71 62005-73 62007-72 62007-71 62007-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62006-75 62006-74 62006-76 62008-75 62008-74 62008-76

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62003-72 62003-71 62003-73 62001-72 62001-71 62001-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62004-75 62004-74 62004-76 62002-75 62002-74 62002-76

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62003-72 62003-71 62003-73 62001-72 62001-71 62001-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62004-75 62004-74 62004-76 62002-75 62002-74 62002-76

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62011-72 62011-71 62011-73 62009-72 62009-71 62009-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62012-75 62012-74 62012-76 62010-75 62010-74 62010-76

Coloris naturels - Natural colors Coloris naturels - Natural colors

62011-72 62011-71 62011-73 62009-72 62009-71 62009-73

Coloris mtalliss - Metallic colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62012-75 62012-74 62012-76 62010-75 62010-74 62010-76

L. 180 cm - 70 62031 + col L. 180 cm - 70 62032 + col

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

72 Ivoire - Ivory 75 Argent patin - Silver

71 Ton pierre - Stone 74 Or patin - Gold

L. 180 cm - 70 62031 + col L. 180 cm - 70 62032 + col

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

72 Ivoire - Ivory 75 Argent patin - Silver

71 Ton pierre - Stone 74 Or patin - Gold

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62021 + col 71-72-73

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62021 + col 71-72-73

x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings

62029 + col 71-72-73

62027 + col 71-72-73 62055 + col 71-72-73

x 2 Anneaux de blocage - Blocking rings

62029 + col 71-72-73

62027 + col 71-72-73 62055 + col 71-72-73

Taille relle - Actual size

62013 + col 71-72-73 62053 + col 71-72-73

Livrs avec une vis double filet.

Taille relle - Actual size

62013 + col 71-72-73 62053 + col 71-72-73

Livrs avec une vis double filet.

62061 + col 71-72-73

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62063 + col 71-72-73

140 mm - 5 1/2 100 x100 mm - 3 7/8x 3 7/8

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62061 + col 71-72-73

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors

62063 + col 71-72-73

140 mm - 5 1/2 100 x100 mm - 3 7/8x 3 7/8

Coloris naturels - Natural colors Coloris mtalliss - Metallic colors