Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Altlateinische Handschriften Ptie Mss 1 PDF
Altlateinische Handschriften Ptie Mss 1 PDF
https://books.google.com
m
' M
r
VETUS LATINA 1/2B
ALTLATEINISCHE HANDSCHRIFTEN
MANUSCRITS VIEUX LATINS
Deuxime partie: Mss 300-485
VETOS LATINA
DIE RESTE DER ALTLATEINISCHEN BIBEL
1/2B
ALTLATEINISCHE HANDSCHRIFTEN
MANUSCRITS VIEUX LATINS
Deuxime partie: Mss 300-485
2004
ALTLATEINISCHE HANDSCHRIFTEN
MANUSCRITS VIEUX LATINS
Rpertoire descriptif
2004
Roger Gryson,
directeur du Vetus Latina Institut
Sigles des livres et parties de la Bible
Les auteurs ecclsiastiques et leurs uvres sont dsigns par les sigles
expliqus dans H. J. Frede, Kirchenschriftsteller. Verzeichnis und Sigel =
VL 1/1, Freiburg 41995 (deux fascicules de complments, par R. Gryson,
ont paru respectivement en 1999 et 2004). Par souci de clart et de coh
rence, tous les prologues au psautier dits dans les Prfaces de la Bible la
tine (Namur 1920) sont dsigns ici par le sigle PROL PS, suivi de leur nu
mro d'ordre dans cette dition (on a donc renonc, pour cette fois, utiliser
les sigles PROL PS App, Aug. Hi 8, Mil 1-2, Inq, Int, Or 3-4); entre paren
thses, on a parfois indiqu, pour des pices dont l'auteur est connu, telles
les lettres et les prfaces de Jrme, le sigle par lequel elles sont dsignes
ailleurs, p. ex. PROL PS 5 (= Hl pr PS G), PROL PS 10 (= HI ep 106).
10
Introduction
ll
Introduction
l2
Introduction
l3
Introduction
sis. Au contraire, le psautier Coislin (VL 333), ainsi qu'un autre psautier pa
limpseste de Reichenau (VL 302), vont plutt avec Fauste. Salvien, Ruri-
cius, Csaire, et refltent l'usage de la Narbonnaise, o l'influence de l'Es
pagne s'est fait sentir. Le psautier en onciale de Lyon (VL 42l ), datant des
environs de 500, contient un texte panach, tantt typiquement gaulois
(apparent au psautier de Corbie), tantt hexaplaire (voir ci-dessous).
Le psautier des glises espagnoles ayant survcu aux invasions arabes
(psautier dit mozarabe) est conserv dans des manuscrits assez nombreux,
dont l'inventaire n'est certainement pas achev, car ce psautier est rest en
usage, au moins dans certains diocses, bien aprs la rforme grgorienne,
jusqu'au concile de Trente. dit par T. AYUSO MARAZUELA, Psalterium visi-
gothico-mozarabicum, Matriti l957 = Biblia Polyglotta Matritensis 7/2l, il
se prsente sous deux formes, dont l'une (moz*), d'usage commun, se trou
ve dans la premire Bible d' Alcala (VL l09), et l'autre (mozc), rare, figure
dans la Bible de Cava ( VL l89). Ces deux types de texte sont des recensions
de l'ancien psautier visigothique, dont on dcle encore la trace dans cer
tains livres liturgiques particulirement conservateurs, comme VL 26l et
262. Avant que ce psautier, voisin du romain, ne s'introduise en Espagne, il
est vraisemblable qu'on y a utilis un texte apparent celui de l'Afrique,
mais il est difficile d'en apporter la preuve documentaire.
Le psautier qui s'est finalement impos dans l'ensemble des glises
d'Occident n'est aucun de ceux dont il a dj t question. Il s'agit d'une
rvision, faite par Jrme aprs 385, d'aprs un psautier grec hexaplaire,
d'un psautier vieux latin traditionnel, proche du romain, si ce n'est celui-l
mme. Au 9e s., les compilateurs almaniques des premiers psautiers synop
tiques, incluant la fois ce psautier et le romain, l'ont qualifi de gallican,
car il s'tait introduit dans l'usage liturgique en Gaule, peu de temps aupa
ravant (c'est galement eux qu'on doit l'pithte de romain applique
au psautier d'usage traditionnel en Italie centrale et mridionale). La Gaule
ne fut cependant pas la premire adopter le psautier dit gallican. Ds le
6e s., il avait supplant en Irlande le psautier gaulois apport par saint Pa
trick et tait devenu le psautier liturgique des moines irlandais. Pour des
raisons qui demeurent obscures, les rformateurs carolingiens l'ont jug pr
frable aux autres et l'ont impos en Gaule et en Germanie. Tous les psau
tiers carolingiens de ce type descendent d'un exemplaire unique, rattach
la tradition gauloise reprsente par le psautier mixte de Lyon (VL 42l).
le psautier triple de Corbie (VL 325), dj cits, et le psautier double de la
reine Christine (VL 330). L'dition alcuinienne de la Vulgate reproduit as
sez fidlement ce modle, de mme que le psautier illustr de Stuttgart (VL
l4
Introduction
15
Introduction
l6
Introduction
et le Gloria, dont les premiers mots sont tirs de Le 2,14, prcde parfois,
pour ce motif, le cantique de Simon; dans toutes ces pices, y compris les
cantiques no-testamentaires (= Cant Le), les diffrences sont minces entre
les textes des sries romaine et gallicane. Suivent encore aprs cela, assez
souvent, les litanies des saints, et ventuellement des prires de dvotion.
Au dpart, le monachisme irlandais n'a pas fait aux cantiques de l'An
cien Testament une place aussi grande que le monachisme bndictin; ils ne
sont pas associs au psautier, comme dans les manuscrits continentaux,
mais d'autres livres liturgiques, comme l'antiphonaire ou l'hymnaire.
Sous l'influence de l'usage continental, on voit cependant apparatre dans
les psautiers irlandais, partir de la fin du 9e s., les sept cantiques vtro-
testamentaires de la srie gallicane, non pas rassembls la suite des cent
cinquante psaumes, comme dans les psautiers gallicans, mais fractionns en
trois groupes, la suite de chacune des trois cinquantaines en lesquelles se
divise traditionnellement le psautier irlandais: Dn 3,57-88. 56; Is 12,1-6; Is
38,10-20, aprs le PS 50; 1 Rg 2,1-10; Ex 15,1-19; Hab 3,2-19, aprs le PS
100; Dt 32,1-43, aprs le PS 150. Dans les premiers reprsentants de cet
usage (VL 440 441), certains cantiques qui taient prcdemment dj
chants dans l'glise d'Irlande, notamment celui d'Habacuc, sont encore en
vieille latine.
Dans les plus anciens tmoins complets de l'office cathedra! milanais,
appels manualia, qui ne remontent pas au-del du 1 1e s. (VL 400 401 402
404), le psautier est flanqu d'une srie de dix cantiques (= Cant Med): Dn
3,52-56; Is 26,9b-20; 1 Rg 2,1-10; Hab 3,2-19; Jon 2,3-10; Dt 32,1-43; Le
1,68-79; Ex 15,1-19; Dn 3,57-88 (texte abrg, dpendant de la recension de
Theodotion); Le 1,46-55. Trois psautiers milanais du 9e s. (VL405 406 407)
contiennent la mme srie dans un ordre quelque peu diffrent. Le psautier
grco-latin de Simon (VL 408) fournit galement les mmes pices, cet
te fois dans l'ordre de la Bible, comme la srie grecque des neuf odes, en
y ajoutant le cantique d'zchias (Is 38,10-20), la prire de Manass et
l'hymne anglique (autrement dit le Gloria). Tous les cantiques milanais
sont vieux latins, et tous les tmoins numrs ci-dessus refltent le mme
texte-type. Cependant, la distribution diffrente des trois sries va de pair
avec des variations notables par rapport celui-ci. Ce sont les manualia qui,
d'une manire gnrale, en sont rests le plus proches. L o elle est pos
sible, la comparaison avec les citations de saint Ambroise montre que le
texte-type, qui doit remonter aux environs de 500, se fonde sur le texte local
milanais de l'antiquit tardive. Ce texte usage liturgique est le produit
d'une recension tendant la fois rajeunir un vocabulaire archaque et
17
Introduction
l8
Introduction
19
Introduction
20
Introduction
2l
Introduction
22
Introduction
23
Introduction
latin est accompagn dans un certain nombre de tmoins. Pour le texte grec,
on se reportera au rpertoire et aux tudes de A. RAHLFS, pour les versions
en langue vulgaire, la bibliographie fournie par les catalogues. Nous ne
nous occupons pas non plus de la dcoration, qui est un objet d'tude en soi
et relve d'une autre spcialit.
Au dpart, B. FISCHER avait eu certainement l'intention de grouper dans
sa liste les manuscrits du psautier par catgories: aprs quelques psautiers
vieux latins atypiques (300 et suivants) venaient les psautiers synoptiques
(3l0 et suivants), les psautiers grco-latins (333 et suivants), les psautiers
romains italiens (343 et suivants), les psautiers romains anglais (372 et sui
vants), les psautiers milanais (400 et suivants), les psautiers mozarabes (4l0
et suivants), les psautiers gallicans (420 et suivants). Par la suite, il s'est
avr que certains d'entre eux avaient t mal classs, et de nouveaux t
moins sont venus les rejoindre, pour lesquels B. FISCHER a utilis d'abord
des numros rests libres, sans tenir compte du type de texte qu'ils conte
naient, puis a ajout des numros en fin de liste, de sorte qu'il n'y a plus
vraiment d'ordre logique dans celle-ci. La premire dition du Verzeichnis
der Sigel, parue en l949, allait jusqu'au numro 453. L'unique supplment
la liste des manuscrits, arrt au l.9.l950 et annex au premier fascicule
de l'dition de la Gense, signale qu'un numro fait double emploi avec un
autre (3l9 = 378), qu'un des manuscrits cits a disparu (345), - il a rapparu
depuis lors, - que quatre d'entre eux ne contiennent pas de psautier (346
35l 352 353), et introduit quatre nouveaux numros (454-457). Vingt-huit y
ont encore t ajouts ici.
Il convient de rappeler que tous les manuscrits qui seront utiliss dans
notre dition du psautier ne Figurent pas dans le prsent volume. Certains
d'entre eux ont dj t rpertoris et dcrits dans le premier, car ils con
tiennent d'autres textes vieux latins que le psautier; il s'agit des mss 3l 32
l09 lll l36l89263.
Comme dans le premier volume, chaque notice comporte en principe
six sections, dont certaines peuvent cependant tre absentes; identifies par
des lettres, elles fournissent successivement:
l (H pour Handschrift) les donnes codicologiques et palographi
ques essentielles concernant le tmoin;
2 (I pour Inhalt) l'analyse de son contenu:
3 (E pour Edition) la rfrence des ouvrages dans lesquels le texte
de tout ou partie du psautier ou de ses annexes (prologues, titres, collectes,
cantiques bibliques), tel qu'il se lit dans le tmoin, se trouve imprim ou
reproduit d'une autre faon; les ditions anciennes, surclasses par de plus
24
Introduction
25
PSAUTIERS
H: 405 feuillets; les ff. numrots 1-2 et 405 sont des feuilles de garde; les
ff. 3-4, 158-164 et 281 ont t remplacs au 9e s.; les ff. 170V-171R
(170R et 171V sont vides), du 9e s. galement, supplent un passage
manquant l'origine, probablement parce que le modle tait lacuneux
cet endroit; format 270 x 200 mm, espace d'criture 215 x 145 mm,
26 lignes; onciale, Italie du Nord, vers 600
I: (1R-3R) originellement vides; aux ff. IV et 2V, divers ajouts de mains
postrieures, dont le texte grec du Pater et du Gloria patri, translitt-
r en minuscule Caroline, des notes de visiteurs grecs et des notices
d'poque moderne
(3V-373R) PS 1-151; dans le livre ouvert, un texte grec (Rahlfs R),
translittr selon la prononciation de l'poque, sur la page de gauche, et
un texte latin, sur la page de droite, tous deux crits per cola et com-
mata, se lisent en parallle; le texte grec du PS 151 a t ajout par une
main postrieure; le texte grec porte, d'un bout l'autre, de nombreuses
corrections
(373V-403R) une srie de cantiques, galement en grec translittr et en
latin: Ex 15,1-21; Dt 32,1-44 + 31,30: 1 Rg 2,1-10; Is 5,1-9; Jon 2,3-10;
Hab 3,2-19; Le 1,46-55; Dn 3,51-90
(404R) Dn 3,91-93, en latin seulement; sur la page en regard (403V),
originellement vierge, une main vronaise du 7e s. a transcrit le dbut de
l'apocalypse apocryphe de Thomas (texte dans JTS II [1910] 289; voir
RB 28 [1911 J270-282)
E: J. Blanchinus (= G. Bianchini), Vindiciae canonicarum scripturarum
vulgatae latinae editionis (...), Romae 1740, 1-278 (le texte du f. 404R
n'est pas transcrit)
(1 Rg 2,1-10) P. De Boer. Confirmatum est cor meum. Remarks on th
Old Latin text of th Song of Hannah (I Samuel II, 1-10), in: Studies on
Psalms = Oudtestamentische Studin 13, Leiden 1963, 173-192, le texte
avec apparat comparatif 1 80- 1 89
(Is5,l-9)VL 12
Z: (Ps) Sabatier 3, iv-viii: les principales variantes par rapport au psautier
de Saint-Germain (VL 303), d'aprs l'dition de Bianchini
PS R (a)
(Cant)VR 13, 16, 17
29
Psautiers
30
Ms 300
31
Psautiers
32
Mss 301 - 302
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCLIII fol. 27, 29-30, 32, 35-
40, 45-46, 52-55, 67, 69-70, 72, 84, 87 (palimpseste, texte primaire)
33
Psautiers
H: ffl + 291 feuillets (un manque entre 288 et 289); format 272 x 220 mm,
espace d'criture 200 x 175 mm, 18 lignes (per cola et commuta) avec
double rglure 6 mm d'intervalle; encre d'argent sur parchemin teint
la pourpre, nomina sacra et titres l'encre d'or; onciale, 6e s., proba
blement d'origine italienne selon Lowe, - mais le type de texte plaide
plutt en faveur d'une origine franaise; selon la tradition, ce manuscrit
de luxe aurait appartenu saint Germain lui-mme (t 576), ce qui est
possible du point de vue palographique; il se trouvait en tout cas cer
tainement l'abbaye parisienne de Saint-Germain-des-Prs ds 1269
I: PS 1-151 (manque 148,2-12)
E: Sabatier 2, 10-288 (versio antiqua); l'diteur s'est servi d'une trans
cription faite en 1560 par Dom Jacques du Breul (Paris BNF lat. 13163)
Z: PsR(Y)
T: psautier vieux latin gaulois, trs proche de celui que cite Eucher de
Lyon dans le deuxime quart du 5e s.; il reprsente au mieux le texte
utilis en Gaule lyonnaise la fin de l'antiquit; ce type de texte se re
trouve dans VL 301 et 325; une forme plus ancienne en tait connue de
Rufm
L: CLAV616
CLLA 1601
P. Capelle, Le texte du psautier latin en Afrique, Rome 1913 = Collec-
tanea biblica latina 4, 2 1 3-2 1 6
A. Allgeier, Die Psalmen in der mozarabischen Liturgie und das Psalte-
rium von Saint-Germain-des-Prs: Spanische Forschungen der Grres-
gesellschaft, 1. Reihe: Gesammelte Aufstze zur Kulturgeschichte Spa-
niens3(1931) 179-236
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Maon 1940-1941, 1 10-1 1 1 (n 335)
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, XVIII
34
Mss 303 - 304
H: au moins 1 13 feuillets, peut-tre mme 117, sur les cent soixante que
compte ce palimpseste au format de poche ( 1 25 x 90 mm), contenant un
glossaire en semi-onciale du 8e s., copi en Italie du Nord (Bobbio?),
ont t obtenus en pliant en deux dans le sens de la hauteur les feuillets
d'un psautier de moyen format, de telle manire qu'ils constituent cha
cun un bifeuillet du nouveau manuscrit; l'appartenance ce psautier de
quatre des feuillets numrs ci-dessus est seulement probable, pour des
raisons d'ordre codicologique, car ils sont totalement illisibles; format
originel estim a. 210 x 170 mm, espace d'criture estim a. 170 x
130 mm, 23 lignes; onciale, 6e s., probablement originaire de l'Italie du
Nord
Le reste des feuillets du palimpseste provient de cinq autres manuscrits,
dont un Trence du 4e s., ainsi que le propre modle du glossaire re
copi dans le manuscrit rsultant
I: PS 1^8, 65-66, 69-70, 72-76, 101-102, 1 1 8, le tout avec des lacunes:
sans parler des nombreux feuillets perdus, certains des feuillets conser
vs sont totalement ou partiellement illisibles, d'autres ont t amputs
d'une partie du texte lors de la rduction au nouveau format
E: A. Dold, A. Allgeier, Der Palimpsestpsalter im Codex Sangallensis 912,
Beuron 1933 = Texte und Arbeiten 21-24
Z: PsR((i)
T: du mme type que le psautier de Vrone (VL 300), mais quelque peu
contamin par le romain
L: CLAVII970
CLLA 008
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, XVID
B. Fischer, Beitrage 149-150
35
Psautiers
Citt del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana Vatic. lat. 5359, fol. 1-
50, 53-1 18, 139 (palimpseste, texte primaire)
H: 117 feuillets conservs (sur 138), coups au format 206 x 140 mm, es
pace d'criture 165-190 x 105-120 mm, 19-24 lignes (le plus souvent 22
ou 23); onciale dans les sept premiers cahiers, semi-onciale dans les
neuf autres (pas ncessairement d'une autre main), vers 700, probable
ment originaire de l'Italie du Nord; provient du monastre Saint-Znon-
le-Majeur Vrone, ensuite proprit de Thodore van Malsen, d'U-
trecht; remploy avec un bifeuillet provenant d'un manuscrit carolin
gien (ff. 51-52) et d'autres vierges pour transcrire sur 146 feuillets les
Lois des Lombards (LEX Lang), en minuscule italienne cursive de la
fin du 9e s.; le texte primaire est souvent difficile dchiffrer
I: importants restes d'un psautier avec cantiques; le texte du psautier pro
prement dit est conserv raison d'environ 85 %; il y a des lacunes plus
ou moins importantes d'un bout l'autre, dont la plus grande couvre PS
2,1 - 9,28; comme les derniers psaumes manquent, on ne saurait dire si
le PS 151 tait ou non prsent; le psautier tait accompagn d'une srie
de cantiques, dont subsistent trois feuillets conscutifs portant Ex 15,
1-19; Dn 3,52-88; Le 1,68-79; il est impossible de savoir quelles pices
prcdaient et suivaient; les trois pices conserves font probablement
partie d'une srie destine l'office du matin
Z PS R ()
T: psautier vieux latin gaulois; texte mixte, apparent la fois aux mss VL
325 et 333; nombreuses corrections d'une main postrieure d'aprs le
psautier gallican; le texte des cantiques, tous les trois en vieille latine,
n'a pas encore t tudi
L: CLAI23
CLLA 1606
H. Schneider, Der altlateinische Palimpsest-Psalter in Cod. Vat. lat.
5359: Biblica 19 (1938) 361-382
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, XIX
37
Psautiers
38
Ms 307
39
Psautiers
40
Mss 307-308
H: III +186 + 11 feuillets, foliots (l-III), 1-187, (188); les ff. I et 188 sont
des feuilles de garde en parchemin ajoutes par le dernier relieur, au
18e s.; les ff. II, III et 187, des feuilles de garde mdivales, dont la
premire autrefois colle; les ff. 1-186 ont t galement foliots (au
crayon) 1-196, avec l'intention de prendre en compte les feuillets au
jourd'hui manquants, mais tous ceux-ci ne sont pas compts; en effet, il
en manque quatorze, coups pour les enluminures qu'ils portaient, mais
avec perte de texte, soit un avant le fol. 1, un aprs les ff. 20, 26 et 45,
deux aprs 63, un aprs 79 et 97, deux aprs 1 13, un aprs 132 et 175,
deux (probablement vierges) aprs 186
Format 525-530 x 185-190 mm, espace d'criture 420-425 x 1 15 mm,
2 colonnes, 45 lignes (46 au fol. 7); minuscule Caroline anglaise (pour
les textes latins) et cursive anglaise courante mle de formes carolines
(pour les textes anglais) d'une seule main ( Wulfwinus cognomento Coda),
initiales dores et peintes; aux ff. 1-6, treize petits dessins la plume,
inspirs du psautier d'Utrecht (VL 423), ont trouv place dans des es
paces libres rsultant du fait que le texte latin est un peu moins long que
la version anglo-saxonne qui lui fait face; copi vers 1 140, peut-tre
Canterbury (Christ Church?), pour une abbaye bndictine, probable
ment de femmes, dans le Wessex; le plus ancien possesseur clairement
identifi est le duc Jean de Berry, dont l'ex-libris figure au f. 186V; le 6
juillet 1406, le duc offrit ce livre la Sainte-Chapelle de Bourges, o il
resta jusqu'au mois d'aot 1752. poque laquelle il passa, avec d'autres
manuscrits de la mme collection, dans la Bibliothque du Roi
I: (IR-175V) PS 1-150 (lacunes dans les PS 20, 25, 38, 50, 51, 67, 79, 80,
96, 97, 109, 150), le texte latin dans la colonne de gauche, avec une tra
duction anglo-saxonne, en prose pour les psaumes 1-50, versifie pour
les autres, dans la colonne de droite (celle-ci est reste vide au fol. 64V,
soit pour PS 50,9 - 51,6); titres chrtiens; les psaumes 1-50 sont pour
vus de courtes introductions en vieil anglais, crites longues lignes
(176R-183V) Cant Ro, Te deum, Benedictus, Magnificat, Quicumque,
Nunc dimittis; ni les cantiques, ni les autres pices ne sont gloss
(183V-186R) litanie, prires diverses, colophon
( 1 86V- 1 87V) vierges, sauf mentions tardives
41
Psautiers
42
Ms 308
43
Psautiers
H: II + 122 feuillets (trois feuillets ont t coups entre les ff. 119 et 120);
format 230 x 180 mm, espace d'criture 140 x 101 mm, 16 lignes (par
fois la seizime n'est pas utilise, parfois quelques mots sont encore a-
jouts sous celle-ci); le texte des psaumes et des cantiques est en notes
tironiennes, les titres en capitales, les prologues en minuscule Caroline;
la seule initiale orne se trouve en tte du psautier (f. 4R); ce manuscrit
est un produit du scriptorium palatin de Charles le Chauve, dans le troi
sime quart du 9e s.; la fin du 16e s., il appartenait la cathdrale de
Strasbourg, avant d'entrer en possession du duc Auguste de Braun-
schweig-Luneburg; comme la main du 10e s. qui a ajout le texte figu
rant au f. 3V est situe par B. Bischoff dans le sud-ouest de l'Allema
gne, on peut supposer qu'il se trouvait Strasbourg ds cette poque
I: (lR-3R)PROLPs 1. 5 (= HI prPsG)
(3V) (d'une main du 10e s.) quelques lignes provenant d'un texte in
connu par ailleurs, qui parat tre le dbut d'un sermon mdival pour
une fte de saint Paul
(4R-114R)Ps 1-150
(1 14V- 122V) les six premiers cantiques de la srie gallicane pour l'of
fice des laudes, puis le Te deum (en partie), le Nunc dimittis, l'oraison
dominicale, le symbole des aptres, le symbole pseudo-athanasien;
manquent par suite d'une lacune matrielle la fin du sixime cantique
(Dt 32,31-43), le septime en entier, le Benedictus, le Magnificat et la
plus grande partie du Te deum (inc. aetemam f.'Jfac cum sanctis tuis)
E: O. Lehmann, Das Tironische Psalterium der Wolfenbiitteler Bibliothek,
Leipzig 1885 (fac-simil et transcription en criture ordinaire)
T: psautier gallican; l'diteur avertissant qu'il a retouch le texte, dans sa
transcription, en cas d'erreur, - comprenez: l o il s'carte du texte
standard de la Vulgate, - il serait vain de chercher le caractriser plus
prcisment
L: O. von Heinemann, Die Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu
Wolfenbuttel, 2. Abteilung. Die Augusteischen Handschriften 4, Wol
fenbuttel 1900, 1 68-1 69 (n 3025)
B. Bischoff, Studien 3, 298-309
W. Khler (t), FI. Mutherich, Die karolingischen Miniaturen, 5: Die
Hofschule Karls des Kahlen, Berlin 1982, 123-126
44
Mss 309 - 310
H: 252 pages; format 360 x 240 mm; cinq colonnes (deux aux pp. 1-12),
50 lignes; minuscule Caroline tardive, 12e s. (les quatre dernires pages
vers 1200)
I: (1-12) PROL PS 10, 1,5, 6; la prface mtrique de Salomon III son
dition du psautier quadruple (VL 311), ampute du dbut comme dans
VL 314 et ses descendants; PROL PS 16, 17, 62
(13-228) PS 1-151, en cinq colonnes parallles: Ga, Ro, He, grec trans-
littr (Rahlfs 1916) et une traduction nouvelle d'aprs l'hbreu; celle-ci
a t transcrite seulement jusqu' PS 1 18,164, aprs quoi la cinquime
colonne est reste vide jusqu' la fin; la quatrime colonne est vide pour
le PS 151
(228-246) cantiques bibliques, comme dans VL 31 1
(246-247) oraison dominicale, symbole des aptres, Te deum, symbole
pseudo-athanasien; l'oraison dominicale, le symbole des aptres et la
premire moiti du Te deum, en latin et en grec translittr; ensuite uni
quement le texte latin
(248 vide)
(249-252) calendrier
T: le texte des quatre premires colonnes descend de VL 31 1 par l'inter
mdiaire de 3 1 4 et probablement de 3 1 5
Le texte figurant dans la cinquime colonne se rencontre pour la pre
mire fois, seul, dans le ms. Monte Cassino, Badia 434 (vers l'an 1000),
et plus tard dans d'autres psautiers italiens; cette traduction nouvelle
d'aprs l'hbreu est largement inspire du psautier iuxta Hebraeos, sous
la forme qu'il revt dans la tradition thodulphienne
L: M. Inguanez, Codicum Casinensium manuscriptorum catalogus 3. Mon
te Cassino 1940-41, 107-108
A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testa
ments, Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der
koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 140
M. Inguanez, Una revisione mdivale del Psalterium iuxta Hebraeos di
S. Girolamo, dans: Scritti varii di letteratura ecclesiastica (Miscellanea
Amelli), Monte Cassino 1920, 77-92 (concerne la cinquime colonne)
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 11, XXXV. XLIII (n 38)
45
Psautiers
46
Mss 310 - 311
47
Psautiers
grecs; aux ff. 167V et 168V, dans des espaces rests libres, hymnes li
turgiques, en partie neums, de diffrentes mains
E: (Dt 32,1-43) C. L. F. Hamann, Canticum Moysi ex psalterio quadruplici
Salomonis III, Leipzig 1874
Z: P. de Lagarde, Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi, Leipzig 1 874 (W)
Prfaces (B)
T: le texte des trois premires colonnes du psautier et celui des deux pre
mires, dans les cantiques, vient du psautier triple de Reichenau (VL
316); le texte de He prsente cependant ici quelques gallicanismes, qui
se retrouvent dans le psautier double de la Bible 2M (= Paris Mazarine
5); le texte grec, autant qu'on puisse voir, a t pris dans le psautier la
tin-grec de Saint-Gall (VL 335), dont il ne subsiste plus aujourd'hui que
la dernire cinquantaine
Le texte figurant dans la troisime colonne pour une partie des can
tiques vient du psautier de Simon ( VL 408); le texte grec de ces can
tiques a t retouch d'aprs VL 408
La prface au psautier selon les Hbreux (PROL PS 6 = Hl pr PS H), qui
ne figure pas dans le psautier triple de Reichenau, a t emprunte un
exemplaire sangallien de He (Sankt Gallen 19)
L: F. Leitschuh, H. Fischer, Katalog der Handschriften der Kniglichen
Bibliothek zu Bamberg 1, Bamberg 1895-1906, 36-39
S. Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers sicles du moyen
ge, Paris 1893 [rimpr. Hildesheim/New York 1976], 115. 130-131.
376-377
P. Cagin, L'euchologie latine tudie dans la tradition de ses formules et
de ses formulaires, I ; Te deum ou illatio? Contribution l'histoire de
l'euchologie latine propos des origines du Te deum, Solesmes 1906 =
Scriptorium Solesmense 1/1, 514-522. 537-546 (dition des litanies des
saints). 546-559 (B)
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907, 8. 54. 98-99
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 24
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 57-58. 76-81. 99-123. 183 (Romh, Mib)
A. Allgeier, Das Psalmenbuch des Konstanzer Bischofs Salomon III. in
Bamberg. Eine Untersuchung zur Frage der mehrspaltigen Psalterien:
Jahresbericht der Grresgesellschaft fur 1938, Kln 1939, 102-121
48
Ms 311
49
Psautiers
H: 119 feuillets, plus une feuille de garde aux deux plats; format 381 x 287
mm, quatre colonnes (sauf les prologues, sur deux colonnes), 48 lignes;
textura gothique; copi en 1 105 sur commande de Eudes, abb de Saint-
Martin de Tournai, plus tard vque de Cambrai, ce manuscrit a appar
tenu au 19e s. l'diteur parisien Ambroise Firmin-Didot, dont la biblio
thque fut disperse aprs sa mort, entre 1876 et 1 879
I: (lV-7R)PROLPs 1,5, 6, 10, 8
(7V-8R vides)
(8V-108R) PS 1-151, en quatre colonnes parallles: Ga, Ro, He, grec
translittr (Rahlfs 1 143)
(108R-1 18V) les cantiques bibliques et les pices annexes comme dans
le psautier quadruple de Cologne (VL 314), sauf que le texte grec des
litanies est ici translittr
(1 18V-1 19R) marque d'appartenance et colophon
Z: Prfaces (Q)
T: descend de VL 31 1 par l'intermdiaire de VL 314 et probablement de
VL 315; le texte grec a t rvis par un connaisseur, ce qui a permis
d'liminer une partie des fautes dont il tait entach dans le modle; le
mme rviseur s'est occup de la lettre de Jrme Sunnia et Fretela
(HI ep 106 = PROL PS 10), dans laquelle les mots grecs abondent, et les
copistes ont souvent drap
L: L. Delisle, Manuscrits du cabinet de M. Didot acquis pour la Biblio
thque Nationale, dans: id.. Mlanges de palographie et de bibliogra
phie, Paris 1880, 149-155
P. Cagin, L'euchologie latine tudie dans la tradition de ses formules et
de ses formulaires, 1 : Te deum ou illatio? Contribution l'histoire de
l'euchologie latine propos des origines du Te deum, Solesmes 1906 =
Scriptorium Solesmense 1/1. 526-529. 546-559 (T)
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907, 23-24. 102
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 214
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Maon 1940-1941, 142-143 (n 373)
50
Ms 312
51
Psautiers
H: l76 feuillets; format 505 x 335 mm, 48 lignes, quatre colonnes, sauf
indication contraire ci-dessous; textura gothique, initiales ornes; crit
entre l l45 et l l53 pour l'abbaye de Saint-Amand
I: (lR) ancienne cote de la bibliothque de Saint-Amand (F. 63)
(lV-9R) (en deux colonnes) les mmes prologues que dans VL 3l2; en
outre, PROL PS 72 et trois autres petites pices, probablement tardives,
qu'il n'a pas t possible d'identifier: l Psalmus sonus psalterii (...) se
cundario agitur; 2 Octava ista vox fixa est (...) ad gloriam etiam cor-
poralem; 3 Quod ebrahice dicitur sela (...) ad confirmationem fa-
ciendam
(9V-l29R) PS l-l5l, en quatre colonnes parallles: Ga, Ro, He, grec
translittr (Rahlfs l2l0); quelques variantes marginales, dont la plupart
concernent He
(l29V-l39R) les cantiques bibliques et leurs annexes, comme dans VL
3l2 (= Paris BNF nouv. acq. lat. 2l95); le Pater, le Credo et le Te deum
sont crits sur deux colonnes, texte latin gauche, texte grec translittr
droite; le symbole pseudo-athanasien, en latin uniquement, occupe les
deux colonnes du f. l 39R
(l39V-l4lR) litanies des saints (deux colonnes, texte latin gauche,
texte grec translittr droite)
(l4l V-l52V) HI PS (deux colonnes, comme ce qui suit)
(l52V-l76V) florilge de courts extraits sur divers sujets; la plupart
sont anonymes, quelques-uns attribus Ambroise, Jrme, Augustin,
Isidore, Anselme de Canterbury
Z: Prfaces (v dans le n 72)
T: copie directe et trs fidle du psautier quadruple de Saint-Martin de
Tournai (VL 3l 2)
L: J. Mangeart, Catalogue descriptif et raisonn des manuscrits de la bi
bliothque de Valenciennes, Paris/Valenciennes l860, l3-l5 (n 7)
Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements 25, Paris l894, l97-l98
P. Cagin, L'euchologie latine tudie dans la tradition de ses formules et
de ses formulaires, l : Te deum ou illatio? Contribution l'histoire de
l'euchologie latine propos des origines du Te deum, Solesmes l906 =
Scriptorium Solesmense l/l, 529-532. 546-559 (A)
52
Ms 313
53
Psautiers
54
Ms 314
55
Psautiers
56
Mss 315 -316
57
Psautiers
58
Mss 316 - 317
H: I + 223 feuillets de papier (et non 233, comme indiqu par erreur dans
le catalogue cit ci-dessous); format 215 x 155 mm, espace d'criture
165-180 x 105-125 mm, 32-36 lignes, trois colonnes aux ff. 18-208,
deux colonnes aux ff. 209-223; cursive moderne mle d'humanistique;
copi Reichenau dans le premier quart du 16e s. pour le monastre b
ndictin des Saints Ulrich et Afra d'Augsburg
I: (I vide)
( 1 R) titre (Emendatum psalterium secundum LXX interprtes, etc.)
(IV vide)
(2R-17V)PROLPs 10 et 5
( 1 8R-208V) PS 1 - 1 5 1 , en trois colonnes parallles: Ga, Ro, He
(209R-223R) les cantiques bibliques, comme dans le psautier triple de
Reichenau, sauf que l'espace de la troisime colonne (reste vide dans
VL 316) n'a pas t rserv ici; les deux colonnes contenant respecti
vement les sries gallicane et romaine occupent toute la largeur de la
justification
(223V vide)
T: copie du psautier triple de Reichenau (VL 316)
L: H. Spilling, Handschriftenkataloge der Staats- und Stadtbibliothek
Augsburg, 3: Die Handschriften 2 Cod. 101-250, Wiesbaden 1984,
121-122
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos. Roma
1954 = Collectanea biblica latina 1 1. XL1 (n 62)
Psautiers
H: 286 feuillets (ils portent trois foliotages concurrents, dont seul le der
nier, not au crayon, auquel se rfre la prsente description, est cor
rect); format 460 x 330 mm; la plus grande partie du manuscrit est mise
en page en trois colonnes, dont les deux plus proches de la pliure, dans
le psautier et les six premiers cantiques, sont crites sur 36 lignes, et la
colonne extrieure, deux fois plus large, sur 18 lignes; partir du f. 275,
il n'y a plus que deux colonnes, d'gale largeur
Le manuscrit a t calligraphi (en minuscule gothique anglaise) et en
lumin par une quipe de copistes et d'artistes sous la direction d'Ead
wine, moine Christ Church de Canterbury, vers 1 155-1 160 (les textes
divinatoires et les illustrations figurant la fin ont t ajouts un peu
plus tard, dans les annes 1160); la dcoration s'inspire du psautier
d'Utrecht (VL 423), mais elle est traite dans un style trs diffrent; le
manuscrit a t donn en 1612-1613 Trinity Collge par Thomas Ne-
vile, doyen de Canterbury et prsident du collge
I: (IRvide)
(1 V-4R) calendrier liturgique
(4V vide)
(5R) prface au psautier forme d'extraits de Cassiodore, Jrme, Au
gustin et autres, dont beaucoup se trouvent dans la prface de la Classa
ordinaria d'Anselme de Laon; suit encore le prologue du PS 1 et une
prire avant la rcitation du psautier (PROL PS 83)
(5V) (aprs une enluminure occupant la moiti suprieure de la page)
prface de Jrme au psautier selon les Hbreux (PROL PS 6 = HI pr PS
H)
(6R-262R) PS 1-150: dans la colonne intrieure, le psautier selon les
Hbreux, avec une traduction interlinaire anglo-normande; dans la co
lonne centrale, le psautier romain, avec une traduction interlinaire en
vieil anglais (d'une autre main et d'une autre sorte pour PS 90,15 eri-
piam - 95,2 nomen, o apparat la mme version mtrique que dans VL
308, probablement parce que le modle - ou un anctre de celui-ci -
tait lacuneux cet endroit); dans la colonne extrieure, le psautier gal
lican, avec une glose latine interlinaire et marginale, trs proche de
6l
Psautiers
celle d'Anselme de Laon; chaque psaume est prcd d'un prologue tir
du De titulis psalmorum (CPL 1384) et suivi d'une collecte (la srie es
pagnole, sauf pour les psaumes 60-68, o apparaissent celles de la srie
romaine)
(262V-281V) les sries romaine et gallicane des cantiques vtro-tes-
tamentaires des laudes, le Te deum, les trois cantiques no-testamen
taires, l'hymne anglique, l'oraison dominicale, les symboles des aptres
et du pseudo-Athanase, le PS 151
Les six premiers cantiques sont en trois colonnes, comme le psautier;
dans la colonne intrieure, uniquement la version anglo-normande; dans
la seconde, la srie romaine avec traduction interlinaire anglo-saxonne;
dans la colonne extrieure, la srie gallicane avec glose interlinaire la
tine. Pour les pices suivantes, il n'y a plus que deux colonnes, de lar
geur gale, contenant uniquement le texte de la srie gallicane, avec les
deux versions entre les lignes, l'anglo-saxonne au-dessus de l'anglo-
normande. cela s'ajoutent encore des notes marginales, sauf pour le
cantique des Trois Enfants, le Te deum, le Credo, le Gloria
(281 V-282R) notes sur le Pater et sur le symbole des aptres
(282R) (d'une autre main) note sur la chiromancie
(282V) table divinatoire
(283R vide)
(283V) portrait d'Eadwine avec colophon
(284R vide)
(284V-285R) premier plan des travaux hydrauliques du prieur Wibert
(285V vide)
(286R) deuxime plan des travaux hydrauliques du prieur Wibert
(286V vide)
E: F. Harsley, Eadwine's Canterbury Psalter, Part II: Text and Notes [seul
volume paru], London 1889 = Early English Text Society, Original S
ries 92 (le psautier romain et les cantiques associs avec leur glose)
M. R. James, The Canterbury Psalter with Introduction, London 1935
(fac-simil complet, format rduit aux deux tiers de l'original)
Z: J. Spelman, Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vtus, Londini 1640
(T)
K. Wildhagen, Der Cambridger Psalter, Hamburg 1918, 2Darmstadt
1964(E)
PS R (D)
VR(D)
Psalter Collects (E)
62
Ms 319
63
Psautiers
64
Mss 319 - 320
65
Psautiers
66
Mss 321 - 322
H: 329 feuillets; format 435 x 325 mm, espace d'criture 290 x 120 mm,
24 lignes; copi en minuscule Caroline prgothique par trois mains (ff.
1-242 + 301R, ff. 243-300, ff. 301V-329) et enlumin par le moine In-
gelard, dans le deuxime tiers du 1 1e s., Saint-Germain-des-Prs, o le
manuscrit a t conserv jusqu' la Rvolution franaise; la dcoration
est reste inacheve
I: (1 R-5V) PROL PS 59, 1 . 4, 27, 26; ensuite, deux pices absentes du re
cueil des Prfaces de la Bible latine, dont l'origine reste dcouvrir: la
premire, inc. Psalmus primus nulli eut adsignatus, ressemble la finale
de PROL PS 1 (cette partie manque dans le De titulis psalmorum, CPL
1384); l'autre commence par les mots Audivimus dicentem scriptura-
[ru]m per auales virtutes cantatur; pour terminer, PROL PS 63, 61
(6R, 7V) deux peintures pleine page, reprsentant respectivement le
Christ en croix et le roi David jouant de la lyre, entour de quatre mu
siciens
(6V, 7R vides)
(8R-222R) PS 1-151, avec collectes, des gloses interlinaires (trs suc
cinctes) et une glose marginale ( les Explanationes incorpores dans le
De titulis psalmorum); quelques annes plus tard a t ajoute, pour les
psaumes 147, une autre glose, qui se trouve galement dans un psau
tier contemporain provenant de Saint-Denis, aujourd'hui Paris BNF lat.
103
(223R-242V) Cant Ga, avec les annexes habituelles
(243R-287R) hymnaire
(287V-300V) Cant Ben (dont Is 66,10-16 en vieille latine)
(301R) hymne pour le jeudi-saint
(301 V-315R) litanies des saints
(315R-329V) prires diverses
E: (Is 66,10-16) VL 12
Z: (Ps 151; Is 66,10-16) Sabatier (codex Songermanensis n. 8, gnrale
ment abrg Germ.)
(Cant Ben) Korhammer (FC); VL 12
Prfaces (n)
(PROL PS 27 = AN PS sen pr) AGLB 22 (c)
PsalterCollects(P2)
67
Psautiers
68
Mss 322 - 323
H: 11 + 174 feuillets, sans compter les gardes; format 480 x 325 mm, es
pace d'criture 300 x 235 mm; copi en minuscule gothique anglaise
Christ Church, Canterbury, dans le dernier quart du 12e s.; la dcoration
a pour modle le psautier d'Eadwine (VL 319), mais l'artiste a pu voir
galement le psautier d'Utrecht (VL 423); reste inacheve, comme la
transcription du texte, la dcoration a t complte au 14e s. en Cata
logne; le manuscrit a appartenu Marguerite d'Autriche, puis Marie
de Hongrie, avant d'entrer dans le fonds gnral de la bibliothque de
Bourgogne, d'o il est venu Paris en 1 794
I: (A) prire la vierge, d'une main catalane du 14e s.
( 1 R-4V) peintures de scnes tires de l'Ancien et du Nouveau Testa
ment
(5R) mmes textes que dans VL 3 19 au fol. 5R
(5V) PROL PS 6 (= HI pr PS H)
(6R-174V) PS 1,1 - 98,6, dispos de la mme faon et avec le mme
appareil que dans le psautier d'Eadwine (VL 319 = Cambridge TrC R.
17. 1); toutefois, seuls quelques fragments de la glose anglo-saxonne
ont t recopis au dbut des PS 59, 64, 77, 87; la glose anglo-normande
s'interrompt au PS 97,4
T: copie de VL 3 19
L: Catalogue gnral des manuscrits latins nos 8823-892 1 [de la Biblioth
que Nationale de France], Paris 1997, 37-39
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Maon 1940-1941, 78-91 (n 324)
L. Brou, A. Wilmart (t), The Psalter Collects, London 1949 = Henry
Bradshaw Society 83, 29-31
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 1 1, XXXIX (n 48)
S. Dufrenne, Les copies anglaises du psautier d'Utrecht: Scriptorium 18
(1964) 185-197
J. J. G. Alexander, C. M. Kauffmann, English Illuminated Manuscripts
[catalogue d'exposition], Bruxelles 1973. 42-43 (n 18)
F. Avril et al., Manuscrits enlumins de la pninsule ibrique, Paris
1983, 93-95 (n 108)
69
Psautiers
70
Mss 323 - 324
324 Bible vulgate avec psautier triple (pour mmoire; ne sera pas utilis)
H: 258 feuillets; format 370 x 258 mm; deux colonnes, sauf dans le psau
tier; dbut du 15e s.
I: premier volume d'une Bible, contenant Gn - Jb (ff. 2-209), suivis d'un
psautier triple (Ga, Ro, He) (ff. 210-258)
T: texte du mme type que dans VL 316
L: Catalogus codicum mss. Collegii Corporis Christi, dans: H. O. Coxe,
Catalogus codicum mss. qui in collegiis aulisque Oxoniensibus hodie
adservantur. Pars II, Oxonii 1852, 3
A. Allgeier, Das Psalmenbuch des Konstanzer Bischofs Salomon III. in
Bamberg. Eine Untersuchung xur Frage der mehrspaltigen Psalterien:
Jahresbericht der Grresgesellschaft fur 1938, Kln 1939, 102-121, ici
106 n. 8
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 11, XLII (n 63)
J. J. G. Alexander, E. Temple, Illuminated Manuscripts in th Oxford
Collge Libraries, th University Archives and th Taylor Institution,
Oxford 1985, 40 (n 394)
71
Psautiers
H: 109 feuillets; format 350 x 280-285 mm, espace d'criture 297 x 242
mm, 3 colonnes, 40 lignes; Corbie, seconde moiti du 8e s.; criture
semi-onciale du mme type que celle du commentaire d'Ambroise sur
l'vangile de Luc copi par le scribe Ingreus pour l'abb Leutchar vers
765 (ms. F. v. I. 6 de la mme bibliothque)
Ce psautier a suivi l'itinraire de bon nombre de manuscrits de Corbie:
il est pass en 1638 dans la bibliothque de Saint-Germain-des-Prs,
puis, en 1792, dans la collection Dubrowsky, et de l, en 1805, dans la
Bibliothque impriale de Russie
I: ( 1 RV) PROL PS 6, 5 (= HI pr PS H, pr PS G)
(2R-108R) PS 1-150, en trois colonnes parallles (sans respecter les di
visions per cola et commata): He, Ga et un psautier vieux latin d'usage
traditionnel en Gaule l'poque prcarolingienne
(108V-109R) trois cantiques de la vigile pascale selon l'ancien usage ro
main, savoir Ex 15,1-19; Dt 32,1-43; Is 5,1-7, tous les trois en vieille
latine (cette seule version est recopie la suite dans les trois colonnes)
E: (les trois cantiques) A. Staerk (voir sous L)
(Is5,l-7)VL 12
Z: Sabatier (Psalterium Corbeiense n. 756, gnralement abrg Corb.,
cit uniquement pour le psautier vieux latin)
PS R (6)
PS H (F)
(Is 5,1-7) VR 13; F. Vattioni, Frammenti biblici latini: Augustinianum
15 (1975) 389-422, ici 402-41 1 (C)
T: le texte vieux latin de la troisime colonne est assez voisin de celui
conserv dans le psautier de saint Germain (VL 303), mais moins pur
Ga: le psautier triple de Corbie figure avec les mss VL 330, 33 1 , 420 et
421 parmi les meilleurs tmoins de la rvision hexaplaire de Jrme
(notamment pour ce qui concerne les signes diacritiques)
He: texte assez pur, moins contamin par Ro que dans le psautier de la
Reine (VL 330); le mme texte se retrouve dans une tradition rvise
sous influence espagnole, dont le meilleur reprsentant est la Bible dite
de Saint-Riquier (VL 148, H dans PS H), et dont une forme dgrade se
lit dans le Codex Toletanus (IT = Madrid BN Vitr. 13-1)
72
Ms 325
73
Psautiers
H: l62 feuillets (il en manque au moins un la fin); format 306 x 244 mm,
trois colonnes; l'criture dnote le l0e s., apparemment le dbut plutt
que la fin; ce manuscrit, qui provient de Saint-Pre de Chartres, a t
gravement endommag durant la dernire guerre mondiale et est au
jourd'hui peu prs illisible
I: (lR-l56V) PS l-l5l, en trois colonnes parallles: He, Ga et un psautier
vieux latin que V. Leroquais identifie au romain, mais qui semble tre
plutt celui du psautier de Corbie (VL 325)
( l56V- l6l V) les sries gallicane et romaine des cantiques tirs de l'An
cien et du Nouveau Testament, suivis du Te Deum, du Gloria, du Pater,
du symbole des aptres et du symbole pseudo-athanasien
(l62RV) litanie des saints (la fin manque)
E: (Ps 2,8-l3; 44 [LXX = TM 45],l-20) J. Martianay, A. Pouget, S. Hiero-
nymi opera l, Parisiis l693, en appendice la fin du volume [reproduit
dans PL 28, l45l-l454]: texte latin accompagn du texte hbreu trans-
littr entre les lignes
Z: (He) J. Martianay, A. Pouget, S. Hieronymi opera l, Parisiis l693, 837-
938 [reproduit dans PL 28, ll27-l240] (Carnutensis, occasionnelle
ment); P. de Lagarde. Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi, Leipzig
l874 (K) (d'aprs Martianay)
(le psautier vieux latin) Sabatier (Psalterium Carnutense, gnralement
abrg Carnut.); pour autant qu'on puisse encore le vrifier, l'diteur ne
rend pas compte des variantes de ce manuscrit compltement, ni de fa
on tout fait exacte
T: le psautier parat tre une copie de VL 325 (avec, dans He, des correc
tions de seconde main d'aprs 0K); on ne saurait dire d'o vient le reste
L: Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements ll, Paris l890, l0
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France l, Mcon l940-l94l, l53-l54 (n l2l)
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins. Ro-
ma l953 = Collectanea biblica latina l0, X
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
l954 = Collectanea biblica latina ll, XLIV (n 89)
B. Fischer, Bibelhandschriften l52
74
Mss 326 - 327
H: I + 223 feuillets; format 360 x 265-270 mm; offert son glise par
Odalric. prvt de la cathdrale Notre-Dame de Reims (1049-1075)
Le corps du manuscrit est constitu des ff. 24-214, en minuscule Caro
line tardive, du milieu du 1 1e s., avec des initiales dessines l'encre
noire et rehausses de rouge; espace d'criture 265-280 x 197-218 mm,
32-36 lignes, deux colonnes aux ff. 24-49, trois aux ff. 50-2 1 4
ce bloc originel sont venus s'ajouter d'abord, vers 1 070, les ff. 3-5 et
215-223; espace d'criture 272 x 200 mm, trois colonnes, 32-35 lignes,
sauf aux ff. 2 1 9-222 (deux colonnes, 32 lignes)
Plus tard sont encore venus s'insrer les ff. 6-23, crits longues lignes,
portant divers textes ajouts par des mains du 1 1e au 13e s.
I: (Ivo) bndictions pour les matines
(1R-23V) divers textes non bibliques, parmi lesquels le symbole pseu-
do-athanasien, un calendrier liturgique, le testament d'Odalric, un obi-
tuaire, des copies d'actes, etc.
(24R-50R) PROL PS 1 1 (= PS-HI ep 51), amput du dbut (inc. Qui
psalmi proprie), 27 (= AN PS sen pr), 7 (= HI PS h pr), 8 (= HI ep 28),
1, 5 (= HI pr PS G). 14, 15 (= PS-HI ep 47,1), 2 (= PS-HI ep 47,3), 16,
17, 9 (= HI ep 30), 19, 26, 57, 36, 37, 33, 34, 35, 36 (une deuxime
fois!), 38-48, 49, 10 (= HI ep 106); PRIM recapitulatio; PROL PS 6 (=
HI pr PS H)
(50R-202V) PS 1-151 en trois colonnes parallles (Ga, Ro, He), avec
titres chrtiens dans les deuxime et troisime colonnes; a et l, des
antiennes ont t ajoutes, mais notablement plus tard
(203R-214V) la suite de Ga et Ro respectivement, les sries gallicane
et romaine des cantiques tirs de l'Ancien et du Nouveau Testament; la
troisime colonne est reste vide; les annexes habituelles (Pater. Credo,
etc.) sont ici absentes
(215R-223V) divers textes non bibliques
Z: PsR(T)
(Cant Ro 4, 5, 6) Sabatier (codex ecclesiae B. M. Remensis n. 2, souvent
abrg Remens.)
(PROL PS 5, 10 = HI pr PS G, ep 106) VR (T)
(HI ep 106) CV 55, d. I. Hilberg (3)
Tituli Psalmorum (r)
75
Psautiers
76
Mss 327 - 328
H: 236 + 243 feuillets; format 540 x 355 mm (vol. 1 ), 545 x 362 mm (vol.
2); copi en criture gothique en 1172 par Lunandus pour l'abbaye
prmontre de Arnstein a. d. Lahn. d'aprs la Bible de Floreffe (= Lon
don BL Add. 17737-17738); superbes enluminures de style mosan
Des fragments des annales (galement copies de la Bible de Floreffe)
qui figuraient en tte du premier volume, se trouvent maintenant
Darmstadt (Hessische Landes- und Hochschulbibliothek Ms. 4128)
Aprs le fol. 5V, au bas duquel se lit, faisant suite au prologue hiro-
nymien et aux sommaires, l'incipit du livre de la Gense, il manque un
diplme, dont le premier feuillet devait porter, comme dans la Bible de
Floreffe, une initiale en pleine page, illustre de scnes de la cration; le
second, contenant le texte de Gn 1,1 - 3,23, utilis deux reprises
comme reliure au 17e s., a t retrouv parmi des documents du fonds
Arnstein aux archives centrales de l'tat (Hauptstaatsarchiv) Wiesba-
den
Une initiale du mme genre devait figurer l'incipit du livre de Job, en
tte du second volume; ici, c'est un quaternion entier, avec les trente
premiers chapitres de ce livre, qui a disparu avec elle
II manque galement deux feuillets dans le livre d'zchiel (Ez 36,26 -
40,45)
I: Bible Vulgate: Oct 1-4 Rg Proph Jb, Psautier triple (Ga, Ro. He), Prv
Ecl Ct Sap Sir 1-2 Par Esr Ne Tb Jdt Est 1-2 Mec Evv Act Cath Paul
Apc, avec prfaces, sommaires et, en tte (f. 1V-2V), la prface versi
fie de Thodulphe (vv. 1-154; MG Poetae I 532-536)
Z: J. M. Harden. Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi, London 1922 (E)
T: He est du mme type que dans le psautier triple de Reichenau (VL 3 1 6),
mais contamin par la recension thodulphienne; il est vraisemblable
que les deux autres colonnes drivent de la mme source, mais on ne
sait par quel canal, et ceci demande confirmation, le texte n'ayant pas
encore fait l'objet d'une tude approfondie
L: Catalogue of th Harleian Manuscripts in th British Musum 2, s. 1.
1808 [rimpr. Hildesheim/New York 1973], 712
J. M. Harden, Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi, London 1922, XI
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 1 1, XLIV (n 79)
77
Psautiers
78
Mss 328 - 329
H: 171 feuillets, sans compter les gardes; le texte n'est pas en ordre vers la
fin: les ff. 169-170 doivent se lire entre les ff. 141 et 142; format 425 x
290 mm, trois colonnes dans le psautier synoptique et les cantiques,
deux colonnes ailleurs, 43 lignes; textura gothique, initiales ornes; vers
1200; provient de la bibliothque de la Sorbonne (ms. 459)
I: (1R-8V) PROL PS 10 (= HI ep 106), 1, 2, 5 (= HI pr PS G), 6 (= HI pr
PS H), 73, 16
(9R-134R) PS 1-151, en trois colonnes parallles: He, Ro, grec translit
tr (Rahlfs 1745)
(134R-141V. 169R-170V. 142R) cantiques bibliques (sries milanaise
et romaine, la suite de He et de Ro respectivement, comme dans VL
311), suivis des annexes habituelles
(142V vide)
( 143R-168V) psautier gallican (de la mme criture que ce qui prcde)
(171RV) (d'une autre main, du 13e s.) fragment des prophties d'Ose
(inc. ...amatores suos et mei obliviscebatur = Os 2,13)
Z: (He) J. Martianay, A. Pouget, S. Hieronymi opra 1, Parisiis 1693, 837-
938 [reproduit dans PL 28, 1 127-1240] (Sorbonicus)
(Ps 151, cantiques vieux latins) Sabatier (Psalterium Sorbonicum n.
459, gnralement en abrg Sorb. ou Sorbon. 1, 2, pour distinguer les
deux sries de cantiques)
(1 Rg 2,1-10) P. De Boer, Confirmatum est cor meum. Remarks on th
Old Latin text of th Song of Hannah (I Samuel II, 1-10), in: Studies on
Psalms = Oudtestamentische Studin 13, Leiden 1963, 180-189; Id.,
Once again th Old Latin text of Hannah's Song, dans: rD 1940-1965 =
Oudtestamentische Studin 14, Leiden 1965, 206-213 (329); F. Vat-
tioni, Frammenti biblici latini: Augustinianum 15 (1975) 389-422, ici
41 1-419 (Sor)
Prfaces (q)
T: descend de VL 3 1 1 par l'intermdiaire de 3 1 2 et peut-tre de 3 1 3; He a
t contamin par la tradition thodulphienne au niveau de VL 314;
dans les cantiques, le latin et le grec ont t rviss l'un sur l'autre; on y
remarque aussi des traces de contamination par la Vulgate, dont la sour
ce exacte est impossible dterminer
79
Psautiers
80
Mss 329 - 330
81
Psautiers
82
Ms 330
particulier, il est l'un des rares conserver des signes diacritiques pro
venant de l'archtype (et non restitus par comparaison avec le psautier
selon les Hbreux)
Le texte des cantiques vieux latins est de type africain tardif (type C); il
est vraisemblablement arriv en Gaule en passant par l'Espagne, car
certaines pices se retrouvent uniquement dans les Libri canticorum
mozarabes
L: CLA I 101
CLLA 1617
A. Wilmart, Codices Reginenses latini 1, Citt del Vaticano 1937, 26-
30
H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1897, 3-4 (n 1)
A. Wilmart, Le Psautier de la Reine n. XI. Sa provenance et sa date: RB
28(1911)341-376
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 153-154. 162-163. 166-171 (Vat)
Biblia Sacra 10, VIII. XII-XIV
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 1 1, VI
P. E. Schramm, FI. Miitherich, Denkmale der deutschen Knige und
Kaiser. Ein Beitrag zur Herrschergeschichte von Karl dem GroBen bis
Friedrich II. (768-1250), Munchenl962 = Verffentlichungen des Zen-
tralinstituts fur Kunstgeschichte in Munchen 2, 93-95
P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 22 (n 39)
J.-C. Haelewyck, Le cantique 'De nocte'. Histoire du texte vieux latin
d'Is. 26,9b-20(21): RB 99 (1989) 7-34, spc. 15-16
R. Gryson, J.-M. Auwers, L'histoire du texte latin d'Isae au miroir du
cantique d'zchias: Revue thologique de Louvain 24 (1993) 325-344.
455-477, ici 456-457
B. Fischer, Bibelhandschriften 117-118. 363-367
R. Gryson, Vtus Latina 12, 829-830
83
Psautiers
84
Ms 331
comme dans ce fragment (et non le psautier selon les Hbreux, comme
dans VL 331); elle est, en effet, mieux adapte au gallican qu' son voi
sin
La glose interlinaire accompagnant le psautier gallican dans VL 331
dveloppe le sens spirituel; elle puise principalement dans HIL, AU,
PROS, CAr, AN PS sen, et s'apparente celle du psautier de South-
ampton (VL441)
Une des deux sries de gloses marginales, figurant ici en regard du
psautier selon les Hbreux, est tire du De titulis psalmorum (CPL
1384); l'autre, qui se retrouve dans le fragment VL 467, est tire de
JUL-E PS. d'un commentaire apparent la glose de VL 388 (= Vati-
cano BAV Pal. lat. 68) et de deux autres commentaires irlandais pareil
lement attachs au sens historique, dans la tradition de l'exgse antio-
chienne
L: Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements 1, Paris 1886. 7
V. Leroquais. Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Maon 1940-1941, 182 (n 392)
J. F. Kenney. The Sources for th Early History of Ireland. An Intro
duction and Guide 1, New York 1929 [rimpr. avec corrections et com
plments de L. Bieler. N. Y. 1966), 650 (n 489)
Biblia Sacra 10, IX. XII-X1V
H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Roma
1954 = Collectanea biblica latina 11, VIII. XXII-XXVI
F. Henry, Remarks on th Dcoration of three Irish Psalters: Procee-
dings of th Royal Irish Academy 6 1 C ( 1 960) 23-40
M. McNamara, Psalter Text and Psalter Study in th Early Irish Church
(A. D. 600-1200), Dublin 1973 = Proceedings of th Royal Irish Aca
demy 73 C 7, 201-298, ici 239-240
, The Psalms in th Irish Church. The Most Rcent Research on Text,
Commentary and Dcoration, with Emphasis on th so-called Psalter of
Charlemagne, in: J. L. Sharpe, K. van Kampen (dd.), The Bible as
Book. The Manuscript Tradition, London 1998, 89-103
L. De Coninck. The Composite Literal Gloss of th Double Psalter of
St.-Ouen and th Contents of MS Vat. Pal. lat. 68, dans: Th. O'Lough-
lin (d.), The Scriptures and Early Mdival Ireland, Steenbrugge/
Turnhout 1999 = Instrumenta Patristica 31, 81-93
B. Fischer, Bibeihandschriften 31. 154. 363-367
85
Psautiers
86
Mss 332 - 333
87
Psautiers
89
Psautien
91
Psautiers
92
Mss 335 - 336
93
Psautiers
94
Ms 337
95
Psautiers
H: 71 feuillets; format 255 x 180 mm, espace d'criture 195 x 160 mm, 20
lignes; le texte grec en criture majuscule, par plusieurs mains, le latin
en minuscule Caroline de petit module; originaire du sud-ouest de l'Al
lemagne, dans le dernier tiers du 9e s.; les ff. 1-4 ont t ajouts en tte
un peu plus tard, vers 900, la plus grande partie d'une main apparem
ment sangallienne; ce manuscrit, qui provient de Murbach, fut achet
avec d'autres au prince-abb Benot d'Andlau-Homburg, entre 1786 et
1789, par dom J.-B. Maugrard, qui le revendit peu aprs au duc Ernest
II de Saxe-Gotha et Altenburg
I: ( 1 R) extraits de lettres de Jrme, avec gloses en vieux haut allemand
( 1 V-4V) matriel pdagogique, dont le Pater et le Credo en grec, avec
traduction latine interlinaire, un petit glossaire grco-latin, etc.
(5R-71 V) partie d'un psautier grec (Rahlfs 27), savoir PS 1,1 - 67,8;
68,6 - 70,1 1, accompagn d'une version latine interlinaire, contempo
raine de la transcription du texte principal, jusqu'au dbut du PS 12;
pour les PS 1 3-27, seuls les incipit sont pourvus d'une traduction, d'une
main du 15e s.
T: du mme type que dans VL 334 = Basel Ub A. VII. 3
L: B. Bischoff, Festlndische Handschriften 1 . 296 (n 1417); II. 10
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907,7.54.99
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 73
A. Allgeier, Exegetische Beitrge zur Geschichte des Griechischen:
Biblica 24 (1943) 261-288, ici 267-268
E. Meineke, Die volkssprachigen Glossen und die Psalterbilingue der
Handschrift Gotha memb. 117, Gttingen 1993 = Nachrichten der Aka-
demie der Wissenschaften in Gttingen. Philologisch-Historische
Klasse, Jahrgang 1993, Nr. 1
Mss 338 - 339
H: 119 feuillets; format 150 x 110 mm; l'criture du texte grec tait une
onciale tardive occidentalise, celle du texte latin, une minuscule irlan
daise de petit module, avec ses abrviations caractristiques; l'une et
l'autre taient ce point semblables celles du Codex Buernerianus
(VL 77) qu'elles taient peut-tre l'uvre du mme scribe, au jugement
de ceux qui ont pu faire la comparaison; il est impossible de le vrifier
aujourd'hui, car ce manuscrit, datant du 9C/10C s., a t dtruit par faits
de guerre le 16 mars 1945
I: ce psautier grec (Rahlfs 1225), accompagn d'une version latine inter
linaire, tait dj mutil avant sa destruction totale; d'aprs une des
cription sommaire du milieu du 19e s., il manquait alors deux quater-
nions en tte et au moins un la fin; restait PS 17,15 - 144,6
L: F. Delitzsch, Ueber iroscottische Bibelhandschriften: Zeitschrift fur die
gesammte lutherische Thologie und Kirche 25 (1864) 217-223, ici
221-223
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907, 12
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschatten zu Gttingen 2, 325
O. Handwerker, Die Psalterhandschrift des Wiirzburger Klerikalsemi-
nars: Archiv des historischen Vereins von Unterfranken 68 (1930) 510-
512
A. Allgeier, Exegetische Beitrge zur Geschichte des Griechischen:
Biblica 24 (1943) 261-288, ici 268-269
97
Psautiers
H: 65 feuillets (I, 1-60, 62-64 Cues, 61 Trier); format 215 x 140 mm,
espace d'criture 162 x 95 mm, trois colonnes (sauf ff. I, 63V-64V), 22-
33 lignes; criture irrgulire de plusieurs mains peu exerces (minus
cule Caroline pour le latin, onciale imite tant bien que mal pour le
grec); manuscrit probablement originaire d'Allemagne (dans la valle
du Rhin?), 9e/ 10e s. et premire moiti du 10e s.
E: (Ps 113,1-8; 127; 132) C. Hamann, De psalterio triplici Cusano fPro-
gramm des Realgymnasiums des Johanneums 1890/1891], Hamburg
1891, les textes 11-15
I: (Iv) essais de plume, dont certains en minuscule grecque
( 1 R-63R) dernire section du psautier liturgique (Ps 109-150), en trois
colonnes parallles: grec translitr, latin, grec en caractres grecs
(Rahlfs 1043); au f. 59V, qui tait rest vierge, figure la signature d'un
des copistes (lohanes Grecus Costantinopoleos orfanos et peregrinos
scripsit), et d'autres mentions ajoutes
(63V) alphabets hbreu, grec, latin
(64R) le Pater en hbreu (translitr), en grec et en latin
(64V) exercices d'criture
T: le texte latin est celui du psautier gallican; de nombreux mots sont omis,
en latin comme en grec; le texte grec, crit (dans les deux alphabets)
comme il se prononait, est trs corrompu
L: J. Marx, Verzeichnis der Handschriften-Sammlung des Hospitals zu
Cues bei Bernkastel a./Mosel, Trier 1905, 6-7
B. Bischoff, Festlandische Handschriften 1, 209-210 (n 969)
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907, 12-13. 102
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 46-47
A. Allgeier, Zwei griechisch-lateinische Bibelhandschriften aus Cues
und ihre Bedeutung fur die Frage der abendlandischen Septuaginta-
Uberlieferung: Oriens Christianus 3/10 (1935) 139-160
, Exegetische Beitrage zur Geschichte des Griechischen: Biblica 24
(1943)261-288, ici 269
98
Mss 340-341
H: 231 feuillets (les ff. 216-231 sont un ajout quelque peu postrieur; un f.
a t arrach entre 230 et 23 1 ); format 307 x 240 mm, espace d'criture
235 x a. 175 mm, 31 lignes; onciale grecque (de plusieurs mains) et
minuscule Caroline (de dix mains diffrentes); Fulda, 9e/10e s.
I: ( 1 R) vide l'origine; mentions ajoutes, en grec et en latin; essais de
plume
(1V-214R, 214V/215R en partie) PS 1-151, texte grec (Rahlfs 1044) et
texte latin se faisant face respectivement sur les pages de gauche et de
droite
(214V/215R en partie, 215V-217R) sur ces pages restes vides l'ori
gine, une main postrieure (premire moiti du 10e s.) a transcrit, en
grec et en latin, les trois cantiques no-testamentaires (Le 1,68-79. 46-
55; 2,29-32), ainsi que l'oraison dominicale et le symbole des aptres
(217V-230V) suit une srie de cantiques partiellement bilingue; en grec,
elle comporte (de premire main) Ex 15,1-19; Dt 32,1-43; 1 Rg 2,1-10;
Hab 3,2-19; Is 38,9-20; Dn 3,57-72 (la suite manque en raison d'une la
cune matrielle); seuls les deux premiers cantiques de cette liste ont t
transcrits galement en latin par cette main; une autre y a pourvu, au f.
230R, pour Dn 3,57 cticova = in saecula - 67 uu,voine ainov = super-
exaltate eutn (quelques mots ne sont pas traduits aux vv. 66 et 67, le
copiste ayant laiss un blanc l'endroit correspondant); pour le reste, les
pages de droite (ff. 225R-229R) sont restes vides
(231RV) (12e s. et suivants) alphabet grec; symbole des aptres en latin;
la srie des noms de nombres (jusqu' vingt) en grec; le Pater en latin
(deux fois); gribouillages divers, en grec et en latin
T: psautier vieux latin gaulois, texte proche des psautiers de Saint-Germain
et de Corbie (VL 303 et 325)
Le texte latin des cantiques de l'Exode, du Deutronome et, pour autant
qu'on puisse en juger, de Daniel, est galement d'origine gauloise, pro
che de VL 325 (psautier de Corbie) et davantage encore de VL 250
(psautier de Sedulius Scottus), mais il a t a et l align plus stricte
ment sur le grec
L: J. Marx, Verzeichnis der Handschriften-Sammlung des Hospitals zu
Cues bei Bernkastel a./Mosel, Trier 1905, 7
B. Bischoff, Festlandische Handschriften 1, 210 (n 970)
99
Psautiers
100
Mss 341 - 342
Citt del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana Regin. lat. 1595 fol. 50-
66
H: 17 feuillets, partie d'un recueil factice, pagins 50-66, lire dans l'ordre
51-55 50 60-65 56-59 66; format 180 x 120 mm, 16 lignes pour le texte
principal; minuscule Caroline, 9e/10e s.
I: remis dans l'ordre, ces feuillets s'avrent contenir l'office festif des
laudes selon l'ancien usage romain (Ps 92 99 62 66; Dn 3,57-88; PS
148-150; Le 1,68-79), suivi du cantique de Simon et des sept psaumes
de la pnitence, le tout en grec translittr (Rahlfs 1 169), accompagn
d'une version latine interlinaire
T: le texte latin est celui du psautier gallican, parfois retouch d'aprs le
texte grec
L: A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testa
ments, Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der
kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen 2, 247
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 181-182
101
Psautiers
102
Ms 343
103
Psautiers
104
Ms 344
105
Psautiers
106
Ms 345
107
Psautiers
108
Mss 346 - 347
H: 332 feuillets; format 207 x 133 mm, espace d'criture 133 x 70 mm, 26
lignes; minuscule bnventaine, riche ornementation; copi et enlumin
pour l'abb du Mont-Cassin Odrise entre 1099 et 1 105
I: ( 1 R-8R) chroniques, listes chronologiques
(9R-18R) calendrier, table de comput
(19R-30R) prires diverses
(30V- 139V) psautier (Ps 1-150), suivi des cantiques vtro-testamen-
taires des laudes, des cantiques du Nouveau Testament (le Magnificat
prcdant le Benedictus) et des annexes habituelles (Gloria. Te deum,
Pater, symboles, litanies des saints, autres prires)
(140V- 184V) hymnaire, suivi des cantiques du troisime nocturne
(184V-199R)capitulaire
(199R-223R)collectaire
(223V-225R) benedictiones lectionum; capitula per horas omnes
(225V-264V) offices de la ddicace et de la Trinit; rituels divers
(265R-288V) quelques leons et rpons du temporal; communs des
saints
(289R-321R) ordinaire de l'office
(321R-332R)Rm,Tt, 1 Jo 1.1 -3,17
Z: Korhammer(IB)
T: le texte du psautier romain et des cantiques associs est du type italien,
groupe cassino-bnventain, trs proche de VL 344; les cantiques mo
nastiques sont du type Korhammer II, avec les mmes particularits que
dans VL 344
L: A. Molinier, Catalogue des manuscrits de la Bibliothque Mazarine 1,
Paris 1885, 132-133
V. Leroquais, Les brviaires manuscrits des bibliothques publiques de
France 2, Paris 1934, 398-403 (n 437)
Ch. Samaran, R. Marichal, Catalogue des manuscrits en criture latine
portant des indications de date, de lieu ou de copiste 1, Paris 1959, 233
H. Toubert, Le brviaire d'Oderisius (Paris, Bibliothque Mazarine, Ms
364) et les influences byzantines au Mont-Cassin: Mlanges de l'cole
franaise de Rome. Moyen ge, Temps modernes, 83/1 (1971) 187-261
E. A. Loew (t), V. Brown, The Beneventan Script. A History of th
South Italian Minuscule 2, Rome 21980 = Sussidi eruditi 34, 1 12-1 13
109
Psautiers
110
Mss 348 - 349
111
Psautiers
112
Mss 350 - 351
H: 156 feuillets (mutil en tte): format 230 x 160 mm, 33 lignes; minus
cule bnventaine de plusieurs mains, initiales calligraphiques, 12e s.;
provient vraisemblablement de l'abbaye Sainte-Sophie de Bnvent
I: cette partie de brviaire contient successivement le temporal, partir du
milieu de l'office du deuxime dimanche post octavam Paschae, puis le
sanctoral, avec les communs; il manque des antiennes, des rpons, des
versets; les leons sont extrmement brves
L: Censimento dei codici dei secoli X-XII: Studi medievali 3/1 1 (1970)
1013-1133, ici 1045
P. Salmon, L'office divin au moyen ge. Histoire de la formation du
brviaire du IXe au XVIe s., Paris 1967 = Lex Grandi 43, 74
E. A. Loew (t), V. Brown, The Beneventan Script. A History of th
South Italian Minuscule 2, Rome 21980 = Sussidi eruditi 34, 128
R. Amiet, Catalogue des livres manuscrits conservs dans les archives
et les bibliothques de la ville de Rome: Studi medievali 27 (1986) 925-
997, ici 955-956
113
Psautiers
114
Mss 352 - 353
115
Psautiers
116
Mss 354 - 355
117
Psautiers
118
Ms 356
119
Psautiers
H: 11 + 217 feuillets (le foliotage va jusqu' 219 par erreur); format 255 x
165 mm, espace d'criture 170-180 x 1 10-120 mm, 26-30 lignes; mi
nuscule italienne de type romanesca, initiales ornes; copi vers la fin
du 1 1e s., probablement dans la rgion de Rome (au sens large) ou dans
le sud du Latium, d'aprs un exemplaire venu du Mont-Cassin; rares
annotations marginales du 15e s.
I: (1RV) (en bnventaine, 1 le/12c s.) fragment de missel
(2R-6R) liste d'abrviations (notae iuris) et de signes critiques, avec
leur signification
(6R-6V,1) sentences de Galenus (texte mdical non identifi)
(6V,2 - 7R) (textes ajouts par une autre main, de peu postrieure, dans
un espace rest vierge l'origine) PROL PS 5 (= Hl pr PS G); un texte
non identifi: Primum considerandum est quare prophetia ista psalte-
rium vocetur (...) non enim ea est causa quam quidam assertur, videli-
cet ut alii auctores psalmorum praeler ddit; un autre, trs bref: Sce-
matibus ex greco in latinum eloquium figura interpretatur (...) etfasti-
dium auferunt et eloquium ornant (cfr IS ety 1 ,36, 1 ); (d'une autre main
encore) De prosa. Prosa est producta oratio (...) iam ex hinc et ceteri
pro se eloquentia contenderunt (cfr IS ety 1,38,1)
(7V-8V) prire pnitentielle: Confiteor tibi, domine, pater celi et terre,
tibique, bone benignissime lesu (...) sicut dominas dixit in evangelio
super uno peccatore penitentiam agentem
(8V-9R) calendrier perptuel; ensuite (de la mme main que les trois
premiers textes ajouts aux ff. 6V-7R) Cassiodoro. Incipit cantici psal-
mi significantia (cfr CAr PS pr 8 = PROL PS 4 1 )
(9V-10V) Prologus libri psalmorum. Cum quali disciplina debeat homo
psallere. Tanta dbet esse reverentia gravitas ac disciplina psallenti
(...) ne unus in ore et alteri in corde inveniatur, non multiloquio pro
trahi oratione debere (= REG Mag 47,1 - 48, 5)
(10V) un court texte sur les vertus du psautier, donn comme extrait
de Jrme dans le dossier scripturaire annex la chane de Sedulius
Scottus sur l'Aptre (AGLB 32, 803, n 64), mais qui ne se trouve pas
dans les ouvrages authentiques ou supposs de cet auteur, ni ailleurs:
Quanta est sollempnitas vigiliarum et ymnorum (...) haec cantica quae
canit ecclesia, hec est gloria in qua sancti exultent
120
Ms 357
121
Psautiers
122
Mss 358 - 359
123
Psautiers
124
Mss 360 - 361
H: 192 feuillets (mutil en tte); format 257 x 173 mm, 19 lignes; minus
cule italienne de type romanesca, initiales polychromes; d'origine ita
lienne, pour le reste incertaine (le scriptorium de Saint-Pierre parat ex
clu), fin du 1 1e s.
I: (1R-172R) PS 2,1 1 - 150, avec titres chrtiens partir du PS 96; divers
complments et indications usage liturgique ont adapt ce psautier
l'usage romain vers la fin du 12e s.
(172R-188R) Cant Ro; Benedictus, Magnificat, Te deum, Pater, sym
boles des aptres et de Nice-Constantinople, Nunc dimittis, Gloria,
Quicumque
(188R-192R) litanies des saints, prires
T: psautier romain, vraisemblablement du mme type que VL 360; titres
chrtiens indits
L: P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 4 (n 3)
P. Supino Martini. Roma e l'area grafica romanesca (secoli X-XII),
Alessandria 1987 = Biblioteca di Scrittura e civilt 1, 76-77. 79-80
125
Psautiers
H: 104 feuillets (et non 109, comme indiqu par erreur dans Salmon); plu
sieurs manquent entre les ff. 55 et 56, ainsi qu' la fin, beaucoup sont en
mauvais tat et rpars; format 252 x 1 70 mm, deux colonnes, 22-23
lignes, sauf les ff. 77-83, d'une autre main contemporaine (20-27 lignes,
les f. 77V et 79V-83V longues lignes); textualis gothique, initiales
ornes; 13e s., origine incertaine (Rome?)
I: (1RV) Hymnes Primo dierum omnium et Nocte surgentes vigilemus
omnes
(2R-100R) PS 1-150 (manque 73,5 se[curibus] - 80,13 [et] dimisi); les
antiennes primitives ont t effaces et remplaces, de deuxime main,
par d'autres, avec des incipit d'invitatoires et d'hymnes, afin d'adapter ce
psautier monastique au cursus romain
( 1 OOR- 1 04V ) Cant Ro 1 -6 (desinit Dt 32, 1 0 pupillam)
T: psautier gallican contamin par le romain
L: H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1 897, 5 (n 3)
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 59. 76-81 (Romx)
P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 36 (n 69)
126
Mss 362 - 363
H: 367 feuillets, avec quelques lacunes; format a. 600 x 400 mm; deux
colonnes, 54-58 lignes; minuscule italienne du type romanesca, de plu
sieurs mains (le psautier et les vangiles en plus petits caractres, 64-65
lignes); nombreuses miniatures et initiales ornes; originaire de Rome
ou de l'Ombrie, entre 1 125 et 1 140, sans doute plus prs du terme a quo
que du terme ad quem; provient de l'glise Sainte-Marie-des-Martyrs au
Panthon; acquis par le cardinal Lambruschini, qui l'a offert aux barna-
bites de Rome
I: Bible complte; manque Gn 26, 1 3 - 3 1 ,34; Is 1 , 1 - 2, 1 2; 66,5 - Jr 2, 1 9;
Za 4,9 - 14,21; le psautier (ff. 186V-200R) ne comporte pas la fin le
PS 151
Z: C. Vercellone, Variae lectiones vulgatae latinae Bibliorum editionis, 2
vol., Romae 1860, 1864 (F)
PS R (V)
VR 1-6 CVf). 10 (V; collationn uniquement pour HI pr PS G, pr PS H)
Tituli Psalmorum (b)
(Oratio Salomonis) R. Weber, Les anciennes versions latines du deu
xime livre des Paralipomnes. Rome 1945 = Collectanea biblica latina
8(1)
T: appartient la famille des Bibles vulgates dites atlantiques (sigle *P);
psautier romain du type italien, appartenant au groupe proprement ro
main; titres de la srie Salmon I (texte trs corrompu, enrichi d'lments
assez disparates, dpendant de la mme tradition que dans VL 368 -
Vaticano BAV Vat. lat. 84); quelques rminiscences des sries IV et VI
L: H. Quentin, Mmoire sur l'tablissement du texte de la Vulgate 1 (seul
paru), Rome/Paris 1 922 = Collectanea biblica latina 6, 364
Biblia Sacral, XXXVI
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, IX. XVI
E. B. Garrison, Studies in th History of Mediaeval Italian Painting 1,
Firenze 1953-1954, 84-86 et fig. 108-113; 4, Firenze 1960-1962, 117-
1 38 et fig. 82-101
P. Salmon, Les 'Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 31 (n. 58). 50. 78. 1 19. 151
127
Psautiers
128
Mss 363 - 364
129
Psautiers
H: 131 feuillets; format 200 x 132 mm (les dimensions indiques par Sal-
mon sont inexactes), 20 lignes; minuscule italienne pr-gothique (textu-
ra rotunda), vers 1200; les indices en sens divers qui rsultent de l'exa
men de la litanie des saints et du calendrier se concilient au mieux dans
l'hypothse o ce psautier usage priv, dont la dcoration se rduit
peu de chose, aurait t confectionn pour un chanoine rgulier de San
Frediano de Lucca, venu de Todi rejoindre la communaut de ses con
frres en service Saint-Jean-de-Latran
I: (1R-101R) psautier (Ps 1-150); de deuxime main, antiennes (les pre
mires sont neumes), versets, quelques rubriques
(101R-112R) Cant Ro, Benedictus, Magnificat, Te deum, Nunc dimit-
tis, Pater, Gloria, symboles des aptres, de Nice-Constantinople, du
pseudo-Athanase
(1 12V-1 19V) litanies des saints, prires
(120R) de l'institution du jene des douze vendredis; prire sainte
Brigitte
(120V) reddition de comptes (d'une main rcente)
( 1 2 1 R- 1 30V) tables de comput, calendrier
T: psautier romain
L: H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1897, 22-23 (n 25)
P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 35 (n 67)
E. B. Garrison, Studies in th History of Mediaeval Italian Painting 4,
Firenze 1960-1962, 108 n. 26; 214 n. 5; 286 n. 9; 288; 290 n. 9
, Three MSS for Lucchese canons of S. Frediano in Rome: Journal of
th Warburg and Courtauld Institutes 38 (1975) 1-52
130
Mss 365 - 366
131
Psautiers
132
Mss 366 - 367
H: II + 202 + 1 feuillets; format 255 x 170 mm, espace d'criture 180 x 100
mm, 20-24 lignes; minuscule romane calligraphique de type florentin,
initiales ornes; premier quart du 12e s., Pistoia (?); les textes figurant
aux ff. 183R et suivants, sur 33-34 lignes, ont t ajouts en minuscule
gothique, au 13e s., par diffrentes mains, dont une est intervenue ga
lement sur grattage aux ff. 178R-179R
I: ( 1R-166V) PS 1-150, avec gloses interlinaires et marginales; quelques
antiennes ajoutes par une main plus tardive
(166V-183R) Cant Ga 1-6 (les quatre premiers gloss, comme le psau
tier), Te deum, Cant Ga 7, Magnificat, Nunc dimittis, le symbole de Ni-
ce-Constantinople, des prires la Vierge (Salve Regina, Ave Maria,
Ave regina caelorum, Ave Stella matutina, Regina caeli), l'hymne des
compiles (Te lucis ante terminum), le cantique de Zacharie, l'hymne an-
glique, les symboles des aptres et du pseudo-Athanase (ce dernier
avec des gloses interlinaires)
On s'explique mal la situation aprs le dernier des cantiques hebdoma
daires. Il est surprenant de ne trouver le Benedictus ni avant le Magnifi
cat, comme il est normal, ni aprs celui-ci, comme c'est parfois le cas
dans les manuscrits italiens de cette poque. Aprs le Nunc dimittis, au
bas du f. 178R et sur les deux pages suivantes, venait un texte entire
ment gratt, probablement le Te deum, rpt ici par inadvertance; on
voit encore, en effet, le titre, Hymnus ad matutinum, et l'initiale du texte
tait certainement un T (le reste est indchiffrable). Une main nettement
postrieure a crit par-dessus ce texte le symbole de Nice-Constantino-
ple (absent de la srie des annexes de premire main), suivi de prires
la Vierge. Au bas du f. 179R, d'une autre main, trs semblable la pre
mire, figure la plus grande partie de l'hymne des complies, qui s'ach
ve, de premire main, en tte du f. 179V; viennent alors le Benedictus et
les autres textes indiqus plus haut, tous de premire main. Ce panacha
ge de textes htroclites dans une srie de cantiques elle-mme en ds
ordre est tout fait inhabituel
(183R-186Va) (sur deux colonnes) litanie des saints, suivies d'oraisons;
(186Vb) ordo de l'office du dimanche dans l'octave de l'Epiphanie et
des jours suivants (s'interrompt laudes du lundi)
(187R-202R) hymnaire (secundum consuetudinem Romane Curie)
133
Psautiers
(202V vide)
T: psautier romain
L: A. M. Bandini, Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Mediceae
Laurentianae 1. Florentiae 1774. 339
K. Berg, Studies in Tuscan Twelfth-Century Illumination, Oslo 1968,
64. 238
134
Mss 367 - 368
H: 323 feuillets (un manque aprs les ff. 19 et 288); format 292 x 190 mm,
20 lignes; minuscule Caroline, miniatures, initiales ornes; 1 1e s., No-
nantola
I: (1R-45V) PROL PS 10 (= HI ep 106, dont la fin manque par suite d'une
lacune matrielle, des. dissipata sunt ossa nostra secus), 1 (le dbut
manque), 5 (= HI pr PS G), 6 (= HI pr PS H), 9 (= HI ep 30), 1 1 (= PS-
HI ep 51), 3, 14, 16, 17, 15, 24, 25a.b.e, 38, 39, 7, 75, 49, 36, 26; une
pice intitule Quanta sit sublimitas psalmorum, inc. Quid enim in
psalmis non invenitur, des. Haec est gloria in qua sancti exultant cum
Christo, inspire du De psalmodiae bono (NIC ut = PROL PS 22, voir
Prfaces p. 70, 1. 3-26); PROL PS 27 (= AN PS sen pr), 80; une liste de
titres, recension particulire de la srie Salmon I
(46R) peinture en pleine page
(46V vide)
(47R-232R) PS 1-150, avec arguments et collectes; la fin. De comple-
tione et ordine psalmorum (= PROL PS 76), et le PS 151 (prcd du
titre de la srie Salmon II)
(232V-250V) Cant Ro, Te deum, Cant Le, divers: QGPAC; chacun de
ces textes est suivi d'une ou plusieurs oraisons, l'instar des psaumes
(251R-274V) Flores psalmorum (voir VL 353), dit (probablement
d'aprs ce manuscrit) dans A. Mai, Scriptorum veterum nova collectio
9, 369-370
(274V-284V) Orationes ad adorandam crucem (avec une peinture de la
crucifixion en pleine page), Orationes super septem psalmos paeni-
tentiales
(285R vide)
(285V-288V) incipit du cantique des Trois enfants, du Te deum, de
l'hymne anglique et des symboles, suivis chacun d'oraisons
(289R-323R) prires de dvotion, dont les litanies des saints
Z: A. F. Vezzosi (d.), Venerabilis vin J. M. Thomasii (...) opra omnia 2,
Romae 1747 (Va/. 84)
Prfaces (v)
Psalter Collects (N)
Tituli Psalmorum (V)
(HI ep 30) CV 54, d. I. Hilberg (7)
135
Psautiers
T: psautier romain, corrig au 14e s. d'aprs le gallican; dans son tat origi
nel, c'est le meilleur reprsentant de la tradition proprement romaine,
par opposition au groupe des psautiers bnventains
Chaque psaume est prcd d'un prologue amalgamant les titres des s
ries Salmon I, II et VI, avec des rminiscences de la srie III; les trans
formations imposes au texte pour raliser la fusion et insrer encore
d'autres matriaux sont souvent profondes; aprs le titre biblique, celui
de la srie I est rpt sous une forme presque identique et complt par
des notes liturgiques; collectes de la srie romaine (ORA PS R)
L: CLLA(+S) 1616
M. Vattasso, P. Franchi de'Cavalieri, Codices Vaticani Latini 1, Romae
1902,79-83
H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1897, 20-22 (n 24)
A. Wilmart, Le psautier de Nonantola: RB 41 ( 1929) 370-372
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 59. 76-81 (Roma)
L. Brou, A. Wilmart (t), The Psalter Collects, London 1949 = Henry
Bradshaw Society 83, 50-5 1
J. Ruysschaert, Les manuscrits de l'abbaye de Nonantola, Rome 1955 =
Studi e Testi 1 82bis, 62
P. Salmon, Les "Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 32-33. 50. 78. 98. 151
E. B. Garrison, Studies in th History of Mediaeval Italian Painting 4,
Firenze 1960-1962,252
P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 31 (n 58)
B. Fischer, Bedae de titulis psalmorum liber, dans: J. Autenrieth, Fr.
Brunhlzl (dd.), Festschrift Bernhard Bischoff, Stuttgart 1971, 90-1 10.
ici 101-102
136
Mss 368 - 369
H: II + 255 feuillets (les deux derniers sont des feuilles de garde); il man
que au moins un feuillet aprs 253; les ff. 1-30, d'une autre main que le
reste, sont probablement un ajout; format a. 270 x 170 mm, espace
d'criture 170 x 100 mm, 24 lignes; minuscule Caroline tardive, initiales
ornes; Latium mridional ou Campanie, vers 1 100
I: (lR-22V)PROLPs 10(=HIepl06)
(22V-30R) calendrier
(30V) (autres mains) notes relatives au calendrier
(31R-45R) PROL PS 1, 26; une pice non identifie, dj rencontre
dans VL 368, attribue ici au mme auteur suppos (saint Augustin) que
la prcdente, inc. Quid enim in psalmis non invenitur; PROL PS 5, 7,
38. 49, 36, 39, 3-4; une autre pice non identifie, mise sous le nom
d'Isidore, inc. Psalterium inquirendum est in cuius lingua dicitur, des.
Fusillas eram interfratres meos; PROL PS 14, 16, 17, 15, 6, 9; plus de
la moiti de ce dernier texte a t gratt et recouvert (d'une autre main)
par une prire pnitentielle; le texte primaire n'a pas t recouvert au-
del de ab ore non (Prfaces p. 50, 1. 18) et est intact partir de [intelli-
genjtiae ordo (ibid. 1. 20); PROL PS 25abe; un court texte sur les dix
noms divins de l'Ancien Testament, driv de HI ep 25, on ne sait par
quel canal; PROL PS 55
(45V-222V) PS 1-151; chaque psaume est prcd de Vexplanatio qui
figure dans le De titulis psalmorum (CPL 1384) et suivi d'une collecte
(222V-235R) Cant Ro, Benedictus, Magnificat, Gloria in excelsis, Nunc
dimittis, divers: ACPTQ; prire de conclusion (consumatio psalmodie);
les cantiques bibliques, jusqu'au Magnificat inclus, ainsi que le symbole
Quicumque, sont suivis chacun d'une collecte
(235R-246V) litanie des saints, prcde d'une oratio ante letaniam et
suivie d'autres prires
(247R-253V) SISB lam, mutil la fin (des. cum pro meis meritis)
(254-255 vides)
T: psautier romain; titres de la srie Salmon I; collectes de la srie romaine
(ORA PS R)
L: H. O. Coxe, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleia-
nae Oxoniensis. Pars tertia codices graecos et latinos canonicianos
complectens, Oxonii 1854, 342-343
137
Psautiers
138
Mss 369 - 370
H: 200 feuillets; format 215 x 142 mm, 25 lignes; minuscule Caroline ita
lienne tardive, miniatures, initiales ornes; 12e s., peut-tre d'origine
pimontaise
I: (1 R-3R) prires de dvotion
(3V-101V) psautier (Ps 1-150); d'une main plus rcente, invitatoires et
antiennes dans les marges
(101V-122V) Cant Ro, Cant Le, divers: TGPACQL
(123R-154V) hymnaire, suivi des cantiques monastiques du troisime
nocturne
(155R-159V) office de la Vierge, de la Purification l'Avent
(160R-173V) ordinaire de l'office et communs pour les heures diurnes,
de prime compiles
(173V-175R) capitules et oraisons pour le temps de la septuagsime
(175V- 184V) ordinaire de l'office de nuit; oraisons pour quelques ftes
de saints
( 185R-190R) office des dfunts, nombreuses oraisons
(190R-197V) prires de dvotion, psautier abrg, litanies des saints,
autres prires
T: psautier romain
L: H. Stevenson, I. de Rossi, Codices palatini latini Bibliothecae Vaticanae
l.Romae 1886,5
H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1897, 312-313 (n 4)
P. Salmon, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vati-
cane, 1: Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires,
Citt del Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 79-80 (n 151)
139
Psautiers
H: II + 159 feuillets; un feuillet manque aprs les ff. 1 et 145, ainsi qu'un
nombre indtermin la fin; les derniers feuillets subsistants, partir du
f. 151, sont endommags (avec perte de texte); le troisime cahier (ff.
16-23) est en dsordre; format 240 x 160 mm. espace d'criture 155 x
85 mm, 20 lignes; minuscule bnventaine, initiales ornes (la page d
corative initiale, avec les mots Beatus vir, a t coupe); ce manuscrit,
qui date de la fin du 1 1e s., provient de Sora
I: (1RV) prire avant la rcitation du psautier
(2R-131V) PS 1 (inc. qui non abiit) -151, avec titres chrtiens; antien
nes neumes et autres indications liturgiques ajoutes en marge
(131V-148R) Cant Ro, Benedictus, Magnificat, Gloria, Nunc dimittis,
symboles des aptres et de Nice-Constantinople, Te deum, Quicumque
(148V-158V) litanie des saints, prires (la fin manque)
(159 vide)
T: psautier romain; titres de la srie Salmon I
L: Catalogue of th Printed Books and Manuscripts Bequeathed by Francis
Douce to th Bodleian Library, Oxford 1840, (Manuscripts) 19
F. Madan, A Summary Catalogue of Western Manuscripts in th Bod
leian Library at Oxford 4 (...), Oxford 1897, 530 (n 21701)
O. Pcht, J. J. G. Alexander, Illuminated Manuscripts in th Bodleian
Library Oxford 2, Oxford 1970, 4 (n 28)
E. A. Loew (t), V. Brown. The Beneventan Script. A History of th
South Italian Minuscule 1-2, Rome 21980 = Sussidi eruditi 33-34, ici 1,
76; 2, 1 1 1
140
Mss 371 - 372
H: 159 feuillets (numrots 2-160); le fol. 1, qui tait le premier d'un psau
tier anglais disparu, de la premire moiti du 1 3e s., et qui avait t in
sr en tte de ce volume probablement par Cotton en 1631, a t retir
en 1932 pour tre conserv sparment; le frontispice du psautier pro
prement dit, qui venait entre les ff. 11 et 12, a t coup, avec perte de
texte au verso, de mme qu'un feuillet venant aprs le f. 140, qui ne
portait sans doute rien d'autre qu'une peinture et peut-tre un titre so
lennel annonant la srie des cantiques; les ff. 2-3, 109 et 141 sont des
ajouts du 8e s., les ff. 155-160, des ajouts du 1 1e s.; six feuilles de garde
d'poque moderne, de parchemin et de papier, protgent le bloc cha
cun des deux plats
Format actuel 235 x 180 mm (originellement au moins 260 x 195 mm,
car les marges ont t largement rognes par le dernier relieur), espace
d'criture 175 x 145 mm pour le texte principal (200 x 150 mm pour les
prfaces, 180 x 135 mm aux ff. 155-160); le psautier, les cantiques et
les hymnes sont crits en onciale, sur 22 lignes, les prfaces (ff. 2V-
11V) en capitale rustique, sur 31 lignes, d'une autre main, les six der
niers feuillets en minuscule Caroline anglaise sur 29 lignes; riche orne
mentation
Ce luxueux manuscrit a t copi et enlumin dans le deuxime quart
du 8e s., dans un centre important du sud de l'Angleterre; l'opinion com
mune, qui le situe Canterbury au moyen ge, voire ds l'origine, n'a
pas de fondement solide, bien qu'elle ait fini par apparatre comme cer
taine, force d'tre rpte sans vritable discussion; au 16e s., il a ap
partenu William Cecil, puis Robert Cotton; il est entr dans les col
lections nationales au 18e s.
I: (2R) vierge (on y voit le report invers d'une page d'un psautier gallican
du 15e s., qui a d, un moment donn, servir de garde, avec le texte de
PS 11 1,1 -113,9)
(2V-3V) PROL PS 23, 69
(4R-1 IV) PROL PS 14, 17, 15, 16, 1-4, 25a-f, 1 1, 75, 9; les titres de la
srie Salmon II, tous la file; ajoute en minuscule Caroline du 10e s., la
prire Suscipere digneris (= PROL PS 83)
(12R-108V. 110R-140V)Ps2,4- 150,6
(109R)PROLPs46
141
Psautiers
(109V vide)
(141R)Psl51
(141 V) CAr PS oratio (CC 98, 1332)
(142R-154R) la srie romaine des cantiques vtro-testamentaires des
laudes (Cant Ro), suivis du Benedictus, du Magnificat et des trois
hymnes Splendor paternae gloriae (= AM hy 2), Dominas creator om
nium (- AM hy 4), Rex aeterne domine (= HYM ant 42)
(154V vide)
(155R-160V) le Te deum, le symbole pseudo-athanasien et diverses
formules de prire, dont la premire est celle d'Eugne de Tolde (=
PROL PS 60), une autre, la Confessio peccatorum pura d'Alcuin (PL
101,524-526)
Le psautier, le PS 151, les cantiques et les hymnes ont t pourvus d'une
traduction interlinaire en vieil anglais (dialecte mercien) au 9e s.; dans
les feuillets ajouts, seuls le Te deum et le symbole pseudo-athanasien
sont gloss, cette fois en dialecte saxon occidental
E: J. Stevenson, Anglo-Saxon and Early English Psalter, 1845-1847 = Pu
blications of th Surtees Society 16 et 19 (rempli de fautes)
(psautier, cantiques et hymnes) H. Sweet, The Oldest English Texts,
London 1885 [rimpr. 1938] = Early English Text Society. Original s
ries 83, 183-420 (gure meilleur pour ce qui concerne le latin, o sub
sistent trop de fautes)
Sh. M. Kuhn, The Vespasian Psalter, Ann Arbor 1965 (dition de l'en
semble des textes, dans le dsordre)
D. H. Wright, The Vespasian Psalter (British Musum Cotton Vespa
sian A. i), with a contribution on th gloss by A. Campbell, Copenhagen
1967 = Early English Manuscripts in Facsimile 14 (fac-simil complet
sur papier)
Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile, 2: Psalters 1, Bing-
hamton (N. Y.) 1994, n 238 (fac-simil complet sur microfiches)
Z: K. Wildhagen, Der Cambridger Psalter, Hamburg 1910 (A)
PS R (A)
(Cant Ro) VR 13 (A), 16, 17; VL 12
Prfaces (L)
Tituli Psalmorum (L)
T: le psautier et les cantiques romains appartiennent la branche ancienne
de la famille anglaise
L: CLA II (21972) 193; CLA Suppl. p. 47
CLLA(+S) 1612
142
Ms 372
143
Psautiers
144
Ms 373
ni 145
Psautiers
146
Ms 374
10- 147
Psautiers
148
Mss 375 - 376
H: 284 feuillets, dont les trois premiers et les trois derniers sont des gardes
de parchemin datant de la dernire reliure (16e s.); il manque un feuillet
avant 4 et un aprs 281, vraisemblablement d'anciennes gardes vierges;
l'dition cite ci-dessous fait rfrence une pagination incorrecte, en
partie au crayon rouge (16e s.); format 270-280 x 160 mm, espace
d'criture 250 x 1 13 mm, 32 lignes portant alternativement le texte latin
et la version anglaise; minuscule Caroline anglaise, dessins en pleine
page et initiales ornes: copi vers l'an 1000 ou peu aprs, ce manuscrit
est d'origine assurment anglaise, pour le reste incertaine (peut-tre
Saint-Augustin de Canterbury. mais dans ce cas. au moins en partie
d'aprs un exemplaire venu de Ramsey); il a t lgu par l'archevque
Matthew Parker sir Nicholas Bacon, qui l'a offert la bibliothque
universitaire de Cambridge en 1574
I: (4R, vide l'origine) prires avant la rcitation du psautier (ajoutes
dans le cours du 1 1e s.)
(4V) dessin
(5R-250V) PS 1-150, avec une traduction anglo-saxonne, apparente
celle qui figure dans VL 372 (= London BL Cotton Vespasian A. 1 ) et
VL 375 (= Oxford Bodl. Junius 27); les deux textes, alternant sur la
rglure, ne se distinguent que par la couleur de l'encre (noire pour le
texte latin, rouge pour la traduction anglo-saxonne), sauf aux trois pre
mires pages (ff. 5R-6R = PS 1.1 - 2,7), dont la premire (f. 5R = PS 1)
est d'une autre main que celle qui a fait le reste du travail
(251R-274R) la srie des sept cantiques vtro-testamentaires des lau
des (Cant Ro), suivis (dans cet ordre) du Magnificat et du Benedictus,
galement accompagns d'une traduction interlinaire anglo-saxonne;
parmi les pices annexes, savoir le Te deum. le cantique de Simon, le
Gloria, le Pater, le symbole des aptres, le symbole pseudo-athanasien,
seul ce dernier est pourvu d'une traduction, bien que l'espace ait t
galement rserv pour celle-ci dans les autres
(274R-281 V) litanies des saints, prires diverses
E: K. Wildhagen, Der Cambridger Psalter, Hamburg 1910 [rimpr. Darm-
stadt 1964] = Bibliothek der angelsachsischen Prosa 7 (le psautier, les
cantiques et les annexes, sans la litanie et les prires finales, ni les
prires ajoutes en tte); l'apparat de cette dition n'est pas fiable
149
Psautiers
150
Mss 376 - 377
151
Psautiers
152
Mss 377 - 379
H: 180 feuillets (deux manquent entre les ff. 122/123, comme cela ressort
d'un foliotage ancien, et trois, sans doute en partie vierges, la fin), plus
trois feuilles de garde l'avant et cinq l'arrire, en parchemin d'poque
moderne; format 280 x 175 mm, espace d'criture 225 x 135 mm, rgl
sur 20 lignes pour le texte latin, avec une rglure distincte pour la glose
partir du deuxime cahier; minuscule Caroline anglaise, grandes ini
tiales ornes au dbut des PS 1,51 et 101, petites initiales polychromes
ailleurs; troisime quart du 1 1e s., probablement originaire de Winches
ter (New Minster); possesseurs: Kateryn Rudston (16e s.), Sir Henry
Spelman (17e s.), puis Phillip Morant, Thomas Astle, le marquis de
Buckingham (dont la collection tait conserve dans sa proprit de
Stowe), le comte d'Ashburnham; achet par le British Musum avec
d'autres manuscrits de Stowe en 1 883
I: ( 1R-168V) PS 1-150 (manque aujourd'hui PS 106,17 - 107,8 (et con]-
vallem, dont le texte se trouve dans l'dition de Spelman, voir sous E),
avec traduction interlinaire en vieil anglais, certainement contempo
raine de la transcription du texte latin, presque certainement de la mme
main; quelques titres chrtiens, collectes psalmiques; la glose a t grat
te par endroits et remplace par une main du 16e s.; dans les marges,
des indications liturgiques et des antiennes ont t occasionnellement
ajoutes par une main datant probablement du 14e s.
( 168V- 180V) Cant Ga, Benedictus, Magnificat, Te deum, Nunc dimittis,
Gloria, Pater; la plus grande partie de ce dernier manque (desinit sanc-
tifcetur), ainsi que les symboles; toutes ces pices sont gloses de la
mme faon que le psautier
E: (le psautier avec la glose et les collectes, en ce compris les deux feuil
lets aujourd'hui manquants) J. Spelman, Psalterium Davidis Latino-
Saxonicum vtus, Londini 1640 (l'diteur, fils de Henry Spelman, a
rvis le texte d'aprs la Vulgate, sans en avertir)
(les cantiques et pices annexes avec la glose) J. L. Rosier, The Stowe
Canticles: Anglia 82 (1964) 397-432
(le psautier, les cantiques et les pices annexes avec la glose, mais sans
les collectes) A. C. Kimmens, The Stowe Psalter, Toronto 1979
153
Psautiers
154
Mss 379 - 380
155
Psautiers
156
Ms 380
157
Psautiers
158
Ms 381
159
Psautiers
160
Ms 382
dral Ms. 150, London 1959 = Early English Text Society 242 (le psau
tier, les cantiques et pices annexes, avec la glose, l'exclusion de ce
qui prcde et de ce qui suit)
Z: K. Wildhagen, Der Cambridger Psalter, Hamburg 1910 (K)
T: psautier gallican; la glose, du mme type que celle de VL 377 (= Lon
don BL Royal 2. B. 5) tait manifestement destine un psautier ro
main, et non gallican
L: A Catalogue of th Library of th Cathedral Church of Salisbury, Lon
don 1880, 29
U. Lindelf, Studien zu altenglischen Psalterglossen. Bonn 1904 = Bon-
ner Beitrge zur Anglistik 13, 7. 95-96. 121-122
F. Wormald, English Kalendars before A. D. 1 100, 1: Texts, London
1934 = Henry Bradshaw Society 72, 15-27 (dition du calendrier)
N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon, Oxford
1957,449-451 (n 379)
M. C. Morrell, A Manual of Old English Biblical Materials, Knoxville
1965, 118-126
D. I. Stroud, The Provenance of th Salisbury Psalter: The Library, VI"1
ser., 1 (1979)225-235
E. Temple, Anglo-Saxon Manuscripts 900-1066, London 1976 = J. J. G.
Alexander (d.), A Survey of Manuscripts illuminated in th British
Isles 2, 45-46 (n 18)
M. Lapidge, Anglo-Saxon Litanies of th Saints, London 1991 = Henry
Bradshaw Society 106, 83-84 (n XL1II). 283-287 (dition des litanies)
il 161
Psautiers
162
Ms 383
(105R-128R)hymnaire
(128V) dessin en pleine page
(129R-135R) cantiques monastiques du troisime nocturne
(135V-139R) ordinaire de la messe romaine, depuis le dialogue intro
duisant la prface jusqu' YAgnus dei; propre de la messe de la Sainte
Trinit
(139R) abcdaire (A-D seulement), prcd d'une rubrique en vieil an
glais (1O71 Ie s.): partie d'un office des morts
E: U. Lindelf, Die altenglischen Glossen im Bosworth-Psalter (Brit. Mus.
Ms. Addit. 37517): Mmoires de la Socit no-philologique de Hel-
singfors 5 (1909) 139-231 (uniquement les textes accompagns d'une
glose anglo-saxonne)
J. M. Makothakat, The Bosworth-Psalter. A Critical Edition, Ph. D.
Diss. University of Ottawa 1972 (avec les gloses latines)
Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile, 2: Psalters 1, Bing-
hamton (N. Y.) 1994, n 166 (complet)
(Is66,10-16)VL 12
Z: K. Wildhagen, Der Cambridger Psalter, Hamburg 1 9 1 0 (L)
PS R (B)
(CantRo 1,2)VL 12
(Cant Ben) VR 13, 14 (k); Korhammer (B)
T: le psautier et les cantiques romains appartiennent la branche rcente
de la famille anglaise, avec VL 319 (= Cambridge TrC R.17.1) et 376
(= Cambridge UL Ff.1.23); cantiques monastiques du type Korhammer
I; le psautier a t corrig ultrieurement (12e/13e s.) d'aprs le gallican
L: CLLA 1615
Catalogue of Additions to th Manuscripts in th British Musum in th
Years MDCCCCVI-MDCCCCX, London 1912 [rimpr. 1969], 65-67
A. Gasquet, E. Bishop, The Bosworth Psalter, London 1908
F. Wormald, English Kalendars before A. D. 1 100, 1: Texts, London
1 934 = Henry Bradshaw Society 72, 57-69 (dition du calendrier)
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, IX. XIV
N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon, Oxford
1957, 161-162 (n 129)
M. C. Morrell, A Manual of Old English Biblical Materials, Knoxville
1965, 126-130
H. Gneuss, Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter, Tubingen
1968 = Buchreihe der Anglia 12, 45-46. 55-57. 104-105
11 163
Psautiers
164
Mss 383 - 384
H: III + 193 feuillets; deux cahiers ont t intervertis par le dernier relieur
(les ff. 121-128 doivent se lire avant les ff. 1 13-120); format a. 290 x
210 mm. espace d'criture 205 x 150 mm, 35 lignes aux ff. 1-11, 23
lignes aux ff. 12-136 et 171-193, 27 lignes aux ff. 137-143R, 25 lignes
(en deux colonnes) aux ff. 143V- 170; minuscule Caroline anglaise, pein
tures pleine page et initiales ornes; crit Christ Church. Canterbury,
vers 1020, par le chef d'atelier de l'poque, Eadui Basan; les dernires
lignes du f. 135R et les trois pages suivantes ont t rcrites sur grat
tage, ensuite un nombre indtermin de feuillets enlevs et remplacs
par 34 nouveaux feuillets (f. 137-170) dans la premire moiti du 12e s.;
ce manuscrit est pass entre les mains de diffrents ecclsiastiques de
Christ Church. au 16e s., avant d'tre vendu, en 1592, William Ho
ward; offert la Royal Society par Henry Howard en 1667, il fut acquis
par le British Musum en 1831
I: ( 1RV) prires pnitentielles
(2R-7V) calendrier
(8R- 1 1 R) notions de comput
(1 1RV) prologue sur les vertus du psautier, ressemblant PROL PS 26
(dont il existe diffrentes versions), inc. Canticum psalmorum carmen
electum est apud deum, animas dcort, invitt angelos in adiutorium;
prires avant et aprs la rcitation du psautier (dont PROL PS 83)
( 1 2R- 132V) PS 1 - 1 50; quelques titres chrtiens
( 1 33R) peinture (saint Benot donnant sa rgle aux moines)
(133V-141R) Cant Ro 1-6, Te deum, Cant Ro 7, Cant Le, Quicumque,
(141 V- 144V) litanies, prires de dvotion
(145R-146R) hymnes de Thomas d'Aquin et autres compositions tardi
ves (d'une main nettement plus rcente, du bas moyen ge, sur un bi-
feuillet ajout)
(146V vide)
(147R-166V) hymnaire traditionnel, suivi des cantiques monastiques
(167R-170V) office des dfunts (incomplet la fin)
( 171 R- 192V) une srie de quarante prires latines, avec une traduction
interlinaire anglo-saxonne peu prs contemporaine, de deux mains;
d. H. Logeman, Anglia 1 1 (1889) 1 15-1 19, F. Holthausen, Anglia 65
( 1 94 1 ) 231 -254, J.J. Campbell, Anglia 81 (1963)82-117
165
Psautiers
166
Mss 384 - 385
H: 73 feuillets (un manque aprs 28, 33, 49, quatre aprs 45); format 376 x
312 mm, espace d'criture 248 x 224 mm; trois colonnes, 32 lignes;
minuscule Caroline anglaise de trois mains (une quatrime s'est charge
des rubriques dans la partie effectue par la premire); ce manuscrit est
un produit du scriptorium de Christ Church, Canterbury, o le texte a
t transcrit entre 1010 et 1040; la dcoration, ralise en plusieurs
tapes, dont la premire avant mme que dbute la transcription du
texte (aux ff. 1-27, 50-57), la dernire environ un sicle plus tard, est
reste inacheve, comme la copie; elle s'inspire largement du psautier
d'Utrecht (VL 423), mais aussi d'autres modles, en particulier un pro
totype du psautier de Bury St. Edmund (VL 439 = Vaticano BAV
Regin. lat. 12), dont dpend galement le psautier d'Odbert (Boulogne-
sur-Mer BM 20. crit Saint-Berlin en 999); dix mains diffrentes s'y
sont appliques, dont deux galement associes la transcription du
texte; le manuscrit est entr au British Musum en 1753 avec la collec
tion de Robert et Edward Harley
I: PS 1,1 - 143,1 1 filiorum alienorum; manquent, par suite de lacunes ma
trielles, PS 49,7 tibi - 50; 63 en entier; 83,5 laudabunt - 89,14 exulta-
vimus; 98-99 en entier
T: psautier romain, sauf pour PS 100,1 - 105,24a (texte gallican copi
ligne pour ligne sur VL 423); le texte du psautier romain est apparent,
d'une faon gnrale, aux mss du groupe anglais rcent (VL 319, 376,
383); les deux copistes principaux paraissent avoir utilis deux exem
plaires diffrents
L: Catalogue of th Harleian Manuscripts in th British Musum 1, Lon
don 1808 [rimpr. Hildesheim/New York 1973], 364
S. Dufrenne, Les copies anglaises du psautier d'Utrecht: Scriptorium 18
(1964) 185-197
J. J. G. Alexander, C. M. Kauffmann, English Illuminated Manuscripts
[catalogue d'exposition la Bibliothque Royale], Bruxelles 1973, 38-
39 (n 15)
C. M. Kauffmann, Romanesque Manuscripts 1066-1 190, London 1975
= J. J. G. Alexander (d.), A Survey of Manuscripts illuminated in th
British Isles 3, 96 (n 67)
167
Psautiers
168
Mss 385 - 386
H: 200 feuillets, dont les ff. 28-1 19 et 121-177 constituent le bloc primitif;
format a. 128 x 88 mm, espace d'criture a. 98 x 58 mm, 19 lignes;
minuscule Caroline, pas toujours trs soigne, d'au moins deux mains,
les initiales en or et en couleurs, les incipit en onciale dore; originaire
du nord-est de la France (rgion de Reims?), dans le deuxime quart du
9e s., ce psautier de petit format, richement dcor, tait certainement
destin l'usage priv d'une haute personnalit
Dans la seconde moiti du 9e s. ont t ajouts les ff. 22-27, d'une main
continentale, assez malhabile; ensuite, le psautier, peut-tre comme pr
sent du futur empereur Otton Ier, est entr en possession du roi d'Angle
terre Aetheistan, qui l'a donn au Old Minster de Winchester; c'est
probablement cet endroit qu'ont t ajouts, dans le courant du 10e s.,
les ff. 1-21, 1 20 et 1 78-200, en minuscule anglo-saxonne, comportant
trois peintures pleine page; une quatrime, reprsentant la nativit de
Ntre-Seigneur, qui devait s'insrer entre les ff. 34 et 35, face l'incipit
du PS 1, se trouve aujourd'hui la Bodleian Library; le manuscrit est
entr au British Musum avec la bibliothque de Robert Cotton en 1753
I: (2R-2 IV) calendrier (copi d'aprs l'hymnaire London BL Cotton Julius
A. 6), tables de comput
(22R-27V) prires de dvotion
(28R) notices ncrologiques ( peu prs contemporaines de la confec
tion du manuscrit)
(28V-30R) prires ajoutes dans la seconde moiti du 9e s., de la mme
main que les ff. 22-27
(30V-33V) PROL PS 1, 5 (= HI pr PS G); un quatrain inconnu par ail
leurs (dit dans le catalogue de 1 802)
(34V- 162V) PS 1-151
(163R-177V) Cant Ga, Cant Le, divers: TGPAQ
(178R-199V) une srie complte d'oraisons psalmiques
(200RV) (en grec translittr) litanie, oraison dominicale, symbole des
aptres, trisagion
Z: Psalter Collects (C)
T: psautier gallican (texte proche de VL 423 et 466); collectes de la srie
romaine (ORA PS R)
169
Psautiers
170
Mss 386 - 387
171
Psautiers
H: 46 feuillets; format a. 310 x 190 mm, espace d'criture 267 x 150 mm,
40-43 lignes; copi en minuscule anglo-saxonne par un scribe de North-
umbrie (Edilberict fils de Berictfrid) form l'cole irlandaise, au 8e s.,
ce manuscrit a t apport ensuite en Allemagne, sans doute Lorsch
I: glose (= AN PS V) sur PS 39,11 - 151,7 (ce qui prcde est perdu);
quelques-unes des gloses sont en vieil irlandais et en vieil anglais; uti
lise principalement JUL-E PS, aussi HI ep 30, ep 73, nom, PS, PS h, PS-
HI ep 23, AU PS, EUCH, Adomnanus
E: M. McNamara, Glossa in Psalmos. The Hiberno-Latin Gloss on th
Psalms of Codex Palatinus Latinus 68, Citt del Vaticano 1986 = Studi
eTesti310
T: le texte de base est celui du psautier gallican; on y remarque des va
riantes caractristiques de la tradition irlandaise reprsente par VL 420
= Dublin RIrAc s. n. (Cathach) et VL 331 = Rouen BM 24 (psautier de
Saint-Ouen), d'autres propres VL 433 = Paris BNF lat. 13159 (psau
tier dit de Charlemagne), dont le compilateur s'est galement inspir
pour les titres; ce texte a t contamin par le psautier romain, pas seu
lement travers les auteurs cits dans la glose
L: CLA178
J. F. Kenney, The Sources for th Early History of Ireland. An Intro
duction and Guide 1, New York 1929 [rimpr. avec corrections et com
plments de L. Bieler, N. Y. 1966], 637 (n 465)
B. Fischer, Bedae de titulis psalmorum liber, dans: J. Autenrieth, Fr.
Brunhlzl (dd.), Festschrift Bernhard Bischoff, Stuttgart 1971, 90-1 10,
ici 96-97. 100 n. 46
L. De Coninck, The Composite Literal Gloss of th Double Psalter
of Saint-Ouen and th Contents of MS Vat. Pal. lat. 68, dans: Th.
O'Loughlin (d.), The Scriptures and Early Mdival Ireland. Steen-
brugge/Turnhout 1991 = Instrumenta Patristica 31, 81-93
172
Mss 388 - 389
H: 183 feuillets, plus trois feuilles de garde la fin, dont les deux premi
res proviennent d'un recueil d'actes de Christ Church, Canterbury (14e/
15e s.); manquent deux feuillets aprs 3, un aprs 25, 39, 51, 65, 81,
deux aprs 100, un aprs 1 14; le binion form par les ff. 151-154 rem
place peut-tre un cahier disparu, car le texte est lacuneux en tte du
f. 155; format 265 x 210 mm, 20 lignes; minuscule Caroline, initiales or
nes, dont les plus grandes ont presque toutes disparu, avec perte de
texte, car les feuillets qui les portaient ont t coups en entier; 883/884,
Reims
I: ( 1 R-3R) PROL PS 1 (des. canticum graduant XV), 5 (= Hl pr PS G), 26
(3V) sur ce feuillet, qui tait probablement vierge, a t colle la pre
mire page d'un psautier du 1 2e s., pour remplacer la page de titre origi
nale, qui avait disparu; y figure le texte de PS 1,1 beatus - peccatorum
(4R-150R) PS <1>- 150; manquent (par suite de lacunes matrielles)
1 , 1 - 2, 1 ; 25,6 - 26,2 inimici mei; 38,2- 1 0; 50. 1 8 - 5 1 , 1 1 ; 68,2- 1 0 [me
et obprojbrium; 79,15 et vide - 80,2; 101,1-12 et ego; 109,1 dixit do-
minus - 1 10,1 congregatione; les psaumes sont accompagns de col
lectes et d'une glose marginale latine
(150V vide)
(151R-154R) (criture plus petite) litanie
(154V vide)
(155R-I68R) PS 151, 1 pascebam - 6; Cant Ga, Cant Le, divers: TG
QPA (en marge YAve Maria, 14e s.)
( 1 68R- 1 73R) prires diverses
(173R-178R) rpons du temporal (quelques-uns neums) et du sanctoral
(uniquement saint Michel et communs)
(178R-183V) prires diverses
T: psautier gallican; collectes de la srie romaine (= ORA PS R; manquent
les collectes 1-21 du PS 118)
L: M. R. James, A Descriptive Catalogue of th Manuscripts in th Library
of Corpus Christi Collge Cambridge 2, Cambridge 1912, 27-32
L. Brou, A. Wilmart (t), The Psalter Collects, London 1949 = Henry
Bradshaw Society 83, 54
M. Lapidge. Anglo-Saxon Litanies of th Saints, London 1991 = Henry
Bradshaw Society 106, 64-65 (n V). 1 10-1 14 (dition des litanies)
173
Psautiers
H: III + 146 feuillets (quelques-uns manquent avant le fol. 1; les ff. 141-
146 sont un cahier ajout aprs coup); format 223 x 153 mm, 23 lignes;
minuscule Caroline, dessin et grandes initiales en pleine page, 10e s.; la
question du lieu d'origine n'est pas dfinitivement tranche; en juger
sur l'criture, ce manuscrit a d tre confectionn dans la valle de la
Loire, peut-tre Tours, d'o il aurait t apport en Angleterre vers
l'an 1000; il a d passer au 1 1e s. par une abbaye bndictine ddie
saint Vincent (peut-tre Abingdon), avant d'arriver Canterbury, o il a
fini par entrer en possession de Thomas Becket; sur la base d'indices li
turgiques, certains pensent nanmoins qu'il pourrait tre originaire de
Canterbury
I: (I-!!) vides
(I1VO-IIIVO) (sur portes quatre lignes, 12e s.) mlodies pour le chant du
Benedicamus domino, de Vite missa est et de quelques phrases des
vangiles de la Passion de Ntre-Seigneur
(1R) la fin de PROL PS 26, partir de cor laetificat
(IV) un dessin la plume d'excellente facture, trahissant l'influence de
modles continentaux, reprsentant vraisemblablement David tenant en
main le psautier
(2R-123V) PS 1-151 (le PS 151 est prcd de la souscription, en capi
tales rouges, allluia, expliciunt psalmi)
( \ 24R-136V) Cant Ga, Benedictus, Magnificat, Te deum, Nunc dimittis,
Gloria, Pater, symbole des aptres, symbole pseudo-athanasien
(137R-139V) prires diverses, dont une litanie des saints (ff. 137V-
138R), de premire main
(140RV) (d'une autre main, belle minuscule ronde pose, du 11e s.)
autre litanie, incomplte la fin (elle s'interrompt dans la srie des
vierges)
(141R-142V) (d'une main de Christ Church, 1 le/12e s.) vangiles litur
giques de quelques grandes ftes
(143- 146 vides)
T: psautier gallican
L: M. R. James, A Descriptive Catalogue of th Manuscripts in th Library
of Corpus Christi Collge Cambridge 2, Cambridge 1912, 296-298
E. Temple, Anglo-Saxon Manuscripts 900-1066, London 1976 = J. J. G.
174
Ms 390
l75
Psautiers
H: III + 165 feuillets (foliots l-45a. 45b-164); format 187 x 147 mm, es
pace d'criture 132 x 95 mm, 20 lignes; minuscule Caroline (chryso
graphie sur parchemin teint la pourpre), riche ornementation; la pein
ture en pleine page faisant face la grande initiale marquant le dbut du
PS 1 a t enleve, mais celles qui prcdent les deux autres cinquan
taines subsistent; elles sont du mme style que la dcoration des psau
tiers d'Utrecht (VL 423) et d'Henri le Libral (VL 466); Reims, troisi
me quart du 9e s.
I: (lV-3V)PROLPs 1, 5 (= HI prPsG)
(4R-148V)Ps 1-151
(149V- 166V) Cant Ga 1-6, Te deum, Cant Ga 7, Cant Le, divers: GPAQ
T: psautier gallican; texte de Reims, comme dans les mss VL 386, 423 et
466
L: Catalogue of th Printed Books and Manuscripts bequeathed by Francis
Douce to th Bodleian Library, Oxford 1840, (Manuscripts) 7
F. Madan, A Summary Catalogue of Western Manuscripts in th Bod
leian Library at Oxford 4 (...), Oxford 1897, 507-508 (n 21633)
B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 363 (n 3794)
S. Dufrenne, Deux psautiers carolingiens Oxford et Troyes, dans:
Synthronon. Art et archologie de la fin de l'antiquit et du moyen ge,
Paris 1968 = Bibliothque des cahiers archologiques 2, 167-175
O. Pacht, J. J. G. Alexander, Illuminated Manuscripts in th Bodleian
Library Oxford 1, Oxford 1966, 32 (n 416)
W. Khler (t), FI. Mutherich, Die karolingischen Miniaturen, 6/2: Die
Schule von Reims. Zweiter Teil, Berlin 1999, 72-77 et passim (voir
l'index p. 235)
176
Mss 39l - 392
12 l77
Psautiers
178
Ms 393
394 (= Stuttgart WLb Bibl. fol. 12) et 459 (= New York Morgan M.
776); titres de la srie Salmon I (celui du PS 64 est contamin par la s
rie III. celui du PS 7 1 , emprunt la srie IV)
CLA VIII 1048
CLLA 1613
H. Boese, Die lateinischen Handschriften der Sammlung Hamilton zu
Berlin, Wiesbaden 1966,270-271
E. H. Zimmermann, Vorkarolingische Miniaturen, Berlin 1916 = Denk-
mler deutscher Kunst 3/1, 1 19-120. 272-273
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 56. 76-81. 163 (Roml)
R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Ro-
ma 1953 = Collectanea biblica latina 10, IX. XIII
P. Salmon, Les "Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 49. 98. 1 19
Karl der Grosse. Werk und Wirkung [catalogue d'exposition], Aachen
1965, 238 (n 394)
J. J. G. Alexander, Insular Manuscripts 6th to th 9th Century, London
1978 = A Survey of Manuscripts illuminated in th British Isles I, 45
(n 14)
12- 179
Psautiers
180
Ms 394
181
Psautiers
H: 194 feuillets (un bifeuillet manque dans le dernier cahier, dont un feuil
let entre 188/189, l'autre entre 192/193); format 380 x 295 mm, espace
d'criture 320 x 250 mm; les ff. 1-3, ajouts en tte aprs coup, sont
crits sur 33 lignes en deux colonnes, alternativement en minuscule ca-
roline ( l'encre noire) et en onciale ( l'encre rouge), le corps du ma
nuscrit en trois colonnes; dans celle du centre, large de 95 mm, figure le
texte du psautier et des cantiques, en semi-onciale anglo-saxonne, d'une
seule main, sur 25 lignes au dpart (ff. 4-19), plus loin sur 28 (ff. 20-
194); dans les deux autres, larges chacune de 65-75 mm, une glose, de
deux mains qui alternent, respectivement en minuscule anglo-saxonne
(mme main que le texte principal) et en minuscule Caroline primitive,
d'abord sur 49, puis sur 55 lignes, uniquement pour le psautier (les
marges extrieures vierges en regard des cantiques ont t coupes, r
duisant le format 380 x 190 mm); les oraisons psalmiques, en bas de
page, sont tantt en minuscule Caroline (ff. 4R-16R, 122V-183R), tantt
en minuscule insulaire; initiales ornes; Fulda, premier tiers du 9e s.; au
f. 189R, une main du milieu du 1 1e s. a transcrit dans la marge de petit
fond les pitaphes des abbs Richard de Fulda (t 1039) et Otbert d'Ell-
wangen (t 1035); le manuscrit a t offert Saint-Barthlmy de Franc
fort probablement au 14e s.
I: (1R-3V) calendrier (de Fulda), apparent celui du ms. St. Gallen
Stiftsbibliothek 878 p. 324-327
(4R-183R) PS 1-150, avec les oraisons psalmiques correspondantes en
bas de page, une glose sommaire de type insulaire aux PS 1-4, ensuite
une glose plus fournie, tire du commentaire de Cassiodore, aux PS 5 et
suivants; le PS 151 est absent, mais une glose ce psaume apparat
nanmoins au f. 183R; au dbut de chaque psaume, en regard des titres
bibliques, figurent en marge les explanationes incorpores au De titulis
psalmorum (CPL 1384)
(183V vide)
(184R-194V) Cant Ro, Cant Le; manquent, par suite de lacunes mat
rielles, la partie centrale du cantique d'Habacuc (Hab 3,6 aeternales -
1 6 [transjmigrationis), la fin du cantique du Deutronome (Dt 32,4 1 -
43) et la majeure partie du cantique des Trois Enfants (Dn 3,57-78)
182
Ms 395
183
Psautiers
Citt del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana Palat. lat. 187 fol. 1-7
184
Mss 396 - 397
H: 9 feuillets (les derniers d'un manuscrit, dont le reste est perdu, relis la
suite d'un passionnaire du 10e s.); format a. 390 x 280 mm, deux co
lonnes, 36 lignes; minuscule bnventaine, initiales ornes; crit par le
diacre Maio pour l'archevque Paul de Spalato (1015-1030)
I: (258Ra-259Ra) fragment de HI PS h 41 (CC 78, 246.14 nisi - 250,121
certaverit)
(259Rb-266Vb) Vie de Marie l'gyptienne (A-SS Maria Aeg; BHL
5417a)
L: V. Novak, Scriptura Beneventana, Zagreb 1920, 68-71
E. A. Loew (f), V. Brown, The Beneventan Script. A History of th
South Italian Minuscule 1-2, Rome 21980 = Sussidi eruditi 33-34, ici 1,
331:2,176-177
185
Psautiers
186
Mss 398 - 399
187
Psautiers
H: 296 feuillets conservs (six manquent entre 276 et 277, deux entre 285
et 286); format 265 x 180 mm, 22 lignes; minuscule italienne pr-go
thique; ce manuscrit remonte certainement au 1 Ie s., en dpit d'une noti
ce anonyme porte au verso du plat antrieur de la reliure, qui le situe
vers 1 152; il provient de la collgiale Saint-Victor de Val Travaglia
I: (1RV, feuille de garde ajoute) cote ancienne au recto, fragment d'acte
de vente au verso
(2V-60V) le psautier, prcd, selon l'ancien usage milanais, du 7V
<feM/n, et suivi de la srie milanaise des cantiques bibliques (Cant Med)
(60V-65V) calendrier liturgique
(66R-227R) propre des saints et du temps, en alternance, selon les
grandes priodes de l'anne liturgique
(227V-241 V) commun des saints
(242R-263R) offices dominicaux et friaux durant le temps aprs la
Pentecte
(263R-268V) ordinaire de l'office
(268V-276V) rituels de la bndiction de l'eau, du catchumnat, du
baptme des malades, de la pnitence (mutil de la fin)
(277R-282R) rituel des funrailles (mutil du dbut), office des dfunts
(282R-285V) rituels d'ordalies et bndictions diverses
(286R-296V) leons patristiques (homlies du troisime nocturne sur
l'vangile du jour, pour le commun des saints, la plupart identiques
celles du brviaire romain), suivies de la premire ptre de Jean, muti
le de la fin (1 Jo 1,1 - 4,16, texte vulgate avec quelques variantes)
E: M. Magistretti, Manuale Ambrosianum ex codice saec. XI olim in usum
canonicae Vallis Travaliae, 2 vol., Milano 1905 = Monumenta veteris
liturgiae ambrosianae 2-3
(Is26,9b-20)VL12
Z: (Ex 15,1-19) F. Vattioni, II cantico di Mos (Es. 15,1-19) nei papiri e
nella Vtus Latina: Studia papyrologica 17 (1978) 35-47 (r)
(1 Rg 2,1-10) P. De Boer, Confirmatum est cor meum. Remarks on th
Old Latin text of th Song of Hannah (I Samuel II, 1-10), in: Studies on
Psalms = Oudtestamentische Studin 13, Leiden 1963, 180-189; Id.,
Once again th Old Latin text of Hannah's Song, dans: HD 1940-1965 =
Oudtestamentische Studin 14, Leiden 1965. 206-213 (Med)
188
Ms 400
189
Psautiers
H: 445 feuillets (numrots 1-443; les numros 156 et 331 sont rpts);
format 360 x 245 mm. 27 lignes; copi en minuscule gothique par le
prtre Jean Boffa, en 1268, ce manuscrit appartient la bibliothque du
chapitre de Milan depuis des temps immmoriaux
I: (1R-67R) psautier, prcd du Te deum et suivi des cantiques bibliques
(srie milanaise = Cant Med); entre la deuxime partie du cantique des
Trois Enfants et le Magnificat s'insrent les hymnes Splendor paternae
gloriae (= AM hy 2) et Dominus creator omnium (= AM hy 4); le Te
deum se trouve une seconde fois aprs le Magnificat, - une particularit
propre ce manuscrit
(67V) hymne la vierge Marie (chant vpres, sauf en temps de ca
rme)
(68RV) formule du serment prt par les gardiens du trsor de la ca
thdrale de Milan avant leur entre en fonction
(69R-327V) le Manuale Ambrosianum proprement dit (Liber manualis
de universis festivitatibus et dominicis diebus et singulis diebus tam de
matutinis missis <quam> vesperis et vigiliis totius anni)
(328R-348V) rituels du catchumnat, du baptme des malades, de
l'onction des malades, des dfunts, de la bndiction de l'eau
(349R-350V) deux hymnes pour demander respectivement la pluie et le
beau temps
(351R-364V) Expositio matutini officii Mediolanensis Ecclesiae dita a
Theodoro eiusdem ecclesiae pontifice
(365R-425V) notices historiques diverses et coutumes de l'glise de
Milan
(426R-443V) calendrier-ncrologe
E: (Is26,9b-20)VL12
Z: M. Magistretti, Manuale Ambrosianum ex codice saec. XI olim in usum
canonicae Vallis Travaliae, 2 vol., Milano 1905 = Monumenta veteris
liturgiae ambrosianae 2-3 (M)
(Ex 15,1-19) F. Vattioni, II cantico di Mos (Es. 15,1-19) nei papiri e
nella Vtus Latina: Studia papyrologica 17 (1978) 35-47 (M)
T: psautier milanais, autrement dit ambrosien
L: M. Magistretti, Beroldus sive Ecclesiae Ambrosianae Mediolanensis ka-
lendarium et ordines saec. XII, Mediolani 1 894, XXI-XLIV
190
Ms 401
191
Psautiers
Milano, Biblioteca Ambrosiana A. 189 inf. (sic; la cote A. 189 sup., dans la
premire dition du prsent rpertoire, est errone)
192
Ms 402
.93
Psautiers
194
Mss 403 - 404
195
Psautiers
H: 236 feuillets; format 255 x 174 mm, espace d'criture 150 x 90 mm, 20
lignes; minuscule Caroline, initiales ornes, une peinture en pleine page:
Milan, seconde moiti du 9e s.; entr dans la bibliothque de l'lecteur
de Bavire par l'intermdiaire de Matthias Schelling en 1580
I: (1R-1 1 V) la prface du recenseur, incipit Vt reprobare (MG Epist. 6,
201-205); ensuite PROL PS 26 et 3 (sans la premire phrase, inc. Psal-
erium dicitur a psallentium, ni la dernire, sur la division en cinq
livres)
(12Rvide)
(12V) peinture en pleine page, reprsentant le roi David et quatre chan
tres lui servant de secrtaires
(13R-15R) PROL PS 1, 2, 3 (la division en cinq livres), 4, 16
(15V, 16R vides)
(16V-200V) PS 1-151, avec titres chrtiens et collectes
(200V-21 1 V) cantiques bibliques (srie milanaise)
(21 1 V-231 V) hymnaire (41 pices, dont la premire est le Te deum)
(231V-236V) le symbole pseudo-athanasien Quicumque vult salvus
esse; la formule d'exorcisme (pseudo-ambrosienne) Omn ipotens domine
verbum(PL]l, 1019-1020)
E: (ls26,9b-20)VL 12
T: psautier et cantiques milanais (recension diacritique); titres de la srie
Salmon VI; collectes de la srie romaine (ORA PS R)
L: CLLA(+S)590
Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis 1/1,
Miinchen 21892 = Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae
Regiae Monacensis 3/1, 89-90
B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 221 (n 2925)
G. Morin, Une rvision du psautier par un anonyme du 9e s.: RB 10
(1893) 193-197
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907,91-94
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 99-123 (Mit)
A. Allgeier, Exegetische Beitrage zur Geschichte des Griechischen vor
dem Humanismus: Biblica 24 (1943) 261-288, ici 273-276
196
Ms 405
197
Psautiers
198
Ms 406
199
Psautiers
200
Ms 407
L: CLLA(+S)591
M. Vattasso, P. Franchi de'Cavalieri, Codices Vaticani Latini 1, Romae
1902, 76-78
H. Ehrensberger, Libri liturgie! Bibliothecae Apostolicae Vaticanae
manu scripti, Friburgi Brisgoviae 1897, 14-16 (n 20)
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien. 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gttingen 1907,91-94
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30. 99-123 (Miv)
A. Allgeier, Exegetische Beitrage zur Geschichte des Griechischen vor
dem Humanismus: Biblica 24 (1943) 261-288, ici 273-276
L. Brou, A. Wilmart (t), The Psalter Collects, London 1949 = Henry
Bradshaw Society 83, 48-50
P. Salmon, Les "Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 151
, Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliothque Vaticane, 1:
Psautiers, antiphonaires, hymnaires, collectaires, brviaires, Citt del
Vaticano 1968 = Studi e Testi 251, 30 (n 56)
J.-C. Haelewyck, Le cantique 'De nocte'. Histoire du texte vieux latin
d'Is. 26,9b-20(21): RB 99 (1989) 7-34, spc. 25-29
R. Gryson, Vtus Latina 12, 843
201
Psautiers
202
Ms 408
L: CLLAS594*
H. Boese. Die lateinischen Handschriften der Sammlung Hamilton zu
Berlin, Wiesbaden 1966, 269-270
A. Rahlfs, Septuaginta-Studien, 2: Der Text des Septuaginta-Psalters,
Gottingen 1907, 10
, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 = Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens der knigli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen 2, 29-30
N. A. Bes, Zum Psalter 552 der Hamilton-Sammlung: Byzantinisch-
neugriechische Jahrbucher 12 (1935/1936) 1 19-128
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 99-123 (Mib)
J.-C. Haelewyck, Le cantique 'De nocte'. Histoire du texte vieux latin
d'Is. 26,9b-20(21): RB 99 (1989) 7-34, spc. 25-29
R. Gryson, J.-M. Auwers, L'histoire du texte latin d'Isae au miroir du
cantique d'zchias: Revue thologique de Louvain 24 (1993) 325-344.
455-477, ici 457-461
R. Gryson, Vtus Latina 12, 843-844
203
Psautiers
204
Mss 409 - 410
Madrid, Biblioteca Nacional Vitr. 5-1 (anciennes cotes: 10001; Hh. 69; pr
cdemment Toledo, Catedral, Biblioteca del Cabildo 35- 1 )
H: 174 feuillets; les ff. 1-2 (non numrots) proviennent d'un autre ma
nuscrit; le psautier (avec les cantiques) et l'hymnaire sont pagins spa
rment 1-215 (= ff. 3R-1 10R) et I-CXXVI (= ff. 1 10V-172V. le numro
LXVII ayant t saut); les deux derniers feuillets ne sont pas numro
ts; deux feuillets manquent entre la page CXXVI et les deux derniers
feuillets non numrots, ainsi qu'un nombre indtermin aprs ceux-ci;
les ff. 78-79 ont t remplacs au 12e/13e s., de mme que le f. 143, pa
limpseste, qui provient d'un antiphonaire visigothique du 12e s.
Format 335 x 240 mm, espace d'criture 270 x 190 mm, deux colonnes,
29 lignes; minuscule visigothique, notation musicale, initiales ornes;
ce manuscrit a t copi (par un prtre prnomm Maurus pour son con
frre Abundantius) vers la fin du 1 1e s., peut-tre Tolde, o il se trou
vait en tout cas ds le 12e s.; on y remarque diverses annotations mar
ginales de mains du 13e/ 14e s.
I: (1 R-2V) fragment d'un Liber misticus visigothique du milieu du 1 1e s.,
dbutant par la messe du cinquime dimanche de l'avent (S-Mo 37-45)
(3R-78V = p. 1-152) PS 1-151
(79R-110R = p. 153-215) les cantiques Porter l-20a, 21-57a, 58-69a,
70-77; en tte de la srie, une colonne et demie avait t rserve, soit
pour transcrire le mme prologue que dans VL 413 et 416, soit pour une
illustration, mais elle est reste vide
(1 10V-174V = p. I-CXXVI + quatre pages non numrotes) hymnaire
(avec des rubriques ajoutes par une main du 14e s.)
E: F. A. de Lorenzana, Breviarium Gothicum secundum regulam beatis-
simi Isidori, Madrid 1775, I-CXXIII [texte reproduit dans PL 86, 739-
940]; l'diteur a corrig une partie des fautes de transcription du manu
scrit, soit par conjecture, soit l'aide d'autres tmoins
(Is5,l-7)VL 12
Z: PsMoz(29)
VLH 5 (B29)
(CantMoz)VR 13, 14, 16. 17, 18; VL 11/2, 12, 25
(Ex 15,1-19) F. Vattioni. Il cantico di Mos (Es. 15,1-19) nei papiri e
nella Vtus Latina: Studia papyrologica 17 (1978) 35-47 (/)
(1 Rg 2, 1 - 1 0) P. De Boer, Confirmatum est cor meum. Remarks on th
205
Psautiers
Old Latin text of th Song of Hannah (I Samuel II, 1-10), in: Studies on
Psalms = Oudtestamentische Studin 13, Leiden 1963, 180-189; Id.,
Once again th Old Latin text of Hannah's Song, dans: HD 1940-1965 =
Oudtestamentische Studin 14, Leiden 1965, 206-213 (2Moz)
(Is 5,1-7) F. Vattioni, Frammenti biblici latini: Augustinianum 15
(1975) 389-422, ici 402-41 1 (/)
T: psautier du type moz*; cantiques de la srie Ml
L: CLLA(+S)353
J. Janini, J. Serrano (con la colaboracin de A. M. Mund), Manuscrites
litrgicos de la Biblioteca Nacional. Madrid 1969. 120-127 (n05 97-99)
M. Frotin, Le Liber Mozarabicus Sacramentorum et les manuscrits
mozarabes, Paris 1912 = Monumenta Ecclesiae Liturgica 6 [rimpr. Ro-
ma 1995 = Bibliotheca Ephemerides liturgicae, Subsidia 78 = Instru
menta liturgica Quarreriensia 4], 686-688
Ch. U. Clark, Collectanea Hispanica, Paris 1920 = Transactions of th
Connecticut Academy of Arts and Sciences 24, 46 (n 624) et 152-154
(n 22)
A. W. S. Porter, Cantica mozarabici officii: Ephemerides liturgicae 49
(1935) 126-145 (L)
W. M. Whitehill, A Catalogue of Mozarabic Liturgical Manuscripts
containing th Psalter and Liber Canticorum: Jahrbuch fur Liturgiewis-
senschaft 14 (1934/1938) 95-122, ici 97-100
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 127-137 (Ml)
J. Enciso, El Breviario Mozarabe de la Biblioteca Nacional: Estudios
Biblicos2(1943) 189-211
T. Ayuso Marazuela, La Vtus Latina Hispana, 1 : Prolgomnes, Ma
drid 1953, 358 (n 29)
, Psalterium uisigothicum-mozarabicum, Matriti 1957 = Biblia poly-
glotta Matritensia 7/21, 10. 29-30 (n 29)
L. Brou, tudes sur le missel et le brviaire mozarabes imprims:
Hispania sacra 1 1 (1958) 349-398, ici 360-364
T. Ayuso Marazuela, La Vtus Latina Hispana, 5: El Salterio, Madrid
1962,66(n29)
A. Millares Carlo, Manuscrites visigticos. Notas bibliogrficas, Barce-
lona/Madrid 1963 = Monumenta Hispaniae sacra. Subsidia 1, 43-45 (n
84)
A. M. Mund, La datacin de los codices litrgicos visigticos toleda-
nos: Hispania Sacra 18 (1965) 1-25, ici 14-15. 20-21
206
Ms 410
207
Psautiers
208
Ms 411
14 209
Psautiers
210
Mss 411 - 412
14 211
Psautiers
212
Mss 412 - 413
213
Psautiers
214
Mss 413 - 414
215
Psautiers
216
Ms 414
217
Psautiers
218
Ms 415
219
Psautiers
H: 110 feuillets (foliots 1-112: les numros 41, 58, 66 ont t sauts, le
numro 63 est rpt); il manque vraisemblablement deux quaternions
en tte, ainsi qu'un nombre indtermin la fin; en outre, le bifeuillet
extrieur du dernier quaternion subsistant a disparu, de sorte qu'un feuil
let fait dfaut entre 106 et 107; quelques feuillets sont dchirs ou lac
rs; format 290 x 190 mm, espace d'criture 210 x 110 mm, 22 lignes;
minuscule visigothique, initiales ornes; en marge, notation musicale de
type aquitain, ajoute par une main postrieure (14e s.); ce manuscrit du
1 1e s., d'origine castillane, provient de l'abbaye de Silos; rien ne permet
d'affirmer qu'il y ait t copi
I: (1R-104V) PS 21,8 [locuti sunt] laviis - 151; quelques petites lacunes
en PS 80,4. 5. 16. 17
( 1 04V- 1 1 2V) le dbut du Liber canticorum, jusqu'au cantique Porter 1 2
(mutil en finale); manquent la fin du cantique Porter 2, tout le cantique
3 et le dbut du cantique 4. qui se trouvaient sur un feuillet perdu; en t
te figure PS-IS cant, dans une recension plus brve que celle de VL 413
Z: PsMoz(34)
VLH 5 (B34)
(Cant Moz) VL 12
(Ex 15,1-19) F. Vattioni, II cantico di Mos (Es. 15,1-19) nei papiri e
nella Vtus Latina: Studia papyrologica 17 (1978) 35-47 (N)
T: psautier du type mozx; cantiques de la srie Ml
L: W. M. Whitehill, A Mozarabic Psalter from Santo Domingo de Silos:
Spculum 4 ( 1 929) 46 1 -468
A. W. S. Porter, Cantica mozarabici officii: Ephemerides liturgicae 49
(1935) 126-145 (NI)
W. M. Whitehill, A Catalogue of Mozarabic Liturgical Manuscripts
containing th Psalter and Liber Canticorum: Jahrbuch fur Liturgiewis-
senschaft 14(1934/1938) 95-122, ici 102-103
H. Schneider, Die altlateinischen biblischen Cantica, Beuron 1938 =
Texte und Arbeiten 29-30, 128-137 (Mw1)
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Maon 1940-41, 323-325 (n 494)
T. Ayuso Marazuela, La Vtus Latina Hispana, 1 : Prolgomnes, Ma
drid 1953, 359 (n 34)
220
Ms 416
221
Psautiers
222
Ms 417
223
Psautiers
H: 142 feuillets, foliots 1-138 (le premier feuillet n'est pas numrot, les
numros 22, 85 et 99 sont rpts); le huitime feuillet du dernier cahier
subsistant manque, ainsi qu'un ou plusieurs cahiers la fin; quelques
feuillets sont lacrs, avec perte de texte; format 265 x 185 mm, espace
d'criture 220 x 130 mm, 21 lignes; minuscule visigothique, initiales
ornes (quelques-unes ont t coupes); 11e s., d'origine assurment
espagnole, pour le reste incertaine (sans doute quelque part dans le nord
de la pninsule ibrique); on ne sait rien de l'histoire de ce manuscrit,
jusqu'au moment o il a t lgu la bibliothque de l'Escortai par don
Diego de Mendoza (t 1575); il se trouve actuellement reli avec un
manuscrit de papier du 14e s., contenant (sous une forme abrge) les
postilles de Nicolas de Lyre sur les livres sapientiaux
I: (Avo- 135V) PS 1-151
(135V- 138V) psautier abrg (trois prires, en fait un centon de versets
psalmiques, pour chacune des trois cinquantaines): il s'interrompt mu
til dans le cours de la deuxime cinquantaine, l'endroit correspondant
au PS 83 (le texte complet est conserv dans Toulouse BM 144 fol. 141-
144, un psautier-hymnaire de la seconde moiti du 14e s., d'origine ca
talane)
Z: PsMoz(35)
VLH 5 (B35)
T: le texte du psautier proprement dit est un texte mixte, dans lequel la
proportion entre les variantes caractristiques des types mozx et mozc
est d'environ trois quarts un quart; on remarque quelques traces de
contamination par la Vulgate, autrement dit le psautier gallican
le psautier abrg repose sur un texte du type mozc
L: CLLA350
G. Antolin, Catlogo de los cdices latinos de la Real Biblioteca del Es-
corial 1, Madrid 1910,71-72
M. Frotin, Le Liber Mozarabicus Sacramentorum et les manuscrits
mozarabes, Paris 1912 = Monumenta Ecclesiae Liturgica 6 [rimpr. Ro-
ma 1995 = Bibliotheca Ephemerides liturgicae, Subsidia 78 = Instru
menta liturgica Quarreriensia 4], 943-945
Ch. U. Clark, Collectanea Hispanica, Paris 1920 = Transactions of th
Connecticut Academy of Arts and Sciences 24, 32 (n 516)
224
Ms 418
is 225
Psautiers
H: sous le numro 419 sont cits le psautier et les cantiques bibliques qui
se lisent dans une dition du brviaire publie au dbut du 16e s., l'in-
tiative du cardinal Ximenes de Cisneros, archevque de Tolde, par le
chanoine Alfonso Ortiz, cur d'une paroisse de cette ville, o l'ancien
rite visigothique tait rest en usage; les manuscrits utiliss par lui ont
disparu, mais il est certain que, en dpit de quelques amnagements mi
neurs, il en a fidlement respect la teneur: le volume comporte huit
feuillets non numrots, suivi 433 feuillets, numrots en chiffres ro
mains de I CCCCXXXI1, le numro CCCLXXII tant marqu deux fois
de suite
I: (A-H) prface de l'diteur; calendrier liturgique (un mois par page);
fragment de IS reg
(1R-268V) temporal
(268V-304V) psautier (Ps 1-150), ordinaire de l'office; manque PS
118,73-120; 131,12-15; 134,20
(304V-3 1 6V) rituel, en ce compris l'office des morts
(316V-329V) commun des saints
(330R-432R) sanctoral
E: A. Ortiz, Breviarium secundum regulam beati Hysidori dictum moza
rabes, Toleti 1502; rdit, non sans modification, par le cardinal F. A.
de Lorenzana, Breviarium Gothicum secundum regulam beatissimi Isi-
dori, Madrid 1775 (c'est cette dition qui est reproduite dans PL 86);
Lorenzana a notamment substitu au psautier d'Ortiz celui de VL 410 et
imprim la suite le Liber canticorum figurant dans ce dernier; l'dition
d'Ortiz ne contient pas de Liber canticorum, bien qu'il s'en trouvt cer
tainement dans les manuscrits de cette tradition; le texte des cantiques
de la srie Mo est chercher dans le brviaire imprim au jour qui leur
est assign dans le cursus de l'office
(Is5,l-7;26,l-9a)VL 12
Z: Sabatier (Breviarium mozarabicum, Psalterium mozarabicum)
PS Moz (O)
VLH 5 (A)
(Cant Moz) VR 13, 14, 16, 18; VL 12
(Ex 15,1-19) F. Vattioni, II cantico di Mos (Es. 15,1-19) nei papiri e
nella Vtus Latina: Studia papyrologica 17 (1978) 35-47 (/')
(Is 5,1-7) F. Vattioni, Frammenti biblici latini: Augustinianum 15
(1975) 389-422, ici 402-41 1 (/')
226
Ms 419
15- 227
Psautiers
228
Ms 420
229
Psautiers
H: 166 feuillets, dont 103 Lyon et 63 (soustraits par Libri) Paris, restes
d'un manuscrit qui devait en compter peu prs le double; dans le haut
des quarante premiers feuillets, rongs par l'humidit, une ou deux li
gnes de texte ont disparu; format 290 x 260 mm, espace d'criture carr
(205 x 205 mm), 13 lignes per cola et commuta; onciale majestueuse
aux formes arrondies, calligraphie entre rglures parallles par un scri
be form dans la meilleure tradition romaine; titres, nomina sacra (g
nralement) et diapsalmata en rouge, pas d'ornementation; vraisembla
blement originaire de Lyon, vers 500; deux sicles plus tard, certaines
parties du texte, endommages par l'humidit, ont t rcrites en minus
cule mrovingienne; la mme poque, des corrections interlinaires et
marginales ont t apportes au texte, et d'autres additions sont appa
rues dans les marges
I: (Lyon) PS 10,7 - 15,7. 10 - 16,14; 17,8 - 27,7: 30,22 - 35,13; 37,12 -
44,15; 45,2 -51,7; 113,3-17
(Paris) PS 11 1,7- 113,2. 18-118,26.41-131,4. 11 -139,5
Z: PsR(n)
VRS (L)
T: texte panach, tantt vieux latin de type gaulois, tantt hexaplaire; d'une
faon gnrale, au dbut des fragments conservs Lyon se lit un psau
tier vieux latin gaulois, peine contamin par le texte hexaplaire, tandis
que, dans les psaumes 1 1 1-139, on se trouve ordinairement devant un
bon tmoin du psautier gallican, o dtonent seulement quelques va
riantes apparentes au psautier vieux latin de Corbie (VL 325 = Saint-
Ptersbourg RNB F. v. I. 5); au dbut comme la fin, cependant, la
proportion entre les deux couches textuelles varie sensiblement d'un
psaume l'autre, d'une manire discontinue; les corrections marginales
et interlinaires du 8e s. ont encore ajout la confusion
L: CLAVI772
CLLA (+ S) 039
Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements 30/1, Paris 1900, 107
L. Delisle, Le psautier de Lyon en lettres onciales, dans: id.. Mlanges
de palographie et de bibliographie, Paris 1 880, 1 1 -35
230
Ms 421
231
Psautiers
232
Ms 422
233
Psautiers
H: IV +92 + l+ l2 + IV feuillets
(l-92) format actuel 328-332 x 254-259 mm, originellement ca. 375 x
3l0 mm, espace d'criture 244 x 222 mm, trois colonnes, 32 lignes; ca
pitale rustique, titres et incipit en onciale ( l'encre d'or aux PS 2-l7),
l66 dessins la plume, illustrant aussi bien les psaumes que les can
tiques et pices annexes, ainsi que le psaume surnumraire; confec
tionn l'abbaye de Hautvillers, prs de Reims, vers 820-830, ce lu
xueux manuscrit est arriv quelque temps plus tard en Angleterre, une
date et par une voie impossibles prciser; auparavant, il semble que
l'artiste qui a ralis la dcoration du trne d'ivoire de Charles le
Chauve, vers 870, s'en soit inspir; Canterbury, vers l'an l000, il a
servi de modle, pour l'illustration, aux mss VL 385, 3l9 et 323; on
perd ensuite sa trace jusqu' l'poque de la suppression des monastres,
o il se retrouve entre les mains de diffrents possesseurs inconnus par
ailleurs, avant d'entrer dans la bibliothque de Sir Robert Cotton, o il
fut cot Claudius C. 7; on ignore comment il a abouti aux Pays-Bas, o
il a t lgu la bibliothque de la ville d'Utrecht, plus tard incorpore
celle de l'universit, par un fonctionnaire municipal, Willem de Ridder
(t l7l6)
Le fol. l, reli artificiellement avec le premier cahier actuel, est isol et
pourrait tre le dernier restant du premier cahier originel, sur lequel fi
guraient les prologues
(94-l05) format 328-330 x 254 mm, espace d'criture ca. 245 x l95
mm, deux colonnes, 30 lignes (ff. 94-l00), puis 28 (ff. l0l-l04). puis
27 (f. l05); onciale (d'un plus petit module pour les prfaces et les
sommaires); ces dbris d'un manuscrit copi Wearmouth-Jarrow, vers
720, ont t relis avec le prcdent l'initiative de Robert Cotton; les
ff. 94 et 96 forment ensemble un bifeuillet, tandis que le f. 95 est un
isol, dont le vis--vis est perdu; manquent aussi peut-tre les deux bi-
feuillets intrieurs du mme cahier (par hypothse un quaternion), sur
lesquels aurait pu se trouver la table des canons eusbiens, qui figure
cet endroit dans YAmiatinus
I: ( lR) blanc, sauf ancienne cote, marque d'appartenance, essais de plume
(lV) dessin en pleine page, illustrant le PS l
234
Ms 423
(2R-83V) PS 1-150
(83V-91 V) Cant Ga, Te deum, Cant Le, divers: GPAQ
(91V) PS 151
(92RV) vide, sauf essais de plume
(93) feuille de garde du 16e/17e s.
(94R-95V) la prface aux vangiles Novum opus (HI Ev)
(96RV) la prface Plures (HI Mt praef), dont manque en tte plus de la
moiti (inc. qui negant Christum)
(97RV) le prologue Matthaeus in ludaea (PROL Apc Mo)
(97V-100V) sommaires de Matthieu (KA Mt C)
(lOIRvide)
(101V) page de titre des quatre vangiles: Incip I in nomine dm I m iK
xpi euange/lia numro llll I sec mattheum I sec marcum I sec lucan I
sec lohannem, l'intrieur d'un double cercle orn d'entrelacs verts,
bleus et jaunes, dans lesquels s'insre l'invocation AFIA MAFIA BOHeHCON
TO) rPATANTl
( 1 02R- 1 03V ) Mt 1 , 1 - 3,4 de pilis camelorum
( \ 04RV) Jo 1 , 1 -2 1 et dixit non sum
E: il existe un fac-simil complet datant du 19e s., d'une qualit surprenan
te pour l'poque, - bien meilleure, en tout cas, que celle du fac-simil
partiel de 1932; les auteurs qui en font tat, ne donnent pas de rfrence
prcise; il semble que ce fac-simil se prsentait sous la forme d'un por
tefeuille de reproductions, sans titre ni lieu ni date, charge pour les
souscripteurs de les faire ventuellement relier leur convenance; la bi
bliothque de l'Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve,
dispose d'un exemplaire luxueusement reli par la maison Weber,
Londres, en 1874; chacune des reproductions recto-verso est monte
sparment sur un onglet de papier fort et numrote au crayon dans le
coin infrieur droit; le volume reli n'a pas de page de titre; on y trouve
seulement, coll sur la deuxime feuille de garde au plat antrieur, la
page de titre (sans date) d'un rapport adress au conseil d'administration
du British Musum par un collge de spcialistes propos de l'ge du
manuscrit, dont le fac-simil venait de paratre (just published), et, coll
au plat postrieur, une offre de souscription, date de septembre 1873,
qui doit tre l'anne de publication
E. T. De Wald, The Illustrations of th Utrecht Psalter, Princeton/
London/Leipzig s. a. [1932] = Illuminated Manuscripts of th Middle
Ages 3 (fac-simil des ff. 1 V-91V)
Utrecht-Psalter. Vollstndige Faksimile-Ausgabe im Originalformat der
235
Psautiers
236
Ms 423
237
Psautiers
238
Mss 424 - 425
H: 201 feuillets; les grandes initiales en pleine page, en tte des PS 1 et 51,
soit avant les ff. 1 et 56, ont t coupes; il manque plusieurs feuillets,
probablement un cahier entier, entre les ff. 1 10 et 111; les six derniers
feuillets sont un ajout postrieur; format 200 x 155 mm, espace d'cri
ture 1 38 x 86 mm, 20 lignes per cola et commata, deux colonnes aux ff.
179R-182R (litanies); minuscule Caroline, initiales richement ornes;
Corbie, troisime quart du 9e s.
I: (1R-163R) PS 1-151, avec collectes (sauf au PS 151); manquent par
suite d'une lacune matrielle PS 97,8 - 103,29
(163R-179R) Cant Ga 1-6, Te deum, Cant Ga 7, Cant Le, divers: GPAQ
(179R-195R) litanies, oraisons
(195V) vangile de la fte de saint Jean l'vangliste (10e s.)
(196R-200V) deux rituels des malades (10e s., autre main)
(20 1R vide)
(201V) inventaire du trsor du Fraumunster, ou Marienmiinster, de Zu
rich (vers 1100)
Z: Psalter Collects (Z)
T: psautier gallican; collectes de la srie romaine (ORA PS R)
L: A. Bruckner, Scriptoria medii aevi helvetica 4, Genf 1940, 83-84
L. C. Mohlberg, Katalog der Handschriften der Zentralbibliothek Zu
rich, 1 : Mittelalterliche Handschriften, Zurich 1951, 136 (n 324)
, Das Zurcher Psalterium (Car C 161 = n 324) und das darin enthal-
tene sogenannte Schatzverzeichnis des Grossmiinsters, mit vorlufigen
Bemerkungen zur ltesten Kirchengeschichte Ziirichs: Zeitschrift fur
schweizerische Archaeologie und Kunstgeschichte 5 (1943) 31-43; Ex-
kurs 1 : O. Homburger, Die kunstgeschichtliche Stellung des Psalte-
riums:ibid. 5(1943)44-50
L. Brou, A. Wilmart (t), The Psalter Collects, London 1949 = Henry
Bradshaw Society 83, 54
O. Homburger, Eine spatkarolingische Schule von Corbie: Forschungen
zur Kunstgeschichte und christlichen Archaologie 3 (1957) 412-426
M. Coens, Recueil d'tudes bollandiennes, Bruxelles 1963 = Subsidia
hagiographica 37, 3 1 1 -322 (avec dition des litanies)
239
Psautiers
240
Mss 426 - 427
H: 362 pages; les pp. 11-14, 25-26 et d'autres feuillets encore ont t rem
placs au 1 Ie s. (c'est ce que signifie l'indication deest G* dans VR),
quelques-uns manquent (notamment aprs 1-2); format 300 x 235 mm,
espace d'criture 210-222 x 143-147 mm, 19-20 lignes per cola et com-
mata; minuscule calligraphique sangallienne, de la main de Wolfcoz,
qui signe son ouvrage dans un colophon mtrique la fin du psautier
(p. 327); riche ornementation; Saint-Gall, 820/830
I: ( 1 ) peinture en pleine page
(2) partie de PROL PS 1 (feriebat cymbalum...deinde quis alius)
(3-327) PS 1-150; collectes ajoutes par une main nettement plus tar
dive
(328-362) Cant Ga, Cant Le, divers: PAQTGL; quelques hymnes
Z: VR(G);VS(S)
(CantGa)VR 13 (G)
T: psautier gallican; le texte, troitement apparent celui du psautier
triple de Reichenau (VL 316 = Karlsruhe BLb XXXVIII), est, pour l'es
sentiel, celui de l'cole palatine, mais emprunte davantage encore la
tradition irlandaise; les collectes ajoutes sont celles de la srie romaine
(ORA PS R)
L: A. Bruckner, Scriptoria medii aevi helvetica 2, Genf 1936, 55
S. Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers sicles du moyen
ge, Paris 1893 [rimpr. Hildesheim/New York 1976], 131. 414
K. Lffler, Die Sankt Galler Schreibschule in der ersten Halfte des 9.
Jahrhunderts, dans: Neue Heidelberger Jahrbcher. Neue Folge, Jahr-
buch 1937, 28-54, ici 36-38
Biblia Sacra 10, X
B. Fischer, Bibelhandschriften 154. 161. 166. 180. 184.411
16 241
Psautiers
242
Ms 428
243
Psautiers
244
Mss 429 - 430
H: 364 feuillets (pagins 3-732; 1-2 manquent, les numros 316, 410, 574
et 575 ont t sauts, les numros 617 et 618 sont rpts); format 320
x 240-245 mm
pp. 3-17: espace d'criture 212 x 172 mm, 17-28 longues lignes (deux
colonnes p. 17)
pp. 20-700: espace d'criture 208-223 x 175-195 mm, 20 lignes, trois
colonnes: dans celle du milieu (67-72 mm), le texte (per cola et com-
mata) et les titres, dans les deux autres (36-41 mm chacune), les gloses
et les collectes, d'une criture plus petite:
pp. 701-732: espace d'criture 223 x 166 mm. 28 longues lignes (sauf
les litanies, sur deux colonnes): minuscule Caroline de plusieurs mains,
titres et initiales orns; milieu du 9e s., Saint-Gall; nombreuses additions
du 1 1e s. dans les marges
I: (3) prire la Vierge (d'une main postrieure)
(4-16) PROL PS 1. 36, 19, 27, 14, 15, 2, 3, 16, 17, 26, 5
( 17) (d'une autre main, 10e/! 1e s.) introduction au psautier et au PS 1
(cfr PROL PS 33 et PL 93, 483C-484C)
(18- 19 vides)
(20-644) PS 1-151, avec titres chrtiens ( la suite des titres bibliques),
collectes (en regard des titres) et gloses (en regard du texte); le PS 151
n'a rien de tout cet appareil
(645-700) Cant Ga, Te deum. Benedictus, Magnificat, Pater, symbole
des aptres, Nunc dimittis, Quicumque, le tout accompagn de collectes
et de gloses, comme le psautier
(701-731) (criture plus petite) litanies des saints, prires
(732) originellement vide; hymnes ajouts par une main plus rcente
Z: Prfaces (I)
Psalter Collects (G2)
T: psautier gallican; titres de la srie Salmon VI; gloses tires presque ex
clusivement de CAr PS, occasionnellement de Jrme; collectes de la
srie romaine (ORA PS R)
L: A. Bruckner, Scriptoria medii aevi helvetica 3, Genf 1938, 59
K. Loffler, Die Sankt Galler Schreibschule in der ersten Hlfte des 9.
Jahrhunderts. dans: Neue Heidelberger Jahrbiicher. Neue Folge, Jahr-
buch 1937, 28-54. ici 38
245
Psautiers
246
Mss 430 - 431
247
Psautiers
(GR-T hist 1 pr, dans MG 1/1, 3,22 - 4.16); 4 Fides beati Gregorii
martyris et episcopi Neocesariae, c'est--dire Grgoire le Thaumaturge
(d'aprs RUF Eus 7,28,2, dans CB 9/2, 955,31 - 956,13); 5 Expositio
fidei catholicae sancti Hieronymi, en ralit de Pelage (= PEL fi)
(10V-1 1R) JUV 1, 590-603 (paraphrase mtrique du Pater), suivi de
l'hymne anglique Gloria in excelsis deo
(HR-22V)PROLPs 1.5(=HlprPsG), 33,34, 35,36. 14, 15,2.3,16,
17,19,26
(23R-24R vides)
(24V- 145V) PS 1-150, avec titres chrtiens
(146R-158V) Cant Ga, Te deum, Cant Le (le Nunc dimittis est suivi ici
de la doxologie ordinaire Gloria patri...sicut erat...)', oraison dominica
le, symbole des aptres, symbole pseudo-athanasien
(159-161 vides)
E: Der Goldene Psalter - Dagulf-Psalter. Vollstndige Faksimile-Aus-
gabe im Originalformat von Codex 1861 der sterreichischen National-
bibliothek, Graz 1980 = Codices selecti phototypice impressi 69
Z: VRS(W)
(CantGa)VR 13(W)
Prfaces (V)
Tituli Psalmorum (W)
T: psautier gallican; le psautier de Dagulf est le plus ancien reprsentant
du texte de l'cole palatine, dans lequel le texte du modle commun
tous les psautiers gallicans carolingiens apparat contamin par une tra
dition irlandaise de mdiocre qualit (son plus proche parent est VL 434
= Amiens BM 18); c'est aussi le plus ancien tmoin de la srie gallicane
des cantiques pour les heures diurnes; titres de la srie Salmon I, avec
quelques emprunts la srie II, et des chos de la srie VI
L: CLAX 1504
CLLA1618
H. J. Hermann, Die friihmittelalterlichen Handschriften des Abend-
landes, Leipzig 1923 = J. Schlosser, H. J. Hermann (dd.), Die illumi-
nierten Handschriften und Inkunabeln in der Nationalbibliothek in Wien
1,57-63
Biblia Sacra 10, X. XII
W. Khler, Die karolingischen Miniaturen, 2: Die Hofschule Karls des
Grossen, Berlin 1958,42-46
P. Salmon, Les "Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 49. 78-79. 151
248
Ms 431
249
Psautiers
H: I + l73 + I feuillets (un manque entre les ff. 2 et 3); format 240 x l89
mm, espace d'criture l44 x l07 mm, 20 lignes; le psautier proprement
dit, avec le prologue et les pices annexes, en onciale ( l'encre d'or), les
titres et les lgendes des illustrations en capitale rustique, les textes li
turgiques en minuscule caroline: nombreuses initiales dores la feuil
le, la plupart sur fond pourpre, reliure forme de plaques d'ivoire dans
un cadre d'argent originellement dor, incrust de pierres semi-prcieu
ses et de perles, sur ais de bois; copi et illustr entre 842 et 869 dans un
scriptorium picard (Corbie? Saint-Mdard de Soissons?) par Liuthard.
moine de Saint-Denis (signature mtrique au f. l72V). pour Charles le
Chauve; donn par celui-ci, peut-tre l'occasion de son couronnement
comme roi de Lotharingie en 869, la cathdrale de Metz, dont le
chapitre l'offrit Colbert en l674
I: (lR) vide l'origine; note de la main de Baluze, actant la donation du
manuscrit Colbert par les chanoines de Metz en l674
(lV) peinture en pleine page (David et ses musiciens)
(2RV) PROL PS I ; la fin manque (des. non habent tituli inscriptionem)
(3V) peinture en pleine page (Charles le Chauve, sceptre et globe en
mains); peut-tre postrieure de quelques annes la transcription du
manuscrit, car Charles porte la triple couronne impriale, qu'il reut
seulement en 875
(4R) peinture en pleine page (saint Jrme crivant)
(4V-l55R) psautier (Ps l-l5l), avec les versets, leons et rpons de
l'office frial la fin de chaque frie; restes de titres chrtiens aux PS 2,
3et6
(l55V-l69V) Cant Ga, Cant Lc, divers: TPAGQ
(l70R-l72V) litanies des saints, suivies d'une oraison
(l73Rvide)
(l73V) fragment d'office neum (d'une main du l le s.)
T: psautier gallican, avec obles et astrisques seulement dans les PS l-5;
titres de la srie Salmon I
L: S. Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers sicles du moyen
ge, Paris l 893 [rimpr. Hildesheim/New York l 976], 297-299. 404-405
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 2, Mcon l940-l94l, 67-70 (n 3l4)
250
Ms 432
251
Psautiers
252
Ms 433
253
Psautiers
254
Mss 433 - 434
H: 144 feuillets (lacune entre 139 et 140); format 280 x 170 mm, espace
d'criture 230 x 130 mm, deux colonnes, 22 lignes; minuscule Caroline,
abondante illustration d'excellente facture (beaucoup d'images sont res
tes l'tat de dessins et n'ont pas t peintes); dbut du 9e s., Corbie;
les ff. 140R-144R sont l'uvre de plusieurs mains, du milieu du 9e s.;
suivent encore des ajouts postrieurs aux f. 144R (10e s.) et 144V (13e
s.)
I: ( 1 R) originellement vierge; mentions diverses ajoutes postrieurement
(lV-124R)Ps 1-151
(124R-139V) cantiques de l'Ancien Testament, savoir les six premiers
de la srie gallicane, dans le texte de la Vulgate, suivis nouveau du
cantique de l'Exode et du cantique d'Habacuc, cette fois en vieille latine
(comme dans la srie romaine), et, pour finir, deux cantiques tirs de
Daniel, dans le texte de la Vulgate: d'abord le cantique des Trois En
fants (Dn 3,57-88), comme dans la srie gallicane, puis le cantique
d'Azarias (Dn 3,26-45), conserv en vieille latine dans d'anciennes s
ries gauloises (VL 7 250 330) et dans les sries ambrosiennes; ensuite,
Cant Le, Te deum, Gloria, Quicumque (mutil de la fin, des. ne creatus
ne genitus)
( 140R-144R) trois litanies (le commencement de la premire manque)
Z: VR(M)
(CantGa)VR 13 (M)
T: psautier gallican; le plus proche parent en est le psautier de Dagulf (VL
431), ensuite les textes de Reims, dont le psautier d'Utrecht (VL 423) et
d'autres, dpendant pareillement de l'exemplaire de rfrence du scrip-
torium palatin et souvent influencs encore davantage par la tradition ir
landaise, comme le psautier triple de Reichenau (VL 316)
L: Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements 19, Paris 1893, 10-11
B. Bischoff, Festlandische Handschriften 1, 13 (n 32)
S. Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers sicles du moyen
ge, Paris 1893 [rimpr. Hildesheim/New York 1976], 103. 374
V. Leroquais, Les psautiers manuscrits latins des bibliothques pu
bliques de France 1, Maon 1940-1941, 6-9 (n 4)
Biblia Sacra 10, IX. XII
255
Psautiers
256
Mss 434 - 435
H: A + 196 feuillets (plusieurs sont mutils); format 269 x 195 mm, espace
d'criture 210 x 122 mm, 24 lignes; minuscule Caroline, cinq peintures
pleine page; copi pour une abbaye bndictine de l'ouest de la France
(vraisemblablement Saint-Aubin d'Angers), deuxime tiers du 9e s.
I: (A) fragment d'un compte des aides leves pour la ranon du roi Jean
dans le diocse d'Angers (14e s.)
(1R-1 1 V) sous le titre Praefatio Bedae presbiteri, la prface du De titu-
lis psalmorum (PL 93, 477B-478D); PROL PS 14 et 15; puis, de nou
veau sous le titre Praefatio Bedae presbiteri, une explication de quel
ques mots difficiles du psautier, constitue principalement d'extraits de
CAr PS, et une interprtation des mots hbreux qui s'y rencontrent, tou
tes deux tires du De titulis psalmorum (PL 93, 1099D-1 104B); PROL
PS 16, 17,63,61,23
(12R) notes relatives au calcul de la date de Pques (d'une autre cri
ture, un peu plus rcente)
(12V-14R) quatre peintures pleine page: instruments de musique et
musiciens, dont David jouant du psaltrion et de la lyre, avec des no
tices concernant les instruments reprsents
(14V) tableau des lunes
(15R-17V) PROL PS 1, 26, 5 (= HI pr PS G), 83
(18R-155R) PS 1-151; quelques antiennes ont t ajoutes en marge au
13e s.
(155R-168R) Cant Ga 1-6, Te deum, Cant Ga 7, Cant Le; divers: GP
AQ
(168V-169R) prire aprs la rcitation du psautier
(169R-175V) litanies, encadres par deux prires dire respectivement
avant et aprs la rcitation de celles-ci
(175V- 196V) prires diverses (la fin de la dernire manque)
Z: Prfaces (A)
Psalters Collects (A)
T: psautier gallican, avec a et l quelques astrisques et obles; collectes
de la srie romaine (ORA PS R)
L: Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de Fran
ce. Dpartements 31, Paris 1898, 195-1%
B. Bischoff, Festlandische Handschriften 1, 16 (n 48)
n 257
Psautiers
258
Mss 435 - 436
436 Psautier gallican avec hymnaire (pour mmoire; ne sera pas utilis)
17. 259
Psautiers
260
Ms 437
261
Psautiers
262
Mss 438 - 439
263
Psautiers
264
Mss 439 - 440
265
Psautiers
266
Mss 440 - 441
267
Psautiers
268
Mss 441 - 442
269
Psautiers
(6 19-620 vides)
(62 1-7 12) offices divers
(713-721) formules divinatoires, la plupart en vieil anglais (le dbut
manque)
(722 vide)
(723-724) rpons pour les dimanches de l'avent, antiennes O
E: (Is 66,10-16) VL 12
Z: (Cant Ben) Korhammer (C); VL 12
T: psautier et cantiques associs gallicans; cantiques monastiques du type
Korhammer I
L: M. R. James, A Descriptive Catalogue of th Manuscripts in th Library
of Corpus Christi Collge Cambridge 2, Cambridge 1912, 241-248
E. S. Dewick (t), W. H. Frre, The Leofric Collectar 2, London 1921 =
Henry Bradshaw Society 56, xvii-xix. 587-610
F. Wormald, English Kalendars before A. D. 1100, 1: Texts, London
1934 = Henry Bradshaw Society 72, 21 1-223 (dition du calendrier)
N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon, Oxford
1957, 113-1 15 (n 67)
A. Hughes, The Portiforium of Saint Wulfstan (Corpus Christi Collge,
Cambridge, MS. 391), 2 vol., s. 1. 1958, 1960 = Henry Bradshaw So
ciety 89-90 (dition des textes figurant aux pp. 295-712 et 723-724)
H. Gneuss, Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter, Tiibingen
1968 = BuchreihederAnglia 12. 106-108
C. M. Kauffmann. Romanesque Manuscripts 1066-1 190, London 1975
= J. J. G. Alexander (d.), A Survey of Manuscripts illuminated in th
British Isles 3, 54 (n 3)
T. H. Bestul, The Collection of Private Prayers in th Portiforium of
Wulfstan of Worcester and th Orationes sive Meditationes of An-
selm of Canterbury. A Study in th Anglo-Norman Devotional Tradi
tion, in: Les mutations socio-culturelles au tournant des Xle-XHe si
cles. tudes anselmiennes (IVe session), Paris 1984 = Colloques inter
nationaux du C. N. R. S., Spicilegium Beccense 2, 355-364
M. Lapidge, Anglo-Saxon Litanies of th Saints, London 1991 = Henry
Bradshaw Society 106, 65 (n VI). 115-1 19 (dition des litanies)
R. Gryson, Vtus Latina 12, 854-855
270
Mss 442 - 443
H: VIII + 133 feuillets (un manque entre 72 et 73); format 265 x 160 mm,
espace d'criture 190 x 100 mm, 30 lignes; minuscule Caroline anglaise;
en tte de chacune des trois cinquantaines figurait une page dcorative,
comprenant une peinture pleine page (au recto) et un incipit solennel,
avec une grande initiale orne (au verso); celle de la troisime cinquan
taine a t coupe, avec perte de texte; deuxime quart du 1 1e s., Crow
land; au 12e s., ce manuscrit se trouvait probablement au monastre clu-
nisien de Saint-Pancrace Lewes
I: (1R-6V) calendrier
(7R-8R) tables de comput
(8V vide)
(9R-105V) PS 1-150 (manque PS 101,1-1 1); quelques titres chrtiens au
dbut
(105V-1 16V) Cant Ga, Te deum, Cant Le, divers: GPAQ
( 1 17R-127V) litanie des saints, prires de dvotion,
(127V- 130V) (d'une autre main) office de la Sainte Trinit
(131-133 vides)
T: psautier gallican; titres chrtiens composites
L: Catalogue of th Printed Books and Manuscripts bequeathed by Francis
Douce to th Bodleian Library, Oxford 1840, (Manuscripts) 49
F. Madan. A Summary Catalogue of Western Manuscripts in th Bod
leian Library at Oxford 4, Oxford 1897, 584 (n 21870)
F. Wormald, English Kalendars before A. D. 1 100, 1: Texts, London
1934 = Henry Bradshaw Society 72, 253-265 (dition du calendrier)
H. Gneuss, Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter, Tubingen
1968 = Buchreihe der Anglia 12, 1 13
O. Pcht, J. J. G. Alexander, Illuminated Manuscripts in th Bodleian
Library Oxford 3, Oxford 1973, 6 (n 43)
E. Temple, Anglo-Saxon Manuscripts 900-1066, London 1976 = J. J. G.
Alexander (d.), A Survey of Manuscripts illuminated in th British
Isles 2, 96-97 (n 79)
M. Lapidge, Anglo-Saxon Litanies of th Saints, London 1991 = Henry
Bradshaw Society 106, 78 (n XXXII). 235-239 (dition des litanies)
271
Psautiers
272
Mss 444-445
H: 176 feuillets; format 298 x 188 mm, espace d'criture 220 x 125 mm,
22 lignes; minuscule Caroline btarde, vers 810; originaire de St. Em-
meram, Regensburg
I: (1R-3R) De his quae mundi amore praepediuntur (d'une autre main que
le reste du manuscrit, mais contemporaine et du mme atelier; ces trois
feuillets ne sont pas pris en compte dans la numrotation des cahiers)
(3V vide)
(4R-159V)AUPs 118 en 1-32
(159V-163R) Benedictio trium puerorum (Dn 3,57-88. 56); Ymnum
trium puerorum (Dn 3,52-56); Te deum, Gloria, Nunc dimittis, Pater,
Credo in deum
( 1 63R- 1 72V) prires diverses, dont une litanie
(173R-176V)CAEs58
T: les deux cantiques tirs de Daniel sont vulgates
E: M. Frost, Te deum laudamus: JTS 28 (1927) 403-407, ici 403-404 (di
tion du Te deum)
, A Frayer Book from St Emmeram, Ratisbon: JTS 30 (1929) 32-45
(dition des deux cantiques tirs du livre de Daniel, ainsi que des pri
res)
L: C. Halm et al., Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Mo-
nacensis 2/2, Monachii 1876, 149
B. Bischoff, Schreibschulen 1, 193
, Festlndische Handschriften 2, 251 (n 3143)
R. Kurz, Die handschriftliche Uberlieferung der Werke des heiligen
Augustinus, Bd. V/2: Bundesrepublik Deutschland und Westberlin.
Verzeichnis nach Bibliotheken, Wien 1979 = Verffentlichungen der
Kommission zur Herausgabe des Corpus der lateinischen Kirchenvater,
Heft X = sterreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-
historische Klasse, Sitzungsberichte, 350. Band, 350
18 273
Psautiers
274
Ms 446
275
Psautiers
H: 187 feuillets (un premier foliotage, ne prenant pas en compte les trois
feuilles de garde au premier plat, a t biff et remplac par un autre,
auquel se rfre la description qui suit); format 255 x 210 mm, 22
lignes; minuscule Caroline, initiales en pleine page en tte des PS 5 1 et
101, pas d'autre ornementation; crit Stavelot sous l'abbatial d'Odilon
(938-954) ou de Wrinfride (954-980); le volume a t achet par le
British Musum la vente Rodd, chez Sotheby. en fvrier 1850; Rodd
l'avait acquis Gand en 1847, lors de la vente d'un lot important de ma
nuscrits de Stavelot
I: ( 1 RV) (feuille de garde moderne) notice bibliographique au recto
(2RV) (feuille de garde ajoute) fragment de texte non identifi, d'une
main de l'poque moderne
(3RV) (feuille de garde originelle) vide; l'initiale en pleine page du PS
I . qui devait venir au verso, n'a pas t excute
(4R-170V) psautier (Ps 1-150) glos dans le fil du texte, verset par ver
set, la faon d'un commentaire
(170V-177R) Cant Ga, Te deum, Cant Le; ces pices ne sont pas glo
ses
(177V-180R) litanies des saints
( 1 80V) oraison dominicale, symbole des aptres, ce dernier mutil de la
fin (des. sanctam ecclesiam catho[licam]), la moiti infrieure du f. 180
(vierge au recto) ayant t coupe
( 1 8 1 R- 1 86R) le symbole pseudo-athanasien Quicumque, glos comme
dans PG 28, 1595C-1604A
(186V- 187V) vides, sauf marque d'appartenance de Stavelot, d'une
main du bas moyen ge, au fol. 187R
T: psautier gallican; la glose, qui n'a pas encore t tudie, s'inspire no
tamment, mais pas uniquement, de CAr PS
L: Catalogue of Additions to th Manuscripts in th British Musum in th
Years MDCCCXLVIII-MDCCCLIII. London 1868 [rimpr. 1965], 74
M. Coens, Recueil d'tudes bollandiennes, Bruxelles 1963 = Subsidia
hagiographica 37, 225-235 (tude et dition des litanies)
276
Mss 447 - 448
H: 120 feuillets (un manque entre 1 18 et 1 19); format 295 x 245 mm, es
pace d'criture 1 65 x 1 35 mm, dans un cadre ornemental richement d
cor de 200 x 175 mm (jusqu'au f. 117R inclus); deux colonnes, 23
lignes; minuscule Caroline, grandes initiales, suivies d'incipit l'encre
d'or, aux PS 1. 10, 51, 60, 70, 79, 80, 101, 109; confectionn au scripto-
rium de l'abbaye de Saint-Berlin, Saint-Omer, dans le deuxime quart
du 9e s., pour Louis le Germanique, ce manuscrit de luxe a t apport
avant la fin du 9e s. dans le sud-ouest de l'Allemagne, probablement en
Alsace (Weissenburg?); la fin du moyen ge et au dbut de l'poque
moderne, il a appartenu diffrents ecclsiastiques de Rhnanie- West-
phalie, avant d'entrer dans la bibliothque de la cour de Berlin au 1 8e s.
I: (IV, originellement vide, textes ajouts dans le troisime quart du 9e s.)
BOE phil 1,1; 2,5; 3,8 (avec notation musicale)
(2V-105R)Ps 1-150
(105R-1 14V) Cant Ga. Te deum, Cant Le, divers: GPAQ
(1 15R-1 16R) prire du matin, confession des pchs
(1 16R-1 18R) psaumes de la pnitence (uniquement les premiers versets
de chacun, avec Kyrie eleison et oraison)
(1 18RV) litanie (la fin manque)
(1 19RV) Oratio ante crucem dicenda (de la mme main que le fol. IV)
(120R) dessin colori (crucifixion)
T: psautier gallican
L: V. Ros, Verzeichniss der lateinischen Handschriften der Kniglichen
Bibliothek zu Berlin, 2/1: Die Handschriften der Kurfurstlichen Biblio-
thek und der Kurfurstlichen Lande. Berlin 1901 = Die Handschriften-
Verzeichnisse der Kniglichen Bibliothek zu Berlin 13, 22-23 (n 250)
B. Bischoff, Festlandische Handschriften 1, 94 (n 447)
E. Jammers, Der sog. Ludwigspsalter as geschichtliches Dokument:
Zeitschrift fur die Geschichte des Oberrheins 103 (1955) 259-27 1
P. E. Schramm, FI. Miitherich, Denkmale der deutschen Knige und
Kaiser. Ein Beitrag zur Herrschergeschichte von Karl dem GroBen bis
Friedrich II. (768-1250), Munchen 1962 = Verffentlichungen des Zen-
tralinstituts fur Kunstgeschichte in Munchen 2, 127 (n 35)
Karl der Grosse. Werk und Wirkung [catalogue d'exposition), Aachen
1965. 302-303 (n 488)
277
Psautiers
278
Ms 449
temps de Nol, ainsi que les cantiques du sanctoral, sauf le dernier; une
partie des manquants ont t suppls la suite du dernier, dans un es
pace rest vierge, par une main du 1 1e s.
(109V-1 1 IV) prires de dvotion
(1 12RV) litanies (commence dans la srie des confesseurs; ce qui pr
cde manque par suite d'une lacune matrielle)
(113RV) psaumes de la pnitence (uniquement les premiers versets,
avec Kyrie eleison et oraison)
Z: Tituli psalmorum (1)
(Cant Ben) VR 13, 14, 15 (t); Korhammer (GA); VL 12
T: psautier gallican; collectes de la srie romaine (ORA PS R)
L: M. R. James, A Descriptive Catalogue of th Latin Manuscripts in th
John Rylands Library at Manchester 1. Manchester/London/etc. 1921,
21 1-217 (n 116)
B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 170 (n 2679)
P. Salmon, Les 'Tituli psalmorum" des manuscrits latins, Roma 1959 =
Collectanea biblica latina 12, 76
M. Coens, Recueil d'tudes bollandiennes, Bruxelles 1963 = Subsidia
hagiographica 37, 213-215 (tude et dition des litanies)
H. Hoffmann. Buchkunst und Konigtum im ottonischen und frih-
salischen Reich. Textband, Stuttgart 1 986 = Schriften der Monumenta
Germaniae historica 30/1, 480
R. Gryson, Vtus Latina 12, 855-856
279
Psautiers
280
Mss 450 - 451
H: 233 feuillets, avec trois feuilles de garde en papier chacun des deux
plats; dans le quaternion constitu par les ff. 187-194, le premier et le
quatrime bifeuillet ont t malencontreusement permuts par le dernier
relieur; trois feuillets manquent entre 213 et 214, deux entre 228 et 229;
format 239 x 187 mm; minuscule Caroline, riche ornementation
Le psautier proprement dit, soit les ff. 15-208, crit sur 20 lignes dans
un espace de 178 x 130 mm, est illustr de dix-neuf miniatures (dont
une excute postrieurement, sur un feuillet rest libre, par le mme ar
tiste que celui des ff. 5V et 9V-10V) et de nombreuses initiales ornes,
dont quatorze en pleine page, en tte de chaque dizaine, faisant face
une miniature sur la page en vis--vis; il a t confectionn Reichenau
par le moine Ruodprecht pour l'archevque Egbert de Trves (977-993);
c'est probablement ce dernier qui a fait ajouter les ff. 209R-233V, crits
sur 21 lignes dans un espace de 180 x 147 mm, en deux colonnes aux
ff. 209-228
L'ensemble ainsi constitu a d tre apport en Pologne par Richesa,
fille du comte palatin du Rhin, lorsqu'elle pousa en 1013 le prince-
hritier, plus tard roi Mieszko II; il est pass ensuite sa fille Gertrude,
qui, marie un prince russe en 1043, partagea le destin mouvement
de celui-ci, contraint de se rfugier en Pologne, puis en Allemagne,
avant de revenir en Pologne et en Russie, o Gertrude survcut encore
trente ans son mari, assassin en 1078
Aprs son mariage, la princesse commena par consigner ou faire
consigner par d'autres mains, sur les espaces rests libres de son psau
tier, des prires soit mmorises dans sa jeunesse, soit composes per
sonnellement; elle fit ensuite ajouter, en tte, des feuillets supplmen
taires, dont le contenu est indiqu ci-aprs; le manuscrit retourna en Po
logne avec la petite-fille de Gertrude, marie un prince polonais, et
passa une de leurs filles, moniale Zwiefalten; il appartint plus tard
une famille noble allemande et fut offert la cathdrale de Cividale en
1229; la bibliothque capitulaire a t confie la garde de la munici
palit en 1 872 et transporte au Muse archologique en 1 894
I: (2R-4V) calendrier de Cracovie, vraisemblablement copi en 1068/1069
(5R vide)
281
Psautiers
282
Ms 451
283
Psautiers
H: 1+174 feuillets: format 212 x 163 mm, deux colonnes, 25 lignes; tex-
tualis rotunda, initiales polychromes; datant du 1 5e s. (de la seconde
moiti plutt que du dbut), ce manuscrit tait destin l'usage d'une
glise du diocse de Burgos, d'aprs le calendrier et une rubrique en tte
de l'office de la Vierge (les ff. 129V-132R et 154R-174R sont d'une
autre main, mais peu prs de la mme poque); provenant de Silos, il
figure parmi les manuscrits de cette abbaye qui ont t acquis par la Bi
bliothque Nationale de France en 1 878
I: (1R-6V) calendrier liturgique
(7R- 1 6R) petit office de la Vierge
(16V vide)
(17R) incipit du psaume invitatoire et hymnes des matines (Primo die-
rum omnium, Nocte surgentes vigilemus omnes)
(17V-102V) psautier (Ps 1-150)
(102V- 108V) Cant Ga 1-6, Te deum, Benedictus, Magnificat, Gloria,
symbole de Nice-Constantinople, Pater
(109R- 11 2V) litanie
(112V-126V)hymnaire
(126V-129R) office des morts
( 1 29V- 1 33V) commmoraisons et offices divers
( 1 34R- 1 53V) commun des saints
(154R-173V) messes votives, ordinaire de la messe, prfaces, prires de
dvotion
(174R) texte en langue espagnole, en partie effac, puis recopi au 16e
s. (recette mdicinale et prire contre la maladie du foie)
Ce manuscrit ne contient ni temporal ni sanctoral; peut-tre formaient-
ils un volume part; en l'tat, c'est un brviaire trs incomplet ou, si l'on
prfre, trs clectique
Z: PsMoz(204)
VLH 5 (B204)
T: en dpit de sa date tardive, ce manuscrit contient encore un psautier
mozarabe (du type mozx); en revanche, les cantiques sont ceux de la
srie gallicane
L: L. Delisle, Manuscrits de l'abbaye de Silos, dans: id.. Mlanges de pa
lographie et de bibliographie, Paris 1880, 1 1 1-1 12 (n XXXI11)
284
Ms 452
285
Psautiers
H: 1 10 + 224 feuillets; format 503 x 352 mm, espace d'criture 360 x 260
mm, deux colonnes. 47 lignes: minuscule Caroline, initiales rubriques.
pas d'autre ornementation; ce manuscrit de la seconde moiti du 9e s.,
dont la prsence Urgel est atteste ds le milieu du 12e, est originaire
de la rgion des Pyrnes
I: Bible complte l'origine, avec prfaces et sommaires (absents pour
certains livres): Gn-Rt 1-4 Rg Proph Jb PS (He/Ga en colonnes paral
lles) Prv Ecl Ct Sap Sir 1-2 Par Esr Ne Tb Jdt Est 1-2 Mec Evv Act
Cath Apc Paul; nombreuses lacunes matrielles: manquent en tte le
livre de la Gense et la premire moiti de l'Exode (inc. 21,35 vendent),
une partie du Deutronome et du livre de Josu, les derniers chapitres
du premier livre de Samuel et la plus grande partie du second; des Pro
phtes, sur lesquels s'achevait le premier volume, subsistent seulement
Isae (manque 51,5 iustus meus - 55,13 pro urtica) et les premiers cha
pitres de Jrmie (jusqu' 1 1,16 pulchram); tout le reste est perdu, sauf
quatre feuillets isols contenant Ez 41,12 - 44,7; 46,17 - HI pr Dn; Dn
3,9-95; 5,17 - 7,24, qui se trouvent actuellement relis la fin du se
cond volume; en tte de celui-ci manquent Job et le dbut du psautier
(le premier feuillet, fort endommag par l'humidit, est lisible partir
de PS 30,22); la fin du psautier fait galement dfaut, partir de PS
139,5, mais le PS 151, venant au dbut d'un autre quaternion, est con
serv; le reste de l'Ancien Testament est complet, de mme que le Nou
veau; les livres d'Esdras et Nhmie sont en dsordre (Esr 1,1 - 5,12;
Ne 5,14 - 9,30; Esr 5,12 - Ne 5,14; 9,31 - fin), certains feuillets tant
manifestement intervertis dans le modle, sans que le copiste s'en soit
aperu; en tte de l'vangile de Matthieu, aprs les sommaires, a t in
sr un binion tranger, d'une main un peu plus ancienne, contenant une
table des canons eusbiens et un capitulare evangeliorum, temporal et
sanctoral mls, depuis la premire messe de Nol jusqu' la fte de
saint Saturnin; aprs l'ptre aux Hbreux suivent encore, spars du
texte biblique par deux pages blanches, la lettre de Jrme Paulin (HI
ep 53), les Prologues d'Isidore (IS pro) et le De ortu et obitu patrum du
mme (IS ptr)
Z: (Oct 1-4 Rg Prv) Sommaires, divisions et rubriques de la Bible latine,
Namur 1914
286
Ms 453
287
Psautiers
288
Mss 454 - 455
19 289
Psautiers
290
Mss 456 - 457
19* 291
Psautiers
292
Mss 457 - 458
293
Psautiers
294
Ms 459
295
Psautiers
296
Ms 460
297
Psautiers
298
Ms 460
299
Psautiers
300
Mss 460-461
Admont, Stiftsbibliothek 42
H: 161 feuillets, sans compter les gardes (vierges); du dernier cahier sub
sistent seulement cinq feuillets, qui doivent se lire dans l'ordre 1 57 1 59
160 161 158; format 395 x 300 mm, espace d'criture a. 310 x 260
mm; deux colonnes (ff. 1R-15R), puis quatre (ff. 17R-161 V), 40 lignes;
minuscule gothique primitive, quelques initiales ornes, 12e s.; ce ma
nuscrit a appartenu l'abbaye d' Admont ds l'origine
I: (1R-15R) PROL PS 8 (= HI ep 28), 10 (= HI ep 106), 1-4. 25abef, 14,
15; une pice non identifie, intitule De tropis velfiguris grammaticis
que sparsim inveniuntur in psalmis, inc. Non sic impii, hic invenitur
scema paradigma, des. ad ultimum serval (apparemment une srie d'ex
traits de Cassiodore); 1 1 (= PS-HI ep 51), 33 (texte abrg partiel, des.
temporis adveniret), 5 (= HI pr PS G), 6 (= HI pr PS H), 35, 28 (une
recension abrge), 29, 56, 34, 36; une autre pice indite, intitule De
utilitate psalmorum, inc. Qui diligit canticum, des. exultant cum Chris-
to, inspire de NIC ut (= PROL PS 22), qui se recontre sous une forme
quelque peu diffrente dans VL 332 (= Salisbury Cathedral 180) et 368
(= Vaticano BAV Vat. lat. 84)
(15V vide)
( 16R) dessin la plume en pleine page, colori en brun, rouge et vert:
un jeune homme imberbe, vu de face, portant un vtement tombant jus
qu'aux pieds, tenant en main un carr pos sur sa pointe et divis par un
rseau de lignes verticales et horizontales en 36 x 36 petits carrs conte
nant chacun une lettre, o l'on peut lire dans tous les sens l'hexamtre
Vivet in Admundo sacra concio mortua mundo
(16V vide)
(17R-153R) PS 1-151, en quatre colonnes parallles: Ga, Ro, He, grec
translittr; la quatrime colonne est vide pour le PS 151
(153R-157V) les cantiques 1-5 de la srie romano-gallicane, avec le
texte milanais dans la troisime colonne, comme dans VL 3 1 1 ; des. Hab
3, 1 4 bellatorum
( 158RV) Pater, Credo in deum, Te deum, texte latin et texte grec trans
littr (sur deux fois deux colonnes); le texte s'interrompt au milieu du
f. 1 58V sur les mots emmeso (!) megalosinis = inmense maiestatis; dans
l'espace rest vide, dessin la plume reprsentant un vque revtu des
ornements pontificaux, sigeant sur un faldistoire
301
Psautiers
302
Mss 461 - 462
Graz, Universitatsbibliothek 86
H: 160 feuillets (plusieurs manquent la fin); format 420 x 320 mm; deux
colonnes jusqu'au fol. 14 inclus, puis quatre; premire moiti du 12e s.;
provient du chapitre de chanoines rguliers de Seckau
I: (1R- 14V) les mmes prologues que dans VL461
(15R-151R) PS 1-151, en quatre colonnes parallles: Ga, Ro, He, grec
translittr; la quatrime colonne est vide pour le PS 151
(151R-160V) la srie des cantiques bibliques, comme dans le psautier
quadruple de Salomon III (VL 311= Bamberg StB Bibl. 44), ici mutile
de la fin par suite d'une lacune matrielle
Z: Prfaces (z)
T: copie de VL 461
L; A. Kern, Die Handschriften der Universittsbibliothek Graz, Leipzig
1942 = Verzeichnis der Handschriften im deutschen Reich 2/1, 44-45
R. Gryson, J.-M. Auwers, L'histoire du texte latin d'Isae au miroir du
cantique d'zchias: Revue thologique de Louvain 24 (1993) 325-344.
455-477, ici 467-468
303
Psautiers
304
Ms 463
20 305
Psautiers
306
Ms 464
20- 307
Psautiers
308
Ms 465
309
Psautiers
310
Mss 466 - 467
311
Psautiers
312
Mss 468 - 469
313
Psautiers
314
Mss 470 - 471
H: six tablettes de bois (originellement relies par des lanires de cuir, dont
une subsiste), trouves dans une tourbire (Springmount Bog), prs du
village de Clough, dans le comt d'Antrim (Irlande): elles sont excaves
des deux cts et remplies de cire, sauf la premire et la dernire, dont
une face seulement est excave, l'autre servant de couverture; elles
taient probablement utilises pour l'apprentissage de l'criture dans
l'enseignement lmentaire (mais c'est ici le matre qui a tenu le stylet);
les quatre dernires faces crites (4V, 5RV, 6R) sont pratiquement illi
sibles; dimensions extrieures a. 75 x 210 mm. paisseur a. 7 mm,
espace d'criture a. 52 x 180 mm; deux colonnes de largeur variable
(sauf le f. IV, longues lignes), 8-10 lignes; minuscule irlandaise an
cienne, vers 600
I: PS 30-32
E: E. C. R. Armstrong, R. A. S. Macalistair, Wooden Book with Leaves
Indented and Waxed found near Springmount Bog, Co. Antrim: Journal
of th Royal Society of Antiquaries of Ireland 50 ( 1 920) 1 60- 1 66
M. McNamara, Psalter Text and Psalter Study in th Early Irish Church
(A. D. 600-1200), Dublin 1973 = Proceedings of th Royal Irish Aca-
demy 73 C 7. 201-298, le texte 278-280
T: psautier gallican, avec quelques leons vieilles latines, du mme type
que dans le psautier de Lyon (VL 42 1 )
L: CLAS 1684
D. H. Wright, The Tables of Springmount Bog. A Key to Early Irish Pa-
laeography: The American Journal of Archaeology 67 (1963) 219
M. McNamara, Psalter Text and Psalter Study in th Early Irish Church
(A. D. 600-1200), Dublin 1973 = Proceedings of th Royal Irish Aca-
demy 73 C 7, 201-298, ici 213-214 et 277
315
Psautiers
316
Mss 473 - 474
H: 10 feuillets; format 300 x 227 mm, espace d'criture 220 x 162 mm,
deux colonnes, 26-27 lignes; onciale tardive, vers 800, dans la rgion du
lac de Constance; remploy Reichenau, dans le premier quart du 9e s.,
en mme temps que d'autres feuillets provenant d'un sacramentaire de la
mme poque et des feuillets neufs, pour transcrire en minuscule prca-
roline un recueil de textes varis (ici un trait de grammaire)
1: PS 93, 19 -103,30; 104,24-105,31; 106,8-107,14
Z: VRS(k)
T: psautier gallican
L: CLA VIII 1082
B. Bischoff, Festlndische Handschriften 1, 344 (n 1644)
A. Holder, Die Reichenauer Handschriften, 1: Die Pergamenthand-
schriften, Leipzig 1906, 289-295
Biblia Sacra 10. XI
B. Fischer, Bibelhandschriften 178
317
Psautiers
318
Mss 474 - 475
319
Psautiers
320
Mss 476 - 477
H: restes d'un psautier qui devait occuper au moins 200 feuillets, et dont le
format originel peut tre estim 300 x 180-190 mm, l'espace d'criture
210 x 140 mm, 17 lignes (per cola et commuta); minuscule Caroline
anglaise, initiales polychromes; milieu du 11e s.; glose contemporaine
du texte principal, apparemment de la mme main; les fragments sub
sistants ont tous t remploys dans des reliures, mais l'histoire du ma
nuscrit dont ils proviennent ne peut tre retrace
(Cambridge) deux bandes verticales de 240 x 40 mm, tailles dans deux
feuillets diffrents; la hauteur de l'espace d'criture prserv y est res
pectivement de 190 et 165 mm, correspondant 16 et 14 lignes de texte
(Haarlem) une bande horizontale coupe dans la largeur d'un bifeuillet
figurant originellement au centre d'un cahier; dimensions 325 x 50 mm;
il reste quatre lignes de texte, dont un petit nombre de lettres manquent,
car les coins suprieurs des deux feuillets sont corns
(Sonderhausen) un feuillet amput de prs de la moiti dans le sens de
la largeur et, de plus, corn aux deux coins extrieurs; dimensions ac
tuelles 300 x 77- 100 mm
I: (Cambridge) PS 73,16 auroram - 74,3; 77,31 eorum -43 posait
(Haarlem) PS 1 19,4 qui custodit -5 habitavi; 120,4-6 luna; 121,4 tribus2
-5; 122,2bcd
(Sonderhausen) PS 6,9 - 7,9 popuflos]
E: (Cambridge) K. Dietz, Die ae. Psalterglossen der Hs. Cambridge, Pem
broke Collge 312: Anglia 86 (1968) 273-279, les textes 276-279
(Haarlem) R. Derolez, A New Psalter Fragment with O. E. Glosses:
English Studies 53 (1972) 401-408, les textes 403-406
(Sonderhausen) H. Gneuss, A Newly-found Fragment of an Anglo-Sa-
xon Psalter: Anglo-Saxon England 27 (1998) 273-287, le texte 283-285
T: psautier gallican; les gloses, originellement destines un psautier ro
main, sont du type D, dont le plus ancien reprsentant est VL 377
L: N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon, Oxford
1957, 126 (n 79)
, A Supplment to Catalogue of Manuscripts containing Anglo-
Saxon: Anglo-Saxon England 5 (1976) 121-131, ici 122
21 321
Psautiers
322
Mss 478 - 479
H: un feuillet; format 280 x 195 mm, espace d'criture 215 x 140 mm, 22
lignes; minuscule visigothique. initiales ornes; seconde moiti du 10e
s.; d'origine inconnue, ce feuillet a d tre remploy aux fins de reliure
au dbut de l'poque moderne
I: PS 53,6 -54, 18
T: psautier mozarabe (du type rnoz*); le texte concide, quelques menus
dtails prs, avec celui de VL 41 1 (= London BL Add. 30851)
L; I. M. Gmez, Fragmentes visigticos de Valvanera: Hispania Sacra 5
(1952) 375-379, spc. 377-379 (avec un fac-simil du recto)
A. Millares Carlo. Manuscrites visigticos. Notas bibliogrfcas, Barce-
lona/Madrid 1963 = Monumenta Hispaniae sacra. Subsidia 1, 96 (n
237)
J. Pinell, Los textes de la antigua liturgia hispnica. Fuentes para su es-
tudio, dans: J. F. Rivera Recio (d.), Estudios sobre la liturgia moza
rabe, Tolde 1965 = Publicaciones del Instituto provincial de investiga-
ciones y estudios toledanos 3/1, 109-164, ici 121 (n 44)
323
Psautiers
H: un feuillet; format 290 x 205 mm, espace d'criture 210 x 130 mm, 21
lignes; minuscule visigothique, initiales polychromes; 10e/! 1e s.; ce
feuillet, d'origine inconnue, a servi recouvrir un registre de taxes com
munales de Matute l'poque moderne
I: PS 78,4 in circuitu nostro sunt - 79,5
E: M. A. Varona Garcia. Fragmente de un salterio visigtico en el Archive
de la Real Chaneilleria de Valladolid: Revista de archivos, bibliotecas y
museos 76 (1973) 405-412 = Hispania Sacra 26 (1973) 239-246 (seule
la revue cite en premier lieu contient, en plus de l'dition du texte, un
fac-simil recto-verso du feuillet)
T: psautier mozarabe (du type moz*)
324
Mss 480 - 481
325
Psautiers
326
Mss 482 - 483
327
Psautiers
328
Mss 484 - 485
329
Psautiers
330
Complments la premire partie
Ms 5
Ms 7
Ms 50
Mss 51 54 55 58
Ms 62
331
Complments
Ms 65
Ms 66
Ms 70
Ms 74
Ms 82
Ms 83
332
Mss 65 - 95
Ms 86
Mss 91-95
Ms 93
Ms 94
Ms 95
333
Complments
Ms 106
L: P. Radiciotti, PSI XII, 1272, dans: G. Cavallo et al., Scrivere libri e do-
cumenti net mondo antico. Mostra di papiri dlia Biblioteca Medicea-
Laurenziana, Firenze 1998 = Papyrologica Florentina 30, 171 (n 92) et
pi. LXXXI (fac-simil partiel)
Ms 109
E: (Rt)VL4/5
(Est) J.-C. Haelewyck, La version latine du livre d'Esther dans la pre
mire bible d'Alcal, avec un appendice sur les citationis patristiques
vieilles latines, in: J.-M. Auwers, A. Wnin (d.), Lectures et relectures
de la Bible. Festschrift P.-M. Bogaert, Leuven 1999 = Bibliotheca Ephe-
meridum theologicarum Lovaniensium 144, 165-193; VL 7/3
Z: (1 Rg 2,1-10) F. Vattioni, Frammenti biblici latini: Augustinianum 15
(1975)389-422, ici 41 1-419 (x)
L: N. Fernndez Marcos, The Old Latin of Chronicles. Between th Greek
and th Hebrew; in: B. A. Taylor (d.), IX Congress of th International
Organization for Septuagint and Cognate Studies (Cambridge 1995),
Atlanta 1997 = SBL Septuagint and Cognate Studies Sries 45, 123-136
P.-M. Bogaert, Vtus Latina 7/2, 14
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 1 1. 61-64
B. Gesche, Vtus Latina 4/5, Einleitung (sous presse)
Ms 111
334
Mss 106 - 133
Ms 115
Ms 123
E: VL7/3
L: R. Hanhart, Zur griechischen und altlateinischen Textgeschichte des 1.
und 2. Esrabuches in ihrem Verhaltnis zueinander, in: J.-M. Auwers, A.
Wnin (d.), Lectures et relectures de la Bible. Festschrift P.-M. Bo-
gaert, Leuven 1999 = Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lova-
niensium 144, 145-164
P.-M. Bogaert, Les livres d'Esdras et leur numrotation dans l'histoire
du canon de la Bible latine: RB 1 10 (2000) 5-26
, Vtus Latina 7/2, 14
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 11. 52-55
Ms 130
E: VL7/3
L: B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 233 (n 2999)
P.-M. Bogaert, Vtus Latina 7/2, 14-15
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 12. 46-51
Ms 133
335
Complments
Ms 134
Ms 135
H: Bobbio, seconde moiti du 9e s.
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 12
B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 155 (n 2618)
Mss 136-139
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 12-13. 55-56
Ms 140
E: VL7/3
L: B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 232 (n 2994)
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 13. 55-56
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 14. 55-56
336
Mss 134 - 153
Ms 145
Ms 146
Mss 147-150
Ms 151
E: VL7/3
L: P.-M. Bogaert, Vtus Latina 7/2, 17-18
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 15. 40-46
Ms 152
E: VL7/3
L: P.-M. Bogaert, Vtus Latina 7/2, 18-19
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 15. 56-59
Ms 153
22 337
Complments
Ms 154
H: 87 feuillets; format 315 x 222 mm, espace d'criture 220 x 147 mm,
deux colonnes, 31 lignes; minuscule Caroline de plusieurs mains, dont
certaines pratiquent un style quelque peu archaque; probablement ori
ginaire de l'ouest de l'Allemagne, dans la premire moiti du 9e s.
E: VL7/3
L: B. Bischoff, Festlndische Handschriften 2, 70 (n 2275)
J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 15
Ms 155
Ms 156
Ms 157
Ms 158
Ms 159
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 16. 55-56
338
Mss 154 - 183G
Ms 159B
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 16-17
Ms 159C
Ms 159D
Ms 159E
E: (Jdt 9,12-14; 15,8-10; 16,15. 16) P.-M. Bogaert, Vtus Latina 7/2, 23-
24
E: VL7/3
L: J.-C. Haelewyck, Vtus Latina 7/3, 17. 55-56
Ms 183C
Ms 183D
Ms 183G
22* 339
Complments
Ms 185
Ms 189
Ms 194
Ms 210
Ms 250
Ms 251
340
Mss 185 - 263
Ms 254
Ms 256
Ms 259
Ms 260
Ms 262
Ms 263
341
Complments
Ms 271
342
Index des manuscrits
Les anciens lieux de dpt et les anciennes cotes des manuscrits dpla
cs ou reclasss sont indiqus entre parenthses; les dnominations ou les
cotes des manuscrits disparus, dont le texte est conserv uniquement par des
copies, des photographies ou des ditions imprimes, sont mises entre cro
chets; les cotes des palimpsestes dont seul le texte primaire est pris en con
sidration sont suivies d'un astrique (*); les cotes des membra disiecta re
groups sous un numro d'ordre unique sont suivies du signe (+), sauf l o
le voisinage immdiat des deux cotes rend le fait vident; les numros d'or
dre des manuscrits mentionns dans les complments sont suivis du signe +;
les numros d'ordre des manuscrits qui ne seront pas pris en considration
dans l'dition de la Vtus Latina, parce qu' l'examen, il est apparu qu'ils
ne contenaient pas de texte vieux latin, ou que ce texte tait dpourvu
d'intrt, sont mis entre parenthses
Aberdeen
University Library
Papyrus 2a 23
Ad mont
Stiftsbibliothek
42 461
Aix-en-Provence
Bibliothque Municipale
1554 (1419) fol. 148R-150R, 152V-156R, 160R-162V(+) 214
Amiens
Bibliothque Municipale
18 434
Angers
Bibliothque Municipale
18(14) 435
19(15) (436)
343
Index des manuscrits
Ann Arbor
University of Michigan
146 63
Augsburg
Staats- und Stadtbibliothek
2 181 (317)
Bamberg
Staatliche Bibliothek
Bibl.44(A. I. 14) 311
Staatsarchiv
A 246, Nr. 20. l-III (+) 458
Basel
Universittsbibliothek
A. VII. 3 334
B. I. 6 fol. 21 88
N. I. 2 fol. 1 469
N. I. 6 Nr. 52 a + b (+) 213
Benevento
Biblioteca Capitolare
VI. 33 fol. 130R, 131R, 132RV 174
Berlin
Staatsbibliothek
Depot Breslau 5 (Breslau, Stadtbibliothek Rehd. 169) 11
Hamilton 552 408
Hamilton 553 393
theol. lat. fol. 58 448
theol. lat. fol. 358 465
theol. lat. fol. 485 (+) 1 16
Bern
Burgerbibliothek
533 153+
611 fol. 143-144 (*) 19
Bologna
Biblioteca dlia Universit
2571/628 195
Boulogne-sur-Mer
Bibliothque Municipale
42(47) 37
344
Ann Arbor - Cambridge
Brescia
Biblioteca civica Queriniana
s. n 10
Breslau
Universitatsbibl iothek
I. F. 1 18f 196
Breviarium mozarabicum (d. A. Ortiz) 419
Bruxelles
Bibliothque Royale
II. 1639 (+) 463
11.2524 485
Budapest
Ungarisches Nationalmuseum
Clmae 1 89
Burgo de Osma
Biblioteca Capitular
125 (feuilles de garde) 482
Burgos
Archivo Catedralicio
29 (voir sous 452)
37 (voir sous 452)
s. n (voir sous 452)
Seminario de San Jernimo
s. n 194A
Calahorra
Archivo Catedralicio
2 96
Cambridge (GB)
Corpus Christi Collge
272 (O. 5) 389
391 (K. 10) 442
41 1 (N. 10) 390
468 (N. 15) 409
Magdalene Collge
Pepys2981. 3 470
Pembroke Collge
312 C 1, 2 (+) 477
St. John's Collge
40(B. 18) 318
345
Index des manuscrits
59 (C. 9) 441
Trinity Collge
B. 17.1 78
R. 17. 1 (987) 319, (378)
University Library
Ff. I. 23 376
Ff. IV. 32 42
Ff. V. 27 fol. i 468
Nn. II. 41 5+
Cambridge (Mass.)
Harvard University, Houghton Library
fMS Typ 202 H, feuilles de garde 159C
Ms Typ 620 44
Chartres
Bibliothque Municipale
22(30) 326
Chur
Rhtisches Musum
s. n. (+) 16
Cividale del Friuli
Museo archeologico nazionale
Codici sacri 6 (Biblioteca Capitolare CXXXVI) 451
Coburg
Staatsarchiv
Fragm. Nr. 2. 40-44 (+) 458
Cremona
Archivio di Stato
AC 227 21 1
AC232 212
Cues an der Mosel
Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals
9(+) 340
10 341
Darmstadt
Hessische Landes- und Hochschulbibliothek
694 158+
895, feuilles de garde (*) (+) 18
895, report au plat postrieur; 3140 (896) (+) 175
[Demidovianus] 59
346
Cambridge (Ma.) - Eton Collge
Donaueschingen
Fiirstlich Fiirstenbergische Hofbibliothek
925 (anciennes feuilles de garde des mss 192 et 193) (*) (+) 18
B. I. 3 (191) (+) 175
Dresden
Schsische Landesbibliothek
A. 145b 77
Dublin
Franciscan Convent, Merchant's Quay
(A. 2) 257
National Musum
S.A. 1914:2 472
Royal Irish Academy
s. n 420
Trinity Collge
52 61
55 (A. IV. 15) 14
56 (A. IV. 6) 28
60 (A. I. 15) 35
1337 (H. III. 18) fol. 2*-3* 467
1441 (E. IV. 2) 256+
1709 (N. IV. 18)(+) 2
Durham
University Library, Archives & Spcial Collections
Muniments of th Dean and Chapter, Mise. Ch. 5760 476
Einsiedeln
Stiftsbibliothek
2p. 138 (texte marginal) 253+
El Escorial
Biblioteca de San Lorenzo
A. III. 5 (III. A. 1 1) 418
b. II. 17 188D
P. II. 15 464
(Incunable) 54. V. 35 94+
Essen
Archiv des Munsters
s. n 315
Eton Collge
Bk. 3. 2 (voir sous 324)
347
Index des manuscrits
Firenze
Biblioteca Medicea Laurenziana
Aed. 141 fol. 145V-146R 218
P. S. I. 1272 106+
P. S. I. 1306 85
Plut. 16. 37 348
Plut. 17. 3 366
Plut. 17. 9 367
Plut. 17. 13 456
Frankfurt am Main
Stadt- und Universitatsbibliothek
Ms. Barth. 32 (Aussi. 15) 395
Freiburg
Universitatsbibliothek
629 fol. 1-2 (+) 458
Fulda
Landesbibliothek
Aa la (+) 175
GieBen
Universitatsbibliothek
651/20 36
Gotha
Forschungs- und Landesbibliothek
cod. membr. I 13 fol. 104V 172
cod. membr. I 17 338
Gttingen
Niederschsische Staats- und Universitatsbibliothek
Ms. theol. 18(+) 321
Gttweig
Stiftsbibliothek
s. n. (+) 64
Graz
Universitatsbibliothek
86 462
167 170
Grenoble
Bibliothque Municipale
26 188E
348
Firenze - Krakw
Grottaferrata
Biblioteca dlia Badia
A. y. XV = E. P. VII (C. 4) (179)
T. p. VI (34)
Haarlem
Stadsbibliotheek
MS 188. F. 53(+) 477
Hacinas (Prov. Burgos)
Archive Municipal
cod. 5 483
Hannover
Kestner-Museum
Inv. 3990 (Ms. Culemann Kat. I, Nr. 80) (+) 157+
Heidelberg
Universit'tsbibliothek
Heidelb. 1334(369/256) 80
Karlsruhe
Badische Landesbibliothek
Aug. XXXVIII 316
Aug. CXII fol. 80-89 (*) 473
Aug. CXXXII fol. 86, 91-92, 97-99, 101-104, 106-107 (*) 191
Aug. CCLIII fol. 27, 29-30, 32, 35-40, 45-46, 52-55, 67, 69,
70, 72, 84, 87 (*) 302
Aug. CCLIII fol. 140, 143, 147-148, 151-152, 156-157, 160,
180 (*) 301
Killiney (Co. Dublin)
Franciscan Library
s. n. (Dublin, Franciscan Convent, Merchant's Quay, A. 2) 257
Koblenz
Landeshauptarchiv
Best. 701 Nr. 110(Grres-Gymnasium 1) 159F+
Kln
Erzbischfliche Dizesan- und Dombibliothek
8 314
43 141 +
171 fol. 82V-84V 216
Krakw
Biblioteka Jagielloriska
301 (AA. I. 44) p. 647-660 (124)
349
Index des manuscrits
Krermmunster
StiftsbiMiothek
CC246af+) 157+
La Calzada: voir Santo Domingo de la Calzada
La Cava dei Tirreni
Archivio dlia Badia dlia SS. Trinit
1 (14) 189+
Lambach
Stiftsbibliothek
Fragm. 3 (+) 157+
Laon
Bibliothque Municipale
437 bis 46
Leiden
Bibliotheek der Rijksuniversiteit
B. P. L. 2391 y 156+
Leipzig
Universittsbibliothek
Fundus der Stadtbibliothek Rep. II fol. 34 154+
Lon
Archive Catedralicio
2 69
6 193
8 260+
15(*) 67
Biblioleca de la Real Colegiata de San Isidoro
1. 3 92+
2 91+, 133+
London
British Library
Additional 9046 (392)
Additional 17737-17738 (voir sous 328)
Additional 18043 447
Additional 18859 350
Additional 30844 259+
Additional 30846 73
Additional 30851 411
Additional 37517 383
Additional 37768 .. 446
350
Kremsmiinster - Madrid
Additional40107 (+) 2
Arundel 60 381
Arundel 155 384
Cotton Galba A. 18 (+) 386
Cotton Tiberius C. 6 374
Cotton Vespasian A. 1 372
Cotton Vitellius E. 18 373
Cotton Vitellius F. 11 440
Harley 603 385
Harley863 387
Harley 1772 65+
Harley 2798-2799 328
Harley 2904 450
Papyrus 2052 105
Royal 2. A. 20 258
Royal 2. B. 5 377
Stowe2 379
Lambeth Palace
427(188) 380
Lyon
Bibliothque de la Ville
403 (329) (+) 100
425 (351) (+) 421
430(356) 146+
1964 (1840) (+) 100
Madrid
Archive Histrico Nacional
1277 (1006B; Vitr. 20, n 256) 457
Biblioteca Nacional
78 (A. 8) fol. 293V-294R 217
3997-3998 (P. 26-27) 190
101 10 (Hh 23; Toledo, Cabildo 35-2) 261
Vitr. 5-1 ( 1000 l;Hh. 69; Toledo, Cabildo 35-1) 410
Biblioteca del Palacio Real
(2. J. 5) 415
Biblioteca de la Universidad
Complutense 31 109+
Museo Arqueolgico Nacional
485 .. 134+
351
Index des manuscrits
352
Mainz - Miinchen
I. 55 sup..................................................................................... 404
M. 12 sup. p. 1 19-122 (*) ............................................................ 24
O. 210 sup. Appendix .................................................................. 21
S. P. II. 97 (*) (+) ....................................................................... 165
T. 27 sup...................................................................................... 31
Biblioteca Capitolare
II. D. 3. 1 .................................................................................... 108
4 6 (D. 2. 30) ............................................................................ 400
Beroldus Novus ......................................................................... 401
[Libri del Maestro dlie crmonie, Lezionario s. n. fol. IV,
15R, 100R, 129V, 130V, 139R] ....................................... 183A
Monte Cassino
Archivio dlia Badia
35 ............................................................................................. 137+
198 .......................................................................................... (346)
467 BB ....................................................................................... 310
521 AA ...................................................................................... 138
557 A ....................................................................................... 136+
559 ............................................................................................. 398
572 AA .................................................................................... 139+
Montpellier
Bibliothque de la Facult de Mdecine
409 ............................................................................................. 307
Monza
Biblioteca Capitolare
i-2/9 ............................................................................................ 86+
Miinchen
Bayerische Staatsbibliothek
Clm343 ..................................................................................... 405
Clm 4597 fol. IR; 4606 fol. IRV ........................................... 183B+
Clm6224 ..................................................................................... 13
Clm 6225 fol. 76-91, 93-1 15 (*) ............................................... 104
Clm 6225 ................................................................................. 140+
Clm 6230 (reports) (+) ................................................................. 64
Clm 6239 ................................................................................. 130+
Clm 6436 (+) ............................................................................... 64
Clm 14248 ............................................................................... (445)
Clm 29164, Kasten I, Lit. 15 ................................................... 183E
Clm 29270/1 (29115g)(*) ........................................................... 45
353
Index des manuscrits
354
Namur - Paris
23* 355
Index des manuscrits
356
Poitiers - Salzburg
Praha
Komenskho Evangelick Bohosloveck Fakulta
s. n. (Wernigerode im Harz, Schlossbibliothek Z. a. 81 ) 58
Quedlinburg
Stiftskirche, Schatzkammer
s. n. (+) 1 16
Reims
Bibliothque Municipale
1-2 188
15 (A. 20) 327
16 fol. 229R 187A
22 fol. 148R 187B
34 fol. 214bisRV 187C
91 fol. 157R 187D
Roma
Biblioteca Apostolica Vaticana: voir sous Vaticano (Citt del)
Biblioteca Nazionale Centrale (Vittorio Emmanuele)
Sess. 27-3 (117) 159+
Sess. 77 (2107) fol. 113 444
Biblioteca Vallicelliana
A. 17 1881
B. 7 142+
B.44 269
C. 51 (351)
E. 24 357
Rouen
Bibliothque Municipale
24 (A. 41) 331
Salamanca
Biblioteca de la Universidad
2268 (Madrid, Biblioteca del Palacio Real 2. J. 5) 415
Salisbury
Cathedral Library
150 382
180 332
Salzburg
Stiftsbibliothek St. Peter
a. IX. 16 169
357
Index des manuscrits
Sankt Gallen
Stadtbibliothek (Vadiana)
s. n. (remploi dans la reliure du ms. 70) (+) 16
Stiftsbibliothek
11 160
15 426
17p. 133-342 335
20 427
22 428
23 429
27 430
48 27
51 48
60 47
172p. 258bis(+) 16
365 p. 207-211 183H
722 p. 259-262 (*) 125
912, p. 21-24, 27-30, 33-34, 37-42, 45-46, 49-68, 71-82,
85-188, 191-224, 227-256, 261-270, 279-282 (*) 304
912p. 25-26, 31-32, 69-70, 83-84, 271-278, 303-304,
309-310 (*) 180
1394 p. 51-88, 91/92 (+) 16
1395 p. 430-433 20
1395 (II) p. 336-361 336
1395 (III) fol. 368-369 et p. 370-391 (+) 305
1398bp. 126-175 (+) 176
Sankt Paul im Lavanttal
Stiftsbibliothek
1/1 (XXV. a. 1;25. 3. 19) fol. 1-2 26
3/1 (XXV. a. 3; 25. 2. 36) p. 262-265 (*) 166
s. n. (+) 175
Sankt Petersburg/Saint-Ptersbourg
Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka (Bibl. Saltykov-SCedrin)
F. v. I. 5 325
F. v. XX Graeco-Latinus 76
O. v. I. 3 9
Q. v. I. 16 fol. 19RV.73V-75R 183C+
Q. v. I. 39 fol. 20-24 66+
358
Sankt Gallen - Stuttgart
Santiago de Compostela
Archive de la Catedral
Breviario de Miranda 484
Biblioteca de la Universidad
609(Reserv. 1) 414
Santo Domingo de la Calzada
Archive de la catedral
fragm. 1 481
Sarezzano (Tortona)
Chiesa
s. n 22
Sarri (Barcelona)
Colegio Mximo S. J.
s. n. fol. 112-113 60
Slestat
Bibliothque Municipale
1 (1093) 57
1B 87
Seo de Urgel
Archivo del Cabildo
s. n 453
Sina
Monastre Sainte-Catherine
arab.455fol. 1,4 74+
slav. 5 460
Sonderhausen
Schlossmuseum
Br. 1 (+) 477
Stockholm
Kungliga Biblioteket
A. 135 15
A. 148 51 +
Stuttgart
Wiirttembergische Landesbibliothek
Bibl. fol. 12 394
Bibl. fol. 23 422
fragm. 100 (+) 175
HB. II. 35 131 +
HB. VI. 1 14; VII. 29; VII. 64; XIV. 15 (*) (+) 18
359
Index des manuscrits
Subiaco
S. Scolastica
249 355
Toledo
Archivo parroquial de S. Eulalia
s. n 275
Catedra 1, Biblioteca del Cabildo
2-2 162
1) 410
2) . . 261
35-4\ 72
35-5 262+
35-6 .. 271 +
35-8t.. 68
Torino
Biblioteca Nazionale Universitaria
1163 (G. VII. 15) 1
F. IV. 1 fasc. 9 255
Toulouse
Archives dpartementales de la Haute-Garonne
(119) 171
Bibliothque Municipale
33 fol. 222-223 (+) 171
Tours
Bibliothque Municipale
18 161
Trente
Museo Nazionale, Castello del Buon Consiglio
s. n. (Wien, Hofbibliothek lat. 1 185) (+) 2
Trier
Stadtbibliothek
Ms. 7 337
Fragm. Mappe III (Fragmenta graeca) (+) 340
Troyes
Bibliothque Municipale
621 144
Trsor de la cathdrale
s.n ... 466
360
Subiaco - Vaticano
Tubingen
Universittsbibliothek
HF 81 (+) 213
Utrecht
Bibliotheek der Rijksuniversiteit
32 (Script. Eccl.484) 423
Valenciennes
Bibliothque Municipale
14(7) 313
Valladolid
Archivo de la Real Chancillera
Seccin de Pergaminos, carpeta 1, nm. 3 480
Valvanera
Archivo de la Abada
fragm. 1 479
Vaticano (Citt del)
Biblioteca Apostolica Vaticana
Archivio di S. Pietro D. 150 361
Archivio di S. Pietro D. 156 360
Chigi C. VI. 176 (352)
Chigi D. V. 77 (353)
Ottob. lat. 66 102
Ottob. lat. 668 356
Palat. lat. 30 370
Palat. lat. 39 437
Palat. lat. 68 388
Palat. lat. 177 38
Palat. lat. 187 fol. 1-7 396
Regin. lat. 7 143
Regin. lat. 8 438
Regin. lat. 9 fol. 2-3 84
Regin. lat. 11 330
Regin. lat. 12 439
Regin. lat. 13 354
Regin. lat. 1595 fol. 50-66 342
Regin. lat. 1743 358
Urbin. lat. 474 fol. 154,156 199
Urbin. lat. 585 344
Vatic. graec. 1070 455
361
Index des manuscrits
362
Vendme - Wiirzburg
363
Index des manuscrits
364
Table des matires
de la deuxime partie
Avant-propos 5
Introduction ll
DATE DUE
j