Florentin Smarandache i seducia polimorfismului.

Analize, interpretri,
cronici, articole, note i recenzii. Editori: Al. Florin ene, Andrua R. Vtuiu.
Sibiu: Agora, 2017; 843 pages; ISBN 9781599735023.
Transcriere dup un mss. din arhiva Arizona State University, Hayden
Library, Tempe, AZ; USA, colecia Florentin Smarandache Papers. Bhalil,
Maroc, 1982.

Jawad Ben Serghini

Formules pour l'esprit

 Formules pour l'esprit, sentiments pour l'me,
images pour l'imagination, est-elle une dfinition lus
vivante et plus durable pour la posie, et est-elle posie
plus immortelle que celle qui sadresse lhomme,
lesprit, limagination... Ovidiu Florentin le sait, et cest
de l que ses crits parrassent tirer toute leur vie. Ses
formules sont aussi touchantes que la brise matinale de
lOrient, impgne des milles senteurs des pays du levant,
vibrantes comme le souffle, comme le soupi, atten-
drissantes comme les illusions, vraies comme la tendresse,
des vers grandis-dans le duvet ouat/ dun songe, dpos
par un fleuve courant/ dun stule/ en chaudes allusions
saintes allusions fertiles en mots heureux et gnreux que
nous livrons au feu de la langue du coeur pour
engendrer la chaleur.
Le jeune pote roumain, mathmaticien de son
tat, sembre vouloir mettre fin cette superstition
intellectuelle, dtruire en tendant larc docile de la
posie, ce prisme de faux orgueil qui ternit les lumires
jaillissant du fond de ltre humain, ce prisme qui ne

27
Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

donne de la littrature que limage dune ombre douteuse,

occupation des esprits mesquins. Pour Ovidiu, la rigueur
et la force du raisonnement mathmatique ne sont
aucunement trangers llgance et lharmonie de la
pense potique, la rflexion profonde nempche pas le
charme de linspiration subite, modele et prsente ave
cart et got. Comment situer louvrage? Lyrisme? Sans
doute, toujours est-il que dans luvre dun pote
soucieux doriginalit plus que de rgles ou de genres
sans que pour autant elle sente lhuile - , ce lyrisme ne
peut tre que soumis et adapt aux exigences de la
crativit, de la cration rflchie et spontane que rien ne
peut rprimer. Il est donc en revanche certain que la
mtaphore qui flotte de son tendard (rvolte ?)
connatra de nouvelles dimensions grce ce recueil dont
lun des mrites et dtre riche en promesses davenir, le
domaine de figuration ne manquera pas de stendre et
on verra loeil tendre son bras, lhistoire traner son char
grinant, le temps nu-pieds, on entendra entre les lignes,
une voix, jeter des fleurs, ou surprendre O. Florentin, qui
a atteint de son front le chant du rossignol, mendiant un
monde, un univers.
Et nous raccomoderons/ les heures/ entre
elles/ dun fil blanc de lumire.

28
 Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

Je vis en de nombreux lieux/en plusieurs lieux

la fois/ et dans chaque vers je ne laisse que lune de mes
vies.
Sil vous plat ne mattendez point
Je mattarderai un peu parmi les toiles.
Nous vous attendrons quand mme Ovidiu, et en
attendant vos nouvelles formules, reposons nos mes
dans lintrieur maubl de votre posie.

29