Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DCCM Code
DCCM Code
Convention de Rotterdam
sur la procdure de consentement pralable en connaissance
de cause applicable certains produits chimiques et pesticides
dangereux qui font lobjet dun commerce international
2000-1453 5655
Convention PIC
Art. 1 Objectif
La prsente Convention a pour but dencourager le partage des responsabilits et la
coopration entre Parties dans le domaine du commerce international de certains
produits chimiques dangereux, afin de protger la sant des personnes et lenviron-
nement contre des dommages ventuels, et afin de contribuer lutilisation cologi-
quement rationnelle de ces produits en facilitant lchange dinformations sur leurs
caractristiques, en instituant un processus national de prise de dcision applicable
leur importation et leur exportation et en assurant la communication de ces dci-
sions aux Parties.
Art. 2 Dfinitions
Aux fins de la prsente Convention:
a. produit chimique sentend dune substance, soit prsente isolment, soit
dans un mlange ou une prparation, quelle soit fabrique ou tire de la
nature, lexclusion de tout organisme vivant. Cette dfinition recouvre les
catgories suivantes: pesticides (y compris les prparations pesticides extr-
mement dangereuses) et produits industriels;
b. produit chimique interdit sentend dun produit chimique dont tous les
emplois entrant dans une ou plusieurs catgories ont t interdits par une
mesure de rglementation finale afin de protger la sant des personnes ou
lenvironnement. Relvent de cette dfinition les produits chimiques dont
lhomologation a t refuse demble, ou que lindustrie a retirs du march
intrieur ou dont elle a retir la demande dhomologation nationale avant
quelle naboutisse, sil est clairement tabli quune telle mesure a t prise
en vue de protger la sant des personnes ou lenvironnement;
c. produit chimique strictement rglement sentend dun produit chimique
dont pratiquement tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catgories
ont t interdits par une mesure de rglementation finale afin de protger la
sant des personnes ou lenvironnement, mais pour lequel certaines utilisa-
tions prcises demeurent autorises. Relvent de cette dfinition les produits
chimiques dont lhomologation a t refuse pour pratiquement tous les em-
plois ou que lindustrie a retir du march intrieur ou dont elle a retir la
demande dhomologation nationale avant quelle naboutisse, sil est claire-
5656
Convention PIC
ment tabli quune telle mesure a t prise en vue de protger la sant des
personnes ou lenvironnement;
d. prparation pesticide extrmement dangereuse sentend dun produit chi-
mique prpar pour tre employ comme pesticide et ayant sur la sant ou
sur lenvironnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilis, de
graves effets qui sont observables peu de temps aprs une exposition unique
ou rpte;
e. mesure de rglementation finale sentend dune mesure prise par une Par-
tie, nappelant pas de mesure de rglementation ultrieure de la part de cette
Partie et ayant pour objet dinterdire ou de rglementer strictement un pro-
duit chimique;
f. exportation et importation, chacun dans son acception particulire,
sentendent du mouvement dun produit chimique passant dune Partie une
autre Partie, lexclusion des simples oprations de transit;
g. partie sentend dun Etat ou dune organisation rgionale dintgration
conomique qui a consenti tre li par la prsente Convention et pour le-
quel la Convention est en vigueur;
h. organisation rgionale dintgration conomique sentend de toute organi-
sation constitue dEtats souverains dune rgion donne, laquelle ses
Etats membres ont transfr des comptences en ce qui concerne les ques-
tions rgies par la prsente Convention et qui a t dment autorise, con-
formment ses procdures internes, signer, ratifier, accepter, approuver
cette Convention ou y adhrer;
i. Comit dtude des produits chimiques sentend de lorgane subsidiaire
vis au par. 6 de lart. 18.
5657
Convention PIC
5658
Convention PIC
5 Lorsque le Secrtariat a reu, pour un produit chimique donn, au moins une noti-
fication manant de deux rgions diffrentes considres aux fins de la procdure de
consentement pralable en connaissance de cause, il transmet ces notifications au
Comit dtude des produits chimiques, aprs avoir vrifi quelles sont conformes
lannexe I. Les rgions considres aux fins de la procdure de consentement pr-
alable en connaissance de cause sont dfinies dans une dcision qui est adopte par
consensus la premire runion de la Confrence des Parties.
6 Le Comit dtude des produits chimiques examine les renseignements contenus
dans les notifications et, en se fondant sur les critres numrs lannexe II, re-
commande la Confrence des Parties de soumettre ou non le produit chimique
considr la procdure de consentement pralable en connaissance de cause et, par
voie de consquence, de linscrire ou non lannexe III.
5659
Convention PIC
5660
Convention PIC
5661
Convention PIC
9 Toute Partie qui, en vertu des par. 2 et 4 ci-dessus et du par. 2 de lart. 11, prend la
dcision de ne pas consentir limportation dun produit chimique ou de ny con-
sentir que dans des conditions prcises doit, si elle ne la pas dj fait, simultan-
ment interdire ou soumettre aux mmes conditions:
a. limportation du produit chimique considr quelle quen soit la prov enance;
b. la production nationale du produit chimique aux fins de consommation int-
rieure.
10 Tous les six mois, le Secrtariat informe toutes les Parties des rponses quil a
reues. Il transmet notamment les renseignements concernant les mesures lgislati-
ves ou administratives sur lesquelles sont fondes les dcisions, lorsque ces rensei-
gnements sont disponibles. Le Secrtariat signale en outre aux Parties tous les cas o
une rponse na pas t donne.
5662
Convention PIC
5663
Convention PIC
5664
Convention PIC
5665
Convention PIC
5666
Convention PIC
Art. 19 Secrtariat
1 Il est institu par les prsentes un secrtariat.
2 Les fonctions du Secrtariat sont les suivantes:
a. organiser les runions de la Confrence des Parties et de ses organes subsi-
diaires, et en assurer le service comme il conviendra;
b. aider les Parties, en particulier les Parties pays en dveloppement et les Par-
ties pays conomie en transition, sur demande, appliquer la prsente
Convention;
c. assurer la coordination ncessaire avec les secrtariats des autres organismes
internationaux comptents;
d. prendre, sous la supervision de la Confrence des Parties, les dispositions
administratives et contractuelles dont il pourrait avoir besoin pour sacquit-
ter efficacement de ses fonctions;
e. sacquitter des autres tches de secrtariat prcises dans la Convention et
de toute autre fonction qui pourrait lui tre confie par la Confrence des
Parties.
5667
Convention PIC
5668
Convention PIC
5669
Convention PIC
Art. 24 Signature
La prsente Convention est ouverte la signature de tous les Etats et organisations
rgionales dintgration conomique Rotterdam le 11 septembre 1998, et au Sige
de lOrganisation des Nations Unies, New York, du 12 septembre 1998 au
10 septembre 1999.
5670
Convention PIC
mique compter du jour o elle cesse dtre ouverte la signature. Les instruments
de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion sont dposs auprs du
Dpositaire.
2 Toute organisation rgionale dintgration conomique qui devient Partie la
prsente Convention sans quaucun de ses Etats membres y soit Partie est lie par
toutes les obligations nonces dans la Convention. Lorsquun ou plusieurs Etats
membres dune de ces organisations sont Parties la Convention, lorganisation et
ses Etats membres conviennent de leurs responsabilits respectives en ce qui con-
cerne lexcution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention. En
pareil cas, lorganisation et ses Etats membres ne sont pas habilits exercer concur-
remment leurs droits au titre de la Convention.
3 Dans leurs instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion,
les organisations rgionales dintgration conomique indiquent ltendue de leur
comptence lgard des questions rgies par la Convention. En outre, ces organi-
sations informent le Dpositaire, qui en informe son tour les Parties, de toute
modification pertinente de ltendue de leur comptence.
Art. 27 Rserves
Aucune rserve ne peut tre faite la prsente Convention.
Art. 28 Dnonciation
1A lexpiration dun dlai de trois ans compter de la date dentre en vigueur de la
prsente Convention lgard dune Partie, ladite Partie peut tout moment dnon-
cer la Convention par notification crite donne au Dpositaire.
2 Toute dnonciation prend effet lexpiration dun dlai dun an compter de la
date de rception de la notification de dnonciation par le Dpositaire, ou toute
autre date ultrieure qui pourra tre spcifie dans la notification de dnonciation.
5671
Convention PIC
Art. 29 Dpositaire
Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est le dpositaire de la
prsente Convention.
En foi de quoi les soussigns, ce dment habilits, ont sign la prsente Conven-
tion.
5672
Convention PIC
Annexe I
5673
Convention PIC
5674
Convention PIC
Annexe II
5675
Convention PIC
Annexe III
5676
Convention PIC
5677
Convention PIC
Annexe IV
Premire partie:
Documentation que doit fournir la Partie prsentant une proposition
Les propositions prsentes en application du par. 1 de lart. 6 sont accompagnes
de la documentation voulue prcisant:
a. le nom de la formulation pesticide dangereuse;
b. le nom des produits actifs prsents dans la formulation;
c. le dosage des produits actifs prsents dans la formulation;
d. le type de formulation;
e. les appellations commerciales et les noms des fabricants, si possible;
f. les modes dutilisation courants et attests de la formulation dans la Partie
prsentant la proposition;
g. dans les dtails, les incidents lis la formulation considre, y compris
leurs consquences nfastes et la manire dont la formulation a t utilise;
h. les mesures rglementaires, administratives ou autres prises, ou devant tre
prises, la suite de ces incidents par la Partie prsentant la proposition.
Deuxime partie:
Renseignements que doit runir le Secrtariat
Le Secrtariat, en application du par. 3 de lart. 6, rassemble un certain nombre de
renseignements sur la formulation, dont:
a. ses proprits physico-chimiques, toxicologiques et cotoxicologiques;
b. les restrictions concernant sa manipulation ou son application dans dautres
Etats;
c. les incidents dont elle a t lorigine dans dautres Etats;
d. les renseignements communiqus par dautres Parties, par des organisations
internationales, des organisations non gouvernementales ou dautres sources
dinformation pertinentes, nationales ou internationales;
e. les valuations des risques et des dangers disponibles;
f. si possible, ltendue de son utilisation nombre dhomologations, volume
de production ou de vente;
g. les autres formulations existantes du pesticide considr et les incidents lis
ces formulations;
5678
Convention PIC
Troisime partie:
Critres dinscription des formulations pesticides extrmement
dangereuses lannexe III
Le Comit dtude des produits chimiques, lorsquil examine les propositions qui lui
sont communiques par le Secrtariat en application du par. 5 de lart. 6, tient
compte:
a. de la fiabilit des renseignements prouvant que lemploi de la formulation
conformment aux pratiques courantes ou attestes dans la Partie prsentant
la proposition a caus les incidents signals;
b. du risque dincidents de ce type dans dautres Etats o le climat, les condi-
tions et les modes demploi de la formulation sont analogues;
c. de lexistence de restrictions concernant la manipulation ou lapplication de
la formulation qui supposent lemploi de technologies ou de techniques qui
ne sont peut-tre correctement ou largement appliques dans les Etats
nayant pas les infrastructures voulues;
d. de limportance des effets signals par rapport la quantit de produit utili-
s;
e. du fait quun abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante
pour inscrire une prparation lannexe III.
5679
Convention PIC
Annexe V
5680