Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Faux Amis Fr-Esp
Faux Amis Fr-Esp
2-liste
Les faux amis sont des mots dans deux langues qui ont l'air semblable (forme) mais qui ont en
ralit un sens diffrent. Dans le tableau suivant, tu trouveras les faux amis dans les colonnes du
milieu et les traductions correctes ct. Par exemple, en espagnol il existe le verbe batir qui
ressemble au verbe franais btir. Cependant, leur sens est diffrent : batir sera traduit en franais
par battre tandis que btir devra tre traduit en espagnol par construir.
espaol franais espaol franais
cdigo
code codo coude
cuello puerto de montaa
col col chou
pegar (con pegamento)
coller colar filtrer
compartir piso
collocation colocacin placement
communaut
comuna commune municipio
coo gilipollas
con con avec
coleta, colchn de plumas
couette cohete fuse
(tener) cara
culot culo cul
aptitud comptence competencia concurrence
trmino medio, acuerdo compromis compromiso engagement
cuestionar, protestar contester contester rpondre
estreido constip constipado enrhum
valenta courage (dar) corage nerver
gritar crier criar lever
(la) poli
bien educado poli(e) (les) poulets, flics
porte (m)
puerta porte (f) port
portarse
encontrarse (bien, mal) se porter (bien/mal) se comporter
Correos Poste
poste
puesto de trabajo poste de travail poteau
por lo tanto
sin embargo pourtant par consquent
presa
prensa presse (victime) barrage
primo
primeramente, en primer lugar primo cousin
prncipe
principio principe prince
prisa
toma -enchufe prise (la) hte
primavera
prmula (flor) primevre printemps (m)
procurar
proporcionar procurer tenter
subir monter
sufrir (adversidades subir
suceso vnement
xito succs
sucesos faits divers
(1) Partir se traducir al francs generalmente como diviser. En caso de ser utilizado en el sentido
de irse, podr traducirse como partir en francs.
(2) Voler tiene dos significados en francs: puede entenderse como volar o como robar, siendo
el contexto el que da la diferencia.
(3) perder objeto (/encontrar), rater (medio de transporte, cita, prueba)
abuser (qqun)
(s ) accorder
accoster (qqun)= aborder
affair(e)
affam(e)
appeler
apporter
arme
assommer
attendre
avaler
bonbon
bourrache (plante)
bourreau
cacher
cadenas
(caduc)
caille
calebasse (rec. : calabacino)
capitule (botanique)
carpette
carreau
case
cave
ceinture
chalet
(chance)
chandail (= tricot)
chuter
cigale
ciment
circonvallation
col
(comptence)
(tre) constip(e)
contester
costume
courage
crier
culot
date
dbile
dcade
dguster
demeurer
dpartement
dpense
dprcier
depuis
dvoiler
discourir
disparate
diviser
dolances
donner
lever (sens 2)
embarras tre embarrass(e)
embrasser
emprise
nervement
enfermer
engraisser
entendre
entretenir entretien
ermite
essayer
envier
quipage
exprimer
faillir
farandole
farceur
faveur
fiel
fire
figure
firme
flemme
forestier
se formaliser
fracas
une gaffe
gagnant
gteau
gourde
goter
grange
grappe
griffe
grille
guigne (type de cerise, pas de chance)
habitation
hbleur
hacher
incessamment
indice
(informel)
inquiet
inversion
journal
jubiler jubilation
labour
large
latte
lche
lgume
lettre
livrer
lobe
lame
limonade
maon
(maintenir)
maison
matresse
malice
malle
mallette
manche
manque
(manteau)
(marcher)
masquer
mater
(mnage)
milliard
mise
mite
morose
moule
mulet
nabot (nain)
natte
nombre
noter
notice
obsques
occurrence (en l)
office
offusquer (offenser)
ombre
once
ordonnance
orner
pierreries
palabres
pan
parade
parer
parquet
parterre
partition (musicale)
pellicule
pelote
pansement
ppin
pisser
planche
platane
se porter
porte
poste
pourtant
presse
prime
primevre
primeurs
principe
prise
procs
querelle
quitter
rabot (cepillo)
rachat
rame
rper
rteau
rate
receler
recto
remarquer
repartir
rester
retraite
retomber
roder ?
rotonde (dun btiment)
rubrique
salir
sauce
seller
(signature)
sillon
sol
solder
sombre
sort, sorte
subir
succs
(sur le) terrain
suspendre
tacher
talon
taper
temple
tenir
tentar ?
tergiverser
timbre
tonnerre
tract
trivial
trner
user
vacations
vase
vlo
verdure
verso
viande
vide
(villa)
3- Sites en ligne
1. Les faux amis / Los falsos amigos - Aprender francs, apprendre le ...
Dans le tableau suivant, tu trouveras les faux amis dans les colonnes du
... en espagnol il existe le verbe batir qui ressemble au verbe franais
btir. ...
desde.francia.ifrance.com/les_faux_amis___los_falsos_amigos_018.htm
- En cach - Similares
2. cours d'espagnol gratuit Les faux amis en espagnol
- [ Traducir esta pgina ]
Cours gratuits d'espagnol en ligne, Apprendre l'Espagnol, Les faux amis
... Espagnol. Franais. Espagnol. Adresse. Direccin. Direction.
Direccin,destino ...
www.cours-d-espagnol.com/.../Les_faux_amis_en_espagnol.php3 -
Francia - En cach - Similares
3. Langues > Espagnol > Faux amis et expressions linguistiques en ...
On appelle " faux amis " les mots espagnols qui ressemblent par leur
consonance aux mots franais, mais qui ont des sens diffrents
(partiellement ou ...
www.toutapprendre.com Langues - En cach - Similares
4. Faux-amis en espagnol
- [ Traducir esta pgina ]
Faux-amis dans la langue espagnole. ... 1 octobre 2010, Faux-amis,
Language page . Espaol, Franais. Le mot espagnol, Veut dire
principalement ...
dardel.info/FauxAmisEsp.html - En cach - Similares
5. Les faux-amis - WordReference Forums
20 entradas - 9 autores - ltima entrada: 14 Feb 2005
Les faux-amis Espaol-Franais. ... Esto no es realmente el caso de "faux
amis", pero... Escatolgico (en espaol) se traduce, ...
forum.wordreference.com ... Espaol-Franais - En cach - Similares
Prtendre (Is this a faux ami??) - 4 entradas - 16 Mar 2008
Discussion: [VG] Faux amis / false friends - 20 entradas - 20 Sep 2005
[VG] Faux amis / false friends - 4 entradas - 6 Sep 2005
Ms resultados de forum.wordreference.com
Espagnol: Fiche de vocabulaire [faux-amis]
- [ Traducir esta pgina ]
Espagnol: Fiche de vocabulaire [faux-amis]. Vous tes ici: Coup d'oeil sur
les langues > Espagnol > Vocabulaire > Faux-Amis. A FRANCAIS
ESPAGNOL ...
christelle.astier.free.fr Espagnol Vocabulaire - En cach - Similares
7. Enseignement de l'espagnol/Faux amis - Wikibooks
- [ Traducir esta pgina ]
27 oct. 2009 ... Liste de faux amis en espagnol. espagnol, signifie,
franais, signifie. dcada, dcennie (priode de 10 ans), dcade, diez das
...
fr.wikibooks.org/wiki/...de_l'espagnol/Faux_amis - En cach - Similares
8. Faux-amis
- [ Traducir esta pgina ]
La liste des principaux faux-amis apparat dans les tableaux suivants, par
ordre alphabtique des termes franais ou des termes espagnols. ...
www2.scelva.univ-rennes1.fr/.../espagnol/.../Fauxamis.htm - En cach -
Similares
9. La Comunidad UNA PROFESORA DE FRANCS EN MADRID Faux amis
Tags: cha nes, cadena, cadenas, faux, amis, falsos, amigos ... Une
"decada" en espagnol se dit en franais, "dcennie" alors que "dcade"
en franais fait ...
lacomunidad.elpais.com/una-profesora.../faux-amis - En cach -
Similares
10. Espagnol : Faux amis et expressions idiomatiques (bac ES ...
- [ Traducir esta pgina ]
20 dc. 2007 ... On appelle faux amis les mots espagnols qui
ressemblent par leur consonance aux mots franais, mais qui ont des
sens.
lewebpedagogique.com/.../faux-amis-et-expressions-idiomatiques-
espagnol/ - En cach - Similares