La route

des sapins
du Haut-Bugey
Vous, qui vous apprtez dcouvrir
notre Haut Bugey en empruntant les circuits
de La Route des Sapins du Haut-Bugey
soyez les bienvenus.
La Route des Sapins cest plus de 260 km
de circuits baliss sillonnant un relief jurassien
entre 250 et 1200 m daltitude ponctus
de majestueux paysages baigns dair pur.
Ce guide est conu pour une dcouverte
par circuit et au gr de vos envies.
Du sud au nord, ils sont au nombre de quatre :
Hauteville-Lompnes, de la station climatique
4 circuits dcouverte... la station de sports dhiver ;
Nantua, de lhistoire, aux lacs en passant
Notre conseil : par larchitecture ;
1 circuit = 1 journe Izernore, de la cit gallo romaine la rivire dAin ;
(voiture, moto, camping-car). Oyonnax, o sport et activits de pleine nature
En priode hivernale font bon mnage avec les savoir-faire
certains cols peuvent tre et plus particulirement la plasturgie.
ferms, merci de votre
comprhension. Cette route traverse une nature riche et prserve
o les immenses forts sont reines et les Sapins
sont rois ; do le nom de notre Route ...
Nous vous invitons donc au partage
de notre patrimoine naturel, culturel,
gastronomique... Vous rencontrerez lhistoire,
le sport mais surtout des Hommes pris
dune vie ptillante et attachs leur territoire !
Faites votre choix et avec ce carnet de route,
nous vous accompagnons dans la dcouverte
et vous souhaitons dagrables moments...
Lquipe de la Route des Sapins du Haut-Bugey

Le dpartement de lAin a obtenu en 2014

le label Dpartement Fleuri .
Ce label rcompense le dynamisme du dpartement
en matire de qualit daccueil et damlioration
du cadre de vie travers des actions lies
un ca dr e
Si llo nn ez da ns d air pu r lamnagement, la prservation de lenvironnement,
na tu re l ba ign au dveloppement conomique
et la cohsion sociale.

Merci de votre visite,

ujou rs le s bie nve n u s.
2...vo u s se rez to
 un c rin
Un jo ya u da ns
de ve rd ur e !

Sommaire
4
DECOUVERTE
4 Histoire et patrimoine
6 Un concentr de sports
8 Notre culture, cest la nature e!
es au pr og ra mm
Ba lad es sp or tiv
10 Gastronomie

13
LES ROUTES TOURISTIQUES
13 Circuit bleu fonc :
Plateau dHauteville
20 Circuit violet :
Pays de Nantua
26 Circuit bleu clair :
Monts Berthiand
29 Circuit vert : Comment bien
Oyonnax et sa rgion utiliser votre guide :
33 A lire comme un carnet de route, ce guide
vous dvoilera tous les charmes caractristiques
EN PRATIQUE du Haut-Bugey avant de vous inviter sillonner
33 Les bonnes adresses ses routes touristiques la rencontre de ceux qui
les valorisent. Une carte dtachable
34 Autour de la route vous est propose en fin de guide.
35 Carte dtachable

Mettez-vous en situation, vous parcourez litinraire de la Route.

Votre tlphone se met vibrer. Sans le savoir, vous tes proximit
dune borne BluetoothTM. En un rien de temps, vous voil sollicit
pour tre inform. Une simple pression du doigt pour accepter
le contenu et votre tlphone se met en mode haut parleur. Une voix
vous informe dune curiosit touristique ! Vous avez la possibilit
daccder au contenu, de le sauvegarder Sans tre un adepte des
nouvelles technologies, vous voil en plein dedans. Votre tlphone
Sa pin ou se met de lui-mme en relation avec une borne pour vous proposer
ac co mp ag ne ra les plu s je un es gratuitement un contenu audio, vido... en lien avec lendroit o vous
gu ide
to ut au lon g de ce tiv it s
tes. Pas besoin de tlphone spcial, juste dun portable quip
de la technologie Bluetooth pour bnficier de ce service.
co uv rir les ac
po ur d ac r es .
Ce projet dinformations touristiques par bornes bluetooth
qu i leu r so nt co ns est men en partenariat avec AINTOURISME et cofinanc
par lUnion Europenne. LEurope sengage en Rhne Alpes
avec le Fonds europen de dveloppement rgional.

3

Histoire et patrimoine
Le Bugey noir, ce nom ne vous dit rien,
sa couleur non plus ! O est-il ?
Qui est-il ? O le rencontrer ?
Situ dans les derniers chanons
jurassiens, il comporte une dnivellation
gnreuse et hberge des sommets
ou crtes parmi les plus hauts
des montagnes du Jura
Le Haut-Bugey ou Bugey noir est avant tout
une terre de paysages forestiers, marque
par la forte prsence de lpica et du sapin
pectin. Ce milieu naturel compte des
pr-bois, des milieux rocheux tendus et un
ensemble de troues de combes herbagres.
Des zones humides remarquablement
prserves jouent encore un vritable rle.
er , pr of ite z
En t ou en hiv ce s du Ha ut -B ug ey
de s lar ge s es pa
Il constitue lun des derniers bastions
jurassiens pour plusieurs espces botaniques
notables, rares lchelle nationale.
La faune montagnarde, sans atteindre
la diversit des chanons plus levs,
est bien reprsente par les onguls (chamois,
chevreuils) et les prdateurs (lynx, renards,
buses...).
La zone est borde de cluses dont celle
de Nantua. Elles offrent un cadre majestueux
plusieurs axes de communication majeurs
tout en conservant leur intrt naturaliste.
Ses falaises favorisent linstallation
des oiseaux rupicoles et sont enlumines
par des lacs et rivires naturels.
Le milieu karstique, trs dvelopp sur
le secteur (grottes, dolines, concrtions...),
agit tel un vritable monde vivant, terrain
daventure et dexploration des splologues.
Des interactions fortes existent entre ces
milieux contrasts qui forment frquemment
des complexes cologiques, associant zones
humides, boisements et falaises.
Il faut souligner la sensibilit de ces zones
dont les principales fonctionnalits naturelles
permettent la rgulation hydraulique locale.
Ce sont galement des zones dalimentation et
de reproduction pour bon nombre despces
fragiles.
Du plateau dHauteville aux combes dOrvaz,
des rives de lAin au plateau de Retord, vous
dcouvrirez pas pas, sur litinraire de La Route
des Sapins du Haut-Bugey, ces espaces aux
intrts paysagers forts qui crent chaque
fois la surprise dun dcor et dune dcouverte
diffrents.
4

en fo r t ju sq u
De la ba tt ag e
n en sc ier ies
la tr an sf or ma tio
Le bois dans lAin,
Cest 180 000 ha (soit 31% de la surface),
900 entreprises et 5700 salaris, un secteur
important de lconomie du dpartement,
en plaine comme en montagne.
La demande de bois augmente, mais le niveau
de la rcolte annuelle est quasiment stable
depuis 1954 (de lordre de 350 000 m3).
Seulement 60% de laccroissement biologique
de la fort est rcolt. Le Haut-Bugey,
une surface de 15 972 ha, dont 11 227 ha
boiss soit 70,3 % (source IFN).
Une Fort, des forts
... parce quelles ne se ressemblent pas
et que leurs fonctions sont diffrentes,
dcouvrez aussi leurs rles au travers
de ce guide.
Chacune remplit son rle cologique et conomique :
la fort de production, permet la rcolte
du bois lors de coupes rgulires et organises
la fort de protection, classe par dcret,
vise prserver des sites de risques naturels
la fort de loisirs se destine aux amoureux
de la nature
Partez la rencontre des forts, pour dcouvrir
leurs peuplements qui font pour partie la richesse
et le bonheur des Hommes du Pays.
un peu de technique...
Les forts daltitude sont constitues dun couvert
de conifres (sapins, picas) qui est suprieur
ou gal 75 % et celui des feuillus est infrieur ou
gal 25 %. Dans la fraction pessire daltitude (*),
le couvert en picas est suprieur ou gal 75 %
et laltitude est suprieure 1 100 m. Sur la Route
des Sapins du Haut-Bugey, cela reprsente environ
14 % de la surface dpartementale.
Ce type de fort est bien visible sur les communes
de Cormaranche-en-Bugey (90%), de Corcelles,
de Champdor (90%), dOutriaz (88%),
de Saint-Germain-de-Joux (85%),
de Bellignat (85%).
Sapins, picas, pins famille des pinaces,
tous rsineux et conifres, cest--dire qui
possdent des aiguilles. La Route porte l aussi,
bien son nom puisque sur le Haut-Bugey,
les futaies mixtes reprsentent 17 % de la surface
dpartementale.
Quest-ce quune futaie (**) mixte rsineux-feuillus ?
Les futaies mixtes sont caractrises par un
couvert de conifres compris entre 25 et 75 %.
Vous les rencontrerez dans les communes
de Belleydoux, Lalleyriat, Le Poizat.
Corollairement le couvert de feuillus est compris
entre 75 et 25 %. Les sapins et les picas
constituent les essences principales.
Notons que les mlanges pins/feuillus sont
absents de la Route des Sapins du Haut-Bugey.
(*)
forts dpicas
(**)
forts de grands arbres dun mme ge
5
 Un concentr
de sports
Dauthentiques forts montagnardes
accueillent bon nombre dactivits
en toutes saisons. Le relief de moyenne
montagne invite, tout naturellement,
la pratique des sports de pleine nature.
Les plus sportifs pourront cumuler
le passage de 11 cols o schapper sur
le premier espace VTT labellis FFC.
Cet environnement est enrichi dinstal-
lations sportives de qualit permettant
laccueil dathltes de haut niveau,
de clubs amateurs et de passionns
pour des sjours doxygnation.
Au fil de leau, amoureux de la pche et
des activits aqua-ludiques trouveront
un cadre idal la pratique de leurs
loisirs favoris.
ier s VT T !
xim um de s se nt
Pr of ite z au ma
Ide iti nra ire
Pour les vlos de route
Le Circuit des Monts Berthiand vous offre
une chappe belle avec Izernore, ses vestiges
gallo-romains et son muse.
Vous partez direction Matafelon-Granges
pour dcouvrir le lac et le barrage de
Charmine, le camping puis franchissez
le Col de Matafelon pour rejoindre Thoirette,
en bord de rivire dAin, cit natale de Xavier
Bichat (1771), clbre mdecin biologiste.
Pour profiter de la quitude des rives
de lAin et de la fracheur de son eau,
filez jusquau typique village de pierres
Bolozon. Le spectaculaire viaduc (de Cize-
Bolozon, construit en 1875), fait partie de la
fameuse ligne des Carpates. Celui-ci permet
le passage simultan des voitures par
le niveau infrieur et du chemin de fer
73 mtres au dessus de la rivire.
La difficult de la journe :
le col du Berthiand, 780 m daltitude,
une monte soutenue de 7 % en moyenne,
la traverse des villages de Sonthonnax-
la-Montagne, Heyriat larchitecture typique
du Haut-Bugey o la pierre est reine, ainsi
que Mornay avec sa chapelle du XII e sicle et
un point de vue unique sur la cluse de Nantua,
les villages de Nurieux-Volognat, Montral-La
Cluse, Bard-Govreissiat.
Pour les VTT
Sur le plateau dHauteville, lEspace Fdral
du Bugey vous propose 25 circuits baliss,
de 5 26 km relis entre eux, avec 8 points
de dpart diffrents rpartis sur plusieurs
villages.
6
 5 fruits & lgumes diffrents
par jour, ici cest 5 sports
au programme par jour ! ...

Les skis
sur un Plateau :
Plus de 280 km de pistes de ski nordique
sillonnent les diffrents villages traverss
par la Route des Sapins. Un vritable choix
de pistes de difficult verte noire soffre vous
dans un cadre naturel et prserv. Les grands
espaces vierges, entrecoups de forts de
conifres sombres, vous transportent dans
limaginaire du Grand Nord la fois mystique
et curieux.
Pour un ski de fond des plus sportifs, les plateaux
de Retord et dHauteville vous opterez !
Labellis 3 Nordiques avec trois sites daccs
au Plateau de Retord (Cuvry, La Chapelle,
Les Plans-dHotonnes) et plus de 150 km
ditinraires baliss, chaque pratiquant,
quel que soit son niveau, adepte du style
classique ou du skating, trouve son compte
avec 13 pistes aux degrs de difficults variables.
Labelis 2 Nordiques et Village Neige, le Plateau
dHauteville propose, avec le site nordique
de la Praille au col de la Rochette (au dessus
dHauteville-Lompnes), un domaine de 50 km
sur 7 pistes de ski nordique traces et balises.
Aussi de simples itinraires non loin des villages
(Apremont, Brnod ou Belleydoux) autorisent
chausser les skis ds le pas de porte franchi.
La pratique de ces activits vous offre
la douceur et la varit des reliefs, la beaut
et la magie de ses paysages.
Infatigables ou envieux de dcouvrir de nouvelles
disciplines, des professionnels vous accompagne-
ront pour pratiquer le ski nordique, la raquette,
le biathlon, la randonne en chiens de traineaux,
le ski alpin... La luge et bien dautres activits vous
feront profiter des joies de lhiver en famille et
rappelleront votre enfance.
moins dune heure de Lyon et de Genve,
la Route des Sapins vous invite la dtente,
mais aussi pratiquer tous vos loisirs dhiver.
ATTENTION
La raquette, loisir praticable
dans bon nombre de lieux, est une
manire idale pour dcouvrir la richesse de
la fort en hiver. Pour autant, cette saison est
un moment difficile passer pour les animaux qui
ont du mal se nourrir. Mme sils ont souvent des
rserves de graisse, leur vie scoule un rythme bien
plus lent que lt pour ne pas consommer trop dner-
gie... Ne leur faites pas peur en faisant du bruit. Ne les
poursuivez pas, car chaque dplacement de fuite leur
cause une dpense calorique qui peut finalement
conduire lpuisement de lanimal.

Le label Nordique France, gage de qualit et daptitude des professionnels du secteur, vous offre le meilleur
en toutes circonstances. Il vous permet dtre inform sur le niveau de qualit (1, 2, 3 ou 4 nordiques)
ainsi que la spcialit du domaine nordique grce au systme des excellences.
Sont pris en compte : lenvironnement, les prestations de services, la qualit du domaine nordique,
la diversit des activits.

7

Notre culture :
cest la nature !
Nous aimons notre terre,
aidez-nous la prserver.
Des sites paisibles, une nature
fragile et une histoire ancre
dans le paysage.
Sur les hauteurs dOyonnax, stalent les longues
forts de rsineux culminant 1000 m daltitude
lexemple de la fort de Belleydoux. Des sites
majestueux tels que la combe dOrvaz, le cirque
de la Roche Fauconnire, ou plus loin, entre fort
et clairire, la prairie dchallon (voir paragraphe
suivant) sont loccasion de dcouvrir la force et lhis-
toire de la nature au travers de simples randonnes.
Terre de refuge et de Rsistance durant
la seconde guerre mondiale, le Haut-Bugey
est le thtre dactions paramilitaires de la
Rsistance. Point de ravitaillement en matriels
et en vivres, il cache et rassemble ceux qui ont pris
le maquis, faisant du Haut-Bugey un haut lieu de
la Rsistance.
Aujourdhui, le souvenir de cette page tragique de
lhistoire est perptu. De nombreux monuments
sont rigs la mmoire des rsistants et des
dports, comme le Monument aux Maquis de
lAin et la Rsistance de Charles Machet
Cerdon, le monument la mmoire des allis
challon, la stle commmorative Izernore
et le Gisant, monument dpartemental
de la dportation Nantua sculpt par Louis
Leygue.
Sur aine
et fille de Cluny,
merveille
de lart roman !
Labbatiale Saint-Michel de Nantua est ldifice
roman le plus important du dpartement de lAin
(XIe sicle). Elle contient de nombreux trsors...
LOrgue et le tableau
Une huile du matre du romantisme franais,
Eugne Delacroix, Saint-Sbastien secouru
par les Saintes Femmes, communment appele
Le Martyre de Saint-Sbastien a bien failli
disparatre tout jamais de Nantua.
En effet, cette uvre importante du peintre fut
autrefois vendue pour achever de payer lorgue !
De nos jours, ce lgendaire tableau est visible
dans le choeur de labbatiale.
Quant lorgue, bel instrument et objet trs coteux
de 2883 tuyaux pesant 15 tonnes. Fabriqu par
le facteur dorgue Vosgien Nicolas-Antoine Lt,
il est class monument historique en 1976.
Il est le tmoin dune poque charnire entre
classique et romantique. Cet orgue offre la varit
de 42 jeux rpartis sur trois claviers et un pdalier.
er
D ta il du clo ch
de la bb at ial e ro ma ne
de co nc ep tio n
is c ha lon
m mo ire de s all
M on um en t la
8
 Un moine sculpt
dans le tronc
dun arbre
la Chartreuse
de Meyriat
...LOffice National des Forts, en lien
avec lassociation de la Route des Sapins,
a fait sculpter un moine dans le tronc
dun arbre qui devait tre abattu
pour des raisons de scurit.
Voici une faon de rendre hommage
la vie monastique passe.
Cette sculpture vaut le dplacement.
De nombreux chemins de randonne
se trouvent autour des ruines
Tradition de la chartreuse..

du Sapin Prsident
Situ proximit des tangs Marron, non loin
de Brnod, la Fort Domaniale de Meyriat abrite
le Sapin Prsident.
Ds la fin du XIXe sicle les forestiers francs-comtois
avaient pour coutume dhonorer le plus majestueux
des conifres dune fort. Les autorits locales,
les forestiers et la population se rassemblaient pour
dcerner au gant des bois le titre de Sapin Prsident.
Elu vie, seul la vieillesse ou un accident
naturel mettra fin son mandat.
cette occasion, il sera abattu et chacun
pourra se pencher sur sa souche pour compter
les cernes et estimer son ge.

Meyriat : La Chartreuse, INFORMATIONS VIA BORNE BLUETOOTH TM

VOIR MODE DUTILISATION PAGE 3

Sur la D31, sortie Brnod en direction de Saint-Martin-du-Fresne. 3 km de Brnod, prendre le chemin forestier
sur la gauche flch sapin Prsident. De part et dautre du chemin, les ruines de deux corroieries et un difice
important slvent dans lenceinte de la Chartreuse. En 1116, Ponce du Balmay, chanoine de Lyon, fils du seigneur
du Balmay, donne en toute proprit lordre des Chartreux la valle de Meyriat, condition dy fonder une Chartreuse.
Il ne reste que des ruines : quelques marches daccs ldifice et une table dorientation (ou cadran solaire)
en pierre avec sur son socle, une fleur de lys grave. On distingue, grce aux morceaux de piliers qui subsistent,
lemplacement de la chapelle, et on peut localiser lemplacement de plusieurs constructions. La prairie, au centre
du foss, correspondrait au cimetire des moines. Un site dcouvrir en famille.

9
Gastronomie
Feux de tout bois
Il nest pas une recette plus labore
que les autres, pas non plus un produit
du terroir plus vant et travaill !
Ici, ce que dame nature offre
est mis lhonneur. Le Comt
Premier fromage recevoir lAppellation
dOrigine Contrle, devenue Appellation
dOrigine Protge (AOP), le Comt nat
Tout de mme au temps o les leveurs dcident de
quelques grands noms penser collectivement leur subsistance
en crant leurs coopratives : les fruitires.
Ce fromage pte presse cuite est issu
La Sauce Nantua uniquement du lait produit par des vaches
de races Montbliarde et Simmental,
et la Quenelle paissant dans des prairies dau moins
La quenelle est fabrique partir un hectare par tte et dont la flore naturelle
dingrdients simples : lait, oeufs, farine, est prserve.
graisse. Cest un produit trs ancien cit Le lait cru, collect quotidiennement,
au Ier sicle dans Apicius, lArt Culinaire du est transform dans les 24 heures dans
clbre gastronome romain. Considre une fruitire situe dans un rayon de 25 km
comme un mets raffin la cour du Roi au plus, selon une mthode traditionnelle
Louis XV, la quenelle est dguste avec et avec des ferments naturels. Aprs
ses courtisans lors de Grands Soupers de nombreuses oprations mticuleuses,
offerts dans les chteaux du royaume. prs de 450 litres de bon lait font une belle
Les cuisiniers de lpoque ont lide meule de 65 cm de diamtre et denviron
den faire un produit noble en ajoutant 40 kg, qui sera affine pendant 6 12 mois
une farce de volaille, de poisson... et aussi voire plus.
de gibier ! Dans le Bugey, la panade a t
mlange la chair des brochets pchs
dans les lacs de Nantua et de Sylans
et accompagne de la fameuse
Sauce Nantua base dcrevisses.
La quenelle nature apparat pendant
la seconde guerre mondiale au moment
des restrictions et des pnuries de viande
et de poisson.
La quenelle de brochet, fabrique Nantua
contient au minimum 22 % de chair noble.

10

Le Bleu de Gex
Il trne galement sur le plateau de tout
bon bugiste. Ce fromage doux pte
persille, bnficiant galement de
lAppellation dOrigine Protge se prsente
sous la forme dune meule de 7,5 kg dont
la crote est marque Gex : lil comme Prparation : prparer la bchamel : faire
au got, on ne peut pas se tromper !
Echatout * la
mani re de Port,
Ne passons pas sous silence la friture de
notre chatout national
quil convient de manger au sortir du lac
et dont la chair ferme et croustillante
souhait saccommode la manire de Port,
ce village des bords du lac, et consiste
simplement jeter dans la pole dont
on vient de retirer le poisson une poigne
de petits oignons hachs auxquels
sont adjoints un bon morceau
de beurre et un filet
de vinaigre.
* gardon
11
A vos fou rn ea u x
Souffl au Comt
Ingrdients pour 4 personnes :
160 g de Comt rp, 3 oeufs, 30 cl de lait,
30 g de farine, 60 g de beurre, 1 pince de
noix de muscade rpe, sel, poivre
fondre 50 g de beurre dans une casserole,
puis jeter la farine en pluie pour viter
les grumeaux et cuire quelques secondes
en remuant. Verser le lait en filet
en continuant de remuer pour obtenir
une crme lisse. Saler, poivrer et
assaisonner avec la muscade.
Prchauffer le four 210C (th. 7).
Beurrer gnreusement et fariner un moule
souffl ; rserver au frais.
Sparer les blancs des jaunes des oeufs.
Saler lgrement les blancs et les monter
en neige ferme.
Hors du feu, ajouter les jaunes doeufs
et le Comt la bchamel en remuant
fortement. Incorporer ensuite
dlicatement les blancs en neige
pour ne pas les casser. Verser le tout
dans le moule beurr et enfourner
pour 35 minutes. Surveiller frquemment
travers la vitre du four et servir
sans attendre ds la fin de la cuisson.
 UN LABEL POUR LE PLAISIR
DES PCHEURS
Des Offices de Tourisme, des hbergeurs,
La route... des sites touristiques et des guides
professionnels de pche sinvestissent
et plus encore ! dans une dmarche de qualit pour
apporter un accueil, une offre et des services
rpondant aux attentes des pcheurs et
faire vivre aux passionns leurs plus belles
expriences de pche...

Fait rare... Vous aimez

elle coule du Sud vers le Nord
LOignin rsulte de la confluence du Borrey
qui prend sa source 850 m daltitude (marais
dAranc) et de la Doye des Condamines qui
dbute ltang Marron, 890 m daltitude.
LOignin scoule sur 55 km environ avec une
orientation de son cours constante et presque
rectiligne du sud vers le nord. Il traverse les
diffrentes plaines, plans deau et des barrages
avant de rejoindre la rivire dAin laval de la
retenue de Coiselet, une altitude de 280 m.
noter que le bassin versant de lOignin
est galement aliment par sept ruisseaux appels
localement ruisseaux ppinires , qui participent
fortement la richesse piscicole en offrant
notamment de belles zones de reproduction
pour la truite fario en particulier.
LOignin est un cours deau trs poissonneux
(truite fario, ombre, loche franche,
vairon, chabot...) class en premire
catgorie presque tout au long
de son parcours.
la nature, les rivires, les lacs,
les poissons ?
La pche, cest laffrontement entre deux prdateurs spars
par la surface de leau et runis par un fil... Cest lespoir
de rencontrer le poisson trophe rv depuis les toutes
premires parties de pche. Cest la dception de la casse
ou de la bredouille, qui cde la place au bonheur de la lutte
et de la prise.
Et quelle chance de pouvoir varier les plaisirs !
Le lancer lger pour laventure, la chasse du poisson
quon va chercher. Le poisson mort mani pour lefficacit
et la prcision. Le vif pour la contemplation et la monte
dadrnaline quand survient le dpart.
En savoir plus sur la pche ?
Le Guide de la Pche
est votre disposition
dans les Offices de Tourisme
de la Route.
2 lacs sont classs montagne.

LES COMMANDEMENTS DU PCHEUR

si vous souhaitez bnficier dune manire durable de la faveur qui vous est accorde,
il convient dobserver les quelques principes de savoir-vivre qui suivent :
> Fermez les barrires des champs aprs votre passage et respectez les cltures, les rcoltes,
les arbres, les amnagements.
> Garez vos vhicules de sorte quils ne gnent pas le passage, en particulier pour les engins agricoles.
> Soyez toujours courtois et aimables vis vis des riverains. Vous leur devez le plaisir que vous procure
la pratique de la pche.
> Suivez les sentiers au bord de la rivire.
> Ne jetez jamais dobjets qui pourraient blesser les personnes ou les animaux
et laissez propres les lieux o vous-mme et votre famille avez pch et pique-niqu.
> Ne jouez pas aux apprentis sorciers : pour des raisons pathologiques et gntiques,
ne transfrez pas le rsultat de votre pche dun cours deau lautre (poissons et crevisses).
> En fin de partie, ne rejetez pas leau vos appts, vos vifs, ni le reste de votre amorce.
> Respectez les rgles et conditions de pche en vigueur.

Dans le doute, renseignez-vous ! Fdration de lAin pour la pche

et les milieux aquatiques : 04 74 22 38 38
12
 1
Hauteville-Lompnes F6

glise dHauteville glise de Longecombe

Circuit 1 avec son chevet gothique Chapelle
Saint-Pierre-de-Lompnes Chapelle de
Plateau dHauteville Mazires Chteau dAngeville Village et
vierge de Lacoux Four en lauzes Circuit
des cadrans solaires Cascade de Chara-
4 6 botte Belvdre du Curnillion tang des
Lzines (pche) Circuit du Marais de Vaux
8 Rocher du grand sangle Carrires de
5 pierres Site de la Ragiaz (parcours dorien-
3
tation) Site descalade Site de canyoning
7 Chaley Espace fdral VTT Itinraires
2 9 de randonne pdestre (topo guide de 19
HAUTEVILLE -
LOMPNES
circuits en vente lOffice de Tourisme) Sen-
85 km de 1 tiers raquettes Site nordique de la Praille
la station Station de ski alpin Centre Europen
10 de Stages et de Sjours Sportifs Piscine
climatique Centre de remise en forme Camping 3*
la station Boulodrome Terrain de tennis Centre
de sports dArt Contemporain de Lacoux Observa-
dhiver toire de la Lbe Casino Cinma Chauf-
13 ferie bois Festivals country, nature, de
11
lphmre, de lHorizon, de thtre Expo-
12 sitions Visites accompagnes Commune
touristique Village neige Station verte.
Suivez
les panneaux S e re ns ei gn er
OFFICE DE TOURISME
DU PLATEAU DHAUTEVILLE
L ge nd es 15, rue Nationale
Tl. : 04 74 35 39 73 Fax : 04 74 35 24 68
otourisme@plateau-hauteville.com
www.plateau-hauteville.com
Qualit Office de Station Muse Monument Borne
Latitude : 459825 / Longitude : 5604422
tourisme tourisme Verte de Exposition Historique BluetoothTM
Vacances Ce plateau de moyenne montagne offre une qualit
de vie vritablement exceptionnelle, lair pur,
la nature gnreuse, les bienfaits climatiques,
les paysages varis, la vgtation prserve tonnent
Villes Sites Bases Village Coup Lablis ...Dcouvrez autrement !
et villages Clunisiens de loisirs de neige de cur Ain Pche
fleuris

Athltes de tous niveaux

trouveront sur le plateau
dHauteville les infrastruc-
tures idales la pratique
de leur sport.

13
 s
cu ei l de gr ou pe
S p ci al is te ac
HAUTEVILLE 3S
STAGES SPORT SANT
Une Histoire
La cration de lassociation Hauteville 3S est trs
fortement lie lhistoire du Plateau d Hauteville et
de son volution conomique. En effet suite la crise
de lactivit hospitalire sur le plateau d Hauteville,
les lus ont fait le choix de dvelopper le tourisme
sportif ; lassociation Hauteville 3S a t ainsi
cre en 1986.
Qui sont nos clients ?
Laccueil des clubs sportifs amateurs ou
professionnels pour des stages doxygnation reste
notre activit principale (plus de la moiti des 20 000
nuites annuelles).
Du football la gymnastique en passant par la
natation, nous organisons et accueillons des stages
la carte pour rpondre aux demandes spcifiques de
toutes les disciplines sportives.
De la primaire lenseignement suprieur, nous
recevons les scolaires aussi bien pour des classes
vertes ou neige que des sjours dintgration.
Les entreprises trouvent galement avec Hauteville
3S un interlocuteur privilgi pour lorganisation de
leurs sminaires, Incentive, team building et journes
de convivialit.
Ils nous ont fait confiance : APRR, SIGMA, Hydro Stadium,
EDF, Aroport Saint-xupery, Laboratoire MATEIS, TOTAL...
Lassociation est galement organisatrice de grands
vnements sportifs et culturels (Ultra Trail la
promenade du Bcheron , Salon du livre...) au cours
desquels elle reoit le soutien de personnalits du
monde sportif comme (Dawa Sherpa, Amlie Goudjo,
ric Barone, Michel Dimitrief, Serge Girard...)
Des clients prestigieux louent les services d
Hauteville 3S : lquipe de France de Boxe,
lquipe de France de football fminin championne
du monde en Azerbadjan, lUSO rugby, lquipe
de France de cyclisme fminin, lquipe de France
Handisport, le ple France de Gym de Lyon...
Enfin les centaines de stagiaires, filles et garons,
qui viennent chaque anne participer au stage de
lOlympique Lyonnais, aux stages de lUSO rugby et
aux stages de la JL BOURG ; sont les clients privilgis
des ts Hautevillois. Un stage spcifique gardien est
organis pendant les vacances de Pques.
Hauteville 3S cest aussi un institut de formation
aux mtiers du sport, dispensant lenseignement du
BPJEPSAPT (Activits Physique pour Tous).
Plus dinformations sur : www.hauteville3s.com
Contacts:
contact@hauteville3s.com
Stages OL : stages-indiv@hauteville3s.com
Tl. : 04 74 40 00 43
Stages et prestations groupes :
sejours-groupes@hauteville3s.com
Tl. : 04 74 40 06 13
A ct iv it s
PARCOURS AVENTURE DU BUGEY
Site dactivit nature Chemin du Col de Valorse
01110 HAUTEVILLE-LOMPNES
Info - rservation : 06 83 39 10 47
infos@aventuredubugey.com /
www.aventuredubugey.com
GPS 4598805 - 561933
Sur le plateau dHauteville 1 000 mtres daltitude,
dans un air toujours lger, le site multiactivit de
TERRE RONDE vous offre, en famille ou entre amis, un
agrable moment de dtente et damusement, dans
un cadre naturel exceptionnelLes propositions
sont si nombreuses quil est bien de prvoir la
journe entire dans ce joli coin de montagne.
Accrobranche : Avec plus de 100 jeux, parcours
jaune, vert, bleu, rouge et noir... Grimpez vers
les cimes, passez darbre en arbre, puis prenez
votre envol pour traverser en tyroliennes ltang
dAngeville... 450 m de tyroliennes au-dessus de
leau = UNIQUE dans lAin ! Sensations garanties, en
toute scurit ! Les tout-petits, ds 2 ans, pourront
faire leurs premiers pas, sous la surveillance de leurs
parents, sur le parcours mini-kid qui leur est rserv.
Trottinherb et DvalKart : le tlski vous dpose
au sommet des pistes et vous les folles descentes
avec une trottinette adapte ou un kart sans moteur.
partir de 10 ans. De juin septembre.
Golf de montagne : du vrai golf 6 trous mais
dans une version facile et amusante idale pour
dcouvrir. Matriel et encadrement fourni. Ds 7
ans. Juillet et aot. En juin, septembre et octobre le
week-end ou sur rservation.
Escalarbre : jouez lcureuil et grimpez le long
du tronc 20 m de hauteur assur par un dispositif
automatique. Ds 8 ans.
Plus de nombreuses activits sport & nature au
dpart dHauteville : descente de canyon, escalade,
via ferrata, randonne, Balade Sensorielle, Balade
du Trappeur, RandOriention, VTT (location vlo
possible)...
Sur place : espace pique-nique, boissons, friandises,
promenade autour de ltang.
Ouvert du 4 avril au 1er novembre 2015, tous les jours
en juillet et aot, week end et jours fris les autres
mois. Rservation obligatoire.
PRESTATIONS ENFANT
Les enfants aiment
laventure ! partir
de 2 ans, les petits
adorent le parcours
mini-kid qui leur est
rserv. Les 5 - 9 ans
auront trois parcours
comme les grands
avec en plus une
cabane perche dans
les picas ! partir
d1,40 m hop !
les voici grimps
sur les parcours bleu
et peut-tre rouge.
14
 Dautres activits ont t penses spcialement Cet espace a t amnag en
pour les enfants : escalarbre et la Trottinherb, rutilisant le matriel de lancienne
le DvalKart, le golf de montagne et, fruitire de Lacoux (pse-lait, chau-
pour les groupes (anniversaire, CVL) : dire, presses fromage, baratte).
balade sensorielle, randOrientation, Ferm le lundi.
balade du Trappeur, rando survie, VTT, tir larc

A rt is an
CHOCOLATERIE BOSTEELS
do rm ir ?
Rue de la Rpublique
Tl. : 04 74 35 23 63 O m an ge r et
Fax : 04 74 35 34 24 LAUBERGE DAR
DARANC
choc.bosteels@wanadoo.fr Htel*** - Restaurant
Fabrication artisanale. 1, place du Lavoir
Magasin et salon de th. Tl. : 04 74 38 57 79
Accueil de groupes sur RDV et gratuite. Fax : 04 74 38 59 20
Ouvert du mardi au dimanche inclus, accueil@auberge-aranc.com
de 9h 12h et de 14h 18h30. www.auberge-aranc.com
Ferm fin juin - dbut juillet. lauberge dAranc, au coeur dun charmant village
bugiste, on vous accueille pour une halte ou un
sjour. Profitez de ses spcialits (menus Grenouilles,
Ca si no Bugiflette, Fondue Bugiste par exemple) ou laissez-
SOCIT DU CASINO vous sduire par les plats de restauration tradition-
DHAUTEVILLE-LOMPNES nelle proposs la carte.
380, rue Frdric Dumarest Les 9 grandes chambres confortables de lhtel vous
Tl. : 04 74 40 07 07 attendent pour vous faire profiter du calme des nuits
Fax : 04 74 35 11 42 bugistes.
www.casinohauteville.com Htel-restaurant ouverts 7/7 (restaurant ferm
le dimanche soir sauf en t). Rservation conseille.
Machine sous - Boule 2000 - Black Jack - Bar - Piano
bar - Spectacle - Restaurant - Sminaires - Rception.
Ouvert tous les jours de 11h00 02h00.
socle en pierre dHaut eville rr oi r
Statue de la Libert rige sur un
P ro du it s du te
MIEL ET PAIN DPICES
NEUFCOEUR
Apiculteur Rougemont
Tl. : 04 74 38 56 99
l.neufcoeur@wanadoo.fr
www.miel-et-paindepices.com
Dans cette petite ferme apicole niche au cur
des montagnes du Bugey, retrouvez les saveurs
de votre enfance : miel, pains dpices moelleux,
nougat tendre et bonbons fondants.
2 De la fleur la rcolte, le miel vous dlivrera ses
Aranc F5 secrets au travers des explications et anecdotes
que Laurent vous confiera lors dun bref passage
la boutique, dune visite guide en juillet/aot.
glise (nef du XIIIe sicle) Latitude : 460011222 / Longitude : 55262222
glise de Rsinand Ouvert le vendredi de 17h 18h30
Moulin de Colognat Samedi de 9 h 30 18 h 30 et autres jours selon
Valle de la Mandorne disponibilits.
Circuits VTT baliss.
La fruitire dAranc qui fabriquait Comt, beurre,
crme a ferm en 1985. Laisse labandon par 3
les socitaires de la fromagerie, la commune sen Corlier F5
est rendu propritaire. Elle a rouvert, en 2010, un
magasin de vente de divers fromages, de produits glise avec fresque du XIIe sicle Altiport
frais (yaourts, flans, fromages blancs) ainsi que (Baptmes et dmonstrations, rassemblement)
de lpicerie fine. La communaut de communes a Col du Cendrier Cascade de la Fouge.
install un muse retraant lhistoire de la vie des
paysans sur supports audio-visuels.

15
 A ct iv it s
ALTIPORT
ALT
Aroclub du Haut-Bugey
Mairie de Corlier
Tl. : 04 74 38 55 85
Prsident : Claude MOUGIN
Aviation de tourisme. Altiport ouvert toute lanne.
Possibilit dactivits sur rservation. RDV 2016 : Ras-
semblement des pilotes de montagne le 1er weekend
de juillet. Table dorientation sur le site.
it
vo ir pr ox im
LES SOIERIES BONNET
72, clos du muse 01640 Jujurieux Tl. : 04 74 36 97 60
Rservation groupes : Office de Tourisme au 04 74 37 23 14
contact@paysducerdon-valleedelain.fr
www.patrimoines.ain.fr
Plongez dans laventure
industrielle des Soieries Bonnet,
grande maison de soieries
lyonnaises fonde en 1810 Lyon,
et de lusine pensionnat implante
Jujurieux ds 1835. Revivez deux
sicles de crations textiles, de luni noir aux tissus
motifs, la croise de la chane des innovations
techniques et des trames inventives de la haute
couture. La visite des anciens ateliers vous sensibilisera
aux diffrentes tapes de cration dun tissu, du
cocon ltoffe. Dcouvrez le quotidien des hommes,
femmes et enfants de cette ruche industrielle, exemple
dorganisation paternaliste avec son internat pour
jeunes filles, sa chapelle, ses ateliers de productions et
mme son terminus de tramway. Laissez-vous tenter
par les articles en soie la boutique. Nouveaut :
atelier en famille tous les mercredis et jeudis 14h
pendant les vacances scolaires, Le muse se met
lheure des enfants ! Ateliers tissage, nourrissage des
vers soie, jeu de construction ou chasse aux trsors
sont proposs. 3 euros par enfant - gratuit pour
les adultes accompagnateurs. Renseignements et
Rservations obligatoires.
Ouvert du 1er mai au 30 octobre, du mardi au dimanche
de 10h 13h et de 14h 18h. Ferm le lundi. Groupe sur
rservation obligatoire. Tarifs : se renseigner sur :
www.paysducerdon-valleedelain.fr, rubrique patrimoine.
Longitude : 5408192 - Latitude : 4604214
4
Outriaz F5
Scierie et menuiserie Monnet-Sve
Site de la Moulaz Auberge communale
Ancienne fromagerie en pierre dHaute-
ville 2 bacs octogonaux en pierre dun
seul bloc.
Espace Rivoire
48, Rivoire 01430 Vieu dIzenave
Tl. : 04 74 76 72 18
contact@espacerivoire.fr www.espacerivoire.fr
Prendre le temps! Ressourcement dans un cadre
paisible. 11 chambres, 4 yourtes chauffes, 1 tipi.
Cuisine bio-bien-tre labore sur place. Yoga.
Massage. Stages. Sminaires.
Runions amicales et familiales.
Ouvert toute lanne
Latitude : 4608375650
Longitude : 556213640
5
Corcelles F5
Ancien village fortifi du Moyen ge glise
du XVIe sicle Belvdre prs de la Croix
Four communal Bacs et fontaines Crt de
la chandelire Col du Cruchon, de Pisseloup
Sentiers de VTT et de raquettes Sentier
de Grande Randonne Fte des bcherons
(aot) Circuit des cadrans solaires Chapelle
de Ferrires.
6
Brnod F5
Fruitire Comt (galerie de visite) tangs
Marron (crs en 1120 par les moines de
labbaye de Meyriat pour llevage de pois-
sons) Fontaines Bacs et lavoirs Marais des
Loups Sentiers de randonne pdestre
(dont le circuit des 3 cascades) et VTT Iti-
nraires de ski de fond, raquettes Circuit
ludique adress aux enfants et leur famille.
O m an ge r
CAF RESTAURANT DE LA PLACE
01110 BRENOD
Tl. : 04 74 36 52 02
Cuisine traditionnelle.
Groupe minimum 15 personnes sur rservation.
Recommand par le Petit Ft.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h 16h.
7
Champdor F5
Chteau XVIII-XIXe sicle (location possible)
glise avec son autel class (Caristia) Carrires
de pierres Monument aux morts avec pierres
de Champdor (except pour les piliers en granit
noir) Fontaine Saint-Victor Baignade (juillet-
aot) Camping tang de pche.
Le Chteau de Champdor
Sa masse imposante quallgent quatre
tours dangle et sa haute tour dominant
tout le village le dsignent demble au visiteur.
Le chteau de Champdor, achev en 1743, na jamais
subi la moindre altration venant modifier son ca-
chet. Habit hier encore par une famille, il est devenu
proprit communale en 1995. La tour, ajoute en
1851, assure loriginalit de lensemble architectural
et lui confre un aspect ludique grce au chemin de
ronde qui ceinture son dernier tage. Lobservatoire,
qui termine ldifice, offre un point de vue exception-
nel sur lensemble de la rgion. La faade du chteau
est reste intacte grce aux parements de pierre
blanche de Champdor, dont la qualit est reconnue
dans le monde entier.
16

Bienvenue
au muse dpartemental
du Bugey-Valromey !
Au pied du Grand Colombier (1 535 m), le muse
est install dans une maison Renaissance dans le
village de Lochieu. Conu pour un large public, son
amnagement est au service de la mise en valeur
du lieu et des collections. Objets du quotidien,
histoire des personnages clbres et du ter-
ritoire, jouets, mobilier, peintures constituent
les grandes thmatiques des expositions et
rendent hommage lopinitret et lingniosit
des Bugistes. Le muse accueille galement la plus
importante collection publique de France duvres
contemporaines en bois tourn avec 30 artistes
internationaux reprsents.
Visible du muse, le panorama exceptionnel sur le
Valromey permet de comprendre lattirance de
nombreux artistes pour ce territoire. Dans les
remises, les outils et les mtiers lis au bois
(bcheron, charbonnier, charron, tonnelier...) sont
prsents ainsi que des moyens de locomotion
anciens : chars, traneaux, voitures cheval
Informations pratiques / Ouverture
Ouverture du 1 avril au 1 novembre, de 10h 12h30 et de 13h30 18h, du jeudi au lundi.
er er
Ouvert les jours fris. Ferm le mardi et le mercredi.
Groupes : se renseigner.
Tarifs : Entre adulte : 4 / tarif rduit : 3
Gratuit : le 1er dimanche du mois et pour les moins de 26 ans
Visites et tarifs groupes : se renseigner
Muse dparteMental du Bugey-ValroMey 3, rue Centrale 01260 loChieu
Tl. : 04 79 87 52 23 www.patrimoines.ain.fr
17
Passeport muses :
le bon plan !
Pour 5 euros, visitez volont
les 4 muses dpartementaux
et les Soieries Bonnet
sur toute la saison.
Le Bugey dAntoine Duclaux
(1783-1868)
Dessins et peintures
25 avril 2015 > 1er novembre
2016
partir de collections prives
et publiques rassembles pour la premire fois, le
muse propose de dcouvrir le travail du peintre
Antoine Duclaux en Bugey.
Antoine Duclaux fait partie des premiers artistes
de lcole lyonnaise de peinture. Reconnu ds les
annes 1810 au niveau national, sa rputation lui
vient principalement de ses reprsentations ani-
malires, domaine dans lequel il excelle. Ds les
annes 1820, il travaille dans le piedmont ouest
du Bugey. Paysages, architectures et scnes de vie
rurale forment ici lessentiel de son uvre.
Le Bugey dAntoine Duclaux est celui de la dou-
ceur que lon retrouve dans les traits de ses des-
sins comme dans la tonalit de sa peinture. R-
put de son vivant pour son ralisme, il sattache
dans ses dessins un niveau de dtail lev,
replaant les outils agricoles et forestiers dans les
mains des paysans ou des scieurs de long.
Un travail photographique command Philippe
Hervouet offre galement un clairage indit sur
les lieux que le peintre a reprsents, vus avec un
regard contemporain.
Longitude : 572672 - Latitude : 4593052
8
Les Plans dHotonnes G5
Une des 3 portes du plateau de Retord
S e re ns ei gn er
GROUPEMENT DINTRT PUBLIC
DU PLATEAU DE RETORD
Le Refuge - 01260 Les Plans-dHotonnes
Tl. : 04 79 87 59 67 Fax : 09 81 70 37 09
secretariat@plateauderetord.fr
www.plateauderetord.fr
Le Plateau de Retord et ses domaines de ski alpin
et nordique. Ce domaine offre 150 km de pistes
nordiques dames, 75 km de pistes de raquettes,
15 km de pistes de descente et 9 tlskis.
Au pays des champions olympiques, dcouvrez
aussi son stade de biathlon (et ses multiples
activits) et son offre de randonnes.
Pour les enfants : stades ludiques nordiques
Cuvery et aux Plans-dHotonnes.
Se renseigner pendant la saison hivernale
(du 15 dcembre au 15 mars)
Office de Tourisme
Valromey-Retord - Grand Colombier
Maison des Plans
Les Plans-dHotonnes - 01260 Hotonnes
Tl. : 04 79 87 51 04
officedutourisme@valromeyretord.com
www.valromey-retord.com
HTEL - RESTAURANT BERTHET
01260 Les Plans-dHotonnes
Tl. : 04 79 87 68 16
hotelberthet@orange.fr www.hotelberthet.com
Htel-Bar-Restaurant. Carte restaurant varie.
Soire barbecue lt. Terrasse couverte.
Tripaille en septembre/octobre. En saison dhiver,
restauration caftria (self service) ou restaurant
(fondue, raclette...). Htel 9 chambres.
Accueil de groupes la journe ou en sjour
(salle disposition). Banquet & service traiteur.
9
Hotonnes G5
Village fleuri 1 fleur situ 740 m
daltitude Village familial par excellence.
bi en - tr e
H be rg em en t de
LES NATURICULTRICES
DHOTONNES
Le Rachet
Tl. : 06 46 38 64 15 06 79 77 14 29
04 79 81 20 14
contact@lesnaturicultrices.com
www.lesnaturiculturices.com
Genevive et Vronique vous
accueillent pour une visite
des jardins des plantes
mdicinales et du rucher
pour finir par une dgustation de leurs diffrents
produits : tisanes, sirops et geles de plantes, sels
aromatiques, produits de la ruche. Genevive,
herbaliste, sera de bon conseil pour votre bien-tre
grce aux plantes. Elle vous racontera leur histoire,
vous les toucherez, sentirez, cueillerez. Vronique,
apicultrice passionne vous emmnera dans le
monde des abeilles. galement praticienne en
Mdecine Traditionnelle Chinoise, en Qi Gong et
Apithrapie, elle rpondra toutes vos questions.
Des sjours peuvent tre organiss autour de
randonnes botaniques, de sances de Qi Gonq,
de mditation.
Pour vous loger, 2 chambres dhtes chacune
quipes de salle de bain/wc vous attendent :
Ct jardin : un lit 2 places et deux lits 1 place.
La ruche : quatre lits 1 place et un lit 2 places.
Longitude : 4601025 - Latitude : 5 6867600000044
Champagne-en-Valromey G6
S e re ns ei gn er
OFFICE DE TOURISME
VALROMEY-RETORD - GRAND COLOMBIER
3, place Brillat Savarin Maison de Pays
Tl. : 04 79 87 51 04 (toute lanne)
officedutourisme@valromeyretord.fr
www.valromey-retord.com
Toutes les informations touristiques
sur le territoire Valromey-Retord
Grand Colombier et les environs.
Prsentation des activits sportives,
culturelles, artistiques, des sites
naturels..., cartes touristiques...
Accueil spcifique des visiteurs en
t lors des Tantts du lundi ; en
hiver lors des Bienvenue
aux Plans .
tape du Tour de France le 17 juillet
2016 avec lascension du Grand Colombier
Latitude : N 45 5415.495 Longitude : E54041.567
10
Cormaranche-en-Bugey F6
glise avec son clocher octogonal
Site de Servoin avec son tilleul de Sully
Bac lavoir de Fresne Site de Planachat
(point culminant 1234 m du plateau
dHauteville + table dorientation +
espace nature au chalet de Planachat)
Ple bois rgional (2 centres de formation)
Scieries Tourneur de bois Pierre lOurs
Marais de Vaux (rserve naturelle) Randon-
ne Raquettes Circuits VTT Bike park City
stade Circuit du patrimoine Maison dpar-
tementale de la filire bois (Visiobois).
18
 Observatoire
du Col de la Lbe (Sutrieu)
lobservatoire de la Lbe, vous observerez
le soleil grce une lunette quipe
et le soir venu, plantes, toiles et galaxies
On vous surnomme
vous dvoileront leur beaut. lcureuil ???
Ouvert un samedi par mois en avril, mai, juin,
La Via ferrata de la Guinguette Hostiaz.
septembre, octobre de 14h 17h Le parcours offre aux sportifs des -pics
et en nocturne. Ferm les dimanches vertigineux, des surplombs et des vues
sauf rservation. Retrouvez imprenables sur la valle de lAlbarine
toute linformation sur notre et le village de Tenay.
site internet. Un parcours en toute tranquillit
Longitude 455468 sur falaise entre ciel et sous-bois.
Possibilit de location de matriel au village.
Latitude 53735
Tl. : 04 79 87 67 31 LE + : Pour les accros de sensations,
astroval@orange.fr une autre via ferrata laccs gratuit
www.astroval-observatoire.fr (lieu-dit Fort lEcluse).

Faites le plein de fracheur

du haut des cimes,
11
Thzillieu F6 grimpez darbres en arbres,
filez de branches en branches.
glise Ancienne abbaye cistercienne de Quel que soit votre niveau,
Saint-Sulpice (ruines et proprit prive) accrobranche, parcours aventure,
Fours et fontaines tangs du Genevray autant dactivits,
(pche) Belvdre de Srmond et sa table autant de prtextes
dorientation Randonnes pdestres. pour sjourner au vert.

12
Prmillieu F6
glise avec mobilier rpertori aux M-H
Vitrail leffigie de Sainte-Marie-Made-
st ia z
leine sur le fronton de lglise Fours et Vi a fe rr at a d Ho
lavoirs du village et du hameau de Tare.

13
Hostiaz F6
Saint-Sulpice-le-Vieux : panneau sur
lhistoire du Pays Point de vue sur la cluse
des Hpitaux 2 tables dorientation
(charbonnire, sur la cte) Via ferrata.

19
 1
Nantua F4
Abbatiale Saint-Michel du XIIe sicle
classe M-H (portail roman, tableau
dEugne Delacroix, orgue de Nicolas-Antoine
Circuit 2 Lt) Muse dHistoire de la Rsistance
et de la Dportation de lAin et du Haut-Jura
Pays de Nantua Le Gisant, monument dpartemental
de la dportation Circuit du patrimoine
Quenelle de brochet sauce Nantua
80 km autour des lacs Nantua classe en Zone de Protection du
pour simprgner 2 Patrimoine Architectural Urbain Paysager
dhistoire en 1994 Lac dorigine glaciaire, class en
site naturel protg (en 1935) Cluse de
et darchitecture 3
Nantua (formation gologique remarquable)
13
Rocher de la Colonne Vue sur le lac et la
NANTUA 4
12 ville depuis la route dApremont Activits
1 5
11 nautiques (voile, cano, baignade, pche,
6 ski nautique...) Randonne pdestre avec
panoramas Sentier pdestre thmatique
10 sur la reconnaissance des essences darbres
9 Escalade en falaises Manifestations
estivales Aire daccueil et de services
pour camping-cars.
S e re ns ei gn er
OFFICE DE TOURISME
HAUT-BUGEY
Espace 3 Lacs 14, rue du Docteur Mercier
8 01130 Nantua Tl. : 04 74 12 11 57
info@hautbugey-tourisme.com
www.hautbugey-tourisme.com
Latitude :46,154891 Longitude : 5,604243
Suivez les panneaux 7
Mini territoire, maxi dcouverte
3 lacs dcouvrir sur les itinraires de la Route,
3 histoires diffrentes (voir aussi pages 22 et 31)
L ge nd es 1 - Le lac de Nantua : Il y a plus de 400 000
ans, un glacier recouvre une valle au relief
rocheux et irrgulier. Celle-ci se creuse sous
Office de Station Muse Monument Borne laction rosive du glacier et de ses eaux.
tourisme Verte de Exposition Historique BluetoothTM
Vacances Oprationnelle Ses coulements sont stopps par un verrou
en juin 2012
morainique (roche dure nayant pas disparu
malgr lrosion) et un sol impermable. Cette
cuvette permet la formation dun nouveau lac.
Villes Sites Bases Village Coup Lablis Il atteint aujourdhui une surface de
et villages Clunisiens de loisirs de neige de cur Ain Pche 147 ha, 7 km de circonfrence pour
fleuris
45 m de fond maximum.
re z
it ud e et d co uv
Pr en ez de la lt cs et m on ta gn es !
la
un Pa ys en tr e

20

Bienvenue au muse dpartemental
dHistoire de la Rsistance et de la
Dportation de lAin et du Haut-Jura
Install au sein de lancienne prison de la ville
de Nantua, le muse est cr lorigine par une
association compose, pour beaucoup, danciens
rsistants maquisards ou de proches de
rsistants qui ont fait don dune majeure partie
des collections. Devenu dpartemental fin
2003, le muse perptue ce travail de mmoire,
notamment auprs des jeunes gnrations.
Les diffrentes thmatiques lies la Seconde
Guerre mondiale sont dveloppes dans les
expositions permanentes : lentre en guerre, la
Passeport muses :
le bon plan !
Pour 5 euros, visitez volont
les 4 muses dpartementaux
et les Soieries Bonnet
sur toute la saison.
A muse-vous en famille ! ant
rez les coll ect ions en jou
Ave c Pt it Lo n, dc ouv ille (liv ret -jeu gra tuit pou r
et vive z le mus e en fam titu tion son oris e )
les enf ant s, rec ons
Programme HORS LES MURS :
CAF HISTOIRE :
La construction de la mmoire
Par Sarah Gensburger, historienne-sociologue, charge de recherches
au CNRS. Dcouvrez les processus sociaux de remmoration et la
construction de politiques publiques dans le domaine de la mmoire.
Samedi 30 avril, 15h, dans la salle daudience du Tribunal de Nantua
RANDONNE :
Sur les traces des maquisards
LAin et ses maquis, leur histoire,

vie quotidienne sous lOccupation, le rgime de
Vichy, la Rsistance et les maquis, laide des
Allis et la dportation.
Actuellement ferm pour cause de rnovation, le
muse propose nanmoins une PROGRAMMATION
Carine Monfray
leur organisation, leurs activits, ses
personnalits emblmatiques une
randonne de Nantua Chougeat pour
comprendre le rle des maquis dans la
Seconde Guerre mondiale et lhistoire
dun des tous premiers maquis de
lAin. Randonne encadre par Sylvain Poncet, guide de moyenne
montagne. Dimanche 1 mai 5 Sur rservation, nombre de places
er

CULTURELLE HORS LES MURS tout au long de
la saison 2016.
Les expositions HORS LES MURS :
Affiches en guerre : de septembre dcembre
2016
Exposition daffiches de propagande propose
lOffice de tourisme Haut-Bugey Nantua.
Cette exposition est galement disponible en
prt gratuit. Se renseigner au 04 74 75 07 50.
Devin ette : serez -vous capab le de dire
quelle affich e jappa rtiens ?
Autour de lexposition :
Confrence
Droits rservs
limit (25 personnes). Dure : la journe. Repas tir du sac. Prvoir des
chaussures adaptes.
CIRCUIT :
LAin, territoire de mmoire
De nombreux monuments de mmoire ont t rigs dans lAin aprs
la Seconde Guerre mondiale. Ce circuit en bus permet den dcouvrir
certains et invite rflchir sur la construction de la mmoire dans
lAin. Dimanche 3 juillet 5 Sur rservation, nombre de places
limit (25 personnes). Circuit en bus. Dure : la journe. Repas tir
du sac. Participation la crmonie commmorative dchallon.
JOURNES EUROPENNES DU PATRIMOINE :
Atelier inventaire : des volontaires ?
En vue du ramnagement du muse en 2017, dimportantes
oprations dinventaire des collections ont t entames.
Cette fermeture exceptionnelle nous a permis dassurer le bon
droulement du conditionnement des fonds en mme temps que
la scurit des collections, voire leur restauration. Dcouvrez le
travail dinventaire sur les collections du muse et essayez-vous au
dpoussirage, au marquage et autres techniques professionnelles
et profitez de la visite exceptionnelle du chantier du muse,
actuellement en travaux. Cette animation est complmentaire de

Visite en famille
Perscution et sauvetage des
Juifs dans lAin (1940-1944).
Septembre 2016
Exposition itinrante labore partir dun rcent Pour cause de travaux daccessibilit et dagrandissement,
travail de recherche historique, lexposition fait
le point sur la situation des Juifs de lAin durant
lOccupation et de revenir sur le rle des Justes
dans notre dpartement. Cette exposition
est galement disponible en prt gratuit.
Se renseigner au 04 74 75 07 50.
latelier restauration prsent par direction des muses pour les JEP.
Dimanche 18 septembre Entre libre
Informations pratiques / Ouverture
Longitude : 560816 - Latitude : 4615237
le muse est ferm. Rouverture programme pour 2017.
MUSE DPARTEMENTAL DHISTOIRE DE LA RSISTANCE
ET DE LA DPORTATION DE LAIN ET DU HAUTJURA
3, Monte de laBBaye 01130 nantua
Tl. : 04 74 75 07 50
De 9h 12h et de 14h 18h pour toutes informations.
www.patrimoines.ain.fr musees.ain@ain.fr

21
 La Colonne, squelette fragile Ca m pi ng
Ici nous parlons de la Colonne, monolithe qui
en 1973 ft dsagrge par les artificiers et CAMPING LE SIGNAL**
17, avenue du Camping
se dversa sur les pentes de la ville en toute 01130 Nantua
scurit. La Colonne tait donc une partie de la Tl. : O4 74 75 02 09
falaise, appele Barres des Fcles, surplombant contact@camping-nantua.fr
Nantua. Ses caractres en faisaient un colosse www.camping-nantua.fr
au pied dargile, un des premiers sites Grands emplacements, accueil camping-cars.
risques gologiques de France Location chalets, mobile-homes, tentes perches,
et une des rgions les plus surveilles. dortoir groupe. Salle de jeux enfants, tennis,
Un fragment de roche est expos au bord animations ponctuelles. Snack-bar. Wifi.
Ouvert davril octobre.
du lac.

O m an ge r ?
RESTAURANT LE BISTROT
5, rue de la Rsidence
01100 Nantua
Tl. : O4 74 75 04 31
Fax : 04 74 75 12 55
tremeau.sylvie@neuf.fr
Spcialits : quenelle de brochet sauce Nantua,
grenouilles fraches, brchets de poulet.
Carte : salades, poissons, viandes.
Ouvert 7j/7 toute lanne.
2
Apremont F4
Petit patrimoine rcemment mis en valeur :
pas moins de 17 bacs et fontaines, four banal
dans chacun des 4 hameaux (four de la Gotette
avec bassin extrieur servant mouiller les
balais de buis pour nettoyer la sole du four)
Sentiers pdestres Ski de fond.

RESTAURANT LE BELLE RIVE
23, route de la Cluse
Tl. : +33 (0)4 74 75 16 60
reservation@bellerive-nantua.com
www.bellerive-nantua.com
Ici, face au lac de Nantua, on peut
djeuner ou dner en terrasse ds
les beaux jours ; ou dans une des
trois salles intrieures du restaurant entirement
rnoves, dont deux vrandas aux boiseries et baies
vitres qui offrent une jolie vue sur le site class
parmi les plus beaux de France.
Spcialits : quenelles de brochet sauce Nantua,
fritures, filets de perches, grenouilles, carte de saison.
Laurat au concours de la plus belle assiette
sur le thme de la quenelle, le Belle Rive a obtenu
le 1er Prix en 2008 et en 2012, les 2e et 3e Prix
en 2009, 2010, 2011.
Ferm les dimanches soir, lundis soir, mardis toute
la journe et mercredis soir. En saison : ouvert tous
les jours sauf le mardi.
Des coraux sur la Route des Sapins !
tonnant, non ?
Vous apercevrez, en vous dirigeant sur le village
de Lalleyriat, une colonie de coraux dgage par
lrosion. Ils sont les vestiges dun lagon aux eaux
turquoises et sable blanc o nageaient des poissons
multicolores, il y a 130 millions dannes.
3
Charix G4
Rues principales bordes danciennes maisons
accoles en profondeur Vierge sur la colline
de Chauffon Lavoirs Fontaines Fours
Ponts de pierre Lac Genin (pche, baignade)
Point de vue de Leyamont Nombreuses
cascades dont la Fronde et Pissevache ( Moulin
de Charix) Sentiers pdestres.
O m an ge r ?
AUBERGE DU LAC GENIN
Denis GODET
Tl. : 04 74 75 52 50
Fax : 04 74 75 51 15
lacgenin@wanadoo.fr
www.lacgenin.fr
Une nature authentique au milieu de laquelle repose
une auberge chaleureuse.
Aire daccueil et de services pour camping-cars.
Spcialits : grillades au feu de bois, saucisson au vin,
filets de perches, tournedos aux morilles.
Ouvert : du mardi au samedi midi et soir ; dimanche
midi uniquement.
Fermeture : de mi-octobre dbut dcembre.

22
4 6
Moulin-de-Charix
Cascade de Pisse-Vache derrire le restaurant
Goiffon.
Mini territoire, maxi dcouverte
3 lacs dcouvrir sur les itinraires de la Route,
3 histoires diffrentes (voir aussi pages 19 et 31)
2 - Le lac de Sylans : situ dans la cluse de
Nantua, le lac de Sylans est un lac de barrage
naturel, n dun glissement de terrain. Il est
long de 2 km et large de 250 m, pour une
profondeur de 22 m. Les bords sont rocheux
sur presque tout le pourtour lexception de
la queue orientale, qui forme une large beine.
Ce lac est aliment par de nombreux ruisseaux
et scoule, en particulier, par un ruisseau sou-
terrain qui va former la source de la Doye.
La combe dans laquelle il se trouve est ferme
louest par lboulement dune partie de
la montagne.
Visitez les anciennes glacires de Sylans (renseignements
en OTSI). A voir de nuit : lclairage des glacires.
5 Fruitire Comt (galerie de visite) tangs
Lalleyriat
Ancienne fontaine Bovie Fontaine et lavoir
couvert de la place 3 fours pain Cascade
du Moulin de Charix 3 vierges (1878-1982)
Crt de Beauregard (point de vue) Plan
deau (pche) Site de parapente Circuits
pdestres et VTT.
G4 Le Poizat G4
Croix du Replat de style Renaissance
Maisons bloc individuelles Fontaines
et lavoirs Vierge du Peney lentre
du tunnel Eglise construite lendroit
le plus lev du village Chaufferie bois
Lac de Sylans (pche) Col de Brentin
Porte daccs au plateau de Retord
Sentiers de randonne pdestre Circuits
VTT Ski de fond, raquettes et luge.
7
Les Plans-dHotonnes G5
Une des 3 portes du plateau de Retord pour
parcourir les 150 km de pistes nordiques
Station de ski alpin Dcouvrez aussi son
stade de biathlon (ses multiples activits) et son
offre de randonnes. www.plateauderetord.fr
Retrouvez toute linfo du Plateau de Retord en p. 18
Hotonnes G5
Village fleuri 1 fleur situ 740 m
daltitude Village familial par excellence.
es pa ge 18
bo nn es ad re ss
Re tr ou ve z le s
8
Brnod F5
G4 Marron (crs en 1120 par les moines de
labbaye de Meyriat pour llevage de
poissons) Fontaines Bacs et lavoirs Marais
des Loups Sentiers de randonne pdestre
(dont le circuit des 3 cascades) et VTT
Itinraires de ski de fond, raquettes
Circuit ludique adress aux enfants et leur
famille.
CAF RESTAURANT DE LA PLACE
es pa ge 16
bo nn es ad re ss
Re tr ou ve z le s
23
9
Maillat
Chapelle octogonale Saint-Clair (daterait
du XIIIe sicle) Four communal couvert de
lauzes Chemin pastoral de Oisselaz
Sentier de randonne pdestre.
10
Saint-Martin-du-Fresne
Tour du chteau des Terreaux du XIIIe sicle
(point de vue) Fruitire Comt (galerie de
visite) Fontaine de la place (bac octogonal)
Hameaux isols aux fermes anciennes
sur le plateau de Chamoise Plateau de
Chamoise (randonne pdestre) Le Signal
ou Monts dAin (point de vue sur les Alpes et
le Mont-Blanc) Sbastien Chteillon, n en
1515 Saint-Martin-du-Fresne ft un huma-
niste, bibliste et thologien protestant franais.
Il est plus connu sous le nom de Sbastien
Castellion.
ur de s Te rre au
x glise primitive du XII sicle (contreforts
Ru ine s de la To n
av an t re st au ra
tio
rr oi r
P ro du it s du te
FROMAGERIE DE LA COMBE DU VAL
ZA les Pellants
01430 Saint-Martin-du-Fresne
Tl. : 04 74 75 70 37
comte.combeduval@wanadoo.fr
www.fromagerie-comte.fr
Fabrication et vente de Comt. Salle de visite.
Visite individuelle libre, gratuite et sans rendez-vous.
Visite de groupe avec dgustation (adulte : 2,50 ,
tudiant : 1,50 , moins de 16 ans : gratuit)
sur rendez-vous.
Ouvert tous les jours de 8 h 30 12 h 15 et de 16 h 30
19 h. Le vendredi ds 16h00.
Dimanche et jours fris : 8 h 30 12 h.
in t re ss e su r
Vo tr e av is no usis ti q ue s- ai n. co m
ur
w w w .r ou te s- to
F4
La sorcire Bistie...
sur le plateau de Chamoise
Une lgende prtend que, marchande
de chiffons Nantua, elle joua maints mauvais
tours la bergre Sinette, celui entre autres
de faire sauter toutes ses chvres dans un puits
F4 sans fond, le puits perdu situ Chamoise.
Un jour dorage, rencontrant Sinette labri
sous un sapin elle la menaa. La foudre, hlas,
la frappa et la tua. Le sapin pargn fut
respect par les bcherons mais abattu
en 1861 sur ordre de linspecteur des forts.
Quant au puits perdu, qui existe toujours, on
dit que le grand brochet du lac sy tait rfugi
et que les habitants de Chamoise lui jetaient
en pture leurs btes malades ou creves
(daprs Auguste Arne).
11
Port F4
e
sud, murs et arc en berceau dorigine) flanque
dun clocher-porche 2 piliers dentre
de proprit qui proviendraient de labbaye
de Meyriat (au n3 de la rue du lac) Vieux
village derrire lglise avec maisons
accoles en profondeur Bords du lac
de Nantua (pche) Site de parapente
Dpart de sentiers pdestres vers le
plateau de Chamoise avec vue sur le lac.
au ra nt
Ca m pi ng et re st
CAMPING ET RESTAURANT DU LAC
Mireille DUNOYER
5, route de Lyon. Tl. / Fax : 04 74 76 01 63
Camping et son restaurant situs au bord du lac
de Nantua. Ouvert de dbut mai fin octobre.
Camping-cars accepts.
24

O m an ge r ?
RESTAURANT LA MATINIRE
Marc GANGLION
1, rue du 11 Novembre
Tl. / Fax : 04 74 76 60 90
restaurantlamatiniere@orange.fr
www.lamatiniere.ex-flash.com
Spcialits : Cuisine traditionnelle rgionale :
grenouilles, quenelle de brochet sauce Nantua,
brchets de poulet, filets de perche.
Terrasse ombrage proximit du lac de Nantua.
Ferm le mercredi soir le samedi midi et dimanche.
Fermeture annuelle du 7 au 28 aot et du 24 au 31
dcembre 2016.
Cellier Lingot Martin
01450 Poncin
Sous la cte mnestruel
Tl. : 04 74 39 97 77 Fax : 04 74 39 94 55
lingot-martin.isa@orange.fr www.lingot-martin.fr
Cru : Bugey Cerdon mthode ancestrale
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 12h
et de 13h30 18h. Samedi, dimanche et jours fris :
10h-12h &
14h 18h.
Fermeture le
25/12 et 1/01.
12
Brion
Pont double du Molard Four communal
couvert de lauzes glise Anciennes fermes
dites maisons bloc (datant de 1632, rue du
Chteau) Bras de dcharge de lOignin
Point de vue depuis lancien site du
chteau (prs de lglise).
Envie de prendre son envol
Le vol biplace en parapente vous donne loccasion
de pratiquer cette activit. Accessible immdiatement,
par une simple course pour senvoler, en toute scurit
avec des pilotes professionnels, sur des sites de 200
700 m de dnivellation choisis selon les conditions
mtorologiques.
Une fois en lair, le vol se poursuit au gr des courants
dair ascendants vous offrant une dcouverte panora-
mique de la rgion. Un coup de cur pour le site de Port,
facilement accessible (1/2h de marche), qui permet un
survol du lac de Nantua ou tout simplement un admirable
point de vue.
Le + : en t, avant ou aprs le vol, ressourcez-vous au
bord du lac, plusieurs activits nautiques sont praticables.
O m an ge r ?
RESTAURANT
BERNARD CHARPY
308, rue de la Croix Chalon
01460 Brion
Tl. : 04 74 76 24 15
Spcialits culinaires : poissons de mer, produits
rgionaux. Ouvert : du mardi au vendredi midi
et soir, le samedi soir, le dimanche sur rservation
Fermeture en aot.
Bard-Govreissiat F4
Vieux village Chapelle du XIIIe sicle intgre
lglise restaure en 1930 Four.
13
Montral-La Cluse F4
Montral-La Cluse, cit ne 4000 ans avant
J.-C. a su voluer et sadapter au fil du temps.
Longtemps considre comme deux villages
distincts Montral et La Cluse, la commune de
Montral-La Cluse est runie en une seule
partir du 1er janvier 1980, par dcret du Conseil
dtat.
voir : glise Saint-Maurice du XIIIe Ruines
du chteau fodal des sires de Thoire et
Villars (avec panorama sur le village, le lac de
Nantua) Chteau de Douglas (parc ouvert au
public) Fontaine vasque (derrire la mairie)
Tombeau de JD DELILIA (derrire lglise),
F4 dput du Tiers tat au ct de Brillat-Savarin.
faire : Vieux Montral et ses anciennes
btisses accoles et ses fontaines (octogo-
nales, rectangulaire) Voie romaine nom-
me aussi la route des carrosses Sentier
de randonne des voiles du Landeyron,
bord du lac de Nantua.
25
 1
Izernore F4
Vestiges du temple Gallo-Romain Sentier
des pierres Muse archologique Barrage
dIntriat difi en 1913 (H : 5 m, L : 100 m,
Circuit 3 construit en pierre, en arc de cercle) Ruine
de lusine lectrique du Torrey difie entre
Monts Berthiand 1895 et 1902 Ruines du barrage des Russes
qui cda lors de sa mise en eau en 1917
glise Fontaine-abreuvoir de 1850
2 Anciennes btisses aux porches anciens
75 km
Izernore compte sept hameaux Saut du
entre cit Torrey Pont dIntriat : entre des gorges
gallo romaine 4 de lOignin Pont du Vorle :
et rivire en pierres sches et pierres de
1 taille aux extrmits Chemins
dAin IZERNORE
de randonnes pdestres
Aire daccueil et de services
3 pour camping-cars
5
S e re ns ei gn er
BUREAU DINFORMATION TOURISTIQUE
DIZERNORE
8 6 Place de lglise 01580 IZERNORE
9 Tl. : 04 74 76 51 30
info@hautbugey-tourisme.com
www.hautbugey-tourisme.com

7
SAMOGNAT F3
Golf du Haut-Bugey
Suivez
rm ir ?
les panneaux O m an ge r & do
HTEL - RESTAURANT
AU MOULIN DU PONT
L ge nd es Tl. : 04 69 20 40 04
aumoulindupont@gmail.com
www.aumoulindupont.wifeo.com
L htel-bar-restaurant Au Moulin du Pont
Office de Station Muse Monument Borne vous accueille du lundi au dimanche midi, fermeture
tourisme Verte de Exposition Historique BluetoothTM le mercredi et dimanche soir, les soirs de semaine
Vacances
sur rservation. Cuisine labore base de produits
frais, de saison et fait maison.
Spcialits : grenouilles fraches, friture d ablettes
en saison, filets de perches.
Villes Sites Bases Village Coup Lablis Terrasse en saison. Implant au bord du lac de Samo-
et villages Clunisiens de loisirs de neige de cur Ain Pche gnat et proximit du golf du Haut-Bugey, au pied
fleuris
du parcours de randonne du tour du lac
de lOignin.
ur e !
ca ny on de ve rd
L Ai n, un gr an d

26
2 4
Matafelon-Granges
Cette commune regroupe 11 hameaux
Anciennes terres des sires de Thoire
(famille fodale rgnant du M-A au XVIIe sicle)
Chapelles de Granges Fruitire Four
banal de Bombois Ensemble fontaines-
abreuvoirs-lavoirs et fours subsistent dans
les hameaux Lac de retenue de lOignin
Matafelon Barrage et saut de Charmine
Cascade de Pissevache Bombois
Pierre qui vire Col de Matafelon.
LESCARPADE
Catherine Blanc
8, rue du Lavoir Corcelles
01580 Matafelon-Granges
Tl. : 04 74 77 43 48
06 06 57 73 67
Dans un petit hameau, flanc de montagne,
de jeunes escargots grandissent dans un parc
en plein air durant tout lt. Vente la ferme toute
lanne. Visite en juillet et aot sur rendez-vous.
Longitude : 46289674 - Latitude : 5568815
AUBERGE DU COL
Bar Htel Restaurant
01580 Matafelon-Granges
Tl. : 04 74 76 83 48
www.aubergeducol-matafelon.fr
5 chambres, salle de bains individuelle, Wifi
Restaurant ouvert tous les midis, samedis et soirs
sur rservation. Spcialits : foie gras maison,
grenouilles fraiches, gratin dcrevisses, quenelles de
brochet sauce Nantua...
3 Fontaines Marais des Lches tables.
Bolozon
Viaduc de Cize Bolozon 1875 : 52 m de haut,
11 arches, 269 m de long ; voies ferroviaire
et routire mi-hauteur Ensemble
de maisons vigneronnes Barrage de Cize
Bolozon Source de la Serra Route de la
Serra classe voie touristique Chute du
ruisseau de sous-bief Point de vue sur la
rivire dAin Sentiers de randonne
Pratique du parapente.
-B ol oz on en ja m
Vi ad uc de Ci zede la riv r e d Ai n :
s
le s m a nd re Ci ze -B ol oz on
l pa ul et te de
F3 Sonthonnax La Montagne F4
Chteau dHeyriat (priv) Travail ou engin
destin au ferrage des animaux de trait
Napt Fours Fontaines Vieille fontaine
couverte par un toit de lauze Chapelle
des chasseurs Sentier de Flicien.
5
Nurieux-Volognat F4
Regroupe les hameaux de Crpiat, Mornay
et Vers Chapelle de Mornay + cellier
(XIIe sicle) classe M-H Fontaines et fours
Mornay, Vers, Nurieux-Volognat (vieille fon-
taine), Crpiat (fontaine couverte) Chteau
priv Volognat (ne se visite pas) Maisons
anciennes avec porches de granges en bois
Travail ou engin Volognat Belvdre
proximit de la chapelle de Mornay avec
vue sur la cluse et le lac de Nantua Berges
de lOignin Belvdre de Vers.
6
Peyriat F4
Four banal qui servait autrefois pour les
habitants cuire le pain Giriat Anciens
puits Peyriat.
7 Ceignes F4
E4
8
Leyssard E4
glise de Leyssard Chapelle Sainte-Made-
leine Solomiat (XVIe sicle) Four dcuvil-
lon Lavoirs et fours communaux de Mens
et Leyssard Travail ou engin Point de vue
de Balvay sur les mandres de la rivire
dAin Panorama de Mens : vue du Revermont
la Dombes Sentiers de randonne.
in t re ss e su r
Vo tr e av is no usis ti q ue s- ai n. co m
ur
w w w .r ou te s- to
ba nt
27

La route...
et plus encore !
Lglise de...
Saint-Georges-de-Lavancia
Entre Saint-Claude et Oyonnax, quelques
centaines de mtres de la limite du Jura
et de lAin, Lavancia.
Ce petit village a une histoire dramatique.
Incendi et compltement dtruit linstar
des villages voisins en juillet 1944, dclar
sinistr le 22 avril 1945, la dclaration de
sa reconstruction est prise le 17 juin 1947.
Au cours de lanne 1951, on sinquite encore
de ce que sera le prochain lieu de culte.
Lyon, octobre 1951, se termine une exposition
internationale du bois. Le chef duvre de cette
exposition tait une glise en bois, compose
de seize essences diffrentes, plus rares les unes
que les autres. Elle doit tre dmonte
et dtruite la fin de lexposition.
Le Dput du Jura (Edgard Faure) et Ministre du
budget obtint que cette superbe glise soit
cde au petit village martyre.
Dmonte Lyon, transporte Lavancia,
elle fut reconstruite au cur du petit village.
Soyez co promeneur !
Les diffrents milieux naturels constituent un capital
cologique prcieux et sensible. Il revient chacun
de le prserver en respectant quelques principes :
pratiquer la cueillette avec modration,
et privilgier la photo comme souvenir ;
tre discret proximit des troupeaux,
tenez vos chiens en laisse ;
observer la faune aux jumelles plutt que
de lapprocher trop prs ;
restez sur les sentiers baliss ;
pour toutes les activits descalade,
respectez les priodes autorises.
Les indispensables : lappareil photo, la paire
de jumelles, le couteau, le sac pour la rcupration
des dchets, une rserve deau pour se dsaltrer.
Le promeneur en fort ne doit pas oublier quen
tout endroit il y a un propritaire priv ou public.
Quand on se promne en fort, on se promne
donc chez quelquun ! Le promeneur se doit de
respecter les lieux.
La fort a besoin de nous et nous aussi avons besoin
delle. Telle que nous lobservons, elle nest pas seu-
lement issue dune volution naturelle. Les belles
futaies sont faonnes par les forestiers. La fort
senrichit et sembellit par les soins que lhomme
lui apporte. Remercions ces hommes des bois :
ppiniriste, techniciens, bcherons...
Elle nous offre sa beaut, son mystre. Chaque
avance est un pas vers linconnu, quant au dtour
dun chemin, surgit un nouveau paysage. Au gr des
saisons et pour notre plus grand plaisir, la fort revt
ses habits de couleur. Elle est le lieu de vie unique
pour beaucoup dtres vivants.
Elle nous apporte la quitude ncessaire notre
quilibre. Elle est source dinspiration pour le pote
et le peintre. Elle est source dobservation pour le
scientifique. Mme si certains espaces peuvent tre
entirement laisss eux-mmes dans un objectif
de conservation de la nature, la plus grande partie
de la fort doit tre gre pour combiner
harmonieusement ses diffrentes fonctions.
Les forts du Haut-Bugey par leur importance,
leur diversit et leur accessibilit, sont appeles
jouer un rle de plus en plus essentiel.
Lobjectif est clair : dvelopper la biodiversit
de lcosystme forestier sans oublier son rle
conomique et prserver ce que recherchent
les promeneurs en fort, la srnit.
Aujourdhui, la fort nous accueille,
cest notre patrimoine. Respectons-la !
28
 1
Oyonnax F3
Muse du Peigne et de
la Plasturgie Centre Culturel
Aragon La Grande Vapeur :
Circuit 4 btiment industriel dpoque 1864 (rnov)
glise Saint-Lger (1840) Porte monu-
Oyonnax et sa rgion mentale et escaliers (1909) Stle du Fouget
Tronc darbre sculpt de squoiadendron
70 km pour (conserv lors de la transformation du parc en
parking Jeantet) Kiosque musique au parc
dcouvrir le fleuron R. Nicod Fort communale de la Brtouze :
technologique dpart de promenade, parcours sportifs et
et les comptitions dorientation et VTT sportif
Fte de lHiver Fte du Printemps
sportives LOyonnaxienne Fte de leau Stade
OYONNAX
1 Charles Mathon USO Rugby Sentier dcou-
3
verte de la Sarsouille et circuit patrimoine
10
Un tour en ville (dpliants disponibles
lOffice de Tourisme) Centre nautique
9 Robert Sautin (www.oyonnax.fr)
2 Magasins dusine Murs peints.
8
4
7

6
S e re ns ei gn er
5
OYONNAX TOURISME
Suivez 1, rue de Bichat 01100 Oyonnax
les panneaux Tl. : 04 74 77 94 46
info@hautbugey-tourisme.com
www.hautbugey-tourisme.com

L ge nd es

Office de Station Muse Monument Borne

tourisme Verte de Exposition Historique BluetoothTM
Vacances

Villes Sites Bases Village Coup Lablis

et villages Clunisiens de loisirs de neige de cur Ain Pche
fleuris la de sp or ti ve
un e id e de ba

29

Vi si te r
MUSE
DU PEIGNE ET DE LA PLASTURGIE
Centre culturel Aragon 88 cours de Verdun
01100 Oyonnax Tl. : 04 74 81 96 82
museepeigne.plasturgie@oyonnax.fr
www.oyonnax.fr
Venez parcourir lhistoire du peigne et des matires
plastiques. Le muse du Peigne et de la
Plasturgie dOyonnax retrace la passionnante histoire
industrielle dune ville et de sa valle, des premiers
peignes en buis la plasturgie de demain.
Cest dans ce chemin que sinscrivent les spcificits
du peigne et de lornement de coiffure dans ses
aspects, techniques, symboliques, artistiques...
et de la matire plastique.
Ainsi se ctoient : ornements de coiffures, pices
dart dcoratif, jouets denfance, mobilier design,
lunettes fantaisies, objets mnagers ou encore
modles Haute Couture de Paco Rabane. Le muse
bnficie du label Muse de France .
Informations pratiques :
Horaires : du mardi au samedi et
le 1er dimanche de chaque mois
de 14h 18h.
Ferm les dimanches et jours fris.
Plein tarif : 3,50 . Tarif rduit : 2,50
Gratuit pour les moins de 16 ans.
Ateliers thmatiques, scolaires
et extra-scolaires.
Rservation sur demande pour
les groupes.
Accessible aux personnes
handicapes.
Boutique : publications, cartes
postales, ornements de coiffures
et accessoires de mode en matire
plastique faits main.
es pa ge 22
bo nn es ad re ss
Re tr ou ve z le s
rm ir ?
O m an ge r & do
HTEL-RESTAURANT BUFFARD
Place de lglise
Tl. : 04 74 77 86 01 Fax : 04 74 73 77 68
www.hotelrestaurantbuffard-oyonnax.com
Au centre de la Plastics Valle, les propritaires
vous accueilleront dans latmosphre familiale
de cette ancienne maison rnove. Ils seront
prsents pour vous conseiller durant votre sjour.
Cuisine traditionnelle et de terroir.
Mini territoire, maxi dcouverte
3 lacs dcouvrir sur les itinraires de la Route,
3 histoires diffrentes (voir aussi pages 19 et 22)
3 - Le Lac Genin : 10 km dOyonnax
Si vous recherchez, un endroit simple, calme,
reposant et en pleine nature, bienvenue au
lac Genin. Baignade au milieu des sapins,
promenade autour du lac ou envie de spcialit
au feu de bois tout est sur place !
850 m daltitude, dune profondeur de 18 m,
couvrant environ huit hectares, dans une petite
dpression, au coeur dune fort de sapins et
dpicas, il salimente par des sources submerges
et comme bien souvent dans le Jura, il se rgule
par une perte dans le massif calcaire. Ce joli lac
de montagne situ dans un crin de verdure
lui vaut le surnom de Petit Canada du Haut-Bugey ;
des plongeurs sy retrouvent pour se tester sous
sa glace mais surtout petits et grands s adonnent
aux joies du patinage.
Lors des hivers rigoureux, ce lac se transforme
en une aire de jeux naturelle.
Lt, cest un crin au cur de la fort haut-bugiste,
o tout est prvu pour le plus grand bonheur des
familles. Balades sur des sentiers baliss, baignade
et plage surveilles, aire de pique-nique, pche et
circuits de VTT font la rputation de ce site naturel.
> Accs par la D13 depuis Oyonnax, ou par la D74
depuis Nantua.
30
2
challon
Monument commmoratif dans la Prairie
dchallon Fontaine Fte de la pomme
2 itinraires de randonnes pdestres
Splologie (Semine) Pche.
Les Lapiaz
quelques centaines de mtres de la route
des Sapins, vous observerez de belles failles
dans la roche. Ces crevasses qui peuvent
atteindre plusieurs mtres de profondeur
sont le rsultat de lacidit de la pluie aide
de la litire vgtale acide (notamment
les aiguilles de conifres) qui avec le temps
dissout la roche calcaire.
3
Belleydoux
Chapelle Sainte-Anne (1858) extrieurs
visibles Ancienne fruitire Borne aux lions
(sparant la Franche-Comt du Royaume
de France en 1613) Borne de Beauregard
(direction du crt de Chalam) et des Cernoises
Commune membre du Parc Naturel Rgio-
nal du Haut-Jura Belvdre de la Combe
dOrvaz Pont dOrvaz (enjambe la Semine)
2 pistes de ski de fond 1 itinraire en
raquettes neige 1 itinraire neige
pdestre Luge Canyoning Escalade
Chapeau de Gendarme Randonnes
pdestres balises Tir larc Pche
lle yd ou x
Fr ui ti r e de Be
G4 Les Roches dOrvaz
Site naturel class dont lintrt paysager
est remarquable. La Combe dOrvaz , vaste
amphithtre naturel o deux fronts rocheux,
les Roches dOrvaz et la Roche Fauconnire,
se font face. Les Roches dOrvaz forment
un cirque presque parfait dont les parois
sboulent, provoquant le recul des falaises.
La Roche Fauconnire, cette barre rocheuse
dploie les ailes dun grand rapace dont
la tte est tourne vers la combe dOrvaz.
G3
Les marmites de Gant
Aprs challon, suivre la sortie
de Saint-Germain-de-Joux direction
Bellegarde/Valserine.
Rsultant de laction de leau de la rivire
la Semine et de son affluent le Combet
des cavits circulaires profondes de 2 3 m
se forment dans la roche calcaire.
Conseil : ne vous aventurez pas sur le lit
de la rivire.
de G a nt s
Le s M ar m it es er m ai n- de -J ou x
pr s de S ai nt -G
31
4 7
Plagne
linverse de deux autres sites de lAin
(communes de Hautecourt et Petit Aberge-
ment) moins connus sur le thme des traces
des dinosaures, Dinoplagne est lui un site
exceptionnel ayant la plus longue succession
de pas dun dinosaure (155 mtres) et la plus
grande empreinte de Sauropode.
Dcouvrir dinoplagne :
www.dinoplagne.com
Pour toute demande dinformation,
adressez-vous lOffice de Tourisme
de Bellegarde et sa Rgion au 04 50 48 48 68
ou www.ot-bellegarde01.fr
5 gulaire) Voie romaine nomme aussi
Les Neyrolles
Captage et mise en bouteille de leau
de source des Neyrolles Ancienne gare
Autoroute des Titans (A40) et son muse
(visite gratuite ; accs A40 uniquement)
Ruines des glacires de Sylans, sur les rives
du lac.
G4 Montral-La Cluse F4
Montral-La Cluse, cit ne 4000 ans avant
J.-C. a su voluer et sadapter au fil du temps.
Longtemps considre comme deux villages
distincts Montral et La Cluse, la commune de
Montral-La Cluse est runie en une seule
partir du 1er janvier 1980, par dcret du Conseil
dtat.
glise Saint-Maurice du XIIIe Ruines du
chteau fodal des sires de Thoire et Villars
(avec panorama sur le village, le lac de Nantua)
Chteau De Douglas (parc ouvert au public)
Fontaine vasque (derrire la mairie)
Tombeau de JD DELILIA (derrire lglise),
dput du Tiers tat au ct de Brillat-Savarin
Vieux Montral et ses anciennes btisses
accoles et ses fontaines (octogonales, rectan-
F4 la route des carrosses Sentier de randon-
ne des voiles du Landeyron, bord du lac
de Nantua.
8
Martignat F4
glise Saint-Maurice Fontaines Fours
Sentiers de randonne Activit pche.

9
Groissiat F4
glise romane avec
toit en lauzes du
XIIIe sicle Cou-
vent du XVIIe sicle
Deux fours
Circuits pdestres
Parcours de recon-
naissance darbres
g lis e ro m an e au hameau dIjean.

10
Bellignat F3
6
Nantua F4 Vieux lavoirs Four banal Ple Europen
de Plasturgie - Centre technique de la
22
es pa ge s 20 Plasturgie cole Suprieure de Plasturgie
tr ou ve z le s bo nn es ad re ss Parcours dcouverte des essences darbres
Re
Circuits pdestres et VTT Magasins
dusine Randonnes pdestres balises
Pump Track.

32
 p r o lo n g e r le c ir c u it .. .
Po u r
Arbent
glise restaure en 1820 Travail ferrer
les bufs Fontaine devant la mairie orne
de lcusson dArbent (ciseau bois, gouge,
compas et roquet) La Forestire, 4e preuve
VTT au monde et sa cyclo Magasins dusine
Larodrome Fleurissement quai du
Merdanon : prix rgional du dveloppement
durable.
Dortan
Chteau XVIII-XIX sicles (ferm au public)
e
glise Chapelles de Bonaz, de Vouay
Capitale du jeu dchecs Cit martyre :
ville incendie en 1944 Commune membre
du Parc Naturel Rgional du Haut-Jura
Randonnes pdestres balises.
Le lac retenue de Coiselet
Sa mise en eau eut lieu en 1969 aprs celle
du lac de Vouglans. Cest le lac le plus mridional
du Jura approvisionn par les rivires de la Bienne
et de lAin. Dans la valle de lAin, les paysages
ont t sculpts par leau qui a faonn et organis
le relief. Des falaises entourent le lac de toutes
parts et offrent des paysages et points de vue
spectaculaires notamment Chancia (39).
Matafelon-Granges
Retr ouve z les infos
et les bonn es adre sses page 27
PE P - Ce nt re
te ch ni qu e de la
Pl as tu rg ie , fle
F3 Samognat F3
inf os
Re tr ou ve z le s
ad re ss es pa ge 26
et le s bo nn es
Geovreisset F3
glise et four (accs extrieur uniquement).
Aujourdhui les fontaines sont utilises pour
F3 le fleurissement de la commune.
Dortan, la cit martyre
Le XXe sicle a t particulirement marquant
pour Dortan en raison des deux guerres.
La premire a peu touch le village,
ce qui nest pas le cas de la seconde.
En effet, le 21 juillet 1944, aprs avoir t
pille, Dortan est entirement incendie,
lexception du chteau.
Malgr les nombreuses pertes humaines et
matrielles, la vie a repris.
Un vnement mdiatis
Le dfil du 11 novembre 1943 Oyonnax :
un dfil dune audace inoue, mais dabord
le dfi courageux de quelque cent cinquante
maquisards de lAin venus en camions de leurs
repaires montagnards du Bugey dfiler au
F3 grand jour la barbe des nazis, dans une ville
de la France occupe.
Un coup qui interpella si fort W. CHURCHILL
et F. ROOSEVELT quils allaient dbloquer
le parachutage tant attendu des containers
chargs darmes et de vivres.
ur on de l co no
m ie lo ca le
33
Toutes les bonnes
adresses de la route

Ac tiv it s Se re ns eig ne r
Parcours Aventure du Bugey p14 Camping-Restaurant Office de Tourisme
Hauteville-Lompnes du Lac p24 du Plateau dHauteville p13
Socit du Casino p15 Port Hauteville-Lompnes
Hauteville-Lompnes Restaurant La Matinire p25 Groupement dIntrt Public
Altiport p16 Port Plateau de Retord p18
Corlier Restaurant Bernard Charpy p25 Les Plan-dHotonnes
Muse des soieries Bonnet p16 Brion Office du Tourisme
Jujurieux Htel-Restaurant Valromey-Retord -
Muse dpartemental Au Moulin du Pont p26 Grand Colombier p18
Samognat Champagne-en-Valromey
du Bugey-Valromey p17
Lochieu Auberge du Col p27 Bureau dinformation
Muse dpartemental Matafelon-Granges touristique de Nantua p20
dHistoire de la Rsistance Htel-Restaurant Buffard p30 Bureau dinformation
et de la Dportation p21 Oyonnax touristique dIzernore p26
Nantua
Bureau dinformation
Muse du Peigne cu eil Gr ou pe s touristique dOyonnax p29
et de la Plasturgie p30 Sp c ial is te Ac
Oyonnax H3S Stage Sport Sant p14
Hauteville-Lompnes
Espace Rivoire p16
Ca mp ing Vieu-dIzenave

Camping Le Signal** p22

oir
Nantua
od uit s du Te rr
Ar tis an s & Pr
rm ir ?
O ma ng er & do Chocolaterie Bosteels p15
Hauteville-Lompnes
Lauberge dAranc p15
Aranc Laurent Neufcur p15
Rougemont-Aranc
Caf-Restaurant de la Place p16
Brnod Fromagerie
de la Combe du Val p24
Les Naturicultrices p18 Saint-Martin-du-Fresne
Hotonnes
Cellier Lingot Martin p25
Htel restaurant Berthet p18 Poncin
Les Plans-dHotonnes
Restaurant Le Bistrot p22 Lescarpade p27
Nantua Matafelon-Granges

Restaurant La Belle Rive p22

Nantua
Auberge du Lac Genin p22
Charix

in
Bi en ne et de lA
Co nf lu en t de la

34
 m es am is
Re tr ou ve to us es ro ut es
oi s au tr
su r le s tr lA in !
to ur is ti qu es de

Autour de la route

AINTOURISME PATRIMOINE DES PAYS DE LAIN

Agence de Dveloppement Touristique
du Dpartement de lAin
34, rue Gnral Delestraint CS90078
01002 BOURG-EN-BRESSE Cedex
Tl. : 04 74 32 31 30 Fax : 04 74 21 45 69
www.ain-tourisme.com
SERVICE RSERVATION DAINTOURISME
34, rue Gnral Delestraint CS90078
01002 BOURG-EN-BRESSE Cedex
Tl. : 04 74 32 31 30
Fax : 04 74 21 45 69
reservation@aintourisme.com
UNION DES 120 ASSOCIATIONS
PATRIMONIALES
34, rue Gnral Delestraint CS90078
01002 BOURG-EN-BRESSE Cedex
Tl. : 04 74 32 07 31
COMIT DPARTEMENTAL
DE LA RANDONNE PDESTRE DE LAIN
34, rue Gnral Delestraint CS90078
01002 BOURG-EN-BRESSE Cedex
Tl. : 04 74 32 38 67 Fax : 04 74 21 45 69
cdrandonnee@aintourisme.com
www.ain-ffrandopedestre.com

DIRECTION DES MUSES PARC NATUREL RGIONAL

DPARTEMENTAUX DU HAUT-JURA
34, rue Gnral Delestraint Maison du Parc
01000 BOURG-EN-BRESSE 29, Le Village
Tl. : 04 74 32 10 60 Fax : 04 74 32 66 53 39319 LAJOUX
musees.ain@ain.fr www.parc-haut-jura.fr

Nous remercions nos partenaires

LE CONSEIL DPARTEMENTAL DE LAIN LES ARTISANS DE BOUCHE ADHRENTS
LES COMMUNAUTS DE COMMUNES LES PRESTATAIRES DACTIVITS ADHRENTS
HAUTBUGEY ET PLATEAU DHAUTEVILLE LES HBERGEURS ADHRENTS
LES COMMUNES ADHRENTES LA FDRATION INTERPROFESSIONNELLE
AINTOURISME DU BOIS
LES MUSES ET ASSOCIATIONS LOFFICE NATIONAL DES FORTS
LES BNVOLES DE LA ROUTE HLIANTHE
LES RESTAURATEURS ADHRENTS LES OFFICES DE TOURISME
ET SYNDICATS DINITIATIVES

ROUTE DE LA BRESSE ROUTE DE LA DOMBES ROUTE DU BUGEY ROUTE DES SAPINS DU HAUT-BUGEY

LA ROUTE DES SAPINS DU HAUT-BUGEY

Sige social : 34, rue Gnral Delestraint 01000 BOURG-EN-BRESSE
www.routes-touristiques-ain.com Tl. : 04 74 32 38 69 info@routes-touristiques-ain.com

35
 Dcouvrez les trois autres routes touristiques de lAin,
La route de la Bresse travers son vert bocage, son patrimoine et ses fameuses volailles.
La route de la Dombes et ses tangs pour observer faune et flore et apprcier la gastronomie.
La route du Bugey au cur dune nature gnreuse, de villages typiques et de son vignoble.
Disponibles dans tous les Offices de Tourisme de lAin

SANE-ET-LOIRE
71 JURA
39

an
Lm
Gex
BRESSE

Lac
Mcon

Bourg- Genve
en-Bresse PAYS
SUISSE

A I N
Nantua DE GEX

HAUT

PARTENAIRES MEMBRES DE LA ROUTE DES SAPINS - LAURENT MADELON AVRIL 2016

PHOTOS : OTSI ET CDT DE LAIN - JEAN-PIERRE GOTTI - CARINE MONFRAY
DOMBES BUGEY HAUTE-SAVOIE
Villars 74
les Dombes
Annecy
Lac
BUGEY dAnnecy
La

Belley
cd

Lyon
u Bo

Aix-les-Bains
urget

RHNE
ISRE SAVOIE
69
38 73
Chambry

ROUTE DE LA BRESSE ROUTE DE LA DOMBES ROUTE DU BUGEY ROUTE DES SAPINS DU HAUT-BUGEY

FDRATION DPARTEMENTALE
DES ROUTES TOURISTIQUES DE LAIN
34, rue Gnral Delestraint - CS90078 01002 Bourg-en-Bresse cedex
Tl. : 04 74 32 38 69 info@routes-touristiques-ain.com
www.routes-touristiques-ain.com