SRPS en 60335-2-80

SRPSKI SRPS EN 60335-2-80
STANDARD Novembar 2010.

Identičan sa EN 60335-2-80:2003
+ A1:2004
GFA CONSULTING GROUP GMBH, Kralja Milana 15, 11000 Beograd ; 25. decembar 2014
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
Aparati za domaćinstvo i slični

električni aparati — Bezbednost —
Deo 2-80: Posebni zahtevi za ventilatore
Household and similar electrical appliances — Safety —

Part 2-80: Particular requirements for fans
I izdanje
Referentna oznaka
SRPS EN 60335-2-80:2010 (sr)
Racun broj - 02317

AUTORSKA PRAVA ZAŠTIĆENA
Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnožavanje, u
celini ili delimično, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnost
Instituta za standardizaciju Srbije.
© ISS
Izdaje Institut za standardizaciju Srbije
INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE

11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105
Telefoni centrale: (011) 75-41-260, 75-41-261, 75-41-262, 75-41-263, 75-41-264

Direktor: (011) 75-41-256
Telefaks: (011) 75-41-257, 75-41-938
Prodaja: (011) 65-47-496
Informacioni centar: (011) 65-47-293
infocentar@iss.rs
prodaja@iss.rs
www.iss.rs
Racun broj - 02317

© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije rešenjem br. 22690/27-52-02/2010
od 29. novembra 2010. godine.
Ovaj standard je identičan sa evropskim standardom EN 60335-2-80:2003, uključujući i njegovu

izmenu A1:2004 i objavljen je uz dozvolu Evropskog komiteta za standardizaciju u oblasti
elektrotehnike CENELEC, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels.
CENELEC i njegove članice u potpunosti zadržavaju sva prava reprodukovanja i umnožavanja

evropskih standarda u bilo kom obliku i na bilo koji način i oni se ne mogu umnožavati bez pisanog
odobrenja CENELEC-a Institutu za standardizaciju Srbije.
This standard is identical with EN 60335-2-80:2003, including its amendment A1:2004, and is reproduced
by permission of CENELEC Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels.

All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to
CENELEC and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed
permission in writting by CENELEC through the Institution for Standardization of Serbia.
Nacionalni predgovor
Ovim standardom povlači se i zamenjuje SRPS N.M2.070:1983.
Ovaj standard pripremila je Komisija za standarde iz oblasti bezbednosti aparata za domaćinstvo i sličnih
električnih aparata, KS N61.
Standard SRPS EN 60335-2-80 predstavlja prevod evropskog standarda EN 60335-2-80:2003 i njegove

izmene A1:2004 sa engleskog na srpski jezik.
Za potrebe ovog standarda izvršene su sledeće redakcijske izmene:
— izmena A1:2004 uključena je u tekst i označena vertikalnom linijom na margini;
— dodata je nacionalna napomena za dodatne informacije.
i
Racun broj - 02317
Racun broj - 02317

EVROPSKI STANDARD EN 60335-2-80
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mart 2003.
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.120 Zamenjuje EN 60335-2-80:1997
Verzija na srpskom jeziku
Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati — Bezbednost —

(IEC 60335-2-80:2002)
Household and similar Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer

electrical appliances — et analogues — Sécurité — Geräte für den Hausgebrauch
Safety — Part 2-80: Particular Partie 2-80: Règles und ähnliche Zwecke —
requirements for fans particulières pour Teil 2-80: Besondere
(IEC 60335-2-80:2002) les ventilateurs Anforderungen für Ventilatoren
(CEI 60335-2-80:2002) (IEC 60335-2-80:2002)
Ovaj evropski standard odobrio je CENELEC 1. marta 2003. godine. Članice CENELEC-a obavezne su da se
pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez
izmena, stiče status nacionalnog standarda.
Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od
Centralnog sekretarijata ili od članica CENELEC-a.
Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija
na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovornošću članice CENELEC-a i
prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija.
Članice CENELEC-a su nacionalni elektrotehnički komiteti Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske,
Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Islanda, Irske, Italije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke,
Norveške, Portugala, Slovačke, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
CENELEC
Evropski komitet za standardizaciju u oblasti elektrotehnike

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretarijat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
© 2003 CENELEC Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji način zadržavaju članice
CENELEC-a u svim zemljama.
Ref. oznaka EN 60335-2-80:2003 E
Racun broj - 02317

SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
Predgovor
Tekst dokumenta 61/2165/FDIS međunarodnog standarda IEC 60335-2-80, koji je pripremio IEC Tehnički
komitet 61, podnet je na jedinstvenu proceduru za prihvatanje, i CENELEC ga je 2003-03-01 prihvatio kao
EN 60335-2-80.
Ovim evropskim standardom zamenjuje se EN 60335-2-80:1997.
Primenjuju se sledeći datumi:
— krajnji rok do kojeg ovaj standard mora da bude primenjen na nacionalnom

(dop) 2004-03-01
nivou objavljivanjem identičnog nacionalnog standarda ili proglašavanjem

— datum do kojeg se nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa ovim

(dow) 2006-03-01
standardom moraju povući
Ovaj deo 2 mora se primenjivati zajedno sa EN 60335-1, Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati
— Bezbednost — Deo 1: Opšti zahtevi. Zasniva se na izdanju ovog standarda iz 2002. godine. Izmene i
revizije Dela 1 moraju se takođe uzeti u obzir, a datumi kada te izmene postaju primenljive biće navedeni u
odgovarajućoj izmeni ili reviziji Dela 1.
Ovim delom 2 dopunjuju se ili modifikuju odgovarajuće tačke EN 60335-1, tako da on postaje evropski
standard: Zahtevi za bezbednost za ventilatore.
Kada se određena podtačka iz Dela 1 ne pominje u ovom delu 2, ta podtačka se primenjuje u onoj meri u
kojoj je to opravdano. Kada se u ovom standardu navodi "dodaje se", "menja se" ili "zamenjuje se",
odgovarajući tekst iz Dela 1 se u skladu s tim prerađuje.
NAPOMENA 1 Koristi se sledeći sistem brojčanog označavanja:

— podtačke, tabele i slike koje su označene brojevima počevši od 101 dodaju se onima u delu 1;
— napomene, uključujući i one u zamenjenim tačkama ili podtačkama, označavaju se brojevima počevši od 101, osim
ako je reč o napomenama u novim podtačkama ili onima koje uključuju napomene iz Dela 1;
— dodatni prilozi označavaju se slovima AA, BB itd.;
— oznake podtačaka, napomena i priloga koji se dodaju onima iz IEC standarda dobijaju prefiks Z.
NAPOMENA 2 Koriste se sledeći tipovi slova:
— zahtevi: uspravna slova;
— specifikacije ispitivanja: kurzivna slova;
— napomene: mala uspravna slova.
Termini i definicije štampani crnim (bold) slovima u tekstu definisani su u tački 3. Kada se definicija odnosi
na pridev, pridev i odgovarajuća imenica štampaju se takođe crnim (bold) slovima.
Nema posebnih nacionalnih uslova koji prouzrokuju odstupanja od ovog evropskog standarda osim onih koji
su pobrojani u Prilogu ZA i dodaju se onima iz EN 60335-1.
Nema posebnih nacionalnih odstupanja od ovog evropskog standarda osim onih koja su pobrojana u
Prilogu ZB standarda EN 60335-1.
p NAPOMENA U ovom dokumentu p na margini se koristi da naznači uputstva za pripremu verzije za štampu.
Saopštenje o proglašavanju
Tekst međunarodnog standarda IEC 60335-2-80:2002, bez ikakvih modifikacija, CENELEC prihvata kao
evropski standard.
2
Racun broj - 02317
EVROPSKI STANDARD EN 60335-2-80/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Maj 2004.
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.120
Verzija na srpskom jeziku
Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati — Bezbednost —

(IEC 60335-2-80:2002/A1:2004)
Household and similar Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer

electrical appliances — et analogues — Sécurité — Geräte für den Hausgebrauch
Safety — Part 2-80: Particular Partie 2-80: Règles particulières und ähnliche Zwecke —
requirements for fans pour les ventilateurs Teil 2-80: Besondere
(IEC 60335-2-80:2002/A1:2004) (CEI 60335-2-80:2002/A1:2004) Anforderungen für Ventilatoren
(IEC 60335-2-80:2002/A1:2004)
Ova Izmena A1 modifikuje evropski standard EN 60335-2-80:2003; ovu izmenu odobrio je CENELEC
2004-03-01. Članice CENELEC-a obavezne su da se pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima
su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, stiče status nacionalnog standarda.
Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od
Centralnog sekretarijata ili od članica CENELEC-a.
Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija
na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovornošću članice CENELEC-a i
prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija.
Članice CENELEC-a su nacionalni elektrotehnički komiteti Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske,
Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Islanda, Irske, Italije, Kipra, Letonije, Litvanije,
Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunije, Slovačke, Slovenije,
Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
CENELEC
Evropski komitet za standardizaciju u oblasti elektrotehnike

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretarijat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
© 2004 CENELEC Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji način zadržavaju članice
CENELEC-a u svim zemljama.
Ref. oznaka EN 60335-2-80:2003/A1:2004 E
Racun broj - 02317

SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
Predgovor
Tekst dokumenta 61/2538/FDIS, buduća Izmena 1 standarda IEC 60335-2-80:2002, koji je pripremio IEC
Tehnički komitet 61, Bezbednost aparata za domaćinstvo i sličnih električnih aparata, podnet je na paralelno
glasanje IEC-u i CENELEC-u i CENELEC ga je 2004-03-01 prihvatio kao izmenu A1 standarda
EN 60335-2-80:2003.
Primenjuju se sledeći datumi:
— krajnji rok do kojeg ova izmena mora da bude primenjena na nacionalnom

(dop) 2004-12-01
nivou objavljivanjem identičnog nacionalnog standarda ili proglašavanjem

— datum do kojeg se nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa ovom

(dow) 2007-03-01
izmenom moraju povući
Ovom izmenom dopunjuju se ili modifikuju odgovarajuće tačke standarda EN 60335-2-80:2003.
Nema posebnih nacionalnih uslova koji prouzrokuju odstupanja od ove izmene.
Nema nacionalnih odstupanja od ove izmene.
p NAPOMENA U ovom dokumentu p na margini se koristi da naznači uputstva za pripremu verzije za štampu.
Saopštenje o proglašavanju
Tekst Izmene 1:2004 međunarodnog standarda IEC 60335-2-80:2002, bez ikakvih modifikacija, CENELEC
prihvata kao izmenu evropskog standarda.
4
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
Sadržaj
Strana
Predgovor .......................................................................................................................................................... 7
Uvod ................................................................................................................................................................ 10
1 Predmet i područje primene.................................................................................................................. 11
2 Normativne reference ........................................................................................................................... 11

3 Termini i definicije ............................................................................................................................... 12
4 Opšti zahtevi ......................................................................................................................................... 12
5 Opšti uslovi za ispitivanja..................................................................................................................... 12
6 Klasifikacija.......................................................................................................................................... 12
7 Označavanje i uputstva......................................................................................................................... 13
8 Zaštita od pristupa delovima pod naponom.......................................................................................... 13
9 Pokretanje aparata sa motorom............................................................................................................. 13
10 Ulazna snaga i struja............................................................................................................................. 14
11 Zagrevanje ............................................................................................................................................ 14
12 Izostavlja se .......................................................................................................................................... 14
13 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća na radnoj temperaturi ................................................................ 14
14 Prenaponi prelaznog stanja ................................................................................................................... 14
15 Otpornost prema vlazi .......................................................................................................................... 14
16 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća.................................................................................................... 14
17 Zaštita od preopterećenja transformatora i pripadajućih kola .............................................................. 18
18 Trajnost................................................................................................................................................. 18
19 Nepravilna upotreba ............................................................................................................................. 18
20 Stabilnost i mehaničke opasnosti.......................................................................................................... 18
21 Mehanička čvrstoća .............................................................................................................................. 16
22 Izrada .................................................................................................................................................... 16
5
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
23 Unutrašnje ožičenje .............................................................................................................................. 16
24 Sastavni delovi...................................................................................................................................... 17
25 Priključivanje na mrežu i spoljašnji savitljivi kablovi.......................................................................... 17
26 Priključci za spoljašnje provodnike ...................................................................................................... 17
27 Zaštitno uzemljenje............................................................................................................................... 17
28 Vijci i spojevi ....................................................................................................................................... 17

29 Vazdušni razmaci, puzne staze i čvrsta izolacija.................................................................................. 17

30 Otpornost prema toploti i vatri ............................................................................................................. 17
31 Otpornost prema koroziji...................................................................................................................... 17
32 Zračenje, toksičnost i slične opasnosti.................................................................................................. 17
Bibliografija..................................................................................................................................................... 19
6
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
Predgovor
1) Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC) je svetska organizacija za standardizaciju koja obuhvata sve
nacionalne elektrotehničke komitete (nacionalni IEC komiteti). Cilj IEC-a je da podstiče međunarodnu
saradnju u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na standardizaciju u oblastima elektroenergetike i
elektronike. Radi ostvarivanja tog cilja, pored ostalih aktivnosti, IEC objavljuje međunarodne standarde,
tehničke specifikacije, tehničke izveštaje, specifikacije dostupne javnosti (PAS) i uputstva (koje se ovde
navode kao "IEC publikacije"). Pripremanje ovih dokumenata povereno je tehničkim komitetima; svaki
nacionalni IEC komitet koji je zainteresovan za predmet rada određenog tehničkog komiteta može da
učestvuje u tom radu. U pripremanju ovih dokumenata takođe učestvuju međunarodne organizacije,
vladine i nevladine, koje su povezane sa IEC-om. IEC blisko sarađuje sa Međunarodnom organizacijom za
standardizaciju (ISO) prema uslovima utvrđenim sporazumom između ovih organizacija.

2) Zvanične odluke IEC-a ili sporazumi o tehničkim pitanjima izražavaju, u najvećoj mogućoj meri,
međunarodni konsenzus mišljenja o odgovarajućim predmetima jer svaki komitet obuhvata predstavnike
svih zainteresovanih nacionalnih IEC komiteta.
3) IEC publikacije imaju oblik preporuka za međunarodnu primenu i nacionalni IEC komiteti ih kao takve
usvajaju. Iako se ulažu svi razumni napori da bi se osiguralo da tehnički sadržaj IEC publikacija bude
precizan, IEC se ne može smatrati odgovornim za način na koji se one primenjuju ili za njihovo
pogrešno tumačenje od strane krajnjih korisnika.
4) Da bi se podstakla jednoobraznost na međunarodnom nivou, nacionalni IEC komiteti prihvataju da IEC
publikacije preuzimaju bez izmena koliko god je to moguće kao svoje nacionalne i regionalne
publikacije. Sve razlike između IEC publikacije i odgovarajućeg nacionalne ili regionalne publikacije
moraju se u ovim poslednjim jasno naznačiti.
5) IEC ne daje nikakav postupak za obeležavanje koji ukazuje na njegovo odobrenje i ne može se smatrati
odgovornim ako se za neke uređaje tvrdi da su usaglašeni sa zahtevima neke od IEC publikacija.
6) Svi korisnici treba da obezbede najnovije izdanje ove publikacije.
7) Nikakva odgovornost ne može se pripisivati IEC-u ili njenim direktorima, zaposlenima, službenicima ili
zastupnicima uključujući pojedinačne stručnjake i članove njenih tehničkih komiteta i nacionalnih IEC
komiteta, za bilo kakve lične povrede, oštećenja imovine ili druge štete bilo koje prirode, direktne ili
indirektne, ili za troškove (uključujući zakonske takse) i izdatke koji bi nastali od izdavanja, korišćenja,
ili oslanjanja na ovu IEC publikaciju ili na bilo koju drugu IEC publikaciju.
8) Skreće se pažnja na normativne reference citirane u ovoj publikaciji. Za ispravnu primenu ove
publikacije nezaobilazna je primena navedenih publikacija.
9) Skreće se pažnja na mogućnost da neki od elemenata ove IEC publikacije mogu da budu predmet prava
intelektualne svojine. IEC ne snosi odgovornost za identifikovanje bilo kojeg ili svih takvih prava.
Ovaj deo međunarodnog standarda IEC 60335 pripremio je IEC Tehnički komitet 61, Bezbednost aparata za
domaćinstvo i sličnih električnih aparata.
Ovim drugim izdanjem povlači se i zamenjuje prvo izdanje objavljeno 1997. Ono predstavlja tehničku reviziju.
Dvojezička verzija iz 2005-11 zamenjuje englesku verziju.
Tekst ovog dela IEC 60335 zasniva se na sledećim dokumentima:
FDIS Izveštaj o glasanju

61/2165/FDIS 61/2245/RVD
7
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
Potpune informacije o glasanju radi odobravanja ovog standarda mogu se pronaći u izveštaju o glasanju
navedenom u prethodnoj tabeli.
Nije se glasalo o francuskoj verziji ovog standarda.
Vertikalna linija na margini pokazuje gde je osnovni standard modifikovan Izmenom 1.
Ovaj deo 2 mora se primenjivati zajedno sa poslednjim izdanjem IEC 60335-1 i njegovim izmenama.
Zasniva se na četvrtom izdanju ovog standarda iz 2001. godine.
NAPOMENA 1 Kada se u ovom standardu pomene ''Deo 1'', to se odnosi na IEC 60335-1.
Ovim delom 2 dopunjuju se ili modifikuju odgovarajuće tačke IEC 60335-1, tako da on postaje IEC
standard: Zahtevi za bezbednost ventilatora.
Kada se određena podtačka iz Dela 1 ne pominje u ovom delu 2, ta podtačka se primenjuje u onoj meri u
kojoj je to opravdano. Kada se u ovom standardu kaže ''dodaje se'', ''menja se'' ili ''zamenjuje se'',
odgovarajući tekst iz Dela 1 se u skladu s tim prerađuje.
NAPOMENA 2 Koristi se sledeći sistem brojčanog označavanja:

— podtačke, tabele i slike koje su označene brojevima počevši od 101 dodaju se onima u delu 1;
— napomene uključujući i one u zamenjenim tačkama ili podtačkama označavaju se brojevima počevši od 101, osim
ako je reč o napomenama u novim podtačkama ili onima koje uključuju napomene iz Dela 1;
— dodatni prilozi označavaju se slovima AA, BB, itd.
NAPOMENA 3 Koriste se sledeći tipovi slova:
— zahtevi: uspravna slova;
— specifikacije i ispitivanja: kurzivna slova;
— napomene: mala uspravna slova.
Termini štampani crnim (bold) slovima definisane su u tački 3. Kada se definicija odnosi na pridev, taj
pridev i odgovarajuća imenica štampaju se takođe crnim (bold) slovima.
U niže navedenim zemljama postoje sledeće razlike:
— 6.2: Ne primenjuje se ovaj zahtev (SAD).

— 6.101: Dozvoljeni su samo ventilatori za tropsku klimu (Australija).
— 7.1: Oznaka "T" nije obavezna (SAD).
— 7.1: Ventilatori za postavljanje na zidovima ili na prozorima moraju da budu označeni sa pozivanjem na
uputstvo za upotrebu (Nemačka).
— 7.12.1: Upustvo za ventilatore koji se instaliraju na zidovima ili na prozorima mora da sadrži
maksimalan dozvoljeni negativan pritisak u prostoriji pri istrovremenom radu ventilatora sa aparatom
koji se napaja energijom koja nije električna (Nemačka).
— 7.12.1: Zahteva se samo da lopatice ventilatora budu 2,1 m iznad poda (Australija).
— 7.12.1: Ostale visine montaže moraju da budu specificirane i označene na uređaju (SAD).
— 19.7: Dodatak nije primenljiv (SAD).
— 20.1: Dodatno ispitivanje pokretnih ventilatora sa postoljem nije izvršeno (Japan).
— 20.2: Zahtevi su različiti (SAD).
— 21.102: Opterećenja su različita (SAD).
— 23.3: Važe različiti zahtevi (SAD).
— 24.101: Zahtev nije primenljiv (SAD).
8
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
Komitet je odlučio da sadržaj ove publikacije ostane nepromenjen do isteka datuma preispitivanja koji se
može naći na IEC internet stranici pod: http://webstore.iec.ch među podacima koji se odnose na određenu
publikaciju. Tog datuma, publikacija će biti:
— ponovo potvrđena;
— povučena;
— zamenjena revidovanim izdanjem, ili
— izmenjena.
NACIONALNA NAPOMENA 1 Izmenu 1 objavljenu 2004. pripremio je Tehnički komitet IEC 61, Bezbednost
aparata za domaćinstvo i sličnih električnih aparata.
Tekst ove izmene zasniva se na sledećim dokumentima:

FDIS Izveštaj o glasanju

61/2538/FDIS 61/2582/RVD
Potpune informacije o glasanju radi odobravanja ove izmene mogu se pronaći u izveštaju o glasanju navedenom u
prethodnoj tabeli.
Komitet je odlučio da sadržaj osnovne publikacije i njenih izmena ostane nepromenjen do 2005. Tog datuma
publikacija će biti:
— ponovo potvrđena;
— povučena;
— zamenjena revidovanim izdanjem, ili
— izmenjena.
9
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
Uvod
Prilikom izrade ovog standarda je pretpostavljeno da se izvršenje njegovih odredbi poverava odgovarajuće
kvalifikovanim i iskusnim osobama.
Ovim standardom priznaje se međunarodno prihvatljiv nivo zaštite od opasnosti kao što su električke,
mehaničke, toplotne opasnosti, kao i opasnosti od požara i zračenja aparata onda kada rade u normalnoj
upotrebi, uzimajući u obzir uputstva proizvođača. On takođe obuhvata i nenormalne situacije koje se mogu
očekivati u praksi.
On takođe obuhvata i nenormalne situacije koje se mogu očekivati u praksi i uzima u obzir način na koji
elektromagnetne pojave mogu uticati na bezbedan rad aparata.

Ovim standardom uzimaju se u obzir, onoliko koliko je to moguće, zahtevi iz IEC 60364, tako da postoji
kompatibilnost sa pravilima za instalacije kada se aparat priključuje na napajanje. Međutim, nacionalna
pravila za instalacije mogu biti različita.
Ako aparat koji je obuhvaćen predmetom i područjem primene ovog standarda uključuje i funkcije koje su
obuhvaćene nekim drugim delom 2 standarda IEC 60335, odgovarajući deo 2 se primenjuje na svaku
funkciju posebno, onoliko koliko je to opravdano. Onda kada je to primenljivo, uticaj jedne funkcije na
drugu se uzima u obzir.
Ovaj standard je jedan od standarda za srodne proizvode koji se odnose na bezbednost aparata i ima prednost
u odnosu na horizontalne i generičke standarde koji obuhvataju isti predmet.
Za aparat koji je usaglašen sa tekstom ovog standarda ne mora se obavezno smatrati da je usaglašen sa
principima bezbednosti iz ovog standarda ako se, pri proverama i ispitivanjima, ustanovi da ima druge
karakteristike koje dovode u pitanje nivo bezbednosti koji je obuhvaćen ovim zahtevima.
Aparat koji koristi materijale ili načine izvođenja različite od onih koji su opisani u zahtevima ovog
standarda može se proveravati i ispitivati u skladu sa svrhom zahteva i, ako se pronađe da su u suštini
ekvivalentni, može se smatrati da je usaglašen sa ovim standardom.
p Dodaje se:
Istraživanje CENELEC Tehničkog komiteta 61 pokazalo je da Direktiva za niski napon 73/23/EEC u

potpunosti obuhvata sve rizike koje mogu izazvati proizvodi koji su predmet ovog standarda. Ukoliko
proizvod ima mašinske pokretne delove, procena rizika prema Direktivi za mašine 98/37/EC pokazala je da
su rizici uglavnom električne prirode, pa stoga ova Direktiva nije primenljiva. Međutim, relevantni bitni
zahtevi za bezbednost prema Direktivi za mašine obuhvaćeni su ovim standardom, kao i glavni ciljevi
Direktive za niski napon.
10
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati —

Bezbednost — Deo 2-80: Posebni zahtevi za ventilatore
1 Predmet i područje primene

Ova tačka iz dela 1 zamenjuje se sledećim:

Ovaj međunarodni standard odnosi se na bezbednost električnih ventilatora za domaćinstvo i onih sličnih, sa
naznačenim naponom od najviše 250 V za jednofazne aparate i 480 V za ostale aparate.
NAPOMENA 101 Primeri ventilatora koji su predmet ovog standarda su:

— plafonski ventilatori;
— kanalni ventilatori;
— ventilatori za police
— ventilatori sa postoljem;
— stoni ventilatori.
Ovaj standard se takođe primenjuje na posebne komandne uređaje koji se isporučuju uz ventilatore.
Aparati koji nisu predviđeni za normalnu upotrebu u domaćinstvu, ali koji ipak mogu biti izvor opasnosti za
ljude, kao što su aparati predviđeni da ih koriste osobe neodgovarajuće kvalifikacije ili iskustva u trgovini,
lakoj industriji i poljoprivredi, obuhvaćeni su područjem primene ovog standarda.
Onoliko koliko je to opravdano, ovaj standard se odnosi na uobičajene opasnosti od aparata za sve osobe u
kući i u njenoj neposrednoj okolini. Međutim, ovaj standard uglavnom ne uzima u obzir:
— kada aparat koriste deca ili hendikepirane osobe bez nadzora;
— igranje mlađe dece aparatom.
NAPOMENA 102 Skreće se pažnja na sledeće činjenice:

• za aparate koji su planirani za korišćenje u vozilima ili na brodovima ili avionima možda mogu biti neophodni
dodatni zahtevi;
• nacionalne zdravstvene uprave, nacionalne vlasti odgovorne za zaštitu radnika, nacionalne uprave za vodosnabdevanje
i slične uprave u mnogim zemljama specificirale su dodatne zahteve.
NAPOMENA 103 Ovaj standard se ne primenjuje na:
• aparate predviđene isključivo za industrijske svrhe;
• aparate predviđene za korišćenje na mestima na kojima preovlađuju specijalni uslovi, kao što su prisustvo
korozivne i eksplozivne atmosfere (prašina, para ili gas);
• ventilatore koji su ugrađeni u ostale aparate.
2 Normativne reference
Primenjuje se ova tačka iz dela 1.
11
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
3 Termini i definicije
Primenjuje se ova tačka iz dela 1, osim sledećeg:
3.1.9 Zamenjuje se:
normalan rad (normal operation)

rad aparata pod sledećim uslovima
Stoni ventilatori i ventilatori sa postoljem rade sa oscilujućim mehanizmom ako ga koriste u radu.
Plafonski ventilatori su pričvršćeni za plafon.
Ventilatori za police su postavljeni u centar odgovarajuće pregrade čije su dimenzije najmanje četiri puta
veće od prečnika otvora za vazduh.
Kanalni ventilatori se postavljaju u kanal prema uputstvu za instalisanje, pri čemu dužina kanala treba da
bude oko četiri puta veća od prečnika ventilatora
3.101
kanalni ventilator (duct fan)
ventilator koji se postavlja u zatvoren vazdušni put, tako da se kretanje vazduha odvija i na ulaznoj i na
izlaznoj strani kanala
4 Opšti zahtevi
5 Opšti uslovi za ispitivanja

5.7 Dodaje se
Kada su ventilatori predviđeni da se koriste u tropskim klimatskim uslovima, ispitivanja iz tačaka 10, 11 i 13
se vrše pri temperaturi ambijenta od 40 oC ± 2 °C.
Za ventilatore koji imaju označenu temperaturu ambijenta u kojem rade, ispitivanja iz tačaka 10, 11 i 13 se
vrše pri označenoj temperaturi od ± 2 °C.
6 Klasifikacija
6.2 Dodaje se:
Kanalni ventilatori moraju da budu najmanje IPX2.
6.101 Ventilatori u odnosu na klimatske uslove moraju da budu u jednoj od sledećih klasa:
— ventilatori za umerene klimatske uslove;

— ventilatori za tropske klimatske uslove.
Usaglašenost se proverava pregledom.

12
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
7 Označavanje i uputstva
7.1 Dodaje se:
Ventilatori za tropske klimatske uslove moraju da budu označeni slovom T.
Na ventilatorima koji su predviđeni da rade na mestima na kojima je temperatura lokalnog ambijenta veća od
40 °C mora da bude označena temperatura ambijenta.
7.12 Dodaje se:

Ako je u uputstvu navedeno da štitnik treba da bude skinut zbog potreba čišćenja, tada takođe mora da bude
navedeno upozorenje sledećeg sadržaja:
Uveriti se da je ventilator isključen sa napajanja pre skidanja štitnika.
7.12.1 Dodaje se:
Uputstvo za instalisanje mora u suštini da sadrži:
— podatke o modelu ili tipu svetiljke koja može da bude postavljena u ventilatoru napravljenom za takvu
namenu;
— da li je ventilator predviđen za montažu na spoljašnje prozore ili zidove (za ventilatore za police);
— da ventilator mora da bude postavljen tako da su njegove lopatice na visini većoj od 2,3 m iznad poda (za
ventilatore koji su predviđeni za montažu na većim visinama);
— da moraju da budu preduzete mere predostrožnosti da bi se sprečio povratni tok gasova u prostoriju iz
otvorenog gasnog odvoda ili drugog uređaja u kojem sagoreva gorivo (za kanalne ventilatore i
ventilatore za police).
8 Zaštita od pristupa delovima pod naponom

Primenjuje se ova tačka dela 1, osim sledećeg:
8.1.1 Menja se:
Sijalice nisu uklonjene. Ipak, prilikom postavljanja ili uklanjanja sijalica mora da se obezbedi zaštita od
kontakta sa delovima pod naponom podnožja sijalice.
8.2 Dodaje se:
Posle uklanjanja odvojivih delova za potrebe održavanja koje vrši korisnik, osnovna izolacija unutrašnjeg
ožičenja sme da bude dodirnuta pod uslovom da je u električnom pogledu ekvivalentna izolaciji kablova koji
zadovoljavaju IEC 60227 ili IEC 60245.
9 Pokretanje aparata sa motorom

13
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
10 Ulazna snaga i struja

10.1 Dodaje se:
Aparat se ispituje onda kada su štitnici ili slični uređaji u otvorenom položaju.
10.2 Dodaje se:
Aparat se ispituje onda kada su štitnici ili slični uređaji u otvorenom položaju.
11 Zagrevanje
Primenjuje se ova tačka dela 1, osim sledećeg:

11.7 Zamenjuje se:
Aparati rade sve dok se ne uspostave ustaljeno stanje.
11.8 Dodaje se:
Granice porasta temperature za ventilatore za tropske klimatske uslove umanjuju se za 15 K.
Granice porasta temperature za ventilatore koji imaju označenu temperaturu ambijenta u kojem rade
umanjuju se za razliku između označene vrednosti i 25 °C.
12 Izostavlja se
13 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća na radnoj temperaturi

14 Prenaponi prelaznog stanja

15 Otpornost prema vlazi

15.1.1 Zamenjuje se sledećim:
Dodaje se:
Spoljni delovi ventilatora predviđeni za postavljanje na spoljašnju stranu zgrade podležu ispitivanju iz 14.2.4 (a)
IEC 60259, pri čemu deo ventilatora koji nije postavljen na spoljašnju površinu nije zaštićen od prskanja vode
koja dolazi iz oscilujuće cevi. Ispitivanje se vrši onda kada je aparat u stanju mirovanja, a zatim pri radu, onda
kada je priključen na naznačeni napon, pri čemu su štitnici ili slični uređaji u otvorenom položaju.
Ventilatori označeni drugim brojem iz IP kodnog sistema podležu odgovarajućem ispitivanju iz

IEC-a 60529 i u stanju mirovanju i dok rade priključeni na naznačeni napon.
16 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća

14
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
17 Zaštita od preopterećenja transformatora i pripadajućih kola

18 Trajnost
Ne primenjuje se ova tačka iz dela 1.
19 Nepravilna upotreba
19.1 Dodaje se:

Ventilatori koji imaju štitnike ili slične uređaje koji rade pomoću komandnih uređaja takođe podležu
ispitivanjima iz 19.101.
19.7 Dodaje se:
Odvojeni komandni uređaji se postavljaju na šperploču obojenu u crno. Oko 50 % površine svakog
ventilacionog otvora je blokirano. Temperatura namotaja ne sme da bude veća od vrednosti utvrđenih u
tabeli 8, a porast temperature ploče ne sme da bude veći od
— 50 K, za aparate koji nose oznaku T;
— 65 K, za ostale aparate.
19.9 Ne primenjuje se.
19.101 Ventilatori koji imaju štitnike ili slične uređaje koji rade automatski, priključeni su na naznačeni
napon i rade dok su im štitnici ili slični uređaji u zatvorenom ili otvorenom položaju, u zavisnosti od toga
koji je položaj nepovoljniji.
20 Stabilnost i mehaničke opasnosti

20.1 Dodaje se:
Prenosni ventilatori sa postoljem čija je visina veća od 1, 7 m i čija je masa veća od 10 kg, postavljeni su na
vodoravnu površinu. Na uređaj se deluje silom od 40 N na visini od 1,5 m u najnepovoljnijem horizontalnom
pravcu.
Aparat ne sme da se prevrne.
NAPOMENA 101 Radi sprečavanja klizanja aparata mogu da se upotrebe odgovarajuća sredstva.
20.101 Lopatice ventilatora, osim lopatica ventilatora predviđenih za montažu na većim visinama, moraju
da budu zaštićene, osim ako su njihove prednje ivice i vrhovi zaobljeni i
— ako je njihova tvrdoća manja od D 60 Shore, ili
— ako je njihova periferna brzina manja od 15 m/s onda kada je ventilator priključen na naznačeni napon, ili
— ako izlazna snaga ventilatora koji je priključen na naznačeni napon nije veća od 2 W.
NAPOMENA Ivica čiji je najmanji poluprečnik 0,5 mm smatra se zaobljenom.
Usaglašenost se proverava pregledom i merenjem.

15
Racun broj - 02317
SRPS EN 60335-2-80:2010 © ISS
21 Mehanička čvrstoća
21.1 Aparati takođe moraju da budu podvrgnuti ispitivanju iz 21.101.
21.101 Zaštite ventilatora se podvrgavaju delovanju pritisne sile i vučne sile od 20 N koje se primenjuju
duž osa motora ventilatora. Posle ispitivanja ne sme da bude moguće dodirivanje opasnih pokretnih delova
pomoću probnog prsta koji je sličan probnom prstu B iz IEC-a 61032, ali koji ima zaustavnu površinu
kružnog oblika prečnika od 50 mm umesto zaustavne površine koja nije kružnog oblika.
21.102 Plafonski ventilatori moraju da imaju potrebnu čvrstinu.

Usaglašenost se proverava sledećim ispitivanjem:

Plafonski ventilator se postavi prema uputstvu za instalisanje. Opterećenje jednako četvorostrukoj masi
ventilatora okači se o telo ventilatora u trajanju od 1 min.
Zatim se deluje momentom od 1 Nm na nepomičan ventilator u trajanju od 1 min. Ispitivanje se ponavlja

delovanjem momentom u suprotnom smeru.
Sistem za vešanje ventilatora ne sme da popusti i ventilator ne sme da bude oštećen u toj meri da
usaglašenost sa 8.1, 16.3 i tačkom 29 bude dovedena u pitanje.
22 Izrada
22.1 Dodaje se:
NAPOMENA 101 Kućište defiisano u IEC 60529 ne obuhvata zaštitu lopatica ventilatora.
22.11 Menja se:
Silom od 50 N se ne deluje na držače koji se koriste za pričvršćivanje zaštite ventilatora. Umesto toga, deluje
se silom od 15 N u bilo kom smeru na držače sa namerom da se oni otvore.
22.101 Aparati na koje se odnose odredbe za pričvršćivanje svetiljke moraju da imaju odgovarajuće
priključke i unutrašnje ožičenje.
23 Unutrašnje ožičenje
23.3 Menja se:
Umesto pomeranja pokretnog dela nazad i napred, ventilatori sa oscilujućim mehanizmom se ispituju na
sledeći način.
Ventilator je priključen na naznačeni napon i radi pod normalnim uslovima, pri čemu je ugao oscilovanja
onaj najveći koji omogućava konstrukcija. Ispitivanje se vrši za 100 000 ciklusa oscilovanja.
16
Racun broj - 02317
© ISS SRPS EN 60335-2-80:2010
24 Sastavni delovi
24.2 Dodaje se:
Aparati čija je najveća naznačena ulazna snaga 25 W mogu da budu opremljeni prekidačem koji se nalazi u
napojnom kablu.
24.101 Termički osigurači koji su ugrađeni u kanalne ventilatore radi usaglašenosti sa tačkom 19 ne
smeju da budu sa automatskim vraćanjem.

25 Priključivanje na mrežu i spoljašnji savitljivi kablovi

25.5 Dodaje se:
Pričvršćenje tipa Z dozvoljeno je za prenosne ventilatore.
26 Priključci za spoljašnje provodnike

27 Zaštitno uzemljenje
28 Vijci i spojevi
29 Vazdušni razmaci, puzne staze i čvrsta izolacija

29.2 Dodaje se:
Stepen zagađenosti mikrookoline je 3, osim ako je izolacija zatvorena ili postavljena tako da nije verovatno
da će biti izložena zagađenju tokom normalne upotrebe aparata.
30 Otpornost prema toploti i vatri

30.2.2 Ne primenjuje se.
31 Otpornost prema koroziji

32 Zračenje, toksičnost i slične opasnosti

17
Racun broj - 02317
18
SRPS EN 60335-2-80:2010
Primenjuju se prilozi iz Dela 1.

Prilozi
Racun broj - 02317

© ISS
© ISS
Primenjuje se bibliografija iz Dela 1.
Racun broj - 02317

Bibliografija
SRPS EN 60335-2-80:2010
19
ICS 23.120 Klasifikaciona grupa N.M2

Deskriptori: aparati za domaćinstvo, ventilator, bezbednost
Descriptors: household appliances, fan, safety
Ukupno strana 21
Racun broj - 02317

SRPS en 60335-2-80

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SRPS en 60335-2-80

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SRPSKI SRPS EN 60335-2-80

STANDARD Novembar 2010.

Aparati za domaćinstvo i slični

Household and similar electrical appliances — Safety —

Racun broj - 02317

AUTORSKA PRAVA ZAŠTIĆENA

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE

Telefoni centrale: (011) 75-41-260, 75-41-261, 75-41-262, 75-41-263, 75-41-264

Racun broj - 02317

Ovaj standard je identičan sa evropskim standardom EN 60335-2-80:2003, uključujući i njegovu

CENELEC i njegove članice u potpunosti zadržavaju sva prava reprodukovanja i umnožavanja

by permission of CENELEC Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels.

Standard SRPS EN 60335-2-80 predstavlja prevod evropskog standarda EN 60335-2-80:2003 i njegove

Za potrebe ovog standarda izvršene su sledeće redakcijske izmene:

— izmena A1:2004 uključena je u tekst i označena vertikalnom linijom na margini;

— dodata je nacionalna napomena za dodatne informacije.

Racun broj - 02317

Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati — Bezbednost —

Household and similar Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer

Evropski komitet za standardizaciju u oblasti elektrotehnike

Centralni sekretarijat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

Racun broj - 02317

Ovim evropskim standardom zamenjuje se EN 60335-2-80:1997.

Primenjuju se sledeći datumi:

— krajnji rok do kojeg ovaj standard mora da bude primenjen na nacionalnom

nivou objavljivanjem identičnog nacionalnog standarda ili proglašavanjem

— datum do kojeg se nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa ovim

NAPOMENA 1 Koristi se sledeći sistem brojčanog označavanja:

Aparati za domaćinstvo i slični električni aparati — Bezbednost —

Household and similar Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer

Evropski komitet za standardizaciju u oblasti elektrotehnike

Centralni sekretarijat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

Racun broj - 02317

Primenjuju se sledeći datumi:

— krajnji rok do kojeg ova izmena mora da bude primenjena na nacionalnom

nivou objavljivanjem identičnog nacionalnog standarda ili proglašavanjem

— datum do kojeg se nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa ovom

Ovom izmenom dopunjuju se ili modifikuju odgovarajuće tačke standarda EN 60335-2-80:2003.

Nema posebnih nacionalnih uslova koji prouzrokuju odstupanja od ove izmene.

Nema nacionalnih odstupanja od ove izmene.

1 Predmet i područje primene.................................................................................................................. 11

2 Normativne reference ........................................................................................................................... 11

3 Termini i definicije ............................................................................................................................... 12

4 Opšti zahtevi ......................................................................................................................................... 12

5 Opšti uslovi za ispitivanja..................................................................................................................... 12

8 Zaštita od pristupa delovima pod naponom.......................................................................................... 13

9 Pokretanje aparata sa motorom............................................................................................................. 13

10 Ulazna snaga i struja............................................................................................................................. 14

13 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća na radnoj temperaturi ................................................................ 14

14 Prenaponi prelaznog stanja ................................................................................................................... 14

15 Otpornost prema vlazi .......................................................................................................................... 14

16 Struja odvoda i dielektrička čvrstoća.................................................................................................... 14

17 Zaštita od preopterećenja transformatora i pripadajućih kola .............................................................. 18

19 Nepravilna upotreba ............................................................................................................................. 18

20 Stabilnost i mehaničke opasnosti.......................................................................................................... 18

21 Mehanička čvrstoća .............................................................................................................................. 16

23 Unutrašnje ožičenje .............................................................................................................................. 16

25 Priključivanje na mrežu i spoljašnji savitljivi kablovi.......................................................................... 17

26 Priključci za spoljašnje provodnike ...................................................................................................... 17

28 Vijci i spojevi ....................................................................................................................................... 17

29 Vazdušni razmaci, puzne staze i čvrsta izolacija.................................................................................. 17

30 Otpornost prema toploti i vatri ............................................................................................................. 17

31 Otpornost prema koroziji...................................................................................................................... 17