Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La Metafora en Espanol Coloquial PDF
La Metafora en Espanol Coloquial PDF
% #"( 0. % 1% & , "( -,& %,% : "*! * &,% !-#" "(-,& : ,&* &$&
!% %,%
-!% ," "$ $% 1% ' "( &
, "= $ &*%*&!" #-: ,& .""!( " 2" * -0$" - ,". &
!&*&+!8 "! /-7
*!&( "8 *+# "& !(
" "( % : *# "!," %( ","$"* " ( 8 % % /-7$ % -( &
$
&<%# 8 "( * "
1% "* -& , %$( 7#& ! #"( 0. % !-#" % ' "* " % % ". "& "% ( *!* " ( /-"! !
"=%*(%#"!( " "/-& '%$
"!(" -*1% ' "*"8 "= &(" -!% *!. -&+! ("#& !$ +)&* % : "( &
"!," %
&
,"!( &
.&
*% ( 7#& ! ,& .
""!* &%, : *! "!( &,%, &
%8 %-!/-" " * &"( /-" ( &"!"! * &"(%
&
#&$&-, *# &
( #%)"!8 $"!)-%3 ".&)-%, 8 #"(!& #& %8 "(*
,&.""!( " %* "* %#& "!( /-" 1%! "( -,&%, "$. "!+#"! #"( %.+& * 1%! ,%,
,".&
!&*&!" "! $ % /-" "!*!(%# *!* " ( #-: ,& .""!(" *# 4(%!. ""!* &%8 .-&+!8
%!%$);%8 & #& $&
(-,8 ,"';8 *#2& !%*&+!8 & #-$ (%!"& ,%,8 - " & *&
+!8 *# % %* &+!
-(&(-*&
+! & "( " /-"$ % #"( 0. % -","*!( "!" "! -,". &
!&*&
+!%$ )-! ,""( % )
% "( +& *% ,".&!"$% #"( 0. % %( "!,&"!, % $ % ) ,"%! #%$ ;
%8 ,"';8 & !("* %#2& ,"
"#% 8 . %$",%, $ &(
"%$: :"* *&
+! ," % ) (%< %, "#0!( &
* ? $ %(+!8 &(+("$"8
!(%!&"8 )- H8 "( *C "!( ,"$ % &!)6;( &*% 1%: ,& .""!(" %* (
&(-," %!( "$ % #"( 0. %4@C
! #"!* &!% $ % *!& ,"% /-" - "( -,& "( "!"* " % (% ,&* &$
&!% EGC *!& ,"% $%
*# -!,"' ;8 -!% "=*"* &+!: "$$ ! %!%$ &
<%$ % *# % ( ","$- ! #%$,"$$ "!)-%3"E
C &
!* $
-&$% ,"!( ,"$* %#2& "#0!( &
*8 *# 1%* "$ % "#0!( &*
% (%,& * &!%$ EFC (%( % ,"
" $'"$ 2$"#% ,"& !( " "( %*&+!,"$ "!-!* &%, #"( %.
+&* 8' " /-7". "* ( ( &"!"!
I J
$ #"!$ )" ! # #(
% ,". &
!&*&+! ," $ % #"( 0. % & )-" & "!, 8 ' "&!(&*&!* & )$ ," -7 ," - &#"%
. #-$ %*&!"8 -! 2$ "#% "!,& "!(" % *!* "* &!" (%,& *&!%$ " "!( 7#& ! ,"%! #%$ ;
%
,"' ; 1%! & , *& (&*%,% ,","$ "!./-" !" "( +& * %)#0( &* 8 /-"8 & !"#2% ) 8
! 1%! & , * % %* " ," ."* " -!% ,". &
!&* &
+!%# $ &%#"!( "%* "( %,%8 & ! /-"8 #0 2& "!8 1%!
%* %, % "$ -* &% "* ( %!( "& )! %, ,"$. -!* &!%#& "!( ,"$ % #"( 0. % -* 1 ,""(
% "* ( "-$ (%!2% ( %!( " "%( &
' "!"$,&* - *$/-& %$8 " "!"* "& (% -!% ,". &!&*&
+!
R(&$,"-!. "!+#"! ( %! "* - "!( ""!"$" %L $*$/-& %$*# " $ % #"( 0. %
"( % %<!"8 "-$ (
%; % "( "!* & !" -!% ,". &
!&*&+!/-". -"% %$ ) #0 /-"
"%( &
' % % !-"(% ( &
"!"*# 23 "( "' & %% & "!( % $ %& !'"( &
)%* &
+!,"$ % #"( 0. % "!
"$" %L $*$/-& %$ ". &!&"# 8 -"8 #"( 0. %8 ,"$& )-& "!("# , 4
% #"( 0. % " -! * ",&#& "!( %)#0( &
*9*)!& (&
' /-" &' "%%$ & )-&"!( ". &!"4
@ # ". -"< % )-#"!( %(&' 8 "#& ("%. &
%!< % $ % &
*&+!,"$ 1%2$ %!( " % #"( 0. %
%* (
R% *# -!% "(%( ")&% % )-#"!( %(&
' % ,"$1%2$ %!( "8 *! "$ 23 "( ," 2( "!" . &
!"
*#-!& *%(&' *!*"( *# 4$ % 3-( &
.&*%* &
+!8 $ % &*&
+! $ % 2( "!* &
+! ,"$%* -", ?
GBBB%C !& ,"%# $ % % )-#"!( %*&
+!*# -!% %* ( &
' &
,%, ' "2%$/-" &' " %%
3-( &.&*% ".-(% -!% & !&+! ,"#08 " "$ (")"!"%$,"$,& 0$) 8 & !*$
- ,"!( ,"$ %
*!' " %* &
+! #0 & !(% * "!,"!( "? D @ A8 @SS9@SAC ! $ % *!' " %* &
+! *$/-& %$ "
% )-#"!( %8 :% /-" & "# ""= &("-! ' %& & !("$* -( " % $ /-" "$ "& !("!( % & "!( % :
*! /-& "!" " 1% ," !") * &
% "$%* -", " 1"* 18 $ % &% * % %*("& <%*&+! ," $ %
*!' " %* +!*# -!% !") *
& &
%* &
+!" -!% #"( 0. %
G # & !(-#"!( ,"*"%* &+!$ 7=&*%8 $% #"( 0. % "#& ("%# $ &
% "$$ 7= &
* ,"-!% $ "!)-%
( " ,-*" "! * % &!" #",& %!( "& !*"#"!( ," %* "* &!" :8 "! (% 8 * -%!, -!%
"%$&,%, ! ""! #2"8 "(#% -!% %$ %2% :% "= &("!(""!"$ &( "#% : "$ "%L%,"-!
!-"' & )!&.&
*%, (". "!+#"! "*! * "*# * %(%*"& !"$% ) (: "$")&( *$/-& %$8
" "* - % % (#% %$%2% :% "= &("!( " : , ( %$ % ," !-"' "!( &
, % % . #%
!" $)&# &
"!(% /-""$" %L $*$/-& %$%, ( % %$ %2% ,"$ % $"!)-% *#R!: %# $ &
%
- & )!& .
&*%, 8 $ ")&( #0 * -$( ,"-!% $ "!)-% "* - "!% 7( %# ," (% $ "!)-% 8
2&"!* $0& *% 2&"!# ,"!% 8 : % ;"*!' &
"( "!"!( 7#& ! ," "( &
)&
! ( * % 8 "$1%2$ %!( " "* - "% $ % "$ "= &
.&
*%* &
+!8 " ,"* &8 ( )% -!!-"' ! #2"% -!
23"( /-":% ";% ,"! #& !%* &
+! $( 7#& ! /-",% & # ")!%, ,"' %$ " *!! ( %(&' !
*% ," "$ "=&
.&*%*&+! "; %8 "3"# $8 $ % %$ %2% % ( % % % ". "& "%$,& !"
,% $ % *"%* &!" $ 7=&*% /-" " ,%! "! "$" %L $*$/-& %$ " , ; %! "*)"8
&)-& "!, % "!0!,"< "' &$
$%8 2%3 "$! #2","!" $); % "( &$
;( &*% % *"%* &
+!," %$ %2% "!
"$ ")&( *$/-& %$ " !,"% ' % & ,"$ % ) /-"* % %* (
"& <%!%$ ")&( 4$ % "$ %* &
+!
'&'"!* &%$," = &
#& ,%, /-" ",% "!("$ & !( "$* -( "8 "$#% * ,&* -& '. %#& $&
% 8 "$# ,
%$,"$ % *!' " %* &+!8 %-!/-"( %#2& 7! -",""!*!(% ""( "$ 7=&* *$/-& %$"!"*& ( !
KB
. #%$ "8 :8 "! ,". &!&(
&'%8 "$(! & !. #%$: " !( 0!" /-" * % %* (
"&<% $ % *!' " %* &
+!
*$/-& %$
% %$%2% *! -! & )!& .&*%, . &)-%, % ( %! -! $ - ," & )!&.
&*%* &+! %$#"!%3 "
(%!#& (
&, ."!( " %$"!-!* &%, $ &("%$? GBBB%C $1%2$ %!(" "( "!," " #0
,&"* ( : )0. &
* "! -. #% ,""= "% ": " "$$ $ /-" "* - "% $ % #"( 0. %
# #"* %!&# % % "!( "!," *!* " ( %2(%* ( "!' &( -, ," ( #0 *!*"(
")R! "$*)!& (&
' &# 8 $ % #"( 0. % " -! & !(-#"!( *)!& (
&' /-" %:-,% % *# "!,"
"= "& "!* &
% #0 %2(%* (
% "! ( 7#& ! ," (% #0 *!*"( % % #"( 0. % *( &
,&%!%
-"$"!)&% "!( ! %$ "8 %$",", ," - "= "& "!*&% : - ' &'"!* &
% #0 *#-!"
"( % %< +!8 $
% #"( 0. % #0 ."* -"!( " "!"$* - " ". "&0!% * &"( % "= "& "!*&% *#
$
% "$ %* &!" %# % : "= -%$ "8 "( %, : &(-%*&!" ;
/-& *% 8 ,"*&* &!" . ;&*%
"= "& "!* &
% "$ %* &!%,% *! $ % %$ -, : $ % "!."#",%, ! "( * % $
% #"( 0. % %* (-% 0
*# #"* %!&# )%!&< %, ,"$ % "= "& "!* &
%
F # *",&#&"!( *"%, ," "-. "#&# : ,&. "#&# @ $"-. "#&# " -","
"!("!," *# -! "$ "#"!( %( "!-%, ," * &
"( 0#2& ( ,"$ % "%$ &,%, /-"8 "! $ % * -$(-%
**&,"!(%$8 "*!& ,"%!( %2R*# $ % #-"( "8 $
%' "3"< -!% "!. "#",%, )%' " ",& %!( "$ %
#"( 0. % "-. "#;( &
*% "$1%2$ %!( "( &
"!,"% %$ '%)-% ,% -& #%)"!%!( " -& !( "$* -( &!
"#2% ) 8 "$,&. "#&# 8 #0 ."* -"!( " "! "$ ")&( *$/-& %$ 8 ! %* (
R% *# "$ "#"!(
%("!-%, 8 & ! *# *",& #& "!( /-",")%,% : & ,&*-$&
<% $
% "%$ &
,%, ( %2-& < %,% ,"#08
#",& %!(""$,&. "#&# "& !( "!& .&*% $ ,& *1 "& !,&"* (%#"!( ""$,"* &? D GBB@C %
% %& *&
+! ," $ ,&. "#&# 8 ."* -"!( " "! "$ ")&( *$/-& %$ 8 " "= $ &
* % $
% "$ %* &
+!
'&'"!*&%$," =&#&,%, "!(" $ & !("$* -( " : $ % "$ %*&+! ," & )-%$ ,%, "!(" $ #&#
" !,"!( %#2& 7!%$(! 1-# ;( &
* "& !. #%$,"$")&(
# #"* %!&# ," & !("!& .
&*%* &+! - #"( %.+&* ! #-: ,-*(&
' "! $ %
&
!("!& .&*%*&
+! "#0!( &
*% ,"$,& * (-# ? : D GBB@C ! "(
*% 8 "$' %$ ,"$ % &!("!& .&
* %* &+!"( 0! +$ %*# %L%, & ! ( %#2& 7! * % &!%, "$
&
)!& .
&*%, . &
)-%, ")R! ?@ S8 @GKC4
$ * " ,"#"( %. &<%*&+!(&
"!"-!)%! ( %) !&# "!$ %&!("!&.
&*%*
&+!,"$$
7=&
*8
$ /-" &)!&
.&
*% /-"$ %&!("!& .
&*%*
&+!/-" "*!& )-" #",& ,"$- #"( %.
+&* &0
."*-"!("#"!(
"-!& ,% % -!% #%: * % )% "'
%$-%(&
'% ,"$$
"="#%
" -","!"/-&% % $ % .&
!%$&
,%," *#-!& *%(&'% ,"$ %&
!("!& .
&*%*
&+!: ,"$ % #"(
0. %4 !
# , ," *
&!% % $ --% & ,"$$ "!)-%3 "1" %#&"!(% ,"#%: "= "& '&
,%, !
"( * % "& #$&
*% %$) #0 /-" "! -! "!-!* &%, !"-( "$$8 $% #"( 0. %
&
!("!&.&
*%,% ! *#-!&*
%(&
' %#"!(
"#0 "( &
!"!( "8 *#-!&* %! #0 "! #"! ( &
"# $
*
% 0*(" #"( %.
+& * "*# "!% $% &
!.""!*&% ,"-!%-#"!( ,"$ ". "*( *!( "=(-%$
"
-"$
"!&!("!& .
&*% $%*
-%$&
,%, : $
%*%!(
&,%, ? D @ A8 GBBB%C
' ""
%% $
% *
$% &
.&
*%*
&+!. #%$,"$
% #"(
0. % 1"# %(
"!,&
, % (" *&
("& /-"! 1%!
@
% % "$(%( %#&
"!( ,"$"-."#&# : ,&.
"#&# " & )-""$(%2%3 ," % % 8 ?@ AKC4 % &
!(",&*
* &
+!
$
&!)6;(&*
%8 0,& <8 !&'"& ,%, ," 0,&
< : "$," !(
" 8 ?@ A@C4 $"-."#&# "! %$ &*
&% ? -
*# % %* &+!*! (% 0"% #%!*
"C8 !&'"&,%, ," %!( &
%) ," # ( "$%8 "2%8 !-% & %$ ")
," &$$=& %8 !"3 @S
K@
I J
% "*
&, $ #0 ,-*(&' 4$ (& ,"& #0)"!" (%!#&
(&
,% $
% #"(
0. % ?GG@ @C8 -
)%, ,".&3
%*&
+!?GG@ GC : -# (
&'%*
&+!?GG@ C
* + , - . / 0012
@ ? D C
"$,;% /-"#". -#"-!* &
)% #&% U*%" (% '"<? AB8 A C
GD D
!&.;&*% !&#"!(%$
#"!("" %$
( ?5 A8 @F C
%# * ' : % #"(
( " % "$
% ,"!( ,"(, "( ?
$ AF8 G C
K P
(
R(""!* &
"% :( R"" (, ? AF8 @ @C
S
#&% /-" &#" %$
"-!(%2%3 /-"#"& !(
""% ? @ 8 @KC ? AG8 G BC
(-*
(-%$"
A
-" 1"# ,% -!% %$
&
<%V
)%!% %$.
R(2$
W
%# * ' : % #"(
( " % "$
% ,"!( ,"(, "( ?
$ AF8 G C
X(R( &
"!" (%!( .!, % % * "$
% #% %(
+!H ? AB8 GC8 &' : % (
%!(
% "-!&!" :% (
;
%*%2 %( -% ? AB8 SGSC
@B P
$( "!) #-: * $
% ? @ 8 SASC
@@ D E
"L %U%/-;:% ( "!;% -(", $ 3 #%$ ? KA8 SAAC
!($+)&*
%
@G E
X1% $&)% #-* 1 ?5 A8 KAC8 ! " ,"3
$ /-& % ? AF8 @FKC8 ? @ 8 KFKC
@ J I
X/-",%! % % HUY 1 (& %#
%Z$ %$
$
% ?5 A8 GKSC
@F [
KG
X("& #%)& !% ' &"!, "$ ;* % % ;)-% % H ?5 A8 KF@C
-$
@ E
X/-7 % %H ? AF8 C8 ? @ 8 A @C ? AB8 F C8 ( "!) /-" % % #" : ,"* &
,& ? AF8
@@ C/-& " V \W/-"#",& )% &/-& "" ")-& &/-& "" * ( % ? AF8 GB@C8 ? @ 8 KBC
@K E
(R/-& "" /-": "( 7%/-;%)-%!( %!, ? AF8 GG C8 '%# % ,"3 % $ ? AF8 GS C8 #&%
% " /-"! #"/-& " "!. %,% ? AF8 GFFC
@S
X"( 0 ")-%H ? AF8 @GBC
@A D
:%U/-"! ( "% "( "*""( % %1 % %( %, % !%,&"? AF8 F@C
@ P
: ! ( "/-& " %) 2& % ? AF8 SBC
GB 8
/-&" V \W/-"#",& )% &/-& "" ")-& &/-& "" * ( % ? AF8 GB@C ", !% /-"( "
*( "? @ 8 @@ C
G@ I
/-""( %#2& 7! #"( ;
%!$ % D&2$&
%H ? @ 8 @AC ? AB8 GA C
GG D 8
1% %* %, $ % !R#" -! V$ %<
% "! &*
&+!W? @ 8 G FC8 ( ""(0 %* %!, "$* % !7? @ 8
@@F C8 : !&$ 1"*)& , V -!(%2%3W? AB8 @ AC8 -" %1 % ( " %$
"-!!& "( ?%C " U: '% %
,"*&U% $ %( ;% %2-"$ % ? KA8 G KC
G P E P
#" /-",7 * 1%. 0 ? @ 8 @FK 8 #" /-",7 "!* 10 ? @ 8 @FKC8 (, "$#-!, " /-",+
%$
-* &!% ? @ 8 KKC8 : #"'& ( %!"#2%$ %,% ? KA8 K
GF
'"!) "! $ %!#0 . -"( "? @ 8 KKKC
@A E D
1%: )"!( "/-"2-"! -" "$ %. $3 % *!1& "$ ? @ 8 @B SC
G
:$% & #"% "!*# 0 "$ : ! $ " ")%( " ? @ 8 SA C
GK P
("!) "$"( +#%) (, "' -"$ ( ? @ 8 AAC8 "!(!* " #"/-"#7# ) $ $
+!? @ 8 @@G C
GS D 5
"( 02%# * &") ?5 A8 @ C
GA I 5
"( 0,& "<%L $ -* 1%!, V"$ "%!, %$
) W? K 8 @FAC
G D
"$* %2"< % ,". %#&$&% ? K 8 @C
B
(%# * #"/-& " "* $%'&<% ? K8 K C
@
"$, #& !) & 2% -"$ (V * & "!, W? AB8 G @C
G
X" /-7( "* ( % % &*!2& $
&!&H ? AB8 C
J D
V",& # W /-"! ! * "!(%# ? AB8 FS C
F
"$$%' &
'""!%# %,% "#-"" 7$? AB8 S C
[
" "U U-!% * %)%,% ? AG8 K@BC
K
'%# :% /-" "' % %$% )%!, $ % * % ? AG8 S AC
S
! "( %# :% "!",%!, ? AG8 ABBC
K
I J
A
&" "( 0"!#%! ,"-! U* &*-$% %$
"!*
&% ? AG8 KFC
D P
% #&#% &
, $ 1%!1"*1 .&3 ? D S8 GKC
FB
"!$%* %.
%3 -"(
"? D S8 @ GC
F@ 5
/-" "'"/-""% %$)-!% -!* 1% ?5 G 8 @ C
"02%# 2("!" -!% !+#&!% #0 ",-* &,% ," #"( 0. % *#* "( -%$
" : % ; ,"
% -!(% * -0$
" "%!$ # ,"$ *)!& (&
' & ,"%$&
<%, #0 & # ( %!("8 " ! "!*!(%#
*!-!)%!!R#" #-: ,& .""!(
","#"( 0. % *!* "( -%$" /-"8 "! & !*
&&8 ! " -","!
",-*& "!%# /-""( %'%&",%, ,"#"( 0. % *!* "( -%$" " !,"% -! ,"$ % )
#0 * % %*(";(&
* ,"$" %L $*$/-& %$*# " $ % ("#0( &
*% ! " "* &
%$&
<%,% 3
-!( % $%
%-"!* &% ," $%!&.
&*%*&
+! ( " "= $ &*% /-" "$ +& (& !(" " !%$: $ % =&
#&,%,
"!(" $ 1%2$ %!("8 1%*"2 ( % $ #0 ,& '" ("#% 8 $ /-" ,-*"$% % %&*
&+! ,"
, #&!& *)!& (&
' ,& .""!("
% #"( 0. % ,"& #%)"! !"$")-!, )%!( & ,"#"( 0. % 4
(% #"( 0. % !*!*"( % $
)-!% ,""( % &
#0)"!" !#0 1%2& (-%$" /-" (% 8
"3"# $8 $% "= "&!" ?F C8 ?FFC : ?F C !& #0)"!" ."* -"!("8 " ?FGC : ?FKC !
#"! 1%2& (
-%$ " : *! * &
,% $"!-!* &
%, ?FKC " *! *&
, % % -!1%2$ %!("' %$"!*&%! 8 "
! % % -! 1%2$ %!(
" ," ( $ -)% -%!, ,"* &
# /-" %$ )-&"! " -!% -!* 1%8 "( %#
,&*
&"!, /-"" -! & !*
1 8 " ,"* &8 %$
)-&"!/-"# $ "(
%8 &
!* ,&% : #"(
"* &
<%L%
% #%: ;% ,"$ % #"( 0. % /-" " "*)"!"!"( "% % (%, !%!&#%$&<%, % ?FG8 F 8
F C : -!% " ' ")"(
%$ ( % #"( 0. % &' "! % % $
% ,"*&* &
+! ; /-&
*% ," " !% 8 "
".
&""!%$* % 0*(" %$ % %*
(&(
-, ,"$ % #&#%
R$
(&
# 8 1"# &
!*$
-&, "!-!% % (%, $ "!-!*
&%, ?FSC % ? SC8 % % $ /-"! 1%
&
, ,&
.;
*&
$"!*!(% !&
!)-!% #"(
0. % *!*"(-%$
4
KF
- . 3 / 0042
5 ?@ SC *$
% &
.&
*% $
% #"( 0. % ")R! -)%, ,"*!' "!*&!%$
&
<%*
&+!"!("
)- 4$ "=
&*%$
&
<%,% 8 "#&$
"=&
*%$
&<%,% : *"%(
&'% -*$
% &
.&
*%*
&+! 1% ,%, $ & )-&
"!(
"
"-$
(%, 4
"(
0. % *"%(
&'% 4!&
!)-!%
"(
0. % "#&$
"=&*%$
&<
%,% 4
/-" " ' " /-" "% %$)-!% -!*1% ?5 G 8 @ C8 "" -! *%2%$$ ?5 A8 KGC8 !&.;& *
% !&
#"!(%$
#"!( "" %$( ?5 A8 @F C8 -" (R"!")-& ,% !" $
% #% * 1% %(0 ?5 A8 @ GC8 X(
-
#%, "("1% #%!,%, % .";" 0 %) H ?5 A8 BGC8 !%,% #0 %2&$ % -"(% #" ")% -!%
2."(%,% V %2%*W? AB8 KK@C8 #"*
"$ $ % ( % * %!$ #"! ""!( % #&$*-*% ? KA8 @@C
"(
0. % $"=&
*%$
&<%,% 4"(
$*&("& -( &$&
<%, % % ,&(&!)-& $% #"( 0. % $"=&*
%$&<%,% ,"$ % "#& $
=&
*%$&
<%,% " $ %
&
!*$-&+! ! ,"$ % #&#% "!"$ # -"," 2"' % "8 $
% #%: ;% ,"$% #"( 0. %
"(0$ "=&*%$&
<%,% !* -%!( % $ % "#&$"=&
*%$
&
<%,% 8 %$)-!% ," "$ $
% "( %;
%! * "*% ,"
*!& ,"% ":% $ "=&*%$&
<%,%
"!(" % $ /-" * %2;% " "% 8 ,%,% $ % *"%(&
'&,%, *!( %!(" /-" " ,% "! "$" %L $
*$/-& %$
8 ! " ")&(%!"!!-"( * - #"( 0. % *"%( &'% (
",%( " , ; % -!& %$
"!*!(%, 5 : ?GBB@C % % $
% ,"! #& !%,% N"!(!%*&+!"= "& '%O %!(
$
% "!(!%* &+!*# $ % *"%( &'
&,%, $7=&
*% "1%!*!& ,"%, 8 ,","D"& !1%-"8 *% %*(";(&*
%
,"$")&( & !. #%$,"$ %$"!)-%8 " $ %!0$ &&,"* - % "* "!# (% /-"$ % ."*-"!*&
%
,",&*1 "* - " #"! ,"$ " "%2$ "8 $ /-""$ " "$ %(
&' ,"$ #&# ,"2"; %
""*%$% "
5- 6 / 777!2
%!#% (
;! "(
%2$
"*", *&
("& %% * $% &.&
*% $ % #"( 0. % -! $ %, %( &"!," %$
)%, ,"# (
&'%*
&+!/-" ",% "!"$
$
% &$
% %!%$); % /-" " ,-* ""!("( "! : ' "1;*-$
"-$ ( % "'&,"!( ""( % "# %!( "#"( 0. % (%! % "!( "8 & 8 "$*!(% &8 $ % %!%$); %! "
*$% % "( % "# %!( "#"( 0. % %*%
"(0. % %*% 4"" -! * %2%$$ ?5 A8 KGC8 X (
R$ "1% "* 1% $ ( "3 8 ?5 A8 FC8 -!
$
'"( "?5 A8 GFKC8 X (-#%, "( "1% #%!,%, % .";" 0 %) H ?5 A8 BGC8 % #;! #"1%
-"( !%,& "$ * -"! ?5 A8 KKC8 ,& ) #0 ( %* /-"Y 2-"! Z? @ 8 AFC8 * " ? @ 8
@@KFC8 ( R( "!" -!% #&
& ",% "!* &#% /-""? @ 8 @FFAC8 *)" -!% # !% ? @ 8 @FASC8 $ % $
%!%
&"!(% #-* 1 #"3 ? K 8 KFKC8 ( ")% ( % #-* 1% % ( % ? AB8 F@ C8 "!$ % #&#% #%!< %!%
/-": ? AG8 @@GC8 #"* % * %!$ #"! ""!( % #& $*-*% ? KA8 @@C
"(0. % (%! % "!( "4"(
% #%: ; % ," #"( 0. % /-" ")&(%# ! (%! % "!( " : ( %! +$ ,& "< %* %
"!%# /-" &$ % #%: ; % ,"$ % #"( 0. % -( &$
&<%,% $ 1%2$ %!( " !(%! % "!( ""
*!")-&$ % *# "!& +!,"$& !("$* -( ,". #% #0 0 & ,% : . 0*&$ ( "1"* 1 ! 1%* "
*!& ,"% "$' %$ 1"-;( &* ,"$ % #"(0. % &$ % #"( 0. % ""!( &
"!,"*# -!#"* %!&#
/-" . %*&$
&(% $% *# "!& +!8 $ % #"( 0. % -( &$&
<%,% ,"2"0! "( % 2% %,% "! -!% %!%$); %
*$%%:% ; 8 $)% " . 0* &
$#"!( "*# "!& 2$" % % "$& !("$* -(
!"$* % ,"$ % %* % 8 "$1%2$ %!("( %#2& 7! "( "!," " * $
% : " *# "!,& , -
&!("$* -( :8 ,"1"* 1 8 "$& !(
"$* -( "!( &
"!,"$ /-""$1%2$ %!( ",& *" & 8 "!"( * % 8 "
,-* "$ % *# "!& +!: $ % #"( 0. % ( &"!" - ". "*( " /-"1%2$ %!(": :"!( " ""!
-! *! * &
#& "!( "!* &
* $ 7,& * *# % ( &, : " ," "( *! * &#&"!( ," $ /-"
," "!,"$ %#( &
' %*&+!,"$ % #"( 0. % %*%
$")-!, *& ("& ,"* $% &.&
*%* &+!%(&"!,"%$)%, ,". &
3%*&+!?& )-%$/-""! 1%#& <C
$"=&*%$&<%*&+!: ,&( &!)-"#"( 0. % & *+!&
*% ?#0 *"%( &'% C: & #2+$ &*% ?#0 $ "=&*%$&
<%,% C4
"(0. % & *+!&* % 4"" -! * %2%$$ ?5 A8 KGC8 -" ( R "!")-& ,% !" $ % #% * 1% %(0
?5 A8 @ GC8 : "# "* 7% *#"#"$ %* %2"<% ? @ 8 @@ C8 ( R(&"!" -!% #& ",% "!* &
#% /-""
? @ 8 @FFAC8 "!-!%L :% "*! * "!V 2;2$
&*%#"!( "W? K 8 GKSC8 !%,% #0 %2&$ % -"( % #"
")% -!% 2 . "(%,% V "$ $ % ( %2%*W? AB8 KK@C8 1% $ ")% % -!% "/-& ,"$" 7? AG8 FKC8
$
K
I J
#"*
% *
%!$ #"! ""!(
% #&
$*-*
% ? KA8 @@C8
"(
0. % &
#2+$
&
*% 4"(
$ "=
&("! *
1 #"(
0. % &
*+!&
*% % ,"#0 #"(
0. % !&
#2+$
&
*%
$ $
$
%
%# * ' : % #"(
( " % "$
$
%
,"!( ,"(, "( : ! ( " %) 2&
"/-& %
(R(""!*&
"% :( R"" (,
"#"3
-!(
%!$
% * % /-&" V\W/-"#",&)% &/-&
""
")-& &/-& "" * (%
"!) /-" % % #": ,"*
( &,& /-&" V\W/-"#",&)% &/-&
""
X"(0 ")-%H ")-& &/-&"" * ( %
" ,"3
! $ /-& %
(
R/-&"" /-": "( 7%/-;%)-%!(
%!, X* "!% %*
+# & $
%%( "H
#&% % " /-"! #"/-& " "!.%,% : #"1"/-",%, .$
&%,%
'%# % ,"3% $ ?$
% ,&*
-& +!C
#&)%
:%U/-"! (
"% "(
"* % %1 % %(
""( %, % !%,&
"
% #"(
0. % " -! ,"$ *",&
#&"!( ,"*"%*&+!$7=
&*% #0 1%2&
(-%$
" 5%: , )-
,"!( ,"$% #"( 0. % !)- ,""$ $
% ,"! #&
!% -!% "%$&
,%, /-"*
% "*","! #2" !
$ *% ,"*%(%*"&
S "1%* "-!% & $$&
(%V
%$'
"( &
, W? K 8 SF
A "*)""# $ , %$ " ? AB8 BC
KK
1% $
$")% % -!% "/-&,"$" 7? AG8 FKC
KB $
",& 3U"( " /-" "1% %1 )% V "$# ( ,"$**
1"W? KA8 FGKC
K@ "!$%* %.
%3 -"("? D S8 @ GC
KG ,"(% % !&,"*L% ?5 A8 FFFC
K "$* %2"<% ,".%#&$&
% ? K 8 @C
%% $% "$ "=&
.&
*%*&!" #0 /-" ," "= "&!" #"( %.+& *% " %( " ," "= "&!"
#"(!;#& *% 8 *# " -","*# 2% "!$ "3 "# $ ?K 8 KS8 K C !"$"!-!* &
%, ?K C $
%
#"(!&#& % *!&( &;
% "!$% %**&
+! $% "!%*&+!?* " "!(& " -"$
(C8 "!"$?KSC "$
% "$ $% %**&
+!?"$ % "$"!"$/-"( ",%!"$ "#& % % ," *!,-* &C : "!?K C $
%
1%2&
(%*&
+! $
% %*(
&'&
,%, ? ","! #&
!% % "(
"( & ,"% % ( %#"!( -!! #2","-!%
%*(
&'&
,%, *# " "$"( -,&C
KS
I J
!$
% *!' " %* &+!*$/-& %$*!."* -"!*
&% " "*- "% #"(0. % % % ,"*&2&$ % )
.;&
* : ;/-&* ," $ % " !% #%$
#"!(" " "* - " % #"(
0. % %!& " ?*
#%$ %2%$
$8
< % 8 %!&#%$C8 : '")"(%$" ?* " C /-" ".-"<%! "$*% 0*(" 1-# ;(&* ,"$" %L $
*$/-&%$ ,"#0 "$" 1-#%! /-",% ,")%,%, %$" *# % %, *! "%$ &
,%," &
!."& " %
7$ "0 "! "( "* %# , !," % % "<*%! $% ,"! #&
!%,% #"( 0. % *! -! "!.0(
&* ?
@ C ?-!%!&
#%$ 8 -!*%2%$
$C
5> ! ,# (
#&# !
@BF (
"!) "$"(+#%) (, "' -"$
( ? @ 8 AAC
@B #&*-L%,% V
\W( "!;% $ 3 %$ (!" ? KA8 SK@C
@BK "L %U%/-;:% ("!; ", $ 3 #%$ ? KA8 SAAC
% -(
!"$0#2&
( ,"$% "!.
"#",%," (%#2&
7!% % "*
"!$
% #"(
0. % % % ,"*&
2&"(
%, ,"
%$
-, "!."#",%, ?"(+#%) "'-"$
(8 3 %$(!"8 3 #%$ C
"-.
"#&# : ,&. "#&# "( 0! . #%, 8 "! !-#" % *
% &!"8 % % ( & ,"
* ",&
#&"!( #"(%.
+&*
!,%( &# ( %!(
"" $% "*% "<,""-.
"#&# ")&(%, "!"$* - %!%$&<%, 8 (
%! +$
" 1%! "!*!(%, * -%( ."!("% $% )%! *%!(
&,%, ," ,&.
"#&# ")&(%, ?'"&
!(&
R!
KA
,&.
"#&# C
> (
#& "& "
"-.
"#&# /-""!*!(%# "!"$* - !4
@BS X
,+!,""( 0"$"' &
*&H ?5 A8 K BC
" ,"3
@BA ! $ /-& % ? AF8 @FKC8 ? @ 8 KFKC
@B "!-!%L :% "*! * "!V 2;2$
&
*%#"!("W? K 8 GKSC
@@B "L %U%/-;:% (
"!;
% -( ", $ 3 #%$ ? KA8 SAAC
> = "(
#& "& "
K
I J
(%2-&
<%, 8 , !," $ 1%2$
%!(" (&
"!,"! % "'&(
% $ (7#&! & !(
",&*
( 2& "! #",&%!("$%
-(&
$&
<%*&
+! ," "-.
"#&# 2&
"! #",&%!(" "$- ," ,&."#&# ;
8 $% #%: ; % ," $
,&."#&# "!*!(%, " "$%*
&!%! *! "%$ &
,%," "=
-%$" ?(
&% " %8 1% $&)% 8 "(0!
2-"!% 8 $
"1% "* 1% $ ( "3 8 -! $'"("8 %/-"$$
% < % 8 $
&% (
"&8 $ *-"! 8 "$ ;
*-$
%
)-% % 8 "! $$
% 8 "!*% 0C8 *
-%$
&
,%," .;&*% : ; /-&
*% ,"$" 1-#%! ?* " 8 %!&
#%$
8 * (C
: "(%, -!(
-%$ " "!$ /-" ""!* -"!(% "$1 #2"?( R(&
"!" -!% #&
",% "!*&#%C
,%( ,"#-"(%!/-"$ % *!'" %*&
+!*$/-& %$"(0#0 & "!(%,% 1%*&
% $ ,&."#;(&
*
/-"1%*&
% $ "-.
"#;(
&* : "( ","2"% $ % "$
%*&
+!' &
'"!*
&%$," = &
#&,%, /-""= &(""!("
$ &!("$*-( "8 $
% ("#0(
&*% "$%3
%,% : "$(! & !. #%$/-" *% %*(
"&<% $% *!' " %*&
+!
*$/-&%$
5 " #"
SB
T ", #& !%!$ % #"( 0. % *!* "( -%$" 2"$ % ,"& #%)"!:8 ,"!( ,"$ % *!* "( -%$"8
$
% !($+)&*%
T % "* " ,& .;* &
$"( %2$ "*" #"( 0. % *!* "( -%$" %% * %,% -!% ," $ % "= "&!"
#"( %.+&*% ")&(%,% 8 % "* "! "= "&!" #"( 0. &*% /-" ! " -","! "-!& 2%3 -!
!R#" ",-* &, ,"#"( 0. % *!* "( -%$" ( " ,"2& , %$ %( "#0(&*% ! " "* &
%$&<
%,% : %
$
%' %& ",%, ,"( "#% 8 % ) & ,"$ % *!' " %* &
+!*$/-& %$8
T % #"( 0. % $ "= &*%$&
<%,% +$ &
*% !$ % #0 ."* -"!( " "!"$" %L $"!* -%!( %$
)%, ,". &
3%* &
+!: "!* -%!( %$)%, ,"# ( &'%* &
+!8 $% (%! % "!( "
!*-%!( % $ % . -!* &!" *#-!& *%(&'% ,"$ % #"( 0. % "1% 2"' %, /-"4
T & "!(%!$ % &*&+!% )-#"!( %( &
'% ,"$ 1%2$ %!( "
T "#& (
"!%# $ &
% "$$ 7=&
* *!"= "&!" ,")%!* % )% *!! ( %(&
'% ? "$
"= &.
&*%*&+!C 8 "!
( * % " -( &
$
&< %! % % ,"& )!% ". ""!( " /-" * % "*;%! ," ! #2" ?* %(%*"&C %
*"%( &'
&,%, $7= &*% " *!( %!(""!"$")&( & !. #%$,"$ %$ "!)-%
T &"( % "= "& "!* &% "*!* &
2"!* % &"= *$
-& '%#"!( "*!#"( 0. % 8 *# 8 "3"# $8 $%
"$
%* &!" %# % :U "= -%$"8 * &"( "( %, &
(-%* &!" " !%$ ": $ % ,"*&* &!"
,"& !,&'&
,- $%!0$ && ,"$ % #"( 0. % /-" )%!& <%!"( , #& !& *)!& (&' ! -","
$
$"'% % ,"( "#& !% * -0$ " !$ * "!( ," & !( "7 "3
" ( "#0(&* ," $ % *!' " %* &
+!
*$/-& %$
T -* 1% ," $ % #"( 0. % %!%$ &
<%,% !* % ," "-. "#&# : ,&. "#&# " 1%
*# 2%, $ % ", #& !%!*&% ,"$ - ,&. "#;( &
* ."!( "% $ "-. "#;( &* % #%: ; % ,"
$ ,&. "#&# " ". &
""!% $ % ". "% *!* "( -%$,"$ % "= -%$&,%, $- ,"$ ,&. "#&# "
-"," "= $ &*% $% 2R/-",% ," "= "& ' &
,%, " & !( "!& .&*%*&+! ,"$1%2$ %!(" $-
,&."#;( &
* ' "!, ; % 3 -( &.
&*%, $% "$ %* &+! ," =&#&,%, : "$(! & !. #%$," $ %
*!' " %* &
+!*$/-& %$
T % #"( 0. % &' "!8 *# "$ "#"!( #% * %, 8 % % $ % &!("!& .&
*%*&+!,"$ "!-!* &
%,
",& .""!* &
%!,"-!( 7#& ! !"-( 8 "= "%, "!( 7#& ! #0 !"-(
S@
I J
#(
## !"%% '( !"
SG
Q 8 8 % %)#0( &*
% $& !)6;( &*
% $"( -,& ,"$- ,"$$ "!)-%3 "8 $-)-" ,"
$2")%(
8 !("& ! 8@ B
8 8 !( ,-* *&+! % $% (" ; % *)!& (
&'% ," $% #"(!& #& %8 %!%,%8
7(, ,& *
&!"8 @
8 8 N% #"( 0. % ,"-!,; % "!$ #",& ,"*#-!& *%* &+!" %L $ "O8
(-,& ," & !)6;( &
* % ,"$ % !& '" & ,%, ," $&*%!("8 @F8 @ 9G@ 8 GBBB
8 8 N ' " " "* (&
' " 2"$ % #"( e. %O 8 "! 8 D ", 8 G 9 8
@ F
8 8 %$ %2% ,",""$( %$
") $% ) ("!$ % && +!," %$ "!*&%8 %$ "!*&%8 !( &(
-(
$.! "$ %)!e!& #8 @
8 8 N "%* &+!$ 7= &
*% 4 " $)&# "#0!(&* 4$ % #"( 0. % ,"* %,% ,; %O8 "!
D 8 : 8 GBBB%8 @G 9@FG
8 8 N - .
&)-%, "! $% "!"L%!< % ,"$" %L $*# G "*(
"#0!( &
* 8 %)#0( &* : $ "= &*)0. &
* $*% ,"$ % #"( 0. % %!& #%$ "O 8 "!J-%,"! ,"
&$$)& % (-,& & !)6;( & * "!,& <%3" : "!"L%!< % ," -!% ")-!,% $ "!)-%8 %$ "!* &
%8
!&'"& (%(," %$ _!*&%8 GBBB2
8 8 N$* -" 8 $ % "= -%$
&,%, : - & #0)"!"4-!% % = &#%* &+!$ &!)6;( &
* %8 "!
8 8 5 D 5 8 P : ", 8 &%,% 2"$ % "=-%$ &
,%, "!"$% ( ":
$
%$ &
("%( -% ,"$& )$ [["! %!* &%: %L%8 %$ "!*&%8 !&' "& (%(," %$ _!* &
%8 GBB@%
8 : P 8 8 N * " $7=
&*9 "#0!( &
* "! $ % *!' " %* &+!
*( &
,&%!%O ! "!)-%8 ,&* - : ( "=( &# & !( "!%* &!%$," !0$ && ,"$ &* - 8
%, &
,8 & 8 GBB@2
D 8 : ` 8 "$ "'%!* " =. ,8 D% & $D$
%* c^"$ $
8 @ AK