Séquence 207 : Révision du vocabulaire

Traduisez :

elle 
 il 


eux deux 
 ils  
quoi ?  ne pas 
qui ?  
 combien ?  
et 
mais  
dans  sous 


en provenance de   ô 
est, orient   
 ouest, occident   
hypocrisie !"# hypocrite !$"
#
poulet % & '
verre % & (
tourbe  )  porte  *
géniteur + )  papa * *
enfant + 
il engendra +
 

stabilité , "- naufragé . 
sain et sauf  / près de 
 01
(un) proche 2 1 ambassadeur $3
/
non ! ! oui ! !  
5
6
 Séquence 215 : Exercice de traduction de phrases

Traduisez :

Il mangea du blanc de poulet % &
' 7
+ 8
9  :

Elles 2 étudièrent les Arabes de Bagdad ')+;*


<
=
/7
'

Elle frappa le chien de Riḍā >?7 2
A@    *

>


Ils perdirent la guerre (du mois) de Rajab 2
&7

 B
)CD#

Eux deux ouvrirent la porte de Su`ād ' 5/ 
* 
=
Ils prohibèrent l’araq du Liban E F"0 

<
)GB

Il conquit la garnison de Fès H  I  *?7 J
=

Riḍā cacha le cahier de Su`ād ' 5/ 
=
@ '
>?7 2
K
B

Maman prit le bus de Tyr 78 L
*     "
 7

Papa mangea à satiété * * M
"?

Le cahier de Riḍā est sous le cahier de Su`ād ' 5/ ? =
@ '

  
>?7  =
@ '

La maison de Riḍā est près de celle de Su`ād ' 5/ 7? )' 
 10 >?7 7 )'
Le cœur de Bagdad est une zone de guerre B
7 )' ')+;*
2  A@ 1
Maman mangea des patates N O
*     A :
L’est de Tripoli s’est étendu (a grandi) P0A*)N    

"
Riḍā est de Cana et Su`ād de Naplouse P0A* 6   ' 5/
6 1   >?7
 Séquence 217 : Exercice de traduction de phrases

Traduisez :

Elle conserva la clé de la maison de Riḍā >?7 7? )' Q
=@3   G 3 B

La maison de Riḍā est près de l’aéroport de Fès H  7? O
 
 10 >?7 7 )'
Su`ād entendit le chien de maman   2
A@  ' 5/   5

 /

Le restaurant de papa est près du souk de Tyr 78  ? / 
 10 * *  5
O@ 

Riḍā s’éprit du centre (cœur) d’Alep 2AB
2
A@ 1 >?7 .
R  <

L’aéroport de Tripoli est près d’une montagne 9
"&

 10 P0A*)N 7 O

Maman et Nabilah sont au souk de Fès H   ? / S TA$"
6
 
La demeure de Riḍā est à l’ouest de Beyrouth ,$*

  >?7 7 )'
Eux 2 prirent le bus de l’aéroport de Tunis P?6 7? O
 L
* "7

L’Égypte est le pays de Su`ād ' 5/ + A*
 U  
Papa est de Tunisie P?6   * *
Maman ouvrit la porte de la maison de Riḍā >?7 7? )' 
*     
=

Eux 2 prirent le bus de l’aéroport de Beyrouth ,$*
7? O
 L
* "7

La maison de Riḍā est à l’ouest du Mont-Liban E F"0 9? "
&

  >?7 7 )'
Elles 2 cassèrent la vitre de la porte de Riḍā >?7  ? * %
&( 
D

Nous sommes près du restaurant de papa * * ? 5
O@ 

 10    6

Nous sommes de France D6
C      6

 Séquence 219 : Exercice de traduction de phrases

Traduisez :

Que sommes-nous ?    6

Que (moyen de transport) prit-elle ?   "
 7

Que (objet) prit-elle ? ,  V #
: 
Qu’accepta maman ?     A"?1 
Qu’y a-t-il près de la demeure de Riḍā ? >?7 7? )' 
 10 
Qu’y a-t-il sous le cahier de Su`ād ? ' 5/ ? =
@ '

  

Nous sommes Arabes et ils sont Hongrois . 
K
  

<
   6

Combien sommes-nous à Beyrouth ? ,$*
S    6
 
La porte de la demeure de Riḍā est en verre . % &( >?7 7? )'   *
Qui est-elle ? 
  

Qui étudie comprend. . 
X?  H
7
'
 

Qui prit le bus d’Alep ? 2AB
L
* 2
 7
 

Qui entend vibre (s’extasie). .
? N M

 /
 

Qui conquit Gibraltar ? ?7 N 9 "
&
J
=
  

Combien sont les Arabes de France ? D6
C   
<
 
Qui s’éprit du Mont-Liban ? E F"0 9 "
&
.
R  <
 

Qui étudie retient. .Y 3 B
H
7
'
 

 Séquence 225 : Exercice de traduction de phrases

Traduisez :

Qui est le chah d’Iran ? E)Z [   

Combien perdirent-ils ? )CD#
 
Qui s’éprend veille. . 
X? /
.
R  <
 

Papa et maman sont de Gibraltar. . ?7 N 9
"&
   
 * *
Riḍā remercia et s’en fut. .2

\ 
>?7 
 

Shéhérazade est d’Égypte non du Liban. . E F"0    U   ' )(
X 

La porte de la maison de Su`ād est ouverte. . Q=@3
' 5/ 7? )'   *
Il est à Madrid non à Paris. . P7 * S  +7+
S 

Papa ! Le bus d’Alep est parti ! ! 2AB
L  * 2

\ ! * * 
Suā`d ! Qui cassa la porte de Riḍā ? >?7 
* 
D
  
! ' 5/ 
Papa ! Qui est le père de Ḥasan ? 
DB
+ )  
! * * 
Riḍā ! Qui entendit le chien de maman ?   2
A@  M

 /
 
! >?7 
Maman ! Qui est l’amant de Su`ād ? ' 5/ .  <  
!   
Suā`d ! Qui est né à Cana ? 6 1 S +
  
! ' 5/ 
Elles deux ouvrirent un restaurant de falafel. . 9] 
5
O@ 
=
=

Qu’ont-ils mangé au restaurant de Ḥasan ? 
DB
? 5
O@ 
S )A: 
Qu’ont-ils (eux 2) perdu au souk de Fès ? H   ? / S )CD#

 Séquence 227 : Exercice de traduction de phrases

Traduisez :

Elle mangea et ne remercia pas. ,

 
 

   A :
Oui, papa, elle étudia et ne comprit pas. 


X?  
   /
7
'
^ * *  ^5
6

L’aéroport de Beyrouth est proche. 21 ,$*
7 O

Le sérail de Beyrouth est grand. `" ,$*
_  )
/
Le chien de Riḍa est étrange. 2 >?7 2  A@ 
Eux deux s’en furent. "
\
C’est l’ambassadeur du Canada. )+
F ` 3
/ 

Oui, Ḥasan, la porte d’‘Amina est ouverte. Q=@3
T
F$:   * ^
DB
 ^5
6

Riḍā est venu de Tyr. 78   >?7 ba &
Su`ād est venue d’Égypte. U   ' 5/ ,  ba &
Elles deux vinrent (au mois de) Rajab. 2
&7
S ab &
Il est de France et nous du Liban. E F"0    
 6

D6
C   

Elle est d’Égypte non de Tunisie. P?6    U   

Enfant ! Qui mange grandit. 
" 9  :  
! +

Elle mangea un kilo de carottes et fut repue. 
 5
"?

7
c&
A$   A :
Eux 2 cherchèrent dans le cahier de Ḥasan. 
DB
? =
@ '
S d
*

Il est de Tyr au Liban. E F"0 S 78