Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 2010 Cartuja de Granada

    Transféré par

    Saulgar
    6 vues14 pages
    Barroco andaluz

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Barroco andaluz

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    6 vues14 pages

    2010 Cartuja de Granada

    Transféré par

    Saulgar
    Barroco andaluz

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 14

    BW9Whjk`WZ[

    Dk[ijhWI[‹ehWZ[bW7ikdY_Œd
    Z[=hWdWZW

    -1@,3#*-"0A%3#7 -+',%-85.)6%23)$!$$%'2!.!$!

    L 7 >?IJEH?7 :; B7 7HJK@7 :; H7D7:7 


    C7J;H?7B?P7:7 ;D IK B;=7:E J;CFEH7B 
    9EDIJ?JKO;KDCE:;BE97H79J;HqIJ?9E;D;B
    FHE9;IE:;JH7DI?9?sD>79?7B7CE:;HD?:7:
    :;?DIJ?JKJEI:;LE979?sDC;:?;L7B9ECE
    ;B<KD:7:EFEH,7DHKDE %7IL?9?I?JK:;I
    IK<H?:7I>7IJ7;B;IJ78B;9?C?;DJE:;<?D?J?LE
    ;DB79?K:7:7D:7BKP7O;BB7H=EFHE9;IE:;C7J;H?7B?P79?sD
    <EHC7B9KBC?D7:E7DJ;I:; <K;HEDCE:;B7D:EKD7
    9?C?;DJE:;<H7O!;HD7D:E:;-EHH;I FH?EH:;B77HJK@7
    :;,;L?BB7OL?I?J7:EH=;D;H7B:;B7)HEL?D9?7:;7IJ?BB7 
    7GK?;DI;;D9EC;D:sB7;@;9K9?sD:;BJH7J7:E IKFKIEB7
    FEIJ;H=79?sD:;BFHEO;9JE 

    %7;B;99?sD;D :;<H7O?;=E:;%K@jD9ECEDK;LE
    IKF;H?EH:;B)7KB7H<7LEH;9?sB7H;9KF;H79?sD:;BL?;@E
    FHEO;9JE<KD:79?ED7B K;;DJED9;I9K7D:E<H7O#K7D:;
    )7:?BB7 FH?EH:;B7IK;L7IOL?I?J7:EH:;7IJ?BB7 7IKC?s
    F;HIED7B?:7:;N9BKI?L7;?D<BKO;DJ;:;J;HC?D7:7FEHB7I ;B9KCFB?C?;DJE:;B7;I9H?JKH7:;E8B?=79?sDFEH;D97H=E
    9K7B?:7:;I:;B;DJEHDE ,sBE7IqI;;DJ?;D:;GK;;BFH;IJ?=?E :;B7FqJKBE ;D;H7B Iq B7FH?C;H7799?sD:;8q79EDI?IJ?H
    7B97DP7:E<K;H7:;9?I?LE;DB7F;H:KH79?sD:;KD7C;CEH?7 ;DB78wIGK;:7:;KD;CFB7P7C?;DJE?:sD;EF7H7;BDK;LE
    GK;H;I?IJ?sBEI<KD;IJEIIK9;IEI:;9?CEDsD?9EI >7IJ7 ?DIJ?JKJE DE>7BBjD:EI;7I7J?I<799?sD;DF7HJ;7B=KD7:;
    9EDL;HJ?HI;;DF7H7:?=C7:;B7;CE9?sDI;DI?8B;  7IJ?BB7 %;sDD? 7B?9?7 7;N9;F9?sD:;B7I7<K;H7I:;B7
    9?K:7::;37CEH7:ED:;I;BE97B?PsBK=7H7FHEFsI?JE ,?D
    ,MQ@T@R@PDQCDa@ESLC@BHÒL ;C87H=E B7<KD:79?sDDEBB;=s79KBC?D7HI; FK;IKD7L;P
    BFHE9;IEGK;9KBC?D7Hq79EDB7?CFB7DJ79?sD:;KD;I
    ?D?9?7:7IB7IE8H7I:;BCED7IJ;H?E KD7I;H?;:;:;I7L;D;D

    J78B;9?C?;DJE97HJK@E;D H7D7:7I;?D?9?s;D 7?DI


    9?7IR:;DEI;GK;L7D:E:;I;=B7H;I :;BGK7BB7KD7F7HJ;
    J7D9?7I:;BCED7IJ;H?E:;'K;IJH7,;rEH7:;B)7KB7HO OC7=?D7L7GK;BEI97HJKNEI<7LEH;In?7D7B7EJH7 <K;HED
    9K7H;DJ77rEI7DJ;I:;B7?D9EHFEH79?sD:;7GK;B+;?DE7 ;9>7:EI:;7BB? F;H:?:EGK7DJE7L?7DB78H7:EOJE:E;B=7I

    B7EHED7:;7IJ?BB7 .D9EDI;@E?DJ;=H7:EFEHBEIFH?EH;I JEGK;;D;BBEOEJH7I9EI7I7L?7D>;9>EV


    :;D?7=EO&?H7<BEH;IOKDCED@;:;,7DJ7&7Hq7:;B7I
    K;L7I 7DJ?=KEFH?EH:;B)7KB7H I;;D97H=s:;:;J;HC?D7H  H9>?LE!?IJsH?9E'79?ED7B B;HE B;=  9VO_\ QRY ]_V[ÎV]V\ Sb[QNÎV\[
    f ]_\`RPbÎV\[ QR YN 0N_abeN QR 4_N[NQN <EB H IJ;B?8HEC7DKI9H?JE<K;
    B7IK<?9?;D9?7:;B7>79?;D:7:;B797I7C7JH?PF7H77IKC?H 9EC;DP7:E7;I9H?8?HFEH;BFH?C;HFH?EH:; H7D7:7 <H7O+E:H?=E:;/7B:;F;r7I 
    B7<KD:79?sD:;KDDK;LE9;DE8?E .D7L;P7FHE87:7oIJ7  ;D I?;D:EFHEI;=K?:EFEHIKIIK9;IEH;I>7IJ7 DoBI;9EDJ?;D;D
    BEI7L7J7H;I:;B7<KD:79?sDO;IJ78B;9?C?;DJE:;BCED7IJ;H?E IKIFH?C;H7I
    ;B:;;D;HE:;I;H;:79JsB7;I9H?JKH7:;<KD:79?sDO <7I;I9EDIJHK9J?L7IOB79EDIJ?JK9?sD:;IK9K7DJ?EI7>79?;D:7 /?: H + 
    :EJ79?sD GK;<K;7KJEH?P7:7FEH;B7FqJKBE ;D;H7B:;B7 /%)e, 9VO_\ QRY ]_V[PV]V\ Sb[QNPV\[ f ]_\`RPbPV\[ QR YN 0N_abWN QR
    4_N[NQN f [\aVPVN QR NYTb[\ QR `b` ]_RYNQ\`-H7I9H?F9?sD ?DJHE:K99?sD;qD:?9;I
    (H:;D;DB7FH?C7L;H7:;:?9>E7rE ,?D;C87H=E ;B<7BB;
    FEH;7JH?PIJ;87D&Kr;97I ,7BP8KH=.D?L;HI?J7J  9VO_\ QRY ]_V[ÎV]V\

    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    B?DJ;HoI:;B) )7:?BB7FEH<EHC7B?P7HB7;D9EC?;D:7B; GK?;D7IKL;P ;D9EC;D:sB79EDIJHK99?sD7<H7OBED

    BB;Ls7B78wIGK;:7:;KDF7JHE9?D?E7:;9K7:E >7BBjD:EBE IE:;%;:;IC7 B;=EFHE<;IE R>EC8H;:;LEJE;N;CFB7HO


    ;DJED9;I;DB79?K:7::; H7D7:7 %7IL;DJ7@7IGK;E<H;9q7 C;:?7D7C;DJ;;DJ;D:?:EF7H7BEI;:?<?n?EIV <?D7B;I:;
    ;B<KJKHE7I;DJ7C?;DJEL;Dq7D:;H?L7:7I:;B7FH?L?B;=?7:7 ;I;7rEI;?D9EHFEH7HEDL7H?EICED@;IFHE9;:;DJ;I:;B7
    I?JK79?sD=;EFEBqJ?97BE=H7:7FEHB77DJ?=K797F?J7BD7P7Hq 7I7&7:H;97IJ;BB7D79EDE8@;JE:;9EDIJ?JK?HB7FH?C;H7
    JH7IIK9EDGK?IJ7FEHBEI+;O;I7JsB?9EI BFHE9;IE?DJ;D
    9ECKD?:7:GK;>78q7:;H;=?H<H7OH7D9?I9E:;)7:?BB7 B
    I?LE:;97IJ;BB7D?P79?sDO9H?IJ?7D?P79?sD:;7GK;B+;?DE I?IJ;C7:;7:C?D?IJH79?sDO=E8?;HDE;IJKLE?D?9?7BC;DJ;
    GK;:sH;<B;@7:E;DB7<K;HJ;:EJ79?sD?DIJ?JK9?ED7B7B97D
    :?H?=?:EFEHKDH;9JEH9EDFE:;H;I7KJsDECEI I?8?;D;D
    P7:7 9EDL?HJ?oD:EI;;DKD9;DJHE<7LEH78B;F7H7;B7I?;DJE  I;JH7DI<EHCs;DFHE9KH7:EHIEC;J?:E7B77KJEH?:7:
    :;<7C?B?7IB?D7@K:7I<7LEH;9;:EH7I:;sH:;D;ICEDjIJ?97I  :;BFH?EH:;B)7KB7H 'E<K;>7IJ79K7D:E;B7FqJKBE
    :;CjI IK;B;99?sD9ECEF7DJ;sDH;=?EFEHB7CED7HGKq7 ;D;H7B:;9?:?s?D9EHFEH7H;BCED7IJ;H?E7B7(H:;D97H

    >?IFjD?97:;IF;HJs;B?DJ;HoIDE8?B?7H?EFEHB7:EJ79?sD:; JK@7 H;=?:7:;I:;;DJED9;IFEHKDFH?EH 9EDE8B?=79?sD:;


    ;IJ78B;9?C?;DJEIH;B?=?EIEI9ECEBK=7H:;;DJ;HH7C?;DJE B797I7C7JH?P:;9ECFB;J7HIK:EJ79?sDOF;HF;JK7<H7J;H

    <7C?B?7H ;;IJ;CE:E BEI>j8?B;I9EDJ79JEI:;B)7:H;/?


    D?:7:;DJH;7C87I9ECKD?:7:;I
    I?J7:EH9ED EDP7BE;HDjD:;P:;sH:E879E?D9?:?;HED
    9ED;BCEC;DJE;DGK;oIJ; 7B;@7:E:;B<7LEHH;7BO=H7
    B78EH7:7B7FH?C;H7JH7P7:;BCED7IJ;H?EO78?;HJ7IB7I
    L;C;DJ;;D<;HCE J7DJ;787;BIEB7HF7H7IKCEH7:7<?D7B  P7D@7I;D;BBK=7HI;r7B7:E I;7:L?HJ?;HEDL7H?EI?D9EDL;

    DJH;B7IL;DJ7@7IGK;I;B;E<H;9q7B7;B;99?sD:;KD7<KD
    D?;DJ;I9K7B;I;H7DBE7D=EIJE:;BIEB7H I?JK7:E;DKD779K

    :79?sD97HJK@79ECEC7KIEB;EDEI;E9KBJ787B7FEI?8?B?:7: I7:7F;D:?;DJ; GK;:?<?9KBJ787B79?C;DJ79?sDO;B797HH;E


    :;;L?:;D9?7H;B97Hj9J;H:;IK:;LE9?sDI?D9;H7O7KIJ;H7 :;C7J;H?7B;I7:;CjI:;>7BB7HI;;DKD;CFB7P7C?;DJE
    ;IF?H?JK7B?:7: ;CKB7D:E7BJ?;CFEB7FHEJ;99?sDH;=?79ED
    CKO;NFK;IJE7BEI7J7GK;I:;BEIH;8;B:;ICEH?I9EI7I;D

    9;:?:7JH7:?9?ED7BC;DJ;7B7(H:;D ECE9EDI;9K;D9?7 J7:EI;DBEI7BH;:;:EH;I BF7=E:;?D7:7C7H9EDIJ?JKq7


    :;JE:E;BBE ;B:;:?9?;C8H;:;I;EJEH=787;D%E@7B7 KDJ;HH?JEH?E7JH7L;I7:EFEHB779;GK?7>ECsD?C7GK;9ED

    ;I9H?JKH7FEHB7GK;;BDE8B;C?B?J7HI;E8B?=7877B79;I?sD :K9q7B7I7=K7I:;B<797H>7IJ7B797F?J7B=H7D7:?D7 H;=7:E


    :;B7I>K;HJ7I:;B7B9K:?7O:;BEI8;D9;HH7@;I;D;BF7=E 78KD:7DJ;C;DJ;7:;CjIFEHL7H?EIC7D7DJ?7B;IGK;7BBq
    :;?D7:7C7HTBK;=E7CFB?7:7I9EDB77:GK?I?9?sD:;B7 D79q7D EDE9KF79?sD:E9KC;DJ7:7:;I:;oFE97HEC7D7
    7:O79;DJ;!K;HJ7:;B);GK;rqTF7H7B79EDIJHK99?sD:;KD <K;:KH7DJ;;BF;HqE:ECKIKBCjD9K7D:E9ED9;DJHsKD
    CED7IJ;H?E97HJK@E87@EB77:LE979?sD:;'K;IJH7,;rEH7 <BEH;9?;DJ;>j8?J7J7=Hq9EB79ECFK;IJE:;7BGK;Hq7I H;=7

    :;#;IwI H;I;HLjD:EI;;BF7JHED7JEIE8H;B797F?BB7C7OEH :qEIOL?r;:EI 9KO7;NFBEJ79?sDI;C7DJ;Dq7FEHF7HJ;:;


    :;B7?=B;I?7 BF7H7@;8H?D:787;B7F7HJ7C?;DJEH;GK;H?:E B7FE8B79?sDCEH?I97 %7H;I?IJ;D9?7:;;IJEI9EBEDEI7B7
    FEH;B;IFqH?JK97HJK@E ;DKDJ;HH?JEH?EK8oHH?CE GK;F7H7 7:C?D?IJH79?sD97IJ;BB7D7O7BIEC;J?C?;DJE7B7IDK;L7I
    ;B H7D7F?JjDFEI;q7>ED:7I?=D?<?979?sD7BJH7J7HI;:;B ;IJHK9JKH7I?:;EBs=?97I KD?:E7BE7F7HJ7:E:;BBK=7H >7

    RI?J?E:;:ED:;FH?C;HEL?E7 H7D7:7 OI;:;<;D:?E:;BEI 9q7D:;;IJ;;D9B7L;KDjC8?JE;IF;9?7BC;DJ;>EIJ?BF7H7KD


    &EHEI9EDL7B;DJ?7V (8J;D?:7IB7IFH;9;FJ?L7IB?9;D9?7I ;IJ78B;9?C?;DJECEDjIJ?9E ;;IJ;CE:E H7PED;IJo9D?97I
    H;=?7I FEDJ?<?9?7IO;F?I9EF7B;I B7FEI;I?sD:;BBK=7HI;9;
    O:;I;=KH?:7:<K;HEDB7I7H=x?:7IFEHB7(H:;DF7H7L7H?7H
    B;8Hs;D7=EIJE:;9EDKD7C?I77B7GK;9ED9KHH?;HED  ;B;CFB7P7C?;DJE 7F;I7H:;9EDJ7H9EDB7EFEI?9?sD?D?

    7:;CjI:;B/?I?J7:EH ;D;H7B BEIFH?EH;I:;B)7KB7H :;&?


    9?7B:;B)H?EH:;B)7KB7HO:;B)7:H;/?I?J7:EHO 7wDCjI 
    H7<BEH;IO:;D?7=E OBEIFHE9KH7:EH;I:;#;H;PO,;L?BB7  9EDJH7H?7D:EB7LEBKDJ7::;B H7D7F?JjD>7IJ7>79;HB;
    FHEL;9>s;DJED9;I;B) )7:?BB7F7H7JH7IF7I7HB7;@;9K9?sD FHEJ;IJ7HGK;I?BEICED@;IRCK:7D;BI?J?EOEDEIEOE8B?

    :;B7<KD:79?sD7<H7OI;DI?E:;B97Bj FH?EH:;B)7KB7H  =7:E7=K7H:7HC?FHEFEI?JEV N7C?D7:7:;J;D?:7C;DJ;


    B79K;IJ?sDFEHB797I7C7JH?P oIJ77FHE8s;BJH7IB7:ETI7D

    Sb[QNÎV\[ f ]_\`RPbÎV\[ QR YN 0N_abeN QR 4_N[NQN :?9?sDO;IJK:?E:;H7D9?I9E 9?ED7:EFEHB7"=B;I?7OB7EHED7T7KDGK;;BBE9EDBB;L7I;


    &?=K;B-EHH;I&7HJqD  H7D7:7.D?L;HI?:7:  
     /?: # & +(+d .3(&"' ( RB H7D7F?JjDOB77HJK@7:; H7D7:7V D
     9VO_\ QRY ]_V[ÎV]V\ <] L
     .3`&"+f +%% =_V[PR]` V ?RV` =_\Z\a\_` QR Y<_QR 0N_a\VeN
    )7BC7:;&7BBEH97.D?L;HI?J7J:;B;I"BB;I7B;7HI   FF 
      ,?=K?;D:EB7JH7:?9?sDBE97B RBEI&EHEIC7J7HEDJH;IH;B?=?EIEIGK;H;I?:?7D;D
    ;IJ797I7 7DE9>;9?;HEDODE7C7D;9?;HED;D;BB7 D?KLEC7IC;CEH?7:;BBEIGK;
      +&h3)+3 5V`a\_VN RPYR`VÈ`aVPN ]_V[PV]V\ f ]_\T_R`\` QR YN
    7L;H>7BB7:E7KD&EHEL;IJ?:E;B78?JE:;BKDE GK;;H7:ED7:EV +&h3
    PVbQNQ f _RYVTVØ[ PNaØYVPN QR 4_N[NQN  H7D7:7 <]  9<H # #"&c'3
    )+3 <] PVa <]  
    ,++'( R%77HJK@7:; H7D7:7V@RZN[N_V\ =V[a\_R`P\ 2`]N×\Y  
    FF 
      9VO_\ QRY ]_V[ÎV]V\ <] L 

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN
    %680-581-/%7)5%/0)17)/26'267)6()/)67%&/)'-0-)172"1 )(52()'8A%)52%3)6%5()/%/%175B3-'%%''-B1()
    0)60>67%5())1(-'-)0&5)()  6)352(8'@%)15% 6863527)'725)6'255)6321(-B%/%%6%%(5)()/%8/%5
    1%(%)/*%//)'-0-)172()21<%/2)51>1()<()B5(2&% '255)5'21/%0%;253%57)()/%(27%'-B1)'21B0-'%()/
    48-)1()638?6()5)7-5%5)/3%7521%<+262&5)/26'%578.26 -167-78727%/;'2026)35)')378%&%)1/%6'21(-'-21)6()
    +5%1%(-126,%&@%(-638)67248)6865)6726*8)6)1-1,80% /%*81(%'-B1()67-1>1(26)*81(%0)17%/0)17)%/%62&5%6
    (26)1/%'%3-//%0%;25()/021%67)5-2() %1)5B1-02 ())(-'%'-B1()1-7-9%0)17)'8/0-1%(%6)1/26%/&25)6
    %C1)1'216758''-B1 ()/6-+/2$$

    /)+-(2)/18)92%6)17%0-)172)181//%12%/3-)()/%/%() 3)6%5()12*250%53%57)()/%32672/%(2'%578.2/%)1
    5%()-1%(%0%5)/())1)52()  *)67-9-(%(() %1 6)A%1<%(2'75-1%/1-/%(-6'86-B17)2/B+-'%%/+8126()/26
    %&/250-7%A26)')/)&5B)/%'72()326)6-B1()//8+%5 -1(-9-(82648)3%6%521325/%%578.%()5%1%(%12*8)
    9%5->1(26)/8)+2)/7@78/2325/%681'-B1()8)675% ) 521%.)126%/%%'7-9-(%(/-7)5%5-%"126*8)521021.)6;
    A25%1/%6(?'%(%668&6-+8-)17)6'217-18%521/%6%(48- 27526/)+262'83%1(208',26(-*)5)17)635)/%'@%6;)175)
    6-'-21)6()'>50)1)6;1'%65C67-'%6()/%6-10)(-%'-21)6 /2648)'%&)()67%'%5%*5%;2(5-+2()#%/()3)A%6*5%;
    %6@'202)1/%#)+%()5%1%(%;/26217)6''-()1 )51%5(2()%6752*5%;67)&%1() %/%<%5*5%;1(5?6()
    7%/)6(21()-03/%17%52120%1789-)521'8/7-926()%/72 /%#)+%*5%;)(52%18)/)<%*5%;8%1()%)<%*5%;
    5)1(-0-)172'202,8)57%;*587%/)66)+C1)/6-67)0%() 8%1()/%8)67%*5%;8%1-)+2)(5%12*5%;%57@1
    ):3/27%'-B1%+5@'2/%,)5)(%(2()?32'%1%<%5@%5%)//2 ()/'2/)%*5%;-'2/>6()/%+/)6-%*5%;5%1'-6'28-<
    '217%&%1'21%&81(%1'-%()%+8%;%325/%'2035%()785 ()/%)A8)/%2*5%;8%1() %17%%5@%%'/%5-9-()1'-%
    126()%')48-%6;%325/%3523-)(%(()*8)17)6!%0&-?1 ;%8725-(%(()%/+8126()68635-25)681-(2%/%%()'8%(%
    6)*8)521-1'25325%1(2%/%,%'-)1(%021%'%/3/%17%'-21)6 -16758''-B1%57)6%1%/2%57@67-'%()08',26()/26*5%-/)6
    ()9-A)(2;2/-9%5'8;26*58726,%&@%1()352325'-21%5 '219)56265)68/7B)6)1'-%/)1/%'216)'8'-B10%7)5-%/()
    %&81(%17)65)'85626%/%'2081-(%(;%/%48)6),%//%&% 7%16-1+8/%5)035)6%
    9-1'8/%(%81%-03257%17)32&/%'-B16)+/%5;%'202%55)1
    (%7%5-%26-59-)17) 6@)1 /%'2081-(%()67%&%'21     
    
     

    *250%(%325
    021.)6;
    6-59-)17)6,%&-7%1(2?6726)1 /2/%5+2()72(2)/%A2  6)*8)521%(48-5-)1(2/%61
    /%6()3)1()1'-%6%'')625-%6()/021%67)5-2 '%61)')6%5-%63%5%)/18)92)67%&/)'-0-)17235)(-2648)
    3)57)1)'-)521%/)1'80&5%(2'217-12)(52()%+81%%
    10)1250)(-(%()&)()67%'%56)/%(27%'-B1(-5)'7%325 5%1'-6'2!%'B1;%/0)5'%()5+)129?65%1'-6'2%5@1
    3%57)()3%57-'8/%5)6%'%0&-2()68)17-)552)1/%-+/)6-% /26'8%/)648)(%&%1')A-(26325/26'%0-126()/*%'%5;
    ;/%'255)6321(-)17)0)025-%()0-6%648-<>6()&-(2%/2 -1%(%0%5))67)02(2)1/%35-0%9)5%6-+8-)17)(-)
    %3%57%(2()/)1'/%9)*5)17)%27526-167-787260>6'?175-'26 521'20-)1<2/2675%&%.26())(-'%'-B1()81%'%3-//%;
    ;%/5-+25()68'/%8685%22&67%17)48)(B6)A%/%(2'202 '8%752')/(%625-)17%(%6%321-)17)67%35-0)5%75%<%
    35-0)5&-)1,)',25)//-')1'-%(2/2162 >1',)<()8)1 (-6)A%(%325)/)()60%;35)6-(-(%32581)0-1)17)
    '%48-)1%6808)57))1 2725+B81+)1)5262/)+%(2 '%5>'7)5*81'-21%/6)%(%37%(%%/%61)')6-(%()6&>6-'%6()
    7)67%0)17%5-2()2&5%63@%66-)1(26)38/7%(2)1/%35-0- /%3)48)A%'2081-(%(%0?1()68'216'-)17)3529-6-21%
    7-9%'%3-//%()/'/%8675-//2 8).)03/2*8)0>67%5()-0-7% /-(%((%(248)35-0%&%/%85+)1'-%()/75%6/%(2()6())/
    (2325%'202(%(26.85-67%6()/%)%/,%1'-//)5@%'202 35-0-7-9262/%5/248)126)352(8.2,%67% '8%1(26)
    -)+2()-9)5%2!20>6()55)(21(275%%35)'-%(% %&%1(21B()1-7-9%0)17)/%48)()6())1721')66)'212
    02(%/-(%(())1'20-)1(%7@3-'%0)17)'2175%55)*250-67% ')5@%'202/%%578.%#-).%)67%*%6)-1-'-%/'255)6321()
    '216-67@%)1/%(%'-B1()5)/-48-%6()6%1726'8;%635-0)5%6 /%6%/%'210%;256%&25+27-'-67%()/'21.8172'216)59%(2
    -1'25325%'-21)66)5)+-675%1%3%57-5()
    ;)175)/%6 48)6-59-B()'%3-//%,%67%/%7)50-1%'-B1()/%-+/)6-%%/
    48)()67%'%1/%63-)<%6(21%(%6325)/'%5()1%/%63%5() &)5+%1(2/8)+2)/'%3@78/2()/)+26
    =9%/26;686)'5)7%5-28%1()#%/(?6)/%5')(-%12172
    1-2%57@1)</%%&%()6%6%&)/()=9%/262)/5%'-21)52  29-(23/)-72)/'%&-/(2'%7)(5%/-'-2'2175%/%):)1'-B1()/3%+2()(-)<02648)
    (-6*587%&%/%5()1)1
    6)*%//B)1'2175%()/%%578.%3)/%(%/%6)17)1'-%
    6))67%&/)'-B81%'21'25(-%)175)/%63%57)66)+C1/%'8%/72(%6/%6,)5)(%()6
    1 6)-03862)/%55)1(%0-)172()/%67-)55%6'2026-67)0%()0%;25 /%&5%(%6325/26'%578.2648)(%&%1):)17%6()(-)<0%5/%648))6789-)6)1
    %3529)',%0-)172;)'%'-%)'21B0-'%3%5%'21752/%5/%9%67)(%(7)55-725-%/ %55)1(%(%6(-)<0%5@%1/%'8%57%3%57);/%648))1%()/%17)6)%55)1(%6)1686
    ,%67%)6)020)172%'808/%(%325/%'2081-(%( *587263%6%5@%1@17)+526%/%+/)6-%()5%1%(%

    Las Cartujas Valencianas | 123


    &Q@MBHRBN(TQS@CN)YPTHDQCN #@OHKK@CDK3@FQ@QHN  
    #@SDCQ@KCD'Q@M@C@

    DBEI7rEII?=K?;DJ;II;79EC;J?;HEDB78EH;I:;79ED:?9?E
    7FB?97:7FEH?;=E:;,?BE;;DB7?=B;I?7:;,7D#;HsD?CE:;
    D7C?;DJE:;BJ;HH;DEIE8H;;BGK;:;8q7D;:?<?97HI;B7?=B;
    H7D7:7 !7IJ79EC?;DPEI:;BI?=BE1/""DEI;H;C7J7HED
    I?7O9B7KIJHEI FHE9;:?;D:E;DFH?C;HBK=7H79?H9KD:7H;B BEIFsHJ?9EI:;B9B7KIJH?BBE 9ED?DJ;HL;D9?sD;DB797HF?DJ;

    H;9?DJE9EDKDCKHE:;C7CFEIJ;Hq7GK;FHEFEH9?ED7H77 Hq7:;B7IFK;HJ7I:;BB;=E<H7O#K7D&7HJqD &?;DJH7IJ7DJE 


    BEICED@;I;B7?IB7C?;DJE ?DJ?C?:7:OI;=KH?:7:D;9;I7H?EI  B7FH?C?J?L797F?BB7I;=Kq7>79?;D:EB7IL;9;I:;J;CFBE 
    %79;H97I;B;L7DJs>79?7 9EDJ7D:E9EDB7?DJ;HL;D
    7BJ?;CFEGK;I;7L7DP787;DB79?C;DJ79?sD:;B7?=B;I?7
    9?sDC7J;H?7B:;BH;9JEH#K7D:;,7B7P7H 9KOEREH:?D7H?E
    ;H7:;I7OKD7HI;:;IFK;I:;7DE9>;In?:EODEF7Hs>7IJ7 )7H7B;B7C;DJ; BEIJH787@EI9EDJ?DK787D;DB7I;=KD:7<7I;
    GK;B;FKIE<?D;DC;DEI:;:EI7rEI GK;:?EI;HI;=KH?:7: :;B9B7KIJHE:;CED@;IT;BjC8?JE:;B7L?:7;H;CqJ?97T 
    GK?;JK:OH;B?=?ED7;IJ797I7F7:;In?;D:EoBFEH;IJ;<?D 78H?oD:EI;;B7I?;DJE:;BFH?C;HFsHJ?9E79EC?;DPEI:;
    >7IJ7FE8H;P7 7OKDE JH787@E <7J?=7OEJH7ID;n;II?:7:;I  9EDKDRFH?C;H<KD:7C;DJE>ED:EO<K;HJ;OB7I
    F7H7:7H:;I97DIEO>EB=KH7I7IKIIKn;IIEH;IO7KDDE FH?C;H7IF?;:H7I:;,?;HH7BL?H7 BK;=EBE:;C7I:;BF?;

    F;GK;r77:C?H7J?ED7BEIFH;I;DJ;IV BF;HqC;JHETGK; :;IJ7B:;F?;:H7<K;HJ;:;,7D9J7)K:?7V ,?D;C87H=E B7


    9E?D9?:;F7H9?7BC;DJ;9ED;B79JK7B9ECFjITGK;:s78?;H
    ;B;L79?sDGK;:;8q77B97DP7H;IJ7;IJHK9JKH7H;IKBJ787J7D
    JEC;:?7DJ;KDFEHJ7B=K7HD;9?:EFEHKD78;BB7FEHJ7:7 =H7LEI7GK;;DI;79EH:sIK:;HH?8EOH;9EDIJHK99?sD
    H;D79;DJ?IJ7 :;B78H77JH?8K?:77#K7D 7H9q7:;)H7:7I  7KD7;I97B7C;DEH ;;IJ;CE:E LEBL?;HED7B;L7DJ7HI;
    J?C8H7:79EDBEI;I9K:EI:;7IJ?BB7O%;sDT;C8B;C7:; BEIB7:EI:;FED?;DJ;OC;:?E:q7IE8H;DK;LEI9?C?;DJEI 
    B7FHEJ;99?sDH;=?7IE8H;B77HJK@7:;B)7KB7HTO7:EHD7:7 7FHEL;9>7D:EB7IF?;P7I:;97DJ;Hq7:;CEB?:7IO9EBE97D

    9EDB7?C7=;D:;'K;IJH7,;rEH7:;#;IwI  :EFEHJ7:7I:;F?;:H7D;=H7 %7E8H7 9KBC?D7:77DJ;I:;


    79787H;BI?=BE H;IKBJs:;KD7DEJ78B;CEDKC;DJ7B?:7:;D
    'EE8IJ7DJ; B7IE8H7I:;;:?<?979?sD:;B9ECFB;@EI;=Kq7D 9ECF7H79?sD9EDB77HGK?J;9JKH7=H7D7:?D7:;BCEC;DJE 
    IK9KHIE87@EB7:?H;99?sD:;<H7OBEDIE:;%;:;IC7 9;
    FK;IJE:EoBI;:;I7HHEBB7877JH7LoI:;9K7JHEFsHJ?9EI:;
    HHjD:EI;;D B7FH?C;H7<7I;:;B9B7KIJHE:;CED@;I  C;JHEI:;BED=?JK:O7H9EI97:7KDE IEFEHJ7:EIIE8H;
    9ECFK;IJEFEH:EI9K7HJEI:;9;B:7IEH?;DJ7:EI7'EHJ;O 9EBKCD7I:;97F?J;BJEI97DEO<KIJ;;IJH?7:E 9EDF;:;IJ7B;I
    IJ; )E9E:;IFKoII;9KBC?D787;B9K7HJEI;FJ;DJH?ED7B O ;DB7P7:EIFEH7DJ;F;9>EI %7I=7B;Hq7II;9K8H?;HED9ED
    I;I79787:;9?C?;DJEI;B9B7KIJH?BBET;BjC8?JE:;B7L?:7 H?9EI7B<7H@;I:;97HF?DJ;Hq7CK:o@7HO7PKB;@EI E9KBJEIFEH
    9;DE8qJ?97:;IJ?D7:E77B8;H=7HB7I:;F;D:;D9?7I9ECKD?
    8sL;:7I:;O;IE;DC?;DJH7IGK;;B;IF79?E78?;HJE 
    J7H?7IT 9EDIKI97F?BB7I H;<;9JEH?E I7B797F?JKB7H;?=B;I?7  :;IJ?D7:E79;C;DJ;H?E:;CED@;I GK;:s7=H7:78B;C;DJ;
    9KO79EDIJHK99?sDI;:;I7HHEBBs:KH7DJ;B7IJH;I:o97:7I 7@7H:?D7:E9ED7HH7O7D;I 9?FH;I;I F7BC;H7IOI7K9;I
    I?=K?;DJ;I IqI;7L7DPsIE8H;B79HK@q7E99?:;DJ7B :ED:; KH7DJ;;BFH?EH7JE:;;HD7H:E:;7IJHE
    I;
    I;9K8H?s:;97DJ;Hq7B78E:;=7 OIE8H;;BB7I;7BPs;BH;<;9
    BB;Ls7978EB7H;<EHC7:;B79B7KIKH7 7B;@7D:E:;;BB7B7I
    JEH?EGK;;D7wD<7BJ787FEH9;HH7H %7I7B7H;9J7D=K
    :;F;D:;D9?7I7:C?D?IJH7J?L7IOBEIHK?:EIEIJ7BB;H;IGK;
    B7HH;IKBJs:;KD797F79?:7:IK<?9?;DJ;F7H779E=;H7KD7 9ED<EHC787D;BjC8?JE:;E8;:?;D9?7I 7Iq9ECEB7H;EH

    9ECKD?:7:7CFB?7 :EJ7:7:;FwBF?JEO9;HH7:7FEH9K7
    :;D79?sD:;B799;IE:;BEII;=B7H;I7B7PED7FHE:K9J?L7O
    JHEJH7CEI:;8sL;:7I:;9HK9;Hq7:;D;HL?EI7FEO7:EI;D :;I;HL?9?EI ;;IJ7<EHC7GK;:s>78?B?J7:EKD97BB;@sD
    CoDIKB7I )EH;DJED9;I:;8?sJ7C8?oD9EDIJHK?HI;B7I7B7 GK; F7HJ?;D:E:;B7BED@7 HE:;787;B;:?<?9?EFEHIKjD=KBE
    :; ]_\Sb[QV`TH;<EHC7:7FEIJ;H?EHC;DJ;T GK;9;HH787;B IK:E;IJ;OGK; JH7I<H7DGK;7HB7)EHJ;Hq7 799;:q7>7IJ7B7
    B7:EC;H?:?ED7B %7CK;HJ;:;B) %;:;IC7OBEIIK9;I?LEI )HE9KH7:KHq7OB77I7:;B)H?EH ;8?s;H?=?HI;;IJ7jH;7
    FB;?JEIFEH;B?CF7=E:;:?;PCEIH7B;DJ?PsB7FHEI;9K9?sD ;DJED9;I 9ED<EHC7:7FEHKD7;IJHK9JKH79K7:H7D=KB7H
    :;BEIJH787@EI I?8?;D;DC7OE:;I;E8H787B7I7B7 7HJ?9KB7:77BH;:;:EH:;KDF7J?EFEHJ?97:E:;:E8B;7BJKH7
    97F?JKB7H:;CED@;IGK; :EI7rEICjIJ7H:; ;H7IEB;C
    :;7H9EIH;87@7:EIIE8H;9EBKCD7I@sD?97I 
    D;C;DJ;?D7K=KH7:7FEH;B7HPE8?IFE:; H7D7:7 );:HE
    K;HH;HE %79K8?;HJ7:;;IJ7;IJ7D9?7C7D?<;IJ787O7B7I
    JH7DI<EHC79?ED;I;DB7Jo9D?979EDIJHK9J?L7FHE:K9?:7I;D
    ;BF;HqE:E IKIJ?JKOoD:EI;:;<?D?J?L7C;DJ;;B:?I;rEJ7H:E
     6OVQRZ < L
    =sJ?9EFEHKD7JH7P7H;D79;DJ?IJ7:;9K8?;HJ7I;C;@7DJ;7B7  %77CFB?7BKP:;BEI7H9EI79KIsBEI;<;9JEI:;BJ;HH;CEJE:;%?I8E7:; 
    E8B?=7D:E7H;<EHP7HB7I9EBKCD7I:;IFBEC7:7I9ED;IJH?8EIO7<;7D:EJ7DJE;B
    9ED@KDJEGK;I;C79?P7HEDBEIFsHJ?9EI9<H ' %+.32!&(' 
     9VO_\ QRY ]_V[ÎV]V\ <] L CVNTR QR 2`]N×N 3_N[PVN Ï 6aNYVN J  j:?P&7DK;BEI9>  F 

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN
    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    +->5637+-3M7./5/<9+-38/</7-3+5./5687+<=/;38D+ 9+;+/5-3-5823<=M;3-8./5+ ;./7-+;=>4+6+;-+.898;>7
    /@-/9-3M7./5+315/<3+D+736M/537=/;J<98;<>8;7+6/7 -87-/9=8-86N7:>/./<9>J<=;+<9+<+;+/<=//<-5+;/-3.8
    =+-3M768,353+;87<3./;+7.85+1;+?/.+../5/<9K;3=>-+; 9;/5+.8+'3-/7=/+;.>-28/2/-28./<./!+5863785+
    =>4+78A5+.36/7<3M7./58-87<=;>3.8+585+;18./=8.8/5 23<=8;381;+0K+2+37<3<=3.8/75+37>/7-3+/4/;-3.+98;5+<
    <3158('-+,/<>987/;-M68/59+=;3687386>/,5/./5+ 937=>;+<./55/18-+;=>48<8,;//5+;=3<=+3=+53+78.>;+7=/5+
    +;=>4+./;+7+.+2+,K+./</;,+<=+7=/;/.>-3.85363 /<=+7-3+./J<=//75+-3>.+.+7.+5>B+;/<>5=+.8./58->+5
    =+.8+58<37<=;>6/7=8</</7-3+5/<9+;+5+53=>;13+/7<>< </;K+/5-3-5823<=M;3-8A2+1381;H-8-+;=>4+78D?/;<3M7;/
    -+9355+<$37/6,+;18/5371;/<8-86898<=>5+7=/./0;+A .>-3.+./5/4/->=+.89+;+/5!+>5+;/7=;/
     A
     D:>/
    >+7$H7-2/B8=H7/7
     -+6,3+;K+/<=+<3=>+-3M7
    $3 ;/+53BM-87./<=378+5-5+><=;35587->+5:>3/;-+<89+;/
    1>3/7.85+9;H-=3-+2+,3=>+5.//:>39+63/7=8</1>3.898; -/37.>.+,5/<>987/;5+98./;8<+<>1/<=3M7:>/=+7=85+<
    5+ ;./7J<=++5/7=+;K+5+9;80/<3M7./5937=8;=85/.+78 937=>;+<./8=H7-8685+<./+;.>-28./,3/;87/4/;-/;
    /7:>3/7?/K+5+898;=>73.+.././<+;;855+;>7=/69;+78 +<K/7=;/58<937=8;/<58-+5/<-868/75+08;6>5+-3M7./5
    95+7./937=>;+9;81;+6H=3-+.87./-/./;5+9;/8->9+-3M7 ,+;;8-893-=M;3-81;+7+.378
    +5/1M;3-+/70+?8;./5.3<->;<87+;;+=3?8./<3173-+-3M7
    37<=3=>-387+5>;+7=//59/;K8.8./.87+-3M7/7;+7+.+  
     
     
    $H7-2/B8=H7;/+53BM/5-874>7=8./53/7B8<9+;+/5;/=+,58 +6>/;=/./0;+A>+7$H7-2/B8=H73693.3M+5+-86>
    ./5-+9K=>58./6874/<+<K-868->+=;853/7B8<-87/<-/7+< 73.+.1;+7+.37++953-+;<>=+5/7=8+;=K<=3-8/75+./-8;+-3M7
    ./5+!+<3M7./;3<=8<>;/1;/<8./5!+>5+;2+-3+
    
     ./5+315/<3+:>/9+;+
     A+<//<=+,+=/4+7.85=/6958
    55/?+;K++-+,85+</;3/./;>-3-+.8<A'K;1/7/<-87/5 ->A+5+,8;./-+7=/;K+0>/+<>63.+98;;3<=M,+5./'K5
    3L8./<=37+.8<+5+<-/5.+<./6874/<5+ ./5 -2/B./<+;;855+,+/5-+;+-=/;K<=3-8/<:>/6+./7+?/58713
    ;/0/-=8;38/5 A/5  =>.37+5<37-;>-/;873-+9355+<-869+;=36/7=+.8/7=;+68<
    '58<53/7B8<9+;+5+<-+9355+<./5-5+><=;35585+36+ A-N9>5+/539<83.+5/75+-+,/-/;+=;+<58->+5<//69;/7.3M
    1/7./  "  -87<>;/=+,58713.8/75+ 5+-87<=;>--3M7./5/<,/5=8-+69+7+;38->5637+.8/7
     
    -+9355+./58<9M<=85/<8<+5+./ +<K-868<>< !;/-3<+6/7=/5+./51+./B./5+=8;;/2+</;?3.89+;++-><+;
    -J5/,;/<,8./187/</51;>98./=/6H=3-+9+<3873<=+9+;+ -3/;=+./<9;898;-3M7;/<9/-=8./5?85>6/71/7/;+5./5+
    58<H71>58<./5-5+><=;8A/5.8,5/-3-58<8,;/5+23<=8;3+ 0H,;3-+4><=3-+.8</1N7>72398=J=3-89;8A/-=837+-+,+.8
    ./5+0>7.+-3M7./5+ ;./7A5+;/9;/<3M7<>0;3.+/77 :>/./,K+37-8;98;+;->+=;8=8;;/</7=8;78+5+315/<3+
    15+=/;;+.>;+7=//5;/37+.8./7;3:>/'>5=36+.89+;+ .8<+58<93/<A.8<++6,8<5+.8<./5+-+,/-/;+
    ">/
    /5-5+><=;3558/7
     +.3.H-=3-+A5+;/=M;3-+:>/.+;87 /59;8A/-=81/7/;+5./,K+</;6H</@=/7<858./6>/<=;+7
    +<K531+.+</7/<=+<>-/<3M7./53/7B8<.87./</.3-=+,+>7 58<+;;+7:>/<./235+.+<5+<-+4+<,+485+-8;73<+A/5+;-8
    </;6M7:>/58<0;+35/</@987K+7+58<78?3-38<A?3<3=+7=/< -/1+.8/7/56>;8</9=/7=;387+5./5+315/<3+.87././,K+
    $>08;6+53B+-3M7/@9;/<3?+9/;=/7/-K+A++5+9;36/;+1/ -87<=;>3;<//578?3-3+.87->+5:>3/;-+<8<K/<-3/;=8
    7/;+-3M77+=>;+53<=+/<9+L85+.87./</531+,+5+=;+.3-3M7 :>//<=+8,;+<>0;3M>7+;+5/7=3B+-3M7./<9>J<./5?/;+
    9;8-/./7=/./5+937=>;+23<=8;3-3<=+A58<><8<./-8;+=3?8< 78./
     ->+7.8>7+0>;38<+=8;6/7=+./;;3,M5+-/;-+
    ./56+73/;3<68-875+7>/?+08;6+53B+-3M7./5+;/+53.+. ./5687+<=/;38CA/7=;MA+=8;6/7=M/5:>+;=89;37-39+5
    </7<3,5//<=+-+,+7=8738!+586378-M68/5?/7/;+,5/ A+=+;:>37M/5-5+><=;8A<><-/5.+<A58<871/<<+53/;87
    937=8;C/;+6>A9+;-8/7/5-86/;A<>2+,353.+.A<> -8689>.3/;87+281M5/<.8B3/7=+<-+,/I+<./1+7+.8A
    -/5.+/;+/5;/0>138A;/6/.38./=8.+<5+<-+5+63.+./< /-2M+9/;./;A5/<+=+;:>37M9+;=/./>7+,8./1+./6+<
    ./5+-+<+A+0>/</9+;+;/9+;+;58<8;7+6/7=8<A+9+;+ ./</</7=+=37+4+<A6>-2+<-/5.+<->A+<-+6+<+7.+?+7
    5+<-+L/;3+<A+9+;+58<;/58@/<A./<9/;=+.8;/<<37:>/H +7+.8A0>/7/-/<<+;389+;+./<+1>+;/5-5+><=;89;37-39+5
    7+.+9><3/</6+5</6,5+7=/+>7:>/5/55/?+</:>+7=8=/73+
    /75+-/5.+E
    7=/;/<+-87<3./;+;/59+9/54>1+.898;0;+A
    >+7./+/B+D9;38;./;+7+.+/7=;/
     A
     D/75+

    82+A6H<0>7.+6/7=89+;+/<=+239M=/<3<:>/5+89373M7./8<J./'+55J<
    ./73-3M7./59;81;+6+./<+;;855+.898;$H7-2/B8=H7 :>3/7987./;+,+5++;=>4+./;+7+.+-868C>7+./5+<6+<35><=;/<-+<+<./
    5+#/5313M7+<K/75+1;+7./B+./58</.3-38<<3/7.85+6+=/;3+./<>0+,;3-+>7+
    /<9/-3/./6H;6859+;.8:>/=3;++4+<9/-87:>+=;8=8;;/<2/;68<K<36+<:>/

    0; # * G*"  %#%;+7+.+


    .3-/75+<>7=>8<3.+../5+8,;+-868/7/5;/-;/8./53-3+A<+73.+.:>//7/55+
    &73?/;<3.+.39>=+-3M7
     
    </2+/@9/;36/7=+.8E'F$    

    !  $%# )'$ 


     &"$=  !+.;3.!+,58./'+5
     9 '3. # * G* 
    +.;3.>-+<./J.6+;
     9   /M7?/;/<=
    9
    

    126 | Memoria y Arte del Espíritu Cartujano


    :;HH?87HB79;B:7:;B)H?EH OEJH7GK;;IJ7L7@KDJE7;BB7V 9EC?;DPEI:;BI?=BE1/""" B77HJK@7:; H7D7:7L?Lq7
    B:;I7IJH; 9KO7IFoH:?:7II;9EDJ78?B?P7HED;D :K
    KDE:;IKICEC;DJEI:;CjN?C7FK@7DP7;9EDsC?97OIK
    97:EI IKFKIEKD:KHEO9K7DJ?EIEGK;8H7DJE I?8?;DDE 97I79EDL;HJ?:7;DRKD7:;B7IC;@EH;IOC7I7B;=H;I:;B7
    ?CF?:?s9EDI7=H7H;BDK;LEJ;CFBEGK;;D9;B;8H787 )HEL?D9?7V JE:EBE9K7BB;F;HC?J?sF;H<;99?ED7H;B:?I9KHIE
    IEB;CD;C;DJ;B7<;IJ?L?:7::;,7DHKDE FHE=H7CjJ?9E?D?9?7:EKDI?=BE7DJ;I E?D9?:;DJ;9EDB7
    J;D:;D9?7:;BCEC;DJE>79?7B7?D9EHFEH79?sD:;;IF79?EI
    F;I7H:;JE:E ;BFHE9;IE:;9EH7J?LE:;B?DJ;H?EHDE:;8?s :EC?D7:EIFEH;B<KD9?ED7C?;DJEH;JsH?9EO=;IJK7B ;NFH;

    ;CFH;D:;HI;>7IJ7IE8H;F7I7H;B;9K7:EH:;B79;DJKH?7  I7:E;DB7;NK8;H7D9?7<EHC7B I;?:;sB79EDIJHK99?sD:;


    CEC;DJE;DGK;I;B78HsB7:E8B;I?BB;Hq7:;F7:H;IO>;H
    B797F?BB7:;B,7=H7H?E -H7JjD:EI;FEHBE=;D;H7B:;FHE

    C7DEI OI;H;9K8H?;HEDBEIIE8H?EIF7H7C;DJEIO8sL;:7I O;9JEI=BE87B;I B7;@;9K9?sD:;;IJEIFHE=H7C7II?C8sB?9EI


    9EDKD778?=7HH7:7:;9EH79?sD:;O;I;Hq7I +;7B?P7:7oIJ7 F7H797F?BB7IO97C7H?D;IGK;:787;D9EC;D:7:77J7BB;H;I
    >79?7 87@EFHE878B;?DIF?H79?sD:;B@;IK?J7H7D9?I9E FHE<;I?ED7B;I:ED:;BEI:?I;r7:EH;IOC7;IJHEI:;E8H7I
    q7P:;+?L;HE :;8q7I;HL?H:;;D9K7:H;7B:E8B;FHE=H7
    JH787@787D9ED@KDJ7C;DJ;9EDF?DJEH;I ;I9KBJEH;I ;IJK

    C7GK;;DB7P787;BDJ?=KEO;B'K;LE-;IJ7C;DJE9ED 97:EH;IO>7IJ7EH<;8H;I IJ;I?IJ;C79EHFEH7J?LE>78q7


    BEII7DJEIFHEJ;9JEH;I:;B7(H:;D B9?9BEF?9JsH?9E9E
    I?:E?DJHE:K9?:E;D H7D7:77<?D7B;I:;BI?=BE1/"" JH7I
    HH?s797H=E:;);:HEJ7D7I?EE97D;=H7 9E?D9?:?;D:E B7BB;=7:7:;;GK?FEI9ECFB;JEIFHE9;:;DJ;I:;B7,K88o

    9EDIKDEC8H7C?;DJE9ECEF?DJEH:;B+;O 9?H9KDIJ7D9?7 J?979EH:E8;I7 :;IJ797D:E;DJH;JE:EI;BBEI;B:?H?=?:EFEH


    GK;:;8?s?D9B?D7H;B<7LEH:;B79ECKD?:7:97HJK@7 9ECE H7D9?I9E!KHJ7:E"PGK?;H:E CjN?CE;NFED;DJ;:;KD
    CjIJ7H:;7BEIJ7C8?oD7HJ?IJ7IH;=?EI#EIo:;&EH7OD
    H?9E:?I;rE:;9EH7J?LE:;?DIF?H79?sD?J7B?7D7 7J;DJE7B7
    JED?E)7BEC?DE "D?9?7:7B7I;H?;:;B7/?:7:;B7/?H=;D L7BEH79?sD9HECjJ?97OBKC?DEI7:;B;IF79?EH?JK7B )H;I

    9EDB76[ZNPbYNQN 0\[PR]PVØ[ FHEI;=Kq7D;B;NPVZVR[a\ J?=?7:EFEHIKIJH787@EIF7H7;B97H:;D7B);:HE:;,7B7P7H 


    QR YN CV_TR[ B7=_R`R[aNPVØ[ R[ RY ARZ]Y\ BEI1R`]\`\_V\` 9EDJs:;I:; 9ED;B:;9?:?:E7FEOE:;&7HJqD:;I

    B7.[b[PVNPVØ[ B7CV`VaNPVØ[OB7=b_VSVPNPVØ[H;C7J7D:E 97H=EHJ7 7HPE8?IFE:; H7D7:7OF7JHE9?D7:EH:;B,7=H7H?E


    ;D;BJ;IJ;HE9EDB7.`b[PVØ[ :;I7HHEBB7:7;D:EIB?;DPEI  GK;?877;H?=?HI;;DB7"=B;I?7&7OEH:;IKI;:;
    KDE>EH?PEDJ7B?D<;H?EH9EDBEIFsIJEB;I7DJ;;BI;FKB9HE
    L79qE O;BIKF;H?EH9EDB7?C7=;D7I9;D:;DJ;:;&7Hq7 %7I KDGK;FB7DJ;7:77BC?ICEJ?;CFEGK;B7?=B;I?7 B79EDI

    EF9?ED;I<EHC7B;IO;NFH;I?L7IT?DJ;=H79?sD:;?D<BK;D9?7I JHK99?sD:;B797F?BB7I79H7C;DJ7BF7H7B77HJK@7=H7D7

    97D;I97IO<B7C;D97I;DB78;BB;P7?:;7B:;BEIJ?FEI<;C;D?
    :?D7>78q7GK;:7:E7FB7P7:7C?;DJH7II;9ECFB;J787;B
    DEIO;BH;7B?ICE9EJ?:?7DE:;BEIF;HIED7@;ITGK;:787D7Iq FHE=H7C7:;9EH7J?LE:;IKI:;F;D:;D9?7I 9787:EoIJ; 
    7:;9K7:7I7B7I?=D?<?979?sD @K=7D:E9EDBEIFHE9;:?C?;D
    ;D I;9EC;DP7HEDB7IE8H7I:;BDK;LEjC8?JE JH7I
    JEI?BKI?ED?IJ7I;D<7J?P7:EIFEHB7L?EB;DJ7BKPFHEO;9J7:7 ;B7BJ7HC7OEH :;8?;D:E7B8;H=7HKDH?9EJ78;HDj9KBE:;
    :;I:;BEIL;DJ7D7B;I %797F?BB7C7OEH 7:;CjI :;I7HHE
    C7:;H7:EH7:7 ,?D;C87H=E FHEDJEGK;:sC7D?<?;IJ7B7
    BB7Hq7KDFHE=H7C7JH7I9;D:;DJ;;DJEHDE7B7+;:;D9?sD  :;8?B?:7::;IKJH7P7 FHE878B;C;DJ;?:;7:7FEHKDH;B?

    C;:?7DJ;B7?D9EHFEH79?sD:;9K7JHEB?;DPEIF7I?ED?IJ7I:; =?EIE >78?oD:EI;GK;8H7:EIKI9K7JHECKHEI?D97F79;I:;


    ,jD9>;PEJjDOEJHEI:EI:;E97D;=H7H;FH;I;DJ7D:EB7 IEFEHJ7H;BF;IE:;B79K8?;HJ7 D;IJ;;IJ7:EI;>7BB787
    .Q\_NPVØ[ QR Y\` =N`a\_R`OB72]VSN[ÓN B7E8H7 9EDJH;I:;B7I?Cj=;D;I;I9KBJsH?97IO77:GK?H?

    :7IO;B87D9E:;BJ78;HDj9KBE?D?9?7:E 9K7D:E;D@KD?E
    :; I;FHE:K@E;BDEC8H7C?;DJE:;<H7OH7D9?I9E:;
      +/( ?RYNPV\[ PVR_aN f cR_QNQR_N `NPNQN f NVb`aNQN QR Y\` Nba\` R V[S\_ZNPVÜ KIJ7C7DJ;9ECEFH?EH:;BCED7IJ;H?E ,KFH?C;H7799?sD
    N[aR .YbN_\ 3R_[N[QRg QR 0\_Q\bN 2`P_VbN[\ ]bOYVP\ f 6b_NQ\ QR YN PVbQNQ QR
    4_N[NQN R[ _Ng\[ QR YN aRZ]R`aNQ ^bR bc\ R[ YN QVPUN PVbQNQ ZN_aR` R[ YN aN_QR
    :;=E8?;HDE9EDI?IJ?s;D7IKC?HB7H;IFEDI78?B?:7::?H;9J7
    % QR NT\`a\ QR`aR N×\ QR #&  H7D7:77HJEBEC;:;%EH;Dn7D7  IE8H;B7H;<EHC7:;;IJ;;IF79?E FHEFED?;D:E;B:;HH?8E:;
     <H %)+,'-"f' (   @R_Z\[ R[ NYNON[ÎN QRY TY\_V\`\ ]Na_VN_PN BE9EDIJHK?:EO9EDIKBJ7D:E7L7H?EIR7HJ?<?9;I:;BC7OEH
    @ /_b[\' ]_RQVPNQ\ R[ YN ?RNY 0N_abeN QR 4_N[NQN RY QVN QR `b SVR`aN QRY N×\ QR # % DEC8H;V ;DJH;BEIGK;I;;D9EDJH787!KHJ7:E"PGK?;H:E
    H7D7:7/?9;DJ;BL7H;P  DI;;BE=?787IKR=H7D:?EIEJ;CFBE 97I7 
    >K;HJ7OE<?9?D7IV >78?;D:ER7:GK?H?:E=H7D:;IH;DJ7I:;GK;>79;D=H7D:;I ,;:;9?:?s;DJED9;I;B:;ICEDJ;:;B79K8?;HJ7>7IJ7B7
    B?CEID7IV !'+d*.3#(+*.+ .[NYR` QR 4_N[NQN  H7D7:7 9EHD?I7 ;BH;<EHP7C?;DJE:;BEICKHEI?DJ;H?EH;IOB79EDI

    .D?L;HI?:7:  F 


     <H  ,  ,,-"`'  0\[a_N__RS\_ZN f ON__\P\ 9RPab_N` VP\[\T_ÈSVPN` R
    VP\[\YØTVPN` &7:H?:B?7DP7  FF 
    
     <H +  -2%(+ RH7D9?I9E!KHJ7:E7D:>?II9>EEBVAUR ._a /bYYRaV[  
     /?:  (+(3(d3 =RQ_\ .aN[N`V\ /\PN[RT_N  H7D7:7.D?L;HI?:7:  F 

    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    JHK99?sD:;:EI97F?BB7IB7J;H7B;IGK;7F;7H7DB7;IJHK9JKH7 :;J7DFEFKBEI79?K:7:7B=KD7IE8H7IV %7ID;=E9?79?ED;I
    9;DJH7B %7:?H;99?sD:;E8H7GK;:s;DJED9;I;D9EC;D:7:7 :KH7HEDL7H?EIC;I;I :KH7DJ;BEI9K7B;II;H;GK?H?;HED
    7BC7;IJHEBK9;DJ?DE FHEJ;=?:E:;B7HPE8?IFEI97H=EHJ7 7 :?L;HIEI?D<EHC;IO>7IJ7I;79K:?s7B7?DJ;HC;:?79?sD:;B
    B7I7PsD<H;9K;DJ7:EH:;B77HJK@7;DIKIH;J?HEI BFB7D KGK;:;B"D<7DJ7:E 9ED9BKO;D:E;DIKIEBL;D9?7RFEHGK;
    7HGK?J;9JsD?9EH;IFED:q77Iq7B:;KD97C7HqD FH;:EC?
    7I?;D;BFH?CEH:;BF?DP;B9ECE;DB7;NFH;I?ED:;BEIF;D

    D7DJ;;DJH;BEII7DJK7H?EI:?;9?E9>;I9EI 9EDI?IJ;DJ;;DKD I7C?;DJEIC;:?P;DGK;;I9?;HJE>7P;L;DJ7@7I7JE:EIBEI


    9K7:H7:EIE8H;;BGK;9K7JHE7H9EI7F;787DB79wFKB7 ,?D HJ?<?9;I:;;IJ;J?;CFEV 'EE8IJ7DJ; FH;E9KF7:EFEH;B
    ;C87H=E B7I?CFB?9?:7::;;IJ;7BP7:EGK;:s7GKq7BJ;H7:E ;<;9JE<?D7B:;B9ED@KDJEOIK9EIJ; ;B)H?EHBB;=s7FB7DJ;7H
    FEHB7:?IFEI?9?sD:?IJ7D9?7:7:;E9>E9EBKCD7I9EH?DJ?7I L7H?7I7BJ;HD7J?L7I7B9?9BEIE8H;B?;DPE9ECE;H7B7F?DJKH7
    IE8H;FB?DJE F7H;7:7I;DBEIjD=KBEI GK;=;D;H787DF;9>?
    7B<H;I9E:;JE:7B797F?BB7 B79EC8?D79?sD:;7C87IEIK
    D7IJH7F;PE?:7B;I?DJ;HHKCF?:7IFEHKD>K;9E9EDL;D;
    IKIJ?JK9?sDFEH?Cj=;D;I:;J7BB7 ?D7BC;DJ; I;EFJsFEH
    H7 )HEDJE9EDJ7=?7:7B79ECKD?:7:FEH;B;DJKI?7ICE:;B B7IEBK9?sDF?9JsH?979EC8?D7:7 F;HC7D;9?;D:E)7BEC?DE
    C7;IJHEO:;BFH?EHKIJ7C7DJ; IKIC?;C8HEI7IKC?;HED 7BE@7:E;DB7FHEF?77HJK@77BEB7H=E:;B7rE 9?H

    B7;@;9K9?sDC7J;H?7B:;B7C7OEHF7HJ;:;BFHEO;9JE 9KDIJ7D9?7GK;7FHEL;9>sF7H7H;9EF?B7H?D<EHC79?sDIE8H;
    BEI7HJ?IJ7IBE97B;IGK; CjIJ7H:; ?D9BKOs;DIK=N_[N`\
    DFH?C;HBK=7H I;:;9?:?sB79EDL;HI?sD:;BFH?C?J?LEJ7
    2`]N×\Y =V[a\_R`P\ f 9Nb_RNQ\ :;CjI:;BEII;?I
    8;HDj9KBE;D87B:7GK?DEIE8H;;B7BJ7HC7OEH 9EDE8@;JE B?;DPEI9EDJ;C7I:;BDJ?=KE-;IJ7C;DJE I;:;I7HHEBBs
    :;;D9K7:H7HB7.`b[PVØ[J7BB7:7FEH#EIo:;&EH7 ;BC;@EH KD9ECFB;@EFHE=H7C77B<H;I9E;DB79wFKB7 O;D9KO7
    H;FH;I;DJ7DJ;:;B7FBjIJ?97;IF?H?JK7B?IJ7=H7D7:?D7 IJ; ;@;9K9?sD9EDJs9EDB79EB78EH79?sD:;#EIo+?IK;rE -7B
    RH;J78BE
    JH7DIF7H;DJ;V:;8q79EDJH?8K?H779;DJK7HB7?C
    O9ECE;NFH;Is;BFHEF?E7HJ?IJ7 I;FH;J;D:q7<EHC7HR;D
    FH;I?sD:;?D=H7L?:;P:;BC?IJ;H?EH;FH;I;DJ7:E 7BJ?;CFE ;IJ;H;9?DJEKD9ED9;FJE:;B7"=B;I?7&?B?J7DJ; :ED:;9ED
    GK;9;DJH7HB7:?DjC?97;IF79?7B:;BJ;CFBE9EDL;H=;DJ;;D ;BFH?D9?F7B<KD:7C;DJE:;B7<; I;;H?=;;BI7=H7:E;:?<?9?E
    ;B@N[PaN @N[Pa\_bZ I?JK7:EJH7IoB )7H77I;DJ7H;BDK;LE :;B7H;B?=?EDCEDjIJ?97 O;IF;9?7BC;DJ;;IKDF7D;=qH?9E
    J78;HDj9KBE;D;B,7=H7H?E<K;D;9;I7H?EC79?P7HJH;IFEPEI CK:E:;B7I7=H7:7H;B?=?ED97HJKI?7D7 <KD:7D:EI;9ED
    :;BIK8IK;BE :7:E;B9EDI?:;H78B;F;IE:;B7;IJHK9JKH7 I?D=KB7H?:7:;D;BI?B;D9?E IEB;:7: 9EDJ;CFB79?ED O:E9

    9EDIJHK?:79EDF?;:H7=H?I:;,?;HH7BL?H7 CjHCEBHE@E:; JH?D7 FEH9KOEIC;:?EII;7I;=KH7;BBE=HE:;B78?;D7L;D

    78H7OCjHCEBD;=HE %7F?;P7:;8q79EDL;HJ?HI;;D;B:;
    JKH7DP7;J;HD7;DB7#;HKI7B;D-H?KD<7DJ; H;FH;I;DJ7:7;D
    <?D?:EH;IF79?7B:;B797F?BB7 7B9EHH;IFED:;HI;IKII7B?;D
    B7=BEH?7 GK;I;;NFH;I7;DJE:E;BjC8?JE:;B79wFKB7V
    J;I9ED>K;9EI;DBEIF7H7C;DJEI OL?9;L;HI7:;BC?ICE
    CE:EGK;9ED9;DJH787BEI;@;IFH?D9?F7B;I:?H?=?:EI>79?7 )EHIKF7HJ; BEI;<;9JEI:;J;7JH7B?:7:OJH7DI?JEH?;:7:
    B79wFKB7O ;DI;DJ?:E?DL;HIE >79?7B7KHD7;K97HqIJ?97 GK;:7HED7FEHJ7:EIFEHB7I?Cj=;D;I;I9KBJsH?97I:;BEI
    F7JHEDEI:;B7(H:;D97HJK@7 :?IFK;IJ7I;DBEI9K7JHEjD=K

    )7H7B7:;9EH79?sDF?9JsH?97:;B797F?BB7 O7?DIJ7D9?7I:;B BEI:;B797F?BB7 DJ;I:; O7I;>7BB787DB7I?Cj=;D;I


    7HPE8?IFEI97H=EHJ7O:;BFHEF?E!KHJ7:E ;B) KIJ7C7D
    :;@N[ 7\`ÏO@N[ /_b[\ H;7B?P7:7IFEH#EIo:;&EH7O
    J;79K:?s7B9;B;8H7:EF?DJEH9?I9BEDJED?E)7BEC?DE  B7:;@N[ 7bN[ /NbaV`aN7JH?8K?:77+?IK;rEI?;D:ECjI
    FED:;H7:EFEH;BFH?CEHOL7B;DJq7:;IKF?DJKH7J7DJE:; J7H:q7B7:;@N[aN :N_ÓN :NTQNYR[N:;);:HEKGK;EH

    9787BB;J;9ECE7B<H;I9E %EIFH?C;HEI9EDJ79JEII;;C
    D;@E BI;DJ?:ED7JKH7B?IJ7:;oIJ7I:;8q79ECFB;C;DJ7H
    FH;D:?;HED;DE9JK8H;:; ;IJ78B;9?;D:E;B)H?EH9sCE FEH9EDJH7IJ;B77FEJ;EI?I;C8B;CjJ?97:;IFB;=7:7FEHB7I
    ;B9?9BE:;8q79ECFED;HI;:;I;?IB?;DPEI :EI9ED?Cj=;D;I <?=KH7I7B;=sH?97I:?IFK;IJ7I;IJH7Jo=?97C;DJ;;DB787I;
    :;9K;HFE;DJ;HEO;DEJHEI9K7JHEC;:?7:7I R;DGK;F?DJ7
    :;BJ78;HDj9KBEOF7H7C;DJEIB7J;H7B;I E8H79ED@KDJ7:;
    I;GK7JHE<?=KH7I:;B7B;?D7JKH7BO;I9H?J7GK;H;FH;I;DJ7
    KGK;EHD;@EO+?IK;rE
    I;D;BI79HEI7DJE,79H7C;DJE:;B7 H79?7V %7DEC8H7:q7
    :;B7HJ?IJ79EH:E8oI;D;I;CEC;DJE;H7J7D;B;L7:79ECE
    BEI>EDEH7H?EIH;9B7C7:EIFEHIKB78EH 7F;B7D:E;B9B?;DJ;  6OVQRZ F 
    7B7<;9JEGK;:;9B7H787I;DJ?HFEHB77HJK@7:; H7D7:7   )%(&"'(,-+(2/%,( 2Y :b`R\ =VPa\_VP\ f 2`PNYN <]aVPN
    ORB7KJ?B?:7:GK;B;FK;:;E97I?ED7HJ;D;H;D;BB77L?IJ7 J  &7:H?:%K97I :;o:C7H  J "" F 
     <H  +(+d .3 %%(, R%;9JKH7?9EDE=Hj<?97:;B,7=H7H?E:;
    B77HJK@7:; H7D7:7V D // 2`abQV\` `\O_R 9VaR_Nab_N f ._aR QRQVPNQ\` NY
    =_\SR`\_ 2ZVYV\ <_\gP\ 1ÓNg L   H7D7:7.D?L;HI?:7:  FF 
    

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN
    D B797F?BB7:;B,7=H7H?E;IJ787FHj9J?97C;DJ;9ED
    FK;HJ7:;J7H79;79ED;D9>7F7:EI:;97E87 o87DE F7BE
    9BK?:7 7<7BJ7J7DIsBE:;B7KHD7;K97HqIJ?97O7B=KDEI7:EH
    I7DJE C7H<?BO9ED9>7:;97H;O ;@;9KJ7:7IFEH<H7O#EIo
    DEI:;8HED9;:EH7:E:;B87D9EOF;:;IJ7B;I:;BJ78;HDj9K
    &7DK;B/jPGK;P;DJH;O
    BE BH;IKBJ7:E<?D7BI7J?I<?PEBEIFH?D9?F?EI:;JH7I9;D:;D

    9?7O7KJEH?:7:C7H97:EI;D;BFHEO;9JE H;IKBJ7:E:;KD7 :;CjI 7D?C7:7I?D:K:7FEHB7;IF;9J79KB7H?:7::;BE


    ;N9;F9?ED7BIKC7:;;I<K;HPEIOLEBKDJ7:;I )K;IF7H7IK H;7B?P7:E B79ECKD?:7:97HJK@7;IJ?CsB7EFEHJKD?:7::;
    9EDI;9K9?sDI;9EDJs9EDB7?CFB?979?sDC7J;H?7B:;8K;D7 :EJ7H7B9ED@KDJE:;KD7I79H?IJq7?=K7BC;DJ;;IFBoD:?:7 
    F7HJ;:;B79ECKD?:7:97HJK@7 7Iq9ECE:;IKI;CFB;7:EI B;IF79?EGK;9KCFBq7>7IJ7;IJ;CEC;DJE:?9>7<KD9?sD
    I;=B7H;IGK;797HH;7HEDBEI@7IF;I:;I:;B7I97DJ;H7I9ED ;H7KD;IF79?E7D=EIJE:?IFK;IJE87@EB7JEHH;OB7I?CKB

    B7I8;IJ?7I:;BCED7IJ;H?EO7FB?97HEDC7J;H?7B;I:;BKIE J7D;?:7::;B9KBJE:?L?DE;DB7I:?L;HI7I97F?BB7I:;BCE

    EH:?D7H?E O:ED:;>7IJ7;BFHEF?EC7;IJHEH;DKD9?s7IKI D7IJ;H?E>79q7D;9;I7H?EKDjC8?JEIK<?9?;DJ;F7H7GK;IKI


    >EDEH7H?EIFEHB7:?H;99?sD:;B7E8H7 DIK<;HLEH oIJ; CED@;II;H;L?IJ?;H7DO=K7H:7H7D9EDL;D?;DJ;C;DJ;IKI
    BB;=s77<?HC7HGK;R9?;HJE;IF7H7:7H=H79?7I7DK;IJHE L;IJ?:KH7I EDI?:;H7D:EB79ECFB79;D9?7=;D;H7B>79?7
    I;rEH8;HGK;J7D;DJE:EOB7IF7HJ;II;7P;HJ7I; I;7F7H7 B779JK79?sD:;!KHJ7:E"PGK?;H:E JE:E>79;F;DI7HGK;
    >EDHH7O=BEH?7IKO7 BEGK;;D9ECKDIo8?;D:;9?H;IGK; <K;H7;BC7;IJHE9EH:E8oI;B?DIF?H7:EH:;BDK;LEjC8?

    ;DB745.HEF7DE7?9EI79ECE;BB7V ,?D:K:7 ;D;BoN?JE JE I?8?;DIKH;IFEDI78?B?:7:FK:EGK;:7HEI9KH;9?:7FEH


    :;;IJ7;CFH;I79ECFHEC;J?:7O9EIJEI7I;H;L;B7HEDFH?
    B7I:;I7L;D;D9?7I797;9?:7I7IKCK;HJ;;D;DJH;IKI
    CEH:?7B;IB7I>78?B?:7:;IFEBqJ?97IO7:C?D?IJH7J?L7I:;B :;K:EIOB7(H:;D ;EJHEB7:E 9EDI?:;H7D:E7GK;BF7HJ?

    ) KIJ7C;DJ;BE=H7D:E7@KIJ7HB7?DL;HI?sD;D  9KB7HCoJE:E:;JH787@E9EDI?IJ;DJ;;DF7HJ?H:;KD;I8EPE
    H;7B;I O@KIJ?<?97:E;DRGK;DEI;ODJ;DJEE8H7J7D=:; O =;D;H7BGK;IE8H;B7C7H9>7;H77CFB?7:EOCE:?<?97:E ;I
    9EIJEI7F;HE:;IK;HJ;I;<K;;IB7LED7D:EBEKDE9EDBE FB7KI?8B;F;DI7H9sCEB7?DJ;HL;D9?sD:;B7HJq<?9;BK9;DJ?DE
    EJHEGK;9ED:K9?:EI7BF7H;9;H:;KD,JE ;D=7rE DEI>7
    7GKqI;B?C?J7H77FHEFEH9?ED7HKD7I;H?;:;9ED:?9?ED;I
    BB7CEI9EDB7E8H7>;9>7V =;D;H7B;I79;H97:;B7:?IFEI?9?sD :?C;DI?ED;IOC7J;H?7

    B;I:;BDK;LEjC8?JE :E9KC;DJE8jI?9EIE8H;;BGK;BEI
    BJ?;CFEGK;I;H;C7J787;IJ797F?BB7 I;?D?9?787B79EDI
    F7:H;IL?I?J7:EH;I>78q7DEJEH=7:EIK7FHE879?sD;D 
    JHK99?sD:;BEIEH7JEH?EI9EB7J;H7B;IOB7I79H?IJq7 ,;JH7J7
    ,?D;C87H=E BEIJH787@EI7wD;D9KHIE;D;B,7=H7H?E 9KOE
    87DBEIFH?C;HEI:;;B;C;DJEI:;H;<K;HPE:;B7;IJHK9JKH7 FH;IKFK;IJEO:;:?979?sD?87;B;LjD:EI;FHE=H;I?L7C;D

    FH?D9?F7B GK;:;8q7D:?IFED;HI;9ECEF?;P7I799;I?8B;I J; KD?:E7B7C7H9>7:;!KHJ7:EF7H7>79;HI;97H=E:;


    :;I:;;BFH;I8?J;H?EO9ED;9J7:7I9ED7GKoBB77JH7LoI:; B7DK;L797F?BB7I79H7C;DJ7B:;B77HJK@7:;B)7KB7HOIK
    s9KBEI EDI?:;H7:EIBEII7=H7H?EI97HJK@7DEI9ECE9;B:7I FEIJ;H?EH<7BB;9?C?;DJE;D)H?;=E H;JH7I7HED;B?D?9?E:;BEI
    I?C8sB?97I:;IJ?D7:EI7B7H;I;HL7:;B,7DJqI?CE,79H7C;D
    JH787@EI>7IJ7B7:o97:7:; %7E8H79EDIJHK9J?L79ED

    JE ;BCED@;J;Dq7H;IJH?D=?:EIK799;IE FEHBEGK;IsBE7 9BKOs>79?7 GK;:7D:E:;<?D?:7IIKFB7DJ7OI?IJ;C7:;


    JH7LoI:;;IJ7I97F?BB7IB7J;H7B;IFE:q7BB;L7HI;7978EB7 FHEFEH9?ED;I;D87I;7KD7;IJHK9JKH7J;CFB7H?79ECFB;J7
    7:EH79?sD;K97HqIJ?97 F;I7H:;IKIH;:K9?:7I:?C;DI?E
    T9EDJH7DI;FJE 9wFKB7 H;J78BEO7BJ7HT :;J;HC?D7:7FEH
    D;I GK;:7HED:;9EH7:7I9EDO;I;Hq7I:;:?I;rEI;C;@7DJ; ;BI;DJ?:E?DIJ?JK9?ED7BGK;FEI;;797KI7:;B7I?=D?<?97

    7B7I7FB?97:7I;DB7I79H?IJq7 OFH;I?:?:7IFEH:EIH;J78BEI 9?sD:;BH?JK7B:;H;L;IJ?C?;DJE 9;H97:;BH;IFEDI78B;


    :;C7:;H7:EH7:7O7FB?979?ED;I:;CjHCEB;I:;%7D@7HsD  :;IK;@;9K9?sDC7J;H?7BI;>7D7FEHJ7:E ;DJH;EJHEI BEI
    9EDI;D:7I?Cj=;D;I:;B76[ZNPbYNQN 0\[PR]PVØ[O@N[aN DEC8H;I:;:?I9qFKBEICjIEC;DEI:?H;9JEI:;BC7;IJHE
    :N_ÓN :NTQNYR[N H;7B?P7:7IFEHKGK;EHD;@E ,?8?;DI; 9ECE#EIo:;7:7 -ECjI#;HsD?CE);:H7@7IEB<EDIE:;B
    :;I9EDE9;;B7KJEH:;;IJ7I;IJHK9JKH7IH;J78BqIJ?97I :;8;D 7IJ?BBE ?D9BKIE>7IJ7:;KD:;I9EDE9?:EB;=E97HJK@E 
    FED;HI;;DH;B79?sD9EDB7GK;;DB7?=B;I?7;D9K7:H7T9ECE BEB7H=E:;BEI9?D9E7rEII?=K?;DJ;I I;FHE9;:?s7BH;L;I

    IE<?IJ?97:EC7H9ET;BB?;DPE:;;bR`a_N @R×\_N QRY ?\`N_V\ J?C?;DJE:;O;I;Hq7:;JE:E;B;IF79?E?DJ;H?EH C;:?7DJ;


    E8H7:;E97D;=H7 "D9BKIEIK:?I;rEI;>7BB7FHsN?CE7BEI B77FB?979?sD:;;IJqF?J;IOFB797IH;9EHJ7:7I 7Iq9ECE7
    7BJ7H;I:;B97D9;BGK;I;F7H7;B9EHE 7JH?8K?:EI7BJ7BB?IJ7 B79EBE979?sD:;BPs97BE:;@7IF;O;BF7L?C;DJE ;DKD7
    H7D9?I9E78;BBE 9ECEC7H9EIF7H7BEIB?;DPEI:;,jD

    9>;PEJjD O78?;HJE;BJHjDI?JE7JH7LoI:;KD7;IFBoD:?:7  <H   %% (.+d' 2Y /N__\P\ T_N[NQV[\ &7:H?:+;7B97:;C?7


    :;;BB7IHJ;I:;,7D;HD7D:E  F +  -2%(+ R%7I79H?IJq7
    :;B77HJK@7:; H7D7:7OIKI7KJEH;IKD:7C;DJEIOH7PED;IF7H7KD7
     +  -2%(+ <] PVa F  7JH?8K9?sDV ._PUVc\ 2`]N×\Y QR ._aR FF 
    

    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    B78EH9ED@KDJ7:;B97DJ;HE%K?I:;HoL7BEO;BJ7BB?IJ7%K?I :;#E7GKqD!;HCEIE GK?;DJH7PsKD7I;D9?BB7;IJHK9JKH7;D
    78;BBE GK;:7D:E797H=E:;<H7O#EIo&7DK;B/jPGK;P F?;:H7=H?I:;,?;HH7BL?H7H;C7J7:7FEHB7?C7=;D:;@N[
    B7>;9>KH7:;B7I97@ED;H7IOFK;HJ7I:;7B79;D7I:;C7H
    /_b[\ J7BB7:7FEH);:HE!;HCEIE >;HC7DE:;B7DJ;H?EHO
    GK;J;Hq7 ,;FHE9;:?s;DJED9;I7B7:;9EH79?sDF?9JsH?97:; ;I9KBJEH797:oC?9E
    B78sL;:7;BqFJ?97 FEHF7HJ;:;BF?DJEHP7H7=EP7DE-ECjI
    ;HH;H 9ED9BKO;D:EIK;N7BJ79?sD:;B7L?:7;H;CqJ?97;D $DQ@KMPRHX@BHÒLp%VNMaH@BHÒLp-SQD@aHX@BHÒL
     ?D7BC;DJ; JH;?DJ77rEI:;IFKoII;?DIJ7B787;BH;J7
    %EI7B8EH;I:;BDK;LEI?=BE1"1C7H97HED;B9EC?;DPE:;B
    8BEC7HCsH;E:;BJ;IJ;HET9;DJH7:EFEHKD7?C7=;D:;@N[ <?D:;B7GK;>78q7I?:EKD7:;B7I9ECKD?:7:;ICEDjIJ?97I
    /_b[\ 9EF?7:;B7H;7B?P7:7FEH&7DK;B);H;?H7TOI;H;9K
    7D:7BKP7ICjI8H?BB7DJ;I ;DKDFHE9;IEI?C?B7H7BI;=K?:E
    8Hq7DBEIF7H7C;DJEI9EDJ7BB7I:;?C7=?D;HEIBE97B;IOF?D
    FEHB7C7OEHF7HJ;:;BEI;IJ78B;9?C?;DJEI:;H;=KB7H;I:;
    JKH7I:;<H7OH7D9?I9E&EH7B;I ECEH;IKBJ7:EI;7B97DPs JE:E;BF7qI BFH?C;H=EBF;<K;9EDI;9K;D9?7:?H;9J7:;
    KDP\[aV[bbZI?C8sB?9E:;CEJ?LEI=;ECoJH?9EI78IJH79JEI  B7I9EDLKBI?ED;IIE9?7B;IOFEBqJ?97IGK;:;I;C8E97HED;D
    EFK;IJEI7BI;DIK7B?ICE<?=KH7J?LE:;B,7=H7H?E :;CjI  B7 K;HH7:;B7"D:;F;D:;D9?7 %7IKFH;I?sD:;B7IsH:;D;I
    C;:?7DJ;;B@K;=E?HH;7B:;BKPO:;9EH79?sDFHEFK;IJE I; H;=KB7H;IOB7L;DJ7:;BEI8?;D;I;9B;I?jIJ?9EI:;9H;J7:7
    BE=HsJH7I9;D:;H;B9EDJ;D?:EH79?ED7BO7DJHEFECEH<E:; FEH;B=E8?;HDE?DJHKIE:;J;HC?DsB7;N9B7KIJH79?sD:;B7
    B77HGK?J;9JKH79BjI?97 JH7DI<EHC7:EFEHB7H;JsH?9787HHE97 7HJK@7:; H7D7:7 9KOEI8?;D;IGK;:7HED?D9EHFEH7:EI
    ;DKD@K;=E:;;B;C;DJEIJH7DI?JEH?EIOF;H;9;:;HEI GK; 7B7EHED7 %7;D7@;D79?sD:;8q7 FEHJ7DJE B;=?J?C7H;B
    9EDL?;HJ;D7;IJ7I79H?IJq7;DE8H79KBC?D7DJ;:;BHE9E9s ;NFEB?E7HJqIJ?9EBB;L7:E7978EFEHB7IJHEF7I<H7D9;I7I 
    ;IF7rEB ECE7FoD:?9;IKIJ7D9?7B 7F;I7H:;IK8H;L;
    87@E;BFH;J;NJE:;IKCKI;7B?P79?sD Iq ;D;BCED7IJ;

    :7: :;8;:;IJ797HI;B7:;B?97:7?C7=;D:;@N[ /_b[\ GK; H?E=H7D7:?DEI;H;KD?;HEDKD=H7DDwC;HE:;F?DJKH7I


    #EIo:;&EH7H;7B?P7H7F7H7;B97FqJKBE:;CED@;I REI7 FHE9;:;DJ;I:;BEI;IJ78B;9?C?;DJEIIKFH?C?:EI9EDE8@;

    IKF;H?EHVT7:;9?H:;)7BEC?DET ;IJ7?DJ;DI7;I9KBJKH7:; JE:;9H;7HKD&KI;E?L?B 7KDGK;;DH;7B?:7:I;JH7J787


    H7:?97B?P7:E;IF?H?JK7B?ICE;NFH;I79ECEFE97I;B7D>;BE :;<79?B?J7HB7I;B;99?sD:;7GK;BB7IF?;P7I:;CoH?JEGK;
    CqIJ?9E JH7DI<EHC7D:EIKI?B;D9?E;D;BE9K;D9?7L?8H7DJ;  :;8q7DF7I7H7<EHC7HF7HJ;:;B&KI;E#EI;<?DEGK;I;
    ED;IJ7F?;P7I;9;HH787;BCE:;BE:;:;LE9?sD?DJ?C?IJ7 FH;J;D:q7<EHC7H;D&7:H?: KH7DJ;B7;IJ7D9?7:;#EIo
    ?D?9?7:E;D FEH;BI;L;HE2PPR 5\Z\ H;7B?P7:EFEHBEI ";DB797F?J7B7D:7BKP7 ;BP\[[NV``Rb_Ho:oH?9*K?BB?;J
    >;HC7DEI#;HsD?CEH7D9?I9EO&?=K;B#;HsD?CE 7H9q7 I;B;99?EDsF7H7IKJH7IB7:E7&7:H?:L7H?7IF?DJKH7I:;B
    F7H7KD7:;B7I97F?BB7I:;B9B7KIJH?BBE ?DIJ?JKJE97HJK@E :;IJ797D:EI;?I9K7:HEI:;,jD9>;PE

    JjD <EHJKD7:7C;DJ; ;B;NFEB?EJEJ7BDEI;BB;Ls7978EO


    KBC?D7:EBE;I;D9?7B:;B7E8H7:;BCED7IJ;H?E J7DIsBE JH7IB7H;IJ7KH79?sD:;B7CED7HGKq7OB7H;>78?B?J79?sD:;
    H;IJ7879EHED7H;BJH7J7C?;DJE:;;NJ;H?EH;IC;:?7DJ;B7 B7IsH:;D;IH;B?=?EI7I I;:;ICEDJs;B?CFHEL?I7:E7BC79oD
    ?D9EHFEH79?sD:;KD7FEHJ7:7J;CFB7H?7:?=D7 B?DJ;HoI F?9JsH?9E 'EE8IJ7DJ; ;D;BH;9K;DJE:;FoH:?:7IIK<H?:7I
    FEH:EJ7H:;;IF79?EI7:;9K7:EI7BH?JK7B>78q7D?:EH;B;
    FEH;B;IJ78B;9?C?;DJE:;8;D:;IJ797HI;B7:;IJHK99?sD:;
    =7D:E7IF;9JEI:;;BE9K;D9?7FEBqJ?979ECEoIJEI BB;=7D:E B78?8B?EJ;97CED797B B7:?IF;HI?sD:;IKILEBwC;D;IO;B
    7BwBJ?CE9K7HJE:;B,;J;9?;DJEI;DGK;H;IKBJ787?D9K;IJ?E
    :;IFE@E:;B7IKDJKEI7KHD7;K97HqIJ?97:;FB7J7O9H?IJ7B
    D78B;;B7=EJ7C?;DJE:;B7I<sHCKB7I;NFH;I?L7I:;B87HHE9E :;B @N[PaN @N[Pa\_bZ
    J;7JH7B 7Iq9ECE;B:;I?DJ;HoIFEHB7H;7B?P79?sD:;;CFH;

    I7I:;9EH7J?L7IJ7D9EIJEI7I9ECEB7IGK;I;7978787D:; %7I;=KD:7;N9B7KIJH79?sD :;9H;J7:7;D :;J;HC?Ds


    KBJ?C7H D9K7BGK?;H97IE B7CE:;HD?:7:;IJoJ?97:;B7 DK;L7C;DJ;B7IKFH;I?sD:;BCED7IJ;H?E97HJK@E:7:E;B
    9ECKD?:7:97HJK@7 7wDCjIBB7C7J?L7FEH9EDJH7IJ;9ED;B H;:K9?:EDwC;HE:;C?;C8HEI:;IK9B7KIKH7 ?DJ;=H7:7
    97Hj9J;H9EDJ;CFB7J?LE:;IEB;:7:O7?IB7C?;DJEFHEFK=
    FEH:?;PCED@;IO9K7JHEB;=EI BOKDJ7C?;DJEIEB?9?Js
    D7:EFEH,7DHKDE B;BB;Ls7?D9EHFEH7HB7IDEL;:7:;I:;B I?DoN?JE?DIJ7B7H;D;B?DCK;8B;B7#KDJ7:;,7D?:7:&K

    =KIJE797:oC?9EC;:?7DJ;B79EDIJHK99?sD;D:;KD7
    FEHJ7:7D;E9BjI?97F7H7B7?=B;I?7 B:?I;rE9EHH?s797H=E  <H &\  '-" i%,-"%%((%"/+, R.DFB;?JE7HJqIJ?9E
    H7D7:7O;B&KI;E#EI;<?DEV2`]NPV\ AVRZ]\ f 3\_ZN FF 
    
     ",&'%,  R<;9JEIGK;FHE:K@EB7?DL7I?sD<H7D9;I7;DBEI9EDL;DJEI
     <H  '(++
    ,!.%3 ._^bVaRPab_N ON__\PN aN_QÓN f _\P\PØ&7:H?: :; H7D7:7V0bNQR_[\` QR ._aR QR YN B[VcR_`VQNQ QR 4_N[NQN FF 
    
    =K?B7H  F  L?: J7C8?oD " !'+,.c%%+ R%EIH;<?D7C?;DJEI # & +(+d .3(&"' ( R%77HJK@7:; H7D7:7:KH7DJ;;BI?=BE1"1V 
    sFJ?9EI:;B,;J;9?;DJEI %77HJK@7:; H7D7:7;DJH;;B7HHE9EO;B+E9E9sV9N D // @PNYN 1RV ]_VZR_N PN_a\VeN QR YN =R[Ó[`bYN 6OÒ_VPN V Y<_QR PN_a\VeË
    3ÈO_VPN QRY @b_ FF 
     ,7BP8KH=.D?L;HI?JlJ  FF 
    

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN
    3@BQHRSÍ@#@SDCQ@KCD'Q@M@C@

    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    D?9?F7B 7:@K:?9jD:EI;;DIK87IJ7;B9ED@KDJEI?DB7?=B;I?7  9EDI;H@;;D97H=7:E:;IK9KIJE:?7 ?D7BC;DJ; FHEFEDq7D
    B7>EIF;:;Hq7OEJH7I:;F;D:;D9?7I 7BJ?;CFEGK;I;?D97K
    B7H;7F;HJKH77B9KBJE:;B7?=B;I?797HJK@7D7 FEH;IJ7HRI?

    J787DJE:EIIKI8?;D;ICK;8B;I ;IF;9?7BC;DJ;7B>7@7IO JK7:7;DC;:?E:;KD7FE8B79?sDHKH7B87IJ7DJ;DKC;HEI7O


    EHD7C;DJEI %7H;IJ7KH79?sD78IEBKJ?IJ7:;9B7HsDKBEJE:E H;=KB7HC;DJ;79ECE:7:7V GK;FH;<;Hq7oIJ77B7H;:K9?:7O
    ;BFHE9;IE H;9ECFED?oD:EI;:;DK;LEB79ECKD?:7:H;B?
    7DE:?D7;HC?J7:;B,7DJEH?IJE:;B72;:H7 RFK;IB;@EI:;
    =?EI7 IJ78H;L;;J7F779787Hq7;D 9K7D:E;BFHE9;IE I;HJ;C?8B;B7:;IJHK99?sD:;B7IFH;9?EI?:7:;IGK;;D9?;HH7
    :;D79?ED7B?P79?sD:;BEI8?;D;I:;B9B;HEH;=KB7H:;9H;J7:E FEH9EDI7=H7HI;:;DK;LEjB7I7K=KIJ7I9;H;CED?7I:;B7
    FEH#K7D`BL7H;P&;D:?Pj87BIKFKIE;B<?D:;<?D?J?LE:;B7 +;B?=?sD :;8;;IF;H7HI;GK;I;9EDI;HL7HjDI?7B<;HLEH
    >?IJEH?7L?L7:;B77HJK@7:; H7D7:7 :;B7:;LE9?sD:;BEI<?;B;IO7B9K?:7:EIE;IC;HEGK;;I
    :;FH;IKC?H;DBEIC?D?IJHEIGK;I;;D97H=K;D:;BJ;CFBE 
    7:EGK;B7?=B;I?7OIKI:;F;D:;D9?7I799;IEH?7I:;8q7D I;9K8H;DB7IFH;97K9?ED;I:;B E8?;HDEF7H7GK;D7:7I;
    C7DJ;D;HIK<KD9?sD9KBJK7B9ECE7OK:7:;B7F7HHEGK?7:; ;NJH7Lq;D?IK<H7:;J;H?EHEV
    ,7D"B:;<EDIE ;BF7JH?CED?ECK;8B;GK;B;;H7?D>;H;DJ;
    DEGK;:s7<;9J7:E D;IJ7:;9?I?sD<K;H;IFEDI78B;B797
    'E:;IF;HJs?:oDJ?9E?DJ;HoI;BH;IJE:;BCED7IJ;H?E :7:E
    :;C?7:;'E8B;IHJ;I:; H7D7:7 GK;;DKD7:;IKIFH?
    GK;FEHB7B;O:;I;:;LEBLq77IKI9ECFH7:EH;IBEI
    C;H7I799?ED;I9EDI;HL7J?L7I BB;=s7H;9B7C7HB79KIJE:?7 8?;D;ID79?ED7B;I;D7@;D7:EI;DB77DJ;H?EHoFE979EDIJ?

    :;B9ED@KDJE9ECE;IF79?E;NFEI?J?LE :7:EGK;;DJ;D:q7D JK9?ED7B )7H7B;B7C;DJ; I;;DJ78BsFB;?JEFEHB7FEI;I?sD


    <EHC787DRFEHIqIEB7IKDCKI;E9K7B;DFE97IED?D=KD7 :;BjH;7;D7@;D7:7 :?IFED?oD:EI;C?;DJH7IJ7DJE:;BEI
    FHEL?D9?7FE:HjH;KD?HI;V )EHIKF7HJ; B7+;7B97:;C?7 8?;D;I7HJqIJ?9EIGK;:;8q7DF7I7H7B&KI;E)HEL?D9?7B:;
    :;;BB7IHJ;I:;,7D;HD7D:E 7GK?;D9EHH;IFED:q7B7 ;BB7IHJ;I BL7B?EIEF7JH?CED?ECK;8B;7J;IEH7:EFEH
    L?=?B7D9?7:;BF7JH?CED?ECEDKC;DJ7B;N9B7KIJH7:E 79K:?s BEIH;B?=?EIEIH;IKBJ787;NJH;C7:7C;DJ;9E:?9?78B; IK

    7B:?9J7C;DF7HJ?9KB7H:;BEIDE8B;I=H7D7:?DEIKGK;:; 9;:?oD:EI;BEI<H7K:;I 7I7BJEIOHE8EI7B7CF7HE:;IK


    EHO&7HGKoI:;7B9;I L?9;FHEJ;9JEHO797:oC?9E:;>E
    7F7HJ7C?;DJEO787D:EDE K;D7F7HJ;:;BJ;IEHE:;EHE 
    DEH H;IF;9J?L7C;DJ; :;B77BJ7?DIJ?JK9?sD797:oC?97 C
    FB7J7OF?;:H7IFH;9?EI7IGK;:sH;I;HL7:EFEH;BFHEF?E
    8EI;L79K7HED;DKD?D<EHC;;D;BGK;9EDI?:;H787D HPE8?IFEF7H7B797F?BB7:;IKF7B79?E;D/qPD7HC?;DJH7I
    ;N7=;H7:E;B9;BE9EDI;HL79?ED?IJ7:;B797:;C?7=H7D7
    GK;B7F?D79EJ;97IK<H?sL7H?EI;NFEB?EI;DJH;O 
    :?D7 FK;IDEI;>7BB787J7BR9ED<?HC7:7FEHB7IH;B79?ED;I BB;=jD:EI;7IKIJH7;H>7IJ7E9>;DJ7OKD7F?DJKH7I :;B7I
    :;BEIL?7=;HEIOEJHEI7KJEH;I O87IJ7>78;HB7L?I?J7:EO GK;I;H;9KF;H7HED:EIJ;H9;H7IF7HJ;I IJEIOEJHEIIK9;

    7KDIEBEB;;HB77F7I?ED7:7:;I9H?F9?sD:;B7EC?I?ED:; IEIFB7DJ;7HEDB79EDL;D?;D9?7:;GK;J7C8?oDBEIE8@;JEI
    H7D7:7F7H79EDE9;HGK;;BFH?CEH9EDGK;;IJjDJH7
    7HJqIJ?9EI:;B7?=B;I?7 I7=H7H?EOI79H?IJq7F7I7I;D7B&K

    87@7:EIBEICjHCEB;I B7FHEB?@?:7::;BEIF7L?C;DJEI B7 I;E)HEL?D9?7BF7H77I;=KH7HIKFH;I;HL79?sD ,?D;C87H=E 


    :;B?97:;P7:;BEI;D9>7F7:EI:;B797@ED;Hq7:;B7I79H?IJq7  J7DJEIKIH;IFEDI78B;I7HJqIJ?9EI9ECEB797:;C?7:;,7D
    BEI97FH?9>EIEI<EBB7=;I9EDGK;;IJjIE8H;97H=7:7IK7H
    ;HD7D:E:;<;D:?;HEDB7F;HC7D;D9?7:;;IJEI8?;D;I;D
    GK?J;9JKH7 O>7IJ7B7IH;:K9?:7I:?C;DI?ED;I:;B7"=B;I?7  IK;IF79?EEH?=?D7B
    >79;D Iq 7FH;9?78B;O9KH?EI7B7E8H7 F;HEDEB;FED;D;D
    B797J;=EHq7:;7GK;BBEIIK8B?C;IFHE:K9JEI:;B=;D?E:; )EHIKF7HJ; D7&7Hq7"JKHH?7=7 7GK?;D9EHH;IFED:?sB7
    GK;J7DJEICE:;BEIE<H;9;DB7I8;BB7I7HJ;I;DIF7r7F7H7 FHEF?;:7::;BCED7IJ;H?E EJEH=s;I9H?JKH7:;9;I?sD:;
    =BEH?7:;IKIFHE<;IEH;IO:;BEIGK;B7IFHEJ;=?;HEDV ; JE:7B7<?D977&7DK;B&7Hq7&oD:;PH;KI H;I;HLjD:EI;
    EJH7F7HJ; FHEJ;IJ787D9sCE;BC7DJ;D?C?;DJE9ED97H=E F7H7IK:?I<HKJ;B797I7FH?EH7BO;B=H7D;HE BDK;LEFHE

    7B;H7H?EFw8B?9E:;;IJ;RCKI;EV>78Hq7:;H;IKBJ7H=H7
    F?;J7H?EFHE9;:?s?DC;:?7J7C;DJ;7B7:;CEB?9?sDOL;DJ7
    LEIE;D;N9;IE7Iq9ECEGK;IK9EDI?:;H78B;:?IJ7D9?7:; :;C7J;H?7B;I:;B7FHE9KH7:KHq7 B79E9?D7 B7F;I97:;Hq7 
    B79?K:7:?CF;:?Hq7GK;<K;I;L?I?J7:E9ED<H;9K;D9?7FEH JH;ID7L;I:;9;B:7IOEJH7I:;F;D:;D9?7I ?D9BKO;D:E9?D9E
    F7HJ;:;7<?9?ED7:EIO;IJK:?EIEI GK;:7D:E9ECE?D9;D
    <HEDJ7B;I:;F?;:H7:;B7I97F?BB7I:;B9B7KIJH?BBEOBEI7PK

    J?LE7B79KH?EI?:7::;7B=wDGK;EJHEL?7@;HE O;NFK;IJE B;@EI:;IKIPs97BEI GK;<K;HED7:GK?H?:EIF7H7B7H;IJ7K

    7BEI7I7BJEIGK;9ED:?<?9KBJ7:H;I?IJ?Hq7;D:;IFE8B7:E;B H79?sD:;B7B>7C8H7 );HEB7?CFKD?:7::;J7B;I799?ED;I


    7978s9K7D:E KD7L;P:;CEB?:E;B9B7KIJHE=H7D:; ;B;IF;

     H9>?LE:;B7+;7B97:;C?7:;;BB7IHJ;I:;,7D;HD7D:E B;= 


      
     6OVQRZ  6OVQ

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN
    9KB7:EHI;L?BB7DEEH:;DsJ7C8?oD;B:;HH?8E:;B9B7KIJH?BBE 
    ,;=;D;Hs;DJED9;IKD7?DIsB?J7FEBoC?97C;:?jJ?97GK; R!EOB77DJ?=K7>K;HJ7:;BEI97HJK@EI GK;C?:;
    7B97DPs7BC?ICE&?D?IJHE:; E8;HD79?sD B=KDEI:; 7B=KDEIA?BsC;JHEI9K7:H7:EI:;IKF;H<?9?; ;B9ED

    BEI7H=KC;DJEI:;B79EDJHEL;HI?7GK;:787D7Iq<KD:7:EI L;DJEO7KDB7?=B;I?7 IED:;FHEF?;:7:F7HJ?9KB7H 


    :;F;D:?;D:EoIJ7 ;DBEGK;7B9KBJEI;H;<?;H; :;B
    RBIKDJKEIE&ED7IJ;H?E:;B77HJK@7 ;I7E8H7 7HPE8?IF7:E "D9H;q8B;F7H;9;GK;J7D?D;IJ?C78B;
    C7=D?<?97OL;D;H78B;:;DK;IJH77DJ?=x;:7: ;I; @EO7DE;IJo:;9B7H7:7CEDKC;DJED79?ED7B 9ECE
    L7IJEO>;HCEIE;:?<?9?EGK;H;KD;J7DJ7I8;BB;P7I  KH=;BEI;7 I?>7:;FH;97L;HI;9EDJ?;CFEB;GK;

    J7DJEIH;9K;H:EIOJ7DJ79;B;8H?:7:GK;7JH7q7j F7?=K7BIK;HJ;GK;jJ7DJEIEJHEI:;IJHK?:EIFEH
    H7D7:7DEFE9EIL?7=;HEIO;H7L?I?J7:E?DC;:?7
    B7?D9KH?7F;9KB?7H:;DK;IJHEF7qI OGK;7978;D
    J7CJ; :;IFKoI:;B7B>7C8H7 ;IJjI?;D:E:;IJHK?
    :;:;I7F7H;9;HBEIE8@;JEI:;7HJ;GK;9EDIJ?JKq7
    :EFH EH:;D:;KD;IF;9KB7:EHGK;BE:;IJHEP7F7H7 :?9>ECED7IJ;H?E;D;BCjIH?9ECKI;E V
    E8J;D;H;BBK9HE:;BEIC7J;H?7B;I 2;IJEIK9;:;
    7BC?ICEJ?;CFEGK;I;:7D:;9H;JEIOI;<EHC7D .DDK;LEFHEO;9JE:;CKI;7B?P79?sD:;BCED7IJ;H?EI;>7

    9EC?I?ED;IF7H79EDI;HL7HDK;IJH7I7DJ?=K;:I 7H
    8q7FB7DJ;7:EKD7rE7DJ;I 9K7D:E7?DIJ7D9?7I:;&7DK;B
    JqIJ?97IODK;IJHEICEDKC;DJEI>?IJsH?9EI V sC;P
    &EH;DE EDPjB;P 9EDI;HL7:EH:;B7I9EB;99?E

    D;I:;;BB7IHJ;I:;B&KI;E)HEL?D9?7B I;FHEFEDq7;B
    %7EC?I?sD;DJH7B:;&EDKC;DJEIBB;=s779KI7H7B7 JH7IB7:E7B77HJK@7:;B9?9BEF?9JsH?9E:;,jD9>;PE

    ?DIJ?JK9?sD<?B?7B=H7D7:?D7:;:;@7:;PO:;I7J;D9?sD FEH JjD FHEO;9JE<HKIJH7:EFEHB7EFEI?9?sD:;B7?FKJ79?sD


    DE79K:?H7B7%;O:;NFHEF?79?sDF7H7:;J;D;HBEI78KIEI )HEL?D9?7B 'EE8IJ7DJ; KD7:o97:7CjIJ7H:;LEBLq77
    9EC;J?:EI )7H7B?P7:7IB7I:;CEB?9?ED;I ;B E8?;HDE:?9Js H;79J?L7HI;;IJ;F;DI7C?;DJEC;:?7DJ;B79H;79?sD:;KD
    KD7+;7B(H:;D;DFEHB79K7B;D7@;D787;B9B7KIJH?BBE :;FsI?JE9ED7GK;BBEI9K7:HEIRCjI7FHEF?7:EI7BCED7I

    T9ECF;DI7D:E7IKFHEF?;J7H?ETOBE?D9EHFEH7877B9ED
    J;H?EV GK;F;HC?J?;H7D:;I9ED=;IJ?ED7HBEI<ED:EI:;B7
    @KDJE:;B7?=B;I?7 :;IJ?DjD:EI;7>78?J79?sD:;BJ;D?;DJ; F?D79EJ;97FHEL?D9?7BGK;;D;I;CEC;DJE8KI9787DK;L7
    9E7:@KJEHOI79H?IJjD:;,7D"B:;<EDIE O9ED<EHC7D:E7Iq I;:; KDGK;?D?9?7BC;DJ;H;9>7P7:7 B7FHEFK;IJ7GK;:s
    KDRCEDKC;DJE7HJqIJ?9EV wD;DF?;B7>EIF;:;Hq7 KD7 7KJEH?P7:7;D 9ED;B8;D;FBj9?JE:;BHPE8?IF7:E:;
    D7L;:;9;B:7IOB797I7FH?EH7B<K;HEDJH7DI<EHC7:7I;D H7D7:7 I;B;99?EDjD:EI;E8H7IH;FH;I;DJ7J?L7I:;B
    L?L?;D:7I>KC?B:;I 79EC;J?oD:EI;FEH;BOKDJ7C?;DJE 87HHE9E=H7D7:?DETDEJE:7IEH?=?D7H?7I:;B77HJK@7T 
    ?DJ;HL;D9?ED;I:;H;F7H79?sD;D :;CjI I;?CFB7D
    F7H7I;HK8?97:7I;D;BH;<;9JEH?EF;HEB7?DC;:?7J7CK;HJ;
    JsKDF?ED;HECE:;BE:;;NFBEJ79?sDJKHqIJ?97 F7H7B;BE7B :;B)H;B7:E:;@sI?D;<;9JEB7?D?9?7J?L7
    7FB?97:E;DJED9;I;DB7B>7C8H7 9EDHo=?C;D:;L?I?J7I
    Fw8B?97I:?H?=?:7IFEHJH;IR>EC8H;I?DJ;B?=;DJ;IO9;BE
    &?;DJH7IJ7DJE ;B9ED@KDJE:;B7<?D97>78q7I?:E7:GK?H?:E
    IEIV79KOE97H=EI;>7BB787B79KIJE:?7O9EDI;HL79?sD:;B FEHB7ECF7rq7:;#;IwI GK;>?PE9EDIJHK?HIK9EB;=?E
    9ED@KDJE F;I7H:;;BBE ;D ;B;I9H?JEHO=E8;HD7:EH ODEL?9?7:E;D;B;H97:EBJE BJ;HH;DE9?H9KD:7DJ;7B
    9?L?B;D?B?F?D7I #EIo&EDJ;HE/?:7B LEBLq77:;DKD9?7H CED7IJ;H?E<K;;DJED9;IKH87D?P7:E9ECEKD=H7DF7HGK;
    ;DB7?RcV`aN QR 2`]N×NB7I?JK79?sD:;:;I7CF7HE:;B7 F7H7IEB7P:;F7:H;IODEL?9?EI@;IK?J7I K8?97D:E;B9;

    7HJK@7 F7H7B7GK;H;9B7C787B7KH=;DJ;:;9B7H79?sD:; C;DJ;H?E;DB7I?DC;:?79?ED;I:;B77HJK@7/?;@7 EDB7


    CEDKC;DJED79?ED7B ;NFKBI?sD:;BEI@;IK?J7I:;9H;J7:7;D ;B E8?;HDEI;
    ?D97KJs:;B7FHEF?;:7:GK;<K;9;:?:77B&?D?IJ;H?E:;"DI

     H9>?LE:;B7+;7B>7D9?BB;Hq7:; H7D7:7 978  ;NF  FP7 L?: 


    JHK99?sD)w8B?97F7H7B79EDIJHK99?sD:;L7H?7I79KBJ7:;I
    J7C8?oD #  "&c'3
    ,++'( :N[bNY QRY ._aV`aN f QRY CVNTR_\ R[ 4_N[NQN :;B7.D?L;HI?:7::; H7D7:7 H;I?:;D9?7I:;;IJK:?7DJ;IO
    H7D7:7 F  FHE<;IEH;I OEJH7I?DIJ7B79?ED;I:E9;DJ;IC?;DJH7IGK;;B
     %EI97HJK@EI=H7D7:?DEIDE;H7D7@;DEI7B?DJ;HoIGK;:;IF;HJ787B7IKDJKEI?:7:
    :;IKI;IJ7D9?7I FEHBEGK;F;HC?Jq7DB7L?I?J7Fw8B?97:;I;=B7H;I7B?DJ;H?EH:;B7
    ?=B;I?7 )7H7;BBEJ;Dq7D;IJ78B;9?:EKD>EH7H?E :;> 7 > :;B7C7r7D7 O:;
     7 > FEHB7J7H:;9<H # ++ 1R`P_V]aVcR a_NcRY` V[ aUR @\baUR_[ N[Q
    2N`aR_[ ]N_a` \S @]NV[ N[Q aUR /NYRN_VP 6`YR` V[ aUR fRN_ %& %ED:ED,>;HMEE: 
    ';BO#ED;I  F  DJH;7B=KDEI?=DEH7DJ;IL?I?J7DJ;I;H79EIJKC8H;  # &('-+(2/"% R H7D7:7OIKICEDKC;DJEIV?RcV`aN QR 2`]N×N
    =H787H<?HC7IO:;:?97JEH?7I;D;BFwBF?JE:;BH;<;9JEH?EE7HH7D97H7IJ?BB7I:;B7  F  %7:;9B7H79?sD:;B77HJK@7:; H7D7:79ECECEDKC;DJED79?ED7B
    FK;HJ7FH?D9?F7B:;B7?=B;I?7F7H79;H9?EH7HI;:;GK;;IJ787H;7B?P7:7;DC7:;H7 DEI;7B97DP7Hq7>7IJ7;B:;@KD?E:;4NPRaN QR :NQ_VQ :;@KD?E:; 
    :;F7HH7  F 

    ,@R#@QSTI@R6@KDMBH@M@R[
    0QDRAHSDQHNCDK@)FKDRH@#@SDCQ@KCD'Q@M@C@

    (8I;HL7JEH?EIJHEDsC?9EF7I7877:;F;D:;H:;B"DIJ?JKJE
    ;E=Hj<?9E 7J7IJH7BO:;IJ7:qIJ?97

    +;IF;9JE7BCED7IJ;H?EFHEF?7C;DJ;:?9>E JH7IB7 K;HH7


    ?L?BI;;CFH;D:?;HEDB7IFH?C;H7I?DJ;HL;D9?ED;IIE8H;
    ;B9ED@KDJE:;IJ?D7:7I7IK9EDI;HL79?sDOC7DJ;D?C?;D

    JE %7FH?C;H7:;;BB7II;79EC;J?s;D 9EDI?IJ;DJ;
    ;DB7H;F7H79?sD:;9K8?;HJ7I:;B7I79H?IJq7 :;I;I9EC8HE
    :;BH;9?DJE;NJ;H?EHO:H;D7@;:;7=K7I:;BBKL?7O:;H?;=E
    9KO7I>KC;:7:;I;IJ787D7<;9J7D:E=H7L;C;DJ;7B,7

    =H7H?E IJ7I?DJ;HL;D9?ED;I 9ED9;FJK7:7I:;KH=;D9?7 


    I;H;F?J?;HED;DJH;O JE:EBE9K7BDE;L?JsB7
    :;CEB?9?sD:;B77I7)H?EH7B B7wD?97D7L;:;9;B:7IGK;
    H;IJ787O;B7HC;D:;-7BB797HD; EDL?IJ7I7B77F;HJKH7
    H;=KB7H:;B9ED@KDJEF7H7B7L?I?J7JKHqIJ?97 ;DB7:o97:7:;
     OI?;CFH;87@EB7:?H;99?sD:;B7HGK?J;9JEH7D9?I9E
    )H?;JE&EH;DE I;:;I7HHEBB7HED:?L;HI7I79JK79?ED;I:;
    I7D;7C?;DJE:;B9B7KIJH?BBE I79H?IJq7;?=B;I?7 O79ED:?9?E

    D7C?;DJE:;B7BED@7:;799;IE 9KOE9ECFjI<K;H;JH7I7:E
    F7H7F;HC?J?H;BDK;LEJH7P7:E:;B797HH;J;H7:;B<797H 
    B=KDEIB?;DPEI:;,jD9>;PEJjDLEBL?;HED;DJED9;I7
    9K8H?HIKII7B7I 9EDE8@;JE:;7J;DK7HBEI;<;9JEI:;B7
    ;NFEB?79?sD9EDJ;CFEHjD;7IE8H;7GK;BRCKI;E:;H7H7I
    FH;9?EI?:7:;IV

    %7KH87D?P79?sD:;BjH;7DEHJ;:;B79?K:7::; H7D7:7OB7
    9EDIJHK99?sD:;B7CFKI.D?L;HI?J7H?E:;7HJK@7IKFKIE
    B7:;<?D?J?L7:;ID7JKH7B?P79?sD:;B;DJEHDE:;BCED7IJ;

    H?E EDL;HJ?:E<?D7BC;DJ;;DKD;IF79?ECKI;E=Hj<?9E 
    B7;LEBK9?sD>?IJsH?9E
    7HJqIJ?977IqFB7DJ;7:7;L?:;D9?7BEI
    <KB=EH;IOJ?D?;8B7I:;KD7JH7O;9JEH?7I?D=KB7H H;IKBJ7:E:;
    KD;<?97PFHE9;IE79KCKB7J?LEGK;H;:;<?D?sCE:;HD7C;D

    J;KD7<KD:79?sD:;LE979?sDC;:?;L7B %77IE9?79?sD:;
    ;B;C;DJEI:;EH?=;D:?L;HIE ?CFEI?8B;I:;KD?<?97H9ECE
    FHEO;9JE7?IB7:E BE=H7HED7Iq<KD:?HI;;DKDFHE=H7C7
    9E>;H;DJ;>7IJ79EDL;HJ?H7GK;B:;I?;HJECqIJ?9E;DFHE

    :?=?EIEF7H7qIE

     4NPRaN QR :NQ_VQ :;C7HPE:; FF 


    
     %7FEHJ7:7O;BF?B7H:;BF7J?E:;B77I7)H?EH7B<K;HED?DIJ7B7:EI;D;BCED7IJ;H?E
    :;,7D#;HsD?CE C?;DJH7IGK;BEIFsHJ?9EII;>78?B?J7HED;DKD97HC;D=H7D7:?DE

    [-DLNQH@X!QSDCDK%ROÍQHST#@QSTI@MN

    Vous aimerez peut-être aussi