Vous êtes sur la page 1sur 271

EURYDICE

Direction générale de l’éducation et de la culture

Glossaire européen de l’éducation


Volume 1 – Deuxième édition
Examens, diplômes et titres

A
E
FK
LG
TÜPV
QR
Commission européenne
E U RY D I C E

Glossaire européen de
l’ éducation
Volume 1 – Deuxième édition

Examens, diplômes et titres

Eurydice
Le réseau d’information sur l’ éducation en Europe
Ce document est publié par l’ unité européenne d’Eurydice avec le financement de la Commission
européenne (Direction générale de l’ éducation et de la culture).

Disponible en allemand (Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen,
Abschlüsse und Titel), anglais (European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Examinations,
Qualifications and Titles), et français (Glossaire européen de l’ éducation. Volume 1 – Deuxième édition:
Diplômes, examens et titres).

D/2004/4008/5
ISBN 2-87116-367-7

Ce document est également disponible sur Internet (http://www.eurydice.org).

Finalisation de la rédaction en anglais: février 2004.


Finalisation de la traduction: avril 2004

© Eurydice, 2004.
Sauf à des fins commerciales, le contenu de cette publication peut être reproduit partiellement avec la
mention, en toutes lettres, au début de l’ extrait, de «Eurydice, le réseau d’information sur l’ éducation
en Europe».

Toute demande de reproduction de l’ entièreté du document doit être adressée à l’ unité


européenne.

Eurydice
Unité européenne
Avenue Louise 240
B-1050 Bruxelles

Tél. +32 2 600 53 53


Fax + 32 2 600 53 63
E-mail: info@eurydice.org
Internet: http://www.eurydice.org

Imprimé en Belgique
PRÉFACE

Chaque système éducatif utilise une terminologie qui lui est propre pour désigner les caractéristiques
de son organisation et de son fonctionnement. Essayer de comprendre et de comparer les différentes
réalités éducatives prévalant en Europe, c’est donc aussi se trouver confronté à des questions d’ordre
terminologique. Il est par conséquent tout à fait essentiel de disposer d’outils de référence en la
matière pour favoriser une compréhension mutuelle et une coopération de qualité entre les pays
européens.
Pour répondre à ce besoin, le réseau Eurydice a créé une collection intitulée Glossaire européen
de l’ éducation. Quatre volumes portant sur des thèmes différents ont été publié depuis 1999.
Le premier volume porte sur les examens, diplômes et titres; le deuxième est consacré aux
établissements d’enseignement (2000); le troisième au personnel enseignant (2002) et le dernier au
personnel de direction, contrôle et soutien (2003). Ces quatre volumes du glossaire existent aussi
sous forme d’une base de données «dynamique» accessible sur le site Internet du réseau Eurydice
(http://www.eurydice.org).
La terminologie des examens, diplômes et titres évolue rapidement dans une Europe élargie où
la mobilité des étudiants et des enseignants ainsi que l’ ouverture des systèmes d’éducation et de
formation au monde extérieur sont des objectifs essentiels de la coopération. Le réseau Eurydice a
ainsi décidé de mettre à jour le premier volume du glossaire publié en 1999.
Par rapport à l’ édition précédente qui couvrait 24 pays (les 15 État membres de l’ Union européenne,
les pays de l’ AELE/EEE et les six premiers pays d’Europe centrale et orientale qui ont participé aux
activités du réseau), ce glossaire inclut également désormais les pays baltes, la Slovénie, Chypre et
Malte.
Il offre une présentation détaillée de la terminologie utilisée au niveau national pour désigner les
examens, les diplômes et les titres officiels et spécifiques à chaque système éducatif. Chaque terme
en langue d’origine est accompagné d’une description synthétique et structurée permettant une
compréhension et une comparaison facile de l’ information de plus en plus indispensable aux experts
et chercheurs en éducation comparée, aux responsables et aux acteurs de la mobilité en Europe, aux
traducteurs, et à de nombreux autres acteurs du monde de l’ éducation.
Un guide pour l’ utilisation de ce glossaire est présenté en introduction. Il contient toutes les définitions
utiles et une présentation des différentes dimensions couvertes dans la note explicative de chaque
terme.
L’ unité européenne d’Eurydice remercie vivement toutes les unités nationales du réseau Eurydice
pour leur précieuse contribution au contenu de cette publication, à sa qualité et à sa fiabilité, ainsi
que les représentants nationaux du réseau NARIC (National Academic Recognition Information Centres)
qui ont été sollicités à propos de termes de l’ enseignement supérieur.
En mettant cette deuxième édition du premier volume du glossaire à la disposition de tous ceux
qui cherchent à comprendre et à comparer les examens, diplômes et titres délivrés par les systèmes
éducatifs européens, Eurydice espère contribuer à une plus grande transparence de ces systèmes,
elle-même à la base d’une coopération plus ambitieuse.
La conception et la rédaction de cet ouvrage sont sous l’ entière responsabilité de l’ unité européenne
d’Eurydice.

Patricia Wastiau-Schlüter
Chef de l’ unité européenne d’Eurydice
Mars 2004

Examens, diplômes et titres 3


Table des matières
Préface 3

Introduction 7

Guide de l’ utilisateur 9

Partie I – Glossaire 15

Partie II – Tableaux de synthèse 213


Union européenne
• Belgique
• Communauté française 214
• Communauté germanophone 216
• Communauté flamande 217
• République tchèque 220
• Danemark 221
• Allemagne 222
• Estonie 224
• Grèce 225
• Espagne 227
• France 228
• Irlande 230
• Italie 231
• Chypre 233
• Lettonie 234
• Lituanie 236
• Luxembourg 237
• Hongrie 238
• Malte 239
• Pays-Bas 240
• Autriche 242
• Pologne 243
• Portugal 245
• Slovénie 246
• Slovaquie 249
• Finlande 250
• Suède 252
• Royaume-Uni
• Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord 253
• Écosse 256
Pays de l’ AELE/EEE
• Islande 258
• Liechtenstein 259
• Norvège 260
Pays candidats
• Bulgarie 262
• Roumanie 263

Remerciements 265

Examens, diplômes et titres 5


Introduction

Ce glossaire constitue une compilation de la terminologie employée pour désigner les examens, les
certificats/diplômes et les titres dans 30 systèmes éducatifs européens. Il couvre près de 1 000 termes
spécifiques. L’ objectif est d’apporter aux utilisateurs les définitions des termes les plus répandus qu’ils
peuvent rencontrer lors de la lecture d’un document ou dans le cadre d’une recherche sur le système
d’enseignement d’un pays particulier.
Seuls les noms officiels ou largement utilisés et connus, propres à chaque système éducatif, sont
repris. Le document considère les examens ou les certifications des formations dispensées dans les
établissements d’enseignement ou organisées en partenariat avec eux. Les qualifications délivrées
aux personnes ayant des besoins éducatifs particuliers ainsi que celles officiellement reconnues dans
la formation des adultes sont également prises en compte.
Au niveau primaire et secondaire, les tests standardisés organisés à des fins d’orientation, de sélection
des élèves ou encore à des fins de pilotage du système scolaire sont inclus s’ils portent un intitulé
officiel ou largement utilisé et connu.
Les diplômes ou certificats délivrés aux étudiants étrangers ayant accompli une partie de leurs
études dans un établissement d’enseignement étranger ne sont pas pris en compte (par exemple les
certificats délivrés aux étudiants ayant participé au programme Socrates/Erasmus).
Ce glossaire n’est ni un dictionnaire ni un répertoire des titres professionnels utilisés dans le monde
du travail.
Les diplômes et titres correspondant à des noms de professions – comme, par exemple, instituteur ou
pharmacien – ont été évités dans la mesure du possible. Seuls les diplômes ou titres académiques à
part entière ont été retenus.
***

Afin de faciliter l’ accès à un grand nombre de lecteurs, les termes relatifs aux examens, diplômes et
titres sont présentés selon une double structuration.
La première partie contient la liste de tous les termes répertoriés par ordre alphabétique, tous pays
et tous niveaux confondus. Seuls les termes génériques, les abréviations et les synonymes courants
sont repris comme entrées dans la liste alphabétique. Outre la note explicative du terme, l’ information
relative à chacun des termes mentionne la référence au pays, les termes dits associés, c’est-à-dire les
formes grammaticales les plus courantes du terme générique, et le(s) niveau(x) du/des programme(s)
éducatif(s) concerné(s).
La seconde partie propose des tableaux récapitulatifs qui sont présentés par pays. Les termes de la
catégorie considérée, c’est-à-dire les examens, diplômes ou titres y sont classés par niveau d’éducation
en utilisant la Classification internationale type de l’éducation (CITE). L’ ordre de présentation des pays
respecte l’ ordre protocolaire de l’ Union européenne. Seuls les termes génériques sont repris dans
les tableaux nationaux et les abréviations sont données entre parenthèses. Les noms des examens,
diplômes et titres sont placés en colonnes et les niveaux d’éducation en lignes. Là où c’est nécessaire
parce que des termes spécifiques sont utilisés, la distinction entre l’ enseignement ordinaire,
l’ éducation des adultes et celle des personnes ayant des besoins éducatifs particuliers est apportée
pour chaque niveau concerné.


Un symbole ( ) ou (■) ajouté après un terme signale que le terme en question peut également être
utilisé respectivement dans l’ éducation des adultes ou dans l’ enseignement aux enfants à besoins
éducatifs particuliers (SEN).

Examens, diplômes et titres 7


Certaines précisions sur des caractéristiques nationales sont apportées sous le tableau de synthèse
lorsque cela s’est avéré utile pour mieux comprendre la situation du pays concerné.
L’ intérêt de cette double structuration réside dans les différents modes d’entrée possibles qu’elle offre
à l’utilisateur. Au cas où le lecteur connaît un terme mais en ignore la signification, il recherche ce
terme dans la liste alphabétique où il trouve le nom du pays, le niveau d’enseignement et la note
explicative. Par contre, si l’ utilisateur recherche des termes utilisés dans un pays pour désigner les
examens, les diplômes et les titres d’un niveau d’enseignement donné, il recourt au tableau national
de synthèse des termes et peut ensuite revenir à la première partie pour approfondir la définition de
chacun d’eux.

8 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Guide de l’ utilisateur

Vysvědčení o maturitní zkoušce


Pays: République tchèque
Variantes grammaticales: Vysvědčení* o maturitní zkoušce
Niveau: CITE 3 et 4
Note explicative:
• Certificat délivré par les établissements d’enseignement secondaire supérieur général,
technique et professionnel (gymnázium, střední odborná škola ou střední odborné učiliště) aux
étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Maturitní zkouška. Le certificat mentionne les matières
suivies et les résultats obtenus à l’ examen et, dans le cas des établissements d’enseignement
secondaire supérieur professionnel et technique, le domaine de spécialisation.
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen maturitní zkouška après deux années
de cours supplémentaires à la suite de l’ enseignement secondaire (nástavbové studium).
Le contenu et l’ organisation des cours sont semblables à ceux des établissements
d’enseignement secondaire supérieur professionnel ou technique.
Le certificat est une qualification de base pour accéder à l’ enseignement supérieur universitaire
ou non universitaire.

Termes génériques (en langue d’origine)


Il s’agit du terme dans sa forme grammaticale au singulier, sauf si le pluriel est la seule forme utilisée.
Lorsque le terme varie selon le genre, les deux formes sont indiquées; le masculin précède le féminin
(par exemple Magister/tra).
Le terme est écrit dans la langue officielle du pays. Les termes grecs et bulgares sont transcrits en
alphabet latin avec le terme en alphabet grec ou cyrillique entre parenthèses.
Le terme officiel de l’ examen, du diplôme ou du titre est indiqué. Les dénominations usuelles ou con-
ventionnelles ont été incluses si elles sont largement utilisées et connues, et si elles peuvent donc
apparaître dans des textes sur l’ éducation du pays en question (comme Selectividad en Espagne).
Lorsque deux termes différents sont utilisés pour désigner le même examen ou certificat, deux entrées
sont prévues, mais seul le terme principal est accompagné d’une note explicative avec mention de
son synonyme. La note explicative réservée au synonyme contient un simple renvoi au terme princi-
pal.
Quand un terme unique est utilisé pour nommer à la fois l’ examen, le diplôme ou le titre, une seule
entrée est prévue, mais la note explicative précise les différentes significations de l’ expression.
Quand un terme générique est suivi ou précédé du nom de la spécialisation ou du domaine d’études,
seul le terme principal est présenté en entrée et non les différents domaines ou spécialisations. Dans
ce cas, le terme est suivi d’une parenthèse précisant que le nom de la spécialisation précède ou suit
généralement le terme en question. Des exemples courants sont le terme licence (+) et non toutes les
licences possibles, comme licence en chimie, en physique, en journalisme, etc.; doctorat (+) ou encore
ingénieur (+) et non bio-ingénieur ou ingénieur en agronomie, etc.
Les abréviations courantes des examens, des diplômes et des titres ont également une entrée spéci-
fique avec un renvoi au terme entier dans la note explicative. Les abréviations utilisées dans plusieurs
pays ne sont mentionnées qu’une seule fois avec l’ indication des pays concernés et le renvoi aux
termes entiers dans la note explicative.
Les noms des examens, diplômes et titres supprimés récemment, mais encore utilisés fréquemment
dans les textes officiels, sont mentionnés ainsi que les anciennes appellations de ceux dont l’ intitulé a
été modifié, avec renvoi au nouveau terme.

Examens, diplômes et titres 9


Variantes grammaticales
Cette rubrique reprend les variantes grammaticales (déclinaisons, marques du féminin et du pluriel
sauf pour les termes en langue française et anglaise où cela se marque uniquement par l’ ajout res-
pectivement d’un «e» et d’un «s»). Elle donne les formes principales que le terme peut prendre dans
un texte. Ces termes associés permettent de retrouver l’ entrée et la définition d’un terme même si
son orthographe n’est pas complètement identique à celle du terme générique. Dans les langues
employant un grand nombre de formes grammaticales, comme le finnois ou le hongrois, seul le plu-
riel ainsi que le radical du mot est indiqué et marqué d’un astérisque (*). Le lecteur peut ainsi identifier
et reconnaître la partie invariable du mot.
Niveaux d’éducation
Le niveau d’éducation mentionné correspond au niveau du programme d’enseignement au terme
duquel l’ examen est organisé ou le diplôme et le titre décernés.
Les définitions de chaque niveau des programmes éducatifs respectent les critères utilisés dans la Clas-
sification internationale type de l’ éducation (CITE 1997). Cette Classification est un instrument adapté à
la collecte des statistiques sur l’ éducation au niveau international. Elle couvre deux variables de classifi-
cation croisée: les domaines d’études et les niveaux d’enseignement avec les dimensions complémen-
taires d’orientation générale/professionnelle/préprofessionnelle et la transition éducation/marché du
travail. Elle englobe «toutes les possibilités d’apprentissage organisé et durable destinés aux enfants,
aux jeunes et adultes, y compris ceux qui ont des besoins particuliers, quelle que soit l’ institution ou
l’ entité qui les offre ou la forme qu’elles prennent». Les intitulés des niveaux CITE 97, leurs brèves des-
criptions ainsi que leur application dans ce glossaire sont expliqués ci-dessous. Le lecteur qui souhaite
plus d’informations sur cette classification peut consulter le site: http://portal.unesco.org
• CITE 0: première étape de l’ instruction organisée qui débute généralement à l’ âge de trois ans et
dure entre deux et trois années (l’ éducation préprimaire). Ces programmes visent à préparer les
enfants à un environnement scolaire. À la fin de ces programmes, les enfants entrent dans le niveau 1
de la CITE. Vu le thème traité, ce niveau n’a pas d’application directe dans ce glossaire.
• CITE 1: les programmes de ce niveau commencent généralement entre cinq et sept ans et durent de
quatre à six années. Ils visent à donner aux élèves un enseignement de base en lecture, en écriture et
en mathématiques et des connaissances élémentaires dans d’autres matières telles que l’ histoire, la
géographie, les sciences naturelles, les sciences sociales, le dessin et la musique. Ce niveau comprend
aussi des programmes adaptés aux enfants ayant des besoins éducatifs particuliers et des program-
mes destinés aux adultes. Le niveau 1 de la CITE correspond dans de nombreux pays à l’ enseigne-
ment primaire ou aux premières années de l’ éducation de base, là où l’ enseignement obligatoire
est organisé en une structure unique sans distinction entre l’ enseignement primaire et secondaire.
• CITE 2: son contenu est généralement destiné à compléter l’ éducation de base commencée au
niveau 1 de la CITE et comprend, en général, une scolarité de trois à quatre années. À ce niveau les
programmes ont souvent une structure d’avantage orientée vers les matières enseignées. La fin
de ce niveau coïncide souvent avec celle de la scolarité obligatoire. Il consiste le plus souvent en
une formation générale mais, dans certains pays, des filières techniques et/ou professionnelles sont
offertes à ce niveau. Ce niveau comprend aussi des programmes adaptés aux enfants ayant des
besoins éducatifs particuliers et des programmes destinés aux adultes.
Le niveau 2 de la CITE correspond aux dernières années de l’ éducation de base, là où l’ ensei-
gnement obligatoire est organisé en une structure unique sans distinction entre l’ enseignement
primaire et secondaire. Dans ce glossaire, sauf exception, l’ appellation courante «enseignement
secondaire inférieur» est utilisée dans la note explicative des termes correspondant aux examens
ou aux diplômes délivrés à l’ issue d’un programme du niveau 2 de la CITE.
Dans les pays où l’ enseignement obligatoire est organisé en une structure unique sans transition
entre les niveaux 1 et 2 de la CITE, le nom de l’ examen (et/ou du certificat) organisé à la fin des étu-
des est indiqué et seul le niveau concerné est mentionné dans la colonne «niveau d’éducation».

10 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


• CITE 3: commence normalement à la fin de la scolarisation obligatoire à plein temps. Les program-
mes sont plus spécialisés qu’au niveau 2 de la CITE et sont souvent subdivisés en filière générale,
technique et professionnelle. L’ âge d’admission à ce niveau est normalement fixé à 15 ou 16 ans.
Ce niveau d’enseignement peut être soit terminal (préparer les élèves à l’ entrée directe dans la vie
active), soit de transition (préparer aux études du niveau de l’ enseignement supérieur). La quali-
fication obtenue au terme d’un programme de ce niveau est nécessaire (pas toujours suffisante)
pour accéder à l’ enseignement supérieur. Ce niveau comprend aussi des programmes adaptés aux
enfants ayant des besoins éducatifs particuliers et des programmes destinés aux adultes.
Dans ce glossaire, sauf exception, l’ appellation courante «enseignement secondaire supérieur»
est utilisée dans la note explicative des termes correspondant aux examens ou aux diplômes déli-
vrés à l’ issue d’un programme du niveau 3 de la CITE.
• CITE 4: comprend les programmes d’études ou de formation qui se situent entre le secondaire
et l’ enseignement supérieur. Le contenu du programme est normalement plus spécialisé et plus
détaillé que dans le deuxième cycle de l’ enseignement secondaire. Dans le contexte national, le
contenu de ces cours n’est pas considéré comme appartenant au niveau 3 de la CITE et un certi-
ficat de fin d’études du niveau 3 n’est pas toujours une condition d’accès. Les cours, d’une durée
variable de six mois à deux ou trois ans, sont généralement plus avancés et plus spécialisés qu’au
niveau secondaire, dans un domaine technique ou professionnel. Les programmes de ce niveau sont
couramment nommés enseignement postsecondaire non supérieur.
• CITE 5: comprend les programmes ayant un contenu éducatif plus approfondi que celui des ni-
veaux 3 et 4 de la CITE. La possession du diplôme du niveau 3 ou d’un diplôme équivalent est
une condition minimale pour accéder à ce niveau. Ce niveau inclut des programmes à orientation
académique (CITE 5A) largement théorique et destinés à offrir des qualifications suffisantes pour
être admis à suivre des programmes de recherche ou à exercer une profession exigeant de hau-
tes compétences et des programmes de formation pratique et technique (CITE 5B) généralement
plus courts que les premiers et préparant l’ entrée sur le marché du travail. Il peut comprendre les
programmes d’éducation des adultes. Ces programmes correspondent aux études conduisant à un
premier ou un second diplôme de l’ enseignement supérieur.
• CITE 6: comprend les programmes d’enseignement supérieur qui conduisent à l’ obtention d’un
titre de chercheur hautement qualifié. Ces programmes correspondent au deuxième cycle de
l’ enseignement supérieur et dans la plupart de pays concernent les programmes de doctorat.
Dans ce glossaire, le niveau CITE correspondant est mentionné pour chaque terme national.
Pour distinguer les termes spécifiques correspondant à un examen organisé ou à un certificat obtenu
à l’ issue d’un programme destiné aux personnes à besoins éducatifs particuliers et délivré par des
établissements d’enseignement spécial séparés, la mention «SEN» (entre parenthèses) après le niveau
CITE est ajouté, par exemple Befähigungsnachweis en Communauté germanophone de Belgique
(CITE 3 (SEN)).
La mention «éducation des adultes» dans sa forme abrégée (Ed.A.) est ajoutée directement après le
niveau CITE uniquement si le terme est différent de celui utilisé dans l’ enseignement ordinaire (par
exemple Potrdilo o izobraûevanju, potrdilo o izpopolnjevanju en Slovénie – CITE 3 et 5 (Ed.A.)). Si un
même terme designant une qualification ou un examen est utilisé dans l’ enseignement ordinaire et
dans l’ éducation des adultes, cette information est précisée dans la note explicative.
Notes explicatives/definitions du terme
Les notes explicatives donnent une définition de l’ examen, du diplôme ou du titre indiqué dans la
première rubrique avec une brève description de ses caractéristiques principales. Quelques expres-
sions spécifiques utiles à la bonne compréhension du contexte ont été conservées dans la langue
d’origine avec une traduction dans la version linguistique du glossaire, comme par exemple les noms
de certains établissements ou des cycles d’enseignement.

Examens, diplômes et titres 11


Tous les renvois vers un autre terme, en particulier entre un examen et le diplôme auquel il donne
droit suite à sa réussite, sont marqués par une flèche (➧) suivie du nom du terme correspondant.

Définitions
Les dimensions couvertes dans la définition des différents termes sont les suivantes:

1. Examens
En général, un examen peut être défini comme un test ou une série d’épreuves (oral, écrit ou pratique)
par lequel les étudiants doivent démontrer leurs capacités, connaissances et compétences pour obte-
nir un diplôme ou accéder à un certain niveau d’études. Dans la majorité des cas, ce sont les examens
externes organisés et/ou élaborés au niveau central ou par une autorité supérieure à l’ établissement
(local ou régional) qui portent un nom officiel spécifique.
Les examens d’entrée à l’ enseignement supérieur sont inclus s’il portent un nom officiel et spécifique
au système éducatif concerné. Il en est de même pour les examens intermédiaires, par exemple le
propedeutisch examen dans l’ enseignement supérieur aux Pays-Bas.
La note explicative standard d’un examen comprend les informations suivantes:
• le niveau d’enseignement, le cycle ou l’ année d’études au cours duquel l’ examen est organisé. Si les
programmes d’études varient en durée, une indication est donnée sur les variations possibles;
• des précisions sur la filière d’études (professionnelle, technique, générale) pour l’ enseignement
secondaire et sur le type de programme (universitaire, non universitaire, théorique, pratique et
technique, consacré à des études approfondies, etc.) pour l’ enseignement supérieur;
• le niveau administratif ou l’ organe responsable de l’ organisation/élaboration de l’ examen: natio-
nal, régional, l’ établissement ou encore une combinaison de plusieurs niveaux;
• si l’ examen est obligatoire ou facultatif pour l’ obtention du diplôme;
• le contenu et l’ organisation de l’ examen; sa nature (écrit, oral ou pratique); le nombre de matières
à présenter par l’ élève et les matières obligatoires pour tous;
• le nom du diplôme (avec renvoi au terme correspondant du glossaire) ou du niveau d’études auquel
il donne accès.

2. Diplôme et certificat
Un diplôme/certificat est une preuve officielle des qualifications acquises par un élève/étudiant après
avoir réussi une étape de formation ou une formation complète avec ou sans examen final.
La note explicative standard d’un diplôme ou certificat comprend les informations suivantes:
• le niveau d’enseignement, le cycle ou l’ année d’études à l’ issue duquel le diplôme ou certificat est dé-
cerné. Si les programmes d’études varient en durée, l’ indication des variations possibles est donnée;
• si un examen est organisé ou si le diplôme est décerné sans examen à la fin des études. Dans le cas
où l’ examen porte un nom spécifique, la note renvoie à ce terme par une flèche. Si l’ examen est
organisé par l’ établissement, mais ne porte pas de nom spécifique, ses caractéristiques principales
sont décrites (contenu et matières, épreuves écrites ou orales, etc.);
• le niveau d’enseignement auquel le diplôme donne accès (ou l’ accès au marché de l’ emploi);
• les précisions mentionnées sur le diplôme, comme par exemple la spécialisation, les matières
suivies et/ou réussies, les mentions et les notes obtenues à l’ examen;
• éventuellement, le titre auquel il donne droit (avec renvoi fléché au terme correspondant du
glossaire).
Si le diplôme ou l’ examen fait partie d’un ancien ou d’un nouveau système, la date d’introduction du nou-
veau système et la période pendant laquelle l’ ancien système restera d’application sont mentionnées.

12 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


3. Titre
Dans ce Glossaire, le terme «titre» se réfère au titre d’une personne, par exemple celui de doctor (géné-
ralement abrégé Dr.). Il peut également se référer au titre d’une qualification. Dans ce cas, la personne
ayant obtenu cette qualification peut l’ utiliser dans le contexte professionnel ou académique en le
plaçant avant ou après son nom (par exemple Bachelor of Arts, ou son abréviation BA).
Dans la plupart des pays, les titres sont accordés uniquement dans l’ enseignement supérieur.
Seuls les titres académiques comme les titres universitaires obtenus après une certaine qualification
ou un diplôme sont mentionnés. Les noms des titres professionnels, s’ils portent le nom courant de
la profession – comme pharmacien, vétérinaire, chirurgien, etc. – ne sont pas repris ici, à l’ exception
des titres d’architecte et d’ingénieur dans les pays où ils sont utilisés habituellement comme titres
universitaires.
La note explicative standard d’un titre comprend le nom du diplôme qui confère le titre en question
avec renvoi fléché au terme concerné.

Examens, diplômes et titres 13


Partie I – Glossaire

Examens, diplômes et titres 15


A level
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
a
A
Abiturprüfung
Pays: Allemagne
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Abiturprüfungen,
Note explicative: Abréviation de ➧ General Certifi- Abiturprüfung*
cate of Education Advanced level. Niveau: CITE 3
Note explicative: Examen final organisé à l’ issue
A2 du Gymnasiale Oberstufe (enseignement secon-
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) daire supérieur général) après 12 ou 13 années
Niveau: CITE 3 d’études. Il permet d’obtenir les certificats ➧ Abitur
Note explicative: Abréviation utilisée pour la et ➧ Allgemeine Hochschulreife, tous deux certifiés
deuxième année du ➧ General Certificate of Educa- dans le ➧ Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife.
tion Advanced level. L’ examen consiste en des épreuves écrites et ora-
les dans quatre matières, mais, dans certains Län-
A-attest der, un cinquième sujet, besondere Lernleistung
Pays: Belgique (Communauté flamande) (cours particulier), peut être inclus. Les matières
Niveau: CITE 2 et 3 de l’ examen doivent couvrir trois sujets différents:
Note explicative: Abréviation de ➧ Oriënterings- les langues, la littérature et les arts; les sciences
attest A. sociales; ainsi que les mathématiques, les scien-
ces naturelles et les technologies. Selon le Land,
Abgangszeugnis le Schulaufsichtsbehörde (autorité qui supervise
Pays: Allemagne l’ établissement) peut déterminer au niveau cen-
Variantes grammaticales: Abgangszeugnisse, tral les sujets des examens écrits ou approuver le
Abgangszeugnis* choix de ces sujets par l’ établissement. Les éta-
Niveau: CITE 2 et 3 blissements professionnels (berufliches Gymna-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves sium, Fachgymnasium ou Berufsfachschule offrant
n’ayant pas atteint les objectifs éducatifs de l’ en- un enseignement d’une durée de 3 ans) organi-
seignement secondaire inférieur et supérieur, sent également la partie professionnelle de cet
mais ayant terminé leur scolarité obligatoire. examen ➧ Berufliche Abschlussprüfung.

Abitur Abschlusskolloquium
Pays: Allemagne Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Abitur* Variantes grammaticales: Abschlusskolloquien,
Niveau: CITE 3 Abschlusskolloquium*
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen final obligatoire orga-
aux élèves ayant réussi l’ ➧ Abiturprüfung à l’ issue
nisé par l’ établissement à l’ issue d’un cursus uni-
du Gymnasiale Oberstufe (enseignement secon-
versitaire de 7 ans en psychothérapie. Il consiste
daire supérieur général), généralement après la en une dissertation écrite et en un examen oral.
réussite de 13 années ou, dans certains Länder, Les étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent
12 années d’études. L’ Abitur est certifié dans le l’ ➧ Abschlusszertifikat.
➧ Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife qui donne
accès à tous les types d’enseignement supérieur. Abschlussprüfung
Il peut également être obtenu dans l’ enseigne- Pays: Autriche
ment de la deuxième chance (Zweite Bildungsweg), Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen,
ainsi que dans des établissements d’éducation des Abschlussprüfung*
adultes. Niveau: CITE 5

Examens, diplômes et titres 17


Abschlussprüfung der berufsbildenden
mittleren Schule

Note explicative: Examen final obligatoire orga- Abschlussprüfung der Realschule


nisé par l’ établissement à l’ issue d’un cursus uni- Pays: Liechtenstein
versitaire de durée variable. Son contenu varie en Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen,
fonction de la matière. Les étudiants qui réussis- Abschlussprüfung*
sent l’ examen reçoivent l’ ➧ Abschlussprüfungs- Niveau: CITE 2
zeugnis. Note explicative: Examen obligatoire organisé
à l’ issue des quatre années de l’ enseignement
Abschlussprüfung der berufsbildenden secondaire inférieur général (Realschule). Chaque
mittleren Schule établissement détermine le contenu de l’ examen,
Pays: Autriche qui comprend des épreuves écrites et orales en
Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen, allemand, en mathématiques et en anglais. Un
Abschlussprüfung* examen complémentaire en français est facultatif.
Niveau: CITE 3 Les élèves ayant réussi l’ examen reçoivent le certi-
ficat ➧ Abschlusszeugnis der Realschule.
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de
3 ou 4 années d’enseignement secondaire tech- Abschlussprüfungszeugnis
nique et professionnel (berufsbildende mittlere Pays: Autriche
Schule) et permettant d’obtenir l’ ➧ Abschluss- Variantes grammaticales: Abschlussprüfungs-
prüfungszeugnis der berufsbildenden mittleren zeugnisse, Abschlussprüfungszeugnis*
Schule. Il consiste en des épreuves écrites et orales Niveau: CITE 5
évaluées par une commission d’examen. Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
ayant réussi l’ ➧ Abschlussprüfung dans diffé-
Abschlussprüfung der Grundschulbildung rents cursus universitaires de durée variable. Le
Pays: Belgique (Communauté germanophone) domaine d’études, les matières suivies et les résul-
Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen tats y sont indiqués. Suivant les réglementations,
Niveau: CITE 1 il peut être considéré comme une qualification
Note explicative: Examen organisé à la fin de l’ en- professionnelle. À la fin d’un cours comprenant au
seignement primaire, obligatoire pour obtenir minimum 30 crédits ECTS, les étudiants reçoivent
l’ ➧ Abschlusszeugnis der Grundschule. Il est pré- le titre d’ ➧ Akademische/r (+).
senté devant un jury externe à l’ établissement,
nommé par le ministère de la Communauté ger- Abschlussprüfungszeugnis der
berufsbildenden mittleren Schule
manophone. L’ examen est organisé aussi pour
Pays: Autriche
les adultes qui ne possèdent pas de certificat Variantes grammaticales: Abschlussprüfungs-
d’enseignement primaire, ainsi que pour les jeu- zeugnisse, Abschlussprüfungszeugnis*
nes qui, pour différentes raisons, n’ont pas suivi Niveau: CITE 3
l’ enseignement primaire. Depuis l’ entrée en Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
vigueur du décret relatif aux Schlüsselkompe- ayant réussi l’ ➧ Abschlussprüfung der berufsbilden-
tenzen (2002), l’ examen comprend des épreu- den mittleren Schule. Les matières suivies et les
ves écrites et orales portant sur toutes les matiè- résultats obtenus y sont indiqués. Les titulaires
res (il incluait auparavant des épreuves en alle- sont habilités à exercer certains métiers et profes-
mand, dans une première langue étrangère et sions réglementés.
en mathématiques). Depuis 2000, il remplace le
➧ Kantonalprüfung. Abschlusszertifikat
Pays: Autriche
Abschlussprüfung der Oberschule Variantes grammaticales: Abschlusszertifikate,
Pays: Liechtenstein Abschlusszertifikat*
Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen, Niveau: CITE 5
Abschlussprüfung* Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
Niveau: CITE 2 ayant réussi l’ ➧ Abschlusskolloquium. Le domaine
Note explicative: Examen facultatif organisé à l’ is- de spécialisation y est indiqué. Il certifie la réussite
de l’ ensemble de la formation professionnelle de
sue des quatre années de l’ enseignement secon-
psychothérapeute.
daire inférieur général (Oberschule). Les établisse-
ments décident eux-mêmes d’organiser l’ examen Abschlusszeugnis der berufsbildenden
et sont entièrement responsables de son organi- mittleren Schule
sation. L’ examen comprend des épreuves écrites Pays: Autriche
et orales en allemand, en anglais, en mathémati- Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse,
ques et sciences. Les élèves ayant réussi reçoivent Abschlusszeugnis*
le certificat ➧ Abschlusszeugnis der Oberschule. Niveau: CITE 3

18 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Abschlusszeugnis der Oberstufe des
Sekundarunterrichts

Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de la première année du Beobachtungsstufe (cycle


1 ou 2 années d’enseignement secondaire tech- d’observation, correspondant au premier cycle
nique et professionnel dans une berufsbildende de l’enseignement secondaire) ou plus tard,
mittlere Schule. Il n’y a pas d’examen final. Le certi- dans l’enseignement secondaire à temps par-
ficat mentionne les matières et les résultats obte- tiel.
nus pendant les études. Il donne accès à la vie pro- • Ce certificat peut également être délivré par un
fessionnelle. jury d’examen externe à l’école, nommé par le
ministère, à ceux qui ont réussi l’ ➧ Abschluss-
Abschlusszeugnis der Berufsschule prüfung der Grundschulbildung qui remplace
Pays: Allemagne depuis 1999/2000 le ➧ Kantonalprüfung.
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis* Abschlusszeugnis der Hauptschule
Niveau: CITE 3 Pays: Autriche
Note explicative: Certificat délivré par une Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse,
Berufsschule (établissement d’enseignement Abschlusszeugnis*
professionnel) à l’ issue du volet scolaire dans le Niveau: CITE 2
duales System (système dual de formation profes- Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
sionnelle), sur la base des résultats scolaires. Le 4 années d’enseignement secondaire inférieur
certificat est toujours délivré conjointement avec général dans une Hauptschule. Il est délivré sur
un ➧ Facharbeiterbrief, ➧ Kaufmannsgehilfenbrief la base des résultats obtenus pendant les études,
ou ➧ Gesellenbrief certifiant la réussite de l’ exa- sans examen final. Les matières suivies et les notes
men final ➧ Ausbildungsabschlussprüfung. Il donne y sont indiquées. Il donne accès à l’ enseignement
accès à la profession concernée et permet d’obte- secondaire supérieur.
nir l’ ➧ Ersten allgemein bildenden Schulabschlusses,
connu dans la plupart des Länder sous le nom de ➧ Abschlusszeugnis der Oberschule
Hauptschulabschluss. En fonction des résultats du Pays: Liechtenstein
candidat, un ➧ Mittlere Schulabschluss peut égale- Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse,
ment être délivré. Abschlusszeugnis*
Niveau: CITE 2
Abschlusszeugnis der Berufsschule Note explicative: Certificat de fin d’enseignement
Pays: Autriche secondaire inférieur dans une Oberschule, délivré
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse, par les établissements aux élèves ayant réussi
Abschlusszeugnis* l’ ➧ Abschlussprüfung der Oberschule. Le certificat
Niveau: CITE 3 est reconnu par l’ État et donne accès à l’ enseigne-
Note explicative: Certificat délivré aux apprentis ment secondaire supérieur professionnel dans
ayant accompli la dernière année d’études dans une Fachschule ou Berufsschule.
une Berufsschule. Il mentionne les résultats obte-
nus pendant les études ainsi que le niveau final Abschlusszeugnis der Oberstufe des
d’enseignement. Au terme de l’ apprentissage, les Sekundarunterrichts
candidats peuvent accéder à l’ examen ➧ Lehrab- Pays: Belgique (Communauté germanophone)
schlussprüfung. Ils ne sont pas tenus de passer le Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse,
volet théorique de cet examen s’ils sont titulaires Abschlusszeugnis*
de l’ Abschlusszeugnis der Berufsschule. Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue du
Abschlusszeugnis der Grundschule troisième cycle de l’ enseignement secondaire (le
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Bestimmungsstufe ou cycle de «détermination»)
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse, après six années d’enseignement secondaire
Abschlusszeugnis* général ou technique, ou sept années d’ensei-
Niveau: CITE 1 gnement secondaire professionnel. Son contenu
Note explicative: est déterminé au niveau central par décret gou-
• Certificat délivré par décision du Klassenrat vernemental. Le certificat mentionne le type d’en-
(conseil de classe) aux élèves à l’issue de la sixiè- seignement (général, technique ou professionnel)
me année de l’enseignement primaire (Primar- et le domaine d’études. Il est délivré par décision
schule). Il atteste l’acquisition des «compétences du Klassenrat (conseil de classe) ou, si l’ étudiant
clés» de l’enseignement primaire, stipulées dans a réussi le ➧ Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeu-
le décret du 16 décembre 2002. Les élèves qui gnisses der Oberstufe des Sekundarunterrichts, par le
terminent l’enseignement primaire sans obtenir jury externe nommé par le ministère. Le certificat
ce certificat peuvent encore l’obtenir à l’issue de confirme également le droit de l’ élève d’accéder à

Examens, diplômes et titres 19


Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule

l’ enseignement supérieur. L’ article 92 du Grundla- seignement secondaire professionnel, aux élè-


gendekret du 31 août 1998, qui entrera en vigueur ves ayant réussi le programme d’études. Il peut
dès l’ adoption du nouveau décret sur l’ enseigne- également être délivré par un jury nommé par
ment secondaire, stipule que la division de l’ ensei- le ministère, externe à l’ établissement. Son con-
gnement secondaire en deux cycles (inférieur et tenu est déterminé au niveau central par décret
supérieur) sera remplacée par une répartition en gouvernemental. Le certificat mentionne le type
trois cycles de deux années chacun. Dès l’ entrée d’enseignement (général, technique ou pro-
en vigueur du nouveau décret, ce certificat s’ap- fessionnel) et est délivré par décision du Klas-
pellera Abschlusszeugnis der Sekundarschule. senrat (conseil de classe) ou, si l’ élève a réussi le
➧ Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses
Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule der Unterstufe des Sekundarunterrichts, par le jury
Pays: Autriche externe nommé par le ministère. Le certificat
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse, donne accès à certains examens d’entrée dans des
Abschlusszeugnis* services publics (ce qui n’est plus très significatif
Niveau: CITE 3 depuis la prolongation de l’ enseignement obli-
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants gatoire jusqu’à 18 ans), mais n’est plus obligatoire
ayant accompli une année complète d’études pour être admis dans l’ enseignement secondaire
secondaires supérieures générales à la Polytechni- supérieur. L’ article 92 du Grundlagendekret du
sche Schule. Il est délivré sur la base des résultats 31 août 1998, qui entrera en vigueur dès l’ adoption
obtenus pendant les études, sans examen final. du nouveau décret sur l’ enseignement secon-
Les matières suivies et les notes y sont indiquées. daire, stipule que la division de l’ enseignement
Le certificat donne accès aux cours d’un niveau secondaire en deux cycles inférieur et supérieur
plus élevé dans un établissement d’enseignement sera remplacée par une répartition en trois cycles
professionnel (Berufsschule) ou dans des établis- de deux années chacun. Dès l’ entrée en vigueur
sements d’enseignement secondaire (général, du nouveau décret, ce certificat sera remplacé par
technique ou professionnel). le Stufenzeugnis der zweiten Stufe attestant la réus-
site de l’ Orientierungsstufe (cycle «d’orientation»),
Abschlusszeugnis der Realschule le deuxième cycle de l’ enseignement secondaire.
Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse, Absolutorium
Abschlusszeugnis* Pays: République tchèque
Niveau: CITE 2 Variantes grammaticales: Absolutoria,
Note explicative: Certificat de fin d’enseignement absolutori*
secondaire inférieur dans une Realschule, déli- Niveau: CITE 5
vré par les établissements aux élèves ayant réussi Note explicative: Examen final organisé à l’ issue
l’ ➧ Abschlussprüfung der Realschule. Le certificat de l’ enseignement supérieur technique d’une
est reconnu par l’ État et donne accès à l’ enseigne- durée de deux ans à trois ans et demi dans une
ment secondaire supérieur général ou profession- vyšší odborná škola, ou de 6 à 8 ans au konzervatoř
nel dans une Fachschule, une Berufsschule ou un (conservatoire). L’ examen (forme et contenu) est
Gymnasium. déterminé par l’ établissement concerné et éva-
lué par une commission d’examen nommée par
Abschlusszeugnis der Sekundarschule l’ autorité éducative régionale. Il comprend un
Pays: Belgique (Communauté germanophone) examen théorique dans les domaines de spécia-
Niveau: CITE 3 lisation, un examen dans une langue étrangère,
Note explicative: Certificat qui remplacera la préparation et la soutenance d’un travail écrit
l’ ➧ Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundar- de fin d’études, une représentation au conser-
unterrichts dès l’ entrée en vigueur du nouveau vatoire et, le cas échéant, un examen pour obte-
décret sur l’ enseignement secondaire. nir le diplôme d’enseignant dans le domaine des
arts. Les étudiants qui le réussissent obtiennent le
Abschlusszeugnis der Unterstufe des certificat ➧ Vysvědčení o absolutoriu et le ➧ Diplom.
Sekundarunterrichts
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Absolutórium
Variantes grammaticales: Abschlusszeugnisse, Pays: Slovaquie
Abschlusszeugnis* Variantes grammaticales: Absólutória,
Niveau: CITE 2 absolutórium
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de Niveau: CITE 5
la troisième année de l’ enseignement général Note explicative: Synonyme de ➧ Absolventská
ou technique, ou de la quatrième année de l’ en- skúška.

20 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Advanced Higher

Absolventská skúška évaluations internes. Les élèves peuvent accéder


Pays: Slovaquie aux cours menant aux ➧ Standard Grade Founda-
Variantes grammaticales: Absolventské skúšky*, tion ou ➧ Intermediate 1.
absolventsk* skúšk*
Niveau: CITE 5 Advanced diploma level 3 (+)
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de Pays: Malte
l’ enseignement supérieur professionnel d’une Niveau: CITE 4
durée d’un an au minimum dans un konzerva- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
tórium et špecializačné pomaturitné štúdium. Il ayant réussi un programme d’études supplé-
s’adresse aux étudiants ayant achevé des études mentaires de deux ans à l’ Institute of Tourism
spécialisées après l’ obtention du ➧ Vysvedčenie o Studies après avoir obtenu un ➧ Intermediate level 2
maturitnej skúške. Les étudiants qui réussissent certificate in (+). Ce niveau est offert unique-
l’ examen reçoivent le certificat ➧ Absolventský ment dans le secteur alimentaire (boissons et
diplom. Le niveau d’exigences de cet examen est aliments, préparation et production de denrées
défini par le chef d’établissement. En général, il alimentaires). Le diplôme mentionne le domaine
comprend des épreuves écrites et orales, ainsi de spécialisation et le grade obtenu (distinction,
qu’une partie pratique couvrant les matières de credit ou pass). Les étudiants sont évalués de
spécialisation. Synonyme: Absolutórium. façon continue par une combinaison d’activités
pratiques et de stages en fonction de la matière.
Absolventský diplom Les modules de cours comprennent une évalua-
Pays: Slovaquie tion (un examen final à la fin de chaque semestre).
Variantes grammaticales: Absolventské Ces cours sont destinés aux étudiants qui souhai-
diplomy, absolventsk* diplom* tent accéder aux postes à responsabilités dans le
Niveau: CITE 5 domaine d’activités qu’ils ont choisi.
Note explicative: Dilôme de fin d’études délivré
par les établissements d’enseignement supérieur Advanced Extension Award
professionnel aux étudiants ayant réussi l’ examen Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
➧ Absolventská skúška. Il mentionne les principales Niveau: CITE 3
matières de la spécialisation, ainsi que les résul- Note explicative: Certificat introduit en 2002
tats de l’ examen. La forme du diplôme varie selon pour faciliter la distinction entre les candidats les
le type d’établissement concerné. Il donne accès à plus compétents recevant un ➧ General Certificate
la vie professionnelle. of Education Advanced level, en particulier dans les
Access matières où une proportion élevée d’étudiants
Pays: Royaume-Uni (Écosse) achèvent le niveau A. Les Advanced Extension
Niveau: CITE 2 et 3 Awards couvrent les mêmes matières que le GCE
Note explicative: Certificat d’une année générale- A level, mais les questions de l’ examen sont plus
ment délivré aux élèves de l’ enseignement secon- approfondies. L’ évaluation est externe et les élè-
daire supérieur (cinquième et sixième années), ves reçoivent les mentions merit ou distinction. Le
mais qui peut également être obtenu lors de la certificat est également délivré dans l’ éducation
dernière (quatrième année) de l’ enseignement des adultes. Au cours de l’ été 2002, le certificat
secondaire inférieur ou dans l’ éducation des adul- pouvait être obtenu auprès de nombreux awar-
tes. Il est délivré dans une série de matières géné- ding bodies (organes responsables de l’ octroi des
rales et professionnelles. Le nombre obligatoire de diplômes) dans 17 matières. Abréviation: AEA.
matières à étudier n’est pas défini. L’ Access couvre
trois sous-niveaux. L’ Access 3 se situe au niveau 3 Advanced Higher
du Scottish Credit and Qualifications Framework Pays: Royaume-Uni (Écosse)
(SCQF), équivalant au ➧ Standard Grade (General Niveau: CITE 3 et 4
level). Les Access pour chaque unité sont évalués Note explicative: Certificat d’une année généra-
par l’ établissement sur la base du travail en classe. lement délivré aux élèves à l’ issue de la dernière
Les unités peuvent être achevées séparément et il (sixième) année de l’ enseignement secondaire. Il
n’y a pas d’évaluation externe. Des groupes parti- peut également être obtenu dans l’ éducation des
culiers d’unités aux niveaux Access 2 et 3 mènent adultes. Il est délivré dans une série de matières
à des cluster awards, qualifications spécialement générales et professionnelles. Le nombre obliga-
conçues pour les étudiants présentant des diffi- toire de matières à étudier n’est pas défini. Les
cultés d’apprentissage ou pour ceux qui repren- Access pour chaque unité sont évalués par l’ éta-
nent des études après avoir obtenu peu ou pas blissement sur la base du travail en classe, mais
de certificats scolaires. La Scottish Qualifications il existe également une évaluation externe qui
Authority (SQA) délivre le certificat et supervise les détermine le niveau sur une échelle de A à C. Les

Examens, diplômes et titres 21


Advanced Vocational Certificate of Education

unités peuvent être présentées séparément. La AEA


Scottish Qualifications Authority (SQA) délivre le Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
certificat, est chargée des évaluations externes et Niveau: CITE 3
supervise les évaluations internes. Les épreuves Note explicative: Abréviation de ➧ Advanced
sont généralement écrites mais, en fonction des Extension Award.
matières, des épreuves orales et pratiques peu-
vent également être organisées. Le certificat se AESI
situe au niveau 7 du Scottish Credit and Qualifica- Pays: Belgique (Communauté française)
tions Framework (SCQF) et, bien qu’il ne s’agisse Niveau: CITE 5
pas d’une exigence formelle à l’ entrée, il est géné- Note explicative: Abréviation de ➧ Agrégé/e
ralement préparé en vue de l’ accès à l’ enseigne- de l’ enseignement secondaire inférieur et de
ment supérieur. Les Advanced Highers facilitent ➧ Agrégation de l’ enseignement secondaire inférieur.
également l’ entrée dans la vie professionnelle.
Le certificat a remplacé le Certificate of Sixth Year AESS
Studies (CSYS) en 1999/2000. Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5
Advanced Vocational Certificate of Education Note explicative: Abréviation de ➧ Agrégé/e
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) de l’ enseignement secondaire supérieur et de
Niveau: CITE 3 ➧ Agrégation de l’ enseignement secondaire supérieur.
Note explicative: Certificat de qualification pro-
fessionnelle qui a remplacé, en septembre 2000, Afgangsbevis fra Folkeskolen
la ➧ General National Vocational Qualification Pays: Danemark
(GNVQ). Il est délivré aux jeunes ayant dépassé Variantes grammaticales: Afgangsbeviset,
l’ âge de l’ enseignement obligatoire et qui pour- afgangsbeviser, afgangsbeviserne
suivent un enseignement à temps plein, bien que Niveau: CITE 2
les étudiants de tous âges puissent y prétendre. Note explicative: Certificat délivré à tous les élè-
Dans un cadre réglementé par les autorités res- ves ayant achevé l’ enseignement obligatoire
ponsables des qualifications et des programmes, (folkeskole). Il mentionne les notes obtenues
les awarding bodies (organes responsables de pour le travail de l’ année et les résultats des exa-
l’ octroi des diplômes) rédigent les programmes, mens finaux facultatifs ➧ Folkeskolens afgangs-
effectuent l’ évaluation externe et supervisent les prøve (organisé à l’ issue de la neuvième année) ou
cours pour garantir la cohérence des normes. Le ➧ Folkeskolens udvidede afgangsprøve (après la
certificat peut être obtenu dans trois, six et douze dixième année), s’ils ont été présentés. Le certifi-
unités. Celui de trois unités, disponible dans quel-
cat donne accès à l’ enseignement et à la forma-
ques matières, équivaut au ➧ General Certificate of
tion professionnels au niveau secondaire supé-
Education Advanced Subsidiary level (GCE AS level).
Le certificat de six unités est disponible dans rieur. Si les examens requis ont été passés, le cer-
14 matières et équivaut au certificat complet tificat donne accès à l’ enseignement secondaire
➧ General Certificate of Education Advanced level supérieur général dans les gymnasium, HF, HHX
(A2). Le certificat de douze unités (double award) et HTX.
équivaut à deux A levels et est disponible dans
Afsluitend examen
13 matières. Ces certificats relèvent des National
Occupational Standards (normes professionnelles Pays: Pays-Bas
nationales) dans les secteurs concernés, mais ne Variantes grammaticales: Afsluitende examens
couvrent pas de formation professionnelle. L’ éva- Niveau: CITE 5
luation est interne et externe et porte sur le tra- Note explicative: Examen final organisé à l’ is-
vail en classe. La partie interne de l’ évaluation sue d’un programme de premier ou de deuxième
représente les deux tiers des résultats finaux et la cycle de l’ enseignement universitaire (weten-
partie externe un tiers. Le total des résultats des schappelijk onderwijs – wo), ou supérieur profes-
unités donne le niveau global de qualification (A-E), sionnel (hoger beroepsonderwijs – hbo). Il vise à
mais les résultats dans chaque unité sont égale- déterminer si toutes les exigences du programme
ment disponibles. Il n’est pas nécessaire de réus- sont satisfaites et si les étudiants ont réussi tous
sir toutes les unités pour obtenir la qualification. les examens intermédiaires (tentamens) stipu-
Le certificat donne accès à l’ enseignement supé- lés dans les réglementations de l’ établissement.
rieur, en fonction de l’ établissement et du pro- L’ établissement est responsable du contenu et
gramme concernés, ainsi que du niveau atteint. de l’ organisation de l’ examen. Les étudiants qui
Autre terme utilisé: Vocational A level. Abréviation: le réussissent reçoivent le certificat ➧ Getuigschrift
AVCE, VCE A level. van het afsluitend examen.

22 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Agrégé/e de l’ enseignement supérieur

Afsluttende fagprøve Agrégation de l’ enseignement secondaire


Pays: Danemark supérieur
Variantes grammaticales: Afsluttende Pays: Belgique (Communauté française)
fagprøver, afsluttende fagprøverne Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Diplôme délivré par les insti-
Note explicative: Examen final obligatoire orga- tutions d’enseignement universitaire ou par les
nisé par le ministère de l’ éducation lors des six Hautes Écoles (offrant des études supérieures
derniers mois de la formation professionnelle économiques de type long) aux étudiants ayant
aux métiers du commerce et de bureau (handel- déjà obtenu le diplôme ➧ Licence en (+), ayant
skole). Il est équivalent au ➧ Svendeprøve présenté
dans le cadre des professions techniques. Il se réussi les épreuves prévues dans le programme
compose d’un rapport écrit portant sur un sujet pour chaque matière et organisées par l’ établis-
pratique et d’un examen oral en présence d’un exa- sement, ayant accompli les exercices didactiques
minateur externe. Les élèves reçoivent le certificat et ayant présenté deux leçons publiques à l’ issue
➧ Uddannelsesbevis. d’une année d’études universitaires. Le diplôme
mentionne les matières suivies, le sujet des deux
Agent technique breveté leçons publiques et la mention finale obtenue.
Pays: France Il confère le titre ➧ Agrégé/e de l’ enseignement
Niveau: CITE 3 secondaire supérieur. Il permet d’enseigner aux
Note explicative: Titre délivré aux titulaires du niveaux secondaire supérieur et supérieur non
diplôme ➧ Brevet de technicien. Synonyme: Techni- universitaire de type court. Abréviation: AESS.
cien breveté.
Agrégation de l’ enseignement supérieur
Agrégation Pays: Belgique (Communauté française)
Pays: France Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux candi- Note explicative: Diplôme délivré par les uni-
dats ayant réussi le concours national de recrute- versités aux étudiants ayant présenté un examen
ment (portant le même nom) des enseignants du devant un jury universitaire, après l’ obtention du
secondaire supérieur. Le concours est ouvert aux diplôme ➧ Doctorat en (+). Le diplôme mentionne
titulaires d’un diplôme délivré dans un État mem- le domaine d’études, le sujet de la dissertation
bre de l’ Union européenne ou de l’ Espace éco- éventuelle et celui de chacune des thèses. Il per-
nomique européen, sanctionnant au moins qua- met d’enseigner au niveau universitaire, mais il
tre années d’études postsecondaires. Ce certificat n’est pas obligatoire. Il confère le titre d’ ➧ Agrégé/e
peut être préparé à l’ université ou dans des écoles de l’ enseignement supérieur.
normales supérieures. La réussite de ce concours
donne accès à une année de formation pédagogi- Agrégé/e de l’ enseignement secondaire
que dans un institut universitaire de formation des inférieur
maîtres (IUFM) avant de commencer à enseigner Pays: Belgique (Communauté française)
en tant que professeur agrégé. Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Agrégation de l’ enseignement secondaire ayant obtenu le diplôme ➧ Agrégation de l’ ensei-
inférieur gnement secondaire inférieur. Abréviation: AESI.
Pays: Belgique (Communauté française)
Synonyme: Régent/e.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les Hautes Agrégé/e de l’ enseignement secondaire
Écoles aux étudiants ayant réussi les épreuves pré-
supérieur
vues dans le programme pour chaque matière et
organisées par l’ établissement, et ayant présenté Pays: Belgique (Communauté française)
le travail écrit final (mémoire) à l’ issue de trois Niveau: CITE 5
années d’études supérieures non universitaires Note explicative: Titre conféré aux étudiants
pédagogiques. Le diplôme mentionne la section, ayant obtenu le diplôme ➧ Agrégation de l’ ensei-
l’ option, les matières suivies, le sujet du travail gnement secondaire supérieur. Abréviation: AESS.
écrit de fin d’études et la mention finale obtenue.
Il confère le titre d’ ➧ Agrégé/e de l’ enseignement Agrégé/e de l’ enseignement supérieur
secondaire inférieur. Le diplôme permet d’ensei- Pays: Belgique (Communauté française)
gner dans les trois premières années de l’ ensei- Niveau: CITE 6
gnement secondaire général, technique et artisti- Note explicative: Titre conféré aux étudiants
que, ainsi que dans les sept années de l’ enseigne- ayant obtenu le diplôme ➧ Agrégation de l’ ensei-
ment secondaire professionnel. Abréviation: AESI. gnement supérieur.

Examens, diplômes et titres 23


Agronomexamen

Agronomexamen Note explicative: Certificat délivré à la fin de


Pays: Suède l’ enseignement secondaire supérieur général −
Variantes grammaticales: Agronomexamina Gymnasiale Oberstufe (après la réussite de 13 ou,
Niveau: CITE 5 dans certains Länder, 12 années d’études) aux
Note explicative: Diplôme professionnel en agro- élèves ayant réussi l’ ➧ Abiturprüfung. Il peut éga-
nomie délivré à l’ issue d’un programme d’études lement être obtenu dans l’ enseignement de la
supérieures d’une durée de quatre ans et demi deuxième chance (Zweite Bildungsweg) et dans
à temps plein à l’ université suédoise des scien- l’ éducation des adultes. Il est certifié dans le
ces agronomiques. Pour l’ obtenir les étudiants ➧ Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife. Le certi-
doivent préparer et soutenir un projet de fin d’étu-
ficat donne accès à tous les types d’enseignement
des. Le diplôme mentionne les matières suivies et
les résultats obtenus. Il donne accès à la vie pro- supérieur dans tous les établissement d’enseigne-
fessionnelle et aux études de doctorat menant au ment supérieur.
➧ Doktorsexamen (+).
Általános iskolai bizonyítvány
Akad. (+) Pays: Hongrie
Pays: Slovénie Variantes grammaticales: Általános iskolai
Niveau: CITE 5 bizonyítványok, általános iskolai bizonyítvány*
Note explicative: Abréviation de ➧ Akademski/ka Niveau: CITE 1 et 2
(+), toujours suivie de l’ abréviation du domaine Note explicative: Certificat délivré à la fin de huit
de spécialisation concerné (par exemple akad. années d’enseignement dans une általános iskola.
slik. en peinture). Il est délivré par l’ établissement sur la base des
résultats obtenus, sans examen final. Il mentionne
Akademische/r (+) les matières suivies et les résultats de fin d’année.
Pays: Autriche Il est nécessaire pour accéder à l’ enseignement
Variantes grammaticales: Akademische, secondaire supérieur ou à la vie professionnelle.
Akademisch*
Niveau: CITE 5 Ammatillinen opistoasteen tutkinto
Note explicative: Titre académique conféré Pays: Finlande
aux étudiants ayant obtenu l’ ➧ Abschlussprü- Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
fungszeugnis. Il est toujours suivi du domaine -tutkinno*
de spécialisation, par exemple Akademische/r
Mediator/in (médiateur), Akademische/r PR- Niveau: CITE 4
Berater/in (conseiller en relations publiques), Note explicative: Diplôme délivré avant 1999 à
Akademische/r Tourismusmanager/in (manager l’ issue de deux à trois ans d’enseignement post-
dans le tourisme), etc. secondaire professionnel dans des établissements
postsecondaires (opisto), sans examen final. Le
Akademski/ka (+) domaine de spécialisation, les matières suivies et
Pays: Slovénie les résultats obtenus pendant les études y sont
Variantes grammaticales: Akademske, indiqués. Depuis 1999, cette qualification a été
akademsk* remplacée par l’ ➧ Ammattikorkeakoulututkinto
Niveau: CITE 5 à la suite du transfert des programmes concer-
Note explicative: Premier titre professionnel con- nés des établissements postsecondaires vers des
féré aux étudiants ayant achevé 4 années d’étu- établissements d’enseignement supérieur poly-
des académiques artistiques, réussi l’ examen technique à orientation professionnelle (Ammat-
➧ Diplomski izpit et obtenu le ➧ Diploma dans une tikorkeakoulu). Les titulaires de la qualification
akademija. Il donne accès à la vie professionnelle peuvent accéder aux études supérieures. Terme
ou à la poursuite de l’ enseignement supérieur suédois: Yrkesexamen på institutnivå.
menant aux diplômes ➧ Magister/trica umetnosti,
➧ Magister/trica znanosti, ➧ Specialist/ka (+) ou Ammatillinen perustutkinto (+)
➧ Doktor/ica znanosti. Le titre est toujours suivi Pays: Finlande
du domaine d’études concerné (par exemple
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
akademski/ka slikar en peinture). Terme général:
Strokovni naslov. Abréviation: Akad. (+). -tutkinno*
Niveau: CITE 3
Allgemeine Hochschulreife Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
Pays: Allemagne ment secondaire supérieur professionnel (3
Variantes grammaticales: Allgemein* ans), délivré sans examen final, mais les con-
Hochschulreife naissances et les compétences des étudiants
Niveau: CITE 3 sont évaluées à la fin de chaque module d’étu-

24 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Apliecība par pamatizglītību

des. Il peut également être obtenu dans l’éduca- Ammattitutkinto (+)


tion des adultes ou après la réussite de l’ examen Pays: Finlande
➧ Näyttötutkinto. Un certificat de qualification Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
(➧ Todistus toisen asteen ammatillisista opinnoista) -tutkinno*
est délivré à la fin des études. Terme suédois: Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
Grundexamen. Note explicative: Qualification professionnelle
complémentaire attestant de l’ acquisition des
Ammattikorkeakoulun jatkotutkinto compétences professionnelles requises par les
Pays: Finlande travailleurs qualifiés dans un domaine concerné.
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Cette qualification ne peut être obtenue que sur la
-tutkinno* base de tests d’aptitude (voir ➧ Näyttötutkinto), et
Niveau: CITE 5 est principalement destinée à prouver les capaci-
tés pratiques et les aptitudes professionnelles des
Note explicative: Diplôme complémentaire
adultes dans divers domaines. La participation aux
introduit en 2002 à titre expérimental dans 20 éta- tests implique le paiement de droits et ne requiert
blissements polytechniques, par autorisation du aucune préparation officielle. Néanmoins, nom-
ministère de l’ éducation, pour une période d’essai breux sont les participants qui acquièrent une
jusqu’en 2005. Aucune durée spécifique des étu- formation préparatoire dans des établissements
des n’est prévue parce que le diplôme est censé professionnels ou lors d’un apprentissage, où ils
être obtenu tout en travaillant. Il correspond néan- suivent des programmes individuels. Les exigen-
moins à 40-60 crédits finlandais selon le domaine ces de ces qualifications sont déterminées par le
concerné. Il est destiné aux personnes ayant déjà Conseil national de l’ éducation (National Board of
obtenu l’ ➧ Ammattikorkeakoulututkinto (+) ou un Education) tandis qu’une Commission d’examen
autre diplôme approprié, et ayant, au minimum, nationale tripartite est responsable de l’ organisa-
trois années d’expérience professionnelle dans tion et du contrôle des examens. Terme suédois:
le domaine concerné. Le type d’enseignement Yrkesexamen.
auquel le diplôme donnera accès n’a pas encore
été déterminé. La décision sera prise sur la base Anotero diploma
de l’ expérience acquise au cours de l’ expérimen- (Ανώτερο δίπλωμα)
Pays: Chypre
tation. Terme suédois: Påbyggnadsexamen vid Variantes grammaticales: Anotera diplomata,
yrkeshögskola. anoter* diplom*
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les établis-
Ammattikorkeakoulututkinto (+) sements publics et privés (dimosies scholes, idio-
Pays: Finlande tikes scholes tritovathmias ekpaedefsis) à la fin de
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, l’ enseignement supérieur d’une durée de trois
-tutkinno* ans, aux candidats ayant réussi les examens dans
Niveau: CITE 5 toutes les matières suivies. Il mentionne la spé-
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants cialisation, le titre, le résultat global et le grade
ayant achevé trois ans et demi à quatre ans et obtenu. Il donne accès à la vie professionnelle
demi d’études à temps plein dans des établis- dans le domaine de spécialisation, ainsi qu’aux
sements d’enseignement supérieur profession- études menant aux ➧ Ptychio (+) et bachelor.
nel (Ammattikorkeakoulu – AMK). Depuis 1999,
le diplôme remplace les qualifications obtenues Apliecība par pamatizglītību
dans l’ enseignement postsecondaire (opisto) et Pays: Lettonie
supérieur professionnel menant à l’ ➧ Ammatil- Variantes grammaticales: Apliecības par
linen opistoasteen tutkinto. Il n’y a pas d’examen pamatizglītību, apliecību par pamatizglītību
Niveau: CITE 2
final. Le diplôme mentionne le domaine de spé-
Note explicative: Certificat délivré aux élè-
cialisation, les matières suivies et les résultats ves ayant achevé les 9 années de l’ enseigne-
obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle ou, ment obligatoire de base (pamatizglītība), ayant
à partir de 2002 (pour une période d’essai allant obtenu des résultats satisfaisants dans toutes
jusqu’en 2005), à des études menant au diplôme les matières du programme et ayant réussi le
➧ Ammattikorkeakoulun jatkotutkinto. Il est égale- ➧ Valsts pārbaudījumi. Le certificat peut égale-
ment délivré dans l’ éducation des adultes. Le nom ment être obtenu dans l’ enseignement des-
du diplôme est précédé par le domaine d’études, tiné aux enfants à besoins éducatifs particuliers.
par exemple datanomin ammattikorkeakoulutut- Il est délivré par les établissements, conformé-
kinto. Terme suédois: Yrkeshögskoleexamen. ment aux réglementations gouvernementales; un

Examens, diplômes et titres 25


Apliecība par profesionālās ievirzes izglītības ieguvi

supplément mentionne les matières suivies et les Note explicative: Certificat délivré aux élèves
résultats finaux obtenus. Il donne accès à tous les ayant achevé 1-2 années d’enseignement pro-
types d’enseignement secondaire supérieur. fessionnel de base (profesionālā pamatizglītība)
et réussi le ➧ Kvalifikācijas eksāmens. Le certificat
Apliecība par profesionālās ievirzes izglītības atteste de la qualification de niveau 1. Il est délivré
ieguvi par l’ établissement concerné, conformément aux
Pays: Lettonie réglementations et normes gouvernementales;
Variantes grammaticales: Apliecības par un supplément mentionne les matières présen-
profesionālās ievirzes izglītības ieguvi, apliecību tées et les résultats finaux obtenus. Le certificat
par profesionālās ievirzes izglītības ieguvi donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 1, 2 et 3
Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- Apolytiries exetaseis
ment professionnel initial en art, culture ou sports, (Απολυτήριες εξετάσεις)
organisé parallèlement à l’ enseignement de base Pays: Grèce
et secondaire. Le certificat est délivré aux élèves Variantes grammaticales: Apolytiríon
ayant achevé un programme professionnel ini- exetaseon, apolytiri* exetas*
tial (de 160 heures au minimum) parallèlement à Niveau: CITE 3
l’ enseignement de base et secondaire (supérieur) Note explicative: Examens écrits organisés à
dans un établissement d’enseignement agréé et l’ issue de la troisième année d’enseignement dans
ayant réussi les examens finaux dans l’ ensemble un eniaeo lykeio. Ils portent sur certaines matières
des matières ou des sports concernés. Le certificat et sont organisés sous la responsabilité de l’ éta-
est délivré par les établissements, conformément blissement. Les résultats obtenus par les élèves
aux réglementations fixées par le gouvernement
sont mentionnés sur l’ ➧ Apolytirio eniaeou lykeiou.
et le ministère de l’ éducation et des sciences. Un
Ces examens sont complétés par des examens
supplément mentionne les matières suivies et les
écrits externes ➧ Panelladikes exetaseis organisés
résultats finaux obtenus. Il donne accès à la pour-
suite de l’ enseignement professionnel ou aux au niveau national.
divers cours de formation professionnelle conti- Apolytirio
nue. (Απολυτήριο)
Apliecība par profesionālās pilnveides Pays: Chypre
izglītības ieguvi Variantes grammaticales: Apolytiria, apolytiri*
Pays: Lettonie Niveau: CITE 1, 2 et 3
Variantes grammaticales: Apliecības par Note explicative: Terme générique pour ➧ Apoly-
profesionālās pilnveides izglītības ieguvi, tirio dimotikou scholeiou, ➧ Apolytirio gymnasiou et
apliecību par profesionālās pilnveides izglītības ➧ Apolytirio eniaeou lykeio.
ieguvi
Niveau: CITE 3 (Ed.A.) Apolytirio dimotikou scholeiou
Note explicative: Certificat délivré dans l’ édu- (Απολυτήριο δημοτικόυ σχολείου)
cation des adultes aux candidats ayant achevé Pays: Chypre
un programme d’enseignement professionnel Variantes grammaticales: Apolytiria dimotikou
de minimum 160 heures dans un établissement scholeiou, apolytiri*
agréé et réussi toutes les matières et examens. Niveau: CITE 1
Le certificat est délivré par les établissements, Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
conformément aux réglementations fixées par ment primaire (dimotiko scholeio) d’une durée
le gouvernement et le ministère de l’ éducation de 6 ans, délivré aux élèves ayant réussi toutes
et des sciences. Un supplément mentionne les les matières suivies. Il n’y a pas d’examen final. Le
matières suivies et les résultats finaux obtenus. Il certificat mentionne les résultats et le grade de
donne accès à la vie professionnelle, à la poursuite l’ évaluation globale de l’ élève et donne accès à
de l’ enseignement professionnel ou aux cours de l’ enseignement secondaire inférieur. Terme géné-
formation professionnelle continue. rique: Apolytirio.

Apliecība par profesionālo pamatizglītību Apolytirio eniaeou lykeiou


Pays: Lettonie (Απολυτήριο ενιαίου λυκείου)
Variantes grammaticales: Apliecības par Pays: Chypre
profesionālo pamatizglītību, apliecību par Variantes grammaticales: Apolytiria eniaeou
profesionālo pamatizglītību lykeiou, apolytiri*
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 3

26 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Architect

Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-


ment secondaire supérieur (eniaeo lykeio, techniki ment secondaire inférieur (gymnasio) d’une durée
scholi) d’une durée de trois ans, délivré sur la base de 3 ans, délivré par l’ établissement sur la base
d’une évaluation interne dans toutes les matières d’une évaluation interne dans toutes les matières
suivies et des examens finaux de dernière année suivies. Il mentionne les matières et les résultats
en grec, en mathématiques et dans deux matières obtenus, ainsi que la moyenne des résultats et le
à option (les matières choisies par chaque élève). grade. Ce certificat donne accès à l’ enseignement
Il mentionne les matières et les résultats obtenus, secondaire supérieur (eniaeo lykeio ou TEE).
ainsi que la moyenne des résultats et le grade. Ce
certificat constitue une qualification à l’ emploi Apolytirio technologikou epaggelmatikou
dans des postes administratifs; il permet d’accé- ekpaedeftiriou
der à l’enseignement supérieur dans le pays et à (Απολυτήριο τεχνολογικού επαγγελματικού
l’ étranger et aux examens nationaux ➧ Eisagogikes εκπαιδευτηρίου)
exetáseis qui donnent accès à l’ université de Pays: Grèce
Chypre ou à des universités en Grèce. Terme géné- Variantes grammaticales: Apolytiria
rique: Apolytirio. technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou,
apolytiri*
Apolytirio eniaeou lykeiou Niveau: CITE 3
(Απολυτήριο ενιαίου λυκείου) Note explicative: Certificat de fin d’ensei-
Pays: Grèce gnement secondaire supérieur professionnel
Variantes grammaticales: Apolytiria eniaeou (technologika epaggelmatika ekpaedeftiria – TEE)
lykeiou, apolytiri* d’une durée de 3 ans, délivré sur la base d’une
Niveau: CITE 3 évaluation interne dans toutes les matières sui-
Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- vies. Il mentionne la spécialisation, les matières
ment secondaire supérieur général (eniaeo lykeio) et les résultats obtenus, ainsi que la moyenne des
d’une durée de 3 ans, délivré par l’ établissement résultats et le grade. Ce diplôme confère le titre
sur la base des résultats de l’évaluation interne ➧ Ptychiouchos technologikou epaggelmatikou
dans toutes les matières suivies, à l’ exception de ekpaedeftiriou et donne accès à la vie profes-
9 matières évaluées en externe (➧ Apolytiries sionnelle dans le domaine de spécialisation et,
exetaseis) et sur la base d’une évaluation externe pour ceux qui souhaitent poursuivre leurs étu-
organisée au niveau national et portant sur des, le droit de présenter les examens d’entrée
9 matières (➧ Panelladikes exetaseis). Les deux dans un établissement d’enseignement supé-
types d’évaluation, interne et externe, sont des rieur technologique (TEI) ou les examens finaux
conditions préalables à l’ obtention du certificat. nationaux de l’ eniaeo lykeio ou ➧ Panelladikes
Ce certificat mentionne toutes les matières suivies exetaseis.
et les résultats obtenus dans chaque matière (lors
de l’ examen interne et externe), les domaines Apotheker
d’études, ainsi que le résultat moyen et le grade. Pays: Belgique (Communauté flamande)
Variantes grammaticales: Apothekeres
Apolytirio gymnasiou Niveau: CITE 5
(Απολυτήριο γυμνασίου) Note explicative: Diplôme et titre de pharmacien
Pays: Chypre délivrés aux étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in
Variantes grammaticales: Apolytiria gymnasiou, de (+) obtenu à la fin du premier cycle d’études uni-
apolytiri* versitaires en pharmacie (2 ans), et ayant achevé le
Niveau: CITE 2 deuxième cycle (3 ans). Les examens écrits, oraux
Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- et/ou pratiques sont organisés par l’ établissement
ment secondaire inférieur (gymnasio) d’une durée concerné et couvrent toutes les matières suivies.
de trois ans, délivré sur la base d’une évaluation Le diplôme mentionne le nom de l’ établissement
interne dans toutes les matières suivies. Il men- et le titre de la qualification, tandis qu’un supplé-
tionne les matières et les résultats obtenus, ainsi ment indique les matières suivies et les résultats
que la moyenne des résultats et le grade. Ce obtenus. Le diplôme donne accès à la profession
certificat donne accès à l’ enseignement secon- de pharmacien, ainsi qu’au études menant au titre
daire supérieur (eniaeo lykeio ou techniki scholi). ➧ Doctor in de (+).
Terme générique: Apolytirio.
Architect
Apolytirio gymnasiou Pays: Belgique (Communauté flamande)
(Απολυτήριο γυμνασίου) Niveau: CITE 5
Pays: Grèce Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
Variantes grammaticales: Apolytiria gymnasiou, étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in de (+)
apolytiri* obtenu à la fin du premier cycle de l’ enseigne-
Niveau: CITE 2 ment supérieur non universitaire en architecture

Examens, diplômes et titres 27


Architecte

ou architecture d’intérieur (2 ans) et ayant achevé Arkitektexamen


le deuxième cycle d’études de 3 ans (en archi- Pays: Suède
tecture) ou de 2 ans (en architecture d’intérieur) Variantes grammaticales: Arkitektexamina
dans une hogeschool. Le diplôme donne accès à Niveau: CITE 5
la profession d’architecte et à la poursuite du pro- Note explicative: Diplôme professionnel en
gramme de formation complémentaire à ceux architecture délivré à l’ issue d’un programme
qui souhaitent devenir Geaggregeerde voor het d’études supérieures d’une durée de quatre ans et
secundair onderwijs-groep 2 (enseignants agrégés demi à temps plein dans une université ou un éta-
de l’ enseignement secondaire supérieur) et/ou blissement universitaire (universitet ou högskola).
➧ Gediplomeerde in de voortgezette studies van (+). Pour l’ obtenir les étudiants doivent généra-
Le diplôme et le titre délivrés en architecture d’in-
térieur sont dénommés interieurarchitect. Pour lement préparer et soutenir un projet de fin
toutes informations sur les examens et les détails d’études. Le diplôme mentionne les matières
mentionnés sur le diplôme, voir ➧ Apotheker. suivies et les résultats obtenus. Il donne accès à
la vie professionnelle et aux études menant au
Architecte ➧ Doktorsexamen (+).
Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5 Arkkitehdin tutkinto
Note explicative: Diplôme et titre délivrés par Pays: Finlande
les Instituts Supérieurs d’Architecture aux étu- Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
diants ayant réussi les épreuves prévues dans le -tutkinno*
programme pour chaque matière et ayant sou- Niveau: CITE 5
tenu un travail final écrit (mémoire) à l’ issue de Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
trois années d’études supérieures de deuxième ayant accompli 5 années d’études à temps plein
cycle (après le diplôme ➧ Candidature en (+)). Le en architecture à l’ université (ylipisto ou kor-
diplôme mentionne les matières suivies, le sujet keakoulu). Il n’y a pas d’examen final mais, pour
du mémoire et la mention finale obtenue. Il donne obtenir le diplôme, les étudiants préparent une
accès à la profession moyennant un stage de deux thèse qui est évaluée et approuvée par le con-
ans et l’ inscription à l’ Ordre des Architectes. seil de département de l’ université. Les informa-
tions reprises sur le diplôme sont déterminées par
Architecte diplômé par le Gouvernement
Pays: France l’ université concernée. Le diplôme donne accès à
Niveau: CITE 5 la vie professionnelle ou à des études et recherches
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux approfondies menant au ➧ Tohtorin tutkinto (+).
étudiants ayant réussi les épreuves finales à l’ issue Il confère le titre ➧ Arkkitehti. Terme suédois: Arki-
de 6 années d’études supérieures en architecture. tektexamen.
Les épreuves finales (écrites et orales) définies par
l’ établissement portent sur toutes les matières Arkkitehti
suivies. Le diplôme donne accès à la profession ou Pays: Finlande
à une année d’études complémentaires de spécia- Variantes grammaticales: Arkkitehdit,
lisation. arkkitehti*, arkkitehdi*
Niveau: CITE 5
Arhitect diplomat Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Pays: Roumanie ayant obtenu le diplôme ➧ Arkkitehdin tutkinto.
Variantes grammaticales: Arhitecţi diplomaţi Terme suédois: Arkitekt.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Arquitecto
ayant obtenu le ➧ Diplomă de arhitect diplomat. Pays: Espagne
Variantes grammaticales: Arquitecta/os
Arkitekt Niveau: CITE 5
Pays: Finlande Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
Variantes grammaticales: -en, -er, -erna étudiants ayant réussi les examens prévus dans
Niveau: CITE 5
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Arkkitehti. le programme et ayant préparé un travail écrit
portant sur un projet pratique à l’ issue d’un cycle
Arkitektexamen long d’études universitaires en architecture (5 ans)
Pays: Finlande dans une Escuela Técnica Superior. Les examens
Variantes grammaticales: -examina écrits et/ou oraux sont organisés par chaque
Niveau: CITE 5 enseignant et couvrent toutes les matières sui-
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Arkkitehdin vies. Le diplôme mentionne le domaine de spécia-
tutkinto. lisation et donne accès à la profession et/ou aux

28 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Atestāts par vispārējo vidējo izglītību

études et recherches approfondies menant au sitaires en médecine (3 ans) et ayant achevé le


➧ Doctorado en (+). Le diplôme correspond à la deuxième cycle (4 ans). Le diplôme donne accès
➧ Licenciatura en (+). à la profession médicale, ainsi qu’aux études uni-
versitaires supplémentaires menant au diplôme
Arquitecto ➧ Doctor in de (+). Pour toutes informations sur les
Pays: Portugal examens et les détails mentionnés sur le diplôme,
Variantes grammaticales: Arquitectos, voir ➧ Apotheker. Synonyme: Dokter.
arquitecta, arquitectas
Niveau: CITE 5 AS level
Note explicative: Titre conféré par l’ ordem dos Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
arquitectos (l’ association professionnelle publi- Niveau: CITE 3
que des architectes) aux étudiants ayant obtenu Note explicative: Abréviation de ➧ General Certifi-
le diplôme ➧ Licenciatura en architecture. L’ acti- cate of Education Advanced Subsidiary level.
vité professionnelle en tant qu’arquitecto dépend
de l’ octroi de ce titre par l’ ordem, attestant de l’ ad- Atestat profesional
hésion de l’ architecte à cet ordre. Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Atestatul profesional
Arquitecto Técnico Niveau: CITE 3
Pays: Espagne Note explicative: Certificat d’aptitude profession-
Variantes grammaticales: Arquitecta/os nelle délivré aux étudiants ayant réussi l’ épreuve
Técnica/os pratique ➧ Probă practică à l’ issue de l’ enseigne-
Niveau: CITE 5 ment secondaire supérieur professionnel ou tech-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux nologique dans un liceu. Il mentionne la spéciali-
étudiants ayant réussi les examens prévus dans sation et donne accès à la vie professionnelle.
le programme ainsi qu’un travail écrit portant sur
un projet pratique à l’ issue d’un premier cycle Atestāts par arodizglītību
d’études universitaires en architecture (3 ans) Pays: Lettonie
dans une Escuela Universitaria. Les examens écrits Variantes grammaticales: Atestāti par
et/ou oraux sont organisés par chaque ensei- arodizglītību, atestātu par arodizglītību
gnant et couvrent toutes les matières étudiées. Le Niveau: CITE 3
diplôme mentionne le domaine de spécialisation Note explicative: Certificat délivré aux élè-
et donne accès à la profession et/ou à des étu- ves ayant achevé 2-3 années d’enseignement
des universitaires de deuxième cycle menant à la secondaire professionnel (arodizglītība) et réussi
➧ Licenciatura en (+). Le diplôme correspond à la le ➧ Kvalifikācijas eksāmens ou le ➧ Centralizēts
➧ Diplomatura en (+). profesionālās kvalifikācijas eksāmens. Le certificat
atteste la qualification de niveau 2. Il est délivré
Årskursbevis par l’ établissement concerné, conformément aux
Pays: Norvège réglementations et normes gouvernementales.
Variantes grammaticales: Årskursbeviset, Un supplément mentionne les matières suivies
årskursbevisene et les résultats finaux obtenus. Le certificat donne
Niveau: CITE 3 accès à des programmes d’enseignement secon-
Note explicative: Certificat délivré sans examen daire professionnel d’une durée de 2 ans qui, en
final à l’ issue d’une année de cours dans un éta- cas de réussite, permettent d’accéder aux études
blissement d’enseignement secondaire. Il peut supérieures. Il donne accès à la vie profession-
être délivré aux candidats externes. nelle.

ArtD. Atestāts par vispārējo vidējo izglītību


Pays: Slovaquie Pays: Lettonie
Niveau: CITE 6 Variantes grammaticales: Atestāti par vispārējo
Note explicative: Abréviation de doktor umenia vidējo izglītību, atestātu par vispārējo vidējo
dans le domaine des arts. Voir ➧ Doktor (+). izglītību
Niveau: CITE 3
Arts Note explicative: Certificat délivré aux élè-
Pays: Belgique (Communauté flamande) ves ayant achevé 3 années de l’ enseignement
Niveau: CITE 5 secondaire supérieur général et réussi le ➧ Valsts
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux pārbaudījumi. Le certificat peut également être
étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in de (+) obtenu dans l’ enseignement destiné aux enfants
obtenu à la fin du premier cycle d’études univer- à besoins éducatifs particuliers. Il est délivré par

Examens, diplômes et titres 29


Attest

les établissements, conformément aux réglemen- Ces cours préparent les étudiants aux examens
tations gouvernementales. Un supplément men- d’entrée aux études dans les domaines concer-
tionne les matières suivies et les résultats finaux nés. Le certificat n’est pas obligatoire pour accé-
obtenus. Il donne accès à tous les types d’ensei- der à l’ enseignement supérieur.
gnement supérieur. Ces certificats ne sont pas considérés comme des
documents de grande importance civile. Ils cons-
Attest tituent une preuve des compétences acquises par
Pays: Belgique (Communauté flamande) les élèves ou étudiants qui, par exemple, n’ont pas
Niveau: CITE 3, 4 et 5 (Ed.A.) achevé une unité complète dans leur établisse-
Note explicative: Certificat délivré dans l’ édu- ment, ou une attestation de fréquentation sco-
cation et la formation des adultes aux candi- laire partielle au cours d’une certaine période.
dats ayant réussi les examens relatifs à une par-
tie d’un module (eenheid). Les examens (écrits, Attest van verworven vaardigheden
oraux et/ou pratiques) sont organisés par cha- Pays: Belgique (Communauté flamande)
que établissement et couvrent toutes les matières Niveau: CITE 2 et 3 (SEN)
suivies. Le certificat n’est pas considéré comme Note explicative: Certificat attestant les compé-
un document d’une grande importance civile. Il tences limitées acquises par les élèves ayant réussi
atteste les compétences limitées des candidats une partie d’un cours spécifique de formation
n’ayant pas achevé une unité complète dans leur sociale et professionnelle (type 3 de l’ enseigne-
établissement et qui, afin d’obtenir un ➧ Deel- ment secondaire destiné aux enfants à besoins
certificaat (+), doivent suivre les autres een- éducatifs particuliers), mais qui ne constitue pas
heden (unités du module) et réussir un cours une unité complète reconnue sur le marché de
modulaire complet en vue de l’ obtention d’un l’ emploi. Ce certificat est délivré aux élèves n’ayant
➧ Certificaat (+). L’ attest mentionne les compéten- pas obtenu un ➧ Getuigschrift (pour un cours de
ces acquises et donne un accès limité à la vie pro- formation de type 3 de l’ enseignement secon-
fessionnelle. daire spécial). Les examens (écrits, oraux et/ou
pratiques) sont organisés par chaque établisse-
Attest van gedane studies ment et couvrent toutes les matières suivies. Le
Pays: Belgique (Communauté flamande) certificat mentionne les compétences acquises et
Niveau: CITE 2 et 3 (SEN) peut, dans certains cas, donner accès à une acti-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves vité professionnelle limitée dans le secteur con-
n’ayant pas achevé un cours de formation sociale cerné.
et professionnelle (type 3 de l’ enseignement
secondaire destiné aux enfants à besoins édu- Attest voor het (+)
catifs particuliers) en raison d’absences fréquen- Pays: Belgique (Communauté flamande)
tes, ou de décrochage scolaire, ou parce qu’ils Niveau: CITE 1, 2 et 3 (SEN)
ne témoignent pas d’une motivation suffisante, Note explicative:
etc. L’ attestation n’est pas considérée comme un • Certificat délivré à l’ issue de l’ enseignement
document d’une grande importance civile. primaire destiné aux enfants à besoins éducatifs
particuliers (SEN) d’une durée de 7 ans. Les exa-
Attest van regelmatige lesbijwoning mens écrits, oraux et/ou pratiques sont organi-
Pays: Belgique (Communauté flamande) sés par chaque établissement ou enseignant et
Niveau: CITE 3 et 4 couvrent toutes les matières suivies. Le certifi-
Note explicative: Selon le type d’enseignement, cat permet aux élèves d’entrer en première an-
ce certificat peut être délivré sous deux formes: née de l’ enseignement secondaire SEN et, dans
• un certificat de fréquentation délivré aux élè- certaines circonstances, en première année de
ves de l’ enseignement professionnel à temps l’ enseignement secondaire de type B. Certains
partiel ayant quitté l’ école avant la fin de l’ an- élèves peuvent recevoir le certificat ➧ Getuig-
née scolaire, ou aux élèves n’ayant pas obtenu schrift basisonderwijs qui équivaut au certificat
l’ ➧ Attest van verworven bekwaamheden, le obtenu à la fin de l’ enseignement primaire ordi-
➧ Studiegetuigschrift, ou le ➧ Kwalificatiegetuig- naire et qui donne accès à la première année de
schrift van het deeltijds beroepsonderwijs. l’ enseignement secondaire de type A ou B. Le
• un certificat de fréquentation délivré aux élèves nom complet est Attest voor het buitengewoon
ayant suivi une année de cours préparatoires au basisonderwijs.
niveau postsecondaire. Ces cours sont offerts • Certificat délivré aux élèves ayant fréquenté ré-
pendant la troisième année du troisième cycle gulièrement les cours de la formation de type 2
de l’ enseignement secondaire général et ar- de l’ enseignement secondaire SEN. Il atteste
tistique, par exemple en arts ou en ingénierie. l’ adaptation sociale et de la préparation profes-

30 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Avgångsbetyg från grundskolan

sionnelle des élèves et leur intégration dans un Aukštesniojo mokslo diplomas


environnement professionnel protégé. Le cer- Pays: Lituanie
tificat est une condition de base pour travailler Variantes grammaticales: Aukštesniojo mokslo
dans un atelier protégé. Le nom complet est diplomai, aukštesniojo mokslo diplom*
Attest voor het buitengewoon secundair onder- Niveau: CITE 5
wijs tot sociale aanpassing en arbeidsgeschiktma- Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
king. diants ayant réussi les examens finaux dans un
• Certificat délivré aux élèves ayant fréquenté ré- aukštesnioji mokykla, ou obtenu le certificat de
gulièrement la formation de type 1 de l’ ensei- fin de deuxième cycle des études supérieures au
gnement secondaire SEN. Il atteste l’ adaptation konservatorija. Le diplôme mentionne les matiè-
sociale des élèves et leur intégration dans un res suivies, les crédits et les résultats obtenus.
environnement professionnel protégé. Le nom Il donne accès à la vie professionnelle.
complet est Attest voor het buitengewoon secun- Aukštojo mokslo diplomas
dair onderwijs tot sociale aanpassing. Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Aukštojo mokslo
Attest voor verworven bekwaamheden
diplom*
Pays: Belgique (Communauté flamande) Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Note explicative: Certificat attestant les com- ayant achevé des études supérieures non univer-
pétences limitées acquises par les élèves n’ayant sitaires, universitaires de premier ou de deuxième
pas achevé un cours complet dans l’ enseigne- cycle ou de type long, ou des études supérieu-
ment secondaire professionnel à temps partiel et res professionnelles supplémentaires dans des
n’ayant pas obtenu un ➧ Kwalificatiegetuigschrift universitetas, akademija ou kolegija. Il est déli-
van het deeltijds beroepsonderwijs. Les examens vré sur la base de la réussite des examens finaux
(écrits, oraux et/ou pratiques) sont organisés et/ou de la soutenance d’une thèse. Le diplôme
par chaque établissement et couvrent toutes atteste une qualification professionnelle dans un
les matières suivies. Le certificat mentionne les domaine particulier. Il confère le titre profession-
compétences acquises et donne accès à certains nel ➧ Profesinė kvalifikacija.
métiers.
Ausbildungsabschlussprüfung
Augstākās profesionālās izglītības diploms Pays: Allemagne
Pays: Lettonie Variantes grammaticales: Ausbildungsabschlus
Variantes grammaticales: Augstākās sprüfungen, Ausbildungsabschlussprüfung*
profesionālās izglītības diplomi Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examen final organisé à l’ issue
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants d’une formation professionnelle dans le duales
ayant achevé un programme de deuxième cycle System (système dual). Son objectif est de véri-
de l’ enseignement supérieur professionnel d’une fier si les étudiants possèdent les aptitudes et
durée de 4 ans minimum menant au titre profes- les connaissances théoriques et pratiques requi-
sionnel ➧ Bakalaurs (+), ou de 1-2 ans débouchant ses. En fonction du métier concerné, la réussite
sur le titre professionnel ➧ Maģistrs (+). Il confère de cet examen mène à l’ obtention d'un certificat
une qualification professionnelle de niveau V. ➧ Facharbeiterbrief, ➧ Kaufmannsgehilfenbrief ou
Il est délivré aux étudiants ayant réussi le ➧ Gesellenbrief. L’ autorité (chambre) responsable
➧ Valsts pārbaudījums. Ce diplôme donne accès à de la formation professionnelle détermine le con-
la vie professionnelle et aux études supérieures tenu de l’ examen, qui comprend un volet prati-
que et un volet écrit.
académiques ou professionnelles. L’ ➧ Augstākās
profesionālās kvalifikācijas diploms est un type AVCE
spécifique de ce diplôme. Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Niveau: CITE 3
Augstākās profesionālās kvalifikācijas diploms Note explicative: Abréviation de ➧ Advanced
Pays: Lettonie Vocational Certificate of Education.
Variantes grammaticales: Augstākās
profesionālās kvalifikācijas diplomi Avgångsbetyg från grundskolan
Niveau: CITE 5 Pays: Finlande
Note explicative: Type spécifique du diplôme Variantes grammaticales: -betyget, -betygen
➧ Augstākās profesionālās izglītības diploms. Niveau: CITE 2
Il mentionne le titre professionnel conféré, par Note explicative: Terme suédois pour ➧ Peruskou-
exemple Ārsta diploms, Zobārsta diploms. lun päättötodistus.

Examens, diplômes et titres 31


Avgangsprøve

Avgangsprøve
Pays: Norvège
Variantes grammaticales: Avgangsprøven,
avgangsprøver, avgangsprøvene
Niveau: CITE 2
Note explicative: Examen obligatoire de fin d’étu-
des organisé à l’ issue de l’ enseignement obliga-
toire de base d’une durée de 10 ans (grunnskole). Il
comprend un examen écrit en norvégien (sous ses
deux formes)/Sami, mathématiques ou anglais.
L’ examen est organisé par le Conseil national
de l’ enseignement. Les élèves sont évalués par
deux examinateurs externes, et peuvent égale-
ment devoir présenter un examen oral organisé
au niveau local, au cours duquel ils sont évalués
par des enseignants d’un autre établissement.
Depuis l’ année 2000, ils doivent, en outre, réali-
ser un projet de fin d’études au cours du dernier
trimestre de la dixième année, pour lequel l’ éva-
luation écrite de l’ enseignant (mais pas de note)
est incluse dans le certificat ➧ Vitnemål. Les élèves
ayant réussi peuvent accéder à un établissement
d’enseignement secondaire (videregående skole).

32 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


B. (+)
Pays: Pays-Bas
b
B
B.Sc.
Pays: Danemark
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor (+) Note explicative: Abréviation de Bachelor of
indiquée après le nom de son titulaire. Elle peut Science. Voir ➧ Bachelor (+).
être suivie de l’ abréviation du domaine d’études
concerné. B.Sc.
Pays: Irlande
B.A. Niveau: CITE 5
Pays: Allemagne Note explicative: Abréviation de Bachelor of
Niveau: CITE 5 Science, voir ➧ Bachelor’s degree, délivré dans les
Note explicative: Abréviation de Bachelor of Arts/ matières scientifiques aux étudiants ayant achevé
Bakkalaureus Artium, principalement en lettres et un programme d’une durée de 4 ans, ou de 1-2 ans
sciences humaines. Voir ➧ Bachelor (+). après un ➧ National Diploma (+). La classification
des mentions du diplôme est déterminée par les
B.A. résultats de l’ étudiant.
Pays: Danemark
Niveau: CITE 5 BA
Note explicative: Abréviation de Bachelor of Arts. Pays: Irlande, Royaume-Uni
Voir ➧ Bachelor (+). Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de Bachelor of Arts.
B.Eng.
Voir ➧ Bachelor’s degree.
Pays: Irlande
Niveau: CITE 5 BA
Note explicative: Abréviation de Bachelor of Pays: Islande
Engineering. Voir ➧ Bachelor’s degree. Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor of
B.F.A
Pays: Islande arts.
Niveau: CITE 5 Baccalaureat
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor of fine Pays: Liechtenstein
arts. Niveau: CITE 5
B.MUS Note explicative: Premier diplôme délivré par
Pays: Islande l’ Internationalen Akademie für Philosophie (IAP)
Niveau: CITE 5 dans divers domaines d’études, aux étudiants
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor of ayant réussi les examens à l’ issue de deux années
music. d’études (Grundstudium). Les examens sont obli-
gatoires et comprennent des épreuves écrites
B.Sc. en philosophie et dans deux matières choisies
Pays: Allemagne par l’ étudiant. Les exigences et le contenu sont
Niveau: CITE 5 déterminés en interne par l’ IAP. Le diplôme donne
Note explicative: Abréviation de Bachelor of accès à la vie professionnelle ou à des études uni-
Science/Bakkalaureus Scientiarum, principalement versitaires de deuxième cycle menant au titre
en mathématiques et sciences. Voir ➧ Bachelor (+). ➧ Magister Artium.

Examens, diplômes et titres 33


Baccalauréat

Baccalauréat Bacharelato
Pays: France Pays: Portugal
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Bacharelatos
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Niveau: CITE 5
ayant réussi l’ examen national final, portant le Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
même nom, organisé à l’ issue de l’ enseignement sités et les établissements polytechniques (uni-
secondaire supérieur général et technologique versidade, academia ou instituto politécnico) aux
(3 ans) ou professionnel (4 ans). L’ examen est étudiants ayant accompli un programme d’études
organisé par le ministère de l’ éducation nationale dans un domaine spécifique (généralement d’une
et consiste en des épreuves écrites et orales obli- durée de 3 ans). Le diplôme certifie qu’ils ont reçu
gatoires et des épreuves facultatives. Les épreu- un enseignement scientifique, académique et cul-
ves obligatoires communes de la voie générale turel d’un niveau suffisant pour exercer certaines
sont les mathématiques, les sciences, une langue professions. Le diplôme mentionne le domaine
étrangère, une deuxième langue (étrangère ou d’études, le grade, les résultats et, le cas échéant, la
qualification. Il confère le titre ➧ Bacharel et donne
régionale, ou, pour les littéraires, le latin), la philo-
accès à la vie professionnelle ou, dans certains
sophie, l’ histoire-géographie, l’ éducation civique
cas, à la poursuite d’études menant au diplôme
et l’ éducation physique et sportive; les épreuves ➧ Licenciatura.
facultatives varient en fonction du type d’études:
baccalauréat général, technologique ou profes- Bachelier/ère
sionnel. Le diplôme mentionne la filière et la men- Pays: France
tion finale. Il donne accès à l’ enseignement supé- Niveau: CITE 3
rieur et/ou, pour les étudiants de l’ enseignement Note explicative: Titre conféré aux titulaires du
professionnel, à la vie professionnelle. Il confère le ➧ Baccalauréat.
titre ➧ Bachelier/ère.
Bachelor (+)
Baccalaureus Pays: Allemagne
Pays: Belgique (Communauté flamande) Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Premiers diplôme et titre uni-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux versitaires introduits en 1998 par la Hochschul-
étudiants ayant achevé un premier cycle d’étu- rahmengesetz (HRG – loi-cadre pour l’ enseigne-
des universitaires en philosophie et morale ment supérieur), délivrés aux étudiants ayant
(2 ans). Ils correspondent au diplôme de achevé trois ou quatre années d’études supé-
➧ Kandidaat in de (+) dans d’autres domaines d’étu- rieures dans des universités, d’autres établis-
des. Il donne accès au deuxième cycle d’études sements d’enseignement supérieur équiva-
universitaires dans certains domaines, menant au lents et des Fachhochschulen. Le diplôme donne
titre ➧ Licentiaat in de (+). Pour toutes informations accès à la vie professionnelle ou aux études uni-
sur les examens et les détails mentionnés sur le versitaires de deuxième cycle menant au titre
diplôme, voir ➧ Apotheker. ➧ Master (+). Le titre Bachelor, obtenu à la fin de
l’enseignement supérieur professionnel, est suivi
Baccalaureus (+) d’une référence au domaine d’études, sous la
Pays: Pays-Bas forme Bachelor of (+), par exemple Bachelor of
Variantes grammaticales: Baccalaurei Engineering. Abréviations: B.A. et B.Sc.
Niveau: CITE 5 Bachelor
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Pays: Chypre
ayant achevé le premier cycle de l’ enseignement Niveau: CITE 5
supérieur professionnel dans des domaines non Note explicative: Équivalent au ➧ Ptychio (+)
techniques et obtenu le ➧ Getuigschrift van het délivré dans les établissements privés.
afsluitend examen. Il peut être suivi du domaine
de spécialisation. Abréviation: Bc. (+). Bachelor (+)
Pays: Danemark
Bacharel Variantes grammaticales: Bacheloren,
Pays: Portugal bachelorer, bachelorerne
Variantes grammaticales: Bacharéis Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Bachelorgrad. Il est suivi du
ayant obtenu le diplôme ➧ Bacharelato. nom de la discipline concernée. Abréviations:

34 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Bachelor’s degree

B.Sc. (Bachelor of Science) en sciences naturelles et Bachelor of education


ingénierie, et B.A. (Bachelor of Arts) dans tous les Pays: Islande
autres domaines. Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré par les établisse-
Bachelor (+) ments d’enseignement supérieur (kennaraháskóli
Pays: Pays-Bas ou háskóli) aux étudiants ayant obtenu le diplôme
Variantes grammaticales: Bachelors ➧ BEd-gráda en sciences de l’ éducation. Abrévia-
Niveau: CITE 5 tion: BEd.
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant achevé un premier cycle de l’ enseignement Bachelor of fine arts
supérieur universitaire (wo) ou professionnel Pays: Islande
(hbo) et obtenu le ➧ Getuigschrift van het afsluitend Niveau: CITE 5
examen. Il peut être suivi d’une référence au Note explicative: Titre conféré par une acadé-
domaine de spécialisation. Abréviation: B. (+). mie des arts (listaháskóli) à l’ issue de l’ enseigne-
ment supérieur (4 ans) d’ art dramatique aux étu-
Bachelor i (+) diants ayant obtenu le diplôme B.F.A.-gráða. Pour
Pays: Norvège toutes informations, voir ➧ BA-gráda et ➧ BA-próf.
Niveau: CITE 5 Abréviation: B.F.A.
Note explicative: Premiers diplôme et titre aca-
démiques qui, depuis 2003, peuvent être délivrés Bachelor of music
aux étudiants ayant achevé 3 années d’études (4 Pays: Islande
années pour la musique), et réussi les examens Niveau: CITE 5
finaux déterminés par chaque établissement. Pour Note explicative: Titre conféré par une acadé-
certaines qualifications professionnelles, comme mie des arts (listaháskóli) à l’ issue du premier
par exemple la formation des enseignants, les pro- cycle d’études supérieures de musique
fessions paramédicales et l’ ingénierie, le ministère aux étudiants ayant obtenu le diplôme
de l’ éducation et de la recherche établit le pro- B.MUS-gráða. Pour toutes informations, voir
gramme d’études. Le diplôme donne accès aux ➧ BA-gráda et ➧ BA-próf. Abréviation: B.MUS.
études menant au deuxième diplôme ➧ Master i (+)
dans le domaine principal. Bachelor of science
Pays: Islande
Bachelor of (+) Niveau: CITE 5
Pays: Irlande Note explicative: Titre conféré par les établisse-
Niveau: CITE 5
ments d’enseignement supérieur (háskóli) aux
Note explicative: Titre conféré aux étudiant ayant
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ BS-gráda
obtenu le ➧ Bachelor’s degree.
en économie, gestion commerciale, médecine,
Bachelor of (+) sciences naturelles et ingénierie. Abréviation: BS.
Pays: Liechtenstein
Niveau: CITE 5 Bachelor’s degree
Note explicative: Premiers diplôme et titre uni- Pays: Irlande
versitaires délivrés aux étudiants ayant réussi le Niveau: CITE 5
➧ Bachelor-Prüfung. Le diplôme est délivré con- Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
jointement avec le diplôme ➧ Bachelor-Urkunde diants ayant achevé un programme de premier
et donne accès à la vie professionnelle ou à des cycle généralement d’une durée de 3 ou 4 ans
études universitaires de deuxième cycle menant (6 ans dans certaines matières), dans des univer-
au ➧ Master of (+). Le titre conféré est Bachelor sités, des Colleges of Education et dans certains
of Arts, Bachelor of Business Administration ou Institutes of Technology. Les études en lettres et
Bachelor of Science, en fonction du domaine sciences sont organisées selon deux niveaux
d’études. (General ou Honours). Les diplômes Honours
requièrent des études plus spécialisées à un niveau
Bachelor of arts plus élevé et sont classés en première, deuxième
Pays: Islande (supérieure/inférieure ou I/II) et troisième classe
Niveau: CITE 5 tandis que les diplômes General ne sont pas
Note explicative: Titre conféré par les établisse- classés. Le résultat est pass ou fail (réussi ou
ments d’enseignement supérieur (háskóli) aux échoué) ou avec credit. Les diplômes sont géné-
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ BA-gráda ralement délivrés conformément aux résultats de
en sciences humaines, sciences sociales et arts l’ étudiant à l’ examen final qui, en fonction de
visuels. Abréviation: BA. l’ établissement, peuvent être combinés avec les

Examens, diplômes et titres 35


Bachelor’s degree

résultats obtenus lors des examens intermédiai- délivré aux étudiants ayant achevé trois années
res et/ou lors de travaux évalués et/ou, en fonc- d’études à l’ universitet ou dans un établissement
tion de la discipline, de travaux pratiques. Les d’enseignement supérieur non universitaire (tek-
titulaires d’un diplôme Honours peuvent accé- nika- or ingeniørhøjskoler). Les programmes d’étu-
der au deuxième cycle ou à des études et recher- des comportent un travail pratique qui équivaut
ches approfondies menant respectivement à un à un travail à temps plein d’au moins deux mois.
➧ Master’s degree et à un ➧ Doctorate. Les titulaires Il n’y a pas seulement un examen final, mais aussi
d’un diplôme General peuvent accéder à certains des examens à l’ issue de l’ enseignement de cha-
cours postgraduate (par exemple de formation des que matière pendant toute la durée des études. Le
enseignants), à une qualification professionnelle diplôme est délivré par l’ établissement concerné
ou à la vie professionnelle. Les Bachelor’s degrees et mentionne les matières présentées, les crédits
les plus courants sont ceux en lettres et sciences, obtenus aux autres examens, les notes obtenues,
abrégés BA et B.Sc. respectivement, et en méde- ainsi que le titre et le domaine de spécialisation. Il
cine, abrégés MB. Les Bachelor’s degrees en éduca- confère le titre ➧ Bachelor (+) ou ➧ Diplomingeniør
tion sont généralement abrégés B.Ed. Les titulai- (dans le domaine de l’ ingénierie) et donne accès
res ont le droit d’utiliser les abréviations BA, B.Sc., aux études menant au titre ➧ Candidatus (+), ainsi
B.Eng., BBS etc. après leur nom. qu’à la vie professionnelle.

Bachelor’s degree Bachelor-Prüfung


Pays: Malte Pays: Liechtenstein
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Bachelor-Prüfungen,
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Bachelor-Prüfung*
ayant accompli le premier cycle d’études univer- Niveau: CITE 5
sitaires d’une durée de 3 à 5 ans à l’ université de Note explicative: Examen final organisé au
Malte. Le diplôme mentionne le domaine de spé- niveau national à l’ issue du premier cycle d’étu-
cialisation, le titre, le résultat global et le grade des universitaires (6 à 12 semestres) dans une
obtenu. Les titulaires d’un diplôme honours peu- Fachhochschule. Il comprend trois parties, à savoir
vent accéder au deuxième cycle ou à des études des épreuves écrites et orales dans divers modu-
et recherches approfondies menant respective- les (comprenant également des travaux de recher-
ment à un ➧ Master’s degree et à un ➧ Doctorate. ches, des projets dans des domaines tels que
Les titulaires d’un diplôme general peuvent accé- l’ architecture, des présentations, etc.), la rédac-
der à certains cours des études supplémentaires tion d’une dissertation (Bachelor-Thesis), ainsi
menant à un ➧ Postgraduate certificate/diploma (+), qu’un examen final oral interdisciplinaire. Il est
par exemple pour la formation des enseignants, obligatoire pour obtenir le ➧ Bachelor of (+) et le
ou à une qualification professionnelle, ou à la vie ➧ Bachelor-Urkunde.
professionnelle. Les Bachelor’s degrees les plus
courants sont ceux en lettres et en sciences, abré- Bachelors degree
gés en B.A. et B.Sc. respectivement. Les Bachelor’s Pays: Royaume-Uni
degrees en sciences de l’ éducation sont générale- Niveau: CITE 5
ment désignés B.Educ., ceux en études commer- Note explicative: Premier diplôme générale-
ciales B.Com., etc. Les titulaires ont le droit d’utili- ment délivré aux étudiants ayant achevé un pro-
ser l’ abréviation B.A., B.Sc., B.Educ., etc., après leur gramme d’une durée de 3 ans (4 ans en Écosse) ou
nom. plus dans certains domaines, comme en médecine
dans des universités, des établissements d’en-
Bachelor-Diplom seignement supérieur et, dans certains cas, dans
Pays: Liechtenstein des further education institutions. Les Bachelors
Variantes grammaticales: Bachelor-Diplome, degrees peuvent être délivrés dans une ou plu-
Bachelor-Diplom* sieurs matières aux niveaux Ordinary ou Honours.
Niveau: CITE 5 Les universités sont libres de décider de la déno-
Note explicative: Synonyme de ➧ Bachelor- mination des diplômes qu’elles délivrent. L’étude
Urkunde. d’une même matière peut mener à des diplômes
différents dans différents établissements, mais les
Bachelorgrad universités sont tenues d’assurer une cohérence
Pays: Danemark au titre des nouveaux plans cadres des qualifica-
Variantes grammaticales: -graden, -grader, tions de l’ enseignement supérieur, progressive-
-graderne ment mis en place depuis septembre 2003. Les
Niveau: CITE 5 étudiants doivent normalement passer les exa-
Note explicative: Premier diplôme universitaire mens finaux, mais la classification des diplômes

36 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Bakalaura diploms

tient généralement compte de leurs résultats aux (LOCE – loi organique relative à la qualité de l’ en-
examens intermédiaires et de leur travail pendant seignement), le certificat Bachiller sera délivré,
les études. Les diplômes Ordinary ne reçoivent dès l’ année scolaire 2005/2006, à ceux
pas de mention et, au titre des nouveaux plans qui réussiront toutes les matières et une
cadres susmentionnés, seront classés comme des ➧ Prueba General de Bachillerato. Les élèves titulai-
qualifications de niveau Intermediate (I) en Angle- res du certificat Bachiller ont un accès direct aux
terre, au pays de Galles et en Irlande du Nord et, ➧ Pruebas de Acceso a la Universidad, à une for-
en Écosse, en tant que SHE level 3/SCQF level 9. mation professionnelle supérieure non univer-
Les diplômes Honours sont généralement classés sitaire (Formación profesional específica de grado
au premier niveau, deuxième niveau supérieur, superior), ou à l’ enseignement supérieur artistique
deuxième niveau inférieur et troisième niveau et (généralement à condition d’être titulaire du certi-
seront dorénavant désignés Honours level (H) ou, ficat ➧ Título profesional del grado medio de (+)).
en Écosse, en tant que SHE level H/SCQF level 10.
Les diplômes mentionnent généralement le nom BA-gráda
de l’ établissement, la (les) matière(s) suivie(s), Pays: Islande
la durée des études et le grade obtenu. Les Variantes grammaticales: BA-grádu
Bachelors degrees donnent accès à l’ enseignement Niveau: CITE 5
supérieur et sont reconnus par les employeurs; Note explicative: Premier diplôme délivré par
ils peuvent, dans certains cas, mener à une habili- un établissement d’enseignement supérieur
tation professionnelle. Les titulaires d’un diplôme (háskóli) aux étudiants ayant achevé un premier
Honours avec mention premier ou deuxième programme universitaire de trois ans en scien-
niveau supérieur peuvent poursuivre leurs études ces humaines, sciences sociales et arts visuels et
menant au ➧ Masters degree ou ➧ Doctorate. Les réussi l’ examen ➧ BA-próf. Il mentionne les matiè-
titres les plus courants pour les Bachelors degrees res suivies et les résultats obtenus à l’ examen.
sont les Bachelor of Arts et Bachelor of Science, Il donne accès à la vie professionnelle ou à l’ en-
abrégés en BA et BSc respectivement. Certains seignement universitaire de deuxième cycle dans
Bachelors degrees, en particulier dans les matiè- le domaine correspondant, menant au diplôme
res professionnelles, ont des titres spécifiques. ➧ Meistaragráda. Il confère le titre ➧ Bachelor of
Par exemple, les diplômes en sciences de l’ éduca- arts. Le diplôme équivalent dans le domaine de
tion sont généralement désignés par l’ abréviation la musique est appelé B.MUS-gráða et mène au
BEd, et les diplômes de médecine sont appelés titre ➧ Bachelor of music; dans les beaux arts, il est
Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery, abrégés appelé B.F.A.-gráða et mène au titre ➧ Bachelor of
en MB ChB, MB BCh, MBBS ou BMBS. fine arts.
Bachelor-Urkunde Bakalár
Pays: Liechtenstein Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Bachelor-Urkunden, Variantes grammaticales: Bakalári, bakalár*
Bachelor-Urkunde* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicativeTitre conféré par les établisse-
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ments d’enseignement supérieur aux étudiants
ayant réussi le ➧ Bachelor-Prüfung. Il mentionne ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom (+).
le domaine d’études ainsi que les diplôme et Abréviation: Bc.
titre universitaires ➧ Bachelor of (+). Synonyme:
Bachelor-Diplom. Bakalář/ka
Pays: République tchèque
Bachiller Variantes grammaticales: Bakaláři, bakalář*
Pays: Espagne Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Note explicative: Certificat et titre délivrés à ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom et le cer-
l’ issue de l’ enseignement secondaire supérieur tificat ➧ Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce.
général correspondant à 2 années d’un Bachille- Abréviation: Bc., et BcA. dans le domaine des
rato tel que défini par la Ley Orgánica de Ordena- lettres.
ción General del Sistema Educativo de 1990 (LOGSE
– loi organique d’organisation générale du sys- Bakalaura diploms (+)
tème éducatif ). Le certificat est délivré aux élè- Pays: Lettonie
ves dont l’ évaluation continue est satisfaisante Variantes grammaticales: Bakalaura diplomi,
dans chaque matière. Avec la mise en œuvre de bakalaura diplomiem, bakalaura diplomus
la Ley Orgánica de Calidad de la Educación de 2002 Niveau: CITE 5

Examens, diplômes et titres 37


Bakalauras

Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ➧ Magistrikraad, conformément aux conditions
ayant réussi le premier cycle d’études universitai- et à la procédure fixées par l’ établissement con-
res d’une durée de trois ou quatre ans dans une cerné.
universitāte ou un autre établissement d’ensei-
gnement supérieur. Il est généralement délivré Bakalauro diplomas
sur la base des résultats de l’ étudiant au ➧ Gala Pays: Lituanie
pārbaudījumi. Les diplômes peuvent être obtenus Variantes grammaticales: Bakalauro diplom*
en sciences humaines, en sciences de l’ éducation, Niveau: CITE 5
en sciences sociales, en ingénierie, etc. Ils donnent Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
accès à la vie professionnelle, à des programmes ayant achevé des études universitaires de premier
d’enseignement supérieur professionnel complé- cycle dans des universitetas ou akademija, sur la
mentaire ou au deuxième cycle de l’ enseignement base de la réussite des examens finaux et la sou-
universitaire menant au diplôme ➧ Maģistrs (+). tenance d’une thèse dans un domaine particulier.
Il confère le titre académique ➧ Bakalaurs (+). Le diplôme confère le titre ➧ Bakalauro laipsnis (+),
qui peut être combiné avec le titre ➧ Profesinė
Bakalauras kvalifikacija. Il donne accès à la vie professionnelle
Pays: Lituanie ou à des études universitaires de deuxième cycle
Variantes grammaticales: Bakalaur* menant au ➧ Magistro diplomas.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Synonyme de ➧ Bakalauro Bakalauro laipsnis (+)
laipsnis (+). Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Bakalauro laipsn*
Bakalaureus
Niveau: CITE 5
Pays: Estonie
Note explicative: Premier titre académique
Variantes grammaticales: Bakalaureuse,
bakalaureust conféré aux étudiants ayant obtenu le diplôme
Niveau: CITE 5 ➧ Bakalauro diplomas. Le titre est suivi du domaine
Note explicative: Titre conféré aux étudiants d’études concerné. Synonyme: Bakalauras.
ayant obtenu le diplôme ➧ Bakalaureusekraad. Bakalaurs (+)
Bakalaureuseeksam Pays: Lettonie
Pays: Estonie Variantes grammaticales: Bakalauram,
Variantes grammaticales: Bakalaureuseeksami, bakalauru
bakalaureuseeksamit Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Titre académique ou pro-
Note explicative: Examen final organisé à l’ issue fessionnel conféré aux titulaires du ➧ Bakalaura
des trois ou quatre années du premier cycle de diploms (+) ou du ➧ Augstākās profesionālās
l’ enseignement universitaire (bakalaureuseõpe). izglītības diploms (ou ➧ Augstākās profesionālās
Cet examen n’est pas obligatoire pour les kvalifikācijas diploms), respectivement.
étudiants ayant soutenu un travail écrit de
fin d’études. Chaque établissement organise Bakalavur
l’ examen et en détermine le contenu. Les étu- (Бакалавър)
diants qui réussissent l’ examen reçoivent le Pays: Bulgarie
➧ Bakalaureusekraad. Variantes grammaticales: Bakalavri
Niveau: CITE 5
Bakalaureusekraad Note explicative: Premier titre universitaire con-
Pays: Estonie féré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Diploma za
Variantes grammaticales: Bakalaureusekraadi, zavurchena stepen na vischeto obrazovanie à l’ is-
bakalaureusekraadiga sue d’études universitaires de premier cycle.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Premier diplôme délivré aux Bakk. (+)
étudiants ayant achevé le premier cycle de l’ ensei- Pays: Autriche
gnement universitaire (bakalaureuseõpe) et sou- Niveau: CITE 5
tenu un travail écrit de fin d’études ou ayant réussi Note explicative: Abréviation de ➧ Bakkalau-
l’ examen ➧ Bakalaureuseeksam dans une univer- reus/rea (+), suivie du domaine d’études sous sa
sité. Il est délivré conjointement avec un ➧ Diplom. forme abrégée, par exemple Bakk. rer.nat. Les
Le diplôme confère le titre ➧ Bakalaureus et donne titres conférés par les Fachhochschulen sont suivis
accès au programme de magistriõpe menant au de l’ abréviation FH.

38 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Bc.

Bakkalaureatsprüfung gráda; dans les beaux arts, il est appelé B.F.A.-próf


Pays: Autriche et mène au titre B.F.A.-gráda.
Variantes grammaticales: Bakkalaureatsprüfungen,
Bakkalaureatsprüfung* Barnmorskeexamen
Niveau: CITE 5 Pays: Suède
Note explicative: Examen final obligatoire orga- Variantes grammaticales: Barnmorskeexamina
nisé dans les universités et les Fachhochschulen Niveau: CITE 5
à l’ issue du premier cycle d’études supérieures Note explicative: Diplôme en obstétrique déli-
d’une durée minimale de 3 ans. L’ examen est vré à la fin un programme d’études à temps plein
organisé par l’ établissement et a lieu devant un d’au moins un an et demi, dans une université ou
jury. Son contenu varie selon le programme d’étu- un établissement universitaire (universitet ou hög-
des et inclut des épreuves orales et écrites. Les skola). Une condition préalable pour être admis à
étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent le ce programme est d’être infirmier(ère) agréé(e).
➧ Bakkalaureatsprüfungszeugnis. Le diplôme mentionne les matières réussies et les
résultats obtenus et donne accès à la vie profes-
Bakkalaureatsprüfungszeugnis sionnelle.
Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Bakkalaureatsprüfungs- Baseline assessment
zeugnisse, Bakkalaureatsprüfungszeugnis* Pays: Royaume-Uni (WLS/NIR)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 0 et 1
Note explicative: Premier diplôme universitaire Note explicative: Système d’évaluation des con-
délivré aux étudiants ayant réussi le ➧ Bakkalau- naissances, de la compréhension, des attitudes
reatsprüfung dans les universités et les Fachhoch- et des capacités des enfants lors de leur entrée
schulen. Il mentionne le domaine et la branche ou dans l’ enseignement primaire (primary school) à
le programme d’études (dans une Fachhochschule). l’ âge de 4-5 ans, afin que le personnel enseignant
Il donne accès à la profession correspondante ou puisse planifier le programme de façon efficace et
aux études menant au titre ➧ Magister/tra (+). Le proposer des activités adaptées aux besoins des
diplôme confère le titre académique ➧ Bakkalau- enfants. L’ évaluation doit être réalisée dans les
reus/rea (+). 7 semaines qui suivent l’ entrée à l’ école au pays de
Galles et au cours de la première année en Irlande
Bakkalaureus/rea (+) du Nord. Les aptitudes linguistiques et en mathé-
Pays: Autriche matiques ainsi que les aptitudes personnelles et
Variantes grammaticales: Bakkalaurei, sociales sont évaluées dans le cadre d’un plan
Bakkalaureae, Bakkalaure* d’évaluation agréé. Aucun certificat n’est délivré,
Niveau: CITE 5 mais les établissements doivent discuter des résul-
Note explicative: Titre académique conféré aux tats de cette évaluation formative avec les parents
titulaires du ➧ Bakkalaureatsprüfungszeugnis. des élèves. En Angleterre, le Baseline Assessment
Il est suivi du domaine d’études, par exemple a été remplacé par le ➧ Foundation stage profile.
Bakkalaureus/rea der Naturwissenschaften (scien- Les élèves évoluent vers le key stage 1 du National
ces naturelles). Les titres obtenus dans une Curriculum ou du Northern Ireland Curriculum.
Fachhochschule sont suivis de l’ abréviation FH.
Abréviation: Bakk. (+). B-attest
Pays: Belgique (Communauté flamande)
BA-próf Niveau: CITE 2 et 3
Pays: Islande Note explicative: Abréviation de ➧ Oriënterings-
Variantes grammaticales: BA-prófi, BA-prófs attest B.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen organisé à l’ issue BBS
du premier cycle d’enseignement universitaire Pays: Irlande
(3 ans) en sciences humaines, sciences sociales Niveau: CITE 5
et arts visuels, par les établissements d’enseigne- Note explicative: Abréviation de Bachelor of
ment supérieur (háskóli). Il comprend une série de Business Studies. Voir ➧ Bachelor’s degree.
tests et d’examens pendant les trois années d’étu-
des, ainsi qu’un travail écrit de fin d’études. Le con- Bc. (+)
tenu et l’ évaluation de l’ examen varient en fonc- Pays: Pays-Bas
tion de l’ établissement. L’ organisation de l’ exa- Niveau: CITE 5
men incombe à la faculté concernée. Il est obli- Note explicative: Abréviation de ➧ Baccalau-
gatoire pour l’ obtention du diplôme ➧ BA-gráda. reus (+), indiquée après le nom de son titulaire.
L’ examen équivalent dans le domaine de la musi- Elle peut être suivie de l’ abréviation du domaine
que est appelé B.MUS-próf et mène au titre B.MUS- d’études concerné.

Examens, diplômes et titres 39


Bc

Bc. Note explicative: Certificat délivré aux étudiants


Pays: République tchèque ayant terminé la quatrième et la cinquième année
Niveau: CITE 5 de l’ enseignement secondaire professionnel des-
Note explicative: Abréviation de ➧ Bakalář/ka. tiné aux personnes à besoins éducatifs particuliers
et ayant réussi un examen de qualification devant
Bc. un jury composé de membres du secteur com-
Pays: Slovaquie mercial ou professionnel concerné. Son contenu
Niveau: CITE 5 est déterminé au niveau central par décret gou-
Note explicative: Abréviation de ➧ Bakalár. vernemental. Le certificat mentionne le domaine
d’études (spécialisation) et donne accès au sec-
BcA. teur commercial ou professionnel concerné.
Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des
Note explicative: Abréviation de ➧ Bakalář/ka Sekundarunterrichts
dans le domaine des arts. Pays: Belgique (Communauté germanophone)
Variantes grammaticales:
Bed Befähigungsnachweise
Pays: Islande Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor of
la sixième année de l’ enseignement secondaire
education.
technique et professionnel aux étudiants ayant
BEd-gráda réussi leur formation professionnelle, ainsi que
Pays: Islande l’ examen de qualification devant un jury composé
Variantes grammaticales: BEd-grádu de membres du secteur commercial ou profes-
Niveau: CITE 5 sionnel concerné. Son contenu est déterminé au
Note explicative: Premier diplôme délivré par niveau central par décret gouvernemental. Le cer-
les établissements d’enseignement supérieur tificat spécifie le type d’enseignement (technique
(kennaraháskóli ou háskóli) aux étudiants ayant ou professionnel) et le domaine d’études (spécia-
achevé un premier cycle d’études universitaires lisation); il donne accès au secteur commercial
(3 ans) en sciences de l’ éducation et ayant réussi ou professionnel concerné. Le certificat délivré à
l’ examen ➧ BEd-próf. Il mentionne les matières l’ issue de la sixième année de l’ enseignement
suivies et les résultats obtenus à l’ examen. Ce professionnel peut également être obtenu en fré-
diplôme donne accès à la profession d’enseignant quentant un enseignement à temps partiel.
dans l’ enseignement obligatoire et au deuxième
cycle d’études universitaires, dans le domaine cor- BEP
respondant, menant au diplôme ➧ Meistaragráda. Pays: France
Il confère le titre ➧ Bachelor of education. Niveau: CITE 3
Note explicative: Abréviation de ➧ Brevet d’études
BEd-próf professionnelles.
Pays: Islande
Variantes grammaticales: BEd-prófi, BEd-prófs Berufliche Abschlussprüfung
Niveau: CITE 5 Pays: Allemagne
Note explicative: Examen organisé par les Variantes grammaticales: Berufliche Abschluss-
établissements d’enseignement supérieur prüfungen, Beruflich* Abschlussprüfung*
(kennaraháskóli ou háskóli) à l’ issue du premier Niveau: CITE 3
cycle d’études universitaires (3 ans) en sciences Note explicative: Examen professionnel, second
de l’ éducation. Il comprend un travail écrit de fin volet de l’ examen final organisé à l’ issue des cours
d’études, ainsi qu’une série d’examens pendant de formation générale et professionnelle dans le
les études. Le contenu et l’ évaluation de l’ examen système dual (3 ans d’études au niveau secon-
varient en fonction de l’ établissement. L’ organisa- daire supérieur) dans des d’établissements pro-
tion de l’ examen incombe à la faculté concernée. fessionnels (berufliches Gymnasium, Fachgym-
Il est obligatoire pour l’ obtention du diplôme nasium ou Berufsfachschule. Le premier volet,
➧ BEd-gráda. l’ ➧ Abiturprüfung, mène à l’ ➧ Allgemeine Hoch-
schulreife et donne accès à l’ enseignement supé-
Befähigungsnachweis rieur. Le second volet consiste en une épreuve
Pays: Belgique (Communauté germanophone) écrite et pratique et mène aux qualifications pro-
Variantes grammaticales: Befähigungsnachweise fessionnelles régies par la législation du Land,
Niveau: CITE 3 (SEN) par exemple Erzieher (éducateur pour les enfants

40 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Berufsreifeprüfungszeugnis

et les jeunes), physikalisch-technischer Assistent Note explicative:


(assistant paramédical) ou kaufmännischer Assis- • Certificat de qualification professionnelle déli-
tent (assistant commercial). Un certificat combiné vré à l’ issue d’un programme de formation dans
est délivré pour les première et seconde parties le duales System (système dual), après la réussite
de l’ examen. de l’ enseignement général obligatoire. Le certi-
Berufsbildungsreife ficat confère le titre de travailleur qualifié dans
Pays: Allemagne le métier concerné parmi environ 350 métiers
Niveau: CITE 3 reconnus nécessitant une formation officielle.
Note explicative: Terme utilisé dans certains • Certificat de qualification professionnelle dé-
Länder pour ➧ Erster allgemein bildender Schul- livré à l’ issue d’un programme d’une durée de
abschluss. Pour toutes informations, voir 2 ans, généralement à temps plein, dans une
➧ Hauptschulabschluss. Berufsfachschule (établissement d’enseigne-
ment secondaire supérieur professionnel). Le
Berufsmaturität ➧ Mittlere Schulabschluss est généralement une
Pays: Liechtenstein exigence préalable pour être admis à ces cours.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Synonyme de ➧ Berufsmaturitäts- Berufsreife
prüfung. Pays: Allemagne
Berufsmaturitätsprüfung Niveau: CITE 2
Pays: Liechtenstein Note explicative: Terme utilisé dans certains
Variantes grammaticales: Berufsmaturitäts- Länder pour ➧ Erster allgemein bildender Schul-
prüfungen, Berufsmaturitätsprüfung* abschluss. Pour toutes informations, voir
Niveau: CITE 3 ➧ Hauptschulabschluss.
Note explicative: Examen final organisé au
niveau national à l’ issue de l’ enseignement Berufsreifeprüfung
secondaire supérieur professionnel (quatre ans Pays: Autriche
dans le duales System plus quatre semestres dans Variantes grammaticales: Berufsreifeprüfungen,
une Berufsmittelschule). Il comprend des épreuves Berufsreifeprüfung*
écrites et orales en allemand et en communica- Niveau: CITE 3
tion, en anglais, en mathématiques, en mathéma- Note explicative: Examen destiné aux élèves
tiques appliquées et dans une matière de spécia- n’ayant pas passé le ➧ Reifeprüfung à la fin de
lisation au choix parmi les domaines techniques, l’ enseignement secondaire technique et pro-
l’ économie, l’ art et les technologies de l’ informa- fessionnel d’une durée de 3 ans minimum dans
tion et de la communication. Les étudiants doi- une berufsbildende mittlere Schule. Il peut aussi
vent réussir cet examen pour obtenir le certificat
être passé par les élèves ayant réussi le ➧ Lehr-
➧ Berufsmaturitätszeugnis.
abschlussprüfung. L’ examen est organisé par des
Berufsmaturitätszeugnis établissements secondaires supérieurs agréés
Pays: Liechtenstein et comprend des épreuves écrites et orales dans
Variantes grammaticales: Berufsmaturitäts- quatre matières – allemand, mathématiques, une
zeugnisse, Berufsmaturitätszeugnis* langue moderne étrangère et une matière spécia-
Niveau: CITE 3 lisée. Les élèves qui réussissent cet examen reçoi-
Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- vent le ➧ Berufsreifeprüfungszeugnis.
ment secondaire supérieur professionnel délivré
aux étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Berufsmatu- Berufsreifeprüfungszeugnis
ritätsprüfung. Le certificat mentionne le domaine Pays: Autriche
de spécialisation, toutes les matières, les résultats Variantes grammaticales: Berufsreifeprüfungs-
de l’ examen, ainsi que le titre et le résultat d’un zeugnisse, Berufsreifeprüfungszeugnis*
projet en allemand et en communication. Il donne Niveau: CITE 3
accès à l’ enseignement supérieur spécialisé dans Note explicative: Certificat délivré par des
une Fachhochschule, sans examen d’entrée.
établissements d’enseignement secondaire
Berufsqualifizierender Abschluss supérieur agréés aux élèves ayant réussi le
Pays: Allemagne ➧ Berufsreifeprüfung. Les matières suivies et les résul-
Variantes grammaticales: Berufsqualifizierende tats obtenus y sont indiqués. Il donne accès à l’ en-
Abschlüsse, Berufsqualifizierend* Abschluss* seignement supérieur (allgemeine Hochschulreife),
Niveau: CITE 3 mais ne qualifie pas pour une profession.

Examens, diplômes et titres 41


Betyg över avlagd yrkesexamen på andra stadiet

Betyg över avlagd yrkesexamen på andra Bevis for Højere Handelseksamen


stadiet Pays: Danemark
Pays: Finlande Variantes grammaticales: Beviset, beviser,
Variantes grammaticales: Betyget, betygen beviserne
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 3
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Todistus Note explicative: Certificat délivré aux élèves
toisen asteen ammatillisista opinnoista. ayant réussi le ➧ Højere Handelseksamen. Il est
délivré par la handelskole. Pour toute information
Betyg över kombinationsstudier sur les détails repris sur le certificat et l’ enseigne-
Pays: Finlande ment auquel il donne accès, voir ➧ Bevis for Højere
Variantes grammaticales: Betyget, betygen Forberedelseseksamen.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Todistus Bevis for Højere Teknisk Eksamen
yhdistelmäopinnoista. Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Beviset, beviser,
Betyg över läroavtalsutbildning beviserne
Pays: Finlande Niveau: CITE 3
Variantes grammaticales: Betyget, betygen Note explicative: Certificat délivré aux élèves
Niveau: CITE 3 ayant réussi le ➧ Højere Teknisk Eksamen. Il est
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Todistus délivré par la teknisk skole. Pour toute information
oppisopimuskoulutuksesta. sur les détails repris sur le certificat et l’ enseigne-
ment auquel il donne accès, voir ➧ Bevis for Højere
Bevis for (+) Forberedelseseksamen.
Pays: Danemark
Variantes grammaticales: Beviset, beviser, Billedkunstner
beviserne Pays: Danemark
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Billedkunstnere
Note explicative: Certificat délivré par des éta- Niveau: CITE 5
blissements de l’ enseignement supérieur non Note explicative: Titre conféré aux étudiants
universitaire (erhvervsakademier) à l’ issue d’un ayant obtenu le ➧ Billedkunstnergrad.
cycle court (erhversakademiuddannelse AK) géné-
ralement d’une durée de deux ans. Il y a un exa- Billedkunstnergrad
men final qui varie en fonction de la discipline, Pays: Danemark
mais qui comprend essentiellement des épreuves Variantes grammaticales: -graden, -grader,
écrites et orales, ainsi que des travaux écrits. Le -graderne
Niveau: CITE 5
jury d’examen peut se composer d’examinateurs
Note explicative: Diplôme délivré par la kunstaka-
internes ou externes désignés par le ministère de demi (un établissement d’enseignement supérieur
l’ éducation sur la recommandation de l’ établisse- artistique) aux étudiants ayant réussi des études
ment. Le diplôme mentionne les notes obtenues d’une durée de cinq ou six ans en arts visuels. Il
aux examens et le titre conféré – habituellement n’y a pas d’examen final, mais une évaluation con-
le nom de la profession ou du métier auxquels il tinue du travail artistique de l’ étudiant pendant
donne accès (par exemple, administrationsøko- toute la durée du cours, ainsi qu’un travail écrit
nom AK, designteknolog AK, byggetekniker AK, de fin d’études. Le diplôme ne mentionne que la
markedføringsøkonom AK). Synonyme: Eksamens- discipline artistique concernée. Il confère le titre
bevis som (+). ➧ Billedkunstner et donne accès à la vie profes-
sionnelle, ainsi qu’à des études d’une durée de
Bevis for Højere Forberedelseseksamen deux ans en vue de devenir professeur dans la
Pays: Danemark discipline artistique concernée (Kunstformidler).
Variantes grammaticales: Beviset, beviser,
beviserne BMBS
Niveau: CITE 3 Pays: Royaume-Uni
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Niveau: CITE 5
ayant réussi l’ examen ➧ Højere Forberedelseseksa- Note explicative: Abréviation de Bachelor of
men. Il est délivré par le gymnasium et indique les Medicine/Bachelor of Surgery. Voir ➧ Bachelors degree.
notes obtenues à l’ examen dans les matières obli-
gatoires et à option ainsi que le travail écrit subs- Brandos atestatas
tantiel. Le résultat de l’ examen est la moyenne Pays: Lituanie
de ces notes. Le certificat est une qualification Variantes grammaticales: Brandos atestatai,
fondamentale pour accéder à l’ enseignement brandos atestat*
supérieur. Niveau: CITE 3

42 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Brevet de technicien supérieur

Note explicative: Certificat de fin d’études déli- les. Le diplôme mentionne la spécialité. Il donne
vré aux élèves ayant réussi le ➧ Brandos egzaminai accès à la vie professionnelle en tant qu’ouvrier
à l’ issue du vidurinė mokykla ou du gimnazija, de ou employé qualifié ainsi qu’aux classes prépara-
l’ option 3 de l’ enseignement secondaire profes- toires au ➧ Baccalauréat professionnel ou techno-
sionnel (profesinė mokykla), ou du premier cycle logique. Abréviation: BEP.
de l’ enseignement secondaire supérieur au kon-
servatorija. Le certificat mentionne les matières Brevet de maîtrise
suivies et les résultats obtenus. Il est requis pour Pays: Luxembourg
accéder à tous les types d’enseignement supé- Niveau: CITE 4
rieur et à l’ enseignement postsecondaire profes- Note explicative: Certificat d’aptitude techni-
sionnel dans un profesinė mokykla (option 4). que et professionnelle. Il s’agit de la qualification
la plus élevée au niveau de la formation profes-
Brandos egzaminai sionnelle. Il est délivré après trois années d’étu-
Pays: Lituanie des suivant l’ obtention du ➧ Certificat d’aptitude
Variantes grammaticales: Brandos egzaminas, technique et professionnelle et donne accès à la vie
brandos egzamin* professionnelle. Synonyme: Maîtrise.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Examens nationaux organi- Brevet de technicien
sés à l’ issue de l’ enseignement secondaire supé- Pays: France
rieur par les Nacionalinis egzaminų centras (orga- Niveau: CITE 3
nes externes sous la responsabilité du ministère Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
de l’ éducation et des sciences). Les examens sont ayant réussi l’ examen national final (obligatoire)
écrits et couvrent quatre matières du programme, portant le même nom, organisé à l’ issue de l’ en-
dont obligatoirement le lituanien. Les candidats seignement secondaire supérieur général et
ayant réussi reçoivent le ➧ Brandos atestatas. technologique ou professionnel, selon la spécia-
lité. L’ examen est élaboré par les autorités aca-
Brevet
Pays: France démiques nationales et consiste en des épreuves
Niveau: CITE 2 écrites, orales et pratiques. Dans la spécialité de
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves l’ agriculture, ce diplôme est le brevet de technicien
ayant réussi l’ examen national final (portant le agricole. Il confère le titre ➧ Agent technique breveté
même nom) organisé à l’ issue de l’ enseignement ou ➧ Technicien breveté. Le diplôme mentionne
secondaire inférieur d’une durée de quatre ans la spécialité. Il donne accès à la vie profession-
(collège). L’ examen, qui comprend trois séries (col- nelle. Les candidats ayant obtenu les meilleures
lège, technologique, professionnelle), est orga- notes ont accès aux études supérieures dans leur
nisé à l’ échelon départemental. Il comporte trois spécialisation menant au diplôme ➧ Brevet de
épreuves écrites (en français, mathématiques technicien supérieur. Abréviation: BT et BTA pour
et histoire-géographie-éducation civique). Pour la spécialisation en agriculture.
l’ obtention de ce diplôme, les notes obtenues
aux évaluations des deux dernières années dans Brevet de technicien supérieur
l’ ensemble des disciplines sont également prises Pays: France
en compte. Il mentionne le profil d’études (géné- Niveau: CITE 5
ral, technologique ou professionnel). L’ admission Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
à l’ enseignement secondaire supérieur est indé- ayant réussi les épreuves prévues dans le pro-
pendante de l’ obtention de ce diplôme. gramme de deux années d’études supérieures
non universitaires. Les épreuves sont organisées
Brevet d’études professionnelles par l’ établissement en cours ou en fin de forma-
Pays: France tion et varient selon le type d’études et la spé-
Niveau: CITE 3 cialité du candidat. Le diplôme mentionne la
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants spécialité. Il donne accès à la vie professionnelle
ayant réussi l’ examen national final (obligatoire) ou à la poursuite d’études supérieures menant
sanctionnant les deux premières années de l’ en- au diplôme ➧ Diplôme national de technologie
seignement secondaire supérieur professionnel spécialisée ou ➧ Licence professionnelle. Il confère le
(formation initiale d’une durée de deux années titre ➧ Technicien supérieur. Abréviation: BTS.
dans un lycée professionnel, formation continue,
ou enseignement à distance). L’ examen consiste Brevet de technicien supérieur
en deux séries d’épreuves (écrites et orales) por- Pays: Luxembourg
tant sur les matières générales et professionnel- Niveau: CITE 4

Examens, diplômes et titres 43


Bs

Note explicative: Diplôme de fin d’études déli- BT


vré après deux années de formation postsecon- Pays: France
daire de type professionnel par les lycées techni- Niveau: CITE 3
ques, à la suite d’un examen final organisé par le Note explicative: Abréviation de ➧ Brevet de
ministère de la culture, de l’ enseignement supé- technicien.
rieur et de la recherche et portant sur les cours du
programme des différentes sections (secrétariat BTA
et bureautique, comptabilité/gestion, commerce Pays: France
extérieur/marketing et animation de dessins ani- Niveau: CITE 3
més). Le diplôme mentionne la spécialité et la Note explicative: Abréviation de brevet de
mention obtenue. Il donne accès à la vie profes- technicien agricole. Voir ➧ Brevet de technicien.
sionnelle. Abréviation: BTS.
BTEC First Diploma
BS Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Pays: Islande Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative Diplôme attestant les qualifica-
Note explicative: Abréviation de ➧ Bachelor of tions spécialisées dans un métier particulier dans
science. divers secteurs professionnels. Il cible en parti-
culier les connaissances appliquées et la com-
BSc préhension du secteur spécifique étudié. Il est
Pays: Royaume-Uni actuellement délivré par Edexcel, un awarding
Niveau: CITE 5 body indépendant qui a conservé les initiales du
Note explicative: Abréviation de Bachelor of Business and Technology Education Council, l’ un
Science. Voir ➧ Bachelors degree. des deux organes responsables de l’ octroi des
diplômes qui ont fusionné pour former Edexcel
BS-gráda en 1996. Le diplôme comprend six unités, impli-
Pays: Islande quant chacune 60 heures d’études orientées; il
Variantes grammaticales: BS-grádu est réglementé par les autorités responsables des
Niveau: CITE 5 qualifications et des programmes. L’ évaluation est
Note explicative: Premier diplôme délivré par interne ou externe et varie en fonction de l’ unité
les établissements d’enseignement supérieur concernée. Le résultat final peut être pass, merit
(háskóli) aux étudiants ayant achevé un premier ou distinction. Ce Diploma est une qualification de
cycle d’enseignement universitaire (3 à 4 ans) niveau 2 au sein du National Qualifications Frame-
en économie, gestion commerciale, médecine, work (cadre national relatif aux qualifications). La
sciences naturelles et ingénierie, et ayant réussi progression est possible vers une qualification
l’ examen ➧ BS-próf. Il mentionne les matières sui- de niveau 3 telle que les ➧ BTEC National Award,
vies et les résultats obtenus à l’ examen. Il donne ➧ National Vocational Qualification (niveau 3) et
accès à l’ enseignement universitaire de deuxième ➧ General Certificate of Education Advanced level.
cycle dans le domaine correspondant, menant au Le diplôme peut également être obtenu dans
diplôme ➧ Meistaragráda. En outre, dans le sec- l’ éducation des adultes.
teur des soins et de la physiothérapie, il confère
une qualification professionnelle. Il confère le titre BTEC National Award
➧ Bachelor of science. Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Niveau: CITE 3
BS-próf Note explicative: Diplôme de qualification ciblant
Pays: Islande les connaissances appliquées et la compréhen-
Variantes grammaticales: BS-prófi, BS-prófs sion d’un secteur professionnel spécifique et dis-
Niveau: CITE 5 ponible dans de nombreux secteurs. Il est délivré
Note explicative: Examen organisé par les éta- par Edexcel, un awarding body indépendant, qui a
blissements d’enseignement supérieur (háskóli) conservé les initiales du Business and Technology
à l’ issue du premier cycle d’études universitaires Education Council, l’ un des deux organes respon-
(3-4 ans) en économie, gestion commerciale, sables de l’ octroi des diplômes qui ont fusionné
médecine, sciences naturelles et ingénierie. Il pour former Edexcel en 1996. Les étudiants (jeunes
comprend une série d’examens pendant les ou adultes) doivent généralement être titulaires
3-4 années ainsi qu’un travail écrit de fin d’études. d’une qualification de niveau 2 telle qu’un ➧ BTEC
Le contenu et l’ évaluation de l’ examen varient en First Diploma. Les BTEC National Awards requièrent
fonction de l’ établissement. Il est obligatoire pour 6 unités d’études tandis que les BTEC National
l’ obtention du diplôme ➧ BS-gráda. Certificates and Diplomas comprennent 12 et 18

44 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


BTS

unités respectivement. Chaque unité implique BTEC National Diploma


60 heures d’études orientées. Les qualifications Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
sont réglementées par les autorités responsables Niveau: CITE 3
des qualifications et des programmes. L’ évalua- Note explicative: Certificat correspondant au
tion est interne ou externe et varie en fonction de ➧ BTEC National Award, mais exigeant 18 unités
l’ unité concernée. Le résultat final peut être pass, d’études.
merit ou distinction. Cette qualification est de
niveau 3 au sein du National Qualifications BTS
Framework. La progression est possible vers une Pays: France
qualification de niveau 4 telle que les Higher Niveau: CITE 5
National Certificate, Higher National Diploma et Note explicative: Abréviation de ➧ Brevet de
➧ National Vocational Qualification (niveau 4). technicien supérieur.

BTEC National Certificate BTS


Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) Pays: Luxembourg
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 4
Note explicative: Certificat correspondant au Note explicative: Abréviation de ➧ Brevet de
➧ BTEC National Award, mais exigeant 12 unités technicien supérieur.
d’études.

Examens, diplômes et titres 45


Cc
Cand. (+) ou trois années d’études de premier cycle, uni-
Pays: Danemark versitaires ou non universitaires de type long. Il
Niveau: CITE 5 est octroyé par les établissements d’enseigne-
Note explicative: Abréviation de ➧ Candidatus (+), ment universitaire, les Hautes Écoles, les Instituts
suivie de la dénomination latine de la discipline Supérieurs d’Architecture et les Écoles supérieures
concernée, en général sous sa forme abrégée, par des Arts. Le diplôme mentionne le domaine d’étu-
exemple cand.med.vet. des, les matières suivies et la mention finale obte-
nue. Il confère le titre ➧ Candidat/e en (+). Il donne
Cand. (+) accès au deuxième cycle d’études supérieures
Pays: Islande universitaires ou non universitaires de type long
Niveau: CITE 5 menant au diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Maîtrise en (+),
Note explicative: Abréviation de candidatus sui- ➧ Ingénieur (+).
vie du nom de la spécialisation (également sous
la forme abrégée), par exemple cand. pharm. en Candidatus (+)
pharmacie, cand. oecon. en économie, cand. med. Pays: Danemark
en médecine et cand. odont. en dentisterie. Voir Variantes grammaticales: Candidata
➧ Kandidat (+). Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Cand. (+) ayant obtenu le diplôme ➧ Kandidatgrad. Il est
Pays: Norvège suivi de la dénomination latine de la discipline
Niveau: CITE 5 concernée (par exemple candidatus medicinae
Note explicative: Abréviation de ➧ Candidatus (+), veterinariae). Abréviation: Cand (+). Synonyme:
toujours suivie d’une référence au domaine d’étu- Kandidat.
des sous une forme abrégée, par exemple cand.
med. en médecine, cand.agric. en agriculture, et Candidatus (+)
cand.theol. en théologie. Pays: Norvège
Variantes grammaticales: Candidata
Cand.mag. Niveau: CITE 5
Pays: Norvège Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
Niveau: CITE 5 étudiants ayant réussi les examens finaux écrits
Note explicative: Abréviation de ➧ Candidatus et oraux et présenté un travail écrit final à l’ issue
magisterii. de 5 à 7 années d’études dans une université ou
un autre établissement d’enseignement supé-
Candidat/e en (+) rieur. Le diplôme peut également être délivré
Pays: Belgique (Communauté française) aux étudiants titulaires d’un ➧ Candidatus magis-
Niveau: CITE 5 terii, ➧ Examinatus oeconomiae ou diplôme équi-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants valent, ayant réussi les examens finaux à l’ issue
ayant obtenu le diplôme ➧ Candidature en (+). d’études universitaires d’une durée d’un an et
Il est toujours suivi du nom du domaine d’études demi à 2 ans. Les examens sont déterminés par
dans lequel il a été obtenu. chaque établissement et évalués par deux exami-
nateurs, dont un externe. Le diplôme mentionne
Candidature en (+) les résultats de l’ examen, les résultats moyens
Pays: Belgique (Communauté française) obtenus dans les matières principales, le sujet
Niveau: CITE 5 du travail écrit de fin d’études et son évaluation.
Note explicative: Diplôme intermédiaire déli- Il donne accès à la vie professionnelle, à la forma-
vré aux étudiants ayant réussi les épreuves pré- tion menant à la qualification ➧ Praktisk-teologisk
vues dans le programme pour chaque matière et utdanning, ou aux études et recherches approfon-
organisées par l’ établissement à l’ issue de deux dies menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. Le terme

Examens, diplômes et titres 47


Candidatus magisterii

candidatus est toujours suivi d’une référence Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
au domaine concerné, par exemple candidatus sités (universidade) aux étudiants ayant réussi la
medicinae en médecine, candidatus musicae en ➧ Prova de doutoramento. Le diplôme mentionne
musique et candidatus oeconomiae en économie. le domaine d’études et les résultats obtenus. Il
Abréviation: Cand. (+). confère le titre ➧ Doutor et donne accès au profes-
sorat dans une université.
Candidatus magisterii
Pays: Norvège Carta Magistral
Variantes grammaticales: Candidata magisterii Pays: Portugal
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Cartas Magistrais
Note explicative: Premiers diplôme et titre déli- Niveau: CITE 5
vrés aux étudiants ayant réussi les examens finaux Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
écrits et oraux à l’ issue d’études supérieures d’une sités (universidade) aux étudiants ayant accompli
durée de 4 ans (trois ans et demi pour les scien- un programme d’études de spécialisation en vue
ces naturelles). Les examens sont déterminés par du ➧ Diploma de conclusão da parte curricular do
chaque établissement et évalués par deux exami- Mestrado, et ayant présenté et soutenu en
nateurs. Le diplôme mentionne les résultats de public un travail de fin d’études (dissertação
l’ étudiant aux examens finaux et la moyenne des de mestrado). Le diplôme mentionne le domaine
résultats obtenus dans les matières principales. d’études, le grade accordé et les résultats
Il donne accès à l’ enseignement supérieur menant obtenus. Il confère le titre ➧ Mestre. La Carta
au diplôme ➧ Idrettskandidat, ➧ Candidatus (+) ou Magistral est délivrée conjointement avec
➧ Kandidat (+) dans le principal domaine con- le diplôme ➧ Mestrado et tous deux permet-
cerné. Abréviation: Cand.mag. tent de poursuivre des études menant au
➧ Doutoramento.
CAP
Pays: Belgique (Communauté française) CATP
Niveau: CITE 5 Pays: Luxembourg
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 2 et 3
d’aptitude pédagogique. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
CAP d’aptitude technique et professionnelle.
Pays: France C-attest
Niveau: CITE 3 Pays: Belgique (Communauté flamande)
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 2 et 3
d’aptitude professionnelle. Note explicative: Abréviation de ➧ Oriënterings-
CAPAES attest C.
Pays: Belgique (Communauté française)
CCM
Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Pays: Luxembourg
d’aptitude pédagogique approprié à l’ Enseigne- Niveau: CITE 3
ment supérieur. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de
Capacité Manuelle.
CAPE
Pays: France CE
Niveau: CITE 5 Pays: Belgique (Communauté française)
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 3 et 4
d’aptitude au professorat des écoles. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
d’Études.
CAPES
Pays: France Centraal examen
Niveau: CITE 5 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Variantes grammaticales: Centrale examens
d’aptitude au professorat de l’ enseignement Niveau: CITE 2 et 3
secondaire. Note explicative: Examen national obligatoire
organisé dans les établissements lors de la der-
Carta Doutoral nière année de l’ enseignement secondaire (vmbo,
Pays: Portugal havo ou vwo). Il fait partie de l’ examen ➧ Eindexa-
Variantes grammaticales: Cartas Doutorais men. Il est organisé selon les conditions applica-
Niveau: CITE 6 bles à tous les établissements d’enseignement

48 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Certificaat hoger algemeen voortgezet
onderwijs

secondaire général, à une date spécifiée par le diants qui réussissent les examens dans toutes les
ministère de l’ éducation. L’ examen comprend matières ainsi que la formation pratique reçoivent
une épreuve écrite dans chaque matière. Les tests, l’ ➧ Atestāts par arodizglītību ou le ➧ Diploms par
l’ évaluation et la notation sont conformes aux exi- profesionālo vidējo izglītību. Il peuvent également
gences définies au niveau national. Dans chaque obtenir le ➧ Profesionālās kvalifikācijas apliecība
type d’établissement, il y a un examen central qui après la réussite des examens à la fin d’une par-
porte sur une combinaison d’au moins 6 matières, tie du programme d’enseignement postsecon-
choisies en fonction de la spécialisation (dans le daire professionnel ou du programme complet
havo et le vwo) ou du secteur et du type d’appren- d’enseignement secondaire professionnel ainsi
tissage (dans le vmbo). Le néerlandais et l’ anglais que la dans la formation pratique. Le Profesionālās
sont obligatoires dans toutes les formes d’ensei- kvalifikācijas apliecība peut également être déli-
gnement secondaire. vré à ceux qui ont achevé un enseignement pro-
fessionnel extra-muros, des programmes d’ensei-
Centralizēts eksāmens gnement secondaire professionnel ou de forma-
Pays: Lettonie tion professionnelle continue.
Variantes grammaticales: Centralizēts
eksāmeni, centralizēts eksāmenu Cert
Niveau: CITE 2 et 3 Pays: Irlande
Note explicative: Examen organisé conformé- Niveau: CITE 5
ment à une méthodologie spécifique conçue par Note explicative: Abréviation de ➧ National
le gouvernement, à l’ issue des 9 années de l’ en- Certificate (+).
seignement obligatoire de base (pamatizglītība)
et des 3 années de l’ enseignement secondaire CertHE
supérieur général (vispārējā vidējā izglītība). Il Pays: Royaume-Uni
existe un ordre spécifique d’évaluation des résul- Niveau: CITE 5
tats des élèves lors de cet examen. Le contenu Note explicative: Abréviation de ➧ Certificate of
de l’ examen est déterminé au niveau national. Il Higher Education (+).
est organisé par le gouvernement et les autorités
éducatives locales en coopération avec les éta- Certificaat (+)
blissements. Les élèves qui réussissent l’ examen Pays: Belgique (Communauté flamande)
reçoivent le certificat ➧ Pamatizglītības sertifikāts Niveau: CITE 3, 4 et 5
(enseignement de base) ou ➧ Vispārējās vidējās Note explicative: Certificat délivré aux élèves ou
izglītības sertifikāts (enseignement secondaire étudiants, jeunes ou adultes, ayant réussi les exa-
supérieur). mens organisés à l’ issue d’un cours modulaire
complet et ayant obtenu le ➧ Deelcertificaat (+)
Centralizēts profesionālās kvalifikācijas dans chaque module. Les examens (écrits, oraux
eksāmens et/ou pratiques) sont organisés par chaque éta-
Pays: Lettonie blissement et couvrent toutes les matières sui-
Variantes grammaticales: Centralizēti vies. Le certificat donne accès à la profession ou
profesionālās kvalifikācijas eksāmeni, centralizēto au métier correspondant, ou à d’autres modules
profesionālās kvalifikācijas eksāmenu (connexes) de cours modulaires. Le nom du certi-
Niveau: CITE 3 et 4 ficat est suivi d’une référence au cours (domaine
Note explicative: Examen organisé au niveau de spécialisation) concerné.
central, équivalant au ➧ Kvalifikācijas eksāmens
organisé à l’ issue de l’ enseignement profes- Certificaat havo
sionnel (arodizglītība d’une durée de 2-3 ans) Pays: Pays-Bas
et de l’ enseignement secondaire professionnel Variantes grammaticales: Certificaten havo
(profesionālā vidējā izglītība d’une durée de 3-4 Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
ans). Le ministère de l’ éducation et des sciences Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat
sélectionne les établissements d’enseignement hoger algemeen voortgezet onderwijs. Synonyme:
professionnel ou les centres d’examen agréés qui Havo-certificaat.
déterminent et organisent l’ examen en coopé-
ration avec le ministère. Ceux qui le réussissent Certificaat hoger algemeen voortgezet
obtiennent des qualifications professionnelles de onderwijs
deuxième ou troisième niveau. Le contenu et les Pays: Pays-Bas
critères d’évaluation de l’ examen sont déterminés Variantes grammaticales: Certificaten hoger
au niveau national par un organe d’État responsa- algemeen voortgezet onderwijs
ble du domaine de formation concerné. Les étu- Niveau: CITE 3 (Ed.A.)

Examens, diplômes et titres 49


Certificaat mbo

Note explicative: Certificat de fin d’études déli- Certificaat staatsexamen havo, vmbo, vwo
vré aux candidats dans l’ enseignement secon- Pays: Pays-Bas
daire général pour adultes (vavo), ayant réussi Variantes grammaticales: Certificaten
une ou plusieurs matières de l’ examen obliga- staatsexamen havo, vmbo, vwo
toire du hoger algemeen voortgezet onderwijs. Le Niveau: CITE 2 et 3
ministère de l’ éducation détermine la forme du Note explicative: Abréviation de certificaat
certificat, qui mentionne le type d’établissement staatsexamen hoger algemeen voortgezet onder-
et, sur une liste séparée, la ou les matière(s) dont wijs, certificaat staatsexamen voortgezet middel-
le résultat obtenu est égal ou supérieur à 6, l’ op- baar beroepsonderwijs et certificaat staatsexamen
tion et les résultats obtenus aux ➧ Schoolexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Voir
et ➧ Deeleindexamen, ainsi que la date d’obtention ➧ Certificaat staatsexamen.
du résultat final. Abréviation: Certificaat havo.
Certificaat staatsexamen hoger algemeen
Certificaat mbo
Pays: Pays-Bas voortgezet onderwijs
Variantes grammaticales: Certificaten mbo Pays: Pays-Bas
Niveau: CITE 2, 3 et 4 Variantes grammaticales: Certificaten staats-
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat examen hoger algemeen voortgezet onderwijs
middelbaar beroepsonderwijs. Synonyme: Mbo- Niveau: CITE 3
certificaat. Note explicative: Pour plus d’informations, voir
➧ Certificaat staatsexamen (havo). Abréviation:
Certificaat middelbaar beroepsonderwijs Certificaat staatsexamen havo.
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Certificaten Certificaat staatsexamen voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs middelbaar beroepsonderwijs
Niveau: CITE 2, 3 et 4 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Variantes grammaticales: Certificaten staats-
ayant réussi un des examen intermédiaires prévus examen voorbereidend middelbaar beroeps-
dans l’ enseignement secondaire professionnel. onderwijs
Après la réussite de tous les examens, ces certifi- Niveau: CITE 2
cats sont remplacés par le ➧ Diploma middelbaar Note explicative: Pour plus d’informations, voir
beroepsonderwijs. Les certificats sont classés selon ➧ Certificaat staatsexamen (vmbo). Abréviation:
les quatre niveaux de l’ enseignement secondaire Certificaat staatsexamen vmbo.
professionnel, chacun donnant accès au niveau
suivant, le quatrième offrant l’ accès à l’ enseigne- Certificaat staatsexamen voorbereidend
ment supérieur. Abréviation: Certificaat mbo. wetenschappelijk onderwijs
Pays: Pays-Bas
Certificaat staatsexamen Variantes grammaticales: Certificaten staats-
Pays: Pays-Bas
examen voorbereidend wetenschappelijk
Variantes grammaticales: Certificaten
staatsexamen onderwijs
Niveau: CITE 2 et 3 Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Note explicative: Pour plus d’informations, voir
ayant réussi une ou plusieurs matières obliga- ➧ Certificaat staatsexamen (vwo). Abréviation:
toires de l’ examen national partiel ➧ Deelstaats- Certificaat staatsexamen vwo.
examen de l’ enseignement secondaire général
concernant le havo, vwo ou l’ enseignement théo- Certificaat vmbo
rique du vmbo. Le ministère de l’ éducation déter- Pays: Pays-Bas
mine la forme du certificat, qui mentionne le type Variantes grammaticales: Certificaten vmbo
d’établissement, la ou les matière(s) réussies avec Niveau: CITE 2
une note égale ou supérieure à 6, le résultat final Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat
pour chaque matière, ainsi que la date de l’ obten- voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs.
tion du résultat final. Après la réussite de toutes Synonyme: Vmbo-certificaat.
les matières de l’ examen, les certificats des élèves
sont remplacés par l’ un des diplômes suivants: Certificaat voorbereidend middelbaar
diploma staatsexamen voortgezet middelbaar beroepsonderwijs
beroepsonderwijs, diploma staatsexamen hoger Pays: Pays-Bas
algemeen voortgezet onderwijs ou diploma staats- Variantes grammaticales: Certificaten
examen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs
Voir ➧ Diploma staatsexamen. Niveau: CITE 2 (Ed.A.)

50 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Certificado de aptitud del ciclo superior de las
enseñanzas de idiomas

Note explicative: Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat


• Certificat de fin d’études délivré à l’ issue de voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Syno-
l’ enseignement secondaire préprofessionnel nyme: Vwo-certificaat.
(vmbo) aux élèves ayant échoué à l’ ➧ Eind-
examen et ayant obtenu une ou plusieurs notes Certificado académico del ciclo elemental de
égales ou supérieures à 6 dans une ou plusieurs las enseñanzas de idiomas
matières de l’ examen obligatoire. Les élèves qui Pays: Espagne
terminent le havo ou le vwo sans le ➧ Diploma Variantes grammaticales: Certificados acadé-
hoger algemeen voortgezet onderwijs ou le ➧ micos del ciclo elemental de las enseñanzas de
Diploma voorbereidend wetenschappelijk onder- idiomas
wijs reçoivent une liste finale des résultats ob- Niveau: CITE 3
tenus dans l’ enseignement secondaire général. Note explicative: Certificat délivré aux élè-
Le ministère de l’ éducation détermine la forme ves ayant réussi l’ examen final à l’ issue des trois
du certificat, qui mentionne le type d’établisse- années du cycle élémentaire du premier niveau
ment et, sur une liste séparée, la (les) matière(s) des études de langues (enseignement secondaire
réussie(s) avec une note égale ou supérieu- supérieur) dans une école officielle de langues
re à 6, le résultat final dans chaque matière, (Escuela Oficial de Idiomas). L’ examen final écrit
les résultats obtenus aux ➧ Schoolexamen et et oral est organisé par chaque établissement et
➧ Deeleindexamen, ainsi que la date d’obtention porte essentiellement sur la langue étrangère
du résultat final. étudiée, qui est indiquée sur le certificat. Celui-
• Certificat de fin d’études délivré à l’ issue de ci donne accès au cycle approfondi du premier
l’ enseignement secondaire général pour adul- niveau des études de langues dans le même type
tes (vavo), aux candidats ayant réussi une ou d’établissement, menant au certificat ➧ Certificado
plusieurs matières de l’ examen obligatoire du de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de
voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs idiomas.
(vmbo-tl) (programme théorique). Le ministère
de l’ éducation détermine la forme du certificat, Certificado acreditativo del grado elemental
qui mentionne le type d’établissement et, sur de (+)
une liste séparée, la (les) matière(s) réussie(s) Pays: Espagne
avec une note égale ou supérieure à 6, l’ option Variantes grammaticales: Certificados acredita-
et les résultats obtenus aux ➧ Schoolexamen et tivos del grado elemental de
➧ Deeleindexamen, ainsi que la date d’obtention Niveau: CITE 2
du résultat final. Note explicative: Certificat délivré aux élèves
Abréviation: Certificaat vmbo. dont l’ évaluation continue a été satisfaisante pen-
dant 4 années d’études au niveau élémentaire en
Certificaat voorbereidend wetenschappelijk musique et en danse (enseignement secondaire
onderwijs inférieur) dans un conservatorio. Le certificat impli-
Pays: Pays-Bas que deux domaines de spécialisation, à savoir la
Variantes grammaticales: Certificaten musique et la danse Dans le cas de la musique,
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs il mentionne les matières suivies et le domaine
Niveau: CITE 3 (Ed.A.) étudié. Il permet à ses titulaires de présenter les
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de examens d’entrée aux études de niveau intermé-
l’ enseignement secondaire général pour adul- diaire en musique ou en danse.
tes (vavo), aux candidats ayant réussi une ou plu-
sieurs matières de l’ examen obligatoire du voor- Certificado de aptitud del ciclo superior de las
bereidend wetenschappelijk onderwijs. Le minis- enseñanzas de idiomas
tère de l’ éducation détermine la forme du certi- Pays: Espagne
ficat, qui mentionne le type d’établissement et, Variantes grammaticales: Certificados de aptitud
sur une liste séparée, la ou les matière(s) réussie(s) del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas
avec une note égale ou supérieure à 6, l’ option Niveau: CITE 3
et les résultats obtenus aux ➧ Schoolexamen et Note explicative: Certificat délivré aux élèves
➧ Deeleindexamen, ainsi que la date d’obtention ayant réussi l’ examen final à l’ issue des 2 années
du résultat final. Abréviation: Certificaat vwo. du cycle approfondi du premier niveau des étu-
des de langues (enseignement secondaire supé-
Certificaat vwo rieur) dans une école officielle de langues (Escuela
Pays: Pays-Bas Oficial de Idiomas). L’ examen final écrit et oral
Variantes grammaticales: Certificaten vwo est organisé par chaque établissement et porte
Niveau: CITE 3 (Ed.A.) essentiellement sur la langue étrangère étudiée,

Examens, diplômes et titres 51


Certificado de Escolaridad

qui est indiquée sur le certificat. Celui-ci est une consiste en des épreuves écrites dont la réus-
qualification supplémentaire utile pour les ensei- site permet de passer à l’ épreuve orale. Ce cer-
gnants qui passent le concours pour devenir fonc- tificat peut être préparé dans un institut univer-
tionnaires et pour leur avancement professionnel sitaire de formation des maîtres (IUFM). Le certifi-
en général. cat mentionne la discipline. Il donne accès à une
année de formation pédagogique dans un institut
Certificado de Escolaridad universitaire de formation des maîtres, débouchant
Pays: Espagne normalement sur le statut d’enseignant titulaire
Variantes grammaticales: Certificados de (professeur certifié). Abréviation: CAPES.
Escolaridad
Niveau: CITE 2 Certificat d’aptitude au professorat des écoles
Note explicative: Certificat délivré aux élè- Pays: France
ves n’ayant pas obtenu le certificat ➧ Graduado Niveau: CITE 5
Escolar à l’ issue des 8 années de l’ enseignement Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
obligatoire (Educación General Básica – EGB) dans ayant réussi le concours de recrutement des ensei-
le système éducatif antérieur à la Ley Orgánica de gnants des écoles maternelles et élémentaires. Le
Ordenación General del Sistema Educativo de 1990 concours est ouvert aux titulaires d’un diplôme
(LOGSE – loi organique d’organisation générale délivré dans un État membre de l’ Union euro-
du système éducatif ). Ce certificat n’est plus déli- péenne ou de l’ Espace économique européen,
vré depuis l’ année scolaire 1997/1998. Il donne sanctionnant au moins trois ans d’études post-
accès à une formation professionnelle de niveau secondaires. La préparation de ce certificat dans
secondaire supérieur ou, dans le nouveau système un institut universitaire de formation des maîtres
éducatif fixé par la LOGSE, au deuxième cycle de (IUFM) est facultative. Le concours est organisé
l’ enseignement secondaire inférieur obligatoire au niveau régional (académie) et consiste en des
(Educación Secundaria Obligatoria – ESO). Dès la épreuves écrites et orales. Il donne accès à une
mise en œuvre de la Ley Orgánica de Calidad de la
année de formation pédagogique dans un institut
Educación de 2002 (LOCE – loi organique relative
universitaire de formation des maîtres, débouchant
à la qualité de l’ enseignement), ce certificat sera
normalement sur le statut d’enseignant titulaire
délivré aux élèves qui n’obtiendront pas le titre
(professeur des écoles). Abréviation: CAPE.
➧ Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Certificat (+) Certificat d’aptitude pédagogique
Pays: Luxembourg Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré par le Centre Note explicative: Certificat non académique de
universitaire (qui depuis octobre 2003 est inté- type professionnel délivré aux futurs enseignants
gré dans la nouvelle Université du Luxembourg) ayant déjà obtenu un diplôme à caractère tech-
et obtenu après la réussite d’une année d’études. nique de niveau secondaire inférieur, secondaire
Il mentionne les matières suivies. Les titulaires peu- supérieur ou supérieur et ayant réussi l’ examen
vent poursuivre leurs études à l’ étranger. Les dif- final organisé par le Jury de la Communauté fran-
férents domaines de spécialisation sont mention- çaise. L’ examen consiste en une épreuve écrite
nés sur le diplôme (par exemple Certificat d’Études (résumé, explications et commentaires d’un texte
Juridiques et Économiques, d’Études Littéraires et de en rapport avec la fonction d’enseignant) et orale
Sciences Humaines, d’Études scientifiques). (une leçon désignée par le jury et une interro-
gation orale sur la psychologie, la pédagogie, la
Certificat d’aptitude au professorat de méthodologie et la pratique de l’ enseignement).
l’ enseignement secondaire Ce certificat peut également être obtenu dans
Pays: France l’ enseignement de promotion sociale (éducation
Niveau: CITE 5 des adultes). La durée des études varie suivant le
Note explicative: Certificat délivré aux candidats niveau des études techniques initiales obtenu.
ayant réussi le concours national de recrutement Le certificat permet d’enseigner des disciplines
des enseignants du secondaire général. Le con- techniques au niveau secondaire inférieur ou
cours est ouvert aux titulaires d’un diplôme déli- secondaire supérieur. Abréviation: CAP.
vré dans un État membre de l’ Union européenne
ou de l’ Espace économique européen, sanction- Certificat d’aptitude pédagogique approprié à
nant au moins trois années d’études postsecon- l’ Enseignement supérieur
daires ou bien dans un autre pays, sanctionnant Pays: Belgique (Communauté française)
au moins quatre années d’études. Le concours Niveau: CITE 5

52 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur

Note explicative: Certificat délivré à l’ issue d’une Note explicative: Certificat délivré aux élèves
formation théorique (socio-politique, psycho- ayant terminé avec fruit les premier et deuxième
relationnelle et pédagogique) et pratique (accom- degrés de l’ enseignement secondaire général,
pagnement dans la pratique, analyse des pratiques technique, artistique ou professionnel. Il peut
et développement professionnel) à l’ université ou être également obtenu dans l’ enseignement de
dans les Hautes Écoles offrant des études supé- promotion sociale (éducation des adultes) ou
rieures économiques de type long, ou dans l’ en- par la voie du Jury de la Communauté française.
seignement de promotion sociale (éducation des Il donne accès au troisième degré de l’ enseigne-
adultes). Le candidat au CAPAES est en outre tenu ment secondaire qui aboutit au certificat de fin
d’élaborer et de déposer un dossier professionnel. d’enseignement secondaire supérieur ➧ Certificat
Ce certificat permet d’être nommé ou désigné à
titre définitif comme enseignant dans une Haute d’Enseignement Secondaire Supérieur. Depuis l’ an-
École. Il n’est accessible qu’au titulaire d’un titre née scolaire 1997/1998, il remplace le ➧ Certificat
académique autorisant son recrutement, dans d’Enseignement Secondaire Inférieur. Abréviation:
une Haute École, dans une fonction de maître de CESDD.
formation pratique, de maître assistant ou de
chargé de cours et qui exerce une de ces fonctions. Certificat d’Enseignement Secondaire
Abréviation: CAPAES. Inférieur
Pays: Belgique (Communauté française)
Certificat d’aptitude professionnelle Niveau: CITE 3
Pays: France Note explicative: Depuis l’ année scolaire
Niveau: CITE 3 1997/1998, ce certificat a été remplacé par
Note explicative: Diplôme d’aptitude profession- le ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire du
nelle délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen Deuxième Degré. Il était délivré aux élèves ayant
national final (obligatoire) après deux années terminé avec fruit les deux premières années
d’études secondaires supérieures professionnel- (premier degré d’observation) et une troisième
les dans une branche de l’ industrie, de l’ artisanat année de l’ enseignement secondaire général,
ou du secteur tertiaire. L’ examen consiste en des technique de transition ou artistique ou une troi-
épreuves écrites, orales et pratiques élaborées par sième et une quatrième année d’études de l’ en-
les autorités académiques nationales. La prépara- seignement secondaire technique de qualifica-
tion de ce diplôme peut se faire par une forma-
tion ou professionnel. Abréviation: CESI.
tion initiale d’une durée de deux ans dans un lycée
professionnel, en formation continue ou en suivant Certificat d’Enseignement Secondaire
un enseignement à distance. Il mentionne la spé- Supérieur
cialisation. Il donne accès à la vie professionnelle.
Les candidats ayant obtenu les meilleurs résultats Pays: Belgique (Communauté française)
peuvent être admis à préparer en deux ans un Niveau: CITE 3 et/ou 4
➧ Baccalauréat professionnel. Les titulaires de ce Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
diplôme peuvent aussi accéder à une année sup- de la dernière année (fin du troisième degré) de
plémentaire de spécialisation. Abréviation: CAP. l’ enseignement secondaire supérieur général,
technique ou artistique (6 ans) et profession-
Certificat d’aptitude technique et nel (7 ans) sur base des résultats scolaires. Il peut
professionnelle être également délivré aux élèves qui ont terminé
Pays: Luxembourg avec fruit une des sections de l’ enseignement de
Niveau: CITE 3 promotion sociale (éducation des adultes) ou par
Note explicative: Certificat général délivré à l’ is- la session d’examens organisée par le Jury de la
sue de l’ ➧ Examen de fin d’apprentissage, à la fin Communauté française. La plupart des établisse-
de la dernière année de l’ apprentissage (classe de ments organisent un examen final interne portant
12e, dite essentiellement pratique), aux étudiants sur les matières principales (décidées par l’ école).
ayant réussi aussi bien la formation scolaire que Le certificat mentionne les filières d’études ainsi
la formation pratique. Ce certificat mentionne la que les sections de ces filières. Il constitue une
spécialisation suivie par l’ étudiant, sans mention-
qualification minimale pour accéder à l’ ensei-
ner de notes ou de matières d’études. Il donne
accès aux études menant au ➧ Brevet de maîtrise et gnement supérieur. Les titulaires du certificat de
à la vie professionnelle. Abréviation: CATP. la filière professionnelle n’ont accès qu’aux étu-
des supérieures non universitaires; néanmoins, ils
Certificat d’Enseignement Secondaire du peuvent accéder à l’ enseignement supérieur uni-
Deuxième Degré versitaire, moyennant l’ obtention du ➧ Diplôme
Pays: Belgique (Communauté française) d’Aptitude à accéder à l’ Enseignement Supérieur.
Niveau: CITE 3 Abréviation: CESS.

Examens, diplômes et titres 53


Certificat d’Études

Certificat d’Études deuxième degré qui permet l’ acquisition d’un


Pays: Belgique (Communauté française) ➧ Certificat d’aptitude technique et professionnelle,
Niveau: CITE 3 et 4 ainsi qu’à la vie professionnelle. Abréviation: CITP.
Note explicative: Certificat délivré aux élèves
qui ont terminé avec fruit la sixième année pro- Certificat de absolvire
fessionnelle ou la septième année technique de Pays: Roumanie
qualification. Ce certificat peut également être Variantes grammaticales: Certificatul de absolvire
obtenu dans le cadre d’un programme d’enseigne- Niveau: CITE 3, 4 et 5
ment à horaire réduit, dans les mêmes conditions Note explicative:
que pour l’ enseignement à temps plein (appelé • Certificat de fin d’enseignement secondaire
de plein exercice). Il donne accès à la vie profes- supérieur général, professionnel ou technolo-
sionnelle. Abréviation: CE. gique dans un liceu, délivré sans examen final
aux étudiants ayant échoué à l’ examen final
Certificat d’Études de Base national ➧ Examen de bacalaureat. Il certifie la
Pays: Belgique (Communauté française) qualification générale et donne accès aux étu-
Niveau: CITE 1 et 2 des postsecondaires.
Note explicative: Certificat délivré aux élèves • Certificat de fin d’études postsecondaires (şcoala
ayant réussi la dernière année scolaire ou l’ exa- postliceală) délivré aux étudiants ayant réussi
men final ➧ Examen cantonal organisé à l’ issue de l’ ➧ Examen de absolvire. Il mentionne la spécia-
l’ enseignement primaire (6 ans). En cas d’échec, lisation et certifie la qualification pour le métier
il peut être également délivré au terme de la 1ère ou la profession auxquels il donne accès.
ou de la 2ème année d’enseignement secondaire • Certificat délivré aux enseignants par les dépar-
aux élèves ayant réussi les évaluations de ces tements universitaires de formation des ensei-
années. Il est aussi possible d’obtenir ce certificat gnants (universitate). Il est délivré sur la base
en obtenant un titre correspondant délivré par des résultats, sans examen final. Il mentionne
l’ enseignement de promotion sociale (éducation les matières suivies et les résultats obtenus lors
des adultes). Il donne accès de plein droit à l’ en- de la formation.
seignement secondaire. Abréviation: CEB.
Certificat de capacitate
Certificat d’études pédagogiques Pays: Roumanie
Pays: Luxembourg Variantes grammaticales: Certificatul de
Niveau: CITE 5 capacitate
Note explicative: Certificat d’État délivré par des Niveau: CITE 2
institutions dépendant du ministère de la culture, Note explicative: Certificat de fin d’enseignement
de l’ enseignent supérieur et de la recherche, sanc- secondaire inférieur (şcoala generală) d’une durée
tionnant trois années d’études à l’ Institut Supé- de 4 ans, délivré aux élèves ayant réussi l’ examen
rieur d’Études et de Recherche Pédagogique (qui final national ➧ Examen de capacitate. Il mentionne
depuis octobre 2003 est intégré dans la nouvelle les matières suivies et les résultats obtenus à l’ exa-
Université du Luxembourg) et obtenu à la suite d’un men. Il donne accès à l’ enseignement secondaire
examen final organisé par le ministère et portant supérieur.
sur le curriculum de la spécialisation. Le certificat
existe en deux options: «enseignement primaire» Certificat de capacité (+)
et «éducation préprimaire». Le certificat donne Pays: France
droit à la participation au concours d’entrée don- Niveau: CITE 5
nant accès à l’ enseignement dans le domaine Note explicative: Diplôme national délivré par
choisi. les universités habilitées par le ministre chargé
de l’ enseignement supérieur aux étudiants ayant
Certificat d’Initiation Technique et validé respectivement trois ou quatre années
Professionnelle d’études universitaires en orthoptie ou ortho-
Pays: Luxembourg phonie. Le terme est toujours suivi du nom de
Niveau: CITE 3 la filière suivie, par exemple certificat de capacité
Note explicative: Certificat de fin du premier d’orthoptiste. Il donne accès à la profession.
degré de l’ apprentissage à deux degrés, d’une
durée variant de deux à quatre ans. Il est délivré Certificat de Capacité Manuelle
par le ministère de l’ éducation nationale suite Pays: Luxembourg
à la réussite de l’ examen portant sur les diffé- Niveau: CITE 3
rents cours organisés en modules. Le certificat Note explicative: Certificat délivré par ministère
mentionne la spécialisation, sans mentionner les de l’ éducation nationale aux élèves ayant satisfait
notes ou les matières étudiées. Il donne accès au uniquement à la formation pratique des études

54 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Certificat du cycle moyen de l’enseignement
secondaire technique

du régime professionnel et qui n’ont réussi que les d’un programme d’enseignement à horaire réduit,
matières pratiques de l’ ➧ Examen de fin d’appren- dans les mêmes conditions que pour l’ enseigne-
tissage. Il mentionne la spécialisation, sans men- ment à temps plein (appelé de plein exercice).
tionner les notes ou les matières étudiées. Ce cer- Ce certificat peut en outre être obtenu dans l’ en-
tificat donne accès à des emplois moins qualifiés seignement de promotion sociale (éducation des
sur le marché du travail. Abréviation: CCM. adultes) et, moyennant la réussite d’une forma-
tion générale complémentaire, permettre l’ ob-
Certificat de fin d’études secondaires tention du ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire
Pays: France Supérieur. Il donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 3 Abréviation: CQ.
Note explicative: Certificat de fin d’études secon-
daires supérieures, octroyé aux candidats ayant Certificat de réussite de 5 années d’études de
échoué à l’ examen de ➧ Baccalauréat, mais ayant l’enseignement secondaire
obtenu pour l’ ensemble des épreuves une note Pays: Luxembourg
moyenne au moins égale à 8/20. Il s’agit d’une Niveau: CITE 3
attestation de résultats qui ne donne pas le droit Note explicative: Certificat délivré par les établis-
d’accès à l’ enseignement supérieur. Abréviation: sements aux élèves ayant réussi la classe de 3e
CFES. de l’enseignement secondaire. Il a été introduit
récemment comme attestation de qualification
Certificat de fin de scolarité
pour l’entrée dans la vie active.
Pays: Luxembourg
Niveau: CITE 2 Certificat de studii universitare de lungă
Note explicative: Certificat de fin d’enseignement durată
obligatoire d’une durée de neuf ans. Il n’y a pas Pays: Roumanie
d’examen spécifique et la réussite de l’ année n’est Variantes grammaticales: Certificatul de studii
pas exigée. Il suffit que l’ élève ait complété l’ en- universitare de lungă durată
semble des études. La réussite de l’ année conduit
Niveau: CITE 5
à l’ octroi d’une mention d’évaluation. Il permet
Note explicative: Diplôme de fin d’études univer-
à ceux qui le désirent d’entrer dans la vie active
sitaires (universitate, academie ou institut) d’une
ou de continuer soit dans l’ enseignement secon-
daire supérieur général, soit dans l’ enseignement durée de 4 à 6 ans, délivré aux étudiants ayant
secondaire technique. échoué aux ➧ Examen de licenţă ou ➧ Examen de
diplomă. Il mentionne la spécialisation obtenue
Certificat de formation générale au cours des études et peut être obtenu sur sim-
Pays: France ple demande.
Niveau: CITE 2
Note explicative: Attestation délivrée aux jeunes Certificat de studii universitare de scurtă
de plus de 16 ans sortis du système éducatif sans durată
diplôme. Ce certificat atteste les connaissances Pays: Roumanie
indispensables acquises en français et mathéma- Variantes grammaticales: Certificatul de studii
tiques, la connaissance du monde actuel ainsi que universitare de scurtă durată
la capacité d’insertion sociale et professionnelle Niveau: CITE 5
des élèves des deux dernières années de l’ ensei- Note explicative: Diplôme de fin d’études univer-
gnement secondaire inférieur spécialisé (section sitaires de type court (colegiu universitar) d’une
d’éducation spécialisée – SES, et établissements durée de 3 ans, délivré par l’ établissement aux
régionaux d’enseignement adapté – EREA). Abré- étudiants ayant échoué à l’ ➧ Examen de absolvire.
viation: CFG. Il mentionne la spécialisation et peut être obtenu
sur simple demande.
Certificat de Qualification
Pays: Belgique (Communauté française) Certificat du cycle moyen de l’enseignement
Niveau: CITE 3 et 4 secondaire technique
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Pays: Luxembourg
ayant suivi une sixième année (CQ 6) ou une sep- Niveau: CITE 3
tième année de perfectionnement ou de spé- Note explicative: Certificat délivré par les établis-
cialisation (CQ 7) et ayant réussi une épreuve de sements aux élèves ayant réussi le cycle moyen de
qualification dans une section de qualification de l’enseignement secondaire et secondaire techni-
fin du troisième degré (enseignement secondaire que. Il a été introduit récemment comme attesta-
supérieur technique ou professionnel). Ce certi- tion de qualification pour l’entrée dans la vie pro-
ficat peut également être obtenu dans le cadre fessionnelle.

Examens, diplômes et titres 55


Certificate in

Certificate in (+) Le nom de la qualification est généralement suivi


Pays: Malte d’une référence au domaine d’études concerné.
Niveau: CITE 3 Abréviation: CertHE.
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
ayant réussi un programme d’études de 2 ans à Certificate of Sixth Year Studies
l’ Institute of Tourism Studies dans différents domai- Pays: Royaume-Uni (Écosse)
nes du secteur de l’ accueil (par exemple le travail Niveau: CITE 3 et 4
en agence de voyages). Le certificat mentionne le Note explicative: Certificat remplacé en
domaine de spécialisation et le grade obtenu (dis- 1999/2000 par l’ ➧ Advanced Higher.
tinction, credit ou pass). Les étudiants sont évalués
de façon continue par une combinaison d’activi- Certificato di Specializzazione Tecnica
tés pratiques et de stages correspondant au sujet Superiore
concerné. Les modules de cours comprennent une Pays: Italie
évaluation (un examen final à l’ issue de chaque Variantes grammaticales: Certificati di
semestre). Le certificat donne accès à la vie profes- Specializzazione Tecnica Superiore
sionnelle ou à des études appropriées à l’ Institute Niveau: CITE 4
Note explicative: Certificat délivré depuis 1999
of Tourism Studies menant à un ➧ Diploma in (+).
par les gouvernements régionaux et les provinces
Certificate of Achievement autonomes de Trente et de Bolzano, aux candidats
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) ayant réussi l’ examen final à l’ issue d’un enseigne-
Niveau: CITE 3 ment et d’une formation techniques supérieurs
Note explicative: Ancien terme pour ➧ Entry Level (Istruzione e Formazione Tecnica Superiore – IFTS)
Certificate. d’une durée de minimum deux à maximum qua-
tre semestres. Il donne accès à la vie profession-
Certificate of Higher Education (+) nelle; les compétences acquises peuvent être pri-
Pays: Royaume-Uni ses en compte afin que toute formation universi-
Niveau: CITE 5 taire ou autre puisse être raccourcie.
Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
Certifikat o nacionalni poklicni kvalifikaciji
supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
Pays: Slovénie
dans une matière spécialisée ou professionnelle
Variantes grammaticales: Certifikati o
(généralement 1 an à temps plein ou 2 ans à nacionalnih poklicnih kvalifikacijah, certifikat* o
temps partiel) dans des universités, des établis- nacionaln* poklicn* kvalifikacij*
sements d’enseignement supérieur et, dans cer- Niveau: CITE 3 et 5 (Ed.A.)
tains cas, des further education institutions. Ils sont Note explicative: Certificat délivré aux candi-
équivalents à la première année d’un programme dats ayant réussi l’ évaluation dans le système
➧ Bachelors degree. Chaque établissement déter- des qualifications professionnelles nationales
mine ses méthodes d’évaluation ainsi que les ➧ Nacionalna poklicna kvalifikacija. Il atteste la
informations inscrites sur les diplômes correspon- réussite dans le domaine évalué et certifie les
dants (comme les grades); le domaine d’études connaissances et compétences du candidat con-
est généralement indiqué, par exemple Certificate formément aux normes des qualifications profes-
in Textiles ou Certificate in Fundamentals of Accoun- sionnelles nationales.
tancy. Les cours menant au Further and Adult
Education Teachers’ Certificate sont accessibles aux CESDD
titulaires de qualifications techniques qui sou- Pays: Belgique (Communauté française)
haitent les enseigner dans des further education Niveau: CITE 3
institutions. Le Certificate of Higher Education sera Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
intégré dans le niveau inférieur des nouveaux d’Enseignement Secondaire du Deuxième Degré.
plans cadres des qualifications de l’ enseigne-
ment supérieur, progressivement mis en place CESI
depuis septembre 2003, et est classé en tant que Pays: Belgique (Communauté française)
Certificate level (C) ou, en Écosse, SHE level 1/ Niveau: CITE 3
SCQF level 7. Les Certificates of Higher Education Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
permettent d’accéder à l’ enseignement supé- d’Enseignement Secondaire Inférieur.
rieur (par exemple en vue d’un Bachelors degree)
et sont aussi reconnus par les employeurs; dans CESS
certains cas, ils peuvent mener à une habilitation Pays: Belgique (Communauté française)
professionnelle. Certains établissements utilisent Niveau: CITE 3 et/ou 4
différents termes pour la qualification, comme Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
University Certificate (+) ou College Certificate (+). d’Enseignement Secondaire Supérieur.

56 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


CQ

CFES Civilingenjörsexamen
Pays: France Pays: Suède
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Civilingenjörsexamina
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de Niveau: CITE 5
fin d’études secondaires. Note explicative: Diplôme professionnel en ingé-
nierie, délivré à l’ issue d’un programme d’études
CFG supérieures d’une durée de quatre ans et demi à
Pays: France temps plein dans une université ou un établisse-
Niveau: CITE 2 ment de niveau universitaire (universitet ou hög-
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de skola). Pour l’ obtenir les étudiants doivent généra-
formation générale. lement préparer et soutenir un projet de fin d’étu-
des. Le diplôme mentionne les matières suivies et
CITO-toets les résultats obtenus. Il donne accès à la vie pro-
Pays: Pays-Bas fessionnelle et aux études de doctorat menant au
Niveau: CITE 1 ➧ Doktorsexamen (+).
Note explicative: Synonyme de ➧ Eindtoets
Basisonderwijs. Colocviu
Pays: Roumanie
CITP Variantes grammaticales: Colocviul
Pays: Luxembourg Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 3 Note explicative: Examen organisé à l’ issue
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat d’une année de l’ enseignement supérieur spé-
d’Initiation Technique et Professionnelle. cialisé. Il est obligatoire pour obtenir le ➧ Diplomă
postuniversitară de specializare. Son contenu et le
City and Guilds Certificates and Diplomas niveau de ses exigences dépendent de chaque
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) établissement.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Diplômes de qualifications pro- CQ
fessionnelles délivrés par les City and Guilds of Lon- Pays: Belgique (Communauté française)
don (awarding body) dans de nombreux domaines Niveau: CITE 3 et 4
et réglementés par les autorités responsables des Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de
qualifications et des programmes. Ils sont desti- Qualification.
nés aux jeunes et aux adultes et sont proposés par
les further education institutions et les centres de
formation ainsi que par certains établissements
d’enseignement. Les cours peuvent être suivis à
temps plein, à temps partiel ou sur la base d’un
jour de congé en fonction de l’ établissement. La
durée du cours varie selon la matière et le type
d’études. Ces qualifications mettent l’ accent sur
le développement des connaissances et des apti-
tudes pratiques, mais tendent à être basées sur le
travail en classe. L’ évaluation comporte un exa-
men écrit et pratique. Les diplômes sont délivrés
à cinq niveaux établis par le National Qualifica-
tions Framework (NQF). Les résultats finaux sont
pass, credit ou distinction, mais les plus courants
sont pass ou fail (réussi ou échoué). Les diplômes
mentionnent le titre et le niveau de la qualifica-
tion, ainsi que le grade, le cas échéant. Ils peuvent
donner accès à des études professionnelles plus
avancées, par exemple au niveau suivant du NQF.
Ils sont reconnus par de nombreux employeurs et
peuvent, dans certains cas, mener à une habilita-
tion professionnelle.

Examens, diplômes et titres 57


DAES
d
D
Pays: Belgique (Communauté française)
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Daktaro mokslo laipsnio
Niveau: CITE 4 diplomas. Synonyme: Daktaras.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’Apti-
tude à accéder à l’ Enseignement Supérieur. DEA
Pays: Belgique (Communauté française)
DAEU Niveau: CITE 5
Pays: France Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’études
Niveau: CITE 3 approfondies.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’accès
aux études universitaires. DEA
Pays: France
Daktaras Niveau: CITE 6
Pays: Lituanie Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’études
Variantes grammaticales: Daktar* approfondies.
Niveau: CITE 6
Note explicative: Synonyme de ➧ Daktaro mokslo DEC
laipsnis (+). Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5
Daktaro mokslo laipsnio diplomas Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’études
Pays: Lituanie complémentaires.
Variantes grammaticales: Daktaro mokslo
laipsnio diplom* Deelcertificaat (+)
Niveau: CITE 6 Pays: Belgique (Communauté flamande)
Note explicative: Diplôme de recherches appro- Niveau: CITE 3, 4 et 5
fondies délivré par les universités aux candidats Note explicative: Certificat délivré aux élèves ou
ayant déjà obtenu le ➧ Magistro diplomas et ayant étudiants, jeunes ou adultes, ayant réussi les exa-
achevé des études et recherches approfondies
mens organisés à l’ issue d’un module d’un cours
dans des établissements d’enseignement supé-
rieur (universitetas, akademija) ou dans des éta- modulaire. Les examens (écrits, oraux et/ou prati-
blissements de recherche. Les études durent au ques) sont organisés par chaque établissement et
maximum quatre ans, dont un an et demi à deux couvrent toutes les matières suivies. Le certificat
ans consacrés aux cours qui peuvent être organi- permet à ses titulaires de commencer le module
sés conjointement par des établissements d’en- suivant en vue de terminer le cours complet et
seignement supérieur et des établissements de d’obtenir un ➧ Certificaat (+). Il donne également
recherche. Les candidats doivent soutenir une accès à la vie professionnelle et détaille les com-
thèse dans leur spécialisation devant un conseil de pétences acquises. Son nom est suivi d’une réfé-
recherche universitaire. Le diplôme mentionne le rence au module concerné.
domaine universitaire concerné. Il donne accès aux
postes de docentas et de profesorius dans des éta- Deeleindexamen
blissements d’enseignement supérieur. Le diplôme Pays: Pays-Bas
confère le titre ➧ Daktaro mokslo laipsnis (+). Variantes grammaticales: Deeleindexamens
Niveau: CITE 2 et 3 (Ed.A.)
Daktaro mokslo laipsnis (+) Note explicative: Examen intermédiaire corres-
Pays: Lituanie pondant à l’ ➧ Eindexamen et portant sur un nom-
Variantes grammaticales: Daktaro mokslo bre de matières inférieur au nombre de matières
laipsn* obligatoires dans l’ enseignement préprofession-
Niveau: CITE 6 nel (programme théorique) – vmbo, et de l’ en-

Examens, diplômes et titres 59


Deelstaatsexamen

seignement secondaire général (havo et vwo) Note explicative: Examen de contremaître,


tels que présentés dans l’ enseignement secon- accessible aux candidats ayant achevé 3 années
daire général pour adultes (vavo). Il est organisé d’enseignement secondaire supérieur profession-
dans les établissements aux mêmes conditions et nel (poklicna šola) ou 4 années d’enseignement
en même temps que l’ eindexamen et mène à un secondaire supérieur technique (srednja strokovna
➧ Certificaat voorbereidend middelbaar beroeps- šola) et accompli une expérience professionnelle
onderwijs – vmbo-tl (programme théorique), de 3 années au minimum. Ceux qui réussissent
➧ Certificaat hoger algemeen voortgezet onderwijs cet examen obtiennent un certificat de fin d’en-
ou ➧ Certificaat voorbereidend wetenschappelijk seignement secondaire supérieur technique. Le
onderwijs pour chaque matière réussie. contenu de l’ examen est déterminé par le minis-
tère de l’ économie, conformément aux exigen-
Deelstaatsexamen ces du ministère de l’ éducation, des sciences
Pays: Pays-Bas et des sports et de la Chambre de commerce et
Variantes grammaticales: Deelstaatsexamens d’industrie. Il comprend quatre parties (orales et
Niveau: CITE 2 et 3 écrites): une partie pratique impliquant la prépa-
Note explicative: Examen national intermédiaire ration d’un produit ou service; une partie profes-
correspondant au ➧ Staatsexamen et portant sur sionnelle portant sur le sujet de spécialisation (au
un nombre de matières inférieur au nombre de niveau de l’ enseignement secondaire technique);
matières obligatoires dans l’ enseignement secon- une partie de gestion permettant aux candidats
daire général (havo, vwo ou l’ enseignement théo- de démontrer leurs capacités à diriger un groupe
rique du vmbo). Le deelstaatsexamen est présenté de travail; et une partie pédagogique permettant
devant un jury national d’examen aux mêmes con- de prouver leurs aptitudes pédagogiques pour
ditions et en même temps que le staatsexamen et travailler avec d’autres dans le contexte de l’ ap-
mène à un ➧ Certificaat staatsexamen pour chaque prentissage tout au long de la vie. Les étudiants
matière réussie. qui réussissent l’ examen reçoivent le certificat
➧ Spričevalo o delovodskem izpitu. Ceux qui le réus-
Delkompetansebevis sissent avec des résultats exceptionnels reçoivent
Pays: Norvège le listina o odličnosti. Les étudiants qui réussissent
Variantes grammaticales: Delkompetansebeviset, également les examens dans les matières géné-
delkompetansebevisene rales incluses dans le ➧ Poklicna matura peuvent
Niveau: CITE 3 accéder aux deux années du višje strokovne šole.
Note explicative: Certificat «d’aptitude pro-
fessionnelle partielle» attestant que les élèves/ DES
apprentis ont terminé une période de formation Pays: Belgique (Communauté française), France
de trois ou cinq ans, mais n’ont pas satisfait aux Niveau: CITE 5
conditions d’octroi d’un diplôme ou certificat Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’études
➧ Fagbrev, ➧ Svennebrev (artisan/compagnon). spécialisées.
Delovodja/dkinja (+) DESC
Pays: Slovénie Pays: France
Variantes grammaticales: Delovodje/dkinje, Niveau: CITE 5
delovod* Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme d’études
Niveau: CITE 4 (Ed.A.) spécialisées complémentaires.
Note explicative: Titre conféré par la Chambre
slovène de commerce et d’industrie aux per- Designkandidat
sonnes ayant obtenu le certificat ➧ Spričevalo o Pays: Norvège
delovodskem izpitu. Il mentionne le domaine de Niveau: CITE 5
spécialisation (par exemple delovodja/dkinja v Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
elektroenergetiki, gradbeni delovodja/dkinja). Terme étudiants ayant réussi les examens finaux à
général: Naziv poklicne/strokovne izobrazbe. l’ issue de quatre ans et demi d’études dans une
université ou un autre établissement d’enseigne-
Delovodski izpit ment supérieur. Ce diplôme peut également être
Pays: Slovénie délivré aux étudiants titulaires d’un ➧ Høgskole-
Variantes grammaticales: Delovodski izpiti, kandidat (3 années d’études) et ayant réussi les
delovodsk* izpit* examens finaux à l’ issue d’études universitaires
Niveau: CITE 4 (Ed.A.) complémentaires d’une durée d’un an et demi.

60 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diferencialni izpit

DESS Note explicative: Diplôme de doctorat délivré


Pays: Belgique (Communauté française), France, par l’ université à l’ issue d’études et de recherches
Luxembourg approfondies d’une durée de trois ans minimum.
Niveau: CITE 5 Il peut être délivré:
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme • aux étudiants titulaires du diplôme ➧ Master (+)
d’études supérieures spécialisées. dans le domaine concerné, ayant préparé et
soutenu en public une thèse de doctorat. La
DET thèse doit être approuvée par une commission
Pays: Portugal universitaire qui évalue son originalité et estime
Niveau: CITE 4 si elle apporte une contribution au domaine des
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma de connaissances; et
especialização tecnológica. • aux étudiants titulaires d’un ➧ Ptychio (+) qui,
après avoir satisfait aux procédures légales des
DEUG études de deuxième cycle, préparent une thèse
Pays: France de doctorat comme dans le cas précédent.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme Il confère le titre ➧ Didaktor (+).
d’études universitaires générales. Didaktoriko diploma (+)
DEUST (∆ιδακτορικό δίπλωμα)
Pays: Grèce
Pays: France
Variantes grammaticales: Didaktorika
Niveau: CITE 5
diplomata, didaktorik* diplom*
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme
Niveau: CITE 6
d’études universitaires scientifiques et techniques.
Note explicative: Diplôme de doctorat délivré
DF2CEM par l’ université (panepistimio, polytechneio) à l’ is-
Pays: France: sue d’études et de recherches approfondies d’une
Niveau: CITE 5 durée minimale de 3 ans, aux:
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme de • étudiants déjà titulaires du diplôme ➧ Metapty-
fin de deuxième cycle des études médicales. chiako diploma eidikefsis (+), ayant préparé et
soutenu en public une thèse de doctorat devant
DI un jury composé de 7 membres de l’ université,
Pays: Autriche qui évalue l’ originalité de la thèse et décide si
Niveau: CITE 5 elle apporte une contribution au domaine de
Note explicative: Abréviation du titre ➧ Diplom- connaissances; et
Ingenieur. Les titres obtenus dans une Fachhoch- • aux étudiants titulaires d’un ➧ Ptychio (+), ayant
schule sont suivis de l’ abréviation FH. préparé une thèse de doctorat comme dans le
cas précédent.
DI Il confère le titre ➧ Didaktor (+) et est suivi du
Pays: Finlande domaine concerné.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplomi- Dierenarts
insinööri. Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 5
Didaktor (+) Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
(∆ιδάκτωρ) étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in de (+) obtenu
Pays: Chypre, Grèce à la fin du premier cycle d’études universitaires en
Variantes grammaticales: Didaktores, didaktor* médecine vétérinaire (3 ans) et ayant achevé le
Niveau: CITE 6 deuxième cycle (3 ans). Le diplôme donne accès à
Note explicative: Titre conféré aux étudiants la profession de médecin vétérinaire, ainsi qu’aux
ayant obtenu le ➧ Didaktoriko diploma (+). Il est études menant aux diplôme ➧ Doctor in de (+). Pour
suivi du nom de la matière de spécialisation. toutes informations sur les examens et les détails
mentionnés sur le certificat, voir ➧ Apotheker.
Didaktoriko diploma
(∆ιδακτορικό δίπλωμα) Diferencialni izpit
Pays: Chypre Pays: Slovénie
Variantes grammaticales: Didaktorika Variantes grammaticales: Diferencialni izpiti,
diplomata, didaktorik* diplom* diferencialn* izpit*
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 3 et 5

Examens, diplômes et titres 61


Dip.

Note explicative: Terme général désignant des Il est suivi d’une référence au domaine d’études
types particuliers d’examens destinés aux élè- concerné, par exemple Diplom-Ingenieur, Diplom-
ves ou aux étudiants souhaitant changer de pro- Psychologe. Lorsqu’il est délivré par une Fachhochs-
gramme d’études pendant leur cursus (passer, par chule ou un autre établissement d’enseignement
exemple, d’un programme technique à un pro- supérieur offrant des cours de sciences appli-
gramme général gimnazija), ou à ceux n’ayant pas quées, le suffixe Fachhochschule ou FH est ajouté
le certificat nécessaire à leur inscription. Chaque au titre; lorsqu’il est délivré par la Berufsakademie,
établissement détermine le type de programme le suffixe B.A. est ajouté. Abréviation: Dipl. (+).
que les candidats doivent réussir et les connaissan-
ces qu’ils doivent prouver lors de l’ évaluation. Les Diplom (+)
examens peuvent être organisés dans l’ établisse- Pays: Autriche
ment ou (dans le cas de l’ enseignement supérieur Variantes grammaticales: Diplome, Diplom*
en particulier) au Centre national d’examens. Les Niveau: CITE 3, 4 et 5
élèves ou étudiants qui réussissent l’ examen peu- Note explicative:
vent s’inscrire au programme concerné. • Diplôme de compétence professionnelle délivré
aux étudiants ayant réussi le ➧ Diplomprüfung
Dip.
Pays: Irlande à l’ issue de l’ enseignement postsecondaire
Niveau: CITE 5 non supérieur en nursing (Gesundheits- und
Note explicative: Abréviation de ➧ National Krankenpflegeschulen), ou de l’ enseignement
Diploma (+). secondaire supérieur spécialisé en techniques
médicales (Schulen für den medizinisch-tech-
DipHE nischen Fachdienst). Dans les Gesundheits-
Pays: Royaume-Uni und Krankenpflegeschulen, il est délivré avec le
Niveau: CITE 5 ➧ Diplomprüfungszeugnis.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma of • Diplôme de compétence professionnelle délivré
Higher Education. aux étudiants ayant réussi le ➧ Diplomprüfung à
l’ issue de l’ enseignement supérieur non univer-
Dipl. (+) sitaire dans des établissements spécialisés en
Pays: Allemagne techniques médicales de haut niveau et dans
Niveau: CITE 5 des établissements de formation de sages-fem-
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplom (+), mes (durée minimale 3 ans).
suivie d’une référence au domaine sous forme Le nom du diplôme est suivi du secteur pro-
abrégée, par exemple Dipl.-Ing. pour Diplom- fessionnel concerné, par exemple Diplomierte
Ingenieur. Lorsqu’il est délivré par une Fachhoch- Gesundheits- und Krankenschwester (infirmière
schule ou un autre établissement d’enseignement qualifiée) pour le Diplom obtenu à l’ issue de l’ en-
supérieur offrant des cours de sciences appli- seignement postsecondaire non supérieur ou
quées, le suffixe FH est ajouté au titre. Diplomierte/r Physiotherapeut/in (physiothéra-
Dipl. (+) peute qualifié) pour le Diplom obtenu dans l’ en-
Pays: Slovénie seignement supérieur. Il donne accès à la profes-
Niveau: CITE 5 sion correspondante.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplomirani/na
Diplom (+)
(+), toujours suivie de l’ abréviation du domaine
Pays: Belgique (Communauté germanophone)
d’études concerné (par exemple dipl. inž. met.).
Variantes grammaticales: Diplome, Diplom*
Dipl.-Ing. Niveau: CITE 5
Pays: Autriche Note explicative: Diplôme d’enseignement supé-
Niveau: CITE 5 rieur délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen
Note explicative: Abréviation du titre ➧ Diplom- final à l’ issue de trois années d’études dans un éta-
Ingenieur. Les titres obtenus dans une Fachhoch- blissement de formation d’infirmiers/d’infirmières
schule sont suivis de l’ abréviation FH. (Krankenpflegeschule) ou dans une des deux écoles
de formation d’enseignants (Pädagogische Hochs-
Diplom (+) chule). L’ examen final comprend des tests dans
Pays: Allemagne toutes les matières et une dissertation écrite finale
Variantes grammaticales: Diplome, Diplom* présentée devant un jury. La forme du diplôme
Niveau: CITE 5 est déterminée au niveau central par décret gou-
Note explicative: Titre professionnel conféré aux vernemental. Il mentionne la spécialisation, le
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomgrad. sujet de la dissertation, les matières obligatoires

62 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diplomă de absolvire

et à option, ainsi que le résultat final. Il mentionne Note explicative:


toujours le domaine de spécialisation: Diplom • Diplôme de fin d’études universitaires (4 à 6 ans),
eines graduierten Krankenpflegers, Diplom eines délivré par un établissement d’enseignement
Primarschullehrers, ou Diplom einer Kindergärtnerin. supérieur polytechnique (polytechneio) aux
Le diplôme donne accès à la vie professionnelle et candidats ayant réussi les examens dans toutes
aux études dans un autre établissement d’ensei- les matières étudiées. Le diplôme mentionne
gnement supérieur ou dans une université. la spécialisation, le titre, le résultat global et le
grade obtenu. Il donne accès à la vie profession-
Diplom nelle dans le domaine de la spécialisation, ainsi
Pays: Estonie qu’à des études universitaires de deuxième
Variantes grammaticales: Diplomi, diplomit cycle. Le nom du diplôme est toujours accom-
Niveau: CITE 5 pagné du nom du domaine concerné.
Note explicative: • Synonyme de ➧ Ptychio (+) pour l’ enseignement
• Diplôme délivré à l’ issue des programmes supérieur polytechnique.
de l’ enseignement supérieur professionnel
(diplomiõpe, kutsekõrgharidusõpe, rakenduskõr- Diploma
gharidusõpe) aux étudiants ayant suivi les cours Pays: Slovénie
et réussi l’ examen final ➧ Lõpueksam ou ayant Variantes grammaticales: Diplome, diplom*
soutenu un travail écrit de fin d’études. Il donne Niveau: CITE 5 et 6
accès au programme magistriõpe menant au Note explicative: Diplôme délivré par l’ établis-
➧ Magistrikraad, conformément aux conditions sement concerné aux étudiants ayant achevé un
et à la procédure fixées par l’ établissement con- programmes d’études académiques ou profes-
cerné. sionnelles et réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit dans
• Diplôme certifiant l’ obtention des ➧ Bakalau- une akademija, fakulteta ou visoka strokovna šola. Il
reusekraad, Magistrikraad et ➧ Doktorikraad. mentionne le nom de l’ établissement, le domaine
d’études et le titre professionnel ou académique.
Diplom Selon le type de programme et d’établissement,
Pays: République tchèque il confère l’ un des différents titres académiques
Variantes grammaticales: Diplomy, diplom* ou professionnels. Voir ➧ Akademski/ka (+),
Niveau: CITE 5 ➧ Diplomirani/na (+), ➧ Doktor/ica (+), ➧ Doktor/ica
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants znanosti, ➧ Magister/tra farmacije, ➧ Magister/trica
ayant réussi l’ examen final ➧ Absolutorium. Le umetnosti, ➧ Magister/trica znanosti, ➧ Profesor/ica,
diplôme mentionne le domaine de spécialisation, ➧ Specialist/ka (+), et ➧ Univerzitetni/na diplomi-
donne accès à la vie professionnelle et confère le rani/na (+). Ces titres sont réglementés par la loi sur
titre ➧ Diplomovaný specialista v oboru. les titres professionnels et académiques: les titres
professionnels sont utilisés à la suite du nom et
Diploma les titres académiques devant le nom. Le diplôme
(∆ίπλωμα) donne accès à la vie professionnelle ou à la pour-
Pays: Chypre suite de l’ enseignement supérieur.
Variantes grammaticales: Diplomata, diplom*
Niveau: CITE 5 Diplóma
Note explicative: Diplôme délivré par les Pays: Islande
établissements publics et privés (dimosies Variantes grammaticales: Diplóma, diplómur
scholes tritovathmias ekpaedefsis, idiotikes scholes Niveau: CITE 5
tritovathmias ekpaedefsis), à la fin de l’ enseigne- Note explicative: Diplôme délivré par les éta-
ment supérieur d’une durée de deux ans, aux can- blissements d’enseignement supérieur (háskóli) à
didats ayant réussi les examens dans toutes les l’ issue d’études pratiques d’une durée d’un an et
matières suivies. Il mentionne la spécialisation, le demi à 2 ans en langues, sciences de l’ éducation
titre, le résultat global et le grade obtenu. Il donne et commerce, aux étudiants ayant réussi l’ examen
accès à la vie professionnelle dans le domaine de ➧ Diplóma-próf. Il donne accès aux études univer-
spécialisation, ainsi qu’aux études universitaires sitaires complémentaires dans le domaine cor-
menant à l' ➧ Anotero diploma. respondant, menant aux diplômes ➧ BA-gráda ou
➧ BS-gráda. Le diplôme ne confère aucun titre.
Diploma (+)
(∆ίπλωμα) Diplomă de absolvire
Pays: Grèce Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Diplomata, diplom* Variantes grammaticales: Diploma de absolvire
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 3 et 5

Examens, diplômes et titres 63


Diplomă de Arhitect diplomat

Note explicative: Diplôme attestant la réus- études et sur les examens oraux et écrits notés sur
site de l’ enseignement secondaire supérieur une échelle de 0 à 20. Les candidats peuvent en
professionnel (şcoala profesională ou şcoala de outre obtenir la ➧ Carta Magistral.
ucenici) ou de l’ enseignement universitaire de
type court (colegiu universitar – 3 années). Il est Diplomă de doctor
délivré aux étudiants ayant réussi l’ ➧ Examen de Pays: Roumanie
absolvire. Il mentionne la spécialisation. Il donne Variantes grammaticales: Diploma de doctor
accès à la profession ou (pour les étudiants dans Niveau: CITE 6
l’ enseignement supérieur) à la poursuite d’étu- Note explicative: Diplôme de recherches appro-
des universitaires d’une durée de 4 à 6 ans dans fondies dans divers domaines, délivré par les
un domaine proche de celui de leur spécialisa- établissements (universitate, academie, institut
tion, menant au ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă ou établissements de recherche) aux étudiants
de inginer diplomat ou ➧ Diplomă de arhitect ayant réussi l’ examen ➧ Teză de doctorat à l’ is-
diplomat. sue d’un programme de doctorat d’une durée de
4 ans, accrédité par le ministère de l’ éducation
Diplomă de Arhitect diplomat et de la recherche. Pour suivre ce programme,
Pays: Roumanie les candidats doivent être titulaires des diplô-
Variantes grammaticales: Diploma de Arhitect mes ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă de arhitect
diplomat diplomat ou ➧ Diplomă de inginer diplomat. Le
Niveau: CITE 5 diplôme mentionne le domaine de spécialisation
Note explicative: Diplôme attestant la réussite et confère le titre ➧ Doctor. Il donne accès à la vie
d’études universitaires (universitate) en architec- professionnelle dans le domaine de la recherche
ture d’une durée de 6 ans. Il est délivré aux étu- ou aux professions académiques.
diants ayant réussi l’ ➧ Examen de diplomă. Il men-
tionne la spécialisation et confère le titre ➧ Arhitect Diploma de ensino básico
diplomat. Il donne accès à la vie professionnelle Pays: Portugal
et/ou à des études spécialisées de deuxième cycle Variantes grammaticales: Diplomas de ensino
ou à des études de doctorat menant aux ➧ Diplomă básico
postuniversitară de specializare, ➧ Diplomă de Niveau: CITE 2
studii academice postuniversitare, ➧ Diplomă de Note explicative: Certificat délivré à l’ issue des
studii aprofundate ou, dans le cas d’études de neuf années de l’ enseignement obligatoire (ensino
doctorat, au ➧ Diplomă de doctor. básico), organisé en trois cycles, aux élèves ayant
réussi l’ évaluation finale du troisième cycle, sans
Diplomă de bacalaureat examen final. Le certificat est délivré par le con-
Pays: Roumanie seil de l’ établissement et mentionne les matières
Variantes grammaticales: Diploma de étudiées et les résultats obtenus. Il donne accès à
bacalaureat l’ enseignement secondaire supérieur. Il est équi-
Niveau: CITE 3 valent au ➧ Diploma de qualificação profissional de
Note explicative: Diplôme délivré par un liceu nível 2.
aux étudiants ayant réussi l’ examen final national
➧ Examen de bacalaureat après 4 ou 5 années d’en- Diploma de especialização tecnológica
seignement secondaire supérieur. Il mentionne Pays: Portugal
les matières suivies et les résultats obtenus à Variantes grammaticales: Diplomas de
l’ examen. Il s’agit d’une qualification de base pour especialização tecnológica
accéder à l’ enseignement supérieur (universitate, Niveau: CITE 4
academie ou institut). Note explicative: Certificat délivré aux élèves
ayant accompli un programme de spécialisation
Diploma de conclusão da parte curricular do technologique dans une escola profissional publi-
Mestrado que ou privée, dans une escola secundária publi-
Pays: Portugal que ou privée autonome en matière d’enseigne-
Variantes grammaticales: Diplomas de ment, dans une escola tecnológica relevant du
conclusão da parte curricular do Mestrado ministère de l’ économie, dans un centre de for-
Niveau: CITE 5 mation professionnelle relevant du ministère de la
Note explicative: Diplôme délivré par les univer- sécurité sociale et du travail, ou dans un établisse-
sités (universidade) aux étudiants ayant accom- ment d’enseignement supérieur tel qu’une univer-
pli un programme d’études de spécialisation en sité ou un établissement polytechnique (universi-
vue de l’ obtention du diplôme ➧ Mestrado. L’ éva- dade ou instituto politécnico). Le programme (1200
luation porte sur le travail écrit réalisé à la fin des à 1560 heures) comprend un enseignement dans

64 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diploma de qualificação profissional de nível 3

les domaines scientifique/technologique et socio- Il mentionne la spécialisation et confère le titre


culturel, plus une période de formation sur le lieu ➧ Licenţiat. Il donne accès à la vie professionnelle
de travail d’une durée de 360 à 720 heures. Le cer- et/ou à des études spécialisées de deuxième cycle
tificat mentionne le nom de l’ établissement et ou à des études de doctorat menant aux ➧ Diplomă
le programme, ainsi que le résultat obtenu sur la postuniversitară de specializare, ➧ Diplomă de
base d’une évaluation interne continue. Il donne studii academice postuniversitare, ➧ Diplomă de
accès à la vie professionnelle en tant que techni- studii aprofundate, ➧ Diplomă de Master ou, dans le
cien spécialisé. Les titulaires du certificat obtien- cas d’études de doctorat, au ➧ Diplomă de doctor.
nent une qualification professionnelle de niveau 4
et peuvent également, sous certaines conditions, Diplomă de Master
accéder à l’ enseignement supérieur. Abréviation: Pays: Roumanie
DET. Variantes grammaticales: Diploma de Master
Niveau: CITE 6
Diploma de estudos secundários Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Pays: Portugal ayant réussi l’ examen ➧ Dizertaţie à l’ issue d’une à
Variantes grammaticales: Diplomas de estudos deux années d’études et de recherches approfon-
secundários dies dans une universitate, academie ou institut.
Niveau: CITE 3 Il mentionne la spécialisation et confère le titre
Note explicative: Certificat délivré aux élèves ➧ Master. Il donne accès à la profession concernée
ayant accompli les trois années de l’ enseigne- et aux études de doctorat menant au ➧ Diplomă
ment secondaire supérieur (ensino secundário) de doctor.
général ou technologique (CT ou CG) dans une
escola secundária, et ayant réussi l’ ➧ Exame final Diplomă de merit
de âmbito nacional. Le certificat mentionne les Pays: Roumanie
matières suivies, l’ évaluation finale et, dans le Variantes grammaticales: Diploma de merit
cas des langues étrangères, le nombre d’années Niveau: CITE 3
d’apprentissage. Il donne accès à l’ enseignement Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de
supérieur et à la vie professionnelle. Il est équiva- l’ enseignement secondaire supérieur général,
lent au ➧ Diploma de qualificação profissional de professionnel ou technologique dans un liceu aux
nível 3. étudiants ayant obtenu une note minimale de
9,5 (sur une échelle de 1 à 10) pendant toutes les
Diplomă de inginer diplomat années d’études et un maximum de 10 à l’ examen
Pays: Roumanie final national ➧ Examen de bacalaureat. Il certifie
Variantes grammaticales: Diploma de inginer les résultats exceptionnels de l’ étudiant.
diplomat
Niveau: CITE 5 Diploma de qualificação profissional de nível 2
Note explicative: Diplôme attestant la réussite Pays: Portugal
d’études universitaires (universitate) en ingénierie Variantes grammaticales: Diplomas de
d’une durée de 5 ans. Il est délivré aux étu- qualificação profissional de nível 2
diants ayant réussi l’ ➧ Examen de diplomă. Il Niveau: CITE 2
mentionne la spécialisation et confère le titre Note explicative: Certificat délivré aux élèves
➧ Inginer diplomat. Il donne accès à la vie profes- ayant accompli une formation professionnelle ini-
sionnelle et/ou à des études spécialisées de tiale ou un cours de qualification professionnelle
deuxième cycle ou à des études de docto- de niveau 2 dans une escola profissional, une escola
rat menant aux ➧ Diplomăpostuniversitară de básica, une escola secundária, ou un ensemble de
specializare, ➧ Diplomă de studii academice crédits supplémentaires de formation technique
postuniversitare, ➧ Diplomă de studii aprofundate dans l’ enseignement de la deuxième chance, qua-
ou, dans le cas d’études de doctorat, au ➧ Diplomă lifiant pour un métier particulier. Le certificat men-
de doctor. tionne les matières suivies et les résultats obtenus;
il est reconnu comme équivalent au ➧ Diploma de
Diplomă de licenţă ensino básico. Il donne accès à la vie profession-
Pays: Roumanie nelle et à l’ enseignement secondaire supérieur.
Variantes grammaticales: Diploma de licenţă
Niveau: CITE 5 Diploma de qualificação profissional de nível 3
Note explicative: Diplôme attestant la réussite Pays: Portugal
d’études universitaires (universitate, academie ou Variantes grammaticales: Diplomas de
institut) d’une durée de 4 ou 6 ans. Il est délivré qualificação profissional de nível 3
aux étudiants ayant réussi l’ ➧ Examen de licenţă. Niveau: CITE 3

Examens, diplômes et titres 65


Diplomă de studii academice postuniversitare

Note explicative: Certificat délivré aux élèves Diploma di Laurea (+)


ayant achevé un enseignement secondaire supé- Pays: Italie
rieur technologique (CT) d’une durée de trois Variantes grammaticales: Diplomi di Laurea
ans dans une escola secundária ou un enseigne- Niveau: CITE 5
ment secondaire supérieur professionnel dans Note explicative:
une escola profissional. Le certificat délivré par • Diplôme délivré aux étudiants inscrits avant
les établissements professionnels (escola profis- l’ année universitaire 2001/2002, à l’ issue d’étu-
sional) mentionne l’ évaluation finale basée sur la des universitaires d’une durée de 4 à 6 ans. Il est
moyenne des résultats de l’ élève et l’ évaluation délivré par les établissements (università, istituti
lors de la ➧ Prova de aptidão profissional. Il confère universitari, politecnici) et donne accès à la vie
le titre de technicien du niveau intermédiaire, et professionnelle et à des études et recherches ap-
donne accès à l’ enseignement supérieur et à la vie profondies menant, par exemple, au ➧ Dottorato
professionnelle. Il est reconnu comme équivalent di Ricerca.
au ➧ Diploma de estudos secundários. • Diplôme délivré depuis l’ année universitaire
2001/2002, à l’ issue d’études universitaires de
Diplomă de studii academice postuniversitare premier cycle d’une durée de trois ans (ce qui
Pays: Roumanie correspond à 180 crédits). Il est délivré par les
Variantes grammaticales: Diploma de studii établissements et donne accès à la vie pro-
academice postuniversitare fessionnelle et aux études de deuxième cycle
Niveau: CITE 6 menant, par exemple, au ➧ Laurea specialistica,
Note explicative: Diplôme délivré aux candidats ➧ Master di I livello, Corso di specializzazione di I
ayant réussi l’ examen final à l’ issue d’une à deux livello.
années de recherches approfondies indépendan- Dans les deux cas, les étudiants doivent réussir
tes ou menées dans un établissement universitaire les examens dans toutes les matières (➧ Esame di
(universitate, academie ou institut). Le contenu de profitto) ainsi que l’ examen final ➧ Esame di laurea.
l’ examen et le niveau d’exigences dépendent de Le diplôme mentionne le domaine, le titre et le
l’ établissement. Le diplôme mentionne la spéciali- grade, mais uniquement s’il s’agit du grade le plus
sation et donne accès à la vie professionnelle. élevé. À leur demande, les candidats peuvent rece-
voir un certificat précisant toutes les matières étu-
Diplomă de studii aprofundate diées et les résultats obtenus dans chacune d’en-
Pays: Roumanie tre elles. Depuis l’ année universitaire 1998/1999,
Variantes grammaticales: Diploma de studii les titulaires du diploma di laurea in scienze della
aprofundate formazione primaria peuvent enseigner dans l’ en-
Niveau: CITE 6 seignement préprimaire et primaire. Le titre con-
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants féré est ➧ Dottore/ssa. Abréviation: DL. Nom usuel:
ayant réussi l’ examen ➧ Dizertaţie à l’ issue d’étu- Laurea.
des et de recherches approfondies d’une durée
d’un an à un an et demi ou deux ans dans une Diploma di Laurea Specialistica (+)
universitate, academie ou institut. Il mentionne Pays: Italie
la spécialisation et donne accès à la profession Variantes grammaticales: Diplomi di Laurea
concernée. Specialistica
Niveau: CITE 5
Diploma di Accademia di Belle Arti Note explicative: Depuis l’ année universitaire
Pays: Italie 2001/2002, deuxième diplôme universitaire déli-
Variantes grammaticales: Diplomi di Accademia vré par les établissements (università, istituti
di Belle Arti universitari et politecnici), à l’ issue d’études d’une
Niveau: CITE 5 durée de 2 ans (après le ➧ Diploma di Laurea (+)),
Note explicative: Diplôme délivré par l’ Accademia aux étudiants ayant réussi l’ examen dans toutes
di Belle Arti (Académie des beaux-arts), à l’ issue les matières (ce qui correspond à 120 crédits) et
d’études d’une durée de quatre ans, aux étudiants l’ examen final ➧ Esame di laurea specialistica. Cer-
ayant réussi les examens dans toutes les matières, tains cours durent 5 ans (en médecine vétéri-
ainsi que le test final. Ce test comprend la rédac- naire, dentisterie, pharmacie et architecture) ou
tion et la présentation d’un travail de fin d’études 6 ans (médecine et chirurgie) et ne se basent pas
portant sur une matière artistique, ainsi qu’un sur le Diploma di Laurea. Le diplôme mentionne
travail créatif dans le domaine de spécialisation. le domaine, le titre et le grade, mais uniquement
Le diplôme mentionne ce domaine et le titre s’il s’agit du grade le plus élevé. Le titre conféré
(par exemple Diploma di licenza in pittura pour les est ➧ Dottore/ssa specialista. Ce diplôme donne
études de peinture). Il donne accès à la vie profes- accès à la vie professionnelle ou à des études et
sionnelle dans le domaine concerné. recherches avancées (par exemple, menant au

66 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diploma di superamento dell’ esame di Stato
conclusivo dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore
➧ Master di II livello, Corso di specializzazione di II Diploma di Specializzazione
livello ou ➧ Dottorato di Ricerca). Abréviation: DLS. Pays: Italie
Nom usuel: Laurea specialistica. Variantes grammaticales: Diplomi di
Specializzazione
Diploma di licenza elementare Niveau: CITE 5
Pays: Italie Note explicative:
Variantes grammaticales: Diplomi di licenza • Deuxième diplôme universitaire délivré aux
elementare étudiants inscrits avant l’ année universitaire
Niveau: CITE 1 2001/2002, par les établissements (università,
Note explicative: Certificat délivré par l’ établisse- istituti universitari et politecnici) à l’ issue d’étu-
ment à l’ issue de l’ enseignement primaire (5 ans), des supérieures spécialisées d’une durée de
aux élèves ayant réussi l’ examen final ➧ Esame di 2 ans au moins, aux étudiants ayant déjà obtenu
licenza elementare. Ce certificat fournit une éva- le ➧ Diploma di Laurea (+) et ayant réussi les exa-
luation générale de l’ élève et donne accès à l’ en- mens dans toutes les matières, ainsi que l’ exa-
seignement secondaire. men final ➧ Esame di specializzazione.
• Deuxième diplôme universitaire délivré depuis
Diploma di licenza media l’ année universitaire 2001/2002, par les éta-
Pays: Italie
blissements à l’ issue d’études complémentai-
Variantes grammaticales: Diplomi di licenza
res spécialisées d’une durée de 1 à 3 ans (1 an
media
dans le cas de ceux ayant obtenu le ➧ Diploma di
Niveau: CITE 2
Laurea specialistica (+), et 3 ans pour les titu-
Note explicative: Certificat délivré par l’ établisse-
laires du Diploma di Laurea (+)), aux étudiants
ment à l’ issue de l’ enseignement secondaire infé-
ayant réussi les examens dans toutes les matiè-
rieur (3 ans), aux élèves ayant réussi l’ examen final
res (obtenant entre 60 et 180 crédits), ainsi que
➧ Esame di licenza media. Ce certificat fournit une
l’ examen final Esame di specializzazione.
évaluation générale de l’ élève et donne accès à
l’ enseignement secondaire supérieur. Le diplôme mentionne la spécialisation et le grade,
mais uniquement s’il s’agit du grade le plus élevé.
Diploma di maestro d’arte Il donne accès à la vie professionnelle et confère le
Pays: Italie titre ➧ Specializzato in (+). Abréviation: DS.
Variantes grammaticales: Diplomi di maestro
d’arte Diploma di superamento dell’ esame di Stato
Niveau: CITE 3 conclusivo dei corsi di studio di istruzione
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves secondaria superiore (+)
ayant réussi l’ examen final ➧ Esame di licenza di Pays: Italie
maestro d’arte à l’ issue du premier cycle de l’ en- Variantes grammaticales: Diplomi di
seignement secondaire artistique (3 ans) dans un superamento dell’ esame di Stato conclusivo dei
istituto d’arte. Le diplôme mentionne le domaine corsi di studio di istruzione secondaria superiore
de spécialisation et les résultats obtenus. Le titre Niveau: CITE 3
conféré est ➧ Maestro d’arte. Ce diplôme donne Note explicative: Diplôme qui, depuis 1998/1999,
accès à la vie professionnelle ou au deuxième remplace le Diploma di maturità. Il est délivré par
cycle d’études artistiques dans un istituto d’arte. l’ établissement à l’ issue de l’ enseignement secon-
daire supérieur d’une durée de 4 à 5 ans aux élèves
Diploma di qualifica ayant réussi l’ examen final ➧ Esame di Stato conclu-
Pays: Italie sivo dei corsi di studio di istruzione secondaria supe-
Variantes grammaticales: Diplomi di qualifica riore. Il mentionne le domaine de spécialisation
Niveau: CITE 3 (par exemple Diploma di superamento dell’ esame di
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves Stato conclusivo dei corsi di studio di Liceo classico),
ayant réussi l’ examen final ➧ Esame di qualifica à la durée des études, les résultats de l’ évaluation
l’ issue du premier cycle de l’ enseignement secon- générale, le total des résultats des trois examens
daire professionnel (3 ans) dans un istituto pro- écrits et le résultat de l’ examen oral, l’ évaluation
fessionale. Le diplôme mentionne le domaine de formative et les crédits. Selon le type d’établisse-
spécialisation et les résultats obtenus. Le titre con- ment, ce diplôme est une exigence fondamentale
féré est ➧ Operatore. Ce diplôme donne accès à la pour l’ accès à l’ enseignement supérieur (les candi-
vie professionnelle, ainsi qu’au deuxième cycle de dats ayant suivi 4 années d’enseignement secon-
l’ enseignement secondaire professionnel dans daire supérieur doivent encore suivre une année
un istituto professionale ou à des cours spécialisés d’études supplémentaire), ainsi qu’à la vie profes-
dans des établissements régionaux de formation sionnelle. Les titres conférés sont ➧ Diplomato dell’
professionnelle. istruzione secondaria superiore dans le cas de l’ en-

Examens, diplômes et titres 67


Diploma epaggelmatikis katartisis

seignement général, ➧ Tecnico dans le cas de l’ is- combinaison d’activités pratiques et de stages
tituto professionale (deuxième cycle) et ➧ Perito en fonction de la matière concernée. Les modu-
dans le cas de l’ istituto tecnico. les de cours comprennent une évaluation (un
examen final à l’ issue de chaque semestre). Le
Diploma epaggelmatikis katartisis diplôme donne accès à la vie professionnelle ou
(∆ίπλωμα Επαγγελματικής Κατάρτισης) à des études appropriées à l’ université de Malte,
Pays: Grèce menant à un ➧ Bachelor’s degree.
Variantes grammaticales: Diplomata • Diplôme délivré par l’ université de Malte aux
epaggelmatikis katartisis, diplom* étudiants ayant accompli un programme d’étu-
Niveau: CITE 4 des d’une durée de 1, 2 ou 3 ans dans divers
Note explicative: Diplôme de fin d’études post- domaines, par exemple en gestion, en soins
secondaires, d’une durée de 4 semestres (ou de infirmiers, etc. Les étudiants doivent passer un
2 semestres pour les étudiants ayant suivi le pro- examen final et rédiger une dissertation. Le di-
gramme de l’ enseignement secondaire supérieur plôme mentionne uniquement le domaine de
dans un eniaeo lykeio ou dans un technico epag- spécialisation et donne accès à l’ emploi dans les
gelmatiko ekpaedeftirio – TEE). Il est délivré par domaines concernés. Il permet également de
un établissement de formation professionnelle poursuivre des études et mène, dans certains
(instituto epaggelmatikis katartisis – IEK) aux étu- cas, au Bachelor’s Degree.
diants ayant réussi les examens dans toutes les
matières suivies, obtenu le certificat de réussite de Diploma in de verpleegkunde
leur stage pratique et réussi l’ examen final devant Pays: Belgique (Communauté flamande)
un jury nommé par le ministère de l’ éducation et Niveau: CITE 4
des affaires religieuses. Le diplôme donne accès à Note explicative: Diplôme délivré aux élèves
la vie professionnelle dans le domaine de spécia- ayant réussi les examens organisés à l’ issue du
lisation. quatrième cycle de l’ enseignement secondaire
professionnel d’une durée de 3 ans en soins infir-
Diploma hoger algemeen voortgezet miers. Les examens (écrits, oraux et/ou pratiques)
onderwijs sont organisés par chaque établissement et ensei-
Pays: Pays-Bas gnant, et couvrent toutes les matières suivies. Le
Variantes grammaticales: Diploma’s hoger diplôme mentionne le nom de l’ établissement et
algemeen voortgezet onderwijs le titre conféré et donne accès à la profession d’in-
Niveau: CITE 3 et 4 firmier/ère. Note: les cours de soins infirmiers sont
Note explicative: Certificat de fin d’études déli- également proposés par des hogescholen. Voir
vré aux élèves ayant réussi l’ ➧ Eindexamen hoger ➧ Gegradueerde in de (+).
algemeen voortgezet onderwijs lors de la cin-
quième et dernière année du havo (enseigne- Diploma middelbaar beroepsonderwijs
ment secondaire supérieur général). Le ministère Pays: Pays-Bas
de l’ éducation détermine la forme du certificat, Variantes grammaticales: Diploma’s middelbaar
qui mentionne le type d’établissement, l’ option beroepsonderwijs
choisie et les matières suivies. Le certificat men- Niveau: CITE 2, 3 et 4
tionne les résultats obtenus dans chaque matière Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
de l’ examen interne ➧ Schoolexamen et de l’ exa- secondaire professionnel délivré aux étudiants
men national ➧ Centraal examen, ainsi que les ayant obtenu le ➧ Certificaat middelbaar beroeps-
résultats finaux et le résultat de l’ ➧ Eindexamen. onderwijs après la réussite de toutes les épreu-
Il donne accès au hbo (enseignement supérieur ves des sections concernées du programme.
professionnel). Abréviation: Diploma havo. Le diplôme mentionne le type de cours et leur
niveau. Abréviation: Diploma mbo.
Diploma in (+)
Pays: Malte Diploma of Higher Education (+)
Niveau: CITE 4 et 5 Pays: Royaume-Uni
Note explicative: Niveau: CITE 5
• Diplôme délivré aux étudiants ayant réussi un Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
programme d’une durée de 2 à 4 ans à l’ Institute supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
of Tourism Studies, dans différents domaines (2 ans à temps plein, ou un an dans certains éta-
du secteur de l’ accueil (par exemple services à blissements) généralement dans une matière
la clientèle), généralement à la suite d’études spécialisée ou professionnelle (par exemple les
menant au ➧ Certificate in (+). Le diplôme men- soins infirmiers ou les technologies des indus-
tionne le domaine de spécialisation et le grade tries minérales) dans des universités, des éta-
obtenu (distinction, credit ou pass). Les étu- blissements d’enseignement supérieur et, dans
diants sont évalués de façon continue via une certains cas, des further education institutions.

68 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diploma staatsexamen hoger algemeen
voortgezet onderwijs

Ils sont équivalents aux deux premières années spécialisation (3 ans). Cette épreuve fait partie de
d’un programme de premier cycle. Chaque éta- l’ évaluation globale.
blissement détermine ses méthodes d’évalua- À l’ issue de l’ enseignement obligatoire, ce
tion ainsi que les informations inscrites sur les diplôme peut également être obtenu dans l’ édu-
certificats correspondants (comme les grades); cation des adultes ou avec l’ approbation du jury
le domaine d’études est généralement indiqué. d’examen de la Communauté flamande.
La qualification sera intégrée dans les nouveaux Le diplôme est une exigence fondamentale pour
plans cadres des qualifications de l’ enseignement accéder à l’ enseignement supérieur. En ce qui
supérieur en tant qu’Intermediate level (I) ou, en concerne les branches générales, techniques ou
Écosse, SHE level 2/SCQF level 8. Ces qualifications artistiques, il donne également accès, dans la plu-
permettent d’accéder à l’ enseignement supérieur part des cas, à la profession ou au métier corres-
(par exemple en vue d’un Bachelors degree) et sont pondant. Abréviation: Diplôme SO.
aussi reconnues par les employeurs; dans certains
cas, elles peuvent mener à une habilitation pro- Diploma SO
fessionnelle. Certains établissements utilisent Pays: Belgique (Communauté flamande)
différents termes pour la qualification, comme Niveau: CITE 3
University Diploma (+) ou College Diploma (+). Le Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma
nom de la qualification est généralement suivi secundair onderwijs.
d’une référence au domaine d’études concerné.
Abréviation: DipHE. Diploma staatsexamen
Pays: Pays-Bas
Diplomă postuniversitară de specializare Variantes grammaticales: Diploma’s
Pays: Roumanie staatsexamen
Variantes grammaticales: Diploma Niveau: CITE 2 et 3
postuniversitară de specializare Note explicative: Certificat de fin d’études délivré
Niveau: CITE 6 aux élèves ayant réussi le ➧ Staatsexamen devant
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’une un jury national d’examen à l’ issue de l’ enseigne-
année supplémentaire de recherches appro- ment secondaire général (havo, vwo ou l’ appren-
fondies aux étudiants ayant réussi l’ examen tissage théorique du vmbo). Le ministère de l’ édu-
final ➧ Colocviu organisé par l’ établissement cation détermine la forme du certificat. Les certi-
(universitate, academie ou institut). L’ un des diplô- ficats délivrés après la réussite du staatsexamen
mes suivants ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă de
sont le diploma staatsexamen voorbereidend mid-
arhitect diplomat ou ➧ Diplomă de inginer diplomat
est requis pour accéder à ces études. Il mentionne delbaar beroepsonderwijs (apprentissage théo-
la spécialisation et donne accès à la vie profession- rique), le diploma staatsexamen hoger algemeen
nelle dans le domaine de la spécialisation. voortgezet onderwijs et le diploma staatsexamen
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs.
Diploma secundair onderwijs
Pays: Belgique (Communauté flamande) Diploma staatsexamen havo, vmbo, vwo
Niveau: CITE 3 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves Variantes grammaticales: Diploma’s
déjà titulaires du ➧ Getuigschrift (tweede graad staatsexamen havo, vmbo, vwo
secundair onderwijs) et ayant réussi les examens Niveau: CITE 2 et 3
finaux écrits et oraux organisés à l’ issue du troi- Note explicative: Abréviation des diploma staats-
sième cycle de l’ enseignement secondaire géné- examen hoger algemeen voortgezet onderwijs,
ral, technique ou artistique d’une durée de 2 ans. diploma staatsexamen voorbereidend middel-
Dans l’ enseignement professionnel, le diplôme baar beroepsonderwijs, et diploma staatsexamen
est délivré aux titulaires du ➧ Getuigschrift (tweede voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Voir
graad secundair onderwijs) ayant réussi les exa- ➧ Diploma staatsexamen.
mens finaux organisés à l’ issue du troisième cycle
d’une durée de 3 ans ou à l’ issue de la première Diploma staatsexamen hoger algemeen
année du quatrième cycle d’une durée de 3 ans voortgezet onderwijs
de l’ enseignement secondaire professionnel. Les Pays: Pays-Bas
examens écrits, oraux ou pratiques sont organisés Variantes grammaticales: Diploma’s
par chaque établissement et couvrent toutes les staatsexamen hoger algemeen voortgezet
matières suivies. onderwijs
Dans les branches professionnelles, techniques et Niveau: CITE 3
artistiques, il existe une épreuve combinée (exa- Note explicative: Pour plus d’informations, voir
men pratique), appelée geïntegreerde proef, orga- ➧ Diploma staatsexamen. Abréviation: Diploma
nisée à l’ issue du troisième cycle et des années de staatsexamen havo.

Examens, diplômes et titres 69


Diploma staatsexamen voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs

Diploma staatsexamen voorbereidend Diploma višje šole


middelbaar beroepsonderwijs Pays: Slovénie
Pays: Pays-Bas Variantes grammaticales: Diplome višje šole,
Variantes grammaticales: Diploma’s diplom* višje šole
staatsexamen voorbereidend middelbaar Niveau: CITE 5
beroepsonderwijs Note explicative: Diplôme délivré par l’ établis-
Niveau: CITE 2 sement concerné aux étudiants ayant achevé
Note explicative: Pour plus d’informations, voir 2 années d’enseignement supérieur profession-
➧ Diploma staatsexamen. Abréviation: Diploma nel et réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit dans
staatsexamen vmbo. une višja strokovna šola. Le diplôme mentionne
le nom de l’ établissement, le programme et le
Diploma staatsexamen voorbereidend titre de la qualification professionnelle ➧ Naziv
wetenschappelijk onderwijs poklicne/strokovne izobrazbe. Il donne accès à la
Pays: Pays-Bas vie professionnelle ou à la deuxième année de
Variantes grammaticales: Diploma’s certains programmes d’enseignement supérieur
staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk professionnel dans une visoka strokovna šola ou
onderwijs fakulteta.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Pour plus d’informations, voir Diploma vmbo, havo, mbo, vwo
➧ Diploma staatexamen. Abréviation: Diploma Pays: Pays-Bas
staatsexamen vwo. Variantes grammaticales: Diploma’s vmbo,
Diploma Superiore per le Industrie Artistiche havo, mbo, vwo
Pays: Italie Niveau: CITE 2, 3 et 4
Variantes grammaticales: Diplomi Superiori per Note explicative: Abréviations des ➧ Diploma
le Industrie Artistiche voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs,
Niveau: CITE 5 ➧ Diploma hoger algemeen voortgezet onder-
Note explicative: Diplôme délivré par les établis- wijs, ➧ Diploma middelbaar beroepsonderwijs et
sements supérieurs de l’ industrie des arts (Istituto ➧ Diploma voorbereidend wetenschappelijk onder-
Superiore per le Industrie Artistiche – ISIA), à l’ is- wijs. Synonymes: Vmbo-diploma, Havo-diploma,
sue d’études d’une durée de 4 ans, aux étudiants Vwo-diploma, Mbo-diploma.
ayant réussi les examens dans toutes les matiè-
res, y compris le test final impliquant la rédac- Diploma voorbereidend middelbaar
tion et la présentation d’un travail de fin d’études beroepsonderwijs
sur un sujet pratique. Les résultats obtenus pen- Pays: Pays-Bas
dant les études sont également pris en compte. Variantes grammaticales: Diploma’s
Le diplôme mentionne le secteur et le domaine voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs
de spécialisation (par exemple Diploma di disegno Niveau: CITE 2 et 4
industriale dans le cas du dessin industriel), ainsi Note explicative: Certificat de fin d’études délivré
que le résultat obtenu. Il donne accès à la vie pro- aux élèves ayant réussi les deux parties de l’ ➧ Eind-
fessionnelle dans le domaine concerné. examen lors de la quatrième et dernière année de
l’ enseignement secondaire inférieur général (voor-
Diploma Universitario bereidend middelbaar beroepsonderwijs – vmbo).
Pays: Italie Le ministère de l’ éducation détermine la forme
Variantes grammaticales: Diplomi Universitari de ce certificat, qui mentionne le type d’établis-
Niveau: CITE 5 sement, les matières réussies et le type d’appren-
Note explicative: Diplôme universitaire qui a été tissage choisi. Il mentionne également le niveau
supprimé (2000/2001 étant la dernière année au du programme, les résultats obtenus dans chaque
cours de laquelle les étudiants pouvaient s’ins- matière de l’ examen interne ➧ Schoolexamen et
crire). Il était délivré par les établissements (uni- de l’ examen national ➧ Centraal examen, les résul-
versità, istituti universitari, politecnici), à l’ issue tats finaux et le résultat obtenu à l’ eindexamen. Le
d’études universitaires (2-3 ans), aux étudiants diplôme donne accès à l’ enseignement profes-
ayant réussi les examens dans toutes les matiè- sionnel. Abréviation: Diploma vmbo.
res, ainsi que l’ examen final ➧ Esame di diploma
universitario. Ce diplôme mentionnait le domaine, Diploma voorbereidend wetenschappelijk
le titre, les matières suivies et le grade, mais uni- onderwijs
quement s’il s’agissait du grade le plus élevé. À Pays: Pays-Bas
leur demande, les candidats pouvaient recevoir Variantes grammaticales: Diploma’s
un certificat précisant tous les résultats obtenus. voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
Le titre conféré était ➧ Diplomato universitario (+). Niveau: CITE 3 et 4
Abréviation: DU. Note explicative: Certificat de fin d’études délivré

70 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diplomato dell’ istruzione secondaria superiore

aux élèves ayant réussi l’ ➧ Eindexamen voorberei- tant que chercheur. Il confère le titre ➧ Doktor.
dend wetenschappelijk onderwijs lors de la sixième Le titre doktor na naukite dans le domaine de la
et dernière année de l’ enseignement secondaire recherche concerné est accordé aux candidats
préparatoire à l’ université (vwo). Le ministère de ayant soutenu publiquement une thèse relative
l’ éducation détermine la forme de ce certificat, qui à un projet de recherche individuel ou original
mentionne le type d’établissement, le domaine (d’une durée non précisée).
de spécialisation, la branche choisie (Gymnasium
ou Atheneum) et les matières réussies. Il men- Diploma za zavurcheno sredno obrazovanie
tionne également les résultats obtenus dans cha- (Диплома за завършено средно образование)
que matière du ➧ Schoolexamen et du ➧ Centraal Pays: Bulgarie
examen, ainsi que les résultats finaux et le résul- Variantes grammaticales: Diplomi za
tat obtenu à l’ ➧ Eindexamen. Il donne accès à l’ en- zavurcheno sredno obrazovanie
seignement universitaire (wo) ou à l’ enseigne- Niveau: CITE 3
ment supérieur professionnel (hbo). Abréviation: Note explicative: Certificat délivré par l’ éta-
Diploma vwo. blissement aux étudiants ayant réussi l’ examen
final ➧ Durjaven zrelosten izpit à l’issue de la der-
Diploma za zavurchena stepen na vischeto nière année d’études. Le certificat mentionne
obrazovanie le domaine de spécialisation, la moyenne des
(Диплома за завършена степен на висшето résultats obtenus dans les matières générales
образование) et «d’orientation» au cours des trois dernières
Pays: Bulgarie années d’études, ainsi que les résultats obtenus à
Variantes grammaticales: Diplomi za l’ examen final. Il donne accès à la vie profession-
zavurchena stepen na vischeto obrazovanie nelle et à l’ enseignement supérieur.
Niveau: CITE 5 et 6
Note explicative: Diplomado en (+)
• Diplôme délivré à l’ issue d’études supérieures Pays: Espagne
non universitaires dans un kolej (3 ans), d’études Variantes grammaticales: Diplomada/os en
universitaires de premier ou deuxième cycle Niveau: CITE 5
(d’une durée de quatre ans et d’un an, respec- Note explicative: Titre conféré aux étudiants
tivement) ou d’études universitaires longues (5 ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomatura en (+).
à 6 ans) dans une université. Il est délivré par Il est suivi du nom du domaine de spécialisation.
l’ établissement concerné aux étudiants ayant Diplóma-próf
soutenu une thèse finale ou réussi l’ examen Pays: Islande
➧ Durjaven izpit. Le diplôme mentionne la Variantes grammaticales: Diplóma-prófi,
moyenne des résultats obtenus à tous les exa- diplóma-prófs
mens passés pendant la période d’études, Niveau: CITE 5
l’ évaluation de la thèse, son titre et le domaine Note explicative: Examen comprenant une série
de spécialisation. Une liste des résultats y est de tests organisés par les établissements d’en-
toujours annexée. Le diplôme confère le titre seignement supérieur (háskóli) pendant la durée
professionnel ➧ Specialist po (+) (après des étu- des études en langues, sciences de l’ éducation et
des supérieures non universitaires), qui donne commerce. Le contenu et l’ évaluation de l’ examen
accès au premier cycle d’études universitaires; varient en fonction de l’ établissement. L’ organisa-
➧ Bakalavur (après des études universitaires de tion de l’ examen incombe à la faculté concernée.
premier cycle), qui donne accès au deuxième Il est obligatoire pour l’ obtention du ➧ Diplóma.
cycle d’études universitaires ou au programme
de recherches approfondies; ou ➧ Magistur Diplom-Architekt
(après des études universitaires de deuxième Pays: Liechtenstein
cycle ou longues), qui permet d’accéder à des Variantes grammaticales: Diplom-Architekten
études approfondies, à la recherche ainsi qu’à la Niveau: CITE 5
vie professionnelle. Note explicative: Synonyme de Master of Science,
• Diplôme de chercheur délivré aux étudiants voir ➧ Master of (+).
ayant accompli quatre années d’études et de
recherches approfondies, et ayant soutenu pu- Diplomato dell’ istruzione secondaria
bliquement leur thèse de doctorat. Les études superiore
de doctorat sont organisées par des universités, Pays: Italie
des établissements d’enseignement supérieur Variantes grammaticales: Diplomata/diplomati/
spécialisé ou des institutions scientifiques. Le diplomate dell’ istruzione secondaria superiore
diplôme donne accès à la vie professionnelle en Niveau: CITE 3

Examens, diplômes et titres 71


Diplomato universitario

Note explicative: Titre conféré aux étudiants gnement Supérieur organisé principalement à l’ is-
ayant obtenu le ➧ Diploma di superamento sue du troisième degré correspondant à la fin de
dell’ esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di l’ enseignement secondaire supérieur profession-
istruzione secondaria superiore dans l’ enseigne- nel pour les élèves ayant obtenu le ➧ Certificat
ment général. d’Enseignement Secondaire Supérieur. Il donne
accès aux études supérieures universitaires ou
Diplomato universitario (+) non universitaires. Abréviation: DAES.
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Diplomata Diplôme d’Éducateur
universitaria, diplomati universitari, diplomate Pays: Luxembourg
universitarie Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme délivré par le minis-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants tère de l’ éducation nationale sanctionnant trois
inscrits avant 2001/2002 et ayant obtenu le années d’études du niveau secondaire supérieur
➧ Diploma Universitario. Il est suivi du domaine à l’ Institut d’Études Éducatives et Sociales. Cette for-
d’études concerné. mation est accessible aux étudiants ayant terminé
l’ enseignement secondaire général ou technique
Diplomatura en (+) sans obtenir le ➧ Diplôme de fin d’études secondai-
Pays: Espagne res. À la fin de la troisième année, les étudiants
Variantes grammaticales: Diplomaturas en passent un examen final administré par le minis-
Niveau: CITE 5
tère. Les résultats des épreuves écrites et les résul-
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue du
tats obtenus pendant tout le programme sont pris
premier cycle des études universitaires (3 ans),
en compte. Le diplôme mentionne la spécialité. Il
généralement dans une Escuela Universitaria, aux
étudiants ayant réussi les examens prévus par le donne accès aux professions dans le domaine du
programme. Ces examens sont organisés par cha- travail sociopédagogique.
que établissement et couvrent toutes les matiè- Diplôme d’éducateur gradué
res suivies. Le certificat mentionne le domaine Pays: Luxembourg
de spécialisation (technique, scientifique ou artis- Niveau: CITE 5
tique). Il donne accès à la profession et/ou au Note explicative: Diplôme délivré à la fin de trois
deuxième cycle des études universitaires menant
années d’études de niveau supérieur offertes par
au titre ➧ Licenciado (+), ou ➧ Ingeniero en/de (+),
l’ Institut d’Études Éducatives et Sociales et transfé-
ou ➧ Arquitecto, ou ➧ Titulado Superior en (+). Il
confère le titre ➧ Diplomado en (+). rées depuis octobre 2003 dans la nouvelle Univer-
sité du Luxembourg. La formation est accessible
Diplôme d’accès aux études universitaires aux titulaires d’un ➧ Diplôme de fin d’études secon-
Pays: France daires. À la fin de la troisième année, les étudiants
Niveau: CITE 3 passent un examen final administré par le minis-
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- tère. Les résultats des épreuves écrites et les résul-
versités habilitées aux candidats ayant réussi les tats obtenus pendant tout le programme sont
épreuves individuelles organisées à l’ issue d’une pris en compte dans les notes finales. Le diplôme
année de formation préparatoire universitaire. mentionne la spécialité. Il donne accès aux pro-
L’ examen consiste en des épreuves écrites et ora- fessions dans le domaine du travail sociopédago-
les évaluant, d’une part, les connaissances et la gique. Les titulaires de ce diplôme portent le titre
culture générale, d’autre part, les méthodes et d’ ➧ Éducateur gradué.
le savoir-faire des candidats en fonction des exi-
gences des études supérieures. Il s’adresse aux Diplôme d’État d’audioprothésiste
candidats ayant interrompu leurs études initiales Pays: France
depuis au moins deux ans. Le diplôme mentionne Niveau: CITE 5
le profil (littéraire ou scientifique). Il donne accès Note explicative: Diplôme national délivré par
aux études supérieures. Abréviation: DAEU. les universités habilitées par le ministre chargé
de l’ enseignement supérieur aux étudiants ayant
Diplôme d’Aptitude à accéder à validé trois années d’études universitaires dans le
l’ Enseignement Supérieur domaine de l’ audioprothèse. Il donne accès à la
Pays: Belgique (Communauté française) profession.
Niveau: CITE 4
Note explicative: Diplôme délivré par le Jury de Diplôme d’État d’infirmier/ère
la Communauté française aux étudiants ayant Pays: Luxembourg
réussi l’ ➧ Examen d’Aptitude à accéder à l’ Ensei- Niveau: CITE 3

72 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diplôme d’études complémentaires

Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ou de sages-femmes qu’un nombre limité d’étu-
ayant réussi l’ examen final organisé à l’ issue de diants fixé réglementairement chaque année
trois années d’études secondaires supérieures par discipline et par établissement. Les étudiants
techniques dans le domaine des soins de santé. expriment leur choix pour l’ une des 3 disciplines
L’ examen est organisé par le ministère de l’ édu- en suivant l’ ordre de classement, dans la limite
cation et porte sur la théorie et la pratique de la des numerus clausus déterminés pour chacune
profession. Il donne accès à la vie professionnelle des disciplines. Les étudiants ayant choisi la for-
et aux études supérieures. mation de sages-femmes (4 années) continuent
leur études dans une école de sage-femme agréée
Diplôme d’État de docteur (+) par le ministère de la santé. Il donne accès à la
Pays: France profession.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les univer- Diplôme d’études approfondies
sités habilitées par le ministre chargé de l’ ensei- Pays: Belgique (Communauté française)
gnement supérieur à l’ issue des études médica- Niveau: CITE 5
les (9 à 11 années d’études), odontologiques (6 Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
à 8 années d’études) ou pharmaceutiques (6 à 9 moins une ou deux années d’études de troisième
années d’études) aux étudiants ayant soutenu cycle (plus de 2 ans dans certains domaines) aux
avec succès une thèse. étudiants ayant déjà obtenu un diplôme universi-
La première année des études est commune aux taire ou supérieur non universitaire de type long
études de médecine, d’odontologie et de sages- (➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou ➧ Maîtrise en
femmes. À l’ issue de celle-ci, des épreuves de clas- (+)) et ayant réussi les épreuves prévues dans le
sement sont organisées en vue de n’admettre en programme pour chaque matière et organisées
2e année des études médicales, odontologiques, par l’ établissement. Il mentionne le domaine
ou de sages-femmes qu’un nombre limité d’étu- d’études, les matières suivies et la mention finale
diants fixé réglementairement chaque année obtenue. Il est exigé par certaines universités
par discipline et par établissement. Les étudiants comme condition d’accès au programme menant
expriment leur choix pour l’ une des 3 disciplines au ➧ Doctorat en (+). Abréviation: DEA.
en suivant l’ ordre de classement, dans la limite
des numerus clausus déterminés pour chacune Diplôme d’études approfondies
des disciplines. Pays: France
Ce diplôme peut également être obtenu après Niveau: CITE 6
la formation non universitaire d’études vétérinai- Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
res de troisième cycle (2 années d’études dans ayant présenté un travail final écrit (mémoire)
une Classe Préparatoire aux Grandes Écoles plus et ayant réussi les épreuves organisées à l’ issue
4 années d’études et la soutenance d’une thèse d’une année d’études universitaires de troisième
dans une école vétérinaire). Le diplôme, appelé cycle. Ces études sont accessibles aux étudiants
d’exercice, donne accès à la profession, à condi- ayant obtenu le diplôme ➧ Maîtrise. Ce diplôme
tion toutefois en ce qui concerne l’ exercice de sanctionne une année de recherche sur un thème
la médecine, d’être accompagné d’un ➧ Diplôme précis. Les épreuves finales (écrites et orales) sont
d’études spécialisées ou d’une attestation de qualifi- élaborées par l’ établissement et portent sur les
cation en médecine générale. Le terme est toujours matières suivies. Le diplôme mentionne la spécia-
suivi par le nom de la filière suivie, par exemple lité. Il prépare aux études menant au ➧ Doctorat.
Diplôme d’État de docteur en médecine. Il confère le Dans le nouveau système, il sera remplacé par le
titre ➧ Docteur en (+). ➧ Diplôme de master (recherche). Abréviation: DEA.
Diplôme d’État de sage-femme Diplôme d’études complémentaires
Pays: France Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
versités habilitées par le ministre chargé de l’ en- moins une année d’études universitaires (après
seignement supérieur aux étudiants ayant validé un diplôme ➧ Candidature en (+), ➧ Licence en (+),
5 années d’études au-delà du ➧ Baccalauréat. ➧ Ingénieur (+) ou ➧ Maîtrise en (+) obtenu dans
La première année des études est commune aux une université ou un établissement d’enseigne-
études de médecine, d’odontologie et de sages- ment supérieur de type long) aux étudiants ayant
femmes. À l’ issue de celle-ci, des épreuves de clas- réussi les épreuves prévues dans le programme
sement sont organisées en vue de n’admettre en pour chaque matière et organisées par l’ établisse-
2e année des études médicales, odontologiques, ment. Les études visent à compléter ou à élargir

Examens, diplômes et titres 73


Diplôme d’études spécialisées

des études de base, au sein d’un même domaine le diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou
ou dans un domaine différent. Il mentionne le ➧ Maîtrise en (+)). Il est délivré aux étudiants ayant
domaine d’études, toutes les matières suivies et la accompli un stage portant sur une pratique de la
mention finale obtenue. Abréviation: DEC. recherche et du développement en milieu profes-
sionnel, un travail de fin d’études et ayant réussi
Diplôme d’études spécialisées les épreuves organisées par l’ établissement. Il
Pays: Belgique (Communauté française) mentionne la spécialisation, les matières suivies
Niveau: CITE 5 et le résultat final obtenu. Abréviation: DESS.
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
moins une année (deux années d’études au Diplôme d’études supérieures spécialisées
plus sauf exception) d’études spécialisées (après Pays: France
le diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou Niveau: CITE 5
➧ Maîtrise en (+) obtenu dans une université ou un Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
établissement d’enseignement supérieur de type ayant réussi les épreuves finales organisées à
long) aux étudiants ayant réussi les épreuves pré- l’ issue d’une année d’études de troisième cycle
vues dans le programme pour chaque matière incluant un stage obligatoire en entreprise. Ces
et organisées par l’ établissement. Ce diplôme de études sont accessibles aux titulaires du diplôme
troisième cycle mentionne la spécialisation, les ➧ Maîtrise (ou un diplôme équivalent). Les épreu-
matières suivies et la mention finale obtenue. ves (écrites et orales) sont élaborées par l’ établis-
Abréviation: DES. sement et portent sur toutes les matières suivies.
Les candidats doivent également remettre un rap-
Diplôme d’études spécialisées port de stage. Le diplôme mentionne la spécialité.
Pays: France Il donne accès à la vie professionnelle. Dans le nou-
Niveau: CITE 5 veau système, il sera remplacé par le ➧ Diplôme de
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- master (professionnel). Abréviation: DESS.
versités habilitées par le ministre chargé de l’ en-
seignement supérieur aux internes ayant validé Diplôme d’études supérieures spécialisées
la formation théorique et pratique hospitalo- Pays: Luxembourg
universitaire dans une spécialité médicale ou Niveau: CITE 5
pharmaceutique. Les modalités de validation relè- Note explicative: Diplôme délivré depuis l’ année
vent de la compétence de chaque établissement académique 1999/2000 par le Centre universitaire
sur la base d’une maquette nationale définissant (qui depuis octobre 2003 est intégré dans la nou-
le programme d’enseignement. Le diplôme est velle Université du Luxembourg) à la fin des étu-
annexé au ➧ Diplôme d’État de docteur (+). Il men- des universitaires de troisième cycle dans la spé-
tionne la spécialité. Il donne accès à la profession cialité «contentieux communautaire» (1 année
(spécialité). Abréviation: DES. d’études). Abréviation: DESS.
Diplôme d’études spécialisées Diplôme d’études universitaires générales
complémentaires Pays: France
Pays: France Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme intermédiaire délivré
Note explicative: Diplôme sanctionnant une for- aux candidats ayant réussi les épreuves prévues
mation spécialisée complémentaire au ➧ Diplôme dans le programme de premier cycle d’études
d’études spécialisées accessible aux internes. Les universitaires d’une durée de 2 ans. Les épreuves
diplômes du groupe II permettent d’acquérir une sont élaborées par l’ établissement et portent sur
spécialisation fine dans certaines spécialités et chaque matière suivie. Le diplôme mentionne la
débouchent sur une qualification (exemples: chi- discipline majeure. Il donne accès aux études uni-
rurgie thoracique et cardio-vasculaire, chirurgie versitaires de deuxième cycle menant au diplôme
maxillo-faciale et stomatologie, chirurgie infan- ➧ Licence ou ➧ Licence professionnelle. Abréviation:
tile, …). Ils se préparent en 3 ans, dont 2 années DEUG.
au cours de l’ internat. Abréviation: DESC.
Diplôme d’études universitaires scientifiques
Diplôme d’études supérieures spécialisées et techniques
Pays: Belgique (Communauté française) Pays: France
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les Hau- Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
tes Écoles à l’ issue d’une ou deux années d’études ayant réussi les épreuves prévues dans le pro-
supérieures de type long non universitaire (après gramme d’études universitaires courtes d’une

74 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diplôme de recherche technologique

durée de deux ans, parallèlement à un stage en Note explicative: Diplôme validant les six pre-
entreprise. Les épreuves sont élaborées par l’ éta- mières années d’études médicales délivré par
blissement et portent sur les matières suivies. Le les universités habilitées par le ministère chargé
diplôme mentionne la spécialité. Il donne accès de délivrer les ➧ Diplômes d’État de Docteur en
à la vie professionnelle ou aux études menant (médecine). Abréviation: DF2CEM.
au diplôme ➧ Licence professionnelle. Abréviation:
DEUST. Diplôme de master
Pays: France
Diplôme d’Ingénieur industriel Niveau: CITE 5 et 6
Pays: Luxembourg Note explicative: Diplôme national créé en avril
Niveau: CITE 5 2002, sanctionnant 2 années (M1 et M2) d’études
Note explicative: Diplôme délivré par des insti- accessibles aux titulaires d’un diplôme ➧ Licence
tutions dépendant du ministère de la culture, de ou ➧ Licence professionnelle. Il correspond à
l’ enseignement supérieur et de la recherche à la 120 crédits européens et doit être équivalent à un
fin d’études d’une durée de quatre ans à l’ Institut total de 300 crédits (5 ans d’études universitaires)
Supérieur de Technologie (qui depuis octobre 2003 au-delà du ➧ Baccalauréat. Il comprend une voie
est intégré dans la nouvelle Université du Luxem- à finalité professionnelle (master professionnel) ou
bourg). Pour obtenir ce diplôme, l’ étudiant doit une voie à finalité recherche (master recherche).
passer un examen final et préparer un projet indé- Son obtention suppose une évaluation prévue
pendant, accompagné d’un travail écrit. La note dans le programme pour chaque domaine d’étu-
finale est calculée sur la base des résultats des des, l’ élaboration d’un mémoire ainsi que la vali-
épreuves écrites et de la réussite pendant les étu- dation de l’ aptitude à maîtriser au moins une lan-
gue étrangère. Il donne accès à la vie profession-
des. Il y a quatre spécialisations: ingénieur techni-
nelle. La seconde année de master recherche con-
cien en mécanique, en électronique, en génie civil
siste en une introduction/initiation à la recherche.
et en informatique appliquée. Le diplôme permet
Elle est considérée comme partie intégrante des
l’ accès immédiat à la vie professionnelle ainsi qu’à études menant au ➧ Doctorat (+). Dans le cas du
la poursuite d’études dans des établissements master professionnel, l’ accès au doctorat dépend,
d’enseignement universitaire à l’ étranger. Il con- au cas par cas, de la décision de l’ établissement. Il
fère le titre d’ ➧ Ingénieur industriel. confère le titre (grade) ➧ Master.
Diplôme de fin d’études secondaires Diplôme de Premier Cycle Universitaire
Pays: Luxembourg Pays: Luxembourg
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré après la réus- Note explicative: Diplôme délivré par le Centre
site de l’ ➧ Examen de fin d’études secondaires orga- universitaire (qui depuis octobre 2003 est intégré
nisé à l’ issue de l’ enseignement secondaire géné- dans la nouvelle Université du Luxembourg), à la
ral (7 ans). Les notes obtenues par l’ étudiant lors fin de 2 années d’enseignement universitaire en
de cet examen figurent en annexe. Ce diplôme lettres et sciences humaines, en droit et en écono-
mentionne la spécialisation et donne accès aux mie et en sciences. Les titulaires peuvent poursui-
études supérieures. vre leurs études à l’ étranger. Abréviation: DPCU.
Diplôme de fin d’études secondaires Diplôme de recherche technologique
techniques Pays: France
Pays: Luxembourg Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de l’ en- ayant présenté le travail écrit final (mémoire) à l’ is-
seignement secondaire supérieur technique après sue d’un an et demi ou deux ans d’études universi-
la réussite de l’ ➧ Examen de fin d’études secondai- taires de troisième cycle. Ces études sont accessi-
res techniques. Il mentionne la section ainsi que bles aux titulaires d’un diplôme ➧ Maîtrise. Il sanc-
les branches dans lesquelles les étudiants ont été tionne des travaux de recherche technologique
examinés. Il donne accès à la vie active et aux étu- visant la résolution d’un problème relevant du
des supérieures. secteur industriel ou tertiaire, en relation étroite
avec une entreprise. Le diplôme mentionne la
Diplôme de fin de deuxième cycle des études spécialité. Il donne accès à la vie professionnelle.
médicales Dans le nouveau système, ce diplôme a vocation
Pays: France à s’intégrer dans des parcours de ➧ Diplôme de
Niveau: CITE 5 master. Abréviation: DRT.

Examens, diplômes et titres 75


Diplôme de spécialisation

Diplôme de spécialisation Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de


Pays: Belgique (Communauté française) deux années d’enseignement supérieur univer-
Niveau: CITE 5 sitaire dans un institut universitaire de technolo-
Note explicative: Diplôme délivré par les Hautes gie (IUT) aux étudiants ayant réussi les évalua-
Écoles à la fin d’une année complémentaire d’étu- tions continues pendant les études. Il mentionne
des supérieures de type court de niveau non uni- la spécialité. Il donne accès à la vie profession-
versitaire aux étudiants ayant réussi les épreuves nelle ou à la poursuite des études menant au
prévues dans le programme pour chaque matière ➧ Diplôme national de technologie spécialisée ou à
et organisées par l’ établissement. Il mentionne la la ➧ Licence professionnelle. Le diplôme confère le
spécialisation, les matières suivies et le résultat titre ➧ Technicien supérieur. Abréviation: DUT.
final obtenu.
Diplôme universitaire de Technologie
Diplôme de technicien Pays: Luxembourg
Pays: Luxembourg Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Diplôme sanctionnant une for-
Note explicative: Diplôme délivré après la réus- mation de cycle court d’études supérieures en
site de l’ ➧ Examen de fin d’études du technicien, gestion, d’une durée de deux ans au Centre univer-
à l’ issue du cycle supérieur du régime de la for- sitaire (qui depuis octobre 2003 est intégré dans
mation de technicien. Le diplôme mentionne la la nouvelle Université du Luxembourg), et obtenu
division (la section) ainsi que les branches dans suite à un examen final (épreuves écrites). Dans la
lesquelles les étudiants ont été examinés. Il donne section informatique, la préparation d’un projet
accès au marché de l’ emploi pour des professions est obligatoire. La note finale prend aussi en con-
de technicien et aux études techniques supérieu- sidération les notes obtenues pendant l’ ensem-
res dans la section choisie pendant la formation ble des années d’études. L’ examen est administré
de technicien. par le ministère de l’ éducation nationale et de la
formation professionnelle qui délivre également
Diplôme des grandes écoles
Pays: France le diplôme correspondant à la section choisie par
Niveau: CITE 5 l’ étudiant – section informatique de gestion, sec-
Note explicative: Diplôme délivré par les tion commerce et banque et section gestion et
grandes écoles aux étudiants ayant réussi toutes contrôle. Le diplôme mentionne la division de la
les épreuves prévues dans le programme d’études section de l’ étudiant et la mention pour les notes
supérieures non universitaires (2 à 5 ans) des dif- obtenues. Il donne accès à la vie professionnelle.
férentes spécialisations. Les épreuves sont organi- Abréviation: DUT.
sées par l’ établissement et varient en fonction de
Diplomeksamen
la spécialité. Le diplôme mentionne la spécialité. Il
donne accès à la vie professionnelle ou aux études Pays: Norvège
menant au ➧ Diplôme de master. Dans certains cas, Niveau: CITE 5
il confère le titre ➧ Ingénieur. Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
ayant déjà obtenu le diplôme ➧ Kandidat i musikk
Diplôme national de technologie spécialisée ou équivalent et réussi les examens finaux à l’ is-
Pays: France sue d’études universitaires d’une durée de 2 ans
Niveau: CITE 5 dans le domaine de la musique. Chaque établis-
Note explicative: Diplôme délivré aux titu- sement définit le contenu et le niveau requis de
laires du diplôme ➧ Brevet de technicien l’ examen final, qui consiste en un récital solo ou
supérieur ou du ➧ Diplôme universitaire de techno- la composition d’une ou plusieurs œuvres musica-
logie et ayant réussi les épreuves prévues dans le les. Les étudiants sont évalués par deux examina-
programme d’une année d’études supérieures teurs, dont un externe. Le diplôme donne accès à
professionnalisées dans le domaine de la techno- la vie professionnelle en tant que musicien, chan-
logie (organisées en alternance avec la formation teur ou compositeur.
en entreprise). Les épreuves sont organisées par
l’ établissement et varient en fonction de la spécia- Diplomeksamen (Musik)
lité. Le diplôme mentionne la spécialité. Il permet Pays: Danemark
de se présenter au concours de recrutement des Variantes grammaticales: -eksamenen,
professeurs des lycées professionnels. Abréviation: -eksamener, -eksamenerne
DNTS. Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par le
Diplôme universitaire de technologie musikkonservatorium aux étudiants ayant réussi
Pays: France des études musicales d’une durée de cinq ans. Les
Niveau: CITE 5 performances de l’ étudiant sont évaluées en per-

76 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Diplomingenjör

manence pendant les cours et à l’ issue de ceux- Diplomierter Private Banking Experte NDS, en fonc-
ci. En fonction de la spécialisation, l’ évaluation de tion du domaine d’études concerné.
l’ étudiant peut aussi porter sur des matières théo-
riques. Ce diplôme mentionne la note finale dans Diplomi-insinööri
les matières principales et secondaires, ainsi que Pays: Finlande
la spécialisation. Il donne accès à la vie profession- Variantes grammaticales: -insinöörit, -insinööri*
nelle ou à un test d’admission à un programme de Niveau: CITE 5
spécialisation d’une durée de deux à quatre ans. Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomi-insinöörin
Diplomgrad tutkinto. Abréviation: DI. Terme suédois: Diplomin-
Pays: Allemagne genjör.
Variantes grammaticales: Diplomgrade,
Diplomgrad* Diplomi-insinöörin tutkinto
Niveau: CITE 5 Pays: Finlande
Note explicative: Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
• Diplôme universitaire délivré aux étudiants -tutkinno*
ayant achevé des études d’une durée de 4 ans et Niveau: CITE 5
demi à l’ université et de maximum 4 ans (com- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
prenant un ou deux semestres de stage prati- ayant accompli 5 années d’études à temps plein
que) dans une Fachhochschule. Un Diplomgrad dans le domaine des technologies à l’ université
peut également être délivré à l’ issue des (yliopisto ou korkeakoulu). Il n’y a pas d’examen
postgraduale Studiengänge (études de troisième final mais, pour obtenir le diplôme, les étudiants
cycle, supplémentaires et cours de recyclage). préparent une thèse qui est évaluée et approuvée
Un établissement d’enseignement supérieur par le conseil de département de l’ université. Les
peut également délivrer un Diplomgrad sur la informations mentionnées sur le diplôme ne sont
base de la réussite d’un examen national (voir pas régies par des réglementations nationales,
➧ Staatsprüfung) ou d’un examen ecclésiastique mais déterminées par l’ université concernée. Le
(voir ➧ kirchlichen Abschlussprüfung). diplôme donne accès à la vie professionnelle ou à
• Certificat de fin d’études délivré par certaines des études et recherches approfondies menant au
Berufsakademien (établissement d’enseigne- ➧ Tohtorin tutkinto (+). Il confère le titre ➧ Diplomi-
ment professionnel) après 3 années d’études; le insinööri. Terme suédois: Diplomingenjörsexamen.
suffixe Berufsakademie ou son abréviation B.A.
est ajouté au titre. Diplom-Ingenieur/in
Le Diplomgrad est délivré aux étudiants ayant Pays: Autriche
réussi le ➧ Diplomprüfung. Le certificat mentionne Variantes grammaticales: Diplom-Ingenieure,
les résultats ainsi que le sujet du travail écrit de fin Diplom-Ingenieurinnen, Diplomingenieur*
d’études et son résultat. Il peut également men- Niveau: CITE 5
tionner des informations sur le programme d’étu- Note explicative: Titre académique conféré aux
des et les principaux domaines d’études. À titre de étudiants ayant obtenu le ➧ Diplomprüfungszeu-
comparaison internationale, lorsque ce diplôme gnis à l’ issue de l’ enseignement supérieur tech-
est délivré par la Fachhochschule, il équivaut au nique dans les universités ou Fachhochschulen.
➧ Bachelor (+) avec honours; il donne accès à la vie Abréviations: Dipl.-Ing. et DI. Les titres obtenus
professionnelle ou à l’ enseignement supérieur dans une Fachhochschule sont suivis de l’ abrévia-
de deuxième cycle menant au ➧ Master (+) ou tion FH.
➧ Magister (+). Lorsqu’il est délivré par une univer-
sité ou un autre établissement d’enseignement Diplomingeniør
supérieur équivalent, il correspond au Master (+) Pays: Danemark
et donne accès à des études et recherches appro- Variantes grammaticales: -ingeniøren,
fondies menant au ➧ Doktor (+). Il confère le titre -ingeniører, -ingeniørerne
professionnel ➧ Diplom (+). Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Diplomierter (+) NDS obtenu le diplôme ➧ Bachelorgrad en ingénierie.
Pays: Liechtenstein
Niveau: CITE 5 Diplomingenjör
Note explicative: Diplôme et titre universitaires Pays: Finlande
délivrés aux étudiants titulaires du ➧ Nachdiplom. Variantes grammaticales: -en, -er, -erna
Le diplôme donne accès à la vie professionnelle; Niveau: CITE 5
les titres conférés sont Diplomierter Wirtschaft- Note explicative: Terme suédois pour ➧ Diplomi-
singenieur NDS, Diplomierter Bankmanager NDS, insinööri.

Examens, diplômes et titres 77


Diplomingenjörsexamen

Diplomingenjörsexamen cas, les Berufsakademien, et menant à l’ obten-


Pays: Finlande tion d’un ➧ Diplomgrad. L’ examen consiste en un
Variantes grammaticales: -examina travail écrit ainsi qu’en des épreuves orales et/ou
Niveau: CITE 5 écrites portant sur les matières spécialisées con-
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Diplomi- cernées, ou des examens artistiques et créatifs
insinöörin tutkinto. dans le domaine des arts ou de la musique. Terme
général: Hochschulprüfung.
Diplomirani/na (+)
Pays: Slovénie Diplomprüfung
Variantes grammaticales: Diplomirane, Pays: Autriche
diplomiran* Variantes grammaticales: Diplomprüfungen,
Niveau: CITE 5 Diplomprüfung*
Note explicative: Premier titre professionnel con- Niveau: CITE 3, 4 et 5
féré aux étudiants ayant achevé 3 ou, dans cer- Note explicative:
tains cas, 4 années d’enseignement supérieur • Examen final organisé à l’ issue de 2 ans et demi
professionnel, réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit et de formation de niveau secondaire supérieur
obtenu le ➧ Diploma dans une fakulteta ou visoka dans les Schulen für den medizinisch-technischen
strokovna šola. Il donne accès à la vie profession- Fachdienst (écoles spécialisées en techniques
nelle ou à la poursuite de l’ enseignement supé- médicales) ou à l’ issue de 3 ans de formation dans
rieur menant au ➧ Specialist/ka (+) ou, dans cer- des établissements d’enseignement postsecon-
taines circonstances (examens supplémentaires, daire (non supérieur) spécialisés en nursing
etc.), au diplôme ➧ Magister/trica znanosti. Le titre (Gesundheits- und Krankenpflegeschulen). Les
est toujours suivi du domaine d’études concerné étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent
(par exemple diplomirani/na ekonomist/ka). Dans le diplôme de compétence professionnelle
les domaines de la technique, de la biotechni- ➧ Diplom (+) et, uniquement en nursing, le
que et de l’ ingénierie, le titre est diplomirani/na ➧ Diplomprüfungszeugnis.
inženir/ka, suivi du nom du domaine spécifique • Examen final organisé à l’ issue de 2 ans de for-
concerné (par exemple diplomirani/na inženir/ka mation de niveau postsecondaire à orientation
metalurgije). Abréviation: Dipl. (+). Terme général: commerciale, sociale et technique/profession-
Strokovni naslov. nelle dans un Kolleg. L’ examen est organisé
par l’ établissement et a lieu devant un jury. Les
Diplomovaný/ná specialista/tka v oboru étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent le
Pays: République tchèque Diplomprüfungszeugnis.
Variantes grammaticales: Diplomovaní • Examen final organisé à l’ issue de 4 ans mini-
specialisté v oboru, diplom* specialist* v oboru mum d’enseignement supérieur universitaire
Niveau: CITE 5 dans les universités et les Fachhochschulen, ou
Note explicative: Titre de qualification profes- à l’ issue de 3 ans minimum d’enseignement
sionnelle attestant la réussite de l’ enseignement supérieur non universitaire dans les établisse-
supérieur technique dans une vyšší odborná škola ments spécialisés en techniques médicales de
ou un konzervatoř. Il est délivré aux étudiants haut niveau ou offrant une formation de sages-
ayant obtenu le ➧ Diplom. Abréviation: DiS. femmes. L’ examen est organisé par l’ établisse-
ment et a lieu devant un jury. Son contenu varie
Diplompädagoge/in selon le programme d’études et comprend prin-
Pays: Autriche cipalement une dissertation écrite ou une thèse
Variantes grammaticales: Diplompädagogen, (Diplomarbeit), ainsi que des examens écrits et
Diplompädagoginne, Diplompädagog* oraux. Les étudiants reçoivent le Diplomprü-
Niveau: CITE 5 fungszeugnis et/ou le diplôme de compétence
Note explicative: Titre conféré aux étudiants professionnelle, le Diplom (+).
ayant obtenu le ➧ Zeugnis über die Diplomprüfung
für das Lehramt (+). Diplomprüfung für das Lehramt (+)
Pays: Autriche
Diplomprüfung Variantes grammaticales: Diplomprüfungen,
Pays: Allemagne Diplomprüfung*
Variantes grammaticales: Diplomprüfungen, Niveau: CITE 5
Diplomprüfung* Note explicative: Examen final obligatoire orga-
Niveau: CITE 5 nisé à l’ issue du programme de formation des
Note explicative: Examen final organisé dans les enseignants d’une durée de 3 ans minimum dans
Fachhochschulen, les universités et, dans certains les Pädagogische Akademien, Berufspädagogische

78 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Dizertačná skúška

Akademien, land- und forstwirtschaftliche berufspä- Diploms par profesionālo vidējo izglītību
dagogische Akademien ou Religionspädagogische Pays: Lettonie
Akademien. Il est organisé par un comité d’exa- Variantes grammaticales: Diplomi par
men de l’établissement et comprend des épreuves profesionālo vidējo izglītību, diplomu par
écrites et orales, portant sur les sciences humai- profesionālo vidējo izglītību
nes et les matières professionnelles/didactiques. Niveau: CITE 3
Les étudiants reçoivent le certificat d’aptitude à Note explicative: Certificat délivré aux élèves
l’ enseignement ➧ Zeugnis über die Diplomprüfung ayant achevé 3-4 ans d’enseignement secondaire su-
für das Lehramt (+). Le nom du diplôme est tou- périeur professionnel (profesionālā vidējā izglītība)
jours suivi du nom de l’ établissement concerné, et réussi le ➧ Valsts noslēguma pārbaudījumi (y com-
par exemple Diplomprüfung für das Lehramt an pris le ➧ Kvalifikācijas eksāmens ou le ➧ Centralizēts
Volksschulen. profesionālās kvalifikācijas eksāmens). Le certifi-
cat atteste une qualification professionnelle de
Diplomprüfungszeugnis niveau 3. Il est délivré par l’ établissement concerné
Pays: Autriche conformément aux réglementations et normes
Variantes grammaticales: Diplomprüfungs- gouvernementales. Un supplément mentionne les
zeugnisse, Diplomprüfungszeugnis* matières suivies et les résultats finaux obtenus. Le
Niveau: CITE 4 et 5 certificat donne accès à la vie professionnelle ou à
Note explicative: l’ enseignement supérieur.
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi le
➧ Diplomprüfung à l’ issue de l’ enseignement Diplomski izpit
postsecondaire (non supérieur) en nursing Pays: Slovénie
(Gesundheits- und Krankenpflegeschulen). Il est Variantes grammaticales: Diplomski izpiti,
délivré avec le diplôme d’aptitude profession- diplomsk* izpit*
nelle ➧ Diplom (+). Les examens individuels y Niveau: CITE 5
sont indiqués. Note explicative: Examen organisé à l’ issue de
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi l’ enseignement supérieur professionnel dans
les višje strokovne šole, les visoke strokovne šole,
le Diplomprüfung à l’ issue de l’ enseignement
ou de l’ enseignement supérieur académique ou
postsecondaire (non supérieur). Il mentionne
professionnel dans les fakultete et akademije. Les
les spécialisations. Il donne accès à la profession
étudiants sont évalués devant un jury, et doivent
dans le secteur d’activité correspondant.
présenter et soutenir un travail de fin d’études
• Certificat final délivré aux étudiants ayant
(un travail écrit ou un autre type de présentation
réussi le Diplomprüfung dans les universités et ou d’interprétation (diplomsko delo)). À la fin des
les Fachhochschulen. Il mentionne le domaine études de deuxième cycle, ils doivent soutenir
et la branche ou le programme d’études à la un travail écrit final (magistrsko delo) pour obte-
Fachhochschule. Les titulaires de ce certificat nir le titre académique ➧ Magister/trica znanosti ou
ont accès à la profession correspondante ou ➧ Magister/trica umetnosti ou, dans le cas d’études
aux études de doctorat. Le titre académique et de recherches approfondies, soutenir la thèse
➧ Magister/tra (+) ou ➧ Diplom-Ingenieur/in est de doctorat (doktorska disertacija) pour obte-
conféré. nir le titre académique ➧ Doktor/ica znanosti. Les
étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent le
Diploms par pirmā līmeņa profesionālo
➧ Diploma ou le ➧ Diploma višje šole selon le type
augstāko izglītību
de programme et d’établissement concerné.
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Diplomi par pirmā DiS.
līmeņa profesionālo augstāko izglītību Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Note explicative: Abréviation de ➧ Diplomovaný
ayant achevé 2 années d’études à orientation specialista v oboru.
professionnelle (menant à une qualification pro-
fessionnelle de niveau IV) dans un koledža ou un Dizertačná skúška
autre établissement d’enseignement supérieur. Pays: Slovaquie
Ce diplôme est délivré aux étudiants ayant réussi Variantes grammaticales: Dizertačné skúšky,
le ➧ Valsts pārbaudījums. Il donne accès aux dizertačn* skúšk*
métiers requérant une qualification profession- Niveau: CITE 6
nelle de niveau IV et à l’ enseignement supérieur Note explicative: Examen organisé à l’ issue
supplémentaire. d’études et de recherches approfondies. Les étu-

Examens, diplômes et titres 79


Dizertaţie

diants l’ ayant réussi et ayant soutenu leur thèse Docteur en (+)


(obhajoba dizertačnej práce) reçoivent le Pays: France
titre ➧ Doktor (+) (Philosophiae doctor, doktor Niveau: CITE 6
umenia/artis doctor dans le domaine des lettres). Note explicative: Titre (grade) conféré aux titulai-
Dans le domaine de la théologie catholique, le titre res du ➧ Doctorat (+). Le terme est toujours suivi
Philosophiae doctor est complété par celui de du nom de la spécialité.
doktor teológie).
Doctor (+)
Dizertaţie Pays: Irlande
Pays: Roumanie Niveau: CITE 6
Variantes grammaticales: Dizertaţia Note explicative: Titre conféré aux titulaires d’un
Niveau: CITE 6 ➧ Doctorate. Le titre est suivi du domaine de spé-
Note explicative: Examen organisé par l’ établis- cialisation, par exemple Doctor of Philosophy
sement (universitate, academie ou institut) à la fin (abréviation: Ph.D.).
d’études et de recherches approfondies d’une
Doctor (+)
durée de 1 an à un an et demi ou 2 ans. Il com- Pays: Malte
prend la soutenance d’un travail écrit devant un Niveau: CITE 5 et 6
jury composé de professeurs. Cet examen est Note explicative:
obligatoire pour obtenir le ➧ Diplomă de studii
• Titre conféré aux étudiants ayant réussi un pro-
aprofundate ou ➧ Diplomă de Master.
gramme d’études spécialisées, par exemple en
DL médecine (M.D.), en droit (LLD) et en théologie
Pays: Italie (SThD.). Le titre est suivi d’une référence au do-
Niveau: CITE 5 maine de spécialisation concerné.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma di • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le
➧ Doctorate.
Laurea (+).
Doctor (+)
DLS
Pays: Norvège
Pays: Italie
Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme et titre de recher-
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma di ches approfondies, délivrés aux étudiants ayant
Laurea Specialistica (+). rédigé et soutenu une thèse à l’ issue de 3 années
DNTS d’études de doctorat, accessibles après l’obten-
tion d’un diplôme ➧ Candidatus (+), ➧ Fiskeri-
Pays: France
kandidat, ➧ Hovedfagkandidat, ➧ Høyere avde-
Niveau: CITE 5
lings eksamen, ➧ Magister artium, ➧ Master i (+),
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme ➧ Master of (+), ➧ Sivilingeniør ou ➧ Sivilarkitekt.
national de technologie spécialisée. Le diplôme indique le sujet de la thèse et son éva-
Docteur en (+) luation. Le diplôme et le titre doctor philosophiae
Pays: Belgique (Communauté française) peuvent être obtenus dans tous les domaines.
Les étudiants doivent effectuer des recherches
Niveau: CITE 5 et 6
approfondies pendant plusieurs années en prépa-
Note explicative:
rant une thèse. Le terme doctor est suivi du nom
• Titre conféré aux personnes ayant obtenu le di- de domaine dans lequel le diplôme a été délivré,
plôme ➧ Doctorat en (+). Il est toujours suivi du par exemple doctor scientiarum en mathémati-
nom du domaine d’études, par exemple docteur ques et sciences naturelles. Il donne accès à des
en sciences de l’ éducation. emplois dans l’enseignement supérieur et à la vie
• Il est également conféré aux personnes ayant professionnelle. Abréviation: Dr. (+).
obtenu le doctorat en médecine ou en méde-
cine vétérinaire (docteur en médecine, docteur en Doctor
médecine vétérinaire). Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Doctoren, doctors
Docteur en (+) Niveau: CITE 6
Pays: France Note explicative: Titre académique conféré par
Niveau: CITE 5 les universités aux candidats ayant obtenu le
Note explicative: Titre conféré aux titulaires du diplôme ➧ Doctoraat. Il précède le nom de son
➧ Diplôme d’État de docteur (+). titulaire. Abréviation: Dr.

80 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Doctorandus

Doctor ➧ Doctorandus, ➧ Meester ou ➧ Ingenieur. Ils doi-


Pays: Roumanie vent effectuer des recherches indépendantes sur
Niveau: CITE 6 un sujet et rédiger une thèse sous la supervision
Note explicative: Titre académique du niveau le d’un professeur. La thèse doit être soutenue de
plus élevé, conféré aux étudiants ayant obtenu le façon satisfaisante en public et sa publication doit
➧ Diplomă de doctor. Abréviation: Dr. être approuvée par le professeur concerné. Les
ingénieurs en design doivent préparer un projet
Doctor en (+) de design technologique (voir ➧ Promotie). Dans la
Pays: Espagne plupart des cas, le diplôme est délivré à la suite
Variantes grammaticales: Doctora/es en d’une nomination à un poste officiel de formation
Niveau: CITE 6 à la recherche pendant une période de quatre
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant ans, soit en tant qu’assistant chercheur stagiaire
obtenu le diplôme ➧ Doctorado en (+). Il est tou- (assistent in opleiding – AIO) ou chercheur stagiaire
jours suivi du nom du domaine de spécialisation (onderzoeker in opleiding – OIO) dans un établis-
concerné. sement de recherche (onderzoekschool). Cepen-
dant, les doctorants peuvent également terminer
Doctor in de (+) leur doctorat indépendamment, dans les mêmes
Pays: Belgique (Communauté flamande) conditions que celles décrites ci-dessus. Le titre
Niveau: CITE 6 conféré est ➧ Doctor.
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
titulaires du certificat ➧ Doctoraatsgetuigschrift Doctoraatsgetuigschrift
obtenu après la soutenance publique d’un travail Pays: Belgique (Communauté flamande)
de fin d’études fondé sur des recherches origina- Niveau: CITE 6
les couvrant une période de 2 ans au minimum. Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Le titre est suivi d’une référence au domaine ayant déjà obtenu un diplôme universitaire de
d’études concerné et donne accès à la profession deuxième cycle (tel que ➧ Licentiaat in de (+) ou
de professeur d’université. ➧ Apotheker), et ayant achevé un programme
d’études et de recherches approfondies couvrant
Doctor of (+) un certain nombre de cours, de séminaires et de
Pays: Royaume-Uni colloques relatifs au domaine de spécialisation
Niveau: CITE 6 concerné. Dans certaines universités, il s’agit d’une
Note explicative: Titre conféré aux titulaires exigence préalable à la soutenance publique de la
d’un ➧ Doctorate. Les médecins agréés titulaires thèse en vue de l’ obtention du titre ➧ Doctor in de (+).
d’un diplôme en médecine utilisent également Les études de doctorat sont accessibles unique-
le titre honorifique de docteur (doctor). Au titre ment aux titulaires d’un diplôme universitaire ou
des nouveaux plans cadres des qualifications de de certains diplômes universitaires spécifiques
l’ enseignement supérieur progressivement mis obtenus dans des hogescholen.
en place depuis septembre 2003, les Doctorates
impliquant un important élément pédagogi- Doctorado en (+)
que comporteront dans leur titre une référence Pays: Espagne
à la discipline concernée, comme dans Doctor of Variantes grammaticales: Doctorados en
Education (EdD). Le titre Doctor of Philosophy Niveau: CITE 6
(PhD, DPhil) se limitera aux diplômes (dans toutes Note explicative: Diplôme de recherches appro-
les disciplines) dont l’ évaluation se fonde exclusi- fondies délivré aux étudiants déjà titulaires du
vement sur une thèse finale, sur une publication titre ➧ Licenciado en (+), ➧ Ingeniero en/de (+) ou
ou sur une représentation accompagnée d’un ➧ Arquitecto et ayant soutenu une thèse à l’ issue
commentaire écrit. Le titre Doctor est le seul titre du programme. Il confère le titre ➧ Doctor en (+) et
conféré par une qualification universitaire com- donne accès à la profession d’enseignant universi-
munément utilisé pour s’adresser à son titulaire taire dans le domaine concerné.
au Royaume-Uni.
Doctorandus
Doctoraat Pays: Pays-Bas
Pays: Pays-Bas Variantes grammaticales: Doctorandussen,
Variantes grammaticales: Doctoraten doctorandi
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme de recherches appro- Note explicative: Titre conféré aux candidats
fondies délivré par les universités aux candi- ayant obtenu le ➧ Getuigschrift van het afsluitend
dats déjà titulaires des titres de ➧ Master (+), examen après la réussite d’un deuxième cycle

Examens, diplômes et titres 81


Doctorat

de l’ enseignement universitaire. Il est conféré Doctorate


conjointement avec le titre ➧ Master et précède le Pays: Irlande
nom de son titulaire. Abréviation: Drs. Niveau: CITE 6
Note explicative: Diplôme d’études et de recher-
Doctorat (+) ches approfondies délivré 2 ou 3 ans après le
Pays: France ➧ Master’s degree (honours) ou, dans des circonstan-
Niveau: CITE 6 ces exceptionnelles, 3 ou 4 ans après le ➧ Bachelor’s
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants degree aux étudiants ayant effectué des recher-
ayant soutenu leur thèse à l’ issue de trois ou qua- ches originales et ayant soutenu publiquement
tre années d’études universitaires de troisième leur thèse. Un doctorate peut être obtenu dans
cycle. Ces études sont accessibles aux titulai- la plupart des domaines d’études, le plus courant
res du ➧ Diplôme d’études approfondies ou, dans étant le Doctor of Philosophy. Le diplôme confère
le nouveau système, du ➧ Diplôme national de le titre ➧ Doctor (+) et donne accès à la vie profes-
master (recherche). Il permet de se présenter au sionnelle et à la profession d’enseignant universi-
concours de recrutement des maîtres de confé- taire.
rence ou de préparer le diplôme ➧ Habilitation à
diriger des recherches. Le terme est toujours suivi Doctorate
du nom de la spécialité. Il confère le titre (grade) Pays: Malte
➧ Docteur (+). Niveau: CITE 6
Note explicative: Diplôme délivré après la réus-
Doctorat en (+) site d’études et de recherches approfondies
Pays: Belgique (Communauté française) d’une durée de 3 ans au minimum. Le diplôme
Niveau: CITE 5 et 6 est délivré par l’ université de Malte aux étudiants
Note explicative: déjà titulaires d’un ➧ Bachelor’s degree (Honours),
• Diplôme délivré aux personnes ayant déjà ob- d’un ➧ Postgraduate certificate/diploma (+) et/ou
tenu le diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) d’un ➧ Master’s degree et ayant rédigé et soutenu
ou ➧ Maîtrise en (+)) et présenté et soutenu pu- publiquement une thèse de doctorat approu-
bliquement un rapport de recherche (disserta- vée par une commission universitaire compo-
tion originale) et une ou plusieurs thèses an- sée de sept membres. La commission évalue
nexes à l’ issue de trois à cinq années d’études. la version originale de la thèse et estime si elle
Chaque université est libre de fixer les exigen- contribue de façon significative à l’ évolution
ces complémentaires pour accéder au doctorat des connaissances dans le domaine concerné.
(en pratique le ➧ Diplôme d’études approfondies Le diplôme confère le titre ➧ Doctor qui peut être
est souvent exigé). Le diplôme mentionne la utilisé sous sa forme abrégée Ph.D. (qui signi-
spécialisation, le sujet de la recherche et de fie Doctor of Philosophy) indépendamment du
la/des thèse(s) annexe(s) ainsi que la mention domaine d’études et de recherches.
finale obtenue. Il est toujours suivi du nom du
Doctorate
domaine d’études dans lequel il a été obtenu. Il
Pays: Royaume-Uni
donne accès à la vie professionnelle et/ou aux Niveau: CITE 6
études préparatoires à l’ examen ➧ Agrégation de Note explicative: Diplôme de recherches appro-
l’ enseignement supérieur. fondies délivré aux étudiants ayant soutenu une
• Diplôme délivré également à l’ issue d’études thèse après trois années de recherches origina-
universitaires de deuxième cycle en méde- les à temps plein (ou équivalent temps partiel).
cine (4 ans) ou en médecine vétérinaire (3 ans) L’ évaluation peut également prendre en compte
aux étudiants ayant déjà obtenu le diplôme une publication ou une représentation accom-
➧ Candidature en (+) et ayant réussi les épreu- pagnée d’un commentaire écrit. Un jury d’exa-
ves prévues dans le programme pour chaque minateurs évalue la thèse. Les candidats doivent
matière et organisées par l’ établissement. Il aussi réussir un examen oral. Certains Doctorates
mentionne les matières suivies et la mention impliquent un important élément pédagogique
finale obtenue. Il est toujours suivi du nom du et, dans ce cas, les établissements peuvent égale-
domaine d’études dans lequel il a été obtenu. ment exiger des travaux écrits connexes. Les éta-
Il donne accès aux études universitaires de troi- blissements déterminent les informations figurant
sième cycle ou aux études non universitaires de sur les certificats, mais généralement le domaine
spécialisation en Hautes Écoles et/ou à la pro- étudié est indiqué. Les Doctorates sont les quali-
fession, moyennant l’ inscription au tableau de fications les plus élevées au titre des nouveaux
l’ Ordre des Médecins ou de l’ Ordre des Méde- plans cadres et seront classés au niveau Doctoral
cins vétérinaires. level (D) ou, en Écosse, SHE level D/SCQF level 12.
Il confère le titre ➧ Docteur en (+). Le diplôme confère le titre ➧ Doctor of (+).

82 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Doktor

Dokter Note explicative: Titre conféré par un établis-


Pays: Belgique (Communauté flamande) sement d’enseignement supérieur (háskóli) aux
Niveau: CITE 5 étudiants ayant obtenu le ➧ Doktorsgráda. Le
Note explicative: Synonyme de ➧ Arts. titre doctor philosophiae (dr.phil.) est délivré dans
les domaines de la philosophie, de l’ histoire et
Doktor (+) des langues aux étudiants qui réussissent un
Pays: Allemagne programme de doctorat, tandis que les étudiants
Variantes grammaticales: Doktoren, Doktor* qui effectuent des recherches indépendantes
Niveau: CITE 6 reçoivent ce titre suivi du nom latin de leur spé-
Note explicative: Titre conféré aux candidats cialisation.
ayant obtenu le ➧ Doktorgrad. Le titre inclut le nom
latin du domaine d’études concerné, par exemple Doktor
Doctor philosophiae. Abréviation: Dr. (+). Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Doktorzy, doktor*
Doktor Niveau: CITE 6
(Доктор) Note explicative: Titre conféré par le conseil de
Pays: Bulgarie la faculté ou le conseil académique de l’ établis-
Variantes grammaticales: Doktori sement d’enseignement supérieur concerné aux
Niveau: CITE 6 candidats ayant obtenu le ➧ Dyplom doktora.
Note explicative: Titre conféré par un orga- Abréviation: Dr.
nisme d’État spécialisé, la vischa atestatzionna Doktor (+)
komissia (Commission d’attestation supérieure), Pays: Slovaquie
aux étudiants ayant obtenu le ➧ Diploma za Variantes grammaticales: Doktori, doktor*
zavurchena stepen na vischeto obrazovanie et Niveau: CITE 5 et 6
soutenu publiquement une thèse de doctorat à Note explicative:
l’ issue d’études de doctorat d’une durée mini- • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le
male de 4 ans après l’ obtention du titre ➧ Bakalavur ➧ Vysokoškolský diplom (+) en médecine (dok-
ou d’études de doctorat d’une durée minimale tor všeobecného lekárstva; abréviation: MUDr.),
de 3 ans après l’ obtention du titre ➧ Magistur. médecine vétérinaire (doktor veterinárskeho
Abréviation: Dr. lekárstva; abréviation: MVDr.) et médecine dentai-
Doktor (+) re (doktor zubného lekárstva; abréviation: MDDr.).
Pays: Danemark • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le titre
Variantes grammaticales: Doktoren, doktorer, ➧ Magister (+) et réussi l’ examen ➧ Rigorózna
doktorerne skúška. Il peut être obtenu en sciences naturel-
Niveau: CITE 6 les (doktor prírodných vied; abréviation: RNDr.),
Note explicative: Titre conféré aux étudiants en pharmacie (doktor farmácie; abréviation:
ayant obtenu le ➧ Doktorgrad. Il est suivi de la PharmDr.), en sciences humaines et en lettres
dénomination latine de la discipline concernée (doktor filozofie; abréviation: PhDr.), en droit
(par exemple doctor philosophiae en sciences (doktor práva; abréviation: JUDr.), en pédagogie
humaines, doctor scientiarum en sciences naturel- (doktor pedagogiky; abréviation: PaedDr.) et en
les). Abréviation: Dr. (+). théologie, à l’ exception de la théologie catholi-
que (doktor teológie; abréviation: ThDr.).
Doktor • Titre universitaire le plus élevé (philosophiae doc-
Pays: Estonie tor; abréviation: PhD. ou, dans le domaine des
Variantes grammaticales: Doktori, doktorit lettres, doktor umenia; abréviation: ArtD), con-
Niveau: CITE 6 féré aux étudiants ayant réussi la ➧ Dizertačná
Note explicative: Titre conféré aux étudiants skúška et obtenu le vysokoškolský diplom à
ayant obtenu le diplôme ➧ Doktorikraad. l’ issue d’études et de recherches approfon-
dies, comprenant la soutenance d’une thèse
Doktor (obhajoba dizertačnej práce). En théologie ca-
Pays: Finlande tholique, les étudiants ayant déjà obtenu la
Variantes grammaticales: -n, -er, -erna ➧ Licenciát teológie et réussi la deuxième par-
Niveau: CITE 6 tie des études et recherches approfondies se
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Tohtori (+). terminant par l’ examen dizertačná skúška et
l’ obtention du vysokoškolský diplom, reçoivent
Doktor (+) les titres philosophiae doctor (PhD) et doktor
Pays: Islande teológie (abréviation: ThDr.).
Variantes grammaticales: Doktors Le titre est toujours suivi d’une référence au
Niveau: CITE 6 domaine d’études dans lequel il a été obtenu.

Examens, diplômes et titres 83


Doktor

Doktor (+) med.); et en médecine vétérinaire, Doktor/ica


Pays: Suède veterinarske medicine (abréviation: Dr. vet. med.).
Variantes grammaticales: Doktorn, doktorer, Note: avant 2003, le titre professionnel Doktor/ica
doktorerna dentalne medicine était Doktor/ica stomatologije
Niveau: CITE 6 (abr. Dr. stom.).
Note explicative: Titre conféré aux titulaires
d’un ➧ Doktorsexamen (+). Il est précédé d’une Doktor/ica znanosti
référence à la faculté, filosofie doktor, ou suivi du Pays: Slovénie
domaine d’études, par exemple doktor i medicinsk Variantes grammaticales: Doktorji/rice znanosti,
vetenskap. doktor* znanosti
Niveau: CITE 6
Doktor der Philosophie Note explicative: Titre académique le plus
Pays: Liechtenstein élevé délivré aux étudiants ayant déjà obtenu
Niveau: CITE 6 le titre académique ➧ Magister/trica znanosti ou
Note explicative: Titre académique conféré aux ➧ Magister/trica umetnosti et ayant achevé
étudiants ayant accompli des études et recher- 2 années d’études de doctorat, ou ayant obtenu
ches de doctorat à l’ Internationalen Akademie un premier titre professionnel (➧ Akademski/ka,
für Philosophie (IAP). Ces études sont accessi- ➧ Diplomirani/na, ➧ Profesor/ica, ➧ Doktor/ica (+),
bles aux étudiants ayant déjà obtenu le titre ➧ Magister/tra farmacije, ➧ Univerzitetni/na diplomi-
➧ Magister Artium. Les étudiants doivent rédiger et rani/na), et ayant réussi 4 années d’études de
soutenir en public une thèse de doctorat et pré- doctorat. À la fin de leurs études, ils doivent
senter un examen oral en philosophie. Il n’existe réussir l’ examen ➧ Diplomski izpit, impliquant la
pas de diplôme de doctorat. Abréviation: Dr.phil. soutenance d’une thèse de doctorat (doktorska
disertacija), et obtenir le ➧ Diploma. Le titre donne
Doktor habilitowany accès à la vie professionnelle (en tant que scien-
Pays: Pologne tifique ou enseignant dans l’ enseignement supé-
Variantes grammaticales: Doktorzy rieur). Terme général: Znanstveni naslov. Abrévia-
habilitowani, doktor* habilitowan* tion: Dr.
Niveau: CITE 6
Note explicative: Deuxième titre conféré aux Doktor/in (+)
titulaires du ➧ Dyplom doktora habilitowanego. Il Pays: Autriche
est délivré par le conseil de la faculté de l’ établis- Variantes grammaticales: Doktoren,
sement d’enseignement supérieur concerné, par Doktorinnen, Doktor*
les institutions de l’ Académie polonaise des scien- Niveau: CITE 6
ces ou par le conseil scientifique d’autres établis- Note explicative: Titre académique conféré aux
sements autorisés et agréés par la Commission étudiants ayant terminé 2 années d’études docto-
centrale des titres et diplômes académiques. rales, préparé et soutenu une thèse et obtenu le
Abréviation: Dr hab. ➧ Rigorosenzeugnis. En fonction des réglementa-
tions, ce titre donne accès à l’ ensemble des postes
Doktor/ica (+) académiques/scientifiques. Le titre est toujours
Pays: Slovénie suivi du domaine d’études. Abréviation: Dr. (+).
Variantes grammaticales: Doktorji/rice
medicine, doktor* medicine Doktor/ka (+)
Niveau: CITE 5 Pays: République tchèque
Note explicative: Premier titre profession- Variantes grammaticales: Doktoři, doctor*
nel conféré aux étudiants ayant achevé un pro- Niveau: CITE 5 et 6
gramme académique en médecine générale ou Note explicative:
dentisterie d’une durée de 6 ans, ou 5 ans dans • Titre conféré aux étudiants de médecine
le cas de la médecine vétérinaire, réussi l’ examen ou de médecine vétérinaire ayant obte-
➧ Diplomski izpit et obtenu le ➧ Diploma dans une nu le ➧ Vysokoškolský diplom et le certificat
fakulteta. Il donne accès à la vie professionnelle ➧ Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce. Abrévia-
ou à la poursuite de l’ enseignement supérieur tion: MUDr. en médecine, et MVDr. en médecine
menant aux diplômes ➧ Magister/trica znanosti, vétérinaire.
➧ Specialist/ka (+) ou ➧ Doktor/ica znanosti. Terme • Titre conféré aux titulaires du titre ➧ Magistr/a
général: Strokovni naslov. En médecine géné- ayant obtenu le vysokoškolský diplom et le certi-
rale, le titre est Doktor/ica medicine (abréviation: ficat vysvědčení o státní rigorózní zkoušce. Ce titre
Dr. med.); en dentisterie (stomatologie), Dok- peut être obtenu (sans avoir suivi un program-
tor/ica dentalne medicine (abréviation: Dr. dent. me spécial) dans le domaine juridique (abrévia-

84 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Doktori szigorlat

tion: JUDr.), des sciences sociales et humaines et Doktorgrad


des sciences de l’ éducation (abréviation: PhDr.), Pays: Danemark
des sciences naturelles (abréviation: RNDr.), de Variantes grammaticales: -graden, -grader,
la pharmacie (abréviation: PharmDr.) et de la -graderne
théologie (abréviation: ThDr.). Niveau: CITE 6
• Titre conféré aux titulaires du diplôme ➧ Magistr/a Note explicative: Diplôme de recherche avancée
ayant obtenu le diplôme vysokoškolský diplom délivré aux étudiants ayant soutenu avec succès
et le certificat ➧ Vysvědčení o státní doktorské une thèse en public après un minimum de cinq à
zkoušce à l’ issue d’un programme d’études et de huit années de recherche originale et individuelle.
recherches approfondies. Abréviations: Ph.D., et Il est délivré par l’ université et mentionne la
Th.D. dans le cas de la théologie. spécialisation concernée. Il confère le titre
➧ Doktor (+). Il peut également donner accès à
Doktora diploms (+) des postes de professeur titulaire dans l’ ensei-
Pays: Lettonie gnement supérieur dans le domaine de spéciali-
Variantes grammaticales: Doktora diplomi, sation. En médecine, les titulaires de ce diplôme
doktora diplomiem, doktora diplomus ont accès aux postes les plus importants dans les
Niveau: CITE 6 hôpitaux.
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Doktori cím (+)
déjà titulaires d’un titre académique ou profes- Pays: Hongrie
sionnel ➧ Maģistrs (+) ou du diplôme ➧ Augstākās Variantes grammaticales: Doktori címek,
profesionālās kvalifikācijas diploms (conférant doktori cím*
certains titres professionnels, principalement Niveau: CITE 5 et 6
en médecine et en pharmacie) et ayant achevé Note explicative:
3-4 années d’études et de recherches universi- • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le
taires approfondies à temps plein, y compris la diplôme ➧ Egyetemi oklevél à l’ issue d’études
préparation d’une thèse de doctorat. Les candidats universitaires en médecine, médecine vétéri-
doivent avoir publié des articles dans des revues naire, dentisterie et droit.
universitaires reconnues à l’ échelle internationale • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le
avant de soutenir leur thèse. Le Conseil letton des diplôme ➧ Doktori fokozat.
sciences autorise les universités et les centres de Il est toujours suivi du domaine d’études dans
recherche scientifique à délivrer des doctorats, lequel il a été obtenu. Abréviation: Dr. (+).
et établit une classification des domaines univer- Synonyme: Doktorátus.
sitaires dans lesquels les doctorats peuvent être
obtenus. Un conseil spécial de l’ établissement Doktori fokozat
approuve les conditions, réglementations et pro- Pays: Hongrie
grammes régissant les attributions des diplômes Variantes grammaticales: Doktori fokozatok,
dans un domaine particulier. Ce diplôme confère doktori fokozat*
Niveau: CITE 6
le titre ➧ Doktors (+).
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’étu-
Doktorátus des et de recherches approfondies aux étudiants
Pays: Hongrie ayant réussi l’ examen final ➧ Doktori szigorlat.
Niveau: CITE 5 Il mentionne les domaines de spécialisation et
donne accès à la vie professionnelle. Il confère le
Note explicative: Synonyme de ➧ Doktori cím et
titre ➧ Doktori cím. Synonyme: Doktorátus.
➧ Doktori fokozat.
Doktori szigorlat
Doktorgrad Pays: Hongrie
Pays: Allemagne Variantes grammaticales: Doktori szigorlatok,
Variantes grammaticales: Doktorgrade, doktori szigorlat*
Doktorgrad* Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 6 Note explicative: Examen organisé à l’ issue d’étu-
Note explicative: Diplôme d’études et de recher- des et de recherches approfondies (programme
ches approfondies délivré par une université ou de doctorat) qui permet d’obtenir le diplôme
un établissement d’enseignement supérieur équi- ➧ Doktori fokozat. Il comprend la soutenance
valent, aux candidats ayant réussi la procédure de publique, devant un jury, d’une thèse dont le
➧ Promotion. Il permet à ses titulaires d’utiliser le contenu doit au préalable être approuvé par le
titre ➧ Doktor (+). conseil des docteurs.

Examens, diplômes et titres 85


Doktorikraad

Doktorikraad men ➧ Doktorspróf. Il permet à ses titulaires d’oc-


Pays: Estonie cuper un poste de professeur ou de chercheur
Variantes grammaticales: Doktorikraad, dans un établissement universitaire. Il confère le
doktorikraagiga titre ➧ Doktor (+).
Niveau: CITE 6
Note explicative: Diplôme de recherches Doktorspróf
approfondies délivré aux étudiants titulaires du Pays: Islande
➧ Magistrikraad (ou diplôme équivalent) et ayant Variantes grammaticales: Doktorsprófi,
achevé trois à quatre années d’études de doctorat doktorsprófs
(doktoriõpe) à l’ université. Les étudiants doivent Niveau: CITE 6
soutenir une thèse de doctorat. Ce diplôme est Note explicative: Examen organisé à l’ issue d’un
toujours délivré conjointement avec un ➧ Diplom. programme de recherches approfondies d’une
durée de 3 à 5 ans. Il est accessible aux étudiants
Il confère le titre ➧ Doktor. Conformément à la pro-
déjà titulaires du diplôme ➧ Meistaragráda. Le
cédure établie par l’ université concernée, la thèse Doktorspróf peut être également accessible aux
de doctorat peut être soutenue et le doktorikraad étudiants ayant effectué des recherches indépen-
délivré sans que les études de doctorat soient ter- dantes après les Meistaragráda ou ➧ Kandidats-
minées. gráda. L’ organisation de l’ examen incombe à la
faculté concernée. Les étudiants qui réussissent
Doktors (+) l’ examen reçoivent le diplôme ➧ Doktorsgráda.
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Doktoram, doktore, Dott./Dott.ssa
doktorus Pays: Italie
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux titulaires du Note explicative: Abréviation de ➧ Dottore/ssa in (+).
➧ Doktora diploms (+).
Dott./Dott.ssa specialista
Doktorsexamen Pays: Italie
Pays: Finlande Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: -examina Note explicative: Abréviation de ➧ Dottore/ssa
Niveau: CITE 6 specialista in (+).
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Tohtorin Dottorato di Ricerca
tutkinto (+). Pays: Italie
Variantes grammaticales: Dottorati di Ricerca
Doktorsexamen (+) Niveau: CITE 6
Pays: Suède Note explicative: Diplôme de recherches appro-
Variantes grammaticales: Doktorsexamina fondies délivré par les établissements universitai-
Niveau: CITE 6 res aux étudiants inscrits avant 2001/2002, ayant
Note explicative: Diplôme de recherches appro- déjà obtenu le ➧ Diploma di Laurea (+) ou, depuis
fondies délivré après 4 années d’études de doc- 2001/2002, le ➧ Diploma di laurea specialistica (+)
torat à temps plein dans une faculté universitaire. et ayant accompli des études et recherches d’une
Les étudiants doivent préparer une thèse et la durée de 3 ans. Les candidats doivent rédiger et
soutenir en la présence d’examinateurs externes. soutenir une thèse ou un projet graphique devant
Le diplôme mentionne le domaine de spéciali- une commission nationale d’examen. Le diplôme
sation, le titre de la thèse et la date de la soute- mentionne le domaine, le sujet de la thèse et le
nance. Le doktorsexamen permet à ses titulaires titre. Le titre conféré est ➧ Dottore/ssa di Ricerca.
d’enseigner à l’ université et leur confère le titre Abréviation: DR.
➧ Doktor (+). Le nom du diplôme fait référence à Dottore/ssa di Ricerca
la faculté, par exemple filosofie doktorsexamen Pays: Italie
(doctorat de philosophie), ou au domaine d’étu- Variantes grammaticales: Dottoressa di ricerca,
des dans lequel il a été obtenu, par exemple dottori di ricerca, dottoresse di ricerca
ekonomie doktorsexamen. Niveau: CITE 6
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Doktorsgráda ayant obtenu le ➧ Dottorato di Ricerca.
Pays: Islande
Variantes grammaticales: Doktorsgrádu Dottore/ssa in (+)
Niveau: CITE 6 Pays: Italie
Note explicative: Diplôme de recherches appro- Variantes grammaticales: Dottori, dottoresse
fondies délivré aux étudiants ayant réussi l’ exa- Niveau: CITE 5

86 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Dr.

Note explicative: Titre conféré aux candidats Dr


ayant obtenu le ➧ Diploma di Laurea (+). Il est tou- Pays: Pays-Bas
jours suivi d’une référence au domaine concerné. Niveau: CITE 6
Nom usuel: Laureato. Abréviation: Dott./Dott.ssa. Note explicative: Abréviation de ➧ Doctor,
indiquée devant le nom de son titulaire.
Dottore/ssa specialista in (+)
Pays: Italie Dr
Variantes grammaticales: Dottori specialisti, Pays: Pologne
dottoresse specialiste Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 5 Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor.
Note explicative: Titre conféré aux candi-
dats ayant obtenu le ➧ Diploma di Laurea Dr hab.
Specialistica (+). Il est toujours suivi d’une Pays: Pologne
référence au domaine concerné. Abréviation: Niveau: CITE 6
Dott./Dott.ssa Specialista.
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor
Doutor habilitowany.
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Doutores Dr. (+)
Niveau: CITE 6 Pays: Allemagne
Note explicative: Titre académique conféré Niveau: CITE 6
aux étudiants ayant obtenu le diplôme Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+),
➧ Doutoramento. écrite devant le nom, complétée par le nom latin
du domaine concerné sous sa forme abrégée, par
Doutoramento exemple Dr. phil. pour Doctor philosophiae.
Pays: Portugal
Variantes grammaticales: Doutoramentos Dr. (+)
Niveau: CITE 6 Pays: Autriche
Note explicative: Diplôme de recherches appro- Niveau: CITE 6
fondies délivré par les universités (universidade) Note explicative: Abréviation du titre
aux étudiants ayant réussi la ➧ Prova de doutora- ➧ Doktor/in (+), toujours suivie du domaine
mento et, dans certains cas, les ➧ Provas comple-
d’études sous sa forme abrégée, par exemple
mentares. Le projet de recherche est supervisé par
un professeur ou un chercheur titulaire d’un doc- Dr.phil.
torat et peut durer six années ou plus dans des cir-
Dr.
constances exceptionnelles. Les titulaires d’une
➧ Licenciatura ayant obtenu un résultat minimal (Д-р)
de 16 et les titulaires d’un ➧ Mestrado peuvent Pays: Bulgarie
prétendre à ce diplôme. Dans des cas exception- Niveau: CITE 6
nels, et en fonction du programme académique, Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor.
scientifique et professionnel, d’autres étudiants
peuvent également être candidats à ce diplôme. Dr. (+)
Il confère le titre ➧ Doutor. Pays: Danemark
Niveau: CITE 6
DPCU Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+),
Pays: Luxembourg suivie du domaine d’études, généralement sous
Niveau: CITE 5 sa forme abrégée (par exemple dr.phil. en scien-
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme de ces humaines, dr.scient en sciences naturelles).
Premier Cycle Universitaire.
Dr. (+)
DPhil Pays: Hongrie
Pays: Royaume-Uni
Niveau: CITE 5 et 6
Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de Doctor of Note explicative: Abréviation de ➧ Doktori cím,
Philosophy. Voir ➧ Doctor of (+). suivie de l’ abréviation du domaine d’études, par
exemple dr.med. dr.jur.
DR
Pays: Italie Dr.
Niveau: CITE 6 Pays: Roumanie
Note explicative: Abréviation de ➧ Dottorato di Niveau: CITE 6
Ricerca. Note explicative: Abréviation de ➧ Doctor.

Examens, diplômes et titres 87


Dr.

Dr. DU
Pays: Slovénie Pays: Italie
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ica Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma
znanosti. Universitario.
Dr. (+) Durjaven izpit
Pays: Norvège (Държавен изпит)
Niveau: CITE 6 Pays: Bulgarie
Note explicative: Abréviation de ➧ Doctor (+) Variantes grammaticales: Durjavni izpiti
suivie du nom de domaine d’études, également Niveau: CITE 5
sous sa forme abrégée. Note explicative: Examen d’État final organisé
dans des établissements d’enseignement supé-
Dr. dent. med. rieur universitaire et non universitaire à l’ issue de
Pays: Slovénie la dernière année. Chaque faculté détermine son
Niveau: CITE 5 contenu et ses exigences. L’ examen comprend des
Note explicative: Abréviation de doktor/ica épreuves écrites et/ou orales et est présenté par
dentalne medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+).
les étudiants qui souhaitent obtenir le ➧ Diploma
Dr. med. za zavurchena stepen na vischeto obrazovanie.
Pays: Slovénie
Niveau: CITE 5 Durjaven zrelosten izpit
Note explicative: Abréviation de doktor/ica (Държавен зpeлостен изпит)
medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+). Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Durjavni zrelostni izpiti
Dr. vet. med. Niveau: CITE 3
Pays: Slovénie Note explicative: Examen organisé à la fin de
Niveau: CITE 5 l’ enseignement secondaire supérieur général, y
Note explicative: Abréviation de doktor/ica compris dans les sections «d’orientation», et tech-
veterinarske medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+). nique (gymnazia, profilirana gymnazia, sredno
obchtoobrazovatelno utchilichte, professionalno
Dr.phil. utchilichte ou professionalna gymnazia). Il com-
Pays: Islande prend des épreuves écrites prescrites par le
Niveau: CITE 6 ministère de l’ éducation et des sciences, des
Note explicative: Abréviation de doctor épreuves portant sur la langue et la littérature
philosophiae dans les arts libéraux. Voir ➧ Doktor (+). bulgares, ainsi que sur une matière générale choi-
sie par l’ étudiant. Les candidats qui le réussissent
Dr.phil. obtiennent le ➧ Diploma za zavurcheno sredno
Pays: Liechtenstein obrazovanie.
Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor der Durjaven zrelosten izpit za pridobivane na
Philosophie. profesionalna kvalifikatzia
(Държавен зрелостен изпит за придобиване на
Drs професионална квалификация)
Pays: Pays-Bas Pays: Bulgarie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Durjavni zrelostni
Note explicative: Abréviation de ➧ Doctorandus, izpiti za pridobivane na profesionalna
indiquée devant le nom de son titulaire.
kvalifikatzia
DRT Niveau: CITE 3
Pays: France Note explicative: Examen d’État organisé à l’ is-
Niveau: CITE 5 sue de l’ enseignement secondaire professionnel.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme de Les étudiants qui le réussissent obtiennent le cer-
recherche technologique. tificat ➧ Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia.
L’ examen consiste en des épreuves théoriques
DS et pratiques visant à tester les connaissances des
Pays: Italie élèves dans le secteur commercial ou profession-
Niveau: CITE 5 nel concerné. Ces épreuves sont organisées par
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma di les établissements d’enseignement secondaire
Specializzazione. supérieur professionnel, conformément aux nor-

88 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Dyplom ukończenia szkoły policealnej

mes nationales. Le nom complet de l’ examen est Dyplom ukończenia studiów wyższych
durjaven zrelosten izpit za pridobivane na Pays: Pologne
profesionalna kvalifikatzia - teoria na profesiata i Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom*
praktika na profesiata. Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par le con-
DUT seil scientifique de la faculté concernée à l’ issue
Pays: France, Luxembourg de l’ enseignement universitaire, aux étudiants
Niveau: CITE 5
ayant réussi l’ examen ➧ Egzamin magisterski après
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme
universitaire de technologie. 5 à 6 années d’études, ou l’ examen ➧ Egzamin
dyplomowy après 3 à 4 années d’études. Le
Dyplom doktora diplôme confère le titre ➧ Magister (+) après
Pays: Pologne 5 à 6 années d’études ou ➧ Licencjat ou ➧ Inżynier
Variantes grammaticales: Dyplomy doktora, (3 à 4 années d’études). Il mentionne les domaine
dyplom* doktora d’études et de spécialisation, les résultats finaux
Niveau: CITE 6 et le titre conféré. Le diplôme donne accès à la
Note explicative: Diplôme de recherches appro- vie professionnelle, à des études menant au titre
fondies délivré aux candidats ayant achevé le pro- magister (dans le cas des programmes d’une durée
gramme de doctorat et réussi l’ examen ➧ Egzamin de 3 à 4 ans) ou à des programmes de recherches
doktorski. Il mentionne le domaine de spéciali- approfondies menant au titre ➧ Doktor (dans le cas
sation. Il permet d’accéder aux postes d’ensei- des programmes d’une durée de 5 à 6 ans).
gnant au niveau supérieur ou dans des établisse-
ments de recherche, et de poursuivre des recher- Dyplom ukończenia szkoły policealnej
ches approfondies menant au ➧ Dyplom doktora Pays: Pologne
habilitowanego. Le diplôme confère le titre Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom*
➧ Doktor. ukończeń* szkoł* policealn*
Niveau: CITE 4
Dyplom doktora habilitowanego
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom* l’ enseignement postsecondaire d’une durée de
Niveau: CITE 6 1, 2 ou deux ans et demi, sur la base des résul-
Note explicative: Deuxième diplôme de recher- tats de la dernière année d’études et des notes
ches approfondies délivré aux titulaires du titre obtenues à l’ examen ➧ Egzamin z przygotowania
➧ Doktor ayant réussi l’ examen ➧ Kolokwium zawodowego (après deux ans ou deux ans et
habilitacyjne. Il mentionne le domaine de spé- demi d’études menant au titre ➧ Technik) ou
cialisation et de permet d’occuper les postes à l’ examen ➧ Egzamin z nauki zawodu (après
les plus importants dans l’ enseignement supé- une année d’études menant au titre ➧ Robotnik
rieur ou dans les établissements de recherche. wykwalifikowany). Le certificat donne accès au sec-
Le diplôme confère le titre académique ➧ Doktor teur professionnel ou au métier concernés. Il est
habilitowany. également délivré dans l’ éducation des adultes.

Examens, diplômes et titres 89


Ee
EdD nales et comprend une épreuve écrite portant sur
Pays: Royaume-Uni la langue et la littérature polonaises, et une sur une
Niveau: CITE 6 matière à option choisie par l’ élève. Les examens
Note explicative: Abréviation de Doctor of oraux (déterminés par chaque établissement)
Education. Voir ➧ Doctor of (+). couvrent la langue et la littérature polonaises, une
langue étrangère et une matière à option. L’ exa-
Éducateur gradué men peut également être organisé dans l’ éduca-
Pays: Luxembourg tion des adultes. À partir de 2005, un nouvel exa-
Niveau: CITE 5 men externe sera introduit dans l’ enseignement
Note explicative: Titre conféré aux étudiants secondaire supérieur. Synonyme: Matura.
ayant reçu le ➧ Diplôme d’éducateur gradué.
Egzamin doktorski
Egyetemi oklevél Pays: Pologne
Pays: Hongrie Variantes grammaticales: Egzaminy doktorskie,
Variantes grammaticales: Egyetemi oklevelek, egzamin* doktorski*
egyetemi oklevél* Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examen national organisé à
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’étu- l’ issue d’études de doctorat d’une durée minimale
des universitaires (de 4 à 6 ans) aux étudiants de 3 ans. Sa réussite permet d’obtenir le diplôme
ayant réussi l’ examen final ➧ Záróvizsga. Il men- ➧ Dyplom doktora. Il implique la soutenance d’une
tionne la spécialisation et les résultats obtenus à thèse et comprend deux examens oraux sur le
l’ examen. Il donne accès à la vie professionnelle sujet de la thèse et sur un sujet choisi (la philoso-
et/ou aux études de doctorat. Il confère le titre phie ou l’ économie).
➧ Okleveles (+) ou, dans les domaines de la
médecine et de la médecine vétérinaire, Egzamin dyplomowy
➧ Doktori cím. Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Egzaminy
Egzamin dojrzałości dyplomowe, egzamin* dyplom*
Pays: Pologne Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: Egzaminy dojrzałości, Note explicative: Examen national organisé à l’ is-
egzamin* dojrzałości sue d’études supérieures universitaires courtes
Niveau: CITE 3 (3 ou 4 ans). Sa réussite permet d’obtenir le
Note explicative: Examen national organisé à diplôme ➧ Dyplom ukończenia studiów wyższych
l’ issue de l’ enseignement secondaire supé- et le titre ➧ Licencjat ou ➧ Inżynier en fonction du
rieur général ou spécialisé (depuis la réforme de domaine d’études. L’ examen est déterminé et
1999/2000, la durée de l’ enseignement est de évalué par chaque faculté concernée.
trois ans au lieu de quatre), ou de l’ enseignement
secondaire supérieur technique et professionnel Egzamin magisterski
(maintenant d’une durée de quatre ans au lieu Pays: Pologne
de 4/5 ans). En 2004/2005, l’ examen sera égale- Variantes grammaticales: Egzaminy
ment organisé à l’ issue des deux années d’ensei- magisterskie, egzamin* magisterski*
gnement supplémentaire général ou des trois Niveau: CITE 5
années d’enseignement supplémentaire techni- Note explicative: Examen national organisé à
que. Il n’est obligatoire que pour les élèves souhai- l’ issue d’études supérieures universitaires d’une
tant obtenir le certificat ➧ Świadectwo dojrzałości durée de 5 à 6 ans. Sa réussite permet d’obtenir
requis pour accéder à l’ enseignement supérieur. le diplôme ➧ Dyplom ukończenia studiów wyższych
Il est déterminé par les autorités éducatives régio- et le titre ➧ Magister (+) ou ➧ Lekarz (+), en fonction

Examens, diplômes et titres 91


Egzamin na zakończenie gimnazjum

du domaine et de la durée du programme. L’ exa- Egzamin z przygotowania zawodowego


men implique la soutenance d’un travail de fin Pays: Pologne
d’études (praca magisterska) ou, dans le cas d’étu- Variantes grammaticales: Egzaminy z
des techniques, d’un projet avec des applications przygotowania zawodowego, egzamin* z
pratiques. Il comprend également des examens przygotowania zawodowego
oraux qui varient en fonction des facultés et des Niveau: CITE 3 et 4
domaines d’études. Note explicative: Examen d’aptitude profes-
sionnelle obligatoire organisé à l’ issue de la der-
Egzamin na zakończenie gimnazjum nière année d’études d’une durée de deux ans
Pays: Pologne ou deux ans et demi dans des établissements
Variantes grammaticales: Egzaminy na d’enseignement secondaire supérieur technique
zakończenie gimnazjum, egzamin* na zakończ* (technikum zawodowe) ou d’enseignement post-
gimnazjum secondaire (szkoła policealna). L’ examen évalue
Niveau: CITE 2 de façon approfondie les connaissances pratiques
Note explicative: Examen externe standar- des techniques dans le domaine de spécialisation
disé obligatoire, organisé depuis la réforme de de l’ élève. Le contenu et le niveau d’exigences de
1999/2000 à l’ issue du «nouvel» enseignement l’ examen sont déterminés par chaque établisse-
secondaire inférieur d’une durée de 3 ans (gim- ment. Les étudiants qui le réussissent reçoivent
le certificat ➧ Świadectwo ukończenia technikum
nazjum). Cet examen teste les capacités, les apti-
zawodowego (enseignement secondaire supé-
tudes et les connaissances des élèves en sciences
rieur) ou ➧ Dyplom ukończenia szkoły policealnej
et en lettres. Son contenu et le niveau d’exigences (enseignement postsecondaire). L’ examen peut
sont déterminés par une Commission d’examen également être organisé dans l’ éducation des
régionale. Les résultats obtenus sont compara- adultes.
bles à l’ échelle nationale. Les élèves qui réussis-
sent l’ examen reçoivent le certificat ➧ Świadectwo Eindattest van het deeltijds kunstonderwijs
ukończenia gimnazjum. L’ examen peut également Pays: Belgique (Communauté flamande)
être organisé dans l’ éducation des adultes. Niveau: CITE 1
Note explicative: Certificat délivré aux élèves,
Egzamin z nauki zawodu jeunes et adultes, ayant achevé la dernière année
Pays: Pologne du niveau inférieur de l’ enseignement artistique
Variantes grammaticales: Egzaminy z nauki à temps partiel. Les certificats peuvent être déli-
zawodu, egzamin* z nauki zawodu vrés dans les quatre disciplines: les arts plastiques,
Niveau: CITE 3 et 4 la musique, l’ expression verbale et l’ art drama-
Note explicative: Examen professionnel obliga- tique, ainsi que la danse. Chaque discipline pos-
toire organisé à l’ issue de l’ enseignement secon- sède sa propre structure avec ses propres niveaux
daire supérieur professionnel (zasadnicza szkoła et options. En fonction de la discipline concernée,
zawodowa) d’une durée de 2 à 3 ans depuis la les élèves peuvent commencer dès l’ âge de 6 ou 8
réforme de 1999/2000 (au lieu de 3 ans aupara- ans. Le certificat donne accès au niveau intermé-
vant). L’ examen est également organisé à l’ issue diaire ou supérieur menant au ➧ Getuigschrift van
de l’ enseignement secondaire supérieur profes- het deeltijds kunstonderwijs (+).
sionnel (liceum zawodowe – qui n’existera plus en
Eindexamen
2004/2005) d’une durée de 4 ans, et de l’ enseigne-
Pays: Pays-Bas
ment postsecondaire d’une durée d’un an (szkoła Variantes grammaticales: Eindexamens
policealna). Le contenu et le niveau d’exigences Niveau: CITE 2 et 3
de l’ examen sont déterminés par chaque établis- Note explicative: Terme général pour l’ examen
sement. Il comporte une partie théorique et pra- de fin d’études organisé à l’ issue de l’ enseigne-
tique portant sur le métier concerné. Les élèves ment secondaire dans le vmbo, le havo et le vwo,
qui réussissent toutes les épreuves reçoivent le équivalent au ➧ Staatsexamen. Il comprend un
certificat ➧ Świadectwo ukończenia zasadniczej ➧ Schoolexamen (examen interne à l’ établisse-
szkoły zawodowej, ➧ Świadectwo ukończenia liceum ment) et un ➧ Centraal examen (examen natio-
zawodowego ou ➧ Dyplom ukończenia szkoły nal). Voir ➧ Eindexamen voorbereidend middelbaar
policealnej, selon le type d’établissement. L’ exa- beroepsonderwijs, ➧ Eindexamen hoger algemeen
men peut également être organisé dans l’ éduca- voortgezet onderwijs et ➧ Eindexamen voorberei-
tion des adultes. dend wetenschappelijk onderwijs.

92 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Eisagogikes exetáseis

Eindexamen havo, vmbo, vwo Eindexamen voorbereidend wetenschappelijk


Pays: Pays-Bas onderwijs
Variantes grammaticales: Eindexamens havo, Pays: Pays-Bas
vmbo, vwo Variantes grammaticales: Eindexamens
Niveau: CITE 2 et 3 voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
Note explicative: Abréviation de ➧ Eindexa- Niveau: CITE 3
men hoger algemeen voortgezet onderwijs, Note explicative: Examen de fin d’études orga-
➧ Eindexamen voorbereidend middelbaar beroeps- nisé lors de la sixième et dernière année de l’ en-
onderwijs et ➧ Eindexamen voorbereidend weten- seignement préparatoire à l’ enseignement uni-
schappelijk onderwijs. Terme général: Eindexamen. versitaire (vwo). Il comprend un examen interne
Synonymes: Havo-eindexamen, vmbo-eindexamen ➧ Schoolexamen et un examen national ➧ Centraal
et vwo-eindexamen. examen. L’ examen vwo couvre sept matières au
minimum, dont la langue et la littérature néerlan-
Eindexamen hoger algemeen voortgezet daises, l’ anglais et, pour les élèves du gymnasium,
onderwijs une langue classique (langue et littérature lati-
Pays: Pays-Bas nes ou grecques) obligatoires. Les étudiants qui
Variantes grammaticales: Eindexamens hoger réussissent l’ examen reçoivent le ➧ Diploma voor-
algemeen voortgezet onderwijs bereidend wetenschappelijk onderwijs. Il peut éga-
Niveau: CITE 3 lement être organisé dans l’ éducation des adul-
Note explicative: Examen de fin d’études orga- tes. Dans ce cas, les certificats sont délivrés dans
nisé lors de la cinquième et dernière année de l’ en- chaque matière et sont ensuite remplacés par le
seignement secondaire supérieur général (havo). diplôme ➧ Diploma voorbereidend wetenschappe-
Il comprend un ➧ Schoolexamen et un ➧ Centraal lijk onderwijs. Abréviation: Eindexamen vwo. Terme
examen. L’ examen du havo couvre six matiè- général: Eindexamen.
res, dont la langue et la littérature néerlandaises
et l’ anglais qui sont obligatoires. Les étudiants Eindtoets Basisonderwijs
qui réussissent l’ examen reçoivent le ➧ Diploma Pays: Pays-Bas
hoger algemeen voortgezet onderwijs. L’ examen Variantes grammaticales: Eindtoetsen
peut également être organisé dans l’ éducation Basisonderwijs
des adultes. Dans ce cas, les certificats sont déli- Niveau: CITE 1
vrés dans chaque matière et sont ensuite rem- Note explicative: Test facultatif organisé par le
placés par le diplôme complet ➧ Diploma hoger ministère de l’ éducation et élaboré par l’ Institut
algemeen voortgezet onderwijs. Abréviation: national d’évaluation de l’ enseignement (Instituut
Eindexamen havo. Terme général: Eindexamen. voor Toetsontwikkeling). Il évalue le niveau atteint
par tous les élèves lors de la huitième et dernière
Eindexamen voorbereidend middelbaar année de l’ enseignement primaire (basisonder-
beroepsonderwijs wijs). Le test comprend quatre parties (dont la
Pays: Pays-Bas dernière est facultative), contenant chacune 60
Variantes grammaticales: Eindexamens questions à choix multiple relatives à la langue,
voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs à l’ arithmétique, au traitement des données et
Niveau: CITE 2 «au monde qui nous entoure» (wereldoriëntatie).
Note explicative: Examen de fin d’études orga- Le test compare les résultats de chaque élève et
nisé lors de la quatrième et dernière année de l’ en- de leur établissement par rapport aux autres éco-
seignement secondaire inférieur général (voorbe- les qui y participent. Aucun certificat n’est délivré,
reidend middelbaar beroepsonderwijs – vmbo). Il mais les résultats obtenus par les élèves sont indi-
comprend un ➧ Schoolexamen et un ➧ Centraal qués dans le rapport décrivant le niveau atteint et
examen. L’ examen vmbo couvre six matières au les capacités de l’ élève à l’ issue de l’ enseignement
minimum, dont le néerlandais et l’ anglais qui sont primaire. Ce rapport peut être pris en compte par
obligatoires. Les étudiants qui réussissent l’ exa- l’ établissement secondaire. Synonyme: CITO-
men obtiennent le ➧ Diploma voorbereidend mid- toets.
delbaar beroepsonderwijs. Dans le cas du vbo et
du mavo, de nouveaux examens ont été introduits Eisagogikes exetáseis
en 2002/2003 à la suite d’une réforme de l’ en- (Εισαγωγικές εξετάσεις)
seignement mise en œuvre au cours de l’ année Pays: Chypre
scolaire 1999/2000. L’ enseignement vmbo a rem- Variantes grammaticales: Eisagogikon
placé le vbo et le mavo en août 1999. Abréviation: exetaseon
Eindexamen vmbo. Terme général: Eindexamen. Niveau: CITE 3

Examens, diplômes et titres 93


Eksamen fra videregående opplæring

Note explicative: Examen d’entrée à l’ ensei- Engenheiro


gnement supérieur, organisé par le ministère Pays: Portugal
de l’ éducation et de la culture au niveau natio- Variantes grammaticales: Engenheiros,
nal et accessible aux candidats ayant obtenu le engenheira, engenheiras
certificat ➧ Apolytirio eniaeou lykeiou dans un éta- Niveau: CITE 5
blissement d’enseignement secondaire supérieur. Note explicative: Titre conféré par l’ ordem dos
Il comprend des épreuves écrites portant sur les engenheiros (association professionnelle publique
matières que l’ étudiant compte étudier et qu’il a des ingénieurs) aux étudiants ayant obtenu une
choisies comme matières à option au cours de la ➧ Licenciatura en ingénierie. L’ activité profession-
dernière année de l’ enseignement secondaire. La nelle en tant qu’engenheiro dépend de l’ octroi
réussite de cet examen est obligatoire pour accé- de ce titre par l’ ordem, attestant de l’ adhésion de
der aux établissements publics de l’ enseigne- l’ ingénieur à cet ordre.
ment supérieur (dimosies scholes tritovathmias
ekpaedefsis), à l’ université de Chypre ou aux uni- Entry Level Certificate
versités en Grèce. Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Niveau: CITE 1
Eksamen fra videregående opplæring Note explicative: Certificat destiné initialement
Pays: Norvège aux élèves âgés de 16 ans terminant l’ enseigne-
Variantes grammaticales: Eksamenen, ment obligatoire et considérés comme étant inca-
eksamenene fra videregående opplæring pables d’atteindre le grade G du ➧ General Certifi-
Niveau: CITE 3 cate of Secondary Education. Actuellement, le certi-
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré ficat peut également être obtenu dans l’ éducation
par les autorités éducatives nationales à l’ issue de des adultes. Il est délivré par des awarding bodies
l’ enseignement secondaire supérieur d’une durée indépendants (organes responsables de l’ oc-
de 3 ans (videregående skole). Il implique des exa- troi des diplômes) dans de nombreuses matières
mens en langue et littérature norvégiennes, ainsi et est réglementé par les autorités responsables
que dans une ou plusieurs matières principales de des qualifications et des programmes. Il est déli-
la dernière année. Il constitue une exigence préa- vré sur la base de l’ évaluation continue interne,
lable à l’ obtention d’un certificat ➧ Vitnemål. des travaux des élèves et des épreuves détermi-
nées en externe. Le certificat est une qualification
Eksamensbevis som (+) de premier niveau (entry level) au sein du National
Pays: Danemark Qualifications Framework et ses trois grades
Variantes grammaticales: -beviset, -beviser, correspondent aux niveaux 1 à 3 du National
-beviserne Curriculum – les niveaux devant normalement
Niveau: CITE 5 être atteints par les élèves âgés de 5, 7 et 9 ans.
Note explicative: Synonyme de ➧ Bevis for (+). Les élèves peuvent progresser vers le General
Il est toujours suivi du domaine d’études dans Certificate of Secondary Education. Ancien terme:
lequel il a été obtenu. Certificate of Achievement.

End of Key Stage Assessment Érettségi vizsga


Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) Pays: Hongrie
Niveau: CITE 1 et 2 Variantes grammaticales: Érettségi vizsgák,
Note explicative: Synonyme de ➧ National Curri- érettségi vizsga*
culum Assessment et de ➧ Northern Ireland Curricu- Niveau: CITE 3
lum Assessment. Note explicative: Examen de fin d’enseigne-
ment secondaire supérieur général, destiné aux
Enfermeiro étudiants ayant déjà obtenu le certificat
Pays: Portugal ➧ Gimnáziumi bizonyítvány et ayant accompli dif-
Variantes grammaticales: Enfermeiros, férents programmes (4, 6 ou 8 années d’ensei-
enfermeira, enfermeiras gnement) dans l’ un des trois types de gimnázium.
Niveau: CITE 5 Il est organisé à l’ issue de 12 années d’études
Note explicative: Titre conféré par l’ ordem dos (généralement à l’ âge de 18 ans), et comprend une
enfermeiros (association professionnelle publique partie écrite, déterminée par le ministère de l’ édu-
des infirmiers et infirmières) aux étudiants ayant cation, et une partie orale organisée par l’ établis-
obtenu une ➧ Licenciatura en soins infirmiers. sement. Les deux parties couvrent des matières
L’ activité professionnelle en tant qu’enfermeiro obligatoires et des matières à options spécialisées.
dépend de l’ octroi de ce titre par l’ ordem, attes- Les matières obligatoires sont la langue et la litté-
tant de l’ adhésion de l’ infirmier à cet ordre. rature hongroises, les mathématiques, l’ histoire et

94 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Esame di diploma universitario

une langue étrangère; il y a une option libre. Les Note explicative: Terme utilisé dans certains Län-
étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent le der pour ➧ Erweiterter Hauptschulabschluss.
➧ Gimnáziumi érettségi bizonyítvány.
Erweiterter Hauptschulabschluss
Erikoisammattitutkinto (+) Pays: Allemagne
Pays: Finlande Variantes grammaticales: Erweitert*
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Hauptschulabschluss*
-tutkinno* Niveau: CITE 2
Niveau: CITE4 (Ed.A.) Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
Note explicative: Diplôme de qualification pro- vré par certains Länder aux élèves ayant réussi la
fessionnelle de spécialiste attestant la capacité dixième année scolaire de l’ enseignement secon-
de mener à bien des projets professionnels de daire inférieur général (Hauptschule). Il n’y a pas
haut niveau dans le domaine concerné. Pour d’examen final. Le certificat donne accès, sous cer-
toutes informations, voir ➧ Ammattitutkinto. taines conditions, à l’ enseignement secondaire
Terme suédois: Specialyrkesexamen. supérieur professionnel dans une Berufsfachschule.
Terme utilisé dans certains Länder: Erweiterte
Erikoistumistutkinto Berufsbildungsreife.
Pays: Finlande Erweiterter Realschulabschluss
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Pays: Allemagne
-tutkinno* Variantes grammaticales: Erweitert*
Niveau: CITE 5 Realschulabschluss*
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Niveau: CITE 2
ayant achevé de 3 à 6 années d’études complé- Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
mentaires spécialisées en médecine, dentiste- vré dans certains Länder à la fin de la dixième
rie ou médecine vétérinaire et possédant déjà année scolaire. Les élèves doivent avoir réussi
le ➧ Lisensiaatintutkinto (+). Un examen écrit toutes les matières de cette année et, dans cer-
national spécifique au domaine (valtakunnal- tains cas, un examen final. Outre les droits accor-
linen erikoisalakohtainen kuulustelu) est orga- dés aux titulaires d’un ➧ Mittlerer Schulabschluss,
nisé; il porte sur les connaissances théoriques le certificat donne accès au Gymnasiale Oberstufe
et pratiques des étudiants concernant les situa- (enseignement secondaire supérieur général) et au
tions cliniques. Les informations mentionnées Fachgymnasium (établissement d’enseigne-ment
sur le diplôme sont déterminées par l’ univer- secondaire supérieur professionnel). Dans cer-
sité concernée. Le diplôme donne accès à la vie tains Länder, il est appelé ➧ Erweiterter Sekundar-
professionnelle et confère le titre Erikoislää- abschluss I ou ➧ Qualifizierter Realschulabschluss.
käri (médecine), Erikoishammaslääkäri (dentis-
terie) ou Erikoiseläinlääkäri (médecine vétéri- Erweiterter Sekundarabschluss I
naire). Terme suédois: Specialiseringsexamen ou Pays: Allemagne
Yrkesinriktad påbyggnadsexamen. Variantes grammaticales: Erweitert*
Sekundarabschluss*
Erster allgemein bildender Schulabschluss Niveau: CITE 2
Pays: Allemagne Note explicative: Terme utilisé dans certains
Variantes grammaticales: Erst* allgemein Länder pour ➧ Erweiterter Realschulabschluss.
bildend* Schulabschluss* Esame di diploma universitario
Niveau: CITE 2 Pays: Italie
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré Variantes grammaticales: Esami di diploma
dans tous les Länder aux titulaires de l’ ➧ Abschluss- universitario
zeugnis der Berufsschule à l’ issue de la neuvième Niveau: CITE 5
année de scolarité. Dans la plupart des Länder, il Note explicative: Examen organisé par les éta-
est désigné par le terme ➧ Hauptschulabschluss, blissements universitaires (università, istituti
mais, dans quelques-uns, également par les ter- universitari, politecnici), conformément aux exi-
mes ➧ Berufsbildungsreife ou ➧ Berufsreife. Pour gences nationales, pour les étudiants inscrits avant
toutes informations, voir ➧ Hauptschulabschluss. l’ année universitaire 2001/2002, ayant achevé
2-3 années d’études et ayant déjà réussi les exa-
Erweiterte Berufsbildungsreife mens dans toutes les matières ➧ Esami di profitto.
Pays: Allemagne Il impliquait la soutenance d’un travail écrit de fin
Variantes grammaticales: Erweitert* d’études devant un jury nommé par le conseil de
Berufsbildungsreife* la faculté. Les étudiants qui le réussissaient rece-
Niveau: CITE 2 vaient le ➧ Diploma universitario.

Examens, diplômes et titres 95


Esame di idoneità

Esame di idoneità d’études peuvent le présenter. L’ examen consiste


Pays: Italie en des épreuves écrites et orales couvrant toutes
Variantes grammaticales: Esami di idoneità les matières. Les étudiants qui réussissent l’ exa-
Niveau: CITE 1, 2 et 3 men reçoivent le ➧ Diploma di maestro d’arte.
Note explicative: Examen organisé par les éta-
blissements d’enseignement primaire, secondaire Esame di licenza elementare
inférieur et secondaire supérieur de l’ État. Il est Pays: Italie
accessible aux élèves ayant suivi les cours dans un Variantes grammaticales: Esami di licenza
établissement privé officiellement reconnu. L’ exa- elementare
men couvre toutes les matières enseignées. Sa Niveau: CITE 1
réussite permet aux candidats d’accéder aux clas- Note explicative: Examen organisé par l’ établisse-
ses appropriées dans l’ enseignement primaire, ment à l’ issue de l’ enseignement primaire (scuola
secondaire inférieur et secondaire supérieur de primaria). Il comprend deux tests écrits et un test
l’ État. oral. Il est présenté devant un jury constitué des
enseignants de l’ établissement et de deux ensei-
Esame di laurea gnants nommés par le conseil des professeurs.
Pays: Italie Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent
Variantes grammaticales: Esami di laurea le ➧ Diploma di licenza elementare.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen organisé conformé- Esame di licenza media
ment à la réglementation de la faculté (avant Pays: Italie
2001/2002, il était organisé sous la responsabi- Variantes grammaticales: Esami di licenza media
lité des établissements universitaires – univer- Niveau: CITE 2
sitari, politecnici). Il est accessible aux étudiants Note explicative: Examen organisé par l’ établis-
ayant achevé le programme d’études et ayant sement à l’ issue de l’ enseignement secondaire
déjà réussi les examens dans toutes les matières inférieur (scuola media) devant un jury. Il com-
➧ Esami di profitto. Il implique la soutenance d’un prend trois tests écrits en italien, mathématiques
travail écrit de fin d’études devant un jury nommé et une langue étrangère, ainsi qu’un test dans
par le conseil de la faculté. Les étudiants qui toutes les matières. Les étudiants qui réussissent
réussissent l’ examen reçoivent le ➧ Diploma di l’ examen reçoivent le ➧ Diploma di licenza media.
Laurea (+).
Esame di profitto
Esame di laurea specialistica Pays: Italie
Pays: Italie Variantes grammaticales: Esami di profitto
Variantes grammaticales: Esami di laurea Niveau: CITE 5
specialistica Note explicative: Examens organisés par les éta-
Niveau: CITE 5 blissements universitaires (università, istituti uni-
Note explicative: Examen organisé et évalué versitari, politecnici). Il porte sur chaque matière
conformément à la réglementation de la faculté suivie. Les étudiants qui le réussissent reçoivent le
(avant 2001/2002, il était organisé sous la respon- ➧ Diploma Universitario (+), ➧ Diploma di Laurea (+)
sabilité des établissements universitaires – univer- ou ➧ Diploma di Specializzazione et peuvent pré-
sità, istituti universitari, politecnici). Il est accessible senter l’ examen final pour cette période d’études
aux étudiants ayant achevé le programme d’étu- ➧ Esame di diploma universitario, ➧ Esame di laurea,
des et ayant déjà réussi les examens dans toutes ➧ Esame di specializzazione. Depuis 2001/2002,
les matières ➧ Esami di profitto. Il implique la sou- chaque examen correspond à un certain nombre
tenance d’un travail écrit de fin d’études devant de crédits.
un jury nommé par le conseil de la faculté. Les
étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent le Esame di qualifica
➧ Diploma di Laurea Specialistica (+). Pays: Italie
Variantes grammaticales: Esami di qualifica
Esame di licenza di maestro d’arte Niveau: CITE 3
Pays: Italie Note explicative: Examen organisé par l’ établis-
Variantes grammaticales: Esami di licenza di sement à l’ issue du premier cycle de l’ enseigne-
maestro d’arte ment secondaire supérieur professionnel (dans
Niveau: CITE 3 un istituto professionale). Les élèves ne peuvent
Note explicative: Examen organisé par l’ établis- présenter l’ examen que s’ils ont obtenu des résul-
sement à l’ issue du premier cycle de l’ enseigne- tats satisfaisants au cours de la dernière année
ment secondaire supérieur artistique dans un Isti- d’études. Il comprend deux tests écrits et un test
tuto d’Arte. Seuls les élèves ayant obtenu des résul- oral. Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoi-
tats satisfaisants au cours de la dernière année vent le ➧ Diploma di qualifica.

96 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Examen cantonal

Esame di specializzazione Exam. oecon.


Pays: Italie Pays: Norvège
Variantes grammaticales: Esami di specializzazione Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Abréviation de ➧ Examinatus
Note explicative: Examen organisé et évalué con- oeconomiae.
formément à la réglementation de la faculté (avant
2001/2002, il était organisé sous la responsabilité Exame de equivalência à frequência
des établissements universitaires (università, isti- Pays: Portugal
tuti universitari, politecnici)). Il est accessible aux Variantes grammaticales: Exames de
étudiants ayant achevé le programme d’études equivalência à frequência
menant au ➧ Diploma di Specializzazione, et ayant Niveau: CITE 3
déjà réussi les examens dans toutes les matières Note explicative: Examen obligatoire portant sur
➧ Esami di profitto. Il implique la soutenance d’un toutes les matières des 10ème et 11ème année
travail écrit de fin d’études devant un jury nommé d’études, ainsi que sur des matières de la 12ème
par le conseil de la faculté. Le titre ➧ Specializzato année pour lesquelles aucun examen final obli-
in (+) est conféré aux étudiants ayant réussi l’ exa- gatoire n’est organisé au niveau national. Cette
men. examen est également organisé pour des élèves
venant de l’ extérieur et des candidats indépen-
Esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di dants suivant des cours d’ordre général ou tech-
istruzione secondaria superiore nologique. Il représente une évaluation finale de la
Pays: Italie deuxième chance accordée aux élèves ayant échoué
Variantes grammaticales: Esami di Stato à l’ examen ➧ Exame final de âmbito nacional.
conclusivi dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore Exame final de âmbito nacional
Pays: Portugal
Niveau: CITE 3
Variantes grammaticales: Exames finais de
Note explicative: Examen national organisé à âmbito nacional
la fin de l’ enseignement secondaire supérieur. Niveau: CITE 3
Depuis 1998/1999, il remplace l’ examen organisé Note explicative: Examen final obligatoire orga-
dans les liceo et istituto. Il est présenté devant un nisé au niveau national à l’ issue de l’ enseigne-
jury nommé par le ministère. Les élèves ne peu- ment secondaire supérieur (12ème année de l’ en-
vent présenter l’ examen que s’ils ont obtenu seignement général et technologique), menant à
des résultats satisfaisants au cours de la dernière l’ obtention du ➧ Diploma de estudos secundários. Il
année d’études. Il comprend trois tests écrits, un doit être présenté dans certaines matières par les
en italien, un sur une matière liée aux domaines élèves réguliers dans les établissements habilités
d’études concernés et un interdisciplinaire, ainsi officiellement à organiser les examens, par les élè-
qu’un test oral. Les élèves qui réussissent l’ examen ves dont la fréquentation a été interrompue pour
reçoivent le ➧ Diploma di superamento dell’ esame un motif quelconque, par les élèves externes fré-
di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione quentant des établissements privés sans autono-
secondaria superiore. mie pédagogique et par des candidats indépen-
dants suivant un enseignement général ou tech-
Esame integrativo nologique. Ceux qui échouent à cet examen peu-
Pays: Italie vent présenter l’ examen ➧ Exame de equivalência
Variantes grammaticales: Esami integrativi à frequência.
Niveau: CITE 1, 2 3 et 5
Note explicative: Examen organisé par l’ établis- Examen cantonal
sement concerné. Il est accessible aux candidats Pays: Belgique (Communauté française)
ayant soit suivi différents types ou niveaux d’en- Niveau: CITE 1
seignement en Italie ou à l’ étranger et qui sou- Note explicative: Examen facultatif organisé à
haitent soit s’inscrire dans l’ année équivalente l’ issue de l’ enseignement primaire. Cet examen
dans un autre établissement du niveau corres- est accessible à tous les élèves inscrits en sixième
pondant en Italie, soit terminer l’ enseignement année dans les écoles primaires, organisées ou sub-
secondaire supérieur supplémentaire (corso inte- ventionnées par la Communauté française, ainsi
grativo) d’une durée d’un an (après avoir achevé qu’à tout enfant âgé de 11 ans au 31 décembre de
des études secondaires supérieures d’une durée l’ année de l’ examen, domicilié ou scolarisé dans
inférieure à 5 ans) et accéder à l’ enseignement le canton. Il est en outre organisé annuellement
supérieur. Les tests sont déterminés par l’ établis- pour les adultes. Il consiste en des épreuves écri-
sement concerné. Après la réussite de cet examen, tes portant sur les matières principales. La réussite
les candidats reçoivent un certificat, sans titre spé- de cet examen permet l’ obtention du ➧ Certificat
cifique ni indication des résultats. d’Études de Base.

Examens, diplômes et titres 97


Examen d’admission à l’ enseignement
secondaire général

Examen d’admission à l’ enseignement Examen de bacalaureat


secondaire général Pays: Roumanie
Pays: Luxembourg Variantes grammaticales: Examenul de
Niveau: CITE 1 bacalaureat
Note explicative: Examen d’orientation organisé Niveau: CITE 3
à l’ issue des études primaires d’une durée de six Note explicative: Examen final national organisé
ans. Il est réservé aux élèves qui préfèrent s’orien- à l’ issue de 4 ou 5 années d’enseignement secon-
ter vers l’ enseignement secondaire général alors daire supérieur général, professionnel ou techno-
que, selon les résultats de la procédure officielle logique dans un liceu. Il est obligatoire pour obte-
de sélection, ils ont été jugés aptes pour l’ ensei- nir le ➧ Diplomă de bacalaureat. Les épreuves (écri-
gnement secondaire technique. Les parents doi- tes et orales) sont déterminées par le ministère de
vent introduire un recours contre cet avis afin que l’ éducation et de la recherche et diffèrent en fonc-
l’ élève puisse passer l’ examen. Les épreuves por- tion de la spécialisation de l’ établissement ou du
tent sur l’ allemand, le français et le calcul. La réus- domaine d’études. Elles portent sur la langue et la
site de cet examen donne accès à l’ enseignement littérature roumaines, la langue et la littérature de
secondaire général. la minorité linguistique (pour les élèves effectuant
leurs études dans l’ une des langues minoritaires),
Examen d’Aptitude à accéder à une matière spécialisée, les mathématiques, une
l’ Enseignement Supérieur langue étrangère et une autre matière au choix.
Pays: Belgique (Communauté française) Dans les établissements spécialisés en sciences
Niveau: CITE 4 humaines, la théologie, les arts ou les sports, les
Note explicative: Examen facultatif organisé à élèves peuvent choisir l’ histoire ou la géographie
l’ issue du troisième degré correspondant à la fin de la Roumanie au lieu des mathématiques. Les
de l’ enseignement secondaire supérieur pro- élèves ayant des résultats exceptionnels reçoivent
fessionnel par le Jury de la Communauté fran- également le ➧ Diplomă de merit.
çaise. La réussite de cet examen permet d’obte-
nir le ➧ Diplôme d’Aptitude à accéder à l’ Enseigne- Examen de capacitate
ment Supérieur. Il s’adresse principalement aux Pays: Roumanie
étudiants ayant réussi une 7ème année de l’ en- Variantes grammaticales: Examenul de
seignement secondaire professionnel donnant capacitate
droit à l’ obtention du ➧ Certificat d’Enseignement Niveau: CITE 2
Secondaire Supérieur et aux étudiants étrangers. Note explicative: Examen final national organisé
à l’ issue de 4 années d’enseignement secondaire
Examen de absolvire inférieur général (şcoala generală). Il est obliga-
Pays: Roumanie toire pour obtenir le ➧ Certificat de capacitate.
Variantes grammaticales: Examenul de absolvire Il comprend des épreuves écrites et pratiques
Niveau: CITE 3, 4 et 5 (pour les élèves des établissements artistiques et
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de sportifs), déterminées par le ministère de l’ éduca-
l’ enseignement professionnel de niveau secon- tion et de la recherche. Les épreuves couvrent la
daire supérieur, postsecondaire et supérieur langue et la littérature roumaines, les mathéma-
(şcoala profesională, şcoala de ucenici, şcoala tiques, l’ histoire ou la géographie de la Rouma-
postliceală ou colegiu universitar). Les épreuves nie. Les élèves des minorités linguistiques doivent
sont déterminées par chaque établissement sur la présenter un examen supplémentaire couvrant
base de critères fixés par le ministère de l’ éduca- leur propre langue et littérature.
tion et de la recherche et approuvés par les auto-
rités éducatives nationales. Le nombre d’épreuves Examen de diplomă
et leur contenu diffèrent en fonction du type, du Pays: Roumanie
niveau et de la spécialisation de l’ établissement. Variantes grammaticales: Examenul de diplomă
Il est obligatoire pour obtenir le ➧ Certificat de Niveau: CITE 5
absolvire (dans les établissements d’enseigne- Note explicative: Examen de fin d’études univer-
ment postsecondaire – şcoli postliceale) ou la sitaires (universitate) d’une durée de 5 ou 6 ans
qualification ➧ Diplomă de absolvire (dans les éta- en ingénierie ou architecture. Il est organisé par
blissements d’enseignement secondaire supé- l’ établissement et est obligatoire pour obtenir
rieur professionnel – şcoli profesionale ou şcoli de le ➧ Diplomă de inginer diplomat ou le ➧ Diplomă
ucenici, ou dans les établissements d’enseigne- de arhitect diplomat. Il comprend la soutenance
ment universitaire de type court – colegii univer- d’un travail écrit de fin d’études ou un projet et
sitare). des épreuves portant sur les matières généra-

98 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Examen spécial d’admission aux études
universitaires de 1er cycle en sciences appliquées

les et spécialisées. Le ministère de l’ éducation et Note explicative: Examen de fin d’études univer-


de la recherche et le conseil académique de cha- sitaires d’une durée de 4 ans dans une universitate,
que établissement définissent et approuvent les academie ou institut. Il est organisé par l’ établisse-
règles et critères détaillés de cet examen. Il com- ment et est obligatoire pour obtenir le ➧ Diplomă
prend également un test obligatoire dans une lan- de licenţă. Il comprend la soutenance d’un tra-
gue étrangère et est évalué par un jury. vail écrit de fin d’études devant un jury, ainsi que
des épreuves portant sur les matières générales
Examen de fin d’apprentissage et spécialisées. Le ministère de l’ éducation et de
Pays: Luxembourg la recherche et le conseil académique de cha-
Niveau: CITE 3 que établissement définissent et approuvent les
Note explicative: Examen qui sanctionne les règles et critères détaillés de cet examen. Il com-
études du régime professionnel, organisé à la fin
prend également un test obligatoire dans une lan-
de la dernière année de l’ apprentissage (classe
gue étrangère et est évalué par un jury.
de 12e, dite essentiellement pratique). Il est orga-
nisé par l’ établissement scolaire et comporte une Examen mbo
partie théorique et une partie pratique. Cet exa- Pays: Pays-Bas
men donne droit soit au ➧ Certificat d’aptitude Variantes grammaticales: Examens mbo
technique et professionnelle, soit au ➧ Certificat de Niveau: CITE 2, 3 et 4
Capacité Manuelle si l’ étudiant n’a réussi que la Note explicative: Abréviation de ➧ Examen
partie pratique. middelbaar beroepsonderwijs. Synonyme: Mbo-
Examen de fin d’études du technicien examen.
Pays: Luxembourg Examen middelbaar beroepsonderwijs
Niveau: CITE 3 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Examen national organisé à l’ is- Variantes grammaticales: Examens middelbaar
sue des études secondaires du régime de la for- beroepsonderwijs
mation de technicien. Son contenu est déterminé Niveau: CITE 2, 3 et 4
par le ministère de l’ éducation nationale. La réus- Note explicative: Examen organisé à l’ issue
site de cet examen donne droit au ➧ Diplôme de d’un programme de formation professionnelle
technicien. d’une durée de six mois à quatre ans. Les élèves
Examen de fin d’études secondaires qui réussissent l’ examen reçoivent un ➧ Diploma
Pays: Luxembourg middelbaar beroepsonderwijs (ainsi que tous les
Niveau: CITE 3 ➧ Certificaat mbo prévus dans le programme).
Note explicative: Examen national organisé à Abréviation: Examen mbo.
l’ issue de l’ enseignement secondaire général par le
Examen spécial d’admission aux études
ministère de l’ éducation et portant sur les matières
universitaires de 1er cycle en sciences
de la dernière année de la section d’études de l’ étu-
appliquées
diant, y compris l’ allemand comme langue d’ensei-
Pays: Belgique (Communauté française)
gnement, les mathématiques, les sciences et une
Niveau: CITE 5
langue étrangère. La réussite à cet examen donne
Note explicative: Examen organisé en début d’an-
droit au ➧ Diplôme de fin d’études secondaires.
née académique par les autorités de chaque insti-
Examen de fin d’études secondaires tution universitaire, qui donne accès aux études
techniques supérieures universitaires de 1er cycle en sciences
Pays: Luxembourg appliquées, sur la base d’un programme déter-
Niveau: CITE 3 miné par le gouvernement de la Communauté
Note explicative: Examen national organisé à française. Il consiste en des épreuves portant sur
l’ issue de l’ enseignement secondaire technique les matières mathématiques suivantes: analyse,
par le ministère de l’ éducation et portant sur algèbre, trigonométrie et calcul numérique, géo-
les matières de la dernière année de la section métrie, géométrie analytique. L’ examen est obli-
d’études de l’ élève. Cet examen donne droit au gatoire et de sa réussite, certifiée par une attesta-
➧ Diplôme de fin d’études secondaires techniques. tion, dépend l’ accès aux études en sciences appli-
quées; ceux qui n’ont pas une formation mathé-
Examen de licenţă matique suffisante pour se présenter à l’ examen
Pays: Roumanie peuvent l’ acquérir en faisant une année de cours
Variantes grammaticales: Examenul de licenţă préparatoires dans certains établissements d’en-
Niveau: CITE 5 seignement secondaire.

Examens, diplômes et titres 99


Examinatus oeconomiae

Examinatus oeconomiae Extranei-examen


Pays: Norvège Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Examinata Variantes grammaticales: Extranei-examens
oeconomiae Niveau: CITE 2 3, 4 et 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examen de fin d’études qui
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux s’adresse aux candidats qui ne sont pas inscrits
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits dans un établissement d’enseignement secon-
et oraux à l’ issue du premier cycle d’études uni- daire général ou supérieur, mais ayant présenté
versitaires de trois ans et demi en économie. Les l’ ➧ Eindexamen (organisé dans l’ établissement
examens sont déterminés par chaque établis- aux mêmes conditions et à la même date que
sement et évalués par deux examinateurs. Le ceux de l’ enseignement à temps plein).
diplôme mentionne les résultats de l’ étudiant
aux examens et la moyenne des résultats obte-
nus dans les matières principales. Il donne accès
à la vie professionnelle ou à l’ enseignement supé-
rieur menant au diplôme ➧ Candidatus (+) dans le
même domaine. Abréviation: Exam. oecon.

100 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Ff
Facharbeiterbrief Fachhochschulreife
Pays: Allemagne Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Facharbeiterbriefe, Variantes grammaticales: Fachhochschulreife*
Facharbeiterbrief Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 3 Note explicative: Qualification certifiée dans le
Note explicative: Certificat de compétence pro- ➧ Zeugnis der Fachhochschulreife.
fessionnelle délivré à l’ issue d’une formation pro-
fessionnelle dans le duales System (système Fachoberschulreife
dual) aux élèves ayant réussi l’ ➧ Ausbildungs- Pays: Allemagne
abschlussprüfung dans un métier reconnu qui Niveau: CITE 2 et 3
exige une formation officielle. Le certificat est Note explicative: Certificat de fin d’études, équi-
délivré conjointement avec l’ ➧ Abschlusszeugnis valent à un ➧ Mittlerer Schulabschluss, délivré à
der Berufsschule. Il permet à ses titulaires d’accé- l’ issue de la dixième année de l’ enseignement
der au métier concerné et est une condition préa- secondaire inférieur général ou à l’ issue de l’ en-
lable – en plus d’une expérience professionnelle seignement secondaire supérieur dans les Berufs-
– d’accès à la Fachschule (établissement techni- aufbauschulen. Elle constitue une condition préa-
que dispensant une formation professionnelle de lable à l’ accès à la Fachoberschule (établissement
haut niveau), ou au titre ultérieur de maître artisan secondaire technique). Terme générique utilisé
➧ Meisterbrief. dans certains Länder: Sekundarabschluss I.
Fachausweis Fagbrev
Pays: Liechtenstein Pays: Norvège
Variantes grammaticales: Fachausweise, Variantes grammaticales: Fagbrevet,
Fachausweis*
fagbrevene
Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants Niveau: CITE 3
ayant réussi le ➧ Prüfung zum Abschluss eines Note explicative: Certificat de qualification pro-
Hochschullehrgangs. Il mentionne le domaine fessionnelle dans un secteur artisanal, délivré
d’études et le titre professionnel; il facilite aux apprentis ayant réussi l’ examen ➧ Fagprøve à
l’ accès à la vie professionnelle et permet d’accé- l’ issue d’une formation professionnelle d’au moins
der aux études menant au ➧ Nachdiplom. 3 ans. Le certificat mentionne les résultats de l’ exa-
men et le métier auquel il donne accès.
Fachgebundene Hochschulreife
Pays: Allemagne Fagkarakterbevis
Variantes grammaticales: Fachgebunden* Pays: Norvège
Hochschulreife* Variantes grammaticales: Fagkarakterbeviset,
Niveau: CITE 3 fagkarakterbevisene
Note explicative: Certificat de qualification pro- Niveau: CITE 3
fessionnelle délivré aux élèves ayant suivi plu- Note explicative: Certificat de réussite d’une ou
sieurs cours de l’ enseignement secondaire plusieurs matières du programme.
supérieur professionnel. Il est certifié dans le
➧ Zeugnis der Fachgebundenen Hochschulreife, Fagprøve
et peut également être obtenu dans les établis- Pays: Norvège
sements d’enseignement de la deuxième chance Variantes grammaticales: Fagprøven, fagprøver,
(Zweite Bildungsweg) et dans d’autres établisse- fagprøvene
ments d’enseignement et de formation continue ou Niveau: CITE 3
d’éducation des adultes. Il donne accès à des matiè- Note explicative: Examen professionnel obliga-
res particulières dans l’ enseignement supérieur. toire organisé à l’ issue de l’ apprentissage dans

Examens, diplômes et titres 101


Farmaceut

une entreprise ou dans un établissement d’ensei- FD


gnement secondaire (videregående skole) pour les Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
candidats ayant achevé un cours d’une durée de Niveau: CITE 5
2 ans dans l’ établissement et une année supplé- Note explicative: Abréviation de ➧ Foundation
mentaire de formation «en entreprise». L’ examen degree.
peut également être présenté par des candidats
externes. Les établissements et/ou les entrepri- Felnőttek általános iskolai bizonyítvány
ses développent son contenu sur la base du pro- Pays: Hongrie
gramme de formation dans un secteur particu- Variantes grammaticales: Felnőttek általános
lier, conformément aux directives du ministère iskolai bizonyítványok, felnőttek általános iskolai
de l’ éducation en matière de formation profes- bizonyítvány*
sionnelle. L’ examen comprend trois parties (la Niveau: CITE 1 et 2 (Ed.A.)
planification, la mise en œuvre et la documenta- Note explicative: Certificat délivré à l’ issue
tion relatives à l’ exécution une épreuve pratique). de 8 années d’éducation des adultes dans une
Les candidats externes doivent réussir des exa- általános iskola, sur la base des résultats obtenus,
mens théoriques relatifs au métier concerné. sans examen final. Il mentionne les matières sui-
Les élèves qui réussissent l’ examen reçoivent le vies et les résultats de fin d’année. Il est nécessaire
certificat ➧ Fagbrev, pour accéder à l’ enseignement secondaire supé-
rieur ou à la vie professionnelle.
Farmaceut
Pays: Finlande Felsőfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány
Variantes grammaticales: -en, -er, -erna Pays: Hongrie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Felsőfokú
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Farma- szakképesítést igazoló bizonyítványok, felsőfokú
seutti. szakképesítést igazoló bizonyítvány*
Niveau: CITE 5
Farmaceutexamen Note explicative: Diplôme de qualification pro-
Pays: Finlande fessionnelle délivré aux étudiants ayant réussi
Variantes grammaticales: -examina l’ examen ➧ Szakmai vizsga. Il atteste la qualifi-
Niveau: CITE 5 cation professionnelle (felsőfokú szakképesítés)
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Farma- reprise dans la Liste nationale des qualifications.
seutin tutkinto. Il mentionne les matières suivies et les résultats
obtenus pendant les études. Il donne accès à la
Farmaseutin tutkinto profession concernée et permet de poursuivre
Pays: Finlande des études dans des établissements d’enseigne-
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, ment supérieur non universitaire (főiskola) ou
-tutkinno* universitaire (egyetem).
Niveau: CITE 5
Note explicative: Premier diplôme universitaire Felvételi vizsga
délivré aux étudiants ayant achevé 3 années Pays: Hongrie
d’études à temps plein en pharmacie à l’ université Variantes grammaticales: Felvételi vizsgák,
(yliopisto). Les études préparent les étudiants à felvételi vizsga*
travailler dans tous les secteurs pharmaceutiques, Niveau: CITE 2, 3 et 5
et constituent une base pour l’ enseignement Note explicative: Examen d’entrée, déterminé et
complémentaire. Il n’y a pas d’examen final, mais organisé par les établissements d’enseignement
les étudiants doivent réussir une formation prati- secondaire inférieur, secondaire supérieur général
que de six mois dans une pharmacie. Le diplôme et professionnel, ainsi que par les établissements
confère le titre ➧ Farmaseutti. Terme suédois: Far- d’enseignement supérieur afin de sélectionner les
maceutexamen. élèves/étudiants en fonction de leurs connaissan-
ces et capacités. Dans l’ enseignement secondaire,
Farmaseutti il comprend des examens écrits en langue mater-
Pays: Finlande nelle, en mathématiques (parfois en histoire et en
Variantes grammaticales: Farmaseutit, littérature) et dans les matières spécialisées choi-
farmaseutti*, farmaseuti* sies par l’ élève, ainsi qu’un examen oral portant
Niveau: CITE 5 sur les matières choisies par l’ élève. Pour accé-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants der à l’ enseignement supérieur, les exigences de
ayant obtenu le diplôme ➧ Farmaseutin tutkinto. l’ examen sont fixées de façon détaillée par cha-
Terme suédois: Farmaceut. que établissement.

102 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Foundation degree

Fiskerikandidat par l’ enseignant dispensant la matière et un ensei-


Pays: Norvège gnant d’un autre établissement scolaire, confor-
Niveau: CITE 5 mément aux dispositions réglementaires établies
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux pour chaque matière. Les notes obtenues à cet
étudiants à l’ issue d’un programme d’enseigne- examen sont inscrites dans le certificat ➧ Afgangs-
ment supérieur universitaire de 5 ans dans le bevis fra Folkeskolen. Celui-ci est requis pour l’ ad-
domaine des sciences de la pêche. Les étudiants mission aux gymnasium, HHX et HTX dans l’ ensei-
doivent réussir des examens finaux écrits et oraux gnement secondaire supérieur.
déterminés par leur établissement et présenter
un travail écrit de fin d’études. Ils sont évalués par Folkeskolens udvidede afgangsprøve
deux examinateurs, dont un externe. Le diplôme Pays: Danemark
mentionne les résultats de l’ étudiant aux exa- Variantes grammaticales: Folkeskolens
mens, le sujet du travail écrit de fin d’études et son udvidede afgangsprøver
évaluation. Il donne accès à la vie professionnelle Niveau: CITE 2
et/ou à des études et recherches approfondies Note explicative: Examen facultatif de fin
menant au diplôme ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. d’études délivré à l’ issue de la dixième année
facultative de la folkeskole, pouvant couvrir six
Foaie matricolă matières. Cet examen comporte un volet écrit,
Pays: Roumanie coordonné au niveau national, et un volet oral,
Variantes grammaticales: Foaia matricolă élaboré par l’ enseignant dispensant la matière et
Niveau: CITE 2, 3, 4 et 5 un enseignant d’un autre établissement scolaire,
Note explicative: Fiche d’inscription de l’ étudiant, conformément aux dispositions réglementaires
indiquant le niveau d’enseignement, les matières établies pour chaque matière. Les notes obte-
suivies et les résultats obtenus au cours de toutes nues à cet examen sont inscrites dans le certificat
les années d’études dans l’ enseignement secon- ➧ Afgangsbevis fra Folkeskolen. Celui-ci est requis
daire inférieur, secondaire supérieur, postsecon- pour l’ admission aux cours HF dans l’ enseigne-
daire et universitaire (dans les şcoala generală, ment secondaire supérieur.
liceu, şcoala profesională, şcoala de ucenici, şcoala
postliceală, universitate, academie ou institut). Foundation degree (+)
Il atteste la fin des études. Une copie de cette Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
fiche est délivrée à l’ étudiant, sans examen. Niveau: CITE 5
À l’ issue de l’ enseignement secondaire inférieur, Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
cette fiche donne accès à l’ enseignement secon- supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
daire supérieur professionnel d’une durée d’un à (2 ans à temps plein, ou équivalent temps partiel)
trois ans (şcoala profesională ou şcoala de ucenici). généralement dans des matières professionnelles.
Főiskolai oklevél Introduit en 2001, le Foundation degree est délivré
Pays: Hongrie par des universités, des établissements supérieurs
Variantes grammaticales: Főiskolai oklevelek, et certains further education institutions. Il vise à
főiskolai oklevél* «élargir et accroître la participation à l’ enseigne-
Niveau: CITE 5 ment supérieur en fournissant des connaissances
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de et des aptitudes nécessaires à la profession par
3 ou 4 années d’enseignement supérieur non des méthodes d’apprentissage souples et fon-
universitaire ou universitaire (főiskola ou egyetem) dées sur le travail». Chaque établissement fixe ses
aux étudiants ayant réussi l’ examen final procédures d’évaluation, qui peuvent inclure
➧ Záróvizsga. Il mentionne le domaine d’étu- des examens écrits et une évaluation continue,
des, la spécialisation et le résultat final. Il et détermine les informations inscrites sur les
permet d’accéder à la vie professionnelle et de diplômes correspondants (comme les grades);
poursuivre des études. le domaine d’études est généralement indiqué.
La qualification sera intégrée dans le nouveau
Folkeskolens afgangsprøve plan cadre des qualifications de l’ enseignement
Pays: Danemark supérieur, en tant qu’Intermediate level (I). Ces
Variantes grammaticales: Folkeskolens qualifications permettent d’accéder à l’ ensei-
afgangsprøver gnement supérieur (par exemple en vue d’un
Niveau: CITE 2 Bachelors degree) et sont aussi reconnues par
Note explicative: Examen facultatif de fin d’ensei- les employeurs; dans certains cas, elles peuvent
gnement obligatoire (folkeskole). Il est organisé à la mener à une habilitation professionnelle. Le nom
fin de la neuvième année et peut couvrir 10 matiè- de la qualification est généralement suivi d’une
res. Cet examen comporte un volet écrit, coor- référence au domaine d’études concerné. Abré-
donné au niveau national, et un volet oral, élaboré viation: FD.

Examens, diplômes et titres 103


Foundation level 1 certificate in

Foundation level 1 certificate in (+) Free-standing Mathematics Qualification


Pays: Malte Pays: Royaume-Uni (ENG)
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants Note explicative: Certificat en mathématiques
ayant achevé un programme d’études d’un an à délivré aux adultes et aux jeunes âgés de 16 ans
l’ Institute of Tourism Studies. Il constitue une qua- et plus, à trois niveaux: Foundation, qui comprend
lification professionnelle dans les services à la l’ enseignement des mathématiques jusqu’au
clientèle. Les étudiants sont évalués de façon con- grade D du ➧ General Certificate of Secondary
tinue via une combinaison d’activités pratiques et Education (GCSE) en mathématiques; Intermedi-
de stages en fonction de la matière. Les modules ate, qui comprend l’ enseignement des mathéma-
de cours comprennent une évaluation (un exa- tiques jusqu’au grade A* du GCSE en mathémati-
men final à la fin de chaque semestre). En fonc- ques; et Advanced, qui comprend l’ enseignement
tion du grade final obtenu, les étudiants peuvent des mathématiques jusqu’au niveau des cours du
soit accéder au secteur professionnel en tant que ➧ General Certificate of Education AS/A level. La pré-
stagiaire, soit entreprendre les études menant à paration de ce certificat doit être faite conjointe-
l’ ➧ Intermediate level 2 certificate in (+). ment avec d’autres programmes. Elle requiert 60
heures d’études orientées par un enseignant et
Foundation stage profile est évaluée selon les mesures du portfolio evidence
Pays: Royaume-Uni (ENG) et un examen externe. Le certificat est délivré par
Niveau: CITE 0 et 1 différents awarding bodies. Abréviation: FSMQ.
Note explicative: Système d’évaluation pour
les enfants âgés de 3 à 5 ans dans le foundation Fristående examen
stage du National Curriculum. Il remplace le Pays: Finlande
➧ Baseline assessment et est prévu dans la légis- Variantes grammaticales: -examina
lation anglaise depuis l’ Education Act de 2002. Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
L’ évaluation est menée par les enseignants et Note explicative: Terme suédois pour ➧ Näyttötut-
d’autres personnes qualifiées et consiste en des kinto.
observations informelles quant au développe-
ment de l’ enfant par rapport aux 6 domaines FSMQ
d’apprentissage du programme foundation stage. Pays: Royaume-Uni (ENG)
Le Profile compte 13 niveaux de 9 points chacun Niveau: CITE 3
et les établissements peuvent établir leur propre Note explicative: Abréviation de ➧ Free-standing
système de notation. Le Profile constitue la base Mathematics Qualification.
des rapports destinés aux parents. Les informa-
tions sont transmises au prochain enseignant de
l’ enfant. À l’ issue du foundation stage, les élèves
progressent vers le key stage 1 du National Curri-
culum.

104 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Gala pārbaudījums
Pays: Lettonie
g
G
Gediplomeerde in de aanvullende studies
van (+)
Variantes grammaticales: Gala pārbaudījumi Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen final organisé par l’ éta- Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux étu-
blissement concerné à l’ issue de programmes diants ayant achevé une année d’études universi-
d’études universitaires. Il implique la rédaction taires supplémentaires à la suite d’un programme
et la soutenance d’un travail écrit de fin d’étu- universitaire de deuxième cycle. Les examens sont
écrits et/ou oraux à la discrétion de l’ enseignant et
des et, selon l’ établissement, peut être combiné
couvrent toutes les matières suivies. Le certificat
aux résultats obtenus lors des examens intermé- délivré mentionne le domaine d’études et donne
diaires et/ou de travaux évalués et/ou de travaux accès à la profession ou au métier correspondant.
pratiques en fonction de la matière. La réussite de Abréviation: GAS (+).
l’ examen mène au ➧ Bakalaura diploms (+) ou au
➧ Maģistra diploms (+). Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies
van (+)
GAS (+) Pays: Belgique (Communauté flamande)
Pays: Belgique (Communauté flamande) Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
Note explicative: Abréviation de ➧ Gediplomeerde étudiants déjà titulaires du diplôme ➧ Licentiaat
in de aanvullende studies van (+). in de (+), etc., ayant achevé une ou deux années
d’études universitaires spécialisées consistant
GCE A level en un approfondissement d’une ou de plu-
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) sieurs matières du programme universitaire de
Niveau: CITE 3 deuxième cycle. Les examens sont écrits et/ou
Note explicative: Abréviation de ➧ General oraux à la discrétion de l’ enseignant et couvrent
Certificate of Education Advanced level. toutes les matières suivies. Le certificat mentionne
le domaine d’études et donne accès à la profes-
GCE AS Examination sion correspondante. Abréviation: GGS (+).
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Gediplomeerde in de voortgezette studies
Niveau: CITE 3
van (+)
Note explicative: Abréviation de ➧ General Pays: Belgique (Communauté flamande)
Certificate of Education Advanced Supplementary Niveau: CITE 5
Examination. Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux étu-
diants déjà titulaires du diplôme ➧ Gegradueerde
GCE AS level in de (+) ou ➧ Licentiaat in de (+) obtenus dans une
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) hogeschool et ayant achevé un programme d’étu-
Niveau: CITE 3 des universitaires approfondies dans une hoge-
Note explicative: Abréviation de ➧ General school également. Ce programme consiste en une
Certificate of Education Advanced Subsidiary level. prolongation des études entreprises pour les qua-
lifications initiales ou en une spécialisation dans
GCSE un domaine particulier. Les examens sont écrits
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) et/ou oraux à la discrétion de l’ enseignant et cou-
Niveau: CITE 3 vrent toutes les matières suivies. Le certificat men-
Note explicative: Abréviation de ➧ General tionne le domaine d’études et donne accès à la
Certificate of Secondary Education. profession correspondante.

Examens, diplômes et titres 105


Gegradueerde in de

Gegradueerde in de (+) General Certificate of Education Advanced


Pays: Belgique (Communauté flamande) Subsidiary level
Niveau: CITE 5 Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Note explicative: Diplôme et titre délivrés par les Niveau: CITE 3
hogescholen aux étudiants ayant achevé un cycle Note explicative: Certificat introduit en septem-
unique de 3 ans de l’ enseignement supérieur bre 2000 afin de remplacer le ➧ General Certificate
non universitaire dans un domaine spécifique tel of Education Advanced Supplementary Examina-
que la comptabilité, les soins infirmiers, etc. Le tion. Il couvre la première année d’un programme
diplôme donne accès à la profession correspon- complet ➧ General Certificate of Education Advan-
dante, ou à la poursuite d’études au niveau plus ced level et se situe par conséquent à un niveau
élevé. Certains diplômes peuvent également être inférieur. Abréviation: GCE AS level, AS level.
obtenus dans l’ éducation des adultes, ou avec
l’ approbation du jury d’examen de la Commu- General Certificate of Education Advanced
nauté flamande. Pour toutes informations sur les Supplementary Examination
examens et les détails mentionnés sur le certificat, Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
voir ➧ Apotheker. Synonyme: Graduaat. Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré dans une seule
General Certificate of Education Advanced matière et qui a été remplacé par le ➧ General
level Certificate of Education Advanced Subsidiary level.
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) Il portait sur environ la moitié d’une matière com-
Niveau: CITE 3 plète du ➧ General Certificate of Education Advanced
Note explicative: Certificat délivré dans une seule level, mais était évalué et noté de la même façon
matière, aux étudiants âgés de 18 ans ou plus à l’ is- et selon les mêmes règles de travail en classe. Il
sue de l’ enseignement secondaire supérieur géné- était également disponible dans l’ éducation des
ral. Il peut également être délivré dans l’ éducation
adultes. Abréviation: GCE AS examination.
des adultes. Il comprend deux parties. Le ➧ General
Certificate of Education Advanced Subsidiary level General Certificate of Secondary Education
(GCE AS level) couvre les matières moins exigean- Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
tes d’un cours de niveau A (A level) et est générale- Niveau: CITE 3
ment obtenu à l’ issue de la première année d’étu- Note explicative: Certificat délivré dans une
des. Il se compose de trois unités et constitue une seule matière à l’ issue des deux premières années
qualification à part entière. Le General Certificate of de l’ enseignement secondaire supérieur (les deux
Education Advanced level (ou A2) complet requiert
dernières années de l’ enseignement obligatoire)
trois unités d’études supplémentaires lors de la
aux élèves de 15-16 ans satisfaisant aux critères
deuxième année. Certains cours AS ne mènent pas
à un A level complet. La plupart des élèves étudient fixés. Il peut également être délivré dans l’ éduca-
4 ou 5 matières au niveau AS et continuent 3 matiè- tion des adultes et parfois à des élèves plus jeunes
res au niveau A2, choisies parmi une vaste gamme particulièrement talentueux. L’ évaluation prévue
de matières générales et certaines matières profes- pour obtenir ce certificat constitue la principale
sionnelles. Les qualifications sont délivrées par des méthode d’évaluation des élèves à cet âge, dans
awarding bodies indépendants et sont réglemen- le cadre des méthodes d’évaluation du National
tées par les autorités responsables des qualifica- Curriculum. La qualification obtenue est certifiée
tions et des programmes. Un examen est organisé par des awarding bodies indépendants et régle-
à la fin de la plupart des unités; d’autres sont éva- mentée par les autorités responsables des qua-
luées lors des cours. Dans la plupart des niveaux lifications et des programmes. Les programmes
A, les cours représentent 20 à 30 % des résultats. sont disponibles dans une très vaste gamme de
Le(s) certificat(s) mentionne(nt) le nom de chaque matières du National Curriculum et autres; les pro-
matière et la mention obtenue. Les mentions de grammes pour certaines matières peuvent être
réussite sont notées sur une échelle descendante courts, et représenter la moitié de la durée d’un
de A à E, tandis que le grade U (unclassified – non GCSE complet. La plupart des élèves obtiennent
classé) représente un échec. La qualification A2 est des GCSE en anglais, en mathématiques, en scien-
une qualification de niveau supérieur (3) au sein ces et dans plusieurs autres matières. Depuis sep-
du National Qualifications Framework; elle donne tembre 2002, les GCSE sont disponibles dans des
accès à l’ enseignement supérieur, en fonction de matières professionnelles et remplacent la ➧ Part
l’ établissement, du programme et des résultats One General National Vocational Qualification. Les
obtenus. Elle donne également accès à la vie pro- programmes peuvent être linéaires, avec une éva-
fessionnelle et à certaines formations. Voir aussi luation à la fin du cours, ou modulaires, avec une
➧ Advanced Vocational Certificate of Education. évaluation à la fin de chaque module et à la fin
Abréviation: A level, GCE A level. du cours. L’ évaluation varie, mais elle comprend

106 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Getuigschrift

toujours des examens (écrits et/ou oraux et/ou en compte lors de l’accès à la vie professionnelle
pratiques en fonction de la matière) déterminés, et à l’ enseignement supérieur. Il est délivré par la
supervisés et notés en externe. Le travail en classe Scottish Qualifications Authority (SQA) et peut être
peut également être pris en compte dans le résul- considéré comme équivalent au certificat plus
tat final. Le(s) certificat(s) mentionne(nt) le nom académique ➧ Higher. L’ évaluation comprend des
de chaque matière réussie et le grade obtenu sur épreuves pratiques. Le certificat mentionne les
une échelle descendante de A*, A à G. Les gra- matières suivies et réussies. Abréviation: GSVQ.
des A* à C sont considérés comme les mentions
les plus élevées et comme des qualifications Gesellenbrief
de niveau intermédiaire (2) au sein du National Pays: Allemagne
Qualifications Framework. Les grades D à G sont Variantes grammaticales: Gesellenbriefe,
considérés comme des mentions de réussite infé- Gesellenbrief*
rieures, comme des qualifications de niveau de Niveau: CITE 3
base (1) au sein du National Qualifications Fra- Note explicative: Certificat d’apprentissage déli-
mework. Le grade U (unclassified – non classé) vré à l’ issue d’une formation professionnelle dans
représente un échec. Ce certificat donne accès à le duales System (système dual) aux apprentis
la vie professionnelle, à certaines formations et ayant réussi l’ ➧ Ausbildungsabschlussprüfung dans
à de nombreux programmes de l’ enseignement un métier artisanal. Le certificat est délivré con-
secondaire supérieur postobligatoire. Abrévia- jointement avec l’ ➧ Abschlusszeugnis der Berufss-
tion: GCSE. chule. Il donne accès au métier concerné et consti-
tue une condition préalable à la poursuite de l’ en-
General National Vocational Qualification seignement professionnel dans une Fachschule
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) (établissement technique dispensant une forma-
Niveau: CITE 3 tion professionnelle de haut niveau) et au titre
Note explicative: Certificat de qualification pro- ultérieur de maître artisan (➧ Meisterbrief).
fessionnelle qui est progressivement supprimé. Il
était initialement destiné aux adultes et aux jeu- Getuigschrift (+)
nes ayant dépassé l’ âge de l’ enseignement obli- Pays: Belgique (Communauté flamande)
gatoire. Il était disponible à trois niveaux: founda- Niveau: CITE 2 et 3
tion, intermediate et advanced. Au niveau advan- Note explicative: Selon le type d’enseignement,
ced, les GNVQ sont remplacées par l’ ➧ Advanced ce certificat peut être délivré sous les formes sui-
Vocational Certificate of Education. Les GNVQ de vantes:
niveau Foundation et Intermediate restent dispo- • Le getuigschrift eerste graad secundair onde-
nibles jusqu’en 2006 au moins, en attendant que rwijs est un certificat attestant la réussite du
des certificats appropriés soient élaborés pour premier cycle de l’ enseignement secondaire. Il
les remplacer. Certifiées par des awarding bodies est délivré à l’ issue des 2 premières années de
(organes responsables de l’ octroi des diplômes) l’ enseignement secondaire et permet aux élè-
indépendants, dans un cadre réglementé par les ves d’accéder à la première année du deuxième
autorités responsables des qualifications et des cycle de l’ enseignement secondaire menant au
programmes, ces qualifications sont disponibles getuigschrift tweede graad secundair onderwijs.
dans 14 domaines professionnels (par exemple le • Le getuigschrift tweede graad secundair onde-
commerce et les services de distribution au détail). rwijs est un certificat attestant la réussite du
Les GNVQ se composent d’unités qui peuvent être deuxième cycle de l’ enseignement secondaire.
certifiées séparément si la qualification complète Il est délivré à l’ issue du deuxième cycle de
n’est pas achevée. L’ évaluation est interne, mais 2 ans de l’ enseignement secondaire aux élèves
elle est supervisée par l’ awarding body afin de ayant déjà obtenu le getuigschrift eerste graad
garantir la cohérence des normes. Les élèves doi- secundair onderwijs. Le getuigschrift tweede
vent également présenter des examens externes. graad secundair onderwijs, qui peut remplacer
Les résultats finaux sont pass, merit ou distinction. le ➧ Studiegetuigschrift, permet aux élèves d’ac-
Abréviation: GNVQ. céder à la première année du troisième cycle
de l’ enseignement secondaire menant au
General Scottish Vocational Qualification ➧ Diploma secundair onderwijs.
Pays: Royaume-Uni (Écosse) Ces certificats mentionnent le type d’enseigne-
Niveau: CITE 3 et 4 ment concerné; ils sont délivrés avec un certifi-
Note explicative: Certificat de qualification pro- cat oriënteringsattest (voir ➧ Oriënteringsattest A
fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé deux et ➧ Oriënteringsattest B) et sont pris en considé-
années d’enseignement à temps plein après l’ âge ration lors de la décision d’admission des élèves
minimal de fin de scolarité obligatoire. Il est pris au niveau plus élevé de l’ enseignement. Les élè-

Examens, diplômes et titres 107


Getuigschrift basisonderwijs

ves qui ne réussissent pas les examens organisés à Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
l’ issue d’une année scolaire (enseignement secon- ayant réussi les examens organisés à l’ issue du
daire) reçoivent une ➧ Oriënteringsattest C. Basiskennis van het bedrijfsbeheer (cours de con-
• Le getuigschrift est délivré aux élèves à l’ issue naissances de base de la gestion d’entreprise), qui
de la cinquième année de la formation sociale leur permet de créer leur propre entreprise. Les
et professionnelle (type 3 de l’ enseignement examens écrits ou oraux sont déterminés par cha-
secondaire spécial) ayant pour but d’assurer que établissement et couvrent toutes les matières
leur intégration dans un environnement pro- suivies. En dehors de la période d’enseignement
fessionnel. Les élèves doivent acquérir toutes obligatoire, ce certificat peut également être
les compétences requises lors d’une formation obtenu dans l’ éducation des adultes ou avec l’ ap-
choisie parmi plusieurs options possibles. Ces probation du jury d’examen de la Communauté
flamande.
compétences sont énumérées sur le certificat
qui donne accès à la profession correspondante Getuigschrift van alternerende
et qui permet d’accéder à une formation pro- beroepsopleiding
fessionnelle en alternance menant au ➧ Getuig- Pays: Belgique (Communauté flamande)
schrift van alternerende beroepsopleiding. Dans Niveau: CITE 3 (SEN)
certains cas, les élèves peuvent également ob- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
tenir le certificat en réussissant la formation de déjà titulaires du ➧ Getuigschrift (+) obtenu à la fin
type 3 de l’ enseignement secondaire spécial en d’un cours proposé dans le cadre de la formation
alternance. de type 3 de l’ enseignement secondaire destiné
• Le getuigschrift van leertijd (certificat d’appren- aux personnes à besoins éducatifs particuliers, et
tissage) est délivré à l’ issue du deuxième cycle ayant réussi une année de formation profession-
de l’ enseignement secondaire professionnel nelle en alternance également dans le type 3. La
comprenant un apprentissage simultané. formation en alternance consiste en une forma-
Les examens écrits, oraux ou pratiques sont déter- tion professionnelle à temps partiel dans un éta-
minés par chaque établissement et couvrent tou- blissement d’enseignement et en une expérience
tes les matières suivies. Le nom du certificat est professionnelle pratique à temps partiel dans
suivi d’une référence au cours concerné. une entreprise. Les examens écrits ou oraux sont
déterminés par chaque établissement et couvrent
Getuigschrift basisonderwijs toutes les matières suivies. Le certificat donne
Pays: Belgique (Communauté flamande) accès à la profession correspondante. Les élèves
Niveau: CITE 1 qui ne détiennent pas le Getuigschrift (pour un
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue des cours de formation de type 3 de l’ enseignement
six années de l’ enseignement primaire aux élèves secondaire spécial) peuvent obtenir ce certificat
s’ils réussissent les examens de la formation pro-
ayant atteint les objectifs du programme. L’ évalua-
fessionnelle en alternance.
tion est effectuée par l’ ensemble des enseignants
et comprend des examens écrits déterminés par Getuigschrift van het afsluitend examen
l’ établissement. Le certificat peut également être Pays: Pays-Bas
délivré aux élèves ayant réussi la première année Variantes grammaticales: Getuigschriften van
de l’ enseignement secondaire général (type A) ou de afsluitende examens
la deuxième année de l’ enseignement secondaire Niveau: CITE 4 et 5
professionnel (type B). Le certificat donne accès à Note explicative: Certificat délivré par les uni-
la première année du premier cycle de l’ enseigne- versités et les établissements d’enseignement
ment secondaire; il peut être obtenu, dans cer- supérieur professionnel (hbo ou hogescholen)
tains cas, dans l’ enseignement primaire destiné aux étudiants ayant réussi l’ ➧ Afsluitend examen
aux enfants à besoins particuliers. à l’ issue de l’ enseignement supérieur non uni-
versitaire (240 crédits correspondant en général à
Getuigschrift DKO quatre années d’études), d’un premier cycle d’en-
Pays: Belgique (Communauté flamande) seignement universitaire (180 crédits), ou d’un
Niveau: CITE 2 et 3 deuxième cycle d’enseignement universitaire
Note explicative: Abréviation de ➧ Getuigschrift (60 crédits correspondant généralement à une
van het deeltijds kunstonderwijs (+). année, 120 crédits à 2 années d’études dans des
matières techniques, l’ agronomie, les sciences
Getuigschrift over de basiskennis van het et la dentisterie, et 180 crédits à 3 années d’étu-
bedrijfsbeheer des en médecine, pharmacie et médecine vétéri-
Pays: Belgique (Communauté flamande) naire). Le certificat mentionne le nom du cours, les
Niveau: CITE 3 matières dans lesquelles l’ étudiant a été évalué

108 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


GNVQ

et, le cas échéant, la qualification professionnelle Note explicative: Diplôme de qualification d’en-
obtenue. Il confère aux diplômés du hbo le titre seignant obtenu dans l’ éducation des adultes
➧ Baccalaureus (+), ➧ Bachelor (+) ou ➧ Ingenieur par les candidats ayant réussi les examens du
(abrégé en ing.); il donne accès à la vie profession- cours groep 3. Cette qualification donne accès à la
nelle ou à la poursuite des études dans l’ enseigne- profession d’enseignant dans les cycles 1 et/ou 2
ment supérieur professionnel du troisième cycle. et/ou 3 de l’ enseignement secondaire. Pour tou-
Les diplômés de l’ enseignement universitaire de tes informations sur les examens et les détails
premier cycle sont légalement autorisés à utiliser mentionnés sur le certificat, voir ➧ Apotheker.
le titre Bachelor (+) et à poursuivre un deuxième Abréviation: GPB.
cycle de l’ enseignement universitaire, menant au
titre ➧ Master. Outre le titre Master, les diplômés Getuigschrift van verworven vaardigheden
Pays: Belgique (Communauté flamande)
peuvent utiliser les titres néerlandais ➧ Meester
Niveau: CITE 2 et 3 (SEN)
(en droit, abrégé en mr.), ➧ Ingenieur (en agrono- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
mie ou ingénierie, abrégé en ir.) et ➧ Doctorandus ayant réussi une partie d’un cours spécifique dans
(dans toutes les autres disciplines, abrégé en drs.). l’ enseignement secondaire destiné aux person-
Les titulaires de ces titres peuvent accéder à la vie nes à besoins éducatifs particuliers. Les examens
professionnelle ou à l’ enseignement supérieur du écrits, oraux ou pratiques sont déterminés par cha-
troisième cycle ainsi qu’aux études et recherches que établissement et couvrent toutes les matières
approfondies. étudiées. Le certificat mentionne les compétences
acquises et donne accès à la vie professionnelle.
Getuigschrift van het deeltijds kunst-
onderwijs (+) GGS (+)
Pays: Belgique (Communauté flamande) Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 2 et 3 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux élèves, aux Note explicative: Abréviation de ➧ Gediplomeerde
jeunes et aux adultes titulaires d’un ➧ Eindattest in de gespecialiseerde studies van (+), suivie d’une
van het deeltijds kunstonderwijs et ayant achevé la référence au domaine d’études concerné.
dernière année du niveau intermédiaire ou supé-
rieur de l’ enseignement artistique à temps partiel. Gimnáziumi bizonyítvány
Il peut être délivré dans les quatre disciplines: les Pays: Hongrie
arts plastiques, la musique, l’ expression verbale et Variantes grammaticales: Gimnáziumi
l’ art dramatique, ainsi que la danse. Chaque disci- bizonyítványok, gimnáziumi bizonyítvány*
pline possède sa propre structure avec ses propres Niveau: CITE 3
niveaux et options. En fonction de la discipline Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
concernée, les élèves peuvent commencer dès l’ enseignement secondaire supérieur général
l’ âge de 6 ou 8 ans. Les examens sont organisés (gimnázium), sur la base des résultats obtenus,
par chaque établissement. Les titulaires du certifi- sans examen final. Il mentionne les matières sui-
cat de niveau supérieur peuvent entamer la phase vies et les résultats obtenus pendant les études.
de spécialisation menant à un ➧ Kwalificatiegetuig- Il permet aux élèves d’accéder à l’ examen ➧ Érett-
ségi vizsga ou à la vie professionnelle.
schrift van het deeltijds kunstonderwijs. Le nom du
certificat est suivi d’une référence au niveau et au Gimnáziumi érettségi bizonyítvány
nom de l’ option concernée. Abréviation: Getuig- Pays: Hongrie
schrift DKO. Variantes grammaticales: Gimnáziumi
érettségi bizonyítványok, gimnáziumi érettségi
Getuigschrift van het propedeutisch examen bizonyítvány*
Pays: Pays-Bas Niveau: CITE 3
Variantes grammaticales: Getuigschriften van Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
de propedeutische examens l’ enseignement secondaire supérieur général aux
Niveau: CITE 5 étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Érettségi vizsga.
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants Il mentionne les matières suivies et les résultats
ayant réussi le ➧ Propedeutisch examen. Il donne obtenus à l’ examen. Il est nécessaire pour accéder
accès à l’ enseignement supérieur universitaire ou à l’ enseignement supérieur.
supérieur professionnel.
GNVQ
Getuigschrift van pedagogische Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
bekwaamheid Niveau: CITE 3
Pays: Belgique (Communauté flamande) Note explicative: Abréviation de ➧ General
Niveau: CITE 5 (Ed.A.) National Vocational Qualification.

Examens, diplômes et titres 109


GPB

GPB réussi dans toutes les matières et mentionnera le


Pays: Belgique (Communauté flamande) résultat moyen obtenu. Le titre donnera accès au
Niveau: CITE 5 Bachillerato, niveau intermédiaire de formation
Note explicative: Abréviation de ➧ Getuigschrift professionnelle, et/ou à la vie professionnelle.
van pedagogische bekwaamheid.
Graduado Escolar
Graduaat Pays: Espagne
Pays: Belgique (Communauté flamande) Variantes grammaticales: Graduados Escolares
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 2
Note explicative: Synonyme de ➧ Gegradueerde Note explicative: Certificat et titre remplacés
in de (+). par le certificat ➧ Graduado en Educación Secun-
daria en 2001/2002, qui sera à son tour remplacé
Graduado en Educación Secundaria par le diplôme/titre ➧ Graduado en Educación
Pays: Espagne Secundaria Obligatoria, dès la mise en œuvre de
Variantes grammaticales: Graduados en la Ley Orgánica de Calidad de la Educación de 2002
Educación Secundaria (LOCE – loi organique relative à la qualité de l’ en-
Niveau: CITE 2 seignement). Dans le système éducatif en vigueur
Note explicative: Certificat et titre délivrés aux avant la réforme de 1990, la Ley Orgánica de
élèves dont l’ évaluation continue a été satisfai- Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE
sante dans toutes les matières étudiées pendant – loi organique d’organisation générale du sys-
les quatre années de l’ enseignement secondaire tème éducatif ), le certificat était délivré à l’ issue
inférieur général (Educación Secundaria Obliga-
des 8 années de l’ enseignement obligatoire
toria – ESO) tel que défini par la Ley Orgánica de
(Educación General Básica – EGB) aux élèves qui
Ordenación General del Sistema Educativo de 1990
réussissaient dans toutes les matières. Il donnait
(LOGSE – loi organique d’organisation générale
du système éducatif ). Les élèves sont évalués par accès à l’ enseignement secondaire supérieur géné-
les enseignants (maestros/as et/ou licenciados) ral (BUP – Bachillerato Unificado y Polivalente) ou à
coordonnés par l’ enseignant responsable de la l’ enseignement secondaire inférieur professionnel
classe et avec les conseils des services d’orienta- (FP I – Formación Profesional de primer grado).
tion (Departamento de orientación). Les résultats Graduat en (+)
de cette évaluation peuvent être pris en compte
Pays: Belgique (Communauté française)
lors de l’ orientation des élèves dans leur choix
Niveau: CITE 5
d’études complémentaires ou de carrière. Le cer-
tificat donne accès aux branches générales et Note explicative: Diplôme délivré par les Hautes
professionnelles de l’ enseignement secondaire Écoles ou les Écoles supérieures des Arts à l’ issue de
supérieur (Bachillerato et Formación profesional trois années d’études supérieures non universi-
específica de grado medio, respectivement). Avec taires de type court aux étudiants ayant réussi les
la mise en œuvre de la Ley Orgánica de Calidad de épreuves prévues dans le programme pour cha-
la Educación de 2002 (LOCE – loi organique rela- que matière et organisées par l’ établissement,
tive à la qualité de l’ enseignement), ces certificat et ayant présenté un travail final écrit (mémoire).
et titre seront remplacés par le titre ➧ Graduado en Le diplôme mentionne le domaine d’études, les
Educación Secundaria Obligatoria. matières suivies, le sujet du mémoire et la mention
finale obtenue. Certains graduats peuvent égale-
Graduado en Educación Secundaria Obligatoria ment être obtenus dans l’ enseignement de pro-
Pays: Espagne motion sociale (éducation des adultes). Il confère
Variantes grammaticales: Graduados en Educación le titre ➧ Gradué/e en (+). Le diplôme donne accès
Secundaria Obligatoria à la vie professionnelle, aux études de spécialisa-
Niveau: CITE 2 tion menant au ➧ Diplôme de spécialisation et, sous
Note explicative: Certificat et titre qui rempla- certaines conditions, au deuxième cycle d’études
ceront le titre ➧ Graduado en Educación Secun- universitaires ou supérieures non universitaires de
daria dès la mise en œuvre de la Ley Orgánica de type long. Le terme est toujours suivi du nom du
Calidad de la Educación de 2002 (LOCE – loi orga- domaine d’études dans lequel il a été obtenu.
nique relative à la qualité de l’ enseignement).
Le certificat sera délivré aux élèves ayant réussi Graduate Certificate/Diploma (+)
toutes les matières, ou après la réussite d’un pro- Pays: Royaume-Uni
gramme d’initiation professionnelle (Programas Niveau: CITE 5
de Iniciación Profesional). Dans certaines circons- Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
tances spécifiées par le gouvernement, il sera supérieur généralement délivré dans une matière
délivré à titre exceptionnel aux élèves n’ayant pas spécialisée ou professionnelle. Il est générale-

110 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Gyógypedagógiai általános iskolai bizonyítvány

ment destiné aux étudiants déjà titulaires d’un GSVQ


➧ Bachelors degree dans une autre discipline. Les Pays: Royaume-Uni (Écosse)
cours menant à ces qualifications, souvent appe- Niveau: CITE 3 et 4
lés cours de «conversion», sont proposés par des Note explicative: Abréviation de ➧ General Scot-
universités et des établissements d’enseigne- tish Vocational Qualification.
ment supérieur. La durée des études pour des
Certificates est le tiers d’une année universitaire Gümnaasiumi lõpueksamid
au minimum et celle des Diplomas deux tiers au Pays: Estonie
minimum. Les méthodes d’évaluation sont déter- Variantes grammaticales: Gümnaasiumi
minées par chaque établissement et peuvent lõpueksamite, gümnaasiumi lõpueksameid
inclure des examens écrits, des évaluations con- Niveau: CITE 3
tinues, des travaux écrits approfondis ou des thè- Note explicative: Examen organisé à l’ issue
ses, ou une combinaison de tous ces éléments. des trois années de l’ enseignement secondaire
Au titre des nouveaux plans cadres des qualifi- supérieur général dans un gümnaasium. Il com-
cations de l’ enseignement supérieur progressi- prend cinq épreuves, dont trois sont externes
vement mis en place depuis septembre 2003, les ➧ Riigieksamid et deux organisées par l’ établisse-
cours devraient conduire à des qualifications au ment ➧ Koolieksamid. Les élèves qui réussissent les
niveau Honours level (H) ou, en Écosse, SHE level 3 deux parties de cet examen reçoivent le certificat
et H/SCQF levels 9 et 10 (voir Bachelors degree). ➧ Gümnaasiumi lõputunnistus.
Ces qualifications permettent d’accéder à l’ en-
seignement supérieur (par exemple en vue Gümnaasiumi lõputunnistus
d’un ➧ Masters degree) et sont reconnues par les Pays: Estonie
employeurs; dans certains cas, elles peuvent Variantes grammaticales: Gümnaasiumi
mener à une habilitation professionnelle. Le nom lõputunnistuse
de la qualification est généralement suivi d’une Niveau: CITE 3
référence au domaine d’études concerné. Note explicative: Certificat délivré aux élèves
ayant accompli le programme de l’ enseigne-
Graduate Diploma ment secondaire supérieur et réussi cinq examens
Pays: Irlande finaux ➧ Gümnaasiumi lõpueksamid. Il est déli-
Niveau: CITE 5 vré par l’ établissement et mentionne les matiè-
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’un res suivies, les notes finales et les résultats obte-
cours de deuxième cycle de l’ enseignement supé- nus aux examens finaux internes. Il n’est valable
rieur, généralement dans une matière spécialisée qu’accompagné d’un certificat d’examen national
ou professionnelle, principalement dans des uni- ➧ Riigieksamitunnistus. Il donne accès à tous
versités et des Institutes of technology. Les cours les types d’enseignement supérieur (ülikool,
ont généralement une durée d’un an à temps rakenduskõrgkool).
plein ou de deux ans à temps partiel en fonction
de l’ établissement. Gymnasiets avgångsbetyg
Pays: Finlande
Gradué/e en (+) Variantes grammaticales: -betyget, -betygen
Pays: Belgique (Communauté française) Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Terme suédois pour ➧ Lukion
Note explicative: Titre délivré par les Hautes Éco- päättötodistus.
les ou les Écoles supérieures des Arts aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Graduat en (+). À la dif- Gyógypedagógiai általános iskolai
férence de ➧ Candidat/e en (+), ➧ Licencié/e en (+), bizonyítvány
➧ Maître en (+), etc., gradué/e peut fonctionner Pays: Hongrie
comme adjectif et intervenir dans l’ appellation Variantes grammaticales: Gyógypedagógiai
d’un titre sous la forme suivante: «nom de la pro- általános iskolai bizonyítványok,
fession + gradué/e», par exemple infirmier/ère gra- gyógypedagógiai általános iskolai bizonyítvány*
dué/e, bibliothécaire documentaliste gradué/e. Niveau: CITE 1 et 2 (SEN)
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
Grundexamen 8 années d’enseignement destiné aux élèves à
Pays: Finlande besoins éducatifs particuliers, sur la base des
Variantes grammaticales: -examina résultats scolaires, sans examen final. Il mentionne
Niveau: CITE 3 les matières suivies et les résultats de fin d’année.
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Ammatil- Il est nécessaire pour accéder à l’ enseignement
linen perustutkinto. secondaire supérieur ou à la vie professionnelle.

Examens, diplômes et titres 111


H.Dip.Ed.
Pays: Irlande
h
H
Havo-certificaat
Pays: Pays-Bas
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Havo-certificaten
Note explicative: Abréviation de ➧ Higher diploma Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
in education. Note explicative: Synonyme de certificaat havo.
Voir ➧ Certificaat hoger algemeen voortgezet onder-
Habilitation à diriger des recherches wijs.
Pays: France
Niveau: CITE 6 Havo-diploma
Note explicative: Diplôme attestant l’ aptitude à Pays: Pays-Bas
mettre en oeuvre une recherche scientifique ori- Variantes grammaticales: Havo-diploma’s
ginale de haut niveau et la capacité à encadrer Niveau: CITE 3 et 4
de jeunes chercheurs. Il est délivré aux candidats Note explicative: Synonyme de diploma havo.
titulaires du diplôme ➧ Doctorat (+) et ayant déjà Voir ➧ Diploma hoger algemeen voortgezet onder-
publié des travaux de recherche. Il mentionne la wijs.
spécialité. Le diplôme donne accès à la vie pro- Havo-eindexamen
fessionnelle en tant que professeur d’université à Pays: Pays-Bas
condition de réussir le concours de sélection. Variantes grammaticales: Havo-eindexamens
Niveau: CITE 3
Hauptschulabschluss Note explicative: Synonyme de eindexamen
Pays: Allemagne havo. Voir ➧ Eindexamen hoger algemeen voortge-
Variantes grammaticales: Hauptschulabschluss * zet onderwijs.
Niveau: CITE 2
Note explicative: Terme utilisé dans la plupart HETAC Diploma
des Länder pour le certificat ➧ Erster allgemein Pays: Irlande
bildender Schulabschluss, généralement déli- Niveau: CITE 5
vré à la fin de la neuvième année scolaire par les Note explicative: Diplôme de qualification d’ensei-
Hauptschulen, ainsi que par d’autres types d’éta- gnant délivré par le Higher Education and Training
blissements d’enseignement secondaire infé- Awards Council (HETAC) aux titulaires d’un ➧ Bach-
rieur. Il est délivré sur la base des résultats obte- elor’s degree ou d’un ➧ National Diploma (+) en arts
nus dans toutes les matières, sans examen final. ou design qui réussissent une année de cours à
Ce certificat donne accès à la formation pro- temps plein.
fessionnelle dans le cadre du duales System
(système dual) et, dans certaines circonstances, HF
à la Berufsgrundbildungsjahr (une année de for- Pays: Danemark
mation professionnelle de base) ou à une Berufs- Niveau: CITE 3
fachschule. Il s’agit également d’une condition Note explicative: Abréviation de ➧ Højere Forbe-
préalable à l’ accès au Zweite Bildungsweg (ensei- redelseseksamen.
gnement de la deuxième chance) et aux établis- HHX
sements d’éducation des adultes et, après réus- Pays: Danemark
site de la formation professionnelle initiale, à Niveau: CITE 3
certaines Fachschulen (établissements techniques Note explicative: Abréviation de ➧ Højere Han-
dispensant une formation professionnelle appro- delseksamen.
fondie). Terme générique utilisé dans certains
Länder: Sekundarabschluss I. Synonymes utili- Higher
sés dans certains Länder: Berufsbildungsreife, Pays: Royaume-Uni (Écosse)
Berufsreife. Niveau: CITE 3 et 4

Examens, diplômes et titres 113


Higher diploma in education

Note explicative: Certificat d’une année géné- Achievement qui précise chaque unité étudiée et
ralement délivré aux élèves à l’ issue de l’ avant- la mention pass, merit ou distinction obtenue. Le
dernière (cinquième) année de l’ enseignement Higher National Certificate ne fait pas encore partie
secondaire. Il peut également être obtenu dans intégrante des nouveaux plans cadres des qualifi-
l’ éducation des adultes. Il est délivré dans une cations de l’ enseignement supérieur, mais consti-
série de matières générales et professionnelles. tue une qualification de niveau 4 au sein du Natio-
Le nombre obligatoire de matières à étudier n’est nal Qualifications Framework (en Écosse, SCQF
pas défini, mais, en pratique, un maximum de 5 level 7). Il donne accès à l’ enseignement supérieur
Highers dans différentes matières sont étudiés en (par exemple menant au ➧ Bachelors degree), est
une année. Les Highers pour chaque unité sont reconnu par les employeurs et peut, dans certains
évalués par l’ établissement sur la base du travail cas, conduire à une habilitation professionnelle.
en classe, mais il existe également une évaluation Le nom de la qualification est généralement suivi
externe qui détermine le niveau sur une échelle d’une référence au domaine d’études concerné.
de A à C. Les unités peuvent être présentées sépa- Abréviation: HNC.
rément. La Scottish Qualifications Authority (SQA)
délivre le certificat, est chargée des évaluations Higher National Diploma (+)
externes et supervise les évaluations internes. Pays: Royaume-Uni
Les épreuves sont généralement écrites, mais, en Niveau: CITE 5
fonction des matières étudiées, des épreuves ora- Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
les et pratiques peuvent également être organi- supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
sées. Ces certificats se situent au niveau 6 du Scot- (2 ans à temps plein) par l’Edexcel Foundation en
tish Credit and Qualifications Framework (SCQF) et Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du
sont pris en compte lors de l’ accès à l’ enseigne- Nord et par la Scottish Qualifications Authority
ment supérieur et à la vie professionnelle. (SQA) en Écosse. Les cours se fondent sur des uni-
tés et sont organisés dans des universités, des éta-
Higher diploma in education blissements d’enseignement supérieur et, dans
Pays: Irlande certains cas, des further education institutions.
Niveau: CITE 5
Il requiert davantage d’unités qu’un ➧ Higher
Note explicative: Diplôme de qualification d’en-
National Certificate (+). L’ évaluation des étudiants
seignant du niveau secondaire délivré par les uni-
est déterminée par chaque établissement selon
versités aux étudiants déjà titulaires d’un premier
diplôme tel qu’un ➧ Bachelor’s degree (3 ou 4 ans les critères d’évaluation et de qualité fixés par
d’études) et ayant réussi les examens et stage pra- Edexcel (par la SQA en Écosse); elle peut inclure une
tique requis. Abréviation: H.Dip.Ed. combinaison d’examens, d’évaluations continues
et de travaux basés sur un projet. Les étudiants
Higher National Certificate (+) reçoivent un Higher National Diploma indiquant le
Pays: Royaume-Uni domaine d’études, par exemple business adminis-
Niveau: CITE 5 tration. Le Diploma s’accompagne d’un Certificate
Note explicative: Diplôme de l’ enseignement of Achievement qui précise chaque unité étudiée
supérieur délivré à l’ issue d’un programme court et la mention pass, merit ou distinction obtenue. Il
(2 ans à temps partiel) dans une matière profes- sera intégré dans les plans cadres des qualifications
sionnelle, par l’Edexcel Foundation (ancienne- de l’ enseignement supérieur progressivement
ment Business and Technology Education Council) mis en place depuis septembre 2003, au niveau
en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande Intermediate level (I) ou, en Écosse, au niveau SHE
du Nord et par la Scottish Qualifications Authority level 2/SCQF level 8. Le Higher National Diploma
(SQA) en Écosse. Les cours se fondent sur des donne accès à l’ enseignement supérieur (par
unités et se déroulent dans des universités, des exemple en vue de l’ obtention d’un ➧ Bachelors
établissements d’enseignement supérieur et, degree), est reconnu par les employeurs et peut,
dans certains cas, des further education institu- dans certains cas, conduire à une habilitation
tions. L’ évaluation des étudiants est déterminée professionnelle. Le nom de la qualification est
par chaque établissement selon les critères d’éva- généralement suivi d’une référence au domaine
luation et de qualité fixés par Edexcel (par la SQA d’études concerné. Abréviations: HND.
en Écosse); elle peut inclure une combinaison
d’examens, d’évaluations continues et de travaux HNC
basés sur un projet. Les étudiants reçoivent un Pays: Royaume-Uni
Higher National Certificate indiquant le domaine Niveau: CITE 5
d’études, par exemple business administration. Note explicative: Abréviation de ➧ Higher
Le Certificate s’accompagne d’un Certificate of National Certificate.

114 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Højere Handelseksamen

HND dans divers domaines d’études, souvent pluri-


Pays: Royaume-Uni disciplinaires. Les examens sont déterminés par
Niveau: CITE 5 chaque établissement et évalués par deux exa-
Note explicative: Abréviation de ➧ Higher National minateurs. Le diplôme mentionne les résultats
Diploma. de l’ étudiant aux examens et la moyenne des
résultats obtenus dans les matières principales.
Hochschulprüfung Il donne accès à la vie professionnelle ou à l’ ensei-
Pays: Allemagne gnement supérieur complémentaire. Il est géné-
Variantes grammaticales: Hochschulprüfungen, ralement possible, pour les étudiants titulaires de
Hochschulprüfung* ce diplôme et souhaitant poursuivre leurs études
Niveau: CITE 5 et obtenir le ➧ Candidatus magisterii, de déduire
Note explicative: Terme général désignant les le nombre d’années déjà achevées des 4 ou 3 ans
examens ➧ Kirchliche Abschlussprüfung, ➧ Diplom- et demi requis pour ce dernier (après accord de
prüfung et ➧ Magisterprüfung menant au titre l’ établissement d’enseignement supérieur et de la
➧ Bachelor ou ➧ Master. Contrairement au ➧ Staats- faculté dans laquelle il est suivi).
prüfung, le Hochschulprüfung est généralement
organisé sous la responsabilité du personnel ensei- Højere Forberedelseseksamen
gnant de l’ établissement d’enseignement supérieur Pays: Danemark
concerné. Variantes grammaticales: Højere
forberedelseseksamener
Högskoleexamen Niveau: CITE 3
Pays: Suède Note explicative: Examen organisé à l’ issue de
Variantes grammaticales: Högskoleexamina l’ enseignement secondaire supérieur général
Niveau: CITE 5 d’une durée de deux ans (HF-kursus). Il est orga-
Note explicative: Diplôme délivré après 2 années nisé par le ministère de l’ éducation. Il comporte
d’études supérieures à temps plein dans une des épreuves écrites et orales (les épreuves écri-
faculté d’une université ou d’un établissement tes étant élaborées au niveau national) portant
universitaire (universitet ou högskola). Le diplôme sur toutes les matières fondamentales communes
mentionne les principaux domaines d’études, les obligatoires, notamment le danois, les mathéma-
matières suivies et les résultats obtenus. Il donne tiques, une langue étrangère et les sciences, des
accès à la vie professionnelle. Il ne confère pas de matières à option et un travail écrit de fin d’étu-
titre. des. Les élèves doivent réussir cet examen pour
recevoir le ➧ Bevis for Højere Forberedelseseksamen.
Högskoleingenjörsexamen Abréviation: HF.
Pays: Suède
Variantes grammaticales: Högskoleingenjörs- Højere Handelseksamen
examina Pays: Danemark
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Højere
Note explicative: Diplôme professionnel en ingé- handelseksamener
nierie, délivré à l’ issue d’un programme d’études Niveau: CITE 3
supérieures d’une durée de 2 ou 3 ans à temps Note explicative: Examen organisé à l’ issue de
plein dans une université ou un établissement l’ enseignement secondaire supérieur général
universitaire (universitet ou högskola). Pour l’ ob- d’une durée de trois ans (handelskole). Il est orga-
tenir les étudiants doivent préparer et soutenir nisé par le ministère de l’ éducation. Il comporte
un projet de fin d’études. Le diplôme mentionne des épreuves écrites et orales (les épreuves écri-
les matières réussies et les résultats obtenus. Les tes étant élaborées au niveau national). Au cours
deux diplômes de 2 ans et de 3 ans donnent accès des trois années, les élèves doivent réussir 10 exa-
à la vie professionnelle, mais seul le diplôme de mens écrits et oraux, dont 3 en deuxième année.
3 ans permet d’accéder aux études de doctorat Un examen écrit de danois (niveau A) est obliga-
menant au ➧ Doktorsexamen (+). toire, tandis qu’un tirage au sort décide si les élè-
ves doivent passer des examens écrits ou oraux
Høgskolekandidat dans les matières suivantes: anglais, études com-
Pays: Norvège merciales, économie commerciale, histoire con-
Niveau: CITE 5 temporaine, droit commercial et vente. Il y a un
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux examen écrit pour toutes les matières suivies au
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits et niveau A. Outre les examens, un travail écrit doit
oraux à l’ issue d’études supérieures d’une durée également être rédigé au cours de la troisième
de 2 à 3 ans dans une høgskole. Il peut être obtenu année. Les examens ont lieu en présence d’exa-

Examens, diplômes et titres 115


Højere Teknisk Eksamen

minateurs externes. Les élèves doivent réussir cet Høyere avdelings eksamen
examen pour obtenir le ➧ Bevis for Højere Handel- Pays: Norvège
seksamen. Abréviation: HHX. Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Højere Teknisk Eksamen ayant déjà obtenu le diplôme ➧ Siviløkonom,
Pays: Danemark réussi les examens finaux écrits et oraux et sou-
Variantes grammaticales: Højere tekniske tenu un travail écrit de fin d’études à l’ issue d’un
eksamener programme d’enseignement supérieur univer-
Niveau: CITE 3 sitaire de deux ans en gestion commerciale. Les
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de examens sont déterminés par chaque établisse-
l’ enseignement secondaire supérieur général ment et évalués par deux examinateurs, dont un
d’une durée de trois ans (teknisk skole). Au cours externe. Le diplôme mentionne les résultats de
des trois années, les élèves doivent réussir 10 exa- l’ étudiant aux examens finaux, le sujet du travail
mens écrits et oraux. Un examen écrit de danois écrit de fin d’études et son évaluation. Il donne
(niveau A) est obligatoire, tandis qu’un tirage au accès à la vie professionnelle et/ou à des études et
sort décide si les élèves doivent passer des exa- recherches approfondies menant au ➧ Doctor (+)
mens écrits ou oraux, ou les deux, en mathéma- ou ➧ Ph.d.
tiques (l’ autre matière obligatoire, au niveau B).
Les huit autres examens dépendent du choix des Høyere revisoreksamen
matières à option de l’ élève et du tirage au sort Pays: Norvège
pour déterminer les examens écrits et oraux. Il y Niveau: CITE 5
a un examen écrit pour toutes les matières suivies Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
au niveau A. Les examens ont lieu en présence titulaires d’un vitnemål revisorutdanning (voir
d’examinateurs externes. Les élèves doivent réus- ➧ Vitnemål (+)) et ayant réussi les examens finaux
sir cet examen pour obtenir le ➧ Bevis for Højere écrits et oraux à l’ issue d’un programme universi-
Teknisk Eksamen. Abréviation: HTX. taire d’un an et demi en audit. Les examens sont
déterminés par chaque établissement et éva-
Hovedfagskandidat lués par deux examinateurs, dont un externe. Le
Pays: Norvège diplôme mentionne les résultats obtenus aux exa-
Niveau: CITE 5 mens et la moyenne des résultats obtenus dans les
Note explicative: Diplôme et titre délivrés matières principales concernées. Il donne accès à
aux étudiants ayant déjà obtenu le diplôme la vie professionnelle.
➧ Candidatus magisterii, réussi les examens finaux
écrits et oraux et soutenu un travail écrit à l’ issue HTX
de deux années d’études. Les examens sont déter- Pays: Danemark
minés par chaque établissement et évalués par Niveau: CITE 3
deux examinateurs, dont un externe. Le diplôme Note explicative: Abréviation de ➧ Højere Teknisk
mentionne les résultats de l’ étudiant aux exa- Eksamen.
mens, le sujet du travail écrit de fin d’études et son
évaluation. Il donne accès à la vie professionnelle
et/ou à des études et recherches approfondies
menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d.

116 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Ii
Idrettskandidat Ingeniería en/de (+)
Pays: Norvège Pays: Espagne
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Ingenierías en/de
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux Niveau: CITE 5
étudiants titulaires d’un ➧ Candidatus magisterii Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
et ayant réussi un examen final à l’ issue d’un pro- diants ayant réussi les examens prévus par le pro-
gramme d’enseignement supérieur universitaire gramme ainsi qu’un travail écrit final sur un projet
pratique à l’ issue d’un cycle long d’études univer-
de 2 ans en éducation physique. L’ examen con- sitaires en ingénierie (5-6 ans) dans une Escuela
siste en des épreuves écrites et pratiques relatives Técnica Superior ou une Facultad. Il peut également
au domaine de spécialisation, déterminées par être obtenu à l’ issue du deuxième cycle d’étu-
l’ établissement concerné. Les étudiants sont éva- des universitaires d’une durée de 3 ans (après les
lués par deux examinateurs, dont un externe. Le ➧ Diplomado en (+), ➧ Maestro (+) ou ➧ Inge-
diplôme mentionne les résultats aux examens et niero Técnico en/de (+)). Les examens sont orga-
la moyenne des résultats obtenus dans les matiè- nisés par chaque établissement et couvrent tou-
res principales. Il donne accès à la vie profession- tes les matières suivies. Le diplôme mentionne
nelle et/ou à des études et recherches approfon- le domaine de spécialisation et confère le titre
dies menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. ➧ Ingeniero en/de (+) qui donne accès à la profes-
sion d’ingénieur et/ou à un ➧ Doctorado en (+).
Ing. Le titre est toujours suivi du nom du domaine de
Pays: Pays-Bas spécialisation. Ce diplôme correspond à une
Niveau: CITE 5 ➧ Licenciatura en (+).
Note explicative: Abréviation de ➧ Ingenieur Ingeniería Técnica en/de (+)
obtenu dans l’ enseignement supérieur profession- Pays: Espagne
nel (hbo). Elle précède le nom du titulaire du titre. Variantes grammaticales: Ingenierías Técnicas
en/de
Ing. Niveau: CITE 5
Pays: République tchèque Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
Niveau: CITE 5 diants ayant réussi les examens prévus par le pro-
Note explicative: Abréviation de ➧ Inženýr/ka. gramme ainsi qu’un examen final (travail écrit sur
un projet pratique) à l’ issue d’un premier cycle
Ing. d’études universitaires en ingénierie (3 ans) dans
Pays: Slovaquie une Escuela Universitaria. Les examens écrits et/ou
Niveau: CITE 5 oraux sont organisés par chaque enseignant (pro-
Note explicative: Abréviation de ➧ Inžinier (+). fessor) et couvrent toutes les matières suivies. Le
diplôme mentionne le domaine de spécialisation.
Ing.arch. Il confère le titre ➧ Ingeniero Técnico en/de (+)
Pays: République tchèque et donne accès à la profession et/ou à des étu-
Niveau: CITE 5 des universitaires de deuxième cycle menant au
Note explicative: Abréviation de ➧ Inženýr/ka en titre ➧ Ingeniero en/de (+) ou ➧ Diplomado en (+).
Le titre est toujours suivi du nom du domaine
l’ architecture.
de spécialisation. Ce diplôme correspond à une
Ing.arch. ➧ Diplomatura en (+).
Pays: Slovaquie Ingeniero en/de (+)
Niveau: CITE 5 Pays: Espagne
Note explicative: Abréviation de ➧ Inžinier architekt Variantes grammaticales: Ingeniera/os en/de
dans le domaine de l’ architecture. Voir ➧ Inžinier (+). Niveau: CITE 5

Examens, diplômes et titres 117


Ingeniero Técnico en/de

Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant Note explicative:


obtenu le diplôme ➧ Ingeniería en/de (+). Il est • Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le
toujours suivi du nom du domaine de spécialisa- ➧ Getuigschrift van het afsluitend examen à l’ is-
tion. sue d’études universitaires de deuxième cycle
en agronomie ou ingénierie. Il précède le nom
Ingeniero Técnico en/de (+) de son titulaire et est obtenu conjointement
Pays: Espagne avec le titre ➧ Master (+). Abréviation: Ir.
Variantes grammaticales: Ingeniera/os Técnica/os • Diplôme et titre obtenus par les étudiants ayant
en/de obtenu le getuigschrift van het afsluitend examen
Niveau: CITE 5 à l’ issue du premier cycle de l’ enseignement su-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant périeur professionnel (hbo) dans des domaines
obtenu le diplôme ➧ Ingeniería Técnica en/de (+). techniques (ingénierie ou agronomie). Le titre
Il est toujours suivi du nom du domaine de spécia- précède le nom de son titulaire. Abréviation:
lisation et correspond au ➧ Diplomado en (+). Ing.
Ingenieur/in
Ingenieur
Pays: Autriche
Pays: Belgique (Communauté flamande) Variantes grammaticales: Ingenieure,
Niveau: CITE 5 Ingenieurinnen, Ingenieur*
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux Niveau: CITE 4
étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in de (+) obtenu Note explicative: Titre conféré par le ministère
à la fin du premier cycle de l’ enseignement univer- des affaires économiques aux titulaires du ➧ Reife-
sitaire (2 ans), et ayant accompli soit un deuxième und Diplomprüfungszeugnis (obtenu à l’ issue de
cycle d’études universitaires d’une durée de 3 ans l’ enseignement secondaire supérieur technique
en architecture, commerce ou sciences biologi- et professionnel d’une durée de 5 ans). Il est con-
ques appliquées, soit un deuxième cycle d’étu- féré aux candidats ayant introduit une demande
des supérieures d’une durée de 4 ans en ingé- après 3 années d’expérience professionnelle dans
nierie industrielle dans une hogeschool. Selon le secteur d’activité correspondant.
le domaine d’études, le diplôme et le titre sont
Burgelijk ingenieur (ingénieur civil), Burgelijk inge- Ingénieur (+)
Pays: Belgique (Communauté française)
nieur-architect (ingénieur civil-architecte), Bio-
Niveau: CITE 5
ingenieur (ingénieur agronome), Handelsingenieur Note explicative: Diplôme et titre délivrés par
(ingénieur commercial), ou Industrieel ingenieur les universités à l’ issue de trois années d’études
(ingénieur industriel). Le diplôme donne accès universitaires de deuxième cycle, ou par les Hau-
à la profession correspondante et à des études tes Écoles à l’ issue de deux ou trois années d’étu-
supérieures complémentaires. Lorsqu’il est obtenu des non universitaires de type long de deuxième
dans une hogeschool, ce diplôme donne accès cycle en ingénierie (après l’ obtention du diplôme
aux études menant à la profession d’enseignant ➧ Candidature en (+)) aux étudiants ayant réussi
dans l’ enseignement secondaire supérieur (geag- les épreuves prévues dans le programme pour
gregeerde voor het secundair onderwijs-groep 2) chaque matière et organisées par l’ établissement,
et/ou au ➧ Gediplomeerde in de voortgezette studies et ayant présenté un travail final écrit. Certains
van (+). Lorsqu’il est obtenu dans une université, il diplômes et grades d’ingénieur industriel peu-
permet à ses titulaires d’entreprendre des études vent également être obtenus dans l’ enseigne-
menant à la profession d’enseignant dans l’ ensei- ment de promotion sociale (éducation des adul-
gnement secondaire supérieur (geaggregeerde voor tes). Le diplôme mentionne le domaine d’étu-
het secundair onderwijs-groep 2), ou à un ➧ Gedi- des, les matières suivies, le sujet du travail écrit
plomeerde in de aanvullende studies van (+) et/ou de fin d’études et la mention finale obtenue. Il
donne accès à la profession, aux études supérieu-
un ➧ Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies res de spécialisation ou aux études menant au
van (+). Il donne également accès aux études uni- ➧ Doctorat en (+). Le terme ingénieur est toujours
versitaires menant au ➧ Doctor in de (+). Pour tou- suivi du nom de l’ option: ingénieur civil, ingénieur
tes informations sur les examens et les détails men- agronome, bio-ingénieur, ingénieur de gestion (déli-
tionnés sur le certificat, voir ➧ Apotheker. vrés par les universités); ingénieur industriel, ingé-
nieur commercial (délivrés par les Hautes Écoles).
Ingenieur
Pays: Pays-Bas Ingénieur
Variantes grammaticales: Ingenieurs Pays: France
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5

118 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Inženir/ka

Note explicative: Titre et diplôme délivrés aux Intermediate 2


étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans Pays: Royaume-Uni (Écosse)
le programme d’études supérieures (5 ans, ou Niveau: CITE 2, 3 et 4
3 ans après 2 années dans des classes prépara- Note explicative: Certificat d’une année géné-
toires) d’un établissement d’enseignement supé- ralement délivré aux élèves à l’ issue de l’ avant-
rieur universitaire ou non universitaire habilité dernière (cinquième) année de l’ enseignement
par une commission nationale. Les épreuves sont secondaire supérieur, ou d’une des deux dernières
élaborées par l’ établissement et varient en fonc- années de l’ enseignement secondaire inférieur.
tion de la spécialité. Le diplôme donne accès à la Il peut également être obtenu dans l’ éducation
vie professionnelle. des adultes. L’ Intermediate 2 se situe au niveau 5
du Scottish Credit and Qualifications Framework
Ingénieur industriel
Pays: Luxembourg (SCQF), ce qui correspond au ➧ Standard Grade
Niveau: CITE 5 (Credit level). Il donne accès à des formations et
Note explicative: Titre conféré aux étudiants à la vie professionnelle ou aux cours menant au
ayant obtenu le ➧ Diplôme d’Ingénieur industriel. certificat ➧ Higher. Pour plus d’information, voir
➧ Intermediate 1.
Ingénieur-maître
Pays: France Intermediate level 2 certificate in (+)
Niveau: CITE 5 Pays: Malte
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Niveau: CITE 3
ayant obtenu le diplôme ➧ Maîtrise dans un insti- Note explicative: Certificat délivré aux élèves titu-
tut universitaire professionnalisé (IUP). laires d’un ➧ Foundation level 1 certificate in (+) avec
un grade merit ou distinction et/ou ayant obtenu
Inginer diplomat une qualification City and Guilds délivrée par le
Pays: Roumanie City and Guilds Council of London aux élèves mal-
Variantes grammaticales: Ingineri diplomaţi tais présentant les examens et appropriés à l’ op-
Niveau: CITE 5 tion choisie. Les élèves sont évalués de façon
Note explicative: Titre conféré aux étudiants continue par une combinaison d’activités prati-
ayant obtenu le ➧ Diplomă de inginer diplomat. ques et de stages en fonction de la matière. Les
modules de cours comprennent une évaluation
Intermediate 1
(un examen final à la fin de chaque semestre). En
Pays: Royaume-Uni (Écosse)
Niveau: CITE 2, 3 et 4 fonction du grade final obtenu, les étudiants
Note explicative: Certificat d’une année généra- peuvent soit accéder au secteur professionnel
lement délivré aux élèves à l’ issue de l’ avant-der- en tant que cadre, soit soumettre leur demande
nière (cinquième) année de l’ enseignement secon- pour accéder aux études menant à l’ ➧ Advanced
daire supérieur, mais qui peut également être déli- diploma level 3 (+) après la réussite d’un stage
vré à l’ issue d’une des deux dernières années de international de 12 mois en entreprise.
l’ enseignement secondaire inférieur. Il peut éga-
lement être obtenu dans l’ éducation des adultes. Inż.
Il est délivré dans une série de matières généra- Pays: Pologne
les et professionnelles. Le nombre obligatoire de Niveau: CITE 5
matières à étudier n’est pas défini. La qualification Note explicative: Abréviation de ➧ Inżynier.
Intermediate 1 se situe au niveau 4 du Scottish Cre-
dit and Qualifications Framework (SCQF), ce qui Inž. (+)
correspond au ➧ Standard Grade (Foundation level). Pays: Slovénie
Les Intermediates 1 pour chaque unité sont évalués Niveau: CITE 5
par l’ établissement sur la base du travail en classe, Note explicative: Abréviation de ➧ Inženir/ka (+).
mais il existe également une évaluation externe
qui détermine le niveau sur une échelle de A à C. Inženir/ka (+)
Les unités peuvent être présentées séparément. Pays: Slovénie
La Scottish Qualifications Authority (SQA) délivre Variantes grammaticales: Inženirji/rke, inženir*
le certificat, est chargée des évaluations externes Niveau: CITE 5
et supervise les évaluations internes. Les épreuves Note explicative: Titre professionnel conféré jus-
sont généralement écrites, mais, en fonction des qu’en 2002 aux étudiants ayant achevé des pro-
matières étudiées, des épreuves orales et prati- grammes d’enseignement supérieur d’une durée
ques peuvent également être organisées. Il donne de 2 à 3 ans dans les anciennes višja šola, ou le
accès à des formations et à la vie professionnelle premier cycle des anciens programmes d’ensei-
ou aux cours menant à l’ ➧ Intermediate 2. gnement supérieur dans une visoka šola ou fakul-

Examens, diplômes et titres 119


Ir.

teta, réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit et obtenu le Inżynier


➧ Diploma. Les dernières inscriptions à ce type de Pays: Pologne
programme ont eu lieu en 1995 et les étudiants Variantes grammaticales: Inżynierowie,
ont obtenu leur titre jusqu’en 2002. Le titre donne inżynier*
accès à la vie professionnelle ou à la poursuite de Niveau: CITE 5
l’ enseignement supérieur (la troisième année des Note explicative: Premier titre professionnel
programmes d’enseignement supérieur profes- conféré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Dyplom
sionnel et, dans certains cas, la deuxième année ukończenia studiów wyższych à l’ issue d’études
des programmes d’enseignement supérieur aca- supérieures techniques, économiques ou agrono-
démique). Le titre est toujours suivi (ou précédé) miques. Les titulaires du titre peuvent poursuivre
de la référence au domaine d’études (par exem- des études menant au titre ➧ Magister (inżynier).
ple inženir/ka strojništva). Abréviation: Inž. (+). Abréviation: Inż.
Note: Ce type de programme a été réintroduit sous
forme de programmes d’enseignement supérieur Ir.
professionnel plus pratiques dans des établisse- Pays: Pays-Bas
ments professionnels (višje strokovne šole); cer- Niveau: CITE 5
tains de ces établissements confèrent maintenant Note explicative: Abréviation de ➧ Ingenieur
le titre de qualification professionnelle inženir/ka obtenu dans l’ enseignement supérieur univer-
(+), voir ➧ Naziv poklicne/strokovne izobrazbe. sitaire (wo). Elle précède le nom du titulaire du
titre.
Inženýr/ka
Pays: République tchèque
Variantes grammaticales: Inženýři, inženýr*
Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom et le cer-
tificat ➧ Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce dans
les domaines de la technologie, de l’ économie,
de l’ agronomie, de la sylviculture ou des sciences
militaires. Abréviations: Ing., et Ing.arch. en archi-
tecture.
Inžinier (+)
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Inžinieri, inžinier*
Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom dans le
domaine des technologies, de l’ agronomie, de
l’ économie et de l’ architecture. Il est toujours suivi
d’une référence au domaine d’études dans lequel
il a été obtenu. Abréviations: Ing., et Ing.arch. dans
le domaine de l’ architecture.

120 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Jj
JUDr. Junior lyceum examination
Pays: République tchèque Pays: Malte
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 1
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+) Note explicative: Examen national organisé à l’ is-
dans le domaine juridique. sue de l’ enseignement primaire dans une primary
school. Sa réussite permet aux élèves d’accéder
JUDr. aux junior lyceums publics. L’ examen est organisé
Pays: Slovaquie au niveau national par l’ Educational Assessment
Niveau: CITE 5 Unit (EAU) du ministère de l’ éducation. Aucun
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en certificat n’est délivré.
droit.
Juris kandidatexamen
Junior Certificate Pays: Suède
Pays: Irlande Variantes grammaticales: Juris kandidatexamina
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré par la Com- Note explicative: Diplôme professionnel en droit,
mission nationale d’examens (State Examinations délivré à l’ issue d’un programme d’études supé-
Commission) aux élèves ayant réussi le ➧ Junior rieures d’une durée de quatre ans et demi à temps
Certificate Examination. Le certificat mentionne plein dans une université ou un établissement
les matières présentées et les résultats obtenus universitaire (universitet ou högskola). Pour l’ obte-
aux examens. Les grades vont de A à F et NG (pas nir les étudiants doivent préparer et soutenir un
de grade). Le Junior Certificate est nécessaire pour projet de fin d’études. Le diplôme mentionne les
accéder aux apprentissages et à certains métiers matières suivies et les résultats obtenus. Il donne
non qualifiés. accès à la vie professionnelle et aux études de
doctorat menant au ➧ Doktorsexamen (+). Le titre
Junior Certificate examination correspondant est juris kandidat (jur. kand.).
Pays: Irlande
Niveau: CITE 2
Note explicative: Examen national organisé à l’ is-
sue des trois premières années de l’ enseignement
secondaire et avant la fin de l’ enseignement obli-
gatoire. Les élèves présentent généralement des
examens dans huit ou neuf matières. Un examen
écrit et, dans certains cas, un examen oral, prati-
que ou un projet sont organisés à la fin de chaque
matière. Les élèves qui réussissent cet examen
obtiennent le ➧ Junior Certificate.

Examens, diplômes et titres 121


Kandidaat in de (+)
k
K
Pays: Belgique (Communauté flamande)
toujours précédé du domaine d’études, par
exemple psykologian kandidaatin tutkinto. Terme
Niveau: CITE 5 suédois: Kandidatexamen.
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
étudiants ayant réussi un premier cycle d’ensei- Kandidaatti (+)
gnement supérieur universitaire ou non universi- Pays: Finlande
taire d’une durée de 2 ou 3 ans dans un domaine Variantes grammaticales: Kandidaatit,
spécifique. Ils sont délivrés dans une univer- kandidaati*, kandidaatti*
sité ou une hogeschool et permettent d’accé- Niveau: CITE 5
der au deuxième cycle de l’ enseignement supé- Note explicative: Titre conféré aux étudiants
rieur universitaire ou non universitaire menant ayant obtenu le diplôme ➧ Kandidaatin tutkinto (+),
au diplôme ➧ Apotheker, ➧ Arts, ➧ Ingenieur, généralement précédé du nom du domaine d’étu-
➧ Licenciaat in de (+), ➧ Meester (+), etc. Certains des, par exemple psykologian kandidaatti. Terme
diplômes peuvent également être obtenus avec suédois: Kandidat.
l’ accord du jury d’examen de la Communauté fla-
mande. Pour toutes informations sur les examens Kandidat
et les détails mentionnés sur le certificat, voir Apo- Pays: Danemark
theker. Variantes grammaticales: Kandidaten,
kandidater, kandidaterne
Kandidaatin tutkinto (+) Niveau: CITE 5
Pays: Finlande Note explicative: Synonyme de ➧ Candidatus (+).
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
-tutkinno* Kandidat
Niveau: CITE 5 Pays: Finlande
Note explicative: Variantes grammaticales: -en, -er, -erna
• Premier diplôme délivré aux étudiants ayant Niveau: CITE 5
achevé 3 années d’études à temps plein à l’ uni- Note explicative: Terme suédois pour ➧ Kandi-
versité (yliopisto ou korkeakoulu). Il peut être ob- daatti (+).
tenu dans tous les domaines, à l’ exception des Kandidat (+)
technologies, de l’ architecture, de la médecine, Pays: Islande
de la dentisterie et de la médecine vétérinaire. Variantes grammaticales: Kandidats, kandidatar
Le programme porte généralement sur une ma- Niveau: CITE 5
tière spécifique mais, dans certaines domaines, il Note explicative: Titre conféré aux étudiants
peut être pluridisciplinaire. Il n’y a pas d’examen ayant obtenu le diplôme ➧ Kandidatsgráda. Il est
final. Le diplôme donne accès aux programmes suivi du nom de la spécialisation. Le terme latin
de deuxième cycle ou à la vie professionnelle. est Candidatus, utilisé sous la forme abrégée:
• Diplôme délivré aux étudiants ayant achevé Cand. (+)
5 années d’études (ou deux années après
l’ ➧ Oikeusnotaarin tutkinto) en droit dans un Kandidat (+)
yliopisto. Il n’y a pas d’examen final. Le diplôme Pays: Norvège
donne accès à la vie professionnelle ou à des Niveau: CITE 5
études et recherches approfondies menant au Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
➧ Tohtorin tutkinto (+). étudiants titulaires d’un ➧ Candidatus magisterii,
Les informations mentionnées sur le diplôme sont ou équivalent, ayant réussi les examens finaux
déterminées par l’ université concernée. Il confère écrits et oraux, soit à l’ issue d’un programme d’en-
le titre ➧ Kandidaatti (+). Le nom du diplôme est seignement supérieur universitaire d’une durée

Examens, diplômes et titres 123


Kandidat

d’un an dans le domaine de la santé publique (universitet ou högskola). La moitié du programme


(folkehelsevitenskap), de la médecine du travail porte sur la matière principale dans laquelle une
(arbeidshelse) ou de l’ administration de la santé thèse doit être rédigée et soutenue. Le diplôme
(helseadministrasjon), soit à l’ issue de 3 années mentionne les matières principales, les autres
d’études supérieures à la suite du ➧ Vitnemål (+) matières suivies et les résultats obtenus. Il confère
en soins infirmiers. Les examens sont détermi- le titre ➧ Kandidat et permet d’accéder aux étu-
nés par chaque établissement et évalués par des de doctorat menant au ➧ Doktorsexamen (+).
deux examinateurs, dont un externe. Le diplôme Le nom du diplôme fait référence à la faculté, par
donne accès à la vie professionnelle. Le nom du exemple filosofie kandidatexamen, ou au domaine
diplôme est toujours suivi du domaine d’études d’études dans lequel il a été obtenu, par exemple
dans lequel il a été obtenu, par exemple kandidat i ekonomie kandidatexamen.
folkehelsevitenskap dans le cas de la santé publi-
que, kandidat i sykepleievitenskap dans le cas des Kandidatgrad
soins infirmiers, ou kandidat i helseadministrasjon Pays: Danemark
dans le cas de l’ administration de la santé. Variantes grammaticales: -graden, -grader,
-graderne
Kandidat (+) Niveau: CITE 5
Pays: Suède Note explicative: Deuxième diplôme délivré
Variantes grammaticales: Kandidaten, aux étudiants ayant réussi des études universi-
kandidater, kandidaterna taires de médecine (six ans et demi), de méde-
Niveau: CITE 5 cine vétérinaire (5 ans et demi) et d’ingénierie
Note explicative: Titre conféré aux étudiants (5 ans) ou après deux années d’études à la suite du
ayant réussi un ➧ Kandidatexamen, généralement ➧ Bachelorgrad. Il n’y a pas seulement un examen
précédé d’une référence à la faculté ou au domaine final, mais aussi des examens finaux dans toutes
d’études dans lequel le diplôme a été obtenu, par les matières importantes. Le diplôme est délivré
exemple filosofie kandidat. Il est fréquemment uti- par l’ université concernée et mentionne les notes
lisé sous sa forme abrégée, par exemple fil.kand. obtenues aux examens, celle obtenue pour le tra-
vail écrit de fin d’études, le titre et le domaine de
Kandidat i musikk
spécialisation. Il confère le titre ➧ Candidatus (+) et
Pays: Norvège
donne accès aux études et recherches approfon-
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux dies menant au ➧ Doktorgrad ou au ➧ Ph.d.-grad.,
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits, ainsi qu’à la vie professionnelle.
oraux et pratiques à l’ issue d’un programme d’en- Kandidatsgráda
seignement supérieur universitaire de 4 ans dans Pays: Islande
le domaine de la musique. Les examens sont Variantes grammaticales: Kandidatsgrádu
déterminés par chaque établissement et évalués
Niveau: CITE 5
par deux examinateurs. Le diplôme mentionne les
Note explicative: Diplôme de qualification pro-
résultats de l’ étudiant aux examens, les résultats
fessionnelle délivrée par les établissements d’en-
obtenus dans les matières suivies et la moyenne
des résultats obtenus dans les matières principa- seignement supérieur (háskóli) aux étudiants
les. Il donne accès à des études supérieures com- ayant achevé un cursus de 4 à 6 années menant
plémentaires dans le même domaine, menant au à diverses professions dont la médecine, la den-
➧ Diplomeksamen. tisterie, la pharmacie, le droit, la théologie, etc.,
et ayant réussi l’ examen final ➧ Kandidatspróf. Il
Kandidatexamen mentionne les matières suivies et les résultats
Pays: Finlande obtenus à l’ examen, ainsi que la spécialisation. Ce
Variantes grammaticales: -examina diplôme donne accès à la profession concernée
Niveau: CITE 5 ou à la poursuite d’études universitaires menant
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Kandi- au ➧ Meistaragráda ou à des études et recherches
daatin tutkinto (+). approfondies menant au ➧ Doktorsgráda. Il con-
fère le titre Kandidat (+), souvent utilisé sous la
Kandidatexamen (+) forme latine abrégée Cand. (+).
Pays: Suède
Variantes grammaticales: Kandidatexamina Kandidatspróf
Niveau: CITE 5 Pays: Islande
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de Variantes grammaticales: Kandidatsprófi,
3 années d’études supérieures à temps plein dans kandidatsprófs
une université ou un établissement universitaire Niveau: CITE 5

124 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Kolokwium habilitacyjne

Note explicative: Examen organisé à l’ issue de la sont généralement celles nécessaires pour la réus-
dernière année d’études d’une durée de 4 à 6 ans site dans les différents domaines de l’ éducation et
menant à diverses professions dont la médecine, de la formation, du travail et de la vie en général.
la dentisterie, la pharmacie, le droit, la théologie, La Key Skills Qualification doit être préparée con-
etc. Son contenu et ses exigences dépendent de jointement avec d’autres qualifications. L’ éva-
la faculté concernée. Il comprend une épreuve luation interne se base également sur le travail
écrite et oral et, dans la plupart des cas, une thèse. réalisé pour d’autres cours (comme les ➧ General
L’ organisation de l’ examen incombe à la faculté Certificate of Education Advanced levels, ➧ General
concernée. Il est obligatoire pour l’ obtention du Certificate of Education Advanced Subsidiary levels
diplôme ➧ Kandidatsgráda. et ➧ Advanced Vocational Certificate of Education)
ou des activités en classe. L’ évaluation des unités
Kantonalprüfung est à la fois interne et externe. Le certificat peut
Pays: Belgique (Communauté germanophone) être obtenu par des étudiants âgés de 16 ans et
Variantes grammaticales: Kantonalprüfungen, plus (y compris les adultes) dans des écoles et
Kantonalprüfung* des further education institutions, ou dans des
Niveau: CITE 1 programmes d’enseignement et de formation en
Note explicative: Examen facultatif organisé dans alternance. Les unités sont disponibles aux niveaux
la Communauté germanophone jusqu’à l’ année 1 à 4. Pour les étudiants n’ayant pas encore
scolaire 1999/2000 à l’ issue des six années de l’ en- atteint les grades A*-C du ➧ General Certificate of
seignement primaire (Primarschule) sous la super- Secondary Education en anglais, mathémati-
vision de l’ inspecteur de l’ enseignement primaire ques ou technologies de l’ information et de la
dans divers cantons (districts administratifs). Il communication, les programmes mènent géné-
était destiné aux adultes et aux enfants n’ayant ralement à l’ acquisition officielle des key skills
pas suivi le parcours ordinaire de l’ enseignement. qualifications appropriées de niveau 2. Dans le
Il comprenait des épreuves écrites et orales en alle- cas des étudiants qui commencent des program-
mand, dans une première langue étrangère et en mes de niveau avancé en vue d’obtenir une qua-
mathématiques. Les résultats obtenus pouvaient lifi-cation professionnelle ou supérieure à l’ âge de
être pris en compte lors de l’ octroi de l’ Abschluss- 19 ans ou plus, les établissements les soutiennent
zeugnis der Grundschule. Au titre du décret du généralement et les aident à obtenir au moins une
13 juillet 2000, il a été remplacé par l’ ➧ Abschluss- key skills qualification appropriée de niveau 3.
prüfung der Grundschulbildung, qui peut ensuite
accorder l’ Abschlusszeugnis der Grundschule. Kirchliche Abschlussprüfung
Pays: Allemagne
Kaufmannsgehilfenbrief Variantes grammaticales: Kirchliche Abschluss-
Pays: Allemagne prüfungen, Kirchliche Abschlussprüfung*
Variantes grammaticales: Kaufmanns- Niveau: CITE 5
gehilfenbriefe, Kaufmannsgehilfenbrief* Note explicative: Examen ecclésiastique orga-
Niveau: CITE 3 nisé à l’ issue d’études universitaires en théolo-
Note explicative: Certificat d’assistant commer- gie catholique ou protestante d’une durée de 4
cial délivré à l’ issue d’une formation profession- ans dans les Theologische Hochschulen. L’ examen
nelle dans le cadre du duales System (système est une condition préalable à l’ accès au clergé.
dual) aux candidats ayant réussi l’ ➧ Ausbildungs- Le jury d’examen se compose de représentants
abschlussprüfung dans le secteur commer- de l’ Église et d’enseignants d’université. Les étu-
cial. Le certificat est délivré conjointement avec diants qui réussissent l’ examen obtiennent un
l’ ➧ Abschlusszeugnis der Berufsschule. Il donne certificat et peuvent accéder à des études et
accès au métier concerné et constitue une condi- recherches approfondies menant au ➧ Doktor-
tion préalable à la poursuite de la formation pro- grad. Les autres examens finaux de ce type d’étu-
fessionnelle dans une Fachschule (établissement des sont le ➧ Staatsexamen, le ➧ Diplomprüfung, le
technique dispensant une formation profession- ➧ Magisterprüfung et les examens menant au titre
nelle de haut niveau). ➧ Bachelor (+), ainsi que le ➧ Lizentiatenprüfung
dans le cas des études de théologie catholique.
Key Skills Qualification Terme général: Hochschulprüfung.
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Niveau: CITE 3 Kolokwium habilitacyjne
Note explicative: Certificat de compétences de Pays: Pologne
base dans des unités distinctes en communica- Variantes grammaticales: Kolokwia habilitacyjne,
tion, en calcul avec les nombres et en technologie kolokwi* habilitacyjn*
de l’ information. Les compétences clés (key skills) Niveau: CITE 6

Examens, diplômes et titres 125


Kommunalkandidat

Note explicative: Examen oral accessible aux Konstnärlig högskoleexamen


candidats ayant déjà obtenu le diplôme ➧ Dyplom Pays: Suède
doktora. Il implique la soutenance d’une thèse, Variantes grammaticales: Konstnärliga
approuvée au préalable par deux experts dans le högskoleexamina
domaine concerné et présentée après plusieurs Niveau: CITE 5
années de recherches. Le résultat de cet examen Note explicative: Diplôme professionnel délivré
est décidé par vote secret des membres du jury à l’ issue d’un programme d’études supérieures
et approuvé par la Commission centrale des titres d’une durée minimale de 2 ans et, dans la plupart
et diplômes académiques. Il permet d’obtenir le des cas, d’une durée de 4 à 5 ans à temps plein
➧ Dyplom doktora habilitowanego, conférant le dans le domaine des beaux arts. Il mentionne
titre de chercheur ➧ Doktor habilitowany. les matières suivies et les résultats obtenus. Le
diplôme donne accès à la vie professionnelle.
Kommunalkandidat
Pays: Norvège Konzertexamen
Niveau: CITE 5 Pays: Allemagne
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux Variantes grammaticales: Konzertexamen,
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits Konzertexamina, Konzertexamen*
et oraux à l’ issue de trois années d’études supé- Niveau: CITE 5
rieures en administration locale. Les examens sont Note explicative: Examen final organisé à l’ is-
déterminés par chaque établissement et évalués sue d’études supérieures en musique dans une
par deux examinateurs. Le diplôme mentionne les Musikhochschule ou dans une matière musicale
résultats obtenus aux examens et la moyenne des spécialisée des postgradualen Studiengängen
résultats obtenus dans les matières principales. Il (études supplémentaires et cours de recyclage).
donne accès à la vie professionnelle ou à la pour- Les cours sont généralement accessibles aux étu-
suite de l’ enseignement supérieur. Il est généra- diants ayant obtenu le ➧ Künstlerische Abschluss-
prüfung ou le diplôme artistique ➧ Diplom (+)
lement possible, pour les étudiants titulaires de
avec des résultats exceptionnels et une interpré-
ce diplôme et souhaitant poursuivre des études
tation réussie dans le cadre d’un examen d’en-
menant au diplôme ➧ Candidatus magisterii, de
trée ou d’aptitude. Les étudiants qui réussissent le
déduire le nombre d’années déjà achevées des
Konzertexamen peuvent entreprendre une car-
4 années requises pour ce dernier (après accord
rière de musicien professionnel. Synonymes utili-
de l’ établissement d’enseignement supérieur et sés dans certains établissements d’enseignement
de la faculté dans laquelle il est suivi). supérieur: Konzertreifeprüfung ou Künstlerische
Konservator Reifeprüfung.
Pays: Danemark Konzertreifeprüfung
Variantes grammaticales: Konservatorer, Pays: Allemagne
konservatorerne Variantes grammaticales: Konzertreifeprüfungen,
Niveau: CITE 5 Konzertreifeprüfung*
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Niveau: CITE 5
ayant obtenu le ➧ Konservatorgrad. Note explicative: Synonyme de ➧ Konzertexamen.
Konservatorgrad Koolieksamid
Pays: Danemark Pays: Estonie
Variantes grammaticales: -graden, -grader, Variantes grammaticales: Koolieksamite,
-graderne koolieksameid
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 3
Note explicative: Diplôme délivré par la Kunsta- Note explicative: Examen final interne organisé à
kademi aux étudiants ayant achevé cinq années l’ issue des trois années de l’ enseignement secon-
d’études dans le domaine de la conservation (des daire supérieur général dans un gümnaasium; il
travaux d’art, œuvres historiques, etc.). L’ examen fait partie du ➧ Gümnaasiumi lõpueksamid. Il com-
final consiste à défendre un projet devant un jury prend deux épreuves organisées et évaluées par
d’examen externe. Le diplôme ne mentionne que l’ établissement. Chaque matière enseignée à rai-
la spécialisation de l’ étudiant et confère le titre son de 105 cours, au minimum, durant les trois
➧ Konservator. Il donne accès aux études et recher- années de l’ enseignement secondaire supérieur,
ches approfondies menant au ➧ Doktorgrad ou au peut être présentée. L’ examen peut être écrit, oral
➧ Ph.d.-grad. ou une combinaison des deux. Les étudiants qui

126 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Kwalificatiegetuigschrift DKO

réussissent cet examen ainsi que la partie organi- blissements secondaires supérieurs, les établisse-
sée en externe ➧ Riigieksamid reçoivent le certifi- ments municipaux d’éducation des adultes, ou les
cat ➧ Gümnaasiumi lõputunnistus. entreprises privées. Un tiers du temps est consa-
cré à l’ application des connaissances théoriques
Kunstfagkandidat sur le lieu de travail. Le certificat peut être obtenu
Pays: Norvège dans de nombreux domaines, comme l’ ingénierie,
Niveau: CITE 5 le commerce et le tourisme, l’ agronomie, les tech-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux nologies de l’ information et les soins de santé. Le
étudiants ayant réussi les examens finaux à l’ is- certificat mentionne le domaine de spécialisation
sue d’un an et demi d’enseignement supérieur et donne accès à la vie professionnelle.
dans le domaine des arts, après avoir obtenu le
➧ Vitnemål (+) en arts. Kvalifikācijas eksāmens
Pays: Lettonie
Kunstfaglig utdanning Variantes grammaticales: Kvalifikācijas
Pays: Norvège eksāmeni, kvalifikācijas eksāmenu
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 2, 3 et 4
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Note explicative: Examen de qualification pro-
ayant réussi les examens finaux écrits et oraux fessionnelle, faisant partie du ➧ Valsts noslēguma
à l’ issue de 4 années d’enseignement supé- pārbaudījums, organisé à l’ issue d’un programme
rieur dans le domaine de la musique et des arts. d’enseignement professionnel (profesionālā
Les examens sont déterminés par chaque éta- pamatizglītība, arodizglītība, profesionālā ou vidējā
blissement et évalués par deux examinateurs. izglītība). L’ examen comprend un test portant sur
Le diplôme mentionne les résultats de l’ étu- les connaissances théoriques et un examen d’ap-
diant dans les matières suivies et la moyenne des titude pratique. Le ministère de l’ éducation et des
résultats obtenus dans les matières principales. Il sciences est responsable de la définition des cri-
donne accès à la vie professionnelle. tères d’évaluation. Les étudiants qui réussissent
uniquement cet examen reçoivent les ➧ Atestāts
Künstlerische Abschlussprüfung par arodizglītību et ➧ Profesionālās kvalifikācijas
Pays: Allemagne apliecība. Ceux qui réussissent tous les exa-
Variantes grammaticales: Künstlerische mens valsts noslēguma pārbaudījums reçoivent le
Abschlussprüfungen, Künstlerische ➧ Diploms par profesionālo vidējo izglītību.
Abschlussprüfung*
Niveau: CITE 5 Kvalifikacijos pažymėjimas
Note explicative: Examen artistique final orga- Pays: Lituanie
nisé à l’ issue d’études supérieures artistiques ou Variantes grammaticales: Kvalifikacijos
musicales dans une Kunst-/Musikhochschule. Les pažymėjimai, kvalifikacijos pažymėjim*
étudiant qui réussissent cet examen reçoivent un Niveau: CITE 2
certificat qui donne accès à des études supérieures Note explicative: Certificat de qualification pro-
supplémentaires et à des cours de recyclage (post- fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé l’ op-
graduale Studiengänge). tion 1 de l’ enseignement secondaire inférieur
professionnel (profesinė mokykla). Il est délivré sur
Künstlerische Reifeprüfung la base de la réussite des examens finaux organi-
Pays: Allemagne sés par chaque établissement. Le certificat men-
Variantes grammaticales: Künstlerische tionne les matières suivies et les résultats obtenus.
Reifeprüfungen, Künstlerisch* Reifeprüfung* Il donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Synonyme de ➧ Konzertexamen. Kwalificatiegetuigschrift DBSO
Pays: Belgique (Communauté flamande)
Kvalificerad yrkesexamen Niveau: CITE 3
Pays: Suède Note explicative: Abréviation de ➧ Kwalificatie-
Variantes grammaticales: Kvalificerade getuigschrift van het deeltijds beroepsonderwijs.
yrkesexamina
Niveau: CITE 4 et 5 Kwalificatiegetuigschrift DKO
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de Pays: Belgique (Communauté flamande)
40 à 120 semaines d’enseignement professionnel Niveau: CITE 4
de haut niveau dans différents types d’établisse- Note explicative: Abréviation de ➧ Kwalificatie-
ments, comme les universitet, högskola, les éta- getuigschrift van het deeltijds kunstonderwijs (+).

Examens, diplômes et titres 127


Kwalificatiegetuigschrift van het deeltijds
beroepsonderwijs

Kwalificatiegetuigschrift van het deeltijds Kwalificatiegetuigschrift van het deeltijds


beroepsonderwijs kunstonderwijs (+)
Pays: Belgique (Communauté flamande) Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 4
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Note explicative: Certificat de l’ enseignement
à la fin de l’ enseignement secondaire profes- artistique à temps partiel délivré aux élèves, jeu-
sionnel à temps partiel ayant auparavant réussi nes et adultes, déjà titulaires de l’ ➧ Eindattest
au minimum deux années du deuxième cycle van het deeltijds kunstonderwijs ou du ➧ Getuig-
de l’ enseignement à temps plein ou à temps schrift van het deeltijds kunstonderwijs (+) et ayant
partiel, et ayant également réussi la formation achevé la dernière année du cycle de spécialisa-
professionnelle ainsi que l’ examen pratique. Les tion. Les candidats doivent réussir les examens
examens écrits, oraux ou pratiques sont détermi- organisés par l’ établissement. Les certificats peu-
nés par chaque établissement et couvrent toutes vent être délivrés dans quatre disciplines: les arts
les matières suivies. Le certificat donne accès à la plastiques, la musique, l’ expression verbale et l’ art
profession ou au métier correspondant. Abrévia- dramatique, ainsi que la danse. Chaque discipline
tion: Kwalificatiegetuigschrift DBSO. possède sa propre structure avec ses propres
niveaux et options. Le nom du certificat est suivi
d’une référence à la discipline concernée. Abrévia-
tion: Kwalificatiegetuigschrift DKO.

128 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Ll
Läkarexamen paré, et un stage pratique doit être accompli dans
Pays: Suède un établissement (au minimum 10 crédits). Ceux
Variantes grammaticales: Läkarexamina qui souhaitent enseigner des matières profession-
Niveau: CITE 5 nelles dans l’ enseignement secondaire supérieur
Note explicative: Diplôme professionnel en doivent obtenir 120 crédits et, au lieu de suivre
médecine, délivré à l’ issue d’un programme d’étu- les matières de spécialisation, doivent acqué-
des supérieures à temps plein d’une durée de rir une expérience professionnelle approfondie,
cinq ans et demi dans une université ou un éta- combinée à 60 crédits dans des cours profession-
blissement universitaire (universitet ou högskola). nels appropriés de l’ enseignement supérieur. Le
Pour l’ obtenir les étudiants doivent préparer et diplôme mentionne le domaine de spécialisation
soutenir un projet de fin d’études. Le diplôme et le niveau d’enseignement auquel les étudiants
mentionne les matières suivies et les résultats va enseigner, ainsi que les matières suivies et les
obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle résultats obtenus. Le diplôme donne accès à la vie
et aux études de doctorat menant au ➧ Doktors- professionnelle et aux études de doctorat menant
examen (+). au ➧ Doktorsexamen (+).
Lantmästarexamen Laurea
Pays: Suède Pays: Italie
Variantes grammaticales: Lantmästarexamina Variantes grammaticales: Lauree
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme professionnel en Note explicative: Nom usuel du ➧ Diploma di
agronomie et gestion rurale, délivré à l’ issue d’un Laurea (+).
programme d’études à temps plein de 2 ans à
l’ université suédoise des sciences agronomiques. Laurea specialistica
Pour l’ obtenir les étudiants doivent préparer et Pays: Italie
soutenir un projet de fin d’études. Le diplôme Variantes grammaticales: Lauree specialistiche
mentionne les matières suivies et les résultats Niveau: CITE 5
obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle. Note explicative: Nom usuel du ➧ Diploma di
Laurea specialistica (+).
Lärarexamen
Pays: Suède Laureato
Variantes grammaticales: Lärarexamina Pays: Italie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Laureata, laureati,
Note explicative: Diplôme professionnel d’ensei- laureate
gnant délivré à l’ issue de trois ans et demi à cinq Niveau: CITE 5
ans et demi d’études à temps plein (140 à 220 cré- Note explicative: Nom usuel du ➧ Dottore/ssa in (+).
dits en fonction du niveau et du domaine d’ensei-
gnement concernés) dans une université ou un Leaving Certificate
établissement universitaire (universitet ou hög- Pays: Irlande
skola). Le programme comprend trois parties: une Niveau: CITE 3
partie générale, commune à tous les étudiants (au Note explicative: Certificat de fin d’études délivré
minimum 60 crédits); une partie couvrant une ou par la Commission nationale d’examens (State Exa-
plusieurs matières que le futur enseignant sou- minations Commission) aux élèves ayant réussi le
haite enseigner (au minimum 40 crédits); et une ➧ Leaving Certificate Examination. Il mentionne les
partie portant sur le domaine de spécialisation (au grades obtenus. Les résultats de chaque examen
minimum 20 crédits). Un travail de fin d’études cor- sont classés aux niveaux: A1, A2, B1, B2, B3, C1, C2,
respondant à 10 crédits doit également être pré- C3, D1, D2, D3, E, F et NG (pas de grade). À la fin

Examens, diplômes et titres 129


Leaving Certificate examination

de chacun des modules (Link Modules) du Leaving Les étudiants qui réussissent les programmes
Certificate Vocational Programme (LCVP) les élè- et examens du Leaving Certificate reçoivent le
ves peuvent obtenir le résultat suivant: distinction, ➧ Leaving Certificate.
merit, pass et unsuccessful. Le certificat délivré à
l’ issue du Leaving Certificate Applied (LCA) men- Lehrabschlussprüfung
tionne le nombre de crédits obtenus dans chacun Pays: Autriche
des modules ainsi que la mention globale (distinc- Variantes grammaticales: Lehrabschluss-
tion, merit ou pass). Le Leaving Certificate consti- prüfungen, Lehrabschlussprüfung*
tue la base sur laquelle le nombre de places dans Niveau: CITE 3
l’ enseignement supérieur est attribué. Il est éga- Note explicative: Examen organisé par les cen-
lement pris en compte lors de la sélection par les tres d’apprentissage dans les divers Länder à
employeurs et les établissements de formation. l’ issue d’une formation professionnelle (Duales
System). Les apprentis qui le réussissent reçoivent
Leaving Certificate examination le ➧ Prüfungszeugnis. L’ examen comprend des
Pays: Irlande épreuves théoriques et pratiques. Il a lieu devant
Niveau: CITE 3 un jury composé de représentants d’employeurs
Note explicative: Examen national organisé à et du personnel employé. Les apprentis titulai-
la fin de deux années d’enseignement secon-
res d’un ➧ Abschlusszeugnis der Berufsschule sont
daire supérieur (ou trois années dans le cas des
exemptés du volet théorique de cet examen.
étudiants qui terminent la Transition Year en
option) dont il existe trois types: 1) le programme Lehrabschlussprüfung
Leaving Certificate (LC) (généralement appelé Pays: Liechtenstein
Established Leaving Certificate) qui implique Variantes grammaticales: Lehrabschluss-
l’ étude de cinq matières au minimum, dont l’ ir-
prüfungen, Lehrabschlussprüfung*
landais (bien que généralement les étudiants pré-
Niveau: CITE 3
sentent sept matières); 2) le Leaving Certificate
Vocational Programme (LCVP) semblable au LC Note explicative: Examen final obligatoire, orga-
mais qui présente une forte dimension profes- nisé en Suisse par les autorités régionales dans les
sionnelle et comprend des unités d’études appe- établissements d’enseignement secondaire supé-
lées Link Modules, en plus des exigences du LC; et rieur professionnel (d’une durée de 3 ou 4 ans) et
3) le programme Leaving Certificate Applied (LCA) qui mène à l’ obtention du ➧ Lehrbrief. L’ examen
qui est un programme global distinct comprenant comprend des épreuves théoriques et pratiques
des cours modulaires couvrant la préparation pro- couvrant le secteur ou le métier concerné, ainsi
fessionnelle, l’ enseignement général et l’ ensei- que des épreuves écrites et orales de connaissan-
gnement professionnel. Il s’adresse aux élèves ces générales.
âgés de 17 ou 18 ans.
• Le niveau atteint pendant le programme Lehrbrief
Established Leaving Certificate (LC) est évalué par Pays: Liechtenstein
des examens écrits à l’ issue de deux années de Variantes grammaticales: Lehrbriefe, Lehrbrief*
cours. Des épreuves pratiques ainsi que l’ élabo- Niveau: CITE 3
ration d’un projet dans certaines matières, telles Note explicative: Certificat d’aptitudes pro-
que l’ art, la construction et l’ ingénierie peuvent fessionnelles délivré par l’ Office de formation
aussi être organisées. Il y a des examens oraux professionnelle du Liechtenstein aux élèves ayant
en irlandais et en langues continentales. Les réussi l’ examen final ➧ Lehrabschlussprüfung à
épreuves pratiques et orales se déroulent pen- l’ issue de leur apprentissage. Le certificat men-
dant la dernière année du programme. tionne le domaine de spécialisation et donne
• Dans le cadre du Leaving Certificate Vocational accès à la vie professionnelle.
Programme (LCVP), les Link Modules son évalués
sur la base du travail en classe et de travaux Lekarz (+)
écrits. Pays: Pologne
• À l’ issue du programme Leaving Certificate Variantes grammaticales: Lekarze, lekarz*
Applied (LCA) et en plus de l’ évaluation continue Niveau: CITE 5
pendant les cours, un examen final est organisé Note explicative: Titre professionnel conféré aux
dans les matières suivantes: anglais et commu- étudiants ayant obtenu le ➧ Dyplom ukończenia
nication, deux domaines de spécialisation pro- studiów wyższych en médecine, dentisterie
fessionnels, les applications mathématiques, lekarz stomatolog) ou médecine vétérinaire (lekarz
l’ irlandais et l’ éducation sociale. L’ examen final weterynarii). Le titre est suivi d’une référence au
compte pour 68 crédits sur un total de 200. domaine de spécialisation.

130 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Licenciát teológie

Letno spričevalo il a été obtenu. Il confère le titre ➧ Licencié/e en


Pays: Slovénie suivi du nom du domaine d’études. Il donne accès
Variantes grammaticales: Letna spričevala, letn* à la vie professionnelle, aux études menant au
spričeval* ➧ Doctorat en (+) ou aux études universitaires
Niveau: CITE 1, 2 et 3 approfondies ou de spécialisation ainsi qu’aux
Note explicative: Terme général désignant un cer- études de spécialisation en Hautes Écoles.
tificat délivré aux élèves ayant achevé un niveau
d’enseignement dans les établissements d’en- Licence professionnelle
seignement obligatoire (primaire et secondaire Pays: France
inférieur) et secondaire supérieur. Il est délivré par Niveau: CITE 5
l’ établissement concerné et mentionne toutes les Note explicative: Diplôme national crée en 1999,
matières suivies et les résultats obtenus. Il donne entré en vigueur en 2000/2001, délivré aux étu-
accès au niveau d’enseignement suivant. diants ayant réussi les épreuves organisées à
l’ issue d’une année d’études universitaires (180
Lic. (+) crédits européens) de deuxième cycle. Ces étu-
Pays: Norvège des sont accessibles aux titulaires d’un ➧ Brevet
Niveau: CITE 5 de technicien supérieur, ➧ Diplôme universitaire
Note explicative: Abréviation de ➧ Licentiatus (+) de technologie, ➧ Diplôme d’études universitai-
suivie du domaine d’études sous forme abrégée, res générales ou ➧ Diplôme d’études universitaires
par exemple lic.philol. en lettres et lic.juris. en scientifiques et techniques. Il est délivré par les uni-
droit. versités seules ou conjointement avec d’autres
organismes publics d’enseignement supérieur
Lic. theol. et donne accès à la vie professionnelle ou aux
Pays: Allemagne études menant au ➧ Diplôme de master (dans un
Niveau: CITE 5 domaine compatible). Il confère le titre (grade)
Note explicative: Abréviation de ➧ Lizentiaten- ➧ Licencié/e en (+).
grad.
Licenciado
Licence Pays: Portugal
Pays: France Variantes grammaticales: Licenciados
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant réussi les épreuves finales organisées à ayant obtenu le diplôme ➧ Licenciatura.
l’ issue d’une année d’études universitaires du
deuxième cycle. Ces études sont accessibles aux Licenciado en (+)
étudiants ayant déjà obtenu le ➧ Diplôme d’étu- Pays: Espagne
des universitaires générales. Les épreuves finales Variantes grammaticales: Licenciada/os en
(écrites et orales) sont élaborées par l’ établisse- Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
ment et portent sur chacune des matières suivies.
obtenu le diplôme ➧ Licenciatura en (+). Il est tou-
Le diplôme mentionne la discipline principale
jours suivi du nom du domaine de spécialisation.
et donne accès aux études menant au diplôme
➧ Maîtrise ou à la vie professionnelle, ou, dans le Licenciát teologie
nouveau système, au ➧ Diplôme de master. Il con- Pays: République tchèque
fère le titre (grade) ➧ Licencié/e en (+). Variantes grammaticales: Licenciáti teologie,
licenciát* teologie
Licence en (+) Niveau: CITE 5
Pays: Belgique (Communauté française) Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Niveau: CITE 5 ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom et le
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de certificat ➧ Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
deux ou trois années d’études de deuxième cycle, dans le domaine de la théologie catholique.
universitaires ou non universitaires de type long Abréviation: ThLic.
(après le diplôme ➧ Candidature en (+)) aux étu-
diants ayant réussi les épreuves prévues dans le Licenciát teológie
programme pour chaque matière et organisées Pays: Slovaquie
par l’ établissement, et ayant présenté un travail Variantes grammaticales: Licenciáty, licenciát*
final écrit. Le diplôme mentionne les matières sui- Niveau: CITE 6
vies et la mention finale obtenue. Il est toujours Note explicative: Diplôme et titre délivrés
suivi du nom du domaine d’études dans lequel aux étudiants ayant achevé la première partie

Examens, diplômes et titres 131


Licenciatura

(2 années) de leurs études et recherches appro- Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
fondies en théologie catholique et soutenu un obtenu le diplôme ➧ Licence en (+). Il est toujours
travail écrit de fin d’études (obhajoba licenciáts- suivi du nom du domaine d’études dans lequel il a
kej práce) en théologie catholique. Il donne accès été obtenu.
à la deuxième partie des études menant au titre
➧ Doktor (philosophiae doctor) et doktor teológie. Licencié/e en (+)
Abréviation: ThLic. Pays: France
Niveau: CITE 5
Licenciatura Note explicative: Titre (grade) conféré aux étu-
Pays: Portugal diants ayant obtenu le diplôme ➧ Licence ou
Variantes grammaticales: Licenciaturas ➧ Licence professionnelle. Le terme est toujours
Niveau: CITE 5 suivi du nom de la spécialité.
Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
Licencjat
sités et les établissements polytechniques (univer- Pays: Pologne
sidade, academia ou instituto politécnico) aux étu- Variantes grammaticales: Licencjaci, licencjat*
diants ayant accompli toutes les unités de cours Niveau: CITE 5
à l’ issue d’un programme spécifique (générale- Note explicative: Premier titre professionnel
ment d’une durée de 4 à 6 ans et, dans certains délivré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Dyplom
cas, après un ➧ Bacharelato). Le diplôme atteste ukończenia studiów wyższych à l’ issue du premier
d’un enseignement scientifique, académique ou cycle d’enseignement supérieur universitaire en
culturel complet et de connaissances approfon- sciences humaines, sciences naturelles, écono-
dies axées sur la spécialisation dans un domaine mie, éducation physique, tourisme ou dans cer-
particulier ou sur l’ accès à une profession. Il men- tains secteurs paramédicaux.
tionne les matières suivies, les résultats obtenus
et, le cas échéant, la qualification; il confère le titre Licentiaat in de (+)
➧ Licenciado. Les titulaires peuvent poursui- Pays: Belgique (Communauté flamande)
vre des études menant au ➧ Mestrado ou au Niveau: CITE 5
➧ Doutoramento s’ils obtiennent une note mini- Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
male de 14 (bom) ou 16 (muito bom), respecti- étudiants ayant achevé deux cycles d’études
vement, sur une échelle de 0 à 20. Une licencia- d’une durée de 4 à 5 ans dans un domaine spé-
tura en architecture, ingénierie et soins infir- cifique (niveau Master) dans une université ou
miers mène aux titres ➧ Arquitecto, ➧ Engenheiro, une hogeschool. L’ examen final couvre toutes les
➧ Enfermeiro, respectivement, conféré par l’ ordem matières suivies et, sauf en droit, comprend la
(association professionnelle publique correspon- soutenance d’un travail écrit de fin d’études por-
dante). tant sur le sujet principal de la spécialisation. Le
certificat mentionne le domaine d’études, par
Licenciatura en (+) exemple licentiaat in de scheikunde (licence en chi-
Pays: Espagne mie) et donne accès à la profession correspondante
Variantes grammaticales: Licenciaturas en et/ou à la poursuite d’études spécialisées, menant,
Niveau: CITE 5 par exemple, au geaggregeerde voor het secundair
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants onderwijs-groep 2 (diplôme d’enseignant agrégé),
ayant réussi les examens requis par le programme ➧ Gediplomeerde in de aanvullende studies van (+)
à l’ issue d’études universitaires de type long, et/ou ➧ Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies
d’une durée de 4 ou 5 ans (6 ans en médecine), ou van (+). Certains diplômes peuvent également être
à l’ issue d’un deuxième cycle d’études universi- obtenus avec l’ approbation du jury d’examen de la
Communauté flamande.
taires (après les ➧ Diplomado en (+), ➧ Maestro (+)
ou ➧ Ingeniero Técnico en/de (+), ou ➧ Titulado Licentiat
Superior en (+)) généralement dans une Facultad. Pays: Finlande
Les examens sont écrits et/ou oraux et couvrent Variantes grammaticales: -en, -er, -erna
toutes les matières suivies. Le diplôme confère le Niveau: CITE 5
titre ➧ Licenciado en (+) et mentionne le domaine Note explicative: Terme suédois pour ➧ Lisensiaatti (+).
de spécialisation. Cette qualification donne accès
à différentes professions et/ou aux études menant Licenţiat
à un ➧ Doctorado en (+). Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Licenţiaţi
Licencié/e en (+) Niveau: CITE 5
Pays: Belgique (Communauté française) Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Niveau: CITE 5 ayant obtenu le ➧ Diplomă de licenţă.

132 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Lisensiaatin tutkinto

Licentiat (+) Note explicative: Certificat attestant de la réus-


Pays: Suède site d’une partie de l’ enseignement obligatoire
Variantes grammaticales: Licentiaten, de base ou de l’ enseignement secondaire géné-
licentiater, licentiaterna ral. Il est délivré à la fin de chaque année scolaire,
Niveau: CITE 5 ainsi qu’aux élèves ayant achevé un programme
Note explicative: Titre conféré aux étudiants d’enseignement de base (pamatizglītība) ou
ayant obtenu le diplôme ➧ Licentiatexamen, géné- d’enseignement secondaire (supérieur) général
ralement précédé d’une référence à la faculté ou (vispārējā vidējā izglītība), mais n’ayant pas réussi
au domaine d’études dans lequel le diplôme a l’ évaluation dans certaines matières ou certains
été obtenu, par exemple filosofie licentiat. Il est ➧ Valsts pārbaudījums. Le certificat peut égale-
fréquemment utilisé sous sa forme abrégée, par ment être obtenu dans l’ enseignement destiné
exemple fil.lic. aux personnes à besoins éducatifs particuliers. Il
Licentiate est délivré par les établissements conformément
Pays: Malte aux réglementations gouvernementales et men-
Niveau: CITE 5 tionne les matières choisies et les résultats finaux
Note explicative: Titre conféré après 2 années obtenus. Les élèves ayant un liecība peuvent con-
d’études à temps plein à la suite d’un ➧ Bachelor’s tinuer leur formation dans l’ enseignement profes-
degree d’une durée de 5 ans en théologie sacrée sionnel de base ou dans l’ enseignement profes-
(un diplôme spécialisé en théologie pastorale). sionnel, à condition qu’ils soient âgés de 15 ans au
minimum.
Licentiatexamen
Pays: Finlande Lisensiaatin tutkinto (+)
Variantes grammaticales: -examina Pays: Finlande
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Lisensiaa- -tutkinno*
tin tutkinto (+). Niveau: CITE 5
Note explicative:
Licentiatexamen (+) • Diplôme délivré aux étudiants ayant déjà obte-
Pays: Suède
nu le diplôme ➧ Maisterin tutkinto (+) et achevé
Variantes grammaticales: Licentiatexamina
Niveau: CITE 6 deux années (4 années en psychologie) d’étu-
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’étu- des avancées prédoctorales (facultatives) dans
des de doctorat d’une durée de 2 ans à temps des domaines autres que la médecine, la dentis-
plein dans une faculté universitaire. Pour l’ obte- terie et la médecine vétérinaire. Pour obtenir ce
nir les étudiants doivent préparer et soutenir une diplôme, les étudiants doivent préparer et sou-
thèse. Le diplôme mentionne le domaine de spé- tenir publiquement une thèse qui est évaluée
cialisation et le titre de la thèse. Il confère le titre par deux ou plusieurs examinateurs nommés
➧ Licentiat (+) et donne accès aux 2 années sup- par l’ université ou la faculté concernée. Le di-
plémentaires des études de doctorat menant au plôme donne accès à des études et recherches
diplôme ➧ Doktorsexamen (+). Le nom du diplôme approfondies menant au ➧ Tohtorin tutkinto (+).
est précédé d’une référence à la faculté ou au Le nom du diplôme est précédé par le domaine
domaine d’études dans lequel il a été obtenu, par d’études, par exemple teologian lisensiaatin tut-
exemple filosofie licentiat examen. kinto.
• Diplôme délivré aux étudiants ayant accompli 5
Licentiatus (+) à 6 années d’études à temps plein à l’ université
Pays: Norvège (yliopisto) en médecine, dentisterie et médecine
Variantes grammaticales: Licentiata vétérinaire. Pour obtenir ce diplôme, les étu-
Niveau: CITE 5 diants préparent une thèse qui est évaluée con-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés (très formément aux réglementations de la faculté.
rarement) aux étudiants ayant réussi les examens Le diplôme donne accès à la vie professionnelle,
finaux écrits et oraux à l’ issue d’études d’une à des études spécialisées menant au ➧ Erikois-
durée d’un an et demi entre le ➧ Candidatus (+) et
tumistutkinto ou à des études et recherches
le ➧ Doctor (+), dans les domaines du droit ou de
l’ odontologie. Abréviation: Lic. (+). approfondies menant au ➧ Tohtorin tutkinto (+).
Les informations mentionnées sur le diplôme ne
Liecība sont pas régies par des réglementations nationa-
Pays: Lettonie les, mais déterminées par l’ université concernée.
Variantes grammaticales: Liecības, liecību Il confère le titre ➧ Lisensiaatti (+). Terme suédois:
Niveau: CITE 2 et 3 Licentiatexamen.

Examens, diplômes et titres 133


Lisensiaatti

Lisensiaatti (+) les langues étrangères). Les qualifications sont


Pays: Finlande destinées aux jeunes ayant terminé l’ enseigne-
Variantes grammaticales: Lisensiaatit, ment obligatoire et aux adultes; elles sont offertes
lisensiaati*, lisensiaatti* par les further education institutions et par des cen-
Niveau: CITE 5 tres de formation. Certaines sont également dis-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ponibles à l’ étranger. Les qualifications utilisées
ayant obtenu le diplôme ➧ Lisensiaatin tutkinto au Royaume-Uni sont accréditées par les autori-
(+), généralement précédé du nom du domaine tés compétentes en matière de qualifications et
d’études, par exemple teologian lisensiaatti. Terme de programmes. Elles peuvent être de niveau 1 à
suédois: Licentiat. 4 et portent les mentions pass, credit ou distinc-
tion. Les niveaux sont proches de ceux du National
Lizentiat
Qualifications Framework (NQF). Les Group Certifi-
Pays: Allemagne
cates comprennent généralement 3 matières de
Niveau: CITE 5
même niveau qui doivent être réussies en même
Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Lizentiatengrad en temps ou sur une période de trois mois. Les Group
théologie. Abréviation: Lic. theol. Diplomas combinent des matières de différents
niveaux et les candidats doivent les achever en un
Lizentiatengrad ou deux ans, selon la qualification. Les méthodes
Pays: Allemagne d’évaluation varient en fonction de la qualifica-
Variantes grammaticales: Lizentiatengrade, tion et peuvent inclure des examens écrits notés
Lizentiatengrad* en externe. Ces qualifications donnent accès à
Niveau: CITE 5 des études professionnelles plus avancées, par
Note explicative: Diplôme de fin d’études exemple au niveau suivant du NQF. Elles sont éga-
délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen lement reconnues par de nombreux employeurs
➧ Lizentiatenprüfung. Le diplôme est équivalent et peuvent dans certains cas mener à une habili-
au ➧ Diplomgrad. Il confère le titre ➧ Lizentiat. tation professionnelle. Certaines universités
acceptent les Group Certificates de niveau 3 pour
Lizentiatenprüfung accéder aux cours menant au ➧ Bachelors degree.
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Lizentiatenprüfungen, Lõpueksam
Lizentiatenprüfung* Pays: Estonie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Lõpueskami,
Note explicative: Examen final organisé à l’ issue lõpueksamit
d’études universitaires généralement en théolo- Niveau: CITE 5
gie catholique. Il implique la soutenance d’un tra- Note explicative: Examen final organisé à l’ issue
vail écrit et un examen oral organisé par une com- de trois ans à quatre ans et demi d’enseignement
mission constituée de membres d’une université supérieur professionnel (diplomiõpe, kutsekõrgha-
catholique. Les étudiants qui le réussissent reçoi- ridusõpe, rakenduskõrgharidusõpe). Cet examen
vent le ➧ Lizentiatengrad. n’est pas obligatoire pour les étudiants qui sou-
LLM tiennent un travail écrit de fin d’études. Chaque
Pays: Royaume-Uni établissement organise l’ examen et en détermine
Niveau: CITE 5 le contenu. Les étudiants qui réussissent l’ examen
Note explicative: Abréviation de Master of Laws. reçoivent le ➧ Diplom.
Voir ➧ Masters degree.
Lõputunnistus keskhariduse baasil kutsekesk-
London Chamber of Commerce and Industry hariduse omandamise kohta
Examinations Board qualifications Pays: Estonie
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) Variantes grammaticales: Lõputunnistuse,
Niveau: CITE 3 lõputunnistused
Note explicative: Certificat de qualification pro- Niveau: CITE 4
fessionnelle commerciale déterminé et délivré Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
par la London Chamber of Commerce and Indus- ayant accompli au moins une année de l’ ensei-
try Examinations Board (LCCIEB), couvrant des gnement professionnel postsecondaire dans un
domaines tels que la finance, l’ administration, le kutseõppeasutus. Pour toutes informations, voir
marketing, les technologies de l’ information et ➧ Lõputunnistus põhihariduse baasil kutsekeskhari-
les langues (par exemple l’ anglais commercial et duse omandamise kohta.

134 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Lukion päättötodistus

Lõputunnistus põhihariduse baasil Lukion päättötodistus


kutsekeskhariduse omandamise kohta Pays: Finlande
Pays: Estonie Variantes grammaticales: -todistukset,
Variantes grammaticales: Lõputunnistuse, -todistuks*
lõputunnistused Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 3 Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves ment secondaire supérieur général d’une durée
ayant accompli les trois années de l’ enseigne- de trois ans (lukio), délivré sur la base d’une éva-
ment secondaire supérieur professionnel dans un luation continue, sans examen final. Ce certificat,
kutseõppeasutus. Le niveau d’exigence pour son qui peut également être délivré dans l’ éducation
obtention dépend du programme et est fixé par des adultes, mentionne les matières obligatoires
l’ établissement qui délivre le certificat. En fonc- et à option, ainsi que les résultats obtenus. Il s’agit
tion du programme, les étudiants doivent présen- d’une qualification de base pour accéder à l’ exa-
ter tous les tests, réussir toutes les évaluations et la men ➧ Ylioppilastutkinto. Terme suédois: Gymna-
formation pratique requises, et soutenir un travail siets avgångsbetyg.
écrit de fin d’études. Ils reçoivent aussi une copie
de leur dossier de scolarité (hinneteleht) valable
uniquement avec le certificat. Ces deux docu-
ments donnent accès à la vie professionnelle et à
tous les types d’enseignement supérieur (ülikool,
rakenduskõrgkool), à condition que les examens
finaux nationaux ➧ Riigieksamid aient été réussis
et le certificat ➧ Riigieksamitunnistus obtenu.

Examens, diplômes et titres 135


M. (+)
Pays: Pays-Bas
m
M
• Abréviation de Master of Science relatif au
nouveau programme d’études universitaires
Niveau: CITE 5 de deuxième cycle Master (article 19 de la loi-
Note explicative: Abréviation de ➧ Master (+), cadre pour l’ enseignement supérieur). Voir
indiquée après le nom du titulaire du titre. Elle ➧ Master (+).
peut être suivie de l’abréviation du domaine
d’études. MA
Pays: Islande
M. Phil. Niveau: CITE 5
Pays: Norvège Note explicative: Abréviation de Master of
Niveau: CITE 5 arts/Magister artium dans les arts libéraux. Voir
Note explicative: Abréviation de ➧ Master of (+) ➧ Master of (+).
dans le domaine de la philosophie. MA
M. Sc. Pays: Liechtenstein
Pays: Norvège Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Magister
Niveau: CITE 5
Artium.
Note explicative: Abréviation de ➧ Master of (+)
dans le domaine de la science. MA
Pays: Malte
M.A. Niveau: CITE 5
Pays: Allemagne Note explicative: Abréviation de Master of Arts.
Niveau: CITE 5 Voir ➧ Master (+).
Note explicative:
• Abréviation de Magister Artium obtenu à la fin MA
d’un programme d’études universitaires dans le Pays: Norvège
système traditionnel de classification des diplô- Niveau: CITE 5
mes (article 18 de la loi-cadre pour l’ enseigne- Note explicative: Abréviation de ➧ Master of (+)
ment supérieur), principalement en lettres et en lettres.
sciences humaines. Voir ➧ Magister (+).
• Abréviation de Master of Arts dans les domaines MA
des lettres et sciences humaines, relatif à des Pays:Royaume-Uni
études universitaires de deuxième cycle dans le Niveau: CITE 5
Note explicative:Abréviation de Master of Arts.
nouveau système de classification des diplômes
Voir ➧ Masters degree.
(article 19 de la loi-cadre pour l’ enseignement
supérieur). Voir ➧ Master (+). Maestro (+)
Pays: Espagne
M.Sc. Variantes grammaticales: Maestra/os
Pays: Allemagne Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme et titre délivrés
Note explicative: aux étudiants ayant réussi les examens prévus
• Abréviation de Magister Scientiarum obtenu à par le programme à l’ issue d’un premier cycle
la fin d’un programme d’études universitaires (3 ans) d’études universitaires dans une Escuela
dans le système traditionnel de classification Universitaria ou une Facultad. Ces examens
des diplômes (article 18 de la loi-cadre pour sont écrits et/ou oraux et couvrent toutes les
l’ enseignement supérieur). Voir ➧ Magister (+). matières étudiées. Le certificat mentionne le

Examens, diplômes et titres 137


Maestro d’arte

domaine de spécialisation et donne accès à Magister


la profession d’enseignant dans l’ enseigne- Pays: Finlande
ment préprimaire, primaire et dans les deux Variantes grammaticales: Magistern, magistrar,
premières années de l’ enseignement secon- magistrarna
daire inférieur général (Educación Secundaria Niveau: CITE 5
Obligatoria – ESO) ainsi qu’à certaines études uni- Note explicative: Terme suédois pour ➧ Maisteri (+).
versitaires de deuxième cycle. Ce diplôme corres-
pond à une ➧ Diplomatura en (+). Magister (+)
Pays: Pologne
Maestro d’arte Variantes grammaticales: Magistrowie, magist*
Pays: Italie Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: Maestri d’arte Note explicative: Deuxième titre professionnel
Niveau: CITE 3 délivré aux étudiants ayant obtenu le diplôme
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant ➧ Dyplom ukończenia studiów wyższych à l’issue
obtenu le ➧ Diploma di maestro d’arte. de cinq années d’études supérieures universitai-
Mag. (+) res longues ou de deux années d’études com-
Pays: Autriche plémentaires dans le cas des titulaires du titre
Niveau: CITE 5 ➧ Licencjat. Ce titre est magister edukacji en scien-
Note explicative: Abréviation de ➧ Magister/tra (+), ces de l’ éducation; magister inżynier en technolo-
suivie de l’abréviation du domaine d’études, gie, économie et agronomie; magister sztuki en
par exemple Mag. phil. Les titres délivrés par les arts; et magister inżynier architekt en architecture.
Fachhochschulen sont suivis de l’ abréviation FH. Abréviations: Mgr ou Mgr inż. (dans le domaine
des technologies)
Mag.
Pays: Slovénie Magister
Niveau: CITE 5 Pays: Roumanie
Note explicative: Abréviation de ➧ Magister/trica Niveau: CITE 6
znanosti et ➧ Magister/trica umetnosti. Note explicative: Synonyme de ➧ Master.
Mag. Art Magister (+)
Pays: Norvège Pays: Slovaquie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Magistri, magist*
Note explicative: Abréviation de ➧ Magister Niveau: CITE 5
artium. Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom (+) en
Mag. farm. sciences humaines et lettres. Les étudiants ayant
Pays: Slovénie obtenu ce titre peuvent présenter l’ examen
Niveau: CITE 5 ➧ Rigorózna skúška. Abréviations: Mgr et Mgr.art.
Note explicative: Abréviation de ➧ Magister/tra
farmacije. Magister (+)
Pays: Suède
Magister (+)
Variantes grammaticales: Magistern, magistrar,
Pays: Allemagne
Niveau: CITE 5 magistrarna
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Niveau: CITE 5
ayant obtenu le ➧ Magistergrad, le plus souvent Note explicative: Titre conféré aux étudiants
utilisé sous la forme de Magister Artium (abrévia- ayant obtenu le diplôme ➧ Magisterexamen,
tion: M.A.) ou, dans les programmes davantage généralement précédé d’une référence à la faculté
axés sur la théorie, de Magister Scientiarum (M.Sc.) ou au domaine d’études dans lequel le diplôme a
ou, dans les programmes davantage axés sur la été obtenu, par exemple filosofie magister. Il est
pratique, de Magister (+), par exemple Magister fréquemment utilisé sous sa forme abrégée, par
der Ingenieurwissenschaften (en ingénierie). exemple fil.mag.

Magister Magister Artium


Pays: Estonie Pays: Liechtenstein
Variantes grammaticales: Magistri, magistrit Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Titre conféré par l’ Internatio-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants nale Akademie für Philosophie (IAP) aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Magistrikraad. ayant réussi le ➧ Magisterprüfung en philosophie.

138 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Magisterexamen

Il donne accès à la vie professionnelle ou à des Magister/trica umetnosti


études et recherches approfondies menant au Pays: Slovénie
titre ➧ Doktor der Philosophie. Abréviation: MA. Variantes grammaticales: Magistri/trice
umetnosti, magist* umetnosti
Magister artium Niveau: CITE 5
Pays: Norvège Note explicative: Titre académique conféré
Niveau: CITE 5 aux étudiants ayant obtenu un premier titre
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux professionnel (➧ Akademski/ka, ➧ Profesor/ica
étudiants ayant réussi les examens finaux et ayant ou ➧ Univerzitetni/na diplomirani/na), achevé
soutenu une thèse à l’ issue d’études supérieures 2 années d’études supérieures artistiques de
universitaires d’une durée de six ans et demi à deuxième cycle, réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit
7 ans. Chaque établissement détermine les exa- et obtenu le ➧ Diploma dans une Akademija. Il
mens écrits et oraux qui sont évalués par deux donne accès à la vie professionnelle ou aux étu-
des et recherches approfondies menant au titre
examinateurs, dont un externe. Le diplôme men-
➧ Doktor/ica znanosti. Terme général: Znanstveni
tionne les résultats obtenus aux examens, la naslov. Abréviation: Mag.
moyenne des résultats obtenus dans les matiè-
res principales, le sujet de la thèse et son évalua- Magister/trica znanosti
tion. Il donne accès à la vie professionnelle et/ou Pays: Slovénie
à des études et recherches approfondies menant Variantes grammaticales: Magistri/trice
au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. Abréviation: Mag.Art. znanosti, magist* znanosti
Niveau: CITE 5
Magister Juris Note explicative: Titre académique conféré aux
Pays: Malte étudiants ayant déjà obtenu un premier titre pro-
Niveau: CITE 5 fessionnel (➧ Akademski/ka (+), ➧ Diplomirani/na (+),
Note explicative: Titre conféré aux étudiants titu- ➧ Profesor/ica (+), ➧ Doktor/ica (+), ➧ Magister/tra
laires d’un ➧ Master’s degree en droit européen et farmacije ou ➧ Univerzitetni/na diplomirani/na),
comparé et en droit international. achevé 2 années d’études supérieures de
deuxième cycle, réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit
Magister/tra (+) et obtenu le ➧ Diploma dans une Akademija ou
Pays: Autriche Fakulteta. Il donne accès à la vie professionnelle
Variantes grammaticales: Magistri, Magistrae, ou aux études et recherches approfondies menant
Magist* au titre ➧ Doktor/ica znanosti. Terme général:
Niveau: CITE 5 Znanstveni naslov. Abréviation: Mag.
Note explicative: Titre académique conféré aux Magistère
étudiants titulaires du ➧ Diplomprüfungszeu- Pays: France
gnis ou ➧ Magisterprüfungszeugnis, suivi d’une Niveau: CITE 5
indication du domaine d’études (par exemple Note explicative: Diplôme conçu et délivré par
Magister philosophiae). Les titres délivrés par les les universités et les grandes écoles aux étudiants
Fachhochschulen sont suivis de l’ abréviation FH. ayant réussi les épreuves finales organisées à
Abréviation: Mag. (+). l’ issue d’études universitaires du deuxième cycle
(3 ans). Ces études sont accessibles aux titulai-
Magister/tra farmacije res du ➧ Diplôme d’études universitaires générales
Pays: Slovénie ou du ➧ Diplôme universitaire de technologie. Les
Variantes grammaticales: Magistri/e farmacije, épreuves (écrites et orales) sont élaborées par
magist* farmacije l’ établissement et portent sur les matières suivies.
Niveau: CITE 5 Le diplôme mentionne la spécialité. Il donne accès
Note explicative: Premier titre professionnel con- au troisième cycle d’études universitaires ou à la
féré aux étudiants ayant achevé un programme vie professionnelle. Avec l’ introduction du nou-
d’enseignement supérieur académique d’une veau système, ce diplôme sera soit remplacé par le
durée de 4 ans en pharmacie, réussi l’ examen ➧ Diplôme national de master, soit maintenu et don-
➧ Diplomski izpit et obtenu le ➧ Diploma à la Fakul- nera accès à la deuxième année (M2) du master.
teta za farmacijo (faculté de pharmacie). Le titre Magisterexamen
donne accès à la vie professionnelle ou à la pour- Pays: Finlande
suite de l’ enseignement supérieur menant aux Variantes grammaticales: -examina
titres ➧ Magister/trica znanosti, ➧ Specialist/ka (+) Niveau: CITE 5
ou ➧ Doktor/ica znanosti. Terme général: Strokovni Note explicative: Terme suédois pour ➧ Maisterin
naslov. Abréviation: Mag. farm. tutkinto (+).

Examens, diplômes et titres 139


Magisterexamen

Magisterexamen Note explicative:


Pays: Liechtenstein • Diplôme universitaire délivré à l’ issue d’un pro-
Niveau: CITE 5 gramme d’études dans le système traditionnel
Note explicative: Synonyme de ➧ Magisterprü- (défini par l’ article 18 du Hochschulrahmenge-
fung. setz – HRG), d’une durée normale de 9 semes-
tres (4 ans et demi). Le programme d’études qui
Magisterexamen med ämnesbredd mène à un diplôme traditionnel Magister est
Pays: Suède interdisciplinaire et comprend généralement
Variantes grammaticales: Magisterexamina deux matières principales ou une matière prin-
med ämnesbredd cipale et deux matières secondaires. La combi-
naison des matières est généralement choisie
Niveau: CITE 5 par l’ étudiant. Le diplôme donne accès à la
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants vie professionnelle ou à des études et recher-
ayant déjà obtenu un diplôme valant au mini- ches approfondies menant au ➧ Doktorgrad.
mum 120 crédits (3 années d’études à temps Le Magistergrad équivaut au ➧ Diplomgrad
plein), ou un diplôme équivalent et ayant achevé délivré par une université ou établissement d’en-
une année d’études spécialisées dans une univer- seignement supérieur équivalent, et au premier
sité ou un établissement universitaire (universitet ➧ Staatsprüfung (examen national) dans le cas
ou högskola). Les étudiants doivent préparer et des programmes d’études requérant des exa-
soutenir un travail écrit final valant au minimum mens nationaux. Le Magistergrad peut égale-
10 crédits. Le diplôme mentionne les principaux ment être obtenu à l’ issue d’un programme tra-
domaines d’études, les matières suivies et les ditionnel d’études supérieures supplémentaires
d’une durée d’un ou deux ans. Il confère le titre
résultats obtenus. Il confère le titre ➧ Magister (+) ➧ Magister (+).
et donne accès aux études menant au ➧ Doktors- • Dans le cadre du nouveau système de classi-
examen (+). Le nom du diplôme fait référence à la fication des diplômes, défini par l’ article 19 du
faculté, par exemple filosofie magisterexamen, ou Hochschulrahmengesetz (HRG), il s’agit aussi
au domaine d’études dans lequel il a été obtenu. d’un diplôme de deuxième cycle donnant accès
à la vie professionnelle, délivré à l’ issue d’une ou
Magisterexamen med ämnesdjup deux années de cours après l’ obtention du diplô-
Pays: Suède me ➧ Bachelor (+) dans des universités, d’autres
Variantes grammaticales: Magisterexamina med établissements d’enseignement supérieur équi-
ämnesdjup valents et des Fachhochschulen (cinq ans d’étu-
Niveau: CITE 5 des maximum). Dans ce cas, le programme,
Note explicative: Diplôme délivré soit à l’issue de le diplôme et le titre sont appelés ➧ Master (+).
4 années d’études à temps plein (160 crédits, Magisterprüfung
dont 80 obtenus dans le principal domaine d’étu- Pays: Allemagne
des, comprenant la préparation d’une thèse de Variantes grammaticales: Magisterprüfungen,
20 crédits ou deux thèses de 10 crédits chacune), Magisterprüfung*
soit aux étudiants déjà titulaires du ➧ Kandidat- Niveau: CITE 5
examen (+) et ayant achevé une année d’études Note explicative:
(120 crédits au minimum). Il peut être obtenu dans • Examen organisé à l’ issue d’un programme
une faculté d’une université ou d’un établissement d’études Magister défini par l’ article 18 du
universitaire (universitet ou högskola). Le diplôme Hochschulrahmengesetz (HRG). L’ examen con-
mentionne le domaine principal, les matières siste en la préparation d’un travail écrit, ainsi
suivies et les résultats obtenus. Il confère le titre qu’ en des épreuves écrites et orales dans les
➧ Magister (+) et donne accès aux études menant matières spécialisées concernées.
• Depuis la modification de la loi-cadre de 1988
au ➧ Doktorsexamen (+). Le nom du diplôme fait pour l’ enseignement supérieur, un Magisterprü-
référence à la faculté ou au domaine d’études fung est également organisé à l’ issue du deuxiè-
dans lequel il a été obtenu, par exemple filosofie me cycle du programme Master/Magister dans
magisterexamen. le cadre du nouveau système de classification
des diplômes tel que défini par l’ article 19 du
Magistergrad HRG.
Pays: Allemagne Les étudiants qui le réussissent reçoivent le
Variantes grammaticales: Magistergrade, ➧ Magistergrad qui, à condition d’avoir obtenu
Magistergrad* des résultats élevés, permet d’accéder à la
Niveau: CITE 5 ➧ Promotion. Terme général: Hochschulprüfung.

140 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Magistrikraad

Magisterprüfung ficat ➧ Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce. Abré-


Pays: Autriche viation: Mgr. et MgA. dans les lettres.
Variantes grammaticales: Magisterprüfungen,
Magisterprüfung* Maģistra diploms (+)
Niveau: CITE 5 Pays: Lettonie
Note explicative: Examen final organisé à l’ is- Variantes grammaticales: Maģistra diplomam,
sue de l’ enseignement universitaire de deuxième maģistra diplomu
cycle (un ou deux ans après le ➧ Bakkalaureats- Niveau: CITE 5
prüfung) dans les universités et Fachhochschu- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
len. L’ examen est organisé par l’ établissement et déjà titulaires du diplôme académique ou pro-
a lieu devant un jury. Son contenu varie selon le fessionnel ➧ Bakalaurs (+) et ayant achevé le
programme d’études et comprend une disserta- deuxième cycle des études universitaires (2 ans)
tion écrite et des épreuves écrites et orales. Les dans une universitāte ou un autre établissement
étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent le d’enseignement supérieur. Pour accéder à ces étu-
➧ Magisterprüfungszeugnis. des, il peut y avoir d’autres exigences que le titre
bakalaurs. Le diplôme est généralement délivré
Magisterprüfung sur la base des résultats de l’ étudiant au ➧ Gala
Pays: Liechtenstein pārbaudījumi. Il donne accès à la vie profession-
Variantes grammaticales: Magisterprüfungen, nelle ou à des études et recherches approfondies
Magisterprüfung* menant au ➧ Doktora diploms (+). Il confère le titre
Niveau: CITE 5 académique ➧ Maģistrs (+).
Note explicative: Examen final organisé par
l’ Internationale Akademie für Philosophie (IAP) à Magistras
l’ issue d’un deuxième cycle d’études d’une durée Pays: Lituanie
de deux ans (Hauptstudium) en philosophie. Ces Variantes grammaticales: Magistr*
Niveau: CITE 5
études sont accessibles aux étudiants ayant déjà
Note explicative: Synonyme de ➧ Magistro
obtenu le titre ➧ Baccalaureat. L’ examen, dont les
laipsnis (+).
exigences et contenu sont déterminés par l’ IAP,
comprend des épreuves écrites et orales en phi- Magistrieksam
losophie et la rédaction d’un travail de fin d’étu- Pays: Estonie
des. Les étudiants qui réussissent reçoivent un Variantes grammaticales: Magistrieksami,
rapport avec leurs résultats, mais il ne porte pas magistrieksamit
de nom spécifique. Les étudiants qui réussissent Niveau: CITE 5
obtiennent le titre ➧ Magister Artium qui permet la Note explicative: Examen final organisé par l’éta-
poursuite des études de philosophie. Synonyme: blissement à l’ issue du second cycle de l’ ensei-
Magisterexamen. gnement supérieur (magistriõpe) d’une durée
d’un ou deux ans dans une université. En méde-
Magisterprüfungszeugnis cine, médecine vétérinaire, pharmacie, dentiste-
Pays: Autriche rie, architecture, génie civil et pédagogie, les étu-
Variantes grammaticales: Magisterprüfungs- des sont organisées en un cycle long (integreeri-
zeugnisse, Magisterprüfungszeugnis* tud bakalaureuse- ja magistriõpe); elles durent six
Niveau: CITE 5 ans dans le cas de la médecine et de la médecine
Note explicative: Second diplôme universitaire vétérinaire et cinq ans dans les autres domaines.
délivré aux étudiants ayant réussi le ➧ Magister- Cet examen n’est pas obligatoire pour les étu-
prüfung dans les universités et Fachhochschulen. Il diants qui soutiennent un travail écrit de fin d’étu-
mentionne le domaine et la branche d’études ou des. Les étudiants qui le réussissent reçoivent le
le programme d’études dans une Fachhochschule. ➧ Magistrikraad.
Il donne accès à la profession correspondante ou
à des études et recherches approfondies menant Magistrikraad
au titre ➧ Doktor/in (+). Le diplôme confère le titre Pays: Estonie
académique ➧ Magister/tra (+). Variantes grammaticales: Magistrikraad,
magistrikraadiga
Magistr/a Niveau: CITE 5
Pays: République tchèque Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Variantes grammaticales: Magistři, magistr* ayant achevé cinq à six années d’études uni-
Niveau: CITE 5 versitaires longues (integreeritud bakalaureuse-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ja magistriõpe), ou aux titulaires du ➧ Baka-
ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom et le certi- laureusekraad ayant achevé le deuxième cycle

Examens, diplômes et titres 141


Magistro diplomas

de l’ enseignement universitaire d’une durée Maisteri (+)


d’un ou deux ans (magistriõpe) dans une uni- Pays: Finlande
versité. Les étudiants doivent soutenir un tra- Variantes grammaticales: Maisterit, maisteri*
vail écrit de fin d’études ou réussir l’ examen Niveau: CITE 5
➧ Magistrieksam. Il est délivré conjointement Note explicative: Titre conféré aux étudiants
avec un ➧ Diplom. Il donne accès aux études ayant obtenu le diplôme ➧ Maisterin tutkinto (+),
de doctorat (doktoriõpe) menant au diplôme généralement précédé par le domaine d’études,
➧ Doktorikraad, conformément aux conditions et à par exemple psykologian maisteri. Terme suédois:
la procédure fixées par la direction de l’ université Magister.
concernée. Les études de médecine et de dentis-
terie sont suivies par trois à cinq ans de formation Maisterin tutkinto (+)
pratique à temps plein. Le diplôme confère le titre Pays: Finlande
➧ Magister. Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
-tutkinno*
Magistro diplomas Niveau: CITE 5
Pays: Lituanie
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Variantes grammaticales: Magistro diplom*
Niveau: CITE 5 ayant achevé 5 années d’études à temps plein, ou
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants deux années après le ➧ Kandidaatin tutkinto (+)
ayant achevé un programme d’études universi- à l’ université (yliopisto et korkeakoulu). À l’ aca-
taires de deuxième cycle (après le ➧ Bakalauro démie des arts du théâtre (teatterikorkeakoulu),
diplomas) ou un programme long dans des certains de ces diplômes peuvent être obtenus
universitetas ou akademija aux étudiants en 4 ans. Il est délivré dans tous les domaines, à
ayant réussi les examens et soutenu une l’ exception de la médecine, de la dentisterie et
thèse. Le diplôme confère le titre ➧ Magistro de la médecine vétérinaire (où seul un diplôme
laipsnis (+), qui peut être combiné avec le titre ➧ Lisensiaatintutkinto (+) peut être obtenu). Les
➧ Profesinė kvalifikacija. Il donne accès à la vie étudiants préparent une thèse qui est évaluée
professionnelle et aux études de doctorat menant par deux ou plusieurs examinateurs, nommés
au ➧ Daktaro mokslo laipsnio diplomas. par l’ université ou la faculté concernée. Dans
les académies des arts, la thèse peut consis-
Magistro laipsnis (+) ter en une performance ou une interprétation
Pays: Lituanie artistique. Les informations mentionnées sur le
Variantes grammaticales: Magistro laipsn* diplôme sont déterminées par l’ université concer-
Niveau: CITE 5 née. Le diplôme donne accès à la vie profession-
Note explicative: Deuxième titre académique nelle, ou à des études et recherches approfondies
conféré aux étudiants ayant obtenu le diplôme menant au ➧ Tohtorin tutkinto (+). Il confère le titre
➧ Magistro diplomas. Il est suivi du nom du domaine ➧ Maisteri (+). Le nom du diplôme est précédé
d’études concerné. Synonyme: Magistras. du domaine d’études, par exemple psykologian
Maģistrs (+) maisterin tutkinto. Terme suédois: Magisterexa-
Pays: Lettonie men.
Variantes grammaticales: Maģistri, maģistriem,
Maître en (+)
maģistrus
Niveau: CITE 5 Pays: Belgique (Communauté française)
Note explicative: Titre académique ou profes- Niveau: CITE 5
sionnel conféré aux étudiants ayant obtenu le Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
➧ Maģistra diploms (+) ou ➧ Augstākās profesionālās obtenu le diplôme ➧ Maîtrise en (+). Il est toujours
izglītības diploms (ou ➧ Augstākās profesionālās suivi du nom du domaine d’études dans lequel il a
kvalifikācijas diploms), respectivement. été obtenu.

Magistur Maîtrise (+)


(Магистър) Pays: France
Pays: Bulgarie Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: Magistri Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Niveau: CITE 5 ayant présenté un travail final écrit (mémoire) et
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant ayant réussi les épreuves à l’ issue d’une année
obtenu le ➧ Diploma za zavurchena stepen na vis- d’études universitaires du deuxième cycle. Ces
cheto obrazovanie à l’ issue d’études universitaires études sont accessibles aux titulaires du diplôme
de deuxième cycle ou de cycle long. ➧ Licence. Les épreuves élaborées par l’ établisse-

142 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Master

ment portent sur les matières suivies. Le diplôme professionnelles. Les élèves ayant réussi peuvent
mentionne la discipline. Lorsqu’il est délivré par poursuivre des études dans un domaine ou sec-
les instituts universitaires professionnalisés (IUP), teur professionnel particulier menant au ➧ Malta
ce diplôme confère le titre ➧ Ingénieur-maître. College of Arts, Science and Technology Certificate/
Le terme est toujours suivi du nom de la spécia- Diploma. Abréviation: MCAST Certificate in Foun-
lité. Ce diplôme est requis pour accéder aux étu- dation Studies.
des universitaires supplémentaires (➧ Diplôme
d’études approfondies, ➧ Diplôme d’études supé- Malta College of Arts, Science and Technology
rieures spécialisées). Dans le nouveau système, Certificate/Diploma (+)
il devient un diplôme intermédiaire que les Pays: Malte
universités peuvent délivrer au terme de la pre- Niveau: CITE 3 et 4
mière année (M1) de préparation au ➧ Diplôme de Note explicative: Certificat/diplôme délivré à
master. l’ issue d’études dans des matières professionnel-
les telles que le commerce, l’ électronique, l’ art
Maîtrise et le dessin, le bâtiment et les services de cons-
Pays: Luxembourg truction dans un Malta College of Arts, Science and
Niveau: CITE 4 Technology. Il est délivré soit aux élèves ayant
Note explicative: Synonyme de ➧ Brevet de Maî- suivi un cours de deux ans à temps plein, soit à
trise. ceux qui, pendant trois ou quatre ans, suivent un
enseignement de base au College et passent une
Maîtrise en (+) journée sur le lieu de travail dans le cadre d’un
Pays: Belgique (Communauté française) apprentissage (Apprenticeship Scheme). Le certifi-
Niveau: CITE 5 cat/diplôme mentionne le secteur professionnel
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de dans lequel il est délivré. Les apprentis reçoivent
trois années d’études universitaires du deuxième également un Journeyman’s Certificate délivré par
cycle (après le diplôme ➧ Candidature en (+)) aux l’ Employment and Training Corporation. Le certi-
étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans ficat donne accès à la vie professionnelle et aux
le programme pour chaque matière et organi- niveaux supérieurs de spécialisation. Abréviation:
sées par l’ établissement, et ayant présenté un tra- MCAST Certificate/Diploma.
vail final écrit (mémoire). Le diplôme mentionne
le domaine d’études, les matières suivies, le sujet Maritim kandidat
du mémoire et la mention finale obtenue. Ce Pays: Norvège
diplôme est délivré dans le domaine des sciences Niveau: CITE 5
et des sciences économiques. Le diplôme confère Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
le titre ➧ Maître en (+). Le diplôme donne accès à étudiants titulaires d’un ➧ Høgskolekandidat ou
la vie professionnelle et aux études menant au son équivalent (3 ans d’études) en études mariti-
➧ Doctorat en (+) ou aux études universitaires mes, ayant réussi les examens finaux écrits et oraux
approfondies ou de spécialisation ainsi qu’aux à l’ issue de deux ans et demi d’études en sciences
études menant au ➧ Diplôme de spécialisation maritimes à l’ université. Les examens sont détermi-
et au ➧ Diplôme d’études supérieures spécialisées nés par chaque établissement et évalués par deux
dans les Hautes Écoles. Le terme est toujours suivi examinateurs, dont un externe. Le diplôme men-
du nom du domaine d’études dans lequel il a été tionne les résultats de l’ étudiant aux examens et la
obtenu. moyenne des résultats obtenus dans les matières
principales. Il donne accès à la vie professionnelle
Malta College of Arts, Science and Technology et/ou à des études et recherches approfondies
Certificate in Foundation Studies (+) menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d.
Pays: Malte
Niveau: CITE 3 Master (+)
Note explicative: Certificat de premier cycle déli- Pays: Allemagne
vré aux élèves ayant réussi une année d’ensei- Niveau: CITE 5
gnement secondaire supérieur professionnel au Note explicative: Deuxièmes diplôme et titre
Malta College of Arts, Science and Technology. Les universitaires délivrés depuis 1998 aux étudiants
étudiants sont évalués de façon continue et peu- ayant achevé un programme d’études Master
vent devoir présenter un examen final en fonc- défini par l’ article 19 du Hochschulrahmenge-
tion du domaine d’études. Outre le domaine de setz (HRG – loi-cadre pour l’ enseignement supé-
spécialisation, le certificat mentionne qu’ils ont rieur) après obtention préalable d’un diplôme
atteint le niveau requis pour la suite des études ➧ Bachelor (+). Le titre obtenu est Master of Arts

Examens, diplômes et titres 143


Master

(abréviation: M.A.), principalement dans les let- Master di I livello


tres et les sciences humaines. Dans le cas des pro- Pays: Italie
grammes Master davantage axés sur la pratique, le Niveau: CITE 5
diplôme délivré inclut une référence au domaine Note explicative: Deuxième diplôme délivré par
d’études, sous la forme Master of (+), par exem- les établissements d’enseignement supérieur
ple Master of Engineering, Master of Science (abré- (università, istituti universitari, politecnici) aux étu-
viation: M.Sc.). Traditionnellement, le diplôme est diants ayant déjà obtenu le ➧ Diploma di Laurea
appelé ➧ Magister (+). (+), accompli une année d’études supérieures (60
crédits) et réussi l’ examen final. Il mentionne le
Master (+) domaine et le titre, et donne accès à la vie profes-
(Μάστερ) sionnelle.
Pays: Chypre
Niveau: CITE 5 Master di II livello
Note explicative: Deuxième diplôme univer- Pays: Italie
sitaire délivré aux candidats ayant déjà obtenu Niveau: CITE 5
le diplôme ➧ Ptychio (+) et accompli des études Note explicative: Diplôme délivré par
universitaires d’une durée minimale d’un an et les établissements d’enseignement supérieur
demi. Il est délivré par les établissements d’ensei- (università, istituti universitari, politecnici) aux
gnement supérieur (panepistimio) aux étudiants étudiants ayant réussi l’ examen final à l’ issue
ayant réussi les examens écrits et oraux dans tou- d’études d’une durée d’un an (ce qui corres-
tes les matières suivies et ayant soutenu un travail pond à 60 crédits) après le ➧ Diploma di Laurea
écrit final devant un jury d’examen. Ce diplôme Specialistica (+) ou, avant 2001/2002, à la suite
du ➧ Diploma di Laurea (+). Il donne accès à la vie
est également délivré par les établissements d’en-
professionnelle.
seignement supérieur privés (idiotikes scholes
tritovathmias ekpaedefsis) à l’ issue d’études d’une Master i (+)
durée d’un à deux ans. Le diplôme mentionne le Pays: Norvège
domaine de spécialisation et le niveau des étu- Niveau: CITE 5
des; il donne accès à la vie professionnelle et aux Note explicative: Deuxièmes diplôme et titre
études menant au ➧ Didaktoriko diploma dans le académiques qui, depuis 2003, peuvent être déli-
domaine concerné. vrés aux étudiants ayant un ➧ Bachelor i (+) ou un
diplôme équivalent, et ayant réussi les examens
Master (+) et rendu un travail écrit de fin d’études à l’ issue
Pays: Malte d’un deuxième cycle d’études supérieures de
Niveau: CITE 5 2 ans. Dans certains domaines, comme par exem-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants titu- ple le droit, l’ odontologie et la pharmacie, le
laires d’un ➧ Master’s degree. Le titre comprend diplôme et le titre peuvent également être obte-
une référence au domaine concerné, par exemple nus suite à la réussite d’un programme long d’une
Master of Arts, Master of Science. durée de cinq ans. Ils peuvent également être
délivrés aux étudiants ayant réussi les examens
Master (+) et un travail écrit de fin d’études à l’ issue de pro-
Pays: Pays-Bas grammes d’enseignement supérieur profession-
Variantes grammaticales: Masters nel d’une durée d’un an et demi après au mini-
Niveau: CITE 5 mum deux années d’expérience professionnelle
Note explicative: Titre conféré aux étudiants à la suite de l’ obtention du diplôme bachelor i.
ayant obtenu le ➧ Getuigschrift van het afsluitend Les examens sont déterminés par chaque éta-
examen à l’ issue du deuxième cycle de l’ enseigne- blissement et évalués par deux examinateurs,
ment universitaire (wo) ou professionnel (hbo). dont un externe. Le diplôme donne accès à la
Le titre peut être suivi d’une référence au domaine vie professionnelle ou à des études et recher-
d’études concerné et est indiqué après le nom de ches approfondies menant au ➧ Doctor (+) ou
son titulaire. Abréviation: M. (+). ➧ Ph.d.
Master Master of (+)
Pays: Roumanie Pays: Irlande
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Note explicative: Titre conféré aux étudiants titu-
ayant obtenu le ➧ Diplomă de Master. Synonyme: laires d’un ➧ Master’s degree. Le titre mentionne le
Magister. domaine d’études, par exemple Master of Arts.

144 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Master-Prüfung

Master of (+) losophie (abréviation: M.Phil.), des sciences (abré-


Pays: Islande viation: M.Sc.), de la gestion des technologies, du
Niveau: CITE 5 droit et de la gestion.
Note explicative: Titre conféré par les établisse-
ments d’enseignement supérieur (háskóli) aux étu- Master’s degree
diants ayant obtenu le diplôme ➧ Meistaragráda Pays: Irlande
à l’ issue du deuxième cycle universitaire. Pour les Niveau: CITE 5
professions libérales, les sciences sociales et la Note explicative: Diplôme de deuxième cycle
théologie, le titre est Master of arts (abréviation: délivré par les universités, certains Institutes of
MA) suivi du nom de la spécialisation dans laquelle Technology et le Higher Education and Training
il a été obtenu. D’autres titres sont Master of Science Awards Council aux étudiant ayant déjà obtenu le
(abréviation: MS) dans le domaine de l’ économie, ➧ Bachelor’s degree avec Honours, accompli trois
de la gestion, de l’ administration, de la médecine années d’études de deuxième cycle et réussi les
et de l’ ingénierie, Master of Education (abréviation: examens prévus dans le programme ou accom-
Med) et Master Paedagogiae (abréviation: MPaed) pli des recherches ou une combinaison de ces
dans le domaine des sciences de l’ éducation, éléments. Les étudiants doivent également rédi-
Master of Business administration (abréviation: ger un travail de fin d’études et/ou réussir un exa-
MBA) en maîtrise de gestion commerciale, men final écrit. D’autres examens pratiques ou
Master of Public Administration (abréviation: MPA) oraux peuvent être présentés dans certains cas.
en administration publique et Master of Social Le diplôme donne accès à la vie professionnelle
Works (abréviation: MSW) dans le domaine social. dans le domaine de spécialisation, ainsi qu’à des
études et recherches approfondies menant au
Master of (+) ➧ Doctorate. Le diplôme confère le titre ➧ Master
Pays: Liechtenstein of (+).
Niveau: CITE 5
Note explicative: Deuxièmes diplôme et titre Master’s degree
universitaire délivrés aux étudiants ayant réussi Pays: Malte
le ➧ Master-Prüfung. Le diplôme est délivré con- Niveau: CITE 5
jointement avec le diplôme ➧ Master-Urkunde et Note explicative: Diplôme attestant la réus-
donne accès à la vie professionnelle ou à des étu- site d’un deuxième cycle d’études universitaires
des et recherches approfondies menant au titre d’une durée minimale d’un an. Il est délivré par
PhD, qui ne peut pas être obtenu au Liechtens- l’ université de Malte aux étudiants déjà titulaires
tein, mais dans une université partenaire à l’ étran- d’un ➧ Bachelor’s degree (Honours), ou ayant suivi
ger. En fonction du domaine d’études, le titre une année de qualification afin de pouvoir être
conféré est Master of Arts, Master of Business inscrits. Ils doivent aussi avoir réussi les examens
Administration, ou Master of Science. Synonyme: écrits et oraux dans toutes les matières suivies et
Diplom-Architekt. présenté un travail de fin d’études devant un jury
d’examen. Le diplôme mentionne le domaine de
Master of (+) spécialisation et le niveau d’études. Il donne accès
Pays: Norvège à la vie professionnelle dans le domaine concerné,
Niveau: CITE 5 ainsi qu’à des études et recherches approfondies
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux menant au ➧ Doctorate. Le diplôme confère le titre
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits ➧ Master (+) et ➧ Magister Juris.
et oraux à l’ issue d’un à deux ans d’études supé-
rieures après le ➧ Bachelor i (+) ou diplôme équi- Master-Diplom
valent (souvent obtenu à l’ étranger). Les exa- Pays: Liechtenstein
mens sont déterminés par chaque établisse- Variantes grammaticales: Master-Diplome,
ment et évalués par deux examinateurs, dont un Master-Diplom*
externe. Le diplôme mentionne les résultats de Niveau: CITE 5
l’ étudiant aux examens et la moyenne des résul- Note explicative: Synonyme de ➧ Master-
tats obtenus dans les matières principales. Il Urkunde.
donne accès à la vie professionnelle et/ou à des
études et recherches approfondies menant au Master-Prüfung
➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. Il peut être délivré dans Pays: Liechtenstein
le domaine des lettres (abréviation: MA), de la Variantes grammaticales: Master-Prüfungen,
gestion commerciale (abréviation: MBA), du com- Master-Prüfung*
merce international (abréviation: MIB), de la phi- Niveau: CITE 5

Examens, diplômes et titres 145


Masters degree

Note explicative: Examen final organisé au faire. Les qualifications Masters donnent accès à
niveau national à l’ issue du deuxième cycle des programmes de recherches approfondies (par
d’études universitaires (3 à 9 semestres) dans exemple en vue d’un ➧ Doctorate) et sont recon-
une Fachhochschule et qui sont accessibles aux nues par les employeurs. Elles peuvent, dans cer-
titulaires du ➧ Bachelor of (+). Pour toutes infor- tains cas, mener à une habilitation professionnelle.
mations sur le contenu, voir ➧ Master-Prüfung. Il Abréviations: MA, LLM, MSc, MPhil, MBA, MEng.
est obligatoire pour obtenir le ➧ Master of (+) et le
➧ Master-Urkunde. Master-Urkunde
Pays: Liechtenstein
Masters degree Variantes grammaticales: Master-Urkunden,
Pays: Royaume-Uni Master-Urkunde*
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étu- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
diants ayant déjà obtenu un premier diplôme et ayant réussi le ➧ Master-Prüfung. Il mentionne le
aux diplômés ayant achevé une année à temps domaine d’études ainsi que les diplôme et titre
plein ou 2 années à temps partiel d’études spé- universitaires ➧ Master of (+). Synonyme: Master-
cialisées, consistant en des cours, des recherches Diplom.
personnelles ou une combinaison des deux. Les
diplômes délivrés sont les suivants: Master of Arts Matriculation certificate
(MA), Laws (LLM), Science (MSc), Master of Business Pays: Malte
Administration (MBA), etc., en fonction du domaine Niveau: CITE 3
d’études. Un Masters degree de fin d’enseigne- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
ment supérieur est délivré sur la base de la réus- ayant réussi les ➧ Matriculation certificate exami-
site des examens écrits ou d’une évaluation conti- nation à l’ issue de l’ enseignement secondaire
nue et requiert un travail de fin d’études ou thèse supérieur dans les junior college, higher secondary
courte, tandis qu’un Masters degree en recherches school, Malta College of Arts, Science and Tech-
approfondies requiert des travaux de recherche et nology et les établissements privés sixth forms.
la soutenance d’une thèse. Généralement, un jury Le certificat donne accès à l’ université de Malte.
d’examinateurs lit la thèse et interroge le candidat.
Les Masters degrees peuvent être classifiés en fonc- Matriculation certificate examination
tion de l’ établissement concerné. La forme des Pays: Malte
certificats dépend également de l’ établissement Niveau: CITE 3
qui le délivre, mais le domaine de spécialisation Note explicative: Examen national organisé par
est généralement indiqué. Dans les anciennes uni- le Matriculation and Secondary Education Certi-
versités écossaises, le MA est un premier diplôme ficate (MATSEC) Board de l’ université de Malte à
comparable au BA délivré ailleurs. Dans d’autres l’ issue de l’ enseignement secondaire supérieur
établissements et ailleurs au Royaume-Uni, le d’une durée de deux ans dans les junior college,
Masters degree a été délivré pour d’autres types de higher secondary school, Malta College of Arts,
programmes, tels que la quatrième année (ou la Science and Technology et les établissements pri-
cinquième en Écosse) d’un programme couvrant vés sixth forms. Il comprend des examens écrits
des études approfondies en vue d’un premier qui sont déterminés sur la base des matières que
diplôme (par exemple MEng) et des cours de con- les étudiants souhaitent étudier et choisies parmi
version à la suite d’un premier diplôme. Les éta- un ensemble de quatre groupes de matières. Les
blissements sont tenus de garantir une meilleure élèves qui réussissent cet examen reçoivent le
cohérence des diplômes au titre des nouveaux ➧ Matriculation certificate, qui est une condition
plans cadres des qualifications de l’ enseignement d’accès à l’ enseignement universitaire.
supérieur progressivement mis en place depuis
septembre 2003. Les cours de conversion incluant Matura
largement le contenu d’un diplôme de premier Pays: Pologne
cycle devraient, à l’ avenir, utiliser le ➧ Graduate Variantes grammaticales: Matury, matur*
Certificate/Diploma. Le terme Master devrait, à Niveau: CITE 3
l’ avenir, être utilisé uniquement pour les qualifica- Note explicative: Synonyme de ➧ Egzamin
tions satisfaisant pleinement les attentes des des- dojrzałości.
criptions des qualifications et des définitions des
crédits du niveau M des plans cadres (en Écosse, Matura
SHE level M/SCQF level 11). Néanmoins, si, pour des Pays: Slovénie
raisons historiques, un établissement souhaite Variantes grammaticales: Mature, matur*
conserver les anciens titres, il aura le droit de le Niveau: CITE 3

146 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Maturitná skúška

Note explicative: Examen final obligatoire et comprendra 5 épreuves écrites (en allemand,
externe organisé par la Commission nationale en mathématiques, en anglais, en français et dans
chargée du Matura à l’ issue de la dernière année une autre matière selon le type d’études), et 4 ora-
de l’ enseignement secondaire supérieur géné- les (dans une matière de chacun des 3 groupes de
ral d’une durée de 4 ans (gimnazija). Cet examen matières et dans une matière selon le type d’étu-
peut également être présenté par les élèves ayant des choisies). Synonyme: Matura.
achevé le maturitetni tečaj, un programme d’un
an destiné principalement à ceux qui ont réussi Maturazeugnis
4 années d’enseignement secondaire technique Pays: Liechtenstein
(srednja strokovna šola) et qui veulent présenter Variantes grammaticales: Maturazeugnisse,
l’ examen matura et s’inscrire dans l’ enseignement Maturazeugnis*
supérieur académique. Il consiste en des épreuves Niveau: CITE 3
écrites et orales dans cinq matières, dont trois sont Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
obligatoires, à savoir le slovène (ou l’ italien ou le ment secondaire supérieur général délivré
hongrois en cas de communautés nationales), les par un Gymnasium aux élèves ayant réussi le
mathématiques et une langue étrangère; les deux ➧ Maturaprüfung. Il mentionne le domaine de
autres matières sont à option. Outre une épreuve spécialisation, les matières suivies et les résultats
écrite, certaines matières impliquent un projet ou de l’ examen; à partir de 2005, il précisera égale-
un travail pratique obligatoire, ou un examen oral. ment les sujets des travaux écrits, les matières de
Les élèves qui réussissent l’ examen reçoivent le spécialisation choisies et les résultats obtenus en
certificat ➧ Maturitetno spričevalo. Note: Jusqu’en éducation sportive. Ce certificat est reconnu par la
2001, il était également possible de présenter Suisse, l’ Autriche et certains Länder allemands; il
le Matura à la fin des 4 années d’enseignement donne accès à l’ enseignement supérieur dans ces
secondaire supérieur technique. pays, sans devoir présenter un examen d’entrée.

Matura Maturitetno spričevalo


Pays: Liechtenstein Pays: Slovénie
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Maturitetna
Note explicative: Synonyme de ➧ Matura- spričevala, maturitetn* spričeval*
prüfung. Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
Maturaprüfung vré par les établissements aux élèves ayant
Pays: Liechtenstein achevé l’ enseignement secondaire supérieur
Variantes grammaticales: Maturaprüfungen, général dans un gimnazija ou le programme
Maturaprüfung* maturitetni tečaj d’une durée d’un an et réussi
Niveau: CITE 3 l’ examen ➧ Matura. Les étudiants ayant obtenu
Note explicative: Examen final organisé au niveau d’excellents résultats à cet examen reçoivent le
national dans les établissements d’enseignement certificat maturitetno spričevalo s pohvalo. Il men-
secondaire supérieur général d’une durée de tionne les matières suivies et les résultats de l’ exa-
8 ans dans un Gymnasium de type B et de 5 ans men. Il donne accès (sans examen d’entrée) à tous
dans un Gymnasium de type E. Il est obligatoire les types d’enseignement supérieur.
pour obtenir le certificat ➧ Maturazeugnis. Dans
les établissements de type B, il comprend des Maturitná skúška
épreuves écrites et orales en allemand, en latin, en Pays: Slovaquie
français et en mathématiques, une épreuve écrite Variantes grammaticales: Maturitné* skúšky,
en anglais, ainsi qu’une épreuve orale dans une maturitn* skúšk*
matière au choix parmi la physique, la chimie, la Niveau: CITE 3 et 4
biologie, la géographie, l’ histoire et l’ anglais. Dans Note explicative: Examen final organisé par les
les établissements de type E, les épreuves sont les établissements à l’ issue de l’ enseignement secon-
mêmes que dans le type B, mais l’ examen de latin daire supérieur général, spécialisé et professionnel
est remplacé par des épreuves écrites et orales en d’une durée de 4 ans. Les élèves qui le réussissent
économie. Le contenu est déterminé par chaque reçoivent le certificat ➧ Vysvedčenie o maturitnej
établissement. En vertu de la révision de la légis- skúške. Le contenu de l’ examen est déterminé par
lation d’août 2001, une nouvelle version du Matu- un jury et approuvé par le chef d’établissement.
raprüfung sera organisée pour la première fois Dans les établissements d’enseignement géné-
en 2005, parallèlement à l’ examen sous sa forme ral (gymnázium), l’ examen comprend une partie
actuelle, et, dès 2006, elle le remplacera complète- écrite et orale portant sur la langue et la littéra-
ment. Le nouvel examen final aura lieu à l’ issue de ture slovaques, un examen oral en mathématiques
la septième année de l’ enseignement secondaire ou dans une langue étrangère, et deux matiè-

Examens, diplômes et titres 147


Maturitní zkouška

res à option. Dans les établissements d’enseigne- MB


ment professionnel et spécialisé (stredná odborná Pays: Royaume-Uni
škola et stredné odborné učilište), il comprend des Niveau: CITE 5
examens écrits et oraux portant sur la langue Note explication: Abréviation de Bachelor of
et la littérature slovaques et sur les matières de Medicine. Voir ➧ Bachelors degree.
spécialisation, plus un examen oral dans une
matière à option. Les examens portant sur les MBA
matières de spécialisation peuvent également Pays: Islande, Norvège
comprendre une partie pratique. En outre, le Niveau:CITE 5
maturitná skúška est organisé à la suite de 2 années Note explicative: Abréviation de Master of
de cours supplémentaires pour les élèves ayant Business Administration. Voir ➧ Master of (+).
réussi le ➧ Záverečna skúška et obtenu le certificat
➧ Výučný list. MBA
Pays: Royaume-Uni
Maturitní zkouška Niveau: CITE 5
Pays: République tchèque Note explicative: Abréviation de Master of
Variantes grammaticales: Maturitní zkoušky, Business Administration. Voir ➧ Masters degree.
maturitní* zkouš*
Niveau: CITE 3 et 4 Mbo-certificaat
Note explicative: Examen final obligatoire, orga- Pays: Pays-Bas
nisé à l’ issue de la dernière des quatre années de Variantes grammaticales: Mbo-certificaten
l’ enseignement secondaire supérieur général, Niveau: CITE 2, 3 et 4
technique ou professionnel dans les gymnázium, Note explicative: Synonyme de certificaat mbo.
střední odborná škola ou střední odborné učiliště. Voir ➧ Certificaat middelbaar beroepsonderwijs.
Les étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent
le certificat ➧ Vysvĕdčení o maturitní zkoušce. L’ exa- Mbo-diploma
men est déterminé par chaque établissement et Pays: Pays-Bas
diffère selon le type d’enseignement. Variantes grammaticales: Mbo-diploma’s
• Dans l’ enseignement secondaire supérieur gé- Niveau: CITE 2, 3 et 4
néral, il comprend des épreuves écrites et orales Note explicative: Synonyme de diploma mbo.
en langue et en littérature tchèques, dans une Voir ➧ Diploma middelbaar beroepsonderwijs.
langue étrangère, ainsi que dans deux matières
à option, selon la spécialisation. Mbo-examen
• Dans l’ enseignement secondaire supérieur Pays: Pays-Bas
technique ou professionnel, il comprend une Variantes grammaticales : Mbo-examens
épreuve écrite et orale en langue et en littéra- Niveau : CITE 2, 3 et 4
ture tchèques, une seule épreuve orale, le choix Note explicative : Synonyme de Examen mbo.
d’une matière de spécialisation, ainsi qu’un test Voir ➧ Examen middelbaar beroepsonderwijs.
pratique dans les matières techniques ou pro-
fessionnelles. MCAST Certificate in Foundation Studies (+)
• Les titulaires des certificats ➧ Výuční list ou Pays: Malte
➧ Vysvědčení o závěrečné zkoušce peuvent pré- Niveau: CITE 3
senter l’ examen après deux ans de cours sup- Note explicative: Abréviation de ➧ Malta Col-
plémentaires (nástavbové studium) au niveau lege of Arts, Science and Technology Certificate in
postsecondaire. Le contenu et l’ organisation de Foundation Studies.
ces cours sont semblables à ceux des établisse-
ments d’enseignement secondaire technique MCAST Certificate/Diploma (+)
ou professionnel. Pays: Malte
• Dans l’ enseignement secondaire supérieur Niveau: CITE 3 et 4
artistique (střední umělecká škola), l’ épreuve en Note explicative: Abréviation de ➧ Malta Col-
histoire de l’ art et de la culture s’ajoute à l’ exa- lege of Arts, Science and Technology Certificate/
men obligatoire en langue et littérature tchè- Diploma.
ques, dans une langue étrangère, ainsi que dans
les matières particulières. MDDr.
Cet examen est évalué par une commission dont Pays: Slovaquie
le président et les membres sont nommés par Niveau: CITE 5
les autorités éducatives régionales et par le chef Note explicative: Abréviation de doktor zubného
d’établissement, respectivement. lekárstva. Voir ➧ Doktor (+).

148 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Meisterbrief

MEd donne accès à la vie professionnelle et à des pro-


Pays: Islande grammes de recherches approfondies menant au
Niveau: CITE 5 ➧ Doktorsgráda. Il confère le titre ➧ Master of (+).
Note explicative: Abréviation de Master of Educa-
tion. Voir ➧ Master of (+). Meistaranám í iðn
Pays: Islande
Meester (+) Variantes grammaticales: Meistaranáms í iðn
Pays: Belgique (Communauté flamande) Niveau: CITE 4
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examens (évaluation continue)
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux dans l’ enseignement professionnel d’une durée
étudiants titulaires du ➧ Kandidaat in de (+), ayant de 1 à 3 ans (selon le secteur) dans des établis-
achevé un deuxième cycle complet d’études supé- sements professionnels industriels (iðnskóli), cer-
rieures non universitaires d’une durée de 3 ans tains établissements polyvalents (fjölbrautaskóli,
dans le domaine des beaux-arts dans une hoge- verkmenntaskóli) et quelques centres éducatifs
school. Le diplôme donne accès à la profession (fræðslumiðstöð). Ces études sont accessibles à
correspondante. Pour toutes informations sur les ceux qui ont obtenu la qualification ➧ Sveinsbréf
examens et les détails mentionnés sur le certificat, et accompli une année de travail dans le secteur.
voir ➧ Apotheker. L’ établissement est responsable de l’ organisation
et du contenu des examens. La réussite des exa-
Meester mens mène au certificat ➧ Meistarabréf (+).
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Meesters Meistarapróf
Niveau: CITE 5 Pays: Islande
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Variantes grammaticales: Meistaraprófi,
ayant obtenu le ➧ Getuigschrift van het afslui- meistaraprófs
tend examen à l’ issue d’études universitaires de Niveau: CITE 5
deuxième cycle en droit. Il est indiqué devant le Note explicative: Examen organisé par les éta-
nom de son titulaire et est délivré conjointement blissements d’enseignement supérieur (háskóli ou
avec le titre ➧ Master (+). Synonyme: Meester in de kennaraháskóli) à l’ issue d’études supérieures de
rechten. Abréviation: Mr. deuxième cycle (1 à 2 ans). Les études sont acces-
Meester in de rechten sibles aux titutlaires du ➧ BA-gráda, ➧ BS-gráda,
Pays: Pays-Bas ➧ BEd-gráda ou ➧ Kandidatsgráda. Le contenu de
Variantes grammaticales: Meesters in de l’ examen et ses exigences dépendent de l’ établis-
rechten sement. Il comprend des épreuves écrites et orales
Niveau: CITE 5 relatives aux différentes matières du programme,
Note explicative: Synonyme de ➧ Meester. ainsi qu’une thèse. L’ organisation de l’ examen
incombe à la faculté concernée. Les étudiants qui
Meistarabréf (+) réussissent l’ examen obtiennent le diplôme
Pays: Islande ➧ Meistaragráda.
Variantes grammaticales: Meistarabréfi,
meistarabréfs Meistari
Niveau: CITE 4 Pays: Islande
Note explicative: Certificat de maître artisan déli- Variantes grammaticales: Meistarar
vré aux apprentis ayant réussi l’ examen ➧ Meista- Niveau: CITE 4
ranám í iðn. Le certificat mentionne la spécialisa- Note explicative: Titre conféré aux artisans ayant
tion. Les titulaires peuvent exercer des responsa- obtenu le certificat ➧ Meistarabréf (+).
bilités de contrôle dans le domaine concerné et
recruter des apprentis. Le terme est suivi du nom Meisterbrief
de la spécialisation. Il confère le titre ➧ Meistari Pays: Allemagne
(maître artisan). Variantes grammaticales: Meisterbriefe,
Meisterbrief*
Meistaragráda Niveau: CITE 5
Pays: Islande Note explicative: Certificat généralement déli-
Variantes grammaticales: Meistaragrádu vré par la chambre des métiers aux étudiants
Niveau: CITE 5 ayant réussi le ➧ Meisterprüfung (examen de maî-
Note explicative: Deuxième diplôme délivré aux tre artisan). Le certificat confirme qu’ils ont le droit
étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Meistarapróf à de créer leur propre entreprise et de former des
l’ issue du deuxième cycle d’études universitaires. Il apprentis conformément aux réglementations.

Examens, diplômes et titres 149


Meisterklassenexamen

Les étudiants suivent des cours du soir dispensés MEng


par les chambres, tout en travaillant pendant la Pays: Royaume-Uni
journée ou en fréquentant des Fachschulen (éta- Niveau: CITE 5
blissements techniques offrant une formation Note explicative: Abréviation de Master of Engi-
professionnelle spécialisée) à temps plein ou à neering. Voir ➧ Masters degree.
temps partiel.
Menininkas
Meisterklassenexamen Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Meninink*
Pays: Allemagne
Niveau: CITE 6
Variantes grammaticales: Meisterklassen- Note explicative: Synonyme de ➧ Meno licencia-
examina tas.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen organisé à l’ issue Meno licenciatas
de l’ enseignement supérieur supplémentaire Pays: Lituanie
dans une Meisterklasse en musique dans une Variantes grammaticales: Meno licenciat*
Musikhochschule. Pour accéder aux cours, les can- Niveau: CITE 6
didats doivent avoir réalisé des résultats exception- Note explicative: Titre conféré aux étudiants
nels dans le même domaine, et réussi un examen ayant obtenu le diplôme ➧ Meno licenciato
d’entrée ou d’aptitude. Les candidats qui réussis- diplomas. Synonyme: Menininkas.
sent le Meisterklassenexamen peuvent entrepren- Meno licenciato diplomas
dre une carrière de musicien professionnel. Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Meno licenciat*
Meisterprüfung diplom*
Pays: Allemagne Niveau: CITE 6
Variantes grammaticales: Meisterprüfungen, Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Meisterprüfung* ayant achevé deux années d’études universitai-
Niveau: CITE 5 res supplémentaires dans le domaine artistique
Note explicative: Examen de maître artisan pré- (meno aspirantūra) dans une akademija. Ils doi-
senté devant le jury d’examen Meisterprüfung par vent avoir réussi l’ examen final et soutenu un
les étudiants ayant suivi des cours du soir dispen- projet dans un domaine artistique particulier. Le
sés par les chambres, tout en travaillant pendant diplôme confère le titre académique de ➧ Meno
la journée ou en fréquentant des Fachschulen licenciatas dans le domaine concerné.
(établissements techniques offrant une forma-
Mestrado
tion professionnelle approfondie) à temps plein
Pays: Portugal
ou à temps partiel. Les conditions d’accès à l’ exa- Variantes grammaticales: Mestrados
men sont la possession d’un ➧ Gesellenbrief ou Niveau: CITE 5
d’un document attestant que son titulaire a réussi Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
l’ ➧ Ausbildungsabschlussprüfung et acquis plu- sités (universidade) aux étudiants ayant accompli
sieurs années d’expérience professionnelle. Les un programme d’études de spécialisation d’une
étudiants qui le réussissent reçoivent le certificat durée de 4 semestres au maximum et ayant par
➧ Meisterbrief. conséquent obtenu le ➧ Diploma de conclusão
da parte curricular do Mestrado, ayant également
Meisterschüler rédigé et soutenu publiquement un travail écrit
Pays: Allemagne de fin d’études (dissertação de mestrado), attes-
Variantes grammaticales: Meisterschüler, tant leurs connaissances approfondies dans un
Meisterschüler* domaine particulier et leur capacité à effectuer
Niveau: CITE 5 des recherches. Le jury est composé d’un pro-
Note explicative: Titre conféré par une Kunsthoch- fesseur interne et d’un professeur externe dans
la matière concernée, ainsi que du superviseur
schule aux étudiants particulièrement talentueux
du travail de fin d’études. Le jury peut égale-
ayant réussi le Meisterschülerstudium s’achevant ment inclure deux autres membres du person-
par la présentation de leurs œuvres artistiques. nel universitaire de l’ établissement concerné. Le
Des résultats supérieurs à la moyenne sont une diplôme est délivré aux étudiants titulaires d’une
exigence préalable à l’ accès au Meisterschülerstu- ➧ Licenciatura et ayant obtenu au minimum un
dium. Les étudiants qui reçoivent ce titre peuvent résultat de 14 (bom) (ou, dans des cas excep-
entreprendre une carrière d’artiste professionnel. tionnels, un résultat inférieur combiné à une

150 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Mittlerer Schulabschluss

évaluation satisfaisante au cours des études). Mgr


Il confère le titre ➧ Mestre. Le diplôme est déli- Pays: Pologne
vré conjointement avec la ➧ Carta Magistral et Niveau: CITE 5
tous deux donnent accès aux études menant au Note explicative: Abréviation de ➧ Magister (+).
➧ Doutoramento.
Mgr inż.
Mestre Pays: Pologne
Pays: Portugal Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: Mestres Note explicative: Abréviation de ➧ Magister (+)
Niveau: CITE 5 dans le domaine des technologies.
Note explicative: Titre académique conféré aux
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ Mestrado et Mgr.
la ➧ Carta Magistral. Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5
Metaptychiako diploma Note explicative: Abréviation de ➧ Magistr/a.
(Μεταπτυχιακό δίπλωμα)
Pays: Chypre Mgr.
Variantes grammaticales: Metaptychiaka Pays: Slovaquie
diplomata, metaptychiak* diplom* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Abréviation de ➧ Magister (+)
Note explicative: Deuxième diplôme universi- en sciences humaines.
taire délivré à l’ issue d’études universitaires d’une
durée minimale d’un an dans des établissements Mgr.art.
publics d’enseignement supérieur (dimosies ano- Pays: Slovaquie
teres scholes), aux étudiants ayant réussi les exa- Niveau: CITE 5
mens écrits et oraux dans toutes les matières sui- Note explicative: Abréviation de ➧ Magister (+)
vies et ayant soutenu un travail écrit de fin d’étu- dans le domaine des lettres.
des devant un jury d’examen. Il mentionne le
domaine de spécialisation et le niveau d’ études; MIB
il donne accès à la vie professionnelle. Pays: Norvège
Niveau: CITE 5
Metaptychiako diploma eidikefsis (+) Note explicative: Abréviation de ➧ Master of (+)
(Μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσηs) en commerce international.
Pays: Grèce
Variantes grammaticales: Metaptychiaka Mittlerer Abschluss
diplomata, metaptychiak* diplom* Pays: Allemagne
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Mittler* Abschluss*
Note explicative: Diplôme de fin d’études uni- Niveau: CITE 2
versitaires de deuxième cycle, d’une durée mini- Note explicative: Terme utilisé dans certains Län-
male d’un an, dont trois mois doivent être consa- der pour ➧ Mittlerer Schulabschluss.
crés à un travail écrit de fin d’études portant sur
un sujet lié à la spécialisation. Il est délivré par Mittlerer Bildungsabschluss
les établissements d’enseignement supérieur Pays: Allemagne
(panepistimio, polytechnio) aux étudiants déjà titu- Variantes grammaticales: Mittler*
laires du ➧ Ptychio (+) ayant réussi les examens Bildungsabschluss*
écrits et oraux dans toutes les matières suivies et Niveau: CITE 2
ayant soutenu leur travail de fin d’études devant Note explicative: Terme utilisé dans certains Län-
un jury. Le diplôme mentionne le domaine de spé- der pour ➧ Mittlerer Schulabschluss.
cialisation et le niveau d’études; il donne accès à
la vie professionnelle et aux études menant au Mittlerer Schulabschluss
➧ Didaktoriko diploma (+) dans le domaine con- Pays: Allemagne
cerné. Le nom du diplôme est accompagné du Variantes grammaticales: Mittler*
nom du domaine concerné. Schulabschluss*
Niveau: CITE 2
MgA. Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
Pays: République tchèque vré par une Realschule ou, dans certaines circons-
Niveau: CITE 5 tances, par d’autres types d’établissements d’en-
Note explicative: Abréviation de ➧ Magistr/a dans seignement secondaire inférieur à l’ issue de la
le domaine des lettres. dixième année scolaire. Il est délivré sur la base

Examens, diplômes et titres 151


Modulbevis

des résultats obtenus au cours de la dernière tion. Les étudiants qui réussissent l’ examen
année ou, dans certains Länder, à l’ issue d’un exa- reçoivent le certificat ➧ Spričevalo o mojstrskem
men final (épreuves orales et écrites). Le certifi- izpitu. Pour toute information sur le contenu de
cat donne accès, dans certaines circonstances, à cet examen et les opportunités qu’il offre, voir
d’autres types d’établissements secondaires ou au ➧ Delovodski izpit.
Gymnasiale Oberstufe (enseignement secondaire
supérieur général). Il peut également être déli- MPA
vré dans l’ enseignement secondaire inférieur pro- Pays: Islande
fessionnel, ainsi que dans le Zweite Bildungsweg Niveau: CITE 5
(enseignement de la deuxième chance) et dans Note explicative: Abréviation de Master of Public
des établissements d’éducation des adultes. Dans Administration. Voir ➧ Master of (+).
la plupart des Länder, le terme utilisé pour ce cer-
tificat est Realschulabschluss. Autres termes uti- MPaed
lisés dans certains Länder: ➧ Fachoberschulreife, Pays: Islande
Mittlerer Abschluss, Mittlerer Bildungsabschluss, Niveau: CITE 5
Qualifizierter Sekundarabschluss I, ou Wirtschafts- Note explicative: Abréviation de master of
schulabschluss. pedagogy/magister paedagogiae dans le domaine
des sciences de l’ éducation. Voir ➧ Master of (+).
Modulbevis
Pays: Norvège MPhil
Variantes grammaticales: Modulbeviset, Pays: Royaume-Uni
modulbevisene Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Abréviation de Master of
Note explicative: Certificat attestant la réus- Philosophy, voir ➧ Masters degree. Le titre abrégé
site d’un module faisant partie d’une matière. MPhil doit normalement être réservé à des qualifi-
Le certificat peut être délivré pour un module cations qui suivent des cours approfondis Masters
complet ou, dans certains cas, pour une partie impliquant généralement une importante quan-
seulement. tité de recherches.

Mojster/trica (+) Mr.


Pays: Slovénie Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Mojstri/ce, mojst* Niveau: CITE 5
Pays: CITE 4 (Ed.A.) Note explicative: Abréviation de ➧ Meester, indi-
Note explicative: Titre conféré par la Chambre quée devant le nom du titulaire du titre.
slovène des métiers aux personnes ayant obtenu MS
le certificat ➧ Şpričevalo o mojstrskem izpitu. Il est Pays: Islande
suivi du domaine de spécialisation (par exemple Niveau: CITE 5
mojster avtomehanik, frizerska mojstrica). Terme Note explicative: Abréviation de master of
général: Naziv poklicne/strokovne izobrazbe. science/magister scientiarum dans le domaine des
Mojstrski izpit sciences exactes. Voir ➧ Master of (+).
Pays: Slovénie MSc
Variantes grammaticales: Mojstrski izpiti, Pays: Malte
mojstrsk* izpit* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 4 (Ed.A.) Note explicative: Abréviation de Master of Science.
Note explicative: Examen de maître artisan Voir ➧ Master (+).
accessible aux étudiants ayant achevé 3 années
d’enseignement secondaire supérieur profession- MSc
nel (poklicna šola) ou 4 années d’enseignement Pays: Royaume-Uni
secondaire supérieur technique (srednja strokovna Niveau: CITE 5
šola) avec, au minimum, 3 années d’expérience Note explicative: Abréviation de Master of Science.
professionnelle. Ceux qui réussissent cet examen Voir ➧ Masters degree.
reçoivent le droit d’exercer une activité artisanale
en tant qu’entrepreneur privé indépendant. Le MSW
contenu de l’ examen est défini par des experts de Pays: Islande
la Chambre slovène des métiers (Obrtna zbornica Niveau: CITE 5
Slovenije). Les différentes commissions d’examen Note explicative: Abréviation de Master of Social
de la Chambre sont responsables de son organisa- Works. Voir ➧ Master of (+).

152 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


MVDr.

MUDr. MVDr.
Pays: République tchèque Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+) Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+)
en médecine. en médecine vétérinaire.
MUDr. MVDr.
Pays: Slovaquie Pays: Slovaquie
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de doktor Note explicative: Abréviation de doktor vete-
všeobecného lekárstva. Voir ➧ Doktor (+). rinárskeho lekárstva. Voir ➧ Doktor (+).

Examens, diplômes et titres 153


Nachdiplom
Pays: Liechtenstein
n
N
nacionalna poklicna kvalifikacija est basée sur un
partenariat entre différentes organisations et éta-
Variantes grammaticales: Nachdiplome, blissements responsables, comme le ministère du
Nachdiplom* travail, de la famille et des affaires sociales, le minis-
Niveau: CITE 5 tère de l’ éducation, des sciences et des sports, la
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Chambre slovène de commerce et d’industrie, la
ayant réussi le ➧ Nachdiplomprüfung à l’ issue Chambre slovène des métiers et d’autres presta-
d’études universitaires (1 à 4 semestres) dans taires. Les diplômes de qualification peuvent être
une Fachhochschule. Il mentionne le domaine obtenus en tant que qualifications complètes ou
d’études ainsi que le diplôme et le titre conférés en tant que modules individuels menant à une
➧ Diplomierter (+) NDS. Il facilite l’ accès à la vie qualification complète. Les candidats reçoivent le
professionnelle. ➧ Certifikat o nacionalni poklicni kvalifikaciji.

Nachdiplomprüfung Nacionalni preizkus znanja po 1. obdobju


Pays: Liechtenstein Pays: Slovénie
Variantes grammaticales: Nachdiplom- Variantes grammaticales: Nacionalni preizkusi
prüfungen, Nachdiplomprüfung* znanja po 1. obdobju, nacionaln* preizkus*
Niveau: CITE 5 znanja po 1. obdobju
Note explicative: Examen final organisé au niveau Niveau: CITE 1
national à l’ issue d’études universitaires (1 à 4 Note explicative: Examen externe national facul-
semestres) dans une Fachhochschul (Nachdiplom- tatif, organisé à l’ issue du premier cycle de l’ en-
Studiengang). Il s’adresse aux personnes exerçant seignement obligatoire (la troisième année de
une profession. L’ examen concerne l’ acquisition l’ osnovna šola) par une Commission nationale
d’une nouvelle expertise ou la consolidation de spéciale. Il vise à évaluer le niveau d’acquisition
l’ expérience acquise. Il consiste en la rédaction de connaissances minimales standards par les élè-
et la soutenance d’un travail écrit de fin d’études. ves. Il porte sur deux matières (la langue mater-
Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent nelle (slovène, ou italien ou hongrois dans le
le ➧ Nachdiplom. cas des communautés nationales) et les mathé-
matiques). L’ évaluation comporte une épreuve
Nacionalna poklicna kvalifikacija écrite et orale. Des experts des commissions pour
Pays: Slovénie chacune des deux matières préparent les tests
Variantes grammaticales: Nacionalne poklicne standards et rédigent des lignes directrices pour
kvalifikacije, nacionaln* poklicn* kvalifikacij* l’ évaluation orale. L’ évaluation est soutenue d’un
Niveau: CITE 3 et 5 (Ed.A.) point de vue technique par le Centre national des
Note explicative: Système d’évaluation introduit examens. L’ examen oral est mené et noté par les
en 2000 en vue de l’ obtention d’une qualification enseignants de l’ établissement concerné, confor-
professionnelle (nationale). Il est nécessaire pour mément aux schémas de notation préparés par le
accéder à certains métiers exigeant un haut niveau même groupe d’experts. Les résultats de la partie
de qualification. Cette nouvelle qualification n’est écrite sont exprimés en points et tous les résultats
pas destinée à remplacer le système formel l’en- servent de feedback aux élèves, à leurs parents,
seignement professionnel, mais à rapprocher l’en- aux enseignants et à l’ établissement, sans cepen-
seignement professionnel formel et non formel. dant influencer les résultats scolaires. L’ évalua-
L’ évaluation des candidats est sous la responsa- tion est effectuée conformément aux procédu-
bilité des établissements agréés; elle porte sur res standards des examens externes. Le certificat
les connaissances théoriques et les travaux exter- ➧ Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja est déli-
nes préparés par des candidats. L’évaluation du vré aux élèves ayant réussi l’ évaluation.

Examens, diplômes et titres 155


Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju

Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju dans le domaine concerné. Les étudiants qui
Pays: Slovénie réussissent peuvent également être exemptés
Variantes grammaticales: Nacionalni preizkusi d’une partie de certains examens professionnels.
znanja po 2. obdobju, nacionaln* preizkus* Abréviation: NC ou Cert.
znanja po 2. obdobju
Niveau: CITE 1 National Certificate Module
Note explicative: Examen externe national Pays: Royaume-Uni (Écosse)
facultatif, organisé à l’ issue du second cycle de Niveau: CITE 2 et 4
l’ enseignement obligatoire (la sixième année Note explicative: Certificat de qualification
de l’ osnovna šola) par une Commission natio- professionnelle de base délivré par la Scottish
nale spéciale. Il vise à évaluer le niveau d’acqui- Qualifications Authority (SQA) sur la base de la
sition de connaissances minimales standards par réussite d’un cours comprenant un ou plusieurs
les élèves. Il porte sur trois matières: la langue objectifs d’apprentissage. Les élèves sont évalués
maternelle (slovène, ou italien ou hongrois dans à la fin de chaque module du cours. Le certificat
le cas des communautés nationales), les mathé- délivré à la fin de chaque année donne accès à la
matiques et une langue étrangère. L’ examen vie professionnelle.
oral est organisé par des enseignants qui n’en-
seignent pas dans l’ école concernée. Le certificat National Curriculum Assessment
➧ Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja est déli- Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS)
vré aux élèves ayant réussi l’ évaluation. Pour tou- Niveau: CITE 1 et 2
tes informations, voir ➧ Nacionalni preizkus znanja Note explicative: Évaluation réglementaire de
po 1. obdobju. tous les élèves des établissements publics à l’ issue
des key stages 1 (à l’ âge de 7 ans), 2 (à 11 ans) et
National Adult Literacy and Numeracy 3 (à 14 ans). Les élèves sont évalués par les ensei-
Qualifications gnants qui appliquent les critères nationaux. Ils
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) doivent également réaliser des travaux et pas-
Niveau: CITE 1 et 3 (Ed.A.) ser des tests écrits déterminés au niveau natio-
Note explicative: Certificat en littératie et numé- nal. Au pays de Galles, les élèves du key stage 1
ratie destiné aux adultes ayant quitté l’ école sans ne passent plus d’examens écrits. Les élèves fai-
qualification de base. Il se fonde sur des normes bles en Angleterre et au pays de Galles sont éva-
nationales et est délivré à trois niveaux: niveau lués uniquement par l’ enseignant. Le National
initial (voir ➧ Entry Level Certificate), niveau 1 et Curriculum Assessment couvre l’ anglais, le gallois
niveau 2. Reconnus par les autorités responsa- (dans les établissements pratiquant le gallois au
bles des qualifications et des programmes, ces pays de Galles), les mathématiques et, à l’ issue
certificats sont délivrés par des awarding bodies des key stages 2 et 3, les sciences. Au niveau du
(organes responsables de l’ octroi des diplômes) key stage 3, les enseignants évaluent les élèves par
indépendants. L’ évaluation consiste en un exa- rapport aux objectifs à atteindre pour toutes les
men aux niveaux 1 et 2. Au niveau initial (entry), matières obligatoires du National Curriculum. Les
elle doit inclure la réalisation de travaux supervi- résultats de l’ évaluation par l’ enseignant, des exa-
sés. Le certificat mentionne le nom de l’ autorité mens et des travaux sont exprimés sur une échelle
qui l’ a délivré, le domaine d’études (littératie ou de 1 à 8 du National Curriculum. Aucun certificat
numératie) et le niveau de la qualification. n’est délivré, mais les résultats des élèves doivent
être communiqués aux parents et publiés dans le
National Certificate (+) prospectus de l’ établissement. Synonyme: End of
Pays: Irlande Key Stage Assessment.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants National Diploma (+)
ayant réussi 2 années d’enseignement supérieur Pays: Irlande
à temps plein (dans un Institute of Technology Niveau: CITE 5
ou d’autres établissements agréés) validé par Note explicative: Diplôme délivré par le Higher
le Higher Education and Training Awards Council Education and Training Awards Council ou cer-
ou certains Institutes of Technology. Le certificat tains Institutes of Technology aux étudiants ayant
mentionne le domaine d’études, par exemple achevé un cours à temps plein d’une durée de
Certificate in Science, mais ne mentionne pas 3 ans, ou une année d’études supplémentaire
d’autres détails. Les étudiants ayant d’excel- après l’ obtention d’une qualification ➧ National
lents résultats et ceux qui possèdent une année Certificate (+) dans un Institute of Technology. Le
d’expérience professionnelle peuvent accéder diplôme mentionne le domaine d’études, par
à un cours menant au ➧ National Diploma (+) exemple Degree in Science, mais ne mentionne

156 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


National Vocational Qualification

pas d’autres détails. Les étudiants ayant d’excel- supérieur. Il s’agit de la deuxième étape dans le
lents résultats et ceux qui possèdent une année cadre des qualifications du National Council of
d’expérience professionnelle peuvent accé- Vocational Awards (NCVA). Il est possible de pro-
der aux études menant au ➧ Bachelor’s degree gresser vers le ➧ National vocational certificate
dans le domaine concerné. Les étudiants qui level 2.
réussissent peuvent également être exemptés
d’une partie de certains examens professionnels. National vocational certificate level 2
Abréviation: ND ou Dip. Pays: Irlande
Niveau: CITE 4
National foundation certificate Note explicative: Certificat délivré par le Further
Pays: Irlande Education and Training Awards Council dans le
Niveau: CITE 3 cycle supérieur des programmes de l’ enseigne-
Note explicative: Certificat délivré aux jeunes et ment secondaire supérieur professionnel, aux can-
aux adultes ayant quitté l’ enseignement avec peu didats ayant satisfait aux critères dans des modu-
ou pas de qualifications; il est équivalent à un cer- les dont la valeur totale est au moins égale à huit
tificat de l’ enseignement secondaire inférieur. Il (les modules professionnels obligatoires pour ce
est délivré aux candidats qui remplissent les cri- certificat, les communications et une expérience
tères de huit modules au total dans les cours du professionnelle dans un domaine spécifique
post-leaving certificate, y compris trois modules d’enseignement et de formation professionnels).
principaux de formation préprofessionnelle qui Il s’agit de la troisième étape dans le cadre des
permet de poursuivre les études dans le cadre du qualifications du National Council of Vocational
National Further Education Framework. Il s’agit de Awards (NCVA). Il s’agit d’une voie de progres-
la première étape dans le cadre des qualifications sion pour les jeunes et les adultes ayant réussi un
du National Council of Vocational Awards (NCVA). ➧ National vocational certificate level 1. Il permet
Il est possible de progresser vers le ➧ National d’accéder à la vie professionnelle et de poursui-
vocational certificate level 1. vre l’ enseignement et la formation professionnels
supérieurs ou autres.
National testing
Pays: Royaume-Uni (Écosse) National vocational certificate level 3
Niveau: CITE 1 et 2 Pays: Irlande
Note explicative: Épreuves portant sur l’ anglais Niveau: CITE 4
et les mathématiques et s’adressant aux élèves Note explicative: Certificat délivré par le Further
de l’ enseignement primaire et des deux premiè- Education and Training Awards Council dans le
res années de l’ enseignement secondaire. Elles cycle supérieur des programmes de l’ enseigne-
sont organisées par les enseignants et visent à ment secondaire supérieur professionnel, aux
évaluer les progrès d’un élève vers chacun des six candidats ayant satisfait aux critères de tous les
niveaux (A-F) identifiés dans le programme 5-14. modules requis dans le système d’enseignement
Les épreuves, qui ne sont pas certifiées, sont réali- et de formation professionnels approfondi. C’est
sées à une date fixée par les établissements d’en- la quatrième étape dans le cadre des qualifications
seignement. du National Council of Vocational Awards (NCVA).
Il s’agit d’une voie de progression pour les jeunes
National vocational certificate level 1 et les adultes ayant réussi un ➧ National vocational
Pays: Irlande certificate level 2. Il permet d’accéder à la vie pro-
Niveau: CITE 3 fessionnelle et de poursuivre l’ enseignement et la
Note explicative: Certificat délivré par le Fur- formation professionnels supérieurs.
ther Education and Training Awards Council dans
le cycle supérieur des programmes de l’ ensei- National Vocational Qualification
gnement secondaire supérieur professionnel, Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
aux candidats ayant satisfait aux critères de huit Niveau: CITE 3
modules au total, y compris quatre modules prin- Note explicative: Certificat de qualification pro-
cipaux dans l’ enseignement et la formation pro- fessionnelle destiné aux jeunes et aux adultes
fessionnels (introductory vocational education and ayant quitté l’ enseignement à temps plein. Ces
training) qui préparent à la vie professionnelle et certificats étaient délivrés initialement dans l’ en-
à la progression dans le cadre du National Further seignement et la formation en alternance et
Education Framework. Il s’agit d’une voie de pro- aux further education institutions, mais certaines
gression pour les jeunes et les adultes ayant réussi sont maintenant disponibles dans des établisse-
un ➧ National foundation certificate; il correspond ments scolaires. Délivrés par des awarding bodies
à un certificat de fin d’enseignement secondaire (organes responsables de l’ octroi des diplômes)

Examens, diplômes et titres 157


Näyttötutkinto

indépendants et réglementés par les autorités NC


responsables des qualifications et des program- Pays: Irlande
mes, les certificats sont disponibles à cinq niveaux. Niveau: CITE 5
Les trois premières sont de niveau 1 – founda- Note explicative: Abréviation de ➧ National
tion dans le National Qualifications Framework Certificate (+).
(NQF); de niveau 2 – intermediate; et de niveau 3
– advanced. Les niveaux 4 et 5 sont des qualifica- ND
tions de niveau higher. Les compétences requises Pays: Irlande
sont définies par les organismes qui fixent les nor- Niveau: CITE 5
mes (souvent des Sector Skills Organisations des Note explicative: Abréviation de ➧ National
employeurs). Il n’y a pas d’autre grade que pass. Diploma (+).
Abréviation: NVQ.
Northern Ireland Curriculum Assessment
Näyttötutkinto (+) Pays: Royaume-Uni (NIR)
Pays: Finlande Niveau: CITE 1 et 2
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Note explicative: Évaluation réglementaire qui
-tutkinno* s’adresse à tous les élèves des établissements
Niveau: CITE 3 (Ed.A.) publics à l’ issue des key stages 1 (à l’ âge de 8 ans),
Note explicative: Certificat de qualification 2 (à 11 ans) et 3 (à 14 ans). Les élèves au niveau
d’aptitude professionnelle conçu par le Conseil des key stages 1 et 2 sont évalués par les ensei-
national de l’ éducation et délivré aux adultes et gnants, selon les critères nationaux en anglais (en
aux jeunes en apprentissage ou en formation irlandais dans les établissements pratiquant
professionnelle, ou ayant accompli une expé- l’ irlandais) et en mathématiques. Au niveau du key
rience professionnelle ou une formation sur le stage 3, les élèves sont soumis à une évaluation
lieu de travail. Ils doivent prouver devant une par l’ enseignant et à des examens écrits nationaux
commission d’examen qu’ils possèdent les apti- en anglais/irlandais, mathématiques et sciences.
tudes nécessaires. Il y a trois niveaux de qua- Les résultats de l’ évaluation de l’ enseignant et
lification. Voir ➧ Ammatillinen perustutkinto, des examens sont exprimés sur une échelle de
➧ Ammattitutkinto et ➧ Erikoisammattitutkinto. 1 à 8 du Northern Ireland Curriculum. Aucun certi-
Terme suédois: Fristående examen. ficat n’est délivré, mais les résultats des élèves doi-
vent être communiqués aux parents. Synonyme:
Naziv poklicne/strokovne izobrazbe End of Key Stage Assessment.
Pays: Slovénie
Variantes grammaticales: Nazivi poklicne/ NVQ
strokovne izobrazbe, naziv* poklicne/strokovne Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
izobrazbe Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 3, 4 et 5 Note explicative: Abréviation de ➧ National
Note explicative: Terme général désignant dif- Vocational Qualification.
férents titres dans l’ enseignement professionnel
ou technique, délivrés aux élèves ou étudiants
ayant réussi les examens finaux ➧ Zaključni izpit,
➧ Poklicna matura ou ➧ Diplomski izpit dans des
višje strokovne šole. Ce titre général donne accès
à tous les métiers couverts par la législation spé-
ciale sur la réglementation en matière de nomen-
clature professionnelle (Pravilnik o nomenklaturi
poklicev) du ministère du travail, de la famille et
des affaires sociales. Exemples de titres: naziv
poklicne izobrazbe (pour les titres professionnels),
naziv srednje strokovne izobrazbe (pour les titres
techniques) et naziv višje strokovne izobrazbe (pour
les titres des établissements professionnels). Voir
➧ Delovodja/dkinja (+), ➧ Diploma višje šole,
➧ Inženir/ka (+), ➧ Mojster/trica (+), ➧ Poslovodja/
dkinja (+), et ➧ Tehnik/nica (+).

158 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


znanja
o
O
Obvestilo o doseženem uspehu pri preverjanju finance, les technologies de l’ information, les lan-
gues dans une optique commerciale, la santé et la
Pays: Slovénie sécurité, ainsi que l’ enseignement, la formation et
Variantes grammaticales: Obvestila o doseženem l’ évaluation. Elles peuvent être délivrées au niveau
uspehu pri preverjanju znanja, obvestil* o initial (voir ➧ Entry Level Certificate) et aux niveaux
doseženem uspehu pri preverjanju znanja 1 à 4 du National Qualifications Framework (NQF)
Niveau: CITE 2 aux jeunes ayant dépassé l’ âge de l’ enseignement
Note explicative: Certificat de réussite en langue obligatoire (16 ans) et aux adultes. Les cours peu-
maternelle et en mathématiques lors de l’ exa- vent être suivis à temps plein ou à temps partiel
men ➧ Skupinsko preverjanje znanja organisé à dans des further education institutions ou dans des
l’ issue des 8 années d’enseignement obligatoire centres de formation. La durée varie en fonction
(examen, en voie de suppression, utilisé lors des des matières et des niveaux concernés. L’ évalua-
procédures de sélection pour la transition vers tion varie selon la qualification concernée et peut
l’ enseignement secondaire supérieur dans les inclure des épreuves pratiques et/ou des épreu-
établissements fixant un numerus clausus). ves déterminées et notées par l’ OCR. Le résultat
obtenu peut être passed, mais certains certificats
Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja
sont notés pass, merit ou distinction. Les certificats
Pays: Slovénie
mentionnent également le nom de la qualifica-
Variantes grammaticales: Obvestila o rezultatih
preverjanja znanja, obvestil* o rezultatih tion et le nombre d’unités achevées. Ils peuvent
preverjanja znanja donner accès à des études professionnelles plus
Niveau: CITE 1 avancées, par exemple au niveau suivant du NQF.
Note explicative: Certificat délivré par un éta- Les certificats sont également reconnus par de
blissement (osnovna šola) aux élèves ayant réussi nombreux employeurs et peuvent, dans certains
le ➧ Nacionalni preizkus znanja po 1. obdobju ou cas, mener à une habilitation professionnelle.
le ➧ Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju. Le
certificat mentionne les résultats obtenus aux Oikeusnotaarin tutkinto
épreuves écrites et orales, et spécifie une valeur Pays: Finlande
qualitative de ces résultats. Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
-tutkinno*
OCR Vocationally-Related Certificate Niveau: CITE 5
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) Note explicative: Premier diplôme universitaire
Niveau: CITE 3 délivré aux étudiants ayant achevé 3 années
Note explicative: Certificat de qualification pro- d’études à temps plein en droit à l’ université
fessionnelle, délivré par l’ OCR (awarding body) et (yliopisto). Il est délivré sur la base de l’ évaluation
approuvé par l’ autorité responsable des qualifi- continue, sans examen final. Le diplôme donne
cations et des programmes. L’ OCR a été créé par accès à des études supérieures complémentaires
la fusion de plusieurs organes responsables de menant au ➧ Kandidaatin tutkinto (+) et à la vie
l’ octroi des diplômes, l’abréviation signifiant à professionnelle. Terme suédois: Rättsnotarie.
l’ origine Oxford, Cambridge and the Royal Society
of Arts (RSA). Le nom complet n’est plus utilisé Okleveles (+)
actuellement. Certaines qualifications portent Pays: Hongrie
le nom de l’ organe responsable de l’ octroi des Niveau: CITE 5
diplômes avant la fusion, comme RSA pour les Note explicative: Titre conféré aux étudiants
qualifications de secrétaire. Cette pratique sera ayant obtenu le diplôme ➧ Egyetemi oklevél.
éliminée progressivement. Les qualifications sont Obtenu dans une université, il est appelé okleveles
délivrées dans un grand nombre de domaines közgazdász; obtenu dans une főiskola, il porte le
professionnels comme la gestion commerciale, la nom d’okleveles gépészmérnök.

Examens, diplômes et titres 159


Operatore

Operatore examens organisés à l’ issue d’une année scolaire.


Pays: Italie Il permet d’accéder à l’ année suivante, mais de
Variantes grammaticales: Operatori façon limitée (le choix des options est restreint).
Niveau: CITE 3 Les élèves peuvent être obligés de commencer
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant l’ année scolaire suivante dans, par exemple, une
obtenu le ➧ Diploma di qualifica. matière à option de base (dans le cas de la pre-
mière année de type A de l’ enseignement secon-
Oriënteringsattest A daire), ou dans un type spécifique d’enseigne-
Pays: Belgique (Communauté flamande) ment secondaire ou un ou plusieurs cours spéci-
Niveau: CITE 2 et 3
fiques (dans les autres années de l’ enseignement
Note explicative: Certificat délivré aux élèves de
l’ enseignement secondaire ayant réussi les exa- secondaire, à l’ exception de la dernière). Les exa-
mens organisés à l’ issue d’une année scolaire. mens écrits, oraux ou pratiques sont déterminés
Il leur permet d’accéder à l’ année suivante. Les par chaque établissement et couvrent toutes les
examens écrits, oraux ou pratiques sont détermi- matières suivies. Abréviation: B-attest.
nés par chaque établissement et couvrent toutes
les matières suivies. Le certificat correspond à une Oriënteringsattest C
partie du ➧ Getuigschrift (eerste et tweede graad Pays: Belgique (Communauté flamande)
secundair onderwijs). Abréviation: A-attest. Niveau: CITE 2 et 3
Note explicative: Certificat délivré aux élèves de
Oriënteringsattest B l’ enseignement secondaire n’ayant pas réussi les
Pays: Belgique (Communauté flamande) examens organisés à la fin d’une année scolaire,
Niveau: CITE 2 et 3 ou n’ayant pas fréquenté les cours pendant l’an-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves née ni obtenu le ➧ Getuigschrift (+). Abréviation:
de l’ enseignement secondaire ayant réussi les C-attest.

160 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Påbyggnadsexamen vid yrkeshögskola
Pays: Finlande
p
P
Panelladikes exetaseis
(Πανελλαδικές εξετάσεις)
Variantes grammaticales: -examina Pays: Grèce
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Panelladikon exetaseon
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Ammatti- Niveau: CITE 3
korkeakoulun jatkotutkinto.
Note explicative: Examens écrits obligatoires
PaedDr. organisés au niveau national à l’ issue de la 2e
Pays: Slovaquie ou 3e année de l’ eniaeo lykeio sous la responsa-
Niveau: CITE 5 bilité du ministère de l’ éducation et des affai-
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en res religieuses. Les qualifications délivrées à
pédagogie. ceux ayant réussi les examens complémentaires
➧ Apolytiries exetaseis sont l’ ➧ Apolytirio eniaeou
Pagrindinio išsilavinimo pažymėjimas lykeiou et ➧ Vevaeosi. Les titulaires de l’ ➧ Apolytirio
Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Pagrindinio išsilavinimo technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou peu-
pažymėjimai, pagrindinio išsilavinimo pažymėjim* vent également présenter les examens de l’ eniaeo
Niveau: CITE 2 lykeio.
Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
vré aux élèves ayant accompli l’ enseignement PAP
secondaire inférieur (pagrindinė mokykla et Pays: Portugal
jaunimo mokykla) et, dans certains cas, l’ option 1 Niveau: CITE 3
de l’ enseignement secondaire inférieur profes- Note explicative: Abréviation de ➧ Prova de
sionnel (profesinė mokykla). Le certificat est déli- aptidão profissional.
vré sur la base de l’ évaluation continue, sans exa-
men final. Il mentionne les matières suivies et les Part One General National Vocational
résultats obtenus pendant les études. Il donne Qualification
accès à l’ enseignement secondaire supérieur Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
(vidurinė mokykla ou gimnazija) et aux options Niveau: CITE 3
2 et 3 de l’ enseignement secondaire profession- Note explicative: Certificat délivré à l’ issue d’un
nel (profesinė mokykla).
programme professionnel de 2 ans aux étu-
Pamatizglītības sertifikāts diants âgés de 14 à 16 ans. Il est délivré dans
Pays: Lettonie un grand nombre de domaines professionnels
Variantes grammaticales: Pamatizglītības à deux niveaux, à savoir Foundation et Interme-
sertifikāti, pamatizglītības sertifikātu diate (niveaux 1 et 2 du National Qualifications
Niveau: CITE 2 Framework). Le Part One GNVQ sera progressi-
Note explicative: Certificat attestant la réussite vement supprimé et remplacé par le ➧ General
dans des matières particulières lors du Certificate of Secondary Education dans les matiè-
➧ Centralizētais eksāmens à l’ issue des 9 res professionnelles. Pour plus d’informations,
années de l’ enseignement obligatoire de base
(pamatizglītība). Le certificat peut également être voir ➧ General National Vocational Qualification.
obtenu dans l’ enseignement destiné aux enfants Abréviation: Part One GNVQ.
à besoins éducatifs particuliers. Il est délivré par
les établissements conformément aux réglemen- Part One GNVQ
tations gouvernementales. Les résultats obtenus Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
lors de l’ évaluation peuvent être pris en compte Niveau: CITE 3
pour l’ admission à l’ enseignement secondaire Note explicative: Abréviation de ➧ Part One
supérieur. General National Vocational Qualification.

Examens, diplômes et titres 161


PAU

PAU Ph.d.
Pays: Espagne Pays: Norvège
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de ➧ Pruebas de Note explicative: Diplôme et titre qui, à partir
Acceso a la Universidad. de 2003, peuvent être délivrés aux étudiants déjà
titulaires du ➧ Candidatus (+), ➧ Fiskerikandidat,
PEA ➧ Hovedfagkandidat, ➧ Høyere avdelings eksamen,
Pays: Portugal ➧ Magister artium, ➧ Master i (+), ➧ Master of (+),
Niveau: CITE 3 ➧ Sivilingeniør ou ➧ Sivilarkitekt, et ayant présenté
Note explicative: Abréviation de ➧ Prova extra- et soutenu une thèse à l’ issue d’un programme
ordinária de avaliação. de recherches approfondies d’une durée de trois
ans. Le diplôme mentionne le sujet de la thèse et
Perito les résultats de l’ évaluation des cours obligatoires.
Pays: Italie Il donne accès à la vie professionnelle.
Variantes grammaticales: Periti
Niveau: CITE 3 Ph.D.
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant Pays: République tchèque
obtenu le ➧ Diploma di superamento dell’ esame Niveau: CITE 6
di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+).
secondaria superiore dans un istituto tecnico.
Ph.d.-grad
Peruskoulun päättötodistus Pays: Danemark
Pays: Finlande Variantes grammaticales: -graden, -grader,
Variantes grammaticales: -todistukset, -todistuks* -graderne
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 6
Note explicative: Certificat délivré aux élè- Note explicative: Diplôme de recherches appro-
ves à l’ issue des 9 années d’enseignement à la fondies délivré à l’ issue d’études supérieures et
peruskoulu sur la base de l’ évaluation continue, de recherches avancées d’une durée de trois ans
sans examen final. Ce certificat, qui peut égale- à la suite du ➧ Kandidatgrad (ou équivalent). Afin
ment être délivré dans l’ éducation des adultes, d’obtenir ce diplôme, l’ étudiant doit réussir les
mentionne les matières obligatoires et à option, matières du programme d’études, rédiger et sou-
ainsi que les résultats obtenus. Les titulaires du tenir une thèse sur un sujet spécialisé et partici-
certificat peuvent accéder à l’ enseignement per à une mission de recherche pendant six mois.
secondaire supérieur. Terme suédois: Avgångsbe- L’ évaluation des étudiants porte aussi sur leur
tyg från grundskolan. mobilité, en d’autres termes leur intégration au
sein de groupes de recherche actifs, et leur expé-
PGB rience de l’ enseignement. Le diplôme est délivré
Pays: Espagne par l’ université concernée et mentionne le titre
Niveau: CITE 3 et le domaine de spécialisation. Il constitue la
Note explicative: Abréviation de ➧ Prueba base minimale requise pour l’ enseignement et la
General de Bachillerato. recherche dans une université danoise. Il confère
le titre ➧ Philosophiae Doctor.
PGCE
Pays: Malte, Royaume-Uni PharmDr.
Niveau: CITE 5 Pays: République tchèque
Note explicative: Abréviation de Postgraduate Niveau: CITE 5
Certificate of Education. Voir ➧ Postgraduate certifi- Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+)
cate/diploma (+). en pharmacie.
Ph.d. PharmDr.
Pays: Danemark Pays: Slovaquie
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Philosophiae Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en
Doctor. pharmacie.
Ph.D. PhD
Pays: Irlande Pays: Royaume-Uni
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de Doctor of Note explicative: Abréviation de Doctor of
Philosophy. Voir ➧ Doctor (+). Philosophy. Voir ➧ Doctor of (+).

162 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Poslovodja/dkinja

PhD tonien, les élèves doivent présenter obligatoire-


Pays: Slovaquie ment un examen d’estonien. Les élèves qui réus-
Niveau: CITE 6 sissent l’ examen reçoivent le certificat ➧ Põhikooli
Note explicative: Abréviation de Philosophiae lõputunnistus.
doctor. Voir ➧ Doktor (+).
Põhikooli lõputunnistus
PhDr. Pays: Estonie
Pays: République tchèque Variantes grammaticales: Põhikooli lõputunnistuse
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 2
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+) Note explicative: Certificat délivré aux élè-
dans le domaine des sciences humaines et socia- ves ayant réussi l’ examen final ➧ Põhikooli
les et des sciences de l’ éducation. lõpueksamid. Il est délivré par l’ établissement et
mentionne les matières suivies, les notes finales et
PhDr. les résultats obtenus aux examens finaux. Il donne
Pays: Slovaquie accès à tous les types d’enseignement secondaire
Niveau: CITE 5 supérieur.
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en
sciences humaines et lettres. Poklicna matura
Pays: Slovénie
Philosophiae doctor Variantes grammaticales: Poklicne mature,
Pays: Danemark poklicn* matur*
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 3
Note explicative: Titre conféré aux étudiants qui Note explicative: Examen final obligatoire orga-
ont obtenu le ➧ Ph.d.-grad. Abréviation: Ph.d. nisé par la Commission nationale des examens
Pistopoiitiko spoudon compétente pour l’ examen Matura profession-
(Πιστοποιητικό σπουδών) nel. Il est organisé à l’ issue des 4 années de
Pays: Chypre l’ enseignement secondaire technique (srednja
Variantes grammaticales: Pistopoiitika spoudon, strokovna šola) ou professionnel/technique (pokli-
pistopoiitik* cno-tehniško izobraževanje, correspondant à 3+2
Niveau: CITE 5 années). Cet examen peut également être pré-
Note explicative: Diplôme délivré par les éta- senté par les élèves ayant terminé une année d’en-
blissements publics et privés (dimosies scholes seignement et de formation technique (poklicni
tritovathmias ekpaedefsis, idiotikes scholes tečaj) destiné à ceux qui ont terminé le gimnazija
tritovathmias ekpaedefsis) à la fin de l’ enseigne- sans avoir réussi l’ examen ➧ Matura. Il comporte
ment supérieur d’une durée d’un an, aux can- des parties obligatoires et à option. La partie
didats ayant réussi les examens dans toutes les obligatoire comprend un examen écrit et oral en
matières suivies. Il mentionne la spécialisation, slovène (italien ou hongrois dans le cas des com-
le titre, le résultat global et le grade obtenu. munautés nationales) et une matière de spéciali-
Il donne accès à la vie professionnelle dans le sation. La partie à option comprend un examen
domaine de spécialisation, ainsi qu’aux études écrit et oral en mathématiques ou dans une lan-
universitaires menant au ➧ Diploma. gue étrangère et un exercice pratique impliquant
la préparation d’un produit ou service, prouvant
Põhikooli lõpueksamid les aptitudes pratiques des candidats pour l’ acti-
Pays: Estonie vité professionnelle. Le contenu des examens en
Variantes grammaticales: Põhikooli lõpueksamite, langue maternelle, en mathématiques et en lan-
põhikooli lõpueksameid gues étrangères est préparé par des commissions
Niveau: CITE 2 nationales compétentes dans une matière; tandis
Note explicative: Examen externe organisé par que d’autres matériels d’évaluation sont préparés
des groupes d’experts du Centre national d’exa- par l’ établissement concerné. Les élèves qui réus-
mens et de qualifications à l’ issue des neuf années sissent l’ examen reçoivent le certificat ➧ Spričevalo
de l’ enseignement obligatoire dans une põhikool. o poklicni maturi. Depuis l’ année 2001/2002,
Les épreuves sont évaluées par l’ établissement. cet examen remplace le ➧ Zaključni izpit.
Les examens portent sur deux matières obligatoi-
res (langue maternelle et mathématiques) et sur Poslovodja/dkinja (+)
une matière à option. Les élèves peuvent choisir Pays: Slovénie
parmi une langue étrangère, la biologie, la chimie, Variantes grammaticales: Poslovodje/dkinje,
la physique et la géographie. Dans les établisse- poslovod*
ments où la langue d’enseignement n’est pas l’ es- Niveau: CITE 4 (Ed.A.)

Examens, diplômes et titres 163


Poslovodski izpit

Note explicative: Titre conféré par la Chambre inclure des examens écrits, une évaluation conti-
slovène de commerce et d’industrie aux per- nue, un travail écrit approfondi ou une thèse, ou
sonnes ayant obtenu le certificat ➧ Spričevalo o une combinaison de tous ces éléments. Au titre
poslovodskem izpitu. Le domaine de spécialisa- des nouveaux plans cadres des qualifications de
tion précède ou suit le terme poslovodja/dkinja l’ enseignement supérieur, un programme menant
(par exemple trgovski poslo-vodja). Terme général: à un Postgraduate Certificate ou un Postgraduate
Naziv poklicne/strokovne izobrazbe. Diploma devrait remplir la plupart (sinon l’ ensem-
ble) des exigences prescrites dans la description
Poslovodski izpit des qualifications M level (en Écosse, SHE M level/
Pays: Slovénie SCQF level 11). Ces qualifications permettent de
Variantes grammaticales: Poslovodski izpiti, poursuivre des études supérieures approfon-
poslovodsk* izpit* dies et sont reconnues par les employeurs; dans
Niveau: CITE 4 (Ed.A.) certains cas, elles peuvent conduire à une habi-
Note explicative: Examen de gestion accessible litation professionnelle. Par exemple, dans l’ en-
à tous les candidats ayant achevé 3 années d’en- semble du Royaume-Uni, le PGCE permet à ses
seignement secondaire supérieur professionnel titulaires d’enseigner, mais ils doivent égale-
(poklicna šola) ou 4 années d’enseignement secon- ment réussir une période probatoire en emploi
daire supérieur technique (srednja strokovna šola) (induction period). En Écosse, le Teacher Induction
avec, au minimum, 3 années d’expérience profes- Scheme a été introduit en août 2002 afin de com-
sionnelle. Les étudiants qui réussissent l’ examen pléter les exigences concernant la période pro-
reçoivent le ➧ Spričevalo o poslovodskem izpitu. batoire. Le nom de la qualification est générale-
Pour le contenu de cet examen et toute autre ment suivi d’une référence au domaine d’études
information, voir ➧ Delovodski izpit. concerné.
Postgraduate certificate/diploma (+) Potrdilo o (+)
Pays: Malte Pays: Slovénie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Potrdila o, potrdil*
Note explicative: Certificat/diplôme délivré à Niveau: CITE 3 et 5 (Ed.A.)
l’ issue d’études universitaires professionnelles Note explicative: Certificats reconnus par l’ État,
ou spécialisées, généralement d’une durée d’un délivrés dans l’ éducation des adultes aux candidats
à deux ans à l’ université de Malte, à la suite du ayant achevé des programmes d’enseignement ou
➧ Bachelor’s degree. Il mentionne le domaine de de formation, par exemple des cours de formation
spécialisation. Les étudiants doivent passer un d’enseignant accessibles aux diplômés d’études
examen final et rédiger un travail de fin d’études. supérieures qui ne sont pas spécifiquement des-
Le certificat/diplôme donne accès à la vie profes- tinés aux enseignants. Les étudiants ayant achevé
sionnelle et à des études et recherches approfon- ce programme reçoivent la qualification d’ensei-
dies menant au ➧ Doctorate. gnant potrdilo o opravljeni pedagoško-andragoški
izobrazbi. Le nom du certificat varie selon le type
Postgraduate Certificate/Diploma (+) de programme concerné (par exemple potrdilo
Pays: Royaume-Uni o izobraževanju, potrdilo o izpopolnjevanju, ou
Niveau: CITE 5 potrdilo o usposabljanju).
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
ayant déjà obtenu un premier diplôme et achevé Potrdilo o izpolnjeni osnovnošolski
un cours d’enseignement supérieur, générale- obveznosti
ment dans une matière spécialisée ou profes- Pays: Slovénie
sionnelle dans des universités et des établisse- Variantes grammaticales: Potrdila o izpolnjeni
ments d’enseignement supérieur. La durée des osnovnošolski obveznosti, potrdil* o izpolnjeni
cours est d’un an à temps plein ou de deux ans à osnovnošolski obveznosti
temps partiel en fonction de l’ établissement con- Niveau: CITE 2
cerné. Les cours menant à un Diploma sont géné- Note explicative: Certificat délivré par les éta-
ralement d’un niveau plus élevé que ceux aboutis- blissements aux élèves ayant accompli au moins
sant à un Certificate. Par exemple, le Postgraduate six années dans une osnovna šola de 8 ans, ou
Certificate in Education (PGCE) est un cours d’une au moins sept années dans une osnovna šola de
année portant sur la théorie et la pratique de l’ en- 9 ans, ou ayant achevé un programme adapté aux
seignement; il peut être suivi par les titulaires d’un exigences des enfants à besoins éducatifs particu-
premier diplôme dans une matière qui souhaitent liers. Il donne accès à l’ enseignement profession-
enseigner. Les méthodes d’évaluation sont déter- nel de type court (nižja poklicna šola) d’une durée
minées par chaque établissement et peuvent de deux ans et demi.

164 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Probă practică

Potrdilo o opravljenem izpitu iz maturitetnega Note explicative: Diplôme de qualification pro-


predmeta fessionnelle délivré aux étudiants ayant réussi les
Pays: Slovénie examens finaux écrits et ayant achevé des pério-
Variantes grammaticales: Potrdila o opravljenih des de stage dans un établissement, à l’ issue
izpitih iz maturitetnega predmeta, potrdil* o d’études universitaires d’une durée d’un an dans
opravljen* izpit* iz maturitetnega predmeta le domaine de l’ enseignement et de la pédago-
Niveau: CITE 3 gie. Les examens sont déterminés par chaque éta-
Note explicative: Certificat délivré par les établis- blissement et évalués par deux examinateurs. Le
sements aux élèves ayant réussi une épreuve por- certificat mentionne les résultats de l’ étudiant aux
tant sur la matière générale de l’ examen ➧ Matura. examens finaux et une évaluation de la période
Il est délivré principalement à ceux qui ont reçu de stage. Il donne accès à la vie professionnelle en
le certificat ➧ Spričevalo o poklicni maturi et qui tant qu’enseignant dans l’ enseignement primaire
souhaitent s’inscrire dans l’ enseignement supé- ou secondaire.
rieur académique.
Praktisk-teologisk utdanning
Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu Pays: Norvège
Pays: Slovénie Niveau: CITE 5
Variantes grammaticales: Potrdila o opravljenih Note explicative: Diplôme de qualification pro-
strokovnih izpitih, potrdil* o opravljen* strokovn* fessionnelle délivré aux étudiants ayant déjà
izpit* obtenu le diplôme ➧ Candidatus (+) en théologie,
Niveau: CITE 3 5 (Ed.A.) réussi les examens finaux et achevé des périodes
Note explicative: Certificat délivré par la Com- de stage dans des congrégations et collectivités,
mission nationale d’agrégation aux futurs ensei- à l’ issue d’études supérieures universitaires d’une
gnants (pripravniki) ayant réussi le ➧ Strokovni izpit. durée d’un an dans le domaine de la théologie, de
Il certifie leurs capacités à enseigner et permet la liturgie, du droit de l’ Église et des pratiques clé-
d’accéder à des postes d’enseignant sur la base ricales. Les examens sont déterminés par chaque
d’une procédure de demande organisée confor- établissement et évalués par deux examinateurs,
mément aux réglementations et en fonction des dont un externe. Le certificat mentionne les résul-
postes vacants. tats de l’ étudiant lors des examens finaux et une
Potrdilo o opravljenem vmesnem preizkusu évaluation de la période de stage. Il donne accès
Pays: Slovénie à la vie professionnelle en tant que prêtre/pasteur
Variantes grammaticales: Potrdila o luthérien.
opravljenem vmesnem preizkusu, potrdil* o
Proagogikes exetaseis
opravljen* vmesn* preizkus*
(Προαγωγικές εξετάσεις)
Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré par un jury Pays: Grèce
de la Chambre slovène des métiers (Obrtna Variantes grammaticales: Proagogikon
zbornica Slovenije) aux apprentis ayant réussi exetaseon
l’ examen ➧ Vmesni preizkus lors de la deuxième Niveau: CITE 3
année de l’ enseignement secondaire supérieur Note explicative: Examens organisés à l’ issue des
professionnel dans le système dual (dualni sistem). 1ère et 2e années de l’ eniaeo lykeio sous la res-
Il est requis pour accéder à la troisième année. ponsabilité de chaque établissement. À la fin de la
1ère année, ces examens sont obligatoires et con-
Pradinio išsilavinimo pažymėjimas sistent en des épreuves écrites portant sur toutes
Pays: Lituanie les matières. À la fin de la 2e année de l’ eniaeo
Variantes grammaticales: Pradinio išsilavinimo lykeio, les proagogikes exetaseis comprennent des
pažymėjimai, pradinio išsilavinimo pažymėjim* épreuves écrites dans certaines matières. Ils sont
Niveau: CITE 1 complétés par des examens écrits externes orga-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves nisés au niveau national dans certaines matières
ayant achevé l’ enseignement primaire (pradinė (➧ Panelladikes exetaseis).
mokykla). Il est délivré sur la base de l’ évaluation
continue. Ce certificat ne mentionne ni les matiè- Probă practică
res suivies ni les résultats de l’ évaluation. Il donne Pays: Roumanie
accès à l’ enseignement secondaire inférieur. Variantes grammaticales: Proba practică
Niveau: CITE 3
Praktisk-pedagogisk utdanning Note explicative: Examen pratique optionnel,
Pays: Norvège organisé par les établissements à l’ issue de l’ en-
Niveau: CITE 5 seignement secondaire supérieur technologique

Examens, diplômes et titres 165


Prof.

ou professionnel d’une durée de 4 à 5 ans (liceu). nelle, à la poursuite des études professionnelles
Il permet d’obtenir le certificat ➧ Atestat profesional. ou des formations professionnelles continues.
Cet examen porte sur la matière de spécialisation
et s’accompagne d’une épreuve écrite. Profesor/ica (+)
Pays: Slovénie
Prof. (+) Variantes grammaticales: Profesorji/rice,
Pays: Slovénie profesor*
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Profesor/ica (+), Note explicative: Premier titre professionnel déli-
toujours suivie de l’ abréviation du domaine d’étu- vré aux étudiants ayant achevé 4 années d’ensei-
des concerné. gnement supérieur de formation des enseignants,
réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit et obtenu le
Profesinė kvalifikacija ➧ Diploma dans une fakulteta ou akademija. Il donne
Pays: Lituanie accès à la vie professionnelle ou aux études supé-
Variantes grammaticales: Profesinės kvalifikacijos, rieures menant aux titres ➧ Magister/trica umet-
profesin* kvalifikacij* nosti, ➧ Magister/trica znanosti, ➧ Specialist/ka (+)
Niveau: CITE 5 ou ➧ Doktor/ica znanosti. Le titre est toujours
Note explicative: Titre professionnel conféré aux suivi du domaine d’études concerné (par exem-
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ Aukštojo ple profesor/ica angleškega in francoskega jezika).
mokslo diplomas. Dans certains cas, le titre est Terme général: Strokovni naslov. Abréviation:
conféré aux titulaires du ➧ Bakalauro diplomas,
Prof. (+).
du ➧ Magistro diplomas ou du ➧ Rezidentūros
pažymėjimas (+). Professionsbachelor (+)
Profesinio mokymo diplomas Pays: Danemark
Pays: Lituanie Variantes grammaticales: -bacheloren,
Variantes grammaticales: Profesinio mokymo -bachelorer, -bachelorerne
diplomai, profesinio mokymo diplom* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 et 4 Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Note explicative: Certificat de qualification pro- obtenu le ➧ Professionsbachelorgrad. Il est suivi de
fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé les la dénomination du domaine concerné, par exem-
options 2 et 3 de l’ enseignement secondaire ple professionsbachelor i grafisk kommunikation,
professionnel et l’ option 4 de l’ enseignement professionsbachelor i medieproduktion og ledelse.
postsecondaire professionnel (profesinė mokykla).
Le certificat mentionne les matières suivies et les Professionsbachelorgrad
résultats obtenus pendant les études. Il donne Pays: Danemark
accès à la vie professionnelle. Variantes grammaticales: -graden, -grader,
-graderne
Profesionālās kvalifikācijas apliecība Niveau: CITE 5
Pays: Lettonie Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
Variantes grammaticales: Profesionālās diant à l’ issue de 3 ou 4 années d’études dans
kvalifikācijas apliecības, profesionālās un établissement d’enseignement supérieur non
kvalifikācijas apliecību universitaire (par exemple teknika- ou ingeniørhøj-
Niveau: CITE 2, 3 et 4 skoler, lærer- ou pædagogseminarier, sociale høj-
Note explicative: Certificat de qualification skoler, Danmarks Journalisthøjskole). Outre un exa-
professionnelle délivré aux élèves ayant réussi men final à l’ issue des études, des examens sont
le ➧ Kvalifikācijas eksāmens ou le ➧ Centralizēts également organisés dans chacune des matières
profesionālās kvalifikācijas eksāmens et rempli suivies. Le diplôme est délivré par l’ établissement
l’ une des conditions suivantes: (1) réussite d’un concerné et mentionne les matières qui ont fait
programme agréé d’enseignement professionnel l’ objet d’un examen, les notes et les crédits obte-
continu; (2) réussite d’un programme agréé d’en- nus aux examens, le titre et le domaine de spécia-
seignement professionnel ou d’enseignement lisation. Il confère le titre ➧ Professionsbachelor (+)
secondaire professionnel postsecondaire; (3) réus- et donne accès à la vie professionnelle, ainsi
site d’un programme d’enseignement profession- qu’aux études menant au ➧ Candidatus (+).
nel pertinent extra-muros. Le certificat est délivré
par les établissements conformément aux régle- Promotie
mentations gouvernementales; un supplément Pays: Pays-Bas
mentionne les matières étudiées et les résultats Variantes grammaticales: Promoties
finaux obtenus. Il donne accès à la vie profession- Niveau: CITE 6

166 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Prova global

Note explicative: Soutenance officielle d’une pour obtenir le ➧ Diploma de qualificação profis-
thèse ou d’un projet de design technologique sional de nível 2 ou le ➧ Diploma de qualificação
présenté dans le cadre d’un ➧ Doctoraat. profissional de nível 3. Cet examen consiste en un
projet interdisciplinaire tenant compte des inté-
Promotion rêts individuels de l’ élève et est organisé en étroite
Pays: Allemagne collaboration avec des entreprises. Le projet est
Variantes grammaticales: Promotionen, soumis à un jury composé du responsable péda-
Promotion* gogique de l’ établissement, du professeur princi-
Niveau: CITE 6 pal et des représentants des syndicats et des asso-
Note explicative: Procédure d’obtention du ciations commerciales locales. Abréviation: PAP.
➧ Doktorgrad, au cours de laquelle les candi-
dats doivent apporter la preuve de leur capa- Prova de doutoramento
cité à mener des recherches indépendantes. Pays: Portugal
Le ➧ Diplom, ➧ Magister (+), ➧ Master (+) ou un Variantes grammaticales: Provas de
premier ➧ Staatsprüfung est généralement une doutoramento
condition préalable à l’ accès à la procédure Niveau: CITE 6
Promotion, qui consiste en la présentation d’une Note explicative: Examen universitaire obliga-
Dissertation (thèse) écrite sur un sujet académi- toire pour obtenir le diplôme ➧ Doutoramento, la
que et en un examen oral, appelé Rigorosum, ➧ Carta Doutoral et le titre ➧ Doutor. Il consiste en
Kolloquium ou Disputation. L’ examen oral est la soutenance publique d’une thèse (tese de dou-
présenté devant le jury d’examen Promotion du toramento) supposée apporter une contribution
département ou de la faculté. Les candidats qui originale à l’ avancement des connaissances à un
réussissent toutes les épreuves et soumettent des niveau culturel élevé dans un domaine spécifique
copies de leur Dissertation reçoivent le certificat et démontrer la capacité à effectuer des recher-
Promotion (certificat de doctorat) et ont le droit ches indépendantes. Des ➧ Provas complementares
d’utiliser le titre ➧ Doktor (+). peuvent également être organisées conformé-
ment aux réglementations universitaires particu-
Propedeutisch examen lières relatives aux doctorats. L’ examen est orga-
Pays: Pays-Bas nisé en présence d’un jury comprenant le recteur
Variantes grammaticales: Propedeutische de l’ université (reitor/a) à titre de président, au
examens minimum trois membres possédant le titre doutor
Niveau: CITE 5 (dont deux externes), le superviseur de la thèse
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de et, dans certains cas, un expert reconnu dans le
la première année d’enseignement universitaire domaine concerné.
(wetenschappelijk onderwijs – wo) ou supérieur
professionnel (hoger beroepsonderwijs – hbo). Prova extraordinária de avaliação
Il est obligatoire pour poursuivre les études. Le Pays: Portugal
propedeutisch examen est un bilan des connais- Variantes grammaticales: Provas extraordinárias
sances théoriques visant à évaluer si les étudiants de avaliação
ont satisfait à toutes les exigences de la première Niveau: CITE 3
année de l’ enseignement supérieur. Les étudiants Note explicative: Examen écrit organisé par l’ éta-
doivent réussir tous les examens intermédiaires blissement d’enseignement secondaire (escola
oraux et écrits (tentamens) prévus dans la régle- secundária), couvrant l’ ensemble du programme
mentation de leur établissement (universiteit ou de l’ année. L’ examen est obligatoire pour les élè-
hogeschool). Le contenu et l’ organisation de l’ exa- ves n’ayant suivi qu’un des trois trimestres de l’ an-
men incombent à l’ établissement concerné. Les née scolaire en raison d’une maladie, d’un pro-
candidats qui le réussissent reçoivent un ➧ Getuig- blème juridique ou du service militaire et lorsque
schrift van het propedeutisch examen. l’ examen final national n’est pas obligatoire. Dans
ce cas, il est l’ un des composants de l’ évaluation
Prova de aptidão profissional interne annuelle, conjointement avec les résul-
Pays: Portugal tats obtenus au cours du trimestre pendant lequel
Variantes grammaticales: Provas de aptidão l’ élève a fréquenté l’ établissement. Abréviation:
profissional PEA.
Niveau: CITE 2 et 3
Note explicative: Examen présenté par les élè- Prova global
ves des établissements professionnels (escola Pays: Portugal
profissional), ayant achevé deux tiers du pro- Variantes grammaticales: Provas globais
gramme d’une durée de trois ans. Il est obligatoire Niveau: CITE 2 et 3

Examens, diplômes et titres 167


Provas complementares

Note explicative: Composant de l’ évaluation Provisor


sommative interne, différente de l’ évaluation con- Pays: Finlande
tinue, portant sur les matières du troisième cycle Variantes grammaticales: -n, -er, -erna
de l’ enseignement obligatoire de base (ensino Niveau: CITE 5
básico). Il peut également être organisé dans Note explicative: Terme suédois pour ➧ Proviisori.
l’ enseignement secondaire supérieur (ensino
secundário), mais n’est pas obligatoire. À par- Provisorsexamen
tir de l’ année scolaire 2005/2006, des examens Pays: Finlande
nationaux obligatoires en portugais et en mathé- Variantes grammaticales: -examina
matiques seront organisés par le ministère de Niveau: CITE 5
l’ éducation à l’ issue de la neuvième année d’en- Note explicative: Terme suédois pour ➧ Proviisorin
seignement. tutkinto.

Provas complementares Prueba General de Bachillerato


Pays: Portugal Pays: Espagne
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 3
Note explicative: Examen obligatoire pour les Note explicative: Examen obligatoire qui, avec la
candidats à l’ obtention du ➧ Doutoramento et mise en œuvre de la Ley Orgánica de Calidad de la
du titre ➧ Doutor n’ayant pas satisfait toutes les Educación de 2002 (LOCE – loi organique relative
exigences des réglementations universitaires par- à la qualité de l’ enseignement), devra être pré-
ticulières relatives aux doctorats (par exemple ne senté à l’ issue du cycle d’une durée de deux ans
possédant pas de ➧ Mestrado ou une qualification de l’ enseignement secondaire supérieur général
universitaire dans la matière du doutoramento). (Bachillerato) à partir de l’ année 2005/2006, par
L’ examen comprend la soutenance d’un projet de les élèves souhaitant obtenir le titre ➧ Bachiller
recherche développé et présenté par l’ étudiant et accéder à une formation professionnelle de
sur un sujet lié au domaine de spécialisation, mais niveau supérieur (Formación Profesional de grado
indépendant de la thèse (tese de doutoramento). superior) et aux études universitaires. Le gouver-
Pour accéder a l’examen, les étudiants peuvent nement fixera des exigences fondamentales pour
être obligés de suivre et de réussir les cours du les examens après consultation des Communau-
programme de deuxième cycle à l’ université. tés autonomes, et l’ examen lui-même couvrira
L’ examen est évalué par un jury comprenant des matières communes et spéciales étudiées
trois membres (dont deux externes) ayant le titre lors du Bachillerato. La section correspondant à
doutor. la langue étrangère comprendra un volet écrit
et un volet oral. Le résultat obtenu à cet examen
Proviisori sera pris en considération pour l’ attribution du
Pays: Finlande résultat final du Bachillerato. Dans le cadre de leurs
Variantes grammaticales: Proviisorit, proviisori- responsabilités, les autorités administratives édu-
Niveau: CITE 5 catives fixeront des examens périodiques menant
Note explicative: Titre conféré aux étudiants au titre Bachiller pour les personnes âgées de plus
ayant obtenu le diplôme ➧ Proviisorin tutkinto. de 18 ans. Abréviation: PGB.
Proviisorin tutkinto Pruebas de Acceso a la Universidad
Pays: Finlande Pays: Espagne
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Variantes grammaticales: Prueba de Acceso
-tutkinno* Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examen obligatoire pour
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants accéder aux études universitaires de type long,
ayant accompli 5 années d’études universitaires organisé à l’ issue de l’ enseignement secondaire
à temps plein en pharmacie (ou 2 années après supérieur par les universités et les représentants
le ➧ Farmaseutin tutkinto) à l’ université (yliopisto). officiels de l’ enseignement secondaire supé-
Pour obtenir ce diplôme, les étudiants prépa- rieur général (Bachillerato). Dès que la procédure
rent une thèse qui est évaluée conformément d’admission actuelle sera supprimée et que les
aux réglementations de la faculté. Ils doivent sections correspondantes de la Ley Orgánica de
également réussir une formation pratique de six Universidades de 2001 (LOU – loi organique rela-
mois. Le diplôme donne accès à la vie profession- tive aux universités) entreront en vigueur, les
nelle comme pharmacien, ainsi qu’à des études universités seront elles-mêmes responsables
menant au ➧ Tohtorin tutkinto (+). Il confère le titre de l’ élaboration de leurs propres procédures
➧ Proviisori. Terme suédois: Provisorsexamen. d’admission. Cependant, le résultat final du

168 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Ptychio

Bachillerato (moyenne arithmétique des résultats Note explicative: Examen présenté devant un
de la ➧ Prueba General de Bachillerato et des résul- jury externe à l’ établissement, nommé par le
tats scolaires de l’ élève) aura priorité sur toutes les ministère de la Communauté germanophone,
autres conditions d’accès. L’ examen est destiné en vue de l’ obtention de l’ ➧ Abschlusszeugnis der
aux élèves ayant déjà réussi les examens prévus Unterstufe des Sekundarunterrichts. L’ examen est
par le programme et reçu le certificat ➧ Bachiller. organisé aussi pour les adultes. En fonction du
Les élèves doivent présenter des épreuves en lan- type d’enseignement (général, technique ou pro-
gue espagnole (en langue et littérature de la Com- fessionnel), il porte sur les matières de la troisième
munauté autonome le cas échéant), dans une lan- année (dans l’ enseignement général ou techni-
gue étrangère et en philosophie ou histoire, ainsi que) ou des troisième et quatrième années (dans
que des examens dans trois matières ou plus étu- l’ enseignement professionnel).
diées lors de la deuxième année du Bachillerato.
Ces examens sont organisés deux fois par année Prüfungszeugnis
scolaire et si les candidats échouent, ils ont droit Pays: Autriche
à trois autres tentatives. Il existe également des Variantes grammaticales: Prüfungszeugnisse,
examens spéciaux d’entrée à l’ université pour les Prüfungszeugnis*
personnes âgées de plus de 25 ans. Synonyme: Niveau: CITE 3
Selectividad. Abréviation: PAU. Note explicative: Certificat délivré par des cen-
tres d’apprentissage aux apprentis ayant réussi
Prüfung zum Abschluss eines le ➧ Lehrabschlussprüfung. Les résultats obtenus
Hochschullehrgangs y sont mentionnés. Il donne accès à la profession
Pays: Liechtenstein concernée.
Variantes grammaticales: Prüfungen zum
Psykologexamen
Abschluss eines Hochschullehrgangs, Prüfung* Pays: Suède
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Psykologexamina
Note explicative: Examen organisé au niveau Niveau: CITE 5
national à l’ issue d’études universitaires (1 à 2 Note explicative: Diplôme professionnel en psy-
semestres) dans une Fachhochschule (Hochschul- chologie délivré à l’ issue d’un programme d’étu-
lehrgang). Il s’adresse aux personnes exerçant une des supérieures à temps plein d’une durée de
profession. L’ examen concerne l’ acquisition d’une cinq ans dans une université ou un établissement
nouvelle expertise ou la consolidation de l’ expé- de niveau universitaire (universitet ou högskola).
rience acquise. L’ examen consiste en la rédaction, Pour l’ obtenir les étudiants doivent préparer et
la présentation et la soutenance d’un travail écrit. soutenir un projet de fin d’études. Le diplôme
Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent mentionne les matières suivies et les résultats
le ➧ Fachausweis ou ➧ Zertifikat. obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle et
aux études menant au ➧ Doktorsexamen (+).
Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses
der Oberstufe des Sekundarunterrichts Psykoterapeutexamen
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Pays: Suède
Variantes grammaticales: Prüfungen Variantes grammaticales: Psykoterapeut-
Niveau: CITE 3 examina
Note explicative: Examen présenté devant un Niveau: CITE 5
jury externe à l’ établissement, nommé par le Note explicative: Diplôme en psychothérapie
ministère de la Communauté germanophone, délivré à l’ issue d’un programme d’études à
en vue de l’ obtention de l’ ➧ Abschlusszeugnis der temps partiel d’une durée de trois ans dans une
Oberstufe des Sekundarunterrichts. L’ examen est université ou un établissement universitaire
organisé aussi pour les adultes. En fonction du type (universitet ou högskola). Les études sont acces-
d’enseignement (général, technique ou profes- sibles à ceux qui ont déjà obtenu un premier
sionnel), il porte sur les matières des cinquième et diplôme professionnel dans le secteur des soins
sixième années (dans l’ enseignement général ou de santé. Le diplôme mentionne les matières sui-
technique) ou des cinquième, sixième et septième vies et les résultats obtenus. Il donne accès à la vie
années (dans l’ enseignement professionnel). professionnelle.
Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses Ptychio (+)
der Unterstufe des Sekundarunterrichts (Πτυχίο)
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Pays: Chypre
Variantes grammaticales: Prüfungen Variantes grammaticales: Ptychia, ptychi*
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 5

Examens, diplômes et titres 169


Ptychio

Note explicative: Premier diplôme universitaire Le nom du diplôme est toujours accompagné du
délivré par les universités (panepistimia) à la fin des nom du domaine concerné (par exemple Ptychio
études d’une durée de quatre ans, aux candidats Iatrikis en médecine, Ptychio Physikis en physi-
ayant réussi les examens dans toutes les matières que, etc.). Le titre conféré est ➧ Ptychiouchos (+).
suivies. Le diplôme mentionne la spécialisation, le Synonyme pour l’ enseignement supérieur
titre, le résultat global et le grade obtenu. Il donne polytechnique: ➧ Diploma (+).
accès à la vie professionnelle dans le domaine
de spécialisation, ainsi qu’aux études universitai- Ptychiouchos (+)
res de deuxième cycle menant au ➧ Master (+), (Πτυχιούχος)
Pays: Chypre, Grèce
➧ Metaptychiako diploma, ➧ Didaktoriko diploma.
Variantes grammaticales: Ptychiouchi,
Le nom du diplôme est toujours suivi du nom du ptychiouch*
domaine concerné, par exemple ptychio iatrikis Niveau: CITE 5
en médecine, ptychio physikis en physique, etc. Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Le titre conféré est ➧ Ptychiouchos (+). Diplôme obtenu le diplôme ➧ Ptychio (+). Il est suivi du nom
équivalent délivré dans les établissements privés: du domaine concerné.
Bachelor.
Ptychiouchos technologikou epaggelmatikou
Ptychio (+) ekpaedefteriou
(Πτυχίο) (Πτυχιούχος τεχνολογικού επαγγελματικού
Pays: Grèce εκπαιδευτηρίου)
Variantes grammaticales: Ptychia, ptychi* Pays: Grèce
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Ptychiouchoi
Note explicative: technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou,
• Diplôme de fin d’enseignement technologique ptychiouch*
(TEI) d’une durée de 4 ans, comprenant un sta- Niveau: CITE 3
ge pratique de 6 mois dans le domaine de spé- Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
cialisation. Il est délivré par les établissements obtenu le certificat ➧ Apolytirio technologikou
d’enseignement technologique spécialisé (TEE) epaggelmatikou ekpaeedeftiriou.
aux étudiants ayant réussi l’ évaluation conti-
nue dans toutes les matières suivies au cours
des études, accompli le stage pratique et réussi
l’ examen final. Le diplôme mentionne la spé-
cialisation, le titre, le résultat global et le grade
obtenu. Il donne accès à la vie professionnelle
dans le domaine de spécialisation, ainsi qu’à des
études de deuxième cycle.
• Diplôme délivré par des universités (panepistimio,
polytechneio) à l’ issue d’études d’une durée
de 4 à 6 ans aux candidats ayant réussi les exa-
mens dans toutes les matières suivies. Le di-
plôme mentionne la spécialisation, le titre, le
résultat global et le grade obtenu. Il donne
accès à la vie professionnelle dans le domaine de
spécialisation, ainsi qu’à des études universitai-
res de deuxième cycle (➧ Metaptychiako diploma
eidikefsis) (+) ou aux études et recherches appro-
fondies menant au ➧ Didaktoriko diploma (+).

170 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Pays: Allemagne
q
Q
Qualifizierender Hauptschulabschluss Qualifizierter Realschulabschluss
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Qualifizierend* Variantes grammaticales: Qualifiziert*
Hauptschulabschluss* Realschulabschluss*
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 2
Note explicative: Certificat d’enseignement Note explicative: Terme utilisé dans certains
secondaire inférieur général délivré à l’issue de Länder pour ➧ Erweiterter Realschulabschluss.
la neuvième année d’enseignement dans cer-
tains Länder par une Hauptschule ainsi que par Qualifizierter Sekundarabschluss I
d’autres types d’établissement d’enseignement Pays: Allemagne
secondaire inférieur, aux élèves ayant achevé l’an- Variantes grammaticales: Qualifiziert*
née scolaire et sous réserve de leurs résultats à un Sekundarabschluss*
examen. Cette qualification donne accès, dans Niveau: CITE 2
certaines circonstances, à la Berufsaufbauschule Note explicative: Terme utilisé dans certains
(établissement d’enseignement professionnel) ou Länder pour ➧ Mittlerer Schulabschluss.
Berufsfachschule (établissement d’enseignement
secondaire supérieur professionnel). Terme utilisé
dans certains Länder: Qualifizierter Hauptschulabs-
chluss.
Qualifizierter Hauptschulabschluss
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Qualifiziert*
Hauptschulabschluss*
Niveau: CITE 2
Note explicative: Terme utilisé dans certains
Länder pour ➧ Qualifizierender Hauptschulabschluss.

Examens, diplômes et titres 171


Rr
Rättsnotarieexamen sujets des épreuves écrites doivent être soumis
Pays: Finlande aux autorités éducatives régionales pour appro-
Variantes grammaticales: -examina bation. Les examens oraux sont présidés par un
Niveau: CITE 5 représentant externe des autorités éducatives.
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Oikeus- Les examens varient selon le type d’établissement
notaarin tutkinto. et la branche d’études. Les étudiants qui réussis-
sent l’ examen reçoivent le ➧ Reife- und Diplom-
Realschulabschluss prüfungszeugnis.
Pays: Allemagne
Variantes grammaticales: Realschulabschluss* Reife- und Diplomprüfungszeugnis
Niveau: CITE 2 Pays: Autriche
Note explicative: Terme utilisé dans certains Variantes grammaticales: Reife- und
Länder pour ➧ Mittlerer Schulabschluss. Terme Diplomprüfungszeugnisse, Reife- und
générique utilisé dans certains Länder: Sekundar-
Diplomprüfungszeugnis*
abschluss I.
Niveau: CITE 4
Receptarieexamen Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
Pays: Suède ayant réussi le ➧ Reife- und Diplomprüfung. Le cer-
Variantes grammaticales: Receptarieexamina tificat mentionne les résultats finaux, les matiè-
Niveau: CITE 5 res suivies et les notes obtenues ainsi que, dans
Note explicative: Diplôme professionnel en phar- le cas du BHS, les qualifications professionnelles
macie délivré à l’ issue d’un programme d’études et l’ admissibilité individuelle pour la profession.
supérieures à temps plein d’une durée de trois Il donne accès à l’ enseignement supérieur (allge-
ans dans une université ou un établissement meine Hochschulreife).
universitaire (universitet ou högskola). Le diplôme
mentionne les matières suivies et les résultats Reifeprüfung
obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle. Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Reifeprüfungen,
Régent/e Reifeprüfung*
Pays: Belgique (Communauté française) Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Examen final organisé à l’ issue
Note explicative: Synonyme de ➧ Agrégé/e de de 4 années d’enseignement secondaire supé-
l’ enseignement secondaire inférieur. rieur général (AHS-Oberstufe ou Oberstufenreal-
gymnasium). Il est organisé par l’ établissement et
Reife- und Diplomprüfung
Pays: Autriche comprend sept épreuves (écrites et orales) et cou-
Variantes grammaticales: Reife- und vre au minimum quatre matières, dont l’ allemand,
Diplomprüfungen, Reife- und Diplomprüfung* les mathématiques et une langue étrangère. Il
Niveau: CITE 4 peut inclure une dissertation (Fachbereichsarbeit)
Note explicative: Examen final organisé à l’ issue qui doit être réalisée à l’ issue du premier semestre
de l’ enseignement secondaire supérieur tech- de la dernière année et peut remplacer l’ un des
nique et professionnel (5 ans) dans les berufs- examens écrits. Le jury d’examen se compose des
bildende höhere Schule (BHS) ou dans les éta- professeurs de l’ établissement concerné et d’un
blissements de formation des enseignants du représentant de l’ autorité éducative régionale ou
niveau préprimaire et spécialisés en pédagogie du chef d’un autre établissement d’enseignement.
sociale (Sozialpädagogik). L’ examen est orga- Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent
nisé par les établissements concernés mais les le ➧ Reifeprüfungszeugnis.

Examens, diplômes et titres 173


Reifeprüfungszeugnis

Reifeprüfungszeugnis macie, sciences sociales et histoire des beaux-arts,


Pays: Autriche droit, formation des enseignants et théologie, à
Variantes grammaticales: Reifeprüfungs- l’ exception des programmes d’études en théolo-
zeugnisse, Reifeprüfungszeugnis* gie catholique.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants Riigieksami-tunnistus
ayant réussi le ➧ Reifeprüfung. Il mentionne les Pays: Estonie
matières suivies ainsi que les résultats obtenus et Variantes grammaticales: Riigieksami-
donne accès à l’ enseignement supérieur (allge- tunnistuse, riigieksami-tunnistusega
meine Hochschulreife). Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré aux élè-
Rezidentūros pažymėjimas (+) ves ayant réussi les examens finaux externes
Pays: Lituanie ➧ Riigieksamid. Il est délivré par le Centre natio-
Variantes grammaticales: Rezidentūros nal d’examens et de qualifications et mentionne
pažymėjim* les matières suivies ainsi que les résultats obte-
Niveau: CITE 5 nus. Il n’est valable qu’accompagné d’un diplôme
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants ➧ Gümnaasiumi lõputunnistus (dans l’ enseigne-
ayant achevé des études supérieures profession- ment secondaire général) et d’un ➧ Lõputunnistus
nelles supplémentaires (rezidentūra) dans une põhihariduse baasil kutsekeskhariduse omanda-
universitetas et réussi l’ examen final. Le nom mise kohta ou d’un ➧ Lõputunnistus keskhariduse
du certificat est suivi du domaine d’études con- baasil kutsekeskhariduse omandamise kohta (dans
cerné. Le certificat confère le titre professionnel l’ enseignement professionnel). Il donne accès à
➧ Profesinė kvalifikacija. l’ enseignement supérieur.
Rigorosenzeugnis Riigieksamid
Pays: Autriche Pays: Estonie
Variantes grammaticales: Rigorosenzeugnisse, Variantes grammaticales: Riigieksami,
Rigorosenzeugnis* riigieksamid, riigieksamiga
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat de réussite du Note explicative: Examen final externe organisé à
➧ Rigorosum. Il mentionne le sujet de la thèse l’ issue des trois années de l’ enseignement secon-
et constitue une exigence pour l’ octroi du titre daire supérieur général ou professionnel dans
académique ➧ Doktor/in (+). un gümnaasium ou kutseõppeasutus, respective-
ment. Dans l’ enseignement secondaire supérieur
Rigorosum général, cet examen fait partie du ➧ Gümnaasiumi
Pays: Autriche lõpueksamid. Il se compose de trois épreuves
Variantes grammaticales: Rigorosen, Rigoros* déterminées par des groupes d’experts du Centre
Niveau: CITE 6 national d’examens et de qualifications; il est éga-
Note explicative: Examen final organisé par lement évalué par d’autres personnes du Centre.
l’ établissement d’enseignement à l’ issue d’un Les élèves peuvent choisir leurs matières pour les
programme de recherches approfondies (2 ans) examens finaux externes parmi 12 matières (où
dans une université, obligatoire pour l’ octroi du seule la langue maternelle est obligatoire). Toutes
➧ Rigorosenzeugnis. Il consiste en la soutenance et les épreuves sont écrites, à l’ exception de la partie
l’ acceptation d’une thèse. orale de l’ examen en langue étrangère. Les élèves
qui réussissent l’ examen reçoivent le ➧ Riigieksa-
Rigorózna skúška mitunnistus.
Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Rigorózne skúšky, RNDr.
rigorózn* skúšk* Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen qui s’adresse aux étu- Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+)
diants ayant obtenu le titre ➧ Magister (+). Il com- en sciences naturelles.
prend des épreuves orales couvrant les matières
suives. Un travail écrit de fin d’études doit être éga- RNDr.
lement préparé et soutenu (obhajoba rigoróznej Pays: Slovaquie
práce). Les étudiants qui réussissent l’ examen Niveau: CITE 5
obtiennent le certificat ➧ Vysokoškolský diplom (+) Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en
et le titre ➧ Doktor (+) en sciences naturelles, phar- sciences naturelles.

174 Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1


Robotnik wykwalifikowany

Robotnik wykwalifikowany
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Robotnicy
wykwalifikowani, robotnik* wykwalifikowan*
Niveau: CITE 3 et 4
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant
obtenu les certificats ➧ Świadectwo ukończenia
zasadniczej szkoły zawodowej ou ➧ Świadectwo
ukończenia liceum zawodowego (dans les liceum
zawodowe qui cesseront d’exister en 2004), ou
➧ Dyplom ukończenia szkoły policealnej (dans les
établissements d’enseignement postsecondaire
offrant des cours d’une durée d’un an). Le titre
peut également être décerné dans l’ éducation
des adultes.

Examens, diplômes et titres 175


Ss
Samræmd lokapróf Schoolverlatersverklaring
Pays: Islande Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Samræmdum Variantes grammaticales: Schoolverlaters-
lokaprófum, samræmdra lokaprófa verklaringen
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 2 et 3
Note explicative: Examens organisés au niveau Note explicative: Certificat délivré aux élèves
national à l’ issue des 10 années d’enseignement qui terminent l’ enseignement secondaire sans
obligatoire dans les grunnskóli. Ils sont détermi- avoir réussi l’ examen final ni obtenu un diplôme.
nés, organisés et évalués par l’ Institut des tests Il mentionne le type d’établissement, le dernier
pédagogiques. Ils comprennent des épreuves passage vers une classe supérieure, ainsi que les
écrites facultatives en islandais, mathématiques, types d’enseignement et de classes dans lesquels
danois, anglais, sciences naturelles et sciences les élèves peuvent poursuivre leurs études.
sociales.
Scottish Group Award
School leaving certificate Pays: Royaume-Uni (Écosse)
Pays: Malte Niveau: CITE 2 et 4
Niveau: CITE 2 Note explicative: Certificat délivré par les éta-
Note explicative: Certificat de fin d’études déli- blissements secondaires ou les further education
vré aux élèves à l’ issue de l’ enseignement secon- colleges à l’ issue d’un programme d’une durée
daire obligatoire d’une durée de cinq ans dans d’un an. Il peut également être obtenu par pha-
les junior lyceum, secondary school, boys’ school
ses successives sur plusieurs années. Il existe
ou girls’ school publics. Les étudiants présen-
deux catégories de Scottish Group Awards (SGA), à
tent un examen final organisé par l’ Educational
savoir les general et les named. Les SGA named
Assessment Unit (EAU) du ministère de l’ éduca-
couvrent un domaine d’études particulier comme,
tion. Le certificat reprend les résultats obtenus
dans les matières de l’ examen, ainsi que dans par exemple, le commerce ou les sciences;
toutes les matières suivies. Si un étudiant ne pré- les SGA general couvrent un groupe de matiè-
sente pas l’ examen, seul le résultat de l’ évaluation res. Il peut être délivré aux niveaux ➧ Access,
des m