Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A
E
FK
LG
TÜPV
QR
Commission européenne
E U RY D I C E
Glossaire européen de
l’ éducation
Volume 1 – Deuxième édition
Eurydice
Le réseau d’information sur l’ éducation en Europe
Ce document est publié par l’ unité européenne d’Eurydice avec le financement de la Commission
européenne (Direction générale de l’ éducation et de la culture).
Disponible en allemand (Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen,
Abschlüsse und Titel), anglais (European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Examinations,
Qualifications and Titles), et français (Glossaire européen de l’ éducation. Volume 1 – Deuxième édition:
Diplômes, examens et titres).
D/2004/4008/5
ISBN 2-87116-367-7
© Eurydice, 2004.
Sauf à des fins commerciales, le contenu de cette publication peut être reproduit partiellement avec la
mention, en toutes lettres, au début de l’ extrait, de «Eurydice, le réseau d’information sur l’ éducation
en Europe».
Eurydice
Unité européenne
Avenue Louise 240
B-1050 Bruxelles
Imprimé en Belgique
PRÉFACE
Chaque système éducatif utilise une terminologie qui lui est propre pour désigner les caractéristiques
de son organisation et de son fonctionnement. Essayer de comprendre et de comparer les différentes
réalités éducatives prévalant en Europe, c’est donc aussi se trouver confronté à des questions d’ordre
terminologique. Il est par conséquent tout à fait essentiel de disposer d’outils de référence en la
matière pour favoriser une compréhension mutuelle et une coopération de qualité entre les pays
européens.
Pour répondre à ce besoin, le réseau Eurydice a créé une collection intitulée Glossaire européen
de l’ éducation. Quatre volumes portant sur des thèmes différents ont été publié depuis 1999.
Le premier volume porte sur les examens, diplômes et titres; le deuxième est consacré aux
établissements d’enseignement (2000); le troisième au personnel enseignant (2002) et le dernier au
personnel de direction, contrôle et soutien (2003). Ces quatre volumes du glossaire existent aussi
sous forme d’une base de données «dynamique» accessible sur le site Internet du réseau Eurydice
(http://www.eurydice.org).
La terminologie des examens, diplômes et titres évolue rapidement dans une Europe élargie où
la mobilité des étudiants et des enseignants ainsi que l’ ouverture des systèmes d’éducation et de
formation au monde extérieur sont des objectifs essentiels de la coopération. Le réseau Eurydice a
ainsi décidé de mettre à jour le premier volume du glossaire publié en 1999.
Par rapport à l’ édition précédente qui couvrait 24 pays (les 15 État membres de l’ Union européenne,
les pays de l’ AELE/EEE et les six premiers pays d’Europe centrale et orientale qui ont participé aux
activités du réseau), ce glossaire inclut également désormais les pays baltes, la Slovénie, Chypre et
Malte.
Il offre une présentation détaillée de la terminologie utilisée au niveau national pour désigner les
examens, les diplômes et les titres officiels et spécifiques à chaque système éducatif. Chaque terme
en langue d’origine est accompagné d’une description synthétique et structurée permettant une
compréhension et une comparaison facile de l’ information de plus en plus indispensable aux experts
et chercheurs en éducation comparée, aux responsables et aux acteurs de la mobilité en Europe, aux
traducteurs, et à de nombreux autres acteurs du monde de l’ éducation.
Un guide pour l’ utilisation de ce glossaire est présenté en introduction. Il contient toutes les définitions
utiles et une présentation des différentes dimensions couvertes dans la note explicative de chaque
terme.
L’ unité européenne d’Eurydice remercie vivement toutes les unités nationales du réseau Eurydice
pour leur précieuse contribution au contenu de cette publication, à sa qualité et à sa fiabilité, ainsi
que les représentants nationaux du réseau NARIC (National Academic Recognition Information Centres)
qui ont été sollicités à propos de termes de l’ enseignement supérieur.
En mettant cette deuxième édition du premier volume du glossaire à la disposition de tous ceux
qui cherchent à comprendre et à comparer les examens, diplômes et titres délivrés par les systèmes
éducatifs européens, Eurydice espère contribuer à une plus grande transparence de ces systèmes,
elle-même à la base d’une coopération plus ambitieuse.
La conception et la rédaction de cet ouvrage sont sous l’ entière responsabilité de l’ unité européenne
d’Eurydice.
Patricia Wastiau-Schlüter
Chef de l’ unité européenne d’Eurydice
Mars 2004
Introduction 7
Guide de l’ utilisateur 9
Partie I – Glossaire 15
Remerciements 265
Ce glossaire constitue une compilation de la terminologie employée pour désigner les examens, les
certificats/diplômes et les titres dans 30 systèmes éducatifs européens. Il couvre près de 1 000 termes
spécifiques. L’ objectif est d’apporter aux utilisateurs les définitions des termes les plus répandus qu’ils
peuvent rencontrer lors de la lecture d’un document ou dans le cadre d’une recherche sur le système
d’enseignement d’un pays particulier.
Seuls les noms officiels ou largement utilisés et connus, propres à chaque système éducatif, sont
repris. Le document considère les examens ou les certifications des formations dispensées dans les
établissements d’enseignement ou organisées en partenariat avec eux. Les qualifications délivrées
aux personnes ayant des besoins éducatifs particuliers ainsi que celles officiellement reconnues dans
la formation des adultes sont également prises en compte.
Au niveau primaire et secondaire, les tests standardisés organisés à des fins d’orientation, de sélection
des élèves ou encore à des fins de pilotage du système scolaire sont inclus s’ils portent un intitulé
officiel ou largement utilisé et connu.
Les diplômes ou certificats délivrés aux étudiants étrangers ayant accompli une partie de leurs
études dans un établissement d’enseignement étranger ne sont pas pris en compte (par exemple les
certificats délivrés aux étudiants ayant participé au programme Socrates/Erasmus).
Ce glossaire n’est ni un dictionnaire ni un répertoire des titres professionnels utilisés dans le monde
du travail.
Les diplômes et titres correspondant à des noms de professions – comme, par exemple, instituteur ou
pharmacien – ont été évités dans la mesure du possible. Seuls les diplômes ou titres académiques à
part entière ont été retenus.
***
Afin de faciliter l’ accès à un grand nombre de lecteurs, les termes relatifs aux examens, diplômes et
titres sont présentés selon une double structuration.
La première partie contient la liste de tous les termes répertoriés par ordre alphabétique, tous pays
et tous niveaux confondus. Seuls les termes génériques, les abréviations et les synonymes courants
sont repris comme entrées dans la liste alphabétique. Outre la note explicative du terme, l’ information
relative à chacun des termes mentionne la référence au pays, les termes dits associés, c’est-à-dire les
formes grammaticales les plus courantes du terme générique, et le(s) niveau(x) du/des programme(s)
éducatif(s) concerné(s).
La seconde partie propose des tableaux récapitulatifs qui sont présentés par pays. Les termes de la
catégorie considérée, c’est-à-dire les examens, diplômes ou titres y sont classés par niveau d’éducation
en utilisant la Classification internationale type de l’éducation (CITE). L’ ordre de présentation des pays
respecte l’ ordre protocolaire de l’ Union européenne. Seuls les termes génériques sont repris dans
les tableaux nationaux et les abréviations sont données entre parenthèses. Les noms des examens,
diplômes et titres sont placés en colonnes et les niveaux d’éducation en lignes. Là où c’est nécessaire
parce que des termes spécifiques sont utilisés, la distinction entre l’ enseignement ordinaire,
l’ éducation des adultes et celle des personnes ayant des besoins éducatifs particuliers est apportée
pour chaque niveau concerné.
•
Un symbole ( ) ou (■) ajouté après un terme signale que le terme en question peut également être
utilisé respectivement dans l’ éducation des adultes ou dans l’ enseignement aux enfants à besoins
éducatifs particuliers (SEN).
Définitions
Les dimensions couvertes dans la définition des différents termes sont les suivantes:
1. Examens
En général, un examen peut être défini comme un test ou une série d’épreuves (oral, écrit ou pratique)
par lequel les étudiants doivent démontrer leurs capacités, connaissances et compétences pour obte-
nir un diplôme ou accéder à un certain niveau d’études. Dans la majorité des cas, ce sont les examens
externes organisés et/ou élaborés au niveau central ou par une autorité supérieure à l’ établissement
(local ou régional) qui portent un nom officiel spécifique.
Les examens d’entrée à l’ enseignement supérieur sont inclus s’il portent un nom officiel et spécifique
au système éducatif concerné. Il en est de même pour les examens intermédiaires, par exemple le
propedeutisch examen dans l’ enseignement supérieur aux Pays-Bas.
La note explicative standard d’un examen comprend les informations suivantes:
• le niveau d’enseignement, le cycle ou l’ année d’études au cours duquel l’ examen est organisé. Si les
programmes d’études varient en durée, une indication est donnée sur les variations possibles;
• des précisions sur la filière d’études (professionnelle, technique, générale) pour l’ enseignement
secondaire et sur le type de programme (universitaire, non universitaire, théorique, pratique et
technique, consacré à des études approfondies, etc.) pour l’ enseignement supérieur;
• le niveau administratif ou l’ organe responsable de l’ organisation/élaboration de l’ examen: natio-
nal, régional, l’ établissement ou encore une combinaison de plusieurs niveaux;
• si l’ examen est obligatoire ou facultatif pour l’ obtention du diplôme;
• le contenu et l’ organisation de l’ examen; sa nature (écrit, oral ou pratique); le nombre de matières
à présenter par l’ élève et les matières obligatoires pour tous;
• le nom du diplôme (avec renvoi au terme correspondant du glossaire) ou du niveau d’études auquel
il donne accès.
2. Diplôme et certificat
Un diplôme/certificat est une preuve officielle des qualifications acquises par un élève/étudiant après
avoir réussi une étape de formation ou une formation complète avec ou sans examen final.
La note explicative standard d’un diplôme ou certificat comprend les informations suivantes:
• le niveau d’enseignement, le cycle ou l’ année d’études à l’ issue duquel le diplôme ou certificat est dé-
cerné. Si les programmes d’études varient en durée, l’ indication des variations possibles est donnée;
• si un examen est organisé ou si le diplôme est décerné sans examen à la fin des études. Dans le cas
où l’ examen porte un nom spécifique, la note renvoie à ce terme par une flèche. Si l’ examen est
organisé par l’ établissement, mais ne porte pas de nom spécifique, ses caractéristiques principales
sont décrites (contenu et matières, épreuves écrites ou orales, etc.);
• le niveau d’enseignement auquel le diplôme donne accès (ou l’ accès au marché de l’ emploi);
• les précisions mentionnées sur le diplôme, comme par exemple la spécialisation, les matières
suivies et/ou réussies, les mentions et les notes obtenues à l’ examen;
• éventuellement, le titre auquel il donne droit (avec renvoi fléché au terme correspondant du
glossaire).
Si le diplôme ou l’ examen fait partie d’un ancien ou d’un nouveau système, la date d’introduction du nou-
veau système et la période pendant laquelle l’ ancien système restera d’application sont mentionnées.
Abitur Abschlusskolloquium
Pays: Allemagne Pays: Autriche
Variantes grammaticales: Abitur* Variantes grammaticales: Abschlusskolloquien,
Niveau: CITE 3 Abschlusskolloquium*
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré Niveau: CITE 5
Note explicative: Examen final obligatoire orga-
aux élèves ayant réussi l’ ➧ Abiturprüfung à l’ issue
nisé par l’ établissement à l’ issue d’un cursus uni-
du Gymnasiale Oberstufe (enseignement secon-
versitaire de 7 ans en psychothérapie. Il consiste
daire supérieur général), généralement après la en une dissertation écrite et en un examen oral.
réussite de 13 années ou, dans certains Länder, Les étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent
12 années d’études. L’ Abitur est certifié dans le l’ ➧ Abschlusszertifikat.
➧ Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife qui donne
accès à tous les types d’enseignement supérieur. Abschlussprüfung
Il peut également être obtenu dans l’ enseigne- Pays: Autriche
ment de la deuxième chance (Zweite Bildungsweg), Variantes grammaticales: Abschlussprüfungen,
ainsi que dans des établissements d’éducation des Abschlussprüfung*
adultes. Niveau: CITE 5
supplément mentionne les matières suivies et les Note explicative: Certificat délivré aux élèves
résultats finaux obtenus. Il donne accès à tous les ayant achevé 1-2 années d’enseignement pro-
types d’enseignement secondaire supérieur. fessionnel de base (profesionālā pamatizglītība)
et réussi le ➧ Kvalifikācijas eksāmens. Le certificat
Apliecība par profesionālās ievirzes izglītības atteste de la qualification de niveau 1. Il est délivré
ieguvi par l’ établissement concerné, conformément aux
Pays: Lettonie réglementations et normes gouvernementales;
Variantes grammaticales: Apliecības par un supplément mentionne les matières présen-
profesionālās ievirzes izglītības ieguvi, apliecību tées et les résultats finaux obtenus. Le certificat
par profesionālās ievirzes izglītības ieguvi donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 1, 2 et 3
Note explicative: Certificat de fin d’enseigne- Apolytiries exetaseis
ment professionnel initial en art, culture ou sports, (Απολυτήριες εξετάσεις)
organisé parallèlement à l’ enseignement de base Pays: Grèce
et secondaire. Le certificat est délivré aux élèves Variantes grammaticales: Apolytiríon
ayant achevé un programme professionnel ini- exetaseon, apolytiri* exetas*
tial (de 160 heures au minimum) parallèlement à Niveau: CITE 3
l’ enseignement de base et secondaire (supérieur) Note explicative: Examens écrits organisés à
dans un établissement d’enseignement agréé et l’ issue de la troisième année d’enseignement dans
ayant réussi les examens finaux dans l’ ensemble un eniaeo lykeio. Ils portent sur certaines matières
des matières ou des sports concernés. Le certificat et sont organisés sous la responsabilité de l’ éta-
est délivré par les établissements, conformément blissement. Les résultats obtenus par les élèves
aux réglementations fixées par le gouvernement
sont mentionnés sur l’ ➧ Apolytirio eniaeou lykeiou.
et le ministère de l’ éducation et des sciences. Un
Ces examens sont complétés par des examens
supplément mentionne les matières suivies et les
écrits externes ➧ Panelladikes exetaseis organisés
résultats finaux obtenus. Il donne accès à la pour-
suite de l’ enseignement professionnel ou aux au niveau national.
divers cours de formation professionnelle conti- Apolytirio
nue. (Απολυτήριο)
Apliecība par profesionālās pilnveides Pays: Chypre
izglītības ieguvi Variantes grammaticales: Apolytiria, apolytiri*
Pays: Lettonie Niveau: CITE 1, 2 et 3
Variantes grammaticales: Apliecības par Note explicative: Terme générique pour ➧ Apoly-
profesionālās pilnveides izglītības ieguvi, tirio dimotikou scholeiou, ➧ Apolytirio gymnasiou et
apliecību par profesionālās pilnveides izglītības ➧ Apolytirio eniaeou lykeio.
ieguvi
Niveau: CITE 3 (Ed.A.) Apolytirio dimotikou scholeiou
Note explicative: Certificat délivré dans l’ édu- (Απολυτήριο δημοτικόυ σχολείου)
cation des adultes aux candidats ayant achevé Pays: Chypre
un programme d’enseignement professionnel Variantes grammaticales: Apolytiria dimotikou
de minimum 160 heures dans un établissement scholeiou, apolytiri*
agréé et réussi toutes les matières et examens. Niveau: CITE 1
Le certificat est délivré par les établissements, Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
conformément aux réglementations fixées par ment primaire (dimotiko scholeio) d’une durée
le gouvernement et le ministère de l’ éducation de 6 ans, délivré aux élèves ayant réussi toutes
et des sciences. Un supplément mentionne les les matières suivies. Il n’y a pas d’examen final. Le
matières suivies et les résultats finaux obtenus. Il certificat mentionne les résultats et le grade de
donne accès à la vie professionnelle, à la poursuite l’ évaluation globale de l’ élève et donne accès à
de l’ enseignement professionnel ou aux cours de l’ enseignement secondaire inférieur. Terme géné-
formation professionnelle continue. rique: Apolytirio.
les établissements, conformément aux réglemen- Ces cours préparent les étudiants aux examens
tations gouvernementales. Un supplément men- d’entrée aux études dans les domaines concer-
tionne les matières suivies et les résultats finaux nés. Le certificat n’est pas obligatoire pour accé-
obtenus. Il donne accès à tous les types d’ensei- der à l’ enseignement supérieur.
gnement supérieur. Ces certificats ne sont pas considérés comme des
documents de grande importance civile. Ils cons-
Attest tituent une preuve des compétences acquises par
Pays: Belgique (Communauté flamande) les élèves ou étudiants qui, par exemple, n’ont pas
Niveau: CITE 3, 4 et 5 (Ed.A.) achevé une unité complète dans leur établisse-
Note explicative: Certificat délivré dans l’ édu- ment, ou une attestation de fréquentation sco-
cation et la formation des adultes aux candi- laire partielle au cours d’une certaine période.
dats ayant réussi les examens relatifs à une par-
tie d’un module (eenheid). Les examens (écrits, Attest van verworven vaardigheden
oraux et/ou pratiques) sont organisés par cha- Pays: Belgique (Communauté flamande)
que établissement et couvrent toutes les matières Niveau: CITE 2 et 3 (SEN)
suivies. Le certificat n’est pas considéré comme Note explicative: Certificat attestant les compé-
un document d’une grande importance civile. Il tences limitées acquises par les élèves ayant réussi
atteste les compétences limitées des candidats une partie d’un cours spécifique de formation
n’ayant pas achevé une unité complète dans leur sociale et professionnelle (type 3 de l’ enseigne-
établissement et qui, afin d’obtenir un ➧ Deel- ment secondaire destiné aux enfants à besoins
certificaat (+), doivent suivre les autres een- éducatifs particuliers), mais qui ne constitue pas
heden (unités du module) et réussir un cours une unité complète reconnue sur le marché de
modulaire complet en vue de l’ obtention d’un l’ emploi. Ce certificat est délivré aux élèves n’ayant
➧ Certificaat (+). L’ attest mentionne les compéten- pas obtenu un ➧ Getuigschrift (pour un cours de
ces acquises et donne un accès limité à la vie pro- formation de type 3 de l’ enseignement secon-
fessionnelle. daire spécial). Les examens (écrits, oraux et/ou
pratiques) sont organisés par chaque établisse-
Attest van gedane studies ment et couvrent toutes les matières suivies. Le
Pays: Belgique (Communauté flamande) certificat mentionne les compétences acquises et
Niveau: CITE 2 et 3 (SEN) peut, dans certains cas, donner accès à une acti-
Note explicative: Certificat délivré aux élèves vité professionnelle limitée dans le secteur con-
n’ayant pas achevé un cours de formation sociale cerné.
et professionnelle (type 3 de l’ enseignement
secondaire destiné aux enfants à besoins édu- Attest voor het (+)
catifs particuliers) en raison d’absences fréquen- Pays: Belgique (Communauté flamande)
tes, ou de décrochage scolaire, ou parce qu’ils Niveau: CITE 1, 2 et 3 (SEN)
ne témoignent pas d’une motivation suffisante, Note explicative:
etc. L’ attestation n’est pas considérée comme un • Certificat délivré à l’ issue de l’ enseignement
document d’une grande importance civile. primaire destiné aux enfants à besoins éducatifs
particuliers (SEN) d’une durée de 7 ans. Les exa-
Attest van regelmatige lesbijwoning mens écrits, oraux et/ou pratiques sont organi-
Pays: Belgique (Communauté flamande) sés par chaque établissement ou enseignant et
Niveau: CITE 3 et 4 couvrent toutes les matières suivies. Le certifi-
Note explicative: Selon le type d’enseignement, cat permet aux élèves d’entrer en première an-
ce certificat peut être délivré sous deux formes: née de l’ enseignement secondaire SEN et, dans
• un certificat de fréquentation délivré aux élè- certaines circonstances, en première année de
ves de l’ enseignement professionnel à temps l’ enseignement secondaire de type B. Certains
partiel ayant quitté l’ école avant la fin de l’ an- élèves peuvent recevoir le certificat ➧ Getuig-
née scolaire, ou aux élèves n’ayant pas obtenu schrift basisonderwijs qui équivaut au certificat
l’ ➧ Attest van verworven bekwaamheden, le obtenu à la fin de l’ enseignement primaire ordi-
➧ Studiegetuigschrift, ou le ➧ Kwalificatiegetuig- naire et qui donne accès à la première année de
schrift van het deeltijds beroepsonderwijs. l’ enseignement secondaire de type A ou B. Le
• un certificat de fréquentation délivré aux élèves nom complet est Attest voor het buitengewoon
ayant suivi une année de cours préparatoires au basisonderwijs.
niveau postsecondaire. Ces cours sont offerts • Certificat délivré aux élèves ayant fréquenté ré-
pendant la troisième année du troisième cycle gulièrement les cours de la formation de type 2
de l’ enseignement secondaire général et ar- de l’ enseignement secondaire SEN. Il atteste
tistique, par exemple en arts ou en ingénierie. l’ adaptation sociale et de la préparation profes-
Avgangsprøve
Pays: Norvège
Variantes grammaticales: Avgangsprøven,
avgangsprøver, avgangsprøvene
Niveau: CITE 2
Note explicative: Examen obligatoire de fin d’étu-
des organisé à l’ issue de l’ enseignement obliga-
toire de base d’une durée de 10 ans (grunnskole). Il
comprend un examen écrit en norvégien (sous ses
deux formes)/Sami, mathématiques ou anglais.
L’ examen est organisé par le Conseil national
de l’ enseignement. Les élèves sont évalués par
deux examinateurs externes, et peuvent égale-
ment devoir présenter un examen oral organisé
au niveau local, au cours duquel ils sont évalués
par des enseignants d’un autre établissement.
Depuis l’ année 2000, ils doivent, en outre, réali-
ser un projet de fin d’études au cours du dernier
trimestre de la dixième année, pour lequel l’ éva-
luation écrite de l’ enseignant (mais pas de note)
est incluse dans le certificat ➧ Vitnemål. Les élèves
ayant réussi peuvent accéder à un établissement
d’enseignement secondaire (videregående skole).
Baccalauréat Bacharelato
Pays: France Pays: Portugal
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Bacharelatos
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Niveau: CITE 5
ayant réussi l’ examen national final, portant le Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
même nom, organisé à l’ issue de l’ enseignement sités et les établissements polytechniques (uni-
secondaire supérieur général et technologique versidade, academia ou instituto politécnico) aux
(3 ans) ou professionnel (4 ans). L’ examen est étudiants ayant accompli un programme d’études
organisé par le ministère de l’ éducation nationale dans un domaine spécifique (généralement d’une
et consiste en des épreuves écrites et orales obli- durée de 3 ans). Le diplôme certifie qu’ils ont reçu
gatoires et des épreuves facultatives. Les épreu- un enseignement scientifique, académique et cul-
ves obligatoires communes de la voie générale turel d’un niveau suffisant pour exercer certaines
sont les mathématiques, les sciences, une langue professions. Le diplôme mentionne le domaine
étrangère, une deuxième langue (étrangère ou d’études, le grade, les résultats et, le cas échéant, la
qualification. Il confère le titre ➧ Bacharel et donne
régionale, ou, pour les littéraires, le latin), la philo-
accès à la vie professionnelle ou, dans certains
sophie, l’ histoire-géographie, l’ éducation civique
cas, à la poursuite d’études menant au diplôme
et l’ éducation physique et sportive; les épreuves ➧ Licenciatura.
facultatives varient en fonction du type d’études:
baccalauréat général, technologique ou profes- Bachelier/ère
sionnel. Le diplôme mentionne la filière et la men- Pays: France
tion finale. Il donne accès à l’ enseignement supé- Niveau: CITE 3
rieur et/ou, pour les étudiants de l’ enseignement Note explicative: Titre conféré aux titulaires du
professionnel, à la vie professionnelle. Il confère le ➧ Baccalauréat.
titre ➧ Bachelier/ère.
Bachelor (+)
Baccalaureus Pays: Allemagne
Pays: Belgique (Communauté flamande) Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Premiers diplôme et titre uni-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux versitaires introduits en 1998 par la Hochschul-
étudiants ayant achevé un premier cycle d’étu- rahmengesetz (HRG – loi-cadre pour l’ enseigne-
des universitaires en philosophie et morale ment supérieur), délivrés aux étudiants ayant
(2 ans). Ils correspondent au diplôme de achevé trois ou quatre années d’études supé-
➧ Kandidaat in de (+) dans d’autres domaines d’étu- rieures dans des universités, d’autres établis-
des. Il donne accès au deuxième cycle d’études sements d’enseignement supérieur équiva-
universitaires dans certains domaines, menant au lents et des Fachhochschulen. Le diplôme donne
titre ➧ Licentiaat in de (+). Pour toutes informations accès à la vie professionnelle ou aux études uni-
sur les examens et les détails mentionnés sur le versitaires de deuxième cycle menant au titre
diplôme, voir ➧ Apotheker. ➧ Master (+). Le titre Bachelor, obtenu à la fin de
l’enseignement supérieur professionnel, est suivi
Baccalaureus (+) d’une référence au domaine d’études, sous la
Pays: Pays-Bas forme Bachelor of (+), par exemple Bachelor of
Variantes grammaticales: Baccalaurei Engineering. Abréviations: B.A. et B.Sc.
Niveau: CITE 5 Bachelor
Note explicative: Titre conféré aux étudiants Pays: Chypre
ayant achevé le premier cycle de l’ enseignement Niveau: CITE 5
supérieur professionnel dans des domaines non Note explicative: Équivalent au ➧ Ptychio (+)
techniques et obtenu le ➧ Getuigschrift van het délivré dans les établissements privés.
afsluitend examen. Il peut être suivi du domaine
de spécialisation. Abréviation: Bc. (+). Bachelor (+)
Pays: Danemark
Bacharel Variantes grammaticales: Bacheloren,
Pays: Portugal bachelorer, bachelorerne
Variantes grammaticales: Bacharéis Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Bachelorgrad. Il est suivi du
ayant obtenu le diplôme ➧ Bacharelato. nom de la discipline concernée. Abréviations:
résultats obtenus lors des examens intermédiai- délivré aux étudiants ayant achevé trois années
res et/ou lors de travaux évalués et/ou, en fonc- d’études à l’ universitet ou dans un établissement
tion de la discipline, de travaux pratiques. Les d’enseignement supérieur non universitaire (tek-
titulaires d’un diplôme Honours peuvent accé- nika- or ingeniørhøjskoler). Les programmes d’étu-
der au deuxième cycle ou à des études et recher- des comportent un travail pratique qui équivaut
ches approfondies menant respectivement à un à un travail à temps plein d’au moins deux mois.
➧ Master’s degree et à un ➧ Doctorate. Les titulaires Il n’y a pas seulement un examen final, mais aussi
d’un diplôme General peuvent accéder à certains des examens à l’ issue de l’ enseignement de cha-
cours postgraduate (par exemple de formation des que matière pendant toute la durée des études. Le
enseignants), à une qualification professionnelle diplôme est délivré par l’ établissement concerné
ou à la vie professionnelle. Les Bachelor’s degrees et mentionne les matières présentées, les crédits
les plus courants sont ceux en lettres et sciences, obtenus aux autres examens, les notes obtenues,
abrégés BA et B.Sc. respectivement, et en méde- ainsi que le titre et le domaine de spécialisation. Il
cine, abrégés MB. Les Bachelor’s degrees en éduca- confère le titre ➧ Bachelor (+) ou ➧ Diplomingeniør
tion sont généralement abrégés B.Ed. Les titulai- (dans le domaine de l’ ingénierie) et donne accès
res ont le droit d’utiliser les abréviations BA, B.Sc., aux études menant au titre ➧ Candidatus (+), ainsi
B.Eng., BBS etc. après leur nom. qu’à la vie professionnelle.
tient généralement compte de leurs résultats aux (LOCE – loi organique relative à la qualité de l’ en-
examens intermédiaires et de leur travail pendant seignement), le certificat Bachiller sera délivré,
les études. Les diplômes Ordinary ne reçoivent dès l’ année scolaire 2005/2006, à ceux
pas de mention et, au titre des nouveaux plans qui réussiront toutes les matières et une
cadres susmentionnés, seront classés comme des ➧ Prueba General de Bachillerato. Les élèves titulai-
qualifications de niveau Intermediate (I) en Angle- res du certificat Bachiller ont un accès direct aux
terre, au pays de Galles et en Irlande du Nord et, ➧ Pruebas de Acceso a la Universidad, à une for-
en Écosse, en tant que SHE level 3/SCQF level 9. mation professionnelle supérieure non univer-
Les diplômes Honours sont généralement classés sitaire (Formación profesional específica de grado
au premier niveau, deuxième niveau supérieur, superior), ou à l’ enseignement supérieur artistique
deuxième niveau inférieur et troisième niveau et (généralement à condition d’être titulaire du certi-
seront dorénavant désignés Honours level (H) ou, ficat ➧ Título profesional del grado medio de (+)).
en Écosse, en tant que SHE level H/SCQF level 10.
Les diplômes mentionnent généralement le nom BA-gráda
de l’ établissement, la (les) matière(s) suivie(s), Pays: Islande
la durée des études et le grade obtenu. Les Variantes grammaticales: BA-grádu
Bachelors degrees donnent accès à l’ enseignement Niveau: CITE 5
supérieur et sont reconnus par les employeurs; Note explicative: Premier diplôme délivré par
ils peuvent, dans certains cas, mener à une habili- un établissement d’enseignement supérieur
tation professionnelle. Les titulaires d’un diplôme (háskóli) aux étudiants ayant achevé un premier
Honours avec mention premier ou deuxième programme universitaire de trois ans en scien-
niveau supérieur peuvent poursuivre leurs études ces humaines, sciences sociales et arts visuels et
menant au ➧ Masters degree ou ➧ Doctorate. Les réussi l’ examen ➧ BA-próf. Il mentionne les matiè-
titres les plus courants pour les Bachelors degrees res suivies et les résultats obtenus à l’ examen.
sont les Bachelor of Arts et Bachelor of Science, Il donne accès à la vie professionnelle ou à l’ en-
abrégés en BA et BSc respectivement. Certains seignement universitaire de deuxième cycle dans
Bachelors degrees, en particulier dans les matiè- le domaine correspondant, menant au diplôme
res professionnelles, ont des titres spécifiques. ➧ Meistaragráda. Il confère le titre ➧ Bachelor of
Par exemple, les diplômes en sciences de l’ éduca- arts. Le diplôme équivalent dans le domaine de
tion sont généralement désignés par l’ abréviation la musique est appelé B.MUS-gráða et mène au
BEd, et les diplômes de médecine sont appelés titre ➧ Bachelor of music; dans les beaux arts, il est
Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery, abrégés appelé B.F.A.-gráða et mène au titre ➧ Bachelor of
en MB ChB, MB BCh, MBBS ou BMBS. fine arts.
Bachelor-Urkunde Bakalár
Pays: Liechtenstein Pays: Slovaquie
Variantes grammaticales: Bachelor-Urkunden, Variantes grammaticales: Bakalári, bakalár*
Bachelor-Urkunde* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicativeTitre conféré par les établisse-
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ments d’enseignement supérieur aux étudiants
ayant réussi le ➧ Bachelor-Prüfung. Il mentionne ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom (+).
le domaine d’études ainsi que les diplôme et Abréviation: Bc.
titre universitaires ➧ Bachelor of (+). Synonyme:
Bachelor-Diplom. Bakalář/ka
Pays: République tchèque
Bachiller Variantes grammaticales: Bakaláři, bakalář*
Pays: Espagne Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Note explicative: Certificat et titre délivrés à ayant obtenu le ➧ Vysokoškolský diplom et le cer-
l’ issue de l’ enseignement secondaire supérieur tificat ➧ Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce.
général correspondant à 2 années d’un Bachille- Abréviation: Bc., et BcA. dans le domaine des
rato tel que défini par la Ley Orgánica de Ordena- lettres.
ción General del Sistema Educativo de 1990 (LOGSE
– loi organique d’organisation générale du sys- Bakalaura diploms (+)
tème éducatif ). Le certificat est délivré aux élè- Pays: Lettonie
ves dont l’ évaluation continue est satisfaisante Variantes grammaticales: Bakalaura diplomi,
dans chaque matière. Avec la mise en œuvre de bakalaura diplomiem, bakalaura diplomus
la Ley Orgánica de Calidad de la Educación de 2002 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ➧ Magistrikraad, conformément aux conditions
ayant réussi le premier cycle d’études universitai- et à la procédure fixées par l’ établissement con-
res d’une durée de trois ou quatre ans dans une cerné.
universitāte ou un autre établissement d’ensei-
gnement supérieur. Il est généralement délivré Bakalauro diplomas
sur la base des résultats de l’ étudiant au ➧ Gala Pays: Lituanie
pārbaudījumi. Les diplômes peuvent être obtenus Variantes grammaticales: Bakalauro diplom*
en sciences humaines, en sciences de l’ éducation, Niveau: CITE 5
en sciences sociales, en ingénierie, etc. Ils donnent Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
accès à la vie professionnelle, à des programmes ayant achevé des études universitaires de premier
d’enseignement supérieur professionnel complé- cycle dans des universitetas ou akademija, sur la
mentaire ou au deuxième cycle de l’ enseignement base de la réussite des examens finaux et la sou-
universitaire menant au diplôme ➧ Maģistrs (+). tenance d’une thèse dans un domaine particulier.
Il confère le titre académique ➧ Bakalaurs (+). Le diplôme confère le titre ➧ Bakalauro laipsnis (+),
qui peut être combiné avec le titre ➧ Profesinė
Bakalauras kvalifikacija. Il donne accès à la vie professionnelle
Pays: Lituanie ou à des études universitaires de deuxième cycle
Variantes grammaticales: Bakalaur* menant au ➧ Magistro diplomas.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Synonyme de ➧ Bakalauro Bakalauro laipsnis (+)
laipsnis (+). Pays: Lituanie
Variantes grammaticales: Bakalauro laipsn*
Bakalaureus
Niveau: CITE 5
Pays: Estonie
Note explicative: Premier titre académique
Variantes grammaticales: Bakalaureuse,
bakalaureust conféré aux étudiants ayant obtenu le diplôme
Niveau: CITE 5 ➧ Bakalauro diplomas. Le titre est suivi du domaine
Note explicative: Titre conféré aux étudiants d’études concerné. Synonyme: Bakalauras.
ayant obtenu le diplôme ➧ Bakalaureusekraad. Bakalaurs (+)
Bakalaureuseeksam Pays: Lettonie
Pays: Estonie Variantes grammaticales: Bakalauram,
Variantes grammaticales: Bakalaureuseeksami, bakalauru
bakalaureuseeksamit Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Titre académique ou pro-
Note explicative: Examen final organisé à l’ issue fessionnel conféré aux titulaires du ➧ Bakalaura
des trois ou quatre années du premier cycle de diploms (+) ou du ➧ Augstākās profesionālās
l’ enseignement universitaire (bakalaureuseõpe). izglītības diploms (ou ➧ Augstākās profesionālās
Cet examen n’est pas obligatoire pour les kvalifikācijas diploms), respectivement.
étudiants ayant soutenu un travail écrit de
fin d’études. Chaque établissement organise Bakalavur
l’ examen et en détermine le contenu. Les étu- (Бакалавър)
diants qui réussissent l’ examen reçoivent le Pays: Bulgarie
➧ Bakalaureusekraad. Variantes grammaticales: Bakalavri
Niveau: CITE 5
Bakalaureusekraad Note explicative: Premier titre universitaire con-
Pays: Estonie féré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Diploma za
Variantes grammaticales: Bakalaureusekraadi, zavurchena stepen na vischeto obrazovanie à l’ is-
bakalaureusekraadiga sue d’études universitaires de premier cycle.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Premier diplôme délivré aux Bakk. (+)
étudiants ayant achevé le premier cycle de l’ ensei- Pays: Autriche
gnement universitaire (bakalaureuseõpe) et sou- Niveau: CITE 5
tenu un travail écrit de fin d’études ou ayant réussi Note explicative: Abréviation de ➧ Bakkalau-
l’ examen ➧ Bakalaureuseeksam dans une univer- reus/rea (+), suivie du domaine d’études sous sa
sité. Il est délivré conjointement avec un ➧ Diplom. forme abrégée, par exemple Bakk. rer.nat. Les
Le diplôme confère le titre ➧ Bakalaureus et donne titres conférés par les Fachhochschulen sont suivis
accès au programme de magistriõpe menant au de l’ abréviation FH.
Note explicative: Certificat de fin d’études déli- les. Le diplôme mentionne la spécialité. Il donne
vré aux élèves ayant réussi le ➧ Brandos egzaminai accès à la vie professionnelle en tant qu’ouvrier
à l’ issue du vidurinė mokykla ou du gimnazija, de ou employé qualifié ainsi qu’aux classes prépara-
l’ option 3 de l’ enseignement secondaire profes- toires au ➧ Baccalauréat professionnel ou techno-
sionnel (profesinė mokykla), ou du premier cycle logique. Abréviation: BEP.
de l’ enseignement secondaire supérieur au kon-
servatorija. Le certificat mentionne les matières Brevet de maîtrise
suivies et les résultats obtenus. Il est requis pour Pays: Luxembourg
accéder à tous les types d’enseignement supé- Niveau: CITE 4
rieur et à l’ enseignement postsecondaire profes- Note explicative: Certificat d’aptitude techni-
sionnel dans un profesinė mokykla (option 4). que et professionnelle. Il s’agit de la qualification
la plus élevée au niveau de la formation profes-
Brandos egzaminai sionnelle. Il est délivré après trois années d’étu-
Pays: Lituanie des suivant l’ obtention du ➧ Certificat d’aptitude
Variantes grammaticales: Brandos egzaminas, technique et professionnelle et donne accès à la vie
brandos egzamin* professionnelle. Synonyme: Maîtrise.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Examens nationaux organi- Brevet de technicien
sés à l’ issue de l’ enseignement secondaire supé- Pays: France
rieur par les Nacionalinis egzaminų centras (orga- Niveau: CITE 3
nes externes sous la responsabilité du ministère Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
de l’ éducation et des sciences). Les examens sont ayant réussi l’ examen national final (obligatoire)
écrits et couvrent quatre matières du programme, portant le même nom, organisé à l’ issue de l’ en-
dont obligatoirement le lituanien. Les candidats seignement secondaire supérieur général et
ayant réussi reçoivent le ➧ Brandos atestatas. technologique ou professionnel, selon la spécia-
lité. L’ examen est élaboré par les autorités aca-
Brevet
Pays: France démiques nationales et consiste en des épreuves
Niveau: CITE 2 écrites, orales et pratiques. Dans la spécialité de
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves l’ agriculture, ce diplôme est le brevet de technicien
ayant réussi l’ examen national final (portant le agricole. Il confère le titre ➧ Agent technique breveté
même nom) organisé à l’ issue de l’ enseignement ou ➧ Technicien breveté. Le diplôme mentionne
secondaire inférieur d’une durée de quatre ans la spécialité. Il donne accès à la vie profession-
(collège). L’ examen, qui comprend trois séries (col- nelle. Les candidats ayant obtenu les meilleures
lège, technologique, professionnelle), est orga- notes ont accès aux études supérieures dans leur
nisé à l’ échelon départemental. Il comporte trois spécialisation menant au diplôme ➧ Brevet de
épreuves écrites (en français, mathématiques technicien supérieur. Abréviation: BT et BTA pour
et histoire-géographie-éducation civique). Pour la spécialisation en agriculture.
l’ obtention de ce diplôme, les notes obtenues
aux évaluations des deux dernières années dans Brevet de technicien supérieur
l’ ensemble des disciplines sont également prises Pays: France
en compte. Il mentionne le profil d’études (géné- Niveau: CITE 5
ral, technologique ou professionnel). L’ admission Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
à l’ enseignement secondaire supérieur est indé- ayant réussi les épreuves prévues dans le pro-
pendante de l’ obtention de ce diplôme. gramme de deux années d’études supérieures
non universitaires. Les épreuves sont organisées
Brevet d’études professionnelles par l’ établissement en cours ou en fin de forma-
Pays: France tion et varient selon le type d’études et la spé-
Niveau: CITE 3 cialité du candidat. Le diplôme mentionne la
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants spécialité. Il donne accès à la vie professionnelle
ayant réussi l’ examen national final (obligatoire) ou à la poursuite d’études supérieures menant
sanctionnant les deux premières années de l’ en- au diplôme ➧ Diplôme national de technologie
seignement secondaire supérieur professionnel spécialisée ou ➧ Licence professionnelle. Il confère le
(formation initiale d’une durée de deux années titre ➧ Technicien supérieur. Abréviation: BTS.
dans un lycée professionnel, formation continue,
ou enseignement à distance). L’ examen consiste Brevet de technicien supérieur
en deux séries d’épreuves (écrites et orales) por- Pays: Luxembourg
tant sur les matières générales et professionnel- Niveau: CITE 4
candidatus est toujours suivi d’une référence Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
au domaine concerné, par exemple candidatus sités (universidade) aux étudiants ayant réussi la
medicinae en médecine, candidatus musicae en ➧ Prova de doutoramento. Le diplôme mentionne
musique et candidatus oeconomiae en économie. le domaine d’études et les résultats obtenus. Il
Abréviation: Cand. (+). confère le titre ➧ Doutor et donne accès au profes-
sorat dans une université.
Candidatus magisterii
Pays: Norvège Carta Magistral
Variantes grammaticales: Candidata magisterii Pays: Portugal
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Cartas Magistrais
Note explicative: Premiers diplôme et titre déli- Niveau: CITE 5
vrés aux étudiants ayant réussi les examens finaux Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
écrits et oraux à l’ issue d’études supérieures d’une sités (universidade) aux étudiants ayant accompli
durée de 4 ans (trois ans et demi pour les scien- un programme d’études de spécialisation en vue
ces naturelles). Les examens sont déterminés par du ➧ Diploma de conclusão da parte curricular do
chaque établissement et évalués par deux exami- Mestrado, et ayant présenté et soutenu en
nateurs. Le diplôme mentionne les résultats de public un travail de fin d’études (dissertação
l’ étudiant aux examens finaux et la moyenne des de mestrado). Le diplôme mentionne le domaine
résultats obtenus dans les matières principales. d’études, le grade accordé et les résultats
Il donne accès à l’ enseignement supérieur menant obtenus. Il confère le titre ➧ Mestre. La Carta
au diplôme ➧ Idrettskandidat, ➧ Candidatus (+) ou Magistral est délivrée conjointement avec
➧ Kandidat (+) dans le principal domaine con- le diplôme ➧ Mestrado et tous deux permet-
cerné. Abréviation: Cand.mag. tent de poursuivre des études menant au
➧ Doutoramento.
CAP
Pays: Belgique (Communauté française) CATP
Niveau: CITE 5 Pays: Luxembourg
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 2 et 3
d’aptitude pédagogique. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
CAP d’aptitude technique et professionnelle.
Pays: France C-attest
Niveau: CITE 3 Pays: Belgique (Communauté flamande)
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 2 et 3
d’aptitude professionnelle. Note explicative: Abréviation de ➧ Oriënterings-
CAPAES attest C.
Pays: Belgique (Communauté française)
CCM
Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Pays: Luxembourg
d’aptitude pédagogique approprié à l’ Enseigne- Niveau: CITE 3
ment supérieur. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de
Capacité Manuelle.
CAPE
Pays: France CE
Niveau: CITE 5 Pays: Belgique (Communauté française)
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Niveau: CITE 3 et 4
d’aptitude au professorat des écoles. Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat
d’Études.
CAPES
Pays: France Centraal examen
Niveau: CITE 5 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat Variantes grammaticales: Centrale examens
d’aptitude au professorat de l’ enseignement Niveau: CITE 2 et 3
secondaire. Note explicative: Examen national obligatoire
organisé dans les établissements lors de la der-
Carta Doutoral nière année de l’ enseignement secondaire (vmbo,
Pays: Portugal havo ou vwo). Il fait partie de l’ examen ➧ Eindexa-
Variantes grammaticales: Cartas Doutorais men. Il est organisé selon les conditions applica-
Niveau: CITE 6 bles à tous les établissements d’enseignement
secondaire général, à une date spécifiée par le diants qui réussissent les examens dans toutes les
ministère de l’ éducation. L’ examen comprend matières ainsi que la formation pratique reçoivent
une épreuve écrite dans chaque matière. Les tests, l’ ➧ Atestāts par arodizglītību ou le ➧ Diploms par
l’ évaluation et la notation sont conformes aux exi- profesionālo vidējo izglītību. Il peuvent également
gences définies au niveau national. Dans chaque obtenir le ➧ Profesionālās kvalifikācijas apliecība
type d’établissement, il y a un examen central qui après la réussite des examens à la fin d’une par-
porte sur une combinaison d’au moins 6 matières, tie du programme d’enseignement postsecon-
choisies en fonction de la spécialisation (dans le daire professionnel ou du programme complet
havo et le vwo) ou du secteur et du type d’appren- d’enseignement secondaire professionnel ainsi
tissage (dans le vmbo). Le néerlandais et l’ anglais que la dans la formation pratique. Le Profesionālās
sont obligatoires dans toutes les formes d’ensei- kvalifikācijas apliecība peut également être déli-
gnement secondaire. vré à ceux qui ont achevé un enseignement pro-
fessionnel extra-muros, des programmes d’ensei-
Centralizēts eksāmens gnement secondaire professionnel ou de forma-
Pays: Lettonie tion professionnelle continue.
Variantes grammaticales: Centralizēts
eksāmeni, centralizēts eksāmenu Cert
Niveau: CITE 2 et 3 Pays: Irlande
Note explicative: Examen organisé conformé- Niveau: CITE 5
ment à une méthodologie spécifique conçue par Note explicative: Abréviation de ➧ National
le gouvernement, à l’ issue des 9 années de l’ en- Certificate (+).
seignement obligatoire de base (pamatizglītība)
et des 3 années de l’ enseignement secondaire CertHE
supérieur général (vispārējā vidējā izglītība). Il Pays: Royaume-Uni
existe un ordre spécifique d’évaluation des résul- Niveau: CITE 5
tats des élèves lors de cet examen. Le contenu Note explicative: Abréviation de ➧ Certificate of
de l’ examen est déterminé au niveau national. Il Higher Education (+).
est organisé par le gouvernement et les autorités
éducatives locales en coopération avec les éta- Certificaat (+)
blissements. Les élèves qui réussissent l’ examen Pays: Belgique (Communauté flamande)
reçoivent le certificat ➧ Pamatizglītības sertifikāts Niveau: CITE 3, 4 et 5
(enseignement de base) ou ➧ Vispārējās vidējās Note explicative: Certificat délivré aux élèves ou
izglītības sertifikāts (enseignement secondaire étudiants, jeunes ou adultes, ayant réussi les exa-
supérieur). mens organisés à l’ issue d’un cours modulaire
complet et ayant obtenu le ➧ Deelcertificaat (+)
Centralizēts profesionālās kvalifikācijas dans chaque module. Les examens (écrits, oraux
eksāmens et/ou pratiques) sont organisés par chaque éta-
Pays: Lettonie blissement et couvrent toutes les matières sui-
Variantes grammaticales: Centralizēti vies. Le certificat donne accès à la profession ou
profesionālās kvalifikācijas eksāmeni, centralizēto au métier correspondant, ou à d’autres modules
profesionālās kvalifikācijas eksāmenu (connexes) de cours modulaires. Le nom du certi-
Niveau: CITE 3 et 4 ficat est suivi d’une référence au cours (domaine
Note explicative: Examen organisé au niveau de spécialisation) concerné.
central, équivalant au ➧ Kvalifikācijas eksāmens
organisé à l’ issue de l’ enseignement profes- Certificaat havo
sionnel (arodizglītība d’une durée de 2-3 ans) Pays: Pays-Bas
et de l’ enseignement secondaire professionnel Variantes grammaticales: Certificaten havo
(profesionālā vidējā izglītība d’une durée de 3-4 Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
ans). Le ministère de l’ éducation et des sciences Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat
sélectionne les établissements d’enseignement hoger algemeen voortgezet onderwijs. Synonyme:
professionnel ou les centres d’examen agréés qui Havo-certificaat.
déterminent et organisent l’ examen en coopé-
ration avec le ministère. Ceux qui le réussissent Certificaat hoger algemeen voortgezet
obtiennent des qualifications professionnelles de onderwijs
deuxième ou troisième niveau. Le contenu et les Pays: Pays-Bas
critères d’évaluation de l’ examen sont déterminés Variantes grammaticales: Certificaten hoger
au niveau national par un organe d’État responsa- algemeen voortgezet onderwijs
ble du domaine de formation concerné. Les étu- Niveau: CITE 3 (Ed.A.)
Note explicative: Certificat de fin d’études déli- Certificaat staatsexamen havo, vmbo, vwo
vré aux candidats dans l’ enseignement secon- Pays: Pays-Bas
daire général pour adultes (vavo), ayant réussi Variantes grammaticales: Certificaten
une ou plusieurs matières de l’ examen obliga- staatsexamen havo, vmbo, vwo
toire du hoger algemeen voortgezet onderwijs. Le Niveau: CITE 2 et 3
ministère de l’ éducation détermine la forme du Note explicative: Abréviation de certificaat
certificat, qui mentionne le type d’établissement staatsexamen hoger algemeen voortgezet onder-
et, sur une liste séparée, la ou les matière(s) dont wijs, certificaat staatsexamen voortgezet middel-
le résultat obtenu est égal ou supérieur à 6, l’ op- baar beroepsonderwijs et certificaat staatsexamen
tion et les résultats obtenus aux ➧ Schoolexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Voir
et ➧ Deeleindexamen, ainsi que la date d’obtention ➧ Certificaat staatsexamen.
du résultat final. Abréviation: Certificaat havo.
Certificaat staatsexamen hoger algemeen
Certificaat mbo
Pays: Pays-Bas voortgezet onderwijs
Variantes grammaticales: Certificaten mbo Pays: Pays-Bas
Niveau: CITE 2, 3 et 4 Variantes grammaticales: Certificaten staats-
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat examen hoger algemeen voortgezet onderwijs
middelbaar beroepsonderwijs. Synonyme: Mbo- Niveau: CITE 3
certificaat. Note explicative: Pour plus d’informations, voir
➧ Certificaat staatsexamen (havo). Abréviation:
Certificaat middelbaar beroepsonderwijs Certificaat staatsexamen havo.
Pays: Pays-Bas
Variantes grammaticales: Certificaten Certificaat staatsexamen voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs middelbaar beroepsonderwijs
Niveau: CITE 2, 3 et 4 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Variantes grammaticales: Certificaten staats-
ayant réussi un des examen intermédiaires prévus examen voorbereidend middelbaar beroeps-
dans l’ enseignement secondaire professionnel. onderwijs
Après la réussite de tous les examens, ces certifi- Niveau: CITE 2
cats sont remplacés par le ➧ Diploma middelbaar Note explicative: Pour plus d’informations, voir
beroepsonderwijs. Les certificats sont classés selon ➧ Certificaat staatsexamen (vmbo). Abréviation:
les quatre niveaux de l’ enseignement secondaire Certificaat staatsexamen vmbo.
professionnel, chacun donnant accès au niveau
suivant, le quatrième offrant l’ accès à l’ enseigne- Certificaat staatsexamen voorbereidend
ment supérieur. Abréviation: Certificaat mbo. wetenschappelijk onderwijs
Pays: Pays-Bas
Certificaat staatsexamen Variantes grammaticales: Certificaten staats-
Pays: Pays-Bas
examen voorbereidend wetenschappelijk
Variantes grammaticales: Certificaten
staatsexamen onderwijs
Niveau: CITE 2 et 3 Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Note explicative: Pour plus d’informations, voir
ayant réussi une ou plusieurs matières obliga- ➧ Certificaat staatsexamen (vwo). Abréviation:
toires de l’ examen national partiel ➧ Deelstaats- Certificaat staatsexamen vwo.
examen de l’ enseignement secondaire général
concernant le havo, vwo ou l’ enseignement théo- Certificaat vmbo
rique du vmbo. Le ministère de l’ éducation déter- Pays: Pays-Bas
mine la forme du certificat, qui mentionne le type Variantes grammaticales: Certificaten vmbo
d’établissement, la ou les matière(s) réussies avec Niveau: CITE 2
une note égale ou supérieure à 6, le résultat final Note explicative: Abréviation de ➧ Certificaat
pour chaque matière, ainsi que la date de l’ obten- voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs.
tion du résultat final. Après la réussite de toutes Synonyme: Vmbo-certificaat.
les matières de l’ examen, les certificats des élèves
sont remplacés par l’ un des diplômes suivants: Certificaat voorbereidend middelbaar
diploma staatsexamen voortgezet middelbaar beroepsonderwijs
beroepsonderwijs, diploma staatsexamen hoger Pays: Pays-Bas
algemeen voortgezet onderwijs ou diploma staats- Variantes grammaticales: Certificaten
examen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs
Voir ➧ Diploma staatsexamen. Niveau: CITE 2 (Ed.A.)
qui est indiquée sur le certificat. Celui-ci est une consiste en des épreuves écrites dont la réus-
qualification supplémentaire utile pour les ensei- site permet de passer à l’ épreuve orale. Ce cer-
gnants qui passent le concours pour devenir fonc- tificat peut être préparé dans un institut univer-
tionnaires et pour leur avancement professionnel sitaire de formation des maîtres (IUFM). Le certifi-
en général. cat mentionne la discipline. Il donne accès à une
année de formation pédagogique dans un institut
Certificado de Escolaridad universitaire de formation des maîtres, débouchant
Pays: Espagne normalement sur le statut d’enseignant titulaire
Variantes grammaticales: Certificados de (professeur certifié). Abréviation: CAPES.
Escolaridad
Niveau: CITE 2 Certificat d’aptitude au professorat des écoles
Note explicative: Certificat délivré aux élè- Pays: France
ves n’ayant pas obtenu le certificat ➧ Graduado Niveau: CITE 5
Escolar à l’ issue des 8 années de l’ enseignement Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
obligatoire (Educación General Básica – EGB) dans ayant réussi le concours de recrutement des ensei-
le système éducatif antérieur à la Ley Orgánica de gnants des écoles maternelles et élémentaires. Le
Ordenación General del Sistema Educativo de 1990 concours est ouvert aux titulaires d’un diplôme
(LOGSE – loi organique d’organisation générale délivré dans un État membre de l’ Union euro-
du système éducatif ). Ce certificat n’est plus déli- péenne ou de l’ Espace économique européen,
vré depuis l’ année scolaire 1997/1998. Il donne sanctionnant au moins trois ans d’études post-
accès à une formation professionnelle de niveau secondaires. La préparation de ce certificat dans
secondaire supérieur ou, dans le nouveau système un institut universitaire de formation des maîtres
éducatif fixé par la LOGSE, au deuxième cycle de (IUFM) est facultative. Le concours est organisé
l’ enseignement secondaire inférieur obligatoire au niveau régional (académie) et consiste en des
(Educación Secundaria Obligatoria – ESO). Dès la épreuves écrites et orales. Il donne accès à une
mise en œuvre de la Ley Orgánica de Calidad de la
année de formation pédagogique dans un institut
Educación de 2002 (LOCE – loi organique relative
universitaire de formation des maîtres, débouchant
à la qualité de l’ enseignement), ce certificat sera
normalement sur le statut d’enseignant titulaire
délivré aux élèves qui n’obtiendront pas le titre
(professeur des écoles). Abréviation: CAPE.
➧ Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Certificat (+) Certificat d’aptitude pédagogique
Pays: Luxembourg Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré par le Centre Note explicative: Certificat non académique de
universitaire (qui depuis octobre 2003 est inté- type professionnel délivré aux futurs enseignants
gré dans la nouvelle Université du Luxembourg) ayant déjà obtenu un diplôme à caractère tech-
et obtenu après la réussite d’une année d’études. nique de niveau secondaire inférieur, secondaire
Il mentionne les matières suivies. Les titulaires peu- supérieur ou supérieur et ayant réussi l’ examen
vent poursuivre leurs études à l’ étranger. Les dif- final organisé par le Jury de la Communauté fran-
férents domaines de spécialisation sont mention- çaise. L’ examen consiste en une épreuve écrite
nés sur le diplôme (par exemple Certificat d’Études (résumé, explications et commentaires d’un texte
Juridiques et Économiques, d’Études Littéraires et de en rapport avec la fonction d’enseignant) et orale
Sciences Humaines, d’Études scientifiques). (une leçon désignée par le jury et une interro-
gation orale sur la psychologie, la pédagogie, la
Certificat d’aptitude au professorat de méthodologie et la pratique de l’ enseignement).
l’ enseignement secondaire Ce certificat peut également être obtenu dans
Pays: France l’ enseignement de promotion sociale (éducation
Niveau: CITE 5 des adultes). La durée des études varie suivant le
Note explicative: Certificat délivré aux candidats niveau des études techniques initiales obtenu.
ayant réussi le concours national de recrutement Le certificat permet d’enseigner des disciplines
des enseignants du secondaire général. Le con- techniques au niveau secondaire inférieur ou
cours est ouvert aux titulaires d’un diplôme déli- secondaire supérieur. Abréviation: CAP.
vré dans un État membre de l’ Union européenne
ou de l’ Espace économique européen, sanction- Certificat d’aptitude pédagogique approprié à
nant au moins trois années d’études postsecon- l’ Enseignement supérieur
daires ou bien dans un autre pays, sanctionnant Pays: Belgique (Communauté française)
au moins quatre années d’études. Le concours Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue d’une Note explicative: Certificat délivré aux élèves
formation théorique (socio-politique, psycho- ayant terminé avec fruit les premier et deuxième
relationnelle et pédagogique) et pratique (accom- degrés de l’ enseignement secondaire général,
pagnement dans la pratique, analyse des pratiques technique, artistique ou professionnel. Il peut
et développement professionnel) à l’ université ou être également obtenu dans l’ enseignement de
dans les Hautes Écoles offrant des études supé- promotion sociale (éducation des adultes) ou
rieures économiques de type long, ou dans l’ en- par la voie du Jury de la Communauté française.
seignement de promotion sociale (éducation des Il donne accès au troisième degré de l’ enseigne-
adultes). Le candidat au CAPAES est en outre tenu ment secondaire qui aboutit au certificat de fin
d’élaborer et de déposer un dossier professionnel. d’enseignement secondaire supérieur ➧ Certificat
Ce certificat permet d’être nommé ou désigné à
titre définitif comme enseignant dans une Haute d’Enseignement Secondaire Supérieur. Depuis l’ an-
École. Il n’est accessible qu’au titulaire d’un titre née scolaire 1997/1998, il remplace le ➧ Certificat
académique autorisant son recrutement, dans d’Enseignement Secondaire Inférieur. Abréviation:
une Haute École, dans une fonction de maître de CESDD.
formation pratique, de maître assistant ou de
chargé de cours et qui exerce une de ces fonctions. Certificat d’Enseignement Secondaire
Abréviation: CAPAES. Inférieur
Pays: Belgique (Communauté française)
Certificat d’aptitude professionnelle Niveau: CITE 3
Pays: France Note explicative: Depuis l’ année scolaire
Niveau: CITE 3 1997/1998, ce certificat a été remplacé par
Note explicative: Diplôme d’aptitude profession- le ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire du
nelle délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen Deuxième Degré. Il était délivré aux élèves ayant
national final (obligatoire) après deux années terminé avec fruit les deux premières années
d’études secondaires supérieures professionnel- (premier degré d’observation) et une troisième
les dans une branche de l’ industrie, de l’ artisanat année de l’ enseignement secondaire général,
ou du secteur tertiaire. L’ examen consiste en des technique de transition ou artistique ou une troi-
épreuves écrites, orales et pratiques élaborées par sième et une quatrième année d’études de l’ en-
les autorités académiques nationales. La prépara- seignement secondaire technique de qualifica-
tion de ce diplôme peut se faire par une forma-
tion ou professionnel. Abréviation: CESI.
tion initiale d’une durée de deux ans dans un lycée
professionnel, en formation continue ou en suivant Certificat d’Enseignement Secondaire
un enseignement à distance. Il mentionne la spé- Supérieur
cialisation. Il donne accès à la vie professionnelle.
Les candidats ayant obtenu les meilleurs résultats Pays: Belgique (Communauté française)
peuvent être admis à préparer en deux ans un Niveau: CITE 3 et/ou 4
➧ Baccalauréat professionnel. Les titulaires de ce Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
diplôme peuvent aussi accéder à une année sup- de la dernière année (fin du troisième degré) de
plémentaire de spécialisation. Abréviation: CAP. l’ enseignement secondaire supérieur général,
technique ou artistique (6 ans) et profession-
Certificat d’aptitude technique et nel (7 ans) sur base des résultats scolaires. Il peut
professionnelle être également délivré aux élèves qui ont terminé
Pays: Luxembourg avec fruit une des sections de l’ enseignement de
Niveau: CITE 3 promotion sociale (éducation des adultes) ou par
Note explicative: Certificat général délivré à l’ is- la session d’examens organisée par le Jury de la
sue de l’ ➧ Examen de fin d’apprentissage, à la fin Communauté française. La plupart des établisse-
de la dernière année de l’ apprentissage (classe de ments organisent un examen final interne portant
12e, dite essentiellement pratique), aux étudiants sur les matières principales (décidées par l’ école).
ayant réussi aussi bien la formation scolaire que Le certificat mentionne les filières d’études ainsi
la formation pratique. Ce certificat mentionne la que les sections de ces filières. Il constitue une
spécialisation suivie par l’ étudiant, sans mention-
qualification minimale pour accéder à l’ ensei-
ner de notes ou de matières d’études. Il donne
accès aux études menant au ➧ Brevet de maîtrise et gnement supérieur. Les titulaires du certificat de
à la vie professionnelle. Abréviation: CATP. la filière professionnelle n’ont accès qu’aux étu-
des supérieures non universitaires; néanmoins, ils
Certificat d’Enseignement Secondaire du peuvent accéder à l’ enseignement supérieur uni-
Deuxième Degré versitaire, moyennant l’ obtention du ➧ Diplôme
Pays: Belgique (Communauté française) d’Aptitude à accéder à l’ Enseignement Supérieur.
Niveau: CITE 3 Abréviation: CESS.
du régime professionnel et qui n’ont réussi que les d’un programme d’enseignement à horaire réduit,
matières pratiques de l’ ➧ Examen de fin d’appren- dans les mêmes conditions que pour l’ enseigne-
tissage. Il mentionne la spécialisation, sans men- ment à temps plein (appelé de plein exercice).
tionner les notes ou les matières étudiées. Ce cer- Ce certificat peut en outre être obtenu dans l’ en-
tificat donne accès à des emplois moins qualifiés seignement de promotion sociale (éducation des
sur le marché du travail. Abréviation: CCM. adultes) et, moyennant la réussite d’une forma-
tion générale complémentaire, permettre l’ ob-
Certificat de fin d’études secondaires tention du ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire
Pays: France Supérieur. Il donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 3 Abréviation: CQ.
Note explicative: Certificat de fin d’études secon-
daires supérieures, octroyé aux candidats ayant Certificat de réussite de 5 années d’études de
échoué à l’ examen de ➧ Baccalauréat, mais ayant l’enseignement secondaire
obtenu pour l’ ensemble des épreuves une note Pays: Luxembourg
moyenne au moins égale à 8/20. Il s’agit d’une Niveau: CITE 3
attestation de résultats qui ne donne pas le droit Note explicative: Certificat délivré par les établis-
d’accès à l’ enseignement supérieur. Abréviation: sements aux élèves ayant réussi la classe de 3e
CFES. de l’enseignement secondaire. Il a été introduit
récemment comme attestation de qualification
Certificat de fin de scolarité
pour l’entrée dans la vie active.
Pays: Luxembourg
Niveau: CITE 2 Certificat de studii universitare de lungă
Note explicative: Certificat de fin d’enseignement durată
obligatoire d’une durée de neuf ans. Il n’y a pas Pays: Roumanie
d’examen spécifique et la réussite de l’ année n’est Variantes grammaticales: Certificatul de studii
pas exigée. Il suffit que l’ élève ait complété l’ en- universitare de lungă durată
semble des études. La réussite de l’ année conduit
Niveau: CITE 5
à l’ octroi d’une mention d’évaluation. Il permet
Note explicative: Diplôme de fin d’études univer-
à ceux qui le désirent d’entrer dans la vie active
sitaires (universitate, academie ou institut) d’une
ou de continuer soit dans l’ enseignement secon-
daire supérieur général, soit dans l’ enseignement durée de 4 à 6 ans, délivré aux étudiants ayant
secondaire technique. échoué aux ➧ Examen de licenţă ou ➧ Examen de
diplomă. Il mentionne la spécialisation obtenue
Certificat de formation générale au cours des études et peut être obtenu sur sim-
Pays: France ple demande.
Niveau: CITE 2
Note explicative: Attestation délivrée aux jeunes Certificat de studii universitare de scurtă
de plus de 16 ans sortis du système éducatif sans durată
diplôme. Ce certificat atteste les connaissances Pays: Roumanie
indispensables acquises en français et mathéma- Variantes grammaticales: Certificatul de studii
tiques, la connaissance du monde actuel ainsi que universitare de scurtă durată
la capacité d’insertion sociale et professionnelle Niveau: CITE 5
des élèves des deux dernières années de l’ ensei- Note explicative: Diplôme de fin d’études univer-
gnement secondaire inférieur spécialisé (section sitaires de type court (colegiu universitar) d’une
d’éducation spécialisée – SES, et établissements durée de 3 ans, délivré par l’ établissement aux
régionaux d’enseignement adapté – EREA). Abré- étudiants ayant échoué à l’ ➧ Examen de absolvire.
viation: CFG. Il mentionne la spécialisation et peut être obtenu
sur simple demande.
Certificat de Qualification
Pays: Belgique (Communauté française) Certificat du cycle moyen de l’enseignement
Niveau: CITE 3 et 4 secondaire technique
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Pays: Luxembourg
ayant suivi une sixième année (CQ 6) ou une sep- Niveau: CITE 3
tième année de perfectionnement ou de spé- Note explicative: Certificat délivré par les établis-
cialisation (CQ 7) et ayant réussi une épreuve de sements aux élèves ayant réussi le cycle moyen de
qualification dans une section de qualification de l’enseignement secondaire et secondaire techni-
fin du troisième degré (enseignement secondaire que. Il a été introduit récemment comme attesta-
supérieur technique ou professionnel). Ce certi- tion de qualification pour l’entrée dans la vie pro-
ficat peut également être obtenu dans le cadre fessionnelle.
CFES Civilingenjörsexamen
Pays: France Pays: Suède
Niveau: CITE 3 Variantes grammaticales: Civilingenjörsexamina
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de Niveau: CITE 5
fin d’études secondaires. Note explicative: Diplôme professionnel en ingé-
nierie, délivré à l’ issue d’un programme d’études
CFG supérieures d’une durée de quatre ans et demi à
Pays: France temps plein dans une université ou un établisse-
Niveau: CITE 2 ment de niveau universitaire (universitet ou hög-
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de skola). Pour l’ obtenir les étudiants doivent généra-
formation générale. lement préparer et soutenir un projet de fin d’étu-
des. Le diplôme mentionne les matières suivies et
CITO-toets les résultats obtenus. Il donne accès à la vie pro-
Pays: Pays-Bas fessionnelle et aux études de doctorat menant au
Niveau: CITE 1 ➧ Doktorsexamen (+).
Note explicative: Synonyme de ➧ Eindtoets
Basisonderwijs. Colocviu
Pays: Roumanie
CITP Variantes grammaticales: Colocviul
Pays: Luxembourg Niveau: CITE 6
Niveau: CITE 3 Note explicative: Examen organisé à l’ issue
Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat d’une année de l’ enseignement supérieur spé-
d’Initiation Technique et Professionnelle. cialisé. Il est obligatoire pour obtenir le ➧ Diplomă
postuniversitară de specializare. Son contenu et le
City and Guilds Certificates and Diplomas niveau de ses exigences dépendent de chaque
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) établissement.
Niveau: CITE 3
Note explicative: Diplômes de qualifications pro- CQ
fessionnelles délivrés par les City and Guilds of Lon- Pays: Belgique (Communauté française)
don (awarding body) dans de nombreux domaines Niveau: CITE 3 et 4
et réglementés par les autorités responsables des Note explicative: Abréviation de ➧ Certificat de
qualifications et des programmes. Ils sont desti- Qualification.
nés aux jeunes et aux adultes et sont proposés par
les further education institutions et les centres de
formation ainsi que par certains établissements
d’enseignement. Les cours peuvent être suivis à
temps plein, à temps partiel ou sur la base d’un
jour de congé en fonction de l’ établissement. La
durée du cours varie selon la matière et le type
d’études. Ces qualifications mettent l’ accent sur
le développement des connaissances et des apti-
tudes pratiques, mais tendent à être basées sur le
travail en classe. L’ évaluation comporte un exa-
men écrit et pratique. Les diplômes sont délivrés
à cinq niveaux établis par le National Qualifica-
tions Framework (NQF). Les résultats finaux sont
pass, credit ou distinction, mais les plus courants
sont pass ou fail (réussi ou échoué). Les diplômes
mentionnent le titre et le niveau de la qualifica-
tion, ainsi que le grade, le cas échéant. Ils peuvent
donner accès à des études professionnelles plus
avancées, par exemple au niveau suivant du NQF.
Ils sont reconnus par de nombreux employeurs et
peuvent, dans certains cas, mener à une habilita-
tion professionnelle.
Note explicative: Terme général désignant des Il est suivi d’une référence au domaine d’études
types particuliers d’examens destinés aux élè- concerné, par exemple Diplom-Ingenieur, Diplom-
ves ou aux étudiants souhaitant changer de pro- Psychologe. Lorsqu’il est délivré par une Fachhochs-
gramme d’études pendant leur cursus (passer, par chule ou un autre établissement d’enseignement
exemple, d’un programme technique à un pro- supérieur offrant des cours de sciences appli-
gramme général gimnazija), ou à ceux n’ayant pas quées, le suffixe Fachhochschule ou FH est ajouté
le certificat nécessaire à leur inscription. Chaque au titre; lorsqu’il est délivré par la Berufsakademie,
établissement détermine le type de programme le suffixe B.A. est ajouté. Abréviation: Dipl. (+).
que les candidats doivent réussir et les connaissan-
ces qu’ils doivent prouver lors de l’ évaluation. Les Diplom (+)
examens peuvent être organisés dans l’ établisse- Pays: Autriche
ment ou (dans le cas de l’ enseignement supérieur Variantes grammaticales: Diplome, Diplom*
en particulier) au Centre national d’examens. Les Niveau: CITE 3, 4 et 5
élèves ou étudiants qui réussissent l’ examen peu- Note explicative:
vent s’inscrire au programme concerné. • Diplôme de compétence professionnelle délivré
aux étudiants ayant réussi le ➧ Diplomprüfung
Dip.
Pays: Irlande à l’ issue de l’ enseignement postsecondaire
Niveau: CITE 5 non supérieur en nursing (Gesundheits- und
Note explicative: Abréviation de ➧ National Krankenpflegeschulen), ou de l’ enseignement
Diploma (+). secondaire supérieur spécialisé en techniques
médicales (Schulen für den medizinisch-tech-
DipHE nischen Fachdienst). Dans les Gesundheits-
Pays: Royaume-Uni und Krankenpflegeschulen, il est délivré avec le
Niveau: CITE 5 ➧ Diplomprüfungszeugnis.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma of • Diplôme de compétence professionnelle délivré
Higher Education. aux étudiants ayant réussi le ➧ Diplomprüfung à
l’ issue de l’ enseignement supérieur non univer-
Dipl. (+) sitaire dans des établissements spécialisés en
Pays: Allemagne techniques médicales de haut niveau et dans
Niveau: CITE 5 des établissements de formation de sages-fem-
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplom (+), mes (durée minimale 3 ans).
suivie d’une référence au domaine sous forme Le nom du diplôme est suivi du secteur pro-
abrégée, par exemple Dipl.-Ing. pour Diplom- fessionnel concerné, par exemple Diplomierte
Ingenieur. Lorsqu’il est délivré par une Fachhoch- Gesundheits- und Krankenschwester (infirmière
schule ou un autre établissement d’enseignement qualifiée) pour le Diplom obtenu à l’ issue de l’ en-
supérieur offrant des cours de sciences appli- seignement postsecondaire non supérieur ou
quées, le suffixe FH est ajouté au titre. Diplomierte/r Physiotherapeut/in (physiothéra-
Dipl. (+) peute qualifié) pour le Diplom obtenu dans l’ en-
Pays: Slovénie seignement supérieur. Il donne accès à la profes-
Niveau: CITE 5 sion correspondante.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplomirani/na
Diplom (+)
(+), toujours suivie de l’ abréviation du domaine
Pays: Belgique (Communauté germanophone)
d’études concerné (par exemple dipl. inž. met.).
Variantes grammaticales: Diplome, Diplom*
Dipl.-Ing. Niveau: CITE 5
Pays: Autriche Note explicative: Diplôme d’enseignement supé-
Niveau: CITE 5 rieur délivré aux étudiants ayant réussi l’ examen
Note explicative: Abréviation du titre ➧ Diplom- final à l’ issue de trois années d’études dans un éta-
Ingenieur. Les titres obtenus dans une Fachhoch- blissement de formation d’infirmiers/d’infirmières
schule sont suivis de l’ abréviation FH. (Krankenpflegeschule) ou dans une des deux écoles
de formation d’enseignants (Pädagogische Hochs-
Diplom (+) chule). L’ examen final comprend des tests dans
Pays: Allemagne toutes les matières et une dissertation écrite finale
Variantes grammaticales: Diplome, Diplom* présentée devant un jury. La forme du diplôme
Niveau: CITE 5 est déterminée au niveau central par décret gou-
Note explicative: Titre professionnel conféré aux vernemental. Il mentionne la spécialisation, le
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomgrad. sujet de la dissertation, les matières obligatoires
Note explicative: Diplôme attestant la réus- études et sur les examens oraux et écrits notés sur
site de l’ enseignement secondaire supérieur une échelle de 0 à 20. Les candidats peuvent en
professionnel (şcoala profesională ou şcoala de outre obtenir la ➧ Carta Magistral.
ucenici) ou de l’ enseignement universitaire de
type court (colegiu universitar – 3 années). Il est Diplomă de doctor
délivré aux étudiants ayant réussi l’ ➧ Examen de Pays: Roumanie
absolvire. Il mentionne la spécialisation. Il donne Variantes grammaticales: Diploma de doctor
accès à la profession ou (pour les étudiants dans Niveau: CITE 6
l’ enseignement supérieur) à la poursuite d’étu- Note explicative: Diplôme de recherches appro-
des universitaires d’une durée de 4 à 6 ans dans fondies dans divers domaines, délivré par les
un domaine proche de celui de leur spécialisa- établissements (universitate, academie, institut
tion, menant au ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă ou établissements de recherche) aux étudiants
de inginer diplomat ou ➧ Diplomă de arhitect ayant réussi l’ examen ➧ Teză de doctorat à l’ is-
diplomat. sue d’un programme de doctorat d’une durée de
4 ans, accrédité par le ministère de l’ éducation
Diplomă de Arhitect diplomat et de la recherche. Pour suivre ce programme,
Pays: Roumanie les candidats doivent être titulaires des diplô-
Variantes grammaticales: Diploma de Arhitect mes ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă de arhitect
diplomat diplomat ou ➧ Diplomă de inginer diplomat. Le
Niveau: CITE 5 diplôme mentionne le domaine de spécialisation
Note explicative: Diplôme attestant la réussite et confère le titre ➧ Doctor. Il donne accès à la vie
d’études universitaires (universitate) en architec- professionnelle dans le domaine de la recherche
ture d’une durée de 6 ans. Il est délivré aux étu- ou aux professions académiques.
diants ayant réussi l’ ➧ Examen de diplomă. Il men-
tionne la spécialisation et confère le titre ➧ Arhitect Diploma de ensino básico
diplomat. Il donne accès à la vie professionnelle Pays: Portugal
et/ou à des études spécialisées de deuxième cycle Variantes grammaticales: Diplomas de ensino
ou à des études de doctorat menant aux ➧ Diplomă básico
postuniversitară de specializare, ➧ Diplomă de Niveau: CITE 2
studii academice postuniversitare, ➧ Diplomă de Note explicative: Certificat délivré à l’ issue des
studii aprofundate ou, dans le cas d’études de neuf années de l’ enseignement obligatoire (ensino
doctorat, au ➧ Diplomă de doctor. básico), organisé en trois cycles, aux élèves ayant
réussi l’ évaluation finale du troisième cycle, sans
Diplomă de bacalaureat examen final. Le certificat est délivré par le con-
Pays: Roumanie seil de l’ établissement et mentionne les matières
Variantes grammaticales: Diploma de étudiées et les résultats obtenus. Il donne accès à
bacalaureat l’ enseignement secondaire supérieur. Il est équi-
Niveau: CITE 3 valent au ➧ Diploma de qualificação profissional de
Note explicative: Diplôme délivré par un liceu nível 2.
aux étudiants ayant réussi l’ examen final national
➧ Examen de bacalaureat après 4 ou 5 années d’en- Diploma de especialização tecnológica
seignement secondaire supérieur. Il mentionne Pays: Portugal
les matières suivies et les résultats obtenus à Variantes grammaticales: Diplomas de
l’ examen. Il s’agit d’une qualification de base pour especialização tecnológica
accéder à l’ enseignement supérieur (universitate, Niveau: CITE 4
academie ou institut). Note explicative: Certificat délivré aux élèves
ayant accompli un programme de spécialisation
Diploma de conclusão da parte curricular do technologique dans une escola profissional publi-
Mestrado que ou privée, dans une escola secundária publi-
Pays: Portugal que ou privée autonome en matière d’enseigne-
Variantes grammaticales: Diplomas de ment, dans une escola tecnológica relevant du
conclusão da parte curricular do Mestrado ministère de l’ économie, dans un centre de for-
Niveau: CITE 5 mation professionnelle relevant du ministère de la
Note explicative: Diplôme délivré par les univer- sécurité sociale et du travail, ou dans un établisse-
sités (universidade) aux étudiants ayant accom- ment d’enseignement supérieur tel qu’une univer-
pli un programme d’études de spécialisation en sité ou un établissement polytechnique (universi-
vue de l’ obtention du diplôme ➧ Mestrado. L’ éva- dade ou instituto politécnico). Le programme (1200
luation porte sur le travail écrit réalisé à la fin des à 1560 heures) comprend un enseignement dans
seignement général, ➧ Tecnico dans le cas de l’ is- combinaison d’activités pratiques et de stages
tituto professionale (deuxième cycle) et ➧ Perito en fonction de la matière concernée. Les modu-
dans le cas de l’ istituto tecnico. les de cours comprennent une évaluation (un
examen final à l’ issue de chaque semestre). Le
Diploma epaggelmatikis katartisis diplôme donne accès à la vie professionnelle ou
(∆ίπλωμα Επαγγελματικής Κατάρτισης) à des études appropriées à l’ université de Malte,
Pays: Grèce menant à un ➧ Bachelor’s degree.
Variantes grammaticales: Diplomata • Diplôme délivré par l’ université de Malte aux
epaggelmatikis katartisis, diplom* étudiants ayant accompli un programme d’étu-
Niveau: CITE 4 des d’une durée de 1, 2 ou 3 ans dans divers
Note explicative: Diplôme de fin d’études post- domaines, par exemple en gestion, en soins
secondaires, d’une durée de 4 semestres (ou de infirmiers, etc. Les étudiants doivent passer un
2 semestres pour les étudiants ayant suivi le pro- examen final et rédiger une dissertation. Le di-
gramme de l’ enseignement secondaire supérieur plôme mentionne uniquement le domaine de
dans un eniaeo lykeio ou dans un technico epag- spécialisation et donne accès à l’ emploi dans les
gelmatiko ekpaedeftirio – TEE). Il est délivré par domaines concernés. Il permet également de
un établissement de formation professionnelle poursuivre des études et mène, dans certains
(instituto epaggelmatikis katartisis – IEK) aux étu- cas, au Bachelor’s Degree.
diants ayant réussi les examens dans toutes les
matières suivies, obtenu le certificat de réussite de Diploma in de verpleegkunde
leur stage pratique et réussi l’ examen final devant Pays: Belgique (Communauté flamande)
un jury nommé par le ministère de l’ éducation et Niveau: CITE 4
des affaires religieuses. Le diplôme donne accès à Note explicative: Diplôme délivré aux élèves
la vie professionnelle dans le domaine de spécia- ayant réussi les examens organisés à l’ issue du
lisation. quatrième cycle de l’ enseignement secondaire
professionnel d’une durée de 3 ans en soins infir-
Diploma hoger algemeen voortgezet miers. Les examens (écrits, oraux et/ou pratiques)
onderwijs sont organisés par chaque établissement et ensei-
Pays: Pays-Bas gnant, et couvrent toutes les matières suivies. Le
Variantes grammaticales: Diploma’s hoger diplôme mentionne le nom de l’ établissement et
algemeen voortgezet onderwijs le titre conféré et donne accès à la profession d’in-
Niveau: CITE 3 et 4 firmier/ère. Note: les cours de soins infirmiers sont
Note explicative: Certificat de fin d’études déli- également proposés par des hogescholen. Voir
vré aux élèves ayant réussi l’ ➧ Eindexamen hoger ➧ Gegradueerde in de (+).
algemeen voortgezet onderwijs lors de la cin-
quième et dernière année du havo (enseigne- Diploma middelbaar beroepsonderwijs
ment secondaire supérieur général). Le ministère Pays: Pays-Bas
de l’ éducation détermine la forme du certificat, Variantes grammaticales: Diploma’s middelbaar
qui mentionne le type d’établissement, l’ option beroepsonderwijs
choisie et les matières suivies. Le certificat men- Niveau: CITE 2, 3 et 4
tionne les résultats obtenus dans chaque matière Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
de l’ examen interne ➧ Schoolexamen et de l’ exa- secondaire professionnel délivré aux étudiants
men national ➧ Centraal examen, ainsi que les ayant obtenu le ➧ Certificaat middelbaar beroeps-
résultats finaux et le résultat de l’ ➧ Eindexamen. onderwijs après la réussite de toutes les épreu-
Il donne accès au hbo (enseignement supérieur ves des sections concernées du programme.
professionnel). Abréviation: Diploma havo. Le diplôme mentionne le type de cours et leur
niveau. Abréviation: Diploma mbo.
Diploma in (+)
Pays: Malte Diploma of Higher Education (+)
Niveau: CITE 4 et 5 Pays: Royaume-Uni
Note explicative: Niveau: CITE 5
• Diplôme délivré aux étudiants ayant réussi un Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
programme d’une durée de 2 à 4 ans à l’ Institute supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
of Tourism Studies, dans différents domaines (2 ans à temps plein, ou un an dans certains éta-
du secteur de l’ accueil (par exemple services à blissements) généralement dans une matière
la clientèle), généralement à la suite d’études spécialisée ou professionnelle (par exemple les
menant au ➧ Certificate in (+). Le diplôme men- soins infirmiers ou les technologies des indus-
tionne le domaine de spécialisation et le grade tries minérales) dans des universités, des éta-
obtenu (distinction, credit ou pass). Les étu- blissements d’enseignement supérieur et, dans
diants sont évalués de façon continue via une certains cas, des further education institutions.
Ils sont équivalents aux deux premières années spécialisation (3 ans). Cette épreuve fait partie de
d’un programme de premier cycle. Chaque éta- l’ évaluation globale.
blissement détermine ses méthodes d’évalua- À l’ issue de l’ enseignement obligatoire, ce
tion ainsi que les informations inscrites sur les diplôme peut également être obtenu dans l’ édu-
certificats correspondants (comme les grades); cation des adultes ou avec l’ approbation du jury
le domaine d’études est généralement indiqué. d’examen de la Communauté flamande.
La qualification sera intégrée dans les nouveaux Le diplôme est une exigence fondamentale pour
plans cadres des qualifications de l’ enseignement accéder à l’ enseignement supérieur. En ce qui
supérieur en tant qu’Intermediate level (I) ou, en concerne les branches générales, techniques ou
Écosse, SHE level 2/SCQF level 8. Ces qualifications artistiques, il donne également accès, dans la plu-
permettent d’accéder à l’ enseignement supérieur part des cas, à la profession ou au métier corres-
(par exemple en vue d’un Bachelors degree) et sont pondant. Abréviation: Diplôme SO.
aussi reconnues par les employeurs; dans certains
cas, elles peuvent mener à une habilitation pro- Diploma SO
fessionnelle. Certains établissements utilisent Pays: Belgique (Communauté flamande)
différents termes pour la qualification, comme Niveau: CITE 3
University Diploma (+) ou College Diploma (+). Le Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma
nom de la qualification est généralement suivi secundair onderwijs.
d’une référence au domaine d’études concerné.
Abréviation: DipHE. Diploma staatsexamen
Pays: Pays-Bas
Diplomă postuniversitară de specializare Variantes grammaticales: Diploma’s
Pays: Roumanie staatsexamen
Variantes grammaticales: Diploma Niveau: CITE 2 et 3
postuniversitară de specializare Note explicative: Certificat de fin d’études délivré
Niveau: CITE 6 aux élèves ayant réussi le ➧ Staatsexamen devant
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’une un jury national d’examen à l’ issue de l’ enseigne-
année supplémentaire de recherches appro- ment secondaire général (havo, vwo ou l’ appren-
fondies aux étudiants ayant réussi l’ examen tissage théorique du vmbo). Le ministère de l’ édu-
final ➧ Colocviu organisé par l’ établissement cation détermine la forme du certificat. Les certi-
(universitate, academie ou institut). L’ un des diplô- ficats délivrés après la réussite du staatsexamen
mes suivants ➧ Diplomă de licenţă, ➧ Diplomă de
sont le diploma staatsexamen voorbereidend mid-
arhitect diplomat ou ➧ Diplomă de inginer diplomat
est requis pour accéder à ces études. Il mentionne delbaar beroepsonderwijs (apprentissage théo-
la spécialisation et donne accès à la vie profession- rique), le diploma staatsexamen hoger algemeen
nelle dans le domaine de la spécialisation. voortgezet onderwijs et le diploma staatsexamen
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs.
Diploma secundair onderwijs
Pays: Belgique (Communauté flamande) Diploma staatsexamen havo, vmbo, vwo
Niveau: CITE 3 Pays: Pays-Bas
Note explicative: Diplôme délivré aux élèves Variantes grammaticales: Diploma’s
déjà titulaires du ➧ Getuigschrift (tweede graad staatsexamen havo, vmbo, vwo
secundair onderwijs) et ayant réussi les examens Niveau: CITE 2 et 3
finaux écrits et oraux organisés à l’ issue du troi- Note explicative: Abréviation des diploma staats-
sième cycle de l’ enseignement secondaire géné- examen hoger algemeen voortgezet onderwijs,
ral, technique ou artistique d’une durée de 2 ans. diploma staatsexamen voorbereidend middel-
Dans l’ enseignement professionnel, le diplôme baar beroepsonderwijs, et diploma staatsexamen
est délivré aux titulaires du ➧ Getuigschrift (tweede voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Voir
graad secundair onderwijs) ayant réussi les exa- ➧ Diploma staatsexamen.
mens finaux organisés à l’ issue du troisième cycle
d’une durée de 3 ans ou à l’ issue de la première Diploma staatsexamen hoger algemeen
année du quatrième cycle d’une durée de 3 ans voortgezet onderwijs
de l’ enseignement secondaire professionnel. Les Pays: Pays-Bas
examens écrits, oraux ou pratiques sont organisés Variantes grammaticales: Diploma’s
par chaque établissement et couvrent toutes les staatsexamen hoger algemeen voortgezet
matières suivies. onderwijs
Dans les branches professionnelles, techniques et Niveau: CITE 3
artistiques, il existe une épreuve combinée (exa- Note explicative: Pour plus d’informations, voir
men pratique), appelée geïntegreerde proef, orga- ➧ Diploma staatsexamen. Abréviation: Diploma
nisée à l’ issue du troisième cycle et des années de staatsexamen havo.
aux élèves ayant réussi l’ ➧ Eindexamen voorberei- tant que chercheur. Il confère le titre ➧ Doktor.
dend wetenschappelijk onderwijs lors de la sixième Le titre doktor na naukite dans le domaine de la
et dernière année de l’ enseignement secondaire recherche concerné est accordé aux candidats
préparatoire à l’ université (vwo). Le ministère de ayant soutenu publiquement une thèse relative
l’ éducation détermine la forme de ce certificat, qui à un projet de recherche individuel ou original
mentionne le type d’établissement, le domaine (d’une durée non précisée).
de spécialisation, la branche choisie (Gymnasium
ou Atheneum) et les matières réussies. Il men- Diploma za zavurcheno sredno obrazovanie
tionne également les résultats obtenus dans cha- (Диплома за завършено средно образование)
que matière du ➧ Schoolexamen et du ➧ Centraal Pays: Bulgarie
examen, ainsi que les résultats finaux et le résul- Variantes grammaticales: Diplomi za
tat obtenu à l’ ➧ Eindexamen. Il donne accès à l’ en- zavurcheno sredno obrazovanie
seignement universitaire (wo) ou à l’ enseigne- Niveau: CITE 3
ment supérieur professionnel (hbo). Abréviation: Note explicative: Certificat délivré par l’ éta-
Diploma vwo. blissement aux étudiants ayant réussi l’ examen
final ➧ Durjaven zrelosten izpit à l’issue de la der-
Diploma za zavurchena stepen na vischeto nière année d’études. Le certificat mentionne
obrazovanie le domaine de spécialisation, la moyenne des
(Диплома за завършена степен на висшето résultats obtenus dans les matières générales
образование) et «d’orientation» au cours des trois dernières
Pays: Bulgarie années d’études, ainsi que les résultats obtenus à
Variantes grammaticales: Diplomi za l’ examen final. Il donne accès à la vie profession-
zavurchena stepen na vischeto obrazovanie nelle et à l’ enseignement supérieur.
Niveau: CITE 5 et 6
Note explicative: Diplomado en (+)
• Diplôme délivré à l’ issue d’études supérieures Pays: Espagne
non universitaires dans un kolej (3 ans), d’études Variantes grammaticales: Diplomada/os en
universitaires de premier ou deuxième cycle Niveau: CITE 5
(d’une durée de quatre ans et d’un an, respec- Note explicative: Titre conféré aux étudiants
tivement) ou d’études universitaires longues (5 ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomatura en (+).
à 6 ans) dans une université. Il est délivré par Il est suivi du nom du domaine de spécialisation.
l’ établissement concerné aux étudiants ayant Diplóma-próf
soutenu une thèse finale ou réussi l’ examen Pays: Islande
➧ Durjaven izpit. Le diplôme mentionne la Variantes grammaticales: Diplóma-prófi,
moyenne des résultats obtenus à tous les exa- diplóma-prófs
mens passés pendant la période d’études, Niveau: CITE 5
l’ évaluation de la thèse, son titre et le domaine Note explicative: Examen comprenant une série
de spécialisation. Une liste des résultats y est de tests organisés par les établissements d’en-
toujours annexée. Le diplôme confère le titre seignement supérieur (háskóli) pendant la durée
professionnel ➧ Specialist po (+) (après des étu- des études en langues, sciences de l’ éducation et
des supérieures non universitaires), qui donne commerce. Le contenu et l’ évaluation de l’ examen
accès au premier cycle d’études universitaires; varient en fonction de l’ établissement. L’ organisa-
➧ Bakalavur (après des études universitaires de tion de l’ examen incombe à la faculté concernée.
premier cycle), qui donne accès au deuxième Il est obligatoire pour l’ obtention du ➧ Diplóma.
cycle d’études universitaires ou au programme
de recherches approfondies; ou ➧ Magistur Diplom-Architekt
(après des études universitaires de deuxième Pays: Liechtenstein
cycle ou longues), qui permet d’accéder à des Variantes grammaticales: Diplom-Architekten
études approfondies, à la recherche ainsi qu’à la Niveau: CITE 5
vie professionnelle. Note explicative: Synonyme de Master of Science,
• Diplôme de chercheur délivré aux étudiants voir ➧ Master of (+).
ayant accompli quatre années d’études et de
recherches approfondies, et ayant soutenu pu- Diplomato dell’ istruzione secondaria
bliquement leur thèse de doctorat. Les études superiore
de doctorat sont organisées par des universités, Pays: Italie
des établissements d’enseignement supérieur Variantes grammaticales: Diplomata/diplomati/
spécialisé ou des institutions scientifiques. Le diplomate dell’ istruzione secondaria superiore
diplôme donne accès à la vie professionnelle en Niveau: CITE 3
Note explicative: Titre conféré aux étudiants gnement Supérieur organisé principalement à l’ is-
ayant obtenu le ➧ Diploma di superamento sue du troisième degré correspondant à la fin de
dell’ esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di l’ enseignement secondaire supérieur profession-
istruzione secondaria superiore dans l’ enseigne- nel pour les élèves ayant obtenu le ➧ Certificat
ment général. d’Enseignement Secondaire Supérieur. Il donne
accès aux études supérieures universitaires ou
Diplomato universitario (+) non universitaires. Abréviation: DAES.
Pays: Italie
Variantes grammaticales: Diplomata Diplôme d’Éducateur
universitaria, diplomati universitari, diplomate Pays: Luxembourg
universitarie Niveau: CITE 3
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme délivré par le minis-
Note explicative: Titre conféré aux étudiants tère de l’ éducation nationale sanctionnant trois
inscrits avant 2001/2002 et ayant obtenu le années d’études du niveau secondaire supérieur
➧ Diploma Universitario. Il est suivi du domaine à l’ Institut d’Études Éducatives et Sociales. Cette for-
d’études concerné. mation est accessible aux étudiants ayant terminé
l’ enseignement secondaire général ou technique
Diplomatura en (+) sans obtenir le ➧ Diplôme de fin d’études secondai-
Pays: Espagne res. À la fin de la troisième année, les étudiants
Variantes grammaticales: Diplomaturas en passent un examen final administré par le minis-
Niveau: CITE 5
tère. Les résultats des épreuves écrites et les résul-
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue du
tats obtenus pendant tout le programme sont pris
premier cycle des études universitaires (3 ans),
en compte. Le diplôme mentionne la spécialité. Il
généralement dans une Escuela Universitaria, aux
étudiants ayant réussi les examens prévus par le donne accès aux professions dans le domaine du
programme. Ces examens sont organisés par cha- travail sociopédagogique.
que établissement et couvrent toutes les matiè- Diplôme d’éducateur gradué
res suivies. Le certificat mentionne le domaine Pays: Luxembourg
de spécialisation (technique, scientifique ou artis- Niveau: CITE 5
tique). Il donne accès à la profession et/ou au Note explicative: Diplôme délivré à la fin de trois
deuxième cycle des études universitaires menant
années d’études de niveau supérieur offertes par
au titre ➧ Licenciado (+), ou ➧ Ingeniero en/de (+),
l’ Institut d’Études Éducatives et Sociales et transfé-
ou ➧ Arquitecto, ou ➧ Titulado Superior en (+). Il
confère le titre ➧ Diplomado en (+). rées depuis octobre 2003 dans la nouvelle Univer-
sité du Luxembourg. La formation est accessible
Diplôme d’accès aux études universitaires aux titulaires d’un ➧ Diplôme de fin d’études secon-
Pays: France daires. À la fin de la troisième année, les étudiants
Niveau: CITE 3 passent un examen final administré par le minis-
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- tère. Les résultats des épreuves écrites et les résul-
versités habilitées aux candidats ayant réussi les tats obtenus pendant tout le programme sont
épreuves individuelles organisées à l’ issue d’une pris en compte dans les notes finales. Le diplôme
année de formation préparatoire universitaire. mentionne la spécialité. Il donne accès aux pro-
L’ examen consiste en des épreuves écrites et ora- fessions dans le domaine du travail sociopédago-
les évaluant, d’une part, les connaissances et la gique. Les titulaires de ce diplôme portent le titre
culture générale, d’autre part, les méthodes et d’ ➧ Éducateur gradué.
le savoir-faire des candidats en fonction des exi-
gences des études supérieures. Il s’adresse aux Diplôme d’État d’audioprothésiste
candidats ayant interrompu leurs études initiales Pays: France
depuis au moins deux ans. Le diplôme mentionne Niveau: CITE 5
le profil (littéraire ou scientifique). Il donne accès Note explicative: Diplôme national délivré par
aux études supérieures. Abréviation: DAEU. les universités habilitées par le ministre chargé
de l’ enseignement supérieur aux étudiants ayant
Diplôme d’Aptitude à accéder à validé trois années d’études universitaires dans le
l’ Enseignement Supérieur domaine de l’ audioprothèse. Il donne accès à la
Pays: Belgique (Communauté française) profession.
Niveau: CITE 4
Note explicative: Diplôme délivré par le Jury de Diplôme d’État d’infirmier/ère
la Communauté française aux étudiants ayant Pays: Luxembourg
réussi l’ ➧ Examen d’Aptitude à accéder à l’ Ensei- Niveau: CITE 3
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants ou de sages-femmes qu’un nombre limité d’étu-
ayant réussi l’ examen final organisé à l’ issue de diants fixé réglementairement chaque année
trois années d’études secondaires supérieures par discipline et par établissement. Les étudiants
techniques dans le domaine des soins de santé. expriment leur choix pour l’ une des 3 disciplines
L’ examen est organisé par le ministère de l’ édu- en suivant l’ ordre de classement, dans la limite
cation et porte sur la théorie et la pratique de la des numerus clausus déterminés pour chacune
profession. Il donne accès à la vie professionnelle des disciplines. Les étudiants ayant choisi la for-
et aux études supérieures. mation de sages-femmes (4 années) continuent
leur études dans une école de sage-femme agréée
Diplôme d’État de docteur (+) par le ministère de la santé. Il donne accès à la
Pays: France profession.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les univer- Diplôme d’études approfondies
sités habilitées par le ministre chargé de l’ ensei- Pays: Belgique (Communauté française)
gnement supérieur à l’ issue des études médica- Niveau: CITE 5
les (9 à 11 années d’études), odontologiques (6 Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
à 8 années d’études) ou pharmaceutiques (6 à 9 moins une ou deux années d’études de troisième
années d’études) aux étudiants ayant soutenu cycle (plus de 2 ans dans certains domaines) aux
avec succès une thèse. étudiants ayant déjà obtenu un diplôme universi-
La première année des études est commune aux taire ou supérieur non universitaire de type long
études de médecine, d’odontologie et de sages- (➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou ➧ Maîtrise en
femmes. À l’ issue de celle-ci, des épreuves de clas- (+)) et ayant réussi les épreuves prévues dans le
sement sont organisées en vue de n’admettre en programme pour chaque matière et organisées
2e année des études médicales, odontologiques, par l’ établissement. Il mentionne le domaine
ou de sages-femmes qu’un nombre limité d’étu- d’études, les matières suivies et la mention finale
diants fixé réglementairement chaque année obtenue. Il est exigé par certaines universités
par discipline et par établissement. Les étudiants comme condition d’accès au programme menant
expriment leur choix pour l’ une des 3 disciplines au ➧ Doctorat en (+). Abréviation: DEA.
en suivant l’ ordre de classement, dans la limite
des numerus clausus déterminés pour chacune Diplôme d’études approfondies
des disciplines. Pays: France
Ce diplôme peut également être obtenu après Niveau: CITE 6
la formation non universitaire d’études vétérinai- Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
res de troisième cycle (2 années d’études dans ayant présenté un travail final écrit (mémoire)
une Classe Préparatoire aux Grandes Écoles plus et ayant réussi les épreuves organisées à l’ issue
4 années d’études et la soutenance d’une thèse d’une année d’études universitaires de troisième
dans une école vétérinaire). Le diplôme, appelé cycle. Ces études sont accessibles aux étudiants
d’exercice, donne accès à la profession, à condi- ayant obtenu le diplôme ➧ Maîtrise. Ce diplôme
tion toutefois en ce qui concerne l’ exercice de sanctionne une année de recherche sur un thème
la médecine, d’être accompagné d’un ➧ Diplôme précis. Les épreuves finales (écrites et orales) sont
d’études spécialisées ou d’une attestation de qualifi- élaborées par l’ établissement et portent sur les
cation en médecine générale. Le terme est toujours matières suivies. Le diplôme mentionne la spécia-
suivi par le nom de la filière suivie, par exemple lité. Il prépare aux études menant au ➧ Doctorat.
Diplôme d’État de docteur en médecine. Il confère le Dans le nouveau système, il sera remplacé par le
titre ➧ Docteur en (+). ➧ Diplôme de master (recherche). Abréviation: DEA.
Diplôme d’État de sage-femme Diplôme d’études complémentaires
Pays: France Pays: Belgique (Communauté française)
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
versités habilitées par le ministre chargé de l’ en- moins une année d’études universitaires (après
seignement supérieur aux étudiants ayant validé un diplôme ➧ Candidature en (+), ➧ Licence en (+),
5 années d’études au-delà du ➧ Baccalauréat. ➧ Ingénieur (+) ou ➧ Maîtrise en (+) obtenu dans
La première année des études est commune aux une université ou un établissement d’enseigne-
études de médecine, d’odontologie et de sages- ment supérieur de type long) aux étudiants ayant
femmes. À l’ issue de celle-ci, des épreuves de clas- réussi les épreuves prévues dans le programme
sement sont organisées en vue de n’admettre en pour chaque matière et organisées par l’ établisse-
2e année des études médicales, odontologiques, ment. Les études visent à compléter ou à élargir
des études de base, au sein d’un même domaine le diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou
ou dans un domaine différent. Il mentionne le ➧ Maîtrise en (+)). Il est délivré aux étudiants ayant
domaine d’études, toutes les matières suivies et la accompli un stage portant sur une pratique de la
mention finale obtenue. Abréviation: DEC. recherche et du développement en milieu profes-
sionnel, un travail de fin d’études et ayant réussi
Diplôme d’études spécialisées les épreuves organisées par l’ établissement. Il
Pays: Belgique (Communauté française) mentionne la spécialisation, les matières suivies
Niveau: CITE 5 et le résultat final obtenu. Abréviation: DESS.
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue d’au
moins une année (deux années d’études au Diplôme d’études supérieures spécialisées
plus sauf exception) d’études spécialisées (après Pays: France
le diplôme ➧ Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) ou Niveau: CITE 5
➧ Maîtrise en (+) obtenu dans une université ou un Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
établissement d’enseignement supérieur de type ayant réussi les épreuves finales organisées à
long) aux étudiants ayant réussi les épreuves pré- l’ issue d’une année d’études de troisième cycle
vues dans le programme pour chaque matière incluant un stage obligatoire en entreprise. Ces
et organisées par l’ établissement. Ce diplôme de études sont accessibles aux titulaires du diplôme
troisième cycle mentionne la spécialisation, les ➧ Maîtrise (ou un diplôme équivalent). Les épreu-
matières suivies et la mention finale obtenue. ves (écrites et orales) sont élaborées par l’ établis-
Abréviation: DES. sement et portent sur toutes les matières suivies.
Les candidats doivent également remettre un rap-
Diplôme d’études spécialisées port de stage. Le diplôme mentionne la spécialité.
Pays: France Il donne accès à la vie professionnelle. Dans le nou-
Niveau: CITE 5 veau système, il sera remplacé par le ➧ Diplôme de
Note explicative: Diplôme délivré par les uni- master (professionnel). Abréviation: DESS.
versités habilitées par le ministre chargé de l’ en-
seignement supérieur aux internes ayant validé Diplôme d’études supérieures spécialisées
la formation théorique et pratique hospitalo- Pays: Luxembourg
universitaire dans une spécialité médicale ou Niveau: CITE 5
pharmaceutique. Les modalités de validation relè- Note explicative: Diplôme délivré depuis l’ année
vent de la compétence de chaque établissement académique 1999/2000 par le Centre universitaire
sur la base d’une maquette nationale définissant (qui depuis octobre 2003 est intégré dans la nou-
le programme d’enseignement. Le diplôme est velle Université du Luxembourg) à la fin des étu-
annexé au ➧ Diplôme d’État de docteur (+). Il men- des universitaires de troisième cycle dans la spé-
tionne la spécialité. Il donne accès à la profession cialité «contentieux communautaire» (1 année
(spécialité). Abréviation: DES. d’études). Abréviation: DESS.
Diplôme d’études spécialisées Diplôme d’études universitaires générales
complémentaires Pays: France
Pays: France Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Diplôme intermédiaire délivré
Note explicative: Diplôme sanctionnant une for- aux candidats ayant réussi les épreuves prévues
mation spécialisée complémentaire au ➧ Diplôme dans le programme de premier cycle d’études
d’études spécialisées accessible aux internes. Les universitaires d’une durée de 2 ans. Les épreuves
diplômes du groupe II permettent d’acquérir une sont élaborées par l’ établissement et portent sur
spécialisation fine dans certaines spécialités et chaque matière suivie. Le diplôme mentionne la
débouchent sur une qualification (exemples: chi- discipline majeure. Il donne accès aux études uni-
rurgie thoracique et cardio-vasculaire, chirurgie versitaires de deuxième cycle menant au diplôme
maxillo-faciale et stomatologie, chirurgie infan- ➧ Licence ou ➧ Licence professionnelle. Abréviation:
tile, …). Ils se préparent en 3 ans, dont 2 années DEUG.
au cours de l’ internat. Abréviation: DESC.
Diplôme d’études universitaires scientifiques
Diplôme d’études supérieures spécialisées et techniques
Pays: Belgique (Communauté française) Pays: France
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par les Hau- Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
tes Écoles à l’ issue d’une ou deux années d’études ayant réussi les épreuves prévues dans le pro-
supérieures de type long non universitaire (après gramme d’études universitaires courtes d’une
durée de deux ans, parallèlement à un stage en Note explicative: Diplôme validant les six pre-
entreprise. Les épreuves sont élaborées par l’ éta- mières années d’études médicales délivré par
blissement et portent sur les matières suivies. Le les universités habilitées par le ministère chargé
diplôme mentionne la spécialité. Il donne accès de délivrer les ➧ Diplômes d’État de Docteur en
à la vie professionnelle ou aux études menant (médecine). Abréviation: DF2CEM.
au diplôme ➧ Licence professionnelle. Abréviation:
DEUST. Diplôme de master
Pays: France
Diplôme d’Ingénieur industriel Niveau: CITE 5 et 6
Pays: Luxembourg Note explicative: Diplôme national créé en avril
Niveau: CITE 5 2002, sanctionnant 2 années (M1 et M2) d’études
Note explicative: Diplôme délivré par des insti- accessibles aux titulaires d’un diplôme ➧ Licence
tutions dépendant du ministère de la culture, de ou ➧ Licence professionnelle. Il correspond à
l’ enseignement supérieur et de la recherche à la 120 crédits européens et doit être équivalent à un
fin d’études d’une durée de quatre ans à l’ Institut total de 300 crédits (5 ans d’études universitaires)
Supérieur de Technologie (qui depuis octobre 2003 au-delà du ➧ Baccalauréat. Il comprend une voie
est intégré dans la nouvelle Université du Luxem- à finalité professionnelle (master professionnel) ou
bourg). Pour obtenir ce diplôme, l’ étudiant doit une voie à finalité recherche (master recherche).
passer un examen final et préparer un projet indé- Son obtention suppose une évaluation prévue
pendant, accompagné d’un travail écrit. La note dans le programme pour chaque domaine d’étu-
finale est calculée sur la base des résultats des des, l’ élaboration d’un mémoire ainsi que la vali-
épreuves écrites et de la réussite pendant les étu- dation de l’ aptitude à maîtriser au moins une lan-
gue étrangère. Il donne accès à la vie profession-
des. Il y a quatre spécialisations: ingénieur techni-
nelle. La seconde année de master recherche con-
cien en mécanique, en électronique, en génie civil
siste en une introduction/initiation à la recherche.
et en informatique appliquée. Le diplôme permet
Elle est considérée comme partie intégrante des
l’ accès immédiat à la vie professionnelle ainsi qu’à études menant au ➧ Doctorat (+). Dans le cas du
la poursuite d’études dans des établissements master professionnel, l’ accès au doctorat dépend,
d’enseignement universitaire à l’ étranger. Il con- au cas par cas, de la décision de l’ établissement. Il
fère le titre d’ ➧ Ingénieur industriel. confère le titre (grade) ➧ Master.
Diplôme de fin d’études secondaires Diplôme de Premier Cycle Universitaire
Pays: Luxembourg Pays: Luxembourg
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré après la réus- Note explicative: Diplôme délivré par le Centre
site de l’ ➧ Examen de fin d’études secondaires orga- universitaire (qui depuis octobre 2003 est intégré
nisé à l’ issue de l’ enseignement secondaire géné- dans la nouvelle Université du Luxembourg), à la
ral (7 ans). Les notes obtenues par l’ étudiant lors fin de 2 années d’enseignement universitaire en
de cet examen figurent en annexe. Ce diplôme lettres et sciences humaines, en droit et en écono-
mentionne la spécialisation et donne accès aux mie et en sciences. Les titulaires peuvent poursui-
études supérieures. vre leurs études à l’ étranger. Abréviation: DPCU.
Diplôme de fin d’études secondaires Diplôme de recherche technologique
techniques Pays: France
Pays: Luxembourg Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Diplôme délivré aux candidats
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de l’ en- ayant présenté le travail écrit final (mémoire) à l’ is-
seignement secondaire supérieur technique après sue d’un an et demi ou deux ans d’études universi-
la réussite de l’ ➧ Examen de fin d’études secondai- taires de troisième cycle. Ces études sont accessi-
res techniques. Il mentionne la section ainsi que bles aux titulaires d’un diplôme ➧ Maîtrise. Il sanc-
les branches dans lesquelles les étudiants ont été tionne des travaux de recherche technologique
examinés. Il donne accès à la vie active et aux étu- visant la résolution d’un problème relevant du
des supérieures. secteur industriel ou tertiaire, en relation étroite
avec une entreprise. Le diplôme mentionne la
Diplôme de fin de deuxième cycle des études spécialité. Il donne accès à la vie professionnelle.
médicales Dans le nouveau système, ce diplôme a vocation
Pays: France à s’intégrer dans des parcours de ➧ Diplôme de
Niveau: CITE 5 master. Abréviation: DRT.
manence pendant les cours et à l’ issue de ceux- Diplomierter Private Banking Experte NDS, en fonc-
ci. En fonction de la spécialisation, l’ évaluation de tion du domaine d’études concerné.
l’ étudiant peut aussi porter sur des matières théo-
riques. Ce diplôme mentionne la note finale dans Diplomi-insinööri
les matières principales et secondaires, ainsi que Pays: Finlande
la spécialisation. Il donne accès à la vie profession- Variantes grammaticales: -insinöörit, -insinööri*
nelle ou à un test d’admission à un programme de Niveau: CITE 5
spécialisation d’une durée de deux à quatre ans. Note explicative: Titre conféré aux étudiants
ayant obtenu le diplôme ➧ Diplomi-insinöörin
Diplomgrad tutkinto. Abréviation: DI. Terme suédois: Diplomin-
Pays: Allemagne genjör.
Variantes grammaticales: Diplomgrade,
Diplomgrad* Diplomi-insinöörin tutkinto
Niveau: CITE 5 Pays: Finlande
Note explicative: Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
• Diplôme universitaire délivré aux étudiants -tutkinno*
ayant achevé des études d’une durée de 4 ans et Niveau: CITE 5
demi à l’ université et de maximum 4 ans (com- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
prenant un ou deux semestres de stage prati- ayant accompli 5 années d’études à temps plein
que) dans une Fachhochschule. Un Diplomgrad dans le domaine des technologies à l’ université
peut également être délivré à l’ issue des (yliopisto ou korkeakoulu). Il n’y a pas d’examen
postgraduale Studiengänge (études de troisième final mais, pour obtenir le diplôme, les étudiants
cycle, supplémentaires et cours de recyclage). préparent une thèse qui est évaluée et approuvée
Un établissement d’enseignement supérieur par le conseil de département de l’ université. Les
peut également délivrer un Diplomgrad sur la informations mentionnées sur le diplôme ne sont
base de la réussite d’un examen national (voir pas régies par des réglementations nationales,
➧ Staatsprüfung) ou d’un examen ecclésiastique mais déterminées par l’ université concernée. Le
(voir ➧ kirchlichen Abschlussprüfung). diplôme donne accès à la vie professionnelle ou à
• Certificat de fin d’études délivré par certaines des études et recherches approfondies menant au
Berufsakademien (établissement d’enseigne- ➧ Tohtorin tutkinto (+). Il confère le titre ➧ Diplomi-
ment professionnel) après 3 années d’études; le insinööri. Terme suédois: Diplomingenjörsexamen.
suffixe Berufsakademie ou son abréviation B.A.
est ajouté au titre. Diplom-Ingenieur/in
Le Diplomgrad est délivré aux étudiants ayant Pays: Autriche
réussi le ➧ Diplomprüfung. Le certificat mentionne Variantes grammaticales: Diplom-Ingenieure,
les résultats ainsi que le sujet du travail écrit de fin Diplom-Ingenieurinnen, Diplomingenieur*
d’études et son résultat. Il peut également men- Niveau: CITE 5
tionner des informations sur le programme d’étu- Note explicative: Titre académique conféré aux
des et les principaux domaines d’études. À titre de étudiants ayant obtenu le ➧ Diplomprüfungszeu-
comparaison internationale, lorsque ce diplôme gnis à l’ issue de l’ enseignement supérieur tech-
est délivré par la Fachhochschule, il équivaut au nique dans les universités ou Fachhochschulen.
➧ Bachelor (+) avec honours; il donne accès à la vie Abréviations: Dipl.-Ing. et DI. Les titres obtenus
professionnelle ou à l’ enseignement supérieur dans une Fachhochschule sont suivis de l’ abrévia-
de deuxième cycle menant au ➧ Master (+) ou tion FH.
➧ Magister (+). Lorsqu’il est délivré par une univer-
sité ou un autre établissement d’enseignement Diplomingeniør
supérieur équivalent, il correspond au Master (+) Pays: Danemark
et donne accès à des études et recherches appro- Variantes grammaticales: -ingeniøren,
fondies menant au ➧ Doktor (+). Il confère le titre -ingeniører, -ingeniørerne
professionnel ➧ Diplom (+). Niveau: CITE 5
Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Diplomierter (+) NDS obtenu le diplôme ➧ Bachelorgrad en ingénierie.
Pays: Liechtenstein
Niveau: CITE 5 Diplomingenjör
Note explicative: Diplôme et titre universitaires Pays: Finlande
délivrés aux étudiants titulaires du ➧ Nachdiplom. Variantes grammaticales: -en, -er, -erna
Le diplôme donne accès à la vie professionnelle; Niveau: CITE 5
les titres conférés sont Diplomierter Wirtschaft- Note explicative: Terme suédois pour ➧ Diplomi-
singenieur NDS, Diplomierter Bankmanager NDS, insinööri.
Akademien, land- und forstwirtschaftliche berufspä- Diploms par profesionālo vidējo izglītību
dagogische Akademien ou Religionspädagogische Pays: Lettonie
Akademien. Il est organisé par un comité d’exa- Variantes grammaticales: Diplomi par
men de l’établissement et comprend des épreuves profesionālo vidējo izglītību, diplomu par
écrites et orales, portant sur les sciences humai- profesionālo vidējo izglītību
nes et les matières professionnelles/didactiques. Niveau: CITE 3
Les étudiants reçoivent le certificat d’aptitude à Note explicative: Certificat délivré aux élèves
l’ enseignement ➧ Zeugnis über die Diplomprüfung ayant achevé 3-4 ans d’enseignement secondaire su-
für das Lehramt (+). Le nom du diplôme est tou- périeur professionnel (profesionālā vidējā izglītība)
jours suivi du nom de l’ établissement concerné, et réussi le ➧ Valsts noslēguma pārbaudījumi (y com-
par exemple Diplomprüfung für das Lehramt an pris le ➧ Kvalifikācijas eksāmens ou le ➧ Centralizēts
Volksschulen. profesionālās kvalifikācijas eksāmens). Le certifi-
cat atteste une qualification professionnelle de
Diplomprüfungszeugnis niveau 3. Il est délivré par l’ établissement concerné
Pays: Autriche conformément aux réglementations et normes
Variantes grammaticales: Diplomprüfungs- gouvernementales. Un supplément mentionne les
zeugnisse, Diplomprüfungszeugnis* matières suivies et les résultats finaux obtenus. Le
Niveau: CITE 4 et 5 certificat donne accès à la vie professionnelle ou à
Note explicative: l’ enseignement supérieur.
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi le
➧ Diplomprüfung à l’ issue de l’ enseignement Diplomski izpit
postsecondaire (non supérieur) en nursing Pays: Slovénie
(Gesundheits- und Krankenpflegeschulen). Il est Variantes grammaticales: Diplomski izpiti,
délivré avec le diplôme d’aptitude profession- diplomsk* izpit*
nelle ➧ Diplom (+). Les examens individuels y Niveau: CITE 5
sont indiqués. Note explicative: Examen organisé à l’ issue de
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi l’ enseignement supérieur professionnel dans
les višje strokovne šole, les visoke strokovne šole,
le Diplomprüfung à l’ issue de l’ enseignement
ou de l’ enseignement supérieur académique ou
postsecondaire (non supérieur). Il mentionne
professionnel dans les fakultete et akademije. Les
les spécialisations. Il donne accès à la profession
étudiants sont évalués devant un jury, et doivent
dans le secteur d’activité correspondant.
présenter et soutenir un travail de fin d’études
• Certificat final délivré aux étudiants ayant
(un travail écrit ou un autre type de présentation
réussi le Diplomprüfung dans les universités et ou d’interprétation (diplomsko delo)). À la fin des
les Fachhochschulen. Il mentionne le domaine études de deuxième cycle, ils doivent soutenir
et la branche ou le programme d’études à la un travail écrit final (magistrsko delo) pour obte-
Fachhochschule. Les titulaires de ce certificat nir le titre académique ➧ Magister/trica znanosti ou
ont accès à la profession correspondante ou ➧ Magister/trica umetnosti ou, dans le cas d’études
aux études de doctorat. Le titre académique et de recherches approfondies, soutenir la thèse
➧ Magister/tra (+) ou ➧ Diplom-Ingenieur/in est de doctorat (doktorska disertacija) pour obte-
conféré. nir le titre académique ➧ Doktor/ica znanosti. Les
étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent le
Diploms par pirmā līmeņa profesionālo
➧ Diploma ou le ➧ Diploma višje šole selon le type
augstāko izglītību
de programme et d’établissement concerné.
Pays: Lettonie
Variantes grammaticales: Diplomi par pirmā DiS.
līmeņa profesionālo augstāko izglītību Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Note explicative: Abréviation de ➧ Diplomovaný
ayant achevé 2 années d’études à orientation specialista v oboru.
professionnelle (menant à une qualification pro-
fessionnelle de niveau IV) dans un koledža ou un Dizertačná skúška
autre établissement d’enseignement supérieur. Pays: Slovaquie
Ce diplôme est délivré aux étudiants ayant réussi Variantes grammaticales: Dizertačné skúšky,
le ➧ Valsts pārbaudījums. Il donne accès aux dizertačn* skúšk*
métiers requérant une qualification profession- Niveau: CITE 6
nelle de niveau IV et à l’ enseignement supérieur Note explicative: Examen organisé à l’ issue
supplémentaire. d’études et de recherches approfondies. Les étu-
Dr. DU
Pays: Slovénie Pays: Italie
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ica Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma
znanosti. Universitario.
Dr. (+) Durjaven izpit
Pays: Norvège (Държавен изпит)
Niveau: CITE 6 Pays: Bulgarie
Note explicative: Abréviation de ➧ Doctor (+) Variantes grammaticales: Durjavni izpiti
suivie du nom de domaine d’études, également Niveau: CITE 5
sous sa forme abrégée. Note explicative: Examen d’État final organisé
dans des établissements d’enseignement supé-
Dr. dent. med. rieur universitaire et non universitaire à l’ issue de
Pays: Slovénie la dernière année. Chaque faculté détermine son
Niveau: CITE 5 contenu et ses exigences. L’ examen comprend des
Note explicative: Abréviation de doktor/ica épreuves écrites et/ou orales et est présenté par
dentalne medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+).
les étudiants qui souhaitent obtenir le ➧ Diploma
Dr. med. za zavurchena stepen na vischeto obrazovanie.
Pays: Slovénie
Niveau: CITE 5 Durjaven zrelosten izpit
Note explicative: Abréviation de doktor/ica (Държавен зpeлостен изпит)
medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+). Pays: Bulgarie
Variantes grammaticales: Durjavni zrelostni izpiti
Dr. vet. med. Niveau: CITE 3
Pays: Slovénie Note explicative: Examen organisé à la fin de
Niveau: CITE 5 l’ enseignement secondaire supérieur général, y
Note explicative: Abréviation de doktor/ica compris dans les sections «d’orientation», et tech-
veterinarske medicine. Voir ➧ Doktor/ica (+). nique (gymnazia, profilirana gymnazia, sredno
obchtoobrazovatelno utchilichte, professionalno
Dr.phil. utchilichte ou professionalna gymnazia). Il com-
Pays: Islande prend des épreuves écrites prescrites par le
Niveau: CITE 6 ministère de l’ éducation et des sciences, des
Note explicative: Abréviation de doctor épreuves portant sur la langue et la littérature
philosophiae dans les arts libéraux. Voir ➧ Doktor (+). bulgares, ainsi que sur une matière générale choi-
sie par l’ étudiant. Les candidats qui le réussissent
Dr.phil. obtiennent le ➧ Diploma za zavurcheno sredno
Pays: Liechtenstein obrazovanie.
Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor der Durjaven zrelosten izpit za pridobivane na
Philosophie. profesionalna kvalifikatzia
(Държавен зрелостен изпит за придобиване на
Drs професионална квалификация)
Pays: Pays-Bas Pays: Bulgarie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Durjavni zrelostni
Note explicative: Abréviation de ➧ Doctorandus, izpiti za pridobivane na profesionalna
indiquée devant le nom de son titulaire.
kvalifikatzia
DRT Niveau: CITE 3
Pays: France Note explicative: Examen d’État organisé à l’ is-
Niveau: CITE 5 sue de l’ enseignement secondaire professionnel.
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme de Les étudiants qui le réussissent obtiennent le cer-
recherche technologique. tificat ➧ Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia.
L’ examen consiste en des épreuves théoriques
DS et pratiques visant à tester les connaissances des
Pays: Italie élèves dans le secteur commercial ou profession-
Niveau: CITE 5 nel concerné. Ces épreuves sont organisées par
Note explicative: Abréviation de ➧ Diploma di les établissements d’enseignement secondaire
Specializzazione. supérieur professionnel, conformément aux nor-
mes nationales. Le nom complet de l’ examen est Dyplom ukończenia studiów wyższych
durjaven zrelosten izpit za pridobivane na Pays: Pologne
profesionalna kvalifikatzia - teoria na profesiata i Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom*
praktika na profesiata. Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré par le con-
DUT seil scientifique de la faculté concernée à l’ issue
Pays: France, Luxembourg de l’ enseignement universitaire, aux étudiants
Niveau: CITE 5
ayant réussi l’ examen ➧ Egzamin magisterski après
Note explicative: Abréviation de ➧ Diplôme
universitaire de technologie. 5 à 6 années d’études, ou l’ examen ➧ Egzamin
dyplomowy après 3 à 4 années d’études. Le
Dyplom doktora diplôme confère le titre ➧ Magister (+) après
Pays: Pologne 5 à 6 années d’études ou ➧ Licencjat ou ➧ Inżynier
Variantes grammaticales: Dyplomy doktora, (3 à 4 années d’études). Il mentionne les domaine
dyplom* doktora d’études et de spécialisation, les résultats finaux
Niveau: CITE 6 et le titre conféré. Le diplôme donne accès à la
Note explicative: Diplôme de recherches appro- vie professionnelle, à des études menant au titre
fondies délivré aux candidats ayant achevé le pro- magister (dans le cas des programmes d’une durée
gramme de doctorat et réussi l’ examen ➧ Egzamin de 3 à 4 ans) ou à des programmes de recherches
doktorski. Il mentionne le domaine de spéciali- approfondies menant au titre ➧ Doktor (dans le cas
sation. Il permet d’accéder aux postes d’ensei- des programmes d’une durée de 5 à 6 ans).
gnant au niveau supérieur ou dans des établisse-
ments de recherche, et de poursuivre des recher- Dyplom ukończenia szkoły policealnej
ches approfondies menant au ➧ Dyplom doktora Pays: Pologne
habilitowanego. Le diplôme confère le titre Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom*
➧ Doktor. ukończeń* szkoł* policealn*
Niveau: CITE 4
Dyplom doktora habilitowanego
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Dyplomy, dyplom* l’ enseignement postsecondaire d’une durée de
Niveau: CITE 6 1, 2 ou deux ans et demi, sur la base des résul-
Note explicative: Deuxième diplôme de recher- tats de la dernière année d’études et des notes
ches approfondies délivré aux titulaires du titre obtenues à l’ examen ➧ Egzamin z przygotowania
➧ Doktor ayant réussi l’ examen ➧ Kolokwium zawodowego (après deux ans ou deux ans et
habilitacyjne. Il mentionne le domaine de spé- demi d’études menant au titre ➧ Technik) ou
cialisation et de permet d’occuper les postes à l’ examen ➧ Egzamin z nauki zawodu (après
les plus importants dans l’ enseignement supé- une année d’études menant au titre ➧ Robotnik
rieur ou dans les établissements de recherche. wykwalifikowany). Le certificat donne accès au sec-
Le diplôme confère le titre académique ➧ Doktor teur professionnel ou au métier concernés. Il est
habilitowany. également délivré dans l’ éducation des adultes.
une langue étrangère; il y a une option libre. Les Note explicative: Terme utilisé dans certains Län-
étudiants qui réussissent l’ examen obtiennent le der pour ➧ Erweiterter Hauptschulabschluss.
➧ Gimnáziumi érettségi bizonyítvány.
Erweiterter Hauptschulabschluss
Erikoisammattitutkinto (+) Pays: Allemagne
Pays: Finlande Variantes grammaticales: Erweitert*
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Hauptschulabschluss*
-tutkinno* Niveau: CITE 2
Niveau: CITE4 (Ed.A.) Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
Note explicative: Diplôme de qualification pro- vré par certains Länder aux élèves ayant réussi la
fessionnelle de spécialiste attestant la capacité dixième année scolaire de l’ enseignement secon-
de mener à bien des projets professionnels de daire inférieur général (Hauptschule). Il n’y a pas
haut niveau dans le domaine concerné. Pour d’examen final. Le certificat donne accès, sous cer-
toutes informations, voir ➧ Ammattitutkinto. taines conditions, à l’ enseignement secondaire
Terme suédois: Specialyrkesexamen. supérieur professionnel dans une Berufsfachschule.
Terme utilisé dans certains Länder: Erweiterte
Erikoistumistutkinto Berufsbildungsreife.
Pays: Finlande Erweiterter Realschulabschluss
Variantes grammaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, Pays: Allemagne
-tutkinno* Variantes grammaticales: Erweitert*
Niveau: CITE 5 Realschulabschluss*
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Niveau: CITE 2
ayant achevé de 3 à 6 années d’études complé- Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
mentaires spécialisées en médecine, dentiste- vré dans certains Länder à la fin de la dixième
rie ou médecine vétérinaire et possédant déjà année scolaire. Les élèves doivent avoir réussi
le ➧ Lisensiaatintutkinto (+). Un examen écrit toutes les matières de cette année et, dans cer-
national spécifique au domaine (valtakunnal- tains cas, un examen final. Outre les droits accor-
linen erikoisalakohtainen kuulustelu) est orga- dés aux titulaires d’un ➧ Mittlerer Schulabschluss,
nisé; il porte sur les connaissances théoriques le certificat donne accès au Gymnasiale Oberstufe
et pratiques des étudiants concernant les situa- (enseignement secondaire supérieur général) et au
tions cliniques. Les informations mentionnées Fachgymnasium (établissement d’enseigne-ment
sur le diplôme sont déterminées par l’ univer- secondaire supérieur professionnel). Dans cer-
sité concernée. Le diplôme donne accès à la vie tains Länder, il est appelé ➧ Erweiterter Sekundar-
professionnelle et confère le titre Erikoislää- abschluss I ou ➧ Qualifizierter Realschulabschluss.
käri (médecine), Erikoishammaslääkäri (dentis-
terie) ou Erikoiseläinlääkäri (médecine vétéri- Erweiterter Sekundarabschluss I
naire). Terme suédois: Specialiseringsexamen ou Pays: Allemagne
Yrkesinriktad påbyggnadsexamen. Variantes grammaticales: Erweitert*
Sekundarabschluss*
Erster allgemein bildender Schulabschluss Niveau: CITE 2
Pays: Allemagne Note explicative: Terme utilisé dans certains
Variantes grammaticales: Erst* allgemein Länder pour ➧ Erweiterter Realschulabschluss.
bildend* Schulabschluss* Esame di diploma universitario
Niveau: CITE 2 Pays: Italie
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré Variantes grammaticales: Esami di diploma
dans tous les Länder aux titulaires de l’ ➧ Abschluss- universitario
zeugnis der Berufsschule à l’ issue de la neuvième Niveau: CITE 5
année de scolarité. Dans la plupart des Länder, il Note explicative: Examen organisé par les éta-
est désigné par le terme ➧ Hauptschulabschluss, blissements universitaires (università, istituti
mais, dans quelques-uns, également par les ter- universitari, politecnici), conformément aux exi-
mes ➧ Berufsbildungsreife ou ➧ Berufsreife. Pour gences nationales, pour les étudiants inscrits avant
toutes informations, voir ➧ Hauptschulabschluss. l’ année universitaire 2001/2002, ayant achevé
2-3 années d’études et ayant déjà réussi les exa-
Erweiterte Berufsbildungsreife mens dans toutes les matières ➧ Esami di profitto.
Pays: Allemagne Il impliquait la soutenance d’un travail écrit de fin
Variantes grammaticales: Erweitert* d’études devant un jury nommé par le conseil de
Berufsbildungsreife* la faculté. Les étudiants qui le réussissaient rece-
Niveau: CITE 2 vaient le ➧ Diploma universitario.
toujours des examens (écrits et/ou oraux et/ou en compte lors de l’accès à la vie professionnelle
pratiques en fonction de la matière) déterminés, et à l’ enseignement supérieur. Il est délivré par la
supervisés et notés en externe. Le travail en classe Scottish Qualifications Authority (SQA) et peut être
peut également être pris en compte dans le résul- considéré comme équivalent au certificat plus
tat final. Le(s) certificat(s) mentionne(nt) le nom académique ➧ Higher. L’ évaluation comprend des
de chaque matière réussie et le grade obtenu sur épreuves pratiques. Le certificat mentionne les
une échelle descendante de A*, A à G. Les gra- matières suivies et réussies. Abréviation: GSVQ.
des A* à C sont considérés comme les mentions
les plus élevées et comme des qualifications Gesellenbrief
de niveau intermédiaire (2) au sein du National Pays: Allemagne
Qualifications Framework. Les grades D à G sont Variantes grammaticales: Gesellenbriefe,
considérés comme des mentions de réussite infé- Gesellenbrief*
rieures, comme des qualifications de niveau de Niveau: CITE 3
base (1) au sein du National Qualifications Fra- Note explicative: Certificat d’apprentissage déli-
mework. Le grade U (unclassified – non classé) vré à l’ issue d’une formation professionnelle dans
représente un échec. Ce certificat donne accès à le duales System (système dual) aux apprentis
la vie professionnelle, à certaines formations et ayant réussi l’ ➧ Ausbildungsabschlussprüfung dans
à de nombreux programmes de l’ enseignement un métier artisanal. Le certificat est délivré con-
secondaire supérieur postobligatoire. Abrévia- jointement avec l’ ➧ Abschlusszeugnis der Berufss-
tion: GCSE. chule. Il donne accès au métier concerné et consti-
tue une condition préalable à la poursuite de l’ en-
General National Vocational Qualification seignement professionnel dans une Fachschule
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) (établissement technique dispensant une forma-
Niveau: CITE 3 tion professionnelle de haut niveau) et au titre
Note explicative: Certificat de qualification pro- ultérieur de maître artisan (➧ Meisterbrief).
fessionnelle qui est progressivement supprimé. Il
était initialement destiné aux adultes et aux jeu- Getuigschrift (+)
nes ayant dépassé l’ âge de l’ enseignement obli- Pays: Belgique (Communauté flamande)
gatoire. Il était disponible à trois niveaux: founda- Niveau: CITE 2 et 3
tion, intermediate et advanced. Au niveau advan- Note explicative: Selon le type d’enseignement,
ced, les GNVQ sont remplacées par l’ ➧ Advanced ce certificat peut être délivré sous les formes sui-
Vocational Certificate of Education. Les GNVQ de vantes:
niveau Foundation et Intermediate restent dispo- • Le getuigschrift eerste graad secundair onde-
nibles jusqu’en 2006 au moins, en attendant que rwijs est un certificat attestant la réussite du
des certificats appropriés soient élaborés pour premier cycle de l’ enseignement secondaire. Il
les remplacer. Certifiées par des awarding bodies est délivré à l’ issue des 2 premières années de
(organes responsables de l’ octroi des diplômes) l’ enseignement secondaire et permet aux élè-
indépendants, dans un cadre réglementé par les ves d’accéder à la première année du deuxième
autorités responsables des qualifications et des cycle de l’ enseignement secondaire menant au
programmes, ces qualifications sont disponibles getuigschrift tweede graad secundair onderwijs.
dans 14 domaines professionnels (par exemple le • Le getuigschrift tweede graad secundair onde-
commerce et les services de distribution au détail). rwijs est un certificat attestant la réussite du
Les GNVQ se composent d’unités qui peuvent être deuxième cycle de l’ enseignement secondaire.
certifiées séparément si la qualification complète Il est délivré à l’ issue du deuxième cycle de
n’est pas achevée. L’ évaluation est interne, mais 2 ans de l’ enseignement secondaire aux élèves
elle est supervisée par l’ awarding body afin de ayant déjà obtenu le getuigschrift eerste graad
garantir la cohérence des normes. Les élèves doi- secundair onderwijs. Le getuigschrift tweede
vent également présenter des examens externes. graad secundair onderwijs, qui peut remplacer
Les résultats finaux sont pass, merit ou distinction. le ➧ Studiegetuigschrift, permet aux élèves d’ac-
Abréviation: GNVQ. céder à la première année du troisième cycle
de l’ enseignement secondaire menant au
General Scottish Vocational Qualification ➧ Diploma secundair onderwijs.
Pays: Royaume-Uni (Écosse) Ces certificats mentionnent le type d’enseigne-
Niveau: CITE 3 et 4 ment concerné; ils sont délivrés avec un certifi-
Note explicative: Certificat de qualification pro- cat oriënteringsattest (voir ➧ Oriënteringsattest A
fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé deux et ➧ Oriënteringsattest B) et sont pris en considé-
années d’enseignement à temps plein après l’ âge ration lors de la décision d’admission des élèves
minimal de fin de scolarité obligatoire. Il est pris au niveau plus élevé de l’ enseignement. Les élè-
ves qui ne réussissent pas les examens organisés à Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
l’ issue d’une année scolaire (enseignement secon- ayant réussi les examens organisés à l’ issue du
daire) reçoivent une ➧ Oriënteringsattest C. Basiskennis van het bedrijfsbeheer (cours de con-
• Le getuigschrift est délivré aux élèves à l’ issue naissances de base de la gestion d’entreprise), qui
de la cinquième année de la formation sociale leur permet de créer leur propre entreprise. Les
et professionnelle (type 3 de l’ enseignement examens écrits ou oraux sont déterminés par cha-
secondaire spécial) ayant pour but d’assurer que établissement et couvrent toutes les matières
leur intégration dans un environnement pro- suivies. En dehors de la période d’enseignement
fessionnel. Les élèves doivent acquérir toutes obligatoire, ce certificat peut également être
les compétences requises lors d’une formation obtenu dans l’ éducation des adultes ou avec l’ ap-
choisie parmi plusieurs options possibles. Ces probation du jury d’examen de la Communauté
flamande.
compétences sont énumérées sur le certificat
qui donne accès à la profession correspondante Getuigschrift van alternerende
et qui permet d’accéder à une formation pro- beroepsopleiding
fessionnelle en alternance menant au ➧ Getuig- Pays: Belgique (Communauté flamande)
schrift van alternerende beroepsopleiding. Dans Niveau: CITE 3 (SEN)
certains cas, les élèves peuvent également ob- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
tenir le certificat en réussissant la formation de déjà titulaires du ➧ Getuigschrift (+) obtenu à la fin
type 3 de l’ enseignement secondaire spécial en d’un cours proposé dans le cadre de la formation
alternance. de type 3 de l’ enseignement secondaire destiné
• Le getuigschrift van leertijd (certificat d’appren- aux personnes à besoins éducatifs particuliers, et
tissage) est délivré à l’ issue du deuxième cycle ayant réussi une année de formation profession-
de l’ enseignement secondaire professionnel nelle en alternance également dans le type 3. La
comprenant un apprentissage simultané. formation en alternance consiste en une forma-
Les examens écrits, oraux ou pratiques sont déter- tion professionnelle à temps partiel dans un éta-
minés par chaque établissement et couvrent tou- blissement d’enseignement et en une expérience
tes les matières suivies. Le nom du certificat est professionnelle pratique à temps partiel dans
suivi d’une référence au cours concerné. une entreprise. Les examens écrits ou oraux sont
déterminés par chaque établissement et couvrent
Getuigschrift basisonderwijs toutes les matières suivies. Le certificat donne
Pays: Belgique (Communauté flamande) accès à la profession correspondante. Les élèves
Niveau: CITE 1 qui ne détiennent pas le Getuigschrift (pour un
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue des cours de formation de type 3 de l’ enseignement
six années de l’ enseignement primaire aux élèves secondaire spécial) peuvent obtenir ce certificat
s’ils réussissent les examens de la formation pro-
ayant atteint les objectifs du programme. L’ évalua-
fessionnelle en alternance.
tion est effectuée par l’ ensemble des enseignants
et comprend des examens écrits déterminés par Getuigschrift van het afsluitend examen
l’ établissement. Le certificat peut également être Pays: Pays-Bas
délivré aux élèves ayant réussi la première année Variantes grammaticales: Getuigschriften van
de l’ enseignement secondaire général (type A) ou de afsluitende examens
la deuxième année de l’ enseignement secondaire Niveau: CITE 4 et 5
professionnel (type B). Le certificat donne accès à Note explicative: Certificat délivré par les uni-
la première année du premier cycle de l’ enseigne- versités et les établissements d’enseignement
ment secondaire; il peut être obtenu, dans cer- supérieur professionnel (hbo ou hogescholen)
tains cas, dans l’ enseignement primaire destiné aux étudiants ayant réussi l’ ➧ Afsluitend examen
aux enfants à besoins particuliers. à l’ issue de l’ enseignement supérieur non uni-
versitaire (240 crédits correspondant en général à
Getuigschrift DKO quatre années d’études), d’un premier cycle d’en-
Pays: Belgique (Communauté flamande) seignement universitaire (180 crédits), ou d’un
Niveau: CITE 2 et 3 deuxième cycle d’enseignement universitaire
Note explicative: Abréviation de ➧ Getuigschrift (60 crédits correspondant généralement à une
van het deeltijds kunstonderwijs (+). année, 120 crédits à 2 années d’études dans des
matières techniques, l’ agronomie, les sciences
Getuigschrift over de basiskennis van het et la dentisterie, et 180 crédits à 3 années d’étu-
bedrijfsbeheer des en médecine, pharmacie et médecine vétéri-
Pays: Belgique (Communauté flamande) naire). Le certificat mentionne le nom du cours, les
Niveau: CITE 3 matières dans lesquelles l’ étudiant a été évalué
et, le cas échéant, la qualification professionnelle Note explicative: Diplôme de qualification d’en-
obtenue. Il confère aux diplômés du hbo le titre seignant obtenu dans l’ éducation des adultes
➧ Baccalaureus (+), ➧ Bachelor (+) ou ➧ Ingenieur par les candidats ayant réussi les examens du
(abrégé en ing.); il donne accès à la vie profession- cours groep 3. Cette qualification donne accès à la
nelle ou à la poursuite des études dans l’ enseigne- profession d’enseignant dans les cycles 1 et/ou 2
ment supérieur professionnel du troisième cycle. et/ou 3 de l’ enseignement secondaire. Pour tou-
Les diplômés de l’ enseignement universitaire de tes informations sur les examens et les détails
premier cycle sont légalement autorisés à utiliser mentionnés sur le certificat, voir ➧ Apotheker.
le titre Bachelor (+) et à poursuivre un deuxième Abréviation: GPB.
cycle de l’ enseignement universitaire, menant au
titre ➧ Master. Outre le titre Master, les diplômés Getuigschrift van verworven vaardigheden
Pays: Belgique (Communauté flamande)
peuvent utiliser les titres néerlandais ➧ Meester
Niveau: CITE 2 et 3 (SEN)
(en droit, abrégé en mr.), ➧ Ingenieur (en agrono- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
mie ou ingénierie, abrégé en ir.) et ➧ Doctorandus ayant réussi une partie d’un cours spécifique dans
(dans toutes les autres disciplines, abrégé en drs.). l’ enseignement secondaire destiné aux person-
Les titulaires de ces titres peuvent accéder à la vie nes à besoins éducatifs particuliers. Les examens
professionnelle ou à l’ enseignement supérieur du écrits, oraux ou pratiques sont déterminés par cha-
troisième cycle ainsi qu’aux études et recherches que établissement et couvrent toutes les matières
approfondies. étudiées. Le certificat mentionne les compétences
acquises et donne accès à la vie professionnelle.
Getuigschrift van het deeltijds kunst-
onderwijs (+) GGS (+)
Pays: Belgique (Communauté flamande) Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 2 et 3 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux élèves, aux Note explicative: Abréviation de ➧ Gediplomeerde
jeunes et aux adultes titulaires d’un ➧ Eindattest in de gespecialiseerde studies van (+), suivie d’une
van het deeltijds kunstonderwijs et ayant achevé la référence au domaine d’études concerné.
dernière année du niveau intermédiaire ou supé-
rieur de l’ enseignement artistique à temps partiel. Gimnáziumi bizonyítvány
Il peut être délivré dans les quatre disciplines: les Pays: Hongrie
arts plastiques, la musique, l’ expression verbale et Variantes grammaticales: Gimnáziumi
l’ art dramatique, ainsi que la danse. Chaque disci- bizonyítványok, gimnáziumi bizonyítvány*
pline possède sa propre structure avec ses propres Niveau: CITE 3
niveaux et options. En fonction de la discipline Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
concernée, les élèves peuvent commencer dès l’ enseignement secondaire supérieur général
l’ âge de 6 ou 8 ans. Les examens sont organisés (gimnázium), sur la base des résultats obtenus,
par chaque établissement. Les titulaires du certifi- sans examen final. Il mentionne les matières sui-
cat de niveau supérieur peuvent entamer la phase vies et les résultats obtenus pendant les études.
de spécialisation menant à un ➧ Kwalificatiegetuig- Il permet aux élèves d’accéder à l’ examen ➧ Érett-
ségi vizsga ou à la vie professionnelle.
schrift van het deeltijds kunstonderwijs. Le nom du
certificat est suivi d’une référence au niveau et au Gimnáziumi érettségi bizonyítvány
nom de l’ option concernée. Abréviation: Getuig- Pays: Hongrie
schrift DKO. Variantes grammaticales: Gimnáziumi
érettségi bizonyítványok, gimnáziumi érettségi
Getuigschrift van het propedeutisch examen bizonyítvány*
Pays: Pays-Bas Niveau: CITE 3
Variantes grammaticales: Getuigschriften van Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de
de propedeutische examens l’ enseignement secondaire supérieur général aux
Niveau: CITE 5 étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Érettségi vizsga.
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants Il mentionne les matières suivies et les résultats
ayant réussi le ➧ Propedeutisch examen. Il donne obtenus à l’ examen. Il est nécessaire pour accéder
accès à l’ enseignement supérieur universitaire ou à l’ enseignement supérieur.
supérieur professionnel.
GNVQ
Getuigschrift van pedagogische Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
bekwaamheid Niveau: CITE 3
Pays: Belgique (Communauté flamande) Note explicative: Abréviation de ➧ General
Niveau: CITE 5 (Ed.A.) National Vocational Qualification.
Note explicative: Certificat d’une année géné- Achievement qui précise chaque unité étudiée et
ralement délivré aux élèves à l’ issue de l’ avant- la mention pass, merit ou distinction obtenue. Le
dernière (cinquième) année de l’ enseignement Higher National Certificate ne fait pas encore partie
secondaire. Il peut également être obtenu dans intégrante des nouveaux plans cadres des qualifi-
l’ éducation des adultes. Il est délivré dans une cations de l’ enseignement supérieur, mais consti-
série de matières générales et professionnelles. tue une qualification de niveau 4 au sein du Natio-
Le nombre obligatoire de matières à étudier n’est nal Qualifications Framework (en Écosse, SCQF
pas défini, mais, en pratique, un maximum de 5 level 7). Il donne accès à l’ enseignement supérieur
Highers dans différentes matières sont étudiés en (par exemple menant au ➧ Bachelors degree), est
une année. Les Highers pour chaque unité sont reconnu par les employeurs et peut, dans certains
évalués par l’ établissement sur la base du travail cas, conduire à une habilitation professionnelle.
en classe, mais il existe également une évaluation Le nom de la qualification est généralement suivi
externe qui détermine le niveau sur une échelle d’une référence au domaine d’études concerné.
de A à C. Les unités peuvent être présentées sépa- Abréviation: HNC.
rément. La Scottish Qualifications Authority (SQA)
délivre le certificat, est chargée des évaluations Higher National Diploma (+)
externes et supervise les évaluations internes. Pays: Royaume-Uni
Les épreuves sont généralement écrites, mais, en Niveau: CITE 5
fonction des matières étudiées, des épreuves ora- Note explicative: Diplôme de l’ enseignement
les et pratiques peuvent également être organi- supérieur délivré à l’ issue d’un programme court
sées. Ces certificats se situent au niveau 6 du Scot- (2 ans à temps plein) par l’Edexcel Foundation en
tish Credit and Qualifications Framework (SCQF) et Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du
sont pris en compte lors de l’ accès à l’ enseigne- Nord et par la Scottish Qualifications Authority
ment supérieur et à la vie professionnelle. (SQA) en Écosse. Les cours se fondent sur des uni-
tés et sont organisés dans des universités, des éta-
Higher diploma in education blissements d’enseignement supérieur et, dans
Pays: Irlande certains cas, des further education institutions.
Niveau: CITE 5
Il requiert davantage d’unités qu’un ➧ Higher
Note explicative: Diplôme de qualification d’en-
National Certificate (+). L’ évaluation des étudiants
seignant du niveau secondaire délivré par les uni-
est déterminée par chaque établissement selon
versités aux étudiants déjà titulaires d’un premier
diplôme tel qu’un ➧ Bachelor’s degree (3 ou 4 ans les critères d’évaluation et de qualité fixés par
d’études) et ayant réussi les examens et stage pra- Edexcel (par la SQA en Écosse); elle peut inclure une
tique requis. Abréviation: H.Dip.Ed. combinaison d’examens, d’évaluations continues
et de travaux basés sur un projet. Les étudiants
Higher National Certificate (+) reçoivent un Higher National Diploma indiquant le
Pays: Royaume-Uni domaine d’études, par exemple business adminis-
Niveau: CITE 5 tration. Le Diploma s’accompagne d’un Certificate
Note explicative: Diplôme de l’ enseignement of Achievement qui précise chaque unité étudiée
supérieur délivré à l’ issue d’un programme court et la mention pass, merit ou distinction obtenue. Il
(2 ans à temps partiel) dans une matière profes- sera intégré dans les plans cadres des qualifications
sionnelle, par l’Edexcel Foundation (ancienne- de l’ enseignement supérieur progressivement
ment Business and Technology Education Council) mis en place depuis septembre 2003, au niveau
en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande Intermediate level (I) ou, en Écosse, au niveau SHE
du Nord et par la Scottish Qualifications Authority level 2/SCQF level 8. Le Higher National Diploma
(SQA) en Écosse. Les cours se fondent sur des donne accès à l’ enseignement supérieur (par
unités et se déroulent dans des universités, des exemple en vue de l’ obtention d’un ➧ Bachelors
établissements d’enseignement supérieur et, degree), est reconnu par les employeurs et peut,
dans certains cas, des further education institu- dans certains cas, conduire à une habilitation
tions. L’ évaluation des étudiants est déterminée professionnelle. Le nom de la qualification est
par chaque établissement selon les critères d’éva- généralement suivi d’une référence au domaine
luation et de qualité fixés par Edexcel (par la SQA d’études concerné. Abréviations: HND.
en Écosse); elle peut inclure une combinaison
d’examens, d’évaluations continues et de travaux HNC
basés sur un projet. Les étudiants reçoivent un Pays: Royaume-Uni
Higher National Certificate indiquant le domaine Niveau: CITE 5
d’études, par exemple business administration. Note explicative: Abréviation de ➧ Higher
Le Certificate s’accompagne d’un Certificate of National Certificate.
minateurs externes. Les élèves doivent réussir cet Høyere avdelings eksamen
examen pour obtenir le ➧ Bevis for Højere Handel- Pays: Norvège
seksamen. Abréviation: HHX. Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
Højere Teknisk Eksamen ayant déjà obtenu le diplôme ➧ Siviløkonom,
Pays: Danemark réussi les examens finaux écrits et oraux et sou-
Variantes grammaticales: Højere tekniske tenu un travail écrit de fin d’études à l’ issue d’un
eksamener programme d’enseignement supérieur univer-
Niveau: CITE 3 sitaire de deux ans en gestion commerciale. Les
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de examens sont déterminés par chaque établisse-
l’ enseignement secondaire supérieur général ment et évalués par deux examinateurs, dont un
d’une durée de trois ans (teknisk skole). Au cours externe. Le diplôme mentionne les résultats de
des trois années, les élèves doivent réussir 10 exa- l’ étudiant aux examens finaux, le sujet du travail
mens écrits et oraux. Un examen écrit de danois écrit de fin d’études et son évaluation. Il donne
(niveau A) est obligatoire, tandis qu’un tirage au accès à la vie professionnelle et/ou à des études et
sort décide si les élèves doivent passer des exa- recherches approfondies menant au ➧ Doctor (+)
mens écrits ou oraux, ou les deux, en mathéma- ou ➧ Ph.d.
tiques (l’ autre matière obligatoire, au niveau B).
Les huit autres examens dépendent du choix des Høyere revisoreksamen
matières à option de l’ élève et du tirage au sort Pays: Norvège
pour déterminer les examens écrits et oraux. Il y Niveau: CITE 5
a un examen écrit pour toutes les matières suivies Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
au niveau A. Les examens ont lieu en présence titulaires d’un vitnemål revisorutdanning (voir
d’examinateurs externes. Les élèves doivent réus- ➧ Vitnemål (+)) et ayant réussi les examens finaux
sir cet examen pour obtenir le ➧ Bevis for Højere écrits et oraux à l’ issue d’un programme universi-
Teknisk Eksamen. Abréviation: HTX. taire d’un an et demi en audit. Les examens sont
déterminés par chaque établissement et éva-
Hovedfagskandidat lués par deux examinateurs, dont un externe. Le
Pays: Norvège diplôme mentionne les résultats obtenus aux exa-
Niveau: CITE 5 mens et la moyenne des résultats obtenus dans les
Note explicative: Diplôme et titre délivrés matières principales concernées. Il donne accès à
aux étudiants ayant déjà obtenu le diplôme la vie professionnelle.
➧ Candidatus magisterii, réussi les examens finaux
écrits et oraux et soutenu un travail écrit à l’ issue HTX
de deux années d’études. Les examens sont déter- Pays: Danemark
minés par chaque établissement et évalués par Niveau: CITE 3
deux examinateurs, dont un externe. Le diplôme Note explicative: Abréviation de ➧ Højere Teknisk
mentionne les résultats de l’ étudiant aux exa- Eksamen.
mens, le sujet du travail écrit de fin d’études et son
évaluation. Il donne accès à la vie professionnelle
et/ou à des études et recherches approfondies
menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d.
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de la sont généralement celles nécessaires pour la réus-
dernière année d’études d’une durée de 4 à 6 ans site dans les différents domaines de l’ éducation et
menant à diverses professions dont la médecine, de la formation, du travail et de la vie en général.
la dentisterie, la pharmacie, le droit, la théologie, La Key Skills Qualification doit être préparée con-
etc. Son contenu et ses exigences dépendent de jointement avec d’autres qualifications. L’ éva-
la faculté concernée. Il comprend une épreuve luation interne se base également sur le travail
écrite et oral et, dans la plupart des cas, une thèse. réalisé pour d’autres cours (comme les ➧ General
L’ organisation de l’ examen incombe à la faculté Certificate of Education Advanced levels, ➧ General
concernée. Il est obligatoire pour l’ obtention du Certificate of Education Advanced Subsidiary levels
diplôme ➧ Kandidatsgráda. et ➧ Advanced Vocational Certificate of Education)
ou des activités en classe. L’ évaluation des unités
Kantonalprüfung est à la fois interne et externe. Le certificat peut
Pays: Belgique (Communauté germanophone) être obtenu par des étudiants âgés de 16 ans et
Variantes grammaticales: Kantonalprüfungen, plus (y compris les adultes) dans des écoles et
Kantonalprüfung* des further education institutions, ou dans des
Niveau: CITE 1 programmes d’enseignement et de formation en
Note explicative: Examen facultatif organisé dans alternance. Les unités sont disponibles aux niveaux
la Communauté germanophone jusqu’à l’ année 1 à 4. Pour les étudiants n’ayant pas encore
scolaire 1999/2000 à l’ issue des six années de l’ en- atteint les grades A*-C du ➧ General Certificate of
seignement primaire (Primarschule) sous la super- Secondary Education en anglais, mathémati-
vision de l’ inspecteur de l’ enseignement primaire ques ou technologies de l’ information et de la
dans divers cantons (districts administratifs). Il communication, les programmes mènent géné-
était destiné aux adultes et aux enfants n’ayant ralement à l’ acquisition officielle des key skills
pas suivi le parcours ordinaire de l’ enseignement. qualifications appropriées de niveau 2. Dans le
Il comprenait des épreuves écrites et orales en alle- cas des étudiants qui commencent des program-
mand, dans une première langue étrangère et en mes de niveau avancé en vue d’obtenir une qua-
mathématiques. Les résultats obtenus pouvaient lifi-cation professionnelle ou supérieure à l’ âge de
être pris en compte lors de l’ octroi de l’ Abschluss- 19 ans ou plus, les établissements les soutiennent
zeugnis der Grundschule. Au titre du décret du généralement et les aident à obtenir au moins une
13 juillet 2000, il a été remplacé par l’ ➧ Abschluss- key skills qualification appropriée de niveau 3.
prüfung der Grundschulbildung, qui peut ensuite
accorder l’ Abschlusszeugnis der Grundschule. Kirchliche Abschlussprüfung
Pays: Allemagne
Kaufmannsgehilfenbrief Variantes grammaticales: Kirchliche Abschluss-
Pays: Allemagne prüfungen, Kirchliche Abschlussprüfung*
Variantes grammaticales: Kaufmanns- Niveau: CITE 5
gehilfenbriefe, Kaufmannsgehilfenbrief* Note explicative: Examen ecclésiastique orga-
Niveau: CITE 3 nisé à l’ issue d’études universitaires en théolo-
Note explicative: Certificat d’assistant commer- gie catholique ou protestante d’une durée de 4
cial délivré à l’ issue d’une formation profession- ans dans les Theologische Hochschulen. L’ examen
nelle dans le cadre du duales System (système est une condition préalable à l’ accès au clergé.
dual) aux candidats ayant réussi l’ ➧ Ausbildungs- Le jury d’examen se compose de représentants
abschlussprüfung dans le secteur commer- de l’ Église et d’enseignants d’université. Les étu-
cial. Le certificat est délivré conjointement avec diants qui réussissent l’ examen obtiennent un
l’ ➧ Abschlusszeugnis der Berufsschule. Il donne certificat et peuvent accéder à des études et
accès au métier concerné et constitue une condi- recherches approfondies menant au ➧ Doktor-
tion préalable à la poursuite de la formation pro- grad. Les autres examens finaux de ce type d’étu-
fessionnelle dans une Fachschule (établissement des sont le ➧ Staatsexamen, le ➧ Diplomprüfung, le
technique dispensant une formation profession- ➧ Magisterprüfung et les examens menant au titre
nelle de haut niveau). ➧ Bachelor (+), ainsi que le ➧ Lizentiatenprüfung
dans le cas des études de théologie catholique.
Key Skills Qualification Terme général: Hochschulprüfung.
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
Niveau: CITE 3 Kolokwium habilitacyjne
Note explicative: Certificat de compétences de Pays: Pologne
base dans des unités distinctes en communica- Variantes grammaticales: Kolokwia habilitacyjne,
tion, en calcul avec les nombres et en technologie kolokwi* habilitacyjn*
de l’ information. Les compétences clés (key skills) Niveau: CITE 6
réussissent cet examen ainsi que la partie organi- blissements secondaires supérieurs, les établisse-
sée en externe ➧ Riigieksamid reçoivent le certifi- ments municipaux d’éducation des adultes, ou les
cat ➧ Gümnaasiumi lõputunnistus. entreprises privées. Un tiers du temps est consa-
cré à l’ application des connaissances théoriques
Kunstfagkandidat sur le lieu de travail. Le certificat peut être obtenu
Pays: Norvège dans de nombreux domaines, comme l’ ingénierie,
Niveau: CITE 5 le commerce et le tourisme, l’ agronomie, les tech-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux nologies de l’ information et les soins de santé. Le
étudiants ayant réussi les examens finaux à l’ is- certificat mentionne le domaine de spécialisation
sue d’un an et demi d’enseignement supérieur et donne accès à la vie professionnelle.
dans le domaine des arts, après avoir obtenu le
➧ Vitnemål (+) en arts. Kvalifikācijas eksāmens
Pays: Lettonie
Kunstfaglig utdanning Variantes grammaticales: Kvalifikācijas
Pays: Norvège eksāmeni, kvalifikācijas eksāmenu
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 2, 3 et 4
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants Note explicative: Examen de qualification pro-
ayant réussi les examens finaux écrits et oraux fessionnelle, faisant partie du ➧ Valsts noslēguma
à l’ issue de 4 années d’enseignement supé- pārbaudījums, organisé à l’ issue d’un programme
rieur dans le domaine de la musique et des arts. d’enseignement professionnel (profesionālā
Les examens sont déterminés par chaque éta- pamatizglītība, arodizglītība, profesionālā ou vidējā
blissement et évalués par deux examinateurs. izglītība). L’ examen comprend un test portant sur
Le diplôme mentionne les résultats de l’ étu- les connaissances théoriques et un examen d’ap-
diant dans les matières suivies et la moyenne des titude pratique. Le ministère de l’ éducation et des
résultats obtenus dans les matières principales. Il sciences est responsable de la définition des cri-
donne accès à la vie professionnelle. tères d’évaluation. Les étudiants qui réussissent
uniquement cet examen reçoivent les ➧ Atestāts
Künstlerische Abschlussprüfung par arodizglītību et ➧ Profesionālās kvalifikācijas
Pays: Allemagne apliecība. Ceux qui réussissent tous les exa-
Variantes grammaticales: Künstlerische mens valsts noslēguma pārbaudījums reçoivent le
Abschlussprüfungen, Künstlerische ➧ Diploms par profesionālo vidējo izglītību.
Abschlussprüfung*
Niveau: CITE 5 Kvalifikacijos pažymėjimas
Note explicative: Examen artistique final orga- Pays: Lituanie
nisé à l’ issue d’études supérieures artistiques ou Variantes grammaticales: Kvalifikacijos
musicales dans une Kunst-/Musikhochschule. Les pažymėjimai, kvalifikacijos pažymėjim*
étudiant qui réussissent cet examen reçoivent un Niveau: CITE 2
certificat qui donne accès à des études supérieures Note explicative: Certificat de qualification pro-
supplémentaires et à des cours de recyclage (post- fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé l’ op-
graduale Studiengänge). tion 1 de l’ enseignement secondaire inférieur
professionnel (profesinė mokykla). Il est délivré sur
Künstlerische Reifeprüfung la base de la réussite des examens finaux organi-
Pays: Allemagne sés par chaque établissement. Le certificat men-
Variantes grammaticales: Künstlerische tionne les matières suivies et les résultats obtenus.
Reifeprüfungen, Künstlerisch* Reifeprüfung* Il donne accès à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Synonyme de ➧ Konzertexamen. Kwalificatiegetuigschrift DBSO
Pays: Belgique (Communauté flamande)
Kvalificerad yrkesexamen Niveau: CITE 3
Pays: Suède Note explicative: Abréviation de ➧ Kwalificatie-
Variantes grammaticales: Kvalificerade getuigschrift van het deeltijds beroepsonderwijs.
yrkesexamina
Niveau: CITE 4 et 5 Kwalificatiegetuigschrift DKO
Note explicative: Certificat délivré à l’ issue de Pays: Belgique (Communauté flamande)
40 à 120 semaines d’enseignement professionnel Niveau: CITE 4
de haut niveau dans différents types d’établisse- Note explicative: Abréviation de ➧ Kwalificatie-
ments, comme les universitet, högskola, les éta- getuigschrift van het deeltijds kunstonderwijs (+).
de chacun des modules (Link Modules) du Leaving Les étudiants qui réussissent les programmes
Certificate Vocational Programme (LCVP) les élè- et examens du Leaving Certificate reçoivent le
ves peuvent obtenir le résultat suivant: distinction, ➧ Leaving Certificate.
merit, pass et unsuccessful. Le certificat délivré à
l’ issue du Leaving Certificate Applied (LCA) men- Lehrabschlussprüfung
tionne le nombre de crédits obtenus dans chacun Pays: Autriche
des modules ainsi que la mention globale (distinc- Variantes grammaticales: Lehrabschluss-
tion, merit ou pass). Le Leaving Certificate consti- prüfungen, Lehrabschlussprüfung*
tue la base sur laquelle le nombre de places dans Niveau: CITE 3
l’ enseignement supérieur est attribué. Il est éga- Note explicative: Examen organisé par les cen-
lement pris en compte lors de la sélection par les tres d’apprentissage dans les divers Länder à
employeurs et les établissements de formation. l’ issue d’une formation professionnelle (Duales
System). Les apprentis qui le réussissent reçoivent
Leaving Certificate examination le ➧ Prüfungszeugnis. L’ examen comprend des
Pays: Irlande épreuves théoriques et pratiques. Il a lieu devant
Niveau: CITE 3 un jury composé de représentants d’employeurs
Note explicative: Examen national organisé à et du personnel employé. Les apprentis titulai-
la fin de deux années d’enseignement secon-
res d’un ➧ Abschlusszeugnis der Berufsschule sont
daire supérieur (ou trois années dans le cas des
exemptés du volet théorique de cet examen.
étudiants qui terminent la Transition Year en
option) dont il existe trois types: 1) le programme Lehrabschlussprüfung
Leaving Certificate (LC) (généralement appelé Pays: Liechtenstein
Established Leaving Certificate) qui implique Variantes grammaticales: Lehrabschluss-
l’ étude de cinq matières au minimum, dont l’ ir-
prüfungen, Lehrabschlussprüfung*
landais (bien que généralement les étudiants pré-
Niveau: CITE 3
sentent sept matières); 2) le Leaving Certificate
Vocational Programme (LCVP) semblable au LC Note explicative: Examen final obligatoire, orga-
mais qui présente une forte dimension profes- nisé en Suisse par les autorités régionales dans les
sionnelle et comprend des unités d’études appe- établissements d’enseignement secondaire supé-
lées Link Modules, en plus des exigences du LC; et rieur professionnel (d’une durée de 3 ou 4 ans) et
3) le programme Leaving Certificate Applied (LCA) qui mène à l’ obtention du ➧ Lehrbrief. L’ examen
qui est un programme global distinct comprenant comprend des épreuves théoriques et pratiques
des cours modulaires couvrant la préparation pro- couvrant le secteur ou le métier concerné, ainsi
fessionnelle, l’ enseignement général et l’ ensei- que des épreuves écrites et orales de connaissan-
gnement professionnel. Il s’adresse aux élèves ces générales.
âgés de 17 ou 18 ans.
• Le niveau atteint pendant le programme Lehrbrief
Established Leaving Certificate (LC) est évalué par Pays: Liechtenstein
des examens écrits à l’ issue de deux années de Variantes grammaticales: Lehrbriefe, Lehrbrief*
cours. Des épreuves pratiques ainsi que l’ élabo- Niveau: CITE 3
ration d’un projet dans certaines matières, telles Note explicative: Certificat d’aptitudes pro-
que l’ art, la construction et l’ ingénierie peuvent fessionnelles délivré par l’ Office de formation
aussi être organisées. Il y a des examens oraux professionnelle du Liechtenstein aux élèves ayant
en irlandais et en langues continentales. Les réussi l’ examen final ➧ Lehrabschlussprüfung à
épreuves pratiques et orales se déroulent pen- l’ issue de leur apprentissage. Le certificat men-
dant la dernière année du programme. tionne le domaine de spécialisation et donne
• Dans le cadre du Leaving Certificate Vocational accès à la vie professionnelle.
Programme (LCVP), les Link Modules son évalués
sur la base du travail en classe et de travaux Lekarz (+)
écrits. Pays: Pologne
• À l’ issue du programme Leaving Certificate Variantes grammaticales: Lekarze, lekarz*
Applied (LCA) et en plus de l’ évaluation continue Niveau: CITE 5
pendant les cours, un examen final est organisé Note explicative: Titre professionnel conféré aux
dans les matières suivantes: anglais et commu- étudiants ayant obtenu le ➧ Dyplom ukończenia
nication, deux domaines de spécialisation pro- studiów wyższych en médecine, dentisterie
fessionnels, les applications mathématiques, lekarz stomatolog) ou médecine vétérinaire (lekarz
l’ irlandais et l’ éducation sociale. L’ examen final weterynarii). Le titre est suivi d’une référence au
compte pour 68 crédits sur un total de 200. domaine de spécialisation.
(2 années) de leurs études et recherches appro- Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
fondies en théologie catholique et soutenu un obtenu le diplôme ➧ Licence en (+). Il est toujours
travail écrit de fin d’études (obhajoba licenciáts- suivi du nom du domaine d’études dans lequel il a
kej práce) en théologie catholique. Il donne accès été obtenu.
à la deuxième partie des études menant au titre
➧ Doktor (philosophiae doctor) et doktor teológie. Licencié/e en (+)
Abréviation: ThLic. Pays: France
Niveau: CITE 5
Licenciatura Note explicative: Titre (grade) conféré aux étu-
Pays: Portugal diants ayant obtenu le diplôme ➧ Licence ou
Variantes grammaticales: Licenciaturas ➧ Licence professionnelle. Le terme est toujours
Niveau: CITE 5 suivi du nom de la spécialité.
Note explicative: Diplôme délivré par les univer-
Licencjat
sités et les établissements polytechniques (univer- Pays: Pologne
sidade, academia ou instituto politécnico) aux étu- Variantes grammaticales: Licencjaci, licencjat*
diants ayant accompli toutes les unités de cours Niveau: CITE 5
à l’ issue d’un programme spécifique (générale- Note explicative: Premier titre professionnel
ment d’une durée de 4 à 6 ans et, dans certains délivré aux étudiants ayant obtenu le ➧ Dyplom
cas, après un ➧ Bacharelato). Le diplôme atteste ukończenia studiów wyższych à l’ issue du premier
d’un enseignement scientifique, académique ou cycle d’enseignement supérieur universitaire en
culturel complet et de connaissances approfon- sciences humaines, sciences naturelles, écono-
dies axées sur la spécialisation dans un domaine mie, éducation physique, tourisme ou dans cer-
particulier ou sur l’ accès à une profession. Il men- tains secteurs paramédicaux.
tionne les matières suivies, les résultats obtenus
et, le cas échéant, la qualification; il confère le titre Licentiaat in de (+)
➧ Licenciado. Les titulaires peuvent poursui- Pays: Belgique (Communauté flamande)
vre des études menant au ➧ Mestrado ou au Niveau: CITE 5
➧ Doutoramento s’ils obtiennent une note mini- Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
male de 14 (bom) ou 16 (muito bom), respecti- étudiants ayant achevé deux cycles d’études
vement, sur une échelle de 0 à 20. Une licencia- d’une durée de 4 à 5 ans dans un domaine spé-
tura en architecture, ingénierie et soins infir- cifique (niveau Master) dans une université ou
miers mène aux titres ➧ Arquitecto, ➧ Engenheiro, une hogeschool. L’ examen final couvre toutes les
➧ Enfermeiro, respectivement, conféré par l’ ordem matières suivies et, sauf en droit, comprend la
(association professionnelle publique correspon- soutenance d’un travail écrit de fin d’études por-
dante). tant sur le sujet principal de la spécialisation. Le
certificat mentionne le domaine d’études, par
Licenciatura en (+) exemple licentiaat in de scheikunde (licence en chi-
Pays: Espagne mie) et donne accès à la profession correspondante
Variantes grammaticales: Licenciaturas en et/ou à la poursuite d’études spécialisées, menant,
Niveau: CITE 5 par exemple, au geaggregeerde voor het secundair
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants onderwijs-groep 2 (diplôme d’enseignant agrégé),
ayant réussi les examens requis par le programme ➧ Gediplomeerde in de aanvullende studies van (+)
à l’ issue d’études universitaires de type long, et/ou ➧ Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies
d’une durée de 4 ou 5 ans (6 ans en médecine), ou van (+). Certains diplômes peuvent également être
à l’ issue d’un deuxième cycle d’études universi- obtenus avec l’ approbation du jury d’examen de la
Communauté flamande.
taires (après les ➧ Diplomado en (+), ➧ Maestro (+)
ou ➧ Ingeniero Técnico en/de (+), ou ➧ Titulado Licentiat
Superior en (+)) généralement dans une Facultad. Pays: Finlande
Les examens sont écrits et/ou oraux et couvrent Variantes grammaticales: -en, -er, -erna
toutes les matières suivies. Le diplôme confère le Niveau: CITE 5
titre ➧ Licenciado en (+) et mentionne le domaine Note explicative: Terme suédois pour ➧ Lisensiaatti (+).
de spécialisation. Cette qualification donne accès
à différentes professions et/ou aux études menant Licenţiat
à un ➧ Doctorado en (+). Pays: Roumanie
Variantes grammaticales: Licenţiaţi
Licencié/e en (+) Niveau: CITE 5
Pays: Belgique (Communauté française) Note explicative: Titre conféré aux étudiants
Niveau: CITE 5 ayant obtenu le ➧ Diplomă de licenţă.
ment portent sur les matières suivies. Le diplôme professionnelles. Les élèves ayant réussi peuvent
mentionne la discipline. Lorsqu’il est délivré par poursuivre des études dans un domaine ou sec-
les instituts universitaires professionnalisés (IUP), teur professionnel particulier menant au ➧ Malta
ce diplôme confère le titre ➧ Ingénieur-maître. College of Arts, Science and Technology Certificate/
Le terme est toujours suivi du nom de la spécia- Diploma. Abréviation: MCAST Certificate in Foun-
lité. Ce diplôme est requis pour accéder aux étu- dation Studies.
des universitaires supplémentaires (➧ Diplôme
d’études approfondies, ➧ Diplôme d’études supé- Malta College of Arts, Science and Technology
rieures spécialisées). Dans le nouveau système, Certificate/Diploma (+)
il devient un diplôme intermédiaire que les Pays: Malte
universités peuvent délivrer au terme de la pre- Niveau: CITE 3 et 4
mière année (M1) de préparation au ➧ Diplôme de Note explicative: Certificat/diplôme délivré à
master. l’ issue d’études dans des matières professionnel-
les telles que le commerce, l’ électronique, l’ art
Maîtrise et le dessin, le bâtiment et les services de cons-
Pays: Luxembourg truction dans un Malta College of Arts, Science and
Niveau: CITE 4 Technology. Il est délivré soit aux élèves ayant
Note explicative: Synonyme de ➧ Brevet de Maî- suivi un cours de deux ans à temps plein, soit à
trise. ceux qui, pendant trois ou quatre ans, suivent un
enseignement de base au College et passent une
Maîtrise en (+) journée sur le lieu de travail dans le cadre d’un
Pays: Belgique (Communauté française) apprentissage (Apprenticeship Scheme). Le certifi-
Niveau: CITE 5 cat/diplôme mentionne le secteur professionnel
Note explicative: Diplôme délivré à l’ issue de dans lequel il est délivré. Les apprentis reçoivent
trois années d’études universitaires du deuxième également un Journeyman’s Certificate délivré par
cycle (après le diplôme ➧ Candidature en (+)) aux l’ Employment and Training Corporation. Le certi-
étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans ficat donne accès à la vie professionnelle et aux
le programme pour chaque matière et organi- niveaux supérieurs de spécialisation. Abréviation:
sées par l’ établissement, et ayant présenté un tra- MCAST Certificate/Diploma.
vail final écrit (mémoire). Le diplôme mentionne
le domaine d’études, les matières suivies, le sujet Maritim kandidat
du mémoire et la mention finale obtenue. Ce Pays: Norvège
diplôme est délivré dans le domaine des sciences Niveau: CITE 5
et des sciences économiques. Le diplôme confère Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
le titre ➧ Maître en (+). Le diplôme donne accès à étudiants titulaires d’un ➧ Høgskolekandidat ou
la vie professionnelle et aux études menant au son équivalent (3 ans d’études) en études mariti-
➧ Doctorat en (+) ou aux études universitaires mes, ayant réussi les examens finaux écrits et oraux
approfondies ou de spécialisation ainsi qu’aux à l’ issue de deux ans et demi d’études en sciences
études menant au ➧ Diplôme de spécialisation maritimes à l’ université. Les examens sont détermi-
et au ➧ Diplôme d’études supérieures spécialisées nés par chaque établissement et évalués par deux
dans les Hautes Écoles. Le terme est toujours suivi examinateurs, dont un externe. Le diplôme men-
du nom du domaine d’études dans lequel il a été tionne les résultats de l’ étudiant aux examens et la
obtenu. moyenne des résultats obtenus dans les matières
principales. Il donne accès à la vie professionnelle
Malta College of Arts, Science and Technology et/ou à des études et recherches approfondies
Certificate in Foundation Studies (+) menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d.
Pays: Malte
Niveau: CITE 3 Master (+)
Note explicative: Certificat de premier cycle déli- Pays: Allemagne
vré aux élèves ayant réussi une année d’ensei- Niveau: CITE 5
gnement secondaire supérieur professionnel au Note explicative: Deuxièmes diplôme et titre
Malta College of Arts, Science and Technology. Les universitaires délivrés depuis 1998 aux étudiants
étudiants sont évalués de façon continue et peu- ayant achevé un programme d’études Master
vent devoir présenter un examen final en fonc- défini par l’ article 19 du Hochschulrahmenge-
tion du domaine d’études. Outre le domaine de setz (HRG – loi-cadre pour l’ enseignement supé-
spécialisation, le certificat mentionne qu’ils ont rieur) après obtention préalable d’un diplôme
atteint le niveau requis pour la suite des études ➧ Bachelor (+). Le titre obtenu est Master of Arts
Note explicative: Examen final organisé au faire. Les qualifications Masters donnent accès à
niveau national à l’ issue du deuxième cycle des programmes de recherches approfondies (par
d’études universitaires (3 à 9 semestres) dans exemple en vue d’un ➧ Doctorate) et sont recon-
une Fachhochschule et qui sont accessibles aux nues par les employeurs. Elles peuvent, dans cer-
titulaires du ➧ Bachelor of (+). Pour toutes infor- tains cas, mener à une habilitation professionnelle.
mations sur le contenu, voir ➧ Master-Prüfung. Il Abréviations: MA, LLM, MSc, MPhil, MBA, MEng.
est obligatoire pour obtenir le ➧ Master of (+) et le
➧ Master-Urkunde. Master-Urkunde
Pays: Liechtenstein
Masters degree Variantes grammaticales: Master-Urkunden,
Pays: Royaume-Uni Master-Urkunde*
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré aux étu- Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
diants ayant déjà obtenu un premier diplôme et ayant réussi le ➧ Master-Prüfung. Il mentionne le
aux diplômés ayant achevé une année à temps domaine d’études ainsi que les diplôme et titre
plein ou 2 années à temps partiel d’études spé- universitaires ➧ Master of (+). Synonyme: Master-
cialisées, consistant en des cours, des recherches Diplom.
personnelles ou une combinaison des deux. Les
diplômes délivrés sont les suivants: Master of Arts Matriculation certificate
(MA), Laws (LLM), Science (MSc), Master of Business Pays: Malte
Administration (MBA), etc., en fonction du domaine Niveau: CITE 3
d’études. Un Masters degree de fin d’enseigne- Note explicative: Certificat délivré aux élèves
ment supérieur est délivré sur la base de la réus- ayant réussi les ➧ Matriculation certificate exami-
site des examens écrits ou d’une évaluation conti- nation à l’ issue de l’ enseignement secondaire
nue et requiert un travail de fin d’études ou thèse supérieur dans les junior college, higher secondary
courte, tandis qu’un Masters degree en recherches school, Malta College of Arts, Science and Tech-
approfondies requiert des travaux de recherche et nology et les établissements privés sixth forms.
la soutenance d’une thèse. Généralement, un jury Le certificat donne accès à l’ université de Malte.
d’examinateurs lit la thèse et interroge le candidat.
Les Masters degrees peuvent être classifiés en fonc- Matriculation certificate examination
tion de l’ établissement concerné. La forme des Pays: Malte
certificats dépend également de l’ établissement Niveau: CITE 3
qui le délivre, mais le domaine de spécialisation Note explicative: Examen national organisé par
est généralement indiqué. Dans les anciennes uni- le Matriculation and Secondary Education Certi-
versités écossaises, le MA est un premier diplôme ficate (MATSEC) Board de l’ université de Malte à
comparable au BA délivré ailleurs. Dans d’autres l’ issue de l’ enseignement secondaire supérieur
établissements et ailleurs au Royaume-Uni, le d’une durée de deux ans dans les junior college,
Masters degree a été délivré pour d’autres types de higher secondary school, Malta College of Arts,
programmes, tels que la quatrième année (ou la Science and Technology et les établissements pri-
cinquième en Écosse) d’un programme couvrant vés sixth forms. Il comprend des examens écrits
des études approfondies en vue d’un premier qui sont déterminés sur la base des matières que
diplôme (par exemple MEng) et des cours de con- les étudiants souhaitent étudier et choisies parmi
version à la suite d’un premier diplôme. Les éta- un ensemble de quatre groupes de matières. Les
blissements sont tenus de garantir une meilleure élèves qui réussissent cet examen reçoivent le
cohérence des diplômes au titre des nouveaux ➧ Matriculation certificate, qui est une condition
plans cadres des qualifications de l’ enseignement d’accès à l’ enseignement universitaire.
supérieur progressivement mis en place depuis
septembre 2003. Les cours de conversion incluant Matura
largement le contenu d’un diplôme de premier Pays: Pologne
cycle devraient, à l’ avenir, utiliser le ➧ Graduate Variantes grammaticales: Matury, matur*
Certificate/Diploma. Le terme Master devrait, à Niveau: CITE 3
l’ avenir, être utilisé uniquement pour les qualifica- Note explicative: Synonyme de ➧ Egzamin
tions satisfaisant pleinement les attentes des des- dojrzałości.
criptions des qualifications et des définitions des
crédits du niveau M des plans cadres (en Écosse, Matura
SHE level M/SCQF level 11). Néanmoins, si, pour des Pays: Slovénie
raisons historiques, un établissement souhaite Variantes grammaticales: Mature, matur*
conserver les anciens titres, il aura le droit de le Niveau: CITE 3
Note explicative: Examen final obligatoire et comprendra 5 épreuves écrites (en allemand,
externe organisé par la Commission nationale en mathématiques, en anglais, en français et dans
chargée du Matura à l’ issue de la dernière année une autre matière selon le type d’études), et 4 ora-
de l’ enseignement secondaire supérieur géné- les (dans une matière de chacun des 3 groupes de
ral d’une durée de 4 ans (gimnazija). Cet examen matières et dans une matière selon le type d’étu-
peut également être présenté par les élèves ayant des choisies). Synonyme: Matura.
achevé le maturitetni tečaj, un programme d’un
an destiné principalement à ceux qui ont réussi Maturazeugnis
4 années d’enseignement secondaire technique Pays: Liechtenstein
(srednja strokovna šola) et qui veulent présenter Variantes grammaticales: Maturazeugnisse,
l’ examen matura et s’inscrire dans l’ enseignement Maturazeugnis*
supérieur académique. Il consiste en des épreuves Niveau: CITE 3
écrites et orales dans cinq matières, dont trois sont Note explicative: Certificat de fin d’enseigne-
obligatoires, à savoir le slovène (ou l’ italien ou le ment secondaire supérieur général délivré
hongrois en cas de communautés nationales), les par un Gymnasium aux élèves ayant réussi le
mathématiques et une langue étrangère; les deux ➧ Maturaprüfung. Il mentionne le domaine de
autres matières sont à option. Outre une épreuve spécialisation, les matières suivies et les résultats
écrite, certaines matières impliquent un projet ou de l’ examen; à partir de 2005, il précisera égale-
un travail pratique obligatoire, ou un examen oral. ment les sujets des travaux écrits, les matières de
Les élèves qui réussissent l’ examen reçoivent le spécialisation choisies et les résultats obtenus en
certificat ➧ Maturitetno spričevalo. Note: Jusqu’en éducation sportive. Ce certificat est reconnu par la
2001, il était également possible de présenter Suisse, l’ Autriche et certains Länder allemands; il
le Matura à la fin des 4 années d’enseignement donne accès à l’ enseignement supérieur dans ces
secondaire supérieur technique. pays, sans devoir présenter un examen d’entrée.
des résultats obtenus au cours de la dernière tion. Les étudiants qui réussissent l’ examen
année ou, dans certains Länder, à l’ issue d’un exa- reçoivent le certificat ➧ Spričevalo o mojstrskem
men final (épreuves orales et écrites). Le certifi- izpitu. Pour toute information sur le contenu de
cat donne accès, dans certaines circonstances, à cet examen et les opportunités qu’il offre, voir
d’autres types d’établissements secondaires ou au ➧ Delovodski izpit.
Gymnasiale Oberstufe (enseignement secondaire
supérieur général). Il peut également être déli- MPA
vré dans l’ enseignement secondaire inférieur pro- Pays: Islande
fessionnel, ainsi que dans le Zweite Bildungsweg Niveau: CITE 5
(enseignement de la deuxième chance) et dans Note explicative: Abréviation de Master of Public
des établissements d’éducation des adultes. Dans Administration. Voir ➧ Master of (+).
la plupart des Länder, le terme utilisé pour ce cer-
tificat est Realschulabschluss. Autres termes uti- MPaed
lisés dans certains Länder: ➧ Fachoberschulreife, Pays: Islande
Mittlerer Abschluss, Mittlerer Bildungsabschluss, Niveau: CITE 5
Qualifizierter Sekundarabschluss I, ou Wirtschafts- Note explicative: Abréviation de master of
schulabschluss. pedagogy/magister paedagogiae dans le domaine
des sciences de l’ éducation. Voir ➧ Master of (+).
Modulbevis
Pays: Norvège MPhil
Variantes grammaticales: Modulbeviset, Pays: Royaume-Uni
modulbevisene Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 Note explicative: Abréviation de Master of
Note explicative: Certificat attestant la réus- Philosophy, voir ➧ Masters degree. Le titre abrégé
site d’un module faisant partie d’une matière. MPhil doit normalement être réservé à des qualifi-
Le certificat peut être délivré pour un module cations qui suivent des cours approfondis Masters
complet ou, dans certains cas, pour une partie impliquant généralement une importante quan-
seulement. tité de recherches.
MUDr. MVDr.
Pays: République tchèque Pays: République tchèque
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+) Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+)
en médecine. en médecine vétérinaire.
MUDr. MVDr.
Pays: Slovaquie Pays: Slovaquie
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de doktor Note explicative: Abréviation de doktor vete-
všeobecného lekárstva. Voir ➧ Doktor (+). rinárskeho lekárstva. Voir ➧ Doktor (+).
Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju dans le domaine concerné. Les étudiants qui
Pays: Slovénie réussissent peuvent également être exemptés
Variantes grammaticales: Nacionalni preizkusi d’une partie de certains examens professionnels.
znanja po 2. obdobju, nacionaln* preizkus* Abréviation: NC ou Cert.
znanja po 2. obdobju
Niveau: CITE 1 National Certificate Module
Note explicative: Examen externe national Pays: Royaume-Uni (Écosse)
facultatif, organisé à l’ issue du second cycle de Niveau: CITE 2 et 4
l’ enseignement obligatoire (la sixième année Note explicative: Certificat de qualification
de l’ osnovna šola) par une Commission natio- professionnelle de base délivré par la Scottish
nale spéciale. Il vise à évaluer le niveau d’acqui- Qualifications Authority (SQA) sur la base de la
sition de connaissances minimales standards par réussite d’un cours comprenant un ou plusieurs
les élèves. Il porte sur trois matières: la langue objectifs d’apprentissage. Les élèves sont évalués
maternelle (slovène, ou italien ou hongrois dans à la fin de chaque module du cours. Le certificat
le cas des communautés nationales), les mathé- délivré à la fin de chaque année donne accès à la
matiques et une langue étrangère. L’ examen vie professionnelle.
oral est organisé par des enseignants qui n’en-
seignent pas dans l’ école concernée. Le certificat National Curriculum Assessment
➧ Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja est déli- Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS)
vré aux élèves ayant réussi l’ évaluation. Pour tou- Niveau: CITE 1 et 2
tes informations, voir ➧ Nacionalni preizkus znanja Note explicative: Évaluation réglementaire de
po 1. obdobju. tous les élèves des établissements publics à l’ issue
des key stages 1 (à l’ âge de 7 ans), 2 (à 11 ans) et
National Adult Literacy and Numeracy 3 (à 14 ans). Les élèves sont évalués par les ensei-
Qualifications gnants qui appliquent les critères nationaux. Ils
Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR) doivent également réaliser des travaux et pas-
Niveau: CITE 1 et 3 (Ed.A.) ser des tests écrits déterminés au niveau natio-
Note explicative: Certificat en littératie et numé- nal. Au pays de Galles, les élèves du key stage 1
ratie destiné aux adultes ayant quitté l’ école sans ne passent plus d’examens écrits. Les élèves fai-
qualification de base. Il se fonde sur des normes bles en Angleterre et au pays de Galles sont éva-
nationales et est délivré à trois niveaux: niveau lués uniquement par l’ enseignant. Le National
initial (voir ➧ Entry Level Certificate), niveau 1 et Curriculum Assessment couvre l’ anglais, le gallois
niveau 2. Reconnus par les autorités responsa- (dans les établissements pratiquant le gallois au
bles des qualifications et des programmes, ces pays de Galles), les mathématiques et, à l’ issue
certificats sont délivrés par des awarding bodies des key stages 2 et 3, les sciences. Au niveau du
(organes responsables de l’ octroi des diplômes) key stage 3, les enseignants évaluent les élèves par
indépendants. L’ évaluation consiste en un exa- rapport aux objectifs à atteindre pour toutes les
men aux niveaux 1 et 2. Au niveau initial (entry), matières obligatoires du National Curriculum. Les
elle doit inclure la réalisation de travaux supervi- résultats de l’ évaluation par l’ enseignant, des exa-
sés. Le certificat mentionne le nom de l’ autorité mens et des travaux sont exprimés sur une échelle
qui l’ a délivré, le domaine d’études (littératie ou de 1 à 8 du National Curriculum. Aucun certificat
numératie) et le niveau de la qualification. n’est délivré, mais les résultats des élèves doivent
être communiqués aux parents et publiés dans le
National Certificate (+) prospectus de l’ établissement. Synonyme: End of
Pays: Irlande Key Stage Assessment.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants National Diploma (+)
ayant réussi 2 années d’enseignement supérieur Pays: Irlande
à temps plein (dans un Institute of Technology Niveau: CITE 5
ou d’autres établissements agréés) validé par Note explicative: Diplôme délivré par le Higher
le Higher Education and Training Awards Council Education and Training Awards Council ou cer-
ou certains Institutes of Technology. Le certificat tains Institutes of Technology aux étudiants ayant
mentionne le domaine d’études, par exemple achevé un cours à temps plein d’une durée de
Certificate in Science, mais ne mentionne pas 3 ans, ou une année d’études supplémentaire
d’autres détails. Les étudiants ayant d’excel- après l’ obtention d’une qualification ➧ National
lents résultats et ceux qui possèdent une année Certificate (+) dans un Institute of Technology. Le
d’expérience professionnelle peuvent accéder diplôme mentionne le domaine d’études, par
à un cours menant au ➧ National Diploma (+) exemple Degree in Science, mais ne mentionne
pas d’autres détails. Les étudiants ayant d’excel- supérieur. Il s’agit de la deuxième étape dans le
lents résultats et ceux qui possèdent une année cadre des qualifications du National Council of
d’expérience professionnelle peuvent accé- Vocational Awards (NCVA). Il est possible de pro-
der aux études menant au ➧ Bachelor’s degree gresser vers le ➧ National vocational certificate
dans le domaine concerné. Les étudiants qui level 2.
réussissent peuvent également être exemptés
d’une partie de certains examens professionnels. National vocational certificate level 2
Abréviation: ND ou Dip. Pays: Irlande
Niveau: CITE 4
National foundation certificate Note explicative: Certificat délivré par le Further
Pays: Irlande Education and Training Awards Council dans le
Niveau: CITE 3 cycle supérieur des programmes de l’ enseigne-
Note explicative: Certificat délivré aux jeunes et ment secondaire supérieur professionnel, aux can-
aux adultes ayant quitté l’ enseignement avec peu didats ayant satisfait aux critères dans des modu-
ou pas de qualifications; il est équivalent à un cer- les dont la valeur totale est au moins égale à huit
tificat de l’ enseignement secondaire inférieur. Il (les modules professionnels obligatoires pour ce
est délivré aux candidats qui remplissent les cri- certificat, les communications et une expérience
tères de huit modules au total dans les cours du professionnelle dans un domaine spécifique
post-leaving certificate, y compris trois modules d’enseignement et de formation professionnels).
principaux de formation préprofessionnelle qui Il s’agit de la troisième étape dans le cadre des
permet de poursuivre les études dans le cadre du qualifications du National Council of Vocational
National Further Education Framework. Il s’agit de Awards (NCVA). Il s’agit d’une voie de progres-
la première étape dans le cadre des qualifications sion pour les jeunes et les adultes ayant réussi un
du National Council of Vocational Awards (NCVA). ➧ National vocational certificate level 1. Il permet
Il est possible de progresser vers le ➧ National d’accéder à la vie professionnelle et de poursui-
vocational certificate level 1. vre l’ enseignement et la formation professionnels
supérieurs ou autres.
National testing
Pays: Royaume-Uni (Écosse) National vocational certificate level 3
Niveau: CITE 1 et 2 Pays: Irlande
Note explicative: Épreuves portant sur l’ anglais Niveau: CITE 4
et les mathématiques et s’adressant aux élèves Note explicative: Certificat délivré par le Further
de l’ enseignement primaire et des deux premiè- Education and Training Awards Council dans le
res années de l’ enseignement secondaire. Elles cycle supérieur des programmes de l’ enseigne-
sont organisées par les enseignants et visent à ment secondaire supérieur professionnel, aux
évaluer les progrès d’un élève vers chacun des six candidats ayant satisfait aux critères de tous les
niveaux (A-F) identifiés dans le programme 5-14. modules requis dans le système d’enseignement
Les épreuves, qui ne sont pas certifiées, sont réali- et de formation professionnels approfondi. C’est
sées à une date fixée par les établissements d’en- la quatrième étape dans le cadre des qualifications
seignement. du National Council of Vocational Awards (NCVA).
Il s’agit d’une voie de progression pour les jeunes
National vocational certificate level 1 et les adultes ayant réussi un ➧ National vocational
Pays: Irlande certificate level 2. Il permet d’accéder à la vie pro-
Niveau: CITE 3 fessionnelle et de poursuivre l’ enseignement et la
Note explicative: Certificat délivré par le Fur- formation professionnels supérieurs.
ther Education and Training Awards Council dans
le cycle supérieur des programmes de l’ ensei- National Vocational Qualification
gnement secondaire supérieur professionnel, Pays: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR)
aux candidats ayant satisfait aux critères de huit Niveau: CITE 3
modules au total, y compris quatre modules prin- Note explicative: Certificat de qualification pro-
cipaux dans l’ enseignement et la formation pro- fessionnelle destiné aux jeunes et aux adultes
fessionnels (introductory vocational education and ayant quitté l’ enseignement à temps plein. Ces
training) qui préparent à la vie professionnelle et certificats étaient délivrés initialement dans l’ en-
à la progression dans le cadre du National Further seignement et la formation en alternance et
Education Framework. Il s’agit d’une voie de pro- aux further education institutions, mais certaines
gression pour les jeunes et les adultes ayant réussi sont maintenant disponibles dans des établisse-
un ➧ National foundation certificate; il correspond ments scolaires. Délivrés par des awarding bodies
à un certificat de fin d’enseignement secondaire (organes responsables de l’ octroi des diplômes)
PAU Ph.d.
Pays: Espagne Pays: Norvège
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de ➧ Pruebas de Note explicative: Diplôme et titre qui, à partir
Acceso a la Universidad. de 2003, peuvent être délivrés aux étudiants déjà
titulaires du ➧ Candidatus (+), ➧ Fiskerikandidat,
PEA ➧ Hovedfagkandidat, ➧ Høyere avdelings eksamen,
Pays: Portugal ➧ Magister artium, ➧ Master i (+), ➧ Master of (+),
Niveau: CITE 3 ➧ Sivilingeniør ou ➧ Sivilarkitekt, et ayant présenté
Note explicative: Abréviation de ➧ Prova extra- et soutenu une thèse à l’ issue d’un programme
ordinária de avaliação. de recherches approfondies d’une durée de trois
ans. Le diplôme mentionne le sujet de la thèse et
Perito les résultats de l’ évaluation des cours obligatoires.
Pays: Italie Il donne accès à la vie professionnelle.
Variantes grammaticales: Periti
Niveau: CITE 3 Ph.D.
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant Pays: République tchèque
obtenu le ➧ Diploma di superamento dell’ esame Niveau: CITE 6
di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+).
secondaria superiore dans un istituto tecnico.
Ph.d.-grad
Peruskoulun päättötodistus Pays: Danemark
Pays: Finlande Variantes grammaticales: -graden, -grader,
Variantes grammaticales: -todistukset, -todistuks* -graderne
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 6
Note explicative: Certificat délivré aux élè- Note explicative: Diplôme de recherches appro-
ves à l’ issue des 9 années d’enseignement à la fondies délivré à l’ issue d’études supérieures et
peruskoulu sur la base de l’ évaluation continue, de recherches avancées d’une durée de trois ans
sans examen final. Ce certificat, qui peut égale- à la suite du ➧ Kandidatgrad (ou équivalent). Afin
ment être délivré dans l’ éducation des adultes, d’obtenir ce diplôme, l’ étudiant doit réussir les
mentionne les matières obligatoires et à option, matières du programme d’études, rédiger et sou-
ainsi que les résultats obtenus. Les titulaires du tenir une thèse sur un sujet spécialisé et partici-
certificat peuvent accéder à l’ enseignement per à une mission de recherche pendant six mois.
secondaire supérieur. Terme suédois: Avgångsbe- L’ évaluation des étudiants porte aussi sur leur
tyg från grundskolan. mobilité, en d’autres termes leur intégration au
sein de groupes de recherche actifs, et leur expé-
PGB rience de l’ enseignement. Le diplôme est délivré
Pays: Espagne par l’ université concernée et mentionne le titre
Niveau: CITE 3 et le domaine de spécialisation. Il constitue la
Note explicative: Abréviation de ➧ Prueba base minimale requise pour l’ enseignement et la
General de Bachillerato. recherche dans une université danoise. Il confère
le titre ➧ Philosophiae Doctor.
PGCE
Pays: Malte, Royaume-Uni PharmDr.
Niveau: CITE 5 Pays: République tchèque
Note explicative: Abréviation de Postgraduate Niveau: CITE 5
Certificate of Education. Voir ➧ Postgraduate certifi- Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor/ka (+)
cate/diploma (+). en pharmacie.
Ph.d. PharmDr.
Pays: Danemark Pays: Slovaquie
Niveau: CITE 6 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Philosophiae Note explicative: Abréviation de ➧ Doktor (+) en
Doctor. pharmacie.
Ph.D. PhD
Pays: Irlande Pays: Royaume-Uni
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 6
Note explicative: Abréviation de Doctor of Note explicative: Abréviation de Doctor of
Philosophy. Voir ➧ Doctor (+). Philosophy. Voir ➧ Doctor of (+).
Note explicative: Titre conféré par la Chambre inclure des examens écrits, une évaluation conti-
slovène de commerce et d’industrie aux per- nue, un travail écrit approfondi ou une thèse, ou
sonnes ayant obtenu le certificat ➧ Spričevalo o une combinaison de tous ces éléments. Au titre
poslovodskem izpitu. Le domaine de spécialisa- des nouveaux plans cadres des qualifications de
tion précède ou suit le terme poslovodja/dkinja l’ enseignement supérieur, un programme menant
(par exemple trgovski poslo-vodja). Terme général: à un Postgraduate Certificate ou un Postgraduate
Naziv poklicne/strokovne izobrazbe. Diploma devrait remplir la plupart (sinon l’ ensem-
ble) des exigences prescrites dans la description
Poslovodski izpit des qualifications M level (en Écosse, SHE M level/
Pays: Slovénie SCQF level 11). Ces qualifications permettent de
Variantes grammaticales: Poslovodski izpiti, poursuivre des études supérieures approfon-
poslovodsk* izpit* dies et sont reconnues par les employeurs; dans
Niveau: CITE 4 (Ed.A.) certains cas, elles peuvent conduire à une habi-
Note explicative: Examen de gestion accessible litation professionnelle. Par exemple, dans l’ en-
à tous les candidats ayant achevé 3 années d’en- semble du Royaume-Uni, le PGCE permet à ses
seignement secondaire supérieur professionnel titulaires d’enseigner, mais ils doivent égale-
(poklicna šola) ou 4 années d’enseignement secon- ment réussir une période probatoire en emploi
daire supérieur technique (srednja strokovna šola) (induction period). En Écosse, le Teacher Induction
avec, au minimum, 3 années d’expérience profes- Scheme a été introduit en août 2002 afin de com-
sionnelle. Les étudiants qui réussissent l’ examen pléter les exigences concernant la période pro-
reçoivent le ➧ Spričevalo o poslovodskem izpitu. batoire. Le nom de la qualification est générale-
Pour le contenu de cet examen et toute autre ment suivi d’une référence au domaine d’études
information, voir ➧ Delovodski izpit. concerné.
Postgraduate certificate/diploma (+) Potrdilo o (+)
Pays: Malte Pays: Slovénie
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Potrdila o, potrdil*
Note explicative: Certificat/diplôme délivré à Niveau: CITE 3 et 5 (Ed.A.)
l’ issue d’études universitaires professionnelles Note explicative: Certificats reconnus par l’ État,
ou spécialisées, généralement d’une durée d’un délivrés dans l’ éducation des adultes aux candidats
à deux ans à l’ université de Malte, à la suite du ayant achevé des programmes d’enseignement ou
➧ Bachelor’s degree. Il mentionne le domaine de de formation, par exemple des cours de formation
spécialisation. Les étudiants doivent passer un d’enseignant accessibles aux diplômés d’études
examen final et rédiger un travail de fin d’études. supérieures qui ne sont pas spécifiquement des-
Le certificat/diplôme donne accès à la vie profes- tinés aux enseignants. Les étudiants ayant achevé
sionnelle et à des études et recherches approfon- ce programme reçoivent la qualification d’ensei-
dies menant au ➧ Doctorate. gnant potrdilo o opravljeni pedagoško-andragoški
izobrazbi. Le nom du certificat varie selon le type
Postgraduate Certificate/Diploma (+) de programme concerné (par exemple potrdilo
Pays: Royaume-Uni o izobraževanju, potrdilo o izpopolnjevanju, ou
Niveau: CITE 5 potrdilo o usposabljanju).
Note explicative: Diplôme délivré aux étudiants
ayant déjà obtenu un premier diplôme et achevé Potrdilo o izpolnjeni osnovnošolski
un cours d’enseignement supérieur, générale- obveznosti
ment dans une matière spécialisée ou profes- Pays: Slovénie
sionnelle dans des universités et des établisse- Variantes grammaticales: Potrdila o izpolnjeni
ments d’enseignement supérieur. La durée des osnovnošolski obveznosti, potrdil* o izpolnjeni
cours est d’un an à temps plein ou de deux ans à osnovnošolski obveznosti
temps partiel en fonction de l’ établissement con- Niveau: CITE 2
cerné. Les cours menant à un Diploma sont géné- Note explicative: Certificat délivré par les éta-
ralement d’un niveau plus élevé que ceux aboutis- blissements aux élèves ayant accompli au moins
sant à un Certificate. Par exemple, le Postgraduate six années dans une osnovna šola de 8 ans, ou
Certificate in Education (PGCE) est un cours d’une au moins sept années dans une osnovna šola de
année portant sur la théorie et la pratique de l’ en- 9 ans, ou ayant achevé un programme adapté aux
seignement; il peut être suivi par les titulaires d’un exigences des enfants à besoins éducatifs particu-
premier diplôme dans une matière qui souhaitent liers. Il donne accès à l’ enseignement profession-
enseigner. Les méthodes d’évaluation sont déter- nel de type court (nižja poklicna šola) d’une durée
minées par chaque établissement et peuvent de deux ans et demi.
ou professionnel d’une durée de 4 à 5 ans (liceu). nelle, à la poursuite des études professionnelles
Il permet d’obtenir le certificat ➧ Atestat profesional. ou des formations professionnelles continues.
Cet examen porte sur la matière de spécialisation
et s’accompagne d’une épreuve écrite. Profesor/ica (+)
Pays: Slovénie
Prof. (+) Variantes grammaticales: Profesorji/rice,
Pays: Slovénie profesor*
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 5
Note explicative: Abréviation de ➧ Profesor/ica (+), Note explicative: Premier titre professionnel déli-
toujours suivie de l’ abréviation du domaine d’étu- vré aux étudiants ayant achevé 4 années d’ensei-
des concerné. gnement supérieur de formation des enseignants,
réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit et obtenu le
Profesinė kvalifikacija ➧ Diploma dans une fakulteta ou akademija. Il donne
Pays: Lituanie accès à la vie professionnelle ou aux études supé-
Variantes grammaticales: Profesinės kvalifikacijos, rieures menant aux titres ➧ Magister/trica umet-
profesin* kvalifikacij* nosti, ➧ Magister/trica znanosti, ➧ Specialist/ka (+)
Niveau: CITE 5 ou ➧ Doktor/ica znanosti. Le titre est toujours
Note explicative: Titre professionnel conféré aux suivi du domaine d’études concerné (par exem-
étudiants ayant obtenu le diplôme ➧ Aukštojo ple profesor/ica angleškega in francoskega jezika).
mokslo diplomas. Dans certains cas, le titre est Terme général: Strokovni naslov. Abréviation:
conféré aux titulaires du ➧ Bakalauro diplomas,
Prof. (+).
du ➧ Magistro diplomas ou du ➧ Rezidentūros
pažymėjimas (+). Professionsbachelor (+)
Profesinio mokymo diplomas Pays: Danemark
Pays: Lituanie Variantes grammaticales: -bacheloren,
Variantes grammaticales: Profesinio mokymo -bachelorer, -bachelorerne
diplomai, profesinio mokymo diplom* Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 3 et 4 Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Note explicative: Certificat de qualification pro- obtenu le ➧ Professionsbachelorgrad. Il est suivi de
fessionnelle délivré aux élèves ayant achevé les la dénomination du domaine concerné, par exem-
options 2 et 3 de l’ enseignement secondaire ple professionsbachelor i grafisk kommunikation,
professionnel et l’ option 4 de l’ enseignement professionsbachelor i medieproduktion og ledelse.
postsecondaire professionnel (profesinė mokykla).
Le certificat mentionne les matières suivies et les Professionsbachelorgrad
résultats obtenus pendant les études. Il donne Pays: Danemark
accès à la vie professionnelle. Variantes grammaticales: -graden, -grader,
-graderne
Profesionālās kvalifikācijas apliecība Niveau: CITE 5
Pays: Lettonie Note explicative: Diplôme délivré aux étu-
Variantes grammaticales: Profesionālās diant à l’ issue de 3 ou 4 années d’études dans
kvalifikācijas apliecības, profesionālās un établissement d’enseignement supérieur non
kvalifikācijas apliecību universitaire (par exemple teknika- ou ingeniørhøj-
Niveau: CITE 2, 3 et 4 skoler, lærer- ou pædagogseminarier, sociale høj-
Note explicative: Certificat de qualification skoler, Danmarks Journalisthøjskole). Outre un exa-
professionnelle délivré aux élèves ayant réussi men final à l’ issue des études, des examens sont
le ➧ Kvalifikācijas eksāmens ou le ➧ Centralizēts également organisés dans chacune des matières
profesionālās kvalifikācijas eksāmens et rempli suivies. Le diplôme est délivré par l’ établissement
l’ une des conditions suivantes: (1) réussite d’un concerné et mentionne les matières qui ont fait
programme agréé d’enseignement professionnel l’ objet d’un examen, les notes et les crédits obte-
continu; (2) réussite d’un programme agréé d’en- nus aux examens, le titre et le domaine de spécia-
seignement professionnel ou d’enseignement lisation. Il confère le titre ➧ Professionsbachelor (+)
secondaire professionnel postsecondaire; (3) réus- et donne accès à la vie professionnelle, ainsi
site d’un programme d’enseignement profession- qu’aux études menant au ➧ Candidatus (+).
nel pertinent extra-muros. Le certificat est délivré
par les établissements conformément aux régle- Promotie
mentations gouvernementales; un supplément Pays: Pays-Bas
mentionne les matières étudiées et les résultats Variantes grammaticales: Promoties
finaux obtenus. Il donne accès à la vie profession- Niveau: CITE 6
Note explicative: Soutenance officielle d’une pour obtenir le ➧ Diploma de qualificação profis-
thèse ou d’un projet de design technologique sional de nível 2 ou le ➧ Diploma de qualificação
présenté dans le cadre d’un ➧ Doctoraat. profissional de nível 3. Cet examen consiste en un
projet interdisciplinaire tenant compte des inté-
Promotion rêts individuels de l’ élève et est organisé en étroite
Pays: Allemagne collaboration avec des entreprises. Le projet est
Variantes grammaticales: Promotionen, soumis à un jury composé du responsable péda-
Promotion* gogique de l’ établissement, du professeur princi-
Niveau: CITE 6 pal et des représentants des syndicats et des asso-
Note explicative: Procédure d’obtention du ciations commerciales locales. Abréviation: PAP.
➧ Doktorgrad, au cours de laquelle les candi-
dats doivent apporter la preuve de leur capa- Prova de doutoramento
cité à mener des recherches indépendantes. Pays: Portugal
Le ➧ Diplom, ➧ Magister (+), ➧ Master (+) ou un Variantes grammaticales: Provas de
premier ➧ Staatsprüfung est généralement une doutoramento
condition préalable à l’ accès à la procédure Niveau: CITE 6
Promotion, qui consiste en la présentation d’une Note explicative: Examen universitaire obliga-
Dissertation (thèse) écrite sur un sujet académi- toire pour obtenir le diplôme ➧ Doutoramento, la
que et en un examen oral, appelé Rigorosum, ➧ Carta Doutoral et le titre ➧ Doutor. Il consiste en
Kolloquium ou Disputation. L’ examen oral est la soutenance publique d’une thèse (tese de dou-
présenté devant le jury d’examen Promotion du toramento) supposée apporter une contribution
département ou de la faculté. Les candidats qui originale à l’ avancement des connaissances à un
réussissent toutes les épreuves et soumettent des niveau culturel élevé dans un domaine spécifique
copies de leur Dissertation reçoivent le certificat et démontrer la capacité à effectuer des recher-
Promotion (certificat de doctorat) et ont le droit ches indépendantes. Des ➧ Provas complementares
d’utiliser le titre ➧ Doktor (+). peuvent également être organisées conformé-
ment aux réglementations universitaires particu-
Propedeutisch examen lières relatives aux doctorats. L’ examen est orga-
Pays: Pays-Bas nisé en présence d’un jury comprenant le recteur
Variantes grammaticales: Propedeutische de l’ université (reitor/a) à titre de président, au
examens minimum trois membres possédant le titre doutor
Niveau: CITE 5 (dont deux externes), le superviseur de la thèse
Note explicative: Examen organisé à l’ issue de et, dans certains cas, un expert reconnu dans le
la première année d’enseignement universitaire domaine concerné.
(wetenschappelijk onderwijs – wo) ou supérieur
professionnel (hoger beroepsonderwijs – hbo). Prova extraordinária de avaliação
Il est obligatoire pour poursuivre les études. Le Pays: Portugal
propedeutisch examen est un bilan des connais- Variantes grammaticales: Provas extraordinárias
sances théoriques visant à évaluer si les étudiants de avaliação
ont satisfait à toutes les exigences de la première Niveau: CITE 3
année de l’ enseignement supérieur. Les étudiants Note explicative: Examen écrit organisé par l’ éta-
doivent réussir tous les examens intermédiaires blissement d’enseignement secondaire (escola
oraux et écrits (tentamens) prévus dans la régle- secundária), couvrant l’ ensemble du programme
mentation de leur établissement (universiteit ou de l’ année. L’ examen est obligatoire pour les élè-
hogeschool). Le contenu et l’ organisation de l’ exa- ves n’ayant suivi qu’un des trois trimestres de l’ an-
men incombent à l’ établissement concerné. Les née scolaire en raison d’une maladie, d’un pro-
candidats qui le réussissent reçoivent un ➧ Getuig- blème juridique ou du service militaire et lorsque
schrift van het propedeutisch examen. l’ examen final national n’est pas obligatoire. Dans
ce cas, il est l’ un des composants de l’ évaluation
Prova de aptidão profissional interne annuelle, conjointement avec les résul-
Pays: Portugal tats obtenus au cours du trimestre pendant lequel
Variantes grammaticales: Provas de aptidão l’ élève a fréquenté l’ établissement. Abréviation:
profissional PEA.
Niveau: CITE 2 et 3
Note explicative: Examen présenté par les élè- Prova global
ves des établissements professionnels (escola Pays: Portugal
profissional), ayant achevé deux tiers du pro- Variantes grammaticales: Provas globais
gramme d’une durée de trois ans. Il est obligatoire Niveau: CITE 2 et 3
Bachillerato (moyenne arithmétique des résultats Note explicative: Examen présenté devant un
de la ➧ Prueba General de Bachillerato et des résul- jury externe à l’ établissement, nommé par le
tats scolaires de l’ élève) aura priorité sur toutes les ministère de la Communauté germanophone,
autres conditions d’accès. L’ examen est destiné en vue de l’ obtention de l’ ➧ Abschlusszeugnis der
aux élèves ayant déjà réussi les examens prévus Unterstufe des Sekundarunterrichts. L’ examen est
par le programme et reçu le certificat ➧ Bachiller. organisé aussi pour les adultes. En fonction du
Les élèves doivent présenter des épreuves en lan- type d’enseignement (général, technique ou pro-
gue espagnole (en langue et littérature de la Com- fessionnel), il porte sur les matières de la troisième
munauté autonome le cas échéant), dans une lan- année (dans l’ enseignement général ou techni-
gue étrangère et en philosophie ou histoire, ainsi que) ou des troisième et quatrième années (dans
que des examens dans trois matières ou plus étu- l’ enseignement professionnel).
diées lors de la deuxième année du Bachillerato.
Ces examens sont organisés deux fois par année Prüfungszeugnis
scolaire et si les candidats échouent, ils ont droit Pays: Autriche
à trois autres tentatives. Il existe également des Variantes grammaticales: Prüfungszeugnisse,
examens spéciaux d’entrée à l’ université pour les Prüfungszeugnis*
personnes âgées de plus de 25 ans. Synonyme: Niveau: CITE 3
Selectividad. Abréviation: PAU. Note explicative: Certificat délivré par des cen-
tres d’apprentissage aux apprentis ayant réussi
Prüfung zum Abschluss eines le ➧ Lehrabschlussprüfung. Les résultats obtenus
Hochschullehrgangs y sont mentionnés. Il donne accès à la profession
Pays: Liechtenstein concernée.
Variantes grammaticales: Prüfungen zum
Psykologexamen
Abschluss eines Hochschullehrgangs, Prüfung* Pays: Suède
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Psykologexamina
Note explicative: Examen organisé au niveau Niveau: CITE 5
national à l’ issue d’études universitaires (1 à 2 Note explicative: Diplôme professionnel en psy-
semestres) dans une Fachhochschule (Hochschul- chologie délivré à l’ issue d’un programme d’étu-
lehrgang). Il s’adresse aux personnes exerçant une des supérieures à temps plein d’une durée de
profession. L’ examen concerne l’ acquisition d’une cinq ans dans une université ou un établissement
nouvelle expertise ou la consolidation de l’ expé- de niveau universitaire (universitet ou högskola).
rience acquise. L’ examen consiste en la rédaction, Pour l’ obtenir les étudiants doivent préparer et
la présentation et la soutenance d’un travail écrit. soutenir un projet de fin d’études. Le diplôme
Les étudiants qui réussissent l’ examen reçoivent mentionne les matières suivies et les résultats
le ➧ Fachausweis ou ➧ Zertifikat. obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle et
aux études menant au ➧ Doktorsexamen (+).
Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses
der Oberstufe des Sekundarunterrichts Psykoterapeutexamen
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Pays: Suède
Variantes grammaticales: Prüfungen Variantes grammaticales: Psykoterapeut-
Niveau: CITE 3 examina
Note explicative: Examen présenté devant un Niveau: CITE 5
jury externe à l’ établissement, nommé par le Note explicative: Diplôme en psychothérapie
ministère de la Communauté germanophone, délivré à l’ issue d’un programme d’études à
en vue de l’ obtention de l’ ➧ Abschlusszeugnis der temps partiel d’une durée de trois ans dans une
Oberstufe des Sekundarunterrichts. L’ examen est université ou un établissement universitaire
organisé aussi pour les adultes. En fonction du type (universitet ou högskola). Les études sont acces-
d’enseignement (général, technique ou profes- sibles à ceux qui ont déjà obtenu un premier
sionnel), il porte sur les matières des cinquième et diplôme professionnel dans le secteur des soins
sixième années (dans l’ enseignement général ou de santé. Le diplôme mentionne les matières sui-
technique) ou des cinquième, sixième et septième vies et les résultats obtenus. Il donne accès à la vie
années (dans l’ enseignement professionnel). professionnelle.
Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses Ptychio (+)
der Unterstufe des Sekundarunterrichts (Πτυχίο)
Pays: Belgique (Communauté germanophone) Pays: Chypre
Variantes grammaticales: Prüfungen Variantes grammaticales: Ptychia, ptychi*
Niveau: CITE 2 Niveau: CITE 5
Note explicative: Premier diplôme universitaire Le nom du diplôme est toujours accompagné du
délivré par les universités (panepistimia) à la fin des nom du domaine concerné (par exemple Ptychio
études d’une durée de quatre ans, aux candidats Iatrikis en médecine, Ptychio Physikis en physi-
ayant réussi les examens dans toutes les matières que, etc.). Le titre conféré est ➧ Ptychiouchos (+).
suivies. Le diplôme mentionne la spécialisation, le Synonyme pour l’ enseignement supérieur
titre, le résultat global et le grade obtenu. Il donne polytechnique: ➧ Diploma (+).
accès à la vie professionnelle dans le domaine
de spécialisation, ainsi qu’aux études universitai- Ptychiouchos (+)
res de deuxième cycle menant au ➧ Master (+), (Πτυχιούχος)
Pays: Chypre, Grèce
➧ Metaptychiako diploma, ➧ Didaktoriko diploma.
Variantes grammaticales: Ptychiouchi,
Le nom du diplôme est toujours suivi du nom du ptychiouch*
domaine concerné, par exemple ptychio iatrikis Niveau: CITE 5
en médecine, ptychio physikis en physique, etc. Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
Le titre conféré est ➧ Ptychiouchos (+). Diplôme obtenu le diplôme ➧ Ptychio (+). Il est suivi du nom
équivalent délivré dans les établissements privés: du domaine concerné.
Bachelor.
Ptychiouchos technologikou epaggelmatikou
Ptychio (+) ekpaedefteriou
(Πτυχίο) (Πτυχιούχος τεχνολογικού επαγγελματικού
Pays: Grèce εκπαιδευτηρίου)
Variantes grammaticales: Ptychia, ptychi* Pays: Grèce
Niveau: CITE 5 Variantes grammaticales: Ptychiouchoi
Note explicative: technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou,
• Diplôme de fin d’enseignement technologique ptychiouch*
(TEI) d’une durée de 4 ans, comprenant un sta- Niveau: CITE 3
ge pratique de 6 mois dans le domaine de spé- Note explicative: Titre conféré aux étudiants ayant
cialisation. Il est délivré par les établissements obtenu le certificat ➧ Apolytirio technologikou
d’enseignement technologique spécialisé (TEE) epaggelmatikou ekpaeedeftiriou.
aux étudiants ayant réussi l’ évaluation conti-
nue dans toutes les matières suivies au cours
des études, accompli le stage pratique et réussi
l’ examen final. Le diplôme mentionne la spé-
cialisation, le titre, le résultat global et le grade
obtenu. Il donne accès à la vie professionnelle
dans le domaine de spécialisation, ainsi qu’à des
études de deuxième cycle.
• Diplôme délivré par des universités (panepistimio,
polytechneio) à l’ issue d’études d’une durée
de 4 à 6 ans aux candidats ayant réussi les exa-
mens dans toutes les matières suivies. Le di-
plôme mentionne la spécialisation, le titre, le
résultat global et le grade obtenu. Il donne
accès à la vie professionnelle dans le domaine de
spécialisation, ainsi qu’à des études universitai-
res de deuxième cycle (➧ Metaptychiako diploma
eidikefsis) (+) ou aux études et recherches appro-
fondies menant au ➧ Didaktoriko diploma (+).
Robotnik wykwalifikowany
Pays: Pologne
Variantes grammaticales: Robotnicy
wykwalifikowani, robotnik* wykwalifikowan*
Niveau: CITE 3 et 4
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant
obtenu les certificats ➧ Świadectwo ukończenia
zasadniczej szkoły zawodowej ou ➧ Świadectwo
ukończenia liceum zawodowego (dans les liceum
zawodowe qui cesseront d’exister en 2004), ou
➧ Dyplom ukończenia szkoły policealnej (dans les
établissements d’enseignement postsecondaire
offrant des cours d’une durée d’un an). Le titre
peut également être décerné dans l’ éducation
des adultes.
Note explicative: Certificat de qualification pro- izglītība), mais n’ayant pas réussi un examen de
fessionnelle spécifique à un métier, délivré sur la qualification. Il est délivré par les établissements
base des pratiques professionnelles dans des con- conformément aux réglementations gouver-
ditions réelles de travail. Le certificat est offert en nementales et mentionne les matières suivies
partenariat par un employeur et un établissement et les résultats obtenus pendant les études. Les
d’enseignement et est agréé par la Scottish Qualifi- titulaires de ce certificat peuvent poursuivre des
cations Authority (SQA). Il est délivré par des orga- programmes de formation professionnelle.
nismes différents, y compris la SQA. Il mentionne
le niveau atteint (sur un total de 5), le niveau I Sekundarabschluss I
étant le niveau de base et le niveau V le plus com- Pays: Allemagne
plexe. Il équivaut à la National Vocational Qualifi- Variantes grammaticales: Sekundarabschluss* I
cation (NVQ) délivrée dans les autres régions du Niveau: CITE 2
Royaume-Uni. Abréviation: SVQ. Note explicative: Terme générique utilisé dans
certains Länder pour désigner un certificat obtenu
SEC à la fin de la neuvième ou de la dixième année, qui
Pays: Malte doit comprendre un suffixe ➧ Hauptschulabschluss,
Niveau: CITE 2 Realschulabschluss, ou ➧ Fachoberschulreife.
Note explicative: Synonyme de ➧ Secondary edu-
cation certificate. Selectividad
Pays: Espagne
SEC examination Niveau: CITE 3
Pays: Malte Note explicative: Synonyme de ➧ Pruebas de
Niveau: CITE 2 Acceso a la Universidad.
Note explicative: Synonyme de ➧ Secondary edu-
cation certificate examination. SGA
Pays: Royaume-Uni (Écosse)
Secondary education certificate Niveau: CITE 2 et 4
Pays: Malte Note explicative: Abréviation de ➧ Scottish Group
Niveau: CITE 2 Award.
Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
vré aux élèves ayant réussi les ➧ Secondary educa- Siv.ark
tion certificate examination à l’ issue de l’ enseigne- Pays: Norvège
ment secondaire inférieur dans des junior lyceum, Niveau: CITE 5
secondary school. Ces examens sont organisés par Note explicative: Abréviation de ➧ Sivilarkitekt.
des agences externes, à savoir le Matriculation and
Secondary Education Certificate (MATSEC) Board de Siv.ing.
l’ université de Malte et des jurys d’examens étran- Pays: Norvège
gers. Le certificat donne accès aux niveaux plus Niveau: CITE 5
élevés d’enseignement. Synonyme: SEC. Note explicative: Abréviation de ➧ Sivilingeniør.
res principales. Il donne accès à la vie profession- Note explicative: Certificat délivré par l’ établis-
nelle et/ou à des études et recherches approfon- sement d’enseignement concerné (handelsskole
dies menant au ➧ Doctor (+) ou ➧ Ph.d. Abrévia- ou teknisk skole) aux élèves ayant réussi un pro-
tion: Siv.ark. gramme d’éducation et de formation profession-
nels d’une durée de trois ans. Il mentionne la spé-
Sivilingeniør cialisation et la base légale du programme, ainsi
Pays: Norvège qu’une liste des matières étudiées. Il mentionne
Niveau: CITE 5 également les notes obtenues pour la compé-
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux tence dans les matières de base, les matières du
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits et domaine étudié et les matières spécialisées, ainsi
oraux à l’ issue d’études supérieures en ingénierie que les notes d’examen dans les matières fon-
d’une durée de 4 ans et demi à 5 ans. Les examens damentales, le projet thématique et l’ épreuve
sont déterminés par chaque établissement et éva-
pratique, de même que les notes éventuelles
lués par deux examinateurs, dont un externe. Le
diplôme mentionne les résultats de l’ étudiant de l’ examen portant sur les matières à option. Il
aux examens et la moyenne des résultats obte- donne accès à la vie professionnelle et, avec le
nus dans les matières principales. Il donne accès ➧ Uddannelsesbevis, à des études complémentai-
à la vie professionnelle et/ou à des études et re- res au niveau supérieur.
cherches approfondies menant au ➧ Doctor (+) ou
Skupinsko preverjanje znanja
➧ Ph.d. Abréviation: Siv.ing.
Pays: Slovénie
Siviløkonom Variantes grammaticales: Skupinska preverjanja
Pays: Norvège znanja, skupinsk* preverjanj* znanja
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 2
Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux Note explicative: Examen organisé à l’ issue des
étudiants ayant réussi les examens finaux écrits 8 années d’enseignement obligatoire. Il sera sup-
et oraux à l’ issue d’études supérieures en ges- primé en 2004/2005. Cet examen n’est pas obliga-
tion commerciale d’une durée de 4 ans. Les exa- toire, mais est généralement présenté par plus de
mens sont déterminés par chaque établissement 80 % des élèves. Il comprend des tests portants
et évalués par deux examinateurs. Le diplôme sur deux matières, à savoir le slovène (italien ou
mentionne les résultats obtenus aux examens hongrois dans le cas des communautés nationa-
et la moyenne des résultats obtenus dans les les) et les mathématiques. Des experts de l’ Insti-
matières principales. Il donne accès à la vie pro- tut national d’éducation (Zavod RS za šolstvo) pré-
fessionnelle et/ou à la poursuite de l’ enseigne- parent l’ examen, conformément aux procédures
ment supérieur dans le même domaine menant standards des examens externes. Les évaluations
au ➧ Høyere avdelings eksamen ou ➧ Candidatus (+) sont notées en externe par des enseignants, avec
en gestion commerciale (candidatus mercatorius). le soutien technique du Centre national des exa-
Abréviation: Siv.øk. mens et le Conseil de l’ éducation. Les résultats ne
sont pas mentionnés sur le certificat ➧ Spričevalo
Sjuksköterskeexamen o končani osnovni šoli. Les élèves qui réussissent
Pays: Suède
cet examen reçoivent le certificat ➧ Obvestilo o
Variantes grammaticales: Sjuksköterskeexamina
doseženem uspehu pri preverjanju znanja.
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme professionnel en soins Slutbetyg från grundskolan
infirmiers délivré à l’ issue d’un programme d’étu- Pays: Suède
des supérieures à temps plein d’une durée de trois Variantes grammaticales: Slutbetyget från
ans dans une université ou un établissement uni-
grundskolan, slutbetygen
versitaire (universitet ou högskola). Pour l’ obte-
nir les étudiants doivent préparer et soutenir un Niveau: CITE 2
projet de fin d’études. Le diplôme mentionne les Note explicative: Certificat de fin d’études déli-
matières suivies et les résultats obtenus. Il donne vré à l’ issue de l’ enseignement obligatoire d’une
accès à la vie professionnelle et aux études menant durée de 9 années dans une grundskola. Il est
au ➧ Doktorsexamen (+). délivré sur la base de l’ évaluation de l’ élève
tout au long de la dernière année. Les résultats
Skolebevis de l’ examen national en suédois (ou suédois
Pays: Danemark comme deuxième langue), anglais et mathéma-
Variantes grammaticales: Skolebeviset, tiques sont pris en considération, afin de garantir
skolebeviser, skolebeviserne la comparabilité nationale des résultats. Le certi-
Niveau: CITE 3 ficat mentionne les matières suivies et les résul-
tats obtenus. Les élèves ayant obtenu la mention de spécialisation (par exemple spec. arh.) et pla-
«passable» en suédois, anglais et mathématiques cée après le premier titre professionnel (par exem-
sont admis dans l’ enseignement secondaire ple univ. dipl. ekon., spec. za menedž.).
supérieur.
Specialiseringsexamen
Slutbetyg från gymnasieskolan Pays: Finlande
Pays: Suède Variantes grammaticales: -examina
Variantes grammaticales: Slutbetyget från Niveau: CITE 5
gymnasieskolan, slutbetygen Note explicative: Terme suédois pour ➧ Erikoistu-
Niveau: CITE 3 mistutkinto.
Note explicative: Certificat de fin d’études délivré
à l’ issue de l’ enseignement secondaire supérieur Specialist po (+)
d’une durée de trois années dans une gymnasie- (Специалист по)
skola. Il est délivré sur la base des résultats obte- Pays: Bulgarie
nus dans chaque matière. Afin de faciliter la nor- Variantes grammaticales: Specialisti po
malisation des évaluations des élèves, les résul- Niveau: CITE 5
tats de l’ examen national dans certaines matières Note explicative: Titre professionnel conféré
peuvent être pris en compte. Le certificat men- aux étudiants ayant obtenu le ➧ Diploma za
tionne les matières suivies et les résultats obte- zavurchena stepen na vischeto obrazovanie à l’ issue
nus. Il constitue une condition préalable à l’ accès de l’ enseignement supérieur non universitaire.
à l’ enseignement supérieur.
Specialist/ka (+)
Social omsorgsexamen Pays: Slovénie
Pays: Suède Variantes grammaticales: Specialisti/tke, specialist*
Variantes grammaticales: Social omsorgsexamina Niveau: CITE 5
Niveau: CITE 5 Note explicative: Second titre profession-
Note explicative: Diplôme professionnel en soins nel délivré aux étudiants ayant obtenu un
de santé délivré à l’ issue d’un programme d’étu- premier titre professionnel (➧ Akademski/ka,
des supérieures à temps plein d’une durée de ➧ Diplomirani/na ➧ Profesor/ica, ➧ Doktor/ica (+),
deux ans et demi, trois ans ou quatre ans dans une ➧ Magister/tra farmacije ou ➧ Univerzitetni/na
université ou un établissement universitaire (uni- diplomirani/na), achevé des études spécialisées
versitet ou högskola). Pour l’ obtenir les étudiants de deuxième cycle d’une durée de 1 à 2 ans,
doivent préparer et soutenir un projet de fin d’étu- réussi l’ examen ➧ Diplomski izpit et obtenu le
des. Le diplôme mentionne les matières suivies et ➧ Diploma dans une akademija, fakulteta ou visoka
les résultats obtenus. Il donne accès à la vie pro- strokovna šola. Il donne accès à la vie profession-
fessionnelle et aux études menant au ➧ Doktors- nelle. Le titre est généralement suivi d’une réfé-
examen (+). rence au domaine de spécialisation concerné
(par exemple specialist/ka arhitekture) et est tou-
Socionomexamen jours placé après le premier titre professionnel
Pays: Suède (par exemple univerzitetni/na diplomirani/na eko-
Variantes grammaticales: Socionomexamina nomist/ka, specialist/ka za menedžment). Terme
Niveau: CITE 5 général: Strokovni naslov. Abréviation: Spec. (+)
Note explicative: Diplôme professionnel de tra-
vailleur social délivré à l’ issue d’un programme Specializzato in (+)
d’études supérieures à temps plein d’une durée Pays: Italie
de trois ans et demi dans une université ou un éta- Variantes grammaticales: Specializzati in,
blissement universitaire (universitet ou högskola). specializzata in, specializzate in
Pour l’ obtenir les étudiants doivent préparer et Niveau: CITE 5
soutenir un projet de fin d’études. Le diplôme Note explicative: Titre conféré aux étudiants
mentionne les matières suivies et les résultats ayant obtenu le ➧ Diploma di Specializzazione. Il
obtenus. Il donne accès à la vie professionnelle et est suivi d’une référence au domaine concerné.
aux études menant au ➧ Doktorsexamen (+).
Specialyrkesexamen
Spec. (+) Pays: Finlande
Pays: Slovénie Variantes grammaticales: -examina
Niveau: CITE 5 Niveau: CITE 4 (Ed.A.)
Note explicative: Abréviation de ➧ Specialist/ka (+), Note explicative: Terme suédois pour ➧ Erikoi-
généralement suivie de l’ abréviation du domaine sammattitutkinto.
Note explicative: Pour plus d’informations, voir certificat peuvent poursuivre leurs études menant
➧ Staatsexamen (pour les établissements vwo). au ➧ Intermediate (level 1) ou ➧ Higher. Le Standard
Abréviation: Staatsexamen vwo. Grade peut également donner accès à des forma-
tions et à la vie professionnelle.
Staatsprüfung
Pays: Allemagne Štátna skúška
Variantes grammaticales: Staatsprüfungen, Pays: Slovaquie
Staatsprüfung* Variantes grammaticales: Štátne skúšky, štátn*
Niveau: CITE 5 skúšk*
Note explicative: Examen final d’État organisé à Niveau: CITE 5
l’ issue d’études universitaires menant à des pro- Note explicative: Examen final organisé à l’ is-
fessions d’une importance publique particulière, sue d’études universitaires de type court ou long
telles que la médecine, la dentisterie, la médecine d’une durée de 3-4 ans ou de 4-6 ans respective-
vétérinaire, la pharmacie, la chimie alimentaire, ment. Il comprend des épreuves or les portant sur
le droit et les sciences de l’ éducation. Après avoir le domaine d’études et la soutenance d’un travail
présenté l’ examen, les candidats en médecine et écrit de fin d’études (obhajoba záverečnej práce ou
pharmacie peuvent solliciter par écrit l’ Approba- obhajoba diplomovej práce). Il est obligatoire et est
tion, qui leur permet de pratiquer la profession évalué par la faculté concernée. Les étudiants qui le
et utiliser le titre correspondant. Le premier exa- réussissent reçoivent le ➧ Vysokoškolský diplom (+)
men d’État (erste Staatsprüfung) comprend géné- et le certificat ➧ Vysvedčenie o štátnej skúške.
ralement un travail écrit et des épreuves écrites
et orales, mais il existe des variations spécifiques Státní doktorská zkouška
à chaque Land. Il s’agit généralement d’une qua- Pays: République tchèque
lification académique et professionnelle. Après Variantes grammaticales: Státní doktorské
la réussite du premier examen d’État, les candi- zkoušky, státní* doktorsk* zkouš*
dats en droit et futurs enseignants entreprennent Niveau: CITE 6
le Vorbereitungsdienst (service préparatoire) con- Note explicative: Examen final comprenant la
duisant à second examen d’État. La réussite de soutenance d’une thèse (disertační práce), orga-
ce second examen permet de pratiquer la profes- nisé à l’ issue d’un programme d’études et de
sion d’enseignant ou de juge. Le second examen recherches approfondies (3 ans). Les étudiants qui
d’État comprend généralement un travail écrit réussissent l’ examen reçoivent le ➧ Vysokoškolský
et des épreuves écrites et orales, mais il existe diplom et le certificat ➧ Vysvědčení o státní dok-
des variations spécifiques à chaque Land. L’ expé- torské zkoušce. La faculté est responsable du con-
rience acquise lors du Vorbereitungsdienst est éva- tenu et de l’ organisation de l’ examen.
lué également par cet examen. Synonyme: Staats-
examen. Státní rigorózní zkouška
Pays: République tchèque
Standard Grade Variantes grammaticales: Státní rigorózní
Pays: Royaume-Uni (Écosse) zkoušky, státní* rigorózní* zkouš*
Niveau: CITE 2 et 3 Niveau: CITE 5
Note explicative: Certificat de deux années géné- Note explicative:
ralement délivré dans l’ enseignement secondaire • Examen comprenant la soutenance d’un travail
inférieur, secondaire supérieur ou dans l’ éduca- écrit de fin d’études (rigorózní práce), destiné aux
tion des adultes. Il est délivré dans une série de étudiants ayant reçu le titre ➧ Magistr/a et sou-
matières générales et professionnelles. Le nombre haitant obtenir le titre ➧ Doktor/ka (+) dans le
obligatoire de matières à étudier n’est pas défini, domaine d’études concerné (abréviations JUDr.,
mais, en pratique, un maximum de 8 Standard PhDr., RNDr., PharmDr., ThDr.) ou ➧ Licenciát
Grades dans différentes matières sont préparés au (abrégé en ThLic. dans le domaine de la théo-
cours des deux années. Il est délivré à trois niveaux: logie catholique), certifié par le ➧ Vysokoškolský
Foundation, General et Credit, ce qui correspond diplom et le certificat ➧ Vysvědčení o státní
respectivement aux niveaux 3, 4 et 5 du Scottish rigorózní zkoušce.
Credit and Qualifications Framework (SCQF). Les • Examen final obligatoire pour les étudiants de
élèves sont évalués par la Scottish Qualifications médecine et de médecine vétérinaire souhaitant
Authority (SQA). Les évaluations sont générale- obtenir le titre doktor/ka (+), abrégé en MUDr.
ment écrites, mais, en fonction des matières sui- ou MVDr.; il est certifié par le vysokoškolský
vies, des évaluations orales et pratiques peuvent diplom et le certificat vysvědčení o státní
également être organisées. Dans certaines matiè- rigorózní zkoušce.
res, les évaluations tiennent également compte La faculté est responsable du contenu et de
du travail en classe. Les élèves qui obtiennent le l’ organisation de l’ examen.
men et le résultat de l’ examen, qui est la moyenne organisés à l’ issue de: a) la troisième année du
des deux précédentes moyennes. Il constitue une deuxième cycle, b) la deuxième année du troi-
qualification fondamentale pour accéder à l’ en- sième cycle d’une durée de 3 ans de l’ enseigne-
seignement supérieur. ment secondaire professionnel, c) la troisième
année du troisième cycle (correspondant à une
Studentexamen année de spécialisation) de l’ enseignement
Pays: Finlande secondaire professionnel, technique ou artisti-
Variantes grammaticales: -examina que ou d) la deuxième année du quatrième cycle
Niveau: CITE 3 d’une durée de 2 ans de l’ enseignement profes-
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Ylioppi- sionnel en arts plastiques et couture. Les examens
lastutkinto. sont déterminés par chaque établissement et
couvrent toutes les matières suivies. Le certificat
Studentexamensbetyg mentionne l’ année scolaire, le type d’enseigne-
Pays: Finlande ment et la branche d’études. Il peut être pris en
Variantes grammaticales: -betyget, -betygen considération lors de l’ admission des élèves au
Niveau: CITE 3 niveau d’enseignement suivant. Après la période
Note explicative: Terme suédois pour ➧ Ylioppi- d’enseignement obligatoire, le certificat peut éga-
lastutkintotodistus. lement être obtenu dans l’ éducation des adultes
Stúdentspróf ou, dans certains cas, avec l’ approbation du jury
Pays: Islande d’examen de la Communauté flamande. Il peut
Variantes grammaticales: Stúdentsprófi, être remplacé par le ➧ Getuigschrift (tweede graad
stúdentsprófs secundair onderwijs).
Niveau: CITE 3 Studiegetuigschrift derde graad deeltijds
Note explicative: Examens organisés dans les beroepssecundair onderwijs
établissements d’enseignement secondaire supé- Pays: Belgique (Communauté flamande)
rieur (menntaskóli, verkmenntaskóli, framhalds- Niveau: CITE 3
skóli et fjölbrautaskóli) à l’ issue de l’ enseignement Note explicative: Certificat de l’ enseignement
secondaire supérieur général (4 ans). Il est obli- secondaire professionnel à temps partiel délivré
gatoire pour l’ obtention du certificat ➧ Stúdents- aux élèves ayant achevé au minimum deux années
prófsskírteini. Toutes les matières enseignées sont du troisième cycle et ayant obtenu au moins un
évaluées, y compris l’ islandais, les mathémati- ➧ Kwalificatiegetuigschrift van het deeltijds beroeps-
ques, les sciences et les langues étrangères. Les secundair onderwijs. Les examens écrits, oraux ou
épreuves sont réparties sur les 4 années d’études, pratiques sont déterminés par chaque établisse-
mais la partie principale de l’ examen est organi- ment et couvrent toutes les matières suivies. Le
sée à l’ issue de la dernière année. La responsabi- certificat donne accès à la profession correspon-
lité de l’ examen incombe à l’ établissement. dante.
Stúdentsprófsskírteini Studiegetuigschrift tweede graad deeltijds
Pays: Islande beroepssecundair onderwijs
Variantes grammaticales: Stúdentsprófsskírteinis Pays: Belgique (Communauté flamande)
Niveau: CITE 3 Niveau: CITE 3
Note explicative: Certificat délivré par les établis- Note explicative: Certificat de l’ enseignement
sements à l’ issue de l’ enseignement secondaire secondaire professionnel à temps partiel délivré
supérieur général (menntaskóli, verkmenntaskóli, aux élèves ayant réussi au moins deux années
framhaldsskóli ou fjölbrautaskóli) aux élèves ayant du deuxième cycle de l’ enseignement secon-
réussi l’ examen ➧ Stúdentspróf. Il mentionne daire à temps plein ou à temps partiel. Les exa-
le programme d’études, les matières suivies et les mens (écrits, oraux ou pratiques) sont détermi-
résultats obtenus aux tests. Il est reconnu pour nés par chaque établissement et couvrent toutes
l’ accès à l’ enseignement supérieur. Il confère le les matières suivies. Le certificat donne accès à la
titre ➧ Stúdent. première année du troisième cycle de l’ enseigne-
ment secondaire professionnel à temps partiel.
Studiegetuigschrift
Pays: Belgique (Communauté flamande) Studienberechtigungsprüfung
Niveau: CITE 3 et 4 Pays: Autriche
Note explicative: Certificat délivré aux élèves Variantes grammaticales: Studienberechtigungs-
ayant réussi les examens finaux écrits et oraux prüfungen, Studienberechtigungsprüfung*
Szakoklevél
Pays: Hongrie
Variantes grammaticales: Szakoklevelek,
szakoklevél*
Niveau: CITE 5
Note explicative: Diplôme délivré à la fin d’un
programme d’études supérieures non universi-
taires d’une durée de 1 à 3 ans dans une főiskola
aux étudiants ayant déjà obtenu un diplôme
➧ Egyetemi oklevél ou ➧ Főiskolai oklevél et ayant
réussi les examens organisé dans chaque matière
du programme. Il atteste d’une qualification pro-
fessionnelle de haut niveau et donne accès à la vie
professionnelle.
mentionne le domaine de spécialisation et, en Note explicative: Diplôme et titre délivrés aux
vertu du nouveau système, donne accès à la vie étudiants dont l’ évaluation continue a été satis-
professionnelle, à l’ enseignement secondaire faisante dans toutes les matières au cours des
supérieur général (Bachillerato) ou à une forma- études supérieures professionnelles non univer-
tion professionnelle de niveau secondaire supé- sitaires (Formación profesional específica de grado
rieur (Formación profesional específica de grado superior) telles que définies par la Ley Orgánica de
superior). Ordenación General del Sistema Educativo de 1990
(LOGSE – loi organique d’organisation générale
Técnico en (+) du système éducatif ). Ces études ont une durée
Pays: Espagne variable (deux ans le plus souvent). Le diplôme
Variantes grammaticales: Técnica/os en mentionne le domaine de spécialisation et donne
Niveau: CITE 3 accès au premier cycle de certaines études univer-
Note explicative: Certificat et titre délivrés aux sitaires et à la vie professionnelle.
élèves dont l’ évaluation continue a été satis-
faisante dans toutes les matières au cours de la Tehnik/nica (+)
formation professionnelle intermédiaire, d’une Pays: Slovénie
durée d’un an et demi à deux ans (Formación Variantes grammaticales: Tehniki/nice,
Profesional Específica de grado medio), détermi- tehnik*/tehnic*
née par la Ley Orgánica de Ordenación General del Niveau: CITE 3
Sistema Educativo de 1990 (LOGSE – loi organique Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant
d’organisation générale du système éducatif ). obtenu le certificat ➧ Spričevalo o poklicni maturi.
Le certificat mentionne le domaine de spécialisa- Il est précédé du nom du domaine de spécialisa-
tion et donne accès à l’ enseignement secondaire tion (par exemple ekonomski tehnik en économie
supérieur général (Bachillerato) ou à la vie profes- ou gradbeni tehnik dans la construction). Terme
sionnelle. général: Naziv poklicne/strokovne izobrazbe.
Técnico Especialista en (+) Telikes exetáseis
Pays: Espagne (Τελικές εξετάσεις)
Variantes grammaticales: Técnica/os Pays: Chypre
Especialista/s en Variantes grammaticales: Telikon exetaseon,
Niveau: CITE 3 telik* exetas*
Note explicative: Certificat et titre délivrés aux Niveau: CITE 2
élèves dont l’ évaluation continue a été satisfai-
Note explicative: Examens obligatoires de fin
sante dans toutes les matières au cours de l’ en-
d’enseignement secondaire inférieur (gymnasio)
seignement secondaire supérieur professionnel
permettant d’accéder à l’ enseignement secon-
(Formación Profesional de segundo grado – FP II)
daire supérieur, ainsi qu’à des études spécialisées
d’une durée de 2 ou 3 ans. Ils existaient avant
les réformes introduites par la Ley Orgánica de professionnelles et à des emplois non spécialisés.
Ordenación General del Sistema Educativo de 1990 Ces examens sont organisés par chaque établisse-
(LOGSE – loi organique d’organisation générale ment et comportent des épreuves écrites.
du système éducatif ) et ont été abandonnés au Test na zakończenie szkoły podstawowej
cours de l’ année scolaire 2002/2003. Le certificat Pays: Pologne
mentionne le domaine de spécialisation et donne Variantes grammaticales: Testy na zakończenie
accès au premier cycle de certaines études univer-
szkoły podstawowej, test*
sitaires et à la vie professionnelle.
Niveau: CITE 1
Tecnico specializzato Note explicative: Test standardisé externe obliga-
Pays: Italie toire organisé à l’ issue du «nouvel» enseignement
Variantes grammaticales: Tecnici specializzati primaire (szkoła podstawowa) d’une durée de 6 ans
Niveau: CITE 4 depuis la réforme de 1999/2000. Le test permet
Note explicative: Titre conféré aux élèves ayant d’obtenir des informations sur le niveau des élè-
obtenu le ➧ Certificato di Specializzazione Tecnica ves en fin d’enseignement primaire. Le contenu et
Superiore. le niveau d’exigences du test sont déterminés par
une Commission d’examen régionale. Les résul-
Técnico Superior en (+) tats obtenus sont intégrés dans le ➧ Świadectwo
Pays: Espagne ukończenia szkoły podstawowej et sont compara-
Variantes grammaticales: Técnica/os Superior/es en bles à l’ échelle nationale. Le test peut également
Niveau: CITE 5 être organisé dans l’ éducation des adultes.
• Diplôme délivré aux étudiants ayant déjà Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
obtenu le titre magister et réussi l’ examen ayant réussi l’ examen final ➧ Státní doktorská
➧ Rigorózna skúška. Il confère le titre ➧ Doktor (+) zkouška et soutenu une thèse (disertační práce)
en sciences naturelles, pharmacie, lettres et à l’ issue d’un programme d’études et de recher-
sciences humaines, droit, éducation et théo- ches approfondies. Le certificat confère le titre
logie, à l’ exception de la théologie catholique. ➧ Doktor/ka (+) avec l’ abréviation Ph.D., ou Th.D.
Le diplôme donne accès à la vie professionnelle dans le domaine de la théologie.
ou aux études et recherches approfondies.
• Diplôme délivré aux étudiants ayant déjà ob- Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
tenu le titre magister ou inžinier et ayant achevé Pays: République tchèque
3 ou 4 ans d’études et de recherches approfon- Variantes grammaticales: Vysvědčení* o státní
dies. Il certifie l’ obtention du titre universitaire rigorózní zkoušce
doktor (du niveau le plus élevé). Niveau: CITE 5
Le nom du diplôme est toujours suivi d’une Note explicative:
référence au domaine d’études dans lequel il a été • Certificat délivré aux étudiants ayant déjà
obtenu. obtenu le ➧ Magistr/a et réussi l’ examen
➧ Státní rigorózní zkouška comprenant la
Vysvědčení o absolutoriu soutenance d’un travail écrit (rigorózní práce).
Pays: République tchèque Le certificat confère le titre ➧ Doktor/ka (+)
Variantes grammaticales: Vysvědčení* o dans le domaine d’études concerné (abrévia-
absolutoriu tions JUDr., PhDr., RNDr., PharmDr., ThDr.), ou
Niveau: CITE 5 ➧ Licenciát (abrégé ThLic. dans le domaine de la
Note explicative: Certificat délivré aux étudiants théologie catholique).
ayant réussi l’ examen ➧ Absolutorium dans une • Certificat délivré aux étudiants ayant réussi l’ exa-
vyšší odborná škola (établissement d’enseigne- men final státní rigorózní zkouška en médecine
ment supérieur technique) et au konzervatoř. et en médecine vétérinaire. Le certificat confère
Vysvědčení o maturitní zkoušce le titre doktor/ka (+), abrégé MUDr. ou MVDr.
Pays: République tchèque
Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Variantes grammaticales: Vysvědčení* o
maturitní zkoušce Pays: République tchèque
Niveau: CITE 3 et 4 Variantes grammaticales: Vysvědčení* o státní
Note explicative: závěrečné zkoušce
Niveau: CITE 5
• Certificat délivré par les établissements d’en- Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
seignement secondaire supérieur général, ayant réussi l’ examen final ➧ Státní závěrečná
technique et professionnel (gymnázium, střední
zkouška et soutenu un travail écrit (bakalářská
odborná škola ou střední odborné učiliště) aux
étudiants ayant réussi l’ examen ➧ Maturitní práce ou diplomová práce selon le type de
zkouška. Le certificat mentionne les matières programme d’études). Le certificat confère le titre
suivies et les résultats obtenus à l’ examen et, ➧ Bakalář/ka, ➧ Magistr/a ou ➧ Inženýr/ka. Les étu-
dans le cas des établissements d’enseignement diants ayant obtenu le titre bakalář/ka peuvent
secondaire supérieur professionnel et techni- poursuivre des études menant au titre magistr
que, le domaine de spécialisation. ou accéder à la vie professionnelle. Les étudiants
• Certificat délivré aux étudiants ayant réussi ayant obtenu le titre magistr/a ou inženýr/ka et
l’ examen maturitní zkouška après deux années souhaitant obtenir le titre ➧ Doktor/ka (+) dans le
de cours supplémentaires à la suite de l’ en- même domaine d’études doivent présenter l’ exa-
seignement secondaire (nástavbové studium). men ➧ Státní rigorózní zkouška (voir doktor/ka (+)
Le contenu et l’ organisation des cours sont (deuxième paragraphe)). Les étudiants peuvent
semblables à ceux des établissements d’ensei- également poursuivre un programme d’études
gnement secondaire supérieur professionnel et de recherches approfondies ou accéder à la vie
ou technique. professionnelle.
Le certificat est une qualification de base pour
accéder à l’ enseignement supérieur universitaire Vysvědčení o závěrečné zkoušce
ou non universitaire. Pays: République tchèque
Variantes grammaticales: Vysvědčení* o
Vysvědčení o státní doktorské zkoušce závěrečné zkoušce
Pays: République tchèque Niveau: CITE 3
Variantes grammaticales: Vysvědčení* o státní Note explicative: Certificat délivré aux étudiants
doktorské zkoušce ayant réussi l’ examen ➧ Závěrečná zkouška dans
Niveau: CITE 6 des établissements d’enseignement secondaire
215
Maîtrise en (+)
Belgique (Communauté française) (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 6 Agrégation de l’enseignement supérieur Agrégé/e de l’enseignement supérieur
Doctorat en (+) Docteur en (+)
•
( ) Dans le cadre de l’éducation des adultes, seuls les diplômes (et titres) attribués dans l’enseignement de promotion sociale sont concernés.
Notes:
Le Certificat d’Enseignement Secondaire du Deuxième Degré donne accès au troisième degré de l’enseignement secondaire qui aboutit au certificat de fin de l’enseignement
secondaire supérieur.
Depuis l’année scolaire 1997/1998, le Certificat d’Enseignement Secondaire Inférieur a été remplacé par le Certificat d’Enseignement Secondaire du Deuxième Degré.
Examens, diplômes et titres
Sekundarunterrichts
Stufenzeugnis der zweiten Stufe
Studienzeugnis des zweiten Jahres des
berufsbildenden Sekundarunterrichts
217
Belgique (Communauté flamande)
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1 •
Eindattest van het deeltijds kunstonderwijs ( )
Getuigschrift basisonderwijs (■)
CITE 2 Getuigschrift (+) (■)
Getuigschrift van het deeltijds kunstonderwijs (+)
(Getuigschrift DKO) ( )•
Oriënteringsattest A (A-attest)
Oriënteringsattest B (B-attest)
Examens, diplômes et titres
Oriënteringsattest C (C-attest)
CITE 3 •
Attest ( )
Attest van regelmatige lesbijwoning
Attest voor verworven bekwaamheden
•
Certificaat (+) ( )
•
Deelcertificaat (+) ( )
Diploma secundair onderwijs (Diploma SO) ( )•
Getuigschrift (+) (■)
Getuigschrift over de basiskennis van het bedrijfs-
•
beheer ( )
Getuigschrift van het deeltijds kunstonderwijs (+)
(Getuigschrift DKO) ( )•
•
( ) S’applique aussi à l’éducation des adultes
(■) S’applique aussi à l’enseignement aux personnes à besoins éducatifs particuliers
219
Belgique (Communauté flamande) (suite)
Besoins éducatifs particuliers (enseignement séparé)
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Attest voor het (+)
CITE 2 Attest van gedane studies
Attest van verworven vaardigheden
Attest voor het (+)
Getuigschrift van verworven vaardigheden
CITE 3 Attest van gedane studies
Attest van verworven vaardigheden
Examens, diplômes et titres
République tchèque
République tchèque
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Závěrečná zkouška Výuční list
CITE 3 Maturitní zkouška Vysvědčení o maturitní zkoušce
Závěrečná zkouška Vysvědčení o závěrečné zkoušce
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
Výuční list
CITE 4 Maturitní zkouška Vysvědčení o maturitní zkoušce
CITE 5 Absolutorium Diplom Bakalář (Bc., BcA.)
Státní rigorózní zkouška Vysokoškolský diplom Diplomovaný/ná specialista/tka v oboru (DiS.)
Státní závěrečná zkouška Vysvědčení o absolutoriu Doktor/ka (+) (JUDr., MUDr., MVDr., PharmDr., PhDr.,
221
Danemark
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Folkeskolens afgangsprøve Afgangsbevis fra Folkeskolen
Folkeskolens udvidede afgangsprøve
CITE 3 Afsluttende fagprøve Bevis for Højere Forberedelseseksamen
Højere Forberedelseseksamen (HF) Bevis for Højere Handelseksamen
Højere Handelseksamen (HHX) Bevis for Højere Teknisk Eksamen
Højere Teknisk Eksamen (HTX) Skolebevis
Studentereksamen ( ) • Studentereksamensbevis ( )•
Examens, diplômes et titres
Svendeprøve Svendebrev
Uddannelsesbevis
CITE 4
CITE 5 Bachelorgrad Bachelor (+) (B.Sc., B.A.)
Bevis for (+) Billedkunstner
Billedkunstnergrad Candidatus (+) (Cand. (+), Kandidat)
Diplomeksamen (Musik) Diplomingeniør
Eksamensbevis som (+) Konservator
Kandidatgrad Professionsbachelor (+)
Konservatorgrad
Professionsbachelorgrad
CITE 6 Doktorgrad Doktor (+) (Dr. (+))
Ph.d.-grad Philosophiae doctor (Ph.d.)
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Danemark
221
222
Allemagne
Allemagne
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Abgangszeugnis
Erweiterter Hauptschulabschluss (Erweiterte
Berufsbildungsreife)
Erweiterter Realschulabschluss (Erweiterter
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
Sekundarabschluss I, Qualifizierter
Realschulabschluss)
Fachoberschulreife (Sekundarabschluss I)
Hauptschulabschluss (Sekundarabschluss I)
223
Allemagne (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 4
CITE 5 Diplomprüfung Bachelor (+) (B.A., B.Sc.) Bachelor (+) (B.A., B.Sc.)
Hochschulprüfung Diplomgrad Diplom (+) (Dipl. (+))
Kirchliche Abschlussprüfung Lizentiatengrad Lizentiat (Lic. theol.)
Konzertexamen (Konzertreifeprüfung, Künstlerische Magistergrad Magister (+) (M.A., M.Sc.)
Reifeprüfung) Master (+) Master (+)
Künstlerische Abschlussprüfung Meisterbrief Meisterschüler
Lizentiatenprüfung
Magisterprüfung
Examens, diplômes et titres
Meisterklassenexamen
Meisterprüfung
Staatliche Abschlussprüfung
Staatsprüfung (Staatsexamen)
CITE 6 Promotion Doktorgrad Doktor (+) (Dr. (+))
Allemagne
223
224
Estonie
Estonie
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Põhikooli lõpueksamid Põhikooli lõputunnistus
CITE 3 Gümnaasiumi lõpueksamid Gümnaasiumi lõputunnistus
Riigieksamid Riigieksamitunnistus
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
225
Grèce
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Titlos spoudon (Τίτλος σπουδών)
CITE 2 Apolytirio gymnasiou (Απολυτήριο γυμνασίου)
CITE 3 Apolytiries exetaseis (Απολυτήριες εξετάσεις) Apolytirio eniaeou lykeiou (Απολυτήριο ενιαίου Ptychiouchos technologikou epaggelmatikou
Panelladikes exetaseis (Πανελλαδικές εξετάσεις) λυκείου) ekpaedefteriou (Πτυχιούχος τεχνολογικού
Apolytirio technologikou epaggelmatikou επαγγελματικού εκπαιδευτηρίου)
Proagogikes exetaseis (Προαγωγικές εξετάσεις)
ekpaedeftiriou (Απολυτήριο τεχνολογικού
επαγγελματικού εκπαιδευτηρίου)
Vevaeosi (Βεβαίωση)
CITE 4 Diploma epaggelmatikis katartisis (∆ίπλωμα
Examens, diplômes et titres
επαγγελματικής κατάρτισης)
CITE 5 Diploma (+) (∆ίπλωμα) Ptychiouchos (+) (Πτυχιούχος)
Metaptychiako diploma eidikefsis (+)
(Μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσηs)
Ptychio (+) (Πτυχίο)
CITE 6 Didaktoriko diploma (+) (∆ιδακτορικό δίπλωμα) Didaktor (+) (∆ιδάκτωρ)
Grèce
225
Examens, diplômes et titres 227
Espagne
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Certificado acreditativo del grado elemental de (+) Graduado en Educación Secundaria
Certificado de Escolaridad Graduado en Educación Secundaria Obligatoria
Graduado en Educación Secundaria Graduado Escolar
Graduado en Educación Secundaria Obligatoria Técnico Auxiliar en (+)
Graduado Escolar
Técnico Auxiliar en (+)
CITE 3 Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU)(Selectividad) Bachiller Bachiller
Examens, diplômes et titres
Prueba General de Bachillerato (PGB) Certificado académico del ciclo elemental de las Técnico en (+)
enseñanzas de idiomas Técnico Especialista en (+)
Certificado de aptitud del ciclo superior de las
enseñanzas de idiomas
Técnico en (+)
Técnico Especialista en (+)
Título profesional del grado medio de (+)
CITE 4
CITE 5 Arquitecto Arquitecto
Arquitecto Técnico Arquitecto Técnico
Diplomatura en (+) Diplomado en (+)
Ingeniería en/de (+) Ingeniero en/de (+)
Ingeniería Técnica en/de (+) Ingeniero Técnico en/de (+)
Licenciatura en (+) Licenciado en (+)
Maestro (+) Maestro (+)
Técnico Superior en (+) Técnico Superior en (+)
Título Superior en (+) Titulado Superior en (+)
CITE 6 Doctorado en (+) Doctor en (+)
Note:
Bien qu’en Espagne les diplômes et titres soient délivrés par les établissements d’enseignement concernés, c’est le ministère de l’éducation, de la culture et des sports ou l’autorité
compétente de chaque Communauté autonome qui les émet.
Espagne
227
228
France
France
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Brevet
CITE 3 Baccalauréat Agent technique breveté (Technicien breveté)
Brevet d’études professionnelles (BEP) Bachelier/ère
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
229
France (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 5 Diplôme des grandes écoles
(suite) Diplôme national de technologie spécialisée (DNTS)
Diplôme universitaire de technologie (DUT)
Ingénieur
Licence
Licence professionnelle
Magistère
Maîtrise (+)
Examens, diplômes et titres
France
229
230
Irlande
Irlande
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Junior Certificate examination Junior Certificate
•
National foundation certificate ( )
CITE 3 Leaving Certificate examination Leaving Certificate
•
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Note:
• La National Qualifications Authority of Ireland (NQAI) a defini 15 qualifications-types ainsi que les descripteurs pour ces qualifications-types. Ces derniers mettront en place
des normes générales pour les diplômes qui sont délivrés par les deux conseils compétents en matière d’octroi des diplômes et l’Institut de technologie de Dublin. Cette
autorité précise également que la définition des descripteurs des qualifications-types permet dès lors de déterminer les normes générales. L’autorité ne joue aucun rôle dans
la détermination des normes pour les diplômes des universités et du Department of Education and Science. Les qualifications-types et leurs descripteurs permettent de modifier
les diplômes sur une base commune.
• Le travail de la NQAI dans le développement de la structure nationale des diplômes est déjà bien avancé.
• Le HETAC, qui délivre des diplômes pour les établissements d’enseignement supérieur non universitaire peut déléguer son autorité en matière d’octroi des qualifications aux
«Établissements reconnus» dans le cadre de la loi sur l’enseignement et la formation. Parmi ces établissements figurent certains Instituts de technologie.
231
Italie
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Esame di idoneità Diploma di licenza elementare
Esame di licenza elementare
Esame integrativo
CITE 2 Esame di idoneità Diploma di licenza media
Esame di licenza media
Esame integrativo
CITE 3 Esame di idoneità Diploma di maestro d’arte Diplomato dell’istruzione secondaria superiore
Esame di licenza di maestro d’arte Diploma di qualifica Maestro d’arte
Examens, diplômes et titres
Italie
231
Examens, diplômes et titres 233
Chypre
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Apolytirio (Απολυτήριο)
Apolytirio dimotikou scholeiou (Απολυτήριο
δημοτικόυ σχολείου)
CITE 2 Telikes exetáseis (Τελικές εξετάσεις) Apolytirio (Απολυτήριο)
Apolytirio gymnasiou (Απολυτήριο γυμνασίου)
CITE 3 Eisagogikes exetáseis (Εισαγωγικές εξετάσεις) Apolytirio (Απολυτήριο)
Apolytirio eniaeou lykeiou (Απολυτήριο ενιαίου
λυκείου)
Examens, diplômes et titres
CITE 4
CITE 5 Anotero diploma (Ανώτερο δίπλωμα) Ptychiouchos (+) (Πτυχιούχος)
Diploma (∆ίπλωμα)
Master (+) (Μάστερ)
Metaptychiako diploma (Μεταπτυχιακό δίπλωμα)
Pistopoiitiko spoudon (Πιστοποιητικό σπουδών)
Ptychio (+) (Πτυχίο) (Bachelor)
CITE 6 Didaktoriko diploma (+) (∆ιδακτορικό δίπλωμα) Didaktor (+) (∆ιδάκτωρ)
Chypre
233
234
Lettonie
Lettonie
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Apliecība par profesionālās ievirzes izglītības ieguvi
CITE 2 Centralizēts eksāmens Apliecība par pamatizglītību (■)
Kvalifikācijas eksāmens Apliecība par profesionālās ievirzes izglītības ieguvi
Valsts pārbaudījums Apliecība par profesionālo pamatizglītību
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
Liecība (■)
Pamatizglītības sertifikāts (■)
Profesionālās kvalifikācijas apliecība
Sekmju izziņa
235
(■) S’applique aussi à l’enseignement aux personnes à besoins éducatifs particuliers
Lettonie (suite)
Éducation des adultes
Examens Diplômes Titres
CITE 3 Apliecība par profesionālās pilnveides izglītības
ieguvi
Note:
L’Apliecība par profesionālās pilnveides izglītības ieguvi est une qualification délivrée actuellement à la fin des programmes d’enseignement du niveau 3 de la CITE, mais elle peut,
en principe, être délivrée à tous les niveaux (CITE 2-6).
Examens, diplômes et titres
Lettonie
235
236
Lituanie
Lituanie
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Pradinio išsilavinimo pažymėjimas
CITE 2 Kvalifikacijos pažymėjimas
Pagrindinio išsilavinimo pažymėjimas
CITE 3 Brandos egzaminai Brandos atestatas
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
237
Luxembourg
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Examen d’admission à l’enseignement secondaire
général
CITE 2 Certificat d’aptitude technique et professionnelle
(CATP)
Certificat de fin de scolarité
CITE 3 Examen de fin d’apprentissage Certificat d’aptitude technique et professionnelle
Examen de fin d’études du technicien (CATP)
Examen de fin d’études secondaires Certificat d’Initiation Technique et Professionnelle
(CITP)
Examen de fin d’études secondaires techniques
Examens, diplômes et titres
Luxembourg
CITE 6
237
238
Hongrie
Hongrie
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Általános iskolai bizonyítvány
CITE 2 Felvételi vizsga Általános iskolai bizonyítvány
CITE 3 Érettségi vizsga Gimnáziumi bizonyítvány Szakmunkás
Felvételi vizsga Gimnáziumi érettségi bizonyítvány
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
239
Malte
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Junior lyceum examination
CITE 2 Secondary education certificate examination (SEC School leaving certificate
examination) Secondary education certificate (SEC)
CITE 3 Matriculation certificate examination Certificate in (+)
Foundation level 1 certificate in (+)
Intermediate level 2 certificate in (+)
Malta College of Arts, Science and Technology
Certificate in Foundation Studies (+) (MCAST
Examens, diplômes et titres
Malte
239
240
Pays-Bas
Pays-Bas
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Eindtoets Basisonderwijs (CITO-toets)
CITE 2 Centraal examen Certificaat middelbaar beroepsonderwijs
Deelstaatsexamen (Certificaat mbo, mbo-certificaat)
Certificaat staatsexamen
•
Eindexamen ( )
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
241
Pays-Bas (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 3 Diploma voorbereidend wetenschappelijk
(suite) onderwijs (Diploma vwo, vwo-diploma)
Schoolverlatersverklaring
CITE 4 Examen middelbaar beroepsonderwijs (Examen Certificaat middelbaar beroepsonderwijs
mbo, mbo-examen) (Certificaat mbo, mbo-certificaat)
Extranei-examen Diploma hoger algemeen voortgezet onderwijs
(Diploma havo, havo-diploma)
Diploma middelbaar beroepsonderwijs (Diploma
mbo, mbo-diploma)
Diploma voorbereidend middelbaar
Examens, diplômes et titres
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Note:
Les diplômés décident s’ils feront usage du titre international Master ou des titres néerlandais (doctorandus (drs.), meester (mr.), ingenieur (ir.)).
Pays-Bas
Certificaat voorbereidend wetenschappelijk
onderwijs (Certificaat vwo, vwo-certificaat)
241
242
Autriche
Autriche
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Abschlusszeugnis der Hauptschule
CITE 3 Abschlussprüfung der berufsbildenden mittleren Abschlussprüfungszeugnis der berufsbildenden
Schule mittleren Schule
Berufsreifeprüfung Abschlusszeugnis der berufsbildenden mittleren
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
Diplomprüfung Schule
Lehrabschlussprüfung Abschlusszeugnis der Berufsschule
Reifeprüfung Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule
Studienberechtigungsprüfung Berufsreifeprüfungszeugnis
243
Pologne
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Test na zakończenie szkoły podstawowej ( ) • Świadectwo ukończenia szkoły podstawowej ( )•
CITE 2 Egzamin na zakończenie gimnazjum ( ) • Świadectwo ukończenia gimnazjum ( ) •
CITE 3 Egzamin dojrzałości (Matura) ( ) • •
Świadectwo dojrzatości (Świadectwo maturalne) ( ) Robotnik wykwalifikowany ( ) •
Egzamin z nauki zawodu ( ) • • •
Świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego ( ) Technik ( )
Egzamin z przygotowania zawodowego ( ) • Świadectwo ukończenia liceum profilowanego (•)
Świadectwo ukończenia liceum technicznego (•)
Świadectwo ukończenia liceum uzupełniającego (•)
Świadectwo ukończenia liceum zawodowego (•)
Examens, diplômes et titres
Pologne
243
Examens, diplômes et titres 245
Portugal
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Prova de aptidão profissional (PAP) Diploma de ensino básico
Prova global Diploma de qualificação profissional de nível 2
CITE 3 Exame de equivalência à frequência Diploma de estudos secundários
Exame final de âmbito nacional Diploma de qualificação profissional de nível 3
Prova de aptidão profissional (PAP)
Prova extraordinária de avaliação (PEA)
Prova global
Examens, diplômes et titres
Portugal
245
246
Slovénie
Slovénie
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Nacionalni preizkus znanja po 1. obdobju
Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju
•
Letno spričevalo ( )
Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja
Spričevalo o izobraževanju na domu
CITE 2 Skupinsko preverjanje znanja
•
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
Letno spričevalo ( )
•
Zaključno preverjanje in ocenjevanje znanja ( ) Obvestilo o doseženem uspehu pri preverjanju
znanja
Potrdilo o izpolnjeni osnovnošolski obveznosti
Spričevalo o izobraževanju na domu
•
Zaključni izpit ( ) Spričevalo o poklicni maturi ( ) •
Spričevalo o zaključnem izpitu ( ) •
CITE 5 •
Diferencialni izpit ( ) •
Diploma ( ) Akademski/ka (+) (Akad. (+)) ( ) •
•
Diplomski ipit ( ) Diploma višje šole ( )• Diplomirani/na (+) (Dipl. (+)) ( ) •
•
Sprejemni preizkus (Sprejemni izpit) ( ) Doktor/ica (+) (Dr. dent. med., Dr. med., Dr. vet. med.)
Inženir/ka (+) (Inž. (+)) ( )•
Magister/tra farmacije (Mag. farm.)
Magister/trica umetnosti (Mag.) ( ) •
Magister/trica znanosti (Mag.) ( ) •
Naziv poklicne/strokovne izobrazbe ( ) •
Profesor/ica (+) (Prof. (+)) ( ) •
Specialist/ka (+) (Spec. (+)) ( ) •
Strokovni naslov ( ) •
Univerzitetni/na diplomirani/na (+) (Univ. dipl. (+)) ( )•
Znanstveni naslov ( ) •
247
Slovénie (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 6 Diploma Doktor/ica znanosti (Dr.)
Znanstveni naslov
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Note:
Depuis 2002, le priloga k diplomi (Supplément au diplôme) fait partie intégrante du diploma. Ce Supplément est préparé conformément à la Convention de reconnaissance des
diplômes de l’enseignement supérieur en région européenne, et avec les recommandations de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et de l’Unesco-Cepes.
CITE 3 Strokovni izpit Certifikat o nacionalni poklicni kvalifikaciji Nacionalna poklicna kvalifikacija
Potrdilo o (+)
Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu
CITE 4 Delovodski izpit Spričevalo o delovodskem izpitu Delovodja/dkinja (+)
Mojstrski izpit Spričevalo o mojstrskem izpitu Mojster/trica (+)
Poslovodski izpit Spričevalo o poslovodskem izpitu Naziv poklicne/strokovne izobrazbe
Poslovodja/dkinja (+)
CITE 5 Strokovni izpit Certifikat o nacionalni poklicni kvalifikaciji Nacionalna poklicna kvalifikacija
Potrdilo o (+)
Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu
Slovénie
247
Examens, diplômes et titres 249
Slovaquie
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2
CITE 3 Maturitná skúška Vysvedčenie o maturitnej skúške
Záverečná skúška Vysvedčenie o záverečnej skúške
Výučný list
CITE 4 Maturitná skúška
CITE 5 Absolventská skúška (Absolutórium) Absolventský diplom Bakalár (Bc.)
Rigorózna skúška Vysokoškolský diplom (+) Doktor (+) (JUDr., MDDr., MUDr., MVDr., PaedDr.,
Examens, diplômes et titres
Slovaquie
249
250
Finlande
Finlande
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Peruskoulun päättötodistus (•) (Avgångsbetyg från
grundskolan)
CITE 3 •
Ylioppilastutkinto ( ) (Studentexamen) •
Ammatillinen perustutkinto (+) ( ) (Grundexamen) •
Ylioppilas ( ) (Student)
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
•
Lukion päättötodistus ( ) (Gymnasiets avgångsbetyg)
•
Todistus oppisopimuskoulutuksesta ( ) (Betyg över
läroavtalsutbildning)
Todistus toisen asteen ammatillisista opinnoista
(Betyg över avlagd yrkesexamen på andra stadiet)
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
251
Finlande (suite)
Éducation des adultes
Finlande
251
252
Suède
Suède
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Slutbetyg från grundskolan
CITE 3 Slutbetyg från gymnasieskolan
CITE 4 •
Kvalificerad yrkesexamen ( )
CITE 5 Agronomexamen Kandidat (+)
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Note:
Le Supplément au diplôme accompagne déjà un grand nombre de diplômes en Suède. Le Kvalificerad yrkesexamen peut, en fonction des matières étudiées, être délivré au niveau
253
5B ou 4C de la CITE.
Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles, Irlande du Nord)
Enseignement ordinaire
Examens Diplômes Titres
CITE 0 Baseline assessment (WLS, NIR)
Foundation stage profile (ENG)
CITE 1 Baseline assessment (WLS, NIR)
Foundation stage profile (ENG)
National Curriculum Assessment (End of Key Stage
Assessment) (ENG, WLS)
Northern Ireland Curriculum Assessment (End of
Key Stage Assessment)
Examens, diplômes et titres
•
( ) S’applique aussi à l’ éducation des adultes
Éducation des adultes
Examens Diplômes Titres
CITE 1 National Adult Literacy and Numeracy Qualifications
CITE 3 National Adult Literacy and Numeracy Qualifications
255
Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles, Irlande du Nord) (suite)
Spécifications nationales
Les diplômes inclus dans ce glossaire représentent ceux utilisés le plus couramment en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord. La liste n’est pas exhaustive.
Traditionnellement, le système des diplômes en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord était décentralisé, mais récemment un certain nombre d’initiatives ont vu le
jour afin de rationaliser et de normaliser le système.
Les écoles et les colleges peuvent choisir les diplômes externes à offrir aux étudiants parmi l’offre des organismes responsables de l’octroi des diplômes (awarding bodies).
Ces organismes sont indépendants, sans but lucratif et largement financés par les frais d’examen. Ils établissent des diplômes au sein de la structure définie par les autorités
compétentes en matière de régulation et sont responsables de la mise en place et de la notation de l’évaluation externe, ils approuvent les centres d’examens (écoles, etc.) et
sont en charge de l’assurance de la qualité. Ces dernières années, le gouvernement a encouragé la rationalisation du nombre des awarding bodies, provoquant en conséquence
un certain nombre de fusions et d’alliances entre le niveau GCE A, les organismes d’examens GCSE et les awarding bodies professionnels.
Les autorités compétentes en matière de régulation sont en fait les awarding bodies responsables de l’octroi des diplômes et de l’élaboration des programmes d’enseignement
en Angleterre (QCA), au pays de Galles (ACCAC) et en Irlande du Nord (CCEA). Ils développent, régissent et surveillent les diplômes nationaux et le système d’évaluation, et
approuvent tous les diplômes délivrés dans les écoles et les colleges. Les diplômes sont souvent destinés à un groupe d’âge particulier, mais la plupart peuvent être décernés à
Examens, diplômes et titres
Royaume-Uni (Écosse)
Royaume-Uni (Écosse)
Examens Diplômes Titres
CITE 1 National testing
CITE 2 National testing
•
Access ( )
•
Intermediate 1 ( )
•
Intermediate 2 ( )
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
257
Postgraduate Certificate/Diploma (+)
Royaume-Uni (Écosse) (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 6 Doctorate Doctor of (+) (PhD, DPhil, EdD, etc.)
•
( ) S’applique aussi à l’éducation des adultes
Note:
De plus amples informations sur le Scottish Group Award sont disponibles sur le site www.scotland.gov.uk/education/nationalqualifications/
Examens, diplômes et titres
Royaume-Uni (Écosse)
257
258
Islande
Islande
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Samræmd lokapróf
CITE 3 Stúdentspróf Stúdentsprófsskírteini Stúdent
Sveinspróf Sveinsbréf Sveinn
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
259
Liechtenstein
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Abschlussprüfung der Oberschule Abschlusszeugnis der Oberschule
Abschlussprüfung der Realschule Abschlusszeugnis der Realschule
CITE 3 Berufsmaturitätsprüfung (Berufsmaturität) Berufsmaturitätszeugnis
Lehrabschlussprüfung Lehrbrief
Maturaprüfung (Matura) Maturazeugnis
CITE 4
CITE 5 Bachelor-Prüfung Baccalaureat Bachelor of (+)
Examens, diplômes et titres
Liechtenstein
259
260
Norvège
Norvège
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Avgangsprøve Vitnemål
CITE 3 Fagprøve Årskursbevis
Svenneprøve Delkompetansebevis
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
261
Norvège (suite)
Examens Diplômes Titres
CITE 5 Maritim kandidat Sivilingeniør (Siv.ing.)
(suite) Master i (+) Siviløkonom (Siv.øk.)
Master of (+) (MA, MBA, MIB, M.Phil., M.Sc.)
Praktisk-pedagogisk utdanning
Praktisk-teologisk utdanning
Sivilarkitekt (Siv.ark)
Sivilingeniør (Siv.ing.)
Siviløkonom (Siv.øk.)
Examens, diplômes et titres
Vitnemål (+)
CITE 6 Doctor (+) (Dr. (+)) Doctor (+) (Dr. (+))
Ph.d. Ph.d.
Note:
Étant donné que les mêmes règles s’appliquent pour les adultes et pour les jeunes élèves ou les étudiants, chaque diplôme, examen ou titre peut être délivré dans l’éducation des
adultes.
Norvège
261
262
Bulgarie
Bulgarie
Examens Diplômes Titres
CITE 1 Udostoverenie za zavurchen IV clas (Удостоверение
за завършен IV клас)
CITE 2 Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia
(Свидетелство за професионална квалификация)
Svidetelstvo za zavurcheno osnovno obrazovanie
Glossaire européen de l’ éducation − Volume 1
263
Roumanie
Examens Diplômes Titres
CITE 1
CITE 2 Examen de capacitate Certificat de capacitate
Foaie matricolă
CITE 3 Examen de absolvire Atestat profesional
Examen de bacalaureat Certificat de absolvire
Probă practică Diplomă de absolvire
Diplomă de bacalaureat
Diplomă de merit
Examens, diplômes et titres
Foaie matricolă
CITE 4 Examen de absolvire Certificat de absolvire
Foaie matricolă
CITE 5 Examen de absolvire Certificat de absolvire Arhitect diplomat
Examen de diplomă Certificat de studii universitare de lungă durată Inginer diplomat
Examen de licenţă Certificat de studii universitare de scurtă durată Licenţiat
Diplomă de absolvire
Diplomă de arhitect diplomat
Diplomă de inginer diplomat
Diplomă de licenţă
Foaie matricolă
CITE 6 Colocviu Diplomă de doctor Doctor (Dr.)
Dizertaţie Diplomă postuniversitară de specializare Master (Magister)
Teză de doctorat Diplomă de studii academice postuniversitare
Diplomă de Master
Diplomă de studii aprofundate
Roumanie
263
Remerciements
RÉSEAU EURYDICE
A. UNITÉ EUROPÉENNE D’EURYDICE
Arlette Delhaxhe
Auteurs
Coordination de la production
Gisèle De Lel
Secrétariat
Helga Stammherr
ÍSLAND MAGYARORSZÁG
Eurydice Unit Eurydice Unit
Ministry of Education, Science and Culture Ministry of Education
Division of Evaluation and Supervision Szalay u. 10-14
Sölvholsgata 4 1054 Budapest
150 Reykjavik Contribution de l’unité: responsabilité collective
Contribution de l’unité: responsabilité collective
MALTA
ITALIA
Eurydice Unit
Unità di Eurydice Education Officer (Statistics)
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca Department of Planning and Development
– c/o INDIRE Education Division
Via Buonarroti 10 Floriana CMR 02
50122 Firenze Contribution de l’unité: Raymond Camilleri (Eurydice);
Contribution de l’unité: Silvia Vecchi, Alessandra Mochi J. Pullicino (Malta QRIC), J. Bartolo (Université de Malte),
J. Cilia (MCAST), N. Gingell (Institute of Tourism Studies)
KYPROS
NEDERLAND
Eurydice Unit
Ministry of Education and Culture Eurydice Nederland
Kimonos and Thoukydidou Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen
1434 Nicosia IPC5310 Kamer: 02.028
Contribution de l’unité: responsabilité collective Postbus 16375
2500 BJ Den Haag
LATVIJA Contribution de l’unité: Raymond van der Ree
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Eurydice Unit
Slovak Academic Association for International Cooperation
Socrates National Agency
Staré grunty 52
842 44 Bratislava
Contribution de l’unité: Marta Ivanova (Eurydice);
Maria Hrabinska (Naric)
Production
Mise en page et impression: Les Éditions européennes, Bruxelles, Belgique
Eurydice
2ème edition
Bruxelles: Eurydice
2004 - 270 p.
ISBN 2-87116-367-7
EURYDICE est un réseau institutionnel qui collecte, met à jour, analyse et diffuse une
information fiable et comparable sur les politiques et les systèmes éducatifs à travers
l’Europe. Les connaissances produites se concentrent sur la manière dont l’éducation se
structure et s’organise en Europe, à tous les niveaux d’enseignement. Les publications
proposent des descriptions nationales des systèmes éducatifs, des analyses comparatives
sur des thèmes spécifiques, des indicateurs et des statistiques.
EURYDICE s’adresse en priorité à tous ceux qui participent au processus de décision
politique en éducation, tant au niveau national, que régional, local ou européen. Les
résultats de ses travaux sont néanmoins largement accessibles dans la mesure où ses
publications sont disponibles sur papier et sur son site Internet.
Créé en 1980 à l’initiative de la Commission européenne, le réseau EURYDICE est
composé d’une unité européenne basée à Bruxelles et d’unités nationales mises en place
par les ministères de l’éducation dans tous les pays participant au programme Socrates
d’action en éducation. EURYDICE fait partie intégrante de Socrates depuis 1995.
Le réseau apporte sa contribution à la coopération en éducation à travers l’échange
d’informations sur les politiques et les systèmes ainsi qu’en proposant des études sur des
sujets d’intérêt commun.
EURYDICE est un réseau dynamique interdépendant aux travaux duquel toutes les unités
contribuent. L’unité européenne coordonne les activités du réseau, rédige et diffuse la
plupart de ses publications, conçoit et gère ses bases de données et son site sur Internet.
Les unités nationales collectent les données, contribuent à leur analyse et font en sorte que
les résultats des travaux du réseau soient portés à la connaissance des groupes cibles au
niveau national. Dans la plupart des pays, l’unité nationale se situe au sein du ministère
de l’éducation. Dans quelques cas, elle est localisée au sein de centres de ressources
documentaires ou de départements en charge de l’administration et de la recherche.