Episode 9999

Introduction

Catherine: Nous sommes le jeudi 15 novembre 2018. Bienvenue dans notre programme
hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume !
Guillaume: Salut Catherine ! Bonjour à tous !
Catherine: Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous
parlerons aujourd'hui de la commémoration de deux événements qui ont marqué
l’Histoire : les cérémonies organisées en Europe et dans le monde pour célébrer le
centenaire de l'Armistice et le quatre-vingtième anniversaire de la Nuit de Cristal.
Guillaume: Ce sont des sujets très tristes…
Catherine: Non Guillaume, ces commémorations ne sont pas tristes, elles ont une grande
signification ! C’est l’occasion de se rappeler ce qui s’est passé et que l’histoire n’est pas
près de se répéter.
Guillaume: ... ou pas.
Catherine: Eh bien, tu n'es pas le seul à avoir ce sentiment… Quoi qu'il en soit, continuons avec des
sujets plus légers. Nous aurons une conversation sur le premier présentateur
d'informations au monde créé grâce à l'intelligence artificielle, qui a fait ses débuts en
Chine. Et enfin, nous parlerons de la fête du Beaujolais nouveau qui a lieu chaque année
le troisième jeudi de novembre.
Guillaume: Merci, Catherine.
Catherine: Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée
à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons
l’utilisation de la leçon d’aujourd’hui : les pronoms interrogatifs qui, que, quoi, qu'est-ce
que, et qui est-ce qui. Et nous conclurons notre programme avec une expression
française : « Mettre en boîte ».
Guillaume: Très bien, Catherine ! Allons-y !
Catherine: Oui, Guillaume. Place au spectacle !

News 1: Des cérémonies en Europe et dans le monde entier marquent

le centenaire de l'Armistice

Dimanche dernier, des événements spéciaux ont eu lieu en Europe et dans le monde pour marquer le
100ème anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale. La plus grande cérémonie s’est déroulée
à Paris. Des chefs d'État se sont réunis à l'Arc de Triomphe pour honorer la mémoire des victimes.

Dans un discours, le président Macron a mis en garde contre la résurgence des forces qui ont conduit au
déclenchement de la guerre. Macron a déclaré : « Le patriotisme est l’exact contraire du nationalisme.
Le nationalisme en est la trahison. En disant ‘nos intérêts d’abord, qu’importent les autres’, on gomme
ce qu'une nation a de plus précieux… ses valeurs morales. » Il a également appelé ses homologues à «

1/8
se battre pour la paix ».

Quelque 9,7 millions de soldats et 10 millions de civils sont morts entre juillet 1914 et novembre 1918,
date de la signature de l'armistice entre les puissances alliées et l'Allemagne. En dehors de Paris, des
commémorations ont également eu lieu en Grande-Bretagne, aux États-Unis, en Australie, en Inde et
dans d'autres pays.

Guillaume: Catherine, à l'époque, certains appelaient la Première Guerre mondiale « la guerre qui
mettra fin à toutes les guerres ». Si seulement ils avaient eu raison !
Catherine: Je sais. Néanmoins, cette commémoration a été l’occasion d’une réunion de discussion
sur la paix et les problèmes mondiaux. C’est encourageant.
Guillaume: Mais un événement d'une journée et la réalité quotidienne sont deux choses différentes.
L'Europe est plus divisée que jamais. Des nationalistes sont au pouvoir dans de
nombreux pays du monde. Le sentiment que ça donne, c’est que nous vivons dans un
monde dangereux.
Catherine: Oui, le monde est en train de changer. Oui, nous sommes plus divisés aujourd’hui. Mais,
je ne pense pas que cela signifie nécessairement que nous soyons au bord d’une crise
dangereuse. Cela va peut-être être le déclencheur de quelque chose de différent…
Guillaume: Quelque chose de différent que nous n'avions jamais envisagé auparavant ? Est-ce que
tu penses à la nécessité de créer une armée européenne ?
Catherine: C'est la réalité, Guillaume. Les Européens estiment qu’ils ne peuvent plus compter sur
les États-Unis pour se défendre. Une armée européenne apparaît donc comme une
solution pragmatique.
Guillaume: Une solution pragmatique en théorie, mais qui ne marcherait jamais. L'Europe est
même trop divisée pour ça ! Les pays sont de plus en plus adeptes du chacun pour soi.
Catherine: Oui, mais penses-tu que qui que ce soit veuille la guerre ? Tout le monde réalise que
cette fois-ci ce serait vraiment catastrophique.
Guillaume: Je ne pense pas que qui que ce soit veuille qu’il y ait une guerre, Catherine. Mais quand
les pays tiennent compte avant tout de leurs propres intérêts, cela laisse de moins en
moins de place à la diplomatie. À terme, la guerre pourrait devenir inévitable.

News 2: Le quatre-vingtième anniversaire de la Nuit de Cristal sert de

sombre rappel

Vendredi dernier a marqué le 80ème anniversaire de la Kristallnacht, ou « Nuit de Cristal », durant

laquelle le régime nazi a attaqué des commerces, des entreprises, des synagogues et des maisons juifs
dans toute l'Allemagne nazie. On pense que jusqu'à 1 300 personnes ont probablement été tuées ou
poussées au suicide lors de cet événement annonciateur de ce qui allait se passer pendant l'Holocauste.

Les violences ont commencé après l'assassinat d'un diplomate allemand par un adolescent juif dont les
parents avaient été expulsés d'Allemagne. Les nazis ont utilisé cet incident comme prétexte pour
organiser des émeutes anti-juives, en ordonnant à la police d'intervenir uniquement pour protéger des
biens non juifs. Entre le 9 et le 13 novembre, 267 synagogues et plus de 7 000 commerces juifs ont été
détruits. Quelque 30 000 hommes juifs ont été arrêtés et envoyés dans des camps de concentration.

2/8
Vendredi, des cérémonies ont eu lieu à travers toute l'Allemagne pour marquer l'anniversaire des
pogroms. La chancelière fédérale Angela Merkel a condamné la recrudescence de l'antisémitisme, et
s’est interrogée sur la capacité des institutions démocratiques du pays à lutter contre cette
augmentation. Elle a également rappelé que la terreur du nazisme n’était pas apparue du jour au
lendemain, mais était montée progressivement.

Guillaume: Catherine, il est difficile d'imaginer que le début de l'Holocauste de la Seconde Guerre
mondiale ait commencé seulement 20 ans après la fin de la Première Guerre mondiale.
Les gens n’avaient-ils retenu aucune leçon de ce qui s’était passé ?
Catherine: Et aujourd'hui ? Montrons-nous que nous avons retenu la leçon ?
Guillaume: Nous ne savons que trop bien que l'antisémitisme est en augmentation. Il n'y a aucun
autre choix que d’adopter une position ferme contre ces actes quels que soient le
moment et le lieu où ils se produisent. Ce que la chancelière Merkel a dit est vrai : les
horreurs commises sous les nazis ne se sont pas produites du jour au lendemain. Les
conditions étaient propices à leur déclenchement.
Catherine: Ça me fait penser aux émeutes de Chemnitz cet été. Les violences ont été déclenchées
par le meurtre d’un Allemand par un étranger. D'une certaine manière, ce n'est pas si
différent de la façon dont la nuit de Cristal a commencé. L’hystérie collective a gagné la
population et les Juifs ainsi que les personnes perçues comme des étrangers ont été pris
pour cibles.
Guillaume: Nous avons besoin de pouvoir compter sur nos dirigeants pour dénoncer ces actes ! Ce
n’est pas suffisant d'organiser des contre-manifestations chaque fois qu'il y a un
rassemblement de l'extrême droite. J’ai bien peur que si plus de politiciens nationalistes
de droite devaient accéder au pouvoir, il n’y ait de moins en moins de voix qui se
prononcent, non seulement contre l'antisémitisme, mais aussi contre la haine et la
violence envers qui que ce soit.

News 3: La Chine teste le premier présentateur de journal télévisé

virtuel au monde

L'agence de presse d'État chinoise Xinhua a présenté la semaine dernière les membres les plus récents
de sa rédaction : des présentateurs virtuels de journal télévisé capables de diffuser des informations 24
heures sur 24, de n'importe où dans le pays. Ces deux présentateurs, dont l’image se base sur
l’apparence de présentateurs en chair et en os de Xinhua, ont fait leurs débuts lors d’une conférence sur
Internet.

Ces présentateurs ont été créés par l'agence de presse et le moteur de recherche chinois Sogou. L’un
parle le chinois et l'autre l’anglais. Ils ont été programmés par apprentissage automatique pour imiter la
voix et les gestes d’animateurs humains. Les présentateurs numériques peuvent être copiés et
apparaître à différents endroits, ce qui les rend particulièrement utiles pour annoncer des informations
de dernière minute, selon Xinhua. L’agence de presse affirme que ce présentateur peut « lire des textes
aussi naturellement qu’un présentateur professionnel ».

Bien que ces présentateurs créés par l’intelligence artificielle soient censés être aussi réalistes que
possible, aux yeux de certains, ils ne sont pas très convaincants. Un professeur de l'Université d'Oxford,
Michael Wooldridge, a déclaré qu’il manquait au discours des présentateurs créés par intelligence

3/8
artificielle le rythme de la voix humaine et qu'il était difficile de les écouter pendant plus de quelques
minutes. D’autre part, selon le professeur Wooldridge, les téléspectateurs sont convaincus que les
journalistes qui annoncent des informations sont des personnes dignes de confiance et les remplacer par
des personnages virtuels pourrait nuire à ce sentiment.

Guillaume: Je suis d'accord avec le professeur Wooldridge. L'intelligence artificielle n’est pas près
de remplacer complètement les humains.
Catherine: Ça ne devrait pas être le cas de sitôt. Mais comme nous en avons parlé la semaine
dernière au sujet des gardes-frontières numériques à certains points de contrôle en
Europe, les gens semblent déterminés à vouloir tester ce système, même s’il n'est pas
parfait.
Guillaume: Mais, Catherine, personne n’aura envie d’entendre les nouvelles de manière aussi
robotique ! J'ai regardé une vidéo de l'un de ces présentateurs virtuels, et c'était très
ennuyeux à écouter. On n’aurait pas du tout dit un humain.
Catherine: Ce n’est peut-être pas le cas aujourd’hui… Mais, comme toutes les autres technologies,
elle va progresser. Les entreprises n’ont jamais autant été incitées à recourir à
l'intelligence artificielle.
Guillaume: Mais, cela pourrait coûter cher aux entreprises.
Catherine: Pourquoi ça ? Tout laisse à penser au contraire que c’est l’option la moins onéreuse.
Guillaume: Je vais te donner un exemple. Et si le programme est piraté et que le présentateur
commence à dire autre chose que prévu ? Hum… Ce serait assez drôle, je pense. Tu
imagines la scène ? Les producteurs de l’émission courraient sans doute dans tous les
sens pour arrêter ce présentateur incontrôlable.
Catherine: Ce serait assez drôle, je suppose...

News 4: Le Beaujolais nouveau est arrivé !

Les amateurs de vin se réjouissent aujourd’hui de l’arrivée des bouteilles de Beaujolais nouveau de cette
année dans les magasins du monde entier. Partout en France, la sortie du Beaujolais nouveau est
toujours célébrée le troisième jeudi de novembre et s’accompagne de musique, de feux d'artifice et
d’autres festivités.

Le Beaujolais nouveau doit son nom à la province historique du Beaujolais et est connu pour sa saveur
légère et fruitée. C'est un vin primeur - un vin jeune, produit rapidement - qui n'est vendu que six à huit
semaines après les vendanges. Les viticulteurs utilisent des techniques spéciales et des levures pour
accélérer le processus de fermentation. Chaque année sont produites environ 28 millions de bouteilles
de Beaujolais nouveau, dont certaines sont vendues à l'étranger, notamment au Japon, en Allemagne et
aux États-Unis.

Les Sarmentelles, le festival le plus célèbre autour du Beaujolais nouveau, se tiennent dans la ville de
Beaujeu, capitale du Beaujolais. Cet événement qui dure cinq jours comprend un concours de
dégustation où le gagnant reçoit son poids en vin. À Lyon, au sud de la région du Beaujolais, des
viticulteurs roulent des tonneaux dans le centre-ville avant de les ouvrir à 00h01 précise.

Guillaume: Enfin il est arrivé ! Tout le monde ici attendait ce jour avec impatience !

4/8
Catherine: En France, tout le monde n’attend pas avec impatience de goûter à ce vin : il y a
beaucoup de gens ici qui ne boivent jamais de Beaujolais nouveau ! Mais tu as raison - la
plupart des gens l'attendent avec impatience.
Guillaume: Catherine, l’arrivée du Beaujolais nouveau est un grand jour, pas seulement ici, mais
aussi dans le monde entier. Tu savais qu'au Japon, les gens se baignent dedans ?!
Catherine: Vraiment ? J'en ai déjà entendu parler, mais j'ai du mal à y croire.
Guillaume: C'est vrai ! Pendant deux semaines, un spa près de Tokyo propose un bain chaud de
Beaujolais nouveau. Mais ce n'est pas que du vin : c'est plutôt du vin mélangé avec de
l'eau.
Catherine: Intéressant ! Je pensais en fait que l'engouement pour le Beaujolais nouveau était
retombé hors de France. Par exemple, j'ai lu que les ventes au Japon avaient diminué
avec la popularisation de meilleurs vins. Et dans d'autres pays, la commercialisation du
Beaujolais nouveau a rencontré une certaine résistance.
Guillaume: Je me suis toujours demandé, Catherine, comment un vin rouge moyen comme le
Beaujolais nouveau avait pu devenir si populaire dans le monde entier.
Catherine: C’est principalement dû à la publicité qui en a été faite, Guillaume. Dans les années
1970, Georges Duboeuf, un vigneron et grand producteur de Beaujolais nouveau, a fait
connaître ce vin et les festivités qui y sont associées. Des bannières proclamant « Le
Beaujolais nouveau est arrivé ! » sont devenues monnaie courante et l’arrivée du
Beaujolais à Paris a attiré une couverture médiatique croissante.
Guillaume: Est-ce la seule raison de sa renommée ?
Catherine: Non, peut-être pas. Elle pourrait aussi être due à son prix bas ou à son goût simple. Ou
peut-être simplement que les gens aiment cette fête parce que cela leur donne une
bonne raison chaque année de se réunir et de passer du bon temps.

Grammar: The Interrogative Pronouns: qui, que, quoi, qu'est-ce que,

and qui est-ce qui

Catherine: Parlons d’un héros français méconnu en France : le marquis de La Fayette !

Guillaume: Tu plaisantes ? Qui ne connaît pas le célèbre La Fayette qui a aidé les Américains.
Catherine: C’est sûr, mais en dehors de son rôle dans la guerre d’Indépendance, qu’est-ce que les
gens savent de lui ?
Guillaume: Euh… Je ne sais pas quoi dire.
Catherine: Qu’est-ce que tu sais sur le « héros des deux mondes », Gilbert du Motier de la Fayette
?
Guillaume: Quoi ? C’était ça son nom ?
Catherine: Oui ! Commençons notre petit jeu. Qui est-ce qu’il considérait comme son père ?
Guillaume: Je sais ! George Washington qui n’avait pas d’enfant et le considérait comme son fils.
Catherine: Exact. Qui est-ce que La Fayette a soutenu pendant la Révolution française ?

5/8
Guillaume: Qui est-ce qu’il a pu soutenir ? Les révolutionnaires bien sûr ! Attends, c’était un noble
après tout. Il a fait quoi alors pendant la Révolution ? Il était pour qui ?
Catherine: Pour faire simple, il a défendu la cause de la liberté. À qui doit-on en partie la
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ?
Guillaume: À La Fayette ?
Catherine: Oui ! Il est l’auteur d’un des projets proposés qui s’inspirait fortement de la déclaration
d’indépendance américaine. Durant la Révolution, la Fayette a aussi défendu l’ordre. Il a
d’ailleurs pris la tête de la Garde nationale.
Guillaume: Aujourd’hui, la Garde nationale est rattachée à l’armée. Qui en faisait partie durant la
Révolution ?
Catherine: Elle était composée de citoyens et servait au maintien de l’ordre. La Fayette a incité ses
troupes à arborer la cocarde tricolore. Le bleu, blanc, rouge, ça te rappelle quoi ?
Guillaume: Le drapeau américain ! Mais le bleu et le rouge sont aussi les couleurs de la ville de
Paris, non ?
Catherine: Oui, c’est exact. Et à qui La Fayette a-t-il envoyé une des clés de la Bastille après sa
démolition ?
Guillaume: Euh… à George Washington ?
Catherine: Oui ! Mais revenons à ta question : pour qui La Fayette était-il durant la Révolution ? En
fait, il était pour une monarchie constitutionnelle.
Guillaume: Quoi ? Mais c’est justement ce régime qu’il avait combattu en Amérique. J’en perds mon
latin.
Catherine: Une de ses déclarations résume bien son engagement : « Pour la Révolution, il a fallu des
désordres, car l'ordre ancien, n'était que servitude, et, dans ce cas, l'insurrection est le
plus saint des devoirs ; mais pour la Constitution, il faut que l'ordre nouveau s'affermisse,
et que les lois soient respectées » . Il a d’ailleurs participé à la fête de la Fédération,
symbole de la réconciliation entre le roi et le peuple le 14 juillet 1790.
Guillaume: Avec une telle position, il ne devait pas plaire à tout le monde !
Catherine: Absolument, et après la chute de la monarchie, il a été accusé d’être un traître par les
révolutionnaires et il a tenté de s’échapper mais il a été capturé par les Autrichiens qui le
considéraient eux comme un révolutionnaire.
Guillaume: Et qui est-ce qui l’a fait libérer ? Encore George Washington ?
Catherine: Non, c’est Napoléon, mais à condition qu’il reste en exil quelque temps en Belgique.
Guillaume: Il ne l’aimait pas ou quoi ?
Catherine: Il le considérait comme un rival dangereux. La Fayette a continué à jouer un rôle
politique jusqu’à sa mort mais il a été enterré dans une certaine indifférence en France
alors qu’aux États-Unis il a eu les mêmes honneurs que qui ?
Guillaume: George Washington ?
Catherine: Et oui !
Guillaume: Décidément, nul n’est prophète dans son pays !

Expressions: Mettre en boîte

6/8
Catherine: Dis-moi, Guillaume j'aimerais bien savoir si tu es capable de reconnaître facilement une
vraie information d'une « fake news ».
Guillaume: Je ne sais pas trop ! J'imagine que comme tout le monde, je peux me laisser facilement
avoir.
Catherine: Si c'est le cas, ne t'inquiète pas, je te mettrai en boîte !
Guillaume: Bien entendu. Mais au fait, est-ce que tu savais que l'Académie française vient de
valider un mot pour traduire l'anglais « fake news » ? On peut désormais les appeler les
« informations fallacieuses » ou en abrégé « infox ».
Catherine: Pas mal ! Je pense que ce nouveau mot va vite se répandre.
Guillaume: Oui. Il semble qu'on en ait bien besoin. Selon les dernières statistiques, les infox sont
plus partagées sur les réseaux sociaux que les vraies informations. Et même une fois
démenties, certains continuent d'y croire dur comme fer...
Catherine: Tout à fait ! Les infox proviennent parfois de simples blagues destinées à mettre
quelqu'un en boîte, puis qui sont détournées. D'autres sont créées et répandues
délibérément. Dans tous les cas, prudence...
Guillaume: La règle d'or, c'est qu'avant de relayer une information, il faut toujours la vérifier.
Catherine: Exact. Tiens, je vais te citer deux exemples de nouvelles sans grande importance
entendues l'année dernière et tu dois me dire si c'est une info, ou une infox !
Guillaume: OK !
Catherine: L'année dernière, on a pu lire dans tous les journaux de France qu'un animal assez
inhabituel avait été aperçu dans le port de Marseille. Il s'agissait d'une baleine de quinze
mètres.
Guillaume: Infox, bien entendu ! C'était sûrement un photomontage. En plus, on connaît la
réputation d'exagération des Marseillais en France...
Catherine: Eh non, Guillaume. Ne mets pas en boîte les Marseillais ; cette fois, ils n'y sont pour
rien ! C'est une information sérieuse qui a été confirmée par la police et les pompiers :
ils ont passé des heures à ramener cette pauvre baleine perdue vers le large.
Guillaume: Je ne l'aurais jamais cru !
Catherine: Autre info lue sur Internet l'année dernière : une nouvelle loi prévoit de nouvelles
sanctions dans le code de la route français. Par exemple, se maquiller au feu rouge,
écouter de la musique trop fort ou fouiller dans sa boîte à gants en conduisant serait
passible de 75 euros d'amende et d’un retrait de 3 points sur le permis.
Guillaume: Je dirais... info. Ces comportements peuvent être potentiellement dangereux et je trouve
logique qu'on les interdise.
Catherine: Eh bien Guillaume, c'était une infox ! Ces mesures n'ont pas du tout été ajoutées dans le
code de la route, même si c'est vraisemblable. L'information est sans gravité, mais ce
qui est inquiétant, c'est que même le très sérieux journal télévisé de France 2 est tombé
dans le panneau et l'a relayée.
Guillaume: Ce qui veut dire que tu peux continuer de te maquiller tranquillement au feu rouge
quand tu conduis en France, Catherine. C'est plutôt une bonne nouvelle !
Catherine: Arrête de me mettre en boîte, Guillaume ! C'est plutôt moi qui devrais le faire.
Malheureusement, je suis obligée de te rappeler que tu n'as pas du tout réussi le test...

7/8
Guillaume: Non, et c'est très instructif. J'en conclus que ce qui paraît complètement farfelu peut être
la vérité, alors que ce qui paraît très vraisemblable peut être totalement faux...

8/8