PUMI®

Malaxeurs pompes à béton

Le PUMI® original n’est que chez Putzmeister

1

BP 2047-9 F
Qui connaît le PUMI® sait que les
petits chantiers sont les plus rentables
2 3
Le PUMI® exclusivité Putzmeister.
Depuis 1976, de plus en plus de
clients sont convaincus des avanta-
ges d'un PUMI®. Grâce à une longue
expérience et à un développement
constant il existe aujourd'hui une
large gamme de PUMI® pour toutes
les exigences. Des types de flèche
éprouvés, avec de plus grandes
portées verticales et une cinéma-
tique flexible, associés à des pom-
pes à béton modernes pilotées par
ordinateur, rendent l'utilisation d'un
PUMI® aujourd'hui plus facile et ren-
table que jamais. Tous les compo-
sants répondent aux exigences de 4
qualité élevées de Putzmeister.
Certifié selon DIN ISO 9001.

Le PUMI® original de Putzmeister

réunit pompe, malaxeur et flèche de
distribution en une seule machine.
Il complète le parc de bétonnières
portées des transporteurs ou fabri-
cants de béton , dont la priorité est
le service, et élargit considérable-
ment leur champ d'application: Le
PUMI® est mis en œuvre particulière-
ment là où les grandes pompes
automotrices reviennent trop cher ou
se manœuvrent trop difficilement et
où des bétonnières portées avec 5
tapis s’avèrent insuffisantes ou in-
adaptées. En particulier les petits
chantiers jusqu'à 20 m3 sont ainsi
desservis rapidement à un prix
favorable . Et dans tous les espaces
très restreints il excelle par son
faible encombrement, sur les
chantiers exigus, en ville et dans
les zones d'habitation étroites.

La flexibilité est d'une grande impor-

tance Transporter, pomper et distri-
buer – le tout avec un véhicule et
une personne. Une économie de
temps et d'argent.
Pour certains chantiers, un PUMI®
suffit largement et est utilisé seul.
Pour les quantités de béton plus
importantes, le PUMI® avec son
chargement de béton prend le relais
durant la permutation de toupies.

Bétonnages économiques sur de petits chantiers

BP 2047-9 F 2 3 BP 2047-9 F
Les PUMI® –
nul n’est aussi polyvalent
6

7 8 9

Du simple chantier avec obstacle ... ... et le "faufilement" dans le bâtiment pour la
rénovation intérieure ...

... jusqu'au bétonnage dans des coffrages jusqu'à

la cabine du véhicule, le PUMI® peut desservir
tous les chantiers.
10 11 12

Lors de travaux de rénovation il suffit de monter une réduction et des tuyaux en lieu et place du flexible d'épandage, ce qui permet d'augmenter
considérablement la portée de la flèche. La flexibilité aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur augmente en plus le champ d'application du PUMI ®

13 14

Pour un rendement maximal, on peut utiliser le PUMI® pour alimenter des pompes à béton automotrices, remplir des godets de grue ou servir de bétonnière
portée pour effectuer d'autres travaux

BP 2047-9 F 4 5 BP 2047-9 F
La pompe à rotor – fonctionnement
sans à-coups et pratiquement sans
béton résiduel
15
■ silencieuse et sans à-coups
■ nettoyage simple et rapide
■ pompage quasi continu
■ peu de béton résiduel – la charge
est utilisée de manière optimale,
pas de recyclage
■ débit réglable en continu, en
avant et en arrière
■ refoule des produits difficilement
pompables: bétons aux fibres
d'acier, matériaux concassés,
bétons autonivellants ou auto-
plaçants, bétons mousse, légers
et fluides jusque 32 mm de
granulométrie
■ faible usure: le tuyau de pompage
est la seule et unique pièce d'usure
■ faibles coûts d'achat et
d'exploitation
■ faible poids, donc plus de charge
utile
■ pompage en ménageant le
matériau, idéal pour du béton
avec entraîneur d’air
■ pour les débits entre 30 et 35
m3/h, la pompe rotor consomme
jusqu'à 10 % moins de carburant
qu'une pompe à pistons CS
16
17
La pompe à rotor vient parfaitement à bout des matériaux les plus différents PUMI® Le nettoyage du PUMI ® rotor est ultra-rapide et demande très peu
d'eau
BP 2047-9 F 6 7
La pompe à pistons – compacte et
puissante
19
■ pression de pompage élevée et
grand débit
■ utilisation sans problème de
longues tuyauteries, branchement
direct des tuyaux sur la sortie de
pompe
■ accès libre pour les service
et entretien, grâce au montage
compact en travers
■ pompage souple et faible usure
(EPS)
■ construction compacte optimale
pour servir de bétonnière: les
godets de grue et trémies peuvent
être alimentés sans rallonge de
goulotte
■ grand angle de talus
■ les cylindres de diamètre 230 mm
assurent une excellente aspiration
et un taux de remplissage élevé
■ grand orifice de vidange sur la
trémie
■ anneau d'usure auto-ajustable
■ circuit hydraulique fermé et (FFH)
■ garde au sol maximale avec
porte-à-faux minimal
20
18 21 22
16,1°
(14,2°)*
Faible porte-à-faux pour des terrains difficilement praticables et de fortes La trémie de la pompe à pistons CS est simplement pivotée. L'accès des
pentes. cylindres est donc libre.
*sur MB Actros 8x4 (valeurs de comparaison d'un concurrent entre
parenthèses)
BP 2047-9 F
PUMI® 21 – l'optimum, si une PUMI® 24 / PUMI® 26 –
charge importante est demandée charge importante, grande portée
horizontale
23 26
Le PUMI® avec une flèche de 21 m
et une pompe rotor n'offre pas seule-
ment une portée horizontale optima-
le pour de nombreux chantiers, mais
a le plus petit poids total en raison
de la flèche légère et ainsi environ 27
1 m3 plus de charge utile que son
homologue PUMI® 24. Sur un véhicule
à 4 essieux, le PUMI® 21 est équipé
d'une bétonnière de 7 m3, sur un
porteur à 3 essieux il est livrable en
option avec une bétonnière de
6 m3. Il est très maniable grâce à
ses dimensions compactes. Il est
rapidement en place, n'a pas besoin
de stabilisateurs à l'arrière et ne
demande qu'une faible surface
d'installation.

28
Les PUMI® 24 et 26 peuvent être
Caractéristiques techniques utilisés de manière universelle grâce
23/1
à la grande portée horizontale de la
Flèche de distribution TMM 24 flèche et à l'importante charge utile.
Portée verticale 23,8 m Idéalement avec la pompe à pistons
Portée horizontale 20,0 m CS puissante pour des bétons à
gros granulats jusque 0/32.
Profondeur 12,4 m
La tuyauterie de transport est dotée
Hauteur dépliage 6,9 m de coudes de rayon 235 mm, ce qui
Largeur stabilisation AV/AR 4,0/2,3 m réduit l'usure et augmente la dispo-
Flèche 3 bras pliage en Z nibilité de la machine.
Tuyauterie DN 125 / 5,5” Du fait du montage transversal de la
Véhicule à 3 essieux pompe, le PUMI® a un faible porte-à-
Actros 3341 B 6x4 faux et une garde au sol maximale.
Il se fait un jeu des terrains acci-
25 dentés, difficilement praticables ou
en déclivité.
25 29
Ø 16,9 m
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

Flèche de distribution TMM 21 Flèche de distribution TMM 26

Portée verticale 20,6 m Portée verticale 25,6 m
Portée horizontale 16,9 m Portée horizontale 21,8 m
Profondeur 9,9 m Profondeur 13,6 m
Hauteur dépliage 5,6 m Hauteur dépliage 7,6 m
Ø 18,5 m
Largeur stabilisation AV/AR 4,0/– m Largeur stabilisation AV/AR 4,0/2,3 m
Flèche 3 bras pliage en Z Flèche 3 bras pliage en Z
Tuyauterie DN 100 / 4,5” Tuyauterie DN 100 / 4,5”

Véhicule à 4 essieux
Actros 3241 B 8x4

BP 2047-9 F 8 9 BP 2047-9 F
Les modules Ergonic® – les points forts
forts décisifs avantageux pour vous 31

30

EMC –
Ergonic® Mixer Control
L’EMC de série permet de piloter
la bétonnière à partir de la radio-
commande. Le pompiste peut régler
confortablement, à partir de son
emplacement, les fonctions
‘Mélange’ et ‘Vidange’ ainsi que
‘Rapide’ et ‘Lent’.
La fonction Mémoire bétonnière
mémorise une vitesse de rotation
préréglée pour la toupie.
EOC –
Ergonic® Output System
Le débit de la pompe est réglé
directement sur la radio-commande
à l'aide d'un seul bouton rotatif.
L'électronique de l'EOC règle en-
suite le régime moteur optimal, avec
une consommation de carburant et
une usure minimales et un minimum
de bruit.
Des plages défavorables, comme
p.ex. pleins gaz lors d'un débit de
pompage minimal, peuvent être
évitées avec l'EOC. Lorsque la
flèche n'est pas déplacée et la
pompe est à l'arrêt, le régime se
remet au ralenti au bout de 10
secondes.
L'EOC permet ainsi d'économiser
jusqu'à 10 % de carburant pendant
le pompage et cela sans restrictions
importantes.

32

Régime moteur,
piloté par l'EOC

Débit
33

Régime moteur (tr/mn.) 2000 L'EOC ne pilote pas de plage de

La commande Ergonic automatisée
®
contrôle et règle en permanence les
principaux sous-ensembles tels que
la pompe à béton, le malaxeur et les
données moteur du véhicule. Le
PUMI® peut ainsi être exploité avec
une productivité et une puissance
maximales et cela avec une inter-
vention minimale de l'opérateur.
Tous les PUMI® sont équipés de
série du système FFH et des modules L'EPS (Ergonic® Pump System)
Ergonic® EPS, EMC et EOC.
Sur demande du pompiste, toutes
les informations concernant la
machine sont affichées de manière
centralisée sur l'EGD (Ergonic®
tampon où des vannes arrêtent le
débit d'huile, le système FFH
possède une commande intelligente
qui conduit l'huile sans perte de
charge dans les vérins de poussée.
Les blocs de commande onéreux,
conduisant à un échauffement inutile
de l'huile, sont supprimés, ce qui
facilite en plus l'entretien.
offre de nets avantages par rapport
à des commandes hydrauliques
conventionnelles.
Elle règle la pompe à béton de
manière entièrement électronique et
assure un déroulement optimisé du
est idéal pour des chantiers en ville régime défavorable.
où le bruit est toujours un problème 1500
1450
majeur. Le pompage "en douceur" Ex.: Régime nominal 1300 tr/mn.
réduit de surcroît les oscillations de
la machine et de la flèche. De plus, 1000
le démarrage plus doux des cy-
lindres augmente le taux de remplis- 650
sage de la pompe à béton. Il en 500
résulte une réduction du nombre de
courses tout en ayant le même 0
débit. Cela ménage la pompe à
béton et le processus de pompage Position bouton "Débit“ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
est nettement plus calme. correspond à un débit m3/h 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Ex.: TMP 62 CS (débit max. 57 m3/h)
Le diagramme dépend du véhicule:
La commande du PUMI® double- exemple pour MB Actros
ment sécurisée par l'électronique et
l'hydraulique permet dans la plupart 34 35 36

Graphik Display). Ici, la machine pompage, en adaptant les données des cas, lors d'un dérangement de
peut aussi être réglée manuellement. de la pompe telles que l'angle de la machine, que vous puissiez termi-
pivotement du tuyau CS, le débit de ner votre chantier en fonctionne-
Le libre flux hydraulique (FFH) la pompe hydraulique, la pression ment de secours. L'état de tous les
est le point fort décisif lors du hydraulique et beaucoup d'autres capteurs est affiché à l'EGD. Cela
pompage. signaux. Ceci n'est pas possible permet de déceler immédiatement
Le circuit hydraulique fermé dans la dans cette ampleur avec des com- les capteurs défectueux et de les
FFH confère plus de puissance avec mandes hydrauliques. désélectionner. Ultérieurement, à
moins de pertes d'énergie. Cela l'atelier, ils peuvent être localisés
réduit la consommation de carburant La fonction silence intégrée dans avec précision et remplacés par un
et augmente ainsi la rentabilité. l'EPS minimise les pointes de capteur neuf.
Le menu d'entrée à l'EGD. Adaptation variable de la pression et du rende- L'unité de commande à l'arrière à droite pour la
Par rapport à un système conven- pression et supprime les à-coups Les données essentielles de pompage sont ment via l'EGD p.ex. pour l'utilisation de tuyaux commande locale de la machine et pour l'afficha-
tionnel avec réservoir hydraulique d'inversion. C'est pourquoi le PUMI® visibles en un seul coup d'oeil. flexibles ge de données de pompage

BP 2047-9 F 10 11 BP 2047-9 F
De série au top –
accessoires standard pour tous le cas

41

42

37

Sur la radio-commande entièrement proportionnelle, il suffit de pousser les

manettes à l'aide des deux pouces pour piloter plusieurs fonctions simul-
tanément, et ce sans se dessaisir de la commande
L'armoire du PUMI® fermant à clé contient non seulement la commande
hydraulique de la flèche et le coffret électrique, mais en plus un casier de
38 rangement 43

Le réservoir d'eau de 650 l sous pression d'air assure une réserve d'eau L'équipement de série comprend une rallonge de goulotte d'extension, une
toujours suffisante. Pour les pompes rotor un réservoir plus petit suffit deuxième est livrable en option
39 40 44

La pompe à eau haute pression pour nettoyer la machine à fond après le Le boîtier de commande de la bétonnière situé sous l'échelle contient les Le projecteur de travail assure un bon éclairage et un travail en toute
travail fonctions essentielles pour piloter la toupie sécurité dans la zone de la pompe à béton

BP 2047-9 F 12 13 BP 2047-9 F
Lors de l'entretien et de la maintenance,
la rapidité d'exécution est décisive!
La disponibilité maximale d'une
machine est importante dans la
concurrence pour obtenir des chan-
tiers de bétonnage. C'est pourquoi
nous avons amélioré l'accessibilité
des points d'entretien sur le PUMI®
et avons facilité la maintenance. En
plus il y a le vaste réseau de ser-
vices Putzmeister qui offre rapide-
ment une assistance dans le
monde entier.
Tout cela garantit une
durée d'utilisation
maximale et permet
une charge de travail
optimale de votre
machine.
45
Un coup d'oeil suffit: sur les indicateurs de
l'armoire de commande on voit tout de suite le
degré d'encrassement des filtres d'aspiration
Penser à l'avenir,
c'est notre devise
Nous voulons tout d'abord que vous
ayez du succès avec votre PUMI®.
C'est pourquoi, pour nous, le service
ne commence pas seulement dans
le cas des cas. Vous pouvez comp-
ter sur un service d'urgence rapide
et sur une livraison de pièces promp-
te, car Putzmeister et ses partenai-
res sont à votre proximité dans le
monde entier. En outre, l'Académie
Putzmeister propose des formations
BP 2047-9 F
48
46
Surveillance et paramétrage des données
d'état via Ergonic® Tele Service (ETS)
47 49
Si, à température de service, on appuie sur Le filtre d'aspiration se démonte rapidement avec
le bouton et celui-ci ressort, le filtre-pression est quelques tours de main
colmaté et doit être changé
50
et séminaires compétents pour de notre con-
nombreux domaines de votre travail trôle de qualité.
quotidien. Mais ce n'est pas
Mais un service optimal signifie pour tout: La construction
nous Penser à l'avenir. Lorsque vous solide et sa fabrication
exploitez un PUMI® Putzmeister, ori- apportent leur contribution lors
ginal, vous pouvez être sûr qu'il a de la naissance de chaque nouveau
été soumis à un examen approfondi. PUMI®. Conçus pour une longue
Et lorsque vous recevez une pièce durée de vie, ils conservent leur
de rechange d'origine, celle-ci a grande fiabilité lors du travail,
parcouru le long chemin à travers même après des années.
14
PUMI® avec des
bétonnières
Caractéristiques techniques
Bétonnière portée Liebherr, type
Remplissage nominal
Vitesse de rotation de toupie
Matériau
51
Tous les PUMI® Putzmeister sont
équipés de bétonnières Liebherr,
ayant fait leur preuve des milliers de
fois. Elles se caractérisent par des
composants particulièrement faciles
d'entretien et de faible usure. Les
toupies sont en acier spécial résis-
tant à l'usure 27 Mn B5 et dotées
d'une protection anti-usure soudée
sur les spirales sur toute la longueur.
La géométrie de la toupie permet un
chargement et un déchargement
rapides, tout en assurant un effet de
mélange optimal et une capacité de
charge maximale.
Bien entendu, Liebherr est –
comme Putzmeister – certifié selon
DIN EN ISO 9001.
52
HTM 604 N HTM 704 P
(avec PUMI® 21 sur porteur 6x4)
6 m3 7 m3
max. 1 – 14 tr/mn. max. 1 – 14 tr/mn.
acier spécial résistant à l'usure 27MnB5; acier spécial résistant à l'usure 27MnB5;
épaisseur de paroi selon l'usure; épaisseur de paroi selon l'usure;
spirale avec protection anti-usure spirale avec protection anti-usure
soudée sur toute la longueur soudée sur toute la longueur
15 BP 2047-9 F
 Caractéristiques techniques de la gamme PUMI®
Flèches de distribution 53 54 55

Type TMM 21 TMM 24 TMM 26 TMM 28 TMM 31

Tuyauterie (mm / pouce) 100 / 4,5 125 / 5,5 100 / 4,5 125 / 5,5 100 / 4
Tourelle / Bras-pliage TR / 3-Z TR / 3-Z TR / 3-Z TR / 4-Z TR / 4-Z
Portée verticale (m) 20,6 23,8 25,6 27,8 30,6
Portée horizontale (m) 16,9 20,0 21,8 24,0 26,7

Profondeur (m) 9,9 12,4 13,6 16,9 18,9

Hauteur dépliage (m) 5,6 6,9 7,6 6,5 7,4
Largeur stabil. avant/arrière (m) 4,0 / – 4,0 / 2,3 4,0 / 2,3 5,4 / 2,5 5,4 / 2,5

Pump Systems 57 58
56

Type Pompe rotor Q Pompe à Pompe à

pistons CS pistons CS
montage transversal montage transversal montage longitudinal

3
Débit* (m /h) 58 56 67
Pression* (bar) 25 57 75
Tuyau-Ø (mm) 125 – –
Cylindre-Ø / Hub (mm) – 230 / 700 230 / 1000
Tours (min ) -1
35 – –
Courses (min-1) – 32 27

*maxi théorique
Les débits de pompage max. et les pressions de pompage max. ne peuvent pas être pilotés en même temps.

Départements Putzmeister:

PM-Pompes à béton
PM-Technique de construction d’installations PAT
PM-Telebelt Putzmeister AG
PM-Mörtelmaschinen GmbH Max-Eyth-Str. 10 · D-72631 Aichtal
PM-Nettoyeur haute pression Dynajet P.O.Box 21 52 · D-72629 Aichtal
PM-Services Marketing Tel. +49 (71 27) 599-0
PM-Projet Division Béton CPD Fax +49 (71 27) 599-520
PM-Conseil et Techniques en informatique PCD Internet: http://www.putzmeister.de
PM-Académie E-mail: pmw@pmw.de

BP 2047-9 F Sous réserve de modifications techniques · © by Putzmeister AG 2006 · Imprimé en Allemagne (10604 RR)