Vous êtes sur la page 1sur 84

VOCABULAIRE DES SYSTEMES DE CONVERSION PHOTOVOLTAÏQUE DE L’ENERGIE SOLAIRE

ÉDITION 2 : 2011

20/04/2011

TERMES ET DEFINITIONS

20/04/2011

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite selon le Code de la propriété intellectuelle (art. L 122-4) et constitue une contrefaçon réprimée par le Code pénal. Seules sont autorisées (art. 122-5) les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé de copiste et non destinées à une utilisation collective, ainsi que les analyses et courtes citations justifiées par la caractère critique, pédagogique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées, sous réserve, toutefois, du respect des dispositions des articles L 122-10 à L 122-12 du même Code, relatives à la reproduction par reprographie.

20/04/2011

SOMMAIRE

SOMMAIRE

3

AVANT-PROPOS

4

INTRODUCTION

5

NOTICE

6

INDEX FRANÇAIS-ANGLAIS

7

TERMES et DÉFINITIONS

14

1 Matériaux et cellules photovoltaïques

14

2 Constituants

d’un système photovoltaïque

22

3 Systèmes photovoltaïques

29

4 Critères de performance d’un système photovoltaïque et de ses constituants

36

5 Essais et équipements de mesure

52

6 Cellules et modules à concentration

60

7 Suivi de

trajectoire

63

8 Termes généraux

64

9 Paramètres environnementaux et caractéristiques atmosphériques

68

10 Qualité et contrôle

69

11 Management de projet

74

INDEX ANGLAIS-FRANÇAIS

76

20/04/2011

AVANT-PROPOS

Le document présenté ici par l’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) s’intègre dans les actions de développement et de promotion des sources d’énergie renouvelables, en l’occurrence la conversion photovoltaïque de l’énergie solaire.

Il a été préparé par Philippe Jacquin, PHK Consultants et André Claverie, expert indépendant. Philippe Jacquin anime différents projets du domaine de l’énergie électrique photovoltaïque. Il accompagne notamment divers travaux d’élaboration des Normes internationales de la Commission électrotechnique internationale (CEI/IEC) et participe à des études prénormatives au sein d’organismes comme l’Agence internationale de l'énergie (AIE/IEA).

André Claverie met au service de la communauté scientifique et technique sa connaissance des techniques de la conversion photovoltaïque. Il participe au groupe de travail n° 1 du comité d’études TC 82 de la Commission électrotechnique internationale (CEI/IEC). Ce groupe de travail a pour objectif de développer le vocabulaire international des composants et des systèmes photovoltaïques.

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) Service réseaux et énergies renouvelables 500 route des Lucioles 06560 SOPHIA ANTIPOLIS www.ademe.fr

20/04/2011

INTRODUCTION

Depuis 1982, l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) et ses partenaires contribuent à l’élaboration des normes spécifiques à la technique de la conversion photovoltaïque de l’énergie solaire : travail national d’abord en collaboration avec l’Union technique de l’électricité (UTE) et le Laboratoire central des industries électriques (LCIE) puis dans un cadre plus large avec le comité d’études 82 (TC 82) de la Commission électrotechnique internationale (CEI/IEC, www.iec.ch).

Le présent document s’inspire de ces travaux nationaux et internationaux. Il présente en langue française une sélection de termes relatifs au domaine des matériaux, des composants et des systèmes photovoltaïques (PV) mais ne traite pas des termes relatifs aux batteries de stockage électrochimique. Il complète et remplace l’édition 1 de 2008.

Les termes et les définitions sont classés en onze thèmes :

1 Matériaux et cellules photovoltaïques

2 Constituants d’un système photovoltaïque

3 Systèmes photovoltaïques

4 Critères de performance d’un système photovoltaïque et de ses constituants

5 Essais et équipements de mesure

6 Cellules et modules à concentration

7 Suivi de trajectoire

8 Termes généraux

9 Paramètres environnementaux et caractéristiques atmosphériques

10 Qualité et contrôle

11 Management de projet

L’organisation du vocabulaire est la suivante :

Index général des termes en français avec renvoi à leur définition ;

Dans chaque thème : classement alphabétique des termes en français avec leur définition ; (Les termes anglais équivalents sont donnés en italique à la suite des définitions en français) ;

Index des termes anglais avec renvoi aux définitions en français.

Pour les termes plus généraux l’électricité et de l’électronique, le lecteur se référera aux publications suivantes :

Vocabulaire électrotechnique international (VEI) ;

Dictionnaire CEI multilingue Électricité, Électronique et Télécommunications (CEI 1992, ISBN : 0-444-895108).

Un glossaire complet des termes photovoltaïques en langue anglaise est publié par la CEI sous la référence IEC TS 61836.

NOTE La liste des Normes internationales de la CEI/IEC concernant le secteur photovoltaïque (comité d’études 82) est disponible sur le site www.iec.ch. Les Normes internationales sont adoptées au niveau européen avec un éventuel amendement (www.cenelec.eu). Il en est de même, en France, où elles sont en général traduites en français (www.ute-fr.com).

D’autre part, des informations sur le développement mondial du photovoltaïque (marchés, technologies, politiq ues de promotion, etc.) sont disponibles sur le site de l’Agence internationale de l’énergie, programme Photovoltaic Power Systems (PVPS), www.iea-pvps.org.

20/04/2011

NOTICE

Pour un usage de la version électronique de ce vocabulaire, le lecteur peut naviguer dans le document de la manière suivante :

Sélection d’un thème :

o Pour accéder à l’ensemble des termes traités dans un thème : positionner le curseur de navigation d’écran sur l’un des 11 thèmes présentés ci-dessus, maintenir appuyée la touche « Ctrl » du clavier et cliquer avec la souris (clic gauche).

Sélection d’un terme français :

o Pour accéder à la définition d’un terme : positionner le curseur de navigation d’écran sur le N° du terme choisi dans l’ « Index alphabétique des termes » présenté ci-après, maintenir appuyée la touche « Ctrl » du clavier et cliquer avec la souris (clic gauche).

Sélection d’un terme anglais :

o Pour accéder à la définition en français d’un terme anglais : positionner le curseur de navigation d’écran sur le N° du terme choisi dans l’ « Index anglais-français » situé en fin de document, maintenir appuyée la touche « Ctrl » du clavier et cliquer avec la souris (clic gauche).

20/04/2011

INDEX FRANÇAIS-ANGLAIS

à concentration

concentrator

6.1

albédo

albedo

9.1

AM

air mass

9.2

auto-commutation

self commutation

2.1

azimut (angle)

azimuth angle

8.1

BAPV

BAPV

2.2

barrière de potentiel d’une cellule

cell barrier

1.1

BIPV

BIPV

2.3

boîte de jonction

junction box

2.4

boîte de jonction d’un groupe de modules

array junction box

2.5

BOS

BOS

2.6

branche photovoltaïque

photovoltaic string

2.7

bureau d’études

engineering

11.1

consultant

câble

de

chaîne

photovoltaic string

2.8

 

cable

câble de groupe

photovoltaic array

2.9

photovoltaïque

cable

câble de sortie a.c. d’un

photovoltaic supply

2.10

système photovoltaïque

cable

câble principal en

photovoltaic DC

2.11

courant continu

main cable

cahier des charges

general

11.2

général

specification

candidat à la certification

applicant

10.1

capacité de surcharge

overload capability

4.1

capteur solaire

solar collector

2.12

caractéristique courant-

current-voltage

4.2

tension

characteristic

caractéristiques

rating

4.3

assignées

 

catégorie de surtension

overvoltage

8.2

category

cellule

à colorant

dye-sensitized cell

1.2

cellule

photovoltaïque

photovoltaic cell

1.3

cellule photovoltaïque à

Schottky barrier

1.4

barrière Schottky

photovoltaic cell

cellule photovoltaïque à

concentrator

6.2

concentration

photovoltaic cell

cellule photovoltaïque à

PN junction

1.5

jonction PN

photovoltaic cell

cellule photovoltaïque à

compound

1.6

semi-conducteur

semiconductor

composé

photovoltaic cell

cellule photovoltaïque

CIS photovoltaic

1.7

au CIS

cell

cellule photovoltaïque

silicon photovoltaic

1.8

au silicium

cell

cellule photovoltaïque

amorphous silicon

1.9

au silicium amorphe

photovoltaic cell

cellule photovoltaïque

photovoltaic

1.10

de référence

reference cell

cellule photovoltaïque

primary photovoltaic

1.11

de référence primaire

reference cell

cellule photovoltaïque

secondary

1.12

de référence secondaire

photovoltaic

reference cell

cellule

photovoltaïque

thin film cell

1.13

de type couche mince

cellule photovoltaïque de type empilé

cellule photovoltaïque de type intégré

cellule photovoltaïque organique

cellule photovoltaïque tandem

cellule point chaud

centrale photovoltaïque

centrale photovoltaïque à concentration

certificat de

conformité

certification

certification par un organisme indépendant

chaîne photovoltaïque

champ photovoltaïque

champ de modules photovoltaïques

charge

charge

assignée

chargé de maintenance

charge négative

circuit parallèle de modules

classe de protection

classe de simulateur solaire

coefficient courant- température

coefficient de performance d’un système photovoltaïque

coefficient puissance-

température

coefficient tension- éclairement

coefficient tension- température

commutation (onduleurs statiques)

commutation par le

réseau

compagnie d’électricité

composants hors modules d’un système

photovoltaïque

composants

photovoltaïques

concentrateur

concentrateur à foyer linéaire

concentrateur à foyer ponctuel

concentrateur à lentille de Fresnel

stacked

1.14

photovoltaic cell

integrated type

1.15

photovoltaic cell

organic photovoltaic

1.16

cell

tandem cell

1.17

hot cell

1.18

photovoltaic

3.1

plant

/power plant

concentrator

6.3

photovoltaic power

plant

certificate of

10.2

conformity

certification

10.3

third-party

10.4

certification

photovoltaic string

2.13

photovoltaic array

2.14

field

load

8.3

rated load

4.5

maintenance

11.3

contractor

negative load

4.4

parallel circuit

3.2

of modules

protective class

8.4

solar simulator

5.1

class

current-temperature

4.6

coefficient

performance ratio

4.7

temperature factor

4.8

of a photovoltaic device

voltage-irradiance

4.9

coefficient

voltage-temperature

4.10

coefficient

commutation (static

2.15

inverters)

line commutation

2.16

electrical utility

8.5

balance of system (BOS)

2.18

photovoltaic

2.17

components

concentrator

6.4

line-focus

6.5

concentrator

point-focus

6.6

concentrator

Fresnel lens

6.7

concentrator

20/04/2011

concentrateur cylindro-

parabolic-trough

6.8

parabolique

concentrator

concentrateur

parabolic-dish

6.9

paraboloïde

concentrator

concentrateur solaire

solar concentrator

6.10

concentrateur

suiveur

parasitic energy

6.11

conditions

d’essai

test conditions

4.11

conditions d’essai

acceptance test

4.12

d’acceptation

conditions

conditions d’essai

optional test

4.13

facultatives

conditions

conditions d’essai

standard test

4.14

normalisées

conditions

conditions d’essai sous éclairement faible

low irradiance test conditions

4.15

conditions d’essai sous

low temperature

4.16

température basse

test conditions

conditions d’essai sous

high temperature

4.17

température élevée

test conditions

conditions d’évaluation

conditions

4.18

conditions de

operating conditions

4.19

fonctionnement

 

conditions de

standard operating

4.20

fonctionnement

conditions

normalisées

conditions normales

standard test

4.22

d’essai

conditions (STC)

conditions normales de

standard operating

4.21

fonctionnement

conditions (SOC)

conditions spécifiées de

rated operating

4.23

fonctionnement

conditions

conformité

conformity

10.5

constante solaire

solar constant

5.2

constructeur d’un

system producer

10.30

système

contrat de coopération

memorandum of

10.6

understanding

contribution de

dependency on

4.24

l’énergie solaire

solar energy

contrôle

inspection

10.7

contrôle du signal par

pulse width

2.19

modulation de largeur

modulation control

d’impulsion

(PWM)

conversion

photovoltaic

1.19

photovoltaïque

conversion

conditionneur de

power conditioner

2.20

puissance

convertisseur à auto-

self-commutation

2.21

commutation

type

convertisseur à

line commutation

2.22

commutation par le réseau

type

convertisseur de

DC conditioner

2.23

courant continu

 

couche antireflet

anti-reflective

1.20

coating

couche d’oxyde

transparent

1.21

conducteur transparent

conducting oxide

layer (TCO)

coulée

electromagnetic

1.22

électromagnétique

casting

courant à la puissance

maximum power

4.25

maximale

current

courant à

vide

no-load current

2.24

courant

assigné

rated current

4.26

courant

d’obscurité

black current

1.23

courant

de

charge

load current

8.6

courant de court circuit

short-circuit current

4.27

courant de court-circuit dans les conditions normales d’essai

short-circuit current under standard test conditions (STC)

4.28

courant photovoltaïque

photovoltaïque

1.24

current

délai d’îlotage

run-on

3.3

démarrage progressif

soft-start

2.25

densité de courant (d’un

current density

4.29

dispositif

(photovoltaic

photovoltaïque)

device)

détenteur d’une licence

licensee (for

10.8

certification)

diode

anti-retour

blocking diode

2.26

diode de dérivation (bypass)

bypass diode

1.25

dispositif

de

référence

reference device

1.26

dispositif de suivi de trajectoire du soleil

solar tracker

7.1

suiveur solaire

 

dispositif

photovoltaic device

1.27

photovoltaïque

 

distribution spectrale de

spectral irradiance

5.3

l’éclairement

distribution

distribution spectrale de

reference spectral

5.4

l’éclairement de

irradiance

référence

distribution

dopant (de cellule

dopant (in

1.28

photovoltaïque)

photovoltaic cells)

durée assignée

rated sun-hours

4.30

d’éclairement

éclairement

irradiance

5.5

éclairement

d’essai

test irradiance

5.6

éclairement dans le plan

in-plane irradiance

5.7

éclairement

diffus

diffuse irradiance

5.8

éclairement

direct

direct irradiance

5.9

éclairement

global

global irradiance

5.10

éclairement

spectral

spectral irradiance

5.11

éclairement spectral

spectral photon

5.12

photonique

irradiance

éclairement total

total irradiance

5.13

effet de champ en face

back-surface field

1.29

arrière

effect

effet de confinement de

light-confinement

1.30

la lumière

effect

effet photovoltaïque photovoltaic effect

1.31

électrifier

electrify

8.7

électrode transparente

transparent

1.32

electrode

élément chimique

photovoltaïque)

donor (in

1.33

donneur d’électron

photovoltaic cells)

(dans une cellule

élément fusible

fuse link

2.27

élévation solaire (ou

solar elevation

8.9

hauteur angulaire)

angle

énergie de bande interdite

energy gap

1.34

énergie des auxiliaires parasitic energy

6.13

énergie fournie par un array output energy

4.31

20/04/2011

groupe

réseau »

operation

énergie fournie par un

system output

4.32

exposition énergétique

irradiation 5.35

système

energy

exposition énergétique

diffuse irradiation

5.36

énergie

lumineuse

light energy

5.14

diffuse

 

énergie

photovoltaïque

PV energy

4.33

exposition énergétique

direct irradiation

5.37

énergie

rayonnante

radiant energy

5.15

directe

 

énergie solaire

solar photovoltaic

5.17

exposition énergétique

global irradiation

5.38

photovoltaïque

energy

globale

 

énergie solaire

solar energy

5.16

exposition énergétique totale

total irradiation

5.39

entreprise contractante

sub-contractor

11.4

 

équipement

photovoltaic

8.8

fabricant

fabricant

de

cellules

manufacturer

cell manufacturer

10.13

10.14

photovoltaïque

elements/equipment

erreur de mesure de la

spectral response

4.34

fabricant de modules

module

10.15

réponse spectrale

mismatch error

manufacturer

essai à la grêle

 

hail test

5.18

facteur d’uniformité de

irradiation uniformity

5.40

 

l’éclairement

factor

essai

d’impact

impact test

5.19

facteur

de

capacité

capacity factor

4.35

essai

de

chaleur humide

damp heat test

5.20

 

facteur

de

conversion

conversion factor

4.36

essai de charge

mechanical load

5.21

mécanique

test

facteur

de

forme

fill factor

4.37

essai de courant de

wet leakage current

5.22

facteur de forme du

DC ripple factor

4.38

fuite en milieu

humide

test

courant continu

 

essai de cycle

thermal cycling test

5.23

flux de rayonnement,m

flux of radiation

5.50

thermique

flux

énergétique,m

radiant, energy flux

5.50

essai

de

déformation

twist test

5.24

fonctionnement à

fixed voltage

4.39

essai

de

qualification

qualification test

10.9

tension imposée

operation

essai de robustesse des

robustness of

5.25

fusion de zone

float zone melting

1.35

sorties

terminations test

générateur

generator

8.10

essai de tenue à

hot-spot endurance

5.26

générateur

photovoltaic

8.11

l’échauffement localisé

test

photovoltaïque

generator

essai de tenue au

salt mist test

5.27

générateur

earthed

8.12

brouillard salin

 

photovoltaïque mis à la

photovoltaic

essai de tenue aux UV

UV test

5.28

terre

generator

essai

de

type

type test

10.35

grille de collecte

grid line

1.36

essai

diélectrique

insulation test

5.29

groupe électrogène

genset

3.12

essai en site naturel

outdoor exposure

5.33

groupe photovoltaïque

photovoltaic

3.14

test

array

essai

humidité-gel

humidity freeze test

5.30

groupe photovoltaïque à

concentrator

6.14

essai individuel de série

routine test

5.31

concentration

photovoltaic array

essai

sur site

on-site test

5.34

hétérojonction

heterojunction

1.37

essais

de

réception

acceptance tests

10.10

homojonction

homologation

homojunction

type approval

1.38

10.36

essais de résistance à

environmental test

5.32

l’environnement

 

îlot

island

3.15

étalonnage

calibration

10.11

îlotage

islanding

3.16

évaluation de la

conformity

10.12

operation

conformité

evaluation

îlotage intentionnel

intentional

3.17

exploitant

operator

11.5

îlotage subi

islanding

non

3.18

exploitation

operation

3.4

intentional

exploitation en mode

stand-alone

3.5

islanding

«

autonome »

operation

incidence

(angle)

angle of incidence

9.3

exploitation en mode

grid-

3.6

incidence énergétique

inclinaison

shading incidence

4.40

«

couplé réseau »

connected

d’ombrage

operation

tilt angle

8.13

exploitation en mode

parallel

3.7

«

en parallèle avec le

operation

inflammabilité

flammability

8.14

réseau »

instabilité temporelle

temporal simulator

5.41

exploitation en mode

off-grid

3.8

d’un simulateur

stability

«

hors réseau »

operation

installation

photovoltaic

3.19

exploitation en mode

isolated

3.9

photovoltaïque

installation

«

îloté »

operation

interface

interface

8.15

exploitation en mode

backfeed

3.10

interface avec une

utility interface

3.20

«

producteur »

operation

compagnie de

 

exploitation en mode

grid-

3.11

distribution

«

sous conditions

dependent

20/04/2011

interface

 

DC/DC

3.22

convertisseur/charges courant continu

interface

interface groupe photovoltaïque/onduleur

DC

interface

3.21

interface

AC/AC

3.24

onduleur/charges c.a.

interface

interface

AC

interface

3.23

onduleur/réseau, côté courant alternatif

inverter/grid

interface onduleur côté

 

DC side

3.25

c.c./générateur photovoltaïque

interface

interférence

electromagnetic

4.41

électromagnétique

interference (EMI)

 

utility interface

2.28

interrupteur d’interface avec un réseau

disconnect switch

irradiance

irradiance

5.42

irradiation

irradiation

5.43

jonction à barrière Schottky

Schottky barrier

1.39

jonction

de cellule

cell junction

1.40

jonction

PIN

PIN junction

1.41

jonction

PN

PN junction

1.42

laboratoire

d’essai

testing laboratory

10.16

laboratoire d’essai

testing laboratory

10.17

indépendant

(third-party)

laminé photovoltaïque

photovoltaic

2.29

 

laminate

largeur de bande interdite

band gap energy

1.43

licence de

certification

license for

10.18

certification

ligne de collecte

 

bus bar

1.44

ligne de métallisation

metallization line

1.45

lumière

light

5.44

maître

d’œuvre

project implementer or project co- ordinator or general contractor

11.6

maître

d’ouvrage

project developer

11.7

manuel des procédures d’étalonnage et d’essai

test and calibration procedures manual

10.19

manuel qualité

quality manual

10.20

marque de certification

certification mark

10.21

masse d’air (indice de)

air mass index

9.4

matériau

amorphe amorphous material

1.46

matériau photovoltaïque

photovoltaic

1.47

 

material

matériau semi-

semiconductor

1.48

conducteur

 

material

matériel ou matériau de référence

reference material

10.22

certified reference

10.23

matériel ou matériau de référence certifié

 

material

market deployment

8.16

mesure de soutien au marché

 

initiative

méthode d’essai

testing method

10.24

microcentrale

micro power system or micro power station

3.26

microréseau

 

microgrid

3.27

mise en condition à la

light soaking

5.47

lumière

conditioning

mise en condition

annealing

5.46

thermique

conditioning

mise en

conditioning

5.45

condition/préparation

 

mise en marche/arrêt

automatic start/stop

2.30

automatique

 

mode

mode

3.28

module de référence

reference module

5.48

module photovoltaïque

photovoltaic module

2.31

module photovoltaïque

concentrator

6.15

à

concentration

photovoltaic module

module photovoltaïque

AC photovoltaic

2.32

à

courant alternatif

module

montage photovoltaïque

concentrator

6.16

à

concentration

photovoltaic

 

assembly

MPPT

maximum power

4.42

point tracking

(MPPT)

NOCT

NOCT

4.43

norme

standard

10.25

onduleur

inverter

2.33

onduleur à courant lisse

current stiff inverter

2.34

onduleur à pilotage de

current control

2.35

courant

inverter

onduleur à pilotage de

voltage control

2.36

tension

inverter

onduleur à tension lisse

voltage stiff inverter

2.37

onduleur à transformateur d’isolement du réseau

utility frequency link inverter

2.38

onduleur à

high frequency link

2.39

transformateur

inverter

d’isolement haute

fréquence

onduleur autonome

stand-alone inverter

2.40

onduleur couplé au réseau

grid tied, grid- connected inverter

2.42

onduleur

de

chaîne

string inverter

2.43

onduleur

de

module

module inverter

2.44

onduleur îlotant

non-islanding

2.45

inverter

onduleur interactif avec

utility interactive

2.46

le réseau

inverter

onduleur

isolé

isolated inverter

2.47

onduleur multimode

multi-mode inverter

2.41

onduleur piloté par le

grid-dependent

2.48

réseau

inverter

onduleur sans

transformerless

2.49

transformateur

inverter

d’isolement

optique pour

concentrator optics

6.17

concentration

 

optique

primaire

primary optics

6.18

optique

secondaire

secondary optics

6.19

organisme de

certification body

10.26

certification

 

organisme

de

contrôle

inspection body

10.27

organisme de contrôle

inspection body

10.28

indépendant

(third-party)

panneau photovoltaïque

photovoltaic panel

2.50

partenaire

participant

10.29

période de non

assumed non-

4.44

20/04/2011

ensoleillement probable sunshine period

perte

à vide

no load loss

4.45

perte de champ

field loss

6.20

pertes

losses

8.17

pertes dans le groupe photovoltaïque

array capture losses

4.46

pertes dans les constituants hors modules d’un système

balance of system (BOS) losses

4.47

pertes de désadaptation

inverter mismatch

4.48

d’un onduleur

losses

pertes de désadaptation

modules mismatch

4.49

dues aux modules

losses

pertes en mode veille standby loss

4.50

photovoltaïque

photovoltaic

8.18

photovoltaïque solaire

solar photovoltaic

8.29

photovoltaïque à

concentrator

6.21

concentration

photovoltaics

photovoltaïque ajouté

building-attached

2.51

au bâtiment

photovoltaics

photovoltaïque intégré

building-integrated

2.52

au bâtiment

photovoltaics

photovoltaïque solaire

solar photovoltaic

1.49

plage des tensions

input voltage

2.53

d’entrée

operating range

plaque

wafer

1.50

plaque signalétique

name plate

2.54

point

chaud

hot spot

1.51

point de fonctionnement

maximum power

4.51

à puissance maximale

point (MPP)

prix clé en main

turnkey price

11.8

procédé d’intégration

photovoltaic

2.55

photovoltaïque

building integration

process

procédé de Czochralski

Czochralski process

1.52

productivité annuelle globale

final annual yield

4.52

productivité de

device reference

4.53

référence d’un dispositif photovoltaïque

yield

programme d’essai « in

field test

8.21

situ »

programme

programme de

certification

10.31

certification

programme

programme de

demonstration

8.19

démonstration

programme

projet de démonstration

demonstration

8.20

project

pseudo lumière blanche

white bias light

5.49

puissance

assignée

rated power

4.54

puissance assignée d’un module photovoltaïque

rated module power

4.57

puissance assignée d’un système photovoltaïque

rated system power

4.58

puissance assignée dans les conditions normales d’essai

rated power at STC

4.55

puissance assignée dans les conditions normales de fonctionnement

rated power at SOC

4.56

puissance crête d’un peak power

4.59

module photovoltaïque

puissance d’une charge

load power

8.22

puissance

injectée

reverse power flow 4.60

puissance maximale d’un dispositif photovoltaïque

maximum power

4.61

puissance maximale dans les conditions normales d’essai

maximum power under standard test conditions (STC)

4.63

puissance maximale

maximum power

4.62

dans les conditions

under standard

normales de

operating conditions

fonctionnement

(SOC)

puissance

nominale

nominal power

4.64

puissance nominale

nominal

4.65

d’un générateur

photovoltaic

photovoltaïque

generator power

puissance nominale

nominal

4.66

d’un module

photovoltaic

photovoltaïque

module power

puissance nominale

nominal

4.67

d’un système

photovoltaic

photovoltaïque

system power

puissance

rayonnante

radiant power

5.50

puissance

solaire

solar power

5.51

PV

PV

8.23

pyranomètre

pyranometer

5.52

pyrhéliomètre

pyrheliometer

5.53

quantité d’ozone

atmospheric ozone

9.5

contenue dans

content

l’atmosphère

radiomètre

radiometer

5.54

radiomètre absolu

absolute radiometer

5.55

rayonnement

radiation

5.56

rayonnement

solaire

solar radiation

5.57

rayonnement

visible

visible radiation

5.58

réalisation d’essais

testing

10.37

réalisation d’essais

interlaboratory

10.38

conjuguée entre plusieurs laboratoires

testing

réalisation d’essais de

verification testing

10.39

vérification

récepteur

concentrator

6.22

photovoltaïque à

photovoltaic

concentration

receiver

rendement

efficiency

4.68

rendement de collecte

collection efficiency

4.69

des charges

rendement de

conversion

1.53

conversion

efficiency

rendement de

rated efficiency

4.70

conversion

assigné

rendement de conversion d’un champ photovoltaïque

array efficiency

4.71

rendement de

photovoltaic

4.72

conversion

conversion

photovoltaïque

efficiency

rendement en puissance

power efficiency

4.75

rendement énergétique

system energy

4.73

d’un système (photovoltaïque)

efficiency

rendement énergétique

effective energy

4.74

effectif

efficiency

20/04/2011

rendement global

mean photovoltaic

4.76

moyen d’un système

hybrid system

photovoltaïque hybride

efficiency

rendement partiel

partial efficiency

4.77

réponse spectrale

spectral

4.80

responsivity

réponse spectrale

relative spectral

4.81

relative

response

réponse spectrale

relative spectral

4.82

relative sous charge

response under

load

réponse spectrale sous

spectral response

4.83

charge

under load

réseau électrique

grid

8.24

résistance de couche (ou résistance de film)

sheet resistance

4.79

résistance

série

series resistance

4.84

résistance

shunt

shunt resistance

4.78

ruban

ribbon

1.54

silicium

silicon

1.55

silicium

amorphe

amorphous silicon

1.56

silicium

cristallin

crystalline silicon

1.57

silicium de qualité

solar photovoltaic

1.58

photovoltaïque solaire

grade silicon

silicium microcristallin

microcrystalline

1.59

silicon

silicium monocristallin

single crystalline

1.60

silicon

silicium multicristallin

multicrystalline

1.61

silicon

silicium polycristallin

polycrystalline

1.62

silicon

simulateur d’éclairs de lumière

pulse type solar simulator

5.59

simulateur de lumière

steady-state type

5.60

solaire stabilisée

solar simulator

simulateur de module

photovoltaic module

5.61

photovoltaïque

simulator

simulateur solaire

solar simulator

5.62

site

site

8.25

site isolé (au sens électrique)

isolated site

8.26

site isolé (au sens géographique)

remote site

8.27

SOC

standard operating

4.85

conditions

solaire

solar

8.28

solaire photovoltaïque

solar photovoltaic

8.29

solaire

thermique

solar thermal

8.30

solidification

directional

1.63

directionnelle

solidification

source de lumière

monochromatic light

5.63

monochromatique

source

sous-groupe

photovoltaic sub-

2.56

photovoltaïque

array

sous-système de

power conditioning

3.29

conditionnement de l’énergie

sub-system

sous-système de

safety disconnect

3.30

contrôle et de

control and

supervision des

monitoring sub-

dispositifs de connexion/déconnexion

system

sous-système de

monitor and control

3.31

contrôle/surveillance du fonctionnement de l’ensemble du système

sub-system

sous-système de

photovoltaic

3.32

production

generator sub-

photovoltaïque

system

sous-système de

storage sub-system

3.33

stockage

spectre lumineux

solar spectrum

5.65

solaire

spectroradiomètre

spectroradiometer

5.64

STC

standard test

4.86

conditions

structure de support

support structure

2.57

suite d’essais

test sequence

10.32

suiveur solaire à axe

single-axis solar

7.2

simple

tracker

suiveur solaire à deux

double-axis solar

7.3

axes

tracker

suivi de la conformité

conformity

10.33

surveillance

suivi du point de

maximum power

4.87

fonctionnement à

point tracking

puissance maximale (MPPT)

(MPPT)

surface active d’un module

active module area

4.89

surface active d’une cellule

active cell area

4.88

surface

texturée

textured surface

1.64

surface totale d’un

total module area

4.91

module

surface totale d’une

total cell area

4.90

cellule

système

collective

3.34

d’électrification collectif

electrification

(SEC)

system (CES)

système

individual

3.35

d’électrification

electrification

individuel (SEI)

system (IES)

système d’énergie

photovoltaic system

3.36

photovoltaïque

 

système de distribution

distribution system

3.37

système de production d’énergie « à débordement »

load offset power system

3.39

système de production

dispatchable power

3.40

d’énergie « certain »

system

système de production

non dispatchable

3.41

d’énergie « incertain »

power system

système de production

power system

3.38

d’énergie électrique

 

système de production

photovoltaic system

3.36

photovoltaïque

 

système de production

photovoltaic power

3.42

photovoltaïque

system (PVPS)

système de production

distributed

3.43

réparti

generation system

système d’intégration

building-integration

2.58

photovoltaïque

system

système

hybride

hybrid system

3.50

système photovoltaïque

photovoltaic system

3.36

système photovoltaïque

stand-alone

3.44

20/04/2011

autonome

photovoltaic system

système photovoltaïque

off-grid village

3.45