www.coursdarabe.

fr

Cours n°1

Ce qu’il faut retenir !


C’est un nom démonstratif que l’on peut le traduire par : « ceci », « celui-ci » ou encore
« c’est ». Il est employé pour désigner toute chose (personne, objet, animal, etc.) de
genre masculin, singulier et qui se situe à proximité.

En arabe, on dit : 
  
  
 
   
 
      
Remarques :

1 – On écrit 
 mais on prononce   car il y a ce qu’on appelle une « alif
supprimée » ou « ! "#$
%  & ' ( » que l’on prononce mais que l’on n’écrit pas.
2 – Dans le mot 
, la première lettre «  » sert à attirer l’attention de la personne

à qui on s’adresse, on l’appelle « 0 /)*,+ .-  ». Le véritable «   » est «  »,

ainsi il est tout à fait correct de dire : 2 1 , 
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦


 

Dans la question « 3 
 & », il est à noter que & est un « 54 6
,      »,
c’est-à-dire un nom interrogatif qui a pour sens : « qu’est-ce que … ? ». De là, on

comprend que « 3 
 & » signifie : « qu’est-ce que c’est ? »
Remarques :

Le nom interrogatif « & » est utilisé en général pour s’interroger sur tout ce qui n’est
pas doué de raison, tel que les objets, les animaux, les plantes, etc.

En arabe, on dit : <; :   /7 8 9 54 6
,     

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

-1-
 www.coursdarabe.fr


 


8 & est lui aussi un « 54 6
,      », c’est-à-dire un nom interrogatif. Il a pour sens :
« qui ? ». De là, on comprend que « 3 
 8  & » signifie : « qui est-ce ? »
Remarques :

Le nom interrogatif « 8 & » est utilisé en général pour s’interroger sur tout ce qui est doué
de raison, donc principalement les personnes.

En arabe, on dit : <; :  8 9 54 6
,     

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

 ٠٠٠
  

 est un « 54 6
,   =
  > », c’est-à-dire une particule interrogative qui a pour sens :
« est-ce que … ? », et pour laquelle on attend une réponse commençant par « oui (  : ?) »
@
ou « non ( ) »

En arabe, on dit : ! /+& 6
,  B $ A  

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Les nouveaux mots :    



    

traduction pluriel traduction pluriel

Une mosquée   
  


 Une maison 
 !" #
 ! "
Un livre $%& '
 %& Une porte '
" '
 "
Une clé (
 !) *
+
 %*
 Un stylo ,-. /  .

-2-
 www.coursdarabe.fr

Les nouveaux mots (suite) :    



    

traduction pluriel traduction pluriel

lit 012 1 12 bureau $

 ) 
$
 %

chemise 34. 5
 !. chaise 6
1& 782 1 &
médecin 9 :; $
 ! :; étoile ,< / 
 =
homme > 0 @?  0 enfant ABC  C
commerçant 0 D 1  ) étudiant '
 E-; $
  ;
chat F G. I
H . chien '-& $
  &
cheval 3J4K L? 4K âne 1M 0 K
coq N A O
 A chameau > P @?  
mouchoir @A J
@? J
 Un professeur L 20
6
 Q0


-3-