Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
French 01
French 01
Parler au téléphone
Franceza Romanian
bonjour Bună ziua
C'est M. Dupont Domnul Dupont la telefon.
C'est Mme Dupont Doamna Dupont la telefon.
Aş vrea să vorbesc cu Domnul
Je voudrais parler à M. Popescu.
Popescu.
Le Pluriel
Dans cette leçon, nous allons voir les règles générales du pluriel. Nous présentons ici la
structure grammaticale sans section de vocabulaire, les traduction des mots seront donc
affichées dans l'espoir que nous les retenions de la meilleurs manière qui soit, en les
utilisant.
Avant de commencer avec le pluriel, voici les catégories de base des mots roumains :
Singulier masculin Singulier féminin Singulier neutre
Pluriel masculin Pluriel féminin Pluriel neutre
români Roumains
locuitor habitant
locuitori habitants
acrobate acrobate
acrobaţi acrobates
les mots finissant par une voyelle voient - i remplacer cette dernière.
litru litre
litri litres
fiu fils
fii fils
Féminin
Les formes au féminin sont un peu plus complexe
Les mots féminins finissants en -ă prennent - e ou - i
oră heure
ore heures
gară station
gări stations
Neutre
Les noms neutres ont deux formes au pluriel.
Les mots neutres finissants en - ou prennent - uri
birou bureau
birouri bureaux
a fi
sînt Je suis sîntem Nous sommes
eşti Tu es sînteţi Vous êtes
este Il est sînt Ils sont
a avea
am J'ai avem Nous avons
ai Tu as aveţi Vous avez
are Il a au Ils ont
Exemples :
Unde sînt? Où suis-je?
Nu aveţi o carte? N'avez vous pas le livre?
Raul şi eu sîntem acasă. Raul et moi sommes à la maison.
Unde este o carte? Où est le livre?
Unde e o carte? Où est le livre?
NOTES:
1. Comme vous l'avez peut-être noté dans le langage courant, on peut employer e au lieu
de este
2. pour exprimer la négation d'un verbe on place nu devant ou n- devant un mot
commençant par une voyelle. ( N-aveţi o carte? )
a şti
Articles Indéfinis
un "un" pour les noms masculins ou neutres
singuliers.
nişte "Des"
Om Homme
Omul L'homme
Oameni Hommes
Fată Fille
Fata La fille
Fete Filles
Cafea Café
Cafeaua Le café
Cafele Cafés
Călătorie voyage
Călătoria le voyage
Călătorii voyages
Metrou métro
Metroul le métro
Metrouri métros
Cîine chien
Cîinele Le chien
Cîini chiens
Minge Balle
Mingea La balle
Mingi balles
Exemples:
mîine Demain
poimîine Après-demain
răspoimîine Dans 3 jours
mîine dimineaţă Demain matin
acuma seara Ce soir
săptămâna viitoare La semaine prochaine
luna viitoare Le mois prochain
anul viitor L'année prochaine
mîine seară Demain soir
seara asta Ce soir
2. 'O' + Subjonctif
On peut également combiner 'o' et le subjonctif. Par exemple:
O să bem apă minerală la casa lui Victor. Nous boirons de l'eau minérale chez Victor.
O să vezi tu însuţi cînd vine. Tu verras par toi-même quand il viendra.
Nu ştim dacă o să vină şi ea. Nous ne savons pas si elle viendra aussi.
3. Conjugaison de "Voi" plus verbe à l'infinitif
La troisième façon de construire le future est d'utiliser "voi", une forme du verbe qui
signifie "Vouloir"(Proche de l'anglais "I will do this").
ci dessous la conjugaison de "voi" nécessaire pour la construction :
eu voi
tu vei
el, ea va
noi vom
voi veţi
ei vor
La forme infinitive du verbe "voir" est "a vedea". Le 'a' devant le verbe est équivalent au
'to' en anglais ("to see"). Cependant le 'a' peut être ignoré pour l'instant, tout ce que nous
avons besoin c'est voi + vedea.
Voi vedea filmul poimîine. Je regarderais le film après-demain.
Nelu va vedea luna plină. Nelu verra la pleine lune.
Va veni şi Marta. Marta viendras aussi.
Nelu şi Lidia vor fi la biserică astăzi. Nelu e Lidia seront a l'église aujourd'hui..
Mots de cette leçon
biserică Église
lună Lune
film Film
apă
Eau minéral
minerală
munţi Montagnes
Ami
prieten
(homme)
Le Passé
Il y après de 4 façons différentes de construire le passé en roumain. Nous allons en
étudier 2 dans cette leçon. Une appelée le "passé composé" e le "passe simple". Nous
verrons également certaines expressions courante utilisées pour exprimer le passé.
Le passé composé
Le passsé composé est utilisé pour décrire une action qui a eu lieu une seule fois dans le
passé:
J'ai dîner chez Paul hier.
Nous sommes allés voir un film
Le passé composé est formé du verbe "avoir" conjugué et du participe passé du verbe. La
forme abbrégée de l'auxiliaire à utiliser est la suivante :
eu am J'ai
tu ai Tu as
el / ea a Il elle est
Nous
noi am
avons
voi aţi Vous avez
ei / ele au Ils ont
Le participe passé est formé de l'infinitif du verbe suivi par quelques règles simples. Il
serait plus facile au début de mémoriser les participes passés des verbes les plus
communs.
Pour commencer voyons le passé du verbe a face qui signifie "faire" :
Voici quelques règles simples pour deviner la forme du participe passé, mais attention il y
a un très grand nombre d'irrégulier
La forme négative est relativement simple placez 'nu' ou 'n-' devant l'auxiliaire 'avea' .
Nu am băut -> N-am băut Je n'ai pas bu
Nu ai venit -> N-ai venit Tu n'es pas venu
Le passé simple
Le passé simple est utilisé pour une action qui est arrivé plus d'une fois au cours d'une
période donnée. Les exemples en Anglais seraient "We were writing each other everyday"
ou "I went to the library on Sundays". Il est construit en ajoutant un suffixe* à la fin du
verbe à l'infinitif. les suffixes utilisés sont les suivants :
Personne Suffixe
eu -am
tu -ai
el / ea -a
noi -am
voi -aţi
ei / ele -au
Ces suffixes sont identiques à ceux de la forme de l'auxiliare avoir a avea utilisé dans le
passé composé. Ci-dessous, quelques exemples :
merge "aller"
singular plural
eu mergeam noi mergeam
tu mergeai voi mergeaţi
el mergea ei mergeau
avea "avoir"
singular plural
eu aveam noi aveam
tu aveai voi aveaţi
el avea ei aveau
fi (irregular) "être"
singular plural
eu eram noi eram
tu erai voi eraţi
el era ei erau
Vous avez remarquez que le a de avea n'est pas doublé : avea + am = aveam. C'est vrai
pour tous les verbes terminant en a.
la forme négative est toujours la même, ajouter Nu ou N' devant le verbe
voici la liste des pronoms personnels comme utilisé dans la construction des verbes
réflexifs:
Pronoun Reflexive
eu mă
tu te
el se
ea se
noi ne
voi vă
ei se
ele se
a se uita
regarder
(la)
mă uit ne uităm
te uiţi vă uitaţi
se uită se uit
a se spăla Se laver
mă spăl ne spălăm
te speli vă spălaţi
se spală se spală
a se trezi Se réveiller
mă trezesc ne trezim
te trezeşti vă treziţi
se trezeşte se trezesc
a se întoarce Se retourner
mă întorc ne întoarcem
te întorci vă întoarceţi
se întoarce se întorc
a se duce (s'en) aller
mă duc ne ducem
te duci vă duceţi
se duce se duc
Rappelez vous que les noms neutres se comportent comme des noms masculins au
singulier et féminin au pluriel.
Notez également que la chose possédée doit absolument être défini par un article défini :
pour dire chien on dit "cîine" le chien d'apres la section Articles se dit "cîinele" Et l'on
place l'adjectif possessif après pour obtenir mon chien : "cîinele meu".
Exemples :
Ceasul meu e stricat. Ma montre est cassée.
Unde e maşina ta? Où est ta voiture
Aceştia nu sînt pantalonii mei. C'est mon pantalon
Dă-mi banii tăi, cheile tale, şi portofelul tău! Donnes moi ton argent tes clefs et ton portefeuille !
Casa noastră e mai mare decît casa voastră. Notre maison est plus grande que votre maison.
2. la construction "AL"
Si vous souhaitez dire le mien ou le tien vous devez utiliser la construction "AL" :