Armida Note PDF

Jean-Baptiste Lully
Philippe Quinault
ARMIDE
1676
Conducteur
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux

Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
2
TABLE DES MATIÈRES
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prologue
0-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 0-6 Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

0-2 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : Tout doit ceder dans 0-7 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : Suivons nostre Heros,
l'Univers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 que rien ne nous separe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
0-3 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : D'une esgale tendresse. 24 0-8 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
0-4 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 0-10 Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
0-5 Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 0-11 CHŒURS : Que dans le Temple de Memoire . . . . . . . . . . . . 43
Acte Premier
Scene I 1-5 [Sarabande] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1-1 ARMIDE, PHENICE, SIDONIE : Dans un jour de triomphe, 1-6 PHENICE, CHŒUR : Suivons Armide, & chantons sa
au milieu des plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Victoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1-7 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Scene II 1-8 SIDONIE, CHŒUR : Que la douceur d’un triomphe est
1-2 ARMIDE, HIDRAOT : Armide, que le sang qui m'unit avec extréme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Scene IV
Scene III 1-9 ARONTE, ARMIDE, HIDRAOT : O Ciel ! ô disgrace cruelle . 79
1-3 [Entrée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1-10 ARMIDE, HIDRAOT, CHŒUR : Poursuivons jusqu'au trépas. 80
1-4 HIDRAOT, CHŒUR : Armide est encor plus aymable . . . . . . 62 1-11 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Acte Second
Scene I 2-5CHŒUR : Ah ! quelle erreur ! quelle folie ! . . . . . . . . . . . . . 103

2-1 ARTEMIDORE, RENAUD : Invincible Heros, c’est par vostre 2-6Premier Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
courage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2-7Second Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2-8UNE BERGERE HEROÏQUE : On s’estonneroit moins que la
Scene II saison nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2-2 ARMIDE, HIDRAOT : Arrestons-nous icy, c'est dans ce lieu 2-9 LA BERGERE : Laissons au tendre amour la Jeunesse en
fatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Scene III 2-10 CHŒUR : Ah ! quelle erreur ! quelle folie ! . . . . . . . . . . . . . 109
2-3 RENAUD : Plus j’observe ces lieux, & plus je les admire . . 97 Scene V
Scene IV 2-11 ARMIDE : Enfin il est en ma puissance . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2-12 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
2-4 LA NYMPHE : Au temps heureux ou l’on sçait plaire . . . . . 102
Acte Troisiesme
Scene I 3-5 [Entrée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3-1 ARMIDE : Ah ! si la liberté me doit estre ravie . . . . . . . . . . 116 3-6 LA HAINE, CHŒUR : Amour, sors pour jamais, sors d'un
cœur qui te chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Scene II 3-7 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
3-2 ARMIDE, PHÉNICE, SIDONIE : Que ne peut point vostre 3-8 LA HAINE, ARMIDE : Sors, sors du sein d’Armide, Amour,
art ? la force en est extréme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 brise ta chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Scene III 3-9 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
3-3 ARMIDE : Venez, venez, Haine implacable . . . . . . . . . . . . . 125

Scene IV
3-4 LA HAINE, CHŒUR : Je responds à tes vœux, ta voix s’est
fait entendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
3
Acte Quatriesme
Scene I Scene III

4-1 UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : Nous ne trouvons par 4-7 LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE : Je tourne en vain les
tout que des Gouffres ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 yeux de toutes parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
4-2 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Scene IV
Scene II 4-8 MELISSE, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : D’où vient que
4-3 LUCINDE, CHŒUR : Voicy la charmante Retraite . . . . . . . . 160 vous vous destournez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
4-4 Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 4-9 Entr’acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4-5 Canaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
4-6 LUCINDE, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE : Allons, qui
vous retient encore ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Acte Cinquiesme
Scene I 5-6 RENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : Il est seul ;

5-1 ARMIDE, RENAUD : Armide, vous m'allez quitter . . . . . . . . 186 profitons d'un temps si precieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Scene II Scene IV
5-2 Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 5-7 ARMIDE, RENAUD, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE :
5-3 UN AMANT FORTUNÉ, CHŒUR : Les plaisirs ont choisi pour Renaud ? Ciel ! ô mortelle peine ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
azile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Scene V
5-4 RENAUD : Allez, éloignez-vous de moy . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
5-8 ARMIDE : Le perfide Renaud me fuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Scene III 5-9 Prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
5-5 Prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 5-10 [Air] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4
NOTES
Les documents sources utilisés pour préparer cette édition sont :
[Ballard]
Armide. Tragédie mise en musique par monsieur de Lully. Lully, Jean-Baptiste (1632-1687).
Paris : Christophe Ballard, 1686
University of North Texas, http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc52
Première édition, partition complète imprimée.
[Livret 1698]
Atys, tragedie. Quinault, Philippe (1635-1688).
Lyon : Thomas Amaulry, 1698
Bibliothèque nationale de France, 8-YTH-1194. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5849604j
Livret imprimé.
Cette édition d Armide est basée sur l édition [Ballard]. Dans ce matériel, les clés sont modernisées ; les altérations qui ne sont

pas explicites dans [Ballard 1686] sont suggérées entre parenthèses. En effet, les altérations accidentelles sont généralement
précisées systématiquement dans Ballard 1686, et répétées dans une même mesure, mais un retour à l'altération de l'armure n'est
pas toujours explicité. Le livret imprimé [Livret 1698] est restitué en préambule. Les indications scéniques qu'il contient ont été
ajoutées dans la partition, entre crochets. L'orthographe utilisée pour les textes est celle de [Ballard].
La matériel d'orchestre est constitué des parties séparées suivantes : dessus (violons, flûtes, hautbois), hautes-contre, tailles,
quintes, basses, basse continue.
Cette édition est distribuée selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Il est donc permis, et
encouragé, de jouer cette partition, de la distribuer, l'imprimer. Il est par ailleurs possible de créer aisément des variantes de ce
matériel, par exemple pour changer la clé utilisée pour un instrument. En outre, afin d'améliorer cette édition, il est encouragé de
remonter les erreurs qui pourront être décelées, à l'adresse nicolas.sceaux@gmail.com.
5
LIVRET
Il fait tomber sous ses puissantes mains
PROLOGUE Un Monstre qu’on a creû si longtemps invincible :
On voit dans ses travaux combien il est sensible
Pour vostre immortelle Beauté.
Le Theatre represente un Palais. Il previent vos desirs, il passe vostre attente,
L’amour dont il vous aime incessemment s’augmente,
LA GLOIRE, LA SAGESSE, Et n’a jamais tant esclaté.
Suite de la Gloire & de la Sagesse. Qu’un vain desir de preference,
N’altere point l’intelligence
[p. 19] LA GLOIRE Que ce Heros entre nous veut former :
Disputons seulement à qui sçait mieux l’aimer.
Tout doit ceder dans l’Univers La Gloire repete ce dernier Vers avec la Sagesse.
A l’Auguste Heros que j’aime.
L’effort des Ennemis, les glaces des Hyvers, LA GLOIRE & LA SAGESSE ensemble
Les Rochers, les Fleuves, les Mers, Dés qu’on le voit paraistre,
Rien n’arreste l’ardeur de sa valeur extréme. De quel cœur n’est-il point le Maistre ?
LA SAGESSE Qu’il est doux de suivre ses pas !
Peut-on le connaistre,
Tout doit ceder dans l’Univers Et ne l’aimer pas ?
A l’Auguste Heros que j’aime. [p. 30] Les Chœurs repetent ces cinq derniers vers. Et la
Il sçait l’art de tenir tous les Monstres aux fers : Suite de la gloire & celle de la Sagesse témoignent par
Il est Maistre absolu de cent Peuples divers, des Danses la joye qu'elles ont de voir ces deux
Et plus Maistre encor de luy-mesme. Divinitez dans une intelligence parfaite.
LA GLOIRE & LA SAGESSE [p. 34] LA SAGESSE
Tout doit ceder dans l’Univers Suivons nostre Heros, que rien ne nous separe.
A l’Auguste Heros que j’aime. Il nous invite aux Jeux qu’on luy prepare :
LA SAGESSE & sa suite Nous y verrons Renaud malgré la Volupté,
Suivre un Conseil fidele & sage,
Chantons la douceur de ses Loix.
Nous le verrons sortir du Palais enchanté,
LA GLOIRE & sa suite Où par l’amour d’Armide il estoit arresté,
Et voler où la gloire appelle son courage,
Chantons ses glorieux Exploits.
Le grand Roy qui partage entre nous ses desirs,
[p. 24] LA GLOIRE & LA SAGESSE ensemble Aime à nous voir mesme dans ses Plaisirs.
D’une esgale tendresse, LA GLOIRE

Nous aimons le mesme Vainqueur.
Que l’esclat de son nom s’estende au bout du Monde,
LA SAGESSE Réünissons nos voix, Que chacun nous réponde.
Fiere Gloire, c’est vous, LA GLOIRE & LA SAGESSE & les Chœurs
LA GLOIRE Chantons la douceur de ses Loix,
Chantons ses glorieux Exploits.
C’est vous, douce Sagesse,
[p. 41] La suite de la Gloire & celle de la Sagesse continüent
LA GLOIRE & LA SAGESSE leur réjoüissance.
C’est vous, qui partagez avec moy son grand cœur. [p. 43] LES CHŒURS
LA GLOIRE Que dans le Temple de Memoire
Son nom soit pour jamais gravé ;
Je l’emportois sur vous tant qu’a duré la guerre ;
C’est à luy qu’il est reservé,
Mais dans la paix vous l’emportez sur moy.
D’unir la Sagesse & la Gloire.
Vous reglez en secret avec ce sage Roy
Le destin de toute la terre. Fin du Prologue
LA SAGESSE
La Victoire a suivy ce Heros en tous lieux ;
Mais pour montrer son amour pour la Gloire,
Il se sert encor mieux
De la paix que de la victoire.
Au milieu du repos qu’il asseure aux Humains,
6 ARMIDE
A ce qui peut vous déplaire ?

ACTE I Il est plus seur de se vanger
Par l’oubly que par la colere.
Le Theatre represente une grande Place ARMIDE

ornée d’un Arc de Triomphe. Les Enfers ont predit cent fois
Que contre ce Guerrier nos armes seront vaines,
Et qu’il vaincra nos plus grands Rois.
SCENE I Ah ! qu’il me seroit doux de l’accabler de chaînes,
Et d’arrester le cours de ses exploits !
ARMIDE, PHENICE, SIDONIE. Que je le hay ! que son mépris m’outrage !
Qu’il sera fier d’éviter l’esclavage
[p. 48] PHENICE Où je tiens tant d’autres Heros.
Incessamment son importune image
Dans un jour de triomphe, au milieu des plaisirs,
Malgré moy trouble mon repos.
Qui peut vous inspirer une sombre tristesse ?
Un songe affreux m’inspire une fureur nouvelle
La gloire, la grandeur, la beauté, la jeunesse,
Contre ce funeste Ennemy :
Tous les biens comblent vos desirs.
J’ay creu le voir, j’en ay fremy :
SIDONIE J’ay crû qu’il me frapoit d’une atteinte mortelle.
Je suis tombée aux pieds de ce cruel vainqueur ;
Vous allumez une fatale flame
Rien ne fléchissoit sa rigueur,
Que vous ne ressentez jamais ;
Et par un charme inconcevable
L’amour n’ose troubler la paix
Je me sentois contrainte à le trouver aimable
Qui regne dans vostre ame.
Dans le fatal moment qu’il me perçoit le cœur.
PHENICE & SIDONIE ensemble
SIDONIE
Quel sort a plus d’appas
Vous troublez-vous d’une image legere
Et qui peut estre heureux si vous ne l’estes pas ?
Que le sommeil produit ?
PHENICE Le beau jour qui vous luit
Doit dissiper cette vaine Chimere
Si la guerre aujourd’huy fait craindre ses ravages,
Ainsi qu’il a détruit
C’est aux bords du Jourdain qu’ils doivent s’arrester,
Les ombres de la nuit.
Nos tranquilles Rivages
N’ont rien à redouter.
SCENE II
SIDONIE
Les Enfers, s’il le faut, prendront pour nous les armes, HIDRAOT, Suite d’HIDRAOT, ARMIDE,
Et vous sçavez leur imposer la loy. PHENICE, SIDONIE.
PHENICE
[p. 56] HIDRAOT
Vos yeux n’ont eu besoin que de leurs propres charmes,
Pour affoiblir le Camp de Godefroy. Armide, que le sang qui m’unit avec vous
Me rend sensible aux soins que l’on prend pour vous
SIDONIE plaire !
Ses plus vaillants Guerriers contre vous sans deffense, Que vostre triomphe m’est doux !
Sont tombez en vostre puissance. Que j’aime à voir briller le beau jour qui l’éclaire !
Je n’aurois plus de vœux à faire,
ARMIDE Si vous choisissiez un Espoux.
Je ne triomphe pas du plus vaillant de tous, Je voy de prés la Mort qui me menace,
Renaud, pour qui ma haine a tant de violence, Et bientost l’age qui me glace
L’Indomptable Renaud échape à mon couroux. Va m’accabler sous son pesent fardeau.
Tout le Camp ennemy pour moy devient sensible, C’est le dernier bien ou j’aspire
Et luy seul, toûjours invincible, Que de voir vostre Himen prometre à cét Empire,
Fît gloire de me voir d’un œil indifferent. Des Roys formez d’un sang si beau.
Il est dans l’age aimable où sans effort on aime ; Sans me plaindre du sort je cesseray de vivre
Non, je ne puis manquer sans un dépit extréme Si ce doux espoir peut me suivre
La conqueste d’un cœur si superbe & si grand. Dans l’affreuse nuit du Tombeau.
SIDONIE ARMIDE
Qu’importe qu’un Captif manque à vostre victoire ; La chaîne de l’Hymen m’estonne,
On en void dans vos fers assez d’autres témoins, Je crains ses plus aimables nœuds :
Et pour un Esclave de moins Ah ! qu’un cœur devient mal’heureux
Un triomphe si beau perdra peu de sa gloire. Quand la liberté l’abandonne.
PHENICE HIDRAOT
Pourquoy voulez-vous songer Pour vous, quand il vous plaist, tout l’Enfer est armé :
LIVRET 7
Vous estes plus sçavante en mon art que moy-mesme, N’estendront plus le progrez de leurs armes ;
Des grands Roys à vos pieds mettent leur Diadême ; Ah ! quel bonheur ! nos desirs sont comblez
Qui vous void un moment, est pour jamais charmé ; Sans nous couster ny de sang ny de larmes.
Pouvez-vous mieux gouster vostre bonheur extrême
Qu’avec un Espoux qui vous ayme,
LE CH UR
Et qui soit digne d’estre aymé ? Suivons Armide, & chantons sa victoire,
Tout l’Univers retentit de sa gloire.
ARMIDE
Contre mes ennemis à mon gré je déchaîne
PHENICE
Le noir Empire des Enfers, L’ardent amour qui la suit en tous lieux
L’Amour met des Rois dans mes fers, S’attache aux cœurs qu’elle veut qu’il enflame.
Je suis de mille Amants Maistresse souveraine, Il est content de regner sans ses yeux,
Mais je fais mon plus grand bon-heur Et n’ose encor passer jusqu’en son ame.
D’estre maistresse de mon cœur.
Le Chœur
HIDRAOT Suivons Armide, & chantons sa Victoire,
Bornez-vous vos desirs à la gloire cruelle Tout l’Univers retentit de sa gloire.
Des maux que fait vostre beauté.
[p. 76] SIDONIE & le Chœur
Ne ferez-vous jamais vostre felicité
Du bon-heur d’un Amant fidelle. Que la douceur d’un triomphe est extréme
Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-mesme.
ARMIDE
SIDONIE
Si je doy m’engager un jour,
Au moins devez vous croire Nous n’avons point fait armer nos soldats :
Qu’il faudra que ce soit la Gloire Sans leur secours Armide est triomphante.
Qui livre mon cœur à l’Amour. Tout son pouvoir est dans ses doux appas ;
Pour devenir mon Maistre Rien n’est si fort que sa beauté charmante.
Ce n’est point assez d’estre Roy.
Le Chœur
Ce sera la valeur qui me fera connoître
Celuy qui merite ma foy. Que la douceur d’un triomphe est extréme
Le Vainqueur de Renaud, si quelqu’un le peut estre, Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-mesme.
Sera digne de moy.
SIDONIE
La belle Armide a sceu vaincre aisément
SCENE III
De fiers Guerriers plus craints que le Tonnerre,
Et ses regards ont en moins d’un moment
Troupe de Peuples du Royaume de Damas. Donné des Loix aux Vainqueurs de la Terre.
HIDRAOT, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE
Le Chœur
[p. 61] Les Peuples du Royaume de Damas témoignent par
Que la douceur d’un triomphe est extréme
des danses & par des chants la joye qu’ils ont de
Quand on n’en doit tout l’honneur qu’à soy-mesme.
l'avantage que la beauté de cette Princesse a remporté
sur les Chevaliers du Camp de Godefroy.
Le triomphe d’Armide est interrompu par l'arrivée d’Aronte, qui
[p. 62] HIDRAOT avoit été chargé de la conduite des Chevaliers captifs, & qui
revient blessé, & tenant à la main un tronçon d’épée.
Armide est encor plus aymable
Qu’elle n’est redoutable.
Que son triomphe est glorieux ! SCENE IV
Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.
Elle n’a pas besoin d’employer l’art terrible ARONTE, HIDRAOT, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE,
Qui sçait quand il luy plaist faire armer les Enfers ; Troupes de Peuples de Damas.
Sa beauté trouve tout possible,
Nos plus fiers Ennemis gemissent dans ses fers.
[p. 79] ARONTE
HIDRAOT & le Chœur O Ciel ! ô disgrace cruelle !
Armide est encor plus aymable Je conduisois vos captifs avec soin ;
Qu’elle n’est redoutable. J’ay tout tenté pour vous marquer mon zele,
Que son triomphe est glorieux ! Mon sang qui coule en est temoin.
Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.
ARMIDE
[p. 72] PHENICE & le Chœur Mais, où sont mes captifs ?
Suivons Armide, & chantons sa Victoire,
ARONTE
Tout l’Univers retentit de sa gloire.
Un Guerrier indomptable
PHENICE Les a délivrez tous.
Nos Ennemis affoiblis & troublez
8 ARMIDE
ARMIDE & HIDRAOT ARTEMIDORE

Un seul Guerrier ! que dites-vous ? Sans vous, que peut-on entreprendre ?
Ciel ! Celuy qui vous bannit ne pourra se deffendre
De souhaiter vostre retour.
ARONTE S’il faut que je vous quitte au moins ne puis-je apprendre
De nos Ennemis c’est le plus redoutable. En quels lieux vous allez choisir vostre sejour.
Nos plus vaillants Soldats sont tombez sous ses coups :
Rien ne peut resister à sa valeur extresme. RENAUD
Le repos me fait violence.
ARMIDE La seule Gloire a pour moi des appas.
O Ciel ! c’est Renaud. Je pretends adresser mes pas
Où la Justice & l’Innocence
ARONTE
Auront besoin du secours de mon bras.
C’est luy-mesme.
ARTEMIDORE
[p. 80] ARMIDE & HIDRAOT
Fuyez les lieux où regne Armide,
Poursuivons jusqu’au trépas Si vous cherchez à vivre heureux.
L’Ennemy qui nous offence ; Pour le cœur le plus intrepide,
Qu’il n’échape pas Elle a des charmes dangereux.
A nostre vengeance. C’est une ennemie implacable,
Evitez ses ressentiments.
Le Chœur
Puisse le Ciel à mes vœux favorable
Poursuivons jusqu’au trépas Vous garentir de ses enchantements.
L’Ennemy qui nous offence ;
Qu’il n’échape pas RENAUD
A nostre vengeance. Par une heureuse indifference
Mon cœur s’est dérobé sans peine à sa puissance,
Fin du premier Acte Je la vis seulement d’un regard curieux.
Est-il plus mal aisé d’éviter sa vengeance
Que d’échaper au pouvoir de ses yeux ?
J’aime la liberté, rien n’a pû me contraindre
ACTE II A m’engager jusqu’à ce jour.
Quand on peut mépriser le charme de l’Amour,
Le Theatre change, & represente une Campagne, ou une Quels enchantemens peut-on craindre ?
Riviere forme une Isle agreable.
SCENE II
SCENE I HIDRAOT, ARMIDE.
ARTEMIDORE, RENAUD.
[p. 89] HIDRAOT
[p. 85] ARTEMIDORE Arrestons-nous icy, c’est dans ce lieu fatal

Que la fureur qui nous anime
Invincible Heros, c’est par vostre courage Ordonne à l’Empire infernal
Que j’échape aux rigueurs d’un funeste esclavage. De conduire nostre victime.
Aprés ce genereux secours,
Puis-je me dispenser du vous suivre toûjours ? ARMIDE
RENAUD Que l’Enfer aujourd’huy tarde à suivre nos loix !
Allez, allez remplir ma place HIDRAOT

Aux lieux d’où mon malheur me chasse. Pour achever le charme il faut unir nos voix.
Le fier Gernand m’a contraint à punir
Sa temeraire audace : HIDRAOT & ARMIDE
D’une indigne prison Godefroy me menace Esprits de haine & de rage,
Et de son Camp m’oblige à me bannir. Demons, obeïssez-nous.
Je m’en esloigne avec contrainte. Livrez à nostre couroux
Heureux si j’avois pû consacrer mes exploits L’Ennemy qui nous outrage.
A délivrer la Cité Sainte Esprits de haine & de rage,
Qui gemit sous de dures loix : Demons, obeïssez-nous.
Suivez les Guerriers qu’un beau zele
Presse de signaler leur valeur & leur foy : ARMIDE
Cherchez une gloire immortelle, Demons affreux, cachez-vous
Je veux dans mon exil n’enveloper que moy. Sous une agreable image :
Enchantez ce fier courage
LIVRET 9
Par les charmes les plus doux. [p. 105] Les Demons sous la figure des Nymphes, des Bergers
& des Bergeres, enchantent Renaud, & l’enchaînent
HIDRAOT & ARMIDE durant son sommeil avec des Guirlandes de fleurs.
Esprits de haine & de rage,
Demons, obeïssez-nous. [p. 106] Une Bergere
Armide aperçoit Renaud qui s’aproche des bords de la riviere. On s’estonneroit moins que la saison nouvelle
Revinst sans ramener les fleurs & les zephirs ;
ARMIDE
Que de voir de nos ans la saison la plus belle
Dans le piege fatal nostre Ennemy s’engage. Sans l’amour & sans les plaisirs.
[p. 107] Laissons au tendre amour la Jeunesse en partage,
HIDRAOT
La Sagesse a son temps, il ne vient que trop tost :
Nos Soldats sont cachez dans le prochain Boccage ; Ce n’est pas estre sage,
Il faut que sur Renaud ils viennent fondre tous. D’estre plus sage qu’il ne faut.
ARMIDE [p. 109] Les Chœurs
Cette victime est mon partage ; Ah ! quelle erreur ! quelle folie !
Laissez-moy l’immoler, laissez-moy l’avantage De ne pas jouïr de la vie !
De voir ce cœur superbe expirer de mes coups. C’est aux Jeux, c’est aux Amours,
Hidraot & Armide se retirent. Qu’il faut donner les beaux jours.
Renaud s’arrête pour considerer les bords du Fleuve, & quitte
une de ses armes pour prendre le frais.
SCENE V
SCENE III ARMIDE, RENAUD endormy.
RENAUD, seul.
[p. 110] ARMIDE, tenant un dard à la main
[p. 97]Plus j’observe ces lieux, & plus je les admire. Enfin il est en ma puissance,
Ce Fleuve coule lentement, Ce fatal Ennemy, ce superbe Vainqueur.
Et s’éloigne à regret d’un sejour si charmant. Le charme du sommeil le livre à ma vengeance ;
Les plus aimables fleurs & le plus doux zephire Je vais percer son invincible cœur.
Parfument l’air qu’on y respire. Par luy tous mes Captifs sont sortis d’esclavage ;
Non, je ne puis quitter des rivages si beaux. Qu’il éprouve toute ma rage.
Un son harmonieux se mesle au bruit des eaux. Armide va pour fraper Renaud, & ne peut executer le dessein
Les Oyseaux enchantez se taisent pour l’entendre. qu’elle a de lui ôter la vie.
Des charmes du sommeil j’ay peine à me deffendre. Quel trouble me saisit ? qui me fait hesiter ?
Ce gazon, cét ombrage frais, Qu’est-ce qu’en sa faveur la pitié me veut dire ?
Tout m’invite au repos sous ce feüillage espais. Frapons... Ciel ! qui peut m’arrester ?
Renaud s’endort sur un Gazon, au bord de la Riviere. Achevons... je fremis ! Vangeons-nous... je soûpire !
Est-ce ainsi que je doy me vanger aujourd’huy !
SCENE IV Ma colere s’éteint quand j’approche de luy.
Plus je le voy ; plus ma vengeance est vaine ;
RENAUD endormy. Un Nayade qui sort du Fleuve. Mon bras tremblant se refuse à ma haine.
Troupe de Nymphes. Troupe de Bergers. Ah ! quelle cruauté de luy ravir le jour !
Troupe de Bergeres. A ce jeune Heros tout cede sur la Terre.
Qui croiroit qu’il fust né seulement pour la Guerre ?
Il semble estre fait pour l’amour.
[p. 102] Une Nayade Ne puis-je me vanger à moins qu’il ne perisse ?
Au temps heureux ou l’on sçait plaire Hé ne suffit-il pas que l’amour le punisse ?
Qu’il est doux d’aimer tendrement ! Puisqu’il n’a pû trouver mes yeux assez charmants,
Pourquoy dans les perils avec empressement Qu’il m’aime au moins par mes enchantements,
Chercher d’un vain honneur l’esclat imaginaire ? Que, s’il se peut, je le haïsse.
Pour une trompeuse chimere Venez seconder mes desirs,
Faut-il quitter un bien charmant ? Demons, transformez-vous en d’aimables zephirs :
Au temps heureux ou l’on sçait plaire Je cede à ce vainqueur, la pitié me surmonte,
Qu’il est doux d’aimer tendrement ! Cachez ma foiblesse & ma honte
Dans les plus reculez deserts,
[p. 103] Le Chœur Volez, conduisez-nous au bout de l’Univers.
Ah ! quelle erreur ! quelle folie !
De ne pas jouïr de la vie ! [p. 114] Les Demons transformez en Zephirs, enlevent
C’est aux Jeux, c’est aux Amours, Renaud & Armide.
Qu’il faut donner les beaux jours.
Fin du second Acte.
10 ARMIDE
Tout mon Art ne soit inutile.

ACTE III PHENICE
Que vostre art seroit beau ! qu’il seroit admiré !
Le Theatre change & represente un Desert. S’il sçavoit garentir des troubles de la vie.
Heureux qui peut estre asseuré
De disposer de son cœur à son gré ;
SCENE I C’est un secret digne d’envie,
Mais de tous les secrets c’est le plus ignoré.
ARMIDE, seule.
SIDONIE
[p. 116] Ah ! si la liberté me doit estre ravie,
La Haine est affreuse & barbare,
Est-ce à toy d’estre mon Vainqueur ?
L’Amour contraint les cœurs dont il s’empare
Trop funeste Ennemy du bonheur de ma vie,
A souffrir des maux rigoureux.
Faut-il que malgré moy tu regnes dans mon cœur ?
Si vostre sort est en vostre puissance,
Le desir de ta mort fut ma plus chere envie ;
Faites choix de l’Indifference,
Comment as-tu changé ma colere en langueur ?
Elle asseure un repos heureux.
En vain de mille Amants je me voyois suivie,
Aucun n’a fléchy ma rigueur. ARMIDE
Se peut-il que Renaud tienne Armide asservie ?
Non, non, il ne m’est plus possible
Ah ! si la liberté me doit estre ravie,
De passer de mon trouble en un estat paisible ;
Est-ce à toy d’estre mon Vainqueur ?
Mon cœur ne se peut plus calmer.
Trop funeste Ennemy du bonheur de ma vie,
Renaud m’offence trop, il n’est que trop aimable,
Faut-il que malgré moy tu regnes dans mon cœur ?
C’est pour moy desormais un choix indispensable
De le haïr ou de l’aimer.
SCENE II
PHENICE
ARMIDE, PHENICE, SIDONIE. Vous n’avez pû haïr ce Heros invincible
Lorsqu’il estoit le plus terrible
De tous vos Ennemis.
[p. 119] PHENICE
Il vous aime, l’Amour l’enchaîne ;
Que ne peut point vostre art ? la force en est extréme. Garderiez-vous mieux vostre haine
Quel prodige ! quel changement ! Contre un Amant si tendre & si soûmis.
Renaud qui fut si fier, vous aime,
On n’a jamais aimé si tendrement. ARMIDE
Il m’aime ! quel amour ! ma honte s’en augmente !
SIDONIE
Dois-je estre aimée ainsi ! puis-je en estre contente ?
Montrez-vous à ses yeux, soyez témoin vous-mesme C’est un vain triomphe, un faux bien.
Du merveilleux effet de vostre enchantement. Helas ! que son amour est different du mien !
ARMIDE J’ay recours aux Enfers pour allumer sa flame.
C’est l’effort de mon Art qui peut tout sur son ame ;
L’Enfer n’a pas encor remply mon esperance, Ma foible beauté n’y peut rien.
Il faut qu’un nouveau charme acheve ma vengeance. Par son propre merite il suspend ma vengeance ;
SIDONIE Sans secours, sans effort, mesme sans qu’il y pense,
Il enchaîne mon cœur d’un trop charmant lien.
Sur des bords separez du sejour des Humains, Helas ! que mon amour est different du sien !
Qui peut arracher de vos mains Quelle vengeance ai-je à pretendre
Un Ennemy qui vous adore ? Si je le veux aimer toujours.
Vous enchantez Renaud, que craignez vous encore ? Quoy ; ceder sans rien entreprendre ?
ARMIDE Non, il faut appeller la Haine à mon secours.
L’horreur de ces lieux solitaires
Helas ! c’est mon cœur que je crains.
Par mon art va se redoubler.
Vostre amitié dans mon sort s’interesse,
Destournez vos regards de mes affreux mysteres,
Je vous ay fait conduire avec moy dans ces lieux :
Et sur tout empéchez Renaud de me troubler.
Au reste des Mortels je cache ma foiblesse,
Je n’en veux rougir qu’à vos yeux.
De mes plus doux regards Renaud sçeut se deffendre. SCENE III
Je ne pûs engager ce cœur fier à se rendre ;
Il m’échapa malgré mes soins : ARMIDE seule
Sous le nom du Dépit l’Amour vint me surprendre
[p. 125] Venez, venez, Haine implacable,
Lorsque je m’en gardois le moins.
Sortez du Gouffre épouventable
Plus Renaud m’aimera moins je seray tranquille ;
Ou vous faites regner une éternelle horreur.
J’ay resolu de la haïr.
Sauvez-moy de l’Amour, rien n’est si redoutable :
Je n’ay tenté jamais rien de si difficile :
Contre un Ennemy trop aimable
Je crains que pour forcer mon cœur à m’obeïr
Rendez-moy mon couroux, rallumez ma fureur.
LIVRET 11
Venez, venez, Haine implacable, Tu le verras échaper à tes charmes,

Sortez du Gouffre épouventable Tu me rappelleras peut-estre dés ce jour,
Ou vous faites regner une éternelle horreur. Et ton attente sera vaine,
Je vais te quitter sans retour ;
La Haine sort des Enfers, accompagnée des Furies, de la Je ne puis te punir d’une plus rude peine
Cruauté, Vengeance, de la Rage, & des Passions qui dépendent de Que de t’abandonner pour jamais à l’Amour.
la Haine.
La Haine & sa Suite s’abisme.
SCENE IV Fin du troisiéme Acte
ARMIDE, la HAYNE, Suite de la HAINE
[p. 128] La HAYNE

ACTE IV
Je responds à tes vœux, ta voix s’est fait entendre,
Jusques dans le fonds des Enfers. SCENE I
Pour toy, contre l’Amour, je vais tout entreprendre,
Et quand on veut bien s’en deffendre UBALDE, & le Chevalier Danois.
On peut se garentir de ses indignes fers.
Ubalde porte un bouclier de Diamans, & tient un Sceptre d’or,
La HAINE & sa Suite
qui luy ont été donné par un Magicien, pour dissiper les
Plus on connoist l’Amour, & plus on le deteste : enchantemens d’Armide, & pour délivrer Renaud. Le Chavalier
Destruisons son pouvoir funeste. Danois porte une Epée qu’il doit presenter à Renaud.
Rompons ses nœuds, deschirons son Bandeau ; Une vapeur s’éleve & se répand dans le Desert qui a paru au
Brulons ses traits, esteignons son Flambeau. troisiéme Acte. Des antres & des abismes s’ouvrent, & il en sort
Le Chœur repete ces quatre derniers Vers. des bestes farouches & des Monstres épouventables.
Plus on connoist l’Amour, & plus on le deteste :
Destruisons son pouvoir funeste. [p. 151] UBALDE, & le Chevalier Danois ensemble
Rompons ses nœuds, deschirons son Bandeau ; Nous ne trouvons par tout que des Gouffres ouverts,
Brulons ses traits, esteignons son Flambeau. Armide a dans ces lieux transporté les Enfers.
Ah ! que d’objets horribles !
[p. 139] La Suite de la Haine s’empresse à briser & à brûler Que de Monstres terribles !
les armes dont l’amour se sert. Le Chevalier Danois attaque les Monstres, Ubalde le retient, &
lui montre le Sceptre d'or qu'il porte, & qui leur a été donné pour
[p. 140] La Haine & sa Suite
dissiper les Enchantemens.
Amour, sors pour jamais, sors d’un cœur qui te chasse :
Laisse-moy regner en ta place. UBALDE
Tu faits trop souffrir sous ta loy, Celuy qui nous envoye a preveu ce danger,
Non, tout l’Enfer n’a rien de si cruel que toy. Et nous a monstré l’art de nous en dégager.
Ne craignons point Armide ny ses charmes :
[p. 145] La Suite de la Haine témoigne qu’elle se prepare avec Par ce secours plus puissant que nos armes,
plaisir à triompher de l’Amour. Nous en serons aisément garentis.
Laissez-nous un libre passage,
[p. 146] La Haine approchant d’Armide.
Monstres, allez cacher vostre inutile rage
Sors, sors du sein d’Armide, Amour, brise ta chaîne. Dans les gouffres profonds dont vous estes sortis.
Les Monstres s’abisment, la vapeur se dissipe, le Desert
ARMIDE
disparoit, & se change en une Campagne agreable, bordée
Arreste, arreste, affreuse Haine, d’arbres chargez de fruits & arrosée de Ruisseaux.
Laisse-moy sous les Loix d’un si charmant Vainqueur.
Laisse-moy, je renonce à ton secours horrible. Le Chevalier Danois
Non, non, n’acheve pas, non il n’est pas possible Allons chercher Renaud, le Ciel nous favorise
De m’oster mon amour sans m’arracher le cœur. Dans nostre penible enreprise.
Ce qui peut flater nos desirs
La Haine
Doit à son tour tenter de nous surprendre.
N’implores-tu mon assistance C’est desormais du charme des plaisirs
Que pour mépriser ma puissance ; Que nous aurons à nous deffendre.
Suy l’Amour, puisque tu le veux.
Infortunée Armide, UBALDE & le Chevalier Danois ensemble
Suy l’Amour qui te guide Redoublons nos soins, gardons-nous
Dans un abysme affreux. Des perils agreables.
Sur ces bords écartez c’est en vain que tu cache Les enchantements les plus doux
Le Heros dont ton cœur s’est trop laissé toucher. Sont les plus redoutables.
La Gloire à qui tu l’arrache
Doit bien-tost te l’arracher. UBALDE
Malgré tes soins, au mépris de tes larmes, On voit d’icy le sejour enchanté
12 ARMIDE
D’Armide & du Heros qu’elle aime,

Dans ce Palais Renaud est arresté
UBALDE
Par un charme fatal dont la force est extréme. Non, ce n’est qu’un charme trompeur
C’est la que ce Vainqueur si fier, si redouté, Dont il faut garder vostre cœur.
Oubliant tout jusqu’à luy mesme,
Le Chevalier Danois
Est reduit à languir avec indignité
Dans une molle oisiveté. Si loin des bords glacez où vous pristes naissance,
Qui peut vous offrir à mes yeux ?
Le Chevalier Danois
LUCINDE
En vain tout l’Enfer s’interesse
Dans l’Amour qui seduit un cœur si glorieux : Par une magique puissance
Si sur ce Bouclier Renaud tourne les yeux Armide m’a conduite en ces aimables lieux,
Il rougira de sa foiblesse, Et je vivois dans la douce esperance
Et nous l’engagerons à partir de ces lieux. D’y voir bien-tost ce que j’aime le mieux.
Goustons les doux plaisirs que pour nos cœurs fidelles
Dans cét heureux sejour l’Amour a preparez.
SCENE II
Le Devoir par des loix cruelles
Ne nous a que trop separez.
Un Demon sous la figure de Lucinde, fille Danoise, aimée
du Chevalier Danois. Troupe de Demons transformez en UBALDE
habitans Champestres de l’Isle qu’Armide a choisie pour y Fuyez, faites-vous violence.
retenir Renaud enchanté.
UBALDE, le Chavelier Danois. Le Chevalier Danois
L’Amour ne me le permet pas.
[p. 160] LUCINDE Contre de si charmants appas
Mon cœur est sans deffense.
Voicy la charmante Retraite
De la felicité parfaite : UBALDE
Voicy l’heureux sejour
Est-ce la cette fermeté
Des Jeux & de l’Amour.
Dont vous vous estes tant vanté ?
Le Chœur
Le Chevalier Danois & Lucinde ensemble
Voicy la charmante Retraite
Joüissons d’un bonheur extréme,
De la felicité parfaite :
Hé ! quel autre bien peut valoir
Voicy l’heureux sejour
Le plaisir de voir ce qu’on aime ?
Des Jeux & de l’Amour.
Hé ! quel autre bien peut valoir
Le plaisir de vous voir ?
[p. 163] Les Habitans Champestres dansent.
UBALDE
[p. 165] UBALDE parlant au Chevalier Danois
Malgré la puissance infernale,
Allons, qui vous retient encore ?
Malgré vous mesme il faut vous détromper.
Allons, c’est trop vous arrester.
Ce Sceptre d’or peut dissiper
Le Chevalier Danois Une erreur si fatale.
Ubalde touche Luncinde avec le Sceptre d’or qu’il tient, &
Je voy la Beauté que j’adore :
Lucinde disparoit aussi tost.
C’est elle, je n’en puis douter.
LUCINDE & le Chœur SCENE III

Jamais dans ces beaux lieux nostre attente n’est vaine,
Le bien que nous cherchons se vient offrir à nous, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE.
Et pour l’avoir trouvé sans peine
Nous ne l’en trouvons pas moins doux. [p. 176] Le Chevalier Danois
Le Chœur Je tourne en vain les yeux de toutes parts,
Voicy la charmante Retraite Je ne voy plus cette Beauté si chere.
De la felicité parfaite ; Elle eschape à mes regards
Voicy l’heureux sejour Comme une vapeur legere.
Des Jeux & de l’Amour. UBALDE
LUCINDE parlant au Chevalier Danois Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’une illusion qui ne laisse apres elle
Enfin je voy l’Amant pour qui mon cœur soûpire,
Qu’une honte éternelle.
Je retrouve le bien que j’ay tant souhaité.
Ce que l’Amour a de charmant
Le Chevalier Danois N’est qu’un funeste enchantement.
Puis-je voir icy la Beauté
Qui m’a soûmis à son Empire ?
LIVRET 13
Dont vous vous estes tant vanté ?

Le Chevalier Danois Sortez de vostre erreur, la Raison vous appelle.
Je voy le danger où s’expose
Un cœur qui ne fuit pas un charme si puissant. UBALDE
Que vous estes heureux si vous estes exempt Ah ! que le Raison est cruelle !
Des foiblesses que l’amour cause ! Si je suis abusé, pourquoy m’en avertir ?
Que mon erreur me paroist belle !
UBALDE Que je serois heureux de n’en jamais sortir !
Non, je n’ay point gardé mon cœur jusqu’à ce jour,
Prés de l’objet que j’aime il m’estoit doux de vivre. Le Chevalier Danois
Mais quand la Gloire ordonne de la suivre J’auray soin malgré vous de vous en garentir.
Il faut laisser gemir l’Amour. Le Chevalier Danois oste le Sceptre d’or des mains d’Ubalde, il en
Des charmes les plus forts la raison me desgage. touche Melisse, & la fait disparoistre.
Rien ne nous doit icy retenir davantage,
Profitons des conseils que l’on nous a donnez.
UBALDE
Que devient l’objet qui m’enflame ?
Melisse disparoist soudain !
SCENE IV
Ciel ! faut-il qu’un fantosme vain
Cause tant de trouble à mon ame ?
Un demon sous la figure de Melisse fille Italienne aimée
d'Ubalde, le Chevalier Danois, Ubalde. Le Chevalier Danois
Ce que l’amour a de charmant
[p. 180] MELISSE N’est qu’une illusion qui ne laisse apres elle
D’où vient que vous vous destournez Qu’une honte éternelle.
De ces eaux & de cét ombrage ? Ce que l’Amour a de charmant
Goustez un doux repos, Estrangers fortunez, N’est qu’un funeste enchantement.
Delassez-vous icy d’un penible voyage. UBALDE & Le Chevalier Danois
Un favorable sort vous appelle au partage
Des biens qui vous sont destinez. Ce que l’Amour a de charmant
N’est qu’un funeste enchantement.
UBALDE
UBALDE
Est-ce vous, charmante Melisse ?
D’une nouvelle erreur songeons à nous deffendre,
MELISSE Evitons de trompeurs attraits,
Est-ce vous, cher Amant, Est-ce vous que je voy ? Ne nous destournons pas du chemin qu’il faut prendre
Pour arriver à ce Palais.
UBALDE, & MELISSE ensemble
UBALDE & Le Chevalier Danois
Au rapport de mes yeux je n’ose adjoûter foy.
Fuyons les douceurs dangeureuses
Se peut-il qu’en ces lieux l’Amour nous réünisse ?
Des illusions amoureuses :
MELISSE On s’esgare quand on les suit ;
Heureux qui n’en est pas seduit !
Est-ce vous, cher Amant, est-ce vous que je voy ?
UBALDE Fin du quatriéme Acte

Est-ce vous, charmante Melisse ?
Le Chevalier Danois
ACTE V
Non, ce n’est qu’un charme trompeur,
Dont il faut garder vostre cœur.
Fuyez, faites vous violence.
Le Theatre change, & represente le
Palais enchanté d’Armide.
MELISSE
Pourquoy faut-il encor m’arracher mon Amant ?
Faut-il ne nous voir qu’un moment SCENE I
Apres une si longue absence ?
Je ne puis consentir à vostre esloignement. ARMIDE, RENAUD sans armes, & paré de
Je n’ay que trop souffert un si cruel tourment, Guirlandes de fleurs.
& je mourray s’il recommence.
UBALDE & MELISSE ensemble [p. 186] RENAUD

Faut-il ne nous voir qu’un moment Armide, vous m’allez quitter !
Aprés une si longue absence ?
ARMIDE
Le Chevalier Danois J’ay besoin des Enfers, je vay les consulter ;
Est-ce là cette fermeté Mon art veut de la solitude ;
14 ARMIDE
L’amour que j’ay pour vous cause l’inquietude

Dont me cœur se sent agiter.
RENAUD
Que mes fers sont dignes d’envie !
RENAUD
Armide vous m’aller quitter !
RENAUD & ARMIDE ensemble
Aimons-nous, tout nous y convie,
ARMIDE Ah ! si vous aviez la rigueur
Voyez en quels lieux je vous laisse. De m’oster vostre cœur
Vous m’osteriez la vie.
RENAUD
Puis-je rien voir que vos appas ? RENAUD
Non, je perdray plûtost le jour,
ARMIDE Que d’esteindre ma flâme.
Les plaisirs vous suivrons sans cesse.
ARMIDE
RENAUD Non, rien ne peut changer mon ame.
En est-il où vous n’estes pas ?
RENAUD
ARMIDE Non, je perdray plutost le jour,
Un noir pressentiment me trouble & me tourmente, Que de me dégager d’un si charmant Amour.
Il m’annonce un malheur que je veux prevenir ;
Et plus nostre bonheur m’enchante, Renaud & Armide chantent ensemble les Derniers Vers qu'ils ont
Plus je crains de le voir finir. chantez séparement.
Non, je perdray plûtost le jour,
RENAUD
Que d’esteindre ma flâme.
D’une vaine terreur pouvez-vous estre atteinte, Non, rien ne peut changer mon ame.
Vous qui faites trembler le tenebreux sejour ? Non, je perdray plutost le jour,
Que de me dégager d’un si charmant Amour.
ARMIDE
Vous m’apprenez à connoistre l’Amour, ARMIDE
L’Amour m’apprend à connoistre la crainte. Tesmoins de nostre amour extréme,
Vous brusliez pour la Gloire avant que de m’aimer, Vous, qui suivez mes loix dans ce sejour heureux
Vous la cherchiez par tout d’une ardeur sans esgale : Jusques à mon retour par d’agreables jeux ;
La Gloire est une Rivale Occupez le Heros que j’aime.
Qui doit toûjours m’allarmer.
[p. 192] Les Plaisirs, & une Troupe d’Amants fortunez, &
RENAUD
d’Amantes heureuses, viennent divertir Renaud par
Que j’estois insensé de croire des Chants & par des Danses.
Qu’un vain Laurier donné par la Victoire,
De tous les biens fût le plus precieux !
SCENE II
Tout l’Esclat dont brille la Gloire
Vaut-il un regard de vos yeux ?
RENAUD. Les Plaisirs. Troupe d’Amans fortunez, &
Est-il un bien si charmant & si rare
Que celuy dont l’Amour veut combler mon espoir. d’Amantes heureuses.
ARMIDE [p. 197] Un Amant fortuné & les Chœurs

La severe Raison & le Devoir barbare
Les plaisirs ont choisi pour azile
Sur les Heros n’ont que trop de pouvoir.
Ce sejour agreable & tranquile ;
RENAUD Que ces lieux sont charmants
Pour les heureux Amants !
J’en suis plus amoureux plus la raison m’esclaire :
Vous aimer, belle Armide, est mon premier devoir,
C’est l’amour qui retient dans ses chaînes
Je fais ma gloire de vous plaire,
Mille oyseaux qu’en nos bois nuit & jour on entend.
Et tout mon bonheur de vous voir.
Si l’amour ne causoit que des peines,
ARMIDE Les oyseaux amoureux ne chanteroient pas tant.
Que sous d’aimables loix mon ame est asservie !

Jeunes Cœurs, tout vous est favorable.
RENAUD Profitez d’un bonheur peu durable.
Dans l’hyver de nos ans, L’Amour ne regne plus.
Qu’il m’est doux de vous voir partager ma langueur.
Les beaux jours que l’on perd sont pour jamais perdus.
ARMIDE
Les plaisirs ont choisi pour azile
Qu’il m’est doux d’enchaîner un si fameux Vainqueur !
Ce sejour agreable & tranquile ;
Que ces lieux sont charmants
Pour les heureux Amants !
LIVRET 15
[p. 205] RENAUD

SCENE IV
Allez, éloignez-vous de moy
Doux Plaisirs, attendez qu’Armide vous rameine :
ARMIDE, RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois.
Sans la Beauté qui me tient sous sa loy
Rien ne me plaist, tout augmente ma peine.
Allez, éloignez-vous de moy [p. 209] ARMIDE suivans Renaud
Doux plaisirs, attendez qu’Armide vous rameine. Renaud ? Ciel ! ô mortelle peine !
Les plaisirs, les Amants fortunez, & les Amantes heureuses se Vous partez ? Renaud ! vous partez ?
retirent. Demons, suivez ses pas, volez, & l’arrestez ;
Helas ! tout me trahit, & ma puissance est vaine.
SCENE III Renaud ! Ciel ! ô mortelle peine !
Mes cris ne sont pas écoutez !
RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois. Vous partez, Renaud ! vous partez ?
Renaud s'arrête pour êcouter Armide qui continue à luy parler.
Si je ne vous vois plus croyez-vous que je vive ?
[p. 206] UBALDE Ay-je pû meriter un si cruel tourment ?
Il est seul ; profitons d’un temps si precieux. Du moins, comme Ennemy, si ce n’est comme Amant,
Ubalde presente le Bouclier de Diamans aux yeux de Renaud. Emmenez Armide captive.
J’iray dans les combats, j’iray m’offrir aux coups
RENAUD
Qui seront destinez pour vous.
Que vois-je ? quel esclat me vient fraper les yeux ? Renaud, pourveu que je vous suive
Le sort le plus affreux me paroistra trop doux.
UBALDE
Le Ciel veut vous faire connaistre RENAUD
L’erreur dont vos sens sont seduits. Armide, il est temps que j’évite
Le peril trop charmant que je trouve à vous voir.
RENAUD
La Gloire veut que je vous quitte,
Ciel ! quelle honte de paraistre Elle ordonne à l’Amour de ceder au Devoir.
Dans l’indigne estat où je suis ! Si vous souffrez, vous pouvez croire
Que je m’éloigne à regret de vos yeux,
UBALDE
Vous regnerez toûjours dans ma memoire,
Nostre General vous r’apelle ; Vous serez aprés la Gloire
La Victoire vous garde une Palme immortelle. Ce que j’aimeray le mieux.
Tout doit presser vostre retour.
De cent divers Climats chacun court à la Guerre ; ARMIDE
Renaud seul, au bout de la Terre, Non, jamais de l’Amour tu n’as senty le charme,
Caché dans un charmant sejour, Tu te plais à causer de funestes malheurs.
Veut-il suivre un honteux Amour. Tu m’entends soûpirer, tu vois coulez mes pleurs,
Sans me rendre un soûpir, sans verser une larme.
RENAUD
Par les nœuds les plus doux je te conjure en vain ;
Vains ornements d’une indigne molesse, Tu suis un fier Devoir, tu veux qu’il nous separe :
Ne m’offrez plus vos frivoles attraits : Non, non, ton cœur n’a rien d’humain,
Restes honteux de ma foiblesse, Le cœur d’un Tigre est moins barbare.
Allez, quittez-moy pour jamais. Je mourray si tu parts, & tu n’en peut douter,
Renaud arrache les Guirlandes de fleurs & les autres ornemens Ingrat, sans toy je ne puis vivre.
inutiles dont il est paré. Il reçoit le Bouclier de Diamans que luy Mais aprés mon trépas ne crois pas éviter
donne Ubalde, & une Epée que luy presente le Chevalier Danois. Mon Ombre obstinée à te suivre.
Tu la verras s’armer contre ton cœur sans foy,
Le Chevalier Danois
Tu la trouveras inflexible,
Desrobez-vous aux pleurs d’Armide, Comme tu l’as esté pour moy,
C’est l’unique danger dont vostre ame intrepide Et sa fureur s’il est possible
A besoin de se garentir. Esgalera l’amour dont j’ay brûlé pour toy.
Dans ces lieux enchantez la Volupté preside, Ah ! la lumiere m’est ravie !
Vous n’en sçauriez trop tost sortir. Barbare est-tu content,
Tu joüis en partant
RENAUD
Du plaisir de m’oster la vie.
Allons, hastons-nous de partir. Armide tombe & s'évanoüit.
RENAUD
Trop malheureuse Armide ! helas !
Que ton destin est déplorable.
UBALDE & le Chevalier Danois

Il faut partir, hastez vos pas,
16 ARMIDE
La Gloire attend de vous un cœur inébranlable.
RENAUD
Non, la Gloire n’ordonne pas
Qu’un grand Cœur soit impitoyable.
UBALDE & le Chevalier Danois

emmenent Renaud malgré lui.
Il faut vous arracher aux dangeureux appas

D’un objet trop aimable.
RENAUD
Trop malheureuse Armide ! helas !
Que ton destin est deplorable.
SCENE V ET DERNIERE
ARMIDE seule.
[p. 214] Le perfide Renaud me fuit,

Tout perfide qu’il est mon lâche cœur le suit.
Il me laisse mourante, il veut que je perisse.
A regret je revoy la clarté qui me luit ;
L’horreur de l’éternelle Nuit
Cede à l’horreur de mon suplice.
Le perfide Renaud me fuit,
Tout perfide qu’il est mon lasche cœur le suit.
Quand le Barbare estoit en ma puissance,
Que n’ay-je crû la Haine & la Vengeance !
Que n’ay-je suivy leurs transports !
Il m’eschape, il s’esloigne, il va quitter ces Bords,
Il brave l’Enfer & ma Rage ;
Il est déja prés du Rivage,
Je faits pour m’y traisner d’inutiles efforts.
Traistre, atten... je le tiens... je tiens son cœur perfide.

Ah ! je l’immole à ma fureur.
Que dis-je ? où suis-je ? helas ! Infortunée Armide !
Où t’emporte une aveugle erreur ?
L’espoir de la vengeance est le seul qui me reste.
Fuyez Plaisirs, fuyez, perdez tous vos attraits.
Demons détruisez ce Palais.
Partons, & s’il se peut, que mon amour funeste
Demeure ensevely dans ces lieux pour jamais.
[p. 220] Les Demons détruisent le Palais enchanté & Armide
part sur un char volant.
Fin du cinquiéme & dernier Acte
17
PROLOGUE
[Le Theatre represente un Palais.]
0-1 Ouverture
t

t

5
t

1.

10 2.
6
4
t t
6
4
6

4
6
4
6
4
18 ARMIDE
t

14

t t

18

t

1

t

22

t

26
t 2

t
2

t

2

2

2

1 Source : la deuxième noire (sol) est raturée et corrigée en la.
PROLOGUE 19

32
t t 6
1.

2.
4 3
t t
6 3
4
6 t

4 3

6
3
4

6 3
4
LA GLOIRE. Suitte de la Gloire.

LA SAGESSE. Suitte de la Sagesse.
0-2 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : Tout doit ceder dans l'Univers
t
LA GLOIRE 3
Tout doit ce der dans l’U ni vers A l’Au gus te He ros que j’ai me. L’ef

LA SAGESSE 3

Basse Continue

3
6 6 6 6 5 4
4
7

t t

fort des En ne mis, les gla ces des Hy vers, Les Ro chers, les Fleu ves, les Mers, Rien n’ar

4 5 6 7 6 6
2
t
14

t

res te l’ar deur de sa va leur ex tré me. Tout doit ce der dans l’U ni vers A l’Au gus te He

6 6 6 6 6 6 5
4
20 ARMIDE

21
t

ros que j’ai me.
t t

Tout doit ce der dans l’U ni vers A l’Au gus te He ros que j’ai me. Il sçait l’art de te nir

6 6 6 5
4

30

t

tous les Mons tres aux fers : Il est Maistre ab so lu de cent Peu ples di vers, Et plus Maistre en cor de luy-

7 6
64 6 6 6 6 4 3

36
t t

Tout doit ce der dans l’U ni vers A l’Au gus te He ros que j’ai me.

viste t

mes me. Tout doit ce der dans l’U ni vers A l’Au gus te He ros que j’ai me. Chan tons, Chan tons la dou

6 5 6 6 6 6 viste
4
4 2
SUITTE DE LA SAGESSE
45

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

8
Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

8

Chan tons, Chan tons ses glo ri eux Ex ploits.

ceur de ses Loix.

6 6 6 6 6 6
PROLOGUE 21

54

Violons t

t

t

SUITTE DE LA GLOIRE

t
t

t

loix. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan
t

loix. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan

8

8
Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan

5 6 5 6 6

63
t

t

t t

t

1

tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons la dou
t

tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons,

8

tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.
8

tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

6 6 7 6 6 6
5 4
1 Source : au bas-dessus, la deuxième noire imprimée est un do, corrigé de façon manuscrite en si.
22 ARMIDE

t
72

t t

t
ceur de ses loix. Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan tons, chan tons ses glo
1 2

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan tons, chan tons ses glo

8

Chan tons, chan tons ses glo

8

Chan tons, chan tons ses glo

7 6 7 6 6 6

4 5
80 t

t
t

t t

t

t

t t

t

ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.
t

ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

8

t

ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

ri eux ex ploits.
8

ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

ri eux ex ploits.

6 6
1 Source : mesures 75 et 76, les six noires imprimées sont notées une seconde plus bas, et corrigées manuellement pour
correspondre à la basse continue.
2 Source : la noire pointée imprimée est un sol corrigé manuellement en la.
PROLOGUE 23
87
t

Chan

8 Chan

8
1

6
94
t

t

t

t
t

t

tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

tons, chan tons la dou ceur de ses loix. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

8

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

8


6 6 6 5 6 5
1 Source : la noire imprimée est un si, manuellement corrigée en sol.
24 ARMIDE
0-3 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : D'une esgale tendresse

LA GLOIRE 2
D’une es ga le ten dres se, Nous ai mons le mes me Vain queur.

t
LA SAGESSE 2

D’une es ga le ten dres se, Nous ai mons le mes me Vain queur. Fie re Gloi re, c’est

2
Basse Continue

4 5 7 4 3 6
7 t
t

C’est vous, dou ce Sa ges se, C’est vous, qui par ta gez a vec moy son grand cœur. C’est vous, c’est

t t
t

vous, C’est vous, qui par ta gez a vec moy son grand cœur. C’est

6 6
t t
14

vous qui par ta gez a vec moy son grand cœur. Je l’em por tois sur vous tant qu’a du ré la guer re ; Mais

t
t

vous qui par ta gez a vec moy son grand cœur.

6 5 6 6 6 6

21

t t t

dans la paix vous l’em por tez sur moy. Vous re glez en se cret a vec ce sa ge Roy Le des tin de

6 6 6 6 6 6
5 5 6
4

28
t

tou te la ter re.

t

La Vic toire a sui vy ce He ros en tous lieux ; Mais pour mon trer son a mour pour la

6 4 5 6 5 6 6 6
2
PROLOGUE 25

35

t

Gloi re, Il se sert en cor mieux De la paix que de la vic toi re. Au mi lieu du re pos qu’il as

7 5 6 6 4 6

43

3 2
2
3 t
2

1
2
seure aux Hu mains, Il fait tom ber sous ses puis san tes mains Un Mons tre qu’on a creû si long temps in vin
3

2 2
5 6 7 6 6

48

3 2
2

3
2

2
ci ble : On voit dans ses tra vaux com bien il est sen si ble Pour vostre im mor tel le Beau té. Il pre
3
2 2

6 6 6 4

55

3 2
2

23 2
vient vos de sirs, il pas se vostre at ten te, L’a mour dont il vous aime in ces sem ment s’aug
3 2

2
6 6 6 6 6 6

61

2 3
t
2
t t
3
men te, Et n’a ja mais tant es cla té. Qu’un vain de sir de pre fe ren ce, N’al te re point l’in tel li

2 3
5 6 6 6 5
1 Sur l’édition Ballard, les trois noires sont : sol mi sol, les deux dernières étant corrigées de façon manuscrite en : do mi. Le
manuscrit [University of North Texas, M1500.L95 A7 1600z, http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc53 ] contient
à l origine la version imprimée dans Ballard, mais les notes sont gratées et corrigées en : mi do mi. C’est la version conservée ici,

estimant que les intervalles des trois noires imprimées originellement sont corrects, mais les notes placés une tierce trop haut.
26 ARMIDE

69

t

Dis pu

t

gen ce Que ce He ros en tre nous veut for mer : Dis pu tons seu le ment à qui sçait mieux l’ai mer. Dis pu

6 6 6 6 6 6
t
77 4
t

tons seu le ment à qui sçait mieux l’ai mer. Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

t

tons seu le ment à qui sçait mieux l’ai mer. Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

5 6 6 6

85

t t t t t

Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

t

Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

5 6 6 5 7

93

Violons

t

Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses

8

Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le Mais tre ? Qu’il est doux de
8
sui vre ses


64 6 6 6
PROLOGUE 27

101

t

t

t

t
t

t

t

pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut-

8 pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut-

pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

8


6 6 5 7 7 6 6

110

5
t

t

t t

t

on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

8
on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

8
Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

Dés qu’on le voit pa rais tre, De quel cœur n’est- il point le

6 6 5 7
5
28 ARMIDE

t

118

t

Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas !

Qu’il est

8 Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Qu’il est

8
Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Qu’il est

Mais tre ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Qu’il est

6 6 6 5

6 5 7

126 5

t

t

t

t

doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con

8 doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con

doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con

8

doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con

5 6 6 6 6 5
PROLOGUE 29

134
t t t

t

t
t

t t

nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et
t

8 nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et
t
t

nais tre, Et ne l’ai
8
mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et

nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses pas ! Peut- on le con nais tre, Et

6

6 6

t
t

142 5 t

t

t t
ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses

8 ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses

8 ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses

ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses

5 6 6 5 7 6
5
30 ARMIDE

150

t

t t

[variante manuscrite]

t


t

t

t

pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

8
pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ? Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

t

8


6 6 5 7 6 6 6
5 5
[La Suite de la Gloire & celle de la Sagesse témoignent par des Danses la
joye qu'elles ont de voir ces deux Divinitez dans une intelligence
parfaite.]
0-4 Entrée

Flutes

2
Flutes

2

2

[Flutes]

2

t

2
PROLOGUE 31
t t
t
8 [Tous] [Flutes]

[Flutes]

[Tous]

t [Flutes]
[Tous]

t t t
t [Tous]
15

[Tous]

t

t

[Tous]

t
23 1. 2. [Flutes]

[Flutes]

[Flutes]

[Tous]
t t
[Flutes]

31

[Tous]

t [Flutes]
t

[Tous] t
[Flutes] t

t

32 ARMIDE

38
t [Tous]

t
t

[Tous]

[Tous]

t
45

t

0-5 Menuet

Flutes
t t
[Tous]
3
Flutes

[Tous]

3
t

[Flutes]
[Tous]
3
3

3
8 t t

[Flutes]

t

[Flutes]

[Flutes]

t

PROLOGUE 33

16
[Tous]
t
t

[Tous]

[Tous]

0-6 Gavotte
Rondeau
t t

2

t
2

2

2

2
7 t

t t
14
3

t
3

3

t

3

3
34 ARMIDE
0-7 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : Suivons nostre Heros, que rien ne nous separe

Prelude
t

3
t

t
3

3

3

3

3
6 6 6 6 6
9

LA GLOIRE

t
LA SAGESSE

Sui vons nos tre He ros, que rien ne nous se pa re. Il nous in vite aux Jeux qu’on luy pre

6 6 6 6 5 6

17

pa re : Nous y ver rons Re naud mal gré la Vo lup té, Suivre un Con seil fi dele & sa ge,

6 6 6 6 6 6
PROLOGUE 35

25

t
t

Nous le ver rons sor tir

du Pa lais en chan té,

Où par l’a mour d’Ar mide il es toit ar res té,

Et vo

6 6 6

33

t

ler où la gloire ap pel le son cou ra ge, Le grand Roy qui par tage en tre nous ses de

64 6 6 6 6 6 5
4

41

Que l’es clat de son nom s’es tende au bout du

t t

sirs, Aime à nous voir mes me dans ses Plai sirs.

7 6

49

Mon de, Que l’es clat de son nom s’es tende au bout du Mon de, Ré ü nis sons nos

6 6 6 6 6 4

57

voix, Que cha cun nous ré pon de, Que cha cun nous ré pon de, Ré ü nis

6 6 6
36 ARMIDE

65
t

sons nos voix, Que cha cun nous ré pon de.
t
Chan tons, Chan tons la dou ceur de ses

6 5 4 3 6 6

74
t

Chan tons, Chan tons ses glo ri eux Ex ploits. Chan tons, Chan tons ses glo ri eux Ex ploits.

Loix. Chan tons, Chan tons la dou ceur de ses Loix.

6 6 6

83

1

t
CHŒUR

Que l’é clat de son nom s’es tende au bout du mon de ; Que l’é clat de son

8
t

t

8


7 6
1 Source : la deuxième noire imprimée est un fa corrigé de façon manuscrite en sol.
PROLOGUE 37

90

nom s’es tende au bout du mon de ; Ré ü nis sons nos voix, Que cha cun nous res pon de,

t
8

8

nom s’es tende au bout du mon de ; Ré ü nis sons nos voix, Que cha cun Que cha cun nous res pon de,

6 5 6 6 4 6

99 4

t

t

t

t

t

Que cha cun nous res pon de, Ré ü nis sons nos voix, Que cha cun nous res pon


8
t
t

8


6 6 6
5
38 ARMIDE

108

t

t

t

t

t t
de, Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan
t

8
de, Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan

8
de, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

de, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.
1

6

4 5 6

117

2

t

t

t
t

t

tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan
t

8
tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan

t


8


6 6 6 6 5 6
1 La troisième noire imprimée est un mi, corrigé de façon manuscrit en ré.
PROLOGUE 39

126

t

t

tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

8

8
Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo

6

6 6 6 7 6

135 5

t

t

t

t

t
ri eux ex ploits. Chan tons, la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan
t

8 ri eux ex ploits. Chan tons, Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan

8
ri eux ex ploits. Chan

ri eux ex ploits. Chan

7 6 7 5 6
4 5
40 ARMIDE

144
t t

t

t

t t

t

t

tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.
t t


8


8


6
t
6 6 5 6

t
154

t
t

t

t

t
t

t

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses loix, Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.
t
8

8 Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.


6 6 6
PROLOGUE 41
[La suite de la Gloire & celle de la Sagesse continüent leur rejouissance.]
̈
0-8 Entrée
t

t
2

2

2

2

1 t

2
5

t

t

10 1. 2.

t

14

1 Source : la quatrième croche imprimée est un fa, corrigé de façon manuscrite en mi.
42 ARMIDE
t 1.

18 2.

t

0-9
t t t
t
1.
2.

3

1

3
t

3
3

3
t
2.
12 1.

t

t

t

0-10 Menuet

3

Hautbois
3

3
1 Source : sol.
PROLOGUE 43
t

10

t

t

0-11 CHŒURS : Que dans le Temple de Memoire

3 t

doux

3

3
3

3
t

Que dans le Tem ple de Me moi re Son nom soit pour ja mais gra vé ; C’est à luy qu’il est re ser

8

3
Que dans le Tem ple de Me moi re Son nom soit pour ja mais gra vé ; C’est à luy qu’il est re ser

3
6 6
9 t t

t
t

1

t

t

vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la

8

vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la

6 6 4 6 7 6 5
1 Les trois noires imprimées sont des do, corrigés de façon manuscrite en la.
44 ARMIDE

19
t t

t

t

t

t

t t t t

Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re.

8

Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re.

6 6 4 3
28 Chœurs

t

Que dans le Tem ple de Me moi re Son nom soit pour ja mais gra vé ; C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u


8

8


6 6
PROLOGUE 45

t
37 t

t

t

t

t

nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à


8

t t


8


6 6 4 6 7 6 5 4
2
t
48

t

t

t

t

t
t

luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re.
t

8 luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re.

t
8


6 6 6 5
46 ARMIDE
t t
59

t

t

Que dans le Tem ple de Me moi re Son nom soit pour ja mais gra vé ; C’est à


8


8


4 3 6 6 6
t
68

t t

t

t

t t

t

luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u

8 luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u

t

8


5 6 6 4 3 6
PROLOGUE 47
t t t

78

t

t

t

t

t t

t

nir la Sa gesse & la Gloi re. C’est à luy qu’il est re ser vé, D’u nir la Sa gesse & la Gloi re.
t

8
t t

8


7 6 5 4 6 6 4
2
FIN DU PROLOGUE
48
ACTE PREMIER
[Le Theatre represente une grande Place ornée d’un Arc de
Triomphe.]
SCENE PREMIERE
ARMIDE, PHENICE, SIDONIE.
1-1 ARMIDE, PHENICE, SIDONIE : Dans un jour de triomphe, au milieu des plaisirs
Ritournelle
t
3
tous

3
tous

tous

3
7 5 7 5 6
9

6 6 6 7

t
17

t

PHENICE

Dans un jour de tri om phe, au mi lieu des plai

6 6 6

25

t

sirs, Qui peut vous ins pi rer u ne som bre tris tes se ? La gloi re, la gran deur, la beau té, la jeu

6 6 6 6 5
ACTE PREMIER, SCENE PREMIERE. 49

32
t

2

nes se, Tous les biens com blent vos de sirs.

SIDONIE
t
2
t

Vous al lu mez u ne fa ta le fla me Que vous ne

2
6 6 6 6 6
t

38

t

res sen tez ja mais. Vous al lu mez u ne fa ta le fla me Que vous ne res sen tez ja

7 6 6 6 7

45

t t

mais ; L’a mour n’o se trou bler la paix Qui re gne dans vostre a me. L’a mour n’o se trou bler la

6 6 6 6 6

t t
PHENICE
t
51

Quel sort a plus d’ap pas Et qui peut estre heu reux si vous ne l’es tes

1

t

paix Qui re gne dans vostre a me. Quel sort a plus d’ap pas Et qui peut estre heu reux si vous ne l’es tes

6 4 5 6 6
t 6

58

4
pas ? Quel sort a plus d’ap pas Et qui peut estre heu reux Et qui peut estre heu reux si vous ne l’es tes

46
t

pas ? Quel sort a plus d’ap pas Et qui peut estre heu reux si vous ne l’es tes

6
4
6 5 6 6 7
4
1 Source : la noire pointée imprimée est un la, corrigée de façon manuscrite en sol.
50 ARMIDE

64

46

pas ? Si la guerre au jour d’huy fait crain dre ses ra va ges, C’est aux bords du Jour
46
pas ?
6
4
6 6

68

dain qu’ils doi vent s’ar res ter, Si la guerre au jour d’huy fait crain dre ses ra

4 3 5 6

72
t

va ges, C’est aux bords du Jour dain qu’ils doi vent s’ar res ter: Nos tran quil les Ri va ges

6 4 3 6 6
t t
76

N’ont rien à re dou ter. Nos tran quil les Ri va ges N’ont rien à re dou ter.
SIDONIE

Les En

5 6 6 7 5 6
PHENICE

80
2 3 3
t
Vos yeux n’ont eu be

2 3 t 3

fers, s’il le faut, pren dront pour nous les ar mes, Et vous sça vez leur im po ser la loy.

2 3
3
6 6

85

3
t

soin que de leurs pro pres char mes Pour af foi blir le Camp de Go de froy.
3

Ses plus vail lants Guer

3

5 6 6 6
4

3
ARMIDE

89

Je ne tri om phe pas du plus vail lant de

3

riers con tre vous sans def fen se, Sont tom bez en vos tre puis san ce.

3
6 6
t
93
3

tous, Re naud, pour qui ma haine a tant de vi o len ce, L’In domp ta ble Re naud é chape à mon cou

3
4 3

3
97

roux. Tout le Camp en ne my pour moy de vient sen si ble, Et luy seul, toû jours in vin ci ble, Fît gloi re de me

3
6 6 6
t t
101
3
3
voir d’un œil in dif fe rent. Il est dans l’age ai ma ble où sans ef fort on ai me ; Non, je ne puis man

3 3

t

105
3 2

quer sans un dé pit ex tré me La con ques te d’un cœur si su perbe & si grand.

SIDONIE
3 2

Qu’im por te qu’un Cap

3 2

6 4
2
t

109

t

tif manque à vos tre vic toi re ; On en void dans vos fers as sez d’au tres té moins, Et pour un Es

6 6 6
t

113

cla ve de moins Un tri om phe si beau per dra peu de sa gloi re. Et pour un Es cla ve de

[Correction manuscrite]

6 6 4 3 5
52 ARMIDE

PHENICE

117

gay
2

Pour quoy vou lez- vous son ger A

t 2

moins Un tri om phe si beau per dra peu de sa gloi re.

gay
2

6 6 6 6 6
t t
122

ce qui peut vous dé plai re ? Pour quoy vou lez- vous son ger A ce qui peut vous dé plai

6 6 6 6 6

t t
128

re ? Il est plus seur de se van ger Par l’ou bly que par la co le re. Il est plus seur de

6 6 5 4 3 6

3
ARMIDE

134

Les En fers ont pre dit cent fois Que con tre ce Guer
t

t
3
se van ger Par l’ou bly que par la co le re.

3
6 6 4 4 3 6 7 5
2

139

3
t
2

rier nos ar mes se ront vai nes, Et qu’il vain cra nos plus grands Rois. Ah ! qu’il me se roit doux de l’ac ca bler de
2

3
7 5 6 4 6
t

144

t

t
3 2
chaî nes, Et d’ar res ter le cours de ses ex ploits ! Que je le hay ! que son mé pris m’ou tra ge ! Qu’il se ra

3 2
6

149
3
23
t

fier d’é vi ter l’es cla va ge Où je tiens tant d’au tres He ros. In ces sam ment son im por tune i
3
1

3 2
5 6 4 6
64 6

153

Prélude

2

t
t

t

ma ge Mal gré moy trou ble mon re pos.

157
3
2

3
2

3

2

3

2
3

2
Un songe af freux m’ins pire u ne fu reur nou

3

2
6

161

2

2

2
2

2
t

vel le Con tre ce fu neste En ne my : J’ay creu le voir, j’en ay fre my : J’ay crû qu’il me fra

2
6 6
1 Source : la blanche imprimée est fa, corrigée de façon manuscrite en ré.
54 ARMIDE

165
3
2

23
3
2
3
2
t
23
t

poit d’une at tein te mor tel le. Je suis tom bée aux pieds de ce cru el vain queur ; Rien ne flé chis soit sa ri
3

2
6

169

3
3
3

3

t t
3
gueur, Et par un charme in con ce va ble Je me sen tois con trainte à le trou ver ai ma ble Dans le fa tal mo

3
6 6

173
t

t

t t

1

t t

t

t
ment qu’il me per çoit le cœur. SIDONIE

t
t

Vous trou blez- vous d’une i ma ge le ge re Que le som meil pro duit ?

6 5 6 6
1 Source : la blanche pointée imprimée est un si♭, corrigé de façon manuscrite en sol.

181

t t

t

t

Vous trou blez- vous d’une i ma

ge le ge re Que le som meil pro duit ? Le beau jour qui vous luit Doit dis si

6 5 6 6 6 7 4 3

189

per cet te vai ne Chi me re Ain si qu’il a dé truit Les om bres de la nuit. Le beau jour qui vous

6 6 6 6

197
2
2
t t

2
t

2

t

2
luit Doit dis si per cet te vai ne Chi me re Ain si qu’il a dé truit Les om bres de la Nuit.

2
6 6 6 6 6 6
4
56 ARMIDE
SCENE II
HIDRAOT, suite d Hidraot, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE.

1-2 ARMIDE, HIDRAOT : Armide, que le sang qui m'unit avec vous

ARMIDE 2 3

2
3
t
HIDRAOT

PRELUDE Ar mi de, que le sang qui m’u nit a vec

[B.C.]

2 4 5
3
2
8
3

t

3
vous Me rend sen sible aux soins que l’on prend pour vous plai re ! Que vos tre tri om phe m’est doux ! Que

3

6 5 6

12

3
t

3
j’aime à voir bril ler le beau jour qui l’é clai re ! Je n’au rois plus de vœux à fai re, Si vous choi sis siez un Es

3

6 6 4 3

16

3

3
poux. Je voy de prés la Mort qui me me na ce, Et bien tost l’a ge qui me gla ce Va m’ac ca bler sous son pe sent far
1

3
6 6 6 4 3
4

2

20
3

3
deau. C’est le der nier bien ou j’as pi re Que de voir vostre Hi men pro metre à cét Em pi re, Des Roys for

3
6 6
1 Source : un si est imprimé, corrigé en ré.
ACTE PREMIER, SCENE II. 57

24

t t

mez d’un sang si beau. Sans me plain dre du sort je ces se ray de vi vre Si ce doux es poir peut me sui vre

6 4 3 5 6 6 6 6 6

29
3
t

La chaî ne de l’Hy men m’es ton ne, Je crains ses plus

3

Dans l’af freu se nuit du Tom beau.

3
6 6 4 3 6 6 6 6
t
1. 2. 4
t t
36

ai ma bles nœuds : La nœuds : Ah ! qu’un cœur de vient mal’ heu reux Quand la li ber té l’a ban don ne.

5 7 6 6 6 4

44 Violons

Violons

t t

Ah ! qu’un cœur

de vient mal’ heu reux Quand la li ber té l’a ban don

ne.

Pour vous, quand il vous

5 7 6 5
t t
5

52

t

plaist, tout l’En fer est ar mé : Vous es tes plus sça vante en mon art que moy- mes me, Des grands Roys à vos

5 4 7 6
58 ARMIDE
60

t 1 t

pieds met tent leur Di a dê me ; Qui vous void un mo ment, est pour ja mais char mé ; Pou vez- vous mieux gous

7
5 5 64 6

t

68

t

t

ter vos tre ban heur ex trê me Qu’a vec un Es poux qui vous ay me, Et qui soit di gne d’estre ay

6 6 7 6 7 4
4
77
t t

t

mé ? Pou vez- vous mieux goû ter vos tre bon heur ex trê me Qu’a vec un Es poux qui vous ay me, Et qui soit

2

7 6 6 6 5 6 6 6 6
1 Source : la dernière croche imprimée est un mi, corrigée en ré.
2 Source : un fa est imprimé, corrigé en sol.

ACTE PREMIER, SCENE II. 59
86
t
2

t 2

2
t

Con tre mes en ne mis à mon gré je dé chaî ne Le noir Em pi re des En fers, L’A mour

2

di gne d’estre ay mé.

2
6 4 3 6 6 6 7 5

95

met des Rois dans mes fers, Je suis de mille A mants Mais tres se sou ve rai ne, Mais je fais mon plus grand bon-

6 6 6 6 4 3 6
101
t t 6

4
heur D’es tre mais tres se de mon cœur. Mais je fais mon plus grand bonheur D’es tre mais tres se de mon
6
4

6

4
6 4 6 6
107
1.
6
4

46
t
46

6
cœur.

4

Bor nez- vous vos de sirs à la gloi re cru el le Des maux que fait vos tre beau té. Bor nez-
6

4
6 6 6
60 ARMIDE
2.
t
112

t

- té. Ne fe rez- vous ja mais vos tre fe li ci té Du bonheur d’un A mant fi del le. Ne fe rez- vous ja

6 6 6 6 6 4 6 6 6
t
4 4
t t
117
2

t 2

2
Si je doy m’en ga ger un

2

mais vos tre fe li ci té Du bonheur d’un A mant fi del le.

2

6 6 6 7 6 5 4 3

t
4

122

t

jour, Au moins de vez vous croi re Qu’il fau dra que ce soit la Gloi re Qui li vre mon cœur à l’A mour. Pour de ve

64 6 4 3
t

128

nir mon Mais tre Ce n’est point as sez d’es tre Roy. Ce se ra la va leur qui me fe ra con noî tre Ce luy qui me

6 6 4 6 6 6 6
t
4

134

t

ri te ma foy. Le Vain queur de Re naud, si quel qu’un le peut es tre, Se ra di gne de moy.

4 3 6 6 5 6
ACTE PREMIER, SCENE III. 61
SCENE III
[Troupe de Peuples du Royaume de Damas.

HIDRAOT, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE.]
[Les Peuples du Royaume de Damas témoignent par des danses & par
des chants la joye qu’ils ont de l'avantage que la beauté de cette Princesse
a remporté sur les Chevaliers du Camp de Godefroy.]
1-3 [Entrée]

2

2
2 t

2

2
8 1. 2.
t
t t

t t
t

t t

16

t 1. 2.

t

t

62 ARMIDE
1-4 HIDRAOT, CHŒUR : Armide est encor plus aymable
t

Violons
3

doux
t

3
doux

3
doux
3

doux

HIDRAOT 3

Ar mide est en cor plus ai ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble.

3 doux
6 6 6
6

t t

t

Que son tri om phe est glo ri eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux

6 6
6 5
13
t
t

t

t

yeux. Que son tri om phe est glo ri eux ! Ses char mes les plus

6 6 6 6 5

t t t
19

t t

forts sont ceux de ses beaux yeux. El le n’a pas be soin d’em ploy er l’art ter ri ble Qui

6 6 6

26
t t
1

sçait quand il luy plaist faire ar mer les En fers ; Sa beau té trou ve tout pos si ble, Nos plus

6 4

32

t

t 2

fiers En ne mis ge mis sent dans ses fers. Ar mide est en cor plus ay

6 6 6 6
1 Source : corrigé de façon manuscrite en :

2 Source : un fa est imprimé, et corrigé en sol.
64 ARMIDE
t

38

1

ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om phe est glo ri

6
44

t t

t

eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri

6 6 5 6
50 t t

t t

t

t

om phe est glo ri eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

6 6 6 5 6 6
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en fa.
Chœurs

t

t

Ar mide est en cor plus ay ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om

Ar mide est en cor plus ay ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri omphe est glo ri eux, Que son tri

8

t

8
Ar mide est en cor plus ay ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri omphe est glo ri

Ar mide est en cor plus ay ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om

64
6 6 6

t

t

t

t

1

t

phe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri

omphe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri omphe est glo ri

8

t

eux, est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri

8


6 6 5 6
1 Source : aux dessus chantés et violons, un ré est imprimé et corrigé en si.
66 ARMIDE

71
t t

t

t t t

om phe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.
t

t

eux, Que son tri omphe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

8

t

omphe est glo ri eux, est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.
8
t

om phe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

6 6 6

78

t

8

8

6 6 7

t t
85

t

t

Ar

8 Ar

Ar

8

Ar

6 6 6 7
92

t t

mide est en cor plus ai ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Ar mide est en cor plus ai


8

8


6 6 6 6
68 ARMIDE

99

1

ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om phe est glo ri eux ! Que son tri

ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om
8
phe est glo ri eux ! Que son tri

ma ble Qu’el le n’est re dou ta
8
ble. Que son tri om phe est glo ri

ma ble Qu’el le n’est re dou ta ble. Que son tri om phe est glo ri

t
105

t

om phe est glo ri eux ! Que son tri omphe est glo ri eux ! Que son tri omphe est glo ri

om phe est glo ri eux ! Que son tri om phe est glo ri eux ! est glo ri

8

8
eux ! Que son tri om phe est glo ri eux ! Que son tri omphe est glo ri eux ! est glo ri

eux ! Que son tri om phe est glo ri eux ! Que son tri om phe est glo ri

6
1 Source : un sol est imprimé, corrigé en la.


111

t

t

t
t

eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri om

eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri omphe Que son tri

8

8
eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri omphe est glo ri

eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri om

6 6 6 6

117

t

t

t

t


omphe est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri

8

eux, est glo ri eux, Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Que son tri

8


6 6 5 6
70 ARMIDE
t
t
123

t

t

t

omphe est glo ri eux ! est glo ri eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses
8
beaux yeux.
t

omphe est glo ri eux ! est glo ri eux ! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses
8
beaux yeux.


6 6 6
1-5 [Sarabande]
t t
Rondeau

On jouë le Rondeau deux fois.
t t

3
t
3
3

3

t
12

t

t

t

t t
23 Deux foix le Rondeau.

t

t t
t
1

35

t t

t

2

t

t
Encore deux foix le Rondeau.
t
46

t
t t t

t

2 Source : un si est imprimé, corrigé en do.

72 ARMIDE
1-6 PHENICE, CHŒUR : Suivons Armide, & chantons sa Victoire

1
3
t
PHENICE
Sui vons Ar mide, & chan tons sa Vic toi re, Tout l’U ni vers re ten tit de sa gloi re.

Basse Continue

3
6 6
9
Chœurs en rondeau
t

t

t
t

t

t

8
t

t
8


6 6 6 6
1 Source : un si est imprimé, corrigé en la.

17 PHENICE
t t

t
Nos En ne mis af foi blis & trou blez N’es ten dront plus le pro grez de leurs ar mes ;

6 6 6

6 6 6 5 6
4

25

t
Ah ! quel bon heur ! nos de sirs sont com blez Sans nous cous ter ny de sang ny de lar mes.

6 7 6 6 6 6
33
Deux fois le Chœur du Rondeau.
t

t

t
t

t

t
Sui vons Ar mide, & chan tons sa vic toi re, Tout l’U ni vers re ten tit de sa gloi re.

8
t

t
8


6 6 6 6
74 ARMIDE

41 PHENICE
t

L’ar dent a mour qui la suit en tous lieux S’at tache aux cœurs qu’el le veut qu’il en fla me.

6 6 6 6 6 6

49
t

t
Il est con tent de re gner sans ses yeux, Et n’ose en cor pas ser jus qu’en son a me.

6 6
57

Encore deux fois le mesme Chœur du Rondeau.
t
t

t
t

t
t

8
t

t
8


6 6 6 6
On reprend la Premiere Sarabande page 70.
Et ensuite la Sarabande en bémol page 75.
1-7 Sarabande

Rondeau
t

On jouë toûjours le Rondeau deux fois

3

3

3

3

3

t t t
Deux foix le Rondeau.

11

t

t

t

t t t t
Encore deux foix le Rondeau.
22 t

t t

t

76 ARMIDE
1-8 SIDONIE, CHŒUR : Que la douceur d’un triomphe est extréme

SIDONIE 3
Que la dou ceur d’un tri omphe est ex tré me

Basse Continue

3
6 6
5 t

Quand on n’en doit tout l’hon neur qu’à soy- mes me.

6 6
9
Chœur en rondeau
t

t

t
Que la dou ceur d’un tri omphe est ex tré me Quand on n’en doit tout l’hon neur qu’à soy- mes me.

8

8


6 6 6 6

SIDONIE
t t
17

Nous n’a vons point fait ar mer nos sol dats : Sans leur se cours Ar mide est tri om phan te.

6 6 6 6 6 6
4

25

Tout son pou voir est dans ses doux ap pas ; Rien n’est si fort que sa beau té char man te.

6 6 6
33

Deux fois le Chœur en Rondeau.
t

t

t

8

8


6 6 6 6
78 ARMIDE

SIDONIE
t
t
41

La belle Ar mide a sceu vaincre ai sé ment De fiers Guer riers plus craints que le Ton ner re,

6 6 5 6

49

t

Et ses re gards ont en moins d’un mo ment Don né des Loix aux Vain queurs de la Ter re.

6 7 6 6 6
5
57

Encore deux fois le Chœur en Rondeau.
t

t

t

8


8


6 6 6 6
On reprend la Sarabande en bé mol.
[Le triomphe d’Armide est interrompu par l'arrivée d’Aronte, qui avoit été
chargé de la conduite des Chevaliers captifs, & qui revient blessé, &
tenant à la main un tronçon d’épée.]
ACTE PREMIER, SCENE IV. 79
SCENE IV
ARONTE, & les Acteurs de la Scene precedente.
1-9 ARONTE, ARMIDE, HIDRAOT : O Ciel ! ô disgrace cruelle

ARMIDE 3

HIDRAOT 3

t
ARONTE 3
O Ciel ! ô dis gra ce cru el le ! Je con dui sois vos cap tifs a vec

Basse-Continue

3
5 6
4
5
3

Mais, où sont mes cap

3

t t

3
soin ; J’ay tout ten té pour vous mar quer mon ze le, Mon sang qui coule en est te moin.

3
6 6 5 6 4 3 6

10

3

tifs ? Un seul Guer rier ! que di tes- vous ? Ciel !

3
t
Un seul Guer rier ! que di tes- vous ? Ciel !

3

Un Guer rier in domp ta ble Les a dé li vrez tous.

3
5
6 6 6 6 5

15

3

3

3

De nos En ne mis c’est le plus re dou ta ble. Nos plus vail lants Sol dats sont tom bez sous ses

3
6 4 3
80 ARMIDE

18
3 2
t

O Ciel ! c’est Re naud.

3 2

t 2

t
3

coups : Rien ne peut re sis ter à sa va leur ex tres me. C’est luy- mes me.

3 2

6 4 3
1-10 ARMIDE, HIDRAOT, CHŒUR : Poursuivons jusqu'au trépas

viste

ARMIDE

Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce ; Qu’il n’é
viste

HIDRAOT

Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce ; Qu’il n’é

viste
Basse-Continue

6 6
4
1

t

cha pe pas A nos tre ven gean ce, Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my L’En ne my qui nous of fen ce,

cha pe pas A nos tre ven gean ce, Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce,

6 6 6 6 6 6 6 6
8 t

Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean ce ; Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré

t

Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean ce ; Qu’il n’é cha pe pas Qu’il n’é cha pe

6 6 6 6
1 Source : le sol imprimé est corrigé en la, conservé par analogie avec le chœur.

11

pas L’En ne my qui nous of fen ce. Pour sui vons, Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne

pas A nos tre ven gean ce. Pour sui vons, Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne

6 6 6
14 t t

my qui nous of fen ce ; Qu’il n’é cha pe pas, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean

my qui nous of fen ce ; Qu’il n’é cha pe pas, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean

6 6 6
17
Chœurs
t
Violons

ce. Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven
t

Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven

8

8
Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven
1

ce. Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven

6 6 6 6 6 6
1 Source : le sol imprimé est corrigé en la.

82 ARMIDE

21

t

t

gean ce. Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my L’En ne my qui nous of fen ce,

gean ce. Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my L’En ne my qui nous of fen ce,

8

gean ce. Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce,

8

gean ce. Pour sui vons Pour sui vons jus qu’au tré pas L’En ne my qui nous of fen ce,

6 6 6

t
24

t



8

Qu’il n’é cha
8
pe pas A nos tre ven gean ce ; Qu’il n’é cha pe pas Qu’il n’é cha pe

Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean ce ; Qu’il n’é cha pe pas Qu’il n’é cha pe

6 6 6

27
t

t t

t

t t



8

8


6

6 6 6 64
t
30

t

t

t t

my qui nous of fen ce ; Qu’il n’é cha pe pas, Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean ce.
t


8
t

t

my qui nous of fen ce ; Qu’il cha pe pas,
n’é Qu’il n’é cha pe pas A nos tre ven gean ce.

8


6 6 6 6
84 ARMIDE
1-11 Entr acte

2

2

t
2

2

2

7 1. 2.

t

t

t t

t t

t
13

t

t
19 1. 2.

t

t

FIN DU PREMIER ACTE

85
ACTE SECOND
SCENE PREMIERE
Le Theatre change, & represente [une Campagne, ou une

Riviere forme] une Isle agreable.
ARTEMIDORE, RENAUD.
2-1 ARTEMIDORE, RENAUD : Invincible Heros, c’est par vostre courage

RENAUD
t
8

ARTEMIDORE

In vin ci ble He ros, c’est par vos tre cou ra ge Que j’é chape aux ri gueurs d’un fu neste es cla
8

Basse-Continue

6 6 4 3
5 t
3 2
t
Al lez, al lez rem plir ma

8

3
2

va ge. A prés ce ge ne reux se cours, Puis- je me dis pen ser du vous sui vre toû jours ?
8

3 2
6
6 6 6 6
4
t 3
10
3 2
t
2

8
pla ce Aux lieux d’où mon mal heur me chas se. Le fier Ger nand m’a con traint à pu nir Sa te me raire au

2 3 2 3

8
3
2 3 2
6 6 6 6 6

15
2 3

8
da ce : D’une in di gne pri son Go de froy me me na ce Et de son Camp m’o blige à me ban

2 3

8

2 3

6 7 4 3
86 ARMIDE

19

2

8 nir. Je m’en es loigne a vec con train te. Heu reux si j’a vois pû con sa crer mes ex ploits A dé li vrer la Ci té

2

8

2

6 6 6 6
t
23
3 3
2 2
Sain te Qui ge mit sous de du res loix : Sui vez, sui vez les Guer riers qu’un beau ze le Pres se de si gna
8

3 2 3 2

8
3 2

3 2
6 6 6
t
27
2 3 2 3
8
ler leur va leur & leur foy : Cher chez Cher chez u ne gloire im mor tel le, Je veux dans mon e
2
3 2 3

8
2 3 2 3
6 6 6 6 6
t
4

31

3 2
xil n’en ve lo per que moy.
t 1
8

3 2

8
Sans vous, que peut- on en tre pren dre ? Ce luy qui vous ban nit ne pour ra se def

3 2

6 6 6 6 6

37

2
8

fen dre De sou hai ter vos tre re tour. S’il faut que je vous quitte au moins ne puis-je ap pren dre En quels

8

4 6 5 6

42

t t t
8

lieux vous al lez choi sir vos tre se jour. S’il faut que je vous quitte au moins ne puis-je ap pren dre En quels

8

6 6 6 4 6 6
1 Source : un si est imprimé et corrigé en la.
2 Source : un la est imprimé et corrigé en si.

ACTE SECOND, SCENE PREMIERE. 87
t t
47

Le re pos me fait vi o len ce. La seu le Gloire a pour moi des ap
t
8

lieux vous al lez choi sir

vos tre se jour.

8

6 4 6 6 6 6 6
t t
54

3
t

8
pas. Je pre tends a dres ser mes pas Où la Jus tice & l’In no cen ce Au ront be soin du se cours de mon
3

8
3

6 6 6 6 6 6

60

3
t
bras.

8

3
Fuy ez les lieux où regne Ar mi de, Si vous cher chez à vivre heu
8

3

6 6 6

66

t
8

8
reux. Pour le cœur le plus in tre pi de, Elle a des char mes dan ge reux. Pour le cœur le plus in tre

6 6 6
6
6

72

t

8

t

pi de, Elle a des char mes dan ge reux. C’est une en ne mie im pla ca ble, E vi tez ses res sen ti

8

6 6 6 4 5 6
2

79

t
8

t

8
ments. Puis se le Ciel à mes vœux fa vo ra ble Vous ga ren tir de ses en chan te ments. Puis se le

6 6 6 6
88 ARMIDE

87

Par une heu
t
8

8
Ciel à mes vœux fa vo ra ble Vous ga ren tir de ses en chan te ments.

6 6 6 6
t t t

94

8
reuse in dif fe ren ce Mon cœur s’est dé ro bé sans peine à sa puis san ce, Je la vis seu le ment d’un re

8

6 6 6 6 6 4 5 6 6

102

8
gard cu ri eux. Est- il plus mal ai sé d’é vi ter sa ven gean ce Que d’é cha per au pou

8

6 6 6 6 6
4
t t
109

8 voir

de ses yeux ? J’ai me la li ber té, rien n’a pû me con train dre A m’en ga

8

6
t t
116

8 ger jus qu’à ce jour. Quand on peut mé pri ser le char me de l’A mour, Quels en chan te mens peut- on crain

8

6 6 6 6 6 6
4

122
2
t

8
dre ? Quand on peut mé pri ser le char me de l’A mour, Quels en chan te mens peut- on crain dre ?

2
2
8

6 6 6
ACTE SECOND, SCENE II. 89
SCENE II
HIDRAOT, ARMIDE.
2-2 ARMIDE, HIDRAOT : Arrestons-nous icy, c'est dans ce lieu fatal

Prelude
t
2

t
2

2
2

ARMIDE 2

HIDRAOT 2

Basse-Continue

2
4 5 9 6
2 4
6 t

t

t

5 6 7 4 3

90 ARMIDE

11

t

t

t

t

6 7 6

16

doux

doux

doux

doux

t

Ar res tons- nous i cy, c’est dans ce lieu fa tal Que la fu reur qui nous a ni me Or donne à l’Em pire in fer

6 7 6

20
3 3
t
3 3

3
3

3
t

3

3 3

t t
Que l’En fer au jour d’huy tarde à sui vre nos loix !
3
3
nal De con dui re nos tre vic ti me. Pour a che ver le
3
3

6 6 64 6 6 6
4
2

Prelude

24
3 2
viste
3

2
3
viste

2

3 2
viste

viste

3 2
t
3
2
charme il faut u nir nos voix.

3 2

t
viste

30

36

t
doux

doux

t

doux

doux

Es prits de

doux
9 8 7
92 ARMIDE

42

Es prits de haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de

haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, De mons, o be ïs sez-

6 6

48

t

ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de

nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez- nous, o be ïs sez- nous.

5 4 6 6

55 4

t

haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de

Es prits de haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez-


61

t

t t

haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De

nous, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez-

67 6 7 6 7 6 7 6

t

t

t

t

t

mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez- nous. Li vrez à nos tre cou roux L’En ne my qui nous ou

nous. De mons, o be ïs sez- nous, o be ïs sez- nous. Li vrez à nos tre cou roux L’En ne my qui nous ou

7 6 4 6

74


tra ge. Li vrez, li vrez à nos tre cou roux L’En ne my qui nous ou tra ge.

tra ge. Li vrez à nos tre cou roux L’En ne my qui nous ou tra ge. Es prits de

6 4 3
94 ARMIDE

81

t

t

t
t

Es prits de haine & de ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez- nous. De mons af freux, ca chez-

haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez- nous, De mons, o be ïs sez- nous.

6 6

88

t

t

vous Sous une a gre able i ma ge : En chan tez ce fier cou ra ge Par les char mes les plus doux. En chan

6 6 5 6 6 7 4 3 6

95 [Reprise]

t

tez ce fier cou ra ge Par les char mes les plus doux. Es prits de haine & de ra ge, De

Es prits de haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez-

6 7 6

102

mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez- nous. De

nous. De mons, De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, De

6 5

109

t

mons, De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez-

mons, o be ïs sez- nous, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De

4
6 6

115 4

t

t t

nous. De mons, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de ra ge, De mons, o be ïs sez-

mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez- nous, o be ïs sez- nous. Es prits de haine & de

6
96 ARMIDE

121

3
t
t 3

3

3

t
t
3
t

nous. Es prits de haine & de ra
ge, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez- nous.
3

ra ge, De mons, De mons, o be ïs sez- nous. De mons, o be ïs sez- nous, o be ïs sez- nous.

3
7 6 7 6 7 6 7 6 4

t
[Armide aperçoit Renaud qui

128
3
s’aproche des bords de la riviere.]

Dans le pie ge fa tal nostre En ne my s’en ga ge.

3

Nos Sol dats sont ca chez dans le pro chain Boc

3
4 6
2

132
3
3

Cet te vic time est mon par
3
3

ca ge ; Il faut que sur Re naud ils vien nent fon dre tous.

3 3
6

135

2
t
3

ta ge ; Lais sez- moy l’im mo ler, lais sez- moy l’a van ta ge De voir ce cœur su perbe ex pi rer de mes coups.

3 2

3 2

6 6 6 4 3
[Hidraot & Armide se retirent.

Renaud s’arrête pour considerer les bords du Fleuve, & quitte une de ses
armes pour prendre le frais.]
ACTE SECOND, SCENE III. 97
SCENE III
RENAUD, seul.
2-3 RENAUD : Plus j’observe ces lieux, & plus je les admire
Prelude Lentement

Il faut joüer cecy avec des Sourdines
3
t
3 sourdines

3

t
sourdines
3
sourdines

RENAUD 3

8
Basse-Continue

3 sourdines
6 6 6 6 7
1

7

t

6 6 6
t
65 4 6 65

15

doux

doux

t

doux

doux

Plus j’ob ser ve ces

8

6 6 66
1 Source : un do est imprimé, corrigé en ré.
98 ARMIDE

t
23

t

t

8
lieux, & plus je les ad mi re. Ce Fleu ve cou le len te ment, Et s’é loigne à re gret d’un se

6 5 6

t
30

t

t

t

jour si char mant. Les plus ai ma bles

8

6 6 6 6

38

t

8
fleurs & le plus doux ze phi re Par fu ment l’air qu’on y res pi re.

1

4 6 6
1 Source : un sol est imprimé, corrigé en do.

t

45

8 Non, je ne puis quit ter des ri va ges si beaux. Un

6 6 6 6 6

52

son har mo ni eux se mesle au bruit des eaux. Un son har mo ni eux se mesle au bruit des

8

7 6

4 6

t
58

eaux. Les Oy seaux en chan tez se tai

8

6 6 6
100 ARMIDE
t

66

t

sent pour l’en ten dre. Des char mes du som meil j’ay peine à me def fen dre. Ce ga zon,

8

6 6 6
6 6

73

t

cét om bra ge frais, Tout m’in vite au re pos sous ce feüil lage es pais.

8

5 6 6 6 7 6
6 4

80

t

t

t

t

8 Ce ga zon, cét om bra ge frais ; Tout m’in

6 6 6 6

87

[reprise du prelude]

t

8 vite au re pos sous ce feüil lage es pais.

6 6 6
1
t
95

t

t

6 6 7 65 6 6 6 4

103
t

t

6 65 6 6 66
Sur la derniere notte du Prelude, l’on chante ce qui suit.
[Renaud s’endort sur un Gazon, au bord de la Riviere.]

102 ARMIDE
SCENE IV
Une Nymphe des Eaux.

Troupe de Bergers & Bergeres heroïques.
2-4 LA NYMPHE : Au temps heureux ou l’on sçait plaire

3

3

3

3

3
t t
LA NYMPHE

Au temps heu reux ou l’on sçait plai re Qu’il est doux d’ai mer ten dre

3
6 6 6 6

6

t

ment ! Pour quoy dans les pe rils a vec em pres se ment Cher cher d’un vain hon neur l’es clat i ma gi

6 6 6 6
ACTE SECOND, SCENE IV. 103

12

t

nai re ? Pour u ne trom peu se chi me re Faut- il quit ter un bien char mant ?

6 6 6 6
5

17

2
2

2

2

t t
2

Au temps heu reux ou l’on sçait plai re Qu’il est doux d’ai mer ten dre ment !

2
6 6 6 6
2-5 CHŒUR : Ah ! quelle erreur ! quelle folie !
t

Prelude
tous

2
sourdines
tous

2

sourdines

tous
2

Basse-Continue

sourdines 4 5 6 6 6 6 4
2 4
104 ARMIDE

9

t
CHŒUR de Bergers & Bergeres heroïques

Ah ! quelle er reur ! quel le fo li e ! De ne pas jou ïr de la vi e ! Ah ! quelle er reur !

t t



8
5 7 6 6 6 7 6
5
t

20

t t
quel le fo li e ! De ne pas jou ïr de la vi e ! C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux



8

5 6 4 3 6 6 6 6
29

jours. C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours.

t

jours. C’est aux Jeux, c’est aux A mours, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours. C’est aux
t

jours. C’est aux Jeux, C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours. C’est aux

8

6 6 6 5 6 7 6
4
35
t

C’est aux Jeux, c’est aux A mours, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours.

Jeux, c’est aux A mours, C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours.

t

8

5 6 6 6 5 6 6 6 6
4 4
[Les Demons sous la figure des Nymphes, des Bergers & des Bergeres,
enchantent Renaud, & l’enchaînent durant son sommeil avec des
Guirlandes de fleurs.]

2-6 Premier Air

2

sourdines

2

sourdines

2

sourdines
2

sourdines

2 sourdines

8

t

t

16
t 6
4
t t
t
6

4
6
t
4
6

t
4

6

4
2-7 Second Air

Gravement

46

sourdines
t
6
4 t

sourdines

1
46

sourdines
6
t
4
6
sourdines

4
sourdines
1 Source :
corrigé en :
106 ARMIDE

t
6 1. 2.

t t

t

t

12

17 1. 2.

2-8 UNE BERGERE HEROÏQUE : On s’estonneroit moins que la saison nouvelle

6
4

46
46

6
4

UNE BERGERE HEROÏQUE
6
4
On s’es ton ne roit moins que la sai son nou vel le Re vinst sans ra me ner les fleurs
6

4

6 6 6 6

4

t t

t
t

& les ze phirs ; On s’es ton ne roit moins que la sai son nou vel le Re vinst sans ra me ner les fleurs & les ze

1

4 6 6 6 6 6 6 4 3

9

t

phirs ; Que de voir de nos ans la sai son la plus bel le Sans l’a mour & sans les plai sirs.

6 6 4 6 7 6
On reprend le second Air en bé mol page 105. & aprés le premier en bé quarre [page 105] ; puis la Bergere chante ce qui suit sur la
finale de l’air.
2-9 LA BERGERE : Laissons au tendre amour la Jeunesse en partage

2

2

2

2

LA BERGERE

2
t

Lais sons au tendre a mour la Jeu nesse en par ta ge, La Sa gesse a son

2
6 6
1 Source : un fa est imprimé, corrigé en ré.
108 ARMIDE

7

t t t

temps, il ne vient que trop tost : Lais sons au tendre a mour la Jeu nesse en par

5

13

t

ta ge, La Sa gesse a son temps, il ne vient que trop tost : Ce n’est pas es tre

6 6 5

19

t

t

t

t t

t

sa ge, D’es tre plus sa ge qu’il ne faut. Ce n’est pas es tre sa ge, D’es tre plus sa ge qu’il ne faut.

6 6 5 6 6 5 6 5
4
2-10 CHŒUR : Ah ! quelle erreur ! quelle folie !
t
CHŒUR de Bergers & Bergeres heroïques

2

2
t t

2
8

2

6 6 7 6
t

10

t t


8

5 6 4 3 6 6 6 6

19

jours. C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours.

t

jours. C’est aux Jeux, c’est aux A mours, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours. C’est aux

t

jours. C’est aux Jeux, C’est aux Jeux, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours. C’est aux

8

6 6 6 5 6 7 6
4

25
t

C’est aux Jeux, c’est aux A mours, c’est aux A mours, Qu’il faut don ner les beaux jours.


t
8

5 6 6 6 5 6 6 6 6
4 4
110 ARMIDE
SCENE V
ARMIDE, RENAUD endormy.
2-11 ARMIDE : Enfin il est en ma puissance

2
t

2
2

2

2
6

6

5

t

t

t

t

7 6 5 6

10
t

t

t

6

14

5 6 6
ACTE SECOND, SCENE V. 111

18
t

ARMIDE

En fin il est en ma puis

t
22
t

3

3

san ce, Ce fa tal En ne my, ce su per be Vain queur. Le char me du som meil le livre à ma ven
3
3
6 6 6 6 5 6
4

26

gean ce ; Je vais per cer son in vin ci ble cœur. Par luy tous mes Cap tifs sont sor tis d’es cla

6 6
[Armide va pour fraper Renaud, & ne peut executer

30 le dessein qu’elle a de lui ôter la vie.]

va ge ; Qu’il é prou ve tou te ma ra ge. Quel trou ble me sai sit ? qui me fait he si

6 6 6 6
4
2

34
3

ter ? Qu’est- ce qu’en sa fa veur la pi tié me veut di re ? Fra pons... Ciel ! qui peut m’ar res

3

2
38

t

ter ? A che vons... je fre mis ! Van geons- nous... je soû pi re !

2
6
112 ARMIDE

43
3

Est-ce ain si que je doy me van ger au jour d’huy ! Ma co le re s’é teint quand j’ap pro che de

3
6

5 6 4

3
47

t

luy. Plus je le voy ; plus ma ven geance est vai ne ; Mon bras trem blant se re fuse à ma

3
6 6 6

51

3

hai ne. Ah ! quel le cru au té de luy ra vir le jour ! A ce jeu ne He ros tout ce de sur la

3

6 6 6 6 6 6 6
t
56
t t t
2
t

Ter re.

Qui croi roit qu’il fust né seu le ment pour la Guer re ? Il semble es tre fait pour l’a
2

6 6 6 6 5

60
t
2
3 2

mour. Ne puis- je me van ger à moins qu’il ne pe ris se ? Hé ne suf fit- il pas que l’a mour le pu

2 3 2
7 6 6

65
3

nis se ? Puis qu’il n’a pû trou ver mes yeux as sez char mants, Qu’il m’aime au moins par mes en chan te

3
6 6 6 6
4

69

t

ments, Que, s’il se peut, je le ha ïs se.

6
64 6 4 6

74

t

64
4 5 6 6

81

t

t

6 6

87

t

t

t

Ve nez, ve nez se con

6 6 6

92 1.

der mes de sirs, De mons, trans for mez- vous en d’ai ma bles ze phirs : Ve nez, ve-

6 6
64 6 4 3
2.
98
t

- phirs : Je cede à ce vain queur, la pi tié me sur mon te, Ca chez ma foi

6 6 6
114 ARMIDE

104
t

t

blesse & ma hon te Dans les plus re cu lez de serts, Vo lez, vol lez, con dui sez-

5
t

109

t

nous au bout de l’U ni vers. Vo lez, vol lez, con dui sez- nous au bout de l’U ni vers.

6 5 6 6
[Les Demons transformez en Zephirs, enlevent Renaud & Armide.]
2-12 Entr acte

Flutes
2

Flutes

2

[Flutes]
2
2

t

2

8 t t
t
[Tous] [Flutes]

[Tous] [Flutes]

t [Flutes]

[Tous]

[Tous] t
t t
t
15

[Tous]

t

t

[Tous]

t
23 1. 2. [Flutes]

[Flutes]

[Flutes]

[Tous]
t t
[Flutes]

31

[Tous]
t [Flutes] t

[Tous] t t
[Flutes] t

t [Tous]
t
38
t

[Tous]

[Tous]

45
t

t

FIN DU SECOND ACTE

116
ACTE TROISIESME
SCENE PREMIERE
Le Theatre change & represente un Desert.

ARMIDE, seule.
3-1 ARMIDE : Ah ! si la liberté me doit estre ravie

Prelude
t

ARMIDE

Basse-Continue

6 5 6 6
5 t
3

doux

3

doux

3

doux

3

doux

doux
3

Ah ! si la li ber té me doit es tre ra

3

5 6 doux 6 4 6
ACTE TROISIESME, SCENE PREMIERE. 117

10

3
t

3

3

3
t t
3

vi e, Est-ce à toy d’es tre mon Vain queur ? Trop fu neste En ne my du bon heur de ma vi e, Faut- il que mal gré

3

6 6 5

14
3 3

t

3
3

3 3
3
3

t
3

3

moy tu re gnes dans mon cœur ? Le de sir de ta mort fut ma plus chere en vi e ; Com ment as- tu chan

3 3
6
4 6 6 6
5
2

18

3
3

3

3

t
3

t

gé ma co lere en lan gueur ? En vain de mille A mants je me voy ois sui vi e, Au cun n’a flé

3

6 7 6 6 6
118 ARMIDE

22

t

chy ma ri gueur. Se peut- il que Re naud tienne Ar mide as ser vi e ? Ah ! si la li ber

4 3 6 6 7 6 6

26

t

té me doit es tre ra vi e, Est-ce à toy d’es tre mon Vain queur ? Trop fu neste En ne my du bon heur de ma

6 5 6 6 5

30

3
t

t
3

3

3
t

3

vi e, Faut- il que mal gré moy tu re gnes dans mon cœur ?
Prelude

3

6
ACTE TROISIESME, SCENE II. 119
SCENE II
ARMIDE, PHENICE, SIDONIE
3-2 ARMIDE, PHÉNICE, SIDONIE : Que ne peut point vostre art ? la force en est extréme

PHENICE

Que ne peut point vostre art ? la force en est ex tré me. Quel pro di ge ! quel chan ge

SIDONIE

ARMIDE

Basse-Continue

6 5 6 6
4
5

Ph
ment ! Re naud qui fut si fier, vous ai me, On n’a ja mais ai mé si ten dre ment.

Si

Mon trez- vous à ses

Ar

6 6 5
9
Ph 3 3

Si
3

3

yeux, soy ez té moin vous- mes me Du mer veil leux ef fet de vostre en chan te ment.

Ar 3 3

L’En fer n’a pas en

3 3
6 6 6 4 6 6

13

Ph 3 3
3
Si 3
t Sur des

Ar 3 3

cor rem ply mon es pe ran ce, Il faut qu’un nou veau charme a che ve ma ven gean ce.

3 3
6 7 4
120 ARMIDE

18

Ph
t

t

Si

bords se pa rez du se jour des Hu mains, Qui peut ar ra cher de vos mains Un En ne my qui vous a do
Ar

6 6 6 6 6 43

26

Ph 2
t

2
Si

re ? Vous en chan tez Re naud, que crai gnez vous en co re ?

2
Ar

He las ! c’est mon cœur que je
2

7 43 6 6
4 4 3

t
32
2

Ar
crains. Vostre a mi tié dans mon sort s’in te res se, Je vous ay fait con duire a vec moy dans ces

2

6 4

36
t

t
3 2

Ar
lieux : Au res te des Mor tels je ca che ma foi bles se, Je n’en veux rou gir qu’à vos yeux.

3 2

6 5 4 3

40

Ar

De mes plus doux re gards Re naud sçeut se def fen dre. Je ne pûs en ga ger ce cœur fier à se

6 6 4 3 6 5 6
t
44

Ar

ren dre ; Il m’é cha pa mal gré mes soins : Sous le nom du Dé pit l’A mour vint me sur pren dre Lors que je

6 6 4 6 6

48

6
4
Ar

m’en gar dois le moins. Sous le nom du Dé pit l’A mour vint me sur pren dre Lors que je m’en gar dois le

46
6 6 5

t

52
Ar 46

Plus Renaud m’aime ra moins je seray tranquil le ; J’ay re so lu de la haïr.
moins.
6

4
6 6 64 6 6
t

57
Ar
Plus Re naud m’ai me ra moins je se ray tran quil le ; J’ay re so

lu de la ha ïr.
Je n’ay

ten

6 6 6
64 6 6

61
Ar

té ja mais rien de si dif fi ci le : Je crains que pour for cer mon cœur à m’o be ïr Tout mon

6 6 6 6 6
t t
t
65

t
Ar

Art ne soit i nu ti le. Je crains que pour for cer mon cœur à m’o be ïr Tout mon Art ne soit i nu ti

6 6 6 5 6 6 4 3

70
Ph
t

Que vostre art se roit beau ! qu’il se roit ad mi ré ! S’il sça voit ga ren tir des trou bles de la

Ar

le.

6 6 6 6 6 6 6 7
4 4

74

t
Ph
t

vi e. Que vostre art se roit beau ! qu’il se roit ad mi ré ! S’il sça voit ga ren tir des trou

6 6 6 6 6 6 6 6
4 4
122 ARMIDE

78
Ph

bles de la vi e. Heu reux qui peut estre as seu ré De dis po ser de son cœur à son gré ; C’est un se

7 6 6
t
82 1. 2.
Ph

cret di gne d’en vi e, Mais de tous les se crets c’est le plus i gno ré. Heu- - ré.

Si

La Haine est af

6 6 6
t
87
Si

freuse & bar ba re, L’A mour con traint les cœurs dont il s’em pa re A souf frir des maux ri gou

6 6
t t
1. 2.

90
Si

reux. La Haine est af- - reux. Si vos tre sort est en vos tre puis san ce, Fai tes choix de l’In dif fe ren ce, Elle as

6 6 6 6 6
4
t t
94

Si

seure un re pos heu reux. Si vos tre sort est en vos tre puis san ce, Fai tes choix de l’In dif fe

6 6 6 6 6 5
4
t

97

Si

ren ce, Elle as seure un re pos heu reux.

t
Ar

Non, non, il ne m’est plus pos si ble De pas ser de mon trouble en

6 6 6 6 6

101
t t

3

Ar
un es tat pai si ble ; Mon cœur ne se peut plus cal mer. Re naud m’of fen ce trop, il n’est que trop ai

3
6 6 5 6 6
105

3

Ph
Vous n’a vez pû ha
3
t

t

Ar

ma ble, C’est pour moy de sor mais un choix in dis pen sa ble De le ha ïr ou de l’ai mer.

3

6 6 6
109
t
Ph

ïr ce He ros in vin ci ble Lors qu’il es toit le plus ter ri ble De tous vos En ne mis. Il vous ai me, l’A mour l’en

6 6 6 7 6 6
114
t

t

Ph
chaî ne ; Gar de riez- vous mieux vos tre hai ne Contre un A mant si tendre & si soû mis.

Ar
Il m’ai me !

6 6 5
t

118

Ar

quel a mour ! ma hon te s’en aug men te ! Dois-je estre ai mée ain si ! puis-je en es tre con ten te ?

4 6

3
122
t

3
Ar

C’est un vain tri omphe, un faux bien. He las ! que son a mour est dif fe rent du mien ! J’ay re cours aux En

3
6 6 6 6 6
124 ARMIDE
t
126

Ar 3

fers pour al lu mer sa fla me. C’est l’ef fort de mon Art qui peut tout sur son a me ; Ma foi ble beau

3

6 6 6 6 6 7
t
130
3
t
Ar
té n’y peut rien. Par son pro pre me rite il sus pend ma ven gean ce ; Sans se cours, sans ef fort,

3
4 3 6 6 6 6
4
t

135

Ar 3
3

mes me sans qu’il y pen se, Il en chaî ne mon cœur d’un trop char mant li en. He las ! que

3 3
6 5 6 6 6
t

139

Ar

mon a mour est dif fe rent du sien ! Quel le ven geance ai-je à pre ten dre Si je le veux ai mer tou jours.

6
6 4
143
t

Ar
Quoy ; ce der sans rien en tre pren dre ? Non, il faut ap pel ler la Haine à mon se cours.

6 5 6 6
4

147
Ar 3

L’hor reur de ces lieux so li tai res Par mon art va se re dou bler. Des tour nez vos re

3

6 4 3
t t
150
2
Ar
3
gards de mes af freux mys te res, Et sur tout em pé chez Re naud de me trou bler.

3 2
6 6

ACTE TROISIESME, SCENE III. 125
SCENE III
ARMIDE seule.
3-3 ARMIDE : Venez, venez, Haine implacable

Prelude
viste

t

viste

viste

viste

viste
ARMIDE
viste
Basse-Continue

6 5
4

t

t

6
t
8

doux

doux

doux

t

doux

t

Ve nez, ve

6 fort
126 ARMIDE

12

nez, Haine im pla ca ble, Sor tez du Gouffre é pou ven ta ble Ou vous

16

t

fai tes re gner une é ter nelle hor reur. Sau vez- moy de l’A mour,

4 3 6

20

rien n’est si re dou ta ble : Contre un En ne my trop ai ma ble Ren dez-

6 6 6
4 5
ACTE TROISIESME, SCENE III. 127

24

t

moy mon cou roux, ral lu mez ma fu reur. Ve nez, ve

4 3

27

nez, Haine im pla ca ble, Sor tez du Gouffre é pou ven

30

t

t

t

ta ble Ou vous fai tes re gner une é ter nelle hor reur.

[La Haine sort des Enfers, accompagnée des Furies, de la Cruauté,

Vengeance, de la Rage, & des Passions qui dépendent de la Haine.]
128 ARMIDE
SCENE IV
ARMIDE, LA HAINE, Suite de la Haine.
3-4 LA HAINE, CHŒUR : Je responds à tes vœux, ta voix s’est fait entendre
Prelude

t

LA HAINE

8

Basse-Continue
6

3

t

t

t

8

7 6
5 t

t

8

6
ACTE TROISIESME, SCENE IV. 129

t
7

8

7 6
9

doux

doux

t

doux

doux

t

8
Je res ponds à tes vœux, ta voix s’est fait en ten dre,

6

12

t

t

8
Jus ques dans le fonds des En fers. Pour toy,

6 4 3 6
130 ARMIDE

14

t

8
con tre l’A mour, je vais tout en tre pren dre,

t
16
3

3

3

3

3

Et quand on veut bien

s’en def fen
dre On peut se ga ren
8

3

18

Prelude

viste
3 2

3 2
3 t
2
3
2

3 2

tir
8
de ses in di gnes fers.

3
2

6

21
t t t

8

23
t t

t

8

t
25

t

doux
t

doux

doux

doux

8
Plus on con noist l’A mour, & plus on le de

132 ARMIDE

1
t
28

t

8 tes

te, Des trui sons son pou voir fu nes te. Plus on con noist l’A
2

30
t

t

mour & plus
on le de tes te :

Dé trui sons son pou voir fu
8

32
t

nes te. Rom pons ses nœuds, des chi rons son Ban
8

6 6
1 Source : un sol est imprimé, corrigé en si.
2 Source : un sol est imprimé, corrigé en si.


34

t

deau ;

Bru lons ses traits,
es tei gnons son Flam
8

6 5

36

1

8 beau. Rom pons ses nœuds, des chi rons son Ban

6

38
t

deau ; Bru lons ses traits, es tei gnons son Flam

8

6 6
1 Source : un sol est imprimé, corrigé en mi.
134 ARMIDE

40

8
beau. Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons ; es tei gnons son Flam beau.

6
Chœurs

t

t

t

8
Plus on con noist l’a mour & plus on le de tes te : Des trui sons son pou voir fu nes te.
t t

8

t

8


6 6 6

t

t

Rom pons ses nœuds, dé chi rons son Ban deau, Brû lons ses

8

8 Rom pons ses nœuds, dé chi rons son Ban deau, Brû lons ses


8


6 4 3

48

traits, é tei gnons son flam beau, Rom

8

traits, é

tei gnons son flam beau, Rom
8


8


136 ARMIDE

50

t

pons, Rom pons ses nœuds, dé chi rons, dé chi rons son Ban deau.
t
8

pons, Rom pons ses nœuds,

dé chi rons, dé chi rons son Ban deau.
8


8


6

6 6 6

52

t

8 Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

8
Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

Brû lons,

Brû lons ses traits, es tei gnons,

es tei gnons son Flam

8

Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

6 6 6 4 3

54

t

t

beau. Rom pons ses nœuds, des chi rons son Ban

8

8 beau. Rom
pons ses nœuds, des chi rons son Ban


8


5 6

56

8 deau, Brû lons ses traits, es tei gnons son Flam

t

deau, Brû lons ses traits,

es tei gnons

son Flam
8

8
deau, Brû lons ses traits, es tei gnons son Flam

deau, Brû lons ses traits, es tei gnons son Flam

138 ARMIDE

58

t

t t
t

beau, Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

8
t

t

8 beau, Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

beau, Brû Brû lons
lons, ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

8

beau, Brû lons, Brû lons ses traits, es tei gnons, es tei gnons son Flam

6 6 6 4 3

60

t

t

t t

beau, Brû lons, Brû lons ses traits, é tei gnons, é tei gnons son Flam beau.

8

t

8 beau, Brû lons, Brû lons ses traits, é tei gnons, é tei gnons son Flam beau.

t


8


3-5 [Entrée]
t

Violons
2 t t

2

2

2

2

5
2. viste

1.

t

t t
10

t

1

t 1. 2.
15

t t

t

t

1 Source : les deuxième et troisième croches imprimées sont la si, corrigées en do ré.
140 ARMIDE
3-6 LA HAINE, CHŒUR : Amour, sors pour jamais, sors d'un cœur qui te chasse

2
t

doux
2

doux
2
[doux]
2

[doux]

2
LA HAINE

A mour, sors pour ja mais, sors

d’un cœur qui te

8

Basse-Continue

2
6 6 4 3
t
4

1

t

8
chas se : Lais se- moy re gner en ta pla ce. Tu faits trop souf frir sous ta loy, Non,

6 7 6 6

8

t

t t

2

t
8

non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy. Non, non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que

6 6
6 6 6 6
6
4
2 Source : un mi est imprimé, corrigé en do.


12

A mour, sors pour ja mais, sors d’un cœur qui te chas se : Que la Hai ne regne en ta

8

8 A mour, sors pour ja mais, sors d’un cœur qui te chas se : Que la Hai ne regne en ta

tous

toy. A mour, sors pour ja mais, sors d’un cœur qui te chas se : Que la Hai ne regne en ta

8

A mour, sors pour ja mais, sors d’un cœur qui te chas se : Que la Hai ne regne en ta

7 6

16
46
viste

6
viste
4

46
viste
6
viste
4

6
viste
4

6 viste
4
8 pla ce. Que la Hai ne regne en ta pla ce. Tu faits trop souf frir sous ta loy, Non, non, non,

6
viste

4
8
pla ce. Que la Hai ne regne en ta pla ce. Tu faits trop souf frir sous ta loy, Non, non, non,
viste
46

8

6
viste
4

6
viste
4
6 6
142 ARMIDE

20

t

non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy. Non, non, non, non, tout l’En fer n’a

8

8

t

8


6

5 6 6 6

24

t t

t

rien de si cru el que toy. Non, non, non, non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que

8

8

t


8


6 5 5

28

8 toy.

8 toy.

toy.

8

toy.

6 6

32 4

t

Tu faits trop souf frir sous ta loy. Non, non, non, non, tout l’En fer n’a

8

8 Tu faits trop souf frir sous ta loy. Non, non, non, non, tout l’En fer n’a


8


6 6
144 ARMIDE

36

t t

t

t

8 rien de si cru el que toy. Non, non, Non, non,

t

8
rien de si cru el que toy. Non, non, Non, non,

t


8


6 6

39

t

t

t t

t t

Non, non, tout l’En fer tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy.

8
t

t

8
Non, non, tout l’En fer tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy.

t

Non, non, non, non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy.

8

Non, non, non, non, tout l’En fer n’a rien de si cru el que toy.

6 5 6
3-7 Air
1

viste
6
4
6
4

46
6
4

6

4
5 t t
t
2

t

t t
10

t

14

t
t

t

2

Fin de l’Entrée.
2 Source : un sol imprimé et barré précède ce do♯.

146 ARMIDE
3-8 LA HAINE, ARMIDE : Sors, sors du sein d’Armide, Amour, brise ta chaîne

Violons

doux

doux

t

doux

doux

ARMIDE

Ar reste, ar reste,

LA HAINE

8
Sors, sors du sein d’Ar mi de, A mour, bri se ta chaî ne.

Basse-Continue

6 4 3

5

3
3

2
3

3

1
t
3

af freu se Hai ne, Lais se- moy sous les Loix d’un si char mant Vain queur. Lais se- moy, je re

3
8

3

6

7 7 6
1 Source : “fameux” est imprimé, corrigé en “charmant”.
2 Source : les deuxième et troisième noires imprimées sont des fa corrigés en ré.

9

3

3

3
3

3

nonce à ton se cours hor ri ble. Non, non, n’a che ve pas, non il n’est pas pos si ble De m’os
3

8

3
6 6 6 6 6

4

13

t

ter mon a mour sans m’ar ra cher le cœur.

t

N’im plo res- tu mon as sis tan ce Que pour mé pri

8

5 6 5

16
3

3

3

3

3
t

ser ma puis san ce ; Suy l’A mour, puis que tu le veux. In for tu née Ar

8
3

6 6
148 ARMIDE

19

3
t

3
t

3

3

3
t

8
mi de, Suy l’A mour qui te gui de Dans un a bysme af freux. Sur ces bords é car

1

3

6 6

22
3

t

3

3

3

3

8
tez c’est en vain que tu ca che Le He ros dont ton cœur s’est trop lais sé tou

3
6

6 7 6 6 7 6

25

2

8
cher. La Gloire à qui tu l’ar ra che Doit bien- tost te l’ar ra cher. Mal gré tes

3

5 6 6 4
1 Source : un sol est imprimé.
2 Source : la dernière note imprimée est un mi croche, corrigé en fa double-croche.


28

t

t

t

soins, au mé pris de tes lar mes, Tu le ver ras é cha per à tes char mes, Tu me rap pel le

8

6 6

31

t

ras peut- es tre dés ce jour, Et ton at ten te se ra vai ne, Je vais te quit ter sans re

8

6 6 6 6 5

34
6

4

6
4

46
46

1 t 2
46

8
tour ; Je ne puis te pu nir d’u ne plus ru de pei ne Que de t’a ban don ner pour ja mais à l’A mour.
6
3
4

6 5 6 6 6
1 Source : un do est imprimé, corrigé en la.
2 Source : un do est imprimé, corrigé en la.
3 Source : un si est imprimé, corrigé en ré.

150 ARMIDE
3-9 Entr acte

1

viste
6
4
6
4

46
6
4

6

4
5 t t
t
2

t

t t

10

t

14

t

t

t

FIN DU TROISIÈME ACTE
2 Source : un sol imprimé et barré précède ce do♯.

151
ACTE QUATRIESME
SCENE PREMIERE
UBALDE, LE CHEVALLIER DANOIS

[Ubalde porte un bouclier de Diamans, & tient un Sceptre d’or, qui luy
ont été donné par un Magicien, pour dissiper les enchantemens
d’Armide, & pour délivrer Renaud. Le Chavalier Danois porte une Epée
qu’il doit presenter à Renaud.
Une vapeur s’éleve & se répand dans le Desert qui a paru au troisiéme
Acte. Des antres & des abismes s’ouvrent, & il en sort des bestes
farouches & des Monstres épouventables.]
4-1 UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : Nous ne trouvons par tout que des Gouffres ouverts

Prelude

viste
2

2
viste

viste
2
2
viste

viste

2
4
t

t

t t

152 ARMIDE

t

7

t

LE CHEVALLIER

8 Nous ne trou vons par

UBALDE

Nous ne trou vons par

10

tout que des Gouf fres ou verts,
8 Ar mide a dans ces lieux trans por té les En fers.

tout que des Gouf fres ou verts, Ar mide a dans ces lieux trans por té les En fers.

6 6 5 6

14

t


8


6 6

ACTE QUATRIESME, SCENE PREMIERE. 153

17

t

tout que des Gouf fres ou verts,
8
Ar mide a dans ces lieux trans por té les En fers.

tout que des Gouf fres ou verts, Ar mide a dans ces lieux trans por té les En fers.

6

6

21

t

t

8

6

24

Ah ! que d’ob jets hor ri bles ! Que de Mons tres ter ri bles ! Ah !

8

Ah ! que d’ob jets hor ri bles ! Que de Mons tres ter ri bles ! Que de Mons tres ter

6 6
154 ARMIDE

27

t

t

que d’ob jets hor ri bles ! Que de Mons tres, Que de Mons tres ter ri bles !

8

ri bles ! Ah ! que d’ob jets hor ri bles ! Que de Mons tres ter ri bles !

6 6 4

30
t

t

t

t

8

6

5 6

33

t
1

Ah !

que d’ob jets hor

ri bles ! Que de Mons tres ! Que de Mons tres ter

8

Ah ! que d’ob jets hor ri bles ! Que de Mons tres ter ri bles ! Que de Mons tres ter

6
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en si♭.

36

t

8 ri bles ! [Le Chevalier Danois attaque les Monstres, Ubalde le
retient, & lui montre le Sceptre d'or qu'il porte, & qui

leur a été donné pour dissiper les Enchantemens.]

ri bles !

6

39 1

t

t

8

6 6 6

42

3

3

t

3

3

3

8
3

Ce luy qui nous en voye a pre veu ce dan ger, Et nous a mons tré l’art de nous en dé ga

3

6 5 4 3
1 Source : un sol est imprimé, corrigé en fa.
156 ARMIDE

46

3

8

3
ger. Ne crai gnons point Ar mi de ny ses char mes :

Par ce se cours plus puis sant que nos

3
6

49

3

8
3

ar mes, Nous en se rons ai sé ment ga ren tis. Lais sez- nous un li bre pas sa ge, Mons tres, al lez ca

3

6 6 4 3 6 6 6

52

3 2
t

8

t t
3 2
cher vostre i nu ti le ra ge Dans les gouf

fres pro fonds dont

vous es

tes sor tis.

3
2
6 6 5 6
t
5

[Reprise du prélude]

56
2
viste

2
viste
2 t

viste

2
viste

viste

2

60 t

t t

t


64

[Les Monstres s’abisment, la vapeur se dissipe, le Desert

8
Al lons cher cher Re
disparoit, & se change en une Campagne agreable, bordée

d’arbres chargez de fruits & arrosée de Ruisseaux.]

t t
3
69

8
naud, le Ciel nous fa vo ri se Dans nos tre pe nible en re pri se. Ce qui peut fla ter nos de

3

3
4 4

2
t
73

t
3 3

8
sirs Doit à son tour ten ter de nous sur pren dre. C’est de sor mais du char me des plai sirs Que nous au

3 3

3 3

6 6 6 6 5 6 6 6
t
78

t

8
rons à nous def fen dre. C’est de sor mais du char me des plai sirs Que nous au rons à nous def fen

6 6
6 6

83

8
dre. Re dou blons nos soins, gar dons- nous des pe rils a gre a bles, des pe rils a gre

Re dou blons nos soins, gar dons- nous gar dons- nous des pe rils a gre a bles, des pe rils a gre

6
158 ARMIDE

87
t

a bles. Les en chan te ments les plus doux Sont les plus re dou ta bles. Les en chan te ments les plus

8

a bles. Les en chan te ments les plus doux Sont les plus re dou ta bles. Les en chan te ments les plus

6
6 6 6 6
t t
91

doux Sont les plus re dou ta bles.

8

doux Sont les plus re dou ta bles. On voit d’i cy le se jour en chan té D’Ar mide & du He ros qu’elle

6 4 3 6 6

95

8

t

ai me, Dans ce Pa lais Re naud est ar res té Par un char me fa tal dont la force est ex

6 6 6 6 4 3

99

3

8
t

3
tré me. C’est la que ce Vain queur si fier, si re dou té, Ou bli ant tout jus qu’à luy mes me, Est re duit à lan
3

6 6 5
4

103

3 2

8
En vain tout l’En fer s’in te
t
3 2

guir a vec in di gni té Dans u ne molle oi si ve té.

3 2

6 6 5 4 6 6
3
t
1 t
107
3 3

res se Dans l’A mour qui se duit un cœur si glo ri eux : Si sur ce Bou cli er Re naud tour ne les

8
3 3

3 3

6 6 5 6

111

2 6
4
8
yeux Il rou gi ra de sa foi bles se, Et nous l’en ga ge rons à par tir de ces lieux.
6
2 4

6

2 4
6 6 5 6 6 6 4
3
4-2 Air

6 t
4

46

46
6
4
6

4
4 t

2

8 t

t

1 Source : genereux corrigé de façon manuscrite en glorieux.

160 ARMIDE
SCENE II
[Un Demon sous la figure de Lucinde, fille Danoise, aimée du

Chevalier Danois. Troupe de Demons transformez en habitans
Champestres de l’Isle qu’Armide a choisie pour y retenir
Renaud enchanté.]
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
4-3 LUCINDE, CHŒUR : Voicy la charmante Retraite

t
LUCINDE 46

Voi cy la char man te Re trai te De la fe li ci té par fai te : Voi cy l’heu reux se
6

Basse-Continue

4
6 6 6 6
4
4 t

t

jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A mour.

6 6
Chœur
t

Violons

t



8


8


6 7 6 6 6 6
4
ACTE QUATRIESME, SCENE II. 161

Hautbois

11 1

t

t
t

t t

2

t

t

t t

8 jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A mour.

t

8

jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de

l’A mour.

6 6 7

15
t
t

t

t

8

8

4 5 6 6 6 6 6 6
2 4 4 4
2 Source : un la est imprimé, corrigé en si.

162 ARMIDE

19

[Tous]
t

t

t

t


8

8


6 6 6 6 6 6

Hautbois

23

t

t

jour Des Jeux & de l’A mour.

8 jour Des Jeux & de l’A mour.

8


6 6 6

27
t
t
2
[Tous]

t
t
2
t
2
2

2

t 2

Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A mour.
t
2
8 Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A mour.
2
1

t

8
2
2


2

6 6 6 7
[Les Habitans Champestres dansent.]
4-4 Gavotte
t t t
1. 2.
2
t t t

2

2
2

2
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en mi.

164 ARMIDE

t t
7
t

t
t

t

4-5 Canaries
t t t
6
8
t

8
6
6
8
6 t
8

6

8
5

t

9 t t

1

1 Source : un mi est imprimé, corrigé en ré.

14
t t

4-6 LUCINDE, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE : Allons, qui vous retient encore ?

LUNCIDE
LE CHEVALIER
DANOIS
t t
8

UBALDE
Al lons, qui vous re tient en co

re ? Al lons, c’est trop vous ar res

4 3
4

3

Lu

t t
Ja mais dans ces beaux

3

Ch
8
Je voy la Beau té que j’a do re : C’est el le, je n’en puis dou ter.

Ub 3
ter.

3

4 4 3
2
8
t t
t

Lu

lieux nostre at ten te n’est vai ne, Le bien que nous cher chons se vient of frir à nous, Et pour l’a voir trou vé sans

Ch
8
Ub

6 6 6 6 6
166 ARMIDE

t
12

Lu

pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins doux, Et pour l’a voir trou vé sans pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins
Ch
8
Ub

6 6 4 6 6 6 6 6 6

15

Chœur

t

Ja mais dans ces beaux lieux nostre at ten te n’est vai ne, Le bien que nous cher

8

8


Lu
doux.

6
6

18
t t

t

t

t

chons se vient of frir à nous, Et pour l’a voir trou vé sans pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins

8 chons se vient of frir à nous, Et pour l’a voir trou vé sans pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins

8


6 6 6 6 6

21
t t
6
4
t

6
4

6
4

46
6
4
t

6
4

doux, Et pour l’a voir vétrou sans pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins doux.

46
doux, Et pour l’a voir trou vé sans pei ne Nous ne l’en trou vons pas moins doux.

8

6
t
4


8
6

4

6

4
6 6 5 6 6
168 ARMIDE

[Reprise de l’air “Voicy la charmante Retraite”]
Lu
t


6 6 6 6
4

27
t

t
Lu

6 6
Chœur

t
Violons

t


8

8


6 7 6 6 6 6
4

34 1
t

t

t

t

2

t

t

jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A

t

8 jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A

t

jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy

l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A
8

jour Des Jeux & de l’A mour. Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A

Hautbois 6 6 7

37

t

t

mour.
t

8
mour.

mour.

8

mour.

4 5 6 6 6 6 6
2 4 4
2 Source : un la est imprimé, corrigé en si.

170 ARMIDE

t [Tous]
40

t

t

t

Voi cy la char man te Re trai te
t

8 Voi cy la char man te Re trai te

8


6 6 6

4
t
44

t

t

De la fe li ci té par fai te : Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A

8 De la fe li ci té par fai te : Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A


8


6 6 6 6 6 6

Hautbois

47

t

mour.

8 mour.

mour.

8

mour.

t
6

50
t
2
[Tous]
3

t
2
t
3
t
2 3

2 3

2 3

2 3
t

t
2 3
8 Voi cy l’heu reux se jour Des Jeux & de l’A mour.
2
1
3
t

8
2
2 3


2 3
6 6 6 7
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en mi.

172 ARMIDE

54

Lu 3

En fin je voy l’A mant pour qui mon cœur soû pi re, Je re
Ch 3
8

Ub 3

PRELUDE

3
6 6 6 6 6

62

Lu
trou ve le bien que j’ay tant sou hai té.

Ch

8
Puis- je voir i cy la Beau té Qui m’a soû mis à son Em pi re ?
Ub

4 3 6 6 6 5 6 4 3

70

Lu

Ch

8
Si loin des bords gla cez où vous
t

Ub
Non, ce n’est qu’un char me trom peur Dont il faut gar der vos tre cœur.

6 6 6 6

77

Lu

Par u ne ma gi que puis san ce Ar

Ch
8
pris tes nais san ce, Qui peut vous of frir à mes yeux ?
Ub

6 6 6 6 6
1 t

86

Lu
mi de m’a con duite en ces ai ma bles lieux, Et je vi vois dans la douce es pe ran ce D’y voir bien-
Ch
8
Ub

7 6 6 6 4 3

93

Lu

tost ce que j’ai me le mieux. Et je vi vois dans la douce es pe ran ce D’y voir bien- tost ce que j’ai me le

Ch
8
Ub

5 6 6 6 4 5
4 2

101

Lu

mieux. Gous tons les doux plai sirs que pour nos cœurs fi del les Dans cét heu reux se jour l’A mour a pre pa
Ch
8
Ub

6 6 6 6 6
4

109
Lu

rez. Le De voir par des loix cru el les Ne nous a que trop se pa rez. Le De voir par des loix cru el les Ne nous

Ch
8
Ub

56 6 6 6 6 6 6 6
64 4 3
1 Source : un do est imprimé, corrigé en si.
174 ARMIDE
116

Lu 3
a que trop se pa rez.
t
Ch 3
t
8
L’A mour ne me le per met pas. Con

Ub
3
Fuy ez, Fuy ez, fai tes- vous vi o len ce.

3
6 4 3 6 5 6 5 5 6 6
122

Lu 3

t
Ch

3
tre de si char mants ap pas Mon cœur est sans def fen se.

8

Ub 3
Est- ce la cet te fer me té Dont vous vous

3

6 6 7 6

127

Lu

Joü is sons d’un bon heur ex tré me, Hé ! quel au tre bien peut va

Ch

Joü is sons d’un bon heur ex tré me, Hé ! quel au tre bien peut va

8
Ub

es tes tant van té ?

6 6 6 6 6 6 6 5 4
4

134

t
Lu

loir Le plai sir de voir ce qu’on ai me ? Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous
t t t

t
Ch

8
loir Le plai sir de voir ce qu’on ai me ? Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous
Ub

5 6 6 7 6 6 6 6
4

142

t
t
Lu

voir ? Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous voir ?

t
t

Ch
8
voir ? Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous voir ?
Ub

6 7 6 6 5 6
4
149

Lu
Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous voir ?

Ch
8
Hé ! quel au tre bien peut va loir Le plai sir le plai sir de vous voir ?

Ub

Mal gré la puis sance in fer na le, Mal

6 7 6 6 4 3 6
156

Lu

Ch
8
t

Ub
gré vous mesme il faut vous dé trom per. Ce Scep tre d’or peut dis si per Une er reur si fa ta le.

6 7
[Ubalde touche Luncinde avec le Sceptre d’or qu’il tient, & Lucinde
disparoit aussi tost.]
176 ARMIDE
SCENE III
UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS
4-7 LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE : Je tourne en vain les yeux de toutes parts
Prelude

viste
2

2

2
2

2

5 t

t 3

3
t

3

3

3

t
t
LE CHEVALIER

t
t

8
Je tourne en vain les yeux de tou tes parts, Je ne voy plus cet te Beau té si che re. Elle es chape à mes re

B.C. 6 5 6 5 6 6
ACTE QUATRIESME, SCENE III. 177

18

Violons
2

2

t
t 2

gards Comme u ne va peur le ge re. Elle es chape à mes re gards Comme u ne va peur le ge re.

8
UBALDE

2
Ce que l’A

2

6 6 6 6 6 6 5 6
4

25

t
8

mour a de char mant N’est qu’une il lu si on qui ne laisse a pres el le Qu’u ne honte é ter

6 6 6 6 7 6 6 6
4
32
t t

1

t

8

nel le. Ce que l’A mour a de char mant N’est qu’un fu neste en chan te ment. Ce que l’A mour a de char

6 6 6 6 6 6 5
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en si.
178 ARMIDE
39
t t
6
3 4

t t 6
3 4
t
3 46
Je voy le dan ger où s’ex po se Un cœur qui ne fuit

8

3 6
4
mant N’est qu’un fu neste en chan te ment.

46

3

6 6 5 4 6 6 6 5

44

8
pas un char me si puis sant. Je voy le dan ger où s’ex po se Un cœur qui ne fuit pas un char me si puis sant.

6 4 4 6 6 6 5 6 4 3

49

8
Que vous es tes heu reux si vous es tes e xempt Des foi bles ses que l’a mour cau se ! Que vous es tes heu

6 7 6 6 6 3 6 6
4
Violons

54
2

2

2
t

reux si vous es tes e xempt Des foi bles ses que l’a mour cau se !

8

2
Non, je n’ay point gar dé mon cœur jus qu’à ce

2

3 6
ACTE QUATRIESME, SCENE III. 179

1. 2.

60

t

t

8

jour, Prés de l’ob jet que j’aime il m’es toit doux de vi vre. Non, je n’ay vi vre.

6 5

66

t

t

8

Mais quand la Gloire or don ne de la sui vre Il faut lais ser ge mir l’A mour. Mais quand la Gloire or

6 6 5 6 6 6 6
t
t
72
2

t 2
t

2
t
2
8

don ne de la sui vre Il faut lais ser ge mir l’A mour. Des char mes les plus forts la rai son me des

2
6 6 6 5 6
4
78

2 3

t
8
2 3
ga ge. Rien ne nous doit i cy re te nir da van ta ge, Pro fi tons des con seils que l’on nous a don nez.

2 3

6 6 6 6 4 3
180 ARMIDE
SCENE IV
[Un demon sous la figure de Melisse fille Italienne aimée

d Ubalde, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE.]

4-8 MELISSE, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : D’où vient que vous vous destournez

3

MELISSE

D’où vient que vous vous des tour nez De ces eaux & de cét om bra ge ? Gous tez un doux re
LE CHEVALIER 3
DANOIS

8
UBALDE 3

3
6 6 6 6 5 6 6
6

t

Me

pos, Es tran gers for tu nez, De las sez- vous i cy d’un pe ni ble voy a ge. Un fa vo ra ble sort vous ap pelle au par
Ch

8
Ub

6 5 6 6 4 6 6 6 7

14

t
Me

ta ge Des biens qui vous sont des ti nez. Est- ce vous, cher A mant, Est- ce
Ch

8
Ub
Est- ce vous, char man te Me lis se ?

6 7 4 3

23
t t

t
Me
vous que je voy ? Au rap port de mes yeux je n’ose ad joû ter foy. Se peut- il qu’en ces lieux l’A mour nous ré ü
Ch

8
Ub
Au rap port de mes yeux je n’ose ad joû ter foy. Se peut- il qu’en ces lieux l’A mour nous ré ü

1

4 3 6 6 6 6 6 5 4 3
4
1 Source : un ré est imprimé, corrigé en si.
ACTE QUATRIESME, SCENE IV. 181
t
31

t

Me

nis se ? Est- ce vous cher A mant, Est- ce vous que je voy ?

Ch

8
Ub

nis se ? Est- ce vous char man te Me lis se ?

6 6 7 4 3

39

Me 3
t t
Ch
3
t

Non, ce n’est qu’un char me trom peur, Dont il faut gar der vos tre cœur. Fuy ez Fuy
8
ez fai tes vous vi o

Ub 3

3

6 6 4 3
t t t
45

Me 3
Pour quoy faut- il en cor m’ar ra cher mon A mant ? Faut- il ne nous voir qu’un mo ment A pres u

Ch 3
len ce.

8
Ub 3

3
6 6
t
51
Me

ne si longue ab sen ce ? Je ne puis con sen tir à vostre es loi gne ment. Je n’ay que trop souf fert un si cru el tour
Ch

8
Ub

6 6 6 6 6 6

57

t t

Me
ment, & je mour ray s’il re com men ce. Faut- il ne nous voir qu’un mo ment A prés u ne si longue ab

Ch

8

Ub

Faut- il ne nous voir qu’un mo ment A prés u ne si longue ab

4 3 5
182 ARMIDE

66
t
Me
sen ce ?

t

Ch

8
Est- ce là cet te fer me té Dont vous vous es tes tant van té ? Sor tez, sor tez de vostre er reur, la Rai
Ub

sen ce ?

6 6 7 6 6 6 6

73

Me
t
Ch
t
8
son vous ap pel le.

t

Ub

Ah ! que le Rai son est cru el le ! Si je suis a bu sé, pour quoy m’en a ver tir ? Que mon er

4 3 6 6 6

82

Me
Ch

8

Ub

reur me pa roist bel le ! Que je se rois heu reux de n’en ja mais sor tir ! Que mon er reur me pa roist bel le !

6
6 4 3 6 7 6 5

89

Me 2
1
Ch
2

8
J’au ray soin mal gré vous de vous en ga ren tir.

Ub 2
Que je se rois heu reux de n’en ja mais sor tir !

2
6 6 4 3 6 6 6
1 Source : dégager corrigé en garentir.


[Reprise du prélude de la scène III]

95 viste
2

2

2

2

Le Chevalier Danois oste le Sceptre d’or des mains

d’Ubalde, il en touche Melisse, & la fait disparoistre.

2

t
t
100

2

2

t
2

2

2

105

Ch 2

t

t
8
Ub 2
Que de vient l’ob jet qui m’en fla me ? Me lis se dis pa roist sou dain ! Ciel ! faut-

2
4
2
112

Ch
t
t
8

Ub
il qu’un fan tos me vain Cau se tant de trouble à mon a me ? Ciel ! faut- il qu’un fan tos me

6

6 6
118
t
Ch

8
Ce que l’a mour a de char mant N’est qu’une il lu si
t
Ub
vain

Cau se tant de trouble à mon a me ?

6 6 7 6 5
184 ARMIDE

124

t

Ch
8
on qui ne laisse a pres el le Qu’u ne honte é ter nel le. Ce que l’A mour a de char mant N’est qu’un fu
Ub

6 7 6 6 6
131
t
Ch

neste en chan te ment. Ce que l’A mour a de char mant N’est qu’un fu neste en chan te ment.
8

Ub
Ce que l’A mour a de char mant N’est qu’un fu neste en chan te ment. D’u ne nou velle er

4 3 6 6 6
137

Ch
t
8

Ub
reur son geons à nous def fen dre, E vi tons de trom peurs at traits, Ne nous des tour nons pas du che min qu’il faut

6

6 6 6
t

141

Ch

8
Fuy ons les dou ceurs dan geu reu ses Des il lu si ons a mou

Ub

pren dre Pour ar ri ver à ce Pa lais. Fuy ons Fuy ons les dou ceurs les dou ceurs dan geu reu ses Des il lu si

6 6 6 6
5

145

t
Ch 3

reu ses : Fuy ons
8
Fuy ons les dou ceurs les dou ceurs dan geu reu ses Des il lu si ons a mou

3

Ub

ons a mou reu ses : Fuy ons Fuy ons les dou ceurs dan geu reu ses Des il lu si ons a mou

3

6 6 6 6

149
3

Ch

reu
8
ses : On s’es ga re, On s’é ga re quand on les suit ; Heu reux Heu

Ub 3

reu ses : On s’es ga re quand on les suit ; On s’é ga re quand on les suit ; Heu reux Heu

3
6 6 6 6 6

t 6
154
4
Ch

reux qui n’en est pas se duit ! On s’é ga re quand on les suit ; Heu reux Heu reux qui n’en est pas se duit !

8

46

Ub

reux qui n’en est pas se duit ! On s’é ga re quand on les suit ; Heu reux Heu reux qui n’en est pas se duit !

46
6 6 6 6 6
4
4-9 Entr’acte
t t
46

46

46
6
4
6

4
6
t

t

1

FIN DU QUATRIÈME ACTE

186
ACTE CINQUIESME
Le Theatre change & represente le Palais enchanté d’Armide.
SCENE PREMIERE
ARMIDE, RENAUD sans armes, & paré de Guirlandes de fleurs.
5-1 ARMIDE, RENAUD : Armide, vous m'allez quitter

Ritournelle
t t
tous

tous

Basse-Continue

6 7 6 6 6 7 6 7 4 4
tous 2
6
t t t

t

ARMIDE

RENAUD J’ay be soin des En fers, je

t

8
Ar mi de, vous m’al lez quit ter !

6 6 4

4 4 6 6
2
2
t

12
3 3
t

vay les con sul ter ; Mon art veut de la so li tu de ; L’a mour que j’ay pour vous cau se l’in qui e

3 3

8

3 3
5

6 6 6 6
ACTE CINQUIESME, SCENE PREMIERE. 187
t

16

tu de Dont me cœur se sent a gi ter. Voy ez en quels lieux je vous

t

Ar mi de vous m’al ler quit ter !

8

4 6 4 4
4 3 4

3
20

t

lais se. Les plai sirs vous sui vrons sans ces se.

3

8
Puis- je rien voir que vos ap pas ? En est- il où vous n’es tes

1

3
6 6 6 6 6

t
25
3

Un noir pres sen ti ment me trouble & me tour men te, Il m’an nonce un mal heur que je veux pre ve nir ; Et

3
8
pas ?

3
5 6 6 7 6 6 6
t t
3
29
3 2

plus nos tre bon heur m’en chan te, Plus je crains de le voir fi nir. Et plus nos tre bon heur m’en

3 2 3

8

2
3 3
6 6 6 5
t
33
3

chan te, Plus je crains de le voir fi nir.

3

8
D’u ne vai ne ter reur pou vez- vous estre at tein te, Vous qui fai tes trem

3
4 3 6 6 7 6
1 Source : les deux dernière croches imprimée sont mi ré, corrigée en ré do.
188 ARMIDE
t t
3
37
3

Vous m’ap pre nez à con nois tre l’A mour, L’A mour m’ap prend à con nois tre la
3

3
bler le te ne breux se jour ?

3
8

3
6
6

6 6
t

42
3

crain te. Vous brus liez pour la Gloire a vant que de m’ai mer, Vous la cher chiez par tout d’une ar deur sans es

3

8

3
6 6 6 7

t t
4 3

50

t

ga le : La Gloire est u ne Ri va le Qui doit toû jours m’al lar mer. La Gloire est u ne Ri va le Qui doit toû jours m’al lar

8

6 5 6 6 6 6

58

t
mer.

t

Que j’es tois in sen sé de croi re Qu’un vain Lau rier don né par la Vic toi re, De tous les biens fût le plus pre ci
8

6
6 6
6 5 6

69 1.

2.

t

eux ! Que j’es- - eux ! Tout l’Es clat dont bril le la Gloi re Vaut- il un re gard de vos yeux ? Tout l’Es

8

6 6

78

t t

clat dont bril le la Gloi re Vaut- il un re gard de vos yeux ? Est- il un bien si char mant & si ra re Que ce

8

6 6 6 6 6 6 6 6
4

88

t

La se ve re Rai son & le De voir bar ba re Sur les He ros n’ont que

8 luy dont l’A mour veut com bler mon es poir.

6 6 3 5 6 6 5 6 6
4

97

t t
trop de pou voir.

8
J’en suis plus a mou reux plus la rai son m’es clai re : Vous ai mer, belle Ar mide, est mon pre mier de

4 3 4 5 6 6 6
2

105

t t

voir, Je fais ma gloi re de vous plai re, Et tout mon bon heur de vous voir. Je fais ma gloi re de vous plai re, Et
8

6 6 5 6

113

Que sous d’ai ma bles loix mon ame est as ser vi e !

t

8
tout mon bon heur de vous voir. Qu’il m’est doux de vous voir par ta

7 6 6

121

Qu’il m’est doux d’en chaî ner un si fa meux Vain queur !

8
ger ma lan gueur. Que mes fers sont di gnes d’en

6 6 6
4
190 ARMIDE

128

Ai mons- nous, Ai mons- nous, tout nous y con vi e, Ah ! si vous a viez la ri gueur De m’os ter vos tre

vi e ! Ai mons- nous, tout nous y con vi e, Ah ! si vous a viez la ri gueur De m’os ter vos tre

8

6 5 6 6 6 6
4

133

cœur Vous m’os te riez la vi e. Ah ! si vous a viez la ri gueur De m’os ter vos tre cœur Vous m’os te riez la vi
t t t
t

8
cœur Vous m’os te riez la vi e. Ah ! si vous a viez la ri gueur De m’os ter vos tre cœur Vous m’os te riez la vi

6 43
64 6 6
4 5 4 3

138

e. Non, rien ne peut chan ger mon

t

8
e. Non, je per dray plû tost le jour, Que d’es tein dre ma flâ me.

6

6 5 6 6 4 3
4
t

142

t

a me. Non, non, rien ne peut chan ger mon a me.

Non, non, je per dray plu tost le jour, Que de me dé ga

8

6 6 6 6 6 6

146
t

Non, je per dray plû tost le jour, Non, non, je per dray plû tost le

ger d’un si char mant A mour. Non, non, je per dray plû tost le jour, Non, je per dray plû tost le

8

6 6 4 3 4 7 4 7 4 3
t

150

jour, Que d’es tein dre ma flâ me. Non, non, rien ne peut chan ger mon a me. Non, non, rien ne peut chan ger mon
t t

jour, Que d’es tein dre ma flâ me. Non, non, rien ne peut chan ger mon a me. Non, non, rien ne peut chan ger mon
8

6 6 5

154

a me. Non, non, je per dray plu tost le jour, Que de me dé ga ger d’un si char mant A mour. Non,

t

8
a me. Non, je per dray plu tost le jour, Que de me dé ga ger d’un si char mant A mour. Non,

7 6 6 4 3
4

158

je per dray plu tost le jour, Non, non, non, non, je per dray plu tost le jour, Que de me dé ga

t

8
non, non, non, je per dray plu tost le jour, Non, je per dray plu tost le jour, Que de me dé ga

4 5 6 4 7 7 6

t t 3
162

2
ger d’un si char mant A mour. Tes moins de nostre a mour ex tré me, Vous, qui sui vez mes

2 3
8
ger d’un si char mant A mour.
2

3
6 6 4 3 4 5 6 6
2 4

167
t t
3
t
3

loix dans ce se jour heu reux Jus ques à mon re tour par d’a gre a bles jeux ; Oc cu pez le He ros que j’ai me.

3 3
8

3 3
6 7 6 6 6

192 ARMIDE
SCENE II
[RENAUD, les Plaisirs, Troupe d’Amans fortunez,

& d’Amantes heureuses.]
[Les Plaisirs, & une Troupe d’Amants fortunez, & d’Amantes heureuses,
viennent divertir Renaud par des Chants & par des Danses.]
5-2 Passacaille
t
t

3
t t

3

3
3

3
5 6 7 6 6
5 6 7 6 6

4 4
9 t t t

t t

t

t t

17

t

1

t

1 Source : un si♭ est imprimé, corrigé en la.
ACTE CINQUIESME, SCENE II. 193
Tous

Flutes

t t

25

[Tous]

Flutes

34
1

2

t

[Flutes]

43

[Flutes]

51

t t

1 Source : un mi est imprimé, corrigé en ré.
2 Source : un do est imprimé, corrigé en si♭.

194 ARMIDE
t Tous

59

t t

t

66

t t

t

72
t

t

t t

78

t


85

91
t

t t

t t

[Flutes]

98

t t

[Flutes]

t

t

[Tous]
t
t t
106 t

t

[Tous]

196 ARMIDE

[Flutes] t

t t

116

t

t

[Flutes]

t
[Tous]

125

t
t

[Tous]

134
t t

t t

t

t

142

t

t t

t

5-3 UN AMANT FORTUNÉ, CHŒUR : Les plaisirs ont choisi pour azile
[Premier récit]

UN AMANT FORTUNÉ
3
8
Les plai sirs ont choi si pour a zi le Ce se jour a gre able & tran qui le ; Que ces

B.C.
3

6 7 6
6 5 6

9

8
lieux sont char mants Pour les heu reux A mants ! Que ces lieux sont char mants Pour les heu reux A mants !

6 6 6
6 6

4
6
4
6 64 6
4
6

Violons

t


8

8


6 7 6 6 5 6 5 6
4
198 ARMIDE

25

t

t

t

8 lieux sont char mants Pour les heu reux A mants ! Que ces lieux sont char mants Pour les heu reux A mants !


8


6
6

6 6 6 6
64 6 6
6 Fin

4 4 4

Flutes

t t

4 3 5 6 7 6 4 3 5 6 7 6
t
4 4 4

40

Tous

t

7 6 5 6 4

[Second récit]
t
t
t

C’est l’a mour qui re tient dans ses chaî nes Mille oy seaux qu’en nos bois nuit & jour on en

8

7 6 5 6 7 6 7 6 7 6
4 4
t t

56

t

tend. Si l’a mour ne cau soit que des pei nes, Les oy seaux a mou reux ne chan te roient pas

8

6 7 6 6 6 5 6 6
t t

64

tant. Si l’a mour ne cau soit que des pei nes, Les oy seaux a mou reux ne chan te roient pas tant.

8

6 7 6 6 6 5 6 6
t

Violons

t

1

t

t

C’est l’a mour qui re tient dans ses chaî nes Mille oy seaux qu’en nos
t


8
2


8


7 6 5 6 7 6
1 Source : do imprimé corrigé en sol.
2 Source : fa imprimé corrigé en mi♭.

200 ARMIDE

78

t

t

t

bois nuit & jour on en tend. Si l’a mour ne cau soit que des pei nes,

8


8


7 6 7 6 5 6 7 6

84
t
4

t

t

Les oy seaux a mou reux ne chan te roient pas tant. Si l’a mour ne cau


8


8


6 6 6 6 6

t
90

t

1

t

t

soit que des pei nes, Les oy seaux a mou reux ne chan te roient pas tant.

8

8


7 6 6 6 6 6 6
t t

Flutes

t t

6

6 6 4 3 6
1 Source : le fa imprimé est corrigé en la.

202 ARMIDE

104 Tous

t

t

6 7 6 5 6 6 7 6
4 6 3
4

[Troisième récit]

8
Jeu nes Cœurs, tout vous est fa vo ra ble. Pro fi tez d’un bon heur peu du

6 6 6 7 6
4

119

t

8
ra ble. Dans l’hy ver de nos ans, L’A mour ne re gne plus. Les beaux

6 7 6 6 4 3

125

8
jours que l’on perd sont pour ja mais per dus. Dans l’hy ver de nos ans, L’A mour

6 7 6 6 6 7 6
t

131

8
ne re gne plus. Les beaux jours que l’on perd sont pour ja mais per dus.

6 4 6 7 6 6
3
t

Violons

t
t



8


8

Jeu nes Cœurs, tout

vous est

fa vo ra ble. Pro

fi

tez d’un

bon heur peu

du

6 6 6 7 6 6

143 4

t t

t

t

t t


t

ra ble. Dans l’hy ver de nos ans,
L’A

mour ne re gne plus.

Les beaux
8

8


6
204 ARMIDE

149
t



8

8


6 6

155

t


t


8

ne re gne plus. Les beaux jours que l’on perd

sont pour ja mais per dus.

8


On reprend le premier Recit & le premier couplet du Chœur
de la Passacaille page 197, jusques à ce mot fin. Puis on jouë
la Passacaille de violons page 192 & on reprend encore le
premier Recit & le premier couplet du Chœur.
ACTE CINQUIESME, SCENE III. 205
5-4 RENAUD : Allez, éloignez-vous de moy

RENAUD

8
Al lez, al lez, é loi gnez- vous de moy Doux Plai sirs, at ten

1

Basse-Continue

6 6 6
4

t

dez qu’Ar mi de vous ra mei ne : Sans la Beau té qui me tient sous sa

8

6

6 5 5

7 t
t

t

8
loy Rien ne me plaist, tout aug men te ma pei ne. Al lez, al lez, é loi gnez- vous de

6 6

10

t
3

8
moy Doux plai sirs, at ten dez qu’Ar mi de vous ra mei ne.

3

6 5 6 6 6
SCENE III
RENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS.
5-5 Prelude

tous

3

tous

3

Basse-Continue

3
4 5 9 6 6 6 6
2 4 4
1 Source : un si♭ est imprimé, corrigé en ré.
206 ARMIDE
t t

8

t t

9 8 7 7 6 5 6 6 6 3 6

7 6 4
t t
16

6 6 9 8 7 7 6 5 6 6
4 7 6
5-6 RENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : Il est seul ; profitons d'un temps si precieux

RENAUD
3

8

LE CHEVALIER 3
[Ubalde presente le Bouclier de
t
8

Diamans aux yeux de Renaud.]
UBALDE
3
Il est seul ; pro fi tons d’un temps si pre ci eux.

Basse-Continue

3
4

5
2

4

8 Que vois- je ? quel es clat me vient fra per les yeux ?

8

Le Ciel veut vous fai re con nais tre L’er

6 6
t

8
3 3
8

Ciel ! quel le hon te de pa rais tre Dans l’in digne es tat où je

3 3
t
8
3 3
reur dont vos sens sont se duits.

3
3
6 6
6 4 3
ACTE CINQUIESME, SCENE III. 207
t
3
12
3
8 suis !

3 3

8

3
3
Nos tre Ge ne ral vous r’a pel le ; La Vic toi re vous garde u ne Palme im mor tel le. Tout

3 3
6 6

6

15
3 3

8

3 3

8

t
3
3
doit pres ser vos tre re tour. De cent di vers Cli mats cha cun court à la Guer re ; Re naud

3 3
4 6

19

3

8

3

t
8

3

seul, au bout de la Ter re,

Ca

ché dans un char mant se jour, Veut- il suivre un hon teux A
3

5 6 6 6

6

22

3 2
t

8
Vains Or ne ments d’une in di gne mo les se, Ne m’of frez plus vos fri vo les at

3

2

8
3 2

mour.

3 2
6 6 5

3 2
26

8
traits : Res tes hon teux de ma foi bles se, Al lez, Al lez, quit tez- moy pour ja mais.

3 2

8
3 2

3 2
6 6 6 4

4
208 ARMIDE

30

8 [Renaud arrache les Guirlandes de fleurs & les autres ornemens
inutiles dont il est paré. Il reçoit le Bouclier de Diamans que luy

donne Ubalde, & une Epée que luy presente le Chevalier Danois.]

8
Des ro bez- vous aux pleurs d’Ar

6

35

8

8
mi de, C’est l’u ni que dan ger dont vostre ame in tre pi de A be soin de se ga ren

6 5 6

41

8

8
tir. Dans ces lieux en chan tez la Vo lup té pre si de, Vous n’en sçau

6 6 6

t
46

t

8
Al lons, al lons, has tons- nous de par tir.

t

8
riez trop tost sor tir.

5 4
ACTE CINQUIESME, SCENE IV. 209
SCENE IV
ARMIDE, RENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS.
5-7 ARMIDE, RENAUD, LE CHEVALIER DANOIS, UBALDE : Renaud ? Ciel ! ô mortelle peine !

ARMIDE

Re naud ? Ciel ! ô mor tel le pei ne ! Vous par tez ? Re
RENAUD
8

Basse-Continue

6 5
4
4

3
t

naud ! vous par tez ? De mons, sui vez ses pas, vo lez, & l’ar res tez ; He

3
8

3

6 4
8
3

las ! tout me tra hit, & ma puis sance est vai ne. Re naud ! Ciel ! ô mor tel le

3
8

3
6 6 6 5 6
4 5 4
t
t
12
3

pei ne ! Mes cris ne sont pas é cou tez ! Vous par tez, Re naud ! vous par tez ?
3
8

3
6

5 6

3
16

Si je ne vous vois plus croy ez- vous que je vi ve ? Ay- je pû me ri ter un si cru el tour
[Renaud s'arrête pour êcouter Armide

qui continue à luy parler.]

3
8

3
6 4 5 6
4 2
210 ARMIDE

20
t

t
3

ment ? Du moins, comme En ne my, si ce n’est comme A mant, Em me nez Ar mi de cap

3
8

3

6 6 5 4 3

23
2

ti ve. J’i ray dans les com bats, j’i ray m’of frir aux coups Qui se ront des ti nez pour

2

8

2
6 7 6 5 6 6 7 6
t
4

2
26
2

vous. Re naud, pour veu que je vous sui ve Le sort le plus af freux me pa rois tra trop
2
2

8

2 2
6 6 7

6

30

2 3 2
doux.

2 3 2
t

8
Ar mi de, il est temps que j’é vi te Le pe ril trop char mant que je trouve à vous

2 3 2
6 4 5 7 6
4 2

34

2 3 3
t
2
3 3

8
voir. La Gloi re veut que je vous quit te, Elle or donne à l’A mour de ce der au De

2 3
6 5 4
3

38

3 3
3

3
8
voir. Si vous souf frez, vous pou vez croi re Que je m’é loigne à re gret de vos yeux, Vous re gne rez toû

3
3
6 6 6 6
4

42

2 3

2
t
3

jours dans ma me moi re, Vous se rez a prés la Gloi re
8
Ce que j’ai me ray le mieux.

2 3
5 6

5

3 2 3
46

Non, ja mais de l’A mour tu n’as sen ty le char me, Tu te plais à cau ser de fu nes tes mal

3 2 3

8

3 2 3
6 6

t t
50

t
3

heurs. Tu m’en tends soû pi rer, tu vois cou lez mes pleurs, Sans me rendre un soû pir, sans ver ser u ne
3

8

3
6 7 6
64 6 4

t
3
54

lar me. Par les nœuds les plus doux je te con jure en vain ; Tu suis un fier De voir, tu veux qu’il nous se

3

8

3
6 6

6 6

3
58

t

pa re : Non, non, ton cœur n’a rien d’hu main, Le cœur d’un Tigre est moins bar ba re. Je mour

3
3
8

4 3 6

62

ray si tu parts, & tu n’en peut dou ter, In grat, sans toy je ne puis vi vre. Mais a prés mon tré

8

6
4 3
212 ARMIDE
t t
66

3

pas ne crois pas é vi ter Mon Ombre obs ti née à te sui vre. Tu la ver ras s’ar mer con tre ton cœur sans

3

8

3
5 4

70
3

foy, Tu la trou ve ras in fle xi ble, Com me tu l’as es té pour moy, Et sa fu reur s’il est pos

3
8

3
6 6 6

73

3 2

si ble Es ga le ra l’a mour dont j’ay brû lé pour toy. Ah ! la lu mie re m’est ra
3
2
8

3 2
6 6 6 6 7 6

79

vi e! Bar bare est- tu con tent, Tu joü is en par tant Du plai

8

7 6

84

[Armide tombe & s'évanoüit.]
3
sir de m’os ter la vi e.

3

8
Trop mal heu reuse Ar mi de ! he las ! Que ton des
3

6 4
4 3

89

3

t
3
tin est de plo ra ble.
3
8
LE CHEVALIER

Il faut par tir, has tez, has tez vos pas, La Gloire at tend de

8
UBALDE

3

Il faut par tir, has tez, has tez vos pas, La Gloire at tend de

3
6 4 6 6 6
3

93

3 3

3 3

Non, la Gloi re n’or don ne pas Qu’un grand Cœur soit im pi toy
t
8

3 3
8
vous un cœur i né bran la ble.

3 3
vous un cœur i né bran la ble.

3 3
4 6 5 6 4 3

98

3 2

3 2
8 a ble. [Ubalde & le Chevalier Danois

emmenent Renaud malgré lui.]

3 2

Il faut vous ar ra cher aux dan geu reux ap pas D’un ob jet trop ai ma ble.

8

3 2

Il faut vous ar ra cher aux dan geu reux ap pas D’un ob jet trop ai ma ble.

3 2

6 4 4 3

102

3 2

3 2
Trop mal heu reuse Ar mi de !
8 he las ! Que ton des tin est de plo ra ble.

3 2
6 5 6 6

214 ARMIDE
SCENE V
ARMIDE, seule.
5-8 ARMIDE : Le perfide Renaud me fuit

t
2

doux t
2

doux
2 t
t

doux
2

doux

2
ARMIDE

doux
Basse-Continue

2

5 6 4 7 6 5

7
t

t

t t

4 3 6 6 4 6 4 5

14 2

t

Le per fi de Re naud me fuit, Tout per

7 6 4 6
6 6 6
2
ACTE CINQUIESME, SCENE V. 215

19

t t t

fi de qu’il est mon lâ che cœur le suit. Il me lais se mou ran te, il veut que je pe ris se. A re

6 6 6 5

23

t

3 2
t
3 2

3 2

3 2

3 2

gret je re voy la clar té qui me luit ; L’hor reur de l’é ter nel le Nuit Cede à l’hor reur de mon su

3 2
7 6
5
4 64 6 4

27
2
2 2
t t
2 2

2 2
t
2
2

2

2

pli ce. Le per fi de Re naud me fuit, Tout per fi de qu’il est mon las che cœur le suit.

2 2
6 6 6 6 6
6
6
216 ARMIDE

31

t

t

Quand le Bar bare es toit en ma puis san ce, Que n’ay- je crû la

6 6 6
6
6 6 6

35

t
2

2

2

2

2

Haine & la Ven gean ce ! Que n’ay- je sui vy leurs trans ports ! Il m’es cha pe, il s’es loi gne, il va quit ter ces

2
6 7 6 7 6
4

41

t
t
t

Bords, Il bra ve l’En fer & ma Ra ge ; Il est dé ja prés du Ri va ge, Je faits pour m’y trais ner d’i nu

6 5 6 6 6

48 Prelude

t

ti les ef forts.

6 4 6 7 6
5 64
t

55

t

6 7 6
64
2

63

t t

t

Trais tre, at ten... je le tien... je tien son cœur per fi de. Ah !

7 6
218 ARMIDE

70

je l’im mole à ma fu reur. je l’im mole à ma fu reur. je le tiens... je tiens son cœur per fi de... Ah !

6 6

76 Lentement

je l’im mole à ma fu reur. je l’im mole à ma fu reur. Que dis- je ? où suis- je ? he las ! In for tu née Ar

6
6 64 6

83
Viste

t t

t t

t

t

mi de ! Où t’em porte une a veugle er reur ? L’es poir de la ven geance est le seul qui me res te. Fuy ez Plai sirs, fuy

6 6 6 6 5

88

t

t
t

ez, per dez tous vos at traits. De mons dé trui sez ce Pa lais. Fuy ez Plai sirs, fuy ez, per dez tous vos at traits. De

6 6 6 6 6 5
4

93

mons, De mons, des trui sez, des trui sez ce Pa lais. L’es poir de la ven geance est le seul qui me

4 6
t
t
97

t

res te. Par tons, & s’il se peut, que mon a mour fu nes te De meure en se ve ly dans ces lieux pour ja mais.

6
[Les Demons détruisent le Palais enchanté
& Armide part sur un char volant.]
220 ARMIDE
5-9 Prelude
On reprend [ce] Prelude & on le jouë tres viste

tous
3

3
tous

Basse-Continue

3
4 5

9 6 6 6 6

t
8 2 4 4

t t

9 8 7 7 6 5 6 6 6 3

6

t
16 7 6

4

6 6 9 8 7 7 6 5 6 6
4 7 6

5-10 [Air]

2

2

2
2

2
7 t

t

t

FIN DU CINQUIESME ET DERNIER ACTE.

Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@gmail.com>.
Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond version 2.19.3 on 2014-5-10.
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License, for details see:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Armida Note PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Armida Note PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jean-Baptiste Lully

Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux

TABLE DES MATIÈRES

0-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 0-6 Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scene I 1-5 [Sarabande] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Scene I 2-5CHŒUR : Ah ! quelle erreur ! quelle folie ! . . . . . . . . . . . . . 103

Scene I 3-5 [Entrée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3-3 ARMIDE : Venez, venez, Haine implacable . . . . . . . . . . . . . 125

Scene I Scene III

Scene I 5-6 RENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS : Il est seul ;

D’une esgale tendresse, LA GLOIRE

A ce qui peut vous déplaire ?

Le Theatre represente une grande Place ARMIDE

ARMIDE & HIDRAOT ARTEMIDORE

[p. 85] ARTEMIDORE Arrestons-nous icy, c’est dans ce lieu fatal

RENAUD Que l’Enfer aujourd’huy tarde à suivre nos loix !

Allez, allez remplir ma place HIDRAOT

Tout mon Art ne soit inutile.

Venez, venez, Haine implacable, Tu le verras échaper à tes charmes,

[p. 128] La HAYNE

D’Armide & du Heros qu’elle aime,

LUCINDE & le Chœur SCENE III

Dont vous vous estes tant vanté ?

UBALDE Fin du quatriéme Acte

UBALDE & MELISSE ensemble [p. 186] RENAUD

L’amour que j’ay pour vous cause l’inquietude

ARMIDE [p. 197] Un Amant fortuné & les Chœurs

Que sous d’aimables loix mon ame est asservie !

[p. 205] RENAUD

UBALDE & le Chevalier Danois

La Gloire attend de vous un cœur inébranlable.

UBALDE & le Chevalier Danois

Il faut vous arracher aux dangeureux appas

[p. 214] Le perfide Renaud me fuit,

Traistre, atten... je le tiens... je tiens son cœur perfide.

Fin du cinquiéme & dernier Acte



LA GLOIRE. Suitte de la Gloire.

0-2 LA GLOIRE, LA SAGESSE, CHŒURS : Tout doit ceder dans l'Univers

 

ne l’ai mer pas ? Qu’il est doux de sui vre ses

pas ! Peut- on le con nais tre, Et ne l’ai mer pas ?

 

3

0-11 CHŒURS : Que dans le Temple de Memoire

ARMIDE, PHENICE, SIDONIE.

HIDRAOT, suite d Hidraot, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE.

1 Source : la dernière croche imprimée est un mi, corrigée en ré.

2 Source : un fa est imprimé, corrigé en sol.

[Troupe de Peuples du Royaume de Damas.

1 Source : un sol est imprimé, corrigé en la.

2 Source : un si est imprimé, corrigé en do.

ARONTE, & les Acteurs de la Scene precedente.

1-9 ARONTE, ARMIDE, HIDRAOT : O Ciel ! ô disgrace cruelle

1-10 ARMIDE, HIDRAOT, CHŒUR : Poursuivons jusqu'au trépas

1 Source : le sol imprimé est corrigé en la.

FIN DU PREMIER ACTE

Le Theatre change, & represente [une Campagne, ou une

2-1 ARTEMIDORE, RENAUD : Invincible Heros, c’est par vostre courage

2 Source : un la est imprimé et corrigé en si.

2-2 ARMIDE, HIDRAOT : Arrestons-nous icy, c'est dans ce lieu fatal

[Hidraot & Armide se retirent.

3   

3

2 t