OFFICE DES TYPIQUES1

On débute l’office en disant2 :

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de
nous. Amen.
Puis il poursuit :

Prières initiales

Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.

Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, toi qui es partout présent et qui emplis
tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et fais ta demeure en nous, purifie-
nous de toute souillure, et sauve nos âmes, toi qui es bonté3.
Saint Dieu, saint Fort, saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen.
Très sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître,
pardonne-nous nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de
ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois) ou Seigneur, aie pitié. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que
ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous aujourd'hui notre pain
essentiel ; remets-nous nos dettes comme nous aussi les remettons à nos
débiteurs ; et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du Malin.

1
L’office des Typiques (de typos = modèle) est un des offices du cycle quotidien et se trouve à ce titre
dans le Livre des Heures. Il est essentiellement composé des hymnes, des psaumes et des lectures
qui font habituellement partie de la première partie de la Liturgie eucharistique appelée Liturgie de la
parole. Cet office est présenté ici sous une forme développée qui a reçu en 1995 la bénédiction de S.
E. l’archevêque Serge (Konovalov). Il peut permettre à des fidèles qui se trouvent dans l'impossibilité
de se rendre dans un lieu où est célébrée l'Eucharistie de s'associer à la prière de l'Église. Mais il va
de soi que les Typiques ne peuvent prétendre remplacer la Divine Liturgie.
2
Si un prêtre est présent, il donne la bénédiction : « Béni soit notre Dieu… ».
3
On ne dit pas la prière : « Roi céleste ... » pendant le temps du Pentecostaire. Entre le jour de
Pâques et la clôture du temps pascal, après : « Par les prières ... » le lecteur dit par trois fois le
tropaire de la fête : Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort, à ceux qui sont
dans les tombeaux Il a donné la vie.
Puis il poursuit : « Saint Dieu... ».
De l'Ascension au samedi, veille de la Pentecôte, après : « Par les prières ... », il enchaîne tout de
suite : « Saint Dieu... ».
 Typiques 2

Puis on chante ou on lit :

Psaume 102

Bénis le Seigneur, ô mon âme ; / Tu es béni, Seigneur.

Bénis le Seigneur, ô mon âme, / et que tout ce qui est en moi / bénisse son saint
Nom.
Bénis le Seigneur, ô mon âme, / et n'oublie aucun de ses bienfaits.
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, / qui guérit toutes tes maladies, / qui
rachète ta vie de la corruption,
qui te couronne de miséricorde et de compassion, / qui comble de biens ton désir ; /
ta jeunesse, comme pour l'aigle, sera renouvelée.
Le Seigneur fait miséricorde, / Il rend justice aux opprimés.
Il a révélé ses voies à Moïse / et ses volontés aux fils d'Israël.
Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, / longanime et plein de miséricorde.
Sa colère n'est pas éternelle, / son ressentiment n'est pas pour toujours.
Il n'agit pas envers nous selon nos iniquités, / Il ne nous rend pas selon nos péchés.
Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, / autant le Seigneur a établi
sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
Autant est loin l'Orient de l'Occident, / autant Il éloigne de nous nos iniquités.
Comme un père a compassion de ses fils, / le Seigneur a compassion de ceux qui le
craignent.
Car Il sait de quoi nous sommes pétris, / Il se souvient que nous sommes poussière.
L'homme, ses jours sont comme l'herbe, / il fleurit comme la fleur des champs.
Qu'un souffle passe sur lui, et il n'est plus, / jamais plus il ne connaîtra sa place.
Mais la miséricorde du Seigneur pour ceux qui le craignent s'étend d'âge en âge, / et
sa justice sur les fils de leurs fils,
sur ceux qui gardent son alliance, / qui se souviennent de ses commandements et
les accomplissent.
Le Seigneur a préparé son trône dans les cieux, / son royaume domine sur toutes
choses.
Bénissez le Seigneur, tous ses anges, / forts et puissants, qui accomplissez sa
parole, / attentifs au son de ses paroles.
Bénissez le Seigneur, toutes ses puissances, / ses serviteurs qui accomplissez sa
volonté.
Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres, / en tout lieu de sa domination.
Bénis le Seigneur, ô mon âme, / et que tout ce qui est en moi / bénisse son saint
Nom. // Tu es béni, Seigneur.

Gloire au Père et au Fils / et au Saint-Esprit.

Psaume 145

Loue le Seigneur, ô mon âme ! / Je louerai le Seigneur toute ma vie, / je chanterai

mon Dieu tant que je serai.
 Typiques 3

Ne mettez pas votre foi dans les princes, / des fils d'hommes impuissants à sauver.
Leur souffle s'en ira, ils retourneront à leur glèbe, / ce jour-là périront leurs pensées.
Bienheureux celui qui a pour aide le Dieu de Jacob, / et son espoir dans le Seigneur
son Dieu,
qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu'ils renferment, / qui garde la vérité
pour les siècles.
Il rend justice aux opprimés, / Il donne la nourriture aux affamés. / Le Seigneur libère
les enchaînés,
le Seigneur donne la sagesse aux aveugles, / le Seigneur relève ceux qui sont
abattus, / le Seigneur aime les justes.
Le Seigneur protège les étrangers, / Il soutient l'orphelin et la veuve, / Il détruit le
chemin des impies.
Le Seigneur régnera pour les siècles ; // Il est ton Dieu, ô Sion, d'âge en âge.

Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Fils unique et Verbe de Dieu, / toi qui es immortel, / et qui daignas pour notre salut
t'incarner de la sainte Mère de Dieu / et toujours Vierge Marie, / et qui sans
changement te fis homme, / et fus crucifié, ô Christ Dieu, / par la mort ayant vaincu
la mort, / étant l'Un de la sainte Trinité, // glorifié avec le Père et le Saint-Esprit,
sauve-nous.

Béatitudes

Dans ton royaume, / souviens-toi de nous, Seigneur.

Bienheureux les pauvres en esprit, / car le Royaume des cieux est à eux.
Bienheureux les affligés, / car ils seront consolés.
Bienheureux les doux, / car ils hériteront la terre.
Bienheureux les affamés et assoiffés de justice, / car ils seront rassasiés.
Bienheureux les miséricordieux, / car ils obtiendront miséricorde.
Bienheureux les cœurs purs, / car ils verront Dieu.
Bienheureux les artisans de paix, / car ils seront appelés fils de Dieu.
Bienheureux les persécutés pour la justice, / car le Royaume des cieux est à eux.
Bienheureux serez-vous lorsqu'on vous outragera / et qu'on vous persécutera et
qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de Moi.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, // car votre récompense sera grande
dans les cieux.

Ici on inclut des strophes propres à la fête ou au saint du jour : tropaire(s) et kondakion(s) 4.

Prokimenon du jour.

Lecture de l'Épître du jour.

4
Ces textes, ainsi que les versets du prokimenon, de l’alleluia et les autres textes mobiles, seront
disponibles sur le site de la paroisse dans la rubrique « Les textes liturgiques des principaux jours
festifs » à partir de septembre 2009.
 Typiques 4

Alleluia. (3 fois)

Lecture de l'Évangile du jour et, après la lecture de l'Évangile :

Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi5.

Le dimanche on peut ajouter :

Stichère de la résurrection - ton 6 6

Ayant contemplé la résurrection du Christ, / adorons le Saint, le Seigneur Jésus, / le

seul sans péché. / Devant ta croix nous nous prosternons, ô Christ, / et, ta sainte
résurrection, nous la chantons et la glorifions ; / car Tu es notre Dieu, / nous n'en
connaissons pas d'autre que toi, / c'est ton Nom que nous invoquons. / Venez, tous
les fidèles, vénérons la sainte résurrection du Christ ; / car voici que par la croix la
joie est venue dans le monde entier. / En tout temps bénissant le Seigneur, / nous
chantons sa résurrection ; / car ayant souffert la croix pour nous, // par la mort Il a
terrassé la mort.

Puis on lit la prière pour les vivants et la prière pour les défunts :

Prière pour les vivants

Sauve, Seigneur, et aie pitié de notre archevêque Gabriel et de tous les patriarches,
métropolites, archevêques et évêques orthodoxes, de notre recteur, le père Pierre,
et de tout le clergé que Tu as établi pour paître ton troupeau, et par leurs prières aie
pitié de nous, pécheurs, et sauve-nous.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ce pays la France et de ceux qui le gouvernent, afin
que sous leur protection nous puissions vivre une vie paisible et calme, en toute
piété et dignité.
Sauve, Seigneur, et aie pitié des membres de cette communauté, de nos parents et
amis, et accorde-leur ta paix et tout ce qui est bon pour eux.
Sauve, Seigneur, et aie pitié des vieillards et des jeunes, des pauvres, des orphelins
et des veuves, des malades et de ceux qui sont dans l'affliction, les périls et
l'adversité, des prisonniers, des réfugiés et de ceux qui sont persécutés ; souviens-
toi d'eux, visite-les, fortifie-les, console-les et accorde-leur promptement le
soulagement, la délivrance et le pardon.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de tous ceux qui sont en mer, sur les routes et dans les
airs.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui nous haïssent, qui nous persécutent et de
ceux qui cherchent à nous tenter, et ne permets pas qu'ils périssent à cause de
nous, pécheurs que nous sommes.
Réunis à ton Église, sainte, catholique et apostolique tous ceux qui se sont écartés
d'elle, et garde-les dans la vraie foi.
5
On peut inclure ici le texte d'une homélie se rapportant à la lecture de l'Évangile ou de l'Épître.
6
Les dimanches du Pré-carême (à partir du dimanche du Publicain et du Pharisien) et pendant le
Grand Carême (jusqu'au cinquième dimanche inclus), on peut ajouter après le stichère de la
Résurrection, les stichères pénitentiels : « Ouvre-moi les portes du repentir ... ».
 Typiques 5

Et l'on ajoute : Kyrie eleison. (3 fois)

Prières pour les défunts

Souviens-toi, Seigneur, de tous les patriarches, métropolites, archevêques et

évêques défunts, ainsi que des prêtres et des tous les fidèles de cette communauté,
et donne-leur de reposer avec les saints dans tes demeures éternelles.
Souviens-toi, Seigneur, de nos parents et amis défunts, et de tous ceux qui se sont
endormis dans l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle et qui reposent ici
et en tous lieux ; pardonne-leur tous leurs péchés volontaires et involontaires,
donne-leur de reposer avec les saints, là d'où veille la lumière de ta Face, et sauve-
nous, car Tu es bon et ami des hommes. Amen.

Et l'on ajoute : Kyrie eleison. (3 fois)

Symbole de la foi

Je crois en un seul Dieu Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, de toutes

choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de
Dieu, engendré par le Père avant tous les siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de
vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père, et par qui tout a été fait. Qui
pour nous, hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, s'est incarné du
Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Qui a été crucifié pour nous
sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli. Qui est ressuscité le troisième jour
selon les Écritures. Qui est monté aux cieux et siège à la droite du Père. Qui revient
en gloire juger les vivants et les morts, et dont le règne n'aura pas de fin. Et en
l'Esprit Saint, Seigneur, qui donne la vie, qui procède du Père, qui avec le Père et le
Fils est adoré et glorifié, qui a parlé par les prophètes. En l'Église une, sainte,
catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des
péchés. J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.
On peut ajouter ici (si on ne l'a pas chanté aux matines) :

Grande Doxologie

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre, / bienveillance parmi les
hommes. / Nous te chantons, nous te bénissons, / nous t'adorons, nous te glorifions,
nous te rendons grâce pour ta grande gloire. / Seigneur Roi céleste, Dieu et Père
tout-puissant ; / Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, et Saint-Esprit ; / Seigneur Dieu,
l'Agneau de Dieu, le Fils du Père, / toi qui prends le péché du monde, aie pitié de
nous ; / toi qui prends les péchés du monde, reçois notre prière. / Toi qui sièges à la
droite du Père, aie pitié de nous. / Car Tu es le seul Saint, / Tu es le seul Seigneur,
Jésus-Christ, / à la gloire de Dieu le Père. Amen.
Chaque jour je te bénirai et louerai ton Nom pour les siècles des siècles.
Daigne, Seigneur, nous garder ce jour sans péché ; / Tu es béni, Seigneur, Dieu de
nos pères, / ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen.
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en toi.
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. (3 fois)
 Typiques 6

Seigneur, Tu as été pour nous un refuge d'âge en âge. / J'ai dit : Seigneur, aie pitié
de moi, / guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. / Seigneur, je me suis réfugié
auprès de toi, / enseigne-moi à faire ta volonté, car Tu es mon Dieu. / Car auprès de
toi est la source de vie, / en ta lumière nous verrons la lumière. // Étends ta
miséricorde sur ceux qui te connaissent.
Saint Dieu, saint Fort, saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen.
Saint Immortel, aie pitié de nous.
Saint Dieu, saint Fort, saint Immortel, aie pitié de nous.
Puis on chante (ou on lit) :

Hymne à La Mère de Dieu7

Il est digne en vérité / de te célébrer, ô Mère de Dieu, / bienheureuse et très pure et

Mère de notre Dieu. / Toi, plus vénérable que les chérubins / et incomparablement
plus glorieuse que les séraphins, / qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, // toi,
véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.

Psaume 338

Je bénirai le Seigneur en tout temps, / sa louange sera sans cesse en ma bouche. /

Mon âme se glorifiera dans le Seigneur ; / qu'ils m'entendent, les doux, et se
réjouissent.
Magnifiez avec moi le Seigneur, / et exaltons tous ensemble son Nom. / J'ai cherché
le Seigneur et Il m'a exaucé, / Il m'a délivré de toutes mes tribulations.
Approchez-vous de lui et soyez illuminés, / et vos visages ne seront pas couverts de
honte. / Voici un pauvre qui a crié et le Seigneur l'a exaucé ; / de toutes ses
tribulations Il l'a sauvé.
L'Ange du Seigneur établira son camp autour de ceux qui le craignent / et Il les
délivrera. / Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon ; / bienheureux l'homme
qui met en lui son espérance.
Craignez le Seigneur, vous, ses saints, / car rien ne manque à ceux qui le
craignent. / Les riches sont devenus pauvres et affamés, / mais ceux qui cherchent
le Seigneur ne seront privés d'aucun bien.

7
L'hymne : « Il est digne en vérité » est remplacé :
e
- pendant la période pascale par le verset : « L'ange clama... », suivi de l'hirmos de la 9 ode du
canon pascal : « Resplendis, resplendis... » ;
e
- lors des grandes fêtes et jusqu'à leur clôture par la 9 ode du canon de la fête, éventuellement
précédée de son verset ;
- certains dimanches où l'on célèbre la Liturgie de saint Basile (en particulier pendant le Grand
Carême) par l'hymne : « Ô Pleine de grâce… ».
8
Pendant la période pascale on peut remplacer le psaume 33 par les stichères de Pâques : « Que
Dieu se lève... » ou les hirmi du canon pascal, et pendant l'Avent (après la Présentation) et jusqu'à la
clôture de la Nativité, par les hirmi du canon de la Nativité : « Le Christ naît, glorifiez-le... ».
 Typiques 7

Venez, mes enfants, écoutez-moi ; / je vous enseignerai la crainte du Seigneur. /

Quel est l'homme qui veut la vie, / qui désire voir des jours de bonheur ?
Garde ta langue du mal, / et tes lèvres, pour qu'elles ne disent pas de fourberies ; /
détourne-toi du mal, et fais le bien, / cherche la paix et poursuis-la.
Les yeux du Seigneur sont sur les justes / et ses oreilles sont attentives à leurs
supplications. / Mais la Face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal, /
pour retrancher de la terre leur souvenir.
Les justes ont crié et le Seigneur les a exaucés, / et Il les a délivrés de toutes leurs
tribulations. / Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, / et Il sauvera
ceux qui sont humbles en esprit.
Nombreuses sont les tribulations des justes, / mais de toutes le Seigneur les
délivrera. / Le Seigneur veille sur tous leurs os, / pas un ne sera brisé.
Funeste sera la mort des pécheurs, / et ceux qui haïssent le juste trébucheront. / Le
Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs ; // ils ne trébucheront pas, tous ceux
qui mettent en lui leur espérance.

On dit ensuite9 :

Mon espérance c'est le Père, mon refuge c'est le Fils, ma protection c'est l'Esprit
Saint. Trinité sainte, gloire à toi.
Puis on termine :

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de
nous. Amen.

9
Pendant la période pascale, à la place de la fin habituelle, on chante trois fois le tropaire :
Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux
Il a donné la vie.
Après cela on ajoute :
Et Il nous a donné la vie éternelle, vénérons sa résurrection du troisième jour.