Traduction Nordique

M1 MEGEN Danois Strip 1

Homo Metropolis
Pia & Monsieur Tortue
Page 11:

Bulle 1: Pia : Kim Larsen Musicien: En compagnie de sa nouvelle amie à Oslo: ​Ç​a Baigne.
Bulle 2: Pia : Henrik Hartmann: Oui, ça y est, on emménage ensemble.
Bulle 3: Pia : Anders Bircow, Comique, à propos de sa Jeannie: Y’a un truc bien mou
à l’arrière de son pantalon.

Bulle 4: Pia : Pia Jensen. Chômeuse. A propos de Monsieur Tortue: On tient le coup
Bulle 5 : Pia : Nonny Sand: Quand je tourne, Rasmus est libre de s’occuper des enfants et
inversement.
Bulle 6 : Pia : Heide Rydm: Julian est bien meilleur avec les Baby et leur attirail que moi.
Bulle 7 : Pia : Flemming Enevold: Je suis tellement gaté. Linda fait tout à la maison quand je
suis au théâtre.
Bulle 8 : Pia : Pia Jensen. Heureusement que Monsieur Tortue reste à la maison quand je
suis au fond et cherche du réconfort.
Page 12:

Bulle 9 : Pia : Camilla Petri. Flûtiste: Bien sûr on parle beaucoup musique à la maison.
Bulle 10 : Pia : Tina Kiberg. Cantatrice: Si, évidement Stic est mon Sparring Partenaire.
Bulle 11 : Pia : Ib Morten. Ecrivain: Sans hanne ça n’allait pas. Elle lit tout ce que j’écris et
donne son avis.
Bulle 12 : Pia : Pia Jensen. Chômeuse: Tous qui me vient en regardant dehors, On en
parle avec Monsieur Tortue.
Bulle 13 : Pia : Kiki Ruffert. Actrice: Kan je rentre après une dure journée au théâtre,
on se laisse tenter par un repas et une bière.
Bulle 14 : Pia : Tulle Torp. Chanteur de folklore: Entre les tournées, Lars et moi aimons
rassembler, famille et amis autour d’un bon verre de vin.
Bulle 15 : Pia : Maggi et Eco Brennt. Designers: quand on a des problèmes, on règle ça
avec des bouteilles de vin et plusieurs jours au lit.
Bulle 16 : Pia : Pia Jensen: Monsieur Tortue et moi on ferait bien un tour dans la “salle des
profs”.
Bulle 17 : Pia : J’abandonne. ​on m’appelle ​jamais. personne de Lotto, ni même les studios
de Nordisk Film, ni même Eileen Ford pour me dire que je suis prise dans
quoi que ce soit.
Bulle 18 : Pia : Allo ? Oui c’est moi…
Bulle 19 : Pia : Jette Termann,? Des CASTINGS JETTE TERMANN?
Bulle 20 : Pia : Ah, Il y a aussi une Jette Termann au tribunal, je vois...

Page 13:
Bulle 21 : Pia : Voila une bonne raison de se lever.
Bulle 22 : Pia : Comme ça me stresse. mon pouls s’accélère et l’adrénaline fait son entrée.
Bulle 23 : Pia : ​Ç​a sert à rien de se morfondre sur les bons vieux jours dans le flegme et
l’oisiveté.
Bulle 24 : Pia : Monsieur Tortue et moi, on à rendez vous à l’association des reptiles de
Nordvest à 18h30.
Bulle 25 : Pia : “Røverbruden” de Margaret Atwood.
Bulle 26 : Pia : Merci à mes agents Phoebe Larmor et Vivienne Schuster. à mes éditrices
Ellen Seligman et Nan A Talese et Liz Calder. Merci à David Kimmel -

Homo Metropolis
Docteur Petit Pot

Page 42:

Bulle 1 : Enfant : Maman, tu pourrais pas appeler et dire que tu es malade ?

Bulle 2 : Enfant : Qu’on puisse avoir un peu contact et réapprendre à se connaître.
Bulle 3 : Enfant : Ou bien ce week end ? Tiens, qu’est-ce que t’en dis??
Bulle 4 : Maman: Peux pas. Je dois partir avec Papa.
Bulle 5 : Maman: Faut qu’on prenne le temps de réapprendre à se connaître.
Bulle 6 : Enfant : Je comprend pas qu’il faille que j’aille à la crèche en pleine nuit.
Bulle 7 : Enfant : Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas rester tous les deux à la maison ?
Bulle 8 : Enfant : Faire des gâteaux et jouer et aller dans la forêt et s’amuser si on a envie ?
Bulle 9 : Maman :Je peux pas, on tourne une pub pour Dr Petit Pot en ce moment.
Bulle 10: Maman: On doit aller en forêt filmer des enfants qui jouent avec leurs parents.

Page 43:

Bulle 11 : Maman: Voila.

Bulle 12 : Maman: Allo. C’est moi. Je le claque vite fait là-bas. ensuite je récupère les
figurants et je les conduits directement sur place.
Bulle 13 : Maman: Bon écoute. Faut que ça le fasse. tu discute avec le client et Léo installe
l’éclairage.
Bulle 14 : Maman : Dis à la maquilleuse qu’ils veulent les cheveux bruns. on se voit dans 25
minutes tapantes. A toutes.
Bulle 16 : Maman: Et c’est parti !
Bulle 17 : Maman: Tu t’es collé à la chaise !
Bulle 18 : Maman: Merde.
Bulle 19 : Enfant : Chic. On va passer un peu plus de temps ensemble!
4eme de couverte :

Retrouvez ‘Homo Metropolis’ de Nikoline Werdelin parut dans la dernière page du journal
Danois Politiken, ici rassemblé dans un recueil des histoires les plus populaires et
polémiques.

Vous pouvez désormais lire ou relire, l’histoire complète du douloureux licenciement

d’Helmutsen de la banque, de L’adieu bouleversant de Vivian au mariage et les effort de
Vipper de devenir une mère exemplaire.

Faites également la connaissance de Pia et Monsieur Tortue le duo de choc de Nordvest, le

quartier de Copenhague. Accompagné Ole-Oskar, l’enfant terrible et suivez le récit déchirant
d’un Noël sans alcool.

A travers quatorzes histoires drôles et nouvelles graphiques particulièrement révélatrices de

notre temps, Nicoline Werdelin montre son immense talent à la fois d’observatrice et de
médiatrice de ce que nous croyons demeurer invisible aux autres.