LETRA 'J'AI OUBLIÉ DE

VIVRE'

À force de briser dans mes mains

Des guitares
Sur des scènes violentes,
Sous des lumières bizarres
À force de forcer mÀ force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps

Oui
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Et comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre, ah, j'ai oublié de vivre

À force de courir la Terre comme un éclair

Brisant les murs du son
En bouquets de laser
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup, oui
Pour vous faire crier

À force de changer la couleur de ma peau

Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être un Dieu, Hell`s Angel ou Bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine

J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

Oui, à force de briser dans mes mains

Des guitares
Oui, sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
 Pour me faire chanter

À force de courir sur les routes du Monde

Pour les yeux d'une brune
Ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

LETRA 'OLVIDÉ PARA VIVIR'

A fuerza de romper en mis manos Guitarras
En escenas violentas, Bajo luces extrañas
Por la fuerza de la fuerza para forzar este esfuerzo Para mover mis dedos Para hacer que
mi cuerpo vibre sí A fuerza de dejar que el sudor me abrase los ojos A fuerza de gritar mi
amor a los cielos Al arrojar mi corazón en un micrófono Llevando el centro de atención Y
como una cruz en la parte posterior Me olvidé de vivir, ah, me olvidé de vivir A fuerza de
correr la Tierra como un rayo Rompiendo las paredes del sonido En racimos de láser
Tirando mis tesoros al fuego Ardor todo de una vez, sí Para hacerte gritar A fuerza de
cambiar el color de mi piel Mi voz cargando los gritos Quién viene del gueto A fuerza de
ser un Dios, el Ángel del Infierno o Bohemio Amor en una mano Y en el otro odio Me
olvidé de vivir, me olvidé de vivir Sí, a fuerza de romper en mis manos Guitarras Sí, en
escenas violentas Bajo luces extrañas Al olvidar que hay una sociedad Arrancando de
dormir Para hacerme cantar A fuerza de correr por las carreteras del mundo Para los ojos
de una morena O el cuerpo de una rubia Al ser finalmente el culpable El ladrón, el
asaltante y el admirable violento Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir Sí, me olvidé de
vivir, me olvidé de vivir

Letra Original: Letra Traducida:

À force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes,
Sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
A fuerza de romper en mis manos
guitarras
en violentos escenarios,
bajo luces extrañas
A fuerza de forzar mis fuerzas a este esfuerzo
para hacer mover mis dedos
para hacer vibrar mi cuerpo

À force de laisser la sueur brûler mes yeux A fuerza de dejar al sudor quemar mis ojos
À force de crier mon amour jusqu'au cieux A fuerza de gritar mi amor a los cielos
 À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
comme une croix dans le dos
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de laser
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup,
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hell`s Angels ou
Bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d'une brune
Ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, le violent admirable
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Je ne t'aime plus
Manu Chao
Je ne t'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours
Parfois j'aimerais mourir
Tellement j'ai youlu croire
Parfois j'aimerais mourir
Pour ne plus rien avoir
A fuerza de tirar mi corazón en un
micrófonocargar los reflectores
como una cruz en la espalda
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
A fuerza de recorrer la Tierra como un rayo
rompiendo las barreras de sonido
en haces de láser
A fuerza de tirar mis tesoros a las llamas
quemando todo de una sola vez,
para hacerte gritar
A fuerza de cambiar el color de mi piel
mi voz en grito
que viniendo del gueto
Al fuerza de ser indio, Angel del Infierno o
bohemio
el amor en una mano
y en la otra el odio
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
Sí, A fuerza de romper en mis manos
guitarras
en violentos escenarios,
bajo luces extrañas
A fuerza de olvidar que existe la sociedad
(que) me despierta del sueño
para hacerme cantar
A fuerza de recorrer en las carreteras del Mundo
porque los ojos de una morena
o el cuerpo de una rubia
A fuerza de ser siempre finalmente el culpable,
el ladrón, el saqueador, el admirable violento,
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
Parfois j'aimerais mourir
Pour plus jamais te voir
Je ne j'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours
Parfois j'aimerais mourir
Tellement y'a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir
Pour plus jamais te revoir
Parfois j’aimerais mourir
Pour ne plus rien savoir
Je ne t'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours

Ya no te quiero
Mi amor
Ya no te quiero
Todos los días
A veces me gustaría morir
Tanto te he creído
A veces me gustaría morir
No tener nada
A veces me gustaría morir
Para nunca verte de nuevo
Ya no me gusta
Mi amor
Ya no te quiero Todos los días
A veces me gustaría morir
Entonces hay más esperanza
A veces me gustaría morir
Para nunca verte de nuevo
A veces me gustaría morir
Para saber nada más
Ya no te quiero
Mi amor
Ya no te quiero
Todos los días