WËLL SAI

NEWS

Redaktioun Siège
Nummer 16/ September 2019
Swagata Home Well Sai
 GRUPP WELL SAI

Inhalt
Cotisation S. 3
Editorial S. 4
Fiche santé individuelle S. 5-6
Souche d’inscription S. 7
BV Trimester Programm S. 8
LX Trimester Programm S. 9
SC Trimester Programm S. 10
EX Trimester Programm S. 11
Invitatioun Porte Ouverte S. 12
Invitatioun Montée (Sc/Ex) S. 13
Invitatioun Jota Joti (Sc/Ex) S. 14
Eltereversammlung S. 15
LX Sortie S. 16
2
 GRUPP WELL SAI

Cotisation

Steinsel, le 7 septembre 2019

Chères, chers membres du groupe scout Wëll Saï de Steinsel,

En début de cette année scoute, nous vous prions de régler la cotisation pour
l’année 2019-2020.

Nos coordonnées bancaires sont :

WELL SAI FNEL STEESEL

CCPL LU30 1111 1250 5522 0000
Cotisation 2019/2020 et nom du membre
25 euros

Merci d’avance.
Veuillez agréer, nos salutations scoutes les plus respectueuses,

Le Comité

3
 GRUPP WELL SAI
Editorial
Léiwe Member,
Ech hoffen, du has eng flott an erhuelsam Summervakanz.
Zanter der leschter Woch lafe bei de Cheffen d’Preparatioune fir dat neit Scoutsjoer op
Héichtouren.
D’Cheffenekipp ass deemno frou, fir ganz geschwënn mat dir duerch ze starten!
Ech wollt elo kuerz op d’Highlights fir dat éischt Trimester agoen.
Lass geet et den 21. September mat eiser traditioneller Porte-ouverte, wou mir eis hoffentlech
alleguer erëmgesinn. Da ginn eis Scouten an Explorer op d’Montée, d’Beaver an d’Wëllefcher
gi réicht Enn November op d’Montée.
Häerzlech invitéieren ech iech och op eis Eltereversammlung, des ass virun Allem fir déi nei
Memberen hëllefräich.
Dat éischt Trimester schléisse mer dann mat dem Chrëschtcamp (27.12.-29.12.) of.
An der Cheffenekipp goufen et e puer Changementer, ënner Anerem, well eng nei Branche
opgemaach gouf an d’Branchenalteren ugepasst goufen. Des Changementer sinn am Kader
vum FNEL Projet „Zesumme Wuessen“. Ech gi lo hei net weider op de Projet „Zesumme
Wuessen“ an, well d’FNEL dozou selwer Publikatioune raus gëtt. En Detail vun de
Branchecheffe fir dëst Joer fannt dir an dëser Newsletter.
Als kleng Zesummefaassung gesitt dir hei d’Branchenalteren:
Beaver: 5-7 Joer
Wëllefcher: 8-10 Joer
Scouten a Guiden : 11-13 Joer
Explorer : 14-15 Joer
Rover : 16-20 Joer
Tembo : >21 Joer
Natierlech stinn är Cheffen iech fir Froen zur Verfügung.
Lénks Patt,
Pit

4
 Fiche santé individuelle
A compléter par les parents ou tout membre majeur au début de chaque année scoute et avant le camp.

Cette fiche a pour objectif d’être au plus près de votre enfant/de vous-même en cas de nécessité. Elle sera un
appui pour les responsables scouts ou le personnel soignant en cas de besoin. Il est essentiel que les rensei-
gnements que vous fournissez soient complets, corrects et à jour au moment des activités concernées. N’hé-
sitez pas à ajouter des informations écrites ou orales auprès des animateurs si cela vous semble utile.

Identité du participant
Prénom: ................................................................. Nom : ......................................................................................
Né(e) le /Matricule : ............................................... ................................................................................................
Adresse: No........................................................... rue : ........................................................................................
Code postal : ........................................................ Localité : ..................................................................................
E-mail : ................................................................. tél. / GSM : ..............................................................................

Merci de joindre
 une photocopie r/v de la Carte d’identification de la Sécurité sociale / Carte européenne d’assurance maladie
 une photocopie de la carte de vaccination

Personnes à contacter en cas d’urgence

1. Nom, Adresse : ................................................ ................................................................................................
Lien de parenté : .................................................. ................................................................................................
E-mail : ................................................................. tél. / GSM : ..............................................................................

2.Nom, Adresse : ................................................. ................................................................................................

Lien de parenté : .................................................. ................................................................................................
E-mail : ................................................................. tél. / GSM : ..............................................................................

Médecin(s) traitant(s)
1.Nom - Adresse : ................................................ ................................................................................................
E-mail : .................................................................. tél. / GSM : .............................................................................

2.Nom - Adresse : ................................................ ................................................................................................

E-mail : .................................................................. tél. / GSM : .............................................................................

Informations confidentielles concernant la santé du participant

Le participant peut-il prendre part aux activités proposées ? (sport, excursions, jeux, natation…)
..................................................................................................................................................................................
Raisons d’une éventuelle non-participation .............................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Y a-t-il des données médicales spécifiques importantes à connaître pour le bon déroulement de l’activité/ du camp
? (ex. : problèmes cardiaques, épilepsie, asthme, diabète, mal des transports, rhumatisme, somnambulisme, affections
cutanées, handicap moteur ou mental…) Indiquez la fréquence, la gravité et les actions à mettre en œuvre pour les
éviter et/ou y réagir.
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
5
Quelles sont les maladies ou les interventions médicales qu’a dû subir le participant ? (+ années respectives) (rou-
geole,appendicite, …) ............................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Le participant est-il en ordre de vaccination contre le tétanos? OUI / NON Date du dernier rappel : ...................
Le participant est-il allergique à certaines substances, aliments ou médicaments ? OUI / NON
Si oui, lesquels ? ......................................................................................................................................................
Quelles en sont les conséquences? ........................................................................................................................
A-t-il un régime alimentaire particulier? OUI / NON Si oui, lequel? .....................................................................
..................................................................................................................................................................................
Autres renseignements concernant le participant que vous jugez importants (problèmes de sommeil, incontinence
nocturne, problèmes psychiques ou physiques, port de lunettes ou appareil auditif…) ..........................................
..................................................................................................................................................................................
Le participant doit-il prendre des médicaments ? OUI / NON
Nom du medicament En quelle quantité? Quand?

Est-il autonome dans la prise de ces médicaments ? OUI / NON (Nous rappelons que les médicaments ne peuvent
pas être partagés entre les participants)

Remarques
Les animateurs disposent d’une boîte de premiers soins. Dans le cas de situations ponctuelles ou dans l’attente de
l’arrivée du médecin, ils peuvent administrer les médicaments cités ci-dessous et ce à bon escient : Paracetamol, Re-
paril®, désinfectant (Cedium®), Fenistil®, Flamigel®.
«J’autorise le médecin à prendre les décisions qu’il juge urgentes et indispensables pour assurer l’état de santé de
l’enfant, même s’il s’agit d’une intervention chirurgicale à défaut de pouvoir être contacté personnellement.»

Date et signature : ..................................................................................................................................................

Les informations contenues dans la fiche santé sont confidentielles. Les informations communiquées ici ne peuvent
donc être divulguées si ce n’est au médecin ou tout autre personnel soignant consulté.

6
Souche d’inscription

FNEL Scouten
61a, rue de Trèves • L-2630 Luxembourg
Tél.: 26 480 450 mail@fnel.lu

Je ..................................................................................................................................................
Nom /Prénom de l’adhérent
.......................................................................................................................................................
No, rue
.......................................................................................................................................................
Code postal, Localité
.......................................................................................................................................................
Téléphone privé GSM Téléphone bureau e-mail

................................................................. …………………………………… M / F
Date de naissance / matricule sociale Nationalité Sexe

m’engage comme

Beaver Louveteau Scout(e) Explorer Rover Tembo Chef

(5-7 ans) (8-10 ans) (11-13 ans) (14-15 ans) (16-20 ans) (>21 ans) (à partir de 16 ans)

au groupe local .............................................................................................................................

Représentant(s) légal/légaux
1. Nom, Adresse : ........................................................ ..........................................................................................................
Lien de parenté : ......................................................... ..........................................................................................................
E-mail : ........................................................................ tél. / GSM : .......................................................................................

2.Nom, Adresse : ......................................................... ..........................................................................................................

Lien de parenté : ......................................................... ..........................................................................................................
E-mail : ........................................................................ tél. / GSM : .......................................................................................

Le / La soussigné(e) …………………................................................………………..……………
Nom, Prénom

• autorise la FNEL et le groupe à utiliser les données fournies par la présente souche pour les fichiers
informatiques (usage interne au groupe et de la fédération)
• donne son accord que les photos prises lors des manifestations scoutes et sur lesquelles
il / ou en cas de minorité son fils / sa fille figure puissent être publiées par la FNEL et le groupe dans
la presse et dans tout autre but non-commercial lié à la communication de la fédération ou des
groupes scouts.

..............................................................................
Date et Signature (du représentant légal pour les mineurs)

7
 BEAVER

Programm 1.Trimester

21/09/19 Porte-ouverte

28/09/19 Versammlung

05/10/19 Versammlung

12/10/19 Versammlung

19/10/19 Keng Versammlung

26/10/19 keng Versammlung (Vakanz)

02/11/19 keng Versammlung (Vakanz)

09/11/19 Versammlung + (Elterenversammlung)

16/11/19 Versammlung

22/11/19 AG WS

23/11/19 Montée

30/11/19 Kleeschen

07/12/19 Versammlung

14/12/19 Versammlung

21/12/19 Keng Versammlung (Vakanz)

27/12-29/12/19 Chrëschtcamp

8
 WËLLEFCHER

Programm 1.Trimester

21/09/19 Porte Ouverte

28/09/19 Versammlung

05/10/19 Versammlung

12/10/19 Versammlung

19/10/19 Keng Versammlung

26/10/19 keng Versammlung (Vakanz)

02/11/19 keng Versammlung (Vakanz)

09/11/19 Versammlung + (Elterenversammlung)

16/11/19 Sortie

22/11/19 AG WS

23/11/19 Montée

30/11/19 Kleeschen

07/12/19 Versammlung

14/12/19 Versammlung

21/12/19 Keng Versammlung (Vakanz)

27/12-29/12/19 Chrëschtcamp

9
 SCOUTEN A GUIDEN

Programm 1.Trimester

21/09/19 Porte-ouverte

28/09/19 Versammlung

04/10/19 Vereedegung vum néie Chef Scout

05/10/19 Versammlung

12/10/19 Montée

19/10/19 Jota-Joti

26/10/19 keng Versammlung (Vakanz)

02/11/19 keng Versammlung (Vakanz)

09/11/19 Versammlung + (Elterenversammlung)

16/11/19 Versammlung

22/11/19 AG WS

23/11/19 Versammlung

30/11/19 Kleeschen

07/12/19 Versammlung

14/12/19 Versammlung

21/12/19 Keng Versammlung (Vakanz)

27/12-29/12/19 Chrëschtcamp

10
 Explorer

Programm 1.Trimester

21/09/19 Porte-ouverte

28/09/19 Versammlung

04/10/19 Vereedegung vum néie Chef Scout

05/10/19 keng Versammlung

12/10/19 Montée

19/10/19 Jota-Joti

26/10/19 keng Versammlung (Vakanz)

02/11/19 keng Versammlung (Vakanz)

09/11/19 Versammlung + (Elterenversammlung)

16/11/19 Versammlung

22/11/19 AG WS

23/11/19 Versammlung

30/11/19 Kleeschen

07/12/19 Versammlung

14/12/19 Versammlung

21/12/19 keng Versammlung (Vakanz)

27/12-29/12/19 Chrëschtcamp

11
 GRUPP WELL SAI
PORTE OUVERTE WELL SAI
21 septembre 2019 de 11h00 à 17h00
Scout fir een Dag! Scout pour une journée!
Eng sympathesch an dynamesch Une équipe sympathique et
Scoutsekipp invitéiert iech den 21. dynamique vous invite le 21
September op de Steeseler Bierg bei septembre au chalet scout
sech an den Home vun de Wëll Sai des Wëll Sai à Steinsel

 Activités scouts dans la nature

 La vie des scouts pour toute la famille
 Grillades et salades
 Buvette
 Vente de « Quetschekraut » (précommande par mail)

Site internet : wellsai.lu

Adresse mail : wellsai@pt.lu

12
 Sc/Ex

Montée
Léif Scouten an Explorer,

Geschwënn ass et nees esou wäit. Eis Montée fënnt statt. Déi al Wëllefcher kommen
erop bei d’Scouten an déi al Scouten kommen erop bei d’Explorer.
Eis zukünfteg Explorer hunn mindestens 14 Joer fir d’Montée ze maachen.

Den Treffpunkt ass den 12. Oktober um 14h00 zu Steesel am Chalet wou är Elteren
ierch den 13. Oktober um 14h00 och erem siche kommen.

Dir braucht:
- Schlofsack
- Carrymat
- Dem Wierder ugepasste Kleeder
- Gamelle a Besteck
- Kichenduch
- Täscheluucht
- Wäschsaachen
- Perséinlech Saachen

Mëllt iech bis den 05. Oktober, iwwert Folgende Link un:
https://docs.google.com/forms/d/1A63-
EW8MUSA9R1ieE0HRntiL5WHq8QRbQ-TuV6bZ7hI/edit

D’Montée kascht 25 Euro, d‘Suen sinn op folgende Konto ze iwwerweisen

LU49 0019 5155 1434 9000; mam Kommend „Montée 2019 + de Numm vum Kand“

Lénks Patt,
Är Cheffen

13
 Sc/Ex

Jota Joti
Moien léif Scouten an Explorer,
Et ass erëm esouwäit, de Jota-Joti ass nees do. Funkantenn gëtt nees bei onsem
Chalet opgeriicht an d'Scouten aus der ganzer Welt wäert nees mateneen
kommunizéieren.
Wou: Scouts-chalet um Steeselerbierg
Wéini: Den 19. Oktober 2019 um 14h bis den 20 Oktober 2019 um 14h
Ab 14h Samschdes bis 14h Sonndes 19. op den 20 Oktober 2019
Präis: De Jota-Joti kascht 25 Euro, d’Suen sinn op folgende Konto
ze iwwerweisen LU49 0019 5155 1434 9000,
mam Kommend „Jota-Joti + Branche + Numm vum Kand“
Wann's du och nees mat dobäi wëlls sinn an e flott Weekend mat Scoutskollegen um
Steeselerbierg verbréngen wëlls, dann mell dech bis den 17. Oktober iwwert
folgende Link un:
https://docs.google.com/forms/d/1xYoSxg_fkAgZWEnM2Rr23PQvsLx6CBBYe__2GO
YcpJU/edit
Mir freeën eis zesummen mat iech e flotte Weekend
verbréngen ze kënnen an hoffen dat's du mat dobäi bass.
Lenks Patt,
Är Cheffen

14
 GRUPP WELL SAI

ELTEREVERSAMMLUNG

Moien léif Elteren,

Mir maachen den 09. November um 16h00 eng Eltereversammlung bei ons am
Chalet.

Héi informéieren mir d’Elteren vun den Kanner iwwert folgend Themen:

• Ons Aktivitéiten
• Scoutismus
• Waat brauch ech alles?
• Virstellung vun Cheffen an Comité
• Medikamenter
• An nach vill wéider wichteg Themen

La réunion des parents se déroulera en luxembourgeois, les chefs peuvent vous

donner des explications en français lors de la discussion libre.

Lenks Patt
Är Cheffen

15
 WËLLEFCHER
Sortie
Léiwe Wëllefchen,
Mir brauchen deng Hëllef fir eng Geheim Missioun.
Treffpunkt ass den 16. November 2019 um 10h virun eisem
Home.
Wann alles gutt geet, hunn mir d’Missioun mat Erfolleg um
16h ofgeschloss an deng Elteren kënnen dech da
erëm beim Home ofhuelen.
Bréng w.e.g. deng 5 Saachen an e Bidon mat
Waasser mat. Déi dem Wieder ugepasste Kleeder
un, mir sinn déi ganzen Zäit dobaussen.
Mell dech iwwert folgende Link
https://forms.gle/Z4WKXPeF2dFFQgX27
un an iwwerweis 5€ op de Konto vun de Wëll Sai, LU49 0019
5155 1434 9000, Stéchwuert “ dein Numm + Sortie 16.11”
Mir freeën eis op dech
Lénks Patt,
Deng Cheffen

 Déi nächst EDitioun

kënnt Mëtt novEMbEr
16