le délit

delitfrancais.com
HMB
amadoue
la presse
Publié par la société des publications
du Daily, une association étudiante de
l’Université McGill. étudiante

HMB: Le sourire qui tue > 6

Le livre électronique sous la loupe > 8-9
RIDM: tour d’horizon > 11-12
Voyage volage avec Frédérick Gravel > 13

Le mardi 00 mois 2010 - Volume 100 Numéro 0, le seul journal francophone de l’Université McGill. Toute pas là depuis 1977
Éditorial
rec@delitfrancais.com
C’est toujours
la faute
des autres
Mai Anh Tran-Ho
Le Délit
L
a tendance se maintient: le dossier
de l’éducation est encore chaud.
Cette fois-ci, ce n’est toutefois pas
sur les frais de scolarité que je veux m’at-
tarder, mais sur le décrochage scolaire.
Parce qu’avant de parler du montant que
doivent débourser les étudiants pour cha-
cun des crédits qui leur permettra peut-
être de regagner ces dollars et les intérêts
un jour le mortier rangé, il faut d’abord
s’assurer qu’ils termineront leurs études.
Les propos de Jean Charest au Focus
stratégique Québec 2010 en regard au dé-
crochage scolaire a froissé quelques per-
sonnes (toutefois, moins qu’à l’habitude).
Il a «osé, lui» pointer du doigt les parents:
«on vise les commissions scolaires, on
vise les professeurs, on vise les politiciens,
mais on oublie les acteurs les plus impor-
tants: les parents. J’aimerais savoir pour-
quoi on parle si peu du rôle des parents
au sujet du décrochage scolaire, alors que
c’est à eux qu’on doit s’adresser. Les pa-
rents doivent s’intéresser à l’éducation de
leurs enfants». Avait-il tort? Non.
2 Éditorial
Le président de la Fédération des
comités de parents du Québec (FCPQ),
François Paquet, a voulu nuancer les
mots du premier ministre dans un com-
muniqué le lendemain: «les parents ont
un rôle essentiel à jouer pour améliorer
la réussite scolaire. […] Bien entendu,
certains parents sont absents, indifférents
[…]. Rappelons-nous que l’éducation est
une responsabilité partagée.» Pour la
FCPQ, il est indispensable de favoriser
la participation des parents, notamment
en promouvant le dialogue entre les di-
rections, les enseignants et les parents.
Encore faut-il que les parents se pointent
à ces réunions.
Je vois aussi déjà les associations
étudiantes courir aux tribunes pour crier
que la hausse des frais de scolarité n’in-
cite certes pas les jeunes à poursuivre les
études. Ont-elles tort? Non.
Et si on ose ajouter à l’équation les
écoles privées, plusieurs se lèveront pour
critiquer les subventions qu’elles obtien-
nent. Toutefois, la question n’est pas là.
Les parents qui paient pour que leurs en-
fants puissent étudier au privé –que ces
premiers dorment dans des draps de soie
ou qu’ils travaillent comme des bêtes de
somme– se sentent indubitablement plus
concernés quant à l’avenir de leur enfant
(ou de leur argent, c’est selon chacun).
Permettez-moi une note d’humour
et de renchérir sur les mots d’Yves
Boisvert: «C’est la faute de qui, alors?
Les Anglais? La CSN? Le déséquilibre
fiscal? Le réchauffement climatique?»
De personne et de tout le monde, juste-
ment. L’éducation n’est pas non plus une
entreprise. «Quand cessera-t-on de per-
cevoir l’éducation comme une dépense?
L’éducation, c’est le compte d’épargne
d’une société», avait déclaré le président
de la Fédération autonome de l’enseigne-
ment, Pierre St-Germain. Et il a raison.
Si le gazon semble toujours plus vert
chez le voisin (35% des anglophones du
Québec ont un diplôme universitaire
au Québec, c’est 37% chez les immi-
grants, alors que chez les francophones,
le taux est à 25%), si les problématiques
sur l’éducation ne parviennent toujours
pas à trouver une solution, c’est parce
que malgré la bonne volonté de tous, les
discussions demeurent un dialogue de
sourds. x
Raphaël Thézé
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
Volume 100 Numéro 10
le délit
Le seul journal francophone
de l’Université McGill
rédaction
3480 rue McTavish, bureau B•24
Montréal (Québec) H3A 1X9
Téléphone : +1 514 398-6784
Télécopieur : +1 514 398-8318
Rédactrice en chef
rec@delitfrancais.com
Mai Anh Tran-Ho
Nouvelles
nouvelles@delitfrancais.com
Chef de section
Emma Ailinn Hautecœur
Secrétaires de rédaction
Francis Laperrière-Racine
Arts&culture
artsculture@delitfrancais.com
Chef de section
Émilie Bombardier
Secrétaire de rédaction
Annick Lavogiez
Société
societe@delitfrancais.com
Anabel Cossette-Civitella
Xavier Plamondon
Coordonnatrice de la production
production@delitfrancais.com
Mai Anh Tran-Ho
Coordonnatrice visuel
visuel@delitfrancais.com
Élizabeth-Ann Michel-Boulanger
Coordonnateurs de la correction
correction@delitfrancais.com
Anselme Le Texier
Anthony Lecossois
Coordonnateur Web
web@delitfrancais.com
Hoang-Son Tran
Collaboration
Paul Cernek, Florent Conti, Rosalie Dion-
Picard, Marie-Lise Drapeau-Bisson,
Christophe Jasmin, Jimmy Lu, Luba
Markovskaia, Margaux Meurisse, Edith
Rousseau, Laura Andrea Saavedra,
Raphael Thézé, Jean-François Trudelle,
Jade Weymuller
Couverture
Max Dannenberg
bureau publicitaire
3480 rue McTavish, bureau B•26
Montréal (Québec) H3A 1X9
Téléphone : +1 514 398-6790
Télécopieur : +1 514 398-8318
ads@dailypublications.org
Publicité et direction générale
Boris Shedov
Gérance
Pierre Bouillon
Photocomposition
Mathieu Ménard et Geneviève Robert
The McGill Daily • www.mcgilldaily.com
coordinating@mcgilldaily.com
Emilio Comay del Junco
Conseil d’administration de la Société des publica-
tions du Daily (SPD)
Emilio Comay del Junco, Humera Jabir, Whitney
Malett, Sana Saeed, Mai Anh Tran-Ho, Will Vanderbilt,
Aaron Vansintjan, Sami Yasin
L’usage du masculin dans les pages du Délit vise à alléger le
texte et ne se veut nullement discriminatoire.
Les opinions exprimées dans ces pages
ne reflètent pas nécessairement celles de
l’Université McGill.
Le Délit (ISSN 1192-4609) est publié la plupart des mardis par la
Société des publications du Daily (SPD). Il encourage la repro-
duction de ses articles originaux à condition d’en mentionner
la source (sauf dans le cas d’articles et d’illustrations dont les
droits avant été auparavent réservés, incluant les articles de
la CUP). L’équipe du Délit n’endosse pas nécessairement les
produits dont la publicité paraît dans ce journal.Imprimé sur du
papier recyclé format tabloïde par Imprimeries Transcontinental
Transmag, Anjou (Québec).
Le Délit est membre fondateur de la Canadian University Press
(CUP) et du Carrefour international de la presse universitaire
francophone (CIPUF).
 Nouvelles
POLITIQUE PROVINCIALE
Sommet GEDI 2010
Trois jours de discussions et d’ateliers pour discuter des enjeux
du Québec
Xavier Plamondon
Le Délit
D
u 26 au 28 novembre
prochain, quelques 300
personnes âgées de 20
à 35 ans seront attendues au
Palais des Congrès de Montréal
afin de partager leurs opinions
et débattre des nombreux enjeux
de société auxquels le Québec
fera face au cours des prochaines
années.
Alors que plusieurs événe-
ments de cette nature prennent
la forme de conférences où des
personnalités influentes s’adres-
sent à une salle remplie de jeu-
nes silencieux, M. Paul St-Pierre
Plamondon a voulu faire diffé-
remment. «On ne voulait pas un
public passif face à des baby-boo-
mers leur dictant quoi faire pour
régler nos problèmes», explique
le jeune professionnel à l’origine
du Sommet Génération d’idées
(GEDI). «Au lieu d’une approche
top-down, on a une approche bot-
tom-up.» Ainsi, les ateliers orga-
nisés constituent des forums de
discussion où les jeunes peuvent
faire valoir leurs points de vue
auprès de personnalités publi-
ques. Ces derniers peuvent par la
CAMPUS
Pour placer une annonce :
courriel : ads@dailypublications.org • téléphone : (514) 398-6790 • fax : (514) 398-8318
L’ASA se joint à l’EUS
Laura Andrea Saavedra
en personne : 3480 rue McTavish, Suite B-26, Montréal QC H3A 1X9
Le Délit
Les frais :
L
Étudiants et employés de McGill : 6,70 $ / jour; 6,20 $ / jour pour 3 jours et plus. e mardi 9 novembre, l’En-
Grand public : 8,10 $ / jour; 6,95 $ / jour pour 3 jours et plus. Minimum 40,50 $ / 5 annonces. gineering Undergraduate
Society (EUS), dans un
Logement Offres d’emploi communiqué de presse, a déclaré
que finalement, «après presque
ルームメイトを探しています。物静か、 き six mois de travail, l’Association
れい好きなカナディアン２人が３人目の ÉCOLE DES MAÎTRES des Étudiants d’Architecture
シェアメイトを探しています。アパート Cours de service au bar et de service
(ASA) acceptait de se joindre»
はお洒落なプラトー地区のローリエ駅（ aux tables. Rabais étudiant, service
メトロオレンジライン）から1分で便利。 de référence à l’emploi. à eux. Jusqu’à cette date, l’ASA
私たちは日本語を２年勉強していて、日 514-849-2828 n’était pas reconnue par McGill,
本語での会話を練習したいと思ってい www.EcoleDesMaitres.com parce qu’elle fonctionnait en tant
ます。英語・フランス語のバイリンガルな (inscription en ligne possible) qu’association indépendante,
ので語学勉強のお手伝いをします。家賃
même si les étudiants de l’École
は＄495／月（暖房・電気・インターネッ
ト・電話代込み）詳細はご連絡ください。 Avez-vous d’Architecture faisaient aussi par-
kodamastore@gmail.com “un OEIL PARESSEUX” tie de la Faculté de Génie. Selon le
depuis l’enfance? La recherche président de l’ASA, Kyle Burrows,
Cours de vision de McGill recherche des ceci ne faisait que «toujours ré-
participants d’étude. Veuillez appeler duire l’étendue de ce qu’ils pou-
CANADA COLLEGE Dr. Simon Clavagnier au (514) 934- vaient accomplir». Selon lui, en
1934, poste 35307 ou contacter
www.collegecanada.com tant qu’ «organisation non re-
mcgillvisionresearch@gmail.com
Tous les cours de langues : 7.00$/heure
pour de plus amples informations. connue», ils étaient limités non
Certification TESOL reconnue par seulement dans «les activités
TESL Canada. qu’ils pouvaient entretenir sur le
Préparation pour TOEFL iBT, GMAT, MCAT, campus», mais aussi dans leurs
TEFaQ, TEF. ANNONCEZ DANS LE DÉLIT!
ads@dailypublications.org • 514-398-6790 ressources financières, puisqu’ils
Visas étudiants, renouvellement de visas.
n’avaient pas le droit de «collec-
(514) 868-6262 Visitez-nous en ligne : ter des frais étudiants». Donc,
info@collegecanada.com www.delitfrancais.com
1118 rue Sainte-Catherine Ouest, #404, même si les étudiants d’architec-
Montréal, QC Nouveaux tarifs publicitaires : ture devront payer une vingtaine
mcgilldaily.com/publicite de dollars de plus par semestre,
d’après Burrows, ceci va surtout
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
nouvelles@delitfrancais.com
suite partager leurs expériences
et leurs connaissances, mais sans
pour autant s’accaparer l’entiè-
reté du débat.
Les mentors invités pro-
viennent de tous les milieux:
corporatif, politique, artistique,
scientifique. Parmi eux se re-
trouvent Claude Castonguay, le
«père de l’assurance-maladie»,
le directeur du journal Le Devoir,
Bernard Descôteaux, la sénatrice
Céline Hervieux-Payette, l’hom-
me politique Marc Lalonde, ainsi
que l’animateur de radio et télé-
vision, Jacques Languirand.
Un des objectifs principaux
du Sommet GEDI est de réunir
une myriade de participants. «On
veut rassembler des étudiants
et des jeunes professionnels de
toutes les régions du Québec,
de toutes idéologies confon-
dues, impliqués dans toutes les
sphères de la société», renché-
rit M. St-Pierre Plamondon. «Si
nous étions quatre personnes du
même parti politique, c’est sûr
qu’on aurait plus de fun! On se
dirait qu’on est bon parce qu’on
a trouvé les même solutions.» Il
explique cependant que le but
de l’exercice est de débattre des
idées divergentes et de trouver
permettre à l’ASA de pouvoir
«redonner plus aux étudiants».
De plus, Daniel Keresteci, prési-
dent de l’EUS, affirme que ceci
ne va faire qu’ajouter une plus
grande variété à la vie étudiante
de la Faculté de Génie. Selon lui
«les étudiants d’architecture sont
un groupe diversifié», il estime
que «c’est bien d’avoir ce côté-là
intégré» aux activités de toute la
Faculté.
Cependant, même si l’ASA
passe sous l’aile de l’EUS, les
étudiants d’architecture auront
le droit de maintenir leur indé-
pendance. Selon Keresteci, do-
rénavant, ils seront seulement
soumis à la constitution et au
Conseil Étudiant de l’EUS. Ils
vont pouvoir garder «un compte
bancaire séparé» et «s’organiser
comme ils voudront». Il affirme,
que cette décision n’a pas de dé-
savantages, et que la seule raison
pour laquelle cette fusion se fait
maintenant est que les exécutifs
des deux associations étudiantes
actuelles étaient partants pour
se mettre d’accord à entrepren-
dre cette union. Les deux côtés
paraissent avoir le même avis.
En effet, selon Kyle Burrows, les
membres du conseil exécutif de
des solutions en prenant compte
des opinions de chacun.
De plus, tous les thèmes dis-
cutés sont proposés par les partici-
pants eux-mêmes. Ils soumettent
ainsi des sujets qui les concernent.
En première position vient le cy-
nisme et la perte de confiance en-
vers la gouvernance publique, sui-
vi par le développement durable et
le choc démographique. Au total,
plus d’une vingtaine de thèmes de
toutes sortes seront discutés.
Un élément qui ne devrait pas
décourager les intéressés est le prix
d’inscription de cinquante dollars.
Ces frais comprennent deux repas,
la location du Palais des Congrès
et tout le support technique. «Si
quelqu’un ne peut pas se le per-
mettre, cette personne peut nous
écrire et nous dire pourquoi elle
désire participer et pourquoi elle
ne peut pas couvrir les frais de
participation», assure Monsieur
St-Pierre Plamondon. «On offre
aussi des prix spéciaux pour les
groupes de plus de vingt person-
nes. On veut vraiment que tout le
monde puisse venir partager leurs
idées.» Le Sommet Génération
d’idées 2010 s’avère un rendez-
vous à ne pas manquer pour la
relève engagée.x
l’ASA ont voté «à l’unanimité en
faveur » de cette union. De plus,
il affirme que lors d’un référen-
dum présenté aux étudiants de
l’École d’Architecture, ils avaient
«eu un résultat de 90%» sur tous
les étudiants qui s’étaient présen-
tés à voter.
La fermeture de l’Archi-
tecture Café ne paraît pas avoir
influencé cette décision. Selon
Burrows, les deux événements
«se sont développés indépen-
damment l’un de l’autre». De
plus, il affirme que le procès
d’unification n’a pas été accé-
léré «à cause de ce qui arrivait
avec le Café». Il déclare que, «les
deux ne sont pas nécessairement
connectés». À présent, tout sem-
blerait être fini pour le Arch Café.
Burrows a même indiqué, que
«l’espace [était] en cours d’être
rénové par le professor Michael
Jemtrud comme un espace d’étu-
des.» Keresteci affirme que «si
l’ASA avait été impliqué avec
une organisation comme EUS
avant, le scénario du Café aurait
pu finir autrement.» Cependant,
il établit que maintenant «l’ASA
a le potentiel de développer des
nouveaux projets pour améliorer
la vie étudiante.»x
Nouvelles 3
CAMPUS
HMB à cœur ouvert
Le Délit a rencontré la vice-chancelier et principale de l’université pour une une
rencontre semestrielle afin de discuter des frais de scolarité et de francophonie à
McGill. Celle-ci s’est fortement engagée à dialoguer avec la nouvelle ministre de
l’éducation, Line Beauchamp.
Francis L. Racine
Le Délit
H
eather Munroe-Blum a qualifié la rencontre du
10 novembre de «great opportunity». D’entrée de
jeu, elle s’est félicitée de la présence des trois
journaux de l’université et a vanté la position de McGill
lors du dernier classement du Maclean’s. En effet, McGill
est toujours l’université numéro 1 au Canada en terme
du prix étudiant pour la douzième année consécutive,
de remises de bourse en pourcentage du budget total
et de la réputation de l’université. Mme Monroe-Blum
a d’ailleurs rappelé le travail effectué du côté philanth-
ropique pour le financement de l’université en insistant
sur l’effort effectué par l’administration mcgilloise pour
que les dons philanthropiques ne proviennent pas de
personnes accusées ou ayant été reconnues coupable
pour des méfaits, au Canada ou à l’étranger.
Lors du sommet de l’éducation convoqué par Line
Beauchamp le 6 décembre prochain, Heather Munroe-
Blum explique qu’elle présentera la position des rec-
teurs et des principaux des universités du Québec. Elle
a rappelé que ceux-ci sont parvenus, pour la première
fois de leur histoire, à s’entendre pour coordonner leurs
efforts et arriver à une positon commune: «le gouver-
nement du Québec doit jouer un rôle important dans
l’accessibilité des étudiants aux études supérieures via
les prêts et bourses», car «toutes les institutions vivent
une crise financière et il nous faut plus de marge de
manœuvre». Par contre, Mme Munroe-Blum a prévu
que l’entente n’était pas contraignante et que peut-
être certains membres de la Conférence des recteurs
et principaux pourraient changer de camp. Elle a aussi
contesté farouchement le fait que les étudiants ne re-
çoivent pas chaque dollar qu’ils investissent dans leur
éducation, c’est-à-dire à l’université: «Let the student get
their dollars. International students are not the cash-cow of the
government of Québec where they pay $17,000 per year. The
university receives 1,700$ plus a grant of $5,000 for each
international student, but there is still 10,300$ missing. This
money, kept by the government, is reinvested into the whole
education system in order to lower, at the actual level, the fees of
Quebeckers». Critiquant par le fait même les régulations
du gouvernement du Québec quant à la gouvernance
des universités.
La principale a toutefois réfuté la proposition de
Heather Munroe-Blum prête à confronter le Gouvernement certains groupes de permettre aux entreprises de finan-
Max Dannenberg cer directement l’université en apposant des publicités
Le parrain de la mafia, Nicolo Rizzuto, abattu le 10 novembre et enterré le 15 novembre Le clan Rizzuto réunit lors des funérailles sous une très haute surveillance
Max Dannenberg
4 Nouvelles
dans les locaux et dans les endroits publics de l’uni-
versité comme c’est le cas aux HEC Montréal. Elle a
ainsi mentionné que la campagne de financement via la
philanthropie et les dons a pour but de récolter 750 mil-
lions de dollars et que pour l’instant les dons provenant
des entreprises ont été beaucoup moins importants en
proportion, étant donnée le solide socle des anciens. La
principale a mis l’accent sur la nécessité de travailler
avec le public et le privé: «We need to work with the private
sector. In Canada, we have a huge geography and small popu-
lation; the only way to provide social and economic goods to
regions across the country is with a real collaboration between
governments, universities, research enterprises and the private
sector. Let’s not forget the societal mission of the universities
and the outcome is to make a difference in society».
Heather Munroe-Blum a ajouté que le régime
gouvernemental de la gestion des universités était trop
contraignant avec toutes les régulations et les directions
provenant du ministère de l’éducation  «To govern our-
self with appropriate senate is feasable». Elle a d’ailleurs
commenté l’idée de moduler les différents programmes
universitaires: «I don’t think it is black or white». Elle s’est
permise une parenthèse sur le sujet controversé du
MBA,  ce programme prestigieux où «no one has a God-
given right to a free MBA, it is dead-wrong to give people
free MBA from the money of the undergraduate students. The
discussions between McGill and the Government of Québec are
still on track».
Le Délit a demandé à la principale quel était son plan
pour attirer plus de francophones à McGill compte-tenu
de l’excellence de l’université au classement canadien:
«Il y a plus à faire sur ce dossier […] but we have worked very
hard in a bilingual way, we have made substantial partnership
with francophone institutions as the CEGEP de Jonquière, the
Université du Québec à Chicoutimi and the HEC, these par-
tnerships are an expression of commitment of McGill to attract
more francophones.» Il faut savoir qu’il y a environ 6000
étudiants francophones sur les 35 000 étudiants de pre-
mier cycle. Néanmoins, Mme Monroe-Blum a réaffirmé
son engagement a attiré plus de francophones à McGill.
Ainsi, Heather Munroe-Blum sera le porte-éten-
dard d’une hausse des frais de scolarités et d’un plus
grand engagement du gouvernement dans la distribu-
tion de bourses aux études. À la session d’hiver, la dis-
cussion portera sur l’avancement des dossiers discutés
et elle a rappelé, en définitive, qu’elle désire restaurer
le rôle des universités comme des forums de débat aux
enjeux de société. x
Max Dannenberg
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
CAMPUS
Carousel des partenaires universitaires
Les petits chevaux se rendront-ils au Hilton à Québec pour dcapiter le projet de la ministre.
Emma Ailinn Hautecoeur
Le Délit
L
a ministre de l’éducation, Line
Beauchamp, a fait appel aux recteurs et
rectrices d’université, au secteur privé
et aux regroupements étudiants nationaux,
pour participer à une «rencontre sur l’ave-
nir des universités et leur contribution au
développement du Québec. Les «questions
soumises à la réflexion des participants» ont
confirmé aux regroupements étudiants que le
dégel de 2012 est bel et bien fait accompli et
qu’il n’est plus question de revenir sur aucun
des débats sous-jacents. En premier lieu, la
formulation des questions fâche les étudiants:
«Quels principes devraient guider la hausse
des droits de scolarité?». Et comme le sug-
gère l’Association Facultaire des Étudiantes
et Étudiant en Sciences Politique et Droit de
l’UQÀM (AFESPED), «Les partenaires en
question n’étant pas nécessairement directe-
ment liés à l’éducation, nous pouvons d’ores
et déjà supposer que le consensus ira dans
le sens d’une augmentation substantielle des
frais de scolarité». Mais le moment choisi
pour tenir la rencontre - durant la période
d’examen -et le temps restreint alloué à la
préparation d’une stratégie commune sont
autant de raisons qui font que les étudiants
doutent d’une réelle volonté de les «consul-
ter» de la part de la ministre de l’éducation,
du loisir et du sport. Comme le laisse enten-
dre le vice-secrétaire général de la TaCEQ,
dont l’AÉUM est membre, Joël Pedneault,
le 6 décembre il s’agira d’un «dialogue peut-
être mais pas d’un débat, alors que c’est jus-
tement un débat de société qui s’impose!
Ceci rappelle un peu les «séances d’écoute»
comme dit Heather Monroe-Blum.»
La ministre veut aussi se repencher sur
la question d’accessibilité et réitérer le remè-
de proposé par le biais de bonification du
programme de prêts et bourses. Le doute en-
core une fois plane au sein des étudiants, car
les arguments qui courent nient le fait que
CHRONIQUE
Les gens normaux
Attention, chronique de droite
Jean-François Trudelle
Combien de politiciens se tar-
guent de parler au nom des «gens normaux»?
Nous entendons souvent ce titre octroyé au
peuple. Combien se vantent de se soucier du
«vrai monde» et de les défendre contre les
«élites», ces méchants gens qui veulent leur
dire quoi faire et quoi penser?
Un peu trop quant à moi. Les élections
de mi-mandat aux États-Unis nous ont
donné notre lot de populisme et la politique
canadienne semble suivre la même tangente.
Il suffit d’écouter les discours de certains
députés à la Chambre des Communes. Par
exemple, certains ont déjà cru bon d’esqui-
ver des questions cruciales, notamment sur
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
la hausse des frais et les mesures tangentes
affectera l’accessibilité à l’éducation post-se-
condaire, dont, on entend dire, la fréquenta-
tion était déjà plus faible au Québec que dans
les autres provinces malgré son coût com-
parativement moindre. L’inquiétude  : «  les
prêts et bourses sont de toute façon toujours
insuffisants », note Joël Pedneault. L’AUEM
a d’ailleurs été mandaté par la TaCEQ pour
étudier ce dossier afin d’articuler une posi-
tion pour le 6 décembre.
Contribution fiscale obligatoire
Une des questions qui semblent faire
consensus est celle de la contribution des
entreprises. La TaCEQ se joint aux autres
fédérations étudiantes nationales pour dé-
fendre la proposition de contribution fis-
cale obligatoire de la part des entreprises, au
financement de l’éducation post-secondaire,
compte tenu des «  bénéfices que les entre-
prises retirent de l’éducation », comme établi
dans un document explicatif rédigé et adopté
par la TaCEQ.
Coordination difficile
Certains groupes ont fait valoir leur po-
sition très tôt. C’est le cas de plusieurs des
associations étudiantes comme l’AFESPED,
qui depuis le 23 septembre a résolu «que
l’AFESPED participe aux manifestations
organisées par l’ASSÉ et la TACEQ dans
le but de faire annuler le sommet». L’ASSÉ
quant à elle a pour l’instant montré le plus
d’antagonisme face au ministère en refusant
l’invitation de participer en tant que repré-
sentant étudiant à la rencontre des parte-
naires universitaires, mais comme le rappel
Myriam Zaidi, VP externe et représentante
de l’AÉUM à la Table, rien de surprenant
dans cette prise de position: «l’ASSÉ n’a pas
la même mission». Certaines associations
font même l’objet de disputes à l’interne
qui les empêchent de participer à l’effort
du regroupement auquel ils appartiennent.
C’était le cas de la CADÉUL (Confédération
la torture, sous prétexte que les Canadiens
«normaux» ne s’en soucient pas. Édifiant.
En fait, les gens ordinaires semblent seu-
lement exister dans la tête de ceux qui veulent
bien qu’ils existent. Ils sont un mythe créé
dans l’esprit de gens avides de votes, qui, à
défaut d’avoir des preuves crédibles pour ap-
puyer leurs opinions, utilisent cet argument
simpliste et facile pour avoir de bonnes lignes
dans les journaux du coin. Il se drape ainsi
dans la vertu du citoyen ordinaire, aussi fac-
tice soit-elle, et ils s’en félicitent.
Pourtant, de tels discours ne font aucu-
nement l’éloge du peuple. Ils ne font que
l’éloge de la médiocrité. La plupart du temps,
leurs cibles sont les gens diplômés, ceux qui
ont le malheur d’avoir fait des études supé-
rieures à Harvard, et qui émettent une opi-
nion contraires à ce que veut le «vrai» peuple.
Désormais, ils ne sont que des élitistes qui
pensent tout savoir mieux que tout le monde,
alors qu’ils ne font que dire ce qu’ils croient
être mieux pour tous. Pourtant, ils sont des
éléments du débat démocratique. Ils font par-
tie du peuple.
Il faut énormément de prétention pour
se faire le porte-parole du peuple. C’est à se
demander qui est réellement l’élitiste. Celui
qui a une expertise dans un certain milieu
et qui partage son avis dans ce domaine ou
quelqu’un qui prétend être l’agrégation des
des étudiants et étudiantes de l’Université
Laval), dont «la proposition que la CADÉUL
prenne position en faveur d’une manifesta-
tion orientée pour appuyer les positions qui
seront mises de l’avant par nos représen-
tants’ n’a pas trouvé écho auprès des deux
tiers des associations présentes, nécessaire
pour adopter une proposition. » Cependant
hier soir, le Conseil d’administration a décidé
de soutenir la manifestation. Tous ces fac-
teurs rendent difficile la synchronisation des
efforts. Comme le laisse entendre Myriam
Zaidi, VP externe de l’AÉUM qui représente
McGill à la TaCEQ, «les désaccords se reflè-
tent au «top level» mais pas dans les relations
que les éxecs comme moi ont avec d’autres
membres des autres associations. Et j’espère
que ça ne se reflètera pas au niveau des étu-
diants.»
États Généraux
Ces inquiétudes ne sont néanmoins pas
futiles quand on pense que la TaCEQ comp-
te se concerter avec les autres regroupements
pour organiser la tenu d’États Généraux. «De
façon concrète ça serait plusieurs journées,
idées de la masse? D’ailleurs, ils vont, plus
souvent qu’autrement, faire la promotion des
préjugés largement répandus dans l’opinion
publique. En effet, il est tellement plus aisé de
surfer sur la vague plutôt que de la confron-
ter. Qu’une idée soit répandue massivement
ne veut pas dire qu’elle est bonne. Une opi-
nion minoritaire n’est pas méprisante du
peuple. Elle est uniquement différente. Avoir
le courage de s’exprimer lorsque nous allons
au contraire du consensus est une preuve
que nous ne prenons pas les gens pour des
imbéciles. Nous les considérons capables de
faire un examen critique de leurs opinions
face à de nouveaux arguments. Donc, au
contraire de ce que les populistes représen-
tant le «vrai monde» disent, ce sont parfois
les «élites» qui sont les plus respectueuses de
monsieur et madame tout-le-monde. Ne pas
prendre les gens pour des cons est une mar-
que de respect.
Souvent, les attaques des porte-voix du
vrai peuple vont aussi être dirigées vers ceux
qui font la promotion de la culture générale.
Lire Hugo et écouter Mozart serait le hobby
d’une gauche caviar complètement décon-
nectée du monde réel. Encore une fois, ils se
montrent plus irrespectueux que n’importe
quel «élitiste» envers ceux dont ils croient
porter l’opinion. Un petit tour dans la biblio-
thèque personnelle d’un citoyen ordinaire
consacrées au problèmes auquel font face les
universités, le lieu d’un vrai débat de société,
le moment de tout faire ressortir les revendi-
cations du mouvement syndical, du mouve-
ment étudiant et ensuite de pouvoir faire des
décisions avisées», explique Joël Pedneault.
Cependant, les «États Généraux» risquent de
faire face au même sort que le contre-som-
met organisé par la FEUQ et la FECQ avec
les organisations syndicales qui a eu lieu il y
a une semaine, alors que le contre-sommet
appelé par la Table des partenaires universi-
taires ne doit que se tenir le 25 novembre.
Décisions prises
Samedi dernier, les membres de la
TaCEQ se sont néanmoins mis d’accord
pour adopter la proposition que «la TaCEQ
appelle et participe, en collaboration avec les
autres associations nationales, à la manifesta-
tion dénonçant l’illégitimité du sommet des
partenaires et les hausses de frais». Myriam
Zaidi n’a pas de doute quant à la volonté des
étudiants de McGill d’exprimer leur frustra-
tion lors de cette manifestation, le 6 décem-
bre. x
Jimmy Lu
leur ferait découvrir que ce qu’ils disent n’est
qu’un tissu de mensonge et de préjugés. Non
seulement découvriraient-ils que le peuple
sait lire, mais qu’il aime lire. Ils découvriraient
aussi que non seulement les gens écoutent
de la musique, mais qu’ils l’apprécient. Être
cultivé ne signifie pas se déconnecter des réa-
lités du monde. C’est uniquement apprécié
ce que l’Humanité a de mieux à offrir.
Parler au nom du vrai peuple, ce n’est
pas le glorifier. C’est le considérer comme
trop stupide pour se cultiver et réfléchir.
C’est installer une culture de la médiocrité,
une valorisation de l’imbécillité et un dédain
de l’éducation uniquement pour satisfaire
son désir de pouvoir. Ceux qui prétendent
parler en son nom ne font que le rabaisser,
le traiter en ignare et dire que l’ignorance
est quelque chose de bien. On nage ici en
plein monde orwellien où l’ignorance, c’est
la force. Une telle culture est malheureuse-
ment en train de s’installer et laisse présager
un triste avenir. Comment espérer que nos
enfants veuillent aller à l’université si tout
ce qui porte un diplôme est pointé avec un
doigt accusateur?
Alors, la citation de Churchill, à l’effet
que le meilleur moyen d’être découragé de
la démocratie est d’avoir une discussion de
5 minutes avec un électeur, prendra tout son
sens. x
Nouvelles 5
OPINION
Le sourire qui tue
Citation du jour: «Je recèle sur le campus des réactions largement positives!»
- Heather Munroe-Blum
Emma Ailinn Hautecoeur
Le Délit
U
ne salle pleine en haut de la
montagne. Tout pour plaire à
la principale de l’Université
McGill. L’effort publicitaire n’ayant pas
été négligé, on aurait pu s’attendre à une
version soft qui selon les dires, caractéri-
sait le Town Hall des années précédentes.
À son arrivée, Heather Munroe Blum
s’est efforcée de reproduire au détail près
la photographie corporative qui accom-
pagnait son invitation à  «une occasion
spéciale pour discuter de questions d’in-
térêt pour la communauté de McGill»:
une poignée de main et son plus beau
sourire.
Il ne serait pas magnanime de dire
qu’effectivement, toutes les questions
d’intérêt et d’actualité ont été à l’ordre
du jour. S’il n’était pas friand de logis-
tique ni d’informatique, l’auditeur aura
pu apprécier un débat plutôt complet sur
le manque de ressources qui commence
à se faire ressentir auprès des étudiants
de deuxième cycle, sur la hausse des
frais de scolarité ou encore sur la posi-
tion controversée de la rectrice quant à
ses relations avec le gouvernement qué-
bécois. Enfin, on ne saurait omettre les
réactions à l’interdiction des vélos sur le
campus ainsi qu’une critique qui tombait
à point, soit la façon dont l’administra-
tion «consulte» les étudiants.
Pour ceux qui l’on manqué, cet évé-
nement mémorable est disponible en
baladodiffusion sur BcoolTV. Ne préten-
dant pas être une sphère d’échange ni
CHRONIQUE
Point d’ouverture ou de rupture?
Le Franc-parleur
Francis L. Racine
Le blues de novembre est
un phénomène psychologique connu et
ressenti. En d’autres mots, un événement
annuel où même le rouge des coqueli-
cots du Jour du Souvenir ne permet pas
de mettre de la couleur dans notre pers-
pective maussade et grisâtre passagère.
Pourtant, aurait-on pensé que le gouver-
nement du Québec ferait fi de la moro-
sité «novembriale» et qu’il conclurait une
entente de principe avec les infirmières
du réseau de la santé?
La présidente du Conseil du Trésor,
Michelle Courchesne, a peut-être réservé
cette surprise aux militants libéraux qui
étaient réunis en Conseil général à Lévis
en fin de semaine dernière, mais cette
belle annonce vient mettre un terme aux
négociations entre le gouvernement du
Québec et les fonctionnaires du la bu-
reaucratie québécoise. Il faut savoir que le
renouvellement des conventions collecti-
ves n’est pas un moment de tout repos;
6 Nouvelles
d’impact décisionnel, le Town Hall était
néanmoins un bon effort de relation pu-
blique. Si vous aussi vous souhaitez orga-
niser votre Town Hall, dans votre faculté,
votre patelin, en famille ou entre amis,
ne manquez pas le site internet «Dix
conseils pour une assemblée générale
fructueuse». Premier petit truc: «racon-
tez une anecdote personnelle». Ainsi, sur
la question de la mobilité de vélos aux
heures passantes, HMB relate: «Chacun
vit sa propre expérience, moi, j’ai failli me
faire frapper!». Et le très classique «bien
sûr, quand j’étais étudiante, je n’étais
pas en faveur des hausses de frais!».
Forcément…
Ne souhaitant pas laisser la for-
me prendre le précédent sur le fond, il
convient à présent de rendre justice aux
revendications étudiantes. Une des pre-
mières revendications claires et concises
était d’ouvrir le Conseil d’Administration
à plus que trois représentants du corps
étudiant. À retenir: HMB affirme que le
processus est en cours et une promesse
de faire un effort en ce sens. Et, à la même
intervention de Guy Mark Lipschitz, une
réaction plutôt douteuse: «Nous [l’admi-
nistration] avons été plutôt surpris de sa-
voir que le point de vue général était que
la gestion du dossier de l’Architecture
Café avait été prise sous le secret.» Quant
à  la position que HMB a présentée au
nom de l’université à la dernière rencon-
tre des partenaires universitaires, Adrian
Katz à employé en bonne et due forme la
méthode socratique pour démontrer que,
faute d’endossement de la part des asso-
ciations étudiantes, l’instance suprême
certains qualifient cette période à date
indéterminée comme un chapitre difficile
dans la vie d’un gouvernement. De cette
manière, le gouvernement du Premier
ministre Jean Charest a justement conclu
de nouvelles ententes de conventions
collectives sans manifestation (ou pres-
que) et, fort heureusement, sans loi spé-
ciale. Cet effort de conciliation entre les
parties qui mérite un grand bravo et une
tape dans le dos au gouvernement!
Ce dénouement heureux avec les
syndicats de la fonction publique démon-
tre non seulement que le gouvernement
respecte les citoyens qui travaillent pour
l’État, mais aussi que ce gouvernement
respecte et est préoccupé par le bien-
être de toute la population québécoise.
C’est ce qu’on appelle une priorité. Par
contre, la préoccupation du bien-être
des Québécois ne fut pas une priorité
pour tous les gouvernements qui se sont
succédés au Québec. En effet, le Parti
Québécois semble être attaché à son
vieux démon (article 1) et s’entête à trou-
ver un moyen de faire leur souveraineté
Du côté du Parti libéral du Québec,
on négocie avec la fonction publique et
on arrive avec des ententes jumelant res-
pect du fonctionnaire et développement
économique. On remplit les hôpitaux
d’infirmières et de médecins. On remplit
les bancs des écoles et des universités par
les enfants nés des politiques natalistes.
Toutes ces initiatives pour la croissance
des intérêts supérieurs des Québécoises
n’avait pu être «mandatée» à adhérer à la
décision du gouvernement.
Un autre fidèle de la cohorte
Mobilization McGill, Jeremy Bunyaner,
a ramené la discussion autour de la
mission des services de restauration de
McGill qui, pour lui était en contradic-
tion avec la fermeture des points de ravi-
taillement étudiants. Sur ce, la réponse de
Mendelson dans le rôle du parfait sidekick,
que la gente étudiante nomme désormais
«Voldemort», réitérant le parcours histo-
rique des Food and Dining depuis les an-
nées 1990, présenté dans son mémo sur
la fermeture du Arch.
Tout compte fait, le bilan est positif,
et un coup d’œil à une des photos pri-
se, il faut le dire, «clandestinement» –le
caméraman officiel ayant reçu l’exclusi-
vité pour la couverture visuelle de l’évé-
nement– en témoigne: la salle paraissait
à moitié vide, parce que tous ses occu-
pants étaient en ligne derrière le micro.
Les points faibles? Sur vingt questions
posées, la principale a avoué (ou feint)
à trois reprises ne pas savoir de quoi il
s’agissait. Et surtout le commentaire ci-
blé à la presse étudiante, qu’elle a cepen-
dant chaleureusement reçu le lendemain Publicité pour le Town Hall
matin (voir article en p. 4): les médias
Gracieuseté de l’université McGill
essaieraient de créer «l’humeur exécra-
ble» qu’elle, perçoit comme «largement
positive».x
Commentaires sur la principale
Visitez notre site internet
et des Québécois. Par extension, si une du Parti Québécois avaient attiré l’atten-
société est en santé, éduquée, en sécurité tion. Eh bien, comble de l’ironie, Jacques
et économiquement viable, eh bien chers Parizeau a encore frappé pour rappeler à
lecteurs, cette société deviendra meilleure, l’actuelle cheffe du PQ, Pauline Marois
tolérante et surtout ouverte. Cette situa- qu’avant tout et par-dessus tout, la sou-
tion est actuellement celle de la société veraineté du Québec est primordiale et
québécoise. Nous sommes témoins grâce devrait être la seule priorité des péquis-
au Gouvernement du Québec en place tes; pourrait-on parler d’une tyrannie de
depuis 2003 d’une croissance sociétale l’article 1.
autant au plan économique qu’au niveau Chers lecteurs, cela fait quarante ans
intellectuel ou culturel. que les péquistes essayent de trouver une
Du côté du Parti Québécois, le repli méthode d’accéder à la souveraineté tan-
est synonyme de l’article 1. On ferme dis que cela fait quarante ans que les libé-
des hôpitaux. On met à la retraite forcée raux font avancer le Québec.
des milliers d’infirmières, de médecins et Est-ce normal que, à la sortie
d’enseignants. Tout ça pour arriver à un d’une crise économique, il y ait plus de
équilibre budgétaire du moment sans se Québécois au travail sous un gouverne-
soucier de l’impact des mesures prises sur ment libéral et idéologiquement ouvert
les générations futures. En plus de mettre sur le monde que sous un gouvernement
en péril l’équité intergénérationnelle, ces péquiste et idéologiquement ethnocen-
mesures sont dans le but et surtout dans triste lors d’une période de croissance
le seul intérêt de l’article 1 du programme économique? La croissance sociétale
du Parti Québécois: leur souveraineté ou répond oui, car les libéraux auront, dans
la séparation. Donc, suivant la logique n’importe quelle situation économique,
du PQ, si une société est plus ignorante, comme priorité le bien être des Québécois
craintive et victime de différentes crises, et non le radicalisme pour justifier la sé-
cette société décroisera et deviendra radi- paration. Préférez-vous l’ouverture ou la
cale dans ces positions. La souveraineté rupture? x
justifie-t-elle les moyens pour y arriver?
Dans cette optique, les Québécois
doivent choisir entre le développement
économique pour la redistribution de la Morose?
richesse du Parti libéral du Québec et la
justification des moyens pour satisfaire Écrivez pour Le Délit
l’article 1 du Parti Québécois: la souve-
raineté. À la fin octobre, les belles-mères
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
POLITIQUE PROVINCIALE

Une Révolution dîtes-vous?

Les différents acteurs de la Révolution tranquille se sont retrouvés mercredi
dernier au musée McCord, 50 ans après.
Marie-Lise D.-Bisson aussi réitérÉ les principaux thè- que. Cinquante ans plus tard, nées Lesage est une conception Comment nous, jeunes uni-
Florent Conti mes derrière l’engagement de les Québécois et les acteurs de la mythique de l’époque des grands versitaires, nous plaçons-nous
Le Délit l’État dans la société: la décolo- Révolution tranquille sont capa- changements. Il s’agit peut-être là dans ce modèle? D’abord de-
nisation au niveau économique bles d’un peu plus de modération d’un des legs les plus importants mandons-nous ce qu’il se pas-

L
a discussion, organisée par et linguistique, l’éducation, ainsi dans leur analyse. et immobilisant à la fois. Autant sera lorsque cette génération
l’Institut des études cana- que la laïcisation. M. Bernard Landry a remis la fierté du peuple québécois face partira: Que nous lèguent ces
diennes et le Programme M. Gregory Baum, théolo- en question la présence d’une à cette Révolution est bénéfique penseurs, anciens acteurs cru-
d’études sur le Québec, a dé- gien et sociologue d’origine alle- véritable révolution dans les do- pour la nation, puisqu’elle per- ciaux du changement?
buté avec Louis Bernard, alors mande ayant vécu ici et étudié le maines économique, politique et met de solidifier sa conscience La génération post-Révo-
conseiller au gouvernement Québec, a renchérit sur le point social. Est-ce que le domaine du collective, mais elle peut aussi lution tranquille a la tâche de
Lesage, qui a présenté le contexte de la laïcisation, particulièrement développement des ressources se transformer en une nostalgie matérialiser les problèmes sou-
de 1964 +à 1970 en mettant l’ac- sur le rythme auquel s’est fait la naturelles a été bouleversé avec, malsaine, bloquant toute action. levés dans les années 1960. Que
cent sur l’évolution des relations séparation entre l’État et l’église par exemple, en 1906, l’idée de Puisque toute société est en ce soit la place du Québec dans
entre le Québec et le Canada. pendant la Révolution. Il a évo- la nationalisation de l’hydroé- perpétuelle évolution, comme le Canada, l’économie de la belle
Puis, Claude Castonguay a qué le paradoxe entre les actions lectricité? Est-ce que l’arrivée de nous le disait Gregory Baum, il province, ou encore la question
relaté son implication dans l’éta- symboliques païennes et la pré- l’Équipe du tonnerre marquait est logique que nous estimions de la souveraineté, toutes ces
blissement du régime de retraites tendue laïcité des Québécois. un chavirement? Mise en pers- que les réformes de la Révolution questions font maintenant face à
et de la Caisse de dépôt et pla- Finalement, Mme Françoise pective, la Révolution tranquille tranquille n’aient pas tout réglé. des enjeux plus globaux tels que
cement du Québec. Il a d’ailleurs Sullivan, danseuse et sculpteuse a peut-être finalement été plus Toutefois, pour ce sortir de ce mondialisation, ou immigration.
incité sur l’impact de ces deux influente au Québec et signa- tranquille que révolutionnaire. «blues postrévolutionnaire», il fau- Comment allons-nous
institutions sur l’amélioration taire du manifeste Refus Global, En dépit de ce questionne- drait attendre une aussi grande poursuivre ou révolutionner les
de la qualité de vie des ainés au a décortiqué le grand mouve- ment terminologique, peu im- effervescence que celle vécue à acquis établis au cours des cin-
Québec et la possibilité pour ment d’avant-garde artistique porte le nom que nous donnons l’époque. quante dernières années? La
l’état québécois de financer des des années 1940 et 1950. C’est aux années 1960 aujourd’hui, En effet, les multiples élé- société actuelle jouit des bases
projets d’envergure. Montréal, et non New York ou l’effervescence de l’époque sem- ments présents en 1959 –le dé- de la Révolution tranquille, mais
Le sociologue Guy Rocher, Paris, qui a vu naître cette mani- ble indescriptible –ou du moins clin du clergé, la mort de Maurice doit à son tour y contribuer.
membre de la commission Parent festation de modernisme, alors étrangère au cynisme politique Duplessis, ainsi que le baby-boom Tout semble être fait, et tout
de 1964, a mis de l’avant le rôle que la province était toujours d’aujourd’hui– et son impact sur et l’industrialisation croissante– reste à faire.
de l’intelligentsia de l’époque, plongée dans la Grande Noirceur. la société québécoise incontesta- sont des éléments uniques qui La Révolution tranquille ne
constituée de jeunes intellectuels Les considérations de M. ble. «C’était une époque où tout n’ont pas d’équivalence à notre doit donc pas demeurer un my-
qui, par exemple, agissaient à Landry et de Mme Sullivan sont était à faire!», ont lancé Louis époque. C’est sûrement d’ailleurs the intouchable. D’ailleurs ceci
travers Radio-Canada et l’Office particulièrement intéressan- Bernard et Claude Castonguay. la raison pour laquelle cet événe- serait contraire à l’idéologie ini-
national du film. Leur contri- tes puisqu’elles apportent des Au-delà des réformes, ce ment continue de fasciner, et ce, tiatrice de toutes ces admirables
bution a bouleversé plus que nuances à cet épisode histori- qu’il reste aujourd’hui des an- cinquante ans plus tard. voix de la Révolution. x
jamais la balance des pouvoirs
au sein de la société québécoise.
Guy Rocher a pris part à la com-
mission Parent en 1964, ce qui
a marqué un tournant dans la
réforme du système éducatif.
La discussion est devenue
particulièrement intéressante
lorsque le médiateur Kenneth
McRoberts a questionné les
panélistes sur les succès et les
échecs de la Révolution tran-
quille. Pour M. Rocher, l’éduca-
tion représente à la fois un suc-
cès et un échec. La réforme de
l’éducation, dont il est l’un des
instigateurs, a facilité l’accès des
Canadiens français à l’éduca-
tion, particulièrement au niveau
postsecondaire. Cependant, pour
le sociologue, la grande place
qu’occupe encore le privé dans
notre système d’éducation mon-
tre que la démocratisation de
celui-ci, but premier de la réfor-
me en éducation, est loin d’être
accomplie.
La Révolution tranquille
semble donc être le point de rup-
ture dans l’évolution de la société
québécoise, mais peut également
paraître comme un poids pour
les générations actuelles, devant
trouver des solutions aux nou-
veaux enjeux qui ont été engen-
drés par cette dite «révolution».
Pour le second panel,
c’est l’ancien premier minis-
tre Bernard Landry qui a ouvert
la marche. Son argumentation
tenait sur la remise en question
de l’utilisation du terme «révo-
lution» pour désigner les années
Lesage et a soutenu que les an-
Bernard Landry lors du panel sur la Révolution tranquille
nées 1960 au Québec ont plutôt Owen Egan
favorisé une «mise à jour». Il a

xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com Nouvelles 7

Société
societe@delitfrancais.com
Comme toute nouvelle technologie, le livre électro-
nique suscite craintes et interrogations, surtout
en ce qui concerne la diffusion non autorisée des
livres. Il est d’autant plus voué à remplacer un ob-
jet auquel les gens sont attachés: le livre papier.
Edith Drouin Rousseau
Le Délit
À
la suite du lancement du iPad en
mai dernier, le site web TorrentFreak
a lancé sa petite enquête sur le télé-
chargement des livres électroniques: les
téléchargements ont augmenté en moyen-
ne de 78%. Cette hausse a été observée
auprès des livres qui faisaient partie du
palmarès des dix livres les plus vendus
aux États-Unis (les trois premiers étant
respectivement The Blind Side, The Tipping
Point et Freakonomics). Les ventes de livres
électroniques comptent désormais pour
10% du marché aux États-Unis, alors que
la proportion s’élevait à 1% il y a à peine
deux ans. Comment évoluera le livre élec-
tronique au Québec? L’adoption de la
gestion des droits numériques (GDN) et la
dominance marquée de certaines entrepri-
ses suscitent la discussion.
Anatomie d’un livre électronique
La lecture d’un livre électronique peut
se faire sur des appareils dédiés exclusi-
vement à la lecture de ceux-ci comme le
Kindle d’Amazon, mais aussi sur des appa-
reils à usages variés comme les baladeurs
numériques, les téléphones intelligents,
les tablettes électroniques et les ordina-
teurs personnels. Les livres électroniques
sont disponibles dans plusieurs formats;
certains sont universels et d’autres ne per-
mettent la lecture qu’à partir d’appareils
particuliers, parfois protégés par des droits
numériques.
Une des premières considérations des
consommateurs par rapport au livre élec-
tronique est son prix. Moins onéreux que
le livre traditionnel, la différence entre le
prix du livre numérique et du livre papier
n’est toutefois pas la même partout. En
effet, elle est beaucoup plus marquée sur
le marché anglophone. «Amazon.ca vend
des livres électroniques à perte depuis
quelques années», explique Marie-Hélène
Vaugeois, présidente de l’Association des
librairies du Québec (ALQ). Cela force ses
compétiteurs à diminuer leurs prix afin de
pouvoir se tailler une place sur le marché.
Néanmoins, pour ce qui est des éditeurs
québécois, c’est une toute autre histoire.
La différence de prix est beaucoup moins
grande. Il y a toutefois des coût supplé-
mentaires telle la ePub mentionne Marie-
Hélène Vaugeois. La ePub est le format
électronique dans lequel certains livres
électroniques sont publiés. Tel que pour
les livres papiers, il doit y avoir un travail
de correction de texte et une somme ver-
sée à l’auteur, mais il y a également une
nouvelle mise en page. Madame Vaugeois
explique qu’il faudra encore attendre avant
8 xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
de rentabiliser un livre électronique pour té. D’un côté, il permet une économie no- Droits au but
une maison d’édition québécoise. table de papier. De l’autre, les matériaux Pour faire le tour de la question du
À l’opposé, André Racette, adjoint à servant à la production de ces appareils livre électronique, il est essentiel d’aborder
la direction générale de l’Union des écri- sont nuisibles pour l’environnement. De la question de la gestion des droits numé-
vaines et des écrivains québécois, rétorque plus, ceux-ci nécessitent une source sup- riques (GDN). Ceux-ci sont des protoco-
que les livres électroniques sont beaucoup plémentaire de dépense d’énergie. les limitant le partage des livres électroni-
moins coûteux à produire que les livres Marie-Hélène Vaugeois soulève un ques afin qu’ils ne soient pas distribués
papiers. Ils sont l’occasion pour les auteurs autre problème qu’est cette omnipré- illégalement. Cette mesure a, entre autre,
de réviser leur pourcentage de redevance à sence de la technologie dans nos vies: été utilisée par Sony dans le domaine de
la hausse. «Les éditeurs qui vendent des «Lire, c’est un peu le moment où on peut la musique.
livres numériques ont souvent moins d’in- éviter la technologie.» La première fonc- La GDN apporte son lot de problè-
termédiaires dans la chaîne de distribu- tion d’un livre de littérature est celle de mes. Certes, ils permettent la protection
tion, explique-t-il, ils distribuent souvent
les livres numériques directement sur leur
site Internet. Ils n’ont pas de frais d’entre-
posage et, bien entendu, d’impression.»
Monsieur Racette se méfie d’ailleurs des
compagnies comme Amazon qui contrô-
lent aujourd’hui le marché américain.
«C’est présentement un couteau à double
tranchant: on voudrait que les pourcenta-
ges soient plus importants, mais, en même
temps, les prix de vente qu’on constate aux
États-Unis sont souvent beaucoup plus
bas que le livre papier. Il faut se méfier de
ce phénomène parce que ça ne se traduira
pas par des plus grands revenus pour les
auteurs» déplore-t-il.
Dans une autre perspective, le livre
électronique permet de regrouper l’inté-
gralité d’une bibliothèque dans un seul
appareil. Cela trouve son pesant d’or
auprès des étudiants et des professeurs,
mais ceux pour qui la lecture est un loi-
sir, le livre électronique paraît moins utile.
Transporter un objet tel qu’une tablette
électronique peut être plus encombrant et
plus lourd qu’un livre en format de poche.
En outre, la caractéristique la plus impor-
tante du livre électronique reste son inte-
ractivité. Il permet de faire des recherches
«
Dans l’industrie du livre
québécois...l’offre est présente
alors que la demande ne l’est
pas encore.»
et de retrouver des citations en un clin
d’œil, de copier et coller des extraits, de
prendre des notes, de marquer des pages
faciles d’accès avec une table des matières.
La police, la couleur et la taille des carac-
tères peuvent être modifiées au goût du
lecteur. Les images et les textes en cou-
leurs et tout contenu audio et vidéo ne
sont pas des frais supplémentaires pour l’évasion, mais l’écran rend difficile cette des livres, mais ils rendent compliqué le
les éditeurs. L’instantanéité caractérise distanciation avec notre monde actuel. transfert d’un livre électronique d’un ap-
bien notre ère, car les livres électroniques Certains dispositifs de lecture à l’encre pareil à un autre et nécessitent que les édi-
peuvent être achetés de n’importe quel en- tentent de reproduire l’effet du livre, car le teurs fournissent le support informatique
droit ayant accès à Internet et à n’importe toucher du livre apporterait un sentiment nécessaire à leur utilisation. En outre, les
quelle heure. de détente. Madame Vaugeois affirme ce- droits numériques sont gérés par des com-
L’idée que le livre électronique est pendant que ceux-ci ne sont pas encore pagnies extérieures aux maisons d’éditions.
meilleur pour l’environnement est contes- au point. Si ces premières font faillite, les lecteurs ne
e-book à livre ouvert
peuvent plus avoir accès aux livres électro-
niques qu’ils ont achetés. C’est d’ailleurs
ce qui est arrivé à Fictionwise, un détaillant
de livres électroniques. Bien que l’entrepri-
se ait garanti aux utilisateurs qu’ils retrou-
veraient leurs livres, toutes les annotations
et les modifications faites sur ceux-ci ont
été perdues. Un consommateur possède-t-
il alors vraiment un livre électronique lors-
que celui-ci est protégé par la GDN?
Les livres électroniques protégés par
des droits numériques ne peuvent pas, ou
Quel livre pèse le plus lourd dans la balance du savoir?
de façon très limitée, être prêtés. Cette
caractéristique semble pratique pour une
bibliothèque. Lorsqu’un livre électroni-
que est emprunté, il n’est automatique-
ment plus disponible pour les autres utili-
sateurs. Après un nombre de jours donné,
il disparait automatiquement de l’appareil
sur lequel il était utilisé et est, de nou-
veau, disponible à tous. L’avantage de cet-
te pratique, c’est qu’elle tend à reproduire
le mécanisme typique lié à l’emprunt d’un
livre papier. «La beauté de la technologie,
c’est les autres possibilités. La liberté et
la flexibilité», avance Ernesto, créateur
du site web TorrentFreak. Il exprime son
point de vue en comparant le cas du li-
vre électronique avec celui d’une caméra
numérique. Le but de la technologie est
l’amélioration, et non la reproduction de
ce qui existe déjà. De plus, empêcher une
Raphaël Thézé
bibliothèque de prêter plusieurs exem-
plaires d’un même livre prouve que la
GDN n’est pas, tout d’abord, une mesure
pour empêcher le piratage. Ils sont plutôt
destinés à assurer un profit monétaire.
Les supporteurs de la GDN expli-
quent que lorsque les livres sont protégés
de manière efficace, l’option la plus simple
pour se procurer un livre devient l’achat
et non le téléchargement. D’ailleurs,
beaucoup de livres électroniques en vente
sur Internet ne sont pas disponibles sur
les sites de téléchargement. L’étude men-
tionnée au tout début de l’article en est
une preuve: le palmarès des dix livres les
plus vendus, toutes catégories confon-
dues, n’a pas été utilisé puisque les livres
n’étaient pas tous disponibles sur les si-
tes de téléchargement. Ernesto s’oppose
toutefois à cette perception de la GDN.
«Ils n’empêchent pas le partage illégal
des livres, les droits numériques peuvent
être facilement piratés» explique le web-
mestre. Qu’il y ait des droits numériques
ou non, les copies d’un livre électronique
seront, un jour ou l’autre, disponibles sur
la toile. «La GDN ne fait que punir les
consommateurs honnêtes» s’indigne-t-il.
Ceux-ci ne peuvent pas disposer de leur
bien comme bon leur semble. «Je pense
que la GDN n’est pas la solution», parta-
ge Madame Vaugeois, appuyant l’opinion
d’Ernesto. «Je pense que pour que la vente
des livres électroniques augmente, il faut
que ce soit simple. Et les droits numéri-
ques ne sont pas simples» ajoute-t-elle.
En débloquant des options comme le par-
« Le but de la technologie est
l’amélioration, et non la repro-
duction de ce qui existe déjà.»
tage du livre et l’utilisation sur plusieurs
appareils, le livre électronique deviendrait
plus pratique que le livre papier et plus
simple d’utilisation pour les utilisateurs
qui ne sont pas des mordus d’informati-
que. En ce sens, c’est peut-être l’industrie
québécoise qui est en mesure de donner
une leçon à ses confrères sur la protection
du livre électronique. Comme l’a indiqué
Marie-Hélène Vaugeois, la plupart des li-
vres électroniques québécois ne sont pas
protégés par la GDN, mais sont marqués
d’un filigrane incluant le nom de l’ache-
teur et le droit d’auteur. Cette pratique
n’empêche pas le consommateur d’utili-
ser son livre sur plusieurs appareils, ni de
le prêter à son entourage, mais l’empêche
de le diffuser à grande échelle au risque
d’être contacté par l’éditeur.
Technologie en voie de développement
Les auteurs, bien qu’étant enthou-
siasmés par ce nouveau marché, craignent
la diffusion illégale et gratuite de leurs li-
vres sur la toile. André Racette, de l’Union
des écrivaines et des écrivains québécois,
ne prône pas de solution particulière
pour apaiser cette crainte. «On ne veut
pas que le public soit emprisonné par des
mesures qui soient contre-productives
pour la libre circulation des œuvres, mais
on veut que les auteurs soient compensés
pour l’utilisation de leurs œuvres, qu’elles
soient protégées ou non» nuance-t-il. Le
livre numérique au Québec en est encore
à ses balbutiements; les mesures à adop-
ter n’ont pas encore été décidées. C’est
donc l’occasion de garder l’esprit ouvert
et d’observer les autres marchés qui sont
déjà en branle pour en tirer des leçons.
Le marché du livre électronique évo-
luera-t-il dans le même sens que celui de
la musique en ligne? Tous les individus
interviewés s’entendent pour dire que
non. Monsieur Racette relate l’histoire de
l’industrie musicale pour expliquer la dif-
férence: «La demande des gens a vraiment
devancé l’industrie, les gens se sont mis à
vouloir avoir facilement accès à la musi-
que en format numérique et l’industrie de
la musique a été très lente à réagir», éla-
bore-t-il. Aucun site ne permettait l’achat
de musique en ligne, le téléchargement
illégal devenant la plus simple alternative.
Dans l’industrie du livre québécois, c’est
le contraire qui se produit: l’offre est pré-
sente alors que la demande ne l’est pas
encore.
Pour le moment, le milieu semble
témoigner d’une pointe de progrès et de
compromis dont leurs confrères amé-
ricains et français ne font pas preuve.
L’impact que le livre électronique aura
sur le marché québécois est, pour sa part,
contesté. «Le e-book ira chercher un nou-
veau lectorat, des gens qui n’aiment pas
lire ou qui n’avaient pas le temps de lire.
Il y a dès lors une nouvelle manière de
lire» s’enthousiasme Madame Vaugeois.
Monsieur Racette exprime toutefois un
point de vue contraire. «Il faut voir quels
sont les principaux facteurs qui incitent
les gens à lire. C’est le niveau d’éducation
qui est un des principaux facteurs. Je ne
pense pas que parce que les Kindle et les
livres électroniques de ce monde appa-
raissent que le niveau d’éducation et les
motivations de lecture changeront pour
le mieux.» En somme, un enthousiasme
pour le livre numérique est très certai-
nement présent au Québec. La manière
dont l’industrie se développera est, néan-
moins, encore à déterminer. x
Si vous êtes plutôt du type livre en papier,
le Salon du Livre de Montréal est un
rendez-vous à ne pas manquer.
Où: Place Bonaventure
Quand: Du 17 au 22 novembre 2010
Combien: 8$ (6$ pour étudiants)
Société 9
CHRONIQUE
Montréal gastronomique
Les pieds dans les plats
Christophe Jasmin
Certains sont nés avec une CUILLÈRE
d’argent dans la bouche; d’autres, moins chanceux, avec
une cuillère de plastique. Moi, c’est plutôt avec une
cuillère pleine de foie gras. Moitié français, moitié qué-
bécois, j’ai grandi dans une famille où le fromage, le vin
et la poutine ont remplacé depuis longtemps la sainte
trinité du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Je travaille
aussi dans le monde de la restauration montréalaise de-
puis plus de trois ans. Sinon, petit détail de moindre im-
portance, j’en suis à ma dernière session ici. Ce qui veut
dire que, dès janvier, je quitterai non seulement McGill
mais aussi Montréal. L’intérêt pour vous là-dedans
étant que cette chronique vous emmènera dès la ses-
sion prochaine à Bangkok, Hanoi, Phnom Penh, Kuala
Lumpur, Jakarta… en passant par Paris et Prague, tout en
restant ancré dans un esprit montréalais. Puisqu’il faut
commencer par le commencement, cette première chro-
nique aura pour thème notre métropole et son paysage
gastronomique.
Le Restaurant
Du point de vue gastronomique, le chemin parcou-
ru à Montréal ces vingt dernières années est sûrement
sans précédent. La métropole est maintenant une desti-
nation pour les foodies de ce monde. Et les Montréalais
n’ont jamais eu autant d’appétit pour la bonne cuisine
Vous prenez des photos d’actualité?
Ça va cliquer avec nous.
BILLET
Supporter les mères de Montréal: dire oui à la vie!
D
ans le débat entre les groupes pro-vie et pro-choix,
s’il y a une chose sur laquelle tout le monde est d’ac-
cord, c’est qu’une femme ne devrait jamais croire
que l’avortement est l’unique solution face à une grossesse
inattendue. Deux faits sont donc incontestables: qu’une so-
ciété qui se soucie du bien-être des femmes reconnaît l’im-
portance de fournir les ressources nécessaires aux femmes en
difficulté qui veulent garder leur enfant-à-naître, et qu’une
femme en situation de crise et d’incertitude ne devrait jamais
se sentir stigmatisée pour avoir choisi de porter à terme sa
grossesse.
C’est à partir de ces prémisses partagées par tous, des
adversaires les plus résolus de l’avortement à ses défenseurs
les plus ardents, que le club pro-vie de McGill, Choose Life
McGill, a décidé d’organiser une collection de couches et
d’autres articles pour bébés, afin de rappeler cet aspect de la
vie humaine aux étudiants universitaires, ainsi que d’offrir du
support matériel et financier aux mères en difficulté. Jusqu’au
19 novembre, le club occupera une table à l’intersection «Y»
du campus en centre-ville où il sera possible d’offrir des dons
10 Société
et les bons restos. En effet, chaque soir, des dizaines et
des dizaines de bonnes tables montréalaises célèbrent
cette frénésie pour la bonne bouffe. C’est pourquoi le
gourmet montréalais de 2010 n’a que l’embarras du
choix quand il s’agit d’élire un lieu pour satisfaire sa
fringale. De là à dire si ce choix grandissant se traduit
par une diversité grandissante, il y a un (grand) pas à
franchir.
Prenons notre gourmet montréalais: un soir, il dé-
cide de se rendre dans un des bons restos de la ville. Il
peut ainsi choisir entre Le Quartier Général, La Salle
à Manger, Le Local, Le Comptoir, La Montée de Lait,
Le Garde-Manger, La Cantine, Le Saint-Urbain… où
Le Serveur qui arbore avec désinvolture La Chemise
Carottée et/ou La Barbe de trois jours lui explique que,
bien sûr, dans tous les plats affichés sur L’Ardoise de
l’endroit on met de l’avant Le Produit local et on pri-
vilégie Le Plaisir avant Le Régime (définitivement plus
à La Mode) et tout ça dans une ambiance bruyante
qui évoque les concepts drôlement branchés que sont
La Décontraction, La Convivialité et La Familiarité.
Original, non?
La Business
Même si peu d’entre eux le diront, les restaurateurs
sont avant tout des gens d’affaires. Si la seule passion
qui les animait vraiment, leur seule raison d’être était la
nourriture, la moitié serait peut-être sur une ferme en
train de produire ces fameux produits locaux et l’autre
moitié ne serait pas sur le plancher du resto à s’assurer
du coin de l’oeil que tout se passe bien, mais plutôt dans
les cuisines de ce même resto en train de suer autant
que Mick Jagger durant un show de trois heures pour
un salaire de misère. Bref, les restos et la gastronomie
en général, c’est un business et comme dans tout bon
business, l’important est de savoir tirer profit d’un bon
filon. Et la tendance actuelle de la bouffe conviviale et
réconfortante, cette fameuse comfort food, en est assuré-
ment une. Résultat: à tous exploiter le même concept,
les restaurants montréalais finissent par perdre leur
identité distincte.
Il faut probablement remonter au tout début des
années 2000 et à l’ouverture du fameux Pied de Cochon
de Martin Picard pour trouver le «responsable» de l’ac-
tuelle complaisance du paysage gastronomique mon-
tréalais. La petite révolution causée par le concept nova-
teur du lieu et sa panoplie tout aussi novatrice de plats
traditionnels québécois «réinventés» a mené, mainte-
nant presque dix ans plus tard, à tout (y compris la très
discutable poutine aux gnocchis) sauf… à une autre révo-
lution, ou même une remise en question.
société@delitfrancais.com
d’argent et d’objets utiles pour les mères et leurs bébés. Les
dons seront redistribués à des centres de ressources pour
grossesses à Montréal. Cette collecte sera suivie d’une vente
de pâtisseries le vendredi 26 novembre dans le Pavillon de
génie McConnell.
Le principe derrière ces efforts reprend la devise du
groupe Féministes pour la Vie: «Les femmes méritent mieux
que l’avortement». C’est un principe affirmatif qui cherche
à valoriser la femme et sa capacité unique de porter la vie
humaine pendant ses moments les plus délicats, un but qui
peut être partagé par des gens de convictions différentes. Si
le taux d’avortement demeure si élevé dans notre société,
surtout dans un milieu universitaire (96 815 avortements au
Canada en 2005, dont 42% ont été faits sur des femmes entre
18 et 24 ans selon Statistiques Canada en 2005), c’est d’une
part dû au fait que les femmes sentent que la grossesse et la
poursuite de la vie normale (les études, le travail, etc.) sont
incompatibles. L’avortement est présenté comme un dernier
recours à court terme, mais il n’adresse pas les problèmes
sociaux qui font en sorte que la femme ne considère pas la
Le Souhait
Nous avons la chance (la malchance diront certains?)
au Québec de ne pas avoir un lourd bagage gastronomi-
que à l’image de pays comme la France, l’Italie ou le Japon.
Il ne faudrait pas la gâcher en se complaisant dans un
certain type de cuisine après si peu d’années de pratique
et un départ dans le monde de la gastronomie si réussi.
L’innovation, pas le comfort food, devrait être le mot d’ordre
généralisé. x
Les Recommandations
Pour finir, quelques recommandations parce que
tout n’est pas si gris dans le ciel de la restauration
montréalaise (au contraire):
• Deux restos pas comme les autres avec
des chefs qui se soucient sûrement peu
des dernières tendances gastronomi-
ques: Juni (156 Laurier Ouest) et Toroli
(421 Marie-Anne Est).
• Deux classiques qui ne changeront ja-
mais (on l’espère): Leméac (24$ la table
d’hôte après 22h; 1045 Laurier Ouest) et
L’Express (3927 Saint-Denis).
• Des restos ethniques, pour voyager pas
cher cet hiver: Cuisine Szechuan (où
on sert des tripes de boeuf au szechuan
que vous avez toujours rêvé de manger;
2350 Guy), Qing Hua (meilleurs dum-
plings en ville; 1676 Lincoln) et Eche Pa
Echarle (sûrement le meilleur Péruvien à
Montréal; 7216 St-Hubert).
La poutine au foie gras du Pied de Cochon
Blogue A Taste of Montreal
grossesse comme une option et qui l’obligent à renier sa ca-
pacité en tant que porteuse de vie. C’est précisément contre
cette situation que nous devons lutter si nous voulons affir-
mer la dignité de la femme.
Nous pouvons poursuivre cet objectif en soutenant les
quelques centres de ressources pour grossesses dans la com-
munauté de Montréal. Une grande partie de ces centres fonc-
tionne grâce aux dons et au bénévolat, donc chaque contri-
bution est importante. De plus, une telle collecte située sur
un campus universitaire donne accès à l’information sur ces
centres de ressources à un groupe de femmes qui pourraient
surtout en avoir besoin, dans un milieu où la discussion sur
la maternité se fait rare. Finalement, en affirmant la possibilité
de toute femme de porter à terme sa grossesse, nous tentons
d’éliminer la stigmatisation de l’étudiante enceinte.
Nous espérons que vous nous joindrez dans cette bon-
ne cause en y contribuant de n’importe quelle manière que
vous puissiez le faire!
Paul Cernek
Secrétaire, Choose Life McGill
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com

CINÉMA: RIDM 2010
Montréal est une plate-forme majeure dans la production et la diffusion du cinéma documentaire. Retour sur quatre
films projetés cette fin de semaine dans le cadre des Rencontres internationales du documentaire.
D Sur la pointe des pieds
ans La danse, le documentariste
Frederick Wiseman ouvre les por-
tes du ballet de l’Opéra de Paris.
Toutes les facettes de cet univers sont ex-
plorées: la caméra s’immisce dans les salles
de répétition et le soir des représentations,
bien sûr, mais aussi dans les coulisses, les
couloirs vides, la cafétéria et sur le toit de
l’immense institution (où l’on fait de l’api-
culture). La confection des costumes et des
accessoires, les discussions pour détermi-
ner la prochaine programmation, les galas
et les rencontres bureaucratiques avec les
ballerines et les donateurs, ainsi que la rela-
tion hiérarchique et sévère entre les dan-
seurs et leurs professeurs sont exposés. De
même, tous les visages sont éclairés, ceux
des ballerines, des chorégraphes, du per-
sonnel administratif, des accessoiristes,
jusqu’au concierge et autres membres du
personnel d’entretien.
Gracieuseté des RIDM
La télévision italienne: boîte de pandore
S
ilvio Berlusconi, président du Conseil,
est également propriétaire de la majo-
rité des chaînes de télévision et tabloï-
des en Italie. Que signifie concrètement
cette situation? Le documentaire Videocracy
d’Erik Gandini explore toutes les facettes de
cet univers télévisé. Il y est d’abord expli-
qué que la révolution culturelle italienne
est survenue avec une émission jouée sur
les ondes aux heures tardives dans laquelle
le public devait répondre à des questions.
À chaque bonne réponse, une femme s’ef-
feuillait, vêtement par vêtement.
Puis, on fait la rencontre d’un jeune
homme qui rêve de passer à la télévision.
Pour lui, le pouvoir de la télévision se si-
tue dans son ancrage dans les mémoires.
Toutefois, ce n’est pas l’innovation ni la
persévérance qui manquent à cet Italien qui
chante du Ricky Martin et maîtrise les arts
martiaux comme Jean-Claude Van Damme.
S’il ne parvient à s’immiscer sur les plateaux
Gracieuseté des RIDM
La nuit est
encore
sombre
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
Arts&Culture
artsculture@delitfrancais.com
Frederick Wiseman s’introduit discrè-
tement dans le monde plus que jamais oni-
rique du ballet, qui se construit lentement,
à chaque mot, chaque image, chaque pas.
Méticuleusement, le cinéaste permet aux
néophytes de comprendre les mécanismes
et relations qui régissent cet univers. Tout
l’envers, le caché, l’invisible préalable aux
spectacles de ballet est soigneusement ré-
vélé. Aucun ajout de texte après montage,
le documentaire La danse ne présente que
le ballet tel qu’il est. Les mots de Cocteau,
cités par un professeur à une ballerine pour
qu’elle évite d’intellectualiser son person-
nage, tout en communiquant néanmoins
ses émotions au public, ont une réson-
nance pour ce documentaire de Wiseman:
«C’est au public d’expliquer quelque fois».
La danse, une œuvre d’art à voir abso-
lument. x
En salle dès le 26 novembre.
que comme un membre de l’auditoire, c’est
parce que le plateau est réservé aux filles,
les velina, affirme-t-il. Des milliers de filles
aspirent à ce statut de poupée muette qui
reste aux côtés de l’animateur et qui distrait
le public pendant les pauses publicitaires.
La télévision constitue un aller direct vers
la haute société. En effet, la ministre de la
parité en Italie, Mara Carfagna, était une
velina.
Le paradoxe s’accentue lorsqu’on ren-
contre Lele Mora, le plus prolifique agent
d’artistes. Tout est blanc chez lui:…c’est la
«maison blanche». Mora, qui porte allé-
geance au défunt Mussolini, est également
un très bon ami du président Berlusconi.
En Italie, les cercles de la politique et du
divertissement s’entremêlent et finissent
par ne faire plus qu’un. D’ailleurs, les fê-
tes organisées par le président sont popu-
laires auprès de Paris Hilton, Mike Tyson
Vladimir Poutine et Tony Blair. Le succès
L
a Notte quando è morto Pasolini est un court
documentaire sur la nuit du 2 novem-
bre 1975 lorsque le grand cinéaste Pier
Paolo Pasolini est sauvagement assassiné.
Pino Pelosi, qui avait été condamné le 6 avril
1976 pour ce meurtre et était alors âgé de dix-
sept ans, décide aujourd’hui de revenir sur ses
aveux et d’éclaircir les faits de ce sombre épi-
sode dans l’histoire de l’Italie et du cinéma. Il
raconte que le meurtre de Pasolini aurait été
exécuté par des partisans fascistes, les frères
Borsellino, et prétend être une victime dans
cet événement.
Les vingt minutes du documentaire sont
divisées entre des extraits de l’entretien entre
la réalisatrice Roberta Torre et Pino Pelosi et
des séquences dans lesquelles les vêtements
Gracieuseté des RIDM
de Berlusconi s’est fondée autour de l’ima-
ge qu'il projette: un homme authentique,
le sourire aux lèvres, pour qui l’avenir de
l’Italie est primordial.
Un seul homme, Fabrizio Corona,
parviendra à ébranler cette structure avant
d’être, lui aussi, aveuglé par la lumière des
projecteurs. Il dirigeait, avant d’être accusé
d’extorsion, de nombreux paparazzi et re-
vendait aux célébrités (plutôt qu’aux tabloï-
des) des photos qui compromettaient leur
image parfaite, cette image d’une vie de
rayons de soleils et d’arcs-en-ciel. Il a passé
quelques mois en prison avant de deve-
nir une icône, non parce qu'il avait parlé
fort et levé un doute sur le gouvernement,
mais plutôt car il était le sujet d’un nou-
veau divertissement. Corona fera l’objet
d’autres enquêtes couvertes par les chaînes
du président. Lele Mora dit même, sourire
aux lèvres: «This investigation has become a free
advertising campaign.»
que portaient Pasolini, Pelosi et d’autres ob-
jets récupérés sur la scène de crime sont soi-
gneusement étalés sur une table. Les propos
de Pino Pelosi perturbent parce qu’ils remet-
tent en question cet épisode et la sécurité en
Italie, du moins à l’époque. Pelosi, qui avait
une relation avec le cinéaste, répond qu’il ne
sait pas si Pasolini a été assassiné pour ses
convictions politiques ou son homosexualité.
Aucun froufrou esthétique, Pelosi est
simplement assis dans un couloir. C’est
sur ses paroles que Roberta Torre veut atti-
rer l’attention. Et avec raison, puisqu’elles
contiennent une certaine poésie. Ainsi, après
avoir regardé quelques photos du cadavre de
Pasolini, les larmes aux yeux, Pelosi raconte
que le cinéaste ressemble au Christ. Plus tard,
Gracieuseté des RIDM
il Giornale.it
Videocracy donne la parole à tous ces
acteurs de la télévision italienne. Cette per-
fection à laquelle tend Berlusconi, ce reflet
chimérique, crée une tension à la fois dans
le pays et au sein des rencontres avec les
autres gouvernements du monde. Le ton
est plutôt neutre et ce sont davantage Silvio
Berlusconi, Lele Mora et Fabrizio Corona
qui font du documentaire une satire. Les
divers entretiens sont structurés de sorte
à créer un rythme impeccable qui ne fati-
gue ni n’ennuie le spectateur. On est as-
surément intrigué par cet univers. Enfin,
l’exergue qui rappelle que 80% de la popu-
lation italienne utilise la télévision comme
source d’information fait résonner les mots
de Corona: être timide, humble ou réser-
vé ne convient pas à l’écran italien. Ceux
qui parlent fort, ceux dont Videocracy fait
un portrait, sont des exemples, des héros
nationaux. Un documentaire qui fait rire et
frissonner. x
il compare sa relation éphémère à la Cène, le
dernier repas que Jésus-Christ prit avec les
douze apôtres. Il explique également n’avoir
jamais désiré faire la lumière sur cette nuit,
suite à des menaces sur sa vie ainsi que celle
des membres de sa famille. On lui avait même
assuré que s’il agissait dans les règles, il sorti-
rait plus rapidement de prison. Ses paroles et
ses émotions semblent sincères si ce n’était
pour cette image qui fond au noir: le visage de
Pelosi orné d’un grand sourire. Est-ce le sou-
rire du diable ou celui d’un homme dont le
poids d’un lourd secret est maintenant enlevé
de ses épaules? x
Par Mai Anh Tran-Ho
Le Délit
Arts & Culture 11
CINÉMA: RIDM 2010
Yves Saint-Laurent raconté par Pierre Bergé
Luba Markovskaia nements sont d’abord présentés en noir et à son insu, une prédilection évidente de
Le Délit blanc, puis les couleurs s’ajoutent. S’ensuit Thoretton pour l’esthétique architecturale.
dans un rythme juste une entrevue avec Ceci est même apparent dans la scène finale,

D
ans L’Amour fou, Pierre Thoretton
propose un portrait du grand cou-
turier français Yves Saint-Laurent
à travers les yeux de son compagnon de
vie, Pierre Bergé. Ce premier documentaire
est centré autour de la vente et la mise aux
enchères de la monumentale collection d’art
du couple, constituée d’œuvres amassées au
cours de vingt ans de vie commune. Pierre
Bergé est interviewé dans leur maison, qui
est presque un musée chargé de tableaux
(Mondrian, Picasso, Chirico, pour n’en
nommer que quelques uns), de sculptures et
de meubles de collectionneur.
Le film s’ouvre sur le discours d’adieu,
puis les funérailles nationales du successeur
de Christian Dior, ce qui n’est pas sans rap-
peler la place capitale qu’occupe la haute
couture dans l’identité française. Ces évé-
Pierre Bergé entrecoupée de scènes d’ar-
chives et de photos (notamment d’Annie
Leibowitz et d’Helmut Newton). La trame
du documentaire illustre bien les tourments
liés à la gloire de ce créateur propulsé dans
le monde de la haute couture à 21 ans, ainsi
que son génie artistique.
Artiste, Yves Saint-Laurent l’était. En
témoigne sa sensibilité pour l’art qu’il a
collectionné tout au long de sa vie. Il aimait
les poètes, nourrissait une obsession pour
Proust et avait un tempérament nerveux et
difficile. On revoit les nombreuses demeures
occupées par le couple à Paris, à Marrakech,
en Normandie… et c’est sans doute dans ces
scènes que le talent du réalisateur se révèle
le plus. Les longues séquences d’une len-
teur méditative servent à donner l’ambiance
et le décor des lieux et dévoilent, comme
celle de la vente aux enchères, où, malgré la
tension de l’événement, la caméra s’évade à
travers les murs et le plafond vitrés du Petit
Palais pour filmer les environs.
La maison où il s’entretient avec Pierre
Bergé est progressivement dépouillée de ses
œuvres sous le regard désabusé de Bergé,
qui dit n’avoir aucune nostalgie et ne pas
croire en l’âme de ces objets. La collection
sera donc dispersée chez des collectionneurs
privés, mais chacun des objets est filmé avec
minutie et presque dévotion, ce qui fait de
la caméra une sorte d’élément rassembleur
des œuvres d’art, comme des souvenirs du
compagnon de vie de Yves Saint-Laurent,
qui tourne tout de même son regard sur le
passé en se prêtant à l’exercice du docu-
mentaire. x
En salle dès le 17 décembre. Gracieuseté des RIDM

CINÉMA
Tombé sept fois, huit fois debout
Le film de Xavier Molia dresse un portrait léger et lucide de la précarité en France.

Gracieuseté de UFO Distribution

Jade Weymuller comédie et drame. Il dépeint, entre autres, Plutôt qu’un film politique, 8 fois en France, un pays qui reste marqué par
Le Délit l’hypocrisie des procédures d’embauche debout est une fiction sur ces personna- la hiérarchie des classes. Sans être expli-
et la dure réalité du marché du travail qui ges bancals qui refusent de résumer leur citement politique, le film réussit à valser

C
V, entretiens d’embauche, lettres
de candidature: preuves de moti-
vation ou objets de décourage-
ment? 8 Fois debout dresse le portrait d’El-
sa, jeune trentenaire plongée dans une
grande précarité. Elsa vit de petits boulots
au noir, et sa seule famille est son fils de
10 ans dont elle a perdu la garde et qui
vit chez son père. Elsa cherche désespé-
rément un travail convenable et déclaré
pour récupérer la garde de son fils mais
enchaîne les entretiens ratées. Elle fait un
jour la rencontre de Mathieu, son voisin
de palier, lui aussi au chômage. Comme le
proverbe le dit, tombé sept fois, huit fois
debout.
Le premier long métrage de Xavier
Molia est un joli exercice d’équilibre entre
se veut de plus en plus exigeant. Les dia-
logues entre Elsa et Mathieu sur la façon
de valoriser son CV sont hilarants. «Le tir
à l’arc, c’est bien ça, ça fait sportif et intel-
ligent», s’exclame Elsa en commentant le
CV de Mathieu.
On y voit aussi une satire de la pres-
sion sociétale qui nous pousse à faire des
choix de carrière raisonnables et à pour-
suivre ses études jusqu’au bout sans lais-
ser de place au doute, signe d’instabilité.
On dispose de très peu d’informations sur
Elsa, mais sa personnalité, tout comme
celle de Mathieu, devient vite attachante.
Elsa ne se plaint jamais et ne cherche pas
à mentir sur sa situation, malgré la pitié
de son ex-mari et le regard critique des
employeurs.
identité à celle de leur travail. Xavier
Molia élude toutes sortes de clichés sur la
misère en montrant qu’il existe des situa-
tions de désarroi, même pour des person-
nes cultivées. L’impact des difficultés fi-
nancières sur les relations avec autrui est
mis en valeur. Elsa et Mathieu remettront
constamment leur histoire amoureuse à
plus tard puisqu’ils n’ont «pas la tête à
ça». Elsa a honte de sa situation vis-à-vis
de son fils, ce qui l’empêche de s’occu-
per de lui durant les fins de semaine. Le
cercle vicieux de la précarité (pauvreté,
dépression, manque d’estime de soi, chô-
mage, pauvreté) est particulièrement bien
dépeint.
Loin d’être un film social, 8 fois debout
montre certains fléaux toujours présents
entre une implicite critique sociale et une
histoire d’amour, tout en abordant les
difficultés de la monoparentalité. Le film
prend fin sur l’importance de la solidarité
et des relations humaines dans une socié-
té de plus en plus égoïste.
Le bémol du film est un problème ré-
current dans le cinéma français: l’absence de
minorités visibles à l’écran. Le seul «étran-
ger» est un américain. De plus, Elsa, jolie
blonde, n’a pas les marques physiques de
sa condition sociale. Le film manque donc
de réalisme. Cependant, dans les entretiens,
Xavier Molia explique que son objectif était
de présenter une forme de marginalité dans
laquelle beaucoup de personnes pourraient
se reconnaitre. Dans ce sens, le film tient
remarquablement bien. x

12 Arts & Culture xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com


DANSE
La danse dans tous ses états
La danse est un art mystérieux, peu de gens osent s’y initier. Le nouveau spectacle de danse contemporaine
de Frédérick Gravel, Gravel Works, est l’introduction parfaite pour se jeter dans la gueule du loup.
Elizabeth-Ann
Michel Boulanger
Le Délit
P
our commenter un spectacle de danse
contemporain, Frédérick Gravel consi-
dère qu’il n’est pas indispensable de
connaître le vocabulaire technique et d’être
un gourou de la danse. Trois gestes suffisent:
la main à la tête, la main au cœur et la main
au sexe.
Le coup d’envoi est lancé: cinq dan-
seurs et deux musiciens forment la troupe
Grouped’ArtGarvelArtGroup (GAG), mise en
place temporairement le temps des dix repré-
sentations. Gravel Works est en fait une série
de tableaux qui forment un tout oscillant en-
THÉÂTRE
Sauvés par Tremblay
La mise en scène de Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges déçoit, mais la pièce réussit surtout grâce à la
langue de Michel Tremblay.
Mai Anh Tran-Ho
Le Délit
L
’œuvre de Tremblay n’est pas in-
connue du metteur en scène Serge
Denoncourt, qui avait déjà mis en
scène plusieurs pièces de l’auteur. Toutefois,
l’enjeu était différent cette fois-ci: Thérèse et
Pierrette à l’école des Saints-Anges est un roman.
Il est indéniable qu’un travail considérable
de réflexion et d’adaptation a été effectué,
pourtant, il y a quelque chose de factice, de
forcé dans cette pièce présentée au théâtre
Denise-Pelletier.
Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-
Anges est le deuxième roman de la série des
Chroniques du Plateau-Mont-Royal de Michel
Tremblay. L’action centrale de ce roman
est construite autour du cercle amical de
Thérèse, Pierrette et leur amie Simone, une
espèce de troisième roue que les deux pre-
mières aiment bien, comme on aime bien
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
tre le spectacle de danse, le show rock et le stand
up comique. Les membres du groupe portent
plus d’un chapeau tout au long du spectacle;
les musiciens rejoignent ponctuellement les
danseurs et le maître de cérémonie devient
le chanteur. Ceci rend le tout très volage et
surprenant.
Anormalement long pour un spectacle
de danse contemporain, Gravel Works contient
un entracte qui marque une scission dans la
forme. La première partie, plutôt lente, est
constituée de courts tableaux pendant les-
quels la musique est omniprésente. Dans la
deuxième partie, les danses sont rythmées par
une musique plus techno. La composition est
plus collective et les tableaux beaucoup plus
longs.
savoir qu’on a une roue de secours. Plus
précisément, le roman raconte l’épisode des
préparatifs de la Fête Dieu, de la relation hié-
rarchique entre les fillettes et les religieuses,
de l’autorité et de l’influence de la religion
(nous sommes en 1942, quelques années
avant la Grande Noirceur), de l’ignorance
des femmes face à la sexualité et du refoule-
ment de leurs désirs et de leurs colères.
L’œuvre de Tremblay est une vaste épo-
pée et les personnages sont multiples. Pour
cette adaptation du roman au théâtre, Serge
Denoncourt a réduit le nombre de vingt-six
personnages à dix-huit. Choix tout à fait
approprié, car l’action est alors moins écla-
tée et la pièce, plus simple à suivre. Les per-
sonnages sont claquemurés par les hautes
clôtures de métal qui circonscrivent l’école,
et ne manquent pas d’évoquer l’atmosphère
d’une prison. En effet, on peut lire dans le
programme ces mots du metteur en scène:
«Une histoire de femmes à qui on refusait
Le grand maître de cérémonie, le créa-
teur lui-même, fait la transition entre les
tableaux avec humour et une certaine ma-
ladresse sympathique. Fervent pédagogue,
Frédérick Gravel explique les tableaux et la
musique. Il faut dire que l’homme n’en est
pas à son premier spectacle. C’est la troisième
série de représentation de Gravel Works. De
plus, il avait présenté il y a quelques mois Tout
se poète la gueule, chérie [lire la critique dans la
chronique de Francis Lehoux dans l’édition
du 14 septembre 2010]. Adoptant le chapeau
de chorégraphe, interprète, éclairagiste, cher-
cheur, metteur en scène et musicien à tour de
rôle, Frédérick Gravel est un artiste complet.
Son parcours universitaire l’annonçait déjà,
puisqu’il a été le premier a obtenir la bourse
le pouvoir, qui brulaient d’envie de défoncer
les clôtures sans trop savoir comment.»
Ce que propose Serge Denoncourt,
c’est de nous raconter une histoire. Il sou-
ligne son désir de garder intact autant que
possible l’impression romanesque, notam-
ment par la narration –les comédiens font
des apartés pour préciser le passé d’un
personnage ou pour commenter une scè-
ne, par exemple–, et de rappeler qu’ici, on
raconte, on incarne des personnages, mais
on n’est pas. Il était important pour le met-
teur en scène que son adaptation de Thérèse
et Pierrette à l’école des Saints-Anges soit un
témoignage de l’époque, un rappel de ce
qu’ont vécu nos mères et nos grands-mères,
un «album de famille». Jusqu’ici, la réflexion
est incontestablement logique. Seulement,
le roman semble ternir l’éclat qu’aurait pu
avoir la pièce.
La structure en courtes scènes calquées
sur les courts épisodes propre à l’écriture
Nicolas Minn
David Kilburn, remise à un finissant en créa-
tion et a complété une maîtrise sur le rôle de
l’Artiste dans la société démocratique à l’Uni-
versité du Québec à Montréal .
Plusieurs aspects de la danse marque-
ront donc le public dans cette pièce: la qua-
lité des performances des différents artistes
qui osent et se surpassent physiquement,
la simplicité et la maladresse des propos de
Frédérick Gravel qui jase plus qu’il n’expli-
que les tableaux et les choix musicaux qui les
illustrent.
Ce voyage contemporain touche à diffé-
rentes sphères de la création artistique, prou-
vant que, parfois, nous n’avons pas assez de
mains pour les mettre sur «notre tête, notre
cœur et notre sexe». x
Valérie Ouellet
Valérie Ouellet
des Chroniques du Plateau-Mont-Royal crée un
rythme fulgurant qui assomme le spectateur
qui n’a pas le temps de reprendre son souf-
fle. De surcroît, les extraits du texte, même
ceux déclamés par les comédiens, sont pro-
jetés sur le fond de la scène et étourdissent
le spectateur, la scène devenant ainsi trop
lourde. Enfin, les personnages sont généra-
lement interprétés avec justesse, mais le jeu
est par moments inégal. Dans ces instants,
les personnages deviennent manichéens et
leur intériorité se perd, ces émotions et ces
pensées comprises dans la narration et non
dans le dialogue romanesque.
En somme, l’adaptation de Thérèse et
Pierrette à l’école des Saints-Anges de Serge
Denoncourt est honorable, mais la trans-
position de l’univers romanesque n’est pas
complète.
On rit et on s’y plaît, surtout grâce au
texte de Tremblay, et parce qu’enfin, c’est
une belle histoire. x
Arts & Culture 13
L’ÉDITO CULTUREL
Éthique 2.0
Emilie Bombardier
Le Délit
N
ombreux sont ceux qui
ont fait l’éloge de la dé-
mocratisation des médias
à l’ère numérique. Et avec raison.
Ayant à sa portée des outils de plus
en plus abordables, le lecteur et
le spectateur peuvent non seule-
ment s’informer plus facilement,
mais aussi informer autrui. On ne
compte plus le nombre de blogues
et de tribunes nouveau genre qui
ont fait leur apparition dans le
cyberespace, certains ont même
changé le visage de l’information
traditionnelle. C’est notamment
le cas du site américain Huffington
Post, un quotidien d’information
virtuel fondé par Jonah Peretti,
Kenneth Lerer et la très mondaine
Ariana Huffington. Lancé il y a
cinq ans, le site comptait d’abord
sur quelques employés et surtout
sur ses blogueurs invités pour gé-
nérer son contenu. Ceux-ci étaient
souvent dénichés par Huffington
elle-même, qui peut compter sur
un carnet d’adresse bien fourni.
Le nouveau média est désor-
mais rentable, influent et en pleine
expansion, de quoi déconcerter
les plus sceptiques du domaine.
Il n’est évidemment pas donné à
tous de dénicher les John Cusack,
John Kerry et Deepak Chopra de
ce monde pour légitimer sa nou-
velle plateforme. Le succès du
Huffington Post prouve néan-
moins qu’il est possible pour un
média d’assurer sa viabilité en ex-
ploitant l’aspect participatif.
En constatant l’importance
grandissante du «journalisme ci-
toyen» (le terme ne fait pas l’una-
nimité), certains médias ont perçu
une occasion d’établir un véritable
partenariat avec le lecteur. Le quo-
tidien Le Monde, par exemple, laisse
place à des tribunes alternatives et
spécialisées, les blogues de ses lec-
teurs, qui font en sorte que sa cou-
verture de tous les domaines de
CHRONIQUE
La chronique dont vous n’êtes pas la cause
Tant qu’il y aura des livres
Rosalie Dion-Picard
C’est avec mon habi-
tuelle angoisse bimensuelle que
je vous propose cette chronique.
Comme bien d’autres artisans de
la presse universitaire, je vis dans
l’ignorance la plus totale: qui lira
mes modestes écrits? Ce doute,
qui a une petite teinte pathologi-
que, donne lieu à de nombreuses
14 Arts & Culture
l’activité humaine devienne plus
complète. Les citoyens mettent
souvent en lumière des secteurs
peu couverts par les plateformes
médiatiques traditionnelles. Et
réciproquement, les médias tra-
ditionnels peuvent contribuer à
la popularisation de ces tribunes
alternatives sur leur site.
Or, ce nouveau partenariat
aurait tout intérêt à être mieux
encadré. Un récent règlement
de comptes au sein du San Diego
Union Tribune, le plus grand quo-
tidien de la ville californienne,
prouve que la frontière entre jour-
naliste professionnel et blogueur
bénévole se brouille parfois, au
détriment des deux. Le Los Angeles
Times rapportait le 10 novembre
dernier que l’une des collabora-
trices de leur blogue d’arts visuels,
Katherine Sweetman, avait appelé
au boycott du journal, dénonçant
à la fois le licenciement de Robert
L. Pincus, critique d’art et critique
littéraire de longue date, ainsi que
les conditions peu avantageuses
dans lesquelles les blogueurs du
Union Tribune étaient amenés à tra-
vailler.
Cette critique virulente des
pratiques du quotidien a été pu-
bliée sur son propre site web, quel-
ques heures avant d’être retirée
par l’équipe éditoriale. Dans un
billet intitulé «An Introduction/
Resignation (A Small Gesture)»,
Sweetman expliquait:
«Avec l’intention de mani-
fester son appui (factice) aux arts
visuels, le Union Tribune a gracieu-
sement offert à quelques artistes,
spécialistes et professionnels du
milieu des arts la chance d’écrire
pour lui, n’exigeant de ceux-ci
qu’un billet par semaine (52 par
année). Et pour quel salaire?
Aucun.
Les arts sont très importants
pour le Union Tribune, mais… l’ar-
gent l’est également.
J’ai accepté l’un de ces postes.
C’était excitant. Il n’y avait aucune
tergiversations dont je vous épar-
gne les détails, l’essentiel étant:
pourquoi écrire si personne ne lit?
Heureusement, je peux tenir quel-
ques personnes pour lecteurs assu-
rés.
Vous vous doutiez bien que
j’étais corrigée par aux moins trois
personnes, qui vous épargnent mes
premières versions –chanceux vous,
comme on dit, mais qui d’autre?–
car enfin, on ne sait jamais tout à
fait (ni même à peu près) combien
d’exemplaires des journaux gra-
tuits sont lus, et encore moins ce
qui en est lu. Mon courrier des
lecteurs, qu’on ne pourrait quali-
fier d’abondant, n’est pas davan-
tage une référence. Si ce n’était du
rigoureux processus de correction,
j’écrirais sans craintes les pires insa-
nités, juste pour voir qui et s’il y a
règle, aucune contrainte journa-
listique, aucun rédacteur en chef,
aucun… support technique. Nous
savions dès le départ que nous
étions uniques.
Nous étions une petite armée
(...) prête à relever le défi, à pallier à
la piètre couverture des arts visuels
à San Diego, au désastre engen-
dré par le Union Tribune lorsqu’il
a licencié son seul critique d’art,
Robert Pincus, en juin dernier.
On nous a assuré que nous
ne prendrions pas la place de
Pincus. Il avait été remplacé par
James Chute, critique de musique
et directeur des cahiers spéciaux.
Chute n’avait jamais écrit quoi
que ce soit à propos de l’art, mais
il était diplômé en musique. Il était
donc tout à fait qualifié pour cou-
vrir les arts visuels. Nous avons
tout de même décidé de l’aider.
Et puis ça nous a frappé.
«Nous détestons le Union Tribune.»
Le «nous» utilisé par la blo-
gueuse a été contesté par quelques
uns de ses collègues. Son billet
soulève néanmoins d’importantes
interrogations. Pourquoi des blo-
gueurs spécialisés, sollicités par un
média, ne seraient-ils pas rémuné-
rés tandis qu’un journaliste qui ne
connaît apparemment rien du do-
maine se voit offrir un poste rému-
néré à temps plein? Pourquoi ne
pas avoir engagé un blogueur, ou
fait en sorte que le Union-Tribune’s
visual arts blog devienne la référence
de la publication en matière d’arts
visuels? La sortie de Katheirne
Sweetman souligne une importan-
te lacune des médias de l’ère 2.0.
Le cas du Union Tribune prou-
ve qu’une redéfinition du journa-
lisme professionnel s’impose, que
la réalité de la profession n’est pas
complètement adaptée au virage
numérique dans lequel elle s’est
entrainée. Du moins, avant que
l’aspect participatif des médias ne
soit qu’un prétexte pour écono-
miser, le débat a certainement lieu
d’être. x
des répliques. Puéril, je ne dis pas
le contraire.
Un lectorat qui ne se manifeste
pas entraîne chez le chroniqueur
étudiant deux réactions. Soit il s’oc-
troie une certaine liberté, calculant
que l’impact qu’aurait une publi-
cation d’une pertinence douteuse
serait nécessairement limité par la
taille du lectorat. D’où la tentation
d’un laisser-aller… Soit il s’impose,
au contraire, une rigueur parfaite:
s’il y a peu de lecteurs, ce qui n’est
en soi pas particulièrement flatteur,
les pousser à la désertion tient du
suicide éditorial.
Pour certains, disposer d’un
espace d’expression commande un
travail sérieux. Pour d’autres, écrire
ne peut être pris à la légère. Tous les
textes doivent tendre à être irrépro-
chables. Pour ceux qui ne ressen-
COUP DE COEUR
Les Lions de Cannes
Annick Lavogiez
Le Délit
L
a pause publicitaire est sou-
vent le moment du film, de
la série télévisée ou encore
de l’émission culturelle que l’on
choisit pour se lever et vaquer à
diverses occupations telles que le
réchauffage de popcorn, l’utilisa-
tion discrète de la salle de bain, la
consultation rapide de courriels et
autres réseaux sociaux. Pourtant,
à y regarder de plus près, certaines
publicités mériteraient une réelle
attention, puisqu’elles font preuve
d’une esthétique de qualité, d’un
scénario original ou encore d’une
grande créativité.
C’est d’ailleurs ce dernier
aspect que le Festival des Lions
de Cannes, considéré par l’Asso-
ciation des Professionnels de la
Communication et du Marketing
(APCM) comme le «plus presti-
gieux concours annuel de publicité
à l’échelle mondiale et le plus large
rassemblement international de
publicitaires intéressés par la créati-
vité en communication», choisit de
récompenser depuis 1954. 28  000
pièces, divisées en douze catégories
et venant de quatre-vingt-quatorze
pays, se voyaient jugées sur leur
créativité en juin dernier lors de cet
événement. Constitué entre autres
de six jurés canadiens sur un total
de 206, le festival a récompensé
huit agences du Canada, dont deux
agences québécoises.
L’APCM organise au Cinéma
du Parc plusieurs projections du
film Les Lions de Cannes 2010: Les
meilleures publicités du monde, qui
réunit différents spots publici-
taire issus de cette 57e édition du
Festival. Le film présente, entre
tent pas la culpabilité de produire
une niaiserie parmi tant d’autres,
écrire est un jeu. Peu importe la rai-
son et l’effort investi, tous écrivent.
La question demeure: pourquoi
diable se donner tout ce mal, si ce
n’est pour être lu?
Que ce soit pour partager,
pour présenter une opinion, une
vision du monde ou, plus élégam-
ment, une sensibilité particulière,
c’est tout de même une tentative
de communication, ne serait-ce
qu’avec soi-même. Parce qu’enfin,
sinon on ferait autre chose, ou
plus probablement rien. Je soup-
çonne que la chose puisse aussi
avoir valeur d’exercice, ce qui me
paraît noble: vous aurez remar-
qué comme moi qu’il ne manque
pas d’«auteurs» qui n’écrivent rien
d’autre que des textos.
xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com
Gracieuseté de l’APCM
autres, Arctic Sun, qui promeut
Tropicana Orange Juice en alliant
le style documentaire à la promo-
tion commerciale (Lion d’or de la
catégorie film), ainsi que Subtitles
et Sexuality, deux spots présentant
le Festival International du Film de
Vancouver (Lions de bronze de la
catégorie film) de façon originale et
humoristique.
Le film permet ainsi aux adep-
tes du cinéma et du divertisse-
ment, aux amateurs et profession-
nels du marketing, ainsi qu’aux
inconditionnels zappeurs de la
publicité traditionnelle de réflé-
chir sur les rouages et la significa-
tion de la publicité dans la société
d’aujourd’hui. Si les mécanismes
de la promotion, qui reposent
principalement sur des gags ou une
esthétique originale, demeurent
d’un pays à l’autre sensiblement
proches, chaque spot publicitaire
prend en compte la sociologie et la
psychologie du public auquel il se
destine. La créativité dont ils font
preuve permet donc de les consi-
dérer comme d’excellents moyens
d’appréhender la culture d’un pays.
Les Lions de Cannes 2010: Les
meilleures publicités du monde semble
donc bel et bien être une projec-
tion à ne pas manquer, sa sélection
variée constituant un excellent et
fidèle reflet de la production de
l’année 2010, partagée entre un
humour certain et divers messages
à portée sociétale plus sérieux et
souvent poignants. x
Les Lions de Cannes
Où: Cinéma du Parc
3575 Parc
Quand: dès le 19 novembre
Combien: 8$
Une autre réponse, aussi fré-
quente que grossière: on écrit (de
la fiction s’entend) avant tout pour
être compris en passant un message.
Or, une conception bien établie veut
que la littérature, ce soit de dire les
choses sans vraiment les dire. Par la
bande. Par l’ironie. Par une foule de
jeux linguistiques. Commencer un
roman en expliquant, par exemple,
que les jeunes ont du mal à trouver
leur place dans la société, que c’est
pour cette raison qu’ils minent
sciemment leur réussite sociale,
personnelle et professionnelle rend
caduque la suite, que l’on conçoit
être une démonstration argumen-
tative. La littérature est surtout, il
me semble, un portrait le plus exact
et nuancé possible. Si l’on croit déjà
comprendre le monde, nul besoin
de creuser le réel. x
CINÉMA
16 Juillet 1942 LE DÉLIT AIME...
La Rafle est un film qui rappelle l’histoire
des Juifs ayant péri durant la Rafle du
Vélodrome d’Hiver.
La CinéRobothèque Gracieuseté de l’ONF

Elizabeth-Anne des films. Les plus indécis pourront ner des documentaires provenant
Michel Boulanger parcourir l’index où il est possible d’une trentaine de pays. En outre, le
Le Délit de sélectionner les films par catégo- 23 novembre sera présenté Antonine

Gracieuseté de Séville Pictures
Margaux Meurisse réussissent à passer à travers les
Le Délit mailles du filet grâce à l’appui
du réseau de résistance, mais la
L
es années 1990 sont em-
preintes de plusieurs évé-
nements marquants cha-
cun à sa manière; l’effondrement
du bloc soviétique, la création des
Spice Girls, la signature du proto-
cole de Kyoto... et l’ouverture de
la CinéRobothèque à Montréal.
La CinéRobothèque, qui a pi-
gnon sur la rue St-Denis, demeure
pourtant un établissement margi-
nalisé. On la connaît peu. Certains
vont même jusqu’à se demander
en quoi, en 2010, à l’ère de la nu-
mérisation, cette vitrine de l’Office
national du film (ONF) du Canada
est encore indispensables à nos
quotidiens.
Tout d’abord, l’abondance des
œuvres offertes ne peut qu’impres-
sionner. Plus de 10 000 films sont
disponibles pour le visionnement
immédiat aux stations d’écoute
individuelle. À son arrivée, le spec-
tateur est libre de prendre place
à un poste d’écoute et, à l’aide de
l’ordinateur, de parcourir la liste
ries (agriculture, arts visuels, droit
et criminalité, politique et gouver-
nement, etc.), genre (films d’ani-
mation, expérimental, etc.), séries
comme «100 Québécois qui ont
fait le XXe siècle» ou encore par la
filmographie des réalisateurs, des
interprètes, des années de produc-
tion, etc.
Cet endroit offre toutefois plus
que le visionnement gratuit sur pla-
ce. Il y est possible de faire l’achat
ou l’emprunt de films, de participer
aux activités de groupe ou de louer
des salles pour des projections per-
sonnelles. Tous les dimanches, le
public a la possibilité de participer
aux ateliers d’initiation au cinéma
d’animation. Activité qui plaira sans
aucun doute aux tout-petits et aussi
aux plus grands!
L’établissement offre aussi
la possibilité de participer aux
Rencontres Internationales du
Documentaire de Montréal (RIDM)
qui ont lieu jusqu’au 21 novembre.
C’est l’occasion unique de vision-
Maillet – Les possibles sont infinis; la
projection sera suivie d’un échange
avec des représentants de l’Union
des écrivaines et des écrivains qué-
bécois. De belles activités pour les
mordus de culture!
Il est difficile de considérer
la CinéRobothèque comme un
concept désuet. L’ONF a seule-
ment numérisé 1 000 films de sa
collection sur son site Internet, mais
l’accès web n’est pas pour autant
en reste. Des extraits et des ban-
des-annonces de près 1500 films
sont accessibles gratuitement... sur
le iPhone, le iPad ou sur des pages
personnalisées comme iGoogle ou
Netvibe.
Le déplacement en vaut la
peine, car l’endroit nous séduit
dès la première visite par sa simpli-
cité, l’accueil et le service courtois.
Les employés, prêts à conseiller
et à répondre aux questions du
public, contribuent à donner à la
CinéRobothèque une place bien
spéciale dans nos cœurs. x

«T
ous les événements,
même les plus extrê-
mes, ont eu lieu cet
été 1942.» Voilà les premiers mots
que voit apparaître le spectateur,
au tout début de la projection du
film La Rafle réalisé par Roselyne
Bosch. Ce film retrace l’épisode
poignant de la déportation de
milliers de juifs orchestrée par
la police française pendant de
la Deuxième Guerre mondiale.
Cet événement s’inscrit dans le
long processus de la Solution
Finale, politique entreprise par les
Allemands sous la direction d’Hit-
ler et appliquée par le maréchal
Pétain sur le territoire français.
La réalisatrice choisit de sui-
vre le quotidien de deux familles
juives à la veille de leur déporta-
tion, alors que l’armée alleman-
de contrôle la moitié nord de la
France. Les parents de l’une des
deux familles (Gad Elmaleh et
Raphaelle Gaugué) tentent en
vain de cacher la menace immi-
nente à leurs enfants. D’abord,
le port de l’étoile jaune, puis l’or-
donnance interdisant aux Juifs
l’accès aux places publiques. Dans
cette descente aux enfers, trois
jeunes bambins continuent mal-
gré tout à gambader et à rire aux
éclats dans les rues de Paris sous
les regards tantôt inquiets, tantôt
méprisants des passants. Au matin
du 16 juillet 1942, la police cogne
aux portes, frappe les femmes,
agresse les enfants. Des dizaines
de camions sont en route pour le
Vélodrome d’Hiver. Au milieu de
cette agitation, une infirmière dé-
vouée (Mélanie Laurent) soutenue
par un médecin juif (Jean Reno)
font partie des résistants et se
démènent pour apporter de l’aide
aux 13 000 juifs entassés comme
des bêtes et vivant dans des condi-
tions exécrables. Quelques-uns
majorité sont transportés vers le
camp de Beaune-la-Rolande où
ils souffriront de violences, de
malnutrition et d’humiliation.
Le dessin de la semaine
Femmes, hommes et enfants sont par Raphaël Thézé
séparés et déportés dans des trains
de marchandises vers les camps
d’Auschwitz-Birkenau où ils sont
presque tous exterminés. Vingt
cinq adultes seulement en sorti-
ront vivants.
Ce drame historique est
savamment mis en scène par
Roselyne Bosch qui excèle à re-
créer l’état d’esprit des officiers
de la police française, des pom-
piers et des témoins de ces arres-
tations infondées. Elle présente
une France collaboratrice et une
France résistante, parvenant avec
adresse à reconstituer l’atmos-
phère insoutenable de l’époque.
Les enfants, par leur innocen-
ce et leur ingéniosité, endossent
un rôle particulier. Dénonciateurs
involontaires de leurs proches lors
de la rafle et héros occasionels, ils
portent en eux espoir et incom-
préhension. Les dialogues, vifs et
percutants, sont souvent teintés
d’un humour raffiné qui fera sou-
rire avec précaution le public mal-
gré la gravité des scènes projetées.
La critique n’a apparemment
pas été convaincue par le film et
un journaliste des Inrockuptibles
souligne la difficulté de la réa-
lisatrice à faire un choix dans sa
synthèse: «Construit selon trois
échelles (Hitler dans les cocktails,
le gouvernement de Vichy, les
victimes de la rafle), La Rafle em-
brasse tous les points de vue sans
laisser d’autre épaisseur d’âme à
quiconque que celle provoquée
par les violons.» Malgré tout, La
Rafle possède des qualités certai-
nes et sensibilisera ses spectateurs
à l’un des épisodes les plus trau-
matisants de l’Histoire. x

xle délit · le mardi 16 novembre 2010 · delitfrancais.com Arts & Culture 15