"Bilongo" (La negra Tomasa)

(Guaracha)
Tiempo de Son Guillermo Rodríguez
V. C. Conrado Monier

¬ bb C ∑ ∑ ∑ ∑
“=============================
l& l l l =l l
•
Tenor Solo
“l l l l ll
b œ
»
»
“l b C »œ» Œ Ó œ
»
l œ»» Œ Ó »
œ
l »» . œ
J
» œ
»
»» »» »» »
œ l Œ ˙»» ‰ Jœ»» l l
Soprano
“l & » l »
=============================
» l l » » =l l
“l b ¡Ay! « l ¡Ay! l La« ne - gra
« l que Es-
ll
b C «
ˆ« Œ Ó «
« Œ Ó «
l ˆ« . œ
J
» œ
»
»» »» ˆ«« Œ «
l #˙«« Œ
Contralto l& l ˆ«
“============================= =l l
“l l ¡Ay! l La l que ll
œ
»
“l b b C »» Œ Ó l œ»» Œ Ó #œ
»
l »» . »
œ
J »
œ œ
» l Œ »˙ ll
¡Ay! ne - gra
»» »» »» Œ
l& l»
“============================= l l »» =l l
“l •
Tenor
¡Ay!
l ¡Ay! « l La
_
œ
» . b œ
_ J
»
» _œ
»
» _
œ
J
»
ne - gra
l que ll
»
œ œ
» œ
»
»
“l b b C »» œ»» »» » Œ «
« « œ
»
l »œ»» «ˆ« ˆ« »» Œ l »
» » » »
» l Œ ˙»» Œ ll
Bajo l? » »
L“=============================
l l l » =l l
Qui - qui- ri - bú qui - qui- ri - bú La ne - gra que

¬ b
5

&b ∑
“l================================= l ∑
l
∑ l ∑ l
“l • l l l l
“l b b œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» ««j l « « « «
« l œ
» « l « «
& » » »
=================================
» » ˆ« «jˆ« «ˆ« ‰ Œ «ˆ« ˆ« »» œ
»
»» œ»»» Jœ»»» »»»œ ˆ«« ˆ«« Œ Œ
j ‰ ˆ«« l
j
“l l l l l
“l b toy tan e - na-mo - ra
l - do de la
l ne - gra To - ma - sa
l que
l
b « « «
“l================================= « « « « « « « « « « « « « « « « «
& «ˆ« . «j
ˆ« «j ˆ« «ˆ« nˆ«j « l «ˆ« . nˆ«j
« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . ˆ« «j
«j ˆ« «ˆ« _«j ˆ
«
l « « « « «ˆ« « l
“l l - do l l _«ˆ - sa_«ˆ _«ˆ _j «ˆ _j «ˆ l
“l b b œ» . l . l . « « « « l « « « l
e - na - mo - ra yo de To - ma cuan- do e

» »
œ
J
» »
œ
J
» »
œ
» »
œ
J
» œ»
» »
œ
J
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
ˆ
« «
#ˆ
«
j «
«
˙ «
ˆ
« «
#ˆ
«
“l=================================
& » » » » » l» » » » l» l l
“l • na - mo - ra l l To - ma l l
œ
» œ
» œ
»
e - - do yo de - sa cuan
“l b « Œb « œ»»» » »
l »» œ» œ»» #œ»» œ»» « « »
l « »» œ» «j « « l . « « l
L“l=================================
? ˆ« » l » »» » »» » «ˆ« l ˆ« » »» ˆ« «ˆ« Jœ»»» l œ»»» ˆ« «ˆ« œ»»»
«j l
yo es - toy e - na-mo- ra - do yo de To - ma - sa que cuan

¬ bb
9

“=================================
l& ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • l l l l
b « « « « « «
«ˆ« ˆ«« «j « « « «
“l b œ»»
» œ»»» œ»»» «j
=================================
& ˆ« «ˆ« #ˆ««j «
l «« «« ‰ Œ ‰ «j
ˆ
j
« #ˆ
« ˆ« l œ»»» ˆ« œ»»» ˆ« l «ˆ« Œ ‰ ««j
«j «ˆ« ˆ«« l
“l l l l «
ˆ l
“l b ««ˆ« .
cuan - do se va de ca
l - sa que
l tris - te me pon - go
l Pe- ro que.es -
l
b «
“l================================= « « « «
« l « « « « «
« l «
« « « « « « l « « « « l
& _«j ˆ
« _ «««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ «j ˆ« «ˆ« _«j ˆ
« ««ˆ #ˆ«
_ ˆ« ˆ«« ˆ«« j ˆ«« «ˆ« «j ˆ« «ˆ« _««ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ«
“l l - sa que tris - te l l l
“l b b « «« œ»» l œ» . «« «« œ»» l ˙» l œ» «
«« ««ˆ œ» l
- lla se va de ca me pon - go yo es- toy e

«
˙
« «
ˆ » »
» «
ˆ
j «
ˆ » »
» #ˆ ««« »œ» » «
ˆ » œ»»
»
“l =================================
& l l » l » » l
“l • l - le de ca l l l
»œ œ
» œ
»
- do sa - sa yo es- toy e
“l b b ˙»» ««ˆ« œ»» l œ»» . ˆ« ««ˆ« œ»»»
««j l ˙»» ««ˆ« «« l «« »»œ »»» »» »» l
L“l=================================
? » » l» l» ˆ« l ˆ« » l
- do sa - le de ca - sa yo es- toy yo

(Copyright) Conrado Monier 1994

Edited by Alina Orraca 2007
 Bilongo 2

¬ bb
13

∑ ∑ ∑ ∑
“l================================
& l l l =l
“l • l l l l
b
“l b œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» « « « « « « « «
» » »
================================
& » » ˆ« l «j
«j ˆ« «ˆ« ‰ Œ «ˆ« ˆ«« l œ»»» œ»»» œ»» Jœ»» œ»»»
» » ˆ« l «ˆ« Œ
«j Œ ‰ «j ˆ«=l
“l l l l l
“l b toy tan e - na-mo - ra
l - do de la
l ne - gra To - ma - sa
l que
l
b «« «« «« «« «« l «« .
“l================================ «« «« « l « «« «« «« « l « « « « « « l
& ˆ« . (b ) j ˆ« jˆ« ˆ« nˆj « ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ«
j «ˆ« . ˆ« j
j ˆ« ˆ« _j ««ˆ l _««ˆ _ˆ«« _ˆ«« _j ««ˆ «ˆ« _j ««ˆ=l
“l l l
“l b b œ» . Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» l œ»» . Jœ»» œ»» œ»» l œ»» . « « « « l « «ˆ« #ˆ«« =l
« «
- na - mo - ra - do yo de To - ma - sa cuan- do e

»
================================
& » » » » » » » » » » «j
ˆ
« «j
ˆ
« «ˆ« #ˆ«j
« «
˙
«
“l l l l l
“l • l l l« l
«««
“l b b œ»»» « « « « œ
» «
- na - mo - ra - do yo de To - ma - sa cuan

Œ œ»» « l « « « « œ» « l « » « «
ˆ« «ˆ« Jœ»»» l ˆ« l . «
«ˆ« «ˆ« œ»»» =ll
L“l================================
? » ˆ«« l ««ˆ «ˆ ˆ« #ˆ« »» ˆ«« l ˆ«« »»» œ»»» «j
es - toy e - na-mo-ra - do yo de To - ma - sa que cuan

¬ b
17

l& b
“================================= ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • l l l l
“l b œ»»b « « « « «
l « « ‰ Œ ‰ «j « « « « œ
J
»
»
œ»»» œ»»» «j
=================================
& ˆ« «ˆ« #ˆ«j « ˆ
«
j #ˆ
« ˆ« l œ»»» œ»»» œ»» «j
» ˆ« œ»»» ˆ« l «ˆ« Œ Œ ‰ »» l
«j
“l l - sa l l l
“l b «« l l l l
cuan - do se va de ca que tris - te me pon - go na-

b ˆ« . « « « « « « « « « « « « « « «
« «
« «
“=================================
l&
_««j
ˆ
« _ «««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ l «j
ˆ« «ˆ« _««j
ˆ
« _ «««ˆ #ˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ«« «j ˆ« «ˆ« «j ˆ« l «ˆ« . «ˆˆ« «ˆˆ« «ˆ«ˆ«
j l
“l l - sa que tris - te l l l
“l b b « ««ˆ« œ»» l œ» . ««j l ˙» l œ» . « « l
ˆ« ««ˆ« œ»»»
- lla se va de ca me pon - go yo na' - má
œ»» œ»»» «j
ˆ« «ˆ« œ»»»
«˙«
“l=================================
& » l »» l »» » l »» l
“l • l l l l
œ
» œ
» .
- do sa - le de ca - sa ¡Ay! na' - má

“l b b ˙»» «
«ˆ« œ»»» l œ»» . « « l ˙»» #œ » »» l »» œ
J
» œ
» « l
L“l=================================
? » l» ˆ« «ˆ« œ»»»
«j l» »» l »» »» «ˆ« l
- do sa - le de ca - sa ¡Ay! na' - má

¬ bb
21

“=================================
l& ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • l l l l
“l b b œ»»» œ»»» œ»»» œ»
»» »
œ
»» »»»œ l Jœ»»» œ»»» «
«j «
«j ‰ ‰ »
œ
J
»
» l œ
»
J
»
» » œ
»
» œ
J
»
»» »» »œ
J
» œ
»
» »
œ
J
»» l »
œ
»» Œ Œ ‰ »» l
»
œ
J
“l=================================
& l ˆ
« ˆ
« l l l
“l b má
««« «««
que me gus - ta la
l ca - fé que.e
l - lla me cue - la
«« l« «« l
na'-

b «
«
“=================================
l& ĵ «
« «
«
l «ˆ.ˆ«. « « «
« «
«
l «ˆ.ˆ«. « « «
l ˙«˙« .. ˆ«ˆ« l
ˆ.«ˆ« . «ˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« _«j«ˆ«ˆ _«ˆ««ˆ «ˆˆ« «j
ˆ« «ˆ« «ˆˆ«
“l l l l l
“l b b œ» . l œ» . «« «« œ»» l œ» . ««ˆ« l «« l
me gus - ta la ca - fé na'

» œ
J
»
» œ
»
» œ
»
» » j
«
ˆ «
ˆ » »
» œ
J
»
» œ
»
» ˙
« . œ
»
»
“l=================================
& » » » » l» l » » l » l
“l • me gus
l - ta la
l ca - fé
l na'
l
b
“l b «ˆ« . « «
«ˆ« «
l «ˆ« . œ
J
»
»» »» œ
» «
«ˆ« «
l «ˆ« . «
«
ˆj «
« œ
»
»» l »» œ
» . «
« «
«
ˆ« ˆ« «« ll
? ««j
ˆ« ««ˆ«
L“l================================= l l « ˆ« l j
ˆ«
me gus - ta la ca - fé na' - má
 Bilongo 3

¬ b
25

l& b ∑
“================================ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l • l l l l
“l b »» b œ » »
œ œ
»
»» »» œ»» œ»»» œ» l «j « « œ
J
»
‰ ‰ »» l »» œ»» œ
J
» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»»» l œ»»» Œ ‰ ««j œ»»» »»»œ=l
»
================================
& »
» ˆ« «ˆ« ««j «
ˆ ««j
«
ˆ » » » » «
ˆ
“l l l l l
“l b « má que me gus - ta la
l man - yé
««
que.e
l« - lla co - ci - na
l «« «« «
pe - ro na'-
l
b « .
“l================================
«˙«˙ . «
«ˆ««ˆ l « ˆ«ˆ« l «
˙«˙« .. «
« l «
« «ˆˆ« «ˆˆ« ˆ«ˆ« =l
j «
& _ _˙«««˙ .. ˆ«ˆ« «ˆ.ˆ«.
“l l l l l
“l b b ˙» . ««ˆ« l «« ««ˆ« l «« l œ» . ««j ««ˆ« œ» l
- má na' - má na' - má

» ˙
« . ˙
« . œ»» » ˆ
« »
“l================================
& » l l » l » » =l
“l • l l l œ» . l
« « œ
» œ
» . « « œ
J
» œ
» œ
»
» » œ
J
» œ
» «
- má na' - má na' - má
“l b b «« «j «
ˆ« ˆ« »» l « « l » l » «ˆ« =ll
L“l================================
? ˆ« . l »» ˆ« ˆ« ««ˆ
j
« l ««ˆ« . »» »» l »» »»
na' - má na' - má na' - má na' - má

¬ bb
29

“=================================
l& ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • l l l l
“l b » b »
œ
» »
œ
» œ »
» œ
» »
œ
»» œ»»» l Jœ»»» œ»»» « « »
œ
J
»
‰ ‰ » l » »» œ
»
J
» œ
» œ
J
» œ
J
» œ
» Jœ»»» l œ»»» Œ Œ ‰ Jœ»»» l
» » »»
=================================
& «j
ˆ
« «j
ˆ
« »» »» »»
“l l l l l
“l b má que me« gus «
- ta la
l ca - fé que.e
l - lla me cue - la
l na'-
l
b « « « « « « « « « « « «
« «
«
l ˙«˙« .. «
«
ˆ.««ˆ« . «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« ««ˆˆ«
“=================================
l& j l ««ˆ.ˆ«.
_ ««ˆ _«ˆ««ˆ ««ˆˆ«
«ĵ l ««ˆ.ˆ«. ˆ« «ˆ« «ˆˆ«
«j «ˆˆ« l
“l l - ta l l l
“l b b œ» . l œ» . « « l œ» . « l« « l
me gus la ca - fé na'

»» Jœ»»» œ»»»
“l=================================
& œ»»»
l »» ˆ« «ˆ« œ»»»
«j
l »»
Jœ»»» œ»»» «ˆ«
l ˙« .
œ»»»
l
“l • l - ta l l l
œ
J
»« œ
» « « œ
J
» œ
» « « « « œ
» œ
» . « «
me gus la ca - fé na'
“l b b »»«ˆ« . »» «ˆ« l «ˆ« . »» »» «ˆ« l «ˆ« . « «ˆ« »»
ˆ«j l »» «j
ˆ« «ˆ« «« l
L“l=================================
? l l l ˆ« l
me - gus - ta la ca - fé na' - má

¬ bb
33

∑ ∑ ∑ ∑
“=================================
l& l l l l
“l • l l l l
“l b b œ»»» œ»»» œ»»» œ» »
œ l «« «« « « ‰ ‰ Jœ»» l Jœ»» œ»» œ
J
» œ
J
» »
œ Jœ»» l œ»» Œ Ó l
»» »» œ»»»
=================================
& j
ˆ« ˆ« «j ˆ
« «j
ˆ
« » » » »» »» »» » »
“l l l l l
“l b « má que me gus - ta la
l man - yé
««
que.e
l« - lla co - ci - na
l l
b « . «
“=================================
l& ˙«˙« . ««ˆ«ˆ «
l «˙« .. «ˆˆ« «
l ˙«˙« . . «
«
ˆ«ˆ« l «ˆˆ« «
« Œ Ó l
“l _ l _ ˙
« l l l
“l b b ˙» . «« l «« « l « l «« «« «« « l
ˆ« «« ˆ««« ˆ«« œ»»»
- má na' - má

» ˆ
« ˙
« . «ˆ« «˙« . œ»»» Œ
“l=================================
& » l l l ˆ« « l
“l • l l l œ» pe- ro na-má l
« « »
œ »
œ . « « J
»
œ »
œ œ»»» » œ » œ»»»
- má na' - má
“l b «« b « «
ˆ« ˆ« »»
j l »» « «
ˆ« ˆ« ««ˆ
j l «« »» »» »
l »» œ» œ»» »» Œ l
L“l=================================
? ˆ« . l « l ˆ« . l » »» »» »» l
na' - má na' - má na' - má pe- ro na- má
 Bilongo 4

¬ b
37

l& b ∑
“================================ l ∑ ll ∑ l ∑ =l
“l • l ll l l
“l b b œ»»» Œ Ó l œ
»
»» « «
ˆ«« ««ˆ ˆ«« Œ
« l l œ
»
»» Œ Ó l «
‰ ˆ«« j «
ˆ«« Jœ»»» œ»»» œ
J
»
»» =l
“l================================
& l ll l l
“l b « «« Œ l ll «« «« «« « l « Œ l
« « «
¡Ay! ¡Ay! pe- ro ¡Ay! ¡Ay! e - sa ne-gra lin

l& b «
ˆ
« « « ˆ
«
“================================ « «
l ˆ« «ˆ« «« «ˆ« « « Œ l l #ˆ«« ‰ ˆ
j
« ˆ
j
« bˆ
« «
ˆ« l #ˆ« « Ó
_«««ˆ ˆ« _«ˆ j =l
“l l¡Ay! pe- ro ¡Ay! l l¡Ay! l bú l
“l b b œ» «« ˆ««« œ»» l l l ‰ Jœ»»» Jœ»»» œ»»» bœJ»»» l l
¡Ay! pe- ro ay Qui - qui - ri-

»
» «
ˆ » Œ œ»»» œ»»» »»œ œ»»» Œ œ»»» œ»»» Œ Ó
“l================================
& l » ll l =l
“l • l ll l l
»
œ œ
»
¡Ay! pe- ro ¡Ay! ¡Ay! pe- ro ¡Ay! ¡Ay! qui - qui - ri - bú

“l b »» b œ
» Œ Ó «
l «ˆ« » »» » » »œ » Œ l l œ»» ‰ n œ
J
» œ
J
»
( ) »» »» »» nœ
» bœJ
»
»» ll œ»»» Œ Ó l
l
L“l================================
? ll » =l
¡Ay! ¡Ay! pe- ro ¡Ay! ¡Ay! qui - qui - ri- bú

¬ bb
41

∑ ∑ ∑ ∑
“l=================================
& l l l l
“l • l l l £ l
b
“l b Jœ»»» œ»»» . l ‰ «ˆ« «j« « œ»»» œ»»» l Jœ»»» œ»» . «
l Œ «ˆ« œ»» »» œ»» œ
J
» Jœ»»» l
Ó
=================================
& ˆ« œ»»» »
Ó
» »
“l l l l l
“l b l l « « « l l
‰ ««j «« «
- da que me.e- chó Bi - lon - go e - sa ne-gra - lin
b Œ
“l================================= «
ˆˆ«« ˆˆ«« #ˆ«ˆ« l «
« Ó l ‰ «
ˆ
« «
ĵ
« «
ˆ
« «
« «
« l «
« « ‰ Ó l
& «˙˙« (n) ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« ˆˆ«« ĵ «ˆ« _«ˆ««ˆ
“l l l que me.e -chó bi - lon l - go l
“l b b Œ l ˙» l ‰ œ»» Jœ»»» œ»»» œ»» œ»»» l Jœ»» «ˆ«« ‰ Ó l
Ne - gra
‰ Jœ»» œ»» œ»» » Ó » »
“l =================================
& » » » l » l l » l
“l • l l que - me.e- chó bi - lon l - go l
œ
» œ
» .
Ne - gra
“l b b Œ ‰ ««j ˆ« ««ˆ« œ»»» l œ»» . ˆ« ««ˆ« ««ˆ«
««j l «« . Jœ»» œ»» »» l »» ««j
ˆ« ««ˆ« œ»»» l
L“l=================================
? l» l ˆ« » » l l
Ne - gra me.e - chó gi - lon - go la

¬ b
45 Estribillo (Solo libre)
b ∑ ∑ ∑ ∑
“=================================
l& l l “{ l
“l • l l “ l
b œ
J
»
“l b »» œ»» « « « l ‰ «ˆ« «j « « œ
J
» œ
J
» œ
J
» œ
» »
œ œ
» œ
» œ
J
»
» ˆ« «ˆ« ««ˆ œ»»»
«j ˆ« Jœ»»» œ»»» »» l »» œ»»» »» »» »» »» “ »» Œ ‰ œ»»» »» l
“=================================
l& l l “{ l
“l b l l “ ««ˆ« ««ĵ l
« « « «
- da ca - ma -rá que me.e -chó bi - lon - go qui - qui - ri - bú man - din

b Œ ‰ « «
«ˆˆ« «ˆˆ« #ˆ««ˆ«
“=================================
l& l «˙.«˙« . « «
l «˙« . Œ «
“ { «ˆ« ˆ« ˆ« «« «j« «
j nˆ«« _
ˆ
« ˆ« l
“l l l “ qui - qui - ri - bú l
“l b b Œ l ˙» . l ˙» . “ œ» «« « « l
ne - gra si
‰ œJ»» œ»» œ»» » œ
»
» » Œ » ˆ« «ˆ« #ˆ««
“l=================================
& » » » l» » l» “{ » l
“l • l l “ qui - qui - ri - bú l
« « «
« « « « « « ««ˆ« ˆ« ““ { œ»»»
« « œ»»»
ne - gra si
“l b b œ»» . ˆ« «ˆ« œ»»»
«j l œ»» . ˆ« «ˆ« ˆ««ˆ«
«j l «˙« .. œ»» œ»»» l
L“=================================
l? » l» l ˙« » l
ne - gra que si pe - ro qui - qui - ri - bú
 Bilongo 5

¬ b »œ »œ œ»» .
‰ Jœ»»» œ»»» »»» #œ»»»» »»» (n) Jœ»»» Jœ»»» œ»»»
49

b ∑ ∑ Œ » Jœ»»
“================================
l& l l l » =l
“l • l l qui - qui - ri - bú l man- din - ga l
“l b b œJ»»» œ»» œ
J
»
» »
œ
» œ
»
» œ
»
» l œ»» Œ ‰ œ
»
»
Jœ»» l Jœ»» œ»
» » » ‰ Ó l œ»œ» »»œœ Œ Œ ««ˆ« ˆ««« l
» » » » »
“================================
l& l» » l » l »» »» =l
“l b - ga« qui qui ri«- l bú « « man - din l - ga l qui qui « « ri bú l
« l ««ˆ« «ˆ«ˆ« «j
l & b «j «ˆ« #ˆ««ˆ« ««j
ˆ« ««ˆ« «ˆˆ«
“================================ « l ««ˆ« #ˆ««ˆ« ««ĵ ˆ« _«««ˆ «j «ˆ« l «j
«ˆ« «ˆ« nˆ««j « ««ˆ«
Œ «ˆˆ« «« ««=l
_«ˆ j ˆ«
“l l l l l
“l b b « œ»» ««j ««ˆ« œ»»» l «« ««j ««ˆ« œ»» l l « ««ˆ« «« l
man - din - ga tie - ne qui - qui - ri - bú qui - qui - ri - bú

«
ˆ
j » ˆ
« ˆ
« ˙
»
» . Œ œ »
» «
ˆ
«
«
“================================
l& #ˆ
l «. » l» l» #ˆ « =l
“l • l tie - ne l l qui - qui - ri - bú l
« « « « »
œ
»» »» l œ»»»
œ
» œ»»
man - din - ga tu
“l b b œ»» . ˆ«« ˆ«« œ»»»
j l œ»» . ˆ«« ˆ«« ««ˆ«
j l «« . Jœ»»» œ»»» » œ»»» œ»»» =ll
L“l================================
? » l» l ˆ« l
man - din - ga tie - ne tie -ne qui - qui - ri - bú

¬ b b œ» ‰ ««j œ»»» »»œ Jœ»» ««ˆ« ««j «« Œ Ó

53

»
» Œ ˆ
« œ»»» œ»»» œ»»» ˆ ∑
“=================================
l& l » » « l ˆ« l l
“l • es - lo que l tie - ne.e - sa ne - gra l l l
“l b b ∑ l œœ»» »»œœ Œ Œ œ»»œ œœ»» l Œ ‰ Jœ»» œ»» »»œ œ»» l œ»» Œ ‰ œ»»» œ
J
»
»» l
“l=================================
& l »
» »
» »
» » l» » » » » l » l
“l b ««ˆ« « « «««ˆ l tie- ne
«««ˆ ««j
qui-qui
l « qui - qui - ri -
l bú
«« ««
man - din
l
b «
“=================================
l& «
l «ˆ« #ˆ« ˆ« «ˆ« «j ˆ
« « « « « « « Œ « ˆ
« ĵ
« « «
ˆ« #ˆ« «j
«j ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l «jˆ« ˆ« nˆ«j « «ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ« « «j
_«ˆ ˆ« l
l
“l l l l
“l b b « œ»» «« «« œ»» l« «« «« œ» l ˙» . l ««ˆ« «« «« l
man - din - ga tie - ne qui - qui - ri - bú qui - qui - ri - bú

«
ˆ
j
« » ˆ
j
« ˆ
« » «
#ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
« » » Œ œ»» ˆ
« #ˆ «
“=================================
l& l » l» l» l
“l • l l l l
»
œ œ
» œ
» œ
»
man - din - ga tie - nes tú qui - qui - ri - bú
“l b b œ»» . ««j «
ˆ« «ˆ« œ»»» l œ . « « « l « Jœ»» œ»» » » l » œ
» œ»» l
L“=================================
l? » l »»» «j
ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . » » » » l» »» »» » l
man - din - ga tie - ne tie -ne qui - qui - ri - bú

¬ b Jœ»» Jœ»» œ»»

57

b ∑ ∑ ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»œ »»»œ »»»œ Jœ»»» œ»»» » » » Jœ»»
“l=================================
& l l » » » » » l » l
“l • l l e - sa ne - gra To - ma l - sa co - ci - na l
b œ
J
»
“l b »» œ»» Jœ»» œ»»» »»»œ œ»» l œ»» Œ ‰ œ»» œ
J
»
» l Jœ»»» œ»» ‰ Ó l œ»œ» »»œœ Œ Œ ««« ««« l
» » » » ˆ«ˆ« ˆˆ««
“=================================
l& l» » l » l »» »» l
“l b - ga« qui - qui - ri«- l bú « « man - din l - ga l qui-qui « - « ri - bú l
& b ««j
««ˆ« «« «« ««ˆˆ«
“l=================================
#ˆ ˆ
j
« ˆ
« l «« #ˆ««ˆ« ««ĵ ˆ
« « «« l «« ««ˆ« nˆ««j « ««ˆ« Œ l «« «ˆ«ˆ« «j «ˆˆ« «« «« l
ˆ« ˆ« «
_
ˆ ˆ« j
j ˆ« ˆ« ˆ«
j
“l l tie - ne « l - ri - bú l qui - qui - _ri«ˆ - bú l
“l b b « œ»» ««j ««ˆ« œ»»» l« ««j ««ˆ« œ»» l ˙» . l œ» «« « « l
man - din - ga qui - qui

«
ˆ
j
« » ˆ
«
=================================
& «
#ˆ
« . ˆ
« » »
» Œ »
» ˆ
« «ˆ« #ˆ««
“l l l l l
“l • l tie - nes l l qui - qui - ri - bú l
«« «« œ»» «« «« « œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»»
man - din - ga tu
“l b b œ»» . ˆ« ˆ« »
j l œ»» . ˆ« ˆ« «ˆ«
j l «« . Jœ»»» œ»»» œ»» œ»»» l
L“l=================================
? » l» l ˆ« l » l
man - din - ga tie - ne tie -ne qui qui - ri - bú
 Bilongo 6

¬ b œ» ‰ ««ˆ« Jœ»»» ««j ««« «««ˆ ««« ««« ‰ Jœ» œ»»» n˙»»
61

b » Œ Jœ»»» œ»»» ˆ
« «ˆ ˆ« ˆ« l »» » ∑
»
“================================
l& l {” =l
“l • con sal l - sa qui - qui - ri - bú l man - din - ga ” l
“l b b ∑ l »œ»œ œœ»» Œ Œ œ» œ» l Œ . Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» ” œ»» Œ ‰ œ»»» J
œ
»
»» l
“l ================================
& l »
» »
» »
œ
»
» » l »
œ
» » » {
” » =l
“l l tie-ne qui-qui l ” bú man - din l
b « « « « « «
« «
«
qui - qui - ri
“l b «« #ˆ««ˆ« «« «« «ˆ«ˆ« l «« #ˆ«««ˆ «j «ˆˆ« «« ««j l «« «ˆ« «« «« Œ ” «« «ˆˆ« ĵ «ˆ« «« ««=l
“l================================
& ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
« l ˆ
« _
ˆ
« ˆ
« l ˆ
j
« nˆ j
« ˆ
« {
” ˆ
« _«ˆ j ˆ« l
“l b man œ
» « «
- din - ga
œ
» l tie - ne « « qui - qui l - ri - bú ” qui - qui« «« «
- ri - bú
l
l& b «
« »
» «
ˆ« ˆ«
j « »
»
“================================ «
«
l #ˆ« . «
ˆ« ˆ« »»
j « »
œ »
˙
l »» . Œ ”{ »»œ
» «
ˆ
« «
ˆ« #ˆ« =l
ˆ«
j
“l • l l ” l
“l b . l . l œ»»» »»»œ ” œ»»» l
man - din - ga tie - nes tú qui - qui - ri - bú

œ
» «« «« œ» œ
» «« «« « « œ
J
» œ
» œ»» »
œ
» œ
»
? »b » ˆ «ˆ »
«j »
L“l================================ l» » ˆ «ˆ ˆ«
«j « «
l ˆ« . »
» » » {” » » »
» =l
man - din - ga tie - ne tie -ne qui - qui - ri - bú

¬ b
65

l& b ∑
“================================ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l • l l l l
“l b b œJ»» œ»» Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»» Œ ‰ œ»» Jœ»» l Jœ»» œ» ‰ ‰ e œ»» »»»œ l »» »
œ »
œ »
œ
»» »» œ»» œ»»» œ»» l
“l » »
================================
& l » » » l » »
» » l » » =l
“l l bú man - din l - ga l má quemegus - ta la l
b « « « « « « ««« ««« ««
- ga qui - qui - ri- pe - ro na'-

“l b «« #ˆ«ˆ«« «« «« ««ˆˆ« l «« #ˆ«««ˆ «ĵ «

ˆ
« « «« l «« «« ĵ «ˆ« ««ˆˆ« ««ˆ«
« l «««ˆ. «ˆ« ˆ«ˆ« «ˆˆ« =l
ĵ
“l================================
& ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
« l ˆ
« «
_
ˆ
« ˆ
j
« l ˆ
j
« ˆ
« ˆ
« l ˆ
« . l
“l b œ» œ» l l «« «« œ» l l
« » « « » « « « . .
man - din - ga tie - ne man - din - ga na' - má me gus

& b « » « «
“l================================
j
ˆ« ˆ« ˆ«
j » «
l #ˆ« . « «
ˆ« ˆ« »»
j »
œ l »»»
œ ˆ
j
« ˆ
« »» l »» »
œ »
œ
J
»» »» »
œ »
œ
»» =l
“l • l l l l
“l b . l . l l« l
man - din - ga tie - nes tu na - má me gus

œ
» «« «« œ» œ
» «« «« « « Jœ»» œ»» ««ˆ« « . Jœ»» œ»» ««ˆ«
b » ˆ« ˆ« »
j
L“l================================
? » » l» » ˆ« ˆ« ˆ«
j « «
l ˆ« . » » l «
ˆ » » =l

¬ b
69 man - din - ga si na' - má me gus

l& b
“================================= ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • l l l l
“l b b Jœ» œ» J
»
œ
«« «« ‰ ‰ »» l »» œ»» J
œ
» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»»» l œ»»» Œ Œ ‰ Jœ»»» l œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» l
“l » »
» ˆ
ĵ
«
=================================
& » ˆ
j
« l » » » » l l » » » » l
“l l l l l
b « « « «
ca - fé que.e - lla me cue - la na- má que me gus - ta la

“l b ˆ.«« « « «
l «ˆ.« « « l ««˙ .. l ««˙ .. « l
l& ˆ« . «« «««ˆ ««ˆˆ«
_«ĵ
“=================================
«ˆ _«ˆ l ˆ« . ˆ« «ˆ« «ˆ«ˆ«
«j
l ˙«
««ˆˆ«
l ˙« _«ˆ««ˆ l
“l b «« «« œ» l «« l« l «« l
. œ
» . « .
- ta la ca - fé na' má
b »
œ ˆ« ˆ« »»
j
“l=================================
& »» l »» J
»
œ
»» »»»
œ ˆ« l ˙« . »
œ
»» l »»»
˙ ˆ« l
“l • l l l l
“l b « «« l «« . ««j ««ˆ« œ»» l œ»» . ««j ««ˆ« « l ««j ««ˆ« œ»» l
- ta la ca - fé na - má

« . Jœ»» œ»» ˆ
« ˆ
« « ˆ
«
b «
ˆ »
L“l=================================
? » «
ˆ l «
ˆ » l » «ˆ« l «ˆ« . » l
- ta la ca - fé na' - má na' - má
 Bilongo 7

¬ bb
73

l& ∑
“================================ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l • l l l l
“l b b ««j «« « « ‰ ‰ Jœ»» l Jœ»» œ»» Jœ»»» Jœ»»» »»»
œ Jœ»» l œ»» Œ Ó l œ
»
»
» Œ Ó l
& ˆ« ˆ« «j ˆ
« «j
ˆ
«
================================ » » » » » =
“l l l l l
“l man - yé que.e l - lla co - ci - na l l¡Ay! l
“l b b « l «« . l «« Œ Ó «
l «ˆ« «
«««ˆ «« ««« ˆ««« «ˆ« Œ =l
& _˙«««˙ ..
“l================================
ˆ« l ˙«˙« . ˆ«ˆ« l ˆ«ˆ« l _ˆ« l
“l l l l¡Ay! pe- ro ¡Ay! l
b « « « « « « « « «
« »
œ
na' - má

“l b «˙« . «ˆ« l «˙« . œ»»» l ˆ« «« «« ˆ« œ»»» Œ l œ»» «ˆ« ˆ« »» Œ =l

================================
&
“l • l l «
ˆ
« «
ˆ l » l
“l l l l l
œ»» œ»»» œ»»
na' - má pe- ro na'-má ¡Ay! pe- ro ¡Ay

“l b b œ»»» . «« «« l œ
J
» œ
» » l »
œ » l œ
» l
l? ˆ« ˆ« ««
j
L“================================ˆ« l «ˆ«« . »» »» l »» »»œ œ»»» »»» Œ l »» Œ Ó =l
na' - má na' - má pe- ro na'-má ¡Ay!

¬ b
77

l& b ∑
“=================================
ll ∑ l ∑ l ∑ l ∑ ”
“l • ll l l l ”
b œ
» « « «
“l b »» «ˆ« « «ˆ« Œ l l œ»» Œ Ó lÓ «
l «ˆ« . «
«j « «
l «˙« . œ»»» œ»»» ”
ˆ« ˙»» ˆ« «˙«
l& ll »
“================================= l » l l ”
“l ¡Ay! pe- ro ¡Ay!
ll ¡Ay!
l man -
l din - ga
l na' - má
”
“l b b «« « « Œ l l «« ‰ «j « « « l «« Œ « l «« «« «« l «« «
«ˆ« ˆ«« ” «
ˆ
« « « « #ˆ«
=================================
& «
ˆ « ˆ
« ˆ« bˆ«« ««j
ˆ« «j ˆ
« #ˆ
« «
˙
« n ˆ.
«
( l ) «ˆ . ˆ
j
« ˙
« ˙.
«
“l _ˆ« ll l «ˆ «˙ l «˙ . ”
“l l l ¡Ay! qui- qui - ri- l bú l din - ga l na' - má ”

“l b b œ»» œ»» œ» œ»» Œ l l œ»» ‰ Jœ»»» Jœ»»» œ»» bœJ»» l œ»» Œ ˙»» nœ»»» œ»»» ”
¡Ay! pe - ro¡Ay! man -

l œ»» . Jœ»»» ˙»»» l ˙»» .

» » » » »
=================================
“l •& » ll » » l » » l » l » ”
“l ll l l l ”
œ
» . œ
» ˙
» ˙
» . »
œ œ »
¡Ay! pe - ro ¡Ay! ¡Ay! qui - qui - ri- bú man - din - ga na' - má

« »
œ œ
» n œ
J
» œ
J
»
“l b b « »» œ»» »» Œ l l œ»» ‰( ) »» »» nœ»» bœJ»» l œ»» Œ »» #˙
» l »» »
œ. œ
»
J
»» »»»
˙ l »»˙.
» » »
»œ»» œ»»» ”
? ˆ« »
L“l=================================
ll » » » l» l l » » ”
¡Ay! pe- ro ¡Ay! ¡Ay! qui - qui - ri- bú man - din - ga na - má