˙

v
W]OKL V|—«b

…—UND«

fI« œ«b≈ WF«d

vLN ”uO½uD½√ ”u¹—UJ U³½_« W UO½

± …—UND « …UOŠ v
 …—UND « v WOKLŽ V¹—«bð ∫ »U?? ? ? ? ? ? ²?J? « r?Ý≈
ÂUF « nIÝ_« ”u¹—UJ U³½_« qOK'« d³(« W UO½ ∫ W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ł«d?? ? ? ? ?
vLN ”uO½uD½√ Ø fI « ∫ œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž≈
”uO½uD½√ U³½_«Ë fłdł—U 5LOEF « 5 ¹bI « W OM ∫ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU?? M? ? «
W¹—bMJÝ≈ ‡‡ pÐ Âd×
≤∞±∞ ”—U v Ë_« ∫ W?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ³? D? «
∞±∏≤∑∏∑≥≥≤ ∫   ∫ qOKš o×Ý≈ Èb− ∫ dðu?O?³?L? lL?ł
∞±≤∂∞∑∞∑µ± ∫   ‡‡ —UJ²Ð≈ ∫ ·ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ? «
∞≥ Ø ¥∏¥¥∂≤≥ ∫   ‡‡ œ«Ëd « ∫ cOHMðË vM e?ON&
∫ Ÿ«b?? ? ? ? ? ?¹ô« r?? ? ? ? ? ? —
∫ v? Ëb « r?O? ? ? d?? ? ² «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤
 rEF*« UÐU³« WÝ«b
YU¦« …œuMý U³½_«
WOd*« …“«dJ« „d¹dDÐË W¹—bMJÝô« UÐUÐ

≥ …—UND « …UOŠ v
W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥
 W bI
ÂUF « nIÝô« ”u¹—UJ U³½_« W UO½
…U?O?Š u?L?Ý ¡Ëb?NÐ g? UM¹ ¡È—U?I « Èe¹e?Ž p¹b¹ 5Ð Èc? « »U?²J « «c¼
Ê_ ¨UNM qC? √Ë qÐ WJzö*« W³ð— v ÊU? ½ô« lCð UN½√ nO? Ë ¨…—UND «
d¼UD « V?KI «Ë ¨…u??N?A « »Ëd??Š s v U??² UÐ v?½U?F¹ ôË t? b? ? ł ô „ö*«
UM?N¼ v²?? Š«— l{u?? u¼ «c¼¢ ∫ Îö?zU?? t?? O? ? tK « sJ? ¹ ÊQÐ o?OK¹ ”b?? I*«
Æ¢t²³³Š√ v½_ sJÝ√
b?? F? ³?K ö?? B? œd?? √Ë ¨…e¹d?? G «Ë fM?−K b?? O? '« r?N? H? « VðUJ « g? U½
s dO¦? l ÷dF « v WÞU ³ «Ë WOL?KF « ozUI(« 5Ð UF Uł vłu u?O H «
s b¹bF « Âb? UL Æt?O ÷u)« s¹d?O¦ v?A ¹ Èc « V½U'« u¼Ë ¨¡U?O(«
…u?NA « »Ëd?Š WN?ł«u0 h² ¹ U?LO? ¨lO−?A?² «Ë d¹c×?² « 5Ð U `zU?BM «
ÆÈdš« WNł s …—UND « WKOC ¡UM² «Ë ¨WNł s
YOŠ t?²³ð— s q? √ W³ð— v ÊU ?½ô« qF&Ë ¨“eI? Ë dHM ¡wý W?OD)«
vKŽ W*R? ZzU²½ UN W?OD)« UL? ¨d³ «Ë WÝ«b?I « v tð—u vKŽ tK? « tIKš
eNð W?ODš błuð ôË ¨W?OŽUL?²łô«Ë WOÐœ_«Ë W?O HM «Ë W?OŠËd « U¹u?² *«
sB?ŠË b??O? — qÐU??I*« v b?łu¹ ô U??L? ¨U¹UD)« pK?ð q¦? …u?I?Ð ÊU? ½ô«
«cJ¼ ¨nF{ WDI½ dDš√ WOD)« Ác¼ `³Bð ULK¦ Ë ¨t²HŽ s d¦ √ »UAK

µ …—UND « …UOŠ v
 ÆÕöÝ rEŽ√ v¼ …—UND « ÊS
rŁ ¨ÎôË√ v?ÐU?? ?²?J « o?(« vKŽ Á—U?J √ v?L? ? N? ? ? ”u?? ?O½u?D½√ f?I « v?MÐ
¨ÕU−MÐ »d?(« Ác¼ «Ë“U²?ł« s¹dO¦J ÖU/ œ—Ë√Ë 5 ¹b?I « ‰«u QÐ U¼b?CŽ
ÆdO¦ œUNłË ŸUCð«Ë …—UM²ÝUÐ
W dÐ U×HB « Ác¼ qF−¹Ë ¨ÎUÒOzULÝ «dł√ VðUJ « ÷uF¹ Ê√ —œU »d «
fłd?ł —U? b?O?N?A «Ë .d? …d¼UD « W? ¹b?I « W?ŽU?H?AÐ ¨U?N?F? UD¹ s qJ
¨Y U?¦ « …œuMý U??³½_« UÐU?³ « W?Ý«b? «uKBÐË ¨”u?O½u?D½√ U?³½_« f¹b?I «Ë
Æ5 ¬ UMKLAð »d « WLF½Ë
ÂUF « nIÝô« Æ”u¹—UJ

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂
 ∫ qšb

ÆÆÆÎUHOHŽ UOŠ√ Ê√ lOD²Ý√ q¼ ¿

ÎU? U?O²?ý≈ t?O? ÓlÓ{ÓËË ÆÆœU? d?O?ž vKŽ tð—u? vKŽ ÊU? ½ù« tK « ÓqÓ³?Ół
]Ê√ ]ô≈ W?ŽuM²*« U??NÐËd?ŠË «u?N?A « qI?Ł rž—Ë ÆÆ…—U?ND «Ë u?L? K? ÎU?Ýb?I?Ô
ÆÆWHF «Ë …ËUIM « …UO×Ð V UDÔð WIOLŽ W¹dÝ W³ž— „UM¼
U??N? =d?FÔ¹ U??L? W??H? F « ]Ê_ tK « WJzö??L? ÊuJ¹ Ê√ v?N?²? A¹ ô ÚsÓ ÎU? I? Š
v¼ ÆÆW?? OJ?zö*« W?? F? ?O? ?³D « f?³K½ UM?½≈ò v¼ vł—b? « UÒMŠuÔ¹ f?¹b?? I «
—UJ½≈ v¼ ÆÆ…UO?(« Ác¼ jÝË VKIK rOF½Ë ÆÆ`O *« b=O? K dL² ? sJ
ÆåWFO³DK vFO³Þ dOž
UM³ UDÔ¹ «–U?* ÆÆWK¾?Ý_« s b¹b?F « VO?³?(« U?N¹√ pM¼– v ≈ —œU?³?²¹ U0—Ë
ø X³J «Ë ÊU d?(«Ë ‰c « UM b¹d¹ tK « q¼Ë ÆÆø tIO?I% sŽ e−?F½ d QÐ tK «
tK « oKš «–U?*Ë ø «u?N?A «Ë ez«d?G? « ÊUDKÝ Èb? È√ v ≈ rK?F¹ ô tK « q¼Ë
lOD²?Ý√ q¼ ÆÆÆ pKš«œ v œ]œd²¹ U? ΫdO?¦ Ë ø ÊUDK^ « «c?NÐ ez«dG « UM?O
ø ÎUHOHŽ UOŠ√ Ê√
vKŽ ‰bð UN½√ nA²J²Ý WK¾Ý_« Ác¼ v XI œ u »UA « Èe¹eŽ sJ Ë
ÆÆÆfHM « j³{Ë WHF « …UO( b¹bý ‚uý

∑ …—UND « …UOŠ v
v Ϋd?O¦? U½b?ŽU Ôð ozU?I?Š nA²J½Ë ÆÆÆ¡Ëb¼ v? d _« h×?H½ UMŽœË
ÆWO½U ½ù« ez«dG UÐ ¡UIð—ù«
W?L? FMРΫd?O?¦? „b?ŽU? Ôð W?O?KL?Ž V¹—«bð W?O?½U?LŁ »U?²J « «c?¼ v b?&Ë
s vKL?Ž —UÞ≈ v? U?N?F?C½ Ê√ UM ËU?Š ÆÆ…—U?ND « …U?O?Š ¡UM?²? ≈ v `O? *«
∫ 5KB vKŽ WL] IÔ »U³A « l UM Ô öð l «Ë
∫ ‰Ë_« qBH «
Æ…e¹dGK vIM « rNH « ©±®
ÆÂuIð nO ·dF² jÔI ð nO ·dŽ« ©≤®
∫ v½U¦ « qBH «Ë
Æd³B «Ë œUN'« ©≥®
Æ «c « s ÃËd)« ©¥®
ÆdÚJH « kÚHŠ ©µ®
Æ5 ¹bI « WŽUHAÐ p] 9 ©∂®
Ædšü« fM−K bOł rNÓ ©∑®
ÆtK « W³× v oŁË ¡Ułd UÐ p] 9 ©∏®

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∏
 ‰]Ë_« qBH«

©±®
…e|dGK vIM« rNH«

©≤®
ÂuI nO ·dF
 jÔI nO ·d≈

π …—UND « …UOŠ v
W‡OKLŽ U‡³¹—bð ±∞
 …e¹dGK vIM « rNH « ©±®
ø ÆÆ…e¹dG « ÂuNH u¼ U ¿

w½U ½ù« ÊUOJ « v …e¹dG « l u ¿

·d??FM? ez«d??G «Ë l «Ëb? « ¡«—Ë d??O? ½Ë ÆÆΫb??O? ?ł UM ? H½√ ·d?? F½ Ê√ bÐô

œu?FM ÆÆU?NðU? «d×½≈ t?ł«u½ nO? ·d?F½Ë ÆÆU?NKł√ s XIKÔš v² « U?N? «b¼√
ÆÆÊU ½ù« tÐu³× s tK « U¼b¹d¹ v² « …—uB « v ≈
vKŽ_« s v¼Ë ÊU ½ù« qš«œ …œułu W U¼ ÈuÔ WFЗ√ „UM¼ ]Ê√ ·dŽ≈
∫ VOðd² UÐ v½œ_« v ≈

±± …—UND « …UOŠ v
ÆÆb? ? '« vO?×Ôð v?² « W?O?N? ù« W¹c?G?²? « u¼ ÆÆ…U?O?(« d??Ý u¼ ‡‡ ÕËd « Ʊ
bŽU ð v² « vN ÆÆtK UÐ ÎôUBð≈Ë ÎU u?ý lMBð ÎULz«œ ÆÆUMO U vLÝ√ vN
`O?³? ? ² «Ë …ö?B « vKŽ Èc?G?²?ðË Èc?GÔðË ÆÆ”b?I « ÕËd UÐ ‚U??B?² ù« vKŽ
V−¹Ë ÆÆozU? v?½U?ŠË— vN ≈ u¼ U? ÒqÔ qF? Ë —«d?Ý_« W?Ý—U?2Ë tK « W?LK Ë
UN „d?²¹ ôË UNKLN¹ ÚsÓ Ë ÆÆÊU ½ù« d? UMŽ v U³ …œUOI « l{u? cšQð Ê√
ÆÆ…œUOI « Áez«džË tHÞ«uŽË t𜫗ù ÊU ½ù« „d²¹Ë nÔFCðË qÔÐcð ÆÆ…œUOI «
U tOKŽ o³DM¹Ë t? H½ ’öš sŽ Áu²¹Ë t²³ð— s jI? ¹Ë ÊU ½ù« —b×MO
Æ©±∫≥ ƒ—® åXO ÓX½√Ë vŠ Óp]½√ ÎULÝ« ÓpÓ ]Ê√ p ULŽ√ ·—UŽ U½√ò qO
ÊU?? ½ù« tÐ tK « e??O?LÔ¹ U?? u¼Ë ÆÆÊU? ?½û tK « rÓF½ v?Kž√ u¼ ‡‡ qI??F « Æ≤
rO?? ?O? ? IðË Ÿ«bÐù«Ë ‰U?? ?O? ?)« v? WKzU?¼ «—b?? t? ÆÆ U?? u?K<« dzU?? ?Ý ÊËœ
ÆÆÕËd « l b?ײ¹ 5ŠË «—«d?I « –U ?ð≈ s ÔŠË „uK « Ê«eð≈Ë U? dB?² «
Q?ON?²¹ UNÐË ÊU? ½û tK « U¼b¹d¹ v² « …U?O(« W?−?NÐ o¹dÞ v ÊU ½ù« c?šQ¹
ÆÈbÐ_« b−LK
d=³FÔ½ v² « ôU?FH½ù«Ë fOÝUŠ_«Ë dŽUA*« W?ŽuL− v¼Ë ‡‡ WHÞUF « Æ≥
s W —U³? WODŽ vN ÆÆrNF q «u?²½Ë s¹dšüUÐ dFA½Ë UMKš«bÐ U?]LŽ UNÐ
v ≈ ÊU?? ½ù« ‰u?×?²?¹ U?N½ËbÐ –≈ UM²??O½U? ½≈ o?O?I?×? ² È—Ëd?{ U¼œu??łË tK «
t½√ „—bÔ½ Ê√ V−?¹ ÎU?C¹√Ë ÆÆ„—U??AÔ¹ ôË ÆÆq «u??²¹ ôË ÆÆd??F?A¹ ô szU??

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ±≤
ÕËd « b??FÐ U?N? ²½UJ? U?N? ODF½ qÐ U¼œd??H0 U??N œU?I?M½ Ê√ »«u?B? « s fO
…œUO vKŽ ’d?×½ qÐ ÆÆ—«dI²Ýô« Âb?ŽË V^KI²K W{]dF?Ô UN½√ –≈ ÆÆqIF «Ë
ÆÆj³CMðË WHÞUF « ”bI²² UN qIF «Ë ÕËd «
u9 ô È√ ÆÆ…b U??š åW?? HÞU??F « ‡‡ qI??F? « ‡‡ ÕËd «ò WŁö??¦? « Èu??ÔI « Ác¼
Æåtðu0 vN²MðË b 'UÐ j³ðdð v² « …e¹dG « fJFÐò b '« u0
pŠË— u/ vKŽ e? dð ∆—UI « Èe¹e?Ž p²O WŠd?HÔ*« WI?OI?(« Ác¼ ¡u{ v
v pHÞ«u??Ž «b? ?²? Ý«Ë ÆÆÕËd UÐ pKI?Ž f?¹b?IðË tK « v ≈ rz«b? « p u?ýË
ÆbÐ_« v ≈ pF vI³¹ b Uš b− bO — p «u½uJO ÆÆdšü«Ë tK « W³×
qł√ s ÊU ½ù« v tK « UNÝdž Èu?Ô WŽuL− v¼ ez«dG « ‡‡ …e¹dG « Æ¥
W?O ?H½ WO?L ?ł W¹dD «œ«bF?²Ý« v¼Ë ÆÆU¼—«d?L²?Ý«Ë tðUO?Š vKŽ ÿUH?(«
s XIKÔš v² « ÷«dž_« u?×½ ·bNðË ÊU ½ù« …UOŠ v W¹u?OŠ ·«b¼√ UN Ë
ÆÆ·u?)« ÆÆq _« …e¹dž q¦? ÆÆdF?A¹ r Ë√ ÊU ½ù« U?NÐ dF?ý ¡«uÝ U?NKł√
s tK « U??N?F?{Ë W? —U?³? l? «ËœË U? UÞ vN? ÆÆŸöD²??Ýô« VŠ ÆÆfM'«
ÆÁdOšË Áu/Ë ÊU ½ù« ¡UMÐ qł√
»Ëd??N « v W??³? žd « t U??F? H½≈ ·u??)U?? tÐ ’U??)« ‰U?F? H½ù« l? «œ ÒqÔJ Ë
v t LKð U «c¼Ë ÆÆ…uNA « t U?FH½≈ v M'« l «b «Ë Ÿu'« t UFH½≈ q _«Ë
ÆÆpý öÐ ÎUÐd¼ dHð p½≈ ÆÆpðU?OŠ œbNÔ¹ ΫdDš o¹dD « v qÐU?Ið 5Š p H½

±≥ …—UND « …UOŠ v
5 U½—œù« U1e½≈ X d%Ë pKš«œ v U?N UFH½≈ dNþ b Ë ·u?)« …e¹dž UN½≈
…eN?ł_« Ác¼ UMO o?Kš Èc « tK « W³?× ŸË—√ U ÆÆ»Ëd?N « WŽd?Ý vKŽ d]Ł√Ë
Æ÷—_« vKŽ U½œ«b² «Ë U½œułË kÚHŠË UM²¹ULŠ qł√ s ÎUOzUIKð qLFð v² «
Ê«uO(«Ë ÊU ½ù« v WO M'« …e¹dG « ¿

v ≈ ÈœR¹ l «œ œd??−? Ê«u?O?(« v? vN? U?L? NMOÐ È—c?ł ·ö?²? š≈ „UM¼

X ?O vN? ÊU? ½ù« v U? √ ÆÆW? UÞ m¹d?Hð Ë√ dðuð ¡U?N½≈ œd?: WÐU?−?²?Ý≈
U??N Ë v½U? ½ù« ÊU??OJ « W?? b?) qL??Fð W??O½U? ½≈ …e?¹d?ž qÐ ÎU? O½«u?O? Š ÎU?F? «œ
¡UN½≈ œd− X ?O Ë ÆÆWO UÝ ·«b¼√ UN Ë ÆÆWO? «— nÞ«uŽ …¡uK2Ë jЫu{
tÐ ÊU?? ½ù« v Èu??O? Š ◊U??A½ vL??Ý√Ë v —√ v?N? ÆÆW?? UÞ m?¹d?H?ð Ë√ dðuð
Æ÷—_« tłË vKŽ U uK<« vLÝ√ ÊuJ½ Ê√ q¼RÔ½
sC²%Ë v½U ½ù« ÊUOJ « …bŠË UN b¼Ë ÆÆ”bIÔ ÂUÝ ÷dž Âb ð vN
vKŽ p – b?? R¹ U? Ë ÆÆW?O?HÞU??F «Ë W?OKI?F «Ë W??O?ŠËd « W?O½U? ?½ù« U?H?B «
ÆÆ¡wý È√ q Q¹ ô Ÿu?−¹ U b?MŽ ÊU ½ù« ]Ê√ q _« …e¹d?ž v ‰U?¦*« qO³?Ý
»uKÝ_«Ë q? Q¹ U?L? O? t? ? H½ v r?J×?²?¹ Ê√ —œU? qÐ ÆÆÊU?J È√ v ôË
ÆÆWLFÞ_« s Ÿ«u½√ sŽ ÂuB¹ Ë√ ÎU U9 ÂuB¹ Ê√ sJ1Ë ÊU ½S tK³I¹ Èc «
U??N? Ýu?? ¹Ë U??N? O? rJ×??²¹Ë ÆÆW?K U?? …—b??I? v …e¹d??G « l q? U??F? ²¹ t½≈
Ê√ —œU? ÊU? ½≈ t½_ ]ô≈ ¡wA ô U?N?N?łu?¹Ë ÆÆd?ŽU?A*UÐ U?N?łe1Ë U?N?{ËdÔ¹Ë

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ±¥
vN tKł√ s błÔË Èc « ÷dG « u×½ UNðœU?O vKŽ —œU Ë ÆÆUNO rJײ¹
ÆWO½U ½≈
]ô≈ ÎU?FzUł p½u? l ÆÆÆÎUL?zU ÓX½√ U?LMOÐ p ?HMÐ p – d³?²š« „b?ł√Ë
ÆÆp u?? VÝU?MÔ¹ U?? XK √ q? _« œU??F? O? v rŁ ÆÆq Q?ð Ê√ XC?? — p½√
nÞ«u?F «Ë ÆÆU?ND³?{ qI?F «Ë ÆÆU?N?F — ÕËd? « ø Ÿu'« …e?¹dG Àb?Š «–U?L?
ÆÆÆUN²Ý=b
„uK? « v ez«d?? G « r?J×?? ²ð YO?? Š ÆÆÊ«u?? O? (« v? p c?? ‰U??(« f?O
Æt uKÝ œuIð v² « Áez«dG ÎUF¹dÝË ÎUOzUIKð VO−² ¹Ë
Á«u²? sŽ ÊU ½ù« ‰Ëe½ ÁUMF ÆÆt?ðe¹dž tOłuð v ÊU? ½ù« qA Ê≈Ë
Æ©t²× Ë t½UO Ë tHÞ«uŽË tKIŽË tŠË—® ÆÆpK1 U vKž√ d bÔO ÆÆv «d «
…e¹dG «  Ëd³łË ÊUDKÝ ¿

ÆÆW??O? M'« …e¹d??G? « ÎU? u??B? šË ez«d??G? « Ëd?³? łË …u?? s? uJAð b?? Ë
ÆÆÆp³OłÔ√ UM¼Ë ÆÆnOMF « UN½UDKÝ vKŽ tK « VðUFÔðË
»UI?¦ « œuF? ÆÆUNðbzU? œ«“ ULK …dDšË W¹u? W UD « X½U U?LK t½√
tðbzU?? p cJ WKOK t??²? UÞ ]Ê_ sJ Ë …b?zU? U?N W?¹—«d?Š W? UÞ sŽ …—U??³?Ž
ÆWKOK

±µ …—UND « …UOŠ v
s …bzU? d??¦? √ U¼b?$ p c …—uDš d?¦? √ W? UÞ U?NÐ “U?łUðu??³ « WÐu?³½√Ë
Ϋb?ł W U¼ U?NMJ Ë Î«bł …d?ODš W UÞ u?N ÈËuM « ‰=u?;« U √ ÆÆ»U?I¦? « œuŽ
ÆÊb*« …—U½≈Ë a¹—«uB «Ë l½UB*« U «b ²Ý« v
…e¹d??G? « vKŽ o³D?M¹ «cJ¼ ÆÆ…b?zU??H « X½U?? W?? UD « …—uDš —b?? I? ³? Ϋ–≈
ÁdJAð Ê√ V−?¹ qÐ …d?O?³? W?O? Mł W? U?DÐ pIKš t½_ tK « rÔK?ð ö? W?O? M'«
pM qF?−?²?Ý v?² « v¼Ë ÆÆ„UMžË pð]u?Ô —b?B? U?N½_ ÆÆW?L?F?M « Ác¼ vKŽ
ÆUNÐ ·dB² « XM Š√ Ê≈ ÆÆΫdJ²³Ô Ë ÆÆΫdJHÔ Ë ÆÆÎU ¹b
ÊU?O²?H « s W?Žu?L?− l XKÐU?Ið ÆÆU?Nð]u?Ô Ë …UO?(« —«d?L?²Ý« W? UÞ vN?
p¹√— U Îô«R?Ý rNOKŽ XŠdÞË ÆÆez«dG « f¹b?Ið sŽ Y¹b(« Ÿu{u? ÊU Ë
vML?²½ «u U Ë «Ëb?NM² ÆÆ`¹d?² M U½ez«d?ž U]MŽ ŸeM¹ Ê√ tK Îö^Ýuð UM?F — u
ÆÆÆ«c¼
ÒqÔ q?ł√ s V?KD? « «c¼ U?M³?KÞ u? Ë ÆÆd?? ? š¬ Îô«R?? ?Ý r?N? ? ?OK?Ž XŠd?Þ rŁ
ÊuJð «–U?? Ë XKI?? ÆÆlO?L? '« `¹d?²? ¹ vÒ²? Š ÆÆΫb?ł ÎUM? ?Š «u U?? ÆÆd?A? ³ «
rF½ ÆÆÆ÷d? ?IMO??Ý Èd?? A? ³ « fM'« ‰U?? Ë rNM b?? Š«Ë »U??ł√ ÆÆÆW??−? O? ?²M «
W¹U?N½ l s?J Ë s¹œu?łu*« …U?O?Š …b? v?¼Ë …d?O?B? …d?²? …U?O?(« d??L?²? ?²?Ý
°ø p cÐ tK « `L ¹ q¼ ÆÆ…UO(« n u²ð ÆÆrNðUOŠ
sJ Ë ÆÆŸ«bÐù«Ë —«d??L?²?Ýô«Ë …U?O?(«Ë œu?łu?K W? UÞ UM³?N?¹ Ê√ b¹d¹ tK «
ÆU¼œU ≈ b¹d¹ ËbF «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ±∂
Èd??A? ³ « r ? '« ÊU??OM?Ð qł√ s d??A? ³ « 5Ð jЫd??²? «Ë V(« W?? UÞ vN??
Æh AK W³ M UÐ ÃU²½ù«Ë Ÿ«bÐù« W UÞË ÆÆlL²−L
W?? O? ?Š WK¦?? √ «u½U?? u?? łu¼Ë „«e?KÐË —«“u?? Ë sÑu?? N? ?²? ?OÐ ]Ê√ rK?Fð qN??
rNM?¼– ÂU?N? ≈Ë rN½uM W?KF??ý »U?N? ù U?N?Ð v U?? ? ² «Ë Èe¹d??G « ◊U??³? C½û
Æ UŽ«bÐùUÐ
u?×½ W½U _«Ë V(« —b?B Ë f¹b?I²? « W UÞ U?N½√ ·dFð p½√ b? R*« s Ë
W?O u??²?³ « —U?? nO? 5 ¹b??I « s Ã–U/ v UM?¹√—Ë ÆÆW¹U?NM « vÒ²? Š tK «
ÆÆrNI U?) rN²?³× ¡ö?Ž≈Ë rNI?AŽ »UN ≈ —œU?B s Ϋ—b?B rN W³? M UÐ
ÆÆrN²O u²Ð qzUC ¡UNÐ ‰UL−Ð rNÐuK Ë rN uIŽ —UM²Ý≈Ë
v² « …bOŠu « WF «b « …uI « Ê«uO(« v ez«dG « d³²Fð dšü« V½U'« vKŽË
–≈ W?OKH? « Á«u? iFÐ jI? vN ÊU? ½ù« v U? √ ÆÆtðU? d?Bð W? U d? ?Hð
Æt𜫗≈Ë tHÞ«uŽË tKIFÐ UNO rJײ¹Ë UNOKŽ uKF¹

±∑ …—UND « …UOŠ v
 w½U ½ù« aLK WO×¹dAð …dE½ ¿

∫ tO b$ ÈdA³ « a*« v ≈ WO×¹dAð …dE½ U½dE½ «–≈Ë

aÔLK WO×¹dAð WLÝ—

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ±∏
⁄«d? s d³? _« ¡e'« ú9Ë ÎU?O?³ ½ …d?O³? ÊU? ½ù« v …dA?I « Ê√ kŠö½
v Ë r '« Ê“Ë s •≤ W?³ MÐ ÎU?³¹dIð ÊU? ½ù« v UN½“Ë —bI¹Ë ¨W?L−?L'«
r '« Ê“Ë s •∞[≥ W³ MÐ ÎU³¹dIð UN½“Ë—bI¹ Ê«uO(«
s dO¦J « v? rJײ « vKŽ tð—b v Ê«uO(« s?Ž ÊU ½ù« “U²1 p c Ë
ÆW¹b '« tF «Ëœ vKŽ …dDO « v p c Ë W¹œ«—≈ö « tðU dŠ
Æ…dAI « vL Ô¹Ë WK UF «Ë W¹œ«—ù« U dB² « sŽ ‰u¾ vKŽ√ ¡eł ≠ √
vL? Ô¹Ë W?¹e¹d?G «Ë W¹œ«—û « U? d??B?² « vKŽ dDO? ?¹ qH?Ý√ ¡e?ł ≠ »
v v² « W??O?³?B? F « e? «d*« s W??Žu?L?−? l qL?F¹ «c?¼Ë ÆÆ”u*UŁu?³? O?N «
kH??% v² « ÆÆW¹œ«—û « W¹u??C?F? « U? d??(« W? U?? v rJ×??²?O a*« qH??Ý√
‰U?F? «Ë VKI « U?C?³½Ë ¡UF? _« W? d?ŠË fHM² U? tðU?O?ŠË t½UO? b? ?−K
ÆU¼dOžË
]Ê√ b−M Ê«uO×K W?³ M UРΫbł …dO³ ÊU ?½ù« v …dAI « ]Ê√ b$ UMMJ Ë
©ÍuKF « ¡e'«® …dAI « UN²O³ Už v rJײð ÊU ½ù« v W¹œ«—û « U d(«
Ác¼ s dO¦J « v rJײðË a*« qHÝQÐ v² « WO?³BF « e «d*« vKŽ dDO ²
W?I?O?{ œËb?Š v U?N lC? ?¹ ô U?N?C?FÐ ÊU? Ê≈Ë ÆÆW?O? d?(« U?Žu?L?:«
VKI? « qL??F? ? t𜫗≈ s¼— ÊU?? ½ù« …U?? O? Š ÊuJ?ð ô vJ tK? « s ÕU??L? ? Ð
ÆdD)« WNł«u s ·u)«Ë fHM² «Ë

±π …—UND « …UOŠ v
s dO¦J « v? rJײ « vKŽ tð—b v Ê«uO(« s?Ž ÊU ½ù« “U²1 p cÐË
ÆÁez«dž vKŽ …dDO « v p c Ë ÆÆW¹œ«—û « tðU dŠ
ÆÆÆp – vKŽ ‰U¦

rJ×?²¹Ë ‰u?³ UÐ W½U?¦*« ¡ö?²? ≈ bMŽ r²¹ Reflex fJFM qF? ÆƉu³?² «
b?O u? « qHD « v Ë Ê«u?O? (« v r²¹ «c¼Ë ÆÆv u??A « ŸU? M UÐ e?? d? U?N? O?
ÆÆ—UNM « Ë√ qOK? UÐ ÊUJ È√ v Ë oHð≈ UL¦?OŠË ‰u³ UÐ W?½U¦*« ú²? « ULK
U? bMŽ sJ Ë ÆÆrJ×?² « vKŽ tð—b? ÂbŽ v Ê«u?O?(« t?³AÔ¹ b?O u « qHD U?
e d0 …dAI? « v UOKF « e «d*« qBð v² « WK= u*« »UBŽ_« tO? uLMð d³J¹
WI¹dDÐ ‰u³² « W?OKLŽ r²² rJײ « qHD « lOD² ¹ Ìc?zbMŽ ÆÆvKH « ‰u³² «
WM « b?FÐË Î«—UN½ U?NO rJ?ײ « v Ë_« WM « b?FÐ √b³?O ÎUO?−¹—bð ÆÆW¹œ«—≈
ÆqOK UÐ ÎUC¹√ UNO rJײ « WO½U¦ «
WDI U? ÆÆÊ«uO?(«Ë ÊU? ½ù« v ÎUMÒO?F Ϋd?NE Àb?×Ô¹ ‰U?FH½≈ ÆÆVC?G «
Àb?×¹Ë ÆÆU?NMO?Ž W b?Š l ?²ðË U?NK¹– l dðË U?N? «b √ b?Að VC?Gð U? bMŽ
‰UFH½ù d?NE*« «c¼ sŽ ‰u¾ *«Ë ÆÆVC?G¹ U bMŽ «cNÐ tO³?ý ¡wý ÊU ½û
Êu? d¼ “d?Hð v² « W?OKJ « ‚u? …œu?łu? Ë ¡U?L?B « œb?G « Èb?Š≈ u¼ VC?G «
Ác¼ vKŽ dD?O? Ô¹Ë ÆÆW?O?L? ?'« «d?O?G?² « Ác¼ Àb?×?Ô¹ Èc « u¼Ë 5 U½—œù«
ÆÆWO? U ?M « …bG « U?NL?Ý≈ a*« qHÝQÐ …b?ž ¡UL?B « œbG « s U¼d?OžË …b?G «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤∞
W??O? ?³? B? ?F « e?? «d*« d??O?ŁQð X% lI?ðË »U??B? ?Ž√ WDÝ«uÐ a?*UÐ qB?? ²ð v¼Ë
Ëd?²? ¹U*« WÐU?¦0 œb?G « v U?³ W?³? M UÐ W?O? U? M « …b?G « d?³?²?FðË ÆÆ…d?A?I «Ë
v rJ×?²¹ Ê√ lOD²? ?O U?N?LEM¹Ë U?N?Nłu?¹Ë WO?I?OÝu?*« W d?H « œu?I¹ Èc «
ÆUOKF « a*« e «d o¹dÞ sŽ VCG «
WO M'« …e¹dG « qLFð nO ¿

„UM¼ ÎU? C¹√Ë ÆÆU??OKF « W??O? ³?B? F « e?? «d*« t?O? dŁRð v?F?O? ³D « ÊU?? ½ù«
ÆÆWO ?LK «Ë W¹dB³ « UÝU ?Šù« q¦ WO M'« W?³žd « dO¦Ôð WO? Š «dŁR
WHK²<« UNð«“«d ≈ ‰öš s qL?Fð v² « ¡ULB « œbG « u¼ dš¬ q UŽ „UM¼Ë
„d?²?Að W?Fz«— W?I¹dDÐË rE²M Ë l¹bÐ ‰œU?³?²? oÝUMð vH? ÆÆå U½u? d?N «ò
UNM t?K « Áœ«—√ Èc « ·bN « qł√ s r ?'UÐ W¹uO(« U?OKLF « dzU?Ý UN?F
ÆqÝUM² « u¼Ë
√b?³¹ ÆÆ…œbF?² qŠ«d? t ÊU ½ù« v Èe?¹dG « qL?F « ÊuJ¹ p – vKŽË
…b?G « t?³M²ð YO?Š v?ł—Uš d?O?¦?* VO?−?²? ð U?LMO?Š v² « W?O?ł—U?)« ”«u?(UÐ
v U½u? d¼ “d?H?² W?O? M?'« œb?G « v ≈ «—U?ý≈ ‰U?Ý—SÐ √b?³?²? W?O? U? M «
‰U?F?H?½≈ tMŽ Q?AM¹ U2 W??OKÝUM² « ¡U?C? Ž_« v ÂbK œ^—uð √b?³?¹ YO?Š ÆÆÂb «
Æ…uNý
W?O? M'« «d?ŁR*UÐ W?O?³?B?F « Áe?? «d? t?³M¹ Ê√ t? ?HM ÊU?? ½≈ `L?Ý «–S?

≤± …—UND « …UOŠ v
XKÝ—√Ë W?O U? M « …b?G « XN?³Mð ”«u(« vKŽ d?ŁRð v² « WO?ł—U?)« WHK²?<«
“dH²? 5CO³*« Ë√ 5²?OB)« t³M² å U½u? dN «ò fM'UÐ W U)« U?Nð«“«d ≈
WOKÝUM² « ¡UCŽ_« v ÂbK Ϋœ^—uð Àb×Ôð v² « WO M'« U½u dN « Âb « v
Æ…uNA « ‰UFH½≈ tMŽ ZÔ²M¹ U2
WŁöŁ U??N W??OÇu? u?O? ³ « l? «Ëb « Ë√ ez«d??G « ]Ê√ UM «u U?? fH?M « ¡U??LKÔŽË
„—bÔ¹ a*« ]Ê√ vMF0 ÆÆŸËeM «Ë ‰U?F?H½ù«Ë „«—œù« v¼ ÊU? ½ù« v U? uI?
U½u d?N « “dHð v² « …b?G « v ≈ WO<« «—U?ýù« ‰UÝ—SÐ ‰U?FH½ù« Àb×?O
ÆU¼cHMÔ¹ ôË W³žd « X³J¹ b Ë√ …e¹dG « t³KD²ð U ÊU ½ù« cHM¹ rŁ
∫ÊuJ¹ p cÐË

bMŽ W??O? M'« …e¹d??G « v rJ×??² « v Ϋb?ł ÂU¼ ÕU??²?H? u¼ q?I?F « ≠ ±

ÆÊU ½ù«
d?? ?N?Dð ÆÆ d?? ? ND?ð Ê≈ v² « ÆÆ…—U?Łù« »«uÐ√ v?¼ v²? « ”«u?? ?(« ≠ ≤
U??NJK ? v U½u?? d??N « pÔK ðË ‰U??F? H½ù« Àb??×¹ ö?? ÆÆU?N? F? —UJ _«
W UÞ ÆÆtðUOŠ ôU− lO?Lł v WKzU¼ «—bÔ ÊU ½ù« ¡UDŽ≈ s vFO³D «
W b?š W UÞ ÆÆdO?GK VÔŠ W UÞ ÆÆÈdJ Ÿ«bÐ≈ W UÞ ÆÆ◊U?A½Ë W dŠË b? ł
ÆœËbŠ öÐ ¡UDŽË W dÓýË

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤≤
 ©…—UŁ≈ ÊËœ® WOFO³D « UN² UŠ v …e¹dG «

XÐUŁ ÎU?³¹d??IðË 5F? Èu?²? 0 Âb « v? W?O? M'« U½u? d?N? « ÊuJð ÎU?Lz«œ
qIð ULMO?ŠË ÆÆ ôU:« lOLł v ÊU ½ù« v WKzU¼ W? UÞ œu Ë ÊuJð v¼Ë
WOKÝUM² « œb?G « v ≈ …—Uýù« WO? U M « …bG « qÝdÔð Âb « v U½u? dN « Ác¼
U¼—ËbÐ √b³ð UM¼Ë ÆÆÂb U?Ð »uKD*« b(« v ≈ qBð Ê√ v ≈ U½u d?N « “«d ù
‰U??Ý—≈ sŽ nJ²?? U?NK?L?Ž n u??Ô²? W??O? U? M? « …b?G « vK?Ž ÎU?O? JŽ Ϋd??OŁQð
sŽ qIð √b³ðË …b¹bł U½u d¼ “dHð ô v U² UÐË ÆÆWOKÝUM² « œbGK «—Uý≈
√b³?² WOKÝUM² « œbG « W?N³M qLF « v W?O U M « …b?G « √b³²? »uKD*« b(«
ÊU? ½ù« l ¹ ô VO?−?Ž ÂUE½ v W?IK(« dL?²? ð «cJ¼Ë ÆÆb¹b?ł s qL?F «
ÆWLOEF « WON ù« tð—b Ϋb−LÔ tK b− ¹ Ê√ ô≈ t U √
ÆÆÆ…dL² *« …—UŁù« ¿

d?O? ž W?I¹dDÐ Áez«d??ž —UŁ√Ë l¹b?³ « p?K *« «c¼ sŽ ÊU? ?½ù« ·d?×½« «–≈Ë
U½u? dN UÐ qB¹Ë ÆÆ—U?{ œ^u?Fð TAMÔ¹Ë v³?BF « “U?N'« v?KŽ dŁR¹ WL?OKÝ
…b?? G « vŽb?? ²? ? ¹ U2 —«d?? L? ?²? ÝU?Ð »uKD*« s? q √ Èu?? ²? ? ? v ≈ Âb? « v
U½u d¼ ÃU²½≈ v √b?³ð v² « WOKÝUM² « œbGK «—Uýù« s b¹e* W?O U M «
ÆÊU ½ù« U¼œb³¹Ë …b¹bł

≤≥ …—UND « …UOŠ v
 ∫ tO³Að

lO??L?ł œ«b?? ù ÁU?O? Ê«e??š U?NÐË oЫu?Þ …b?Ž s W?½uJÔ W?O?MJÝ …—U?L? Ž
◊dAÐ tzö²? ô Îö U ÎU u¹ ‚dG?² ¹ u¼Ë ÃUO²Šô« X? Ë WOMJ « «bŠu «
ÁU??O*« Èu?²? ? vK?Ž dŁRÔ¹ ]ô≈Ë ÁU?O? LK W??OMJÝ «b??ŠË È√ «b? ? ²?Ý« Âb??Ž
v ÁU?O*« √bÐ ÆÆ¡ö??²? ô« v ≈ q Ë v²? Ë «b?Šu « v UÐ v? Âb? ?²? Ô*«
«b?Šu? « œ«b? ù Ê«e??)« «c¼ Âb? ? ²? Ô¹Ë ÆÆ…u??IÐ «b?Šu « lO??L?' ŸU?? b½ù«
U ÷uFÔ¹ Ê√ vKŽ ÆÆbz«e « «b ²Ýô« YO?Š …Ë—c « U Ë√ v UNðUłUO²ŠSÐ
Ê«e)« s ÁUO*« cšQ¹ ÚsÓ UMKO ð u «–UL ÎU «b ²Ý« q _« U Ë_« v bIÔ
ÚqIÓO?Ó ÆÆ…dL²? Ô Ë ÆÆ…dO³? UOLJÐË ÆÆ÷—_« vKŽ U?NÐ vIKÔO rz«œ qJAÐ
ÚqIÓ¹ X u? « «– v Ë ÆÆi¹u??Fð v ≈ ÃU??²?×? O? Ê«e??)« v ÁU??O*« Èu??²? ?
ÆÆÆÆ «bŠu « v ≈ q «u « ÁUO*« Èu²
t?F? OÐUM¹Ë t?ÐU?B? Ž√Ë tð«—b?Ô pKN??²? ?¹ tðe¹d?ž U?? UÞ œ=b?³?Ô¹ ÚsÓ «cJ¼Ë
ÃUO²Šù« s …dz«œ v UO×¹Ë ÆÆŸ—«uA « v v «uÝ iOHð UNKF−¹ WÝbI*«
vKŽ »U??B?Ž_«Ë a*« œ^u?Fð b??Š v ≈ qB¹ ÆÆ…bz«e « …—UŁù«Ë rz«b? « v M'«
ÊU œù« Èu² v ≈ Âb « v U½u dN « Èu² ‰u ËË ÆÆ…—UŁù« «—Uý≈
ÆÆÎU?OzUI?Kð tOKŽ `?Kð tðU³?ž— qF?−¹Ë ÆÆdDš√Ë qÐ —b?<« ÊU œ≈ t?³?AÔ¹ Èc «
«c¼Ë ÆÆ…e¹d??G « ÊU?DKÝ X% lI¹Ë ÆÆW??HÞU??F U?Ð v½b??²¹Ë ÆÆrJ×??² « b??I? H¹Ë

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤¥
 Æd _« v U dDš√
X ? ?OK ÆÆv «d? « v½U?? ½ù« U?¼UMF?? s?Ž …e¹d??G? « ·«d??×½≈ b?? R¹ «c¼Ë
UNMŽ dO?³F² « sJ1 vÒ²Š Ê«uO(« v U?N²KO¦L ÊU ½ù« v W?O M'« …e¹dG «
q¦?? t Ê«u??O? Š b?? łu¹ ô t½_ ÆÆW?? O½«u??O? ?Š …e¹d??ž U??N?½√ vKŽ ÊU?? ½ù« v
t?O ≈ XK Ë Èc « v «d « Èu?²? *« ôË ÊU? ½ù« U?NÐ e?O?L²?¹ v² « W?OÝU? ?(«
v tðe¹d?ž ÊuJð Ê√ ÊU ½ù« vDŽ√ t?K U ÆÆÊU? ½ù« bMŽ WO? M'« dŽU?A*«
dŁUJ²K …œb× «d?² UN ÊuJ¹ v² « U½«uO(« rEF?L fO Ë rz«œ ◊UA½
W? U? vDGð o b?² rz«œ V?Š Ÿu³M¹ ÊU? ½ù« v vN? ÆÆÈe¹d?G « ◊U?AM «Ë
◊U??A½ vŠ«u?½ vL??Ý√Ë v —√ s d??³? ²? Fð p? c ÆÆv½U?? ½ù« tÞU??A?½ vŠ«u½
]Ê√ ∆—UI « Èe¹e?Ž „d= cÔ½Ë ÆÆ U uK<« vL?Ý√ ÊuJ½ Ê√ UMK¼RðË ÆÆÊU ½ù«
b?O?Ž«u*«Ë d?OJH?² «Ë W¹d?(«Ë ÊUDK^ ? « t Èc « b?O?Šu « ‚uK<« u¼ ÊU? ½ù«
ÆœuK)«Ë uJK*«Ë
…U?OŠ v rOEŽ ÊQ?ý t W?O M'« W? UD UÐ ¡ö?Žù« ]Ê√ ÎULz«œ p U? √ ÚlÓ{Ë
ÆW¹dJH «Ë WOL '« t²¹uOŠË tÞUA½ …œU¹“Ë ÊU ½ù«
ÊU? ½ù« oI×Ô¹ vÒ²?Š ez«dG UÐ u?L? «Ë v U ?² « WLK Âb? ²?Ý« ÚsÓ ‰Ë√Ë
…uNA « —UO² WÐU−²Ýô« ÂbŽ ]Ê_ ÆÆdONA « fÚH]M « r UŽ b¹Ëd u¼ t²O½U ½≈
r −K W? dH « vDF¹ W?O M'« ¡UC?Ž_« v e d²¹Ë r ?'« v Èd ¹ Èc «

≤µ …—UND « …UOŠ v
v Âb « …—Ëœ v? —Ëb?²? W??O? ?M'« œb?G? « v W½uJ²*« «“«d?? ù« h²??L? O
t?łË√ vKŽ ÊU? ½ù« 5FÔð W?O U?Ž W¹u?O?×?Ð ¡UC?Ž_« v? UÐ s×?A tÒKÔ r ?'«
«cJ¼Ë ÆÆŸ«bÐù«Ë dOJH² «Ë …œ«—ù« WNł s UNÐ ÂuI¹ v² « WHK²<« ◊UAM «
s W?O M'« «“«d? ù«Ë U½u d?N « l¹“u?²Ð ¡öŽù«Ë v U? ² « W?OKLŽ Âu?Ið
ÆWHK²<« tÞUA½ tłË√Ë r '« …eNł√ ÒqÔ Âb ² œËb;« oOC « U¼eOŠ
qÝUM² « Ÿ«bÐ≈Ë WO½U ½ù« …e¹dG « ¿

b?− Ë√ W? «d? X ?OK b?O−? Ë ÂU?Ý qLF? UMO W?O? M'« …e¹d?G « XIKÔš
‰ö??š s oK)« v? t??F? ÊU?? ?½ù« „«d?ýS?Ð tK « `L?? ¹ Ê√ ÆÆ«c¼ s? rEŽ√
tK « ÆÆr UF « v …b¹b?ł ‰UOł√ oK ð WO?łËe « …UO(« v ”bI*« V?(« W dý
uLMð Ê√ s?J1 ô ÎUC¹√ UNK?FłË V(UÐ U¼błË√ ¡b?³ « cM WI?OK)« VŠ√ Èc «
ÆV(UÐ ]ô≈
ÆÆv¦?½√Ë Î«d?? – 5HK?²? ? ? ? 5 ?Mł v ÊU?? ?½ù« tK « o?Kš p – q?ł√ s
uLMð vJ ÆƉœU³² ‰cÐË ULNMOÐ VŠ W dý „UM¼ ÊuJð Ê√ ÂeK¹Ë
ÆÆÎU?Oð«– b «u²¹Ë Ϋb?Š«Ë ÎU M?ł ÊU ½ù« —U? u Ë ÆÆbŠ«Ë fMł œu?łË v
v UMIK ¹ Ê√ tK « WLJŠ √— UM?¼ s WO½U½_«Ë ‰öI²Ýô« Ÿ—e?¹ l{Ë «cN
V(U?Ð ÊU??O? ? ö??²¹ U?? bMŽË ÊU?? OM?H¹ Ê«d?? U?M²¹ U?? bMŽË v¦?½√Ë Î«d?? – 5 ?Mł
ÆÊ«dL² ¹Ë ÊUŠdH¹Ë Ê«dŁUJ²¹ WÝbI*« WOłËe « W dý v v×CÔ*«

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤∂
vN ù« ¡e?'« u¼ ÆÆb ?'« ”«b √ ”b?Ô u¼ fM'« ]Ê√ rKŽ≈ VO?³(« U?N¹√
ÆÆoK)« WOKLŽ v tK « l t² dý v ÊU ½ù« VOB½ u¼ ÆÆpO
U? bI*« ”b?√ Y|uK v
d?O)« Ëb? `M| Ê√ n R*« s t≈ò

Èc« „—U?*« d« «c v?
«d?)« √u √ qIM|Ë r?OUH*« —c?√ Y|Ë

rOUH*« ”b√ ÊuL
K| UœôË√ UMdË t?O{u v
Ud]B UM√ dFA

Æå«d)« √u √ s

≤∑ …—UND « …UOŠ v
 UN² dF s bÐô ozUIŠ
t²³× Ë tK « b: qÝUM² «Ë …e¹dG «

u¼Ë 5²?? O? B? )« v W¹uM?*« U½«u??O? (« lM ÊU?J ÊuJ¹ Ê√ tK? « `L??Ý

b¹b?A « ÊUJ*« «c¼ W?¹U?L?( Áb¹b?ŽË tJO?L?Ý t?O?L?( U?I?³DÐ sB?×? ÊUJ
W?HK² ? t?ł—œ ≥µ lMB*« «c?N W³?ÝUM*« …—«d?(« t?ł—œ X½U U*Ë W?O?ÝU ?(«
tK « qF?łË r ?'« ×U?š t?K « U?N?F?{Ë ©t?ł—œ ≥∑® r ?'« …—«d?Š t?ł—œ sŽ
v² « Áœułu*« t{uL?(« s UNOL×O ÈuK jÝË v U?O% W¹uM*« U½«uO(«
ŸuMB? qzU?Ý v `³? ð UN?KFłË t?C¹u?³ « VO?B? ² o¹d?D « v UN?N?ł«uð
u¼Ë t?F?O?MBð v o¼d? Ë t?³? O? dð v Ϋb?ł b?I? F? u¼Ë “u?²? «d??H « dJÝ s
◊UA½Ë …uIÐ t d(« vKŽ U¼bŽU ² t UD « t¹uM*« U½«uO(« vDF¹ Èc «
ÈuM*« Ê«uO(« qJý

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≤∏
 ∫ s ÊuJ²¹
W?OŁ«—u « q «u?F « È√ U?MO?'« vKŽ Èu?²?×¹ Èc « Head ”√d « ©±®
Èu?²? %Ë Âu?Ýu? Ëd? ©≤≥® vK?Ž Èu?²?×¹Ë U? u??Ýu? ËdJ UÐ vL?? ¹ U? Ë√
t??C¹u?³? « ÊuJð ÎU?F? U??L¼œU?%S?ÐË Âu?Ýu?? Ëd? ©≤≥® v?KŽ ÎU?C¹√ W??C¹u??³ «
v ©…√d*«Ë qłd «® ÊU?? M'« „d?²?A?O ÎU? u?Ýu? Ëd? ©¥∂® t?K U?Š t?³?B?<«
—«dL?²Ý≈Ë œ«b?² S Îö? ½ UL?N ÊuJO ULN?Ð t U)« t?OŁ«—u « UH?B « qLŠ
ÆULNzUMÐ√ WDÝ«uÐ …UO(« v ULN
W?? ? “ö? « W?? ? U?D « v?DF?¹ u¼Ë Neck oMŽ vL?? ? ?¹ vDÝË ¡e?? ? ł ©≤®
ÆW d×K
Æt d(«Ë tŠU³ « t uN Ð ’Uš u¼Ë Tail q¹–©≥®
qłd « vI?²K¹ ULMO?ŠË ÎU u¹ 5²?Ý ÎU³¹d?Ið ÈuM*« Ê«uO?(« ÃU²?½≈ ‚dG²? ¹Ë
ΫbŠ«Ë Ê√ rž— ÈuM Ê«u?OŠ Êu?OK ≥∞∞≠±∞∞ s ÎU³¹dIð tM? Ãd ¹ …√d*UÐ
tC¹u³ « `IKð Ê√ sLC¹ Ê√ tK « tL?JŠ s Ë WC¹u³ « VB ¹ Èc « u¼ jI
…u? vKŽ fJFM¹ U2 Î…u? Ë ÎUÞU?A½Ë W? ö?ÝË W?× t¹u?M*« U½«u?O(« d?¦? QÐ
Æ…UO×K Ãd ¹ ·uÝ Èc « ÊU ½ù« W öÝË
t?LEŽ „—bðË —«dÝ√Ë —«d?Ý√ nA²J²?Ý t? dF*« v d?¦ √ XI?LFð U?LK Ë

≤π …—UND « …UOŠ v
rEŽ vK?Ž t?×?³? ½Ë t?? —U?³½Ë ΫdJý t? b?−? ?M b?(« «c??N UM³??Š√ Èc « tK «
UMO tKLŽ
È√Ë t tK « t??L? Ý— Èc « t?I¹d?Þ v d?O? ¹ t??Žœ ÆÆÎU?Ýb??I?Ô fM'U?? Ϋ–≈
ÆpO tK « qLŽ qDFÔ¹Ë pMONÔOÝ TÞUš «b ²Ý«
TÞU)« rNH? « v ≈ qBð ”«u(« f½b²ðË rO¼UH*« ÀuK²ð U?LMOŠ l³D UÐË
l qł— W ö?Ž œd− u¼ ëËe « fO ]Ê√ `{uÔ½ Ê√ V−¹ UM¼Ë t? H½ ëËeK
ÆÆW³F Ë …dO¦ UO u¾ 0 Âe²K*« ÆÆvIM « V(«Ë WH Ô_UРΫ—uFý qÐ ÆÆ…√d «
UL¼œuI¹ U «c¼Ë ÆÆ¡UMÐ_« ÁU&Ë ÆÆWOKzUF « ULNðU³ł«Ë v ÊU dD « v½UH²¹Ë
ÆÆÀœU(« u¼ fJF « fO Ë ÆÆW dA «Ë V(« ‰UL v ÎUF UFL²−¹ Ê√ v ≈
Æv−¹e « V(« —ULŁ s W³OÞ …dLŁË ÎUÝbI ΫdO³Fð ]ô≈ u¼ fOK
…uNA …dLŁ œd−? tK « …—u qL×¹ Èc « ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ `B¹ ô t½≈
…dLŁ u?¼ ÊU ½ù« ]Ê√ l «u « qÐ ô ÆÆW?² R W¹e¹d?ž …c W−?O²½ Ë√ ÆÆW?{—UŽ
”bI v−¹“ ◊UÐd W−O²½Ë v×CÔ*«Ë ‰–U³ « v−¹e « V(« —ULŁ s W —U³
bMŽ ÎU? dJ?Ô Ã«Ëe « sJO ò f uÐ f¹b??I « tMŽ d??]³? Ž U? «c?¼Ë ÆÆd¼UÞË
Æ©¥∫±≥ VŽ® åÌf$ dOž l−C*«Ë ÌbŠ«Ë ÒqÔ
ÎôË√ vŠËd « ‰U?FH½ù« ]Ê√ ·d?²FÔ*« ”uL?O J f?¹bI « ‰u V ×ÐË
ÆÈb '« ‰UFH½ù« rŁ

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≥∞
¡U?HÞù W?LF?Þ_ ÎU ö?N?²?Ý« œd−? fO ÎU?O½U? ½≈ ÂU?FD « ‰ËUMð ÊU? «–≈Ë
fK−?O? ·—U?F?² «Ë V(«Ë W?? d?A « s b¹e* W?KO?ÝË u¼ U/≈Ë Ÿu?'« ‰U??F?H½≈
U?? Ë t?³? ×Ô¹ U? ÒqÔ i?F?³ rN??C?F?Ð Êu? b??I¹Ë ÊuK Q¹Ë …bzU*« ‰u??Š ¡U?³? Š_«
ΫdO³Fð UM¼ q _« ÊuJ¹Ë ÆÆrN²³× rŽbÔð v² « Y¹œUŠ_« Êu œU³²¹Ë tłU²×¹
ÆœËbŠ t ULŽ_ ”UIÔð ô Èc « v½U ½ù« V(« —«dÝ√ s dÝ sŽ
vKŽ W³?× È√ åwÐU?ž√ WLO Ëò W?LK œœdÔ½ WOD³?I « UM² O?M v U½b&Ë
U?L?Ž d?O?³F?²K? WÝ—U2 q? _«Ë Ÿu'« …e?¹dž s? qF$ s?×M ÆÆÂU?FD « ‰ËUMð
qÔ «u?ðË VŠ È√ åw?ÐU?? ?ž√ò …e¹d?? ? G « s? qF?? ?−?M ÆÆt?MŽ Âö?J « e?? ?−? ? ?F¹
…U??O? Š v ÎU? ?I? L? Ž d??¦? √ u¼ Èc? « fM'« Èd??Š_UÐ r? ÆÆ¡·œË W?? —U??A? Ë
v fM?'« ]Ê√ b?? R½ UM¼ s? Ë ÆÆ—U?? u «Ë «d??²? ŠùUÐ ◊U??×?Ô¹ Èc «Ë ÊU?? ½ù«
v ‚œU VŠ dŽUA u¼ U/≈Ë ÆÆÈb ł ‚UB² ≈ œd− fO vN ù« ÁUMF
…b??Šu « o?I? ×? ²ð YO??Š ÆÆU??N? ÎU? L? O? Žbð Èb?? ? '« ¡U??I?K « v b??&Ë 5³?KI «
Æ©U½_« ¡UH²š«Ë s×½® W dý v 5MŁô« dNBM¹Ë W dA «Ë
vKš«b « ⁄«dH «Ë W eÔF « WKJA* vIOI?(« q(« v¼ WÝbI*« W dA « Ác¼ ]Ê≈
«c¼Ë ÆÆåÁd?OE½ ÎUMO?F?Ô t lM √ò vMF* oO?L?F « v ?HM « d?O ?H?² « u¼ «c¼Ë
ÆÆv¼Ë …e¹dG « rN s …b¹bł WKŠd v ≈ U½œuI¹

≥± …—UND « …UOŠ v
 v HM « ÃuCM «Ë …e¹dG « ¿

v M'« uLM « qŠ«d

tF dL²? ðË tðœôË cM ÊU ½ù« l ez«dG « WOI³ W?O M'« …e¹dG « √b³ð

ÎU×?{«Ë ÈdÔ¹ ô Èc « d?NM « —UOð …e¹d?G « t³?AÔðË ÆÆb×K « vÒ²?ŠË dL?F « ‰«uÔÞ
ÆÆÁU?²?H?{ `C?²ðË t?I¹dÞ œb?×¹ U? bMŽ Á«d?−? v d?NE¹ t?MJ Ë t?F?³M bMŽ
vFO³D « Á«d?− dOÝ q]DFð l½«u W¹√ Ë√ …dO?³ —u t²{d?²Ž« «–≈ dNM «Ë
ÆÁ—UOð n uðË
b?I? ÔŽ Ë√ W?¾?O?Ý «d??³?š XŁb?Š «–≈ t?½S? ÆÆ…e¹d?GK? W?³? M UÐ «c?J¼ d? _«
—UO²K vFO³D « dO « nFCÔð Ë√ n uÔð U?N½S fM'« Êu¾AÐ h² ð WO H½
Âb??I?²¹Ë u??LM¹ Ê√ sŽ e??−?F?¹Ë WMO?F? WKŠd?? bMŽ nI?¹ œUJ¹ vÒ²? Š v M'«
ÆÎU−CÔ½ d¦ √ Èdš√ WKŠd*
È√ Ãö?? ŽË hO?? ? ?Að q?ÔN? ? ? ?O qŠ«d*« Ác?¼ rN?? v o? bÔ½ Ê√ UMO?KŽË
ÆW¹e¹dG « UÝ—UL*«Ë rO¼UH*« v ·«d×½≈
ÆÆ©WO łdM «® bN*« WKŠd ©±®

‰u?Š Ϋe? d?Ô tÒKÔ v ?H?M « ◊U?AM « ÊuJ¹ YO?Š «cK? oA?Ž WKŠd? v¼Ë
ÊU??O?²?  b?Š√ ”u??O?Ý—U?½ v ≈ …—U?ý≈ W??O? ? łdM « WK?Šd*UÐ vL?? Ôð v¼Ë «c «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≥≤
v l u? ¡U*« v? tð—u?BÐ V−?ŽÔ√ ÆÆ—œU½ ‰U?L?ł V?ŠU? ÊU? –≈Ë o¹d?žù«
v ½ vÒ²?Š ¡U*« v tN?łË v Îö Q?² tMDÐ vKŽ ÎU?OIK²? ]q?þË t H?½ «dž
Æ U Ë jIÝË t H½
bK'« W?? −? ½√ l?O? L? ł W?K U??ý W?? O? M'« W?? UD « Êu?Jð WKŠd?*« Ác¼ v Ë
ÆÃdA «Ë rHK «c UÐË
WKŠd? v ≈ b?N*« WKŠd? s Ãd? ¹ vÒ²?Š WKŠd*« Ác?¼ s qHD « qB?HM¹Ë
s W?ł—U)« fO?ÝUŠ_« „d?²¹Ë ×U? K t uO? U?NO? l ²?² …dJ³*« W u?HD «
v t?OKŽ d?NEðË ÆÆW?O eM*« t²?¾?OÐ v rNÐ qB?²¹ ÚsÓ0 tðU? ö?Ž o=ŁuÔO? Áb ?ł
Ædšü« ÁU& WH Ô_«Ë uM(« sŽ «dO³Fð WKŠd*« Ác¼
ÆÆWO³¹œËÔ_« WKŠd*« ©≤®

ÃËeðË ÁUÐ√ q²? t?½√ ‰U?IÔ¹ Èc « v½U½u?O « V¹œËÔ√ pK?*« v ≈ UM¼ …—U?ýù«Ë
l V¹d??ž ÊU?MŠ v Â_« v ≈ sÐù« ÁU?? &≈ U??N? O? d??NE¹ WK?Šd*« Ác¼Ë ÆÆt?? √
ÆÂ_« s UNðdOž l UNOÐ√ v ≈ XM³ « p c Ë ÆÆ»_« s tðdOž
ÆÆWOK¦*« WKŠd*« ©≥®

fMł ÒqÔ UNO? qO1 WKŠd v¼Ë ÎU³¹dIð dAŽ W¹œU?(«Ë WÝœU « 5Ð v¼Ë
W?F?O?³D « ]ÊQ? Ë ÆÆU?L?NMOÐ U? ö?š Àb?×¹Ë d?šü« fM'« ÂËU?IÔ¹Ë t? Mł v ≈

≥≥ …—UND « …UOŠ v
√b?³ðË ÆÆWO U?² « WKŠd*« v ·—U'« —U?O²?K WOzU? Ë WF? b WKŠd*« Ác¼ qL?Fð
ÆvKÝUM² « uCF « ‰uŠ e d²ð WO M'« W UD «
È√ åWI¼«d? ò WLK Ë ÆÆ…dJ³Ô*« W?I¼«d*« W UŠ √b?³ð WKŠd*« Ác¼ ¡UMŁ√ v Ë
bFÐ »«d²? ù«Ë W¹«b³ « vMFð vN ÆÆ©tO ≈ »d²? ≈ È√ ¡wA « oÓ¼Ó—® »«d² ≈
√b?³?ð UM¼Ë v ?łd?M « e? d?L? ² «Ë v³¹œËÔ_« ◊UÐd? « s q×½≈ v²??H « ÊuJ¹ Ê√
Ác¼ V³? Ð Îöł— rŁ ÎUÐU?ý ÊuJO v³?B « b?FÔð v² « WOÇu u?O? H « «d?OG?² «
Áb?−¹ U? Ϋd?O?¦? u¼Ë dšü« s?Ž Y×?³¹ Ê√ v ≈ o¼«d*« l bð v² « «d?O?G?² «
v W??OK¦*« W??O? M'« v ≈ W??Že½ œu??łË d?? ? H¹ U? «c?¼Ë t? ?Mł s szU?? v
ÆWOHÞUF « dLF « «c¼ WKŠd
ÆÆW UF « W¹dOG « WO M'« WKŠd*« ©¥®

W??OK¦*«Ë W??O?³?¹œËÔ_«Ë W?O? ? łdM « s ÂUð —d??% ÊU?? ½ù« —d?×? ²¹ Ê√ b??FÐË
YO??Š ÆÆd?š¬ f?Mł s d??š¬ h ?ý v? ≈ U½_« s v M'« ÂU??L? ²¼ù« qI??²M¹
—U?²? ? nÞ«u?F « Âb? ?²? ¹ U0—Ë U?O?²?H « s b¹b?F? « v ≈ o¼«dÔ*« »c?−M¹
vH?ÞU??F? « ◊U??³? ?C½ù« Âb?? Ž s —c?? ×Ô½ Ê√ V?−¹ UM¼Ë v? M'« qO?*« vH?? ¹
W?? ? G U?Ð W?? ? O? ? ?Mł »Ô—U?? ? & v ≈ ÈœR?Ôð U0— v?² « W?KŠd?*« Ác¼ v? v ? ? ?H?M «Ë
ÆÆUNMOFÐ WOB A eOO9 ÊËœ dšü« fM−K …e¹dG « …œUO YOŠ ÆÆÆ—dC «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≥¥
 ÆÆW¹œUŠÔÔ_« W¹dOG « WO M'« WKŠd*« ©µ®

Ê√ v ≈ WK?Šd*« Ác¼ v v ?M'«Ë v ? HM «Ë v?KI??F « u??LM? « Âb??I? ²¹ YO??Š

v «c¼ ÊuJ?¹Ë ÆÆ…b?Š«Ë …U??²? v? ≈ tKL?? QÐ fM'« s ÎôbÐ W??³?žd? « œb?×? ²ð
W?O? M'« v ≈ mÔK?³¹ YO?Š ÆÆW?O?F? U?'« WKŠd*« W¹U?N½ ÎU?³¹d?I?ð vM e « Èu?²? *«
v U?N?³? žd¹ v² « d?šü« fM'« U?H? ÒqÔ b?−¹ YO?Š ÆÆW¹œU?ŠÔ_« W?¹d?O?G «
◊U?³ð—û tK¼Rð ÆÆÎU?OI½ ÎU? œU ÎU?³?Š UN?³×?¹Ë ÎU U9 t?FMIð ÆÆ…b?Š«Ë WO?B ?ý
W¹U?ž ÎU? F? U?G?ÔK³¹ vÒ²?Š ÆÆU??NÒKÔ Ád?L? Ž WKŠ— ‰U?L? ≈ v t?F? „d??²?A?²? U?NÐ
Æ…bOF « W¹bÐ_« v¼Ë ÆÆ…UO(«
W??IÐU?? « qŠ«d*« lO??L? ł Ód?Ó³? ÓŽ b?? ÊU?? «–≈ ÎU?L? OKÝ —U??³? ²?šù« «c?¼ ÊuJ¹
W¹dO?G « WO? M'« ‡ W U?F « W¹dOG « W?O M'« ‡ W?OK¦*« ‡ WO?³¹œË_« ‡ WO? łdM «®
u?L?M « U?OKL??Ž lÐU?²? ²ð r Ê≈Ë U? u??F? ÊËœ ÕU?−M?Ð U¼“U?²?ł«Ë ©W?¹œU?ŠÔ_«
fLš dLF « s mÔK³¹ Èc « h A U ÆÆΫd U v M'« uLM « dOB¹ WK UJ «
d?šü« V×¹ ôË t²?O½U½√Ë t?²?Oð«– l³AÔ¹ U? ]ô≈ VKD¹ ô u¼Ë ÎU? U?Ž s¹dA?ŽË
v łd?½ ÊU ½≈ u¼ tð«– ‰u?Š lOL?'« ÂUL²¼≈ e? d²¹ Ê√ b¹d?¹Ë jI t ?H½ qÐ
W u? d e? «d Ë «œU?Ný vK?Ž ΫezUŠ ÊuJ¹ b? t½√ rž— U¼«bF?²¹ r Ë WKŠd*«
ÆlOL'« s

≥µ …—UND « …UOŠ v
tł«Ë“ rž— Ϋb¹bý ÎUOHÞUŽ ÎU?I^KFð t¹b «Ë bŠQÐ oKF²¹ Èc « »UA « Ë√ …U²H «Ë
ÆWO³¹œËÔ√ U¹UIÐ œułË X³¦Ô¹ dš¬ p¹dý s
WK U??F*« v ≈ qO1Ë W?O?K¦*« W?O? M'« bMŽ XÔ³?¦?¹ Èc « »U?A « Ë√ …U??²?H «Ë
ÆÈb łË v H½ ÃöŽ v ≈ ÃU²×¹ u¼ t Mł l –UA « „uK «Ë
œb?×¹ ôË W? U?F « W¹d?O?G « W?O? M'« WKŠd*« b?MŽ n u?²¹ Èc « h ?A «Ë
ÒqÔ v ≈ q?O1Ë d??šü« f?M'« ÒqÔ v ≈ »c?? −M¹ qÐ ÆÆ…b?? Š«Ë W½U?? ?½≈ t?? ? ?HM
Áu/ v q?Kš sŽ d??=³? ?FÔ¹ «c??N? ÆÆd?? šü« fM'« ÒqÔ v?N? ²? A¹Ë d?? šü« fM'«
Æv M'«Ë v HM «
ÊU? ½≈ qł√ s iF³? « UN?CFÐ q?=LJÔðË WFÐU?²?² qŠ«d*« ]Ê√ b?$ «cJ¼Ë
p c? ÆÆtK?ł√ s tK? « U¼œ«—√ v?² « …—u?? ?B « v? ≈ qB?¹ ÆÆq U?J²?? ? Èu?? ?Ý
W? U?OK « t??LJ×¹ Èe¹d?G « „uK ? « s Ϋd?O?³? Ϋ¡e?ł „UM¼ ]Ê√ ‰u?I?½ Ê√ UMMJ1
v pýô nOHF « ÊU? ½ù« ]Ê_ WÝ«bI « ÕË— U¼bM ¹Ë UNOLM¹ v² « W?O HM «
¡UMÐ È√ W U ≈ ‰U×Ð sJ1 ô t½√ ·dF½Ë ÆÆÎUO H½ W¹uÝ WOB AÐ l²L² t½√
fHM « WŁö¦ « ÊU? ½ù« d UMŽ ]Ê_ ÆÆWK¹e¼ WO? H½ WO?{—√ ‚u rOKÝ vŠË—
ÆÎUIOŁË ÎUÞU³ð—≈ iF³ « UNCF³Ð WD³ðd ÕËd «Ë b '«Ë
t? «uË b?'« s √b? ô …u?NA« U|UD? Ê√ nA
J o? U2Ë

ÆÆÊU?ù« sU v
qL?F WMO?
œ «—U?O s √b? U? —b?I ÆÆW?HK
?<«

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≥∂
d?O?F
« ‰U?? uN?
b?'« U?√ Æƈez«dË t«u?N?Ë tuK t?=uÔË

ÆjI
”u;« v—U)«

WO M'«Ë WO?³¹œËÔ_«Ë WO łdM « qŠ«d d³?Ž b tK « ÊU ½≈ ]Ê√ b$ «cJ¼Ë

v U ðË W¹œU?ŠÔ_« WO M'« WKŠd*« v ≈ mKÐË W U?F « W¹dOG « WO? M'«Ë WOK¦*«
]Ê√ rN?? Ë ÆÆvð«– —U?B? ×½≈ Ë√ v½U?½√ ◊U?³ð—≈ ÒqÔ s? hK ðË «c¼ ÒqÔ ‚u??
Vð«d vL?Ý√ ⁄uKÐË ÆÆdšü« u×½ ÕU?²H½ù« u¼ v M'« uLMK rOK « —U?OF*«
Êd²Ið UNMJ Ë …œ—Uý W× Uł WO½U½√ tM …e¹dG « VKDð ô Èc « q UJ « V(«
ÆÆW —UA*«Ë W³;UÐ
‰uO*« fJFð vN ÆÆ©WOB AK …¬d v¼ WO M'« W U(« ÊuJð p cÐË®
s W?OB? ?A « v u¼ U ÒqÔ s?Ž d³?FðË ÆÆtÒKÔ ÊU? ½ù« ÊUO? v …d?I²? *«
Æ…bŠË Ë√ ÂU I½≈
vN
fJF« vK q ô ÆÆΫ–Ëc Ë√ ÎU
 WHF« ]Ê√ iF« sE| bË

v?HM« u?LM« —U?O v
·«d?« ÒqÔË –Ëc? ÒqÔË X? ÒqÔ nAJ

ÕË— tOK pÔK9 t√ dNEÔ| tS
d?ü« pKN

| Ê√ b|d| ÈcU
ÆÆvUù«Ë

ÆÆv«—œù«Ë v?HM«Ë vËd« t??CÔ Âb? fJF|Ë W?OzöO?

? ô«

ÆƉc??«Ë ¡UDF« W|d?? v≈ «c«Ë U_« s?? s oKDM| Ê√ t??OKË

b È√ v≈Ë d?x ˆd|bIË t

? —«bI u vI?OI(« ˆ—UO?F sJOË

≥∑ …—UND « …UOŠ v
 ÆtUHF{ XU ULN tK√ s ‰c|Ë dü« ÂbI| Ê√ —bI|

ÖuLM « Âb? 5Š Z{UM « V(« «cN Öu/ ŸË—√ f uÐ ‰u?Ýd « UM Âb Ë

v² « t?? ÝËd??Ž W?? ? OM?JK `O?? *« W??³? ×? Âb?? I¹ YO??Š v−?¹e « V×K? lz«d «
t —U?B ÆÆU?NKł_ tð«– ‰cÐË ÆÆU¼U¹UDš ‰«“√Ë ÆÆU¼—UŽ q?L×? ÆÆUN?³Š√
v−¹e « V(« v?MF? ‰U?L? mK³?¹ UM¼Ë ÆÆf½œ ôË VO?Ž öÐ W?Ýb??I? ÎU?ÝËd?Ž
…b?ŠË v ”b??I*« „—U?³*« d?? « ‰U?L? v? ÊUMŁô« U?O? ×¹ YO?Š ÆÆv×??O? *«
b?−¹ Èc « ÊU? ½û? tK « W?³?×? …—u?B W½u?I¹√ ŸË—√ U??N½≈ ÆÆ‚U?Hð«Ë W? d?ýË
ÆÆt²³× v tðc

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ≥∏
 ÆÆÂuIð nO ·dF² jI ð nO ·dŽ≈ ©≤®
l «Ëœ r?N? s b?¹e* W??H? ? Ë s bÐô …—U?? ND « V?¹—«bð qLJ?²? ½ v?J Ë
ÆÆÆÎUŽuOý U¼d¦ √Ë ÆÆÆU¼dDš√ s Ë ÆÆUNÐ ·«d×½ù«Ë ÆÆ…e¹dG «
ÆÆWOð«c « WO M'« ¿

¡«uD½ù«Ë v?ð«c « ¡U??H? ?²? ù« ‰U?Jý√ s qJý v?¼ ÆÆW??Oð«c? « W??O? ? M'«
tðc b??−¹ qHD « ÊU?? YO??Š W u?HD « v? ≈ Ÿu?łd «Ë ÆÆfH?M « v ≈ œ«bð—ù«Ë
W¹b? '« …cK « ”U?L?² «Ë WOð«– …—UŁ≈ sŽ …—U?³Ž v?¼Ë ÆÆtzUC?Ž√Ë Áb ?ł v
ÆÆW?¾ÞU??š W?I¹dD?Ð sJ Ë v M'« l «b? « «uDš ÒqÔ qL?²?JÔðË ÆÆÆ «c « s
‡‡ ‰UO?š ‡‡ ”«uŠ ‡‡ a ‡‡ dO¦?Ô ® UNO „d?²A¹ YOŠ tÒKÔ ÊU?OJ « ÀuKð b –≈
Æ©Êu d¼ ‡‡ Âœ ‡‡ œbÔž ‡‡ »UBŽ√ ‡‡ dŽUA
…U?O? (« v ÎU? U?Ž ÎUÐuK?Ý√ vð«c « ¡U?H?²? ù« `³?BÔ¹ Ê√ v sÔLJ?¹ U¼dDšË
W U{≈ WOŽUL²łô« VO UÝ_« v W —UA*«Ë vŽUL²łù« »ËU−² « ÊËœ ‰u×¹
u?? ×½ t¼U?? &« s ÎôbÐ «c? « u??×?½ V(« »d?? ?ð u¼Ë vI?? O? ?I? (« dD?)« v ≈
‰ö²?šUÐ …bO?ÞË W ö?Ž t ·d×M*« v M'« u?LM « «c¼ ]Ê√ b R½ UM?¼Ë ÆÆdšü«
ÆU½_« W¹e d v …UO(« v ≈ ÊU ½ù« t−²¹ YOŠ ÆÆv½«błu « uLM «
ÎUIOLŽ ÎU U I½« Àb?×ÔðË Î«dðuðË Î…bý U¼b¹eÔðË W eÔF « o=LFÔð WÝ—UL*« Ác¼Ë
ÆÆ¡UJ?³ «Ë Êe?? («Ë ”Q?? O « s? UÐu½ TA?MÔðË ÆÆÊU?? ½ù« ÊU?? O? ? q?š«œ v

≥π …—UND « …UOŠ v
tð—bÔ b?IH¹Ë ÆƉ¡U?C²¹Ë Ϋb?ł t H½ ÂU? √ ÊU ½ù« v½b?²¹ ÆÆ«c¼ s dDš√Ë
—u¼b?²ðË ÆÆ¡«uD½ù«Ë ◊U?³?Šù«Ë ”Q?O « v lI¹Ë tð«u?N?ý v rJ×?² « vKŽ
Æt²OB ý
qK*« sŽ fO?HM²K UN?O ≈ »d?NO? ÆÆ u³J v Mł ‚u?ý sŽ d=³?FÔð v¼Ë
dðu²? « s h A « t?OH ¹ U? dNEÔð vN? p cÐË ÆÆ…bŠu «Ë oKI? «Ë ⁄«dH «Ë
sŽ ÊU?? ½ùUÐ Ãd?? ?ðË ÆÆV(« s ÊU?? d??(«Ë …b??Šu UÐ ”U?? ? Šù«Ë b¹b??A «
W?Ý—U2 ”—U1 t?½√ nA?²J¹ –≈ ¡U?ł— W??³?O? Ð d?F? A?O? ÆÆ…e¹d?G? « s ·b?N «
l «Ë sŽ Ϋb?Ð√ d??=³?F?Ôð ôË jI?? …—UŁù« v ≈ ·b??Nð W??Oð«– W??O?z«uD½≈ W??O U??O? š
ΫbOFÐ gOF¹ Ê√ ÊU ½ù« l b¹ ÆÆUNM —U?¦ ù«Ë ÆÆ5MŁ« 5Ð WO M'« W öF «
vKŽ œ]u?Fð t ?H½ b−¹Ë ÆÆWK¹uÞ «d?²? t ?H½ sŽË qÐ l «u « sŽË tK « sŽ
ÆÆt HMÐ tK UA WNł«u vKŽ …—bI « ÂbŽË ÆÆvÐU× ½ù« „uK «
…b??ý u¼ X³?J U?? ÆÆj³??C «Ë X³?J « 5Ð o¹d??H? ²? « Ϋb??ł È—Ëd??C « s Ë
ÆÆWKOÝu « Ë√ ·ËdE « d uð Âb?F ΫdE½ qFH « vKŽ …—bI « ÂbŽ l ‚U?O²ýù«
ÊËœ WÝ«bI « —UO²š«Ë ÆÆdš¬ vKŽ ¡wý qOCHð u¼ fHM « j³{ ]Ê√ 5Š v
ÆÆUNÒKÔ tðU?OŠ v ≈ dEM¹ r U d _« «c¼ h ?A « ÂËUI¹ ÎU¦³?ŽËò ÆÆWÝU−M «
l b¹Ë ÆÆåW?OÐU?−¹≈ …UO?Š v ≈ vŽU?L?²łô«Ë v ?HM «Ë vŠËd « Áu/ W?O?ŠU½ s
s —d?×? ² « vKŽ —b?? √ ÊuJO ÆÆd?šü« l? W? —U?A*«Ë q? «u?² « v ≈ t?? ?H½

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥∞
—Ëd?? ? «Ë v{d UÐ h? ? A « d?? F? A¹ Z?CM «Ë u??L?M « v YO?? Š ÆÆU??N?ðUÞUЗ
ÆÆÁ—«dJðË qF?H « «c?N? WÐU?−?²?Ýô« …d?¦? l Ë ÆÆÎU?O?HÞU?ŽË ÎU?O? ?H½ d?I?²? ¹Ë
ÆÆÆUN½UDKÔÝ UN …œUŽ ÊuJ²ð
ÆÆU¼œ^uFðË U¼—«dJð v UNð—uDš ¿

qK ?²ð vN? W U?Ž W?HB?Ð W¾¹œd « «œU?F « s¹uJð s V?F √ b?łu¹ ôË

Ϋ¡eł X u « l `³BÔðË tL ł U¹öšË t½«błuÐ jK² ðË ÊU ½ù« ‚ULŽ√ v ≈
v² « U¼dDš√Ë ÆÆe?z«dG U?Ð j³ðdð v² « v¼ «œU?F « dDš√Ë ÆÆtM √e?−?²¹ ô
`³?BÔðË ÆÆ—b?<« ÊU? œ≈ s dDš√ W?ł—œ v ≈ qB?ð vN? ÆÆ…u?N?A UÐ j³ðdð
Ë√ ÊUJ0 …œU??F? « j³ðdð b?? Ë ÆÆU??NM ÊU?? ?½ù« ¡U??O? ²?Ý« r?ž— W??×KÔ …—Ëd??{
h? ? ? ?A U?Ð W?? ? ¾¹œd? « …œU?? ? F « j?³ðd?ð UM?¼Ë ·d?? ? Bð Ë√ ·Ëd?þ Ë√ XO?? ? u?ð
Ê«błu «Ë ÊUOJ « v dŁRð U?¼b&Ë UNðUÞUЗ s b¹eÔ¹ U2 WO u?O « tðUO uKÝË
ÆWOB A « qOJAð v r¼U ð qÐ
s ]Ê≈ ÆÆ¡«bŽ_« s d¦ √ «œUF « s ·]u ðò o×Ý≈—U f¹bI « ‰uI¹
…u? ]Ê_ p –Ë ÆÆœu u « …d?¦JРΫ—U½ qF?AÔ¹ ÊU ½≈ q?¦ u¼ …œU?Ž ÁbMŽ vÐd¹
v ≈ U?N³?−Ôð r Ë …d? X³ UÞ U? «–≈ UN½S? …œU?F « U √ ÆÆ…œU*U?Ð ÂuI?²ð 5MŁô«
UN½S t?²³KÞ U UN XFM Ê≈ U √ W?HOF{ dš¬ X Ë v U¼b& p½S? UN³KÞ
Æåo³Ý U2 d¦ √ WO½U¦ « …d*« v ÈuI²ð

¥± …—UND « …UOŠ v
‡ a ‡ d?O?¦?Ô ®d? _« «c?¼ v „d?²?Að q «u?Ž …b?Ž „UM¼ ]Ê√ p?OKŽ —dJÔ½Ë
—«dJð l? Ë ÆÆ©Êu?? d¼ ‡ Âœ ‡ œb??Ôž ‡ »U??B? Ž√ ‡ d??ŽU?? A? ‡ ‰U??O? š ‡ ”«u??Š
v³ÓKÔO?Ó ÆÆ…—UŁù« U½u? d¼ ÎU? b? ?²? Ô »U?B?Ž_«Ë a*« e? «d? vKŽ ÕU?(ù«
lOD?²? ¹ ô ÆÆWK Q??²? …œU??Ž v? ≈ ‰u??×? ²¹ —«dJ² « l? Ë ÆÆÃU??O? ²? Šù« a*«
U½u dN « s 5F?Ô Èu² vKŽ œ]uFð b? ÊuJ¹ –≈ UNM „UJH « ÊU ½ù«
—«d??L? ²?Ýô« l Ë ÆÆi? — ÊËœ WÐU??−?²? Ýô« œu??Fð a*« e?? «d?? Ë ÆÆÂb « v
WK Q??²*« …œU??F «ò ”u??OKO??ÝUÐ f¹b??I « ‰u?? V ? ×ÐË XÔ³? ¦ðË q Q??²ð
XL]KÝ «–≈ …œUŽ ÒqÔ ò o×Ý≈—U f¹bI « ‰uI¹Ë ÆÆåWFO³D « …u V ²Jð
d??O?GРΫdD?C? t?? «b? d??O? ð Ϋb??=O?Ý W?¹U?NM « v? p `³?B?Ôð „—U?O? ²?šUÐ U??N
Æå„—UO²š«
WLFMÐ Êü« U?N² ËUI? v —œU³ pOKŽ XDK ð b …œU?F « Ác¼ X½U Ê≈Ë
∫ ”uO½UÝ—√ f¹bI « ‰u V ×ÐË ÆÆbG « s qNÝ√ ÂuO U tK «
XK Q?ð ]ô≈Ë v½«u??²? « v¼ v² « …d?? O? G? B « W?? A? O? ?A? (« Ÿö??²? ? UÐ —œUÐò
UL? X u « ‰uÞË —«dJ² « UN¹c?GÔ¹ ÎULz«œ «œU?F U ÆÆå…dO?³ WÐU?ž —U Ë
Æ—UM « œu u « ÈcGÔ¹

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥≤
 ÎU¹b łË ÎUO H½Ë ÎUOŠË— U¼—UDš√ U ¿

∫ ÎUOŠË—

v VFðË …U?½U?F? Ë ÆÆv½U? ?½ù« ÊU?OJ « v? ÎU? U?? ?I½≈ Àb??×Ôð

ÆÆtK « v W?I?¦ « b?I Ë ÆÆe?−?F «Ë V½c «Ë rŁùUÐ —u?F?A «Ë ÆÆdO?L?C «
“U?ł Ê≈Ë® …ö??BK l «œ U??N —u?ÝQ?*« b?−¹ ô ÆÆW??L?FM « jzU??ÝËË b?O? Ž«u*«Ë
»U?A « dF?A¹Ë ÆÆqO$û? t³K Ë tM¼– `²?H¹ ôË ÆÆ©…ö?B « s …bzU ‰u?I «
s d?¦ √ Ϋb?ł tKG?AðË ÆÆr¼Ë œd?− v¼ U?N?²KL−Ð W?O?ŠËd « tðUO?Š Ê√ U?NF?
ÆU¹UD)« lOLł v UÐ
ΫdŁ√ „d??²ð ô U¹UD?)« Ác¼ q¦?? sJ Ë iG??³¹ Ë√ nK×¹ Ë√ »c?J¹ b?I?
ÃU??Že½ù«Ë oKI? « —b??B? v?¼Ë ÆÆU¹UD)« lO??L? ł …—b??B? ²? vN?? ÆÆU??NK¦??
s Ãd ð ÎU³¹dIð U¹UD)« ÒqÔ ]Ê√ p – v V³ « lłd¹Ë ÆÆtK « sŽ œUF²Ðù«Ë
ÆÆt½U?O rO?L v ≈ ÆÆÊU? ½ù« v ≈ qšbð vN W?ÝU−M « U¹UDš ]ô≈ ÊU? ½ù«
tÝ«uŠ ÆÆtÒKÔ ÊU ½ù« ÊU?O qLAð UN½_ p –Ë ÊU ½ù« ‚UL?Ž_ WMONÔ vN
»U?A « U??N?O? jI?? ¹ U? bMŽ p? c ÆÆt?³K ‚U?L? Ž√Ë qÐ Ád?ŽU?A? Ë Á—UJ √Ë
]ô≈ d?−Š vKŽ d?−?Š tO? „d?²ð ô ÆÆtÒKÔ t½U?O Ÿe?ŽeÔð U?N½S t?OKŽ dDO? ÔðË
ÒqÔ ÆÆU½e? « s «uÐd¼«ò ‰u??Ýd? « f uÐ UM?LKF?? ‰u?? V ? ?×Ð ÆÆiI?MÔ¹Ë
v ≈ TD Ô¹ v½e¹ Èc « sJ ÆÆb? '« sŽ W?ł—Uš v¼ ÊU? ½ù« UNKFH?¹ WODš

¥≥ …—UND « …UOŠ v
 Æ©±∏∫∂ u ±® åÁb ł
dOLC«Ë ÂbMU fHM«Ë ‚eL
U Ê«b?u« vK UNULB „d
 vN
ò

ÆåÊe(U ÕËd«Ë nFCU b'«Ë VOQ

U

»dŠ È√ ÊËœ Èdš√ …d? Ë ÆÆ…U½UF Ë »dŠ b?FÐ »UA « UNO? jI ¹ b Ë

…d? Ë UNKF? v ≈ vFÝË t? H½ vKŽ »d?(« u¼ —UŁ√ Èdš√ …d? Ë ÆÆ…U½U?F Ë√
UNKF?H¹ Ê√ b¹d¹ ô t½√ Wł—œ v ≈ qB¹ Ê√ v ≈ —dJ²ð «cJ¼Ë —u?Fý È√ ÊËœ
U ÊU?ŽdÝ sJ Ë ÆÆ√bN¹Ë U?NŠU(≈ s `¹d²? O UNKF?HO t?OKŽ `Kð UNMJ Ë
ÆÕËd «Ë dOLC « v r _« s Ϋb¹bł ÎUŽu½ tł«u¹
lO?L?ł vKŽ U?Nð—uDš „—œ√ b? ÊuJ¹ –≈ U?NM hK ?² « ‰ËU?×¹ U?LMO?ŠË
WÐu??F? p – v b??łË ÆÆÈb?? ?'«Ë v ? HM? «Ë vŠËd «Ë vÐœ_« U¹u??²? *«
ÆWOŠËd « tðdO d¦FðË …b¹bý
]Ê√ U?L? tK « s Ë f?HM « s »d?N « v ≈ œu?I¹ ◊u??I? « ]Ê√ ÎU?C¹√ kŠô
s »U?A « qI?²?M¹ «cJ¼Ë ◊u?I? « v ÈœU?L?² « v ≈ ÈœR?¹ tK « s »d?N «
v ≈ œu?? Ið …d??B?M « ]Ê√ 5Š v W?1e¼ v ≈ t?? LK ð W?1e¼Ë WDI?? Ý v ≈ WD?I? Ý
Æ◊uI « s vL%Ë Èdš√ …dB½
vMŽ√® t??O? U?? v?½œQРΫœU??IM d??O? B? O? ÊU?? ½ùUÐ —b??×Mð W??O?D)« Ác¼Ë

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥¥
ôË l³?Að ôË ÆÆÕËd « Ë√ W?HÞUF « Ë√ qI?FK W? —U?A ÊËbÐË ©jI? …e¹d?G «
bF²³O? ÆÆW uŁu ‰U³×Ð …uNA UÐ ÊU ½ù« jÐd?² œËbŠ bMŽ nIð ôË l³AÔð
ÆœuK)«Ë …UO(« —bB tK « sŽ
ÆÆnOH?F « nÝu¹ l ÀbŠ U?L UN?F dðË …UO?(« kH% …—UND « ]Ê√ U?L Ë
rOJýË ©±π pð®…—u?LŽË ÂËb?Ý q¼√Ë œË«œË ÊuA?Lý —b?Š√ …—UND « „Úd?Ó²Ó
V³ Ð ÁdÝQÐ q²?Ô 5 UOMÐ q ½Ë ©≥¥ pð® t³FýË u¼ q²Ô Y?OŠ —uLŠ sЫ
Æ©≤∞ ¨±π i ® WOD)« Ác¼
lO?L?ł ÂÔ√ vN? …u?N?A « s p ?H½ kH?Š≈ò ”u?O? u?šUÐ U?³½_« ‰uI¹Ë
—«dÝ√ sŽ ÎU?¾O?ý rKF¹ œuF¹ ö? tKIŽ qC?¹ UNÐ „u ?L*«Ë „U³?A «Ë U¹UD)«
ö?¾ b? ?'« …u?N?ý «uK=LJÔð ôò ”u¹—U?I? f¹b?I « rO U?Fð s Ë ÆÆåtK «
ÆåÕËd « …uNý s «u d×Ôð
∫ ÎUO H½
–≈Ë ÆÆ…—U?? ND? « v sJ ?¹ d?? ³? ?B «Ë Âö?? «Ë Õd?? H « ]Ê√ r?KŽ≈
»U?B?Ž_«Ë d?ŽU?A*«Ë dJH «Ë d?EM « W? U? ÐË ”«u?(« U?N?O? „d?²?A¹
b¹e v ÊU ½ù« „d?²ðË ÆÆtÒKÔ vKš«b « ÊUOJ « UNÐ e²N¹ ÆÆb? '« ¡UCŽ√Ë
Âb ²Ý« t?½√Ë t H½ oŠ v QDš√ t½√ dFA¹ –≈ ‚eL?² «Ë WO½U½_«Ë W eF « s
r t½√ t H½ b−?¹ UN²¹UN½ v Ë ÆÆdšx UN c³¹ Ê√ ÎôbÐ U?NM …c cšQO tð«–

¥µ …—UND « …UOŠ v
v ? ?HM « u??L?M « qDF?Ôð v² « W?? O½U½_« s b?¹e?? Ë …d?? ? ?ŠË r √ qÐ …c c?? šQ¹
ÆvB A « ZCM «Ë
b¹e¹ U2 ¡U?H)« v U?NFMB¹ Ê√ b?¹d¹ ÎULz«œ –≈ oKI «Ë ·u?)« —uF?ý b¹eÔð
WOB ?A « nF{ Ê«u √ s Êu UNMŽ QAMO ÆÆt ?HM Á—UI²Š«Ë ÆÆÁdðuð s
ÆÆ»U¾² ù« v ≈ ÈœRÔð ÎU½UOŠ√Ë fHM « v WI¦ « ÂbŽË
]Ê√ p dŽ√ Ê√ œË√ U¼—UDš√ sŽ Àbײ½ 5Š ΫdO¦ ZŽeMð ô vJ sJ Ë
WO?D)« ÊQýË TÞU?)« nF{ s U?Nð]uÔ ÒqÔ b?L²? ð UNMJ Ë W?HO?F{ W?OD)«
Æt ušË TÞU)« ŸuMš s t½UDKÝ bL² ¹ Èc « ÊUDOA « ÊQý u¼ p – v
VO?−F «Ë ÆÆb?C UÐ b?C « ÊuH?A¹ nO «u? d?Ž Êu ¹b?I « —«dÐ_« UMzUЬË
rN WÐu¼u?*« tK « W?L?F½ l? «uKŽU?Hð –≈ W?Ýö? ?Ð …—U?ND « vKŽ «uK?B?Š rN½≈
ÆÆvN?A « W??Ý«b?I « d?LŁ d??LŁQ? ÆÆrNÐuK? v Èb? W?L?F?M « Ác¼ b?łËË
ôË WOD)« 5Ë pMO `O?*« qF« q n ô Ê√ ¡UÐü« UM×?BM¹ UM¼Ë
ÆtOË »dK »d(« ]ÊS
ÆÆtMOË pMO WOD)« qF&

∫ÎU¹b ł
·«dÞ_« ‘U?Fð—UÐ »U?A « »U?B?ÔO? v³?B?F « “U?N?'« vKŽ dŁRð ¿
Æ—uFA «Ë f(« sÞ«u ÒqÔ Ë
u??N? ? UÐ »U?? BÔ¹ »U?? A « qF?? −? ²? ÆÆv?M¼c « ◊U?? AM « vK?Ž dŁRð U?? L? ¿

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥∂
 ÆeO d² « ÂbŽË ÆÆ…d «c « nF{Ë ÊUO M «Ë
Ϋœœd²Ô t ö? v ÎUL¦FK² ÊuJO ÆÆ»UA « vK?Ž v HM « “«e²¼ù« dNE¹ ¿
ÆtðU dBð v
ÂU9ù …dO³ UOLJÐ Âb « U?I bðË …—UŁù« …d¦ s W¹u b « …—Ëb « dŁQ²ð ¿
ÆÆVKI « b?N−Ô¹Ë ÆÆ…e?N?ł_« v U³ W¹u?O?(« …—bI « vKŽ d?ŁR¹ U2 ÆÆUNKF?
vJ ÁœuN− WHŽUC v ≈ “UN'« «c¼ dDC¹ –≈ ÆÆ…bAÐ tðUÐd{ œ«œeðË
ÂUE½ q²? O ÆÆpK?NÔ²Ý«Ë b?IÔ U? tÐ ÷uF¹ Âb « s Ϋd?O³? Ϋ—«bI? “dH¹
·eM²? Ô¹Ë ÆÆU?N?³?ÔI?F¹ Èc « q ?J «Ë ‰u?L?)« d? ?H¹ «c¼Ë W¹u? b « …—Ëb «
UOKL?F « Âb ¹Ë r ?'« …eNł√ v UÐ vKŽ Ÿ“u?Ô¹ Ê√ V−¹ ÊU Èc « Âb «
ÆÆrC?N « q¦? ÆÆU?N U9ù Âb « s? UO?L? ÃU?²% v?² « Èdš_« W¹u?O?(«
ÆU¼dOžË ÆÆW d(« ÆÆdOJH² «
ÆÆÆW¾ÞUš —UJ √ ¿

b?łuð t½√ V−F?²½ ÆÆW¹b? '«Ë W?O? HM «Ë W?O?ŠËd « —«d{_« Ác¼ ÒqÔ b?FÐ
Ÿb? ? O? ÊUD?O?A « rN U??N?łËd¹ v²? « »U?³?A? « bMŽ WÞuKG*« —U?J _« iFÐ
ö?¾ U?NKF?H¹ Ë√ ÆÆÆqłd? t? ?H½ d?³?²? ¹ Ë√ q?łd? tð—b? b¹eÔð U?N½√ »U?A «
Æt «b ²Ý« ÂbŽ s “UN'« «c¼ qDF²¹
ÆÆb '« …—uŁ s nH ÔðË ÆÆëËeK q¹bÐ UN½√ ÎUC¹√Ë

¥∑ …—UND « …UOŠ v
 ÆÆWO½UDOý —UJ √ UN½≈

∫ vKŽ oH²½ Ê√ bÐô W¹UNM « v Ë

sŽ qBH¹Ë ÆÆWO?ŠËd « U UO²?ýù« ÒqÔ œb³ÔOÝ t½_ ÆÆqL?F « «c¼ WO¼«d ´
W?OD)« VŠ ‰U?B¾?²?Ý« vKŽ b?ŽU Ô¹ «c¼ ÆÆf?HM « „ö¼ v ≈ ÈœRÔ¹Ë tK «
ÆW œUB « WÐu² UÐ U¼—Ëcł s
vKŽ …—b?? p?×ML??O? Ý tK? « ]Ê√ o¦ðË ÆÆtK? « W??L? F½ qL??Ž v o?¦ð Ê√ bÐô ´
s Ád? – o³Ý U? WDÝ«uÐ ÆÆq UŽ ÊU? ½S p? H½ v rJ×?² «Ë qIF?² «
„—UJ? √ vKŽ d?ŁRð Ê√ «d?? ?O? ?¦? ?ÔL?K `L?? ? ð ôË ÆÆU?? ?OKF? « a*« e?? ? «d??
ÆpÐUBŽ√Ë „dŽUA Ë
ÆÆÆÂuIð nO ·dF² jÔI ð nO XHA² «Ë X dŽ b ÊuJð Ê√ uł—√

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ¥∏
 vU« qBH«

dB«Ë œUN'« ©≥®

«c« s ÃËd)« ©¥®
dÚJH« kÚH ©µ®
5 |bI« W
UHA p] 9 ©∂®
d ü« fMK bO rNÓ ©®
tK« W v oË ¡UdU p] 9 ©∏®

¥π …—UND « …UOŠ v
W‡OKLŽ U‡³¹—bð µ∞
 d³B «Ë œUN'« ©≥®
¡U?Hý v¼ Ãö?FK W?I¹dÞ qC? √ ]Ê≈ ‰u?I¹ WO?ŠËd « …U?O(« v √b?³? „UM¼
ô v U?² U?ÐË ¡wý qO?×?²? ¹ ô Ÿu? ?¹ `O? *« v ]Ê√ o¦½Ë ÆÆb?C? UÐ b?C «
s WLFM « qLŽ l ŸU?CðùUÐ …œuM *« W¹uI « …œ«—ù« ]Ê√ qÐ ÆÆ¡wý VÔFB¹
ÆW¾OÝ …œUŽ W¹√ s hK ² « v UMMOFÔð Ê√ UN½Qý
W?OKš«b? « W?ŽUMI « l U?N?ðU?H?F?CÐ fHM? « l W?N?ł«u? v ≈ ÃU??²?×¹ d? _«
ôË dL² ¹Ë tK « WLFMÐ œUN'« √b³¹Ë W d×MÔ*« «uNA « pKð WЗU× …—ËdCÐ
b?? fHM? « j³??{ vKŽ …—b??I? « ]Ê√ b??$ b?? W?? ËU??I*« —«d??L? ²? Ý« l? Ë qA??H¹
v²?ON?ý ]Ê≈ s¹dJHÔ*« b?Š√ ‰U ÆÆU?N½UDK Ð …u?NA? « XOIÐ u Ë vÒ²?Š œ«œ“«
vKŽ v?ð—b? s?J Ë hÔIMð r U??³Þd?*«Ë ÈuK(« q¦?? W??L? FÞ_« iFÐ ÁU??&
sŽ 5K ? ²?Ô UMð«uDš lÐU??²Ô½ Ê√ UMOKF? ÆÆ œ«œ“« b?? U?N¼U?& fH?M « j³?{
Æ…uI « —bB s …u fÓ³ÚKÓ½Ë ÆÆWK¹–d « UMð«œUŽ
X ? O U?N?½_ W u?N? Ð U??N?OM²??Ið Ê√ sJ1 ô …—U??ND « ]Ê√ rK?Fð Ê√ V−¹Ë
vM² « b?I U¼UM²? « s Ë ÆÆqzUCH « lO?L' WK=B×?Ô v¼ qÐ ÆÆ…bŠ«Ë WKO?C
…—U?ND « vKŽ dŁR¹ V?³Ý È_ W?KO?C v? j¹d?H²? U qzU?C?H « lO?L?ł U?N?F?
ÆÆr U??F « W??³? ×? ÆÆW?½«œù« ÆÆVC??G « q¦?? ÆÆU?N? OK?Ž b¹b??A « UM d??Š rž—
]Ê√ YO?Šò‰U? 5Š W?I?O? I?(« Ác¼ l f öð pÝUM « ÊU? R??OŁ f¹b?I «Ë

µ± …—UND « …UOŠ v
q=N? ÔO?Ý …bŠ«u « ÊU?Ið≈ ]ÊS ÆÆU?NOKŽ V¹—b?² « qzU?ÝË v tÐUA?²ð qzUC?H «
]Ê_ W?ŽdÝ d?¦? QÐË WÐu?F q QÐ U?NÐU? ?² ≈ ÊuJ¹Ë ÆÆÈd?š_« vKŽ V¹—b?² «
UN? UO? œd−L? ÆÆU¼bŽU? ÔðË UNM W?³¹dI « Èd?š_« WKOC?H « È=uIÔð WKO?CH «
v Ë_« WKO??C? H « ÊuJðË ÆÆU??Nðö?O? ¦? ‰u?³? I VKI « «c¼ Q??O? N?²¹ V?KI « v
sŽ qB??HMð ô q?zU?C? H « ]Ê_ iF??³ « U??N? C? FÐ È=u?I?ÔðË ÆÆÈd?šú? WKLJ²??
ÆåwN ù« —uM « «– s W¦F³MÔ*« WFý_U UNCFÐ
ŸU?? ? Cðù« b?? ? & p c ÆÆV?¼c « s? qÝö?? ? Ý q¦?? ? fH?M « s?¹eÔð U?? ? N½≈
…—«dŠË ÆÆdJH « f¹bI?ðË ÆÆb '« j³{Ë ÆÆXLB «Ë ÆÆW?LŠd «Ë ÆÆÂuB «Ë
ÆUNð«– …—UND « v¼ …œU³F «
ÆÆÆd³B « …—Ëd{ ¿

ÃU?? ²? ?×¹ –≈ ÆÆW?? ¾¹œd? « …œU?? F « s VF?? √ ¡w?ý b?? łu¹ ôò aO?? ý ‰U??
v u?N? VF?² « U? √ ÆÆd?O?¦? VF?ðË ÊU? “ v ≈ U?N?FD qO?³?Ý v U?N?³?ŠU?
vÒ²? Š ÁU?C? ÚsÓ q? √ U?L? ÃU??²?×¹ Èc « ÊU?? e « sJ Ë ÆÆs¹d??O?¦J « ‰ËUM?²?
ÆåW¹UNM «
v Îö¹uÞ ÎU?²? Ë X d?G?²?Ý« b?I? ÆÆ…œU?Ž U?N½√ VO?³?(« U?N¹√ XO? ½ qN?
t?O? b¼U?−Ôð ÆÆU?NM ¡U?H?AK ·U? X Ë v ≈ d? _« ÃU?²?×¹ p c ÆÆU?NM¹uJð
ÆÆU¼u×9 vJ ÎUC¹√ WLFM « pO qLFðË

W‡OKLŽ U‡³¹—bð µ≤
„œU?N?łË „d?³? ]Ê√ rKŽ≈Ë ÆÆW?IŁË ¡Ëb¼ v X³Ł≈ ÆÆd?E²½≈ pOKŽ d?O?ýÔ√
lOD² ð ô W dÐ qł√ s dOM « «c?NÐ X×LÝ tK « …œ«—≈ ÊuJð U0—Ë qOK ≈ t
l «œË ÆÆp?ð—«d?? ?Š V?³? ? ÝË ÆÆp²?Ðuð œu?? ? Ë v¼ Êu?Jð U0d?? ? U?? ?N? ? ? —bÔð Ê√
Ê≈Ë vÒ²? ?Š ÆÆU??N? ²? ËU?? I? v ]X?³Ł Ê≈ pKOK? ≈ vN?? WK?L? 'UÐË ÆÆpŽU?? Cð«
v ≈ d?EM¹ qÐ Z?zU??²M? « vKŽ T U?JÔ¹ ô tK « ]Ê√ o?ŁË ÆÆÎU? F¹d?? Ý rÔ ÆÆXD?I? Ý
ÆXDIÝ Ê≈Ë d³B «Ë V(«Ë œUN'« —«bI
Ê√ »d « ‰Q?Ý√ Ê√ vM b¹dð q¼ t?LKF? t Q?Ý Èc « c?O?LK² « d? c?²½ UM¼Ë
ÎU½e?Š v V³ Ôð WÐd?−?² « Ác¼ ]Ê≈ cO?LK² « t ‰U?I ø W? d?F*« Ác¼ s p×¹dÔ¹
tK « ‰Q?? ð Ê√ „u??ł—√ p? c Ë vŠË— ‚U??×? ½« v d??LŁ t? Êe?(« «c?¼ sJ Ë
XLKŽ U½√ jI? ÂuO « aO?A « t ‰U?I ÆÆ»—U?−² « pK²? ‰UL?²Šù« vMODF?O
ƉULJ « v ]wKŽ X uHð p½√
ÊU ½ù« …d?BÔ½ s rEŽ√ …dB?Ô½ błuð ôò ”u½U¹d?³ f¹b?I « ‰uI¹Ë
vKŽ —U?B²½ô« ]Ê_ ÆÆt? ?H½ s Èu √ «b?ž tð«uN?ý lÓL?Ó ÚsÓ Ë ÆÆtz«u¼√ vKŽ
UMMOÐË ÆÆd? UMð d?A « 5ÐË UMMOÐ ]Ê_ ÆÆd?A « vKŽ —UB?²½ô« s VF? √ …cK «
Æå»Ô–U& …cK « 5ÐË
ô≈ l{«u?² b?łu¹ ö? pzU¹d³? s pO?HA?O pÞu?I Ð t?K « `L ¹ b? Ë
f½b UÐ ‰c?¹Ë ô≈ d?³J²?? b?łu¹ ôË …—U??ND « W??L?FMÐ t??¾? UJ?¹Ë tK « t? —U??³¹Ë

µ≥ …—UND « …UOŠ v
ÎU¼—U U?N »c−M*« q?F& …b¹bý …—«d? qÐ …c X O U?N½≈ nA²J?OÝ Èc «
Æt HM v²Š
¡UM²? « v¼ ÆÆWO U?ž …d¼uł v¼ U?Nð«– b?Š v …—UND « ]ÊQÐ lM²?Ið Ê√ bÐô
v ≈ dE½« ÆÆW?MO?L? ¦ « W?OM?I « Ác¼ sŽ ‰“UM²?ð Ê√ pOKŽ ÎUMO¼ f?O Ë ÆÆsLŁ_«
Ÿu?? '«Ë œd?? A? ?²? « v t?? ? ?HM?Ð vI √Ë W?? O?D)« i — Èc? « o¹=b? ?=B « n?Ýu¹
`³I²Ý« tMJ Ë sL¦ « d¦J² ¹ r Ë u*« U0—Ë n²(« t HM —U²š«Ë s− «Ë
È√Ë ÆÆUNð«– …—U ?)« t½≈ °°ø …uNA « v p V J ÈQ ÆÆU?ÓNÓ Ó–Ó—Ë WOD)«
sŽ ‰“UM² « ]Ê_ ÆÆV ?J*« ÒqÔ V J*« u¼ WKO?C?H « U?M vI?³ð vJ …—U? ?š
5 ¹bI « s ·u _« d?ÓOÝ v ÁUM¹√— U «c¼Ë …UO?(« sŽ ‰“UM² « u¼ …—UND «
nMŽ X?½U?? U??L? N? W??ÝU??−MK Ÿu??C? ?)« sŽ u*«Ë »«c??F « «uK?]C? s¹c «
b?łuð ô r?B?š b?łu¹ ô U??L?¦?O? Š t½√ «u? —œ√ rN?½_ ÆÆU?Nðu? ? Ë ôËU?;«
…u?NA « W U?³Ô W?ON ù« …u?NA « »d?Š r √ò s¹b¼U?:« UM×BM¹ U?L Ë ÆÆW?³Kž
ÆåÕËdK v² « s b −K v² « dNI² W¹b '«
ÆÆŸU?CðUÐ b?Ô−? ÝÔ√ ÆÆÎU? «u? √ ”]d? ÆÆp U?L?Ž√ s V?ÔKÞÔ√ ÆÆp¹b¹ l —≈
ÆÆÆlL ¹Ë Èd¹Ë dEM¹ tK « ]Ê√ oŁË
fO s?J Ë VF?? d?? _« rF?½ ÆÆpF?? b¼U?? &Ë qL?? F? ² W?? L? FM? « VKÞÔ√
Ê√ ÊËœ c??šRÔ¹ uJK*« ÊU?? uK ÆÆVB??GÔ¹ uJK*« ]Ê≈ ÎU? I?Š ÆÆÎö? O?×? ²? ?

W‡OKLŽ U‡³¹—bð µ¥
…U½Ôe «Ë ’u?BK? ÎU?Šu?²?H? WÐu?²? « »UÐ sJ¹ r u Ë ÆÆb?Š√ ÔtÓKÓšÓœ U?? VB?GÔ¹
5Ð q? U??H? « o¹dD? « p – q¹uÞ u?¼ r dE?½U?? ÆÆ”Q?? O?½ Ê√ o(« UM ÊU?J
WLF½ qLŽ —UB²½« «c¼ ÎU?IŠ ÆÆ—U²<« ¡U½ù«Ë v½«e « 5ÐË ÆÆf¹bI «Ë hK «
d?O?G?²¹ Ê√ Èu?Ý lH?M¹ ô YO?Š …œ«—ù« X³KGð …œU?F « e?−? Ž YO?Š t½_ tK «
tK « Èd¹ U bMŽË ÆÆ”bI « ÕËd « qÚF Ë WLFM « qLFÐ l³D « ‰uײ¹Ë „uK «
Æ¡Ułd «Ë WŽUD « qł√ s ÕdH «Ë …œ«—ù« UM×M1 U½œUNłË UM²³× Ë UMðdOž

µµ …—UND « …UOŠ v
  «c « s ÃËd)« ©¥®
YO?? Š W e??ÔF? « U¹UDš U?? N½√ W¹b?? ? '« U?¹UD)« vK?Ž fHM « ¡U?? LKÔŽ o?KDÔ¹
d?OGK ÎU?¾?O?ý vDFÔ¹ ôË t ?H½ qš«œ d?B?×M¹Ë ÆÆtð«– vKŽ h ?A « nJFM¹
W?OzU??H?²? ù« Ác¼ ÆÆU?N?M c?šQ¹ Ê√ b¹dÔ¹ qÐ t?? ?HM vÒ²?Š ôË ÆÆt?K vÒ²?Š ôË
…u?NA UÐ ·d?×Mð v² « v Ë_« …]u?ÔI « v¼ W e?ÔF «Ë WO?½U½_« —bB? v¼ «c UÐ
v dB×M?¹Ë t H½ s tðc vKŽ qB×¹ »U?A « √b³¹ YOŠ ÆÆ…—U{ d?OB²
v½U½_« ‚ö?G½ù« «c¼ ÆÆu¼ lHðdO s?¹dšü« rD×Ô¹Ë ÆÆtð«c b?³F?²¹Ë ÆÆt ?H½
s¹dšü« l Ë√ ÆÆÎUOð«– U?NM ÊU U ¡«uÝ b '« «u?NA ‰Ë_« „=d×Ô*« u¼
V×Ô¹ u??N? ‰Ë_« „=d? ×Ô*« v¼ «c « ]Ê√ b??$ YO?Š ÆÆW?? d??×MÔ U? ö??Ž v
ÆÆs¹dšü« Ë√ t H½ »U Š vKŽ u Ë U¼–cKÔ¹ Ê√ b¹dÔ¹Ë t H½
—U?B×½ù« u¼ W?OD)« Ác¼ v ◊u?I? « »U³?Ý√ r¼√ s ]Ê√ UM d?Ž UM½_Ë
vK?Ž »^—b??² «Ë «c? « s rz«b « ÃËd?? )« vK?Ž »—b??²?½ Ê√ bÐö?? «c? « v
qL?? Ž W?? Ë«b?? Ë ÆÆ «c? « VJÝË —«d?? L? ²? ÝU?Ð tK « ÂU?? √ q? c??² «Ë ŸU?? Cðù«
dJH? «Ë VKI « TK²?1Ë »d?(« l d?¹Ë 4×?²?¹Ë tK « ·¡«d??²¹ vÒ²? Š U?O½U?DO*«
∫ «c « s ÃËd K WF UM « V¹—«b² « s Ë ÆÆÂö «Ë …ËUIM UÐ

W‡OKLŽ U‡³¹—bð µ∂
 ÆÆÂuB « ©√®

…bz«e « W? UD « ]Ê_ È—Ëd?C « u?I UÐ ¡U?H?² ù«Ë ÆÆtD?³{Ë b? ?'« ‰ô–≈

¡UÐü« b?Š√ ‰U? b? Ë ÆÆ «u?N?A « ‰U?F?H½≈ W?³?ž— b¹e?Ôð r ?'« v …—«d?Š b= uÔð
]ô≈ ÆÆp¹–RÔð ô U?N?½S? U?N?²? d?? √ X½√ «–≈ ‘u?Šu «Ë U½«u?O?(« l?O?L?ł ]Ê≈ò
]Ê√ rKŽ«Ë ÆÆ…¡U?ÝùUÐ p½U ?Š≈ qÐU t?O ≈ XM Š√ X½√ «–S? ÆÆÁbŠË „b? ł
Æ唫u(« V¹cN² 5FÔ dOš u¼ ÂuB «
v W?³?žd «Ë «cK? Ÿu?C?)UÐ j³ðd? W?L?FÞ_UÐ –cK?² « VŠ ]Ê√ fMð ôË
ÆÈdš_UÐ jI Ô¹Ë …bŠ«uÐ TONÔ¹ ËbF « sJ Ë ÆÆUNLÔFMð
ÆÆWLŠd « ‰ULŽ√Ë ¡UDF « vKŽ »^—b² « ©»®

d?? c??² « r?z«œ s ÆÆp u??Š ÚsÓ Òq?ÔJ ‰c??³ «Ë V(« u?/ vKŽ l−??A?Ôð vN??
ÎU?OÐU?−¹≈ s qÐ ‚U?H?ýù« œd?−0 n²Jð ôË ÆÆ¡«d?I?H «Ë 5ŠËdD*«Ë v{d?LK
ÆÆ¡«dIH «Ë v½«e(«Ë v{d*« …—U¹“ vKŽ ’dŠ≈ ÆÆp²³× v ÎôU]F ÎU —UAÔ
pKš«œ v d?B×M?ð ]ô≈Ë ‰c³ÔðË Ãd? ð Ê√ bÐô WKzU¼ VŠ U? UÞ pKš«bÐ
Æ◊uI « o¹dÞ √b³¹ UM¼Ë ÆÆ„dðuðË p² eÔŽ s b¹eðË
ÆÆvDF?ð U? bM?Ž fJF UÐ sJ? c?šQð U??LMO??Š Õd? ²? ?ð ô «c « ]Ê√ rKŽ≈
t H½ h?K Ô¹ Ê√ œ«—√ s ]Ê_ò ÆÆUNÐ ÿUH²?Šù« fO Ë UN³JÝ v UN U?L−
Æ©≤µ∫±∂X ® åUNJKNÔ¹

µ∑ …—UND « …UOŠ v
 ÆÆqAH « tł«ËË  «c « vKŽ ‚UHýù« —cŠ≈ ©Ã®

dOŁQð X% lIO ÆÆqAH¹ tKF&Ë ÊU? ½ùUÐ jO×Ôð v² « q «uF « d¦ √ U

b¹d¹ U ÊU?Žd qAH? « …—«d Ë q _« W³O? Ð dFA¹Ë ÆÆnOMŽ v ?H½ jG{
s »Ëd?? N « u¼Ë TÞU??š »u?KÝ√ v ≈ Q??−?K¹Ë ÆÆd??ŽU??A?*« Ác¼ tMŽ v?IKÔ¹ Ê√
Îö¹bÐ ÎU?łd? Ë√ …c? sŽ Y׳?O? ÆÆ «c « vKŽ ‚U?H?ýù« W?I¹dDÐË ÆÆl «u «
vKŽ i?¹d*« ‚U??H? ýù« W U??Š v ≈ qB¹Ë p? – œu??F? ²¹Ë ÆÆi¹u??F? ² « œd??:
W¹b?? ł d?? ¦? ? √ ÊuJð ÊQ?Ð p×?? BM?½ p c ÆÆqA?? H? « t??ł«u?¹ Ê√ ÊËœ ÆÆ «c «
»U??³? Ý_« vKŽ ·d??F? ²?ðË ÆÆW??ŽU??−? ý d??¦? QÐ n «u*« t??ł«u?ðË ÆÆW??OÐU??−¹≈Ë
p – pHK ULN? ÆÆ—«cŽ_« UN fL²Kð ôË pð«– q bÔð ôË b?N'« nŽUCÔðË
WK¹uÞ WÐd??& …U?O?(« ]Ê√Ë ÆÆqA?H « b?FÐ vðQ¹ ÕU?−?M « ]Ê√ ·d?Ž«Ë ÆÆVFð s
»—U?? & s Ë QD)« s? b??O? ?H? ²? ? ð Ê√ r]K?FðË QD)«Ë W? ËU??×? ?LK W?? {]d? F? ?Ô Ë
W?I?Ł rO?Žb?²?Ð WKO?HJ « t??²?Šd?? ÕU?−MK Ë ÕU??−M « v ≈ œu??I¹ «c?N? ÆÆs?¹d?šü«
ôò ÆÆqJ½ ôË ÆÆqAH½ ô Ê√ f uÐ UMLK?F UM×BM¹Ë ÆÆt ?H½ v ÊU ½ù«
ÆÆ©π∫∂qž® å^qJ½ ô UÒMÔ Ê≈ t² Ë v bÔB×MÝ UM½_ dO)« qLŽ v qAH½
W?N? ł«u? Ë Õd??H « …—Ëd?{ v?KŽ r¼U? Ë√Ë t u??Š ÚsÓ ÒqÔ U??O?L? ×½ œ]b?ý U??L? Ë
Æ©±∞∫∏ `½® årJð]uÔ u¼ »d « Õd Ê_ò ‰U –≈ qAH «
W? ¹d? v?¼ W? zU?³ « WM¹e?(« f?HM « ]Ê√ ·d?F¹Ë ÆÆd? U? Ë ŸœU?? ? Ëb?F «

W‡OKLŽ U‡³¹—bð µ∏
ôË s¾?LD½Ë ÆÆ` U?B « UMN ≈ b?OŽ«u0 p ?L?²½Ë ÆÆ—c×?MK ÆÆÂUN?² û WKN?Ý
’u?B? Ð tK « l U?N?O —ËU?×?²ð v² « Ÿb?<« UE( ]Ê≈ ÆÆqA?H½ Ë√ Êe?×½
ö? pK?š«œ v Âö? « VÔJ ?ð ÆÆp ?H½ ∆=b? NÔð W?OKL??F «Ë W¹œU*« pK U??A?
Æ◊uI « v ≈ pF b¹ v H½ dðu²Ð dFAð
ÆÆ «c « oOI% …—Ëd{ ©œ®

‚U?ײ ù« q¦? ÆÆ…b¹b?Ž ôU?− v «c « oO?I?% WF? UM « —u? _« s Ë

u×½ pðU? UDÐ lHðdðË ÆÆvI½ jÝË v „œułuÐ d?FA² v Ób?Óš v M qLFÐ
e??O? ?L? ²? UÐ „—u??F? ?ý oI?? ×Ôð W¹«u¼ ”—U?? LÔð Ê√ ÆÆŸU?? Cð«Ë VŠ v s?¹d??šü«
ÊU? d(«Ë hIM? « dŽU?A s? «c « s= RÔ¹ «cN? «c UÐ W?ŽUMI «Ë ¡U?H²? ù«Ë
Æ—«dI²Ýô«Ë d¹bI² « UN×M1Ë
W¹b? '« W?{U¹d « ]Ê_ U?N?³×ÔðË p³?ÝUMÔð W?{U¹— W?Ý—UL0 ÎU?C¹√ p×?BM½Ë
…bz«e « W? UD « Ãd? Ôð vN? »U?²J « ‰u? V ?×Ð ©∏∫¥ vð±® qOKI W?F? U½
ÆÆÆfHM « »=cNÔðË dšü« „—UAÔðË
ÆÆÆWOD)« nA ©œ®

Âb?? Ž l W??Š«d?? ÒqÔJÐ ·«d?? ²? ?Žù« d??Ý v «c? UÐ W??O?D)« Ác¼ nA??
d?Ú – s UÐU?A « q−? ?ð b? Ë ÆÆW?žË«d? È√ ÊËœ `O?LK² « œd?−0 ¡U?H?²? ù«

µπ …—UND « …UOŠ v
U¼b??ŽU? ¹ «c¼ ]Ê_ U??N?H? A? …—Ëd??CÐ U?N? ×?BM½ UM?MJ Ë «c UÐ W??OD)« Ác¼
s Ë `−M¹ ô ÁU?¹UDš r²J¹ s ò ]Ê_ U?NM ’ö?)« vK?Ž tK « W?L?FMРΫd?O?¦?
Æ©±≥∫≤∏Â√® årŠdÔ¹ UN d²¹Ë UNÐ dIÔ¹
nAJ p c WOD?)« »U³Ý√ r¼√ s UNK?O bðË «c « ]Ê√ UM×{Ë√ UM½_Ë
Âe?N¹ ¡w?ý b?łu¹ ô t½_ Ãö?F « v? Ϋd?O?¦? b??ŽU? Ô¹ ŸU?Cðù« ÕËdÐ W??OD)«
ÊU?L²? —b? ÊUDO?A « d ?Ô¹ ¡wý ôË ÆÆt UL?Ž√ nA? q¦? …uN?A « ÊUDO?ý
ÆÁ—UJ √
f¹bIK? V¼– 5Š œuÝ_« vÝu U?³½_« ÈuI « f¹b?I « tKF U2 rK?F²M Ë
…Q? UJ*« X½UJ q−? ¹ r Ë ÆÆ…d? …d?A?Ž WŁöŁ …b?Š«Ë WKO v ”—Ëc?O? ¹≈
tMŽ »—U?×Ôð WJzö? W?ŽU?L?ł È√—Ë ÆÆ—U? O « s?Ž 5ÞU?Oý W?ŽU?L?ł È√— t½√
Æ¡Ëb¼Ë Âö Ð ·dB½«Ë ÊQLÞU 5LO « sŽ
ô vÒ²Š t²1e?Ž ÈuIÔ¹ vJ b¼UłË ÆÆ…uNA UÐ rłuÔ¼ Œ√ WB? d c²½ UM¼Ë
nA Ë Î«d?Oš√ ¡U?ł tMJ Ë ÆÆW³?žd « Ác¼ q³I¹ ô vJ? Á—UJ √ ÎUÝ—UŠ j?I ¹
ÆÆtK « ÂU √ tKł√ s lOL'« b¼U−¹ Ê√ t?³KÞ ÊU Ë ÆÆlOL'« ÂU √ »d(« Ác¼
Æ»d(« XH uð czbMŽË
ô U?? VKÞ v ≈ UM?F? œ qł√ s? »d?(« Ác?¼ qI?¦?Ð tK « `L?? ¹ b?? rF½ò
ÆåtK « ÂU √ ‚U× ½ù« v œ«œeM UMð«ËcÐ tOKŽ ‰uB(« lOD² ½

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂∞
 dJH « kÚHŠ ©µ®
ÆÆÆdJH « …—uDš W dF ©√®

√b³¹ ËbF «Ë ÆÆv½U ½ù« ÊUOJ « v UÐ v ≈ qšb*« u¼ –≈ t²Ý«dŠ s bÐô

ÆÆs¹eÔ¹Ë ÆƉU??²? ×¹Ë ÆÆŸb? ?¹Ë ÆÆt ö?š s? t?²? ŽU?C?Ð ÷d?F¹Ë t??²? {ËU?H?
ÆÆU?N?F dJH? « ÷ËUH?²¹ U? bMŽ U¼Q?³? s Ãd? ðË nŠeð W?M U …u?N?A «Ë
UM¼Ë ÆÆb? ?'« W?Š«—Ë qL?F « sŽ n u?² « ¡UMŁ√ dJ0 qK ?²ð Èd?š√ ÎU½U?O?Š√Ë
tÐ `]KLÔ¹ U `KBÔ¹ `K?*« ]Ê√ UL ò ¡UÐü« tMŽ UMLKFÔ¹ U?L dJH « …—uDš „—b½
`]KLÔ¹ «–U?L³? qI?F « b ? «–S ÆÆåf?JF « fO Ë b ?'« `=KLÔ¹ qI?F « «cJ¼
Ê√ ÊU? ½ù« vKŽ V−¹ p cK ÆÆp – sJ1 ô ø t?×=KLÔ¹ b? ?'« q¼ ø b ?'«
ÆW Kš tO ≈ …uNA « qšbð ö¾ tKIŽ ”d×¹
U??NðU??ł—œ ”d??ý√ s? Ë s¹œU??O? Ë U??ł—œ U??N »d?? (« ]Ê√ ·Ëd??F*« s Ë
∫Àb×O …dJ œd−0 WOD)« √b³ð YOŠ ÆÆdJH « UNM¹œUO Ë
ÆWÐU−²Ýô« ‡‡ ‰UF²ýù« ‡‡ ‰UFH½ù« ‡‡ ‰UBðù«

ô u?N? ÆÆdJH « ]ô≈ ÎU?²? Ë jAM¹Ë ÎU?²? Ë `¹d?²? ¹ ÊU? ½ù« v u?C?Ž ÒqÔ
ÆÆÎUDOA½ qE¹ ÂuM « ¡UMŁ√ vÒ²Š ÆÆ◊UA½ v ÎU?Lz«œ ÆÆΫbÐ√ √bN¹ ôË `¹d² ¹
bÐô p c ÆÆ…e¹d?G « f1 U? dDš√ U? Ë ÆÆt?{d?F¹Ë œu?F¹ tÐ qBð≈ b? U? Ë
∫—u √ WŁöŁ s

∂± …—UND « …UOŠ v
 ÆdJH « f¹bIð ≠ ±
Æ…d¦F « —œUB sŽ œUF²Ðô« ≠ ≤
ÆÆÆUNðU¹«bÐ s —UJ _« œdÞ ≠ ≥
∫ v
U—UJ
√ dB v
‰u d« fu UML=KFÔ WOB ŸË—√ UË

ÆoŠ u¼ U ÒqÔ ©±®

ÆqOKł u¼ U ÒqÔ ©≤®
ƉœUŽ u¼ U ÒqÔ ©≥®
Æd¼UÞ u¼ U ÒqÔ ©¥®
Æd Ô u¼ U ÒqÔ ©µ®
Ác¼ v?H? Õb?? ÊU?? Ê≈Ë WK?O? C? ? X?½U?? Ê≈ Ïs?Ó ? ÓŠ t?? ²? ?O? ? U?? ÒqÔ ©∂®
Æ©∏∫¥ v ® ÆÆÆ«ËdJ² «
‚U?B?² ùUÐ dJH « W?Ý«dŠË d?JH « `* Âb¼ u¼Ë ÂU¼ √b?³0 ¡UÐü« UM×?BM¹Ë
l¹—U?B? s= RÔð ÆÆW¹u?? f¹—U?²? U½—U?J √ »«uÐ_ ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÆ U?O? ŠËd UÐ
∫ W¹«b³ « s …d¹dý …dJ pOKŽ Xð√ ÊS ÆÆUM² ËUI
ÆÊU1≈Ë vŽuÐ VOK W öFÐ pð«– rý—≈ ¿
ÆW½uF*« VKÞË qÝuð v `O *« Ÿu ¹ UMЗ rÝ« œ=œ— ¿
Æ…—UNDK lOM sBŠ vN ¡«—cF « ¡«—cF « …bO « WŽUHý fL² ≈ ¿

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂≤
 ÆÆƉUO)« Âb ²Ý« ©»®

p U?O?š Âb ?²?Ý«Ë d¼UÞË ”b?I? u¼ U0 „dJ s×?ý vKŽ p ?H½ »—œË

„—UJ? √ ú1Ë t?? (U?? B? Ëb?? F « tK?G? ?²? ? ¹ Ê√ s ‰b?Ð ÁU¹≈ tK? « p×M? Èc «
tKF?ł≈ ÆÆpð—U?ND ÎUMO?FÔ p? UO?š qF?ł≈ ÆÆ∆œ—Ë f$ u¼ U? ÒqÔJÐ pMÞUÐË
t?? «b? √ X% fKł«Ë p?²?OÐ v Ÿu?? ¹ qO?? ð ÆÆW? —U??³*« À«b??Š_« qO? ? ²¹
pO ≈ Áb¹ bÔ1 t?½√ qO? ð ÆÆp³K v? U?NEH?Š«Ë t?L? O U?Fð lL?Ý« ÆÆt?M r]KFðË
p½U1≈ tðu lL?Ý«Ë ÆÆÊUDOA « Ãd Ô¹Ë ÷d*« ŸeM¹Ë p ?H½ ¡UM×½≈ vHA¹Ë
nO?? t?M rKFðË Êu?? ²¹e « q³??ł v? ≈ t??F? Ãd??šÔ« r ÆÆ©µ∞∫∑ u ® p?BKš
bÔ Ë tO³ U l tK³I²Ý« r ÆÆtK¦ p dŽ V³B²¹ vÒ²Š tF vM×MðË b− ¹
t??F? ? „b¹ b??Ô ÆÆ‚U??B? ?Ô³ «Ë rDK? tK¦?? pN?? łË qL¼«Ë œu??O? ?IK t??F? ? „b¹
ÆÆd??³? ?I « v ≈ V¼–«Ë Ì‚U?Ð ÔÂöE «Ë Ϋd?? U?Ð r ÆÆpOK?ł— lM9 ôË d??O? ? U?? ? ?LK
«cJ¼ ÆÆpðu??š≈ qł√ s Ë tKł√ s W U?ÝdÐ p?HKJÔ¹Ë tð«– p sKF?Ô¹ Áb?−?²?Ý
s Êu??B?Š ¡UM?ÔÐË …d¹d?A « ôU??O?)« Âb??N ÎU¹u?? ÎôU?−? p U??O?š s qF??&
ÆdA « ÈuÔ UNOKŽ rDײð v² « WF UM « WÝbI*« ôUO)«
ÆÆÆW¹ËUL « …UO(« ¡UNÐ v d^JH² « ©‡¼®

…Q UJ*« ‰«u½ v W³žd «Ë W¹ËUL « …UO(« ¡UNÐ ÎULz«œ d c²¹ „dJ qFł≈
tK « …d??C?Š v? œu?łu « qL??ł√ U? ÆÆåV?KG¹ s ò U??NÞd?ý v²? « W¹ËU?L? «

∂≥ …—UND « …UOŠ v
—«d?? ?ý_« dE²?M¹ Èc « Èb?Ð_« »«c?? F? « d?? cð f?JF? « vKŽË ÆÆt?? ?²Jzö?? ? Ë
U?N? O?ÝU?IÔ¹ v?² « UЫc?F «Ë rO??×?'« Âô¬ v Ë ÆÆW¹U??NM « v rz«b « q? Q?² «Ë
tÐ t?DÐd¹ b?? ? tK U?Ð W?? ³? ?;« t?DÐdð ô Èc? « ]Ê√ ¡UÐü« UM?×? ?BM?¹Ë ÆÆ—«d?? ý_«
å»d « W U WLJ(« ”√—ò +dÔ*« ‰u V ×Ð ÆÆW¹«b³ u Ë vÒ²Š ÆÆ·u)«
b?FÔ¹ ·u?)« ]Ê√ò ”uMOD ? ſË√ f¹b?I « ‰U? U?L? Ë ÆÆ©±∞∫±±± e? ®
Ê√ W?³?×?LK? qO?³?Ý ö? ·u?)« b?łu¹ r? ÊS? p – vKŽË ÆÆåW?³?×?L?K ÎU½UJ
v ≈ qšœ «–≈ ¡uC « ]Ê√ UL ò ”uO½uD½√ U³½_« f¹bI « ‰U Ë ÆÆqšbð
œdÞ ÊU ½ù« VK qšœ «–≈ tK « ·uš «cJ¼ ÆÆÁ—U½√Ë t²LKÔþ œdÞ rKEÔ XOÐ
ÆåÚrÓJ(«Ë qzUCH « ÒqÔ tL]KŽË ÆÆqN'« tMŽ
d??O? B? sŽ √d?? « ÆÆ—«d??ý_« WÐu??I? ŽË ÆÆW½uM?¹b « v q QðË √d?? « p c
ÆÆrNzU³?Š√ ‰UI?²½« v „¡U³Š√Ë „¡U?Ðd √ „—UýË ÆÆU¼—UE²½« s U? √Ë fHM «
ÆWÐu² UÐ oOKð ‰ULŽ√ qLŽ«Ë X½√ „dOB v d]JHðË p H½ l fKł«Ë
∫ WB

qF?HÐË ÆÆW? e?FMÔ …—U?G? v —u?N? A? pÝU½ gO?F¹ b?KÐ ·«dÞ√ v ÊU?
iF?³ X U?? U?N½_ ÆÆ◊u?I? « v t¹u??G?Ô² ¡U? M « Èb?Š≈ ¡U??ł ÊUDO?A «
¡wý vKŽ U??N?F? «u?I?H?ðU? ø pÝUM « XDI??Ý√ u v½uDFÔð «–U? ÆÆ»U??³?A «
sŽ X?¼Uð X?½U?? ? u U?? ? L? ? pÝU?M « «c?¼ v ≈ ¡U?? ?ł ¡U?? ? ?*« v Ë ÆÆr?=O? ?

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂¥
bM?Ž »dD{« Èc? « pÝUM « «c?¼ Ãd?? ? ? …—U?? G*« v?KŽ XŽd?? Ë ÆÆU?? N? ?I?¹dÞ
ÆÆvMKšœ«Ë W?IH?ý lM U? vI¹dÞ b?I X U? Ë ÆÆvJ³ð —U?B? ÆÆUN?²¹ƒ—
U¹ Œd?Bð √bÐË ÆÆ»U??³ « oKž√Ë ÆÆÁbMŽ U?N u?šœ i? — pÝUM « «c¼ ]Ê√ ]ô≈
d]J U*Ë ÆÆ…—UG*« ×Uš WŠËdD U½√Ë vMK Q²Ý WAŠu²*« U½«uO(« ]Ê≈ U½UÐ√
`²H ÆÆtK « W½u?M¹œ ·U ¹ ÊU Ë ÆÆTD Ô¹ Ê√ tOKŽ VF? t½√ ‰U Ë t³K v
dJ U?*Ë ÆÆt??L? N? ÝQÐ t?? L? łU??N¹ fO?KÐ≈ √bÐ Ìczb?MŽË Îö? š«œ U??NK?šœ√Ë »U??³ «
sЫ ‚dÞ U? √ W?LKEÔ ÊUDO?A « ‚dÞ ]Ê≈ t? ?HM ‰U? Ëb?F « »d?Š v pÝUM «
ÆÆtЗU% …d¹dA « —UJ _« √b?²Ð« U*Ë ÕU³B*« qFý√Ë ÂU?I ÆÆ—u½ vN tK «
»U?? I? ?FK Êu?? ³¼c¹ U?/≈ —Ëd??A? « Ác¼ q¦?? Êu?? FMB?¹ s¹c « ]Ê≈ t?? ? ?HM ‰U??
—U½ vKŽ t?F?³? ≈ l{Ë ÌczbMŽË W¹bÐ_« —UM « q?L?%√ Ê√ —b? √ qN? ÆÆÈbÐ_«
«cJ¼ lMB¹ ÕU?³?B « vÒ²Š ]qþË ÆÆ—U?MK tK^L% W?O½UJ ≈ Èb? dEMO qF?A*«
tKF? U? …√d*« Ác?¼ √— U*Ë ÆÆÕU?³?B*« —U½ v t?FÐU? √ Òq?Ô X d?²?Š« vÒ²?Š
ÆÆ·u)« s UN³K n uð pÝUM «
ÆÆÆU¼b¹œdðË  U¹ü« iFÐ WÐU² ©œ®

U?NK?F?ł≈Ë b? ?'« W?? «d? Ë …—U?ND « sŽ À]b? ×?²ð U¹¬ lCð Ê√ p?×?B½√
dEM « s pM?O?ŽË pKI?Ž ú? «Ë ÆÆ`{«Ë j Ð U?N?³?Ô²? Ô√ ÆÆ—«d?L?²?ÝUÐ p U? √
UNKF?ł≈ ÆÆUN²×?OB½ V ×Ð …UO?(«Ë UNO d?JH² «Ë UNEÚHŠË U¼b¹œdðË U?NO ≈

∂µ …—UND « …UOŠ v
p 5 —Uð U?NM ÌiF?³Ð „œËeÔ½Ë ÆÆp³²? vKŽË p³?²J vKŽË „d¹d?Ý vKŽ
ÆÆÆW U{û ÎôU−

b¼UA « W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹ü«

©≤≤∫µ vð±® ÆΫd¼UÞ p H½ kHŠ« ©±®

©≤≤∫≤ vð≤® d??³? « l³ð«Ë U?? NM »d¼U?? W??OÐU?? ³? A « «u?? N? A? « U?? √ ©≤®

s »d? « Êu?? Žb¹ s¹c « l? Âö?? «Ë W?? ³? ?;«Ë ÊU1ù«Ë

ÆvI½ VK
©≤µ∫π u ±® Æ¡wý ÒqÔ v t H½ j³C¹ b¼U−Ô¹ ÚsÓ ÒqÔ ©≥®
©±≥∫∂ u ±® Æb −K »d «Ë »dK qÐ U½eK fO b '« ©¥®
©±∏∫∂ u ±® v¼ ÊU?? ? ?½ù« U?? ?NK?F? ?H?¹ W?? ?OD?š ÒqÔ ÆU½e? « s «u?Ðd¼« ©µ®

ÆÁb ł v ≈ TD Ô¹ v½e¹ Èc « sJ b '« sŽ Wł—Uš

©±∂∫µ qž® Æb '« …uNý «uK=LJÔð ö ÕËd UÐ «uJKÝ« ©∂®

©≤¥∫µ qž® ¡«u¼_« l? b?? ? ?'« «u?? ?³K b?? `?O? ? ? ?L?K r¼ s?¹c « ©∑®

Æ «uNA «Ë

©±µ∫∂ u ±® ÆUýUŠ ÆW?O½«“ ¡UCŽ√ UNK?Fł√Ë `O *« ¡UC?Ž√ cšP √ ©∏®

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂∂
 ∫ »uKB*« Ÿu ¹ dEM v q^ Q² « ©Ë®

åÎUÐuK?B? rJ?MOÐ `O?? *« Ÿu?? ?¹ ÓrÝÔ— b?? r?J½u??O? ?Ž ÂU?? √ s¹c? « r²½√ò
Ãö??Ž b?? łu¹ ôò ”uMO?D ? ſË√ f¹b?? I « ‰u?? V ? ?×ÐË ÆÆ©±∫≥qž®
ÆÆåtðu?? Ë `O?? *« Ÿu? ¹ Èb??O? Ý Âô¬ v q Q??² « q¦?? U½e « —UJ √ œU??CÔ¹
ÒqÔ v ΫdO?¦ q Qð ÆÆvðU?ÝU−MÐ –cKð√ U½√Ë vKł√ s r Q²?¹Ë r Qð u¼ nO
W ½b « «uNA UÐ –cK² « v ⁄u? ¹ nO p HM q Ë Âœ …dD ÒqÔ Ë ÆÆÕdł
t U?? U?? q ÆÆø v UŁ¬ q?ł_ ‚u?×? ? Ë ÆÆ]w U??F? qł_ ÕËd??−? X½√Ë
ÂU?? O? ?)« v ÊuM? U??Ý «–u?? N¹Ë q?Oz«d?? Ý≈Ë uÐU?? ² « ]Ê≈ò œË«b? v¦?? (« U¹—Ë√
v²OÐ v ≈ vð¬ U½√Ë ¡«d?×B « t?łË vKŽ Êu “U½ ÈbOÝ b?O³ŽË »¬u¹ Èb?OÝË
«c¼ qF? √ ô p ?H½ …U?O?ŠË pðU?O?ŠË °° vð√d? « l l−D{√Ë »d?ý√Ë q ü
Æ©±±∫±± r ≤® åd _«
vN??²? Að 5F «ò q U?? Èu??A? O?Ð hL??I « `OM?²Ô*« U½uÐ√ ‰u?? V ? ×ÐË
ÆÆU?? NM 5?F « Êu?? F? ?³? ?AÔ¹ WM? ? ŠË W?? O? ?N? ?ý dþU?M rN? tK « œôË√Ë ÆÆdE?M «
dEM? ÆÆW?Šu??²? H*« ŸÔ—–_« dEM ÆÆd??O? U? *« d?EM ÆÆ U??Š«d?'« ÆÆVO?KB «
5F « U?? N? OKŽ »—b?? ²ð Ê√ V−¹ Ϋb??ł W?? O? N? ý dþUM? U??N½≈ ÆÆfJ?MÔ*« ”√d «
ÆåWF³AÔ Ë WONý UN½≈ ÆÆUNM TK²9Ë UNÐ l²L²ðË
‡‡ b??O?Šu « sÐô« U??N¹√ ‡‡ W?L? ? v U?N?Ð vKBÔ½ v² « …—U??³?F « qL??ł√ U? Ë

∂∑ …—UND « …UOŠ v
pOKŽ ZO??N¹ U? bMŽ t?O? vL??²?Š«Ë p U? √ t?Šd?Ôł vL?Ý—«ò v?N ù« ”«b?I UÐ
ÆåËbF «
ÆÆåTÞU)« U½√ vMLŠ—≈ `O *« Ÿu ¹ vЗ U¹ò Ÿu ¹ rÝ« …UłUMÔ œ]uFðË
…ö??B « Ác??N? ÆÆåwMÝb?? ÆÆvM?EH??Š≈ ÆÆvMŽ√ ÆÆv½d??NÞò œœd?Ôð Ê√ sJ1Ë
ÆÆ¢WOLN « …öB « ¢ ÊËb¼U:« UNOKŽ oKÞ√ ÆÆWIOLŽ ÌÊUF qL% …dOBI «
U?L? ÆÆÂö?ÝË …dB?Ô½ `M9Ë ¡«b?Ž_« o×? ðË ¡UL? K? bF?Bð ÂU?N?Ý U?N½√ È√
Ÿd?B¹ nO?Ý Áb?OÐ ÚsÓL? åŸu ¹ v?З U¹ò ‰uI?¹ s ÒqÔ ]Ê√ W? OM?J « UMLKFÔð
Æ ËbF «
ÆÆÆ⁄«dH « —cŠ≈ ©Ë®

nO?? UM¹√—Ë ÆÆÊUDO??AK qL??F? ⁄—U??H « qI??F « ]Ê√ UM²Ł«b??Š cM UM?LÒKFð

Áb??O?³? ŽË t??A?O? ł fOz— »¬u?¹ qÝ—√ 5Š ÆÆpK*«Ë v³?M « œË«œ WDI??Ý √bÐ
ÂU œË«œ ]Ê√ ¡U *« X Ë v ÊU Ë rOKý—Ë√ v ÂU? Q œË«œ U √Ëò ÆÆ»d×K
…√d?? ? « `?D ? « vK?Ž s È√d?? ? ? pK?*« XO?Ð `D?Ý vK?Ž vA?9Ë Ád¹d?? ? Ý s?Ž
sŽ ‰Q?? ?ÝË œË«œ qÝ—Q?? ÆÆΫb?? ?ł dE?M*« WK?O? ?L? ?ł …√d?*« X½U?? ? Ë ÆÆr×?? ²? ? ð
Èc « ÆÆ◊u?I « X½U? W¹UNM « ]Ê√ UM d?ŽË ÆÆ©≥≠ ≤∫±± r ≤® åÆÆÆ…√d*«
vKŽ ‰u?−²¹ ÆÆ¡wý tK?GA¹ ô »U?ý vKŽ oKG?Ô »UÐ dDš√ U ÆÆ⁄«d?HÐ √bÐ
ÆÆWŠ—U?'« —uODK ÎU?³N½ t?Ý«uŠË tKIŽ „d?²¹ t½≈ ÆÆ·b¼ öÐ X½d?²½ù« l «u

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∂∏
 Æ«eN½«Ë ◊uIÝ ÆÆW U(« ÁcN WOFO³D « W−O²M « ÊuJ²Ý bO Q² UÐË
v kŠö?Ô*« s ÆƉU??G?A?½ù« s ŸuMÐ …b??Šu «Ë ⁄«d??H « ‰b??³? ²? ð p²??O
»U??³? ?A « √bÐ ÆÆqI?? F «Ë X u « V?Žu??²? ð b?? ÔFð r W?? Ý«—b « ]Ê√ «c¼ UMK?O? ł
ΫdDš qJAÔ¹ «c¼Ë U½Uײ û WIÐU « «d?²H « v —U c²Ýô« v ≈ ÊËQ−K¹
ÆÆW??F? U½ ‰U??L? Ž√ v t?]łuÔð Ê√ b?Ðô ÆÆ…—U?³? ł W? U?DÐ Êu?×? A? »U??³? ý vKŽ
v? vF?? ? ? «Ë ·«b¼√ b?¹b?? ? % È—Ëd?? ? C? « s ÆÆW? U?? ? Ý— s b?Ðô ÆÆ…¡U]M?ÐË
¡«u??š v qÐ X u « ⁄«d?? v X ? O W??O? I? O?I? (« …—uD)« ]Ê_ ÆÆU??N? I? O?I? %
p ÊuJ¹ Ê√ ŸË—√ U?? ÆÆY³?F « v ◊u??I? «Ë ŸU?O? C « W¹«bÐ UM¼ ÆÆ…U??O?(«
vC??I¹ b? ÊU?? ½ù« ]Ê√ X²?³Ł√ W??Ý«—œ „UM¼® ÆÆW?O? LKŽË W??O?ŠË— U?Šu??LÞ
ÆÆ©W¹dJH «Ë W?OKIF « tð«—b?Ô s • ≥ s d¦? √ dL?¦²? ¹ Ê√ ÊËœ tÒKÔ Ád?LÔŽ
Ÿ—e?² p²OÐ s Ë pð«– s? ÃdšÔ√ ÆÆp²? UÞË p² Ë v ≈ W? ?OMJ « ÃuŠ√ U?
ÆÊU ½≈ ÒqÔJ Ë ÆÆÊUJ ÒqÔ v ÆÆÂö «Ë V(«
”—bð ô ÆÆp?ð«—U??N? ? v? —]uÞ ÆÆpð«—b?? v œ=b? ?ł ÆÆp²?? Ý«—bÐ r?²¼≈
v p?KL?? ?Ž v pO?? ?LM?Ô² p?²? ?Ý«—œ V?Š v ≈ ·b¼« q?Ð jI?? ? ÊU?? ×? ? ²? ? û
…d¼UÞ ·«b¼Q?Ð p³K ‰U??G?A½≈ ]Ê≈ ÆÆÎU?½U?Ið≈Ë Î«e??^O9 d??¦? √ s?J² ÆÆq³??I?²? *«
W?F?HM ö? VK?I « ⁄«d? Ë …U?O?(« W¼U?Hð U? √ ÆÆpzU?A?Š√ v …—U?N?D « VJ ¹
ÆULNO

∂π …—UND « …UOŠ v
 ÆÆÆ…d¦F « —œUB sŽ œUF²Ðù« ©Í®

—b?? vKŽ p?OKF?? W?? OD)« U?? NM? pO ≈ v?ðQð v² « »«u?Ð_« ·d??F?ð X½√
s WOðü« ¡«uÝ «dO¦Ô*« Ÿ«u½√ ÒqÔ sŽ bF²³ðË »«uÐ_« Ác¼ b ð Ê√ p² UÞ
s U? _« v?Ò²?Š Ë√ ÆÆdðu?O? ³?LJ « ÆÆÂö??Žù« qzU?ÝË ÆÆ¡U? b?? _« Ë√ ”«u?(«
XŠdÞò ÆÆ©±≥∫∑ Ë—®Î«bł W¾ÞUš W?OD)« ]Ê√ rKŽ«Ë ÆÆWOD)UÐ „d cÔð v² «
p½√ p ? HMÐ o¦ð ö? ÆÆ©≤∂∫∑ Â√®å¡U¹u?? √ U¼ö?²? Òq?Ô Ë vŠd?ł s¹d?O? ¦?
pÐuŁ „d²ð Ê√ d _« vŽb²Ý« Ê≈Ë ÆÆ»ËdN « √b³ l³]ð« qÐ ÆÆdŁQ²ð ô ·uÝ
]Ê√ sEð ôË p?H? F? CÐ ·d??²? Ž«Ë ÆÆ„b?? ? łË pÝ«u??Š f½bÔð Ê√ s? qC?? √
Ác?N vÝUÝ_«Ë ‰Ë_« Ãö?F « u?N ÆÆ·u?)« Ë√ 6'« Ê«u √ s Êu »Ëd?N «
√bB¹ Ê√ t²FO³Þ s b¹b(« ]Ê√ U?L t½_ „b −Ð o¦ð ô ÆÆW −M « »Ëd(«
rOJ(«ò rOJ(« ‰u? V ×ÐË ÆÆ…d¹dA « «u?NA « tO? b] u²ð b ?'« p c
Æ©±∂∫±¥ Â√®åo¦¹Ë nKB²¹ q¼U'«Ë dA « sŽ bO×¹Ë vA ¹
ÆÆ”u??O½uD½√ U??³½_« rOEF « …d??O?Ý v u??Ýd « ”u??O?ÝUMŁ√ f?¹b?I « V²??
ÚdÓLÚÓ|ò ÊU? t½√ ÆÆ¡U? M « d?þUM0 tЗU?% X½U? 5Š 5ÞU?O? A « ]ÊQÐ UM ]d?ŽË
tÐ t³A²½ Ê√ U½“u?FÔ¹ r Ë ÆÆdŽUA UNILŽ√ U Ë W?LK UNŽË—√ U ÆÆ åÎö
Æ»dN½Ë „—U³*« q−)« «c¼ vM²I½Ë

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∑∞
qÐ s¹eMÐ t?OKŽ V?J ¹ ö? o¹d?Š ¡UH?Þ≈ v Vžd¹ ÚsÓ ]Ê√ ·Ëd?F*« s Ë
U?N¹c?Gð Ê√ oOK¹ q¼ ÆÆp?Kš«œ v …u?N?A « Ê«d?O½ ÊUDKÝ ·d?Fð X½√ ÆÆ¡U?
œU?N?'« ‰ö??š s ”b?I « ÕËd « qL??Ž ¡U0 U?N?¾?H?DÔð Â√ ÆÆU?N U?F?²? ý« b¹eÔ¹ U0
ÆWLFM UÐ œuM *«
ô p½√ p? ? ? H½ lM?IÔð b?? ? Ë Y³?? ?FðË ‘b? « Ë√ X½d?? ?²½ù« ÂU?? ? √ f?K& ô
ÆÆÆdŁQ²ð
s? rJ?Š√ ôË œË«œ s d?Ð√ X ? X?½√ò p ? ? ? H?½ VÞU?? ? ? ð Ê√ b?? ? ?O? ? ? ł
Îö? ł— v ¹ s?Ð œË«œ b??łËò tMŽ qO?? œË«œ ]Ê√ ·d??Fð X?½√Ë ÆÆåÊU??L? OKÝ
r ≤® jIÝË Î«bŠ«Ë ΫdEM qL²×¹ r p – l Ë ©≤≤∫±≥Ÿ√® åw³K V Š
X U? √ Èc « ÆÆrOJ(« rO?NH « V?KI « VŠU ÊU?L?OKÝ s rJŠ√ ôË ÆÆ©±±
vK?Ž ÂË«œË »d¼≈ qÐ ÆÆô ÆÆ°°ø p? ? ?H?MÐ X½√ o?¦ð qN?? ? ÆÆt?? ³?K ¡U?? ?M «
ÆWON ù« rFM « U dÐ pOKŽ VK−¹ pHFCÐ —uFý p sJO Ë »ËdN «

∑± …—UND « …UOŠ v
 5 ¹bI « WŽUHAÐ p] 9 ©∂®
ÆÆ—uM « ÂÔ√ ¡«—cF « .d …d¼UD? « W ¹bI « t ù« …b «Ë WŽUH?ý qLł√ U ¿
WMO? _« WF?OH?A « W½uM(« WO?IM « ÆÆrN²MO?FÔ Ë 5O u?²³? « WFO?HýË —U?NÞ_« ÂÔ√
ÆÆtMO?LOÐ p 9Ë tMO?FÔðË …—UND « t?L=KFÔð UNÐ oKF?²¹ ÚsÓ ÒqÔJ ÆÆdA?³ « fM'
ÆWMOFÔ WLOŠ— …—œU ÂÔ√Ë ÆÆ’öš ”dðË ÆÆlOM —uÝ v¼
s Ϋb?Š«Ë W¹dJH? «Ë W?O?ŠËd « p u?O? V ?Š p ?HM —U??²? ð Ê√ pOKŽ ¿
c?LK²?²ð ÆÆÁ—UŁ¬ vH²?Ið ÆÆŸ«d?B « «c¼ v ÎUMO?F?Ô p ÊuJO …—U?ND « ‰UDÐ√
pMOFÔ¹ t½U?Ž√ Èc « —UB²½ô« ÕË—Ë tK « WLF½Ë ”b?I « ÕËd «Ë ÆÆt «u √ vKŽ
ÆÎUC¹√
t U?HFÐ p] 9 Èc? « »UA « fłdł—U q¦? …—UND « v ¹b? VÔKÞÔ« ¿
qLł√ UL ÆÆ…—U?ND UÐ p] 9 »Uý uN ÆÆËbF « ÓÍeÔšË d?B²½U ¡«džù« rž—
Æp H½ …—UNÞ qł√ s »UA t³KDð Ê√
ôUOšË UŽ«bš v dO³š b¼U−Ô uN ÆÆœuÝ_« vÝu f¹bI « ¿
u?N? p? c Ë ÆÆtK « W?L?F?MÐ o²?ÔŽË d?B? ²½«Ë »—U?ŠË dÐUŁ ÆÆËb?F? « UDG?{Ë
ÆÆqOI¦? « dOM « «c¼ l — v t²½uF? VKD¹Ë tÐ p L²¹ ÚsÓ ÒqÔJ Èu? lOHý
XЗu??ÔŠ «–≈ò t?²? ×?O? B½ lL??Ý«Ë ÆÆÕd? Ë ¡U??ł— Âb?I?¹Ë ÆÆtMŽË t?F? tKL??×¹
Æå`¹d² ð p½S u*« bFÐ t²½U²½ d c² b '« ‰UL−Ð

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∑≤
t?? √ vJ?Ð√ Èc « b??OMF « »U?? A « p – ÆÆ”uMO?D ? ſË√ f¹b?? I « ¿
f½b « …U?O?Š v ÎUJ U?Ý U?N½U1SÐË U?NÐ ∆e?N?² ?¹ u¼Ë ÆÆÎU U?Ž s¹d?A?Ž WЫd?Ô
‰uI¹ U? ΫdO¦ ÊU? Ë ÆÆU¼—u lAÐ√ v WOD)« d?³²š≈ ÊU ½≈ t½≈ ÆÆÎW?O½öŽ
ÂdŠÔ√ Ê√ b¹—√ ô vM½_ Êü« fO sJ Ë WH?F «Ë WŽ«œu « …UOŠ »—U¹ vMDŽ≈ò
—uBð√Ë ÆÆU?NM hK ²¹ Ê√ Èb ?ł œu¹ ôË ÆÆUNð—«d? rž— WOD)« …c s
vLÝ√ v W?O u²³ « qÐ WH?F « …UOŠ d³?²š« p c ÆÆåUN½ËbÐ v? œułË ô ]ÊQ
ÆUNO ≈ s¹dO¦ »cłË t³Š√Ë »d « oAŽ –≈ UNðUł—œ
…ö?BK UJO½u? W ¹b?I « t √ œU? Èc « ”u?OÝËd?³? ≈ f¹bI « sŽ Îö?I½Ë
q³ UN dF¹ ÊU v² « …√d*« tO ≈ Xð√ 5Š ‰U W²Ðuð qł√ s …b¹bŽ 5M
`²? « ”uMOD žË√ò ‰u?IðË Ÿd?Ið dL?²Ý«Ë ÆÆU?N? dð ÆÆtÐUÐ XŽd Ë t?²Ðuð
ÔX vMJ? Ë ÎözU? U?N?³ÞU?š t?MJ Ë ÆÆXM Èc « U½√ v½d?? c?²ð ô√ÆÆU½√ v½≈
ÆÆÆ U b tO dFð Èc « ”uMOD žË√ U½√
pðu?? p d?? Ž√ U½√ ”uMO?D ? žË√ X?½√ X U?? ÆÆÆÆu?¼ b??F¹ r? Èc « U½√
fO V?KI «Ë qI?? F « sJ Ë ”uM?OD ? žË√ u?? u??B « U??N? ‰U?? ÆÆÆu¼
ÆÆW¹“Uš X dB½U ÆÆåUL¼
v Ϋd?O³?š «c¼ ÊU? ò ‰UL?Ž_« d?HÝ v qO? U?L u?N ÆÆt?²?ŽUH?ý VKÞÔ«
Æ©≤µ∫±∏ Ÿ√® å»d « o¹dÞ

∑≥ …—UND « …UOŠ v
 dšü« fM−K bOł rNÓ ©∑®
Ê√ bÐô sJ Ë ÆÆdšü« fM'« u×½ qO0 fMł ÒqÔ d?FA¹ Ê√ vFO³Þ ¡wý
U??N½√ vKŽ W?ÐU?A?K »U??A « dEM¹ Ê√ b?ÐôË ÆÆdJH «Ë VK?I « …ËU??IMÐ p ? L? ²½
U¼d?? ŽU??A? Ë U?¼dJ Ë U??N? ?²? «d?? Ë U??N? «d?? ²? Š« U??N? ÆÆ¡wý fO Ë h? ? ý
Æq √ fO Ë W «dJ « s Èu² *« fH½ vKŽË tK « WIKš vN ÆÆU¼œułËË
ÎÒqÔ qF?−¹ Ê√ t?K « `L?Ý b?I? d?šx f?Mł ÒqÔ f¹b?Ið tK « X?³?¦Ô¹ vJ Ë
eł«u(« V¹cÔ¹ vJ ÁUI½√Ë ◊U³ð—ù« Ÿ«u½√ v —QÐ ÎUF UD³ðd¹ Ê√ 5 M'« s
Ê=uJÔO t?² uHÞ cM UNF? vÐd²¹ ÂÔ√ »Uý ÒqÔJ tK « qF−? rO¼UH*UÐ vIðd¹Ë
v UNF UO×¹Ë Xš√ t ÊuJ¹Ë vÐd²¹ rŁ ÆÆdšü« fM'« sŽ ŸU³D½≈ ”b √
rN v? ≈ d¦ √ »d?²I?O ÆÆ…U?O(« ôU−? v²ý v WK?š«b² W? d²?A …U?OŠ
UNM »d?²I¹ ÆÆWłË“ t? ÊuJð Ê√ tK « `L ¹Ë dÓ³ÚJ?¹Ë ÆÆdšü« fM'« WF?O³Þ
t?×M1 rŁ ÆÆq³? s t —bÔ¹ r? U „—bÔ¹Ë rN?H?O —U?N?B½ù«Ë …b?Šu « »«d²? «
U??N? N? ?łuÔ¹Ë U??N? O?ÐdÔ¹Ë t¹b¹ vK?Ž U??NKL?? ×¹ WMЫ t Êu?Jð Ê√ t `L?? Ý Ê≈ tK «
U?NF? d³?F¹Ë U?N u?L¼ UN? —U?AÔ¹Ë U¼dŽU?A? rNH¹Ë ÆÆU?N œU?BÔ¹Ë ÆÆU?N³?×Ô¹Ë
ÆUNłËe UN bIÔO U¼b¹ p 1Ë ÆÆd³Jð Ê√ v ≈ UNðUOŠ qŠ«d lOLł
tK « U??N? b?I¹ v?² « W?OzU?I?K² « rO¼U?H?*« Ác¼ s qL?ł√ Ë√ rE?Ž√ UM¹√— q¼
v Ëb??F? « U??N? Ž—e¹ v²? « W?? ½b « rO?¼U??H*« ÊU¼–_« s v?GKO ÊU?? ?½≈ ÒqÔJ

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∑¥
ÆÆWO½«u?Ný «dE½ dšü« fM'« v ≈ dEM¹ »U?A « qF−O? ”uHM «Ë —UJ _«
Æv½UF*« ”b _ „«—œ≈ ÂbŽ vKŽ ‰bð
q U?Jð Àb?? ×? O d?? šü« fM?'UÐ `L?? Ý tK? « ]Ê√ »U??A « ·d?? F¹ Ê√ V?−¹
sŽ Z²M?O? ÆÆd?šü« nF??{ qLJÔ¹ U?? U?L?N?M Ì>qÔ v tK « qF??łË ÆÆU?L? NMOÐ
ÆZ{U½ XÐUŁ q UJ² ÊUO UL¼œU%«
UÐU?A « s ©…b?Š«Ë fO Ë® W?Žu?L?−? p ÊuJð Ê√ pOKŽ d?O?AÔ½ p c
…ËU?I½ p U?L?Ž√ s? Ë ‚b?BÐ p ÊuJ¹Ë —U? ËË Â«d?²?Š« ÒqÔJÐ s?ÔN?F? q U?F?²ð
ÆÆWO½U?ŠËd «Ë ÆÆqIF UÐ ©WŽu?L−LK ® »U−?Ž≈Ë qР«d²Š«Ë d¹b?IðË ÆÆWK U
W?¾ÞU?š rO¼U?H? s tÐ oB U2 qI?F « nEM?Ô¹ «c?N? ÆÆ‚ö?š_«Ë ÆÆW¹«u?N «Ë
ZC½ v? ≈ ÃU??²? ×¹ d?? _« «c¼ ]Ê√ rKŽ≈ s?J Ë ÆÆd??šü« fM'« sŽ t?Ð XI??B
t ÚsÓ ]Ê√ b?? Q??²ð Ê√ œË√ vMJ Ë ÆÆb??F?²?Ð≈ lD²?? ð r Ê≈Ë ÆÆvŠË—Ë v ? H½
ÆÆ…d??O?¦? U?? «d?×½≈ s? t? ? H½ s= RÔ¹ d??šü« fM'« l? v «—Ë vI½ q U??Fð
ÆÆlD²?? ¹ ôË d??šü« fM'« l? qÔ U??F?²? « vKŽ nNK²??Ô u¼Ë b??F? ²? ³¹ Èc «Ë
ÆÊU d(« s dý√ t³ «uŽ ÊuJð b X³ Ë oOCÐ »UBÔ¹
qÐ b? ?ł œd?−? U?N½≈ U?N?O ≈ dEM?¹ ôË WÐU?A « »U?A « Âd?²?×¹ Ê√ V−?O?
qLNÔð v¼ X?½U Ê≈ vÒ²ŠË ÆÆU¼d¹b?IðË UN? «d²Š« U?N Ë nÞ«uŽË dJ Ë ÊU?O
p²OÐdðË pzœU³ fJFð v² « pðU dBð sŽ ‰u¾ X½Q ÆÆUN H½ oŠ v
À«d??O? ‰«u?M «u??Žb? sN?½√ rKŽ«Ë ÆÆÊU¹bK W?½uM¹b « ]Ê√ rKŽ«Ë ÆÆp?M^¹bðË

∑µ …—UND « …UOŠ v
W??L?F½ rJ?F? ÎU? C¹√ UŁ—«u U?? W? «d?? ]sÔ¼U]¹≈ Ó5D?F?Ô ò ÈËU??L? ? « uJK*«
sFM? √Ë 7³Ł√ vð«u?K « U?? ?¹b??I « s ÖU?/ p Ë ÆÆ©∑∫≥ jб® å…U?? O? («
Â_«Ë W½UO œ W ¹bI « ŸË—√ UL ÆÆ UÐUA « «d²?Š«Ë W «d —«bI0 ‰UOł√
ÆUMO UðuÐË UMO²Ýu¹Ë UM¹—U Ë vłôËœ

tK « W³× v oŁË ¡Ułd UÐ p] 9 ©∏®

ÆÆÆs¹dO¦J « ‰UŠ ÊU ´

ÊU Ë ÆÆW?OD)« Ác¼ s ’ö)« s ”Q?O UÐ »U³A « »—U?×Ô¹ U ΫdO?¦

ÆÆÆÎULz«œ t UŠ
Ϋd??O?¦? ÆÆjI?Ý√ U?? ÊU?Žd??ÝË Âu?? √ b? ÆÆqA?? √ vMJ Ë ÂU??O?I « ‰ËU??Š√
r t?K « ]ÊQ?? ? Ë ÆÆqA?? ? √Ë V?KÞ√Ë ÆÆe?? ?−? ? Ž√Ë ÆÆjI?? ?Ý√ ]ôQÐ v?N ≈ b?? ?ŽË
œUJ?¹Ë ÆÆb¹«e??²?¹ rŁùUÐ È—u?? F? ý ]Ê≈ rF?½ ÆÆvð—U??N?Þ b¹d¹ ô Ë√ vM?F? L? ? ¹
q¼ ÆÆi d « Òq?Ô vM²?C? — q¼ ÆÆ…b??AÐ vMÐc?& ”Q??O « W?Žu UÐË ÆÆvMK?²?I¹
o(« p Ë ÆÆp ÎUMЫ Êu? √ Ê√ o×?²Ý√ ô v½≈ d?Fý√ rF?½ ø p vðuMÔÐ bI?
v H½ —UB ÆÆvML?ŠdðË vMK³Ið Ê√ pðuÐ√ v ≈ qÝuð√ vMJ Ë vM d²ð Ê√
ö? p² dð b? U½√ UN? ÆÆ◊uI? Ð …d ? v fO ÎU?C¹√Ë ÂUO?I « sŽ …ełU?Ž
ÆÆvM d²ð
v² « dŽUA*« Ác¼ s qLł√ fOK »UA « Èe¹eŽ pM¾LÞÔ√ Ê√ VŠ√ UM¼Ë

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∑∂
qł√ s UMK?š«œ v WKO?IŁ «u?N?ý Ê«d?O?MÐ tK « `L? ¹ b? Ë ÆÆtK? « U?NÐ d? Ô¹
UM¹√—Ë ÆÆtK? « ÂU? √ Ÿ^d?CðË —U?? J½≈Ë ‚u??ý v ÊU? ½ù« kH??% vN? UMF? H½
W×OB½ t Â]bI tKš«œ …uNA « »dŠ …bý s tL=KFÔ* vJ²ý« ΫcOLKð ]Ê√ nO
ÆÆÆt?šU ? Ë tKzU³?ŠË ËbF « ôU?O?šË UŽ«b?š „—bÔð Ê√ p bÐôò ÆÆWO U?ž
ÆåvO×Ô¹ Èc « ÕËd « ·dFð sK ÆÆqÔ²I¹ Èc « ÕËd « ·dFð r Ê≈ p½_
ÆÆÆ»UA « «c¼ VK vKŽ œd¹ tK « ]ÊQ Ë ´
U½√ ÆÆv —U² ¡U½≈ X½√ ÆÆvMЫ X½√ ÆÆ]w ≈ »d²Ið Ê√ vMЫ U¹ n ð ô
VÔ —√ vM?J Ë XŽb?? ½«Ë XÐc??$«Ë XKL¼√ ÊuJð b?? Ë ÆÆnO??F? { p½√ rKŽ√
ö¾ p³K d JM¹ ö ÆÆÈbMŽ ‚“ v pŽu œ lLł√Ë ÆÆtÐ Õd √Ë ÆÆ„œUNł
ÎUЗU¼ ”Q?O? « v ÎUD U?Ý «cJ¼ „«—√ 5Š v³?K d? Ô¹ sK ÆÆÊe?(« s l?K²?³Ôð
pÞuIÝ s v³KI ÎU ö¹≈ d¦? √ ”QO « v pÞuIÝ ]Ê√ vMЫ U¹ rKŽ«Ë ÆÆvM
œu?F¹ rŁ t?I?Š v tMЫ TD Ô¹ Ê√ »_« VK vKŽ d? ¹√ U?L?N¹√ ÆÆW?OD)« v
°°ø t²ODš s Îö−š ÆÆtNłË s ÎUЗU¼ tOÐ√ XOÐ „d²¹ Â√ ÆÆtO ≈
v½_ ÆÆpLO? Ô√ XDIÝ U?LN Ë ÆÆp²?¾ODš VKGð Ê√ —b?Ið v²³?× ]Ê√ oŁ
WO u¾? qLײð ôË W½U QÐ b¼U?& Ê√ ]ô≈ pOKŽ fOK ÆÆvMЫ X½√ ÆÆp³Š√
v d??L? ²? Ý« p½U??O? ”=b? ÆÆ»U??³? Ý_« sŽ œU??F? ²Ðù« v q? «Ë ÆÆZzU??²M «
·u? ? ”bI*« „œUMŽ v? dL?²?Ý« ÆÆl³?ý≈ ÆÆp³K l —≈ ÆÆVKÞÔ« ÆÆj³?C «
…Ëö??Š ‚Ëcð ·u??Ý ÆÆb?? ? '« …u??N? ý V?KG??²? ÕËd « …u??N? ý pO?? qF??²? Að

∑∑ …—UND « …UOŠ v
`O *« v oŁ ÆÆ—UB²½ù« VKÞ s b¹e v ≈ W «c*« Ác¼ „œuIðË ÆÆ…dBM «
ÆW1eŽ v ≈ pŽu œË —«d ≈ v ≈ pð«bNMð ‰=uŠ ÆÆW³KG « pODF¹ Ê√ —œUI «
ÆÆÎU? C¹√ X½√ XÐd??²? «Ë Ϋb??ł pM X?Ðd?²? « …—U?N?D « ]Ê√ vF?? d?F? Að ]ô√
bFÔ¹ U?NO ◊u?I « s b¹bA « ·u?)« ]Ê√ rKŽ«Ë ÆÆpKLAð W?LFM « ÆÆdL?²Ý«
ÊuJ¹ Ê√ U?NO? ◊u?I UÐ œb?NÔLK? vG³M¹ p c Ë ÆÆ◊u?I? « »U³?Ý√ r¼√ s
t½_ t𜫗≈ i?×0 U??N? Ý—U1 t½QÐ W??ŽUM?I « t¹b ÊuJ?ð Ê√Ë ÆÆŸU?−? ý V?K t
u?N? p c Ë ÆÆt𜫗SÐ U?N?F? »ËU&Ë W?O?ł—U?š …d?O?¦ «d?OŁQ?² t? ?H½ „dð
vÝu?? f¹b??I « ‰U? ÆÆU??NðU??F? ³ð q^L? %Ë U?N? O? Ÿu? u « s?Ž ‰Ë_« ‰u?¾? *«
Æå—UJ _« b= uÔð ÂuLN « …bÐUJ Ë WHF « b= uÔð W¹d(«ò œuÝ_«
V ?×Ôð ÆÆU?NM ö? ù« v tK « W?LF?MÐ `−Mð …b?Š«Ë …d œd?−? ]Ê√ oŁË
ÚsÓ ÒqÔ ]Ê√ò ‰U?O½«œ »_« ‰u?IÐ p] 9Ë ÆÆWK¹uÞ «d?² U?NMŽ lDIMÔ p½Q? Ë
ÆåtK « bMŽ WLOEŽ W «œ b−¹ WHF « qł√ s b¼U−Ô¹
ÆÆtK « s WODŽ UN½≈ ´

sŽ pð«cÐ e??−?Fð p½√ rK?F¹Ë —UJ _« f½œË VKI « U??ÝU?−MÐ rK?F¹ tK «

‚d?×¹ Ê√ —œU??I « È—UM « ”Ëb?I? « t?ŠË— p³¼u? ÆÆ„b?? ?łË p ?H½ f?¹b?Ið
d??]O? ž Èc « ]ÊS?? ÆÆW??OD)« Ê«d??O?½ s n ð ö?? pK?š«œ s W??OD)« „«u??ý√
tK « sЫ ÊUJ? ÆÆt?OKŽ «uKJð« r¼ –≈ ÆÆW?O?²? WŁö?¦K W?³? M UÐ —U?M « W?F?O?³Þ

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∑∏
pO? s U?Ý t? ?H?½ u¼ ÆÆl²?L?Ô ”Ëœd? v U?L? Êuð_« v r?N?F? vA?L?²¹
Æ…uNA « Ê«dO½ ‚d×¹
ÆÆs¹b¼U:« »uK œu?I¹ –≈ ÆÆ”bI « ÕËd « qL?Ž v¼ WHF « …U?OŠ ]Ê√ oŁ
‰u?? ?I?¹ UM?¼Ë ÆÆo¹d?D « v p?F? ? d?? ? O? ? ¹Ë ÆÆp?³K? d?? ?ND?Ô¹ ÆÆpM?O1 p? 1
ø ΫdO¦ ÊU? ½ù« vKŽ `Kð …uNA « ‰UÐ U ò rH « v³¼– U]MŠuÔ¹ f¹bI «
s …«d?ÔŽ UM?KF?& Ê√ U?N½Q?ý s «u??N?A « W?ŽUÞ ]Ê√ ·d?Ž b? ÊU?DO?A « ]Ê_
Æå”bI « ÕËd «
Èb XMKŽ√ ÆÆÆ»U²J « «c¼ …¡«d XKLJ²Ý« œd− p½_ »UA « Èe¹eŽ
ÆÆ…—U?ND « Ÿu?³MO Îö?O œ X ]b? ÊuJðË ÆÆ…—UND? « …UO?Š W?³?× vKŽ p?HG?ý
Ê√ Îö? O?H? tK « ÂU?? √ u¼ Èc « ‚U??O?²? ýù« «c¼ vHJ¹Ë ÆÆU??N? U?]A? ÔŽ s p½≈
]Ê_ ÆÆb?F?Ð U?NzUM²?? ù b¼U?−?Ôð X “ô XM Ê≈Ë vÒ²? ŠË —U?NÞ_« s V ? ×Ôð
Æ…—UN ÆÆÆ…—UND« v≈ ‚UO
ù«

¨¨¨pF »d «

∑π …—UND « …UOŠ v
 ”dNH «

W×HB « r — Ÿu{u*«

µ »U²J « W bIÔ

π ‰Ë_« qBH «

±± …e|dGK
vIM
« rNH
« ©±®

≥π ÂuI nO ·dF
jÔI nO ·d≈ ©≤®

¥π w½U¦ « qBH «

µ± d
B
«Ë œUN'« ©≥®

µ∂ «c
« s ÃËd)« ©¥®

∂± dÚJH
« kÚH ©µ®

∑≤ 5|bI
« WUHA p]9 ©∂®

∑¥ dü« fMK
bO rNÓ ©®

∑∂ tK
« W
 v oË ¡Ud
U p]9 ©∏®

W‡OKLŽ U‡³¹—bð ∏∞