Honey and Clover

Honey and Clover (ハチミツとクローバー, Hachimitsu to

kurōbā, abrégé en HachiKuro, littéralement « miel et trèfle ») Honey and Clover
est un josei manga de Chika Umino. Il a été prépublié entre
2000 et 2006 dans les magazines CUTiEcomic, Young YOU, et
1 ハチミツとクローバー
Chorus , et a été compilé en un total de dix volumes. La
(Hachimitsu to Kurōbā)
version française est éditée en intégralité par Kana.
Type Josei
Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le Genre Comédie dramatique,
studio J.C. Staff a été diffusée au Japon sur Fuji TV : la romance
première saison de 26 épisodes entre avril et septembre 2005
Manga
et la seconde saison de 12 épisodes entre juin et
2
septembre 2006 . Elle est éditée en DVD dans les pays Auteur Chika Umino
3
francophones par Kazé . Un film live est sorti en juillet 2006, Éditeur (ja) Shueisha
4, 5
ainsi qu'un drama de 11 épisodes en 2008 . (fr) Kana

Le manga a reçu le prix du manga Kōdansha dans la catégorie Prépublication CUTiEcomic (ch. 1–
6 14)
Shōjo en 2003, partagé avec Kimi Wa Pet de Yayoi Ogawa .
Young YOU (jusqu'à 2005)
Chorus (2005-2006)
Sortie initiale juin 2000 – 28 juillet 2006
Sommaire Volumes 10
Synopsis Anime japonais
Personnages principaux
Réalisateur Ken'ichi Kasai
Manga
Scénariste Yōsuke Kuroda
Fiche technique
Studio J.C.Staff
Liste des volumes
d’animation
Anime
Licence (fr) Kazé
Fiche technique
Saison 1 Chaîne Fuji TV (noitaminA),
Animax
Saison 2
Liste des épisodes 1re diffusion 14 avril 2005 –
29 septembre 2005
Musiques
Génériques Épisodes 24 + 2
Chansons Anime : Honey and Clover II
Doublage Réalisateur Tatsuyuki Nagai
Adaptations live Scénariste Yōsuke Kuroda
Film live
Studio J.C.Staff
Drama d’animation
Références Licence (fr) Kazé
Annexes Chaîne Fuji TV (noitaminA),
Documentation Animax
Liens externes 1re diffusion 29 juin 2006 –
14 septembre 2006
/
 Épisodes 12
Synopsis
Film japonais
Honey and Clover narre l'histoire d'un groupe de jeunes
adultes en école d'arts ou entrant dans la vie active à la sortie Réalisateur Masahiro Takada
de cette école, groupe qui se voit quelque peu bouleversé par Scénariste Masahiro Takada
l'arrivée d'une jeune artiste prodige et réservée, d'allure Masahiko Kawahara
enfantine, Hagu. Morita et Takemoto en seront Studio Asmik Ace Entertainment
particulièrement affectés, tombant sous le charme du talent et d’animation
de la personnalité de la jeune fille. Durée 116 min

L'histoire suit les destins croisés de tous ces personnages, leurs Sortie 22 juillet 2006
amours souvent impossibles, l'évolution de leurs buts, de leur
perception du monde, leurs amitiés… Drama japonais

Réalisateur Masaki Tanamura

Personnages principaux Hiroaki Matsuyama

Leur âge au début de la série est précisé à côté de leur nom. Scénariste Shigeki Kaneko
Studio Fuji TV Drama Seisaku
Hagumi Hanamoto (はぐみ 花本, 18 ans) : Génie des d’animation Centre
arts élevée dans un milieu très rural, Hagu déboule dans Chaîne Fuji TV
la vie de cette bande de copains, bouleversant les
1re diffusion 8 janvier 2008 –
relations. Son apparence et son comportement sont ceux
d'un enfant et elle est de ce fait surprotégée par 18 mars 2008
Hanamoto (Shuu-chan). Au début de l'anime, elle entre Épisodes 11
en première année et touche à tous les arts.
Yūta Takemoto (裕太 ⽵本, 19 ans) : Takemoto est un étudiant en troisième année d'architecture. Il est
très habile dans ses constructions mais également très maladroit. Il a le coup de foudre pour Hagu dès
leur première rencontre.
Shinobu Morita (忍 森⽥, 24 ans) : Élève-sculpteur de génie, et par conséquent souvent imprévisible, il
est surtout connu dans l'école pour avoir redoublé 5 fois, n'arrivant pas à se réveiller pour les examens.
Il est très attiré par l'argent, mais semble aussi amoureux de Hagu.
Takumi Mayama (巧 真⼭, 21 ans) : Le sérieux du groupe. Amoureux de Rika. Il adore Yamada mais
ne peut pas trop s'en approcher car elle lui rappelle de douloureux sentiments…
Ayumi Yamada (あゆみ ⼭⽥, 21 ans) : Amoureuse de Mayama, mais ça n'est, malheureusement pour
elle, pas réciproque.
Shūji Hanamoto (修司 花本) : Professeur, cousin surprotecteur de Hagumi. Il est très proche de Rika
qui est, en quelque sorte sa meilleure amie…
Rika Harada (理花 原⽥) : Directrice d'une petite entreprise de design. Partiellement infirme depuis un
accident de voiture qui a couté la vie à son mari. Elle ne sait pas comment être tout simplement avec
Mayama à cause de son mari disparu…
Takumi Nomiya (匠 野宮) : Il est amoureux de Yamada et est particulièrement gentil mais sait aussi
être mesquin.

Manga

Fiche technique
Auteur : Chika Umino
Édition japonaise : Shūeisha
/
 Nombre de volumes disponibles : 10 (série terminée)
Prépublié dans : CUTiEcomic de juin 2000 à juillet 2001 (14 chapitres) puis dans Young YOU
Première parution : janvier 2001
Édition française : Kana
Nombre de volumes disponibles : 10 (série terminée)
Première parution : mars 2007

Liste des volumes

Japonais Français
no
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN

1 19 août 2002 4-08-865079-4 2 mars 2007 978-2-5050-0093-8

Liste des chapitres :
Chapitres 1 à 9

2 19 août 2002 4-08-865080-8 6 avril 2007 978-2-5050-0083-9

Liste des chapitres :
Chapitres 10 à 15

3 17 janvier 2003 4-08-865107-3 1er juin 2007 978-2-5050-0110-2

Liste des chapitres :

Chapitres 16 à 21

4 19 février 2003 4-08-865111-1 24 août 2007 978-2-5050-0163-8

Liste des chapitres :
Chapitres 22 à 28

5 19 août 2003 4-08-865139-1 5 octobre 2007 978-2-5050-0186-7

Liste des chapitres :
Chapitres 29 à 34

6 19 mai 2004 4-08-865203-7 7 décembre 2007 978-2-5050-0203-1

Liste des chapitres :
Chapitres 35 à 40

7 18 mars 2005 4-08-865273-8 1er février 2008 978-2-5050-0275-8

Liste des chapitres :

Chapitres 41 à 46

8 19 juillet 2005 4-08-865297-5 4 avril 2008 978-2-5050-0293-2

Liste des chapitres :
Chapitres 47 à 53

9 14 juillet 2006 4-08-865352-1 6 juin 2008 978-2-5050-0304-5

Liste des chapitres :
Chapitres 54 à 60

10 8 septembre 2006 4-08-865358-0 22 août 2008 978-2-5050-0373-1

Liste des chapitres :
Chapitres 61 à 64

Anime

/
Les titres des épisodes des deux saisons de l'anime sont constitués de 2 parties : une citation, suivi d'une
description, à l'exception du premier épisode de chaque saison, constitués seulement d'une citation. Dans les
listes ci-dessous, les citations, très longues et peu descriptives sans avoir vu l'épisode, ont été omises, hormis
ces deux exceptions.

Fiche technique

Saison 1
Nombre d'épisodes : 24 + 2 OAV en DVD
Durée : 25 minutes
Première diffusion au Japon : 14 avril 2005, sur Fuji TV
Réalisateur : Kenichi Kasai
Auteur : Yōsuke Kuroda (script)
Character designer : Hidekazu Shimamura
Studio d'animation : J.C. Staff
Produit par : GENCO, Shūeisha, Fuji TV
Statut : Fin de première diffusion le 30 septembre 2005
2 épisodes spéciaux ont été diffusés sur DVD le 23 décembre 2005 et le 24 février 2006.

Saison 2
Nombre d'épisodes : 12 épisodes
Durée : 25 minutes
Première diffusion au Japon : 29 juin 2006, sur Fuji TV, Kansai TV, Tōkai TV
Réalisateur : Tatsuyuki Nagai
Auteur : Yōsuke Kuroda (script)
Character designer : Hidekazu Shimamura, Shuichi Shimamura
Studio d'animation : J.C. Staff
Produit par : GENCO, Shūeisha, Fuji TV
Statut : Fin de première diffusion le 21 septembre 2006

Liste des épisodes

/
 Titre japonais Date de
No Titre français
Kanji Rōmaji 1re diffusion

J'ai aperçu l'instant

... ...⼈が恋に落ちる瞬間を初め ... ...Hito ga koi ni ochiru shunkan
où deux personnes
1 o hajimete mite shimatta. Maitta 14 avril 2005
sont tombées て⾒てしまった.まいったな... ... na... ...
amoureuses.

はぐちゃんを⾒て少し、焦っ Hagu-chan o mite sukoshi,

Deux amours se
2 た... ...っていうか / 2つの恋が asetta... ...tteiuka / Futatsu no koi 21 avril 2005
mettent en marche.
回り出す ga mawaridasu

Deux amours sans あのさ、お前.なんで俺なんだ? Ano sa, omae. Nande ore nanda?
3 28 avril 2005
retour. / それは2つの⽚思い / Sore wa futatsu no kataomoi

ホントはあんま好きじゃない. Honto wa anma suki janai.

Elle et lui sont
4 クリスマス... ... / 彼と彼⼥が揺 Christmas... ... / Kare to kanojo ga 5 mai 2005
ébranlés.
れ動く yureugoku

Je pense à ma mère, うん... ... ...ただいま... ... / 故郷 Un... ... ...Tadaima... ... / Kokyō no
5 12 mai 2005
là-bas. の⺟を想う haha o omou

... ...なあ⼭⽥、なんで俺なんか ... ...Naa Yamada, nande ore

Passé, larmes,
6 好きになっちまったんだよ / 過 nanka suki ni natchimattandayo / 19 mai 2005
déclaration et...
去と涙と告⽩と Kako to namida to kokuhaku to

Nous cherchons un はぐ、⼀緒に⾏こう / 僕たちは Hagu, issho ni ikō / Bokutachi wa

7 26 mai 2005
miracle. 奇跡を探す kiseki o sagasu

Je ne peux pas ああ... ...遠いなぁ... ... / 君を放 Aa... ...tōinā... ... / Kimi o hōtte
8 2 juin 2005
t'ignorer. っておけなくて okenakute

彼⼥は気付いただろうか? なぜ Kanojo wa kizuita darōka? Naze

Cette broche est trop
9 オレは教えないんだろうか? / ore wa oshienaindarōka? / Sono 9 juin 2005
lourde.
そのブローチが重たくて burōchi ga omotakute

... ...そんな簡単に放り出してい ... ...Sonna kantan ni hōri

Nous traversons le
10 いもんじゃないだろ... ... / 僕た dashitemo iimon janaidaro... ... / 23 juin 2005
ciel.
ちは空を横切る Bokutachi wa sora o yokogiru

Dans la tourmente de た... ...楽しくなかった... ... / 恋 Ta... ...Tanoshiku nakatta... ... /

11 30 juin 2005
l'amour. に振り回されて Koi ni furimawasarete

Le baiser brusque et バッカヤロウ.何考えてんだよ! Bakkayarō, nani kangaetendayo! /

12 la soudaine Totsuzen no kisu, tōtotsu na 7 juillet 2005
séparation. / 突然のキス、唐突な別れ wakare

僕たちは、伝説と向き合う... ... Bokutachi wa, densetsu to

Faire face à la
L / ローマイヤ先輩SPECIALはこ mukiau... ... / Rōmaiya-senpai Non diffusé
légende.
んなお話 SPECIAL wa konna ohanashi

... ...彼⼥に... ...僕はいったい、

どんな答えを期待していたんだ ... ...Kanojo ni ... ...Boku wa ittai,
Je voulais juste
13 donna kotae o kitai shite itandarō 14 juillet 2005
entendre ce mot. ろう / その、たった⼀⾔がきき / Sono, tatta hitokoto ga kikitakute
たくて

夢の中で、彼⼥に逢った... ... / Yume no naka de, kanojo ni atta...

Je l'ai touchée dans
14 ... / Yume no naka de, kanojo ni 21 juillet 2005
mes rêves. 夢の中で、彼⼥に触れた fureta

15 La course folle du ... ...理花さん.オレをまた原⽥デ ... ...Rika-san. Ore o mata Harada 28 juillet 2005
/
 grand lâche. ザインで使ってもらえますか? Dezain de tsukatte
moraemasuka? / Hikyō na boku
/ 卑怯な僕が、⾛り出す ga, hashiridasu

3つめの答えを、僕は、⼝にし Mittsume no kotae o, boku wa,

16 L'appel de la lune. ない... ... / ⽉が彼⼥を呼んでい kuchi ni shinai... ... / Tsuki ga 4 août 2005
る kanojo o yonde iru

オレに無いのは、⽬的地なん Ore ni nai no wa, mokutekichi

Je ne comprends
17 だ... ... / ⾃分の気持ちも分から nanda... ... / Jibun no kimochi mo 11 août 2005
pas.
ない wakaranai

森⽥さんが戻って来たら... ... 彼 Morita-san ga modotte kitara... ...

18 Le retour. ⼥は? そして... ... / あの⼈が帰 Kanojo wa? Soshite... / Ano hito 18 août 2005
ってきた ga kaette kita

キミが、お洒落番⻑ / 藤原デザ Kimi ga, oshare banchō / Fujiwara

F Le King de la mode.. イン事務所SPECIALはこんなお Dezain SPECIAL wa konna Non diffusé
話 ohanashi

こうやっていつも、真⼭は私を Kōyatte itsumo, Mayama wa

19 Le réveil du temps. ⾒失う / ⽌まった時間が動き出 watashi o miushinau / Tomatta 25 août 2005
す jikan ga ugokidasu

それをケアすんのがアンタの役 Sore o kea sunno ga anta no

20 Prière à la lune. ⽬だろう! / 夜空に浮かぶ⽉に yakume darō! / Yozora ni ukabu 1er septembre 2005
祈る tsuki ni inoru

21 La peur me tenait. ... ...空っぽだ... ... ... ...Karappo da... ... 8 septembre 2005

Comme une fleur ... ...トンネルを抜けるととても ... ...Tonneru o nukeru to totemo

22 15 septembre 2005
sous la pluie. キレイな所に出た kirei na tokoro ni deta

Je m'élance dans ma ... ...そして、僕はもう⼀度⾛り ... ...Soshite, boku wa mō ichido

23 22 septembre 2005
course. 出す... ... hashiridasu... ...

La grande roue ne
24 ... ...ついた ... ...Tsuita 29 septembre 2005
s'arrête jamais.

/
 Titre japonais Date de
No Titre français
Kanji Rōmaji 1re diffusion

… …Et puis,
nous ... ...そして、僕たちは再び回 ... ...Soshite, bokutachi wa futatabi
1 29 juin 2006
recommençons り始める... ... mawari hajimeru... ...
à tourner… …

... ...でも、そうでもしなきゃ
Je ne peux le 思い知れないんなら、⾏くが ... ...Demo, sōdemo shinakya
2 dire, bien que je omoishirenainnara, iku ga ii sa... ... / 6 juillet 2006
le veuille いいさ... ... / ⾔いたくても⾔ Iitakutemo ienakute
えなくて

信じらんねぇ... ...9時間かかん
Je ne veux pas Shinjirannē... ...Ku jikan kakan dazo...
3 だぞ... ...! / 君の涙を⾒たくな 13 juillet 2006
voir tes larmes ...! / Kimi no namida o mitakunai
い

に耐えきれなくなったのは俺
Je ne te
だった.気付いてはいたんだ... Saki ni taekirenakunatta no wa ore
laisserais pas
4 datta. Kizuite wa itanda... ... / Anata o 20 juillet 2006
aller quelque ... / あなたをどこにも⾏かせ doko ni mo ikasenai
part
ない

Heureux et そう、彼は... ...優しくしあう Sō, kare wa... ...yasashiku shiau koto o

5 pourtant en ことを許されたのだ... ... / 嬉 yurusaretanoda... ... / Ureshii noni 27 juillet 2006
souffrance しいのに苦しくて kurushikute

... ...⼝にしてはダメ... ...、私に

Nous ne serons は、それを奪う権利はない... ... ...Kuchi ni shite wa dame... ... Watashi
6 pas allés à la ni wa, sore o ubau kenri wa nai... ... / 3 août 2006
mer ... / 僕たちは、海に⾏く事は Bokutachi wa, umi ni iku koto wa nakatta
なかった

... ...あのときのことが、⽬に ... ...Ano toki no koto ga, me ni yakitsuite

En avant, vers la
7 焼き付いて離れない... ... / 前 hanarenai... ... / Mae ni, hikari no sasu 10 août 2006
lumière
に、光の差す⽅向に hōkō ni

... ...僕は、なにも知らなかっ
Nous n'avions ... ...Boku wa, nani mo shiranakatta /
8 た. / 僕たちは、なにも知らな 17 août 2006
pas idée Bokutachi wa, nani mo shiranakatta
かった

Je réfléchissais ... ...ああ、神様... ...どうか、彼

... ...Aa, kami-sama... ... dōka, kanojo
9 sur mon ⼥を... ... / ⾃分の無⼒を噛み 24 août 2006
o... ... / Jibun no muryoku o kamishimeru
impuissance 締める

J'ai vu Dieu une ... ...どこ、⾏っちゃってるの ... ...Doko, itchatterunoyo, baka... ... /
10 fois quand j'étais よ、バカ... ... / ⼩さい頃、⼀ Chiisai koro, ichido dake kami-sama o 31 août 2006
petite 度だけ神様を⾒た mita

... ...私から、絵を描くこと
を、奪わないでください... ... / ... ...Watashi kara, e o kaku koto o,
Ta vie, donne-la-
11 ubawanai de kudasai... ... / Anata no 7 septembre 2006
moi s'il te plaît あなたの⼈⽣を、私にくださ jinsei o, watashi ni kudasai
い

... ...時が過ぎて、何もかもが ... ...Toki ga sugite, nani mo kamo ga

Avec du miel et
12 思い出になる⽇はきっと来る / omoide ni naru hi wa kitto kuru / 14 septembre 2006
des trèfles
ハチミツとクローバーと Hachimitsu to kurōbā to

/
Musiques

Génériques

Génériques de la série télévisée

Début Fin
Générique Épisodes
Titre Artiste Titre Artiste
1 1 – 12, 24 Dramatic YUKI Waltz SuneoHair
2 13 - 23 Dramatic YUKI Mistake THE BAND HAS NO NAME
3 Saison 2 : 1 - 12 Fugainaiya YUKI Split SuneoHair

Chansons

Épisode 1 : Hachimitsu (ハチミツ) par Spitz (groupe)

Épisode 2 : Hachigatsu no serenade (８⽉のセレナーデ) par Suga Shikao
Épisode 3 : Tsuki to knife (⽉とナイフ) par Suga Shikao
Épisode 4 : Nami Hikari (波光) par Suga Shikao
Épisode 7 : Tamagawa (多摩川) par SPITZ
Épisode 10 : Sakana (⿂) par SPITZ
Épisode 13 : Sorosoro ikanakucha (そろそろいかなくちゃ) par Suga Shikao
Épisode 14 : Y par SPITZ
Épisode 15 : Yoru wo kakeru (夜を駆ける) par SPITZ
Épisode 18 : Yubikiri (ユビキリ) par Suga Shikao
Épisode 19 : Ougon no tsuki (⻩⾦の⽉) par Suga Shikao
Épisode 22 : Tsuki ni kaeru (⽉に帰る) par SPITZ
Épisode 23 : Room 201 par Suga Shikao
Épisode 24 : Spica (スピカ) par SPITZ

Doublage
Haruka Kudō : Hagumi Hanamoto
Hiroshi Kamiya : Yūta Takemoto
Keiji Fujiwara : Shūji Hanamoto
Kenji Hamada : Takumi Nomiya
Mikako Takahashi : Ayumi Yamada
Sayaka Ohara : Rika Harada
Tomokazu Sugita : Takumi Mayama
Yuji Ueda : Shinobu Morita

Adaptations live

Film live
/
Le film, avec acteurs réels, est sorti le 22 juillet 2006 dans les salles japonaises. Il est réalisé par Masahiro
Takada, sur un scénario qu'il a écrit conjointement avec Masahiko Kawahara. La musique, Mahō no kotoba
7
(魔法のコトバ), est signée Spitz (groupe) .

Drama
8
Une adaptation en drama a été diffusée sur Fuji TV entre le 8 janvier et le 18 mars 2008 .

Références
1. (en) « Young You Magazine Discontinued » (http://www.animenewsnetwork.cc/news/2005-10-17/young-yo
u-magazine-discontinued), sur Anime News Network
2. (en) « Honey and Clover II; Live-Action, Too » (http://www.animenewsnetwork.cc/news/2006-03-27/honey-
and-clover-ii-live-action-too), sur Anime News Network
3. « Kaze / Viz : 3 licences annoncées » (http://www.animeland.com/news/voir/1343/Kaze-Viz-3-licences-an
noncees), sur AnimeLand
4. (en) « Honey and Clover Live-Action Movie » (http://www.animenewsnetwork.cc/news/2005-08-29/honey-
and-clover-live-action-movie), sur Anime News Network
5. (en) « Honey and Clover Manga Gets TV Drama Adaptation » (http://www.animenewsnetwork.cc/news/20
07-11-06/honey-and-clover-manga-gets-tv-drama-adaptation), sur Anime News Network
6. (en) « Kodansha Manga Award » (https://web.archive.org/web/20070515051350/http://www.hahnlibrary.ne
t/comics/awards/kodansha.shtml), sur http://www.hahnlibrary.net/
7. « Honey and Clover - Film » (http://www.manga-news.com/index.php/drama/Hachimitsu-to-Clover-Film),
sur http://www.manga-news.com/
8. « Honey and Clover » (http://www.manga-news.com/index.php/drama/Hachimitsu-to-Clover), sur
http://www.manga-news.com/

Annexes

Documentation
Lucile Fontaine, « Honey and Clover », dans Manga 10 000 Images n°3, Versailles : Éditions H,
septembre 2010, p. 196-197.
Paul Gravett (dir.), « Les années 2000 : Honey and Clover », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues
dans sa vie, Flammarion, 2012 (ISBN 2081277735), p. 734.

Liens externes
(ja) Site officiel (http://annex.s-manga.net/hachikuro/) du manga
(ja) Site officiel (http://www.hachikuro.net/) de l'anime
(ja) Site officiel (http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/hachi-shokai/hachi-index.htm) de J.C.STAFF
(en) Honey and Clover (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=5669)
(manga) sur Anime News Network
(en) Honey and Clover (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=4975) (anime)
sur Anime News Network
(en) Honey and Clover II (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=6440)
(anime) sur Anime News Network
(en) Honey and Clover (anime) (https://www.imdb.com/title/tt0478838/reference) sur l’Internet Movie
Database
(en) Honey and Clover (film) (https://www.imdb.com/title/tt0810400/reference) sur l’Internet Movie
Database
/
 (en)Honey and Clover (drama) (https://www.imdb.com/title/tt1165062/reference) sur l’Internet Movie
Database
Honey and Clover (drama) (http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=5738.html) sur Allociné

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Honey_and_Clover&oldid=166606535 ».

La dernière modification de cette page a été faite le 22 janvier 2020 à 08:34.

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ;
d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En
cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence.
Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe
501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.