•Nennspannung beachten.
WARNUNG Sicherheitshinweise Schutzleiter anschließen
CAUTION Safety instructions
S I G N A L T E C H N I K
ATTENTION Consignes de sécurité
NOMINAL VOLTAGE
TENSION NOMINALE
Betriebsanleitung •Anschluss nur durch eine Elektro-
fachkraft.
Signalhupe 573 •Wiring must be carried out by a
qualified electrician.
Instructions for use •Connexion à effectuer par un
électrotechnicien confirmé.
Signal horn 573 •Vor Anschluss und bei Beschädi-
gung des Geräts Netzspannung
Mode d’emploi abschalten.
Trompe Sonore 573 OFF
•Turn off the power supply:
- Before connection.
- In the event of damage.
•Avant de connecter l'appareil et
+50°C
en cas de défaut de celui-ci,
>100 dB
1,25 kg IP 65 -30°C couper la tension du réseau.
•Gerät nur in komplett montiertem
Zustand betreiben.
•Only operate the appliance
when completely assembled
•N’employer l’appareil que
lorsqu’ il est complètement
monté.
•Gerät nur mit Schallaustritt nach
unten oder waagerecht montie-
ren.
•Always install the appliance hori-
zontally or with the sound exit
facing downwards.
•Seulement monter l’appareil hori-
zontal où avec la sortie sonore
vers le bas.
•Beim Einsatz ab 40 °C Umge-
bungstemperatur auf Verwen-
dung eines geeigneten
Anschlusskabels mit zulässiger
Funktion Einsatztemperatur ≥ 105 °C ach-
Function ten.
Fonctionnement •When used in applications above
40 °C ensure the correct con-
Das Gerät erzeugt aus elektrischen Signalen nection cable with permissable
hörbare (Hupe) Signale. Es ist nach IEC 62080 operating temperature ≥ 105 °C
aufgebaut und geprüft. is used.
•Utilisant le produit à une tem-
The appliance produces audible signals (horn)
pérature ambiante de plus de
via electrical signals. The appliance is pro-
40 °C, veiller à ce qu‘un câble
duced and approved according to IEC 62080.
de connexion toléré à une tem-
L'appareil produit des signaux audibles pérature d‘utilisation ≥ 105 °C
(trompe) via des signaux électriques. L'appareil soit utilisé.
est fabriqué et contrôlé selon IEC 62080.
Technische Daten
Technical specifications
•Observe the nominal voltage.
NENNSPANNUNG Données techniques
Connect the earth clamp.
•Respecter la tension nominale
indiquée. Raccorder un conduc- Material ABS / PC
schwarz/grau, black/grey,
teur de protection.
noir/gris
•Der Schalldruck des Akustikele-
ments kann bei geringem
Dauerton, >100 dB(A) / 1m
Abstand das Gehör schädigen. 100 Hz
• The sound pressure of the signal permanent tone, >100 dB(A)/1m
>100 dB
element can cause damage to son continu, >100 dB(A) / 1m
hearing when used at close
quarters. 573 000 65 24 V~, 500mA
•La puissance sonore de l'élément 573 000 66 42 V~, 250mA
acoustique peut nuire à l'ouie en 573 000 67 115 V~, 200mA
cas de trop grande proximité. 573 000 68 230 V~, 70mA
•Wenn durch einen Ausfall des
Signalgeräts eine Gefährdung 573 000 54 12V=, 500mA
von Menschen oder Beschädi- 573 000 55 24V=, 350mA
gung von Betriebseinrichtungen 573 000 57 115V=, 70mA
möglich ist, muss dies durch 573 000 58 230V=, 40mA
zusätzliche Sicherheitsmaßnah- Impulston, >100 dB(A) / 1m
100 Hz
men verhindert werden. pulsatory tone, >100 dB(A) / 1m
•In case of equipment failure, 1 Hz son intermittent, >100 dB(A) / 1m
additional safety precautions
should be taken to avoid possi- 573 100 68 230 V~, 70mA
ble danger to persons.
•Si une panne ou un défaut de
l’avertisseur présentait un danger
Reinigung
pour le personnel ou les installa-
Cleaning
tions, prévenir ceci par des
Nettoyage
mesures de sécurité supplémen-
taires. Reinigung mit milden, nicht scheuernden und
nicht kratzenden Mitteln möglich. Niemals
aggressive Reinigungsmittel wie z.B. Lösungs-
mittel verwenden.
Clean the appliance from outside with a light,
non-scouring cleaning agent. Do not use
aggressive cleaning agents, like e.g. solvents.
Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un pro-
duit doux, non abrasif. Ne jamais utiliser des
produits de nettoyage agressifs comme p.ex.
des détergents.
 3a) 4a) 4c)
Montage
Ø 7-10 mm 573 000 65 573 100 68
Mounting 0.28”-0.39”
Montage 7 mm 573 000 66
0.28” 573 000 67
1) 573 000 68

oben ≤1,5mm²
top 2 Adern AWG 18-14
178 mm 2 Wires ≤35mm
en haut
7.01” 2 Conduct. 1.38” 1.
130 mm max. 573 000 65 1.
5.12” Ø6,5 mm 573 000 66
0.26” 104 mm
4.10” 573 000 67
573 000 68

Beiliegende Kabel- 2. 2.
160 mm
6.30” verschraubung
verwenden.
207 mm Use cable gland
8.15” included.
Utiliser le passe-
câble à vis inclus.
22 mm
0.87” unten
bottom 3b,c) 4b) 5)
en bas Ø 7-10 mm
rot, red, rouge 573 000 54
0.28”-0.39”
7 mm 573 000 55

+
2) 0.28” 573 000 57
schwarz, black, noir 573 000 58
≤1,5mm² 1.
2 Adern AWG 18-14
2 Wires ≤35mm
2 Conduct. 1.38”
573 000 54 1.
3. 573 000 55 2.
573 000 57
573 000 58 3.
2. 573 100 68
Beiliegende Kabel- 2.
verschraubung
verwenden.
1. Technische Änderungen vorbehalten
Use cable gland
included. Subject to technical modifications
Utiliser le passe- Sous réserve de modifications techniques
câble à vis inclus. 310.573.001.1103 ©D

S I G N A L T E C H N I K
WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG
D-78604 Rietheim-Weilheim
Telefon +49 (0)7424 / 9557-0
Telefax +49 (0)7424 / 9557-44
info@werma.de
www.werma.de
sh573_310_573_001_1103.fm.12.11.03.ibw