Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MODE D’EMPLOI
a
FRANÇAISE
b
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
OPERATIONS ELEMENTAIRES
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ALGORITHMES
Modes de délai
Mode Traditionnal . . . . . . . . . . . . . .16
Mode Straight . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mode Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Edition du rythme Tap . . . . . . . . . . . .20
Ping Pong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Racourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Algorithmes supplémentaires
Spatial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FRANÇAISE
Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ANNEXES
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – tcdk@tcelectronic.com Version française Rev 5 – SW – V 1.01
3
INTRODUCTION
Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser le D•TWO que nous en
avons eu à le concevoir.
FRANÇAISE
Si ce mode d’emploi ne répond pas à toutes vos questions, consultez notre support
technique en ligne TC Support Interactive, disponible à l’adresse suivante :
www.tcelectronic.com
Des versions mises à jour du présent mode d’emploi pourront être téléchargées
depuis notre site www.tcelectronic.com
5
FACE AVANT
6
FACE AVANT
FRANÇAISE
Molette DELAY & Active/désactive la fonction est dirigé directement vers
FEEDBACK Ping Pong. Double-cliquez la sortie. -
Réglage du temps de retard ou pour accéder directement aux Bypass FX Input: Seul le
de la réinjection selon le mode paramètres de Ping Pong. signal traité est dirigé vers la
sélectionné. sortie.
Touche EDIT - FX Output : Supprime l’effet
Touche SPATIAL Accès au mode d’édition mais conserve le niveau du
Active/désactive la fonction général. Mode dans lequel signal direct.
Spatial. Double-cliquez pour s’effectuent tous les réglages La sélection du mode Bypass
accéder aux réglages des d’édition des Presets. Utilisez s’opère dans le mode Setup
paramètres de la fonction les flèches pour sélectionner
Spatial. les paramètres.
7
FACE ARRIÈRE
BALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS DIGITAL I/O MIDI PEDAL
CAUTION
LEFT RIGHT LEFT RIGHT IN THRU OUT IN RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DI SERIAL NO.
TYPE: MAN001
WARNING MADE IN THAILAND
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
S/PDIF SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO TC ELECTRONIC
RAIN OR MOISTURE
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS UL6500
OUVRIR.
DO R
EN/IEC 60065
PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT C US
THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE- 100-240VAC
CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS AND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION SUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL. 50-60Hz, 15W
(Utilisez
uniquement
l’entrée gauche
pour une
utilisation en
mono)
Câble MIDI
Connecteur DIN Connecteur DIN
5 PÔLESS - MÂLES 5 PÔLESS - MÂLES
45 degrés maximum 10 m 45 degrés
8
$
&'
D/A
A/D Delay Chorus
Dither
)("
*0-./
(
$
)(" (
(
9
FRANÇAISE
D•TWO - CONFIGURATION
Sélection du mode
Le D•TWO intègre 3 modes de délai : Traditional, Straight et Rhythm.
Mode Traditional
Configuration utilisée pour les applications courantes, incluant la méthode de
réinjection traditionnelle.
Mode Straight
Mode par défaut du D•TWO, permettant de décider du nombre exact de
répétitions.
Rhythm mode
Fonction exclusive permettant de saisir (par Taps) le rythme de votre choix. Le
D•TWO passe automatiquement en mode Rhythm lorsque vous appuyez sur la
touche FEEDBACK/RHYTHM.
10
AFFICHAGE
FRANÇAISE
modifié mais n’a pas été sauvegardé.
Icône Rhythm
Cette icône est allumée lorsque le D•TWO se Usine/utilisateur
trouve en mode Rhythm. Ces icônes vous indiquent si le Preset courant
fait partie de la banque utilisateur ou de la
Subdiv banque d’usine.
Indique la subdivision choisie.
Saisissez une structure rythmique à la noire et MIDI In
le D•TWO recalcule le temps de retard en S’allume lorsque l’appareil reçoit des données
fonction de la subdivision choisie. En mode MIDI.
Rhythm, la subdivision détermine la grille de
quantisation. Ligne de texte
Cette ligne de texte comprenant 20 caractères
Exemple est utilisée pour l’affichage des noms des
Saisissez un tempo à 500 ms (120 BPM à la Presets, des paramètres, etc.
noire) avec une subdivision de 1/8 (à la
croche). Le D•TWO recalcule le temps de
retard à 250 ms.
11
AFFICHAGE
Réinjection (%)
Ce champ indique le taux de réinjection dans la
ligne de retard (paramètre qui détermine le
déclin des répétitions).
Feedback #
Ce paramètre détermine le nombre de
répétitions. Contrairement au réglage de
réinjection des autres modules de délai, ce
paramètre vous permet de déterminer
exactement le nombre de répétitions.
Le nombre maximum de répétitions est de 10.
12
MENU SETUP
Menu Setup Digital (entrée numérique)
Lorsque le signal source est numérique, vous
Le menu Setup regroupe tous les paramètres
pouvez utiliser les fréquences d’échantillonnage
généraux de configurations, y-compris les
suivantes :
paramètres généralement placés dans les
Interne 44,1 kHz - Le D•TWO se cale sur
menus Utility (utilitaires), Level (niveau) et I/O
44,1 kHz interne.
(entrées/sorties).
Interne 48kHz - Le D•TWO se cale sur 48 kHz
interne.
Opérations élémentaires
Numérique - Le D•TWO se cale sur l’horloge
• Appuyez sur SETUP pour accéder au menu
reçue.
SETUP.
Lorsque vous utilisez l’horloge interne
• Utiliser les flèches pour sélectionner un
avec un signal numérique, veillez à ce
paramètre.
que le signal reçu soit synchronisé à
• Utilisez la molette CONTROL pour régler le
l’horloge interne afin d’éviter toute perte
paramètre.
d’échantillon.
Les réglages sont appliqués en temps réel.
***Rate Mismatch****
Mono/Stereo (entrée mono/stéréo)
Ce message d’erreur apparaît à l’écran
La sélection de l’entrée analogique s’effectue
lorsque le D•TWO détecte une perte
automatiquement par détection sur les
d’échantillon. Ce problème survient
connecteurs d’entrée.
généralement avec des configurations
d’horloge particulièrement complexes. Ex. :
Input Select (sélection de l’entrée)
Lorsque le D•TWO utilise sont horloge interne
La sélection de Analog ou Digital s’effectue à
et qu’il traite un signal numérique ; ce message
l’aide de la molette ADJUST.
apparaît alors si l’horloge d’entrée et l’horloge
interne ne correspondent pas.
Analog (entrée analogique)
Lorsque vous sélectionnez “Analog”, le D•TWO
Out Range (plage de gain de sortie)
prend comme référence son horloge interne
Plage de gain maximum de la sortie
à 44,1 kHz.
analogique.
Plage : 2 dBu, 8 dBu, 14 dBu et 20 dBu.
Digital (entrée numérique)
Lorsque vous sélectionnez "Digital", le D•TWO
Out level
tente de se synchroniser sur l’entrée S/PDIF.
Détermine le niveau de sortie
FRANÇAISE
Pendant cette phase de détection, l’icône "DI"
numérique/analogique.
clignote pour indiquer qu’aucune horloge n’est
0 à Off (-100 dB) par pas de 1 dB.
encore reconnue et le signal de sortie est
coupé. Une fois le verrouillage effectué, l’icône
Digital In Gain (gain de l’entrée numérique)
"DI" cesse de clignoter et le signal de sortie
Réglage du niveau de l’entrée numérique. Ce
n’est plus coupé.
paramètre n’est actif que si l’entrée numérique
est sélectionnée.
Clock (sélection de l’horloge)
Analog (entrée analogique)
Dither
Lorsque vous utilisez un signal source
Lorsque la résolution est diminuée (passage de
analogique, vous pouvez utiliser les fréquences
24 bits à 16 bits), 8 bits de données son
d’échantillonnage suivantes :
perdues ; ce processus
Interne 44,1 kHz - Le D•TWO se cale sur
génère une distorsion numérique sur les
44,1 kHz interne.
signaux de faible niveau suite au manque
Interne 48kHz - Le D•TWO se cale sur 48 kHz
d’informations sur le signal. Cet effet peut être
interne.
compensé par le “Dithering”. Le Dithering
Numérique - Le D•TWO se cale sur l’horloge
consiste en léger bruit filtré appliqué au niveau
reçue.
du bruit de fond afin de réduire la distorsion
des signaux faibles. Ce procédé est
uniquement applicable sur les sorties
13
MENU SETUP
numériques et c’est toujours l’appareil qui reçoit Banque d’usine : Contrôleur n° 32 = 0
qui détermine le nombre de bits sur lequel le Banque utilisateur : Contrôleur n° 32 = 1
Dithering doit être appliqué. Pour les CDR et
les DAT, utilisez un Dithering à 16 bits. MIDI Bulk Dump (Bulk Dump MIDI)
Appuyez sur la touche ENTER pour lancer le
Status Bits (bits de statut) Bulk Dump de tous les Presets vers un appareil
Détermine si le D•TWO doit envoyer des bits externe MIDI. Notez également que le D•TWO
de statuts AES/EBU ou S/PDIF. est constamment près à recevoir des données
MIDI par Bulk Dump.
Delay Unit (unité du temps de retard) MIDI Sys-Ex ID (Identifiant SysEx MIDI)
Détermine si le temps de retard doit être Détermine le numéro d’identification SysEx de
exprimé en millisecondes (ms) ou en l'appareil.
battements par minute (BPM). Tous les paramètres d’effets du D•TWO
peuvent être pilotés depuis un appareil MIDI
Delay Mode (mode d’action du délai) externe externe par SysEx. Le numéro SysEx
Délai en stéréo ou en mono. correspond à l’adresse de destination de
l’appareil auquel le SysEx MIDI doivent être
Reverse Offset (Offset du délai inversé) envoyés.
Applique un décalage au délai inversé compris
entre 0 et 200ms. Cette fonction vous permet Bypass Mode (mode de Bypass)
d’adapter le délai inversé au signal source. L’appareil utilise trois mode de Bypass :
14
CHARGEMENT - SAUVEGARDE - ÉDITION
Chargement d’un Preset sauvegardés dans les emplacements
Opérations élémentaires utilisateur ; les Preset de la banque d’usine
• Appuyez sur RECALL pour accéder à la sont cependant inaltérables.
fenêtre Recall. Le D•TWO dispose de 50 Presets d’usine.
• Sélectionnez un Preset à l’aide de la molette
CONTROL. Emplacements des Presets
Le n° de Preset et la led de la touche Les Presets ne peuvent être sauvegardés que
ENTER clignotent pour vous indiquer que le dans la banque User. Lors de la sauvegarde,
Preset affiché est sélectionné l’appareil sélectionne le premier emplacement
mais qu’il n’est pas encore chargé. utilisateur disponible, à moins que le Preset
• Appuyez sur ENTER ou RECALL pour courant n’appartienne à la banque utilisateur,
charger le Preset. au quel cas, l’appareil sélectionne
l’emplacement actuel.
Preset types (types de Preset)
Presets utilisateur - RAM Sauvegarde d’un Preset avec le même nom
Les Presets utilisateur peuvent être édités et et dans le même emplacement mémoire
sauvegardés dans les emplacements mémoire • Appuyez sur STORE pour accéder au menu
de la banque utilisateur. L’appareil offre 100 Store.
Presets utilisateur. • Double-cliquez sur ENTER pour sauvegarder
le Preset. "Stored" s’affiche quelques instants
Preset d’usine - ROM à l’écran et l’appareil revient à la fenêtre
Les Presets d’usine peuvent être édités et Recall.
sauvegardés dans les emplacements mémoire
utilisateur ; les Presets de la banque d’usine Sauvegarde d’un Preset avec le même nom
restent cependant inaltérables. mais dans un emplacement mémoire
Le D•TWO dispose de 50 Presets d’usine. différent
• Appuyez sur STORE pour accéder au menu
Edit Store.
Les paramètres se partagent en 2 groupes : les • Sélectionnez l’emplacement de sauvegarde à
paramètres d’effets supplémentaires et ceux l’aide de la molette CONTROL.
spécifiques au délai. • Double-cliquez sur ENTER pour sauvegarder
le Preset. "Stored" s’affiche quelques instants
Paramètres spécifiques au délai à l’écran et l’appareil revient à la fenêtre
FRANÇAISE
Cliquez sur EDIT. Utilisez les touches CURSOR Recall.
pour sélectionner le paramètre et la molette
CONTROL régler. Sauvegarde d’un Preset avec un nouveau nom
• Appuyez sur STORE pour accéder au menu
Paramètres d’effets supplémentaires Store.
Double-cliquez sur la touche d’effet souhaitée. • Sélectionnez l’emplacement avec la molette
Utilisez les touches CURSOR pour sélectionner CONTROL.
un paramètre et la molette CONTROL pour • Appuyez sur la touche STORE ou sur la
déterminer sa valeur. flèche orientée vers le bas pour accéder à la
fenêtre ” Naming”.
Sauvegarde • Utilisez les flèches pour déplacer le curseur.
Types de Preset • Sélectionnez les caractères avec la molette
Presets utilisateur - RAM CONTROL.
Les Presets utilisateurs peuvent être édités et • Appuyez sur ENTER pour sauvegarder le
sauvegardés dans n’importe quel emplacement Preset.
de la banque utilisateur qui en compte 100. Liste de caractères : ABCDE-
FGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ
Presets d’usine - ROM abcdefghijklmnopqrstuvxyz0123456789 /*-
Les Presets d’usine peuvent être édités et :."#$%&()_
15
MODES DE DÉLAI
Le D•Two propose 3 modes de délais : Paramètres
• Mode Traditional (classique)
Comme leur nom l’indique, les paramètres du
Configuration d’une unité de délai classique.
mode Traditional rappellent ceux des délais
• Mode Straight Delay
classiques.
Mode permettant un contrôle total sur
chaque Tap.
Delay - Temps de retard
• Mode Rhythm
Saisissez un retard à l’aide de la touche
Ce mode vous permet de saisir un rythme
DELAY/TAP ou appuyez sur DELAY et réglez
précis et vous permet ensuite de régler tous
avec la molette DELAY pour fixer le temps de
les Taps.
retard de base (max. 2 000 ms).
Shuffle
Le paramètre Shuffle n’agit pas en mode
Boucle de réinjection Traditional.
Quantize
Accès au mode Traditional Le paramètre Quantize n’agit pas en mode
A partir du mode Straigh Traditional.
Réglez le paramètre FEEDBACK # sur “-” :
maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM RhythmDcay - Déclin du schéma rythmique
enfoncée et réglez à l’aide de la molette Le paramètre RhythmDcay n’agit pas en mode
DELAY. Traditional.
Le D•TWO passe en mode Traditional Delay.
Track Tap
A partir du mode Rhythm Le paramètre Track Tap permet au Preset de
Maintenez la touche DELAY TAP enfoncée ou suivre le tempo courant et de s’y adapter au
saisissez un tempo à l’aide de la touche lieu d’utiliser le tempo avec lequel il a été
DELAY TAP. sauvegardé. Cette fonction vous permet
Le D•TWO passe en mode Traditional Delay. d’utiliser les Preset sans avoir à saisir le tempo
général plus d’une fois.
Temps de retard maximum
Subdivision
Temps de retard maximum en mode
Le temps de retard tapé est quantisé sur la
Traditional :
valeur de subdivision choisie. Le tempo est
Mode stéréo : temps de retard de 5 secondes.
calculé à la noire. Pour visualiser le temps de
Mode Mono : temps de retard de 10 secondes.
retard, appuyez sur EDIT. Le premier
La sélection entre les modes stéréo et mono
paramètre affiché correspond au temps de
s’opère dans le menu SETUP.
retard calculé en fonction de la subdivision.
16
MODES DE DÉLAI
Effets supplémentaires Mode Straight
Outre les effets de délai classiques, l’appareil
Le mode Straight Delay, utilise un système de
vous donne accès aux effets suivants :
réinjection permettant le contrôle complet du
(Descriptions données dans les pages
délai mais également le contrôle du nombre de
suivantes).
répétitions.
En mode Straight l’appareil n’utilise pas une
Spatial :
boucle de réinjection classique mais un
Donne de l’ampleur au son de délai en
système de délai multitap.
appliquant un décalage temporel sur le canal
gauche ou une inversion de phase sur le canal Ligne de retard
gauche, le canal droit ou les deux.
Filter :
Active le filtre coupe-haut et le filtre coupe-bas Répétitions
sur la boucle de réinjection et sur la ligne à
retard.
Configuration du mode Straight
Chorus : Réglez le paramètre FEEDBACK # entre 1 et
Ajoute un effet de Chorus, pour adoucir les 10 : maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
répétitions du délai. enfoncée et réglez à l’aide de la molette
DELAY. Le D•TWO est à présent en mode
Dynamic : Straight.
Fonction permettant d’atténuer le niveau de
sortie du délai à un niveau déterminé lorsque le Temps de retard maximum
niveau d’entrée dépasse un certain seuil. Le système de délai multitap, calcule le temps
de délai maximum en fonction du nombre de
PingPong : répétitions choisi. Exemple : si vous appliquez
Le PingPong n’est pas disponible en mode 10 répétitions, le temps de retard maximum sur
Traditional. chaque Tap est de 1000 ms ; si vous appliquez
5 répétitions ce temps est de 2000 ms.
Temps de retard maximum :
En mode stéréo : 5 secondes.
En mode mono : 10 secondes.
Sélectionnez entre mono et stéréo dans le
FRANÇAISE
menu SETUP.
Paramètres
Le mode Straight vous permet de définir le
nombre exact de répétitions, la fonction Shuffle
vous permet en outre “d’humaniser” le son des
répétitions.
Temps de retard
Saisissez un temps retard avec la touche
DELAY/TAP, ou maintenez la touche
DELAY/TAP enfoncée et réglez avec la molette
DELAY. Le temps de retard maximum par Tap
est de 2000 ms.
18
MODES DE DÉLAI
Mode Rhythm de base est affiché lorsque la touche
DELAY/TAP est activée. Le temps de retard
Le mode Rhythm permet un contrôle unique du
maximum par Tap est de 2000 ms.
délai. Vous saisissez le rythme que le D•TWO
doit utiliser à l’aide de la touche
Feedback %(taux de réinjection)
FEEDBACK/RHYTHM ; l’appareil vous permet
Réglage du déclin du schéma rythmique en
ensuite de recalculer le schéma rythmique en
fonction du paramètre RhythmDcay.
fonction d’une subdivision précise du tempo,
d’éditer le schéma rythmique ou de modifier le
Feedback # (nombre de répétitions)
niveau de chaque répétition.
Détermine le nombre de Taps utilisés dans le
schéma rythmique. Le paramètre Feedback #
Ligne de retard indique le nombre de Taps utilisés par le rythme
courant. Le champ de délai indique par ailleurs
la durée complète du schéma rythmique.
Lorsque la quantisation est désactivé, la durée
1 2 3 4 5 globale est exprimée en ms ou en BPM. En
revanche lorsqu’elle est active, le temps global
Répétitions est exprimé en subdivisions (nombre total de
double-croches par ex.).
FRANÇAISE
10 répétitions, le temps de retard maximum sur Optimisez l’effet apporté par cette fonction en
chaque Tap est de 1000 ms ; si vous appliquez définissant le tempo de base avant de saisir le
5 répétitions ce temps est de 2000 ms. rythme.
Temps de retard maximum : L’édition de ce paramètre n’est pas destructif,
En mode stéréo : 5 secondes. c’est-à-dire que la valeur des Taps définie à
En mode mono : 10 secondes. l’origine pour un Preset est conservée jusqu’à
Sélectionnez entre mono et stéréo dans le la nouvelle sauvegarde ; vous pouvez par
menu SETUP. conséquent essayer des réglages de
quantisation différents avant de sauvegarder.
Paramètres
Le mode Rhythm vous permet de saisir et
d’éditer un schéma rythmique précis. L’appareil Veillez à saisir un tempo normal avec
vous permet d’utiliser jusqu’à 10 répétitions. la touche DELAY/TAP avant de saisir
le rythme.
Temps de retard
Détermine le tempo de base à partir du rythme Track tap
saisi. Lorsque vous utilisez la fonction de Le paramètre Track Tap permet au Preset de
quantisation, le tempo de base doit être suivre en temps réel le tempo de base (le
saisi/réglé avant de saisir le rythme. Le tempo Preset n’utilise plus le tempo avec lequel il a
été sauvegardé).
19
MODES DE DÉLAI
Cette fonction vous permet de changer de incrémentation pouvant être utilisée par Tap.
Preset sans avoir à redéfinir le tempo général. Ex. : Si le tempo de base est de 500 ms
(120 BPM) et la subdivision réglée sur 1/16, la
RhythmDcay - Déclin du schéma rythmique valeur la plus petite pouvant être prise par une
Ce paramètre détermine le type de déclin répétition est de 125 ms (500/4 = 125 ms).
appliqué au schéma rythmique. Un schéma
rythmique utilise la réinjection à partir du Maintenez la touche DELAY/TAP
dernier Tap, ce qui signifie que tout le schéma enfoncée et réglez la Subdivision avec
rythmique est répété lorsque la réinjection la molette DELAY.
(paramètre Feedback %) est active.
Niveau de la répétition
Détermine le niveau de la répétition
sélectionnée. Appuyez sur les flèches haut et
bas pour éditer le niveau.
Subdivision
Même si la répétition est coupée, elle reste une
En mode Rhythm, les subdivisions sont
référence temporelle. Cette fonction peut être
utilisées comme grille de quantisation. Cela
utilisée pour “combler” une mesure. Ex. : si
signifie que lorsque la quantisation est activée,
vous réinjectez un schéma rythmique contenant
la subdivision détermine la plus petite
six croches, vous modifiez la sensation
rythmique globale (car la structure ne remplit
pas entièrement la mesure). Vous pouvez en
plus appliquer un schéma de deux Taps
(mesure en 2/8) avec un Mute (notes
inaudibles) sur la dernière répétition : vous
obtenez un schéma de 6 notes dont deux
20
MODES DE DÉLAI
inaudibles et de la longueur d’une PingPong
mesure entière, soit 8/8 (2/8 + 6/8 = 8/8 =
Opérations élémentaires
1 mesure).
Deux procédures permettent l’accès au menu
Plage de réglage des niveaux :
PingPong :
Mute, -12 dB, -6 dB, -3 dB, 0 dB (défaut), +3
• Sélectionnez les paramètres PINGPONG à
dB et +6 dB.
l’aide de la touche EDIT.
• Double-cliquez sur la touche PINGPONG
Durée des répétitions
pour obtenir un accès direct.
Détermine le temps séparant 2 répétitions.
La touche PINGPONG permet également
Lorsque la quantisation est désactivée, la durée
d’activer et de désactiver la fonction PingPong.
des répétition est défini par pas en ms.
Lorsque la quantisation est activée, la durée
La fonction PingPong est utilisée pour déplacer
des répétitions est défini en nombre de
le son dans le champ stéréo de façon
subdivisions courantes (en nombre de croches
synchronisée avec le temps de retard saisi.
par exemple).
Réglez la durée de la répétition à l’aide de la
Style
molette CONTROL. Si vous réglez ce temps au
Plage : L-R, L-C-R et Dynamic
minimum (“Off”), la répétition courante est
Le paramètre Style détermine la façon dont le
désactivée.
son est déplacé dans le champ stéréo.
L'ordre des répétitions ne peu pas être modifié.
Cela signifie que si une répétition est placée
L-R
sur une seconde répétition, cette dernière est
Le mode L-R place successivement le signal
automatiquement coupée.
complètement à gauche et complètement à
droite.
Effets supplémentaires
Outre les effets de délai classiques, vous L-C-R
pouvez appliquer les effets supplémentaires Place successivement le signal à gauche, au
suivants : centre et à droite.
(voir descriptions dans les pages suivantes)
Dynamic
Spatial : Ce mode fait concorder le nombre de positions
Donne de l’ampleur au son de délai en utilisant dans le champ stéréo et le nombre de
“un décalage temporel sur le canal gauche” ou répétitions. Exemple : Un délai à 5 répétitions
FRANÇAISE
“l’inversion de phase” sur les canaux gauche, utilise 5 positions de panoramique de gauche à
droit ou les deux. droite.
Filter :
Active le filtre coupe-haut et le filtre coupe-bas Le Ping Pong n’est pas disponible en
sur la boucle de réinjection et sur la ligne de mode de délai classique.
retard.
Chorus :
Ajoute un Chorus, pour adoucir les répétitions
du délai.
Dynamic :
Fonction permettant d’atténuer le niveau de
sortie du délai à un niveau déterminé lorsque le
niveau d’entrée dépasse un certain seuil.
PingPong :
Le PingPong n’est pas disponible en mode
Traditional.
21
MODES DE DÉLAI
Dynamique Reverse
Opérations élémentaires Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu Deux procédures permettent l’accès au menu
Dynamic : Reverse :
• Sélectionnez les paramètres de dynamique à • Sélectionnez Reverse à l’aide de la touche
l’aide de la touche EDIT. EDIT.
• Double-cliquez sur la touche DYNAMIC pour • Double-cliquez sur REVERSE pour un accès
un accès direct. direct.
La touche DYNAMIC permet également La touche REVERSE permet également
d’activer ou de désactiver la fonction Dynamic. d’activer/désactiver la fonction Reverse.
Le délai dynamique est une fonction permettant La fonction Reverse permet de reproduire les
d’atténuer le signal de sortie à un niveau passages inversés (de la fin vers le début) d’un
déterminé lorsque le signal d’entrée dépasse morceau. L’appareil vous donne le choix entre
un certain seuil (Threshold). plusieurs styles de lecture et vous permet de
définir un décalage temporel dans les
Threshold (seuil) répétitions inversées afin de modeler le rythme
Plage : -40 - 0 dB du délai. Le décalage (Offset) est un paramètre
Détermine le seuil en entrée à partir duquel le du menu Setup.
signal est atténué.
RvrsThres - Seuil des répétitions inversées
Release (rétablissement) Détermine le niveau de déclenchement du délai
Plage : 20 ms - 7 secondes inversé. Le délai inversé est redéclenché
Détermine le temps de rétablissement de la lorsque le signal chute de 6 dB en dessous du
fonction “Ducking”. niveau du seuil.
En mode Rhythm et Traditional, le délai inversé
Damping (atténuation) peut être déclenché par le signal et
Plage : -60 - 0 dB redéclenché par la réinjection, ce qui signifie
Détermine l’atténuation appliquée au signal qu’une fois que le délai inversé est joué, la
pendant le “Ducking”. réinjection répète le délai inversé comme un
délai normal.
All
Toutes les répétitions sont jouées à l’envers.
1st/1st Trg
La première répétition est inversée mais les
suivantes sont jouées normalement.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
normales (non inversées) doivent être
déclenchées comme les répétitions inversées
ou restent libres comme un délai classique.
2nd/2nd Trg
La seconde répétition est inversée et les
suivantes jouées comme des répétitions
normales.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
normales doivent être déclenchées comme les
22
MODES DE DÉLAI RACOURCIS
répétitions inversées ou restent libres comme Jump to User Bank (accès à la banque
les délais normaux. utilisateur)
Lorsque vous vous trouvez dans le menu
Last/Last Trg Recall, appuyez sur la flèche pointant vers le
La dernière répétition est inversée, les autres haut pour accéder directement au Preset
sont jouées comme des répétitions classiques. utilisateur 1.
Le paramètre “Trg” détermine si la répétition
classique doit être déclenchée comme les Jump to Factory Bank (accès à la banque
répétitions inversées ou doit rester libre comme d’usine)
les répétitions classiques. Lorsque vous vous trouvez dans le menu
Recall, appuyez sur la flèche pointant vers le
Odd/Odd Trg bas pour accéder directement au Preset
Les répétitions impaires sont inversées et les d’usine 1.
répétitions paires jouées normalement.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions Change Feedback # (nombre de réinjection)
classiques doivent être déclenchées comme les Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
répétitions inversées ou restent libres comme enfoncée et modifiez le nombre de répétitions à
les répétitions classiques. l’aide de la molette DELAY.
FRANÇAISE
Enter Tap Edit (accès au menu Tap Edit)
Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée pendant 1 seconde pour accéder au
menu Tap Edit.
23
ALGORITHMES SUPPLÉMENTAIRES
Outre les algorithmes de délai décrits plus introduire un manque de précision sur cette
avant dans ce manuel, vous pouvez utiliser bande de fréquences. Utilisez un filtre coupe-
les effets suivants. bas pour pallier ce phénomène.
24
ALGORITHMES SUPPLÉMENTAIRES
Chorus Time (durée du Chorus)
Plage : 0 - 50 ms
Le Chorus correspond à un délai dont la
hauteur est modulée par un LFO (oscillateur
basses fréquences). Le temps de retard
généralement appliqué sur un Chorus est
compris entre 10 et 20 ms. Un Flanger utilise
généralement un temps de retard compris entre
5 et 10 ms.
FRANÇAISE
inversés en phase.
25
ANNEXE - TABLEAU D’IMPLÉMENTATION MIDI
N° de note X X
True Voice X X
Vélocité Note ON X X
Note OFF X X
After Touch Polyphonique X X
Par canal X X
Pitch Bend X X
Contrôleurs continus à partir du n°10 à partir du n°10
Prog Change O O
System Excl. O O
Communs : Song Pos X X
: Song Sel X X
: Tune X X
Système temps réel : Horloge X O
: Commandes X X
Messages aux. : Local ON/OFF X X
: All Notes OFF X X
: Active Sense X X
: Reset X X
26
ANNEXES - CONTRÔLEURS CONTINUS MIDI
FRANÇAISE
CHOLFOCURVE 71 0 1
CHOLFOPHASE 72 0 2
PINGSTYLE 73 0 2
THRESHOLD 74 -60 0
RELEASE 75 11 26
DAMPING 76 -60 0
REVERSETHRESHOLD 77 0 5
REVERSESTYLE 78 0 10
*) La somme des Taps est de 10000 ms (10 s) maximum en mono et de 5000 ms (5 s) en stéréo.
27
ANNEXES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Entrées/sorties numériques
Connecteurs : Connecteurs RCA (S/PDIF)
Formats : S/PDIF (24 bits), EIAJ CP-340, IEC 958
Dither de sortie : HPF/TPDF Dither 24/20/16/8 bits
Fréquences d’échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz
Temps de traitement : 0,1 ms à 48 kHz
Réponse DIO : 0 à 23,9 kHz ± 0,01 dB à 48 kHz
Entrées analogiques
Connecteurs : Jacks 6,35 mm symétriques
Impédance, Sym. / Asym. : 21 kOhms / 13 kOhms
Niveau d’entrée maximum : +24 dBu
Niveau d’entrée min. à 0 dBFS : 0 dBu
Sensibilité : avec réserve 12 dB : -12 dBu à +12 dBu
Conversion A/N : 24 bits à suréchantillonnage 128 x
Retard A/N : 0,65 ms / 0,70 ms à 48 kHz / 44,1 kHz
Plage dynamique : 100 dB type, 20 Hz - 20 kHz
DHT: type < 92 dB (0,0025 %) à 1 kHz
Bande passante : +0/-0,1 dB à 48 kHz, 20 Hz à 20 kHz
Diaphonie : <-95 dB, 20 Hz à 20 kHz
Sorties analogiques
Connecteurs : Jacks 6,35 mm, symétriques
Impédance Symétrique /
Asymétrique : 40 Ohms
Niveau de sortie maximum : +20 dBu (symétrique)
Plages de sortie : Symétrique : 20/14/8/2 dBu
Asymétrique : 14/8/2 dBu
Conversion N/A : 24 bits, suréchantillonnage 128 x
Retard N/A : 0,63 ms / 0,68 ms 0 48 kHz / 44,1 kHz
Plage dynamique : 104 dB type, 20 Hz à 20 kHz
DHT : type <-94 dB (0,002 %) à 1 kHz,
+20 dBu en sortie
Bande passante : +0/-0,5 dB à 48 kHz, 20 Hz à 20 kHz
Diaphonie : <-100 dB, 20 Hz à 20 kHz
Compatibilité électromagnétique
Normes de compatibilité : EN 55103-1 et EN 55103-2
FCC part 15, Classe B, CISPR 22, Classe B
Sécurité
Normes de sécurité : IEC 65, EN 60065, UL6500 et CSA E65
Environnement
Température d’utilisation : 0° C à 50° C
Température d’entreposage : -30° C à 70° C
Humidité : Max. 90 %, sans condensation
Fiches de commande
MIDI : In/Out/Thru : DIN 5 broches
Pédale : Jack 6,35 mm
Général
Finition : Façade en aluminium anodisé
Châssis en métal peint
Dans un souci d’amélioration constant du produit, le fabricant se réserve le droit d’en modifier les
caractéristiques et l’apparence sans préavis.
28
ANNEXES - LISTE DES PRESETS
Le D•TWO dispose de 50 Presets usine. Les noms et emplacements de ces presets sont donnés
ci-dessous :
Vous pouvez par ailleurs sauvegarder jusqu’à 100 Presets personnalisés dans la banque utilisateur.
29