Université d’Etat de Moldova

Faculté de Lettres
Département de Traduction, interprétation et linguistique appliquée

Travail individuel
Traduction français

Réalisé par : Parada Victor

Vérifié par : Axenti Eufrosinia

Chisinau 2020
 Le Grand Est

Le Grand Est est une région administrative française résultant de la fusion des anciennes

régions Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine. Elle compte 5 559 051 habitants en 2015 et
réunit, sur 57 441 km, des territoires de l'Europe rhénane (le Haut-Rhin, le Bas-Rhin, la Meurthe-et-
Moselle, la Moselle et l'Est des Vosges) à l'est et des territoires du bassin parisien (les Ardennes et
la Marne) à l'ouest, séparés par la diagonale du vide (qui inclut majoritairement des territoires de
la Haute-Marne, de l'Aube et de la Meuse).
Sa plus grande ville est Strasbourg qui est aussi le chef-lieu de la région4. L'Eurométropole de
Strasbourg, qui accueille plusieurs institutions internationales, est la plus
grande intercommunalité de la région. Elle est suivie par la communauté urbaine du Grand
Reims, Mulhouse Alsace Agglomération5, la Métropole du Grand Nancy6 et Metz-Métropole qui
comptent toutes plus de 200 000 habitants.
La région Grand Est, qui regroupe les régions culturelles et historiques d'Alsace, de Lorraine et
de Champagne, se partage entre une zone de tradition latine et une zone de tradition germaniqueNote
3
. L'Alsace-Moselle est par ailleurs soumise à un droit local qui se substitue au droit général français
dans certains domaines depuis 1919. Ce territoire, berceau de La Marseillaise, a eu une influence
considérable dans la construction nationale française sous la Troisième République par
le revanchisme que sa perte, à la suite de la défaite face à la confédération prussienne, a provoqué.
Sur le plan culturel, des traditions vivaces comme la fête de la Saint-Nicolas, le lapin de Pâques ou
encore les marchés de Noël sont communes à une partie importante de la population du Grand Est.
La région a une forte dimension industrielle. Frontalière avec la Belgique, le Luxembourg,
l'Allemagne et la Suisse, elle est particulièrement ouverte aux marchés internationaux. Le Rhin, à
l'est, est la colonne vertébrale de la mégalopole européenne et l'axe majeur des échanges
économiques du continent. Il a le statut de fleuve international depuis le congrès de Vienne (1815).
Les ports fluviaux de Strasbourg, Mulhouse, Metz et Nancy permettent ainsi le transfert de
marchandises directement vers et depuis les ports de Rotterdam et Anvers situés sur la « rangée
nord-européenne », par le Rhin, la Moselle et le réseau des canaux, tandis que l'EuroAirport,
aéroport franco-suisse et unique plateforme aéroportuaire binationale au monde, complète cette
connexion à l'international.
Sa création ne s'est pas faite sans opposition, surtout en Alsace où elle reste particulièrement
vivace
La région devrait évoluer dans sa forme le 1er janvier 2021, à la suite du rapport du préfet Jean-Luc
Marx15, lequel recommande une fusion des deux départements alsaciens du Haut-Rhin et du Bas-
Rhin dans une nouvelle entité nommée « collectivité européenne d'Alsace » qui aurait des
compétences venues de l’État et de la région , avec possibilité d'une extension au département de
la Moselle. Une mission en ce sens a effectivement été confiée à la Ministre Jacqueline Gourault
 Les frères Lumière

Auguste et Louis Lumiere sont deux ingénieurs et industriels français qui ont joué un rôle primordial
dans l'histoire du cinéma et de la photographie. Ils sont souvent désignés comme les frères Lumière.

Les frères Lumière ont déposé plus de 170 brevets, essentiellement dans le domaine de la
photographie. Ils inventent notamment les plaques photographiques sèches instantanées prêtes à
l'emploi dites Étiquette bleue en 1881. C'est la vente de ces plaques qui a fait leur fortune. En 1893, les
deux frères sont à l'origine de l'obtention de la couleur sur plaque photographique sèche, dite «
autochrome », que Louis Lumière, qui paradoxalement n'aime pas le cinéma5, considère comme étant
sa plus prestigieuse invention, celle à laquelle il a consacré plus de dix années de sa vie.

Les premières projections de films non photographiques de fiction sur grand écran devant un public
rassemblé payant datent d'octobre 1892, trois ans avant celles des frères Lumière, et sont le fruits du
travail patient d'Émile Reynaud qui peint directement sur sa pellicule les premiers dessins animés du
cinéma, dont la durée est déjà de plus d'une minute et atteindra 5 minutes en 1907. Avant la première
projection Lumière, deux autres projections de films photographiques ont eu lieu, l'une à New York,
organisée par l'Américain Woodville Latham le 21 avril 1895, l'autre à Berlin, faite par l'Allemand Max
Skladanowsky le 1er novembre 1895, mais les techniques utilisées pour ces projections sont loin d'être
au point, et ces deux séances n'ont aucun retentissement, ni dans le milieu des professionnels de la
photographie, ni parmi le public international, contrairement à celle des frères Lumière. Le premier film
tourné par Louis Lumière est Sortie d'usine, plus connu aujourd'hui sous le nom de La Sortie de l'usine
Lumière à Lyon. Il a été tourné le 19 mars 1895, à Lyon rue Saint-Victor (rue actuellement nommée rue
du Premier-Film). La première représentation privée du Cinématographe Lumière a lieu à Paris le 22
mars 1895 dans les locaux de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale. Dans la foulée,
Louis Lumière tourne durant l'été 1895 le célèbre Jardinier qui deviendra plus tard L'Arroseur arrosé.
C'est le film le plus célèbre des frères Lumière et la première des fictions photographiques animéesnote
1. En attendant la première séance publique, les Lumière présentent le Cinématographe à de nombreux
scientifiques. Le succès est toujours considérable. Le 11 juin 1895 pour le Congrès de photographes à
Lyon, le 11 juillet à Paris à la Revue générale des sciences, le 10 novembre à Bruxelles devant
l’Association belge de photographes, le 16 novembre dans l’amphithéâtre de la Sorbonne, etc. Leur
première projection publique a lieu le 28 décembre 1895 au Salon indien du Grand Café de l'hôtel
Scribe, boulevard des Capucines à Paris, présentée par Antoine Lumière devant trente-trois spectateurs.

Le prix de la séance est fixé à 1 franc.