50 Andreas BLANK/Peter KOCH
MEMBRE INFRIEUR DU GENOU AU PIED. LE MEMBRE INFRIEUR DU n'offrent pas: partant du concept-cible nous reunissons tous les
GENOU AU PIED, lui, se compose du PIED, de la CHEVILLE, du TIBIA,
du MOLLET. et du GENOU, qui se trouve plutât â cheval entre les sous-
domaines principaux de la JAMBE.
2.4. Le travail pratique du projet DECOLAR peut etre caracterise
comme suit: d'abord, le reseau conceptuel doit etre etabli, selon les
criteres presentes plus haut; pour chaque concept seront ensuite
cherchees les denominations usuelles non-marquees dans les 14
idiomes choisis;6 Ia troisieme etape, qui sera aussi la plus difficile,
consiste â decrire systematiquement l'etymologie des denominations
d'apres les divers dictionnaires etymologiques des langues romanes
et selon nos criteres descriptifs (cf. ch. 3). C'est au niveau de
l'histoire des designations que s'insere donc la perspective
semasiologique traditionnelle dans le cadre ohomasiologico-cognitif.
Toutes ces informations entrent dans une grande banque de
donnees qui, une fois les recherches terminees, permettra une
approche multiple des donnees, p.ex. du concept aux denominations
et â leur histoire, de Petymon aux formes modernes, d'un mot
moderne â Petymon; mais l'usager pourra aussi, p.ex., regrouper
toutes les metaphores survenues dans un champ conceptuel donne.7
L'inter& principal du DECOLAR ne consiste donc pas dans
l'etablissement de nouvelles etymologies: notre intention est pluffit
1J de donner une nouvelle structure et det nouveaux modes d'accAs â la
richesse des donnees etymologiques dont dispose 1a linguistique
romane. Cette structure sera marquee d'un cote par l'application
pratique des typologies du changement lexical que nous avons
developpees recemment (cf. 2.2.) et, de l'autre câte, par l'approche
onornasiologique. Cette perspective nous ouvre une vision des
donnees que les dictionnaires etymologiques de type semasiologique
6
Nous tenons ă prkiser que ce r6eau conceptuel n'est pas uni ►ersel, mais
qu'il &pend toujours de la situation socioculturelle spkifique d'un groupe
linguistique. En g6nkral, nous appliquons le 16eau conceptuel tel qu'il se
laisse &duire du fran9ais, mais on l'adapte bien sfir aux dornAes des
Iangues romanes envisag&s. .
7
Cet accs multiple sera realise sur CD-Rom ou sur un site Intemet.
Conceptualisation et lexicalisation du corps humain 51
etymons et toutes les forrnes modemes, "sautant" pour ainsi dire la
barriere que Palphabet impose â la semantique et permettant ainsi
une vue globale, une vraie synopse des modalites qui existent dans
nos idiomes pour exprimer un concept.
Il est evident que Pechantillon restreint de 14 idiomes
romans ne permet pas encore l'abstraction reguliere de types
universels de conceptualisation, une vraie typologie semantique
demanderait un choix de langues beaucoup plus vaste. 8 La
romanistique pourra seulement developper le modele â suivre. Les
premieres analyseh autour du concept TBTE ont toutefois demontre
que les langues romanes realisent de faori typique des
conceptualisations qui se retrouvent dans d'autres langues du monde
(cf. Blank/Koch, sous presse). Le caractere pilote du DECOLAR ne
se limite donc pas au plan methodique, mais s'etend au domaine des
conceptualisations fondamentales.
Le grand avantage d'une approche onomasiologique et de la
structure ouverte d'une banque de donnees informatisee permettra
par ailleurs des extensions dans deux directions:
1.iI sera toujours possible d'elargir le reseau conceptuel;
2.nous pourrons analyser plus tard d'autres langues pour confu-mer,
preciser ou bien rejeter les resultats obtenus avec le corpus roman.
3.E x e m p l e s
3.0. Notre conception nouvelle de Petymologie romane decoule de
l'experience de 1a linguistique cognitive et de Pinsatisfaction que
nous eprouvons sur la fEwon dont se voit traitee l'evolution
semantique (et lexicale en general) dans un grand nombre de
dictionnaires etymologiques. Dans cette section, nous voulons donc
proposer notre vision de lexicographie diachronique illustree par des
exemples tires des champs conceptuels TETE et JAMBE.
8
Un projet parallae qui poursuit l'expffience du DECOLAR avec un-
chantillon de langues plus larges et non-apparentes a mis en place au
sein du centre de recherches interdisciplinaires (441) â de
Ttibingen.
 50 Andreas BLANK / Peter KOCH              nu oferim: pornind de la conceptul-țintă, reunim toate formele și
MEMBRUL INFERIOR AL CĂUTĂRII PE PIEȘTE. INFRIEUR MEMBRU
AL PICIORULUI GENUNCHI, acesta este compus
din PICIOR, PEG, shin, CALF  și GENUNCHI, care este calul plutât intre
. 
sub principalele zone ale piciorului.
2.4. Lucrările practice ale proiectului DECOLAR pot fi caracterizate
după cum urmează: în primul rând, trebuie creată rețeaua
conceptuală, în conformitate cu criteriile prezentate mai sus; pentru
fiecare concept, atunci vor căuta denumirile obișnuite fără marcă
din cele 14 limbaje alese;  treilea și cel mai dificil pas este descrierea
Al 
sistematică a etimologiei denumirilor în funcție de diferitele
dicționare etimologice ale limbilor romanice și în conformitate cu
criteriile noastre descriptive (a se vedea capitolul 3). La
nivelul istoriei desemnărilor, perspectiva tradițională
semasiologică este inserată în cadrul ohomasiologico-cognitiv.
Toate aceste informații fac parte dintr-o mare bancă de date
care, odată finalizată cercetarea, va permite o abordare multiplă
a datelor, de exemplu, de la concept la denumiri și istoricul lor, de
la Petymon la forme moderne, de la un
cuvânt modern . Petymon; dar utilizatorul poate, de exemplu, să
grupeze toate metaforele care au apărut într-un câmp conceptual
dat. 
7
Prin urmare, accentul principal al DECOLAR nu constă
în crearea de noi etimologii: intenția noastră este pluffit
1D  pentru a da o nouă structură  și det noi moduri de acces  bogăția de date
care 1a caracteristici etimologice lingvistice romanice. Această structură
va fi marcată pe de o parte de aplicarea practică a tipologiilor de
schimbare lexicală pe care le-am dezvoltat recent (vezi 2.2.) Și, pe de altă
parte, de abordarea onornasiologică. Această perspectivă deschide o
viziune asupra datelor pe care dicționarele etimologice semasiologice
Vrem să subliniem faptul că
6 
această rețea conceptuală nu este unită ► ci că este încă legată de situația
socio-culturală specifică a unui grup lingvistic. În general, aplicăm apa
conceptuală așa cum este lăsată din limba franceză, dar o adaptăm la
nevoile limbilor romanice prevăzute. .
7 
Acest acces multiplu va fi realizat pe CD-Rom sau pe un site Internet.
Conceptualizarea și lexicalizarea corpului uman 51             
toate formele moderne, „sărind”, ca să spunem astfel bariera pe care
alfabetul o impune semanticii și permițând astfel o viziune globală, o
adevărată sinopse a modalităților care există în idiomurile noastre
de a exprima un concept.
Este evident că eșantionul restrâns de 14 idiomuri noi nu
permite încă abstractizarea regulată a tipurilor universale de
conceptualizare, o adevărată tipologie semantică ar necesita o
alegere mult mai largă a limbilor.  Romanistică se va dezvolta
8 
numai modelul urmeze o. Cu toate acestea, prima analiză în jurul
conceptului TBTE a arătat că limbile romanice reflectă de
obicei  conceptualizările găsite în alte limbi ale lumii (vezi Blank /
Koch, în presă). Prin urmare, caracterul pilot al DECOLAR nu se
limitează doar la planul metodic, ci se extinde la
câmpul conceptualizărilor fundamentale.
Marele avantaj al unei abordări onomasiologice și a structurii
deschise a unei bănci computerizate de date vor permite,
de asemenea, extinderi în două direcții:
1. Va fi întotdeauna posibil să se extindă rețeaua conceptuală; 
2. vom analiza mai târziu alte limbi pentru Confu  mare, să clarifice sau
- 
să respingă rezultatele obținute cu romanul corpus. 
3. E x e m p l e                   
3.0. Noua noastră concepție despre petimologia romanică provine
din experiența lingvisticii cognitive și din nemulțumirea pe care o
experimentăm în legătură cu care evoluția semantică (și
lexicalitatea în general) este tratată într-un număr mare
de dicționare etimologice. În această secțiune, dorim să propunem
viziunea noastră asupra lexicografiei diacronice ilustrată prin exemple
trase din câmpurile conceptuale HEAD și LEG.
8 
Un proiect paralel care continuă
experiența DECOLAR cu un
a fost implementat un eșantion de limbi mai largi și neaparente             
în cadrul centrului de cercetare interdisciplinara (441) , la a             
Ttibingen.