Vous êtes sur la page 1sur 1

KEY TO SYMBOLS

LEGENDE

2
INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS

1
SIDE PANEL
PIECE COTE
PIEZA LATERAL
SYMBOL FOR STITCHING LINES
REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE

SEAM ATTACHMENT POINT

VISTA DOBLEZ
PAREMENTURE PLIURE
FACING FOLD
POINT DE RACCORD DE LA COUTURE
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

LINING
DOUBLURE
FORRO
SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE
WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER.
LES CHIFFRES-REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.
1 1 LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.
LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS.
LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN. STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL

LOOP
ABRAZADERA
PASSANT
GATHER BETWEEN THE STARS. SENTIDO HILO
FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.

LINEA DE TOPE BOLSILLO

POCKET PLACEMENT
LIGNE DE RACCORD POCHE
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.

EASE IN BETWEEN THE DOTS.


SOUTENIR ENTRE LES POINTS.
EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS.

POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW.


POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES.
PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.


REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.

SLASH
FENTE
CORTE

BUTTONHOLE
BOUTONNIERE
OIAL

BUTTON OR SNAP
BOUTON OU BOUTON-PRESSION
BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC


SENS DU DROIT-FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

Note: These patterns have no seam allowance.

T H E B U R D A S T Y L E SEWING HANDB OOK


ISBN: 978-0-307-58674-2

1
BurdaStyle patterns are copyright free from which you can
cut, sew, and sell your creations. We ask that you please
do not duplicate the pattern itself for distribution.

Modèles BurdaStyle sont libres de droit d’auteur à partir


de laquelle vous pouvez couper, coudre et vendre vos
créations. Nous vous demandons de s’il vous plaît ne pas
reproduire le modèle lui-même pour la distribution.

Patrones de BurdaStyle son derecho de autor libre de la


que puede cortar, coser y vender sus creaciones. Le
pedimos que por favor no dupliqué el mismo patrón para
distribución.

BOLSILLO
POCHE
POCKET

VISTA DOBLEZ
PAREMENTURE PLIURE
FACING FOLD
LINING
DOUBLURE
FORRO
LOOP
PASSANT
BOTTOM
FONDO
FOND

FRUNCIR

GATHER
FRONCER

ABRAZADERA
FOLD
PLIURE
DOBLEZ

STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO

GOMA ENTREPASADA

ELASTIC CASING
ELASTIQUE

STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO

FACING FOLD
PAREMENTURE PLIURE
VISTA DOBLEZ

TASSEL ELASTIC CASING


ELASTIQUE
GOMA ENTREPASADA

LINING
DOUBLURE STRAP
FORRO
BRETELLE
TIRANTE
STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO

FRONT/BACK PURSE
AVANT/ARRIERE COULISSANTE
DELANTE/ATRAS BOLSA

test square

side length
4 inches (10 cm)
STRAIGHT GRAIN

SENTIDO HILO
DROIT FIL

GATHER TO 9 1/8"(23CM)
FRONCER SUR 23CM
FRUNCIR HASTA 23CM 2

6067