RETOUR
Ordonnance n°75-59 du 26 sep-
tembre 1975 portant code de com-
merce modifiée et complétée par:
– La loi n° 87– 20 du 23 décembre
1987 portant loi des finances pour
1988,
– La loi n° 88-04 du 12 janvier 1988
fixant les règles applicables aux entre-
prises publiques économiques (voir
texte en annexe),
– Le décret législatif n° 93-08 du 25
avril 1993 modifiant et complétant
l’ordonnance n°75-59 du 26 sep-
tembre 1975 portant Code de commer-
ce,
– L’ordonnance n° 96-27 du 09 dé-
cembre 1996 modifiant et complétant
l’ordonnance n°75-59 du 26 sep-
tembre 1975 portant Code de
Commerce.
- Loi 05-02 du 06/02/2005
ÊUC±¸ 20 w≠ Œ¸R± 59-75 rƸ d±√
WMß d∂L∑∂ß 26 o≠«uL∞« 1395 ÂU´
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« sLC∑¥ 1975
WO≤u≤UI∞« ’uBM∞U° rL∑±Ë ‰bF±
:WO∞U∑∞«
ÈœUL§ 2 w≠ Œ¸RL∞« 20-87 Êu≤UI∞« -
d∂Lº¥œ 23 o≠«uL∞« 1408 ÂU´ v∞Ë_«
WMº∞ WO∞UL∞« Êu≤UÆ sLC∑L∞« 1967
.1988
22 w≠ Œ¸RL∞« 04-88 rƸ Êu≤UI∞« -
12 o≠«uL∞« 1408 ÂU´ ‰Ë_« ÈœUL§
WÆ∂©L∞« b´«uÆ∞∞ bb∫L∞« 1988 d¥UM¥
W O± u L F ∞ « ‹UßßRL∞« vK´
W¥œUB∑Æù«
08-93 rƸ wF¥dA∑∞« ÂußdL∞« -
1413 ÂU´ …bFI∞« Í– 3 w≠ Œ¸RL∞«
1993 q¥d°√ 25 o≠«uL∞«
28 w≠ Œ¸R± 27-96 rƸ d±_« -
d∂Lº¥œ 09 o≠«uL∞« 1417 ÂU´ V§¸
rƸ d±_« rL∑¥Ë ‰bF¥ ,1996 WMß
ÂU´ ÊUC±¸ 20 w≠ Œ¸RL∞« 59-75
1975 WMß d∂L∑∂ß 26 o≠«uL∞« 1395
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« sLC∑L∞«Ë
1
 LIVRE I ‰Ë_« »U∑J∞«
DU COMMERCE EN GÉNÉRAL U±uL´ …¸Uπ∑∞«
TITRE I ‰Ë_« »U∂∞«
Des Commercants …¸Uπ∑∞«

Article 1er – (Ord n° 96-27 du 9 27-96 rƸ d±_« ( :v∞Ë_« …œUL∞«

décembre 1996) Est réputée commer-
çante toute personne physique ou
morale qui exerce des actes de com-
merce et en fait sa profession habituel-
le, sauf si la loi en dispose autrement.
bF¥ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
ÒÍuMF± Ë√ wFO∂© hª® ÒqØ «d§U¢
WMN± Ácª∑¥Ë UÒ¥¸Uπ¢ öL´ d®U∂¥
Êu≤UI∞« iI¥ r∞ U± ,t∞ …œU∑F±
.p∞– ·öª°

1987-01-03 ¸«dÆ 41272 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
pKL¥ s± qØ Í¸Uπ∑∞« Êu≤UIK∞ lCª¥Ë «d§U¢ bF¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
vK´ W¥¸Uπ∑∞« t∞UL´√ ”¸UL¥Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ qπº±Ë U¥¸Uπ¢ ö∫±
w≠ w≤u≤UI∞« ”Uß_« «bF≤U° ¸«dI∞« s´ wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë œUO∑´ù« qO∂ß
.tK∫± dO¨
w≠d• WMN± ”¸UL¢ WM´UD∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
qπº∞« w≠ WKπº± UN≤√Ë ,WÆö• W´UIØ öLF∑º± U¥¸Uπ¢ ö∫± pKL¢Ë WÆö∫∞«
pºL∑∞« o∫¥ ô t≤√Ë ,œUO∑´ù« qO∂ß vK´ W¥¸Uπ¢ ôUL´√ ”¸UL¢Ë ͸Uπ∑∞«
…UCÆ ÊS≠ W¥¸Uπ∑∞« ‹«¸Uπ¥ùU° oKF∑L∞« l¥dA∑K∞ q∫L∞« ŸuCî ÂbF°
¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠¸ sLC∑L∞« ¡öîùU° tO∂M∑∞« W∫B° rNzUCI° Ÿu{uL∞«
»«uÅ vK´ Êu≤UI∞« sOI∂D± «u≤UØ Í¸Uπ∑∞«

Art. 1 bis– (Ord n° 96-27 du 9 -96 rƸ d±_« ( :¸d

décembre 1996) Les rapports entre
commerçants sont régis par le code de
commerce, et à défaut, par le code
2
Ò J± v∞Ë_« …œUL∞«
)1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞« 27
vK´ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« Ídº¥
Âb´ W∞U• w≠Ë ,¸Uπ∑ Ò ∞« sO° ‹UÆöF∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 2

civil et les usages de la profession s’il Êu≤UI∞« oÒ∂D¥ tO≠ Òh≤ œu§Ë
échet. bM´ WMNL∞« ·«d´√Ë w≤bL∞«
.¡UC∑Æô«

Art. 2– Sont réputés actes de commer- Vº∫° U¥¸Uπ¢ öL´ bF¥ :2 …œUL∞«
ce par leur objet : :t´u{u±

- Tout achat de meubles pour les Ë√ UNFO° …œU´ù ‹ôuIMLK∞ ¡«d® qØ -

revendre, soit en nature, soit après les .UNKG® Ë UNK¥u∫¢ Ë√ UNMOF°
avoir travaillés et mis en oeuvre

– Tout achat d’immeubles en vue de .UNFO° …œU´ù ‹«¸UIFK∞ ¡«d® qØ -

leur revente,

– Toute entreprise de location de Ë√ ‹ôuIML∞« dO§Q∑∞ W∞ËUI± qØ -

meubles ou d’immeubles, .‹«¸UIF∞«

– Toute entreprise de production, Ë√ q¥u∫∑∞« Ë√ ÃU∑≤û∞ W∞ËUI± qØ -

transformation, réparation, .ÕöÅù«

– toute entreprise de construction, ter- Ë√ dH∫∞« Ë√ ¡UM∂K∞ W∞ËUI± qØ -

rassement, nivellement, .÷¸_« bONL∑∞

– Toute entreprise de fournitures ou de .‹U±bª∞« Ë√ b¥¸u∑K∞ W∞ËUI± qØ -

services,

– Toute entreprise d’exploitation de Ë√ r§UML∞« ‰öG∑ßô W∞ËUI± qØ -

mines, minières, carrières ou autres …¸Uπ∫∞« l∞UI± Ë√ WO∫Dº∞« r§UML∞«
produits du sol, .Èdî_« ÷¸_« ‹U§u∑M± Ë√

– Toute entreprise d’exploitation de Ë√ qIM∞« ‰öG∑ßô W∞ËUI± qØ -

transport ou de déménagement, .‰UI∑≤ô«
3
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 002

– Toute entreprise d’exploitation de w≥öL∞« ‰öG∑ßô W∞ËUI± qØ -

spectacles publics, des œuvres de l’es- . ÍdJH∞« ÃU∑≤ù« Ë√ WO±uLF∞«
prit,

– Toute entreprise d’assurances, .‹UMO±Q∑K∞ W∞ËUI± qØ -

– Toute entreprise d’exploitation de Ê“UªL∞« ‰öG∑ßô W∞ËUI± qØ -

magasins généraux, .WO±uLF∞«

– Toute entreprise de vente aux en- …b¥bπ∞« lKº∞« lO∂∞ W∞ËUI± qØ -

chères publiques de marchandises ¡UO®_« Ë√ WKLπ∞U° wMKF∞« œ«eL∞U°
neuves en gros ou de matières usagées .Wzeπ∑∞U° WKLF∑ºL∞«
en détail,

– Toute opération de banque, de chan- ·dÅ WOKL´ Ë√ WO≠dB± WOKL´ qØ -

ge, courtage et commission, .W∞uLF∞U° WÅUî Ë√ …dºLß Ë√

– Toute opération d’intermédiaires lO°Ë ¡«dA∞ jßu¢ WOKL´ qØ -

pour l’achat et la vente d’immeubles, W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« Ë√ ‹«¸UIF∞«
de fonds de commerce, de valeurs . W¥¸UIF∞« rOI∞«Ë
mobilières.

– Toute entreprise de construction, lO° Ë√ ¡«d® Ë√ lMB∞ W∞ËUI± qØ -

d’achat, de vente et de revente de bâti- .W¥d∫∂∞« W•öLK∞ sHº∞« lO° …œU´≈Ë
ments pour la navigation maritime,

– Tout achat et vente d’agrès, appa- ÊR± Ë√ œU∑F∞ lO°Ë ¡«d® qØ -

raux et avitaillements, . sHºK∞

– Tout affrètement ou nolisement, ÷dÆ Ë√ ÷«d∑Æ« Ë√ dO§Q¢ qØ -

emprunt ou prêt à la grosse, .…d±UGL∞U° Íd∫°

4
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 003

– Toutes assurances et autres contrats Èdî_« œuIF∞«Ë sO±Q∑∞« œuI´ qØ -

concernant le commerce de la mer, .W¥d∫∂∞« …¸Uπ∑∞U° WIKF∑L∞«

– Tous accords et conventions pour WIKF∑L∞« ‹UÆUH¢ô«Ë ‹UOÆUH¢ô« qØ -

salaires et loyers d’équipages. .r≥¸Uπ¥≈ Ë rÆUD∞« ¸u§Q°

– Toutes expéditions maritimes. .W¥d∫∂∞« ‹ö•d∞« qØ -

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1985-05-18 ¸«dÆ 29769 rƸ WOCÆ -
15 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
lO° Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± t≤S≠ ‹U±bî WºßR± s´ …¸U∂´ u≥ rFDL∞« ÊUØ UL∞
WO≤U∏∞« …œUL∞« ÂUJ•√ tI• w≠ Ídº¢ U¥¸Uπ¢ öL´ bF¥ ‹U°ËdAL∞«Ë WLF©_«
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s±
öL´ bF¥ lO∂∞« Ê√ vK´ UºOßQ¢ s´UD∞« s± ¸U∏L∞« t§u∞U° wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë
.Áœ¸ V§u∑º¥Ë tK∫± dO¨ w≠ U¥¸Uπ¢ öL´ fO∞Ë UOMb±
.sFD∞« i≠¸ V§u∑ß« √b∂L∞« «c≥ oO∂D∑° ·UMµ∑ßù« …UCÆ Âe∑∞« v∑±Ë

1990-12-30 ¸«dÆ 67001 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Ë√ qB∫¥ ͸U∂∑´≈ Ë√ wFO∂© hª® qØ u≥ jOßu∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
s± …eO± Ë√ Wµ≠UJ± vK´ …d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± …¸uB° ‰uB∫∞« ‰ËU∫¥
.WIHÅ cOHM¢ Ë√ «d°≈ Ë√ ÷ËUH¢ Ë√ dOC∫¢ bM´ X≤UØ Ÿu≤ Í√

Art. 3– Sont réputés actes de commer- Vº∫° U¥¸Uπ¢ öL´ bF¥ :3 …œUL∞«
ce par leur forme : : tKJ®

- Entre toutes personnes, la lettre de qØ sO° Wπ∑Hº∞U° q±UF∑∞« -

change, .’Uª®_«

– Les sociétés commerciales, .W¥¸Uπ∑∞« ‹UJdA∞« -

5
Code de commerce
Art. 004
– Les agences et bureaux d’affaires
quel que soit leur objet,
– Les opérations sur fonds de com-
merce,
– Tout contrat concernant le com-
merce par mer et par air.
Art. 4– Sont réputés actes de commer-
ce par accessoire :
– Les actes accomplis par un com-
merçant pour l’exercice ou les besoins
de son commerce,
– Les obligations entre commerçants.
Art. 5– Tout mineur émancipé de l’un
ou de l’autre sexe, âgé de dix-huit ans
accomplis, qui veut faire le commerce
ne peut en commencer les opérations
ni être réputé majeur, quant aux enga-
gements par lui contractés pour faits
de commerce :
– S’il n’a été préalablement autorisé
par son père, ou sa mère, si le père est
décédé, absent, déchu de la puissance
paternelle, ou dans l’impossibilité de
l’exercer ou, à défaut du père et de la
mère par une délibération du conseil
6
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊUØ ULN± ‰UL´_« V¢UJ±Ë ‹ôUØË -
. UN≠b≥
‹ö∫L∞U° WIKF∑L∞« ‹UOKLF∞« -
.W¥¸Uπ∑∞«
…¸Uπ∑∞U° oKF∑¥ ͸Uπ¢ bI´ qØ -
.W¥uπ∞«Ë W¥d∫∂∞«
: WOF∂∑∞U° U¥¸Uπ¢ öL´ bF¥ :4 …œUL∞«
d§U∑∞« UN° ÂuI¥ w∑∞« ‰UL´_« -
Ë√ t¢¸Uπ¢ W߸ULL° WIKF∑L∞«Ë
.Ádπ∑± ‹U§U•
.¸Uπ∑∞« sO° ‹U±«e∑∞ô« -
,b®dL∞« dÅUIK∞ “uπ¥ ô :5 …œUL∞«
WO≤UL£ dLF∞« s± m∞U∂∞« v∏≤√ Â√ «dØ–
W∞Ë«e± b¥d¥ Íc∞«Ë WK±UØ WMß …dA´
‹UOKLF∞« w≠ √b∂¥ Ê√ …¸Uπ∑∞«
Á¸U∂∑´« sJL¥ ô ULØ ,W¥¸Uπ∑∞«
w∑∞« ‹«bNF∑K∞ W∂ºM∞U° «b®«¸
: W¥¸Uπ¢ ‰UL´√ s´ UN±d∂¥
Ê–≈ vK´ UI∂º± qB• bÆ sJ¥ r∞ «–≈ -
fKπ± s± ¸«dÆ vK´ Ë√ t±√ Ë√ Áb∞«Ë
,WLJ∫L∞« s± tOK´ ‚bB± WKzUF∞«
Ë√ U∂zU¨ Ë√ UO≠u∑± Áb∞Ë ÊUØ «–≈ ULO≠
Ë√ W¥u°_« t∑DKß tM´ XDIß
‰U• w≠ Ë√ UN¢d®U∂± tOK´ ‰U∫∑ß«
Code de commerce
Art. 008
de famille, homologuée par le tribunal.
Cette autorisation écrite doit être pro-
duite à l’appui de la demande d’ins-
cription au registre du commerce.
Art. 6– Les mineurs commerçants
autorisés conformément aux dispo-
sitions de l’article 5 peuvent engager
et hypothéquer leurs immeubles.
Toutefois, l’aliénation de ces biens
volontaire ou forcée ne peut intervenir
qu’en suivant les formes de procé-
dures des ventes de biens de mineurs
ou d’incapables.
Art. 7– (Ord n° 96-27 du 9 décembre
1996). N’est pas réputé commerçant le
conjoint qui exerce une activité com-
merciale liée au commerce de son
conjoint.
Il n’est réputé commerçant que s’il
exerce une activité commerciale sépa-
rée.
Art. 8– La femme commerçante
s’oblige personnellement par les actes
qu’elle fait pour les besoins de son
commerce.
Les actes à titre onéreux par lesquels
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Â_«Ë »_« «bF≤«
w°U∑J∞« Ê–ù« «c≥ ÂbI¥ Ê√ Vπ¥Ë
qπº∞« w≠ qOπº∑∞« VKD∞ UL´œ
.͸Uπ∑∞«
d B I ∞ « ¸ U π ∑ K ∞ “ u π ¥ : 6 …œUL∞«
…œ¸«u∞« ÂUJ•ú∞ UI∂© rN∞ hîdL∞«
Ë√ U±«e∑∞« «u∂¢d¥ Ê√ ,5 …œUL∞« w≠
.rN¢«¸UI´ vK´ UM≥¸
‰«u±_« Ác≥ w≠ ·dB∑∞« Ê√ dO¨
sJL¥ ô U¥d∂§ Ë√ U¥¸UO∑î« ÊUØ ¡«uß
‹«¡«d§ù« ‰UJ®√ ŸU∂¢U° ô≈ r∑¥ Ê√
Ë√ dBI∞« ‰«u±√ lO∂° WIKF∑L∞«
.WOK≥_« wL¥b´
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_« ( :7 …œUL∞«
ÃË“ d∂∑F¥ ô )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
◊UA≤ ”¸UL¥ ÊUØ «–≈ «d§U¢ d§U∑∞«
ôË .t§Ë“ ◊UAM∞ UF°U¢ U¥¸Uπ¢
”¸UL¥ ÊUØ «–≈ Òô≈ «d§U¢ d∂∑F¥
.öBHM± ÒU¥¸Uπ¢ U©UA≤
… d § U ∑ ∞ « … √ d L ∞ «  e ∑ K ¢ : 8 …œUL∞«
UN° ÂuI¢ w∑∞« ‰UL´_U° UOBª®
.UN¢¸Uπ¢ ‹U§U∫∞
·dB∑¢ w∑∞« ÷uF° œuIFK∞ ÊuJ¥Ë
7
Code de commerce
Art. 009
elle dispose de ses biens personnels
pour les besoins de son commerce, ont
leur entier effet à l’égard des tiers.
TITRE II
Des livres de commerce
Art. 9– Toute personne physique ou
morale ayant la qualité de commer-
çant, doit tenir un livre journal enre-
gistrant jour par jour les opérations de
l’entreprise ou récapitulant au moins
mensuellement les résultats de ces
opérations à la condition de conserver,
dans ce cas, tous documents permet-
tant de vérifier ces opérations jour
après jour.
Art. 10– Elle doit également faire tous
les ans un inventaire des éléments ac-
tifs et passifs de son entreprise et arrê-
ter tous ses comptes en vue d’établir
son bilan et le compte de ses résultats.
Ce bilan et le compte de résultats sont
copiés sur le livre d’inventaire.
Art. 10 bis–(Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996). – Les comptes et
bilans des commerçants, ont pour fina-
lité de retracer de manière objective,
conformément aux techniques ré-
glementaires, l’évolution des éléments
8
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOBªA∞« UN∞«u±√ w≠ U≥UC∑IL°
d£_« q±UFØ ,UN¢¸Uπ¢ ‹U§U∫∞
.dOGK∞ W∂ºM∞U°
w≤U∏∞« »U∂∞«
W¥¸Uπ∑∞« d¢U≠b∞«
Ë √ w F O ∂ © h ª ® q Ø : 9 …œUL∞«
pºL° ÂeK± d§U∑∞« WHÅ t∞ ÍuMF±
ÂuO° U±u¥ tO≠ bOI¥ WO±uOK∞ d∑≠œ
vK´ l§«d¥ Ê√ Ë√ W∞ËUIL∞« ‹UOKL´
U¥dN® ‹UOKLF∞« Ác≥ ZzU∑≤ qÆ_«
W∞U∫∞« Ác≥ w≠ kH∑∫¥ Ê√ ◊dA°
UNF± sJL¥ w∑∞« ozU£u∞« W≠UJ°
.UO±u¥ ‹UOKLF∞« pK¢ WF§«d±
Ídπ¥ Ê√ UC¥√ tOK´ Vπ¥ :10 …œUL∞«
ÂuBîË ‰uÅ√ dÅUMF∞ «œd§ U¥uMß
t¢U°Uº• W≠UØ qHI¥ Ê√Ë t∑∞ËUI±
»Uº•Ë WO≤«eOL∞« œ«b´≈ bBI°
Ác≥ p∞– bF° aºM¢Ë .ZzU∑M∞«
d∑≠œ w≠ ZzU∑M∞« »Uº•Ë WO≤«eOL∞«
.œdπ∞«
27-96 rƸ d±_«( :¸dÒ J± 10 …œUL∞«
·bN¢ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
j∂{ v∞≈ ¸Uπ∑Ò ∞« qÅ«u•Ë ‹U°Uº•
WO∞UL∞« W±c∞« dÅUM´ ¸uD¢
UI∂©Ë WO´u{u± WI¥dD° WºßRLK∞
.WOLOEM∑∞« ‹UOMI∑K∞
Code de commerce
Art. 012
du patrimoine de l’entreprise.
Les personnes morales commerçantes
sont en outre, tenues de procéder ou de
faire procéder à la vérification et à la
certification de leurs comptes et bilans
dans les formes légales requises et de
procéder sous leurs responsabilités ci-
vile et pénale aux publications prévues
par la loi.
Seuls les avis publiés régulièrement
font foi devant les tribunaux et les
administrations publiques.
Art. 11– Le livre journal et le livre
d’inventaire sont tenus chronolo-
giquement sans blanc, ni altération
d’aucune sorte ni transport en marge.
Ils sont cotés et paraphés par un juge
du tribunal dans la forme ordinaire.
Art. 12– Les livres et documents,
visés aux articles 9 et 10 ci-dessus,
doivent être conservés pendant dix
ans. Les correspondances reçues et les
copies des lettres envoyées doivent
être classées et conservées pendant le
même délai.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
’Uª®_« ÂeK¥ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë
Ë√ ÂUOI∞U° ÊuÒ¥¸Uπ∑∞« Êu¥u Ò MFL∞«
ÂUOIK∞ dî¬ hª® nOKJ∑°
rNKÅ«u•Ë rN¢U°Uº• w≠ oOI∫Ò∑∞U°
w∑∞« ‰UJ®_« Vº• UNOK´ o¥bB∑ Ò ∞«Ë
WO
Ò KLF° ÂUOI∞«Ë ,Êu≤UI∞« UNOK´ Òh≤
X∫¢ U≤u≤UÆ UNOK´ ’uBML∞« dAM Ò ∞«
.WOz«eπ∞«Ë WO
Ò ≤bL∞« rN∑O∞ËRº±
w≥ ÂUE∑≤U° …¸uAML∞« ‹U≤U´ù« Ê≈
ÂU±√ WÒOπ• UN¥b∞ w∑∞« U≥b•Ë
.WOÒ ±uLF∞« ‹«¸«œù«Ë rØU∫L∞«
W O ± u O ∞ « d ∑ ≠ œ p º L ¥ : 11 …œUL∞«
ÊËb°Ë a¥¸U∑∞« Vº∫° œdπ∞« d∑≠œË
ÊUØ Ÿu≤ Í√ s± dOOG¢ Ë√ ÷UO° „d¢
.g±UN∞« v∞≈ qI≤ Ë√
s¥d∑≠b∞« s± qØ ‹U∫HÅ rÆd¢Ë
w{UÆ ·d© s± ULNOK´ lÆu¥Ë
.œU∑FL∞« ¡«d§ù« Vº• WLJ∫L∞«
d¢U≠b∞« kH∫¢ Ê√ Vπ¥ :12 …œUL∞«
w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«bM∑ºL∞«Ë
‹«uMß …dA´ …bL∞ 10Ë 9 sO¢œUL∞«
‹öß«dL∞« kH∑∫¢ Ê√ Vπ¥ ULØ
WN§uL∞« ‹ôUßd∞« aº≤Ë …œ¸«u∞«
.…bL∞« fH≤ WKO©
9
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 013

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1988-05-08 ¸«dÆ 46728 rƸ WOCÆ -
16 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
…bL∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹«bM∑ºL∞«Ë WO±uO∞« d¢U≠b∞« kH∫¢ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
bF¥ √b∂L∞« «c≥ n∞Uª¥ UL° ¡UCI∞« ÊS≠ r£ s±Ë ,UN∞UHÆ≈ a¥¸U¢ s± ‹«uMß 10
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ QDî
10 s± d∏Ø√ bF° Èu´b∞« l≠¸ r¢ t≤√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
W¥¸Uπ∑∞« d¢U≠b∞« r¥bI∑° s´UD∞« vK´ rNzUCI° Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ ,‹«uMß
Êu≤UI∞« ‹UOC∑I± «uH∞Uî bÆ Êu≤uJ¥

Art. 13– Les livres de commerce ‰ u ∂ Æ w { U I K ∞ “ u π ¥ : 13 …œUL∞«

régulièrement tenus peuvent être ‹U∂£SØ WLEML∞« W¥¸Uπ∑∞« d¢U≠b∞«
admis par le juge pour faire preuve ‰UL´ú∞ W∂ºM∞U° ¸Uπ∑∞« sO°
entre commerçants pour faits de com- .W¥¸Uπ∑∞«
merce.

Art. 14– Les livres de commerce que
les personnes sont obligées de tenir et
pour lesquels elles n’ont pas observé
les formalités ci-dessus prescrites, ne
peuvent être représentés ni faire foi en
justice, au profit de ceux qui les ont
tenus sans préjudice de ce qui est réglé
au livre des faillites et banqueroutes.
Âe∑K¥ w∑∞« d¢U≠b∞« Ê≈ :14 …œUL∞«
UNO≠ v´«d¢ ô w∑∞«Ë UNJºL° œ«d≠_«
sJL¥ ô Áö´√ …¸dIL∞« ŸU{Ë_«
…uÆ UN∞ ÊuJ¥ ôË ¡UCIK∞ UNL¥bI¢
,UN≤uJºL¥ s± `∞UB∞ t±U±√ ‹U∂£ù«
w≠ œ¸Ë UL° ”UºL∞« Âb´ l± p∞–Ë
”ö≠ù« »U∑Ø w≠ t≤QA° hÒM∞«
.fOKH∑∞«Ë

Art. 15– La communication des livres
et inventaires ne peut être ordonnée en
justice que dans les affaires de succes-
sion, partage de société et en cas de
faillite.
r¥bI∑° d±_« “uπ¥ ô :15 …œUL∞«
ô≈ ¡UCI∞« v∞≈ œdπ∞« rz«uÆË d¢U≠b∞«
WØdA∞« WLºÆË À¸ù« U¥UCÆ w≠
.”ö≠ù« W∞U• w≠Ë

Art. 16– Dans le cours d’une contes- u∞Ë d±Q¥ Ê√ ¡UCIK∞ “uπ¥ :16 …œUL∞«
10
Code de commerce
Art. 019
tation, la représentation des livres peut
être ordonnée par le juge, même d’of-
fice, à l’effet d’en extraire ce qui
concerne le différend.
Art. 17– Dans les cas où les livres
dont la représentation est offerte,
requise ou ordonnée, sont dans des
lieux éloignés du tribunal saisi de l’af-
faire, les juges peuvent adresser une
commission rogatoire au tribunal du
lieu, ou déléguer un juge pour en
prendre connaissance, dresser un pro-
cès-verbal du contenu, et l’envoyer au
tribunal saisi de l’affaire.
Art. 18– Si la partie dont on offre
d’ajouter foi aux livres refuse de les
représenter, le juge peut déférer le ser-
ment à l’autre partie.
TITRE III
Du registre de commerce
Chapitre I
De l’inscription au registre
de commerce
Art. 19– Sont tenus de s’inscrire au
registre de commerce :
1°) Toute personne physique ayant la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d¢U≠b∞« r¥bI∑° tºH≤ ¡UIK¢ s±
p∞–Ë Ÿ«e≤ ÂUOÆ ¡UM£√ W¥¸Uπ∑∞«
UNM± oKF∑¥ U± ’öª∑ß« ÷dG°
.Ÿ«eM∞U°
«uN§u¥ Ê√ ¡UCIK∞ “uπ¥ :17 …œUL∞«
w∑∞« WLJ∫L∞« Èb∞ WOzUCÆ W°U≤≈
UO{UÆ ÊuMOF¥ Ë√ d¢U≠b∞« UN° b§u¢
dC∫± d¥d∫¢Ë UNOK´ Ÿö©ö∞
WLJ∫L∞« v∞≈ t∞U߸≈Ë U≥«u∑∫L°
W∞U• w≠ p∞–Ë Èu´b∞U° WB∑ªL∞«
Ë√ UNL¥bI¢ VK© Ë√ UNL¥bI∑° ÷dF∞«
d¢U≠b∞« Ác≥ X≤UØ «–≈ t° d±_«
s´ …bOF° sØU±√ w≠ …œu§u±
.WB∑ªL∞« WLJ∫L∞«
Íc∞« ·dD∞« i≠¸ «–≈ :18 …œUL∞«
r¥bI¢ ,d¢U≠b∞U° ‹U∂£ù« tOK´ ÷dF¥
tO§u¢ w{UIK∞ “U§ ,…dOî_« Ác≥
. dîü« ·dD∞« v∞≈ sOLO∞«
Y∞U∏∞« »U∂∞«
͸Uπ∑∞« qπº∞«
‰Ë_« qBH∞«
qπº∞« w≠ qOπº∑∞«
͸Uπ∑∞«
w ≠ q O π º ∑ ∞ U °  e K ¥ : 19 …œUL∞«
:͸Uπ∑∞« qπº∞«
d§U∑∞« WHÅ t∞ wFO∂© hª® qØ -1
11
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 020

qualité de commerçant au regard de la ”¸UL¥Ë Ídz«eπ∞« Êu≤UI∞« dE≤ w≠

loi algérienne et exerçant son activité dDI∞« qî«œ W¥¸Uπ∑∞« t∞UL´√
commerciale sur le territoire algérien, .Ídz«eπ∞«

2°) Toute personne morale com- ,qJA∞U° d§U¢ ÍuMF± hª® qØ -2

merciale par sa forme, ou dont l’objet ÁdI± Ë ,U¥¸Uπ¢ t´u{u± ÊuJ¥ Ë√
est commercial, ayant son siège en Ÿd≠ Ë√ V∑J± t∞ ÊUØ Ë√ ,dz«eπ∞« w≠
Algérie ou y ouvrant une agence, une .X≤UØ WºßR± Í√ Ë√
succursale ou tout autre établissement.

Art. 20–(Ord n° 96-27 du 9 décembre Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_« ( :20 …œUL∞«
1996). Cette obligation s’impose «c≥ o∂D¥ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
notamment : :vK´ WÅUî «e∞ù«

1– A tout commerçant, personne phy- Ë√ ÊUØ UOFO∂© UBª® ,d§U¢ qØ -1

sique ou morale, .UÒ¥uMF±

2– A toute entreprise commerciale U≥dI± ÊuJ¥ W¥¸Uπ¢ W∞ËUI± qØ -2

ayant son siège à l’étranger et qui W∞UØË dz«eπ∞« w≠ `∑H¢Ë øUª∞« w≠
ouvre en Algérie une agence, suc- .Èdî√ WºßR± Í√ Ë√ U´d≠ Ë√
cursale ou tout autre établissement,

3– A toute représentation commerciale WO∂M§√ W¥¸Uπ¢ WOK∏L± qØ - 3

étrangère exerçant une activité com- »«d∑∞« vK´ ÒU¥¸Uπ¢ U©UA≤ ”¸UL¢
merciale sur le territoire national. .wM©u∞«

Art. 20 bis–(Ord n° 96-27 du 9 27-96 rƸ d±_« ( :¸dÒ J± 20 …œUL∞«

décembre 1996). – Les modalités œb∫¢ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
d’inscription au registre de commerce qπÒº∞« w≠ qOπº∑∞« ‹UÒOHOØ
sont déterminées conformément à la .t° ‰uLFL∞« rOEM∑K∞ UI∂© ͸Uπ∑ Ò ∞«
réglementation en vigueur.

12
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 022

Chapitre II w≤U∏∞« qBH∞«

Des effets de l’inscription ou ͸Uπ∑∞« qπº∞U° qOπº∑∞« ¸U£¬
du défaut d’inscription t±b´ Ë√

Art. 21–(Ord n° 96-27 du 9 décembre
1996). Toute personne physique ou
morale inscrite au registre de com-
merce a la qualité de commerçant au
regard des lois en vigueur. Elle est
soumise à toutes les conséquences qui
découlent de cette qualité.
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_« ( :21 …œUL∞«
hª® ÒqØ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
ÒqπÒº∞« w≠ ÒqπÒº± ÍuMF± Ë√ wFO∂©
d§U∑∞« WHÅ U∂º∑J± b Ò F¥ ͸Uπ∑∞«
lCª¥Ë UN° ‰uLFL∞« sO≤«uI∞« ¡«“≈
.WHB
Ò ∞« Ác≥ s´ WL§UM∞« ZzU∑M∞« qJ∞

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1987-01-03 ¸«dÆ 41272 rƸ WOCÆ -
20 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
pKL¥ s± qØ Í¸Uπ∑∞« Êu≤UIK∞ lCª¥Ë «d§U¢ bF¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
vK´ W¥¸Uπ∑∞« t∞UL´√ ”¸UL¥Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ qπº±Ë U¥¸Uπ¢ ö∫±
w≠ w≤u≤UI∞« ”Uß_« «bF≤S° ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë œUO∑´ù« qO∂ß
.tK∫± dO¨

Art. 22– Les personnes physiques ou ’ U ª ® ú ∞ s J L ¥ ô : 22 …œUL∞«

morales assujetties à l’inscription au
registre de commerce, qui ne se sont
pas fait inscrire à l’expiration du délai
de deux mois, ne peuvent se prévaloir,
jusqu’à l’inscription, de leur qualité de
commerçant vis-à-vis des tiers qu’à
l’égard des administrations publiques.
sOF{Uª∞« sO¥uMFL∞« Ë√ sOOFO∂D∞«
͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ qOπº∑K∞
rNºH≤√ qOπº∑° «Ë¸œU∂¥ r∞ s¥c∞«Ë
Ê√ s¥dN® WKN± ¡UCI≤« bM´
dOG∞« Èb∞ ,¸Uπ∑Ø rN∑HB° «uJºL∑¥
bF° ô≈ WO±uLF∞« ‹«¸«œù« Èb∞ Ë√
.rNKO㧛

Toutefois, elles ne peuvent invoquer ÂbF∞ œUM∑ßô« rN∞ sJL¥ ô t≤√ dO¨
13
Code de commerce
Art. 023
leur défaut d’inscription au registre
pour se soustraire aux responsabilités
et aux obligations inhérentes à cette
qualité.
Art. 23– Sans préjudice de l’applica-
tion de l’article 209 relatif à la loca-
tion-gérance des fonds de commerce,
le commerçant inscrit qui cède son
fonds de commerce ou qui en afferme
l’exploitation en location-gérance, ne
peut opposer la cessation de son acti-
vité commerciale, pour se soustraire
aux actions en responsabilité dont il
est l’objet du fait des obligations
contractées par son successeur dans
l’exploitation du fonds qu’à partir du
jour où a été opérée soit la radiation ou
la mention correspondante, soit la
mention de mise en location-gérance.
Art. 24– Les personnes physiques ou
morales assujetties à l’inscription au
registre de commerce ne peuvent
opposer aux tiers avec lesquels elles
contractent à raison de leur activité
commerciale ou aux administrations
publiques, les faits sujets à mention vi-
sés aux articles 25 et suivants que si
ces faits avaient été rendus publics,
antérieurement à la date du contrat,
par une mention portée au registre, à
14
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rN°dN¢ bBI° qπº∞« w≠ rNKOπº¢
W±“öL∞« ‹U∂§«u∞«Ë ‹UO∞ËRºL∞« s±
.WHB∞« ÁcN∞
oO∂D∑° ‰öîù« Âb´ l± :23 …œUL∞«
d§U∑L∞« dO§Q∑° WIKF∑L∞« 209 …œUL∞«
ô t≤S≠ ,d∫∞« dOOº∑∞« t§Ë vK´
‰“UM∑¥ Íc∞« qπºL∞« d§U∑K∞ sJL¥
dO§Q¢ ‰öG∑ß« d§R¥ Ë√ Ádπ∑± s´
t©UA≤ ¡UN≤S° Z∑∫¥ Ê√ dOOº∑∞«
ÂUOI∞« s± »dN∑K∞ ͸Uπ∑∞«
¡«d§ s± tOK´ w≥ w∑∞« WO∞ËRºL∞U°
w≠ tHKî UN° bNF¢ w∑∞« ‹U±«e∑∞ô«
ÂuO∞« s± ¡«b∑°« ô≈ dπ∑L∞« ‰öG∑ß«
U±≈Ë VDA∞« U±≈ tO≠ lÆË Íc∞«
w∑∞« …¸U®ù« U±≈Ë WI°UDL∞« …¸U®ù«
t§Ë vK´ dπ∑L∞« l{Ë sLC∑¢
.dOOº∑∞« dO§Q¢
’ U ª ® ú ∞ s J L ¥ ô : 24 …œUL∞«
sO¥uMFL∞« Ë√ sOOFO∂D∞«
qπº∞« w≠ qOπº∑K∞ sOF{Uª∞«
dOG∞« ÁUπ¢ «uπ∑∫¥ Ê√ ,͸Uπ∑∞«
rN©UA≤ V∂º° rNF± s¥bÆUF∑L∞«
W±UF∞« ‹«¸«œù« Èb∞ Ë√ ͸Uπ∑∞«
¸UAL∞« …¸U®ù« Ÿu{u± lzUÆu∞U°
«–≈ ô≈ UNOK¥ U±Ë 25 …œUL∞« w≠ UNO∞≈
WOMK´ X∫∂Å√ bÆ lzUÆu∞« Ác≥ X≤UØ
…¸U®≈ V§uL° bIF∞« a¥¸U¢ q∂Æ
«u∑∂∏¥ r∞ U± qπº∞« w≠ W§¸b±
Code de commerce
Art. 025
moins qu’elles n’établissent, par les
moyens de preuve admis en matière
commerciale, qu’au moment où ils ont
traité, les tiers en cause avaient
personnellement connaissance des
faits dont il s’agit.
Art. 25– Les dispositions de l’article
précédent s’appliquent, dans l’hypo-
thèse même où les faits auraient été
l’objet d’une autre publicité légale :
1°) A la révocation de l’émancipation
d’un mineur commerçant en applica-
tion des dispositions du code de la
famille et à la révocation de l’autorisa-
tion donnée à un mineur d’exercer le
commerce.
2°) Aux jugements définitifs pro-
nonçant l’interdiction d’un com-
merçant, lui nommant un conseil judi-
ciaire ou désignant un administrateur
de ses biens.
3°) Aux jugements définitifs déclarant
la nullité d’une société commerciale
ou en prononçant la dissolution.
4°) A la cessation ou à la révocation
des pouvoirs de toute personne ayant
la qualité pour engager la responsabi-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…œU± w≠ W∞u∂IL∞« WMO∂∞« qzUßu°
,‚UH¢ô« «d°≈ XÆË w≠ t≤√ W¥¸Uπ¢
,ÊQA∞« ÍË– s± dOG∞« ’Uª®√ ÊUØ
lzUÆu∞« vK´ UOBª® sOFKD±
.…¸uØcL∞«
… œ U L ∞ «  U J • √ Í d º ¢ : 25 …œUL∞«
lzUÆu∞« X≤UØ «–≈ ULO≠ v∑• WI°Uº∞«
:p∞–Ë ,dî¬ w≤u≤UÆ dA≤ Ÿu{u±
bO®d¢ s´ Ÿu§d∞« W∞U• w≠ - 1
ÂUJ•_ UIO∂D¢ dÅUI∞« d§U∑∞«
¡UG∞≈ bM´Ë …dß_U° ’Uª∞« l¥dA∑∞«
’Uª∞« dÅUI∞ rKºL∞« Ê–ù«
.…¸Uπ∑∞« W߸ULL°
WOzUN≤ ÂUJ•√ ¸ËbÅ W∞U• w≠ -2
sOOF∑°Ë d§U¢ vK´ eπ∫∞U° wCI¢
vK´ ·dB∑± U±≈Ë wzUCÆ wÅË U±≈
.t∞«u±√
WOzUN≤ ÂUJ•√ ¸ËbÅ W∞U• w≠ -3
.UNK∫° W¥¸Uπ¢ WØd® ÊöD∂° vCI¢
qØ ‹UDKß ¡UG∞≈ Ë√ ¡UN≤≈ W∞U• w≠ -4
WO∞ËRºL∞ W±eK± WHÅ Í– hª®
.WOØ«d∑®« WºßR± Ë√ WØd® Ë√ d§U¢
15
Code de commerce
Art. 026
lité d’un commerçant d’une société ou
d’une entreprise socialiste.
5°) A la résolution de l’assemblée
générale des sociétés par actions ou à
responsabilité limitée prescrivant la
décision à prendre par ladite assem-
blée en cas de perte des 3/4 du patri-
moine social.
Art. 26– La mention des modifica-
tions intervenues dans la situation du
commerçant inscrit, ainsi que les
radiations en cas de cessation de son
activité commerciale ou de son décès,
peuvent être requises par toute person-
ne y ayant intérêt. Lorsqu’elle n’éma-
ne pas de l’assujetti, la requête entraî-
nera immédiatement la comparution
du requérant devant le juge chargé de
la surveillance du registre de commer-
ce qui statue sur la difficulté.
Le notaire qui rédige un acte com-
portant, pour les parties intéressées,
une incidence quelconque en matière
de registre de commerce est tenu de
procéder à toutes les formalités affé-
rentes à l’acte qu’il a rédigé.
Art. 27– Toute personne physique ou
morale inscrite au registre de commer-
16
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOFL§ s± ¸«dÆ ¸ËbÅ W∞U• w≠ -5
‹«– Ë√ WL≥Uº± WØdA∞ W±U´
d±_« sLC∑¥ …œËb∫± WO∞ËRº±
W±UF∞« WOFLπ∞« s± ¸«dÆ –Uª¢U°
.WØdA∞« WO∞U± s± 3/4 …¸Uºî
W Å U ª ∞ « … ¸ U ® ù « Ê ≈ : 26 …œUL∞«
WOF{Ë vK´ Wz¸UD∞« ‹ö¥bF∑∞U°
‹U∂ODA∑∞« p∞cØË qπºL∞« d§U∑∞«
t©UA≤ nÆu¢ W∞U• w≠ WFÆ«u∞«
UN∂K© sJL¥ .t¢U≠Ë bM´ Ë√ ͸Uπ∑∞«
,p∞– w≠ W∫KB± t∞ hª® qØ s±
d±_U° wMFL∞« s± ¸bB¢ r∞ «–≈Ë
¸uC• v∞≈ ÍœR¢ WC¥dF∞« ÊS≠ tºH≤
nKJL∞« w{UI∞« ÂU±√ «¸u≠ V∞UD∞«
Íc∞«Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« W∂Æ«dL°
.qJAL∞« w≠ X∂¥
¸d∫¥ Íc∞« o£uL∞« vK´ sOF∑¥Ë
͸Uπ∑∞« qπº∞« …œUL° d£√ «– «bI´
ÂuI¥ Ê√ sOOMFL∞« ·«d©ú∞ W∂ºM∞U°
Íc∞« bIF∞U° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù« qJ°
.Á¸d∫¥
hª® qØ vK´ Vπ¥ :27 …œUL∞«
qπº∞« w≠ qπº± ÍuMF± Ë√ wFO∂©
Code de commerce
Art. 029
ce est tenue d’indiquer en tête de ses
factures, notes de commandes, tarifs,
et prospectus, ainsi que sur toutes cor-
respondances concernant son entrepri-
se, signées par elle ou en son nom, le
siège du tribunal où elle est immatri-
culée à titre principal et le numéro
d’immatriculation qu’elle a reçu.
Toute contravention à cette disposition
est punie d’une amende de 180 à 360
DA.
Art. 28–(Ord n° 96-27 du 9 décembre
1996). Toute personne, physique ou
morale, non immatriculée au registre
de commerce et qui exerce, à titre
habituel, une activité commerciale,
commet une infraction constatée et
réprimée conformément aux dispo-
sitions légales en la matière.
Le tribunal qui statue sur l’amende
ordonne l’inscription des mentions ou
de la radiation devant figurer au
registre du commerce dans un délai
déterminé et aux frais de l’intéressé.
Art. 29– Abrogé. (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996).
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÁdO¢«u≠ Ê«uM´ w≠ dØc¥ Ê√ ͸Uπ∑∞«
‹«dA≤ Ë√ t¢UH¥dF¢ Ë√ t¢U∂K© Ë√
‹öß«dL∞« qØ vK´ Ë√ W¥U´b∞«
Ë√ tM± WFÆuL∞« Ë t∑ºßRL° WÅUª∞«
UNO≠ lÆË w∑∞« WLJ∫L∞« dI± ,tLßU°
rÆ¸Ë WOKÅ√ WHB° qOπº∑∞«
.tOK´ qB• Íc∞« qOπº∑∞«
UNM´ VÆUF¥ ÂUJ•_« ÁcN∞ WH∞Uª± qØË
v∞≈ Ãœ 180 s± U≥¸bÆ W±«dG°
.Ü 360
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :28 …œUL∞«
hª® ÒqØ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
w≠ qπº± dO¨ ,ÍuMF± Ë√ wFO∂©
WHB° ”¸UL¥ ,͸Uπ∑∞« qπº∞«
bÆ ÊuJ¥ ,U¥¸Uπ¢ U©UA≤ W¥œU´
UNOK´ VÆUF¥Ë s¥UF¢ WH∞Uª± VJ¢¸«
w≠ W¥¸Uº∞« WO≤u≤UI∞« ÂUJ•ú∞ UI∂©
.‰UπL∞« «c≥
wCI¢ w∑∞« WLJ∫L∞« d±Q¢Ë
Ë√ ‹«¸U®ù« qOπº∑° W±«dG∞U°
qπº∞« w≠ t§«¸œ≈ V§«u∞« VDA∞«
vK´Ë WMOF± WKN± ‰öî ͸Uπ∑∞«
.wMFL∞« WIH≤
27-96 rƸ d±_«( …UGK± :29 …œUL∞«
.) 1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
17
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 030

œb´ ,1997 WMß ‚. 1995-05-21 ¸«dÆ ) ‰(Ë ) Ÿ(sO° 125070 rƸ WOCÆ -
80Ë 79 ,78 ,77 ’ ,1
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Ë√ W∫O∫Å dO¨ ‹U±uKF± WO≤ ¡uß s´ ÂbI¥ s± qØ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
Ë√ WOKOLJ¢ …¸U®≈ Ë√ VD® Ë√ qO㧛 vK´ ‰uB∫∞« bBI° WK±UØ dO¨
.VÆUF¥ ,͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ WO∫O∫B¢
29 …œUL∞« ‹UOC∑IL° pºL¢ UL∞ s´UD∞« Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠˙ X∂£ UL∞Ë
X∂∏¥ wzUN≤ wz«e§ rJ• s± Wªº≤ ÂbI¥ Ê√ ÊËb ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s±
.sFD∞« i≠¸ V§u∑º¥ UL± ,…¸uØcL∞« WLN∑K∞ d§Q∑ºL∞« »UJ¢¸≈

TITRE IV l°«d∞« »U∂∞«

Des contrats commerciaux W¥¸Uπ∑∞« œuIF∞« w≠

Chapitre I ‰Ë_« qBH∞«

Dispositions générales W±U´ ÂUJ•√

Art. 30– Tous contrats commerciaux : ͸Uπ¢ bI´ qØ X∂∏¥ :30 …œUL∞«
se constatent :

1°) par actes authentiques, .WOL߸ ‹«bMº° -1

2°) par actes sous signature privée, .WO≠d´ ‹«bMº° -2
3°) par une facture acceptée .W∞u∂I± …¸u¢U≠ -3
4°) par la correspondance, .qzUßd∞U° -4
5°) par les livres des parties, .sO≠dD∞« d¢U≠b° -5
6°) dans le cas où le tribunal croira WKOßË W¥Q° Ë√ WMO∂∞U° ‹U∂£ùU° -6
devoir l’admettre, par la preuve testi- »u§Ë WLJ∫L∞« ‹√¸ «–≈ Èdî√
moniale ou tout autre moyen. .UN∞u∂Æ

18
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 031

‚. 1993-05-10 ¸«dÆ)UNF± s±Ë ¸ »( Ë )Ÿ Ÿ( sO° 107969 rƸ WOCÆ -

82Ë 81 ,80 ’ ,’Uî œb´ ,1999 WMß
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Ë√ w≠d´ bI´ Ë√ wL߸ bIF° X∂∏¥ ¸Uπ¥ù« Ê√ «¡UCÆ tOK´ dI∑ºL∞« s±
.¸Uπ¥ù« ‹ôUB¥S°
¡«uß d§Q∑ºLØ t∑HÅ X∂∏¥ r∞ s´UD∞« Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -sO∂¢ U±∞Ë
qπº∞U° tKO㧛 ‹U∂£S° UOH∑J± ¸Uπ¥ù« ‹ôuÅË Ë√ »u∑J± ¸Uπ¥≈ bIF°
ULØ ,W¥¸Uπ∑∞« WÆöF∞« X∂∏¢ ô ozU£u∞« Ác≥ ÊS≠ Vz«dC∞« b¥bº¢Ë ͸Uπ∑∞«
.¸Uπ¥ù« bI´ œu§Ë vK´ öO∞œ p∞cØ qJA¢ ô ‰öG∑ßù« …b± ‰u© Ê√
«uI∂© rN≤S≠ tOK´ Ÿ“UM∑L∞« q∫L∞« s± s´UD∞« œdD° fKπL∞« vCÆ UL∞Ë
.ULOKß UIO∂D¢ Êu≤UI∞«

1988-11-27 ¸«dÆ 50990 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ÊUCNM¥ ô W∂¥dC∞« l≠œ ÊUO°Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« Ê√ «¡UCÆ tOK´dI∑ºL∞« s±
.͸Uπ∑∞« q∫L∞« ¸Uπµ∑ß≈ vK´ qO∞bØ

Chapitre II w≤U∏∞« qBH∞«

Du Gage s≥d∞« w≠

Art. 31– Le gage constitué soit par un
commerçant, soit par un non-commer-
çant pour un acte de commerce se
constate à l’égard des tiers, comme à
l’égard des parties contractantes
conformément aux dispositions de
l’article 30 ci-dessus.
s± rL∑L∞« s≥d∞« X∂∏¥ : 31 …œUL∞«
s± qL´ q§_ d§U¢ dO¨ Ë√ d§U¢
dOG∞« ÁUπ¢ ,W¥¸Uπ∑∞« ‰UL´_«
ÂUJ•_ UI∂© s¥bÆUF∑LK∞ W∂ºM∞U°Ë
.Áö´√ 30 …œUL∞«

Le gage à l’égard des valeurs né- W∂ºM∞U° UC¥√ s≥d∞« X∂∏¥Ë

gociables peut aussi être établi par un dONE∑° q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‹«bMºK∞
endossement régulier indiquant que XLKß bÆ rOI∞« Ê√ v∞≈ dOA¥ w≤u≤UÆ
19
Code de commerce
Art. 032
les valeurs ont été remises en garantie.
À l’égard des actions des parts so-
ciales des sociétés financières, in-
dustrielles, commerciales ou civiles
dont la transmission s’opère par un
transfert sur les registres de la société,
le gage doit être établi par un acte
authentique. Cette opération doit être
mentionnée à titre de garantie sur les-
dits registres.
Il n’est pas dérogé aux dispositions
concernant les créances mobilières
dont le cessionnaire ne peut être saisi à
l’égard des tiers que par la significa-
tion du transport faite au débiteur.
Le transport de créance mobilière doit
être constaté par acte authentique.
Les effets de commerce donnés en
gage sont recouvrables par le créancier
gagiste.
Art. 32– Dans tous les cas, le privilège
ne subsiste sur le gage qu’autant que le
gage a été mis et est resté en la pos-
session du créancier ou d’un tiers
convenu entre les parties.
20
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.ÊULC∞« t§Ë vK´
hB•Ë rNßú∞ W∂ºM∞U° U±√
WO∞UL∞« ‹UØdA∞« w≠ ¡UØdA∞«
WO≤bL∞« Ë√ W¥¸Uπ∑∞«Ë WO´UMB∞«Ë
q¥u∫¢ V§uL° UNKI≤ qB∫¥ w∑∞«Ë
X∂∏¥ Ê√ Vπ¥ WØdA∞« d¢U≠œ w≠
bOI¢ Ê√ Vπ¥Ë wL߸ bIF° s≥d∞«
w≠ ÊULC∞« qO∂ß vK´ WOKLF∞« Ác≥
.…¸uØcL∞« d¢U≠b∞«
WÅUª∞« ÂUJ•_U° U¥¸U§ qLF∞« vI∂¥Ë
W∞uIML∞« ‰«u±_U° WIKF∑L∞« Êu¥b∞U°
t∞ ‰U∫L∞« UNO≠ mK∂¥ Ê√ sJL¥ ô w∑∞«
W∞«u∫∞U° mOK∂∑∞U° ô≈ dOGK∞ W∂ºM∞U°
.s¥bLK∞ lÆ«u∞«Ë
s¥b∞« W∞«u• X∂∏¢ Ê√ Vπ¥Ë
bIF° W∞uIML∞« ‰«u±_U° oKF∑L∞«
.wL߸
W¥¸Uπ∑∞« ‹«bMº∞« qB∫¢Ë
sz«b∞« ·d© s± s≥dØ WLKºL∞«
.sN¢dL∞«
w≠ “UO∑±ô« dL∑º¥ ô :32 …œUL∞«
«–≈ ô≈ Êu≥dL∞« vK´ ‰«u•_« lOL§
sz«b∞« …“UO• w≠ dOî_« «c≥ l{Ë
tOK´ oH∑L∞« dOG∞« Èb∞ Ë√ t¥b∞ wI°Ë
.sO≠dD∞« sO°
Code de commerce
Art. 034
Le créancier est réputé avoir les mar-
chandises en sa possession, lors-
qu’elles sont à sa disposition, dans ses
magasins ou navires, à la douane ou
dans un dépôt public, ou si avant
qu’elles soient arrivées, il en est saisi
par un connaissement ou par tout autre
titre de transport équivalent.
Art. 33– À défaut de payement à
l’échéance, le créancier peut, quinze
jours après une simple signification
faite au débiteur et au tiers bailleur de
gage, s’il y en a un, faire procéder à la
vente publique des objets donnés en
gage.
Sur la requête des parties, le président
du tribunal peut désigner, pour y pro-
céder, un agent de l’État habilité pour
le faire.
Toute clause qui autorise le créancier à
s’approprier le gage ou à en disposer
sans les formalités ci-dessus pres-
crites, est nulle.
Chapitre III
Du contrat d’agence
commerciale
Art. 34– Le contrat d’agence commer-
ciale est la convention par laquelle une
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
v∑± W´UC∂K∞ «ezU• sz«b∞« d∂∑F¥Ë
Ë√ t≤“Uª± w≠ t≠dB¢ X∫¢ X≤UØ
w≠ Ë√ „¸ULπ∞« w≠ Ë√ ,tMHß
sz«b∞« bO° ÊUØ Ë√ w±uL´ Ÿœu∑º±
Í√ Ë√ s∫A∞« WIO£Ë UN∞uÅË q∂Æ
.UN∞ ‰œUF± dî¬ qI≤ bMß
w ≠ l ≠ b ∞ « r ∑ ¥ r ∞ « – ≈ : 3 3 …œUL∞«
WºLî ‰öî sz«bK∞ “U§ ‚UI∫∑ßô«
œU´ mOK∂¢ a¥¸U¢ s± U±u¥ dA´
s± wMOF∞« qOHJ∞« Ë√ s¥bLK∞ qÅU•
w≠ ŸdA¥ Ê√ q∫± t∞ ÊUØ «–≈ dOG∞«
. W≤u≥dL∞« ¡UO®ú∞ wMKF∞« lO∂∞«
vK´ ¡UM° WLJ∫L∞« fOzd∞ “uπ¥Ë
W∞ËbK∞ U≤u´ sOF¥ Ê√ ·«d©_« VK©
d∂∑F¥Ë .qLF∞« «cN° ÂUOIK∞ UB∑ª±
sz«bK∞ tO≠ hîd¥ ◊d® qØ UO¨ô
·dB∑¥ Ë√ Êu≥dL∞« pKL∑º¥ ÊQ°
…¸dIL∞« ‹«¡«d§û∞ …U´«d± dO¨ s±
.UH≤¬
Y∞U∏∞« qBH∞«
W¥¸Uπ∑∞« W∞UØu∞« bI´
W ∞ U Ø u ∞ « b I ´ d ∂ ∑ F ¥ : 34 …œUL∞«
UN∑Dß«u° Âe∑K¥ WOÆUH¢« W¥¸Uπ∑∞«
21
Code de commerce
Art. 035
personne qui sans être liée par un
contrat de louage de services, s’enga-
ge à conclure d’une façon habituelle
des achats ou des ventes et, d’une
manière générale, toutes autres opéra-
tions commerciales, au nom et pour le
compte d’un commerçant ou, éven-
tuellement, à effectuer des opérations
commerciales pour son propre compte.
Le contrat d’agence commerciale, fait
sans détermination de durée, ne peut
être résilié par l’une des parties sans
l’observation d’un préavis conforme
aux usages sauf en cas de faute de
l’autre partie.
Art. 35– Abrogé (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996).
Chapitre IV
Du contrat de transport
terrestre et du contrat de
commission de transport
Section I
Généralités
Art. 36– Le contrat de transport est la
convention par laquelle un en-
22
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ŸuO∂∞« «d°≈ Ë√ œ«b´S° …œU´ hªA∞«
lOL§ ÂU´ t§u°Ë ‹«¡«dA∞« Ë√
»Uº∫∞Ë rßU° W¥¸Uπ∑∞« ‹UOKLF∞«
¡UC∑Æô« bM´ ÂUOI∞«Ë ,d§U¢
’Uª∞« t°Uº∫∞ W¥¸Uπ¢ ‹UOKLF°
bIF° UD∂¢d± ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ sJ∞Ë
.‹U±bª∞« …¸U§≈
dO¨ W¥¸Uπ∑∞« W∞UØu∞« bI´ ÊUØ «–≈
öJ∞ “uπ¥ ö≠ WMOF± …bL° œb∫±
o∂º± ¸U∂î≈ ÊËœ tªº≠ sO≠dD∞«
¸ËbÅ W∞U• w≠ ô≈ ,·«d´ú∞ o°UD±Ë
.sO≠dD∞« b•√ s± QDî
27-96 rƸ d±_«( …UGK± :35 …œUL∞«
.)1996 d∂Lº¥œ 09 Œ¸RL∞«
l°«d∞« qBH∞«
bI´ w≠ Ë Íd∂∞« qIM∞« bI´ w≠
qIMK∞ W∞uLF∞«
‰Ë_« rºI∞«
‹UO±uL´
Âe∑K¥ ‚UH¢« qIM∞« bI´ :36 …œUL∞«
sL£ q°UI± qIM∞« bNF∑± ÁUC∑IL°
Code de commerce
Art. 039
trepreneur s’engage, moyennant un
prix, à faire lui-même parvenir une
personne ou une chose en un lieu
déterminé.
Art. 37– Le contrat de commission de
transport est la convention par laquel-
le un commerçant s’engage à faire
effectuer soit en son nom, soit au nom
du commettant ou d’un tiers, un trans-
port de personnes ou de choses et, s’il
y a lieu, les opérations connexes.
Art. 38– Le contrat de transport et le
contrat de commission de transport
sont formés par le seul accord des par-
ties.
Section II
Du transport de choses
§ 1er– Du Contrat de transport de
choses
Art. 39– Le destinataire, s’il est dis-
tinct de l’expéditeur, n’est tenu des
obligations nées du contrat de trans-
port que par son acceptation, expresse
ou tacite, donnée au transporteur.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ hª® qI≤ tºHM° v∞u∑¥ ÊQ°
.sOF± ÊUJ± v∞≈ ¡w®
qIMK∞ W∞uLF∞« bI´ d∂∑F¥ :37 …œUL∞«
ÊQ° d§U¢ ÁUC∑IL° Âe∑K¥ ‚UH¢«
tKØu± rßU° Ë√ ’Uª∞« tLßU° d®U∂¥
Ë√ ’Uª®√ qI≤ dOG∞« s± hª® Ë√
¡UC∑Æô« bM´ ÂuI¥ Ê√Ë ,¡UO®√
. qIM∞U° WD∂¢dL∞« WO´dH∞« ‰UL´_U°
bI´ Ë√ qIM∞« bI´ ÊuJ¥ :38 …œUL∞«
sO≠dD∞« ‚UH¢U° qIMK∞ W∞uLF∞«
.Áb•Ë
w≤U∏∞« rºI∞«
¡UO®_« qI≤
¡UO®_« qI≤ bI´ : v∞Ë_« …dIH∞«
dO¨ tO∞≈ qßdL∞« ÊUØ «–≈ :39 …œUL∞«
vK´ V¢d∑¢ ö≠ ,tºH≤ qßdL∞«
…b∞u∑L∞« ‹U±«e∑∞ô« tO∞≈ qßdL∞«
‰u∂Æ tM± ¸bB¥ r∞ U± qIM∞« bI´ s±
.qÆUMK∞ wML{ Ë√ `¥dÅ
23
Code de commerce
Art. 040
Art. 40– Le prix du transport et les
frais grevant la chose sont dus par
l’expéditeur.
Dans le cas d’expédition en port dû,
l’expéditeur et le destinataire qui a
accepté en sont solidairement tenus.
Art. 41– L’expéditeur indique le nom
et l’adresse du destinataire, le lieu de
la livraison, la nature des choses à
transporter et leur nombre, poids ou
volume.
L’expéditeur est responsable, à l’égard
du transporteur et des tiers, des dom-
mages résultant de l’absence, de l’in-
exactitude ou de l’insuffisance de ces
indications.
Art. 42– L’expéditeur a le droit de
changer le nom du destinataire ou de
retirer la chose tant qu’elle est entre
les mains du transporteur, en payant à
celui-ci le prix du transport déjà effec-
tué et en l’indemnisant de ses débours
et du préjudice causé par le retrait.
Toutefois, ce droit ne peut être exercé
par l’expéditeur :
1°) lorsque le destinataire a été mis en
possession du titre de transport, auquel
24
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…d§√ l≠œ qßdL∞« vK´ :40 …œUL∞«
vK´ W∂¢d∑L∞« n¥¸UBL∞«Ë qIM∞«
l≠œ ◊d∑®« «–≈Ë ,W∞uIML∞« ¡UO®_«
W∞uIML∞« ¡UO®_« ‰uÅË bM´ …d§_«
Íc∞« tO∞≈ qßdL∞«Ë qÆUM∞« ÊuJO≠
UNz«bQ‡° sO±eK± ‰u∂I∞« tM± ¸bÅ
.ULNMO° s±UC∑∞U°
sO∂¥ Ê√ qßdL∞« vK´ :41 …œUL∞«
tO∞≈ qßdL∞« rß« qIM∞« …dØc∑°
¡UO®_« rOKº¢ ÊUJ±Ë t≤«uM´Ë
Ë√ UN≤“ËË U≥œb´Ë UN´u≤Ë W∞uIML∞«
.UNLπ•
qÆUM∞« ÁUπ¢ ôËRº± qßdL∞« bF¥Ë
s´ Wµ®UM∞« ¸«d{_« s´ dOG∞«Ë
Âb´Ë …¸uØcL∞« ‹U≤UO∂∞« ‰UL≥≈
.UN∑¥UHØ Ë√ UN∑∫Å
rß« ‰«b°≈ qßdLK∞ o∫¥ :42 …œUL∞«
¡UO®_« œ«œd∑ß« Ë√ tO∞≈ qßdL∞«
,qÆUM∞« …“UO• w≠ X±«œ U± W∞uIML∞«
s´ qIM∞« …d§√ t∞ l≠b¥ Ê√ ◊dA°
U± t∞ ÷uF¥ Ê√Ë W´uDIL∞« W≠UºL∞«
V∂º° ¸dC∞« s± tI∫∞ U±Ë t≠dÅ
qßdLK∞ “uπ¥ ô t≤√ vK´ U≥œ«œd∑ß«
.o∫∞« «c≥ ”¸UL¥ Ê√
v∞≈ qIM∞« bMß rOKº¢ r¢ «–≈ -1
.o∫∞« «c≥ tO∞≈ qI∑MO≠ tO∞≈ qßdL∞«
Code de commerce
Art. 044
cas ce droit passe au destinataire;
2°) lorsque l’expéditeur s’est fait déli-
vrer un titre de transport et qu’il ne
peut le représenter;
3°) lorsque le destinataire, après l’arri-
vée de la chose au lieu de destination
en a demandé la livraison.
Art. 43– Lorsque la nature de la chose
exige un emballage, l’expéditeur doit
l’emballer de telle sorte qu’elle soit
préservée de perte et d’avarie et ne
risque pas de porter préjudice aux per-
sonnes, au matériel ou autres choses
transportées.
Art. 44– L’expéditeur est responsable
des dommages provenant des défauts
d’emballage.
Toutefois, le transporteur est res-
ponsable des dommages provenant
des défauts ou de l’absence de l’em-
ballage, s’il a accepté de transporter la
chose en connaissance de ces défauts
ou de cette absence.
Les défauts d’emballage d’une chose
transportée ne dégagent pas le trans-
porteur de ses obligations nées
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qIM∞« bMß rKº¢ qßdL∞« ÊUØ «–≈ -2
.tL¥bI¢ s´ eπ´Ë
Âö∑ß« tO∞≈ qßdL∞« VK© «–≈ -3
ÊUJL∞« v∞≈ UN∞uÅË bF° ¡UO®_«
.tO∞≈ WN§uL∞«
¡wA∞« WFO∂© X≤UØ «–≈ :43 …œUL∞«
qßdL∞« vK´ V§Ë ,tL¥e∫¢ VKD∑¢
UOÆ«Ë ÊuJ¥ qJA° r¥e∫∑∞U° ÂUOI∞«
¸dC∞ ÍœR¥ ôË nK∑∞«Ë ŸUOC∞« s±
s± U≥dO¨ Ë√ ‹«bFL∞«Ë ’Uª®_«
.W∞uIML∞« ¡UO®_«
s´ ôËRº± qßdL∞« ÊuJ¥ :44 …œUL∞«
.r¥e∫∑∞« »uO´ s´ WL§UM∞« ¸«d{_«
s´ ôËRº± ÊuJ¥ qÆUM∞« Ê√ dO¨
r¥e∫∑∞« »uO´ s± WL§UM∞« ¸«d{_«
r∞U´ u≥Ë ¡wA∞« q∂Æ «–≈ t±«bF≤« Ë√
.t±«bF≤« Ë√ r¥e∫∑∞« »uOF°
¡wA∞U° ’Uª∞« r¥e∫∑∞« »uO´ Ê≈Ë
s± qÆUM∞« wHF¥ ô ‰uIML∞«
œuI´ V§uL° …b∞u∑L∞« t¢U±«e∑∞«
25
Code de commerce
Art. 045
d’autres contrats de transport.
Art. 45– En cas d’envoi d’une chose
non livrable à domicile le transporteur
est tenu d’aviser le destinataire, dès
qu’il peut la mettre à sa disposition, du
moment où celui-ci pourra en prendre
livraison.
Art. 46– Lorsque, en dehors des cas
prévus à l’article 54, la chose reste en
souffrance, le transporteur doit en
informer l’expéditeur, lui demander
ses instructions et attendre celles-ci. Il
peut cependant déposer la chose en
lieu sûr.
Toutefois, le transporteur peut faire
procéder à la vente de la chose si la
nature périssable de celle-ci ne permet
pas d’obtenir à temps les instructions
de l’expéditeur.
Cette vente est autorisée par or-
donnance rendue sur pied de requête
par le président du tribunal compétent.
En outre, la chose peut être détruite ou
enfouie, si elle est impropre à la
consommation. Cet état d’impropriété
à la consommation est constaté par un
26
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Èdî√ qI≤
dO¨ ¡w® qI≤ W∞U• w≠ :45 …œUL∞«
V§Ë ,s©uL∞« v∞≈ tLOKº¢ ◊ËdA±
tO∞≈ qßdL∞« dB• qÆUM∞« vK´
tLOKº¢ tO≠ t∞ sJL¥ Íc∞« XÆu∞U°
qÆUM∞« W´UD∑ß« w≠ ÊuJ¥ U± œdπL°
.t≠dB¢ X∫¢ tF{Ë
‹ ô U ∫ ∞ « « b ´ U L O ≠ : 46 …œUL∞«
r∞ «–≈ 54 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
ÊUJL∞« s± ‰uIML∞« ¡wA∞« l≠d¥
Ê√ qÆUM∞« vK´ V§Ë ,tO∞≈ t§uL∞«
tM± VKD¥ Ê√Ë p∞c° qßdL∞« d∂ª¥
dE∑M¥ Ê√Ë ÊQA∞« «cN° ‹ULOKF∑∞«
Ác≥ w≠ tOK´ Vπ¥Ë ‹ULOKF∑∞« Ác≥
.sO±√ ÊUJ± w≠ ¡wA∞« Ÿ«b¥≈ W∞U∫∞«
¡wA∞« lO° qÆUMK∞ “uπ¥ t≤√ vK´
w∑∞« ¡UO®_« s± ÊUØ «–≈ ‰uIML∞«
œË¸Ë q∂Æ nK∑∞« s± UNOK´ vAª¥
XÆu∞« w≠ qÆUM∞« ‹ULOKF¢
.VßUML∞«
d±√ vC∑IL° lO∂∞« «cN° `Lº¥Ë
·d© s± WC¥dF∞« q¥– w≠ ¸œUÅ
.WB∑ªL∞« WLJ∫L∞« fOz¸
·ö¢≈ sJL¥ t≤S≠ p∞– s´ öC≠Ë
`∞UÅ dO¨ ÊUØ «–≈ ÁdL© Ë√ ¡wA∞«
W∞U∫∞« Ác≥ WM¥UF± r∑¢Ë „öN∑ßö∞
¡wA∞« WO•öÅ ÂbF° WÅUª∞«
Code de commerce
Art. 049
procès-verbal dressé par le président
de l’assemblée populaire communale,
le chef de la sûreté de la daïra ou leur
représentant, en présence du res-
ponsable du service de l’hygiène à
l’assemblée populaire communale et
de 2 citoyens exerçant des activités
commerciales.
Art. 47– Le transporteur est, à partir
de la remise de la chose à transporter,
responsable de la perte totale ou par-
tielle de celle-ci, des avaries ou du
retard dans la livraison.
Art. 48– Le transporteur peut être
exonéré en tout ou en partie, de sa res-
ponsabilité pour l’inexécution, l’exé-
cution défectueuse ou tardive de ses
obligations, en rapportant la preuve de
la force majeure, du vice propre de la
chose ou d’une faute imputable, soit à
l’expéditeur, soit au destinataire.
Art. 49– Lorsque plusieurs trans-
porteurs interviennent successivement
dans l’exécution d’un même contrat de
transport :
1°) le premier et le dernier trans-
porteurs sont, à l’égard de l’expéditeur
et du destinataire, solidairement res-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± bF± dC∫± V§uL° „öN∑ßö∞
ÍbK∂∞« w∂FA∞« fKπL∞« fOz¸ q∂Æ
UNOK∏L± Ë√ …dz«b∞« s±√ fOz¸Ë
kH• W∫KB± s´ ‰ËRº± ¸uC∫°
ÍbK∂∞« w∂FA∞« fKπL∞U° W∫B∞«
ÊU߸UL¥ sOM£« sOM©«u±Ë
.W¥¸Uπ∑∞« ‹U©UAM∞«
s± ôËRº± qÆUM∞« bF¥ :47 …œUL∞«
s´ ,UNKI≤ œ«dL∞« ¡UO®_« tLKº¢ XÆË
Ë√ UNHK¢ Ë√ wzeπ∞« Ë√ wKJ∞« UN´UO{
.UNLOKº¢ w≠ dOîQ∑∞«
s± qÆUM∞« ¡UH´≈ sJL¥ :48 …œUL∞«
s± WOzeπ∞« Ë√ WOKJ∞« t¢O∞ËRº±
‰öîù« Ë√ t¢U±«e∑∞« cOHM¢ Âb´ ¡«d§
‹U∂£≈ bM´ p∞–Ë ,UNO≠ dOîQ∑∞« Ë√
’Uî VO´ Ë√ …d≥UI∞« …uI∞« W∞U•
qÆUMK∞ »uºML∞« QDª∞« Ë√ ¡wA∞U°
.tO∞≈ qßdL∞« Ë√
vK´ sOKÆU≤ …b´ ÂUÆ «–≈ :49 …œUL∞«
: t¢«– qIM∞« bI´ cOHM∑° VÆUF∑∞« t§Ë
r≥dî¬Ë sOKÆUM∞« ‰Ë√ ÊuJ¥ - 1
ULNMO° ULO≠ s±UC∑∞U° sO∞ËRº±
s´ tO∞≈ qßdL∞«Ë qßdL∞« ÁUπ¢
27
Code de commerce
Art. 050
ponsables de l’ensemble du transport,
dans les mêmes conditions que si cha-
cun d’eux avait effectué la totalité du
transport;
2°) chacun des transporteurs in-
termédiaires est, à l’égard de l’ex-
péditeur et du destinataire ainsi qu’à
l’égard du premier et du dernier trans-
porteur, responsable du dommage réa-
lisé sur son parcours.
Art. 50– Lorsque le parcours sur
lequel le dommage s’est réalisé ne
peut être déterminé, celui des trans-
porteurs qui a réparé le dommage a un
recours partiel contre chacun des
transporteurs tenus proportionnelle-
ment à la longueur de leurs parcours,
les parts dues par les insolvables étant,
dans cette même proportion, réparties
entre eux.
Art. 51– Pour les choses qui, à raison
de leur nature, subissent généralement
un déchet de poids ou de volume par le
seul fait du transport, le transporteur
répond seulement de la part du man-
quant qui dépasse la tolérance déter-
minée par les usages.
La limitation de responsabilité prévue
28
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊ËdA∞« fH≤ sL{Ë qIM∞« ŸuLπ±
ULNM± qØ ÂUÆ u∞ ULO≠ W∂¢d∑L∞«
.qIM∞« ÂUL∑°
¡UDßu∞« sOKÆUM∞« s± qØ bF¥Ë -2
p∞cØË tO∞≈ qßdL∞«Ë qßdL∞« ÁUπ¢
s´ ôËRº± qÆU≤ dî¬Ë ‰Ë√ ÁUπ¢
W≠UºLK∞ W∂ºM∞U° qÅU∫∞« ¸dC∞«
.UNFDÆ w∑∞«
s O O F ¢ ¸ c F ∑ ¥ U ± b M ´ : 50 …œUL∞«
¸dC∞« U≥¡UM£√ qB• w∑∞« W≠UºL∞«
i¥uF¢ qL∫¢ Íc∞« qÆUMK∞ ÊuJO≠
qØ vK´ wzeπ∞« Ÿu§d∞« o• ¸dC∞«
W∂º≤ vK´ sOKÆUM∞« s± b•«Ë
l¥“u¢ Vπ¥Ë UNFDÆ w∑∞« W≠UºL∞«
s¥dºFL∞« s± W°uKDL∞« hB∫∞«
fH≤ …U´«d± l± lOLπ∞« vK´ rNM±
.W∂ºM∞«
W∞uIML∞« ¡UO®_« X≤UØ «–≈ :51 …œUL∞«
ÂuLF∞« vK´ öOØ Ë√ U≤“Ë hIM¢ UL±
jI≠ qÆUM∞« sLCO≠ qIM∞« ¡«d§ s±
Èd§ UL´ bz«e∞« hIM∞« ¸«bI±
.tO≠ `±Uº∑∞U° ·dF∞«
œËb∫° pºL∑∞« “uπ¥ ôË
Code de commerce
Art. 052
à l’alinéa précédent ne peut être invo-
quée s’il est prouvé, d’après les cir-
constances de fait, que la perte ne
résulte pas des causes qui justifient la
tolérance.
Dans le cas où les choses transportées
avec un seul titre de transport sont
divisées en plusieurs lots ou colis, la
tolérance est calculée pour chaque lot
ou colis, lorsque son poids au départ
est indiqué séparément sur le titre de
transport ou peut être constaté d’une
autre manière.
Art. 52– Par une clause écrite insérée
au titre de transport et conforme aux
lois et règlements en vigueur, portée à
la connaissance de l’expéditeur, le
transporteur peut, sauf faute intention-
nelle ou lourde commise par lui-même
ou par son préposé :
1°) limiter sa responsabilité pour perte
ou avarie, à la condition toutefois, que
l’indemnité prévue ne soit pas telle-
ment inférieure à la valeur de la chose,
qu’elle ne soit en réalité illusoire;
2°) s’exonérer en tout ou en partie de
sa responsabilité pour retard;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸uØcL∞« t§u∞« vK´ WO∞ËRºL∞«
vK´ ¡UM° X∂£ «–≈ WI°Uº∞« …dIH∞U°
r∞ qÅU∫∞« hIM∞« Ê√ ,lÆ«u∞« ·Ëd™
.`±Uº∑K∞ …¸d∂L∞« »U∂ß_« s´ QAM¥
V§uL° W∞uIML∞« ¡UO®_« X≤UØ «–≈Ë
…b´ vK´ W´“u± …b•«Ë qI≤ …dØc¢
`±Uº∑∞« Vº∫O≠ œËd© Ë√ ¡«e§√
ÊUØ «–≈ œd© Ë√ ¡e§ qJ∞ W∂ºM∞U°
…b• vK´ «¸uØc± ‰U߸ù« bM´ t≤“Ë
sJLL∞« s± ÊUØ Ë√ qIM∞« …dØc∑°
.Èdî√ WI¥dD° t¢U∂£≈
◊«d∑®ô« W∞U• «b´ ULO≠ :52 …œUL∞«
qIM∞« bMº° øbL∞« w°U∑J∞«
WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ o°UDL∞«Ë
rKF∞ mK∂L∞«Ë qLF∞« UN° ͸Uπ∞«
W∞U• «b´ ,qÆUMK∞ “uπ¥ qßdL∞«
VJ¢dL∞« rOºπ∞« Ë√ ÍbLF∞« QDª∞«
: t±bª∑º± s± Ë√ tM±
ŸUOC∞« V∂º° t∑O∞ËRº± b¥b∫¢ -1
i¥uF∑∞« ÊuJ¥ ô√ ◊dA° nK∑∞« Ë√
¡wA∞« WLOÆ s± dO∏J° qÆ√ ¸dIL∞«
WIOI∫∞« w≠ `∂B¥ YO∫° tºH≤
.UOL≥Ë
s± UOze§ Ë√ UOKØ ÁƒUH´≈ - 2
.dOîQ∑∞« WO∞ËRº±
29
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 052

3°) est nulle toute clause par laquelle t≤Q® s± ◊«d∑®« qØ ö©U° ÊuJ¥ -3
le transporteur s’exonère en totalité de t∑O∞ËRº± s± UOKØ qÆUM∞« wHF¥ Ê√
sa responsabilité pour perte totale ou Ë√ wzeπ∞« Ë√ wKJ∞« Ê«bIH∞« s´
partielle ou avarie. .nK∑∞«

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1983-03-16 ¸«dÆ 30914 rƸ WOCÆ -
31 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈ tK¥bF¢ô Ë tCI≤ “uπ¥ ô t≤√ s¥bÆUF∑L∞« WF¥d® Á¸U∂∑´U° bIF∞« ¸U£¬ s±
eOπ¢.‹.‚ 52 …œUL∞« X≤UØ UL∞Ë Êu≤UI∞« U≥¸dI¥ »U∂ß_ Ë√ sO≠dD∞« ‚UH¢U°
,qIM∞« bI´ w≠ bM° 븜S° nK∑∞« Ë√ ŸUOC∞« s´ t∑O∞ËRº± b¥b∫¢ qÆUMK∞
qÆUM∞« vK´ ¡UCI∞«Ë ‰u∫¢ …¸uØcL∞« ‹UOC∑ILK∞ bM∂∞« p∞– WI°UD± ÊS≠
r≥œUM∑ßU° fKπL∞« …UCÆ Ê≈ .tOK´ oH∑L∞« vBÆ_« b∫∞« “ËUπ∑¥ i¥uF∑°
UNO≠ ‹œb• Íb¥b∫∞« qIMK∞ WOM©u∞« WØdA∞« X≤UØ qIM∞« WÆ¸Ë vK´
i¥uF∑∞« “ËUπ∑¥ ô ÊQ° UNKI≤ ¡UM£√ ‹bI≠ W´UC° œËd© nK¢ s´ UN∑O∞ËRº±
vBÆ_« b∫∞« “ËUπ∑¥ mK∂± ¡«œ√ …¸uØcL∞« WØdA∞« «u±e∞√ ,mKØ qØ s´ Ãœ 60
r≥¸«dÆ «u{d´Ë Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ «ËRDî√ bÆ Êu≤uJ¥ rN≤S≠ tOK´ oH∑L∞«
iIMK∞

Art. 53– En cas de contestation sur la
formation ou l’exécution du contrat de
transport, ou d’incident survenu au
cours de l’exécution du contrat de
transport, l’état de la chose transportée
ou présentée pour être transportée et,
notamment, s’il y a lieu, son
conditionnement, son poids, sa nature,
sont vérifiés et constatés par un ou
plusieurs experts désignés par ordon-
nance sur requête rendue par le prési-
dent du tribunal compétent.
30
ÊQ® w≠ Ÿ«e≤ ÂUÆ «–≈ :53 …œUL∞«
√d© Ë√ ÁcOHM¢ Ë√ qIM∞« bI´ s¥uJ¢
bNFO≠ qIM∞« bI´ cOHM¢ ¡UM£√ ÀœU•
d±Q° sOMOF± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë dO∂ª∞
WB∑ªL∞« WLJ∫L∞« fOz¸ s´ ¸œUÅ
oOI∫∑° ÂUOIK∞ ,WC¥d´ vK´ ¡UM°
Ë√ W∞uIML∞« ¡UO®_« W∞U• WM¥UF±Ë
vC∑Æ« Ê≈ UÅuBîË UNKI≤ œ«dL∞«
UN≤“ËË UNIOºM¢ WOHOØ ‰U∫∞«
.UN´u≤Ë
Code de commerce
Art. 055
Art. 54– Le requérant est tenu, sous sa
responsabilité, d’appeler à cette entre-
prise, même par lettre recommandée
ou par télégramme toutes parties sus-
ceptibles d’être mises en cause,
notamment l’expéditeur, le destinatai-
re, le transporteur et le commission-
naire. Toutefois, l’accomplissement de
tout ou partie des formalités prévues
au présent alinéa, pourra faire l’objet
d’une dispense expressément men-
tionnée dans l’ordonnance.
Le dépôt ou séquestre de la chose en
litige et ensuite son transport dans un
dépôt public, peuvent être ordonnés.
La vente de la chose peut être or-
donnée jusqu’à concurrence des frais
de transport ou autres déjà faits. Le
juge attribuera le produit de la vente à
celle des parties qui aura fait l’avance
desdits frais.
Art. 55– La réception de la chose
transportée éteint toute action contre le
transporteur pour avarie ou perte par-
tielle si, dans les trois jours, non com-
pris les jours fériés légaux, qui suivent
celui de cette réception, le destinataire,
l’expéditeur ou toute personne agis-
sant pour le compte de l’un deux n’a
pas notifié au transporteur, par acte
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
X∫¢ U±eK± V∞UD∞« ÊuJ¥ :54 …œUL∞«
¸uC∫∞ …u´b∞« t§u¥ ÊQ° t∑O∞ËRº±
vÅu± W∞U߸ WDß«u° …d∂ª∞« Ác≥
lOL§ ‰Uîœ≈ sJL¥Ë ,WOÆd° Ë√ UNOK´
qßdL∞« WÅUîË Èu´b∞« w≠ ·«d©_«
qOØu∞«Ë qÆUM∞«Ë tO∞≈ qßdL∞«Ë
s± ¡UH´ù« sJL¥ t≤√ vK´ ,W∞uLF∞U°
ÁcN° …¸dIL∞« ‹«¡«d§ù« ÂUL¢≈
hOîd∑° UOze§ Ë√ UOKØ …dIH∞«
.¸uØcL∞« d±_« w≠ tOK´ hM¥ `¥dÅ
¡UO®_« Ÿ«b¥S° d±_« sJL¥Ë
UNKI≤ r£ U≥eπ• Ë√ UNO≠ Ÿ“UM∑L∞«
.w±uL´ Ÿœu∑º± v∞≈
‹UIHM∞ «b¥bº¢ UNFO°° d±_« “uπ¥Ë
w∑∞« ‹UIHM∞« s± U≥dO¨Ë qIM∞«
sL£ `M± rJ∫∞« ¸dI¥Ë ,UN≠dÅ o∂ß
pK¢ oO∂º∑° ÂUÆ sL∞ lO∂L∞«
.·«d©_« s± n¥¸UBL∞«
¡wA∞« Âö∑ß« vK´ V¢d∑¥ :55 …œUL∞«
qÆUM∞« b{ Èu´œ qØ ◊uIß ‰uIML∞«
wzeπ∞« ŸUOC∞« Ë√ nK∑∞« q§« s±
qßdL∞« Ë√ tO∞≈ qßdL∞« ¸œU∂¥ r∞ «–≈
UL≥b•√ »Uº∫∞ qLF¥ hª® Í√ Ë√
a¥¸U¢ s± ÂU¥√ W£ö£ ·d™ w≠
qDF∞« ÂU¥√ »Uº• ÊËœË Âö∑ßô«
V∂ºL∞« t§Uπ∑•« qÆUM∞« mOK∂∑°
W∞U߸ Ë√ wzUCÆ dO¨ ¸U∂î≈ V§uL°
31
Code de commerce
Art. 056
extrajudiciaire, ou par lettre recom-
mandée, sa protestation motivée.
Cette protestation sera cependant
valable, quelle qu’en soit la forme, si
la preuve est fournie par l’accusé de
réception du transporteur qu’elle a été
formulée dans le délai ci-dessus.
Si avant la réception ou dans les trois
jours qui suivent, l’une des parties
requiert l’expertise prévue à l’article
54, cette réquisition vaudra protesta-
tion sans qu’il soit nécessaire de pro-
céder comme il est prévu à l’alinéa
premier du présent article.
§ 2. Du contrat de commission de
transport de choses
Art. 56– Le commissionnaire de
transport de choses a privilège sur la
valeur des marchandises à lui expé-
diées, déposées ou consignées par le
fait seul de l’expédition, du dépôt ou
de la consignation, pour tous les prêts,
avances ou payements faits par lui,
soit avant la réception des marchan-
dises, soit pendant le temps qu’elles
sont en sa possession.
Le privilège garantit les prêts, avances
32
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.UNOK´ vÅu±
ULN± U∫O∫Å ÃUπ∑•ô« «c≥ ÊuJ¥Ë
¸UF®ù« s± X∂£ «–≈ tKJ® ÊUØ
ÃUπ∑•ô« Ê√ ,qÆUM∞« Âö∑ßU°
WKNL∞« sL{ qB• bÆ ¸uØcL∞«
.Áö´√ …¸uØcL∞«
…d∂ª∞« ¡«d§≈ ·«d©_« b•√ VK© «–≈Ë
tLKº¢ q∂Æ 54 …œUL∞« w≠ …¸dIL∞«
ÂU¥√ W£ö∏∞« ‰öî Ë√ ‰uIML∞« ¡wA∞«
t∂K© ÊuJ¥ ,ÁU¥≈ t±ö∑ßô WO∞U∑∞«
czbM´ q∫± ôË ÃUπ∑•« W°U∏L°
UNOK´ ’uBML∞« ‹«¡«d§ùU° ÂUOIK∞
.…œUL∞« Ác≥ s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠
W∞uLF∞« bI´ w≠ : WO≤U∏∞« …dIH∞«
¡UO®_« qIM∞
w≠ W∞uLF∞U° qOØuK∞ Ê≈ :56 …œUL∞«
WLOÆ vK´ “UO∑±ô« ,¡UO®_« qI≤
Ë√ W´œuL∞« Ë√ t∞ WKßdL∞« lzUC∂∞«
,Áb•Ë ‰U߸ù« qFH° t¥b∞ WM±RL∞«
«c≥ b∑L¥ ULØ sO±Q∑∞« Ë√ Ÿ«b¥ù« Ë√
nKº∞« Ë√ ,÷ËdI∞« qØ vK´ “UO∑±ô«
ÊUØ ¡«uß tM± …«œRL∞« ‹U´u≠bL∞« Ë√
XÆË Ë√ lzUC∂∞« Âö∑ß« q∂Æ p∞–
.U≥U¥≈ t¢“UO•
nKº∞«Ë ÷ËdI∞« “UO∑±ô« sLC¥Ë
Code de commerce
Art. 058
ou paiements relatifs à l’ensemble des
opérations faites par le commettant,
sans distinguer suivant qu’elles se rap-
portent aux marchandises encore déte-
nues ou à celles qui ont été précédem-
ment expédiées, déposées ou consi-
gnées. Ce privilège ne subsiste que
sous la condition prescrite par l’article
32 qui précède.
Dans la créance privilégiée du com-
missionnaire, sont compris avec le
principal, la commission et les frais.
Si les marchandises ont été vendues et
livrées pour le compte du commettant,
le commissionnaire se rembourse sur
le produit de la vente, du montant de
sa créance, par préférence aux créan-
ciers du commettant.
Art. 57– Le commissionnaire peut
être exonéré, en tout ou en partie de sa
responsabilité pour l’inexécution,
l’exécution défectueuse ou tardive de
ses obligations, en rapportant la preu-
ve de la force majeure, du vice propre
de la chose ou d’une faute imputable,
soit à son commettant, soit au des-
tinataire.
Art. 58– Le commissionnaire est, à
partir de la remise de la chose à trans-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ŸuLπL° WIKF∑L∞« ‹U´u≠bL∞«Ë
ÊËœ qØuL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« ‹UOKLF∞«
w∑∞« lzUC∂∞« sO° p∞– w≠ eOOL∑∞«
r¢ w∑∞« lzUC∂∞« sO°Ë bF° qßd¢ r∞
Ë√ W´œuL∞« lzUC∂∞« Ë√ ,UN∞U߸≈
ô≈ “UO∑±ô« «c≥ dL∑º¥ ôË ,WM±RL∞«
w≠ tOK´ ’uBML∞« ◊dA∞« sL{
qîb¢Ë .Áö´√ …¸uØcL∞« 32 …œUL∞«
s¥œ w≠ qÅ_« l± ‹UIHM∞«Ë W∞uLF∞«
.W∞uLF∞U° qOØu∞U° oKF∑L∞« “UO∑±ô«
XLKßË XFO° bÆ lzUC∂∞« X≤UØ «–S≠
W∞uLF∞U° qOØuKK≠ ,qØuL∞« »Uº∫∞
WKOB• s± tM¥œ mK∂± œd∑º¥ Ê√
W∂ºM∞U° WOKC≠_« t§Ë vK´ lO∂∞«
.qØuL∞« wMz«b∞
q O Ø u ∞ « ¡ U H ´ ≈ “ u π ¥ : 57 …œUL∞«
s± UOze§ Ë√ UOKØ W∞uLF∞U°
t¢U±«e∑∞« cOHM¢ Âb´ s´ t∑O∞ËRº±
dîQ∑L∞« Ë√ iÆUM∞« U≥cOHM¢ Ë√
s´ T®U≤ p∞– Ê√ X∂∏¥ Ê√ ◊dA°
Ë√ ¡wA∞U° ’Uî VO´ Ë√ …d≥UÆ …uÆ
Ë√ tKØuL∞ U±≈ »uºM± QDî s´
.tO∞≈ qßdL∞«
s± W∞uLF∞U° qOØu∞« bF¥ :58 …œUL∞«
UNKI≤ »uKDL∞« ¡UO®_« tLKº¢ XÆË
33
Code de commerce
Art. 059
porter, responsable de la perte, totale
ou partielle de celle-ci, des avaries et
du retard dans la livraison.
Art. 59– Par une clause écrite, insérée
au titre de transport et conforme aux
lois et règlements en vigueur portée à
la connaissance du commettant, le
commissionnaire peut, sauf faute
intentionnelle ou lourde commise par
lui-même ou par son préposé ou par le
transporteur ou le préposé de celui-ci,
s’exonérer, en tout ou en partie de sa
responsabilité.
Art. 60– Le commettant peut exercer
directement contre le transporteur
toutes actions nées du contrat de trans-
port, le commissionnaire dûment
appelé.
Le transporteur peut exercer di-
rectement contre le commettant l’ac-
tion en réparation des dommages à lui
causés par l’exécution du transport, le
commissionnaire dûment appelé.
§ 3. De la prescription
Art. 61– Toutes les actions auxquelles
peuvent donner lieu le contrat de
transport de choses et le contrat de
34
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ UOze§ Ë√ UOKØ UN´UO{ s´ ôËRº±
.UNLOKº¢ w≠ dOîQ∑∞« Ë√ UNHK¢ s´
W∞uLF∞U° qOØuK∞ “uπ¥ : 59 …œUL∞«
w≠ øb± w°U∑Ø ◊«d∑®ô «œUM∑ß«
sO≤«uIK∞ o°UD±Ë qIM∞« bMß
mK∂±Ë qLF∞« UN° ͸Uπ∞« WLE≤_«Ë
QDª∞« W∞U• «b´ ULO≠Ë qØuLK∞
tM± VJ¢dL∞« rOºπ∞« Ë√ ÍbLF∞«
Ë√ qÆUM∞« Ë√ t±bª∑º± s± Ë√ t¢«c°
◊d∑A¥ Ê√ ,dOî_« «c≥ Âbª∑º±
.WO∞ËRºL∞« s± UOze§ Ë√ UOKØ Á¡UH´≈
l≠d¥ Ê√ qØuLK∞ “uπ¥ : 60 …œUL∞«
…b∞u∑± Èu´œ qØ qÆUM∞« vK´ …d®U∂±
qOØu∞« ÊuJ¥Ë ,qÆUM∞« bI´ s´
¸uC∫∞U° U≤u≤UÆ UHKJ± W∞uLF∞U°
.UNO≠
vK´ …d®U∂± l≠d¥ Ê√ qÆUMK∞ “uπ¥Ë
s´ i¥uF∑∞« VKD° Èu´œ qØuL∞«
cOHM¢ ¡«d§ s± t∞ WKÅU∫∞« ¸«d{_«
W∞uLF∞U° qOØu∞« ÊuJ¥Ë ,qIM∞« bI´
.UNO≠ ¸uC∫∞U° U≤u≤UÆ UHKJ±
ÂœUI∑∞« w≠ : W∏∞U∏∞« …dIH∞«
bI´ s´ Wµ®U≤ Èu´œ qØ : 61 …œUL∞«
qIM∞ W∞uLF∞« bI´ s´ Ë√ ¡UO®_« qI≤
…b•«Ë WMß ‰öî jIº¢ ¡UO®_«
Code de commerce
Art. 062
commission de transport de choses,
sont prescrites dans un délai d’un an.
Ce délai court dans le cas de perte
totale à compter du jour où la remise
de la chose aurait dû être effectuée et,
dans tous les autres cas, du jour où la
chose aura été remise ou offerte au
destinataire.
Le délai pour intenter chaque action
récursoire est de trois mois. Ce délai
ne court que du jour de l’exercice de
l’action contre le garanti.
Section III
Du transport de personnes
§ 1er. Du contrat de transport de
personnes
Art. 62– Le transporteur de personnes
est tenu d’assurer durant le transport,
la sécurité du voyageur et de le
conduire à destination dans les condi-
tions de temps prévues au contrat.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ …¸uØcL∞« WKNL∞« Ác≥ Ídº¢Ë
ÂuO∞« s± ¡«b∑°« wKJ∞« ŸUOC∞« W∞U•
¡wA∞« rOKº¢ tO≠ Vπ¥ ÊUØ Íc∞«
Èdî_« ‰«u•_« lOL§ w≠Ë ‰uIML∞«
Ë√ tO∞≈ qßdLK∞ tLOKº¢ a¥¸U¢ s±
.tOK´ t{d´
qØ UNO≠ l≠d¢ w∑∞« WKNL∞« œb∫¢Ë
Ídº¢ ô Ë√ dN®√ W£ö∏° Ÿu§¸ Èu´œ
Èu´b∞« l≠¸ Âu¥ s± ô≈ WKNL∞« Ác≥
.‰uHJL∞« vK´
Y∞U∏∞« rºI∞«
’Uª®_« qI≤
’Uª®_« qI≤ bI´ : v∞Ë_« …dIH∞«
,’Uª®_« qÆU≤ vK´ Vπ¥ :62 …œUL∞«
W±öß qIM∞« …b± ¡UM£√ sLC¥ Ê√
t∑N§Ë v∞≈ tKÅu¥ Ê√Ë d≠UºL∞«
sOFL∞« XÆu∞« œËb• w≠ …œuBIL∞«
.bIF∞U°
35
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 063

44Ë 43 ,42 ’ ,1 œb´ ,1989 WMß ‚. 1983-03-30 ¸«dÆ 27429 rƸ WOCÆ -
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
d±ô« p∞– ÊS≠ s¥bÆUF∑L∞« WF¥d® bIF∞« Ê√ «¡UCÆË UNI≠ bzUº∞« s± ÊUØ «–≈
ÊUL{ qÆUM∞« vK´ Êu≤UI∞« tO≠ V§Ë√ Íc∞« ’Uª®_« qI≤ bI´ w≠ UIKD± fO∞
w≠Ë ,«e∑∞ù« p∞c° t∞öî≈ s´ W∂¢d∑L∞« WO∞ËRºL∞« tKL•Ë d≠UºL∞« W±öß
ÂUEMK∞ UH∞Uª± WO∞ËRºL∞« s± ¡UH´ù« v∞« w±d¥ ◊d® qØ d∂∑´« ‚UOº∞« «c≥
QDî ‹U∂£≈ o¥d© s´ UOze§ Ë√ UOKØ UNM± hKª∑∞« “U§√ t≤√ dO¨ ÂUF∞«
.…d≥UI∞« …uI∞« Ë√ d≠UºL∞«
’Uª®_« qÆU≤ vK´ Vπ¥ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 63Ë 62 sO¢œUL∞U° öL´ YO•
.¸ËdCL∞« s± QDî Ë√ …d≥UÆ …uÆ „UM≥ ÊUØ «–≈ ô≈ d≠UºL∞« W±öß sLC¥ Ê√
Ê√ tOK´ Vπ¥ ÀœU∫∞« WO∞ËRº± qØ s± qÆUM∞« Ë√ ”¸U∫∞« vHF¥ wJ∞ YO•
.t¥œUH¢ t∑´UD∑ß« w≠ fO∞Ë tFÆu∑¥ sJ¥ r∞ V∂º° Àb• ¸dC∞« p∞– Ê√ X∂∏¥
UNM± ‰ËeM∞« bF° ¸UDI∞« ‹U°d´ v∞« s¥d≠UºL∞« iF° Ÿu§¸ Ê√ YO• sJ∞
”¸U• ·d© s± q±UJ∞« ¡UM∑´ù« o¥d© s´ t¥œUH¢ sJL¥Ë ,lÆu∑± d±√
‰Ëe≤ s± bØQ∑∞« bF° ô≈ ¸UDI∞« ‚öD≤« …¸U®≈ wDF¥ ô√ tOK´ Íc∞« WD∫L∞«
«u´«d¥ r∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ UL°¸Ë .¸UDI∞« »«u°√ oK¨Ë s¥d≠UºL∞« qØ
s± qÆUM∞« ¡UH´≈ ◊Ëd® s± «ËbØQ∑¥ r∞Ë ,r≥¸«dÆ w≠ …¸uØcL∞« ∆œU∂L∞«
.tCI≤ V§u∑º¥ U∂OF± r≥¸«dÆ ÊuJ¥ ,WO∞ËRºL∞«

Art. 63– Le transporteur peut être
exonéré en tout ou en partie, de sa res-
ponsabilité pour l’inexécution, l’exé-
cution défectueuse ou tardive de ses
obligations, en rapportant la preuve de
la force majeure ou d’une faute du
voyageur.
s± qÆUM∞« ¡UH´≈ “uπ¥ :63 …œUL∞«
s± WOzeπ∞« Ë√ WOKJ∞« WO∞ËRºL∞«
‰öîô« Ë√ t¢U±«e∑∞« cOHM¢ Âb´ q§√
X∂∏¥ Ê√ ◊dA° UNO≠ dOîQ∑∞« Ë√ UN°
QDî Ë√ …d≥UÆ …uÆ s´ T®U≤ p∞– Ê√
. d≠UºL∞«

Art. 64– La responsabilité du trans- qÆUM∞« WO∞ËRº± V¢d∑¢: :64 …œUL∞«

port est engagée vis-à-vis du voyageur .t° tKHJ¢ s± ¡«b∑°« d≠UºL∞« ¡«“≈
à partir de la prise en charge de celui-
ci.
36
Code de commerce
Art. 069
Art. 65– Est nulle toute clause par
laquelle le transporteur s’exonère, en
tout ou en partie, de sa responsabilité
pour les dommages corporels surve-
nus aux voyageurs.
Art. 66– Par une clause insérée au
titre de transport et conforme aux lois
et règlements en vigueur, portée à la
connaissance du voyageur, le transpor-
teur peut, sauf faute intentionnelle ou
lourde commise par lui-même ou par
son préposé, s’exonérer, en tout ou en
partie, de sa responsabilité pour retard
ou pour dommages non corporels sur-
venus au voyageur.
Art. 67– La surveillance des colis à
main conservés par le voyageur n’in-
combe pas au transporteur.
Art. 68– Le transport des bagages
enregistrés est régi par les articles 46,
47, 48, 52 à 61.
§ 2. Du contrat de commission de
transport de personnes
Art. 69– Outre les obligations as-
sumées par le transporteur des per-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊d® qØ ö©U° ÊuJ¥ :65 …œUL∞«
s± UOze§ Ë√ UOKØ qÆUM∞« ¡UH´S°
¸«d{_« s´ W∂∂º∑L∞« t∑O∞ËRº±
.s¥d≠UºLK∞ WKÅU∫∞« WO≤b∂∞«
«œUM∑ß« ,qÆUMK∞ “uπ¥ :66 …œUL∞«
bMß w≠ øb± w°U∑Ø ◊«d∑®ô
WLE≤_«Ë sO≤«uIK∞ o°UD±Ë qIM∞«
,d≠UºLK∞ mK∂±Ë qLF∞« UN° ͸Uπ∞«
Ë√ ÍbLF∞« QDª∞« W∞U• «b´ ULO≠Ë
s± Ë√ tºHM° tM± VJ¢dL∞« rOºπ∞«
s± UOze§ Ë√ UOKØ Á¡UH´≈ t±bª∑º±
¸«d{_« Ë√ dOîQ∑∞« s´ t∑O∞ËRº±
.d≠UºLK∞ WKÅU∫∞« WO≤b∂∞« dO¨
Ê √ q Æ U M ∞ « v K ´ f O ∞ : 67 …œUL∞«
bO∞U° W∞uL∫L∞« œËdD∞« ”d∫¥
.d≠UºL∞« UNOK´ k≠U∫¥ w∑∞«Ë
W F ∑ ± _ « q I ≤ l C ª ¥ : 68 …œUL∞«
48Ë 47Ë 46 œ«uL∞« ÂUJ•_ WKπºL∞«
.61 v∞≈ 52 s±Ë
qIM∞ W∞uLF∞« œuI´ : WO≤U∏∞« …dIH∞«
’Uª®_«
‹U±«e∑∞ô« vK´ …œU¥“ :69 …œUL∞«
’Uª®_« qÆU≤ vK´ W∂¢d∑L∞«
37
Code de commerce
Art. 070
sonnes prévues à l’article 65, le com-
missionnaire est, à partir de la prise en
charge du voyageur, responsable des
dommages corporels.
Art. 70– Le commissionnaire peut
être exonéré, en tout ou en partie, de sa
responsabilité pour l’inexécution,
l’exécution défectueuse ou tardive de
ses obligations, en rapportant la preu-
ve de la force majeure ou d’une faute
du voyageur.
Art. 71– Est nulle toute clause par
laquelle le commissionnaire s’exo-
nère, en tout ou en partie, de sa res-
ponsabilité pour les dommages corpo-
rels survenus au voyageur.
Art. 72– Par une clause écrite insérée
au titre de transport et conforme aux
lois et règlements en vigueur, portée à
la connaissance du voyageur, le com-
missionnaire peut, sauf faute inten-
tionnelle ou lourde commise soit par
lui-même ou son préposé, soit par le
transporteur ou le préposé de celui-ci,
s’exonérer, en tout ou en partie, de sa
responsabilité pour retard ou pour
dommages non corporels survenus au
voyageur.
38
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bF¥ ,65 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«Ë
,d≠UºL∞U° tHKJ¢ s± ¡«b∑°« qOØu∞«
.WO≤b∂∞« ¸«d{_« s´ ôËRº±
q O Ø u ∞ « ¡ U H ´ ≈ “ u π ¥ : 70 …œUL∞«
s± UOze§ Ë√ UOKØ W∞uLF∞U°
cOHM¢ Âb´ q§√ s± t∑O∞ËRº±
dOîQ∑∞« Ë√ UN° ‰öîù« Ë√ t¢U±«e∑∞«
T®U≤ p∞– Ê√ X∂∏¥ Ê√ ◊dA° UNO≠
.d≠UºL∞« QDî Ë√ …d≥UÆ …uÆ s´
◊«d∑®« qØ ö©U° bF¥ :71 …œUL∞«
Ë√ UOKØ W∞uLF∞U° qOØu∞« ¡UH´S°
¸«d{_« s´ t∑O∞ËRº± s± UOze§
.d≠UºLK∞ WKÅU∫∞« WO≤b∂∞«
,W∞uLF∞U° qOØuK∞ “uπ¥ :72 …œUL∞«
w≠ øb± w°U∑Ø ◊«d∑®ô «œUM∑ß«
sO≤«uIK∞ o°UD±Ë qIM∞« bMß
mK∂±Ë qLF∞« UN° ͸Uπ∞« WLE≤_«Ë
QDª∞« W∞U• «b´ ULO≠Ë ,d≠UºLK∞
U±≈ VJ¢dL∞«Ë rOºπ∞« Ë√ ÍbLF∞«
U±≈Ë ,t±bª∑º± s± Ë√ tºHM° tM±
,dOî_« «c≥ Âbª∑º± Ë√ qÆUM∞« s±
s± UOze§ Ë√ UOKØ Á¡UH´≈ ◊d∑A¥ Ê√
¸«d{_« Ë√ dOîQ∑∞« s´ t∑O∞ËRº±
.d≠UºLK∞ WKÅU∫∞« WO≤b∂∞« dO¨
Code de commerce
Art. 074
Art. 73– Le voyageur peut exercer
directement contre le transporteur
l’action en réparation des dommages à
lui causés par l’inexécution, l’exécu-
tion défectueuse ou tardive du contrat
de transport, le commissionnaire
dûment appelé.
Le transporteur peut exercer di-
rectement contre le voyageur l’action
en réparation des dommages à lui cau-
sés par l’exécution du contrat de trans-
port, le commissionnaire dûment
appelé.
§ 3. De la prescription
Art. 74– Toutes les actions auxquelles
peuvent donner lieu le contrat de
transport de personnes et le contrat de
commission de transport de personnes
sont prescrites dans un délai de trois
ans, à compter de l’événement qui leur
a donné naissance.
Le délai pour intenter chaque action
récursoire est de trois mois. Ce délai
ne court que du jour de l’exercice de
l’action contre le garanti.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l≠d¥ Ê√ d≠UºLK∞ “uπ¥ :73 …œUL∞«
i¥uF∑∞« Èu´œ qÆUM∞« vK´ …d®U∂±
Âb´ V∂º° t∞ qÅU∫∞« ¸dC∞« s´
ÁcOHM∑° ‰öîù« Ë√ qIM∞« bI´ cOHM¢
qOØu∞« ÊuJ¥Ë ,tO≠ dOîQ∑∞« Ë√
¸uC∫∞U° U≤u≤UÆ UHKJ± W∞uLF∞U°
.UNO≠
vK´ …d®U∂± l≠d¥ Ê√ qÆUMK∞ “uπ¥Ë
¸dC∞« s´ i¥uF∑∞« Èu´œ d≠UºL∞«
,qIM∞« bI´ cOHM¢ V∂º° t∞ qÅU∫∞«
U≤u≤UÆ UHKJ± W∞uLF∞U° qOØu∞« ÊuJ¥Ë
.UNO≠ ¸uC∫∞U°
ÂœUI∑∞« w≠ : W∏∞U∏∞« …dIH∞«
bI´ s´ Wµ®U≤ Èu´œ qØ :74 …œUL∞«
qIM∞ W∞uLF∞« bI´ Ë√ ’Uª®_« qI≤
wCL° ÂœUI∑∞« UNKLA¥ ’Uª®_«
ÀœU∫∞« a¥¸U¢ s± «u´√ W£ö£ WKN±
.tM´ ‹b∞u¢ Íc∞«
UN∞öî l≠d¢ w∑∞« WKNL∞« œb∫¢Ë
.dN®√ W£ö∏° Ÿu§d∞« Èu´œ
a¥¸U¢ s± ô≈ WKNL∞« Ác≥ Ídº¢ ôË
.‰uHJL∞« vK´ Èu´b∞« l≠¸
39
Code de commerce
Art. 075
Section IV
Dispositions communes
Art. 75– Doit être considérée comme
clause d’exonération, au regard des
articles 52, 65, 66, 71 et 72, la clause
mettant directement ou indirectement
à la charge de l’expéditeur, du desti-
nataire, du voyageur ou du com-
mettant, l’assurance, en tout ou en par-
tie, de la responsabilité du transporteur
ou du commissionnaire.
Art. 76– Dans le cas où joue la forclu-
sion visée aux articles 55, 61 et 74, le
créancier ne peut plus se prévaloir de
son droit, ni par voie d’action, même
sous la forme d’une demande recon-
ventionnelle, ni par voie d’exception.
Art. 77– Sont nulles et de nul effet,
toutes stipulations dérogeant par avan-
ce :
1°) Aux dispositions des articles 38,
44, alinéa 2, 46, alinéa 1er, 49, 1er, 51,
53, 55, 61, 65, 71, 74, 75, 76.
2°) Aux dispositions des articles 47,
58, 62, 64, 69, sauf dans les limites
respectivement autorisées par les
articles 52, 59, 66 et 72.
40
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°«d∞« rºI∞«
WØd∑A± ÂUJ•√
¡UH´ùU° ◊«d∑®UØ bF¥ :75 …œUL∞«
72Ë 71Ë 66Ë 65Ë 52 œ«uLK∞ W∂ºM∞U°
…d®U∂± WHB° lC¥ Íc∞« ◊«d∑®ô«
Ë√ wKJ∞« sO±Q∑∞« …d®U∂± dO¨ Ë√
qOØu∞« Ë√ qÆUM∞« WO∞ËRºL∞ wzeπ∞«
Ë√ qßdL∞« o¢U´ vK´ W∞uLF∞U°
.qØuL∞« Ë√ d≠UºL∞« Ë√ tO∞≈ qßdL∞«
öL´ o∫∞« ◊uIß W∞U• w≠ :76 …œUL∞«
Áö´√ …¸uØcL∞« 74Ë 61Ë 55 œ«uL∞U°
pºL∑¥ Ê√ UIKD± sz«bK∞ “uπ¥ ö≠
X∫¢ v∑•Ë Èu´œ V§uL° tI∫°
.l≠œ Ë√ q°UI± qJ®
d£_« WL¥b´Ë WK©U° ÊuJ¢ :77 …œUL∞«
WHB° WH∞UªL∞« ‹U©«d∑®ô« lOL§
:wK¥ UL∞ WI∂º±
46Ë 2 …dIH∞« 44Ë 38 œ«uL∞« ÂUJ•√ -1
55Ë 53Ë 51Ë 1 …dIH∞« 49Ë 1 …dIH∞«
.76Ë 75Ë 74Ë 71Ë 65Ë 61Ë
69Ë 64Ë 62Ë 58Ë 47 œ«uL∞« ÂUJ•√ -2
s± qØ w≠ ‹U©«d∑®ô« X≤UØ «–≈ ô≈
œ«uL∞« V§uL° UN° hîdL∞« œËb∫∞«
.72Ë 66Ë 59Ë 52
 LIVRE II w≤U∏∞« »U∑J∞«
DU FONDS DE COMMERCE ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
TITRE I ‰Ë_« »U∂∞«
Vente et nantissement du ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° w≠
fonds de commerce ÍUO∫∞« tM≥¸Ë

Chapitre I ‰Ë_« qBH∞«

Des éléments du fonds q∫L∞« dÅUM´
de commerce ͸Uπ∑∞«

Art. 78– Font partie du fonds de com- q ∫ L ∞ « s ± « ¡ e § b F ¢ : 7 8 …œUL∞«

merce les biens mobiliers affectés à W∞uIML∞« ‰«u±_« ͸Uπ∑∞«
l’exercice d’une activité commerciale. .͸Uπ¢ ◊UA≤ W߸ULL∞ WBBªL∞«
Le fonds de commerce comprend obli- UO±«e∞≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« qLA¥Ë
gatoirement la clientèle et l’achalan- .t¢dN®Ë Á¡öL´
dage.

Il comprend aussi, sauf disposition ‰«u±_« dzUß UC¥√ qLA¥ ULØ

contraire, tous autres biens nécessaires
à l’exploitation du fonds, tels que l’en-
seigne, le nom commercial, le droit au
bail, le matériel, l’outillage, les mar-
chandises, le droit à la propriété indus-
trielle et commerciale.
q∫L∞« ‰öG∑ßô W±“ö∞« Èdî_«
rßô«Ë q∫L∞« Ê«uMFØ Í¸Uπ∑∞«
¸Uπ¥ù« w≠ o∫∞«Ë ͸Uπ∑∞«
o•Ë lzUC∂∞«Ë ‹ôü«Ë ‹«bFL∞«Ë
qØ W¥¸Uπ∑∞«Ë WO´UMB∞« WOJKL∞«
.p∞– ·öî vK´ hM¥ r∞ U± p∞–

41
Code de commerce
Art. 079
Chapitre II
Des contrats ayant le fonds de
commerce pour objet
Section I
De la vente et de la promesse
de vente
Art. 79– Toute vente amiable, pro-
messe de vente et, plus généralement,
toute cession de fonds de commerce
consentie même sous condition ou
sous la forme d’un autre contrat, toute
attribution de fonds de commerce par
partage ou licitation, tout apport en
société d’un fonds de commerce doi-
vent être constatés par acte authen-
tique, à peine de nullité.
L’acte constatant la cession doit énon-
cer :
1°) le nom du précédent vendeur, la
date et la nature de son acte d’acquisi-
tion et le prix de cette acquisition pour
les éléments incorporels, les marchan-
dises et le matériel;
2°) l’état des privilèges et nantis-
sements grevant le fonds;
42
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« qBH∞«
q∫L∞« ‰ËUM∑¢ w∑∞« œuIF∞« w≠
͸Uπ∑∞«
‰Ë_« rºI∞«
b´u∞«Ë lO∂∞« w≠
lO∂∞U°
b´Ë Ë√ ͸UO∑î« lO° qØ :79 …œUL∞«
s´ ‰“UM¢ qØ r´√ WHB°Ë lO∂∞U°
vK´ UIKF± ÊUØ u∞Ë Í¸Uπ¢ q∫±
Ÿu≤ s± bI´ V§uL° «¸œUÅ Ë√ ◊d®
q∫L∞« ‰UI∑≤U° wCI¥ ÊUØ Ë√ dî¬
Ë√ …b¥«eL∞« Ë√ WLºI∞U° ͸Uπ∑∞«
‰U±ß√¸ w≠ t° WL≥UºL∞« o¥dD°
ô≈Ë wL߸ bIF° t¢U∂£≈ Vπ¥ WØd®
.ö©U° ÊUØ
X∂∏L∞« bIF∞« sLC∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
:wK¥ U± ‰“UM∑K∞
ÁbMß a¥¸U¢Ë o°Uº∞« lzU∂∞« rß« -1
WLOÆË t´u≤Ë ¡«dA∞U° ’Uª∞«
W¥uMFL∞« dÅUMFK∞ W∂ºM∞U° ¡«dA∞«
.‹«bFL∞«Ë lzUC∂∞«Ë
Êu≥d∞«Ë ‹«“UO∑±ô« WLzUÆ - 2
.͸Uπ∑∞« q∫L∞« vK´ W∂¢d∑L∞«
Code de commerce
Art. 082
3°) le chiffre d’affaires qu’il a réalisé
au cours de chacune des trois dernières
années d’exploitation, ou depuis son
acquisition s’il ne l’a pas exploité
depuis plus de trois ans;
4°) les bénéfices commerciaux ré-
alisés pendant le même temps;
5°) le bail, sa date, sa durée, le nom et
l’adresse du bailleur et du cédant, s’il
y a lieu.
L’omission des énonciations ci-dessus
prescrites peut, sur la demande de
l’acquéreur formée dans l’année,
entraîner la nullité de l’acte de vente.
Art. 80– Le vendeur est nonobstant
toute stipulation contraire, tenu de la
garantie à raison de l’inexactitude de
ses énonciations dans les conditions
édictées par les articles 376 et 379 du
code civil.
Art. 81– L’action résultant de l’article
80 doit être intentée par l’acquéreur
dans le délai d’une année, à compter
de la date de sa prise de possession.
Art. 82– Au jour de la cession, le ven-
deur et l’acheteur visent tous les livres
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qØ w≠ UNII• w∑∞« ‰UL´_« rƸ -3
Àö∏∞« ‰öG∑ßô« ‹«uMß s± WMß
r∞ «–≈ tz«d® a¥¸U¢ s± Ë√ …dOî_«
Àö£ s± d∏Ø√ –M± ‰öG∑ßôU° rI¥
.‹«uMß
w≠ UNOK´ qB• w∑∞« ÕU°¸_« -4
.…bL∞« fH≤
tª¥¸U¢Ë ¸Uπ¥ù« ,¡UC∑Æô« bM´Ë -5
d§RL∞« Ê«uM´Ë rß«Ë t¢b±Ë
.qO∫L∞«Ë
dØ– ‰UL≥≈ vK´ V¢d∑¥ Ê√ sJL¥Ë
bI´ ÊöD° UH≤¬ …¸dIL∞« ‹U≤UO∂∞«
ÊUØ «–≈ Íd∑AL∞« s± VKD° lO∂∞«
.WMº∞« ‰öî UFÆ«Ë t∂K©
U ± e K ± l z U ∂ ∞ « Ê u J ¥ : 80 …œUL∞«
dO¨ t¢U≤UO° s´ QAM¥ U± ÊULC°
…¸dIL∞« ◊ËdA∞« Vº• W∫O∫B∞«
Êu≤UI∞« s± 379Ë 376 sO¢œUL∞« w≠
n∞Uª± ◊d® qØ s± r¨d∞U° w≤bL∞«
.bIF∞« w≠
l≠¸ Íd∑AL∞« vK´ Vπ¥ :81 …œUL∞«
w≠ 80 …œUL∞« s´ WL§UM∞« Èu´b∞«
.t¢UO• a¥¸U¢ s± …b•«Ë WMß WKN±
lzU∂∞« lÆu¥ wKª∑∞« bM´ :82 …œUL∞«
WO°Uº∫∞« d¢U≠b∞« lOL§ Íd∑AL∞«Ë
43
Code de commerce
Art. 083
de comptabilité qui ont été tenus par le
vendeur et qui se réfèrent aux trois
années précédant la vente ou au temps
de sa possession du fonds si elle n’a
pas duré trois ans. Ces livres font l’ob-
jet d’un inventaire signé par les parties
et dont un exemplaire est remis à cha-
cune d’elles. Le cédant doit mettre ces
livres à la disposition de l’acquéreur
pendant trois ans, à partir de son
entrée en jouissance du fonds.
Toute clause contraire dans l’acte de
cession est réputée non écrite.
§ 1er. De la publicité de la vente du
fonds de commerce
Art. 83– Toute cession de fonds de
commerce, telle qu’elle est définie à
l’article 79 ci-dessus est, dans la quin-
zaine de sa date, publiée à la diligence
de l’acquéreur sous forme d’extrait ou
d’avis au bulletin officiel des annonces
légales et en outre dans un journal habi-
lité à recevoir les annonces légales dans
la daïra ou la wilaya dans laquelle le
fonds est exploité. En ce qui concerne
les fonds forains, le lieu d’exploitation
est celui où le vendeur est inscrit au
registre de commerce.
44
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w∑∞«Ë lzU∂∞« UNJºL¥ ÊUØ w∑∞«
Àö∏∞« ‹«uMº∞« v∞≈ UND∂{ l§d¥
q∫LK∞ t¢UO• …bL∞ Ë√ lO∂K∞ WI°Uº∞«
r∞ …UO∫∞« Ác≥ X≤UØ «–≈ ͸Uπ∑∞«
Ác≥ ÊuJ¢Ë ‹«uMß Àö£ dL∑º¢
s± lÆu¢ œd§ WLzUÆ Ÿu{u± d¢U≠b∞«
b•«Ë qJ∞ Wªº≤ rKº¢Ë ·«d©_« q∂Æ
.rNM±
d¢U≠b∞« Ác≥ lC¥ Ê√ qO∫L∞« vK´Ë
Àö£ …bL∞ Íd∑AL∞« ·dB¢ X∫¢
t´UH∑≤« ¡b° a¥¸U¢ s± ‹«uMß
.͸Uπ∑∞« q∫L∞U°
UL∞ n∞Uª± ◊d® qØ UO¨ô d∂∑F¥Ë
.‰UM∑∞« bI´ w≠ ¡U§
q∫L∞« lO° ¸UN®≈ : v∞Ë_« …dIH∞«
͸Uπ∑∞«
͸Uπ¢ q∫± s´ ‰“UM¢ qØ :83 …œUL∞«
79 …œUL∞« w≠ œb∫L∞« t§u∞« vK´
dA´ WºLî ‰öî t≤ö´≈ Vπ¥ ,Áö´√
Íd∑AL∞« wFº° tª¥¸U¢ s± U±u¥
w≠ Êö´≈ Ë√ hªK± qJ® X∫¢
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞«
…b¥d§ w≠ p∞– s´ öC≠Ë WO≤u≤UI∞«
w≠ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ùU° WB∑ª±
UNO≠ qG∑º¥ w∑∞« W¥ôu∞« Ë√ …dz«b∞«
‹ö∫LK∞ W∂ºM∞U°Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
ÊUJ± ÊS≠ WKIM∑L∞« W¥¸Uπ∑∞«
ÊuJ¥ Íc∞« ÊUJL∞« u≥ ‰öG∑ßô«
.͸Uπ∑∞« qπº∞U° tO≠ öπº± lzU∂∞«
Code de commerce
Art. 083
La publication de l’extrait ou de l’avis
faite en exécution du précédent alinéa
doit être, à peine de nullité, précédée
soit de l’enregistrement de l’acte
contenant mutation, soit, à défaut
d’acte, de la déclaration prescrite par
le code de l’enregistrement.
Cet extrait doit, sous la même sanc-
tion, rapporter les dates, volumes et
numéro de la perception ou, en cas de
simple déclaration, la date et le numé-
ro du récépissé de cette déclaration et
dans les deux cas, l’indication du
bureau où ont eu lieu ces opérations. Il
énonce, en outre, la date de l’acte, les
noms, prénoms et domiciles de l’an-
cien et du nouveau propriétaire, la na-
ture et le siège du fonds, le prix stipu-
lé, y compris les charges ou l’évalua-
tion ayant servi de base à la perception
des droits d’enregistrement, l’indica-
tion du délai ci-après fixé pour les
oppositions et une élection de domici-
le dans le ressort du tribunal.
La publication est renouvelée du hui-
tième au quinzième jour après la pre-
mière insertion.
Dans les quinze jours de la première
insertion, il est procédé à la publica-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êö´ù« Ë√ hªKL∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë
W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ ¡U§ UL∞ «cOHM¢
bIF∞« qOπº∑° U±≈ UÆu∂º±
`¥dB∑∞U° Ë√ q¥u∫∑K∞ sLC∑L∞«
qOπº∑∞« Êu≤UÆ w≠ tOK´ ’uBML∞«
Òô≈Ë bI´ œu§Ë Âb´ W∞U• w≠ p∞–Ë
.ö©U° ÊUØ
¸uØcL∞« hªKL∞« qL∑A¥ Ê√ Vπ¥Ë
vK´ ,p∞cØ ‰UD°ù« WKzU© X∫¢
Ë√ tLÆ¸Ë qOB∫∑∞« d¥œUI±Ë a¥¸«u¢
vK´ ,jOº∂∞« `¥dB∑∞« W∞U• w≠
«cN° ’Uª∞« ‰UB¥ù« ‚¸Ë a¥¸U¢
,sO∑∞U∫∞« w≠ …¸U®ù«Ë ,`¥dB∑∞«
Ác≥ tO≠ XL¢ Íc∞« V∑JL∞« v∞≈
,p∞– v∞≈ W≠U{ùU° dØc¥Ë .‹UOKLF∞«
p∞UL∞« s± ÒqØ rß«Ë bIF∞« a¥¸U¢
t∂I∞Ë o°Uº∞« p∞UL∞«Ë b¥bπ∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« Ÿu≤Ë t≤«uM´Ë
tO≠ UL° ◊ËdAL∞« sL∏∞«Ë ÁeØd±Ë
WKLF∑ºL∞« ‹«d¥bI∑∞« Ë√ nO∞UJ∑∞«
,qOπº∑∞« ‚uI• ¡UHO∑ßô …b´UIØ
bF° ULO≠ …œb∫L∞« WKNL∞« ÊUO°Ë
w≠ s©uL∞« ¸UO∑î«Ë ‹U{¸UFLK∞
.WLJ∫L∞« ’UB∑î« …dz«œ
v∞≈ s±U∏∞« ÂuO∞« s± Êö´ù« œbπ¥
.dA≤ ‰Ë√ a¥¸U¢ s± dA´ f±Uª∞«
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ Êö´ù« r∑¥Ë
WºLª∞« ‰öî WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
45
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 083

tion au Bulletin officiel des annonces .dA≤ ‰Ë√ s± U±u¥ dA´

légales.

,1996 WMß ‚  1995-07-25 ¸«dÆ )· Ÿ(Ë )Á ‹(sO° 133143 rƸ WOCÆ -

160Ë 159 ,158 ,157 ’ ,1 œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
s´ ‰“UM¢ qØ r´√ WHB° Ë√ ,lO∂∞U° b´Ë ,lO° b´Ë qØ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
qJ® X∫¢ Íd∑AL∞« s± wFº° U±u¥ 15 ‰öî t≤ö´≈ Vπ¥ ,͸Uπ¢ q∫±
.WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞« w≠ Êö´≈ Ë√ hªK±
Ë√ q¥u∫∑K∞ sLC∑L∞« bIF∞« qOπº∑° U±≈ ,UÆu∂º± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë
ÊUØ ô≈Ë bIF∞« «bF≤≈ bM´ qOπº∑∞« Êu≤UÆ w≠ tOK´ ’uBML∞« `¥dB∑∞U°
.ö©U°
.dA≤ ‰Ë√ a¥¸U¢ s± 15 v∞« 8 ÂuO∞« s± Êö´ù« b¥bπ¢ V§u∑¥ ULØ
l§dL∞U° ,¸uØcL∞« w≤u≤UI∞« hM∞« oO∂D¢ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« qH¨√ v∑±Ë
.tCI≤ V§u∑¥ t≤S≠

,1991 WMß ‚. 1989-04-13 ¸«dÆ )‘ Ÿ (Ë )· »( sO°53630 rƸ WOCÆ -

147Ë 146 ,145’ ,4 œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
bIF° t¢U∂£≈ V§u∑º¥ W¥¸Uπ¢ …b´UÆ lO∂° b´u∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
Áb{ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë ,ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ wL߸
.fßR± dO¨ tIO∂D¢ w≠ QDª∞«Ë Êu≤UIK∞ t∑H∞UªL°
Èu´œ i≠¸ «Ë¸dÆ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ U∑°U£ ÊUØ UL∞
W¥¸Uπ∑∞« …b´UI∞« lO∂° b´u∞« cOHM¢ UNOK´ v´bL∞« s± X∂K© w∑∞« WO´bL∞«
l± sO≠dD∞« ‚UH¢« ¸d∂¥ U± ÂbI¢ r∞ WO´bL∞« ÊuØ vK´ p∞– w≠ s¥bM∑º±
rNzUCI° Êu≤uJ¥ .‹.‚ 79 …œUL∞« t©d∑A¢ UL∞ UI≠Ë wLßd∞« bIF∞« «bF≤«
V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë .U∫O∫Å UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© bÆ «uKF≠ ULØ
.sFD∞« i≠¸

46
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 084

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1986-10-25 ¸«dÆ 42369 rƸ WOCÆ -
38 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Âe∑K¥ Ê√ vK´ w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 361 …œUL∞« w≠ h≤ bÆ Êu≤UI∞« ÊUØ «–≈
s´ lM∑L¥ Ë√ ,Íd∑AL∞« v∞« ŸU∂L∞« o∫∞« qIM∞ “ô u≥ UL° t±UOI° lzU∂∞«
rJ∫∞« «cN° t≤S≠ öO∫∑º± Ë√ «dOº´ o∫∞« qI≤ qFπ¥ Ê√ t≤Q® s± qL´ qØ
.tM´ QAM¥ «e∑∞« q° ,bIF∞« ÂUL¢≈ ◊Ëd® s± U©d® rOKº∑∞« d∂∑F¥ r∞
q∫± lO° bI´ aºH° vCÆ Íc∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ d±_« ÊUØ UL∞Ë
.lO∂L∞« rOKº¢ ÂbF∞ ÂU¢ dO¨ lO∂∞« Ê√ ”Uß√ vK´ ͸Uπ¢

§ 2. Des droits des créanciers du wMz«œ ‚uI• w≠ : WO≤U∏∞« …dIH∞«

vendeur lzU∂∞«

Art. 84– Dans les quinze jours suivant
la dernière en date de ces publications,
tout créancier du précédent propriétai-
re, que sa créance soit ou non exigible,
peut former au domicile élu, par
simple acte extrajudiciaire, opposition
du payement du prix; l’opposition, à
peine de nullité, énonce le chiffre et
les causes de la créance et contient une
élection de domicile dans le ressort de
la situation du fonds.
p∞ULK∞ sz«œ qJ∞ sJL¥ :84 …œUL∞«
tM¥œ sJ¥ r∞ Ë√ ÊUØ√ ¡«uß o°Uº∞«
dA´ WºLî ‰öî w≠ ¡«œ_« o∫∑º±
l°U¢ U±u¥ dî¬ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« U±u¥
sL∏∞« l≠œ w≠ ÷¸UF¥ Ê√ Êö´û∞
Ê√ Vπ¥Ë .wzUCÆ bI´ WDß«u°
WK©U° X≤UØ ô≈Ë W{¸UFL∞« sLC∑¢
p∞cØË s¥b∞« »U∂ß√Ë mK∂L∞« ÊUO°
…dz«œ w≠ s©uL∞« ¸UO∑î«
q∫L∞« UNO≠ b§u¥ w∑∞« ’UB∑îô«
.͸Uπ∑∞«

Le bailleur ne peut former opposition ÂuI¥ Ê√ d§RLK∞ ⁄uº¥ ôË

pour loyer en cours ou à échoir, et ce,
nonobstant toutes stipulations
contraires. Aucun transport amiable ou
judiciaire du prix ou de partie du prix
n’est opposable aux créanciers qui se
¸Uπ¥ù« ‰b° ¡UHO∑ßô W{¸UFL∞U°
p∞–Ë o∫∑ºOß Íc∞« Ë√ o∫∑ºL∞«
WH∞UªL∞« ‹U©«d∑®ô« qØ s´ r¨d∞U°
vK´ ÃUπ∑•ô« “uπ¥ ôË .p∞c∞
w≠ r≥œu§u° «u≠d´ s¥c∞« sOMz«b∞«
47
Code de commerce
Art. 085
sont ainsi fait connaître dans ce délai.
La demande en main levée d’opposi-
tion est portée devant le président du
tribunal du lieu de la situation du
fonds.
Art. 85– À partir de la vente et jusqu’à
l’expiration d’un délai de vingt jours
après la dernière en date des publica-
tions prévues à l’article 83, une expé-
dition de l’acte de vente est tenue, au
domicile élu, à la disposition de tout
créancier opposant ou inscrit pour être
consulté sans déplacement.
Pendant le même délai, tout créancier
inscrit ou qui a formé opposition dans
le délai de quinze jours fixé par les
articles 83 et 84 peut prendre, au
domicile élu, communication de l’acte
de vente et des oppositions et, si le
prix ne suffit pas à désintéresser les
créanciers inscrits et ceux qui se sont
révélés par des oppositions, au plus
tard dans les quinze jours qui suivent
la dernière en date des publications
prévues aux articles 83 et 84, former
en se conformant aux prescriptions des
articles 133 à 139, une surenchère du
sixième du principal du fonds de com-
48
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ sL∏K∞ qI≤ qJ° …¸uØcL∞« WKNL∞«
.UOzUCÆ Ë√ ÊUØ U¥¸UO∑î« tM± ¡e§
v∞≈ W{¸UFL∞« ¡UG∞≈ VK© l≠¸ Vπ¥Ë
tO≠ lI¥ Íc∞« ÊUJL∞« WLJ∫± fOz¸
.͸Uπ∑∞« q∫L∞«
v∞≈Ë lO∂∞« s± ¡«b∑°« :85 …œUL∞«
dî¬ s± U±u¥ s¥dA´ WKN± ¡UCI≤«
UNOK´ ’uBML∞« ‹U≤ö´ù« s± Âu¥
bI´ s± WªºM° kH∑∫¥ 83 …œUL∞« w≠
¸U∑ªL∞« W±UÆù« q∫± w≠ lO∂∞«
÷¸UF± sz«œ qØ ·dB¢ X∫¢ l{u¢
W§U• ÊËœ UN∑F§«dL∞ bOI± Ë√
.‰UI∑≤ö∞
sz«œ qJ∞ WKNL∞« fH≤ w≠ “uπ¥Ë
WKN± w≠ W{¸UF± ÂbÆ sz«œ Ë√ bOI±
UNOK´ ’uBML∞« U±u¥ dA´ WºLª∞«
w≠ lKD¥ Ê√ 84Ë 83 sO¢œUL∞« w≠
lO∂∞« bI´ vK´ ¸U∑ªL∞« W±UÆù« q∫±
wH¥ ô sL∏∞« ÊUØ «–≈Ë ‹U{¸UFL∞«Ë
sOMz«b∞«Ë s¥bOIL∞« sOMz«b∞« Êu¥b°
WºLî ‰öî w≠ W{¸UFL∞U° sOLzUI∞«
dîü WO∞U∑∞«Ë d∏Ø_« vK´ U±u¥ dA´
UNOK´ ’uBML∞« ‹U≤ö´ù« s± Âu¥
UI∂© rNMJLO≠ ,84Ë 83 sO¢œUL∞« w≠
133 s± œ«uL∞« w≠ …œ¸«u∞« ◊ËdA∞∞
s´ öÅ√ ”bº∞« …œU¥“ VK© 139 v∞≈
‹«bFL∞« ÊËœ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
.lzUC∂∞«Ë
Code de commerce
Art. 088
merce non compris le matériel et les
marchandises.
Art. 86– L’officier public commis
pour procéder à la vente doit n’ad-
mettre à enchérir que des personnes
dont la solvabilité lui est connue, ou
qui ont déposé soit entre ses mains,
soit au service des dépôts et consigna-
tions, avec affectation spéciale au
payement du prix une somme qui ne
peut être inférieure à la moitié du prix
total de la première vente, ni à la por-
tion du prix de ladite vente stipulée
payable comptant, augmentée de la
surenchère.
Art. 87– L’adjudication sur suren-
chère du sixième a lieu aux mêmes
conditions et délais que la vente sur
laquelle la surenchère est intervenue.
Art. 88– Si l’acquéreur surenchéri est
dépossédé par suite de la surenchère il
doit, sous sa responsabilité, remettre
les oppositions formées entre ses
mains à l’adjudicataire, sur récépissé,
dans la huitaine de l’adjudicataire, s’il
ne les a pas fait connaître antérieu-
rement par mention insérée au cahier
des charges; l’effet de ces oppositions
est reporté sur le prix de l’adjudication.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
n ™ u L ∞ « v K ´ V π ¥ : 86 …œUL∞«
w≠ q∂I¥ ô√ lO∂∞U° nKJL∞« w±uLF∞«
sO≠ËdFL∞« ’Uª®_« ô≈ …b¥«eL∞«
U±≈ «u´œË√ s¥c∞« Ë√ t¥b∞ rN¢¡öL°
lz«œu∞« W∫KB± w≠ Ë√ t¥b¥ sO°
.UGK∂± ‹U≤U±_«Ë
lO∂K∞ q±UJ∞« sL∏∞« nB≤ s´ qI¥ ô
¸uØcL∞« lO∂∞« sL£ ¡e§ s´ Ë√ ‰Ë_«
W≠U{≈ l± «bI≤ tF≠œ ◊d∑AL∞«
œ«bº∞ hOBª∑∞« p∞cØË …œU¥e∞«
.lO∂∞« sL£
… ¸ U ¥ e ° œ « e L ∞ « Í d π ¥ : 87 …œUL∞«
qNL∞«Ë ◊ËdA∞« fHM° ”bº∞«
«c≥ tOK´ √d© Íc∞« lO∂K∞ …¸dIL∞«
.…œU¥e∞U° œ«eL∞«
Íd∑AL∞« s± Ÿe∑≤« «–≈ :88 …œUL∞«
œ«eL∞« d£≈ vK´ lO∂L∞« tOK´ œ«eL∞«
X∫¢ rKº¥ Ê√ tOK´ V§Ë …œU¥e∞U°
…œu§uL∞« ‹U{¸UFL∞« ,t∑O∞ËRº±
bF° œ«eL∞« tOK´ wß«d∞« v∞≈ t¥b∞
WO≤UL£ ·d™ w≠ tM± ‰UB¥≈ cî√
ÊUØ «–≈ œ«eL∞« ¡U߸≈ a¥¸U¢ s± ÂU¥√
d∑≠œ w≠ UNO∞≈ …¸U®ù« t∞ o∂º¥ r∞
Ác≥ d£√ qI∑M¥Ë ,◊ËdA∞«
. …b¥«eL∞« sL∏∞ ‹U{¸UFL∞«
49
Code de commerce
Art. 089
Art. 89– La surenchère du sixième
n’est pas admise après la vente ju-
diciaire du fonds de commerce ou la
vente poursuivie à la requête d’un syn-
dic de faillite ou de règlement judiciai-
re ou de copropriétaires indivis du
fonds, faite aux enchères publiques.
§ 3. De l’attribution du prix
Art. 90– Tout détenteur du prix d’ac-
quisition d’un fonds de commerce,
doit en faire la réparation dans les
quatre mois de la date de l’acte de
vente.
À l’expiration de ce délai, la partie la
plus diligente peut se pourvoir en réfé-
ré devant le président du tribunal du
lieu de la situation du fonds qui ordon-
ne, soit le dépôt au service des dépôts
et consignations, soit la nomination
d’un séquestre répartiteur.
Art. 91– En cas d’opposition au paie-
ment du prix, le vendeur peut, en tout
état de cause après l’expiration du
délai de quinze jours, à dater de ladite
opposition, se pourvoir en référé
devant le président du tribunal, afin
d’obtenir l’autorisation de percevoir
50
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
”bº∞U° …b¥«eL∞« “uπ¢ ô :89 …œUL∞«
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ wzUCI∞« lO∂∞« bF°
wMKF∞« œ«eL∞U° r∑¥ Íc∞« lO∂∞« Ë√
W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù« qOØË VKD°
vK´ ¡UØdA∞« s± Ë√ WOzUCI∞«
.͸Uπ¢ q∫± w≠ ŸuOA∞«
sL∏∞« l≠œ w≠ : W∏∞U∏∞« …dIH∞«
sL∏K∞ “zU• qØ vK´ Vπ¥ :90 …œUL∞«
ÂuI¥ Ê√ ͸Uπ¢ q∫± lO° t° r¢ Íc∞«
s± dN®√ W£ö£ ·d™ w≠ tF¥u∑°
.lO∂∞« bI´ a¥¸U¢
·dDK∞ “uπ¥ WKNL∞« Ác≥ ¡UCI≤U°Ë
Èu´œ l≠d¥ Ê√ ,qOπF∑∞« tLN¥ Íc∞«
w∑∞« WLJ∫L∞« fOz¸ ÂU±√ WKπF∑º±
…dz«œ w≠ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lI¥
Ÿ«b¥S° U±≈ d±Q¥ Íc∞«Ë UNÅUB∑î«
‹U≤U±_«Ë lz«œu∞« W∫KB± w≠ sL∏∞«
.Ÿ“u± ”¸U• sOOF∑° U±≈Ë
w≠ W{¸UFL∞« ‰uB• bM´ :91 …œUL∞«
qØ w≠ lzU∂K∞ sJL¥ sL∏∞« l≠œ
WºLî WKN± ¡UCI≤« bF°Ë ‰«u•_«
pK¢ l≠¸ s± ¡«b∑°« U±u¥ dA´
WKπF∑º± Èu´œ l≠d¥ Ê√ W{¸UFL∞«
UNO≠ U∂∞U© WLJ∫L∞« fOz¸ ÂU±√
s± r¨d∞U° sL∏∞« i∂I° t∞ Ê–ù«
Code de commerce
Art. 093
son prix malgré l’opposition, à la
condition de verser au service des
dépôts et consignations, ou aux mains
d’un tiers commis à cet effet, une
somme suffisante fixée par le juge des
référés, pour répondre éventuellement
des causes de l’opposition dans le cas
où il se reconnaîtrait ou serait jugé
débiteur.
Art. 92– Le dépôt ainsi ordonné est
affecté spécialement, aux mains du
tiers débiteur, à la garantie des
créances pour sûreté desquelles l’op-
position a été faite et privilège exclusif
de tout autre leur est attribué sur ledit
dépôt, sans que, toutefois, il puisse en
résulter transport judiciaire au profit
de l’opposant ou des opposants en
cause, à l’égard des autres créanciers
opposants du vendeur, s’il en existe. À
partir de l’exécution de l’ordonnance
de référé, l’acquéreur est déchargé et
les effets de l’opposition sont trans-
portés sur le tiers détenteur.
Art. 93– Le juge des référés n’accorde
l’autorisation demandée que si l’ac-
quéreur mis en cause fait une déclara-
tion formelle, dont il est pris acte, aux
termes de laquelle il n’existe pas de
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l≠b¥ Ê√ ◊d® vK´ W{¸UFL∞«
dOGK∞ Ë√ ‹U≤U±_«Ë lz«œu∞« W∫KBL∞
w≠UJ∞« mK∂L∞« ÷dG∞« «cN∞ »b∑ML∞«
¸u±_« w{UÆ tMOF¥ Íc∞«
»U∂ß√ ÊULC∞ WKπF∑ºL∞«
tOK´ rJ• Ë√ dN™ «–≈ ULO≠ W{¸UFL∞«
.s¥b± t≤Q°
u∫M∞« vK´ WF¥œu∞« ÊuJ¢Ë :92 …œUL∞«
dB∫∞« t§Ë vK´ WBBª± ÂbI∑L∞«
Êu¥bK∞ U≤UL{ ,dOG∞« s± ezU∫∞« bO°
,UN∞ UMO±Q¢ ‹U{¸UFL∞« XF≠¸ w∑∞«
U≥dO¨ vK´ “UO∑±ô« o• UN∞ ÊuJ¥Ë
…¸uØcL∞« WF¥œu∞« s± UNzUHO∑ßô
‰UI∑≤« w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ ÊËœ
Ë√ ÷¸UFL∞« `∞UB∞ WLJ∫L∞«
ÁUπ¢ WOCI∞« w≠ sO{¸UFL∞«
lzU∂K∞ sO{¸UFL∞« s¥dîü« sOMz«b∞«
cOHM¢ s± ¡«b∑°«Ë .q∫± t∞ ÊUØ «–≈
qπF∑ºL∞« ¡UCI∞« s´ ¸œUB∞« d±_«
¸U£¬ qI∑M¢Ë ,Íd∑AL∞« W±– √d∂¢
.dOG∞« s± “zU∫∞« vK´ W{¸UFL∞«
¸u±_« w{UI∞ “uπ¥ ô :93 …œUL∞«
»uKDL∞« Ê–ù« `ML¥ Ê√ WKπF∑ºL∞«
w≠ qîbL∞« Íd∑AL∞« ÂUÆ√ «–≈ ô≈
œu§Ë ÂbF° U∫¥dÅ «œUN®≈ Èu´b∞«
dO¨ sO{¸UF± s¥dî¬ sOMz«œ
51
Code de commerce
Art. 094
créanciers opposants autres que ceux
contre lesquels il est procédé.
L’acquéreur, en exécutant l’ordon-
nance, n’est pas libéré à l’égard des
autres créanciers révélés par des sai-
sies-arrêts signifiées antérieurement à
l’ordonnance et dont il a dissimulé
l’existence.
Art. 94– Si l’opposition a été faite
sans titre et sans cause ou est nulle en
la forme et s’il n’y a pas instance
engagée au principal, le vendeur peut
se pourvoir en référé devant le prési-
dent du tribunal, à l’effet d’obtenir
l’autorisation de percevoir son prix,
malgré l’opposition.
Art. 95– L’acquéreur, qui sans avoir
fait dans les formes prescrites, les
publications ou avant l’expiration du
délai de quinze jours a payé son ven-
deur n’est pas libéré à l’égard des
tiers.
§ 4. Du privilège du vendeur
Art. 96– Le privilège du vendeur d’un
fonds de commerce n’a lieu que si la
vente a été constatée par un acte
authentique et que s’il a été inscrit sur
52
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Ÿ«eM∞« rNKL® s¥c∞« sOMz«b∞«
…√d∂± Íd∑AL∞« W±– d∂∑F¢ ôË
sOMz«b∞« ÁUπ¢ d±_« ÁcOHM∑°
U± eπ• d£≈ vK´ «Ëb§Ë «–≈ s¥dîü«
q∂Æ tGK∂±Ë dOG∞« Èb∞ s¥bLK∞
Íd∑AL∞« bLF¢ bÆË d±_« ¸ËbÅ
.U≥¡UHî≈
bMß W{¸UFLK∞ sJ¥ r∞ «–≈ :94 …œUL∞«
r∞Ë öJ® WK©U° X≤UØ Ë√ V∂ß ôË
lzU∂K∞ “uπ¥ t≤S≠ WOKÅ√ Èu´œ l≠d¢
fOz¸ Èb∞ WKπF∑º± Èu´œ l≠¸
i∂I° Ê–≈ vK´ ‰uB∫K∞ WLJ∫L∞«
.W{¸UFL∞« s± r¨d∞U° lO∂∞« sL£
q∂Æ Íd∑AL∞« W±– √d∂¢ ô :95 …œUL∞«
dAM∞« ‹UOKLF° rI¥ r∞ «–≈ dOG∞«
bÆ ÊUØ «–≈ Ë√ .…¸dIL∞« ‰UJ®_« sL{
WºLî ¡UCI≤« q∂Æ lzU∂K∞ sL∏∞« l≠œ
.U±u¥ dA´
lzU∂∞« “UO∑±« : WF°«d∞« …dIH∞«
l z U ° “ U O ∑ ± « X ∂ ∏ ¥ ô : 9 6 …œUL∞«
U∑°U£ lO∂∞« ÊUØ «–≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
qπß w≠ «bOI±Ë wL߸ bIF°
wM©u∞« eØdL∞« Èb∞ rEM± w±uL´
Code de commerce
Art. 094
un registre public tenu au greffe du tri-
bunal dans le ressort duquel le fonds
est exploité.
Il ne porte que sur les éléments du
fonds énumérés dans la vente et dans
l’inscription et, à défaut de désigna-
tion précise, que sur l’enseigne et le
nom commercial, le droit au bail, la
clientèle et l’achalandage.
Des prix distincts sont établis pour les
éléments incorporels du fonds, le
matériel et les marchandises.
Le privilège du vendeur qui garantit
chacun de ces prix ou ce qui en reste
dû, s’exerce distinctement sur les prix
respectifs de la revente afférents aux
marchandises, au matériel et aux élé-
ments incorporels du fonds.
Nonobstant toute convention con-
traire, les payements partiels autres
que les paiements au comptant s’im-
putent d’abord sur le prix des mar-
chandises, ensuite sur le prix du maté-
riel.
Il y a lieu à ventilation du prix de
revente mis en distribution s’il s’ap-
plique à un ou plusieurs éléments non
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q∫L∞« lI¥ Íc∞« ͸Uπ∑∞« qπºK∞
.tÅUB∑î« …dz«œ w≠ ͸Uπ∑∞«
vK´ ô≈ lzU∂∞« “UO∑±« V¢d∑¥ ô
w≠ WMO∂L∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« dÅUM´
sOF¥ r∞ «–S≠ bOI∞« w≠Ë lO∂∞« bI´
vK´ lI¥ “UO∑±ô« ÊS≠ WÆb∞« t§Ë vK´
tLß«Ë Í¸Uπ∑∞« q∫L∞« Ê«uM´
…dNA∞«Ë ¡öLF∞«Ë ¸Uπ¥ù« w≠ o∫∞«Ë
.W¥¸Uπ∑∞«
W∂ºM∞U° …eOL± ¸UFß√ l{u¢Ë
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ W¥uMFL∞« dÅUMFK∞
”¸UL¥Ë W´UC∂∞«Ë ‹«bFL∞«Ë
Ác≥ s± qJ∞ s±UC∞« lzU∂∞« “UO∑±«
UNM± UI∫∑º± wI° U± Ë√ ÊUL£_«
ÊUL£√ s± qØ vK´ WKBHM± WHB°
‹«bFL∞«Ë lzUC∂∞« lO° …œU´≈
q∫LK∞ W¥uMFL∞« dÅUMF∞«Ë
.͸Uπ∑∞«
ÊS≠ n∞Uª± ‚UH¢« qØ s´ r¨d∞U°Ë
‹UF≠b∞« dO¨ WOzeπ∞« ‹UF≠b∞«
lzUC∂∞« sL£ s± ôË√ ÕdD¢ W¥bIM∞«
.‹«bFL∞« sL£ s± r£
öÅU• l¥“u∑K∞ bFL∞« sL∏∞« ÊUØ «–≈Ë
dÅUM´ …b´ Ë√ b•«Ë dBM´ lO° s±
d¥bI¢ sOF∑O≠ ‰Ë_« lO∂∞« UNKLA¥ r∞
53
Code de commerce
Art. 097
compris dans la première vente.
Art. 97– L’inscription doit être prise, à
peine de nullité, dans les trente jours
de la date de l’acte de vente. Le délai
reste applicable, même en cas de juge-
ment déclaratif de faillite.
Cette nullité peut être invoquée par
tout intéressé, même par débiteur.
L’inscription ainsi prise prime toute
autre, prise du chef de l’acquéreur.
Elle est opposable à la faillite et à la
liquidation judiciaire de l’acquéreur.
Art. 98– Le vendeur ou le créancier
gagiste, pour inscrire leur privilège,
représentent, soit eux-mêmes, soit par
un tiers au secrétaire-greffier du tribu-
nal l’un des originaux de l’acte de
vente ou du titre constitutif du nantis-
sement ou une expédition s’il existe en
minute. L’acte de vente ou de nantis-
sement reste déposé au greffe. II y est
joint deux bordereaux sur papier non
timbré dont la forme est déterminée
par arrêté du ministre de la justice,
garde des sceaux. Ils contiennent :
54
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sL£ s± …b• vK´ UNM± qØ »uM¥ U±
.lO∂∞« …œU´≈
·d™ w≠ lO∂∞« bOÆ Vπ¥ :97 …œUL∞«
ÊUØ ô≈Ë ÁbI´ a¥¸U¢ s± U±u¥ sO£ö£
w≠ u∞Ë W¥¸Uß WKNL∞« vI∂¢Ë .ö©U°
.”ö≠ù« Êö´S° rJ∫∞« ¸ËbÅ W∞U•
«cN° pºL∑¥ Ê√ W∫KB± Í– qJ∞Ë
.tºH≤ s¥bL∞« ÊUØ Ê≈Ë ÊöD∂∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« WI¥dD∞U° bOI∞« r¢ «–≈Ë
sJL¥Ë W¥u∞Ë_« Íd∑ALK∞ ÊuJ∑≠
WºOKH∑∞« vK´ t° ÃUπ∑•ô«
.Íd∑ALK∞ WOzUCI∞« WOHB∑∞«Ë
sz«b∞« Ë√ lzU∂∞« vK´ Vπ¥ :98 …œUL∞«
bOÆ ¡«d§≈ bM´ ÂbI¥ Ê√ sN¢dL∞«
qπº∞« ͸u±√± v∞≈ “UO∑±≈
WDß«u° Ë√ rNºH≤Q° U±≈ ͸Uπ∑∞«
bIF∞ WOKÅ_« aºM∞« s± Wªº≤ dOG∞«
Í“UO∫∞« s≥dK∞ TAM± bMß Ë√ lO∂∞«
.«œu§u± qÅ_« ÊUØ Ê≈ tM± Wªº≤ Ë√
s≥d∞« Ë√ lO∂∞« bIF° kH∑∫¥Ë
qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞« w≠ Í“UO∫∞«
.͸Uπ∑∞«
vK´ Ê«¸d∫± ÊôËb§ t° o≠d¥Ë
UNKJ® œb∫¥ W¨u±b± dO¨ WƸË
,ÂU∑î_« q±U• ,‰bF∞« d¥“Ë s± ¸«dI°
: wK¥ U± ÊUMLC∑¥Ë
Code de commerce
Art. 097
1°) les noms, prénoms et domiciles du
vendeur ou de l’acquéreur ou du
créancier et du débiteur, ainsi que du
propriétaire du fonds si c’est un tiers,
leur profession s’ils en ont une;
2°) la date et la nature du titre;
3°) les prix de la vente établis dis-
tinctement pour matériel, les mar-
chandises et les éléments incorporels
du fonds, ainsi que les charges, éva-
luées, s’il y a lieu ou le montant de la
créance exprimée dans le titre, les
conditions relatives à l’exigibilité;
) la désignation du fonds de commerce
et de ses succursales, s’il y a lieu avec
l’indication précise des éléments qui
les constituent et qui sont compris
dans la vente ou le nantissement, la
nature de leurs opérations et leur
siège, sans préjudice de tous autres
renseignements propres à les faire
connaître; si la vente ou le nantis-
sement s’étend à d’autres éléments du
fonds de commerce que l’enseigne, le
nom commercial, le droit au bail et la
clientèle, ces éléments doivent être
nommément désignés;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sz«b∞« Ë√ Íd∑AL∞«Ë lzU∂∞« rß« -1
ÊUØ Ê≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« p∞U±Ë
rN°UI∞√ dØ– l± ULNM´ UO∂M§√
rN∞ X≤UØ Ê≈ rN∑MN±Ë rNM¥ËUM´Ë
.WMN±
.t´u≤Ë bMº∞« a¥¸U¢ -2
qOBH∑∞« t§Ë vK´ lO∂∞« ÊUL£√ -3
lzUC∂∞«Ë ‹«bFLK∞ W∂ºM∞U°
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ W¥uMFL∞« dÅUMF∞«Ë
WO∞UL∞« ¡U∂´_« v∞≈ p∞cØ …¸U®ù« l±
ÊUØ «–≈ U≥d¥bI¢ bF° tOK´ W∂¢d∑L∞«
w≠ œb∫L∞« s¥b∞« mK∂± Ë√ q∫± UN∞
WIKF∑L∞« ◊ËdA∞«Ë bMº∞«
.‚UI∫∑ßôU°
ŸËdH∞«Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« sOOF¢ -4
l± ,q∫± UN∞ ÊUØ Ê≈ t∞ WF°U∑∞«
ÊuJ∑¥ w∑∞« dÅUMFK∞ oOÆb∞« ÊUO∂∞«
s≥d∞« Ë√ lO∂∞« UNKLA¥ w∑∞«Ë UNM±
w∑∞« ‹UOKLF∞« Ÿu≤ dØ– l± Í“UO∫∞«
ÊUJL∞«Ë t´Ëd≠Ë q∫L∞« U≥d®U∂¥
‰öîù« ÊËœ ,UNM± qØ eØd± t° Íc∞«
UN≤Q® s± w∑∞« ‹«œU®¸ù« lOLπ°
Ë√ lO∂∞« ÊUØ «–≈Ë ,UN° n¥dF∑∞«
dÅUM´ ‰ËUM∑¥ Í“UO∫∞« s≥d∞«
rßô«Ë q∫L∞« Ê«uM´ dO¨ Èdî√
…¸U§ù« w≠ o∫∞«Ë ͸Uπ∑∞«
.qOCH∑∞U° U≥dØ– VπO≠ szU°e∞«Ë
55
Code de commerce
Art. 099
5°) l’élection de domicile par le ven-
deur ou le créancier gagiste dans le
ressort du tribunal de la situation du
fonds.
Art. 99– Les ventes ou cessions de
fonds de commerce comprenant des
marques de fabrique et de commerce,
des dessins ou modèles industriels,
ainsi que les nantissements de fonds
qui comprennent des brevets d’inven-
tion ou licences, des marques ou des
dessins et modèles, doivent, en outre,
être inscrits à l’institut algérien de nor-
malisation et de propriété industrielle
sur la production de certificat d’ins-
cription délivré par
le secrétaire-greffier du tribunal, dans
les trente jours qui suivent cette ins-
cription, à peine de nullité à l’égard
des tiers, des ventes, cessions ou nan-
tissements en ce qu’ils s’appliquent
aux brevets d’invention et aux
licences, aux marques de fabrique et
de commerce, aux dessins et modèles
industriels.
Les brevets d’invention compris dans
la cession d’un fonds de commerce
restent soumis, pour leur transmission,
aux règles édictées par la législation
en vigueur.
56
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ lzU∂K∞ W±UÆù« q∫± ¸UO∑î« -5
’UB∑î« …dz«œ w≠ sN¢dL∞« sz«b∞«
q∫L∞« UNO≠ lI¥ w∑∞« WLJ∫L∞«
.͸Uπ∑∞«
‰“UM∑∞« Ë√ lO∂∞« ÊUØ «–≈ :99 …œUL∞«
vK´ qL∑A¥ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« s´
Ë√ …¸Uπ∑∞«Ë lMBL∞« ‹U±ö´
UL° WO´UMB∞« ÖULM∞« Ë√ Âußd∞«
WIKF∑L∞« W¥“UO∫∞« Êu≥d∞« UNO≠
‹«¡«d∂∞ WK±UA∞«Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞U°
Ë√ ‹U±öF∞« Ë√ hîd∞« Ë√ Ÿ«d∑îô«
…œU¥“ VπO≠ ,ÖULM∞« Ë√ Âußd∞«
w≠ Êu≥d∞« Ác≥ bOÆ ,ÂbI¢ U± vK´
WO´UMB∞« WOJKLK∞ Ídz«eπ∞« bNFL∞«
…œUN® r¥bI¢ vK´ ¡UM° UNLOEM¢Ë
qπº∞« ͸u±Q± s± WLKºL∞« bOI∞«
U±u¥ sO£ö∏∞« œËb• w≠ ͸Uπ∑∞«
WKzU© X∫¢ ,bOI∞« «cN∞ WF°U∑∞«
‹U´uO∂∞«Ë dOG∞« ÁUπ¢ ÊöD∂∞«
lO∂∞« ‰uLA° Êu≥d∞« Ë√ ‹ô“UM∑∞«Ë
hîd∞«Ë Ÿ«d∑îô« ‹«¡«d∂°
‰UJ®_«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹U±öF∞«Ë
.WO´UMB∞« ÖULM∞«Ë
UNKL® w∑∞« Ÿ«d∑îô« ‹«¡«d° vI∂¢Ë
WF{Uî ͸Uπ∑∞« q∫L∞« s´ ‰“UM∑∞«
v∞≈ UN∞UI∑≤« ‚d© hª¥ ULO≠
l¥dA∑∞« U≥¸dI¥ w∑∞« b´«uI∞«
.‰uFHL∞« ͸Uº∞«
Code de commerce
Art. 102
Art. 100– L’omission dans les borde-
reaux d’une ou plusieurs des énoncia-
tions prescrites à l’article 98 n’entraî-
nera nullité de l’inscription que lors-
qu’il en aura résulté un préjudice au
détriment des tiers. La nullité ne pour-
ra être demandée que par ceux aux-
quels l’omission ou l’irrégularité
porterait préjudice, et les tribunaux
peuvent, selon la nature et l’étendue
du préjudice, annuler l’inscription ou
en réduire l’effet.
Art. 101– Le secrétaire-greffier remet
au requérant tant l’expédition du titre
que l’un des bordereaux prévus à l’ar-
ticle 98 après l’avoir revêtu, dès sa
réception, de la mention d’inscription
qui comprend la date de celle-ci et le
numéro sous lequel elle a été ef-
fectuée.
L’autre bordereau portant les mêmes
mentions, est conservé au greffe.
Art. 102– Le secrétaire-greffier men-
tionne en marge des inscriptions les
antériorités, les subrogations et radia-
tions totales ou partielles résultant
d’actes authentiques.
Lorsque des effets négociables sont
créés en représentation de la créance
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b•«Ë ‰UL≥≈ vK´ V¢d∑¥ :100 …œUL∞«
w≠ …œ¸«u∞« ‹U≤UO∂∞« s± d∏Ø√ Ë√
¸d{ tM´ QA≤ «–≈ ÊöD° 98 …œUL∞«
Ê√ “uπ¥ ôË .s¥bÆUF∑L∞« dOG∞
ô≈ ÊöD∂∞« «cN° rJ∫∞« VKD¥
s± ¸d{ rNI∫∞ s¥c∞« ’Uª®_«
sJL¥Ë ‰öîù« Ë√ ‰UL≥ù« ¡«d§
WOL≥√ Vº• ¸dI¢ Ê√ rØU∫LK∞
.t∞uFH± dB•Ë ‰UD°≈ t´u≤Ë ¸dC∞«
qπº∞« ͸u±Q± rKº¥ :101 …œUL∞«
bMº∞« s± Wªº≤ V∞UDK∞ ͸Uπ∑∞«
ULNOK´ ’uBML∞« sO∞Ëbπ∞« b•√ l±
,ULNOK´ dO®Q∑∞« bF° 98 …œUL∞« w≠
bOI∞« bOH¥ UL° ULN±ö∑ß« d£≈
r¢ Íc∞« rÆd∞«Ë tª¥¸U¢ sLC∑L∞«
wM©u∞« eØdL∞U° kH∑∫¥Ë ,t∂§uL°
wÆU∂∞« ‰Ëbπ∞U° ͸Uπ∑∞« qπºK∞
.‹U≤UO∂∞« fHM∞ sLC∑L∞«
qπº∞« ͸u±Q± dØc¥ :102 …œUL∞«
‹UOKL´ œuOI∞« g±U≥ w≠ ͸Uπ∑∞«
Ë√ wKJ∞« VDA∞«Ë ‰uK∫∞«Ë WOI∂ß_«
œuIF∞« s´ sO∑π¢UM∞« wzeπ∞«
.WOLßd∞«
q¥u∫∑K∞ WK°UÆ ‹«bMß ‹b§Ë «–≈
UI≠Ë ÊuLCL∞« s¥b∞« q∫± ÊuJ∑∞
57
Code de commerce
Art. 103
garantie et conformément aux stipula-
tions de l’acte de vente, le bénéfice de
la sûreté est transmis aux porteurs suc-
cessifs.
Si plusieurs effets sont créés pour
représenter la créance, le privilège
attaché à celle-ci est exercé par le pre-
mier poursuivant pour le compte com-
mun et pour le tout.
Tous les porteurs de ces effets vien-
nent en concurrence pour l’exercice de
leur privilège, quelle que soit
l’échéance des effets dont ils sont por-
teurs.
Art. 103– L’inscription conserve le
privilège pendant dix années à comp-
ter du jour de sa date. À défaut de
renouvellement de cette inscription
avant l’expiration de ce délai, elle est
radiée d’office.
Art. 104– Les inscriptions sont rayées,
soit du consentement des parties inté-
ressées et ayant capacité à cet effet,
soit en vertu d’un jugement passé en
force de chose jugée.
Dans le cas où les causes de l’inscrip-
tion ont été éteintes, la radiation peut
58
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ŸUH∑≤ô« qI∑MO≠ ,lO∂∞« bI´ ◊ËdA∞
s¥b∞« vK´ sO±Q∑‡∞U° ’Uª∞«
.‹«bMºK∞ s¥bÆUF∑L∞« sOK±U∫K∞
s¥b∞« q∏L¢ ‹«bMß …b´ ‹b§Ë «–≈Ë
U•uML± t° oKF∑L∞« “UO∑±ô« ÊuJO≠
»Uº∫∞ W∂∞UDL∞U° sOLzUI∞« ‰Ë_
.s¥b∞« q±UJ∞Ë rNFOL§
‹«bMº∞« wK±U• lOL§ „¸UA¥Ë
“UO∑±ô« o• W߸UL± w≠ …¸uØcL∞«
w∑∞« ‹«bMº∞« ‚UI∫∑ß« ÊUØ ULN±
.UN≤uKL∫¥
“UO∑±ô« bOI∞« kH∫¥ :103 …œUL∞«
,tª¥¸U¢ s± ‹«uMß dA´ …bL∞
q∂Æ œbπ¥ r∞ «–≈ UOzUIK¢ VDA¥Ë
.WKNL∞« Ác≥ ¡UCI≤«
ÊUØ ¡«uß bOI∞« VDA¥ :104 …œUL∞«
«–≈ WOMFL∞« ·«d©_« WI≠«uL°
W°uKDL∞« WOK≥_« rN¥b∞ ‹d≠u¢
Vº∑Ø« rJ• vC∑IL° Ë√ ,tz«d§ù
.t° wCIL∞« ¡wA∞« …uÆ
Ê≈ bOI∞« »U∂ß√ ¡UCI≤« W∞U• w≠Ë
r∑¥ Ê√ sJL¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ VDA∞«
Code de commerce
Art. 106
être opérée par le secrétaire-greffier en
vertu d’une ordonnance rendue sur
pied de requête, les parties dûment
appelées.
Art. 105– La radiation est opérée au
moyen d’une mention faite par le
secrétaire-greffier en marge de l’ins-
cription. Il en est délivré certificat aux
parties qui le demandent.
La radiation totale ou partielle de
l’inscription prise à l’Institut algérien
de normalisation et de propriété indus-
trielle conformément à l’article 99, est
opérée sur la production du certificat
de radiation délivré par le secrétaire-
greffier du tribunal.
Art. 106– Lorsque la radiation, non
consentie par le créancier, est de-
mandée par voie d’action principale,
cette action est portée devant le tribu-
nal du lieu où l’inscription a été prise.
Si l’action a pour objet la radiation
d’inscriptions prises dans des ressorts
différents sur un fonds et ses succur-
sales, elle est portée pour le tout
devant le tribunal dans le ressort
duquel se trouve l’établissement prin-
cipal.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
͸Uπ∑∞« qπº∞« ͸u±Q± ·d© s±
q¥– w≠ ¸œUÅ d±√ vC∑IL° p∞–Ë
.·«d©_« ¡U´b∑ß« bF° WC¥d´
V D A ∞ « W O K L ´ r ∑ ¢ : 105 …œUL∞«
qπº∞« ͸u±Q± t° ÂuI¥ dO®Q∑°
rKº¢Ë bOI∞« g±U≥ vK´ ͸Uπ∑∞«
.UN≤u∂KD¥ w∑∞« ·«d©ú∞ tM± …œUN®
wzeπ∞« Ë√ wKJ∞« VDA∞« qB∫¥Ë
WOJKLK∞ Ídz«eπ∞« bNFL∞« w≠ bOIK∞
99 …œULK∞ UI∂© ,UNLOEM¢Ë WO´UMB∞«
VDA∞« …œUN® r¥bI¢ vK´ ¡UM° p∞–Ë
qπº∞« ͸u±Q± s± WLKºL∞«
.͸Uπ∑∞«
r∞ Íc∞« VDA∞« ÊUØ «–≈ :106 …œUL∞«
s´ U°uKD± ,sz«b∞« tOK´ o≠«u¥
Ác≥ l≠¸ VπO≠ WOKÅ√ Èu´œ o¥d©
Íc∞« ÊUJL∞« WLJ∫± ÂU±√ Èu´b∞«
.bOI∞« tO≠ qB•
VKD° oKF∑¢ Èu´b∞« X≤UØ «–≈Ë
‹«dz«œ w≠ WLL∑± œuOÆ VD®
͸Uπ¢ q∫± vK´ ,WHK∑ª± ’UB∑î«
UNFOLπ∞ W∂ºM∞U° l≠d∑≠ ,t´Ëd≠Ë
UN¢dz«b° lI¢ w∑∞« WLJ∫L∞« ÂU±√
.WOKÅ_« WºßRL∞«
59
Code de commerce
Art. 107
Art. 107– Les secrétaires-greffiers des
tribunaux sont tenus de délivrer à tous
ceux qui le requièrent soit l’état des
inscriptions existantes avec les men-
tions d’antériorité, de radiations par-
tielles et de subrogations partielles ou
totales, soit un certificat qu’il n’en
existe aucune ou simplement que le
fonds est grevé.
Un état des inscriptions ou mentions,
effectuées à l’Institut algérien de nor-
malisation et de propriété industrielle,
doit de même être délivré à toute
réquisition.
L’officier public commis pour procé-
der à la vente d’un fonds de commer-
ce peut, s’il le juge utile, se faire déli-
vrer par le secrétaire-greffier les états
d’inscriptions déposés au greffe et
concernant ledit fonds.
Art. 108– Dans aucun cas, les se-
crétaires-greffiers ne peuvent refuser
les inscriptions ni la délivrance des
états ou certificats requis.
Ils sont responsables de l’omission sur
leurs registres des inscriptions
requises en leur greffe, et du défaut de
mention dans leurs états ou certificats
60
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Í ¸ u ± Q ± v K ´ V π ¥ : 107 …œUL∞«
qJ∞ «uLKº¥ Ê√ ͸Uπ∑∞« qπº∞«
l± …œu§uL∞« œuOI∞U° ôËb§ V∞U©
Ë√ WOI∂ß_U° WIKF∑L∞« ‹U≤UO∂∞«
‰uK∫∞« Ë√ wKJ∞« Ë√ wzeπ∞« VDA∞«
ÂbF° …œUN® U±≈Ë wKJ∞« Ë√ wzeπ∞«
.qOBH¢ ÊËb° Áœu§u° Ë√ bOÆ œu§Ë
‰Ëb§ V∞U© qJ∞ rKº¥ Ê√ Vπ¥ ULØ
XL¢ w∑∞« ‹U≤UO∂∞« Ë√ œuOI∞U°
WOJKLK∞ Ídz«eπ∞« bNFL∞U°
.UNLOEM¢Ë WO´UMB∞«
nKJL∞« w±uLF∞« n™uLK∞ “uπ¥Ë
U±Ëe∞ È√¸ v∑± ͸Uπ¢ q∫± lO∂°
qπº∞« ͸u±Q± s± qB∫¥ Ê√ p∞c∞
W´œuL∞« bOI∞« ‰Ë«b§ vK´ ͸Uπ∑∞«
͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞U°
.͸Uπ∑∞« q∫L∞U° WIKF∑L∞«Ë
qπº∞« ͸u±QL∞ “uπ¥ ô :108 …œUL∞«
Ê√ ‰«u•_« dzUß w≠ ͸Uπ∑∞«
rOKº¢ Ë√ œuOI∞U° ÂUOI∞« s´ «uFM∑L¥
.W°uKDL∞« ‹«œUNA∞« Ë√ ‰Ë«bπ∞«
‰UL≥ù« s´ sO∞ËRº± ÊËbF¥Ë
W°uKDL∞« œuOI∞« d¢U≠œ w≠ qÅU∫∞«
͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞« w≠
‰Ë«bπ∞« w≠ dO®Q∑∞« Âb´ s´ p∞cØË
Code de commerce
Art. 110
d’une ou plusieurs inscriptions exis-
tantes, à moins dans ce dernier cas,
que l’erreur ne résulte de désignations
insuffisantes qui ne peuvent leur être
imputées.
§ 5. De 1’action résolutoire et de la
résolution de la vente
Art. 109– À défaut de stipulation
expresse dans le contrat de vente, l’ac-
tion résolutoire doit, pour produire
effet, être mentionnée et réservée
expressément dans l’inscription du
privilège prévue à l’article 97. Elle ne
peut être exercée au préjudice des tiers
après l’extinction du privilège. Cette
action est limitée, comme le privilège,
aux seuls éléments qui ont fait partie
de la vente.
Art. 110– En cas de résolution ju-
diciaire ou amiable de la vente, le ven-
deur est tenu de reprendre tous les élé-
ments du fonds qui ont fait partie de la
vente, même ceux pour lesquels son
privilège et l’action résolutoire sont
éteints.
Il est comptable du prix des mar-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…œbF∑L∞« œuOI∞« Ë√ bOI∞« ‹«œUN® Ë√
QDª∞« ÊUØ «–≈ ô≈ ,rN¥b∞ …œu§uL∞«
s´ Uπ¢U≤ …dOî_« W∞U∫∞« Ác≥ w≠
U≥œUMß≈ sJL¥ ô WO≠UØ dO¨ ‹U≤UO°
.rNO∞≈
aºH∞« Èu´œ : Wº±Uª∞« …dIH∞«
lO∂∞« aº≠Ë
`¥dÅ ◊d® b§u¥ r∞ «–≈ :109 …œUL∞«
Èu´œ Z∑M¢ wJ∞ Vπ¥ lO∂∞« bI´ w≠
UNOK´ d®R¥ Ê√ U≥¸U£¬ aºH∞«
bOÆ w≠ W∫¥dÅ WHB° kH∫¢Ë
ôË .97 …œUL∞« w≠ tOK´ “UO∑±ô«
¡UCI≤« bF° dOG∞« vK´ UNF≠¸ “uπ¥
…dB∫M± Èu´b∞« ÊuJ¢Ë “UO∑±ô«
w∑∞« dÅUMF∞U° tºH≤ “UO∑±ôUØ
.lO∂∞« UNKL®
w≠ lzU∂∞« vK´ Vπ¥ :110 …œUL∞«
͸UO∑îô« Ë√ wzUCI∞« aºH∞« W∞U•
dÅUM´ lOL§ œd∑º¥ Ê√ lO∂K∞
,lO∂∞« UNKL® w∑∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
vCI≤« w∑∞« dÅUMF∞« UNO≠ UL°Ë
.aºH∞« Èu´œ w≠ tI•Ë Á“UO∑±« UNO≠
sL£ s´ U∂ßU∫± lzU∂∞« ÊuJ¥Ë
61
Code de commerce
Art. 111
chandises et du matériel existant au
moment de sa reprise de possession
d’après l’estimation qui en sera faite
par expertise contradictoire, amiable
ou judiciaire, sous déduction de ce qui
pourra lui rester dû par privilège sur
les prix respectifs, des marchandises et
du matériel, le surplus, s’il y en a, de-
vant rester le gage des créanciers chi-
rographaires.
Art. 111– Le vendeur qui exerce l’ac-
tion résolutoire doit la notifier aux
créanciers inscrits sur le fonds au
domicile par eux élu dans leurs ins-
criptions.
Le jugement ne peut intervenir qu’un
mois après la notification.
Art. 112– Le vendeur, qui a stipulé
lors de la vente que faute de paiement
dans le terme convenu la vente serait
résolue de plein droit, ou qui en a obte-
nu de l’acquéreur la résolution à
l’amiable, doit notifier aux créanciers
inscrits par acte extrajudiciaire aux
domiciles élus, la résolution encourue
ou consentie qui ne deviendra définiti-
ve qu’un mois après la notification
ainsi faite.
62
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…œu§uL∞« ‹«bFL∞«Ë lzUC∂∞«
¸bI¥ UL° t¢“UO• …œU´≈ bM´ q∫L∞U°
Ë√ W¥¸uC• …d∂î V§uL°
vK´ ,¡UCI∞« o¥d© s´ Ë√ w{«d∑∞U°
tI∫∑º¥ bÆ U± sL∏∞« s± ÕdD¥ Ê√
sL£ vK´ t∞ Íc∞« “UO∑±ô« V§uL°
wI° «–≈Ë ‹«bFL∞«Ë lzUC∂∞« s± qØ
U≤UL{ ÊuJO≠ p∞– s´ «bz«“ ¡w®
.sO¥œUF∞« sOMz«bK∞
rzUI∞« lzU∂∞« vK´ Vπ¥ :111 …œUL∞«
sOMz«b∞« mK∂¥ Ê√ aºH∞« Èu´b°
¸U∑ªL∞« W±UÆù« q∫± w≠ s¥bOIL∞«
.r≥œuOÆ ‹UOKL´ w≠ rNM±
bF° ô≈ rJ∫∞« ¸bB¥ Ê√ “uπ¥ ôË
.mOK∂∑∞« «c≥ a¥¸U¢ s± dN® wC±
bM´ lzU∂∞« ◊d∑®« «–≈ :112 …œUL∞«
tºH≤ ¡UIK¢ s± bIF∞« aº≠ lO∂∞«
oH∑L∞« q§_« w≠ sL∏∞« l≠œ ÂbF∞
Íd∑AL∞«Ë lzU∂∞« v{«d¢ «–≈ Ë√ tOK´
lzU∂∞« vK´ V§Ë lO∂∞« aº≠ vK´
WDß«u° s¥bOIL∞« sOMz«b∞« ⁄ö°≈
‹ö∫± w≠Ë wzUCÆ dO¨ ¡«d§≈
qÅU∫∞« aºH∞U° …¸U∑ªL∞« rN∑±UÆ≈
aºH∞« «c≥ `∂B¥ ôË tOK´ oH∑L∞« Ë√
a¥¸U¢ s± dN® wC± bF° ô≈ UOzUN≤
qJA∞« vK´ qÅU∫∞« mOK∂∑∞«
.¸uØcL∞«
Code de commerce
Art. 116
La notification doit, à peine de nullité,
mentionner ce délai.
Art. 113– Lorsque la vente d’un fonds
est poursuivie aux enchères publiques,
à la requête d’un syndic de faillite, ou
de règlement judiciaire, de tous liqui-
dateurs, soit judiciairement à la requê-
te de tout autre ayant droit, le poursui-
vant doit la notifier par acte extrajudi-
ciaire aux précédents vendeurs, au
domicile élu dans leurs inscriptions
avec déclaration que, faute par eux
d’intenter l’action résolutoire dans le
mois de la notification, ils seront
déchus, à l’égard de l’adjudicataire, du
droit de l’exercer.
Art. 114– Le privilège et l’action réso-
lutoire du vendeur du fonds de com-
merce sont opposables à la masse de la
faillite.
Art. 115– Toute résolution judiciaire
ou amiable de la vente est publiée par
celui qui l’a obtenue dans les mêmes
conditions que la vente elle-même,
dans les quinze jours après qu’elle soit
devenue définitive.
Art. 116– Est réputée non écrite, dans
tout acte constatant une vente de fonds
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ác≥ dØ– mOK∂∑∞« sLC∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
.ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ WKNL∞«
q∫L∞« lO° VK© «–≈ :113 …œUL∞«
¡«uß WOMKF∞« …b¥«eL∞U° ͸Uπ∑∞«
Ë√ WºOKH∑∞« qOØË VKD° ÊUØ
Ë√ sOHBL∞« Ë√ ,WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
o• V•UÅ Í√ s´ «¸œUÅ VKD∞« ÊUØ
t∂K© ⁄ö°≈ V∞UD∞« vK´ V§Ë ,dî¬
sOFzU∂K∞ wzUCÆ dO¨ ¡«d§≈ WDß«u°
¸U∑ªL∞« W±UÆù« q∫± w≠ sOI°Uº∞«
`¥dB∑∞« l± r≥œuOÆ w≠ sOFL∞«Ë
aºH∞« Èu´œ «uF≠d¥ r∞ «–≈ rN≤Q°
jIß mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s± dN® ‰öî
.œ«eL∞« tOK´ wß«d∞« ÁUπ¢ UNO≠ rNI•
q ∫ L ∞ « l z U ∂ ∞ “ u π ¥ : 114 …œUL∞«
tI•Ë Á“UO∑±U° pºL∑¥ Ê√ ͸Uπ∑∞«
wMz«œ W´uLπ± ÁUπ¢ aºH∞« w≠
.WºOKH∑∞«
Ë √ w z U C Æ a º ≠ q Ø : 1 1 5 …œUL∞«
Íc∞« ·dD∞« s± dAM¥ lO∂K∞ w∫KÅ
◊ËdA∞« Vº• p∞–Ë ,tOK´ qB•
WºLª∞« ‰öî tºH≤ lO∂K∞ …¸dIL∞«
Íc∞« a¥¸U∑∞« wK¢ w∑∞« U±u¥ dA´
.UOzUN≤ aºH∞« tO≠ `∂B¥
◊d® qØ UO¨ô d∂∑F¥ :116 …œUL∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° bI´ w≠ œ¸«Ë
63
Code de commerce
Art. 117
de commerce, la clause suivant laquel-
le en cas de résolution, le vendeur
conservera tout ou partie du prix payé.
§ 6. Des dispositions spéciales à l’ap-
port d’un fonds de commerce à
société
Art. 117– Tout apport de fonds de
commerce fait à une société est mis
aux conditions suivantes :
a) si le fonds est apporté à une société
en formation, la publicité exigée pour
la création de celle-ci suffira,
b) si, au contraire, le fonds est apporté
à une société déjà constituée, l’apport
doit faire l’objet d’une publicité spé-
ciale telle qu’elle est définie par les
articles 79 et 83 du présent code.
L’acte constitutif ou modificatif qui
constate cet apport ne peut être dressé
que quinze jours après l’expiration des
délais prévus à l’article 83. Dans tous
les cas, l’apporteur doit faire élection
de domicile en l’étude notariale choi-
64
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W∞U• w≠ lzU∂∞« ÿUH∑•U° wCI¥Ë
Ë√ tKØ lO∂L∞« sL∏° aºH∞« ‰uB•
.tCF°
WÅUª∞« ÂUJ•_« : WßœUº∞« …dIH∞«
w≠ ÂUNßSØ Í¸Uπ∑∞« q∫L∞« r¥bI∑°
WØd®
q∫± r¥bI¢ qØ lCª¥ :117 …œUL∞«
:WO∞U∑∞« ◊ËdAK∞ WØdA∞« v∞≈ ͸Uπ¢
q ∫ L ∞ « Ê U Ø « – ≈ U ± W ∞ U • w ≠ -√
w≠ WØdA° oKF∑¥ ÂbIL∞« ͸Uπ∑∞«
dAM∞« ÊuJO≠ ,s¥uJ∑∞« ¸u©
.UO≠UØ …dOî_« Ác≥ À«b•ù wC∑IL∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ÊUØ «–≈ U±√ -°
,UI°Uß W≤uJ± WØd® hª¥ ÂbIL∞«
W∞U∫∞« Ác≥ w≠ W±bIL∞« WB∫∞« ÊS≠
’Uî dA≤ q∫± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥
79 sO¢œUL∞« w≠ sO∂± u≥ U± Vº•
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 83Ë
wºOßQ∑∞« bIF∞« ¸d∫¥ Ê√ “uπ¥ ôË
Ác≥ r¥bI¢ X∂∏¥ Íc∞« wK¥bF∑∞« Ë√
s± U±u¥ dA´ WºLî bF° ô≈ WB∫∞«
’uBML∞« qNL∞« ¡UCI≤« a¥¸U¢
lOL§ w≠Ë .83 …œUL∞« w≠ UNOK´
Ê√ WB∫∞« ÂbI± vK´ sOF∑¥ ,‰«u•_«
Code de commerce
Art. 118
sie par les coassociés pour l’établisse-
ment de cet acte.
Tout créancier de l’associé apporteur
fait au domicile élu, dans les délais
impartis, la déclaration de sa qualité
en indiquant le montant de la somme
qui lui est due. Récépissé de cette
déclaration lui est délivré.
À l’expiration des délais prescrits et si
les associés de l’apporteur n’ont pas
demandé l’annulation de l’apport ou
de la société ou si l’annulation n’a pas
été prononcée, la société est solidaire
de l’apporteur et tenue, sur ses biens
propres du passif, qui grève le fonds
de commerce apporté.
Section II
Du nantissement du fonds
de commerce
Art. 118– Les fonds de commerce
peuvent faire l’objet de nantissement,
sans autres conditions et formalités
que celles prescrites par les disposi-
tions ci-après.
Le nantissement d’un fonds de com-
merce ne donne pas au créancier
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
V∑J± w≠ ¸U∑ªL∞« s©uL∞« sOF¥
¡UØdA∞« Á¸U∑ª¥ Íc∞« oO£u∑∞«
.bIF∞« «c≥ l{u∞
Íc∞« p¥dAK∞ sz«œ qØ vK´ Vπ¥Ë
s´ `¥dB∑∞« ÂbI¥ Ê√ WB∫∞« ÂbÆ
w≠Ë ¸U∑ªL∞« s©uL∞« w≠ t∑HÅ
mK∂L∞« WLOÆ dØ– l± …œb∫L∞« qNL∞«
«cN° ‰UB¥≈ t∞ rKº¥Ë .t∞ o∫∑ºL∞«
.`¥dB∑∞«
r∞Ë …œb∫L∞« qNL∞« XCI≤« «–S≠
WB∫∞« ¡UG∞≈ r≥UºL∞« ¡UØd® VKD¥
¸bB¥ r∞ «–≈ Ë√ ,WØdA∞« Ë√ ,W±bIL∞«
l± WM±UC∑± WØdA∞« d∂∑F¢ ,¡UG∞ù«
UN∞«u±Q° W±eK±Ë WB∫∞« ÂbI±
vK´ V¢d∑L∞« s¥b∞U°Ë WÅUª∞«
.ÂbIL∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
w≤U∏∞« rºI∞«
q∫LK∞ Í“UO∫∞« s≥d∞« w≠
͸Uπ∑∞«
Í“UO∫∞« s≥d∞« “uπ¥ :118 …œUL∞«
dOG∞ W§U• ÊËœ ,W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫LK∞
…¸dIL∞« ‹«¡«d§ù«Ë ◊ËdA∞«
:WO∞U∑∞« ÂUJ•_« V§uL°
sz«bK∞ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« s≥¸ ‰uª¥ ô
tM´ t∞ ‰“UM∑∞« w≠ o∫∞« sN¢dL∞«
65
Code de commerce
Art. 119
gagiste le droit de se faire attribuer le
fonds en paiement et jusqu’à due
concurrence.
Art. 119– Sont seuls susceptibles
d’être compris dans le nantissement
comme faisant partie d’un fonds de
commerce, l’enseigne et le nom com-
mercial, le droit au bail, la clientèle et
l’achalandage, le mobilier commer-
cial, matériel ou l’outillage servant à
l’exploitation du fonds, les brevets
d’invention, les licences, les marques
de fabrique et de commerce, les des-
sins et modèles industriels et, généra-
lement, les droits de propriété indus-
trielle, littéraire ou artistique qui y
sont attachés.
Le certificat d’addition postérieur au
nantissement qui comprend le brevet
auquel il s’applique, suit le sort de ce
brevet et fait partie comme lui du gage
constitué.
À défaut de désignation expresse et
précise dans l’acte qui le constitue, le
nantissement ne comprend que l’en-
seigne et le nom commercial, le droit
au bail, la clientèle et l’achalandage.
Si le nantissement porte sur un fonds
de commerce et ses succursales,
66
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.UN∞ «b¥bº¢Ë Êu¥œ s± t∞U± q°UI±
s≥d∞« qLA¥ Ê√ “uπ¥ ô :119 …œUL∞«
¡«e§_« s± ͸Uπ∑∞« q∫LK∞ Í“UO∫∞«
rßô«Ë q∫L∞« Ê«uM´ ô≈ t∞ WF°U∑∞«
…¸U§ù« w≠ o∫∞«Ë ͸Uπ∑∞«
ÀU£_«Ë W¥¸Uπ∑∞« …dNA∞«Ë szU°e∞«Ë
w∑∞« ‹ôü«Ë ‹«bFL∞«Ë ͸Uπ∑∞«
q∫L∞« ‰öG∑ß« w≠ qLF∑º¢
hîd∞«Ë Ÿ«d∑îô« ‹«¡«d°Ë
…¸Uπ∑∞« Ë√ lMB∞« ‹U±ö´Ë
vK´Ë WO´UMB∞« ÖULM∞«Ë Âußd∞«Ë
WOJKL∞« ‚uI• ÂuLF∞« t§Ë
WOMI∑∞« Ë√ WO°œ_«Ë WO´UMB∞«
.t° WD∂¢dL∞«
bF° …¸œUB∞« WO≠U{ù« …œUNA∞« Ê≈Ë
,WI∂DML∞« …¡«d∂K∞ WK±UA∞«Ë s≥d∞«
…¡«d∂∞« Ác≥ dOB± l∂∑¢ UNOK´
.QAML∞« s≥d∞« s± «¡e§ ÊuJ¢Ë
WÆb∞« t§Ë vK´Ë W•«dÅ sOF¥ r∞ «–≈Ë
ô t≤S≠ s≥d∞« t∞ËUM∑¥ U± bIF∞« w≠
rßô«Ë Ê«uMF∞« ô≈ ö±U® ÊuJ¥
…¸U§ù« w≠ o∫∞«Ë ͸Uπ∑∞«
.W¥¸Uπ∑∞« …dNA∞«Ë szU°e∞«Ë
vK´ Í“UO∫∞« s≥d∞« Èu∑•« «–≈Ë
VπO≠ ,t´Ëd≠Ë Í¸Uπ∑∞« q∫L∞«
Code de commerce
Art. 122
celles-ci doivent être désignées par
l’indication précise de leur siège.
Art. 120– Le contrat de nantissement
est constaté par un acte authentique.
Le privilège résultant du contrat de
nantissement s’établit par le seul fait
de l’inscription sur un registre public
tenu au greffe du tribunal dans le res-
sort duquel le fonds est exploité, la
même formalité doit être remplie au
greffe du tribunal dans le ressort
duquel est située chacune des succur-
sales du fonds comprises dans le
nantissement.
Art. 121– L’inscription doit être prise,
à peine de nullité du nantissement,
dans les trente jours de la date de l’ac-
te constitutif.
Cette nullité peut être invoquée par
tout intéressé même par le débiteur.
En cas de faillite ou de liquidation
judiciaire, les articles 224,225, et 226,
alinéa 1er du livre III du présent code,
sont applicables aux nantissements de
fonds de commerce.
Art. 122– Le rang des créanciers
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
U≥eØd± ÊUO∂° …dOî_« Ác≥ sOOF¢
.WÆb∞« t§Ë vK´
Í“UO∫∞« s≥d∞« X∂∏¥ :120 …œUL∞«
“UO∑±ô« œu§Ë ¸dI∑¥Ë .wL߸ bIF°
ÁbOÆ œdπL° s≥d∞« s´ V¢d∑L∞«
pºL¥ Íc∞« w±uLF∞« qπº∞U°
͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞U°
q∫L∞« t¢dz«œ ‚UD≤ w≠ qG∑º¥ Íc∞«
¡«d§ù« fH≤ ÂUL¢≈ Vπ¥Ë ,͸Uπ∑∞«
͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞U°
ŸËd≠ s± Ÿd≠ qØ t¢dz«b° lI¥ Íc∞«
s≥d∞« UNKL® w∑∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
.Í“UO∫∞«
‰öî bOI∞« ¡«d§≈ Vπ¥ :121 …œUL∞«
bIF∞« a¥¸U¢ s± U±u¥ sO£ö£
.ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ ,wºOßQ∑∞«
ÊUØ Ê≈Ë W∫KB± Í– qJ∞ “uπ¥Ë
«cN° pºL∑¥ Ê√ tºH≤ s¥bL∞«
.ÊöD∂∞«
WOHB∑∞« Ë√ ”ö≠ù« W∞U• w≠Ë
Í“UO∫∞« s≥d∞« vK´ o∂D¢ WOzUCI∞«
224 œ«uL∞« ÂUJ•√ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫LK∞
»U∑J∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« 226Ë 225Ë
.Êu≤UI∞« «c≥ s± Y∞U∏∞«
sOMz«b∞« VO¢d¢ Ídπ¥ :122 …œUL∞«
67
Code de commerce
Art. 123
gagistes entre eux est déterminé par la
date de leurs inscriptions.
Les créanciers inscrits le même jour
viennent en concurrence.
Chapitre III
Dispositions communes à la
vente et au nantissement des
fonds de commerce
Art. 123– En cas de déplacement du
fonds de commerce, les créances ins-
crites deviendront de plein droit exi-
gibles si le propriétaire du fonds n’a
pas fait connaître aux créanciers ins-
crits quinze jours au moins à l’avance,
par acte extrajudiciaire aux domiciles
élus, son intention de déplacer le fonds
et le nouveau siège qu’il entend lui
donner.
Dans les trente jours de l’avis à eux
notifié ou dans les trente jours où ils
ont eu connaissance du déplacement,
le vendeur ou le créancier gagiste doi-
vent faire mentionner, en marge de
l’inscription existante, le nouveau
siège du fonds, et si le fonds a été
transféré dans un autre ressort, faire
reporter à sa date l’inscription primiti-
ve avec l’indication du nouveau siège
68
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Vº• vK´ rNMO° ULO≠ sOMN¢dL∞«
ÊuJ¢Ë .r≥œuOÆ a¥¸U¢ VO¢d¢
b•«Ë Âu¥ w≠ s¥bOIL∞« sOMz«bK∞
.W¥ËUº∑± …b•«Ë W∂¢¸
Y∞U∏∞« qBH∞«
lO° w≠ WØd∑AL∞« ÂUJ•_«
tM≥¸Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
Í“UO∫∞«
q∫L∞« qI≤ W∞U• w≠ :123 …œUL∞«
…bOIL∞« Êu¥b∞« `∂B¢ ͸Uπ∑∞«
r∞ «–≈ Êu≤UI∞« rJ∫° ¡«œ_« WI∫∑º±
⁄ö°S° ͸Uπ∑∞« q∫L∞« p∞U± rI¥
q∫L∞« w≠ s¥bOIL∞« sOMz«b∞«
s± U±u¥ dA´ WºLî ‰öî ¸U∑ªL∞«
s´ ,wzUCÆ dO¨ o¥d© s´Ë q∂Æ
s´Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« qI≤ w≠ t∑∂¨¸
tLOI¥ Ê√ b¥d¥ Íc∞« b¥bπ∞« eØdL∞«
.tO≠
sN¢dL∞« sz«b∞« Ë√ lzU∂∞« vK´ Vπ¥Ë
tKLF∞ WO∞U∑∞« U±u¥ sO£ö£ ‰öî w≠
hOBM∑∞« vK´ qLF¥ Ê√ qIM∞U°
b¥bπ∞« eØdL∞« vK´ bOI∞« g±UN°
͸Uπ∑∞« q∫L∞« tO∞≈ qI∑≤« Íc∞«
.p∞cØ qLF∞«Ë
’UB∑î« …dz«œ v∞≈ tKI≤ r¢ «–≈
‰Ë_« ÁbOÆ qI≤ vK´ ,Èdî√ WLJ∫±
WLJ∫L∞« qπº° wKÅ_« tª¥¸U¢ w≠
.b¥bπ∞« ÁeØd± ÊUO°Ë UNO∞≈ qI≤ w∑∞«
Code de commerce
Art. 124
sur le registre du tribunal de ce ressort.
En cas d’omission des formalités pres-
crites par l’alinéa précédent, le créan-
cier inscrit peut être déchu de son pri-
vilège s’il est établi que, par négligen-
ce, il a causé un préjudice aux tiers
induits en erreur sur la condition juri-
dique du fonds.
Le déplacement du fonds de com-
merce, sans le consentement du ven-
deur ou des créanciers gagistes, peut,
s’il en résulte une dépréciation du
fonds, rendre leurs créances exigibles.
L’inscription d’un nantissement peut
également rendre exigibles les
créances antérieures ayant pour cause
l’exploitation du fonds.
Les demandes en déchéance du terme,
formées en vertu des deux paragraphes
précédents devant le tribunal, sont
soumises aux règles de procédure
édictées par l’alinéa 8 de l’article 125
ci-dessous.
Art. 124– Le propriétaire qui poursuit
la réalisation du bail de l’immeuble
dans lequel s’exploite un fonds de
commerce grevé d’inscription, doit
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…¸dIL∞« ‹«¡«d§ù« ‰UL≥≈ W∞U• w≠Ë
o• jIº¥ Ê√ sJL¥ ,WI°Uº∞« …dIH∞U°
t≤√ X∂£ «–≈ bOIL∞« sz«b∞« “UO∑±«
¸dC∞« ‚U∫∞≈ w≠ ÁdOBI∑° V∂º¢
lÆË s¥c∞« s¥bÆUF∑L∞« dOG°
W∞U∫∞« vK´ nÆu∞« w≠ rNDOKG¢
.͸Uπ∑∞« q∫LK∞ WO≤u≤UI∞«
WI≠«u± ÊËœ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« qI≤ Ê≈
sJL¥ sOMN¢dL∞« sOMz«b∞« Ë√ lzU∂∞«
,rN≤u¥œ ‚UI∫∑ß« tOK´ V¢d∑¥ Ê√
q∫L∞« WLOÆ ÷UHª≤« tM´ Z∑≤ ULO≠
.͸Uπ∑∞«
Ê√ sJL¥ Í“UO∫∞« s≥d∞« bOÆ Ê√ ULØ
ÊuJ¥ w∑∞«Ë WI°Uº∞« Êu¥b∞« qFπ¥
,͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ß« UN´u{u±
.q§_« W∞U•
◊uIß VKD° WIKF∑L∞« ÈËU´b∞« Ê≈
sO¢dIHK∞ UI∂© W±UIL∞« o∫∞«
ÊuJ¢ ,WLJ∫L∞« ÂU±√ sO∑I°Uº∞«
WMO∂L∞« ‹«¡«d§ù« b´«uI∞ WF{Uî
125 …œUL∞« s± WM±U∏∞« …dIH∞U°
.bF° ULO≠ …œ¸«u∞«
Èu´œ lzU∂∞« ÂUÆ√ «–≈ :124 …œUL∞«
qG∑º¥ Íc∞« q∫L∞« ¸Uπ¥≈ bI´ aºH°
œuOI° qI∏± ͸Uπ¢ q∫± tO≠
sOMz«b∞« ⁄ö°≈ tOK´ V§Ë ,WLßd±
69
Code de commerce
Art. 125
notifier sa demande aux créanciers
antérieurement inscrits, aux domiciles
élus par eux dans leurs inscriptions. Le
jugement ne peut intervenir qu’après
un mois écoulé depuis la notification.
La résiliation amiable du bail ne
devient définitive qu’un mois après la
notification qui en a été faite aux
créanciers inscrits, aux domiciles élus.
Pendant ce délai, tout créancier inscrit
peut demander la vente du fonds aux
enchères publiques, dans les formes
prévues à l’article 127.
Art. 125– Tout créancier qui exerce
des poursuites de saisie-exécution, et
le débiteur contre lequel elles sont
exercées, peuvent demander, devant le
tribunal dans le ressort duquel s’ex-
ploite le fonds, la vente du fonds de
commerce du saisi avec le matériel et
les marchandises qui en dépendent.
Sur la demande du créancier pour-
suivant, le tribunal ordonne qu’à
défaut de payement dans le délai
imparti du débiteur, la vente du fonds
a lieu à la requête dudit créancier,
après l’accomplissement des formali-
tés prescrites par l’article 127 ci-après.
70
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
VKD° UI°Uß s¥bOIL∞« sOI°Uº∞«
¸U∑ªL∞« q∫L∞« w≠ p∞–Ë aºH∞«
“uπ¥ ôË ,rNM± qØ bOÆ w≠ sOFL∞«Ë
a¥¸U¢ s± dN® q∂Æ rJ∫∞« ¸bB¥ Ê√
.mOK∂∑∞« «c≥
w{«d∑∞U° ¸Uπ¥ù« aº≠ `∂B¥ ôË
mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s± dN® bF° ô≈ UOzUN≤
w≠ s¥bOIL∞« sOMz«bK∞ qÅU∫∞«
Ác≥ w≠Ë .rNM± qJ∞ ¸U∑ªL∞« q∫L∞«
VKD¥ Ê√ bOI± sz«œ qJ∞ “uπ¥ …bL∞«
wMKF∞« œ«eL∞U° ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO°
…œUL∞U° …¸dIL∞« ŸU{Ë_« Vº• vK´
.127
d®U∂¥ sz«œ qJ∞ “uπ¥ :125 …œUL∞«
s¥bLK∞Ë ÍcOHM¢ eπ• ¡«d§≈
s± VKD¥ Ê√ ,¡«d§ù« «cN∞ ÷dFL∞«
q∫L∞« UN¢dz«b° lI¥ w∑∞« WLJ∫L∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° ,͸Uπ∑∞«
‹«bFL∞« l± tOK´ “uπ∫L∞«
.t∞ WF°U∑∞« lzUC∂∞«Ë
sz«b∞« s± VKD° WLJ∫L∞« ¸dI¢Ë
Âb´ W∞U• w≠ t≤√ WI•öL∞U° rzUI∞«
WKNL∞« w≠ l≠b∞U° s¥bL∞« ÂUOÆ
͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° lI¥ …œb∫L∞«
bF° p∞–Ë sz«b∞« VK© vK´ ¡UM°
…œUL∞« w≠ …¸dIL∞« ‹«¡«d§ù« ÂUL¢≈
.WO∞U∑∞« 127
Code de commerce
Art. 125
Il en est de même si, sur l’instance
introduite par le débiteur, le créancier
demande à poursuivre la vente du
fonds.
S’il ne le demande pas, le tribunal fixe
le délai dans lequel la vente du fonds
doit avoir lieu à la requête du débiteur,
suivant les formalités édictées par l’ar-
ticle 127 ci-après, et il ordonne que,
faute par le débiteur d’avoir fait procé-
der à la vente dans ledit délai, les
poursuites de saisie exécution sont
reprises et continuées sur les derniers
errements.
Il désigne, s’il y a lieu un admi-
nistrateur provisoire du fonds, fixe les
mises à prix, détermine les conditions
principales de la vente, commet pour y
procéder l’officier public qui dresse le
cahier des charges.
La publicité extraordinaire, lorsqu’elle
est utile est réglée par le jugement ou,
à défaut, par ordonnance du président
du tribunal rendue sur requête.
Le tribunal peut, par la décision ren-
due, autoriser le poursuivant, s’il n’y a
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Èu´bK∞ W∂ºM∞U° ,p∞– q∏± Ídπ¥Ë
VK© «–≈ ULO≠ ,s¥bL∞« s± W´u≠dL∞«
.͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° WF°U∑± sz«b∞«
œb∫¢ p∞– sz«b∞« V∞UD¥ r∞ «–≈Ë
r∑¥ Ê√ Vπ¥ w∑∞« WKNL∞« WLJ∫L∞«
s¥bL∞« VK© vK´ ¡UM° lO∂∞« UNO≠
…œUL∞« w≠ …¸dIL∞« ŸU{Ë_« Vº•
«–≈ t≤Q° q±Q¢Ë ,ÁbF° U≥dØ– w¢ü« 127
WKNL∞« w≠ lO∂∞« s¥bL∞« d®U∂¥ r∞
‹«¡«d§S° dOº∞« n≤Q∑º¥ …¸uØcL∞«
s± ¡«b∑°« l°U∑¢Ë ÍcOHM∑∞« eπ∫∞«
.ÁbM´ XHÆË ¡«d§≈ dî¬
¡UC∑Æô« bM´ WLJ∫L∞« sOF¢Ë
q∫L∞« …¸«œù U∑ÆR± U≠dB∑±
w•U∑∑≠ô« dFº∞« œb∫¢Ë ,͸Uπ∑∞«
◊ËdA∞« j∂C¢Ë …b¥«eLK∞ ÕËdDL∞«
lO∂∞« ÂUL¢≈ Vπ¥ w∑∞« WOßUß_«
lO∂∞« ¡«d§S° bNF¢Ë ,U≥UC∑I± vK´
d®U° Íc∞« w±uLF∞« n™uL∞« v∞≈
. ◊ËdA∞« d∑≠œ d¥d∫¢
‹«¡«d§S° ÂUOI∞« bOHL∞« s± dN™ «–≈Ë
w≠ UND∂{ V§Ë WOzUM∏∑ßô« dAM∞«
s± ¸bB¥ d±√ V§uL∂≠ ô≈Ë rJ∫∞«
.WC¥d´ vK´ ¡UM° WLJ∫L∞« fOz¸
UNLJ∫° Ê–Q¢ Ê√ WLJ∫LK∞ “uπ¥Ë
sJ¥ r∞ «–≈ ,WI•öL∞U° rzUI∞« hªAK∞
71
Code de commerce
Art. 126
pas d’autre créancier inscrit ou oppo-
sant, et sauf prélèvement des frais pri-
vilégiés au profit de qui de droit, à per-
cevoir le prix directement et sur sa
simple quittance de l’officier public
vendeur, en déduction ou jusqu’à
concurrence de sa créance en principal
et frais.
Le tribunal statue dans les deux mois
de la première audience, par jugement
non susceptible d’opposition, exécu-
toire nonobstant toute voie de recours.
L’appel est formé dans les trente jours
de sa signification à partie.
Art. 126– Le vendeur et le créancier
gagiste inscrits sur un fonds de com-
merce peuvent également faire ordon-
ner la vente du fonds qui constitue leur
gage, trente jours après sommation de
payer faite au débiteur et au tiers
détenteur, s’il y a lieu, demeurée
infructueuse.
La demande est portée devant le tribu-
nal dans le ressort duquel s’exploite
ledit fonds, lequel statue comme il est
dit aux alinéas 5, 6, 7 et 8 de l’article
125 ci-dessus.
72
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊dA°Ë ÷¸UF± Ë√ bOI± sz«œ „UM≥
t∞ sL∞ …“U∑LL∞« n¥¸UBL∞« ŸUD∑Æ«
…d®U∂± sL∏∞« i∂I¥ ÊQ° UNO≠ o∫∞«
n™uL∞« s± ,‰UB¥≈ œdπ± q°UI±
t•dD∞ p∞–Ë lO∂∞U° rzUI∞« w±uLF∞«
l± wKÅ_« tM¥b∞ «b¥bº¢ Ë√ tM¥œ s±
.n¥¸UBL∞«
Èu´b∞« w≠ WLJ∫L∞« X∂¢ Ê√ Vπ¥Ë
V§uL° WºK§ ‰Ë√ s± s¥dN® ‰öî
q°UÆË tO≠ W{¸UFLK∞ q°UÆ dO¨ rJ•
‚d© lOL§ s± r¨d∞U° cOHM∑K∞
.sFD∞«
sO£ö∏∞« ‰öî ·UMµ∑ßô« l≠d¥Ë
.wMFL∞« ·dD∞« v∞≈ tGOK∂¢ s± U±u¥
l z U ∂ K ∞ p ∞ c Ø “ u π ¥ : 126 …œUL∞«
ULNM¥œ bOIL∞«Ë sN¢dL∞« sz«bK∞Ë
vK´ qB∫¥ Ê√ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« vK´
Íc∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO∂° d±√
U±u¥ sO£ö£ bF° p∞–Ë s≥d∞« sLC¥
s¥bLK∞ mK∂L∞« l≠b∞U° ¸«c≤ù« s±
q∫± t∞ ÊUØ «–≈ dOG∞« s± ezU∫∞«Ë
.ÈËb§ ÊËb° wÆU∂∞«Ë
qG∑º¥ w∑∞« WLJ∫LK∞ VKD∞« l≠d¥Ë
…dz«œ w≠ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
UI≠Ë UNLJ• ¸bB¥Ë ,UNÅUB∑î«
…œUL∞« s± 8Ë 7Ë 6Ë 5 ‹«dIH∞« ‰PL∞
.Áö´√ …¸uØcL∞« 125
Code de commerce
Art. 127
Art. 127– Le poursuivant fait somma-
tion au propriétaire du fonds et aux
créanciers inscrits antérieurement à la
décision qui a ordonné la vente, aux
domiciles élus par eux dans leurs ins-
criptions quinze jours au moins avant
la vente, de prendre communication
du cahier des charges, de fournir leurs
dires et observations et d’assister à
l’adjudication, si bon leur semble.
La vente a lieu dix jours au moins
après l’apposition d’affiches indiquant
les noms, professions, domiciles du
poursuivant et du propriétaire du
fonds, la décision en vertu de laquelle
on agit, une élection du domicile dans
le lieu où siège le tribunal dans le res-
sort duquel s’exploite le fonds, les
divers éléments constitutifs dudit
fonds, la nature de ses opérations, sa
situation, la mise à prix, les lieu, jour
et heure de l’adjudication, les nom et
domicile de l’officier public commis
et dépositaire du cahier des charges.
Ces affiches sont obligatoirement
apposées à la diligence de l’officier
public, à la porte principale de l’im-
meuble et du siège de l’A.P.C. de la
commune où le fonds est situé, du tri-
bunal dans le ressort duquel se trouve
le fonds et de l’officier public commis.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r z U I ∞ « s z « b ∞ « v K ´ : 127 …œUL∞«
q∫L∞« p∞U± ¸cM¥ Ê√ WI•öL∞U°
q∂Æ s¥bOIL∞« sOMz«b∞«Ë ͸Uπ∑∞«
w≠ ,lO∂∞U° d±√ Íc∞« rJ∫∞« ¸ËbÅ
w≠ rNM± …¸U∑ªL∞« W±UÆù« ‹ö∫±
U±u¥ dA´ WºLî q∂Æ p∞–Ë r≥œuOÆ
vK´ Ÿö©ôU° , lO∂∞« s± qÆ_« vK´
Ë√ rN¢U{«d∑´« ÊUO°Ë ◊ËdA∞« d∑≠œ
œ«eL∞« wßd± r≥¸uC•Ë rN∑E•ö±
bF° lO∂∞« r∑¥Ë .p∞– w≠ «u∂¨¸ «–≈
oB∞ s± qÆ_« vK´ ÂU¥√ …dA´
hªA∞« rß« WMLC∑L∞« ‹U≤ö´ù«
q∫L∞« p∞U±Ë WI•öL∞U° rzUI∞«
ULNM± qØ WMN± ÊUO° l± ͸Uπ∑∞«
lO∂∞U° ¸œUB∞« rJ∫∞«Ë t∑±UÆ≈ q∫±Ë
ÊUJL° ¸U∑ªL∞« W±UÆù« q∫±Ë
‚UD≤ w≠ qG∑º¥ w∑∞« WLJ∫L∞«
nK∑ª±Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« UN¢dz«œ
t∞UL´√ Ÿu≤Ë W¥¸Uπ∑∞« ÁdÅUM´
w•U∑∑≠ô« dFº∞«Ë tFÆu±Ë W¥¸Uπ∑∞«
w∑∞« W´Uº∞«Ë ÂuO∞«Ë ÊUJL∞«Ë
rß«Ë œ«eL∞« wßd± UNO≠ qB∫¥
lO∂∞U° nKJL∞« w±uLF∞« n™uL∞«
.◊ËdA∞« d∑≠œ vK´ sL¢RL∞«Ë
wFº° U°u§Ë ‹U≤ö´ù« Ác≥ oBK¢Ë
»U∂∞« vK´ w±uLF∞« n™uL∞« s±
fKπL∞« dI±Ë W¥UM∂K∞ wºOzd∞«
b§u¥ w∑∞« W¥bK∂K∞ ÍbK∂∞« w∂FA∞«
w∑∞« WLJ∫L∞«Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« UNO≠
͸Uπ∑∞« q∫L∞« UN¢dz«b° b§u¥
.»b∑ML∞« w±uLF∞« n™uL∞« V∑J±Ë
73
Code de commerce
Art. 128
L’affiche est insérée, dix jours avant la
vente, au bulletin officiel des
annonces légales et en outre dans un
journal habilité à recevoir les
annonces légales dans la daïra ou la
wilaya dans laquelle le fonds est situé.
La publicité est constatée par une
mention faite dans le procès-verbal de
vente.
Il est statué, s’il y a lieu, sur les
moyens de nullité de la procédure de
vente antérieure à l’adjudication, et
sur les dépens, par le président du tri-
bunal du lieu de la daïra où s’exploite
le fonds; ces moyens devront être
opposés, à peine de déchéance, huit
jours au moins avant l’adjudication.
L’ordonnance rendue par le président
interviendra sous le même délai.
Art. 128– Le tribunal saisi de la
demande en payement d’une créance
se rattachant à l’exploitation d’un
fonds de commerce, peut, s’il pronon-
ce une condamnation et si le créancier
le requiert, ordonner par le même ju-
gement la vente du fonds.
Il statue dans les termes des alinéas 5,
6 et 8 de l’article 125, ci-dessus et fixe
le délai après lequel, à défaut de paye-
74
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± ÂU¥√ …dA´ q∂Æ Êö´ù« dAM¥
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ lO∂∞«
p∞– s´ öC≠Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
‹U≤ö´ùU° WB∑ª± …b¥d§ w≠
w∑∞« W¥ôu∞« Ë√ …dz«b∞« w≠ WO≤u≤UI∞«
.͸Uπ∑∞« q∫L∞« UNO≠ b§u¥
w≠ tM´ …¸U®≈ bOI° dAM∞« X∂∏¥Ë
.lO∂∞« dC∫±
fOz¸ ¡UC∑Æô« tM´ qBH¥Ë
w∑∞« …dz«bK∞ l°U∑∞« ÊUJLK∞ WLJ∫L∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ß« UNO≠ Ídπ¥
‹«¡«d§≈ ÊöD∂° sFD∞« t§Ë√ w≠
w≠Ë ,œ«eL∞« wßdL∞ WI°Uº∞« lO∂∞«
t§Ë√ r¥bI¢ Vπ¥Ë n¥¸UBL∞«
WO≤UL∏° œ«eL∞« wßd± q∂Æ ÊöD∂∞«
◊uIß WKzU© X∫¢ qÆ_« vK´ ÂU¥√
rJ• ¸bB¥Ë ,UN° ÂUOI∞« w≠ ,o∫∞«
.WKNL∞« fH≤ w≠ fOzd∞«
WLJ∫LK∞ “uπ¥ : 128 …œUL∞«
s¥œ ¡U≠Ë VK© w≠ dEM∞U° WB∑ªL∞«
«–≈ ͸Uπ¢ q∫± ‰öG∑ßU° j∂¢d±
V§uL° d±Q¢ Ê√ ¡«œ_U° UNLJ• ¸bÅ
«–≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO∂° rJ∫∞« «c≥
UNLJ• ¸bB¢Ë p∞– sz«b∞« UNM± VK©
‹«dIH∞« w≠ WMO∂L∞« ◊ËdA∞« Vº•
…¸uØcL∞« 125 …œUL∞« s± 8Ë 6Ë 5
bM´ sJL¥ w∑∞« WKNL∞« œb∫¢Ë .Áö´√
w≠ lO∂∞« ‹«¡«d§≈ WKÅ«u± UNzUCI≤«
Code de commerce
Art. 130
ment, la vente peut être poursuivie.
Les dispositions de l’article 127 ci-
dessus sont applicables à la vente ainsi
ordonnée par 1e tribunal.
Art. 129– Faute par l’adjudicataire
d’exécuter les clauses de l’adjudica-
tion, le fonds sera vendu à la folle
enchère après sommation non suivie
d’effet dans un délai de vingt jours et
selon les formes prescrites par l’article
127 ci-dessus.
Le fol enchérisseur est tenu, envers les
créanciers du vendeur et le vendeur
lui-même, de la différence entre son
prix et celui de la revente sur folle
enchère, sans pouvoir réclamer l’excé-
dent s’il y en a.
Les frais de l’adjudication première
sont à la charge de l’adjudicataire ini-
tial, et restent recouvrés le cas échéant
sur exécutoire de l’officier public ven-
deur.
Art. 130– Il n’est procédé à la vente
séparée d’un ou plusieurs éléments
d’un fonds de commerce grevé d’ins-
criptions, poursuivie soit sur saisie-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.s¥b∞« ¡U≠Ë Âb´ W∞U•
vK´ ,Áö´√ 127 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢Ë
vK´ WLJ∫L∞« s± ¸dIL∞« lO∂∞«
.¸uØcL∞« qJA∞«
tOK´ wß«d∞« rI¥ r∞ «–≈ :129 …œUL∞«
œ«eL∞« wßd± ◊Ëd® cOHM∑° œ«eL∞«
o¥d© s´ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° œUF¥
Ÿu∂∑± dO¨ ¸«c≤≈ bF° …b¥«eL∞« …œU´≈
p∞–Ë U±u¥ s¥dA´ WKN± w≠ ,WπO∑M°
127 …œUL∞« w≠ …¸dIL∞« ŸU{Ëú∞ UI≠Ë
.Áö´√
ÁUπ¢ ,nKª∑L∞« b¥«eL∞« ÂeK¥Ë
‚dH∞U° tºH≤ lzU∂∞«Ë lzU∂∞« wMz«œ
lO∂∞« t° r¢ Íc∞« sL∏∞« sO° qÅU∫∞«
lO∂∞« …œU´≈ s± qÅU∫∞« sL∏∞«Ë t∞
Ê√ ÊËœ ,…b¥«eL∞« …œU´≈ o¥d© s´
W∂∞UDL∞« w≠ o∫∞« t∞ ÊuJ¥
.‹b§Ë Ê≈ …b¥«eL∞U°
vK´ v∞Ë_« …b¥«eL∞« ‹UIH≤ ÊuJ¢Ë
,w∞Ë_« œ«eL∞« tOK´ wß«d∞« o¢U´
U¥cOHM¢ ¡UC∑Æô« bM´ qB∫¢Ë
nKJL∞« w±uLF∞« n™uL∞« WDß«u°
.lO∂∞U°
…b• vK´ lO∂∞« “uπ¥ ô :130 …œUL∞«
q∫L∞« dÅUM´ s± d∏Ø√ Ë√ b•«u∞
VK© ÊUØ «–≈ ,œuOI° qI∏L∞« ͸Uπ∑∞«
Ë√ ÍcOHM¢ eπ• V§uL° lO∂∞«
75
Code de commerce
Art. 131
exécution, soit en vertu du présent
code que vingt jours au moins après la
notification de la poursuite aux créan-
ciers qui se seront inscrits quinze jours
au moins avant ladite notification, aux
domiciles élus par eux dans leurs ins-
criptions. Pendant ce délai de vingt
jours, tout créancier inscrit, que sa
créance soit ou non échue, peut assi-
gner les intéressés devant le tribunal
dans le ressort duquel s’exploite le
fonds pour demander qu’il soit procé-
dé à la vente de tous les éléments du
fonds, à la requête du poursuivant ou à
sa propre requête, dans les termes et
conformément aux dispositions des
articles 125, 126, et 127 ci-dessus.
Le matériel et les marchandises seront
vendus en même temps que le fonds
sur des mises à prix distinctes ou
moyennant des prix distincts si le
cahier des charges oblige l’adjudica-
taire à les prendre à dire d’experts.
Il y aura lieu à ventilation du prix pour
les éléments du fonds non grevés des
privilèges inscrits.
Art. 131– Aucune surenchère n’est
admise lorsque la vente a eu lieu dans
76
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s¥dA´ bF° ô≈ Êu≤UI∞« «c≥ vC∑IL°
mOK∂¢ a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´ U±u¥
W±UÆù« q∫± w≠ sOMz«bK∞ WI•öL∞«
s¥c∞«Ë œuOI∞« w≠ rNM± ¸U∑ªL∞«
mOK∂∑∞« p∞– q∂Æ r≥bOOI¢ «uL¢√
sJL¥Ë qÆ_« vK´ U±u¥ dA´ WºLª°
…¸uØcL∞« U±u¥ s¥dAF∞« WKN± ‰öî
r∞ Ë√ tM¥œ q§√ q• bOI± sz«œ qJ∞
sOOMFL∞« vK´ Èu´œ l≠d¥ Ê√ ,q∫¥
…dz«œ w≠ qG∑º¥ w∑∞« WLJ∫L∞« ÂU±√
VKD¥Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« UNÅUB∑î«
dÅUM´ lOL§ lO° w≠ ŸËdA∞« UNO≠
VK© vK´ ¡UM° ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
WC¥d´ vK´ ¡UM° Ë√ cOHM∑∞U° rzUI∞«
w≠ WMO∂L∞« ÂUJ•ú∞ UI≠Ë p∞–Ë UN¢«–
.Áö´√ 127Ë 126Ë 125 œ«uL∞«
l± lzUC∂∞«Ë ‹«bFL∞« lO° qB∫¥Ë
, b•«Ë XÆË w≠ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
Ë√ …eOL∑L∞« WOßUß_« ÊUL£_U°
d∑≠b° œ¸Ë «–≈ …eOL∑± ÊUL£Q°
tOK´ wß«d∞« vK´ V§u¥ U± ◊ËdA∞«
Á¸bI¥ Íc∞« sL∏∞U° UNLKº¢ œ«eL∞«
.¡«d∂ª∞«
W∂ºM∞U° sL∏∞« d¥bI¢ Vπ¥Ë
͸Uπ∑∞« q∫L∞« dÅUM´ nK∑ªL∞
.…bOIL∞« ‹«“UO∑±ô« UNKLA¢ r∞ w∑∞«
v K ´ … œ U ¥ “ q ∂ I ¥ ô : 131 …œUL∞«
Vº• lO∂∞« qB• «–≈ …b¥«eL∞«
Code de commerce
Art. 132
les formes prescrites par les articles
85, 125 à 128, 130 et 133.
Art. 132– Les privilèges du vendeur et
du créancier gagiste suivent le fonds
en quelques mains qu’il passe.
Lorsque la vente du fonds n’a pas eu
lieu aux enchères publiques en vertu et
en conformité des articles 125 à 128,
130, 133, 140, et 141, l’acquéreur qui
veut se garantir des poursuites des
créanciers inscrits est tenu, à peine de
déchéance, avant la poursuite ou dans
les trente jours de la sommation de
payer à lui faite, de notifier à tous les
créanciers inscrits au domicile élu par
eux dans leurs inscriptions :
1°) les nom, prénoms et domicile du
vendeur, la désignation précise du
fonds, le prix, non compris le matériel
et les marchandises, ou l’évaluation du
fonds en cas de transmission à titre
gratuit, par voie d’échange ou de
reprise, sans fixation de prix, les
charges, les frais et loyaux coûts expo-
sés par l’acquéreur;
2°) un tableau sur trois colonnes
contenant :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s±Ë 85 œ«uL∞« w≠ …¸dIL∞« ŸU{Ë_«
.133Ë 130Ë 128 v∞≈ 125
l z U ∂ ∞ « “ U O ∑ ± « l ∂ ∑ ¥ : 132 …œUL∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« sN¢dL∞« sz«b∞«Ë
.b§Ë ULM¥√
͸Uπ∑∞« q∫L∞« lO° qB∫¥ r∞ «–≈Ë
œ«uL∞« vC∑IL° WOMKF∞« …b¥«eL∞U°
140Ë 133Ë 130Ë 128 v∞≈ 125 s±
vK´ VπO≠ ,UN∞ UI∂©Ë 141Ë
¡UI¢≈ w≠ V¨d¥ Íc∞« Íd∑AL∞«
mK∂¥ Ê√ s¥bOIL∞« sOMz«b∞« ‹UI•ö±
q∫± w≠ s¥bOIL∞« sOMz«b∞« lOL§
r≥œuOÆ w≠ rNM± ¸U∑ªL∞« W±UÆù«
q∂ÆË o∫∞« ◊uIß WKzU© X∫¢
s± U±u¥ sO£ö£ ‰öî Ë√ WI•öL∞«
‹U≤UO∂∞« t∞ mK∂L∞« l≠b∞U° ¸«c≤ù«
:WO¢ü«
l± tM©u±Ë t∂I∞Ë lzU∂∞« rß« -1
sL∏∞«Ë WÆb° ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ÊUO°
dØ– Ë√ lzUC∂∞«Ë ‹«bFL∞« ¡UM∏∑ßU°
w≠ ͸Uπ∑∞« q∫LK∞ …¸bIL∞« WLOI∞«
Ë√ ÷u´ ÊËb° t∑OJK± ‰UI∑≤« W∞U•
b¥b∫¢ ÊËœ ŸU§d∑ßô« Ë√ W{ËUFL∞U°
‹UIHM∞«Ë nO∞UJ∑∞«Ë sL∏∞«
.Íd∑AL∞« UNF≠œ w∑∞« n¥¸UBL∞«Ë
…bL´√ W£ö£ vK´ Íu∑∫¥ ‰Ëb§ -2
:wK¥ U± UNM± qØ sLC∑¥
77
Code de commerce
Art. 133
– la première : la date des ventes ou
nantissements antérieurs et des ins-
criptions prises;
– la seconde : Les noms et domiciles
des créanciers inscrits;
– la troisième : Le montant des
créances inscrites avec déclaration
qu’il est prêt à acquitter sur-le-champ
les dettes inscrites jusqu’à concurren-
ce de son prix sans distinction des
dettes exigibles ou non exigibles.
La notification contient élection de
domicile dans le ressort du tribunal de
la situation du fonds.
Dans le cas où le titre du nouveau pro-
priétaire comprendrait divers éléments
d’un fonds, les uns grevés d’inscrip-
tions, les autres non grevés, situé ou
non dans le même ressort, aliénés pour
un seul et même prix ou pour des prix
distincts, le prix de chaque élément est
déclaré dans la notification, par venti-
lation, s’il y a lieu, du prix total expri-
mé dans le titre.
Art. 133– Tout créancier inscrit sur un
fonds de commerce peut, lorsque l’ar-
78
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu≥d∞« Ë√ ŸuO∂∞« a¥¸U¢ :‰Ë_« -
.WKπºL∞« œuOI∞«Ë WI°Uº∞« W¥“UO∫∞«
s¥bOIL∞« sOMz«b∞« rß« :w≤U∏∞« -
.rNM± qØ s©u±Ë
l± …bOIL∞« Êu¥b∞« mK∂± :Y∞U∏∞« -
Êu¥b∞« ¡U≠u∞ bF∑º± t≤Q° `¥dB∑∞«
UNML£ b¥bº¢ W¥UG∞ ôU• …bOIL∞«
WI∫∑ºL∞« Êu¥b∞« sO° eOOL¢ ÊËb°
.WI∫∑ºL∞« dO¨ Ë√
¸UO∑î« ¸«c≤ù« sLC∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
’UB∑î« …dz«œ w≠ W±UÆù« q∫±
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ÊuJ¥ w∑∞« WLJ∫L∞«
.UN∞ UF°U¢
“d•√ Íc∞« ¡«dA∞« bI´ qL® «–≈Ë
WHK∑ª± dÅUM´ b¥bπ∞« p∞UL∞« tOK´
qI∏± u≥ U± UNM± ,͸Uπ¢ q∫L∞
œuOI° qI∏± dO¨ u≥ U± UNM±Ë ,œuOI°
…b•«Ë WLJ∫± …dz«b° …œu§u± X≤UØË
b•«Ë sL∏°Ë WKL§ UNFO° lÆËË ô Â√
sL£ dØ– VπO≠ ,WHK∑ª± ÊUL£Q° Ë√
vK´Ë mOK∂∑∞« w≠ UNM± dBM´ qØ
l± q∫± t∞ ÊUØ «–≈ qOBH∑∞« t§Ë
.bIF∞« w≠ W§¸bL∞« WO∞UL§ù« WLOI∞«
bOI± sz«œ qJ∞ “uπ¥ :133 …œUL∞«
Âb´ W∞U• w≠ ͸Uπ¢ q∫± vK´
Code de commerce
Art. 134
ticle 131 n’est pas applicable, requérir
sa mise aux enchères publiques, en
offrant de porter le prix principal, non
compris le matériel et les marchan-
dises, à un dixième en sus et de donner
caution pour le payement des prix et
charges ou de justifier de solvabilité
suffisante.
Cette réquisition, signée du créancier,
doit être à peine de déchéance, signi-
fiée à l’acquéreur et au débiteur précé-
dent propriétaire dans la quinzaine des
notifications, avec citation devant le
tribunal de la situation du fonds, pour
voir statuer, en cas de contestation, sur
la validité de la surenchère, sur l’ad-
missibilité de la caution ou la solvabi-
lité du surenchérisseur, et voir ordon-
ner qu’il sera procédé à la mise aux
enchères publiques du fonds avec le
matériel et les marchandises qui en
dépendent et que l’acquéreur suren-
chéri sera tenu de communiquer son
titre et l’acte de bail ou de cession de
bail à l’officier public commis. Le
délai de quinzaine ci-dessus n’est pas
susceptible d’augmentation à raison
de la distance entre le domicile élu et
le domicile réel des créanciers inscrits.
Art. 134– À partir de la signification
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
t•d© VKD¥ Ê√,131 …œUL∞« oO∂D¢
Ê√ vK´ WOMKF∞« …b¥«eL∞U° lO∂K∞
«b´ U± wKÅ_« tML£ l≠¸ ÷dF¥
dAF∞« ¸«bIL° lzUC∂∞«Ë ‹«bFL∞«
ÊUL£√ l≠b∞ tM´ U≤UL{ l≠b¥ Ê√Ë
…¸bI∞« t∞ X∂∏¥ Ê√ Ë√ nO∞UJ∑∞«
.l≠b∞« vK´ WO≠UJ∞«
Vπ¥Ë sz«b∞« s± VKD∞« «c≥ lÆu¥Ë
t¨ö°≈ o∫∞« ◊uIß WKzU© X∫¢
o°Uº∞« p∞UL∞« s¥bLK∞Ë Íd∑ALK∞
s± U±u¥ dA´ WºLî ·d™ w≠
¸uC∫∞U° nOKJ∑∞« l± ,‹UGOK∂∑∞«
,͸Uπ∑∞« q∫L∞« lÆu± WLJ∫± ÂU±√
w≠ Ÿ«eM∞« W∞U• w≠ ,X∂K∞ p∞–Ë
w≠Ë ,b¥«eL∞U° œ«eL∞« b¥bπ¢ W∫Å
b¥«eL∞« …¡ö± Ë√ s±UC∞« ‰u∂Æ
w≠ ŸËdA∞U° d±_« r£ ,…œU¥e∞U°
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ WOMKF∞« ‹«b¥«eL∞«
t∞ WF°U∑∞« lzUC∂∞«Ë ‹«bFL∞« l±
Ÿö©S° tOK´ œ«eL∞« Íd∑AL∞« «e∞≈Ë
lO∂∞U° nKJL∞« w±uLF∞« n™uL∞«
‰“UM∑∞« bI´ Ë√ ¸Uπ¥ù« bI´ vK´
WºLª∞« WKN± …œU¥“ “uπ¥ ôË ,tM´
w∑∞« W≠UºL∞« V∂º° U±u¥ dA´
¸U∑ªL∞« s©uL∞« sO° qBH¢
sOMz«bK∞ wIOI∫∞« s©uL∞«Ë
.s¥bOIL∞«
Íd∑AL∞« `∂B¥ : 134 …œUL∞«
79
Code de commerce
Art. 135
de la surenchère, l’acquéreur, s’il est
rentré en possession du fonds, en est
de droit administrateur séquestre et ne
pourra plus accomplir que des actes
d’administration. Toutefois, il peut
demander au tribunal ou au juge des
référés suivant les cas, à tout moment
de la procédure, la nomination d’un
autre administrateur; cette demande
peut également être formée par tout
créancier.
Art. 135– Lorsqu’une surenchère a été
notifiée, chacun des créanciers ins-
crits, ou opposants, a le droit de se
faire subroger à la poursuite, si le sur-
enchérisseur ne donne pas suite à l’ac-
tion dans le mois de la surenchère.
Le surenchérisseur ne peut, même en
payant le montant de la soumission,
empêcher par un désistement l’adjudi-
cation publique, si ce n’est du consen-
tement de tous les créanciers inscrits.
Art. 136– Les formalités de la pro-
cédure et de la vente sont accomplies à
la diligence du surenchérisseur, aux
frais, risques et périls du surenchéris-
seur et sa caution restant engagée
selon les règles prescrites par les
articles 125, alinéas 5 à 8, 126, 127 et
80
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ Êu≤UI∞« rJ∫° U߸U• U≠dB∑±
t¢“UO• w≠ ÊUØ «–≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
…œU´S° mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s± p∞–Ë
Èuß cµMO• tMJL¥ ôË ,…b¥«eL∞«
t≤√ vK´ .…¸«œù« ‰UL´√ …d®U∂±
s± Ë√ WLJ∫L∞« s± VKD¥ Ê√ tMJL¥
Vº• WKπF∑ºL∞« ¸u±_« w{UÆ
¸«u©√ s± ¸u© qØ w≠Ë ‰«u•_«
,dî¬ ·dB∑± sOOF¢ ‹«¡«d§ù«
r¥bI∑° ÂuI¥ Ê√ sz«œ qJ∞ “uπ¥Ë
.VKD∞« «c≥ q∏±
Ë√ bOI± sz«œ qJ∞ o∫¥ :135 …œUL∞«
…b¥«eL∞« …œU´≈ mOK∂¢ bM´ ÷¸UF±
…b¥«eL∞« q∫± ‰uK∫∞« vK´ qLF∞«
r∞ «–≈ ‹«¡«d§ù« WI•ö± w≠ …œU¥e∞U°
dN® ‰öî Á«u´œ dOî_« «c≥ l°U∑¥
.…b¥«eL∞« …œU´≈ s±
l≠œ Ê≈Ë …œU¥e∞U° b¥«eLK∞ `Lº¥ ôË
ŸuÆË ÊËœ ‰u∫¥ Ê√ …b¥«eL∞« mK∂±
s´ t∞“UM∑° wMKF∞« œ«eL∞« wßd±
sOMz«b∞« lOL§ tI≠«Ë «–≈ ô≈ lO∂∞«
.s¥bOIL∞«
rL∑¥ Ê√ b¥«eL∞« vK´ :136 …œUL∞«
qFH¥ r∞ «–≈Ë lO∂∞«Ë ‹«¡«d§ù«
Ë√ bOI± sz«œ qJ∞ p∞c° ÂUOI∞« o∫O≠
WF∂¢Ë WO∞ËRº±Ë WIH≤ vK´ ,d∑A±
t≤UL{ vI∂¥Ë …œU¥e∞U° b¥«eL∞«
…¸dIL∞« b´«uI∞« Vº• vK´ U¥¸Uß
8 v∞≈ 5 s± ‹«dIH∞« 125 …œUL∞« w≠
Code de commerce
Art. 138
130, alinéa 3 ci-dessus.
Art. 137– À défaut d’enchère, le
créancier surenchérisseur est déclaré
adjudicataire.
L’adjudicataire est tenu de prendre le
matériel et les marchandises existant
au moment de la prise de possession
aux prix fixés par une expertise
amiable ou judiciaire, contradictoire-
ment entre l’acquéreur surenchéri, son
vendeur et l’adjudicataire.
Il est tenu, au-delà de son prix d’adju-
dication, de rembourser à l’acquéreur
dépossédé les frais et loyaux coûts de
son contrat, ceux des notifications,
ceux d’inscriptions et de publicité pré-
vus par les articles 83 et 84, 97, 109 et
de 116 à 119 ci-dessus, et à qui de
droit ceux faits pour parvenir à la
revente.
Art. 138– L’article 129 est applicable
à la vente et à l’adjudication sur suren-
chère.
Art. 139– L’acquéreur surenchéri, qui
se rend adjudicataire par suite de la
revente sur surenchère, a son recours
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
3 …dIH∞« 130Ë 127Ë 126 œ«uL∞«Ë
.Áö´√
Ò ´ …b¥«e± qB∫¢ r∞ «–≈ :137 …œUL∞«
b
vK´ wß«d∞« …œU¥e∞U° b¥«eL∞« sz«b∞«
.b¥«eL∞«
Ê√ œ«eL∞« tOK´ wß«d∞« vK´ sOF∑¥
…œu§uL∞« lzUC∂∞«Ë ‹«bFL∞« rKº∑¥
vK´ sL∏∞U° t∞ t¢UO• bM´ q∫L∞U°
Ë√ WOzU{d∞« …d∂ª∞« ”Uß√
Íd∑AL∞« s± qØ ¸uC∫° WOzUCI∞«
tOK´ wß«d∞«Ë tFzU°Ë tOK´ œ«eL∞«
.œ«eL∞«
wßd± mK∂± vK´ …œU¥“ U±eK± ÊuJ¥Ë
Íc∞« Íd∑ALK∞ œbº¥ ÊQ° œ«eL∞«
‹UIHM∞« ,…“UO∫∞« tM± X´e∑≤«
tz«d® bIF∞ WO≤u≤UI∞« n¥¸UBL∞«Ë
bOI∞«Ë ‹UGOK∂∑∞« n¥¸UB± l±
83 œ«uL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« dAM∞«Ë
Áö´√ 119 v∞≈ 116 s±Ë 109Ë 97Ë 84Ë
qÅu∑K∞ UNO≠ o∫∞« rN∞ ÊUØ sL∞Ë
.lO∂∞« …œU´ù
vK´ 129 …œUL∞« Ídº¢ :138 …œUL∞«
W∂ºM∞U° œ«eL∞« wßd±Ë lO∂∞«
.…œU¥e∞U° œ«eLK∞
œ«eL∞« Íd∑ALK∞ ÊuJ¥ :139 …œUL∞«
…œU´≈ bF° lO∂∞« t∞ v߸√ «–≈ tOK´
o∫∞« …œU¥e∞U° œ«eL∞« V§uL° lO∂∞«
81
Code de commerce
Art. 140
tel que de droit contre le vendeur pour
le remboursement de ce qui excède le
prix stipulé par son titre.
Chapitre IV
De la distribution judiciaire
du prix
Art. 140– Lorsque le prix de la vente
est définitivement fixé, qu’il y ait eu
ou non-surenchère et, à défaut d’en-
tente entre les créanciers pour une dis-
tribution amiable, il sera procédé
conformément aux règles édictées par
les articles 400 et suivants du code de
procédure civile.
Art. 141– Dans ce cas, l’acquéreur
sera tenu sur la sommation de tout
créancier et, à l’expiration d’un délai
d’une quinzaine à dater de la notifica-
tion de celle-ci, de déposer au greffe
du tribunal compétent un duplicata du
justificatif de sa consignation, les
oppositions qui lui ont été notifiées et
un relevé des inscriptions grevant le
fonds.
82
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu≤UI∞« rJ∫° lzU∂∞« vK´ Ÿu§d∞« w≠
’uBML∞« sL∏∞« vK´ œ«“ U± œ«bß
.ÁbMß w≠ tOK´
l°«d∞« qBH∞«
sL∏K∞ wzUCI∞« l¥“u∑∞«
UOzUN≤ lO∂∞« sL£ œb• «–≈ :140 …œUL∞«
Â√ …œU¥e∞U° …b¥«e± „UM≥ X≤UØ ¡«uß
sO° ‚UH¢« ‰uB• Âb´ W∞U• w≠Ë ô
WI¥dD∞U° l¥“u∑∞U° ÂUOIK∞ sOMz«b∞«
UI∂© r∑¥ l¥“u∑∞« ¡«d§≈ ÊS≠ W¥œu∞«
U±Ë 400 …œUL∞« w≠ WMO∂L∞« b´«uIK∞
.WO≤bL∞« ‹«¡«d§ù« Êu≤UÆ s± UNOK¥
w≠ Íd∑AL∞« vK´ Vπ¥ :141 …œUL∞«
¸«c≤≈ vK´ ¡UM° ,Âe∑K¥ Ê√ W∞U∫∞« Ác≥
WºLî WKN± ¡UCI≤« bM´Ë ,sz«œ Í√
,¸«c≤ù« mOK∂¢ a¥¸U¢ s± U±u¥ dA´
WLJ∫L∞« W°U∑Ø w≠ Ÿœu¥ Ê√
sO±Q∑∞« ‹U∂£≈ s± «dOE≤ WB∑ªL∞«
UHAØË t∞ WGK∂L∞« ‹U{¸UFL∞«Ë
q∫L∞« vK´ …œ¸«u∞« œuOI∞U°
.͸Uπ∑∞«
Code de commerce
Art. 142
Chapitre V
Formalités relatives à
l’inscription au Centre national
du Registre de Commerce du
privilège résultant de la vente
ou du nantissement d’un fond
de commerce
Art. 142– Les pièces mentionnées aux
articles 98 et 99 ci-dessus et toutes
autres pièces produites aux greffes des
tribunaux jugeant commercialement,
reçoivent un numéro d’entrée au
moment de leur production.
Ces pièces sont enregistrées sur un
registre à souches et, il est délivré un
récépissé extrait dudit registre et men-
tionnant :
1°) le numéro d’entrée apposé sur les
pièces conformément au 1° alinéa ci-
dessus;
2°) la date du dépôt des pièces;
3°) le nombre et la nature de ces pièces
avec l’indication du but dans lequel le
dépôt a été fait;
4°) le nom des parties;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f±Uª∞« qBH∞«
“UO∑±ô« qOπº∑° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù«
tM≥¸ Ë√ ,͸Uπ¢ q∫± lO° s´ Z¢UM∞«
qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞« w≠ Í“UO∫∞«
͸Uπ∑∞«
‚ « ¸ Ë _ « q J ∞ v D F ¥: 1 4 2 … œ U L ∞ «
99Ë 98 sO¢œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
Èdî_« ‚«¸Ë_« qØ p∞cØË Áö´√
qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞« v∞≈ W±bIL∞«
ÂUJ•_« w≠ dEM∞U° ͸Uπ∑∞«
.UNL¥bI¢ bM´ Ÿ«b¥≈ rƸ ,W¥¸Uπ∑∞«
d∑≠b° bF° ULO≠ ozU£u∞« Ác≥ qπº¢Ë
Ãdª∑º± qÅË tM± rKº¥ W±Ë¸√ Í–
:wK¥ U± sLC∑¥ ¸uØcL∞« d∑≠b∞« s±
ozU£u∞« vK´ øb¥ ,Ÿ«b¥ù« rƸ -1
v∞Ë_« …dIH∞« w≠ sO∂± u≥ UL∞ UI∂©
,Áö´√
,ozU£u∞« Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ -2
ÊUO° l± ozU£u∞« Ác≥ Ÿu≤Ë œb´ -3
,Ÿ«b¥ù« s± ·bN∞«
,·«d©_« VI∞ -4
83
Code de commerce
Art. 143
5°) la nature et le siège du fonds de
commerce.
Le récépissé est daté et signé par le
secrétaire-greffier auquel il est rendu
contre remise de la pièce portant,
conformément à l’article 101, la certi-
fication que l’inscription du privilège
a été effectuée.
Le registre est signé par première et
dernière feuille, coté et paraphé en
toutes ses feuillets par le président du
tribunal et arrêté chaque jour.
Art. 143– Les secrétaires-greffiers des
tribunaux ci-dessus mentionnés sont
tenus pour l’exécution des articles 96,
97, 101, 109 à 116 et 120 d’enliasser et
de relier les bordereaux d’inscription
du privilège résultant du contrat de
nantissement d’un fonds de commerce.
Ils tiennent un fichier alphabétique des
noms des débiteurs avec l’indication
des numéros des inscriptions les concer-
nant.
Le papier sur lequel sont établis les bor-
dereaux est fourni par les secrétaires-
greffiers aux frais des requérants.
84
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.ÁdI±Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« Ÿu≤ -5
͸u±Q± s± qÅu∞« Œ¸R¥Ë vCL¥
tLOKº∑° ÂuI¥ Íc∞« ͸Uπ∑∞« qπº∞«
UI∂© WMLC∑L∞« WIO£u∞« q°UI±
bÆ “UO∑±ô« ÊQ° X∂∏¥ U± 101 …œULK∞
.oI∫¢
…dOî_«Ë v∞Ë_« W∫HB∞« vK´ lÆu¥
lÆu¥Ë rÆd¢ ULØ d∑≠b∞« s±
s± t¢U∫HÅ W≠UØ vK´ ¸UB∑îU°
tKHÆ Ídπ¥Ë ,WLJ∫L∞« fOz¸ ·d©
.Âu¥ ÒqØ
Í ¸ u ± Q ± v K ´ s O F ∑ ¥ : 1 4 3 …œUL∞«
,Áö´√ rNO∞≈ ¸UAL∞« ͸Uπ∑∞« qπº∞«
97Ë 96 œ«uL∞« cOHM∑° «u±e∑K¥ Ê√
«u±uI¥ Ê√Ë 120Ë 116 v∞≈ 109Ë 101Ë
“UO∑±ô« bOÆ ‰Ë«b§ lL§Ë Âe∫°
Í“UO∫∞« s≥d∞« bI´ s´ Z¢UM∞«
.͸Uπ∑∞« q∫LK∞
¡ULßQ° Íbπ°√ ”dNH° «uEH∑∫¥ Ê√Ë
w∑∞« bOI∞« ÂUƸ√ ÊUO° l± sOM¥bL∞«
.rNBª¢
UNOK´ X∂∏¢ w∑∞« WƸu∞« ÂbI¢Ë
qπº∞« ͸u±Q± q∂Æ s± ,‰Ë«bπ∞«
.UN∂KD¥ s± WIH≤ vK´ ,͸Uπ∑∞«
Code de commerce
Art. 145
Art. 144– Le dépôt des actes de vente
ou de nantissement de fonds de com-
merce, prescrit par les articles 98 et 99
est constaté sur un registre spécial tenu
par le Centre National du Registre de
Commerce.
Ce registre est divisé en deux
colonnes :
– la première contient le numéro
d’ordre du registre,
– dans la seconde colonne est inscrit le
procès-verbal de dépôt contenant la
date à laquelle il a été fait, la mention,
la date et le coût de l’enregistrement
de l’acte, son numéro d’entrée, sa
nature, l’indication du nom du créan-
cier et du débiteur ou du vendeur et de
l’acheteur, la nature et l’adresse du
fonds de commerce.
Ce procès-verbal est signé par les
secrétaires-greffiers.
Le registre de dépôt, complété par un
répertoire alphabétique des noms des
débiteurs ou vendeurs est coté, para-
phé et arrêté comme prévu à l’article
142 ci-dessus.
Art. 145– La déclaration de créance
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ lO∂∞« bI´ Ÿ«b¥≈ X∂∏¥ :144 …œUL∞«
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ Í“UO∫∞« s≥d∞«
99Ë 98 sO¢œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
͸u±Q± ·d© s± ’Uî d∑≠œ w≠
.͸Uπ∑∞« qπº∞«
:s¥œuL´ v∞≈ d∑≠b∞« «c≥ rºI¥
rƸ vK´ ‰Ë_« œuLF∞« qL∑A¥ -
,d∑≠bK∞ w∂O¢d¢
dC∫± w≤U∏∞« œuLF∞« w≠ qπº¥Ë -
ÊUO°Ë ,Ÿ«b¥ù« a¥¸U¢ sLC∑¥ Ÿ«b¥ù«
rÆ¸Ë bIF∞« qO㧛 WHKØË a¥¸U¢
sz«b∞« rß« ÊUO°Ë t´u≤Ë ÁœË¸Ë
Ÿu≤Ë Íd∑AL∞«Ë lzU∂∞« Ë√ s¥bL∞«Ë
.t≤«uM´Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
vK´ ͸Uπ∑∞« qπº∞« ͸u±Q± lÆu¥Ë
d∑≠œ ÂUL¢≈ bF°Ë ,dC∫L∞« «c≥
¡ULß√Ë Íbπ°_« ”dNH∞U° Ÿ«b¥ù«
lÆu¥Ë rÆd¥ sOFzU∂∞« Ë√ sOM¥bL∞«
sO∂± u≥ ULØ qHI¥ r£ ¸UB∑îU° tOK´
.WI°Uº∞« 142 …œUL∞« w≠
w≠ s¥b∞U° `¥dB∑∞« r∑¥ :145 …œUL∞«
85
 Code de commerce
Art. 146
faite au domicile élu en exécution de
l’article 117 du présent code, est éta-
blie en deux exemplaires mentionnant
la date à laquelle elle est faite, le nom
du déclarant, le nom et l’adresse du
débiteur avec indication de la nature et
du siège du fonds dont il est proprié-
taire, le montant de la créance, l’indi-
cation de l’apport du fonds à une
société dont la nature et le siège doi-
vent être déterminés, la date et le
numéro, si besoin, de l’acte de consti-
tution de ladite société, ainsi que la
date du dépôt au Centre National du
Registre de Commerce compétent de
celui-ci.
L’un des exemplaires est annexé à
l’acte constatant l’apport; le second est
visé par le rédacteur de l’acte et remis
au déclarant pour lui servir de
récépissé.
Art. 146– Chaque année, au mois de
modification décembre, le procureur de la
République se fait représenter les
registres prévus par les articles ci-des-
sus; il en vérifie la tenue, s’assure que
les prescriptions ont été rigoureuse-
ment suivies et en donne l’attestation
au pied de la dernière inscription.
86
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
117 …œULK∞ «cOHM¢ ¸U∑ªL∞« s©uL∞«
sO∑ªº≤ w≠ Êu≤UI∞« «c≥ s±
r¢ Íc∞« a¥¸U∑∞« ULNM± qØ sLC∑¢
rß«Ë ,ÕdBL∞« rß«Ë ,`¥dB∑∞« tO≠
dI±Ë Ÿu≤ ÊUO° l± s¥bL∞« Ê«uM´Ë
,s¥bL∞« tJKL¥ Íc∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
WB• ¸«bI± ÊUO°Ë s¥b∞« mK∂±Ë
WØdAK∞ W±bIL∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
,U≥dI±Ë UN´u≤ ÊUO° Vπ¥ w∑∞«
bI´ rÆ¸Ë a¥¸U¢ ¡UC∑Æô« bM´Ë
a¥¸U¢ p∞cØË WØdA∞« Ác≥ ¡UA≤≈
qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞U° t´«b¥≈
.͸Uπ∑∞«
bIF∞U° sO∑ªºM∞« Èb•≈ o≠d¥Ë
WªºM∞« rKº¢Ë WB∫K∞ X∂∏L∞«
UNOK´ dO®Q∑∞« bF° ÕdBLK∞ W∏∞U∏∞«
W°U∏L° ÊuJ∑∞ ,bIF∞« ¸d∫± ·d© s±
.t∞ ‰UB¥≈
W∞Ëb∞« qOØË vK´ ÷dF¢ :146 …œUL∞«
WMß qØ s± d∂Lߥb dN® w≠
œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« d¢U≠b∞«
U≥«u∑∫± WF§«d± bF°Ë Áö´√ WI°Uº∞«
vK´ l∂¢« bÆ bOI∞« Ê√ s± bØQ∑∞«Ë
dî¬ q¥– w≠ UNOK´ ‚œUB¥ WÆb∞« t§Ë
.bOÆ
Code de commerce
Art. 149
Chapitre VI
Formalités des inscriptions et
mentions à l’Institut Algérien de
Normalisation et de Propriété
Industrielle
Art. 147– Lorsque les ventes ou ces-
sions de fonds de commerce compren-
nent des marques de fabrique et de
commerce et des dessins ou modèles
industriels et lorsque les nantisse-
ments, desdits fonds, comprennent des
brevets d’invention ou licences, des
marques ou des dessins et modèles il
est procédé conformément à la lé-
gislation en vigueur.
Art. 148–(Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996). Les frais dus au
centre national du registre du commer-
ce pour, l’accomplissement des forma-
lités prévues au présent code sont dé-
terminés conformément à la ré-
glementation en vigueur.
Chapitre VII
Dispositions diverses
Art. 149– Ne peuvent intervenir ni
directement ni indirectement, même à
titre de préposés, comme courtiers,
intermédiaires, conseils profession-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
fœUº∞« qBH∞«
WÅUª∞« ‹U≤UO∂∞«Ë bOI∞« ‹«¡«d§≈
WO´UMB∞« WOJKLK∞ Ídz«eπ∞« bNFL∞U°
UNLOEM¢Ë
b O I ∞ « ¡ « d § ≈ r ∑ ¥ : 147 …œUL∞«
͸Uº∞« l¥dA∑K∞ UI∂© ‹U≤UO∂∞«Ë
Ë√ ŸuO∂∞« X≤UØ «–≈ ‰uFHL∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« s´ ‹ô“UM∑∞«
Ë√ lMBL∞« ‹U±ö´ vK´ qL∑A¢
ÖULM∞« Ë√ Âußd∞« Ë√ …¸Uπ∑∞«
Ác≥ Êu≥¸ X≤UØË ,WO´UMB∞«
‹«¡«d° vK´ qL∑A¢ ‹ö∫L∞«
Âu߸ Ë√ ‹U±ö´ Ë√ hî¸ Ë√ Ÿ«d∑î«
.ÖUL≤ Ë√
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :148 …œUL∞«
UI∂© œb∫¢ )1996 d∂Lߥb 09 w≠
n¥¸UBL∞« w≠ t° ‰uLFL∞« rOEM∑K∞
qπºK∞ wM©u∞« eØdLK∞ WI∫∑ºL∞«
‹«¡«d§ù« ÂUL¢ù ͸Uπ∑∞«
. Êu≤UI∞« «c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞«
l°Uº∞« qBH∞«
WHK∑ª± ÂUJ•√
q î b ∑ ¥ Ê √ “ u π ¥ ô : 149 …œUL∞«
u∞Ë d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± o¥dD°
Ë√ ¡UDßË Ë√ …dßULºØ WOF∂∑∞U°
‹ô“UM∑∞« w≠ sOOMN± s¥¸UA∑º±
87
Code de commerce
Art. 150
nels dans les cessions et nantissements
de fonds de commerce, et ne peuvent
être, à un titre quelconque, déposi-
taires des prix de vente des fonds de
commerce :
– les individus condamnés, pour
crime, banqueroute, vol, abus de
confiance, escroquerie, soustraction
commise par dépositaire public, extor-
sion de fonds, de signature, de valeur,
émission de mauvaise foi de chèque
sans provision, atteinte au crédit de
l’État, faux serment, faux témoignage,
subornation de témoin ou pour tentati-
ve ou complicité d’un des crimes ou
délits ci-dessus visés;
– les faillis non réhabilités.
Art. 150– (Décret législatif n° 93-08
du 25-04-1993) .Quiconque contrevien-
dra à l’interdiction prononcée à l’ar-
ticle précédent, sera puni d’un empri-
sonnement d’un mois à trois mois et
d’une amende qui ne pourra excéder
100.000 DA, ou de l’une de ces deux
peines seulement.
En cas de récidive, les peines seront
portées au double.
88
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹ö∫L∞U° WIKF∑L∞« Êu≥d∞«Ë
«u≤uJ¥ Ê√ rN∞ “uπ¥ ô ULØ W¥¸Uπ∑∞«
ÊUL£_ sO´œu± ÊUØ rß« Í√ X∫¢
:W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« lO°
Ë√ WL¥dπ° rNOK´ ÂuJ∫L∞« œ«d≠_« -
Ë√ W≤U±_« W≤UOî Ë√ WÆdß Ë√ fOKH¢
s± VJ¢d± ”ö∑î« Ë√ ‰UO∑•ô«
Ë√ ‰«u±_« “«e∑°« Ë√ w±uL´ Ÿœu±
s´ pO® ¸«bÅ≈ Ë√ rOI∞« Ë√ lOÆu∑∞«
fL∞« Ë√ bOŸ ÊËb° WO≤ ¡uß
Ë√ W°–UJ∞« sOLO∞« Ë√ W∞Ëb∞« œUL∑´U°
Ë√ b≥U® ¡«d¨≈ Ë√ W°–UJ∞« …œUNA∞«
Èb•≈ w≠ „«d∑®ô« Ë√ W∞ËU∫L∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« `Mπ∞« Ë√ rz«dπ∞«
,Áö´√
rN∞ œd¥ r∞ s¥c∞« ÊuºKHL∞« -
.r≥¸U∂∑´«
08-93 rƸ ÂußdL∞«( :150 …œUL∞«
VÆUF¥ )1993 q¥d°√ 25 w≠ Œ¸R±
dN®√ 3 v∞≈ dN® s± f∂∫∞U°
Ë√ Ãœ 100.000 “ËUπ∑¢ ô W±«dG°Ë
qØ ,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S°
tOK´ ’uBML∞« dE∫∞« n∞Uª¥ s±
.WI°Uº∞« …œUL∞« w≠
.œuF∞« W∞U• w≠ W°uIF∞« n´UC¢Ë
Code de commerce
Art. 152
Chapitre VIII
Du nantissement de l’outillage
et du matériel d’équipement
Art. 151– Le payement du prix d’ac-
quisition de l’outillage et du matériel
d’équipement professionnel, peut être
garanti soit vis-à-vis du vendeur soit
vis-à-vis du prêteur qui avance les
fonds nécessaires au payement du ven-
deur, par nantissement restreint à l’ou-
tillage ou au matériel ainsi acquis.
Si l’acquéreur a la qualité de commer-
çant, ce nantissement est soumis sous
réserve des dispositions ci-après, aux
règles édictées relatives à la vente et
au nantissement des fonds de commer-
ce et par les textes subséquents, sans
qu’il soit nécessaire d’y comprendre
les éléments essentiels du fonds.
Si l’acquéreur n’a pas la qualité de
commerçant, le nantissement est sou-
mis aux dispositions de l’article 166
ci-après.
Art. 152– Le nantissement est consen-
ti, au moyen d’un acte authentique ou
sous seing privé enregistré au droit
fixé.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s±U∏∞« qBH∞«
‹«bFL∞«Ë ‹«Ëœú∞ Í“UO∫∞« s≥d∞«
eONπ∑∞U° WÅUª∞«
sL£ l≠œ ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ :151 …œUL∞«
eONπ∑∞« ‹«bF±Ë ‹«Ëœ_« „ö∑±«
W∂ºM∞U° ¡«uß W≤uLC± WOMNL∞«
Íc∞« ÷dILK∞ W∂ºM∞U° Ë√ lzU∂K∞
,lzU∂K∞ Áb¥bº∑∞ “ö∞« ‰UL∞« ÂbI¥
œËb∫L∞« Í“UO∫∞« s≥d∞U° Ë√
vK´ WJK∑LL∞« ‹«bFL∞« Ë√ ‹«Ëœú∞
.¸uØcL∞« qJA∞«
ÊS≠ ,d§U∑∞« WHÅ Íd∑ALK∞ ÊUØ «–≈Ë
Ác≥ w≠ lCª¥ Í“UO∫∞« s≥d∞«
b´«uIK∞Ë ,WO∞U∑∞« ÂUJ•ú∞ W∞U∫∞«
‹ö∫L∞« lO∂° WIKF∑L∞« …¸dIL∞«
,Í“UO∫∞« UNM≥¸Ë W¥¸Uπ∑∞«
qL∑A¥ Ê√ ÊËœ WI•ö∞« ’uBMK∞Ë
WOßUß_« dÅUMF∞« vK´ U°u§Ë
.͸Uπ∑∞« q∫LK∞
d§U∑∞« WHÅ Íd∑ALK∞ sJ¥ r∞ «–≈ U±√
Ác≥ w≠ lCª¥ Í“UO∫∞« s≥d∞« ÊS≠
…œ¸«u∞« 166 …œUL∞« ÂUJ•_ W∞U∫∞«
.bF° ULO≠
s≥d∞« vK´ WI≠«uL∞« r∑¢ :152 …œUL∞«
Ë√ wL߸ bI´ WDß«u° Í“UO∫∞«
.œb∫± rßd° q㧝 w≠d´
89
Code de commerce
Art. 152
Lorsqu’il est consenti au vendeur, il
est donné dans l’acte de vente.
Lorsqu’il est consenti au prêteur qui
avance les fonds nécessaires au paye-
ment du vendeur, le nantissement est
donné dans l’acte de prêt.
Cet acte doit mentionner, à peine de
nullité, que les deniers versés par le
prêteur ont pour objet d’assurer le
payement du prix des biens acquis.
Les biens acquis doivent être énu-
mérés dans le corps de l’acte et chacun
d’eux doit être décrit d’une façon pré-
cise, afin de l’individualiser par rap-
port aux autres biens de même nature
appartenant à l’entreprise. L’acte in-
dique également le lieu où les biens
ont leur attache fixe ou mentionne, au
cas contraire, qu’ils sont susceptibles
d’être déplacés.
Sont assimilées aux prêteurs de deniers les
cautions qui interviennent par aval ou
endossement dans l’octroi des crédits
d’équipement. Ces personnes sont subro-
gées de plein droit aux créanciers. Il en est
de même des personnes qui endossent,
escomptent, avalisent ou acceptent les effets
créés en représentation desdits crédits.
90
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
öÅU• d∂∑´« ,lzU∂K∞ lÆË «–S≠
.lO∂∞« bI´ V§uL°
r¥bI∑° ÂuI¥ Íc∞« ÷dILK∞ lÆË «–≈Ë
d∂∑´« ,lzU∂K∞ UNF≠b∞ W±“ö∞« ‰«u±_«
bI´ V§uL° öÅU• Í“UO∫∞« s≥d∞«
.÷dI∞«
X∫¢ ,bIF∞« w≠ ¸UA¥ Ê√ Vπ¥Ë
ÍœRL∞« ‰UL∞« Ê√ vK´ ,ÊöD∂∞« WKzU©
sL£ ¡U≠Ë ÊULC∞ ·bN¥ ÷dIL∞« s±
.W∂º∑JL∞« ‰«u±_«
bIF∞« h≤ w≠ dØc¥ Ê√ Vπ¥ ULØ
UNM± qØ nÅË l± W∂º∑JL∞« ‰«u±_«
sJL¥ YO∫° WÆb∞« t§Ë vK´
s± Èdî_« ‰«u±_« s´ U≥eOOL¢
.WºßRLK∞ WØuKLL∞«Ë ŸuM∞« fH≤
ÊUJL∞« v∞≈ UC¥√ ¸UA¥ Ê√ Vπ¥ ULØ
X°U£ t§Ë vK´ ‰«u±_« t° b§u¢ Íc∞«
W∞U• w≠ tM± UNKI≤ sJL¥ t≤√ ÊUO° Ë√
.fJF∞«
¡öHJ∞« œuIM∞« w{dIL° t∂A¥Ë
Ë√ ÊULC∞« o¥d© s´ ÊuKîb∑¥ s¥c∞«
.eONπ∑∞« ÷ËdÆ `M± w≠ dONE∑∞«
Êu≤UI∞« …uI° ’Uª®_« ¡ôR≥ q∫¥Ë
W∂ºM∞U° d±_« p∞cØË sOMz«b∞« q∫±
dONE∑∞U° Êu±uI¥ s¥c∞« ’Uª®ú∞
ÊuK∂I¥Ë ÊuMLC¥Ë rBª∞« Ë√
.Êu¥b∞« Ác≥ s´ QAM¢ w∑∞« ¸U£üU°
Code de commerce
Art. 154
Art. 153– À peine de nullité, le nan-
tissement doit être inscrit dans les
conditions requises par les articles 120
et 121 et dans un délai de trente (30)
jours à compter de la date de l’acte
constitutif du nantissement.
Le nantissement doit être conclu au
plus tard dans le délai d’un mois à
compter du jour de la livraison du
matériel d’équipement sur les lieux où
il doit être installé.
Art. 154– Les biens donnés en nantis-
sement par application du présent
texte peuvent, en outre, à la requête du
bénéficiaire du nantissement, être
revêtus sur une pièce essentielle et
d’une manière apparente, d’une
plaque fixée à demeure indiquant le
lieu, la date et le numéro d’inscription
du privilège dont ils sont grevés.
Sous peine des sanctions prévues à
l’article 167, le débiteur ne peut faire
obstacle à cette apposition, et les
marques ainsi apposées ne peuvent
être détruites, retirées ou recouvertes
avant l’extinction ou la radiation du
privilège du créancier nanti.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s≥d∞« bOI¥ Ê√ Vπ¥ :153 …œUL∞«
w≠ …œ¸«u∞« ◊ËdAK∞ UI∂© Í“UO∫∞«
sO£ö£ WKN± w≠Ë 121Ë 120 sO¢œUL∞«
s≥dK∞ TAML∞« bIF∞« a¥¸U¢ s± U±u¥
.ö©U° b
Ò ´ ô≈Ë ,Í“UO∫∞«
WKLN± w≠ s≥d∞« bI´ Âd∂¥ Ê√ Vπ¥Ë
a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« b•«Ë dN® U≥UBÆ√
fHM° eONπ∑∞« ‹«bF± rOKº¢
.tO≠ U≥ƒUA≤≈ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞«
hM∞« «cN∞ UI∂© “uπ¥ :154 …œUL∞«
s≥d∞« s± bOH∑ºL∞« s± VKD°Ë
WFDÆ vK´ l{u¥ Ê√ Í“UO∫∞«
…“¸U° WHB°Ë ‰«u±_« s± WOßUß√
sLC∑¢Ë UNO≠ W∑∂∏± W•u∞ ‚u≠
“UO∑±ô« bOÆ rÆ¸Ë a¥¸U¢Ë ÊUJ±
.t° WKI∏L∞«
ÂuI¥ Ê√ s¥bLK∞ “uπ¥ ôË
ô≈Ë dO°b∑∞« «c≥ w≠ W{¸UFL∞U°
UNOK´ ’uBML∞« ‹U°uIFK∞ ÷dF¢
ÊuJ¢ Ê√ “uπ¥ ôË 167 …œUL∞« w≠
u∫M∞« «c≥ vK´ W´u{uL∞« ‹U±öF∞«
¡UHî≈ Ë√ Ÿ«e∑≤ô« Ë√ „öNK∞ W{dF±
sz«b∞« “UO∑±« ¡UCI≤« q∂Æ r∞UFL∞«
.t∂D® Ë√ sN¢dL∞«
91
Code de commerce
Art. 155
Art. 155– Toute subrogation conven-
tionnelle dans le bénéfice du nantisse-
ment doit être mentionnée en marge de
l’inscription dans les trente jours, de
l’acte authentique ou sous seing privé
qui la constate, sur remise au préposé
du registre de commerce d’une expé-
dition ou d’un original dudit acte.
Les conflits qui peuvent se produire
entre les titulaires d’inscription suc-
cessives sont réglés conformément à
l’article 265 du code civil.
Art. 156– Le bénéfice du nantis-
sement est transmis de plein droit
conformément à l’article 243 du code
civil aux porteurs successifs des effets
qu’il garantit soit que ces effets aient
été souscrits ou acceptés à l’ordre du
vendeur ou du prêteur ayant fourni
tout ou partie du prix, soit plus géné-
ralement qu’ils représentent la mobili-
sation d’une créance valablement
gagée suivant les dispositions du pré-
sent code.
Si plusieurs effets sont créés pour
représenter la créance, le privilège
attaché à celle-ci est exercé par le pre-
mier poursuivant pour le compte com-
mun et pour le tout.
92
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w ≠ d ® R ¥ Ê √ V π ¥ : 155 …œUL∞«
wIUH¢« ‰uK• qØ vK´ bOI∞« g±U≥
s≥d∞« s± …œUH∑ßôU° ‚KF∑¥
s± U±u¥ sO£ö£ ‰öî Í“UO∫∞«
w≠dF∞« Ë√ wLßd∞« bIF∞« a¥¸U¢
vK´ ¡UM° p∞–Ë ‰uK∫∞« «cN∞ X∂∏L∞«
v∞≈ bIF∞« «c≥ qÅ√ Ë√ Wªº≤ rOKº¢
.͸Uπ∑∞« qπº∞« ͸u±Q±
QA≤¢ bÆ w∑∞« ‹U´«eM∞« W¥uº¢ r∑¢Ë
UI∂© WF°U∑∑L∞« œuOI∞« »U∫Å√ sO°
.w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 265 …œULK∞
s ≥ d ∞ « … b z U ≠ ‰ u ∫ ¢ : 156 …œUL∞«
…œULK∞ UI∂©Ë Êu≤UI∞« …uI° Í“UO∫∞«
v∞≈ w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 243
‹«bMºK∞ VÆUF∑∞U° sOK±U∫∞«
Ë√ XFÆË bÆ X≤UØ ¡«uß W≤uLCL∞«
Íc∞« ÷dIL∞« Ë√ lzU∂∞« d±_ XK∂Æ
X≤UØ Ë√ sL∏∞« s± UCF° Ë√ öØ ÂbÆ
ÂuLF∞« vK´ q∏L¢ ‹«bMº∞« Ác≥
,`O∫Å t§u° Êu≥dL∞« s¥b∞« ‰Ë«b¢
.Êu≤UI∞« «c≥ ÂUJ•_ UI≠Ë
qO∏L∑∞ ‹«bMß …b´ X±UÆ «–≈ U±√
«cN° oKF∑L∞« “UO∑±ô« ÊS≠ s¥b∞«
l∂∑∑L∞« v∞≈ t∑߸UL± œuF¢ dOî_«
W∂ºM∞U°Ë „d∑AL∞« »Uº∫K∞ ‰Ë_«
.t±UL∑∞
Code de commerce
Art. 159
Art. 157– Sous peine des sanctions
prévues à l’article 167, le débiteur qui,
avant payement du remboursement
des sommes garanties conformément
au présent code, veut vendre à
l’amiable tout ou partie des biens gre-
vés, doit solliciter le consentement
préalable du créancier nanti, et à
défaut, l’autorisation du juge des réfé-
rés du tribunal statuant en dernier res-
sort.
Lorsqu’il a été satisfait aux exigences
de publicité requises par le présent
code et que les biens grevés ont été
revêtus d’une plaque conformément à
l’article 154 ci-dessus, le créancier
nanti ou ses subrogés disposent pour
l’exercice du privilège résultant du
nantissement, du droit de suite prévu à
l’article 132.
Art. 158– Le privilège du créancier
nanti en application du présent code
subsiste si le bien qui est grevé devient
immeuble par destination.
Art. 159– Le privilège du créancier nanti
en application du présent code s’exerce
sur les biens grevés par préférence à tous
autres privilèges, à l’exception :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Íc∞« s¥bL∞« vK´ Vπ¥ :157 …œUL∞«
‰«u±_« s± ¡e§ Ë√ qØ lO° w≠ V¨d¥
lO∂∞« o¥d© s´ Êu¥b∞U° WKL∫L∞«
p∞– lÆË «–≈ ,VKD¥ Ê√ ͸UO∑îô«
m∞U∂L∞« s± o∫∑ºL∞« l≠œ q∂Æ
,Êu≤UI∞« «cN∞ UI∂© W≤uLCL∞«
sz«b∞« s± WI∂ºL∞« WI≠«uL∞«
s± Ê–ù« ,p∞– ·öîË ,sN¢dL∞«
WLJ∫LK∞ WKπF∑ºL∞« ¸u±_« w{UÆ
ô≈Ë …dOî_« W§¸b∞U° qBH¢ w∑∞«
’uBML∞« ‹U°uIFK∞ s¥bL∞« ÷dF¢
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 167 …œUL∞« w≠ UNOK´
q∫¥ s± Ë√ sN¢dL∞« sz«bK∞ “uπ¥
“UO∑±ô« o∫° l∑L∑∞« tK∫±
132 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
s≥d∞« s´ Z¢UM∞« “UO∑±ô« W߸ULL∞
dAM∞« ◊Ëd® ‹d≠u¢ «–≈ p∞–Ë
XF{ËË Êu≤UI∞« «c≥ w≠ W°uKDL∞«
s¥b∞U° WKI∏L∞« ‰«u±_« vK´ W•uK∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« 154 …œULK∞ UI∂© p∞–Ë
.Áö´√
s z « b ∞ « “ U O ∑ ± « q E ¥ : 158 …œUL∞«
«–≈ Êu≤UI∞« «cN∞ UI∂© U¥¸Uß sN¢dL∞«
ôU± “UO∑±ôU° qL∫L∞« ‰UL∞« `∂Å√
.hOBª∑∞U° U∑°U£
sz«b∞« “UO∑±« ”¸UL¥ :159 …œUL∞«
vK´ Êu≤UI∞« «cN∞ UI∂© sN¢dL∞«
qØ vK´ qOCH∑∞U° WKI∏L∞« ‰«u±_«
:wK¥ U± ¡UM∏∑ßU° Èdî_« ‹«“UO∑±ô«
93
Code de commerce
Art. 159
1°) du privilège du trésor;
2°) du privilège des frais de justice;
3°) du privilège des frais faits pour la
conservation de la chose;
4°) du privilège accordé aux salariés
par les textes en vigueur.
Il s’exerce notamment, à l’encontre de
tout créancier hypothécaire et par pré-
férence au privilège du vendeur du
fonds de commerce à l’exploitation
duquel est affecté le bien grevé ainsi
qu’au privilège du créancier nan-
tissement l’ensemble dudit fonds.
Toutefois pour que son privilège soit
opposable au créancier hypothécaire,
au vendeur du fonds de commerce et
au créancier nanti sur l’ensemble dudit
fonds, préalablement inscrits, le béné-
ficiaire du nantissement conclu en
application du présent code doit signi-
fier aux dits créanciers, par acte
extrajudiciaire, une copie de l’acte
constatant le nantissement. Cette
signification doit, à peine de nullité,
être faite dans les deux mois de la
94
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WM¥eª∞« “UO∑±« -1
,WOzUCI∞« n¥¸UBL∞« “UO∑±« -2
oHM¢ w∑∞« n¥¸UBL∞« UO∑±« - 3
,¡wA∞« vK´ WE≠U∫LK∞
»U∫Å_ ÕuMLL∞« “UO∑±ô« - 4
͸Uπ∞« ’uBM∞« V§uL° ¸u§_«
.qLF∞« UN°
qØ b{ UÅuBî “UO∑±ô« o• ”¸UL¥
vK´ qOCH∑∞U° ”¸UL¥Ë sN¢d± sz«œ
Íc∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« lzU° UO∑±«
qI∏L∞« ‰UL∞« t∞öG∑ßô hBª¥
UC¥√ ”¸UL¥ ULØ “UO∑±ôU°
sN¢dL∞« sz«b∞« vK´ qOCH∑∞U°
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ŸuLπL° œËeL∞«Ë
.¸uØcL∞«
ÃUπ∑•ô« sJL¥ wJ∞ t≤√ dO¨
lzU°Ë sN¢dL∞« sz«b∞« q∂Æ “UO∑±ôU°
sN¢dL∞« sz«b∞«Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ŸuLπ± vK´
t≤S≠ ,UI∂º± s¥bOIL∞«Ë ¸uØcL∞«
Í“UO∫∞« s≥d∞U° lH∑ML∞« vK´ Vπ¥
mK∂¥ Ê√ Êu≤UI∞« «cN∞ UI∂© Âd∂L∞«
wzUCÆ dO¨ bI´ WDß«u° sOMz«b∞«
s≥dK∞ X∂∏L∞« bIF∞« s± Wªº≤
.Í“UO∫∞«
X∫¢ mOK∂∑∞« «c≥ r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
s± s¥dN® ‰öî ÊöD∂∞« WKzU©
Code de commerce
Art. 162
conclusion de nantissement.
Art. 160– Sous réserve des déro-
gations prévues par le présent code, le
privilège du créancier nanti est régi
par les dispositions du chapitre III
relatif à la vente et au nantissement
des fonds de commerce en ce qui
concerne les formalités d’inscription,
les droits des créanciers en cas de
déplacement du fonds, les droits du
bailleur de l’immeuble, la purge des-
dits privilèges et les formalités de
mainlevée.
Art. 161– L’inscription conserve le
privilège pendant cinq années à comp-
ter de sa régularisation définitive.
Elle cesse d’avoir effet si elle n’a pas
été renouvelée avant l’expiration du
délai ci-dessus; elle peut être renouve-
lée deux fois.
Art. 162– L’état des inscriptions exis-
tantes délivré en application de l’ar-
ticle 107, doit comprendre les inscrip-
tions prises en vertu du présent code.
Il peut être également délivré au
requérant, sur sa demande, un état
attestant seulement qu’il existe ou
qu’il n’existe pas sur les biens dési-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Í“UO∫∞« s≥d∞« bI´ «d°≈
sz«b∞« “UO∑±« lCª¥ :160 …œUL∞«
‹«¡UM∏∑ßô« …U´«d± l± ,sN¢dL∞«
ÂUJ•_ ,Êu≤UI∞« «c≥ w≠ …¸dIL∞«
lO∂∞U° oKF∑L∞« Y∞U∏∞« qBH∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫LK∞ Í“UO∫∞« s≥d∞«Ë
‚uI•Ë bOI∞« ‹«¡«d§≈ hª¥ ULO≠
q∫L∞« ‰UI∑≤« W∞U• w≠ sOMz«b∞«
¸UIF∞« d§R± ‚uI•Ë ͸Uπ∑∞«
…¸uØcL∞« ‹«“UO∑±ô« dOND¢Ë
.W{¸UFL∞« l≠¸ ‹«¡«d§≈Ë
“UO∑±ô« kH∫¥ bOI∞« :161 …œUL∞«
a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß fLî …bL∞
.wzUNM∞« tD∂{
œb∫¥ r∞ «–≈ bOI∞« «c≥ d£√ wN∑M¥Ë
.Áö´√ …¸uØcL∞« WKNL∞« ¡UCI≤« q∂Æ
.sO¢d± Áb¥bπ¢ sJL¥Ë
ÊUO° sLC∑¥ Ê√ Vπ¥ :162 …œUL∞«
UI∂© rKºL∞«Ë …œu§uL∞« œuOI∞«
…cª∑L∞« œuOI∞« ,107 …œULK∞
Ê√ sJL¥ ULØ .Êu≤UI∞« «c≥ vC∑IL°
jI≠ X∂∏¥ t∂KD¥ sL∞ ÊUO° rKº¥
…cª∑± œuOÆ œu§Ë Âb´ Ë√ œu§Ë
‰«u±_« w≠ Êu≤UI∞« «c≥ vC∑IL°
s± ‰Ë_« »U∂∞« w≠ WÅUîË ,WMOFL∞«
95
Code de commerce
Art. 163
gnés, des inscriptions prises en vertu
du présent code et notamment du titre
I du livre II relatif à la vente et au
nantissement des fonds de commerce.
Art. 163– La notification faite confor-
mément à l’article 130 relatif à la
vente et au nantissement des fonds de
commerce, de poursuites engagées en
vue de parvenir à la réalisation forcée
de certains éléments du fonds auquel
appartiennent les biens grevés du
privilège du vendeur ou du privilège
de nantissement en vertu du présent
code, rend exigibles les créances
garanties par ces privilèges.
Art. 164– En cas de non-paiement à
l’échéance, le créancier bénéficiaire
du privilège établi par le présent code,
peut poursuivre la réalisation du bien
qui en est grevé selon la procédure
prévue en matière de réalisation du
gage. L’officier public chargé de la
vente est désigné, à sa requête, par le
président du tribunal.
Le créancier doit, préalablement à la
vente, se conformer aux dispositions
de l’article 130 relatif à la vente et au
nantissement des fonds de commerce.
96
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s≥¸Ë lO∂° oKF∑L∞« w≤U∏∞« »U∑J∞«
UNM≥¸Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞«
.Í“UO∫∞«
UI∂© r∑¥ Íc∞« mOK∂∑∞« Ê≈ :163 …œUL∞«
‹ö∫L∞« lO∂° WIKF∑L∞« 130 …œULK∞
Í“UO∫∞« UNM≥¸Ë W¥¸Uπ∑∞«
v∞≈ ‰uÅuK∞ …cª∑L∞« ‹«¡«d§ù«Ë
q∫L∞« dÅUM´ iF∂∞ Íd∂π∞« lO∂∞«
t∞ WF°U¢ ‰«u±_« ÊuJ¢ Íc∞« ͸Uπ∑∞«
“UO∑±« Ë√ ,lzU∂∞« “UO∑±U° WKI∏L∞«Ë
«c≥ vC∑IL° Í“UO∫∞« s≥d∞«
ÁcN° WM±RL∞« Êu¥b∞« qFπ¥ ,Êu≤UI∞«
.¡«œ_« WI∫∑º± ‹«“UO∑±ô«
lH∑ML∞« sz«bK∞ “uπ¥ :164 …œUL∞«
«cN∞ UI≠Ë Ÿu{uL∞« “UO∑±ôU°
,l≠b∞« r∑¥ r∞Ë q§_« q• «–≈ ,Êu≤UI∞«
UI∂© qI∏L∞« ‰UL∞« lO∂° V∞UD¥ Ê√
oKF∑¥ ULO≠ tOK´ ’uBML∞« ¡«d§û∞
n™uL∞« sOOF¢ r∑¥Ë .s≥d∞« lO∂°
vK´ ¡UM° ,lO∂∞U° nKJL∞« w±uLF∞«
.WLJ∫L∞« fOz¸ s± ,t∂K©
w≠ ¡b∂∞« q∂Æ sz«b∞« vK´ Vπ¥Ë
130 …œUL∞« ÂUJ•Q° Âe∑K¥ Ê√ lO∂∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« lO∂° WIKF∑L∞«
.Í“UO∫∞« UNM≥¸Ë
Code de commerce
Art. 166
Le créancier nanti aura la faculté
d’exercer la surenchère du dixième
prévue à l’article 133 relatif à la vente
et au nantissement des fonds de com-
merce.
Art. 165– Les biens grevés en vertu
du présent code, dont la vente est
poursuivie avec d’autres éléments du
fonds, sont l’objet d’une mise à prix
distincte si le cahier des charges obli-
ge l’adjudicataire à les prendre à dire
d’expert.
Dans tous les cas, les sommes pro-
venant de la vente de ces biens sont,
avant toute distribution, attribuées aux
bénéficiaires des inscriptions à
concurrence du montant de leur créan-
ce en principal, frais et accessoires
conservés par lesdites inscriptions.
La quittance délivrée par le créancier
bénéficiaire du privilège n’est soumise
qu’au droit fixe.
Art. 166– Si l’acquéreur n’a pas la
qualité de commerçant, le nantis-
sement est soumis aux dispositions
des articles 151 à 159, 161 et 162 ci-
dessus et celles du présent article.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ o∫∞« sN¢dL∞« sz«bK∞ sJL¥Ë
’uBML∞« dAF∞« …b¥«e± W߸UL±
lO∂° WIKF∑L∞«Ë 133 …œUL∞« w≠ UNOK´
UNM≥¸Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞«
.Í“UO∫∞«
WKI∏L∞« ‰«u±_« ÊuJ¢ :165 …œUL∞«
ÊuJ¥ w∑∞«Ë Êu≤UI∞« «c≥ vK´ ¡UM°
Èdî√ dÅUM´ l± UF°U∑± lO∂∞« UNO≠
sL£ Ÿu{u± ͸Uπ∑∞« q∫LK∞
«–≈ eOL∑± dFß Ë√ eOL∑± wßUß√
vK´ V§u¥ ◊ËdA∞« d∑≠œ ÊUØ
t° cîQ¥ Ë√ œ«eL∞« tOK´ wß«d∞«
.dO∂ª∞« Í√¸ Vº•
m∞U∂L∞« ‰«u•_« lOL§ w≠ hBª¢Ë
q∂ÆË ‰«u±_« Ác≥ lO° s± WKB∫L∞«
s¥bOH∑ºLK∞ l¥“u¢ Í√ ¡«d§≈
wKÅ_« rNM¥œ œËb• w≠ s¥bOIL∞«
w≠ l°«u∑∞«Ë ‹UIHM∞U° kH∑∫¥Ë
.…¸uØcL∞« œuOI∞«
s± rKºL∞« ‰UB¥ù« lCª¥ ôË
ô≈ “UO∑±ô« s± bOH∑ºL∞« sz«b∞«
.X°U∏∞« rßdK∞
WHÅ Íd∑ALK∞ sJ¢ r∞ «–≈ :166 …œUL∞«
lCª¥ Í“UO∫∞« s≥d∞« ÊS≠ ,d§U∑∞«
151 s± œ«uL∞« ÂUJ•_ W∞U∫∞« Ác≥ w≠
dØc∞« WI°Uº∞« 162Ë 161Ë 159 v∞≈
r∑¥Ë .…œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ vK´ …œU¥“
97
Code de commerce
Art. 166
L’inscription prévue à l’article 153 du
présent code est alors prise au Centre
National du Registre de Commerce.
À défaut de payement à l’échéance, le
créancier bénéficiaire du privilège éta-
bli par le présent code, peut faire pro-
céder à la vente publique du bien
grevé selon la procédure prévue en
matière de réalisation du gage.
Les inscriptions sont rayées soit du
consentement des parties intéressées,
soit en vertu d’un jugement passé en
force de chose jugée.
À défaut de jugement, la radiation
totale ou partielle ne peut être opérée
par le préposé du Registre de
Commerce que sur le dépôt d’un acte
authentique de consentement donné
par le créancier.
La radiation peut également être
ordonnée par le président du tribunal
si elle est périmée et non renouvelée.
Lorsque la radiation non consentie par
le créancier est demandée par voie
d’action principale, cette action est
98
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
153 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« bOI∞«
wM©u∞« eØdL∞« w≠ Êu≤UI∞« «c≥ s±
…dz«œ w≠ rOI¥ Íc∞« ͸Uπ∑∞« qπºK∞
qI∏L∞« ‰UL∞« Íd∑A± tÅUB∑î«
.s¥b∞U°
s± bOH∑ºL∞« sz«bK∞ “uπ¥Ë
«c≥ vC∑IL° X°U∏∞« “UO∑±ô«
w≠ l≠b∞« Âb´ bM´ ,Êu≤UI∞«
wMKF∞« lO∂∞U° ÂuI¥ Ê√ ‚UI∫∑ßô«
¡«d§û∞ UI∂© qI∏L∞« ‰ULK∞
.s≥d∞« lO° …œU± w≠ tOK´ ’uBML∞«
s± bOH∑ºL∞« sz«bK∞ “uπ¥Ë
«c≥ vC∑IL° X°U∏∞« “UO∑±ô«
¡wA∞« …uÆ vK´ “U• rJ• vC∑IL°
.tO≠ wCIL∞«
VDA∞« ÊS≠ ,rJ∫∞« ¸ËbÅ Âb´ bM´
t° ÂuI¥ Ê√ “uπ¥ ô wzeπ∞« Ë√ wKJ∞«
bM´ ô≈ ͸Uπ∑∞« qπº∞« ͸u±Q±
s± rKº± wL߸ WI≠«u± bMß Ÿ«b¥≈
.sz«b∞«
WLJ∫L∞« fOz¸ d±Q¥ Ê√ “uπ¥Ë
lI¥ r∞Ë t∞uFH± jIß «–≈ VDA∞U°
.Áb¥bπ¢
r∞ WOKÅ√ Èu´b° VDA∞« VK© «–≈Ë
l≠d¢ Èu´b∞« ÊS≠ sz«b∞« ¡U{¸ qM¢
w∑∞« WLJ∫L∞« ÂU±√ W∞U∫∞« Ác≥ w≠
Code de commerce
Art. 168
portée devant le tribunal du lieu où
l’inscription a été prise.
La radiation est opérée au moyen
d’une mention faite par le préposé du
Registre de Commerce en marge de
l’inscription.
Il en est délivré certificat aux parties
qui le demandent.
Art. 167– Est puni des peines prévues
à l’article 376 du code pénal, tout
acquéreur ou détenteur de biens nantis
en application du présent code, qui les
détruit ou tente de les détruire, les
détourne ou tente de les détourner ou
enfin les altère ou tente de les altérer
d’une manière quelconque en vue de
faire échec aux droits du créancier.
Est puni des mêmes peines, l’auteur de
toute manœuvre frauduleuse destinée
à priver le créancier de son privilège
sur les biens nantis ou à le diminuer.
Art. 168– Ne sont pas soumis à l’ap-
plication du présent chapitre les véhi-
cules, les navires et les aéronefs.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.cOHM∑∞« UN¢dz«b° lÆË
͸Uπ∑∞« qπº∞« ͸u±Q± ÂuI¥
g±U≥ vK´ VDA∞« v∞≈ dO®Q∑∞U°
.bOI∞«
s± UN°∞D¥ sL∞ ,p∞c° …œUN® rKº¢Ë
.·«d©_«
‹ U ° u I F ∞ « o ∂ D ¢ : 167 …œUL∞«
s± 376 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
Ë√ d∑A± qØ vK´ ‹U°uIF∞« Êu≤UÆ
,U¥“UO• W≤u≥dL∞« ‰«u±ú∞ ezU• qØ
UN≠ö¢≈ vK´ ÂbI¥ ,Êu≤UI∞« «cN∞ UI≠Ë
Ë√ UNºK∑ª¥ Ë√ UN≠ö¢≈ W∞ËU∫± Ë√
Ë√ U≥bºH¥ Ë√ UNßö∑î« ‰ËU∫¥
X≤UØ WI¥d© ÍQ° U≥œUº≠≈ ‰ËU∫¥
.sz«b∞« ‚uI• qODF¢ ÷dG°
s± qØ vK´ ‹U°uIF∞« fH≤ o∂D¢Ë
v∞≈ ·bN¢ gGK∞ W∞ËU∫± ÍQ° ÂuI¥
“UO∑±ô« w≠ tI• s± sz«b∞« ÊU±d•
s¥b∞U° WKI∏L∞« ‰«u±_« vK´ t∞ Íc∞«
.tBOIM¢ v∞≈ Ë√
«c≥ ÂUJ•_ lCª¢ ô :168 …œUL∞«
dî«u∂∞«Ë ‹«¸UOº∞« :qBH∞«
.W¥uπ∞« ‹U∂ØdL∞«Ë
99
 Code de commerce
Art. 169
TITRE II
Des baux commerciaux
Chapitre I
Du champ d’application
Modifié
Art. 169– Les dispositions qui suivent
s’appliquent aux baux des immeubles
ou locaux dans lesquels un fonds est
exploité, que ce fonds appartienne à
un commerçant, à un industriel ou à un
artisan régulièrement inscrit au
registre de commerce accomplissant
ou non des actes de commerce, et en
outre :
1°) aux baux de locaux ou d’im-
meubles accessoires à l’exploitation
d’un fonds de commerce quand leur
utilisation est nécessaire à l’exploita-
tion du fonds et qu’ils appartiennent
au propriétaire du local ou de l’im-
meuble où est situé l’établissement
principal. En cas de pluralité de pro-
priétaires, les locaux accessoires
devront avoir été loués au vu et au su
du bailleur en vue de l’utilisation
conjointe;
2°) aux baux des terrains nus sur les-
quels ont été édifiées soit avant soit
après le bail des constructions à usage
100
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« »U∂∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹«¸Uπ¥ù«
‰Ë_« qBH∞«
oO∂D∑∞« ‰Uπ±
WO∞U∑∞« ÂUJ•_« o∂D¢ :169 …œUL∞«
‹ö∫L∞« Ë√ ‹«¸ULF∞« ¸Uπ¥≈ vK´
¡«uß Í¸Uπ¢ q∫± UNO≠ qG∑º¥ w∑∞«
Ë√ d§U∑∞ UØuKL± dOî_« «c≥ ÊUØ
w≠ U≤u≤UÆ bOI± w≠d• w´UMB∞
rzUÆ dO¨ Ë√ rzUÆ .͸Uπ∑∞« qπº∞«
: ULOß ôË W¥¸Uπ¢ ‰UL´Q°
‹«¸ULF∞« Ë√ ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ - 1
͸Uπ¢ q∫± ‰öG∑ßU° WI∫KL∞«
U¥¸Ëd{ UN∞ULF∑ß« ÊuJ¥ U±bM´
UN∑OJK±Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ßô
w∑∞« …¸ULF∞« Ë√ q∫L∞« p∞UL∞ WF°U¢
Vπ¥Ë WOºOzd∞« WºßRL∞« UN° b§u¢
ÊuJ¢ Ê√ sOJ∞UL∞« œbF¢ W∞U• w≠
vK´ ‹d§√ bÆ WI∫KL∞« ‹ö∫L∞«
bBI° d§RL∞« s± lLº±Ë È√d±
,„d∑AL∞« ‰ULF∑ßô«
w∑∞« W¥¸UF∞« w{«¸_« ¸Uπ¥≈ - 2
¸Uπ¥ù« bF° Ë√ q∂Æ UNOK´ ‹bO®
Ë√ ͸Uπ∑∞« ‰ULF∑ßö∞ …bF± ‹U¥UM°
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 169

commercial, industriel ou artisanal, à Ê√ ◊dA° w≠d∫∞« Ë√ w´UMB∞«

condition que ces constructions aient Ë√ ‹bO® bÆ ‹U¥UM∂∞« Ác≥ ÊuJ¢
été élevées ou exploitées avec le .W∫¥dB∞« p∞UL∞« WI≠«uL° XKG∑ß«
consentement exprès du propriétaire.

1990-05-20 ¸«dÆ )Ÿ ’ ( Ë )‰ Ÿ( sO° 66644 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
,͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ßù W¥¸ËdC∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
ÊS≠ r£ s±Ë ,W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥ù w≤u≤UI∞« ÂUEM∞« fHM∞ lCª¥
.Êu≤UIK∞ UÆdî bF¥ p∞– ·öª° ¡UCI∞«
ÊUØ ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
«c≥ W∫B° rNzUCI° ·UMµ∑ßù« …UCÆ ÊS≠ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ÊËœ WI∫KLK∞
.Êu≤UI∞« «uÆdîË Í¸Uπ∑∞« q∫L∞« …b•Ë √b∂± «uH∞Uî bÆ Êu≤uJ¥ tO∂M∑∞«
.tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1990-05-20 ¸«dÆ 66644 rƸ WOCÆ -
44 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ßô W¥¸ËdC∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥ù w≤u≤UI∞« ÂUEM∞« fHM∞ lCª¥
WIAK∞ ÊUØ ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
·UMµ∑ßù« …UCÆ ÊS≠ ,͸Uπ∑∞« q∫L∞« ÊËœ ͸Uπ∑∞« q∫L∞U° WI∫KL∞«
͸Uπ∑∞« q∫L∞« …b•Ë √b∂± «uH∞Uî bÆ Êu≤uJ¥ tO∂M∑∞« «c≥ W∫B° rNzUCI°
.Êu≤UI∞« «uÆdîË

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1993-06-07 ¸«dÆ 102052 rƸ WOCÆ -
44’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
:UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ
d¥dI¢ Ê√ sO∂∑¥ U±bM´ WOºOzd∞« WºßRL∞U° UI∫K± ͸Uπ∑∞« q∫L∞« d∂∑F¥
v∞« WOKÅ_« W¥¸Uπ∑∞« …b´UI∞« ‰öG∑ß« ÷dF¥ Ê√ t≤Q® s± d§Q∑ºL∞« ¡öî≈
.dDª∞«

101
Code de commerce
Art. 170
Art. 170– Les présentes dispositions
s’appliquent :
Modifié
1°) aux baux consentis aux communes
pour des immeubles ou des locaux
affectés, soit au moment de la loca-
tion, soit ultérieurement et avec le
consentement exprès ou tacite du pro-
priétaire, à des services exploités en
régie;
2°) aux baux d’immeubles ou de
locaux principaux ou accessoires,
nécessaires à la poursuite de l’activité
des entreprises socialistes à caractère
économique, dans les limites définies
par les lois et règlements qui les régis-
sent et à condition que ces baux ne
comportent aucune emprise sur le do-
maine public.
3°) sous réserve des dispositions des
articles 185 et 186 ci-après, aux baux
des locaux ou immeubles appartenant
à l’État, aux wilayas, aux communes
et aux établissements publics, dans le
cas où ces locaux ou immeubles satis-
font aux dispositions de l’article 169
ci-dessus ou aux alinéas 1° et 2° du
présent article.
Toutefois, les présentes dispositions
102
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
p∞cØ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ :170 …œUL∞«
:vK´
‹U¥bK∂K∞ W•uMLL∞« ‹«¸Uπ¥ô« -1
‹ö∫L∞« Ë√ ‹«¸ULFK∞ W∂ºM∞U°
dOOº¢ `∞UBL∞ WBBªL∞«
Ë√ ¸Uπ¥ù« bM´ U±≈ ÍbK∂∞« ‰öG∑ßô
Ë√ W∫¥dB∞« WI≠«uL∞U°Ë ,ÁbF°
.p∞UL∞« s± WOMLC∞«
‹ö∫L∞« Ë√ ‹«¸ULF∞« ¸Uπ¥≈ - 2
W¥¸ËdC∞«Ë WI∫KL∞« Ë√ WOºOzd∞«
‹UºßRL∞« ◊UA≤ WKÅ«uL∞
ÍœUB∑Æô« l°UD∞« ‹«– WOØ«d∑®ô«
w∑∞« WLE≤_«Ë sO≤«uI∞« œËb• w≠
«cN∞ ÊuJ¥ ô√ WD¥d® U≥œuº¢
pKL∞« vK´ dO£Q¢ Í√ ¸Uπ¥ù«
,w±uLF∞«
l± UC¥√ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ ULØ -3
186Ë 185 sO¢œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d±
Ë√ ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ vK´ sO∑O∞U∑∞«
Ë√ W∞ËbK∞ WØuKLL∞« ‹«¸ULF∞«
‹UºßRL∞« Ë√ ‹U¥bK∂∞« Ë√ ‹U¥ôu∞«
Ác≥ X≤UØ «–≈ U± W∞U• w≠ WO±uLF∞«
VOπ∑º¢ ‹«¸ULF∞« Ë√ ‹ö∫L∞«
sO¢dIHK∞Ë Áö´√ 169 …œUL∞« ÂUJ•_
.…œUL∞« Ác≥ s± WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_«
vK´ o∂D¢ ô ÂUJ•_« Ác≥ Ê√ dO¨
Code de commerce
Art. 172
ne sont pas applicables aux autorisa-
tions d’occupation précaire accordées
par l’administration sur un immeuble
acquis par elle à la suite d’une décla-
ration d’utilité publique.
Art. 171– Les présentes dispositions
ne sont pas applicables aux baux
emphytéotiques sauf en ce qui concer-
ne la révision du loyer. Toutefois, elles
s’appliquent, dans les cas prévus aux
articles 169 et 170 ci-dessus, aux baux
passés par les emphytéotes, sous réser-
ve que la durée du renouvellement
consenti à leurs sous-locataires n’ait
pas pour effet de prolonger l’occupa-
tion des lieux au-delà de la date d’ex-
piration du bail emphytéotique.
Chapitre II
Du renouvellement du bail
Art. 172– Le droit au renouvellement
ne peut être invoqué que par les loca-
taires, leurs cessionnaires ou ayants
droit qui justifient qu’ils exploitent un
fonds de commerce personnellement
ou par l’intermédiaire de leurs prépo-
sés, soit depuis deux années consécuti-
ves en vertu d’un ou plusieurs baux
écrits successifs, soit depuis quatre
années consécutives en vertu d’un ou
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± W•uMLL∞« W∑ÆRL∞« qLF∞« hî¸
UN°Uº∑Ø« o∂ß …¸ULF∞ …¸«œù« q∂Æ
WFHMLK∞ `¥dB¢ d£≈ vK´ UN≠d© s±
.WO±uLF∞«
vK´ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ ô :171 …œUL∞«
X≤UØ «–≈ ô≈ W¥¸UJ∑•ô« ‹«¸Uπ¥ù«
.¸Uπ¥ù« ‰b° w≠ dEM∞« …œU´≈ hª¢
‰«u•_« w≠ o∂D¢ UN≤√ dO¨
169 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
W±d∂L∞« ‹«¸Uπ¥ù« vK´ ,Áö´√ 170Ë
b±_« q¥uD∞« ¸Uπ¥ù« o¥d© s´
b¥bπ∑∞« …b± ÍœR¢ ô√ ◊dA°
s©U∂∞« s± s¥d§Q∑ºLK∞ W•uMLL∞«
bF° U± v∞≈ sØU±_« qG® b¥bL¢ v∞≈
.b±_« q¥uD∞« ¸Uπ¥ù« ¡UN∑≤« a¥¸U¢
w≤U∏∞« qBH∞«
¸Uπ¥ô« b¥bπ¢ w≠
o∫° pºL∑∞« “uπ¥ ô :172 …œUL∞«
s¥d§Q∑ºL∞« ·d© s± ô≈ b¥bπ∑∞«
‚uI∫∞« ÍË– Ë√ rNO∞≈ ‰u∫L∞« Ë√
ÊuKG∑º¥ rN≤Q° Êu∑∂∏¥ s¥c∞«
rNOF°U¢ WDß«u° Ë√ rNºH≤Q° «dπ∑±
UI≠Ë sO∑F°U∑∑± sO∑Mß cM± U±≈
WO∞U∑∑± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë ¸Uπ¥ù
.WO°U∑Ø Ë√ X≤UØ WO≥UH®
103
Code de commerce
Art. 172
plusieurs baux successifs verbaux ou
écrits.
Toutefois, le preneur qui justifie d’un
motif légitime, ou qui a loué son fonds
dans les conditions prescrites par les
dispositions légales relatives aux loca-
tions gérances, peut se prévaloir de la
simple jouissance.
En cas de cession de fonds, le ces-
sionnaire peut se prévaloir des droits
acquis par le cédant pour compléter, si
besoin est, la durée de l’exploitation
personnelle prévue à l’alinéa précé-
dent.
Cette durée a pour terme la date d’ex-
piration du contrat de bail ou, le cas
échéant, de sa reconduction telle
qu’elle est prévue à l’article 173 ci-
dessous, cette dernière date étant soit
la date pour laquelle le congé a été
donné, soit, si une demande de renou-
vellement a été faite, le terme d’usage
qui suivra cette demande.
104
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
X∂∏¥ Íc∞« d§Q∑ºLK∞ “uπ¥ t≤√ dO¨
Ádπ∑± d§√ Íc∞« Ë√ ŸËdA± V∂º°
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« sL{
¸Uπ¥S° ,WIKF∑L∞« WO≤u≤UI∞« ÂUJ•_«
pºL∑¥ Ê√ t∞ “uπ¥ t≤S≠ dOOº∑∞«
.‰öG∑ßôU°
t≤S≠ dπ∑L∞« s´ ‰“UM∑∞« W∞U• w≠Ë
pºL∑¥ Ê√ tO∞≈ ‰u∫LK∞ “uπ¥
q∂Æ s± W∂º∑JL∞« ‚uI∫∞U°
‰öG∑ßô« …b± ÂUL¢ù ‰“UM∑L∞«
’uBML∞«Ë ¡UC∑Æô« bM´ wBªA∞«
.WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´
bI´ ¡UN∑≤U° …bL∞« Ác≥ wN∑M¢Ë
a¥¸U∑° ¡UC∑Æô« bM´ Ë√ ¸Uπ¥ù«
tOK´ ’uBM± u≥ UL∂º• Áb¥bº¢
,WO∞U∑∞« 173 …œUL∞« w≠
U±≈ dOî_« a¥¸U∑∞« «c≥ d∂∑F¥Ë
tO∂M∑∞« tO≠ r¢ Íc∞« a¥¸U∑∞« W°U∏L°
Íc∞« ·u∞QL∞« q§_« U±≈Ë ¡öîùU°
VK© ŸuÆË W∞U• w≠ VKD∞« «c≥ wK¥
.b¥bπ¢
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 172

)‚ Ÿ(Ë ) »(sO° 171664 rƸ WOCÆ -

1998-09-22 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

͸Uπ∑∞« q∫L∞« s± œdD∞U° d±_«Ë WO∞UπF∑ß≈ WHB° qBH∞« …UCIK∞ “uπ¥ ô
◊d∑A¢ w∑∞« ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 173Ë 172 sO¢œULK∞ UH∞Uª± «c≥ Ê_
.wÆUI∫∑ß≈ i¥uF¢ ÷d´Ë ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢

69Ë 68 ,67 ,66 ’ ,56 œb´ ,1999 WMß ‚ Ê 1990-10-21 ¸«dÆ 68121 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

¸Uπ¥ù« bI´ «d°≈ eOπ¥ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± ÊUØ v∑±
◊d® d≠«u¢ ÂbF∞ ¸Uπ¥ù« bI´ qD°√ Íc∞« ¸«dI∞« ÊS≠ r£ s±Ë wNHA∞«
Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ TDî tO≠ WOLßd∞«

) ¸ (Ë ) ⁄( sO° 158076 rƸ WOCÆ -

138Ë 137 ,136 ,135 ’ ,2 œb´ ,1997 WMß ‚. 1997-12-16 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

«–≈ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ o∫° pºL∑¥ Ê√ d§Q∑ºLK∞ “uπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
Ë√ wNHA∞« bIF∞« w≠ ‹«uMß 4 cM± U±≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« qLF∑º¥ t≤√ X∂£
.wLßd∞« bIF∞« w≠ sO∑Mß

WOI•Q° «uH∑Ø«Ë bIF∞« …b± «uAÆUM¥ r∞ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ s±Ë
w≠ ¸uBI∞U° »uA± r≥¸«dÆ ÊS≠ ,i¥uF∑∞«Ë b¥bπ∑∞« w≠ d§Q∑ºL∞«
.iIM∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë .VO∂º∑∞«

105
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 172

)œ o¥d≠ (Ë )Ÿ »( sO°54288 rƸ WOCÆ -

1989-02-19 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

qÅ«Ë d§Q∑ºL∞« ÊuJ¥ Ê√ UNIO∂D∑∞ V§u¢ .‹.‚ 172 …œUL∞« X≤UØ v∑±
bIF° UNHOÆu∑° Á¸«c≤≈ bF°Ë dN® s± d∏Ø_ U≥b¥bπ¢ Ë√ WH∞UªL∞« »UJ¢¸«
X∫¢ …dIH∞« Ác≥ ÊuLC± dØ–Ë tO∞≈ bM∑ºL∞« V∂º∞« ÊUO° l± wzUCÆ dO¨
.Êu≤UIK∞ UH∞Uª± bF¥ √b∂L∞« «c≥ n∞Uª¥ UL° ¡UCI∞« ÊS≠ ,ÊöD∂∞« WKzU©

Íbπ∞« V∂º∞« X∂∏¥ r∞ d§RL∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë

«uCÆ s¥c∞« Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ .‹.‚ 177 …œUL∞« h≤ Vº• ŸËdAL∞«Ë
.Êu≤UI∞« «uH∞Uî bÆ Êu≤uJ¥ ¸«c≤ù« W∫B°

tCI≤ V§u∑º¥ rOKß t§u∞« «c≥ w≠ ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ p∞– ÊUØ v∑±Ë

Art. 173– Les baux de locaux soumis
aux présentes dispositions ne cessent
que par l’effet d’un congé suivant les
usages locaux et au moins six mois à
l’avance.
‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ wN∑M¥ ô :173 …œUL∞«
tO∂M¢ d£Q° ô≈ ÂUJ•_« ÁcN° WÅUª∞«
‹«œUF∞« tOK´ ‹d§ UL∂º• ¡öîùU°
q∂Æ dN®√ W∑ß …b± w≠Ë WOK∫L∞«
.qÆ_« vK´ q§_«

À défaut de congé, le bail fait par écrit
se poursuit par tacite reconduction au-
delà du terme fixé par le contrat et
sous les réserves prévues à l’alinéa
précédent.
¡öîùU° tO∂M∑∞« Âb´ W∞U• w≠Ë
W°U∑Ø bIFML∞« ¸Uπ¥ù« qÅ«u∑¥
q§_« bF° U± v∞≈ wMLC∞« b¥bL∑∞U°
ÂUJ•_« …U´«d± l± bIF∞« w≠ œb∫L∞«
…dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.WI°Uº∞«

Le bail dont la durée est subordonnée vK´ nÆ«u∞« ¸Uπ¥ù« …b± wN∑M¢ ô
à un événement dont la réalisation d§RLK∞ tIOI∫¢ `Lº¥ Íc∞«Ë ◊d®
106
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 173

autorise le bailleur à demander la rési- lÆ«Ë mOK∂∑° ô≈ aºH∞« VKD¥ ÊQ°

liation, ne cesse que par l’effet d’une
notification faite six mois à l’avance et
pour un terme d’usage. Cette notifica-
tion doit mentionner la réalisation de
l’événement prévu au contrat.
q§_Ë q§_« q∂Æ dN®√ W∑ß q∂Æ
Êö´ù« «c≥ dOA¥ Ê√ Vπ¥Ë ,·u∞Q±
tOK´ ’uBML∞« ◊dA∞« oOI∫¢ v∞≈
.bIF∞« w≠

S’agissant d’un bail comportant plu-
sieurs périodes, si le bailleur dénonce
le bail à l’expiration de l’une des
périodes, le congé doit être donné dans
les délais prévus à l’alinéa 1er ci-des-
sus.
q•«d± …b´ ¸Uπ¥ù« sLC∑¥ U±bM´Ë
‰U§ü« w≠ ¡öîùU° tO∂M¢ Vπ¥ t≤S≠
v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
w≠ ¸Uπ¥ù« d§RL∞« aº≠ «–≈ ,Áö´√
.q•«dL∞« Ác≥ Èb•≈ W¥UN≤

Le congé doit être donné par acte
extrajudiciaire. Il doit, à peine de nul-
lité, préciser les motifs pour lesquels il
est donné et reproduire les termes de
l’article 194.
bIF° ¡öîùU° tO∂M∑∞« r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
»U∂ß_« tO≠ sO∂¢ Ê√Ë wzUCÆ dO¨
dØ– …œU´≈ l± t≥O§u¢ v∞≈ ‹œ√ w∑∞«
d∂∑´« ô≈Ë ,194 …œUL∞« ÊuLC±
.ö©U°

1997-12-16 ¸«dÆ )Ÿ »(Ë )tF± s±Ë Â( sO° 143630 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ
mK∂¥ Ê√ ¸Uπ¥ù« bI´ ¡UN≤≈ b¥d¥ Íc∞« ͸Uπ¢ q∫L∞ d§R± qØ vK´ sOF∑¥
.dN®√ W∑ß WKN± t∫ML°Ë ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ¡öîù d§Q∑ºLK∞ UNO∂M¢

)UNF± s±Ë – √ …œu∞uL∞«  WK±¸√(Ë )tF± s±Ë „(sO° 171705 rƸ WOCÆ -
72Ë 71 ,70 ’ ,56œb´ ,1999 WMß ‚.Ê 1998-09-22 ¸«dÆ
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
sJL¥ ô s¥d§RL∞U° ¸d{ Í√ V∂º¥ ô Íc∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ◊UA≤ dOOG¢ Ê≈
l≠¸ q∂Æ d§Q∑ºLK∞ ¡öîùU° UNO∂M¢ tO§u¢ V§Ë r£ s±Ë rOº§ QDî Á¸U∂∑´«
.͸Uπ∑∞« q∫L∞« ŸU§d∑ß« Èu´œ

107
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 173

)Ÿ (Ë )Ÿ ‚( sO° 147946 rƸ WOCÆ -

106Ë 105 ,104 ’ ,’Uî œb´ ,1999 WMß ‚. 1997-05-06 ¸«dÆ -
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈ ÂUJ•_« ÁcN° WÅUª∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ wN∑M¥ ô t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
q∂Æ dN®√ W∑ß …b± w≠Ë ‹«œUF∞« tOK´ ‹d§ U± Vº• ¡öîùU° tO∂M¢ d£S°
.qÆ_« vK´ q§_«

s± d§RL∞« wHF¢ ô ¸Uπ¥ù« …b± b¥b∫¢ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- X∂£ UL∞Ë
t{dH¥ ¸Uπ¥ù« bI´ ¡UN∑≤≈ q∂Æ dN®√ W∑ß …bL∞ ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢
.Êu≤UI∞«

tO§u¢ ”Uß√ vK´ ¸Uπ¥ù« WÆö´ ¡UN≤S° «uCÆ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê≈Ë
bÆ Êu≤uJ¥ dN®√ W£ö∏° ¸Uπ¥ù« …b± ¡UN∑≤≈ q∂Æ ¡öîùU° UNO∂M¢ d§RL∞«
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ «ËƒUß√
.tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑º¥ UL±

1999-07-13 ¸«dÆ 196681 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
d§RL∞« «e∞S° «uCÆ UL∞ fKπL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X∂£ UL∞
͸Uπ∑∞« t©UA≤ W∞Ë«e± s± tMOJL∑∞ d§Q∑ºLK∞ q∫L∞« `O¢UH± rOKº∑°
bI´ Ê√ «œ U± o∫∞« qÅQ° «uºL¥ r∞Ë Â.«.‚ 186 …œUL∞« «uÆdª¥ r∞ rN≤S≠
’uBML∞« ‹«¡«d§ù« ‰ULF∑ß« d§RL∞« ÊUJ±S° ÊUØË U¥¸Uß ‰«“ ô ¸Uπ¥ù«
tK∫± ŸU§d∑ßô ‹.‚ 177 …œUL∞« w≠ UNOK´

‚. 1996-03-26 ¸«dÆ )Á »(Ë)UNF± s±Ë » WK±¸√(sO° 140926 rƸ WOCÆ -

90Ë 98 ,97 ,96 ’ ,’Uî œb´ ,1999 WMß
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
d£S° ô≈ ÂUJ•_« ÁcN° WÅUª∞« ‹ö∫L∞« ¸Uπ¥≈ wN∑M¥ ô t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
q∂Æ dN®√ W∑ß …b± w≠Ë WOK∫L∞« ‹«œUF∞« tOK´ ‹d§ UL∂º• ¡öîùU° tO∂M¢

108
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 174

Ê√Ë wzUCÆ dO¨ bIF° ¡öîùU° tO∂M∑∞« r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë ...qÆ_« vK´ q§_«
194 …œUL∞« ÊuLC± dØ– …œU´≈ l± tNO§u¢ v∞« ‹œ√ w∑∞« »U∂ß_« tO≠ sO∂¢
ö©U° d∂∑´« ô≈Ë

oK¨ ULN∞Ë√ sOM£« sO∂∂ß vK´ ¡ö•ùU° tO∂M∑∞« r≥b{ ÊuFDL∞« fß√ UL∞Ë
ULNO≤U£Ë ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 177 …œUL∞« ÂUJ•_ UÆdî ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
ÊS≠ ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 176 …œUL∞« ÂUJ•_ UI≠Ë wÆUI∫∑ß« i¥uF¢ ÷d´
…b´UI∞« ¡öî≈ VKD∞ UF± ULNOK´ œUL∑´ù« sJL¥ôË sOCÆUM∑± sO∂∂º∞« s¥c≥
Ê√ ”Uß√ vK´ ¡öîùU° tO∂M∑∞« vK´ ·UMµ∑ßù« …UCÆ ‚œUÅ UL∞Ë ,W¥¸Uπ∑∞«
r∞Ë Ÿ«eM∞« Ÿu{u± q∫L∞« w≠ U¥¸Uπ¢ U©UA≤ «u߸UL¥ r∞ s¥d§Q∑ºL∞«
i¥uF∑∞« l≠b∞ s¥d§RL∞« œ«bF∑ß« hª¥ ULO≠ t∑∫Å «uAÆUM¥
UL± ÊöD∂∞U° »uA± ¡öîùU° tO∂M¢ vK´ czbM´ «uÆœUÅ rN≤S≠ ,wÆUI∫∑ßù«
.¸«dI∞« iI≤ V§u∑º¥

œb´ ,1999 WMß ‚. 1995-10-10 ¸«dÆ )Í ‰(Ë)√ »(sO° 137830 rƸ WOCÆ -
115Ë 114 ,113 ,112 ’ ,’Uî
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
t≤√ dO¨ ,¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠d¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
...wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« wKªL∞« d§Q∑ºLK∞ œbº¥ Ê√.«b´ ULO≠ tOK´ wG∂M¥

tO∂M∑∞« vK´ «uÆœUÅ ·UMµ∑ßù« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X∂£ UL∞Ë

w≠ W∞bOB∞« ◊UA≤ ”¸UL¥ Íc∞« d§Q∑ºL∞« v∞« d§RL∞« s± t§uL∞« ¡öîùU°
hM∞« «ËbF∂∑ß«Ë wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« q°UI± tOK´ Ÿ“UM∑L∞« q∫L∞«
t∞ WÆö´ ô Íc∞«Ë W∫B∞« …¸«“Ë `∞UB± W¥UL∫∞ UßUß√ l{Ë Íc∞« w≤u≤UI∞«
.U∂zUÅ ¡U§ r≥¡UCÆ ÊS≠ Ÿ«eM∞« Ÿu{uL°
i≠d∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

Art. 174– À défaut de congé, le lo- tO∂M∑∞« Âb´ W∞U• w≠ :174 …œUL∞«
cataire qui veut obtenir le renou- Íc∞« d§Q∑ºL∞« vK´ sOF∑¥ ¡öîùU°
vellement de son bail doit en faire la b¥bπ¢ vK´ ‰uB∫∞« w≠ V¨d¥
109
Code de commerce
Art. 174
demande soit dans les six mois qui
précèdent l’expiration du bail, soit le
cas échéant, à tout moment au cours
de sa reconduction.
La demande en renouvellement doit
être signifiée au bailleur par acte
extrajudiciaire. Sauf stipulations ou
notifications contraires de la part de
celui-ci, elle peut, aussi bien qu’à lui-
même, lui être valablement adressée
en la personne du gérant, lequel est
réputé avoir qualité pour la recevoir;
s’il y a plusieurs propriétaires, la
demande adressée à l’un d’eux vaut,
sauf stipulations ou notifications
contraires, à l’égard de tous.
Elle doit, à peine de nullité, reproduire
les termes de l’alinéa ci-dessous.
Dans les trois mois de la signification
de la demande en renouvellement, le
bailleur doit dans les mêmes formes,
faire connaître au demandeur s’il refu-
se le renouvellement, en précisant les
motifs de ce refus. À défaut d’avoir
fait connaître ses intentions dans ce
délai, le bailleur est réputé avoir
accepté le principe du renouvellement
du bail précédent.
110
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ U±≈ t∂KD° ÂbI∑¥ Ê√ Á¸Uπ¥≈
¸Uπ¥ù« ¡UN∑≤ô WI°Uº∞« dN®√ W∑º∞«
¡UM£√ XÆË qØ w≠ ¡UC∑Æô« bM´ Ë√
.Áb¥bπ¢
d§RL∞« b¥bπ∑∞« mK∂¥ Ê√ Vπ¥Ë
«b´ ULO≠Ë wzUCÆ dO¨ bIF°
…d¥UGL∞« ‹UGOK∂∑∞« Ë√ ◊ËdA∞«
“uπ¥ dOî_« «c≥ s± WN§uL∞«Ë
hªAK∞ U´d® VKD∞« «c≥ r¥bI¢
WHB∞« tO≠ d≠u∑¢ Íc∞« dOºL∞«
œu§Ë W∞U• w≠Ë ,t±ö∑ßô WO≠UJ∞«
t§uL∞« VKD∞« d∂∑F¥ sOØö± …b´
«–≈ ô≈ lOLπ∞« vK´ U¥¸Uß r≥b•_
‹UGOK∂¢ Ë√ ◊Ëd® „UM≥ X≤UØ
.…d¥UG±
ÊuLC± VKD∞« qLA¥ Ê√ Vπ¥Ë
.ö©U° ÊUØ ô≈Ë ÁbF° W§¸bL∞« …dIH∞«
W£ö£ q§√ w≠ d§RL∞« vK´ sOF∑¥Ë
b¥bπ∑∞« VK© mOK∂¢ a¥¸U¢ s± dN®√
tºHM° ULK´ V∞UD∞« jO∫¥ Ê√
l± b¥bπ∑∞« i≠d¥ ÊUØ Ê≈ ¡«d§ù«
d∂∑F¥Ë ,i≠d∞« «c≥ l≠«Ëœ ÕUC¥≈
w≠ ÁU¥«u≤ s´ nAJ¥ r∞ «–≈ d§RL∞«
b¥bπ¢ √b∂± vK´ UI≠«u± q§_« «c≥
.o°Uº∞« ¸Uπ¥ù«
Code de commerce
Art. 175
La notification prévue à l’alinéa précé-
dent doit, à peine de nullité, reprodui-
re les termes de l’article 194.
Art. 175– En cas de renouvellement et
sauf accord des parties, la durée du
nouveau bail doit être égale à la durée
contractuelle du bail venu à expira-
tion, sans qu’elle puisse être supérieu-
re à neuf ans.
Ce nouveau bail prendra effet à comp-
ter de l’expiration du bail précédent,
ou, le cas échéant, de sa reconduction,
cette dernière date étant, soit celle
pour laquelle le congé a été donné,
soit, si une demande de renouvelle-
ment a été faite, le terme d’usage qui
suivra cette demande.
Toutefois, lorsque le bailleur a notifié,
soit par un congé, soit par un refus de
renouvellement, son intention de ne
pas renouveler le bail, et si, par la
suite, il décide de le renouveler, le
nouveau bail prend effet à partir du
jour où cette acceptation a été notifiée
au locataire par acte extrajudiciaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
mOK∂∑∞« w≠ dØc¥ Ê√ Vπ¥Ë
WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
.ö©U° ÊUØ ô≈Ë 194 …œUL∞« ÊuLC±
b¥bπ¢ W∞U• w≠ Vπ¥ :175 …œUL∞«
sO° ‚UH¢« ‰uB• «b´ ULO≠Ë ¸Uπ¥ù«
¸Uπ¥ù« …b± ÊuJ¢ Ê√ sO≠dD∞«
Íc∞« ¸Uπ¥ù« …bL∞ W¥ËUº± b¥bπ∞«
lº¢ s´ b¥e¢ Ê√ ÊËœ tK§√ q•
.‹«uMß
b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« «c≥ ‰uFH± Ídº¥Ë
¸Uπ¥ù« ¡UN∑≤« Âu¥ s± «¸U∂∑´«
s± «¸U∂∑´« ,¡UC∑Æô« bM´ Ë√ o°Uº∞«
a¥¸U∑∞« «c≥ ÒÊ√ YO• ,Áb¥bπ¢ Âu¥
¡UD´≈ a¥¸U¢ u≥ U±≈ ÊuJ¥ dOî_«
·u∞QL∞« q§_« Ë√ ¡öîùU° tO∂M∑∞«
r¥bI¢ r¢ «–≈ b¥bπ∑∞« VK© wK¥ Íc∞«
.dOî_« «c≥
s´ d§RL∞« mK∂¥ U±bM´ t≤« dO¨
o¥d© s´ Ë√ ¡öîùU° tO∂M∑∞« o¥d©
Âb´ w≠ t∑O≤ s´ b¥bπ∑∞« i≠¸
ULO≠ t¥√¸ s´ ‰b´ Ë√ ,¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
«c≥ ÊS≠ ,¸Uπ¥ù« b¥bπ∑° ÂUÆË ,bF°
s± ‰uFHL∞« ͸Uß `∂B¥ b¥bπ∑∞«
d§Q∑ºLK∞ ‰u∂I∞« «c≥ mOK∂¢ Âu¥
.wzUCÆ dO¨ ¡«d§S°
111
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 175

1994-11-22 ¸«dÆ )‘ » Âu•dL∞« W£¸Ë(Ë )Ÿ »( sO° 121226 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
UOML{ ¸Uπ¥ù« œbπ∑¥ ,¡öîùU° tO∂M¢ tO§u¢ ÊËœ ¸Uπ¥ù« …d∑≠ W¥UN≤ bM´
t§u¥ Ê√ sJL¥Ë …b± W¥Q° ÂeK± dO¨ d§RL∞U≠ tOK´Ë œb∫± dO¨ q§√ v∞«
.œ«¸√ v∑± ¡öîùU¥ UNO∂M¢d§Q∑ºLK∞

Chapitre III Y∞U∏∞« qBH∞«

Du refus de renouvellement b¥bπ∑∞« i≠¸ w≠

Art. 176– Le bailleur peut refuser le
renouvellement du bail. Toutefois, le
bailleur doit, sauf exceptions prévues
aux articles 177 et suivants, payer au
locataire évincé une indemnité dite «
d’éviction » égale au préjudice causé
par le défaut de renouvellement.
i≠d¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ :176 …œUL∞«
tOK´ wG∂M¥ t≤√ dO¨ ,¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
’uBML∞« ‹«¡UM∏∑ßô« «b´ ULO≠
Ê√ UNOK¥ U±Ë 177 …œUL∞« w≠ UNOK´
i¥uF∑∞« wKªL∞« d§Q∑ºLK∞ œbº¥
Íc∞« ‚UI∫∑ßôU° i¥uF¢ vLºL∞«
¸dCK∞ U¥ËUº± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
.b¥bπ∑∞« Âb´ WπO∑≤ V∂ºL∞«

Cette indemnité comprend notamment ’uBª∞« t§Ë vK´ sLC∑¥Ë

la valeur marchande du fonds de com-
merce, déterminée suivant les usages
de la profession, augmentée éventuel-
lement des frais normaux de déména-
gement et de réinstallation, ainsi que
des frais et droits de mutation à payer
pour un fonds de même valeur, sauf
dans le cas où le propriétaire fait la
preuve que le préjudice est moindre.
…dIH∞« w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« i¥uF∑∞«
WLOI∞« ,…œUL∞« Ác≥ s± v∞Ë_«
w∑∞« ͸Uπ∑∞« q∫LK∞ W¥¸Uπ∑∞«
bÆ U± l± ,WMNL∞« ·dF∞ UI≠Ë œb∫¢
W¥œU´ n¥¸UB± s± tO∞≈ ·UC¥
p∞cØË VOØd∑∞« …œU´≈Ë qIMK∞
V§«u∞« q¥u∫∑∞« ‚uI•Ë n¥¸UB±
fH≤ s± ͸Uπ¢ q∫L∞ U≥b¥bº¢
Ê√ p∞UL∞« X∂£√ «–≈ ô≈ ,WLOI∞«
.p∞– ÊËœ u≥ ¸dC∞«

112
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 176

) Õ(Ë)Ÿ Õ W£¸Ë( sO° 116928 rƸ WOCÆ -

90Ë 89 ,88 ,87 ’ ,’Uî œb´ ,1999 WMß ‚. 1995-04-11 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

Ê√ ◊dA° ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠d¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
i¥uF∑∞« vLºL∞« ¸dCK∞ U¥ËUº± UC¥uF¢ wKªL∞« d§Q∑ºLK∞ œbº¥
wÆUI∫∑ßù«

-26 a¥¸U∑° «dO∂î «uMO´ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X°U∏∞« s±Ë
sOK∫± Ë√ «b•«Ë U¥¸Uπ¢ ö∫± hª¥ Ÿ«eM∞« Ÿu{u± ÊUØ «–≈ W≠dFL∞ 1985-03
.wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« WLOÆ b¥b∫∑∞ 1991-03-12 a¥¸U∑° w≤U∏∞«Ë

sOî¸RL∞« s¥¸«dI∞« V§uL° t° «uCÆ U± «u±d∑∫¥ r∞ fKπL∞« …UCÆ Ê√ UL°Ë

Áb¥bº¢ V§«u∞« i¥uF∑∞« WLOÆ w≠ qBHK∞ 1991-03-12 Ë 1985-03-25 w≠
“ËUπ¢ dO∂î d¥dI¢ vK´ ÊuÆœUB¥ «u•«¸ q° ¡öîù« q°UI± s¥d§Q∑ºLK∞
wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« `M± i≠¸ ULMO• …UCI∞« q∫± q• U±bM´ t∑LN±
.s¥d§Q∑ºLK∞

p∞c°Ë .sOM£≈ sOK∫± Ë√ b•«Ë q∫± œu§Ë W∞Qº± w≠ qBH¥ r∞ fKπL∞« Ê√ ULØ
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ ¡Uß√ bÆ ¸«dI∞« ÊuJ¥
.iIM∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

)’ ’(Ë )Á ‘( sO° 140798 rƸ WOCÆ -

121Ë 120 ,119 ,118 ’ ,2 œb´ ,1996 WMß ‚. 1996-02-27 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

œb∫¢ r∞ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 176 …œUL∞« ‹UOC∑I± Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
UL≤≈Ë ,W¥¸Uπ∑∞« …b´UI∞« rOOI∑∞ UN±«d∑•≈ sOF∑¥ w∑∞« fO¥UIL∞« WIOÆœ WHB°
q∫L∞« WLOÆ b¥b∫¢ v∞« ‰uÅuK∞ UN° ¡«b∑≥ù« sJL¥ W±U´ ‹UNO§u¢ XF{Ë
.͸Uπ∑∞«

113
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 176

rƸ vK´ UßUß√ œUL∑´ùU° sO±eK± dO¨ Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ p∞c∞ WπO∑≤Ë
.W¥d¥bI∑∞« rN∑DKº∞ ôUL´≈ p∞–Ë ‹UFO∂L∞«

d¥dI¢ vK´ «uÆœUÅ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X°U∏∞« s±Ë

¸U∂∑´ù« w≠ cî_« ÊËœ 85-84‹«uMº∞ ‹UFO∂L∞« rƸ vK´ bL∑´« Íc∞« …d∂ª∞«
.ULOKß UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© rN≤S≠ ,86 WMß ‹UFO∂± rƸ
.i≠d∞« V§u∑ß« p∞– ÊUØ v∑±Ë

)» Ê WK±¸√ Œ ¸(Ë UNF± s± Ë )¸ Õ WK±¸√ » √( sO° 144927 rƸ WOCÆ -

77Ë 76 ,75 ,74 ,73 ,72 ’ ,54 œb´ ,1999 WMß ‚.Ê 1997-11-18 ¸«dÆ

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

W¥uMF±Ë W¥œU± dÅUM´ t∞Ë ◊UA≤ t∞ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« Ê√ vK´ ‹U∂£≈ r¥bI¢ Âb´ Ê≈
.wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« w≠ tI• s± d§Q∑ºL∞« Âd∫¥ ,dO∂î WDß«u° U≥d¥bI¢ sJL¥

) »(Ë )» o¥d≠( sO° 136083 rƸ WOCÆ -

86Ë 85 ,84 ’ ,1 œb´ ,1997 WMß ‚. 1996-03-16 ¸«dÆ

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

wG∂M¥ t≤√ dO¨ ,¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠d¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
i¥uF∑∞« b¥bº¢ -U≤u≤UÆ UNOK´ ’uBML∞« ‹«¡UM∏∑ßù« «b´ ULO≠ tOK´-
.¸dCK∞ ÍËUºL∞« ,wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞U° vLºL∞«Ë ,wKªL∞« d§Q∑ºLK∞

WOI•Q° «uCÆ fKπL∞« …UCÆ Ê√ -tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« s±- X∂£ UL∞Ë
s± dî¬ q∫± vK´ t∞uB• r¨¸ wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« w≠ Áb{ ÊuFDL∞«
ÊuFDL∞« Ê_ ,iIMK∞ r≥¸«dÆ «u{d´ rN≤S≠ ,Âb≥ Íc∞« q∫L∞« ÷u´ W¥bK∂∞«
.¸dCK∞ œu§Ë ö≠ w∞U∑∞U°Ë dî¬ q∫L° ÷u´ Áb{
.¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

114
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 176

)√ Ê(Ë )√ ‘( sO° 203019 rƸ WOCÆ -

218Ë 217 ,216 ,215 ’ ,1 œb´ ,2001 WMß ‚. 1999-11-09 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

i¥uF∑∞« öF≠ t±ö∑ß« q∂Æ Í¸Uπ∑∞« q∫L∞« ¡öîS° d§Q∑ºL∞« «e∞≈ uπ¥ ô
.¸Uπ¥ù« bI´ w≠ tOK´ oH∑L∞« wÆUI∫∑ßù«

tOK´ Ÿ“UM∑L∞« q∫LK∞ sOM´UD∞« qG® ÊQ° dÆ√ Íc∞« tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« Ê≈Ë
«e∞≈ sJL¥ ô t≤_ WDKºK∞ «“ËUπ¢ bF¥ w´d® dO¨ ôö∑•≈bF¥ Ÿ«eM∞« …d∑≠ ‰öî
UL± wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« mK∂± tC∂Æ bF° ô≈ q∫L∞« ¡öî≈ d§Q∑ºL∞«
.tCI≤ V§u∑ß«

)» o¥d≠(Ë )tF± s±Ë ’ ‰( sO° 140165 rƸ WOCÆ -

1996-09-24 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

W¥¸Uπ∑∞« WLOI∞« b¥b∫¢ ÊS≠ ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 176 …œUL∞« ÂUJ•_ UIO∂D¢
XºO∞ q∫LK∞ WO∞U∫∞« WLOI∞« Ê√Ë WMNL∞« ·dF∞ UI≠Ë œb∫¢ ͸Uπ∑∞« q∫LK∞
.XC± ‹«uMß dAF∞ WLOÆ w≥

Art. 177– Le bailleur peut refuser le i≠d¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ :177 …œUL∞«
renouvellement du bail sans être tenu œ«bº° ÂeK¥ Ê√ ÊËœ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
au paiement d’aucune indemnité : ,i¥uF¢ Í√

– s’il justifie d’un motif grave à l’en- ŸËdA±Ë dODî V∂ß s´ s≥d° «–≈ -
contre du locataire sortant. .q∫L∞« wKªL∞« d§Q∑ºL∞« ÁUπ¢

Toutefois, s’il s’agit soit de l’inexécu- ÂbF° U±≈ oKF∑¥ d±_« ÊUØ «–≈ t≤√ dO¨
tion d’une obligation, soit de la ces- s´ nÆu∑∞U° U±≈Ë Â«e∑∞« cOHM¢
115
Code de commerce
Art. 176
sion sans raison sérieuse et légitime de
l’exploitation du fonds, compte tenu
des dispositions de l’article 172, l’in-
fraction commise par le preneur ne
peut être invoquée que si elle s’est
poursuivie ou renouvelée plus d’un
mois après mise en demeure du
bailleur d’avoir à la faire cesser. Cette
mise en demeure doit, à peine de nul-
lité, être effectuée par acte extrajudi-
ciaire, préciser le motif invoqué et
reproduire les termes du présent
alinéa :
– s’il est établi que l’immeuble doit
être totalement ou partiellement
démoli comme étant en état d’insalu-
brité reconnue par l’autorité adminis-
trative ou s’il est établi qu’il ne peut
plus être occupé sans danger en raison
de son état.
En cas de reconstruction par le pro-
priétaire ou son ayant droit d’un nou-
vel immeuble comprenant des locaux
commerciaux, le locataire a droit de
priorité pour louer dans l’immeuble
reconstruit, sous les conditions pré-
vues par les articles 179 et 180 ci-des-
sous.
116
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
V∂ß ÊËœ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ß«
¡U´œô« “uπ¥ ô t≤S≠ ŸËdA±Ë Íb§
q∂Æ s± W≠d∑IL∞« WH∞UªL∞U°
,172 …œUL∞« ÂUJ•_ «dE≤ d§Q∑ºL∞«
U≥b¥bπ¢ Ë√ UN°UJ¢¸« qÅ«u¢ «–≈ ô≈
d§RL∞« ¸«c≤≈ bF° dN® s± d∏Ø_
¸«c≤ù« «c≥ r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë .UNHÆu∑°
l± wzUCÆ dO¨ bIF° ö©U° ÊUØ ô≈Ë
dØ–Ë tO∞≈ bM∑ºL∞« V∂º∞« ÕUC¥≈
:…dIH∞« Ác≥ ÊuLC±
…¸ULF∞« q±UØ Âb≥ œu§Ë X∂£√ «–≈ -
sJºK∞ UN∑O•öÅ ÂbF∞ UNM± ¡e§ Ë√
Ë√ ,W¥¸«œù« WDKº∞« s± t° ·d∑FL∞«
…¸ULF∞« qG® qO∫∑º¥ t≤√ X∂£√ «–≈
.UN∑∞U∫∞ «dE≤ dDî ÊËœ
…b¥b§ …¸UL´ ¡UM° …œU´≈ W∞U• w≠Ë
Íu∑∫¢ tI• ÍË– Ë√ p∞UL∞« q∂Æ s±
d§Q∑ºLK∞ ÊuJ¥ W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± vK´
…¸ULF∞« w≠ ¸Uπµ∑ßö∞ W¥u∞Ë_« o•
◊ËdAK∞ UI∂© U≥ƒUM° œUFL∞«
179 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.sO∑O∞U∑∞« 180Ë
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 177

)√ »(Ë )œ o¥d≠( sO° 142824 rƸ WOCÆ -

163Ë 162 ,161 ’ ,1 œb´ ,1996 WMß ‚  1996-03-26 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

Ë√ p∞UL∞« q∂Æ s± …b¥b§ …¸UL´ ¡UM° …œU´≈ W∞U• w≠ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
s± ¸Uπµ∑ßû∞ W¥u∞Ë_« o• ÊS≠ ,W¥¸Uπ¢ ‹ö∫± vK´ Íu∑∫¢Ë ,tÆuI• ÍË–
.o°Uº∞« d§Q∑ºLK∞ ÊuJ¥ b¥b§

vK´ Ë√ UNKGA¥ ÊUØ w∑∞« sØU±ú∞ tzöî≈ ¡UM£√ d§Q∑ºL∞« vK´ V§u∑¥ t≤√ dO¨
w≠ tO∂M¢ s´ mK∂¥ Ê√ ,p∞c∞ WO∞U∑∞« dN®√ W£ö∏∞« …b± ‰öî w≠ d∏Ø_«
tM©u± Ê«uMF° t±ö´≈ l± wzUCÆ dO¨ bI´ WDß«u° p∞UL∞« v∞« …œUH∑ßù«
.ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ ÁdOOG¢Ë b¥bπ∞«

sO° ULzUÆ ‰«“ô ‰Ë_« ¸Uπ¥ù« bI´ ÊQ° vCÆ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« Ê√ UL°Ë
o∫° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§û∞ d§Q∑ºL∞« «d∑•≈ Âb´ s± r¨d∞U° ,·«d©_«
p∞– V§u∑ß≈Ë ,W•«dÅ Êu≤UI∞« «uH∞Uî bÆ fKπL∞« …UCÆ ÊS≠ ,W¥u∞Ë_«
.r≥¸«dÆ ‰UD°≈

)’  (Ë )Ÿ  Ÿ( sO° 203696 rƸ WOCÆ -

1997-12-17 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

‹U≠dB¢ «Ëd∂∑´≈ UL∞ W¥d¥bI∑∞« rN∑DKº∞ ôUL´≈ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê≈
dO¨ U±bM´ W¥bÆUF∑∞« t¢U±«e∑∞U° ôöî≈ qJA¢Ë …dODî s´UD∞« d§Q∑ºL∞«
qºGL∞« ‰ULF∑ß« s± t≤«dO§ p∞c° U±¸U• Uƫ˸ UNO∞≈ r{Ë …d§RL∞« sOF∞«
bI´ b¥bπ¢ i≠¸ v∞« ÍœR¥ p∞– ÊS≠ b¥bπ∞«Ë r¥bI∞« d§RL∞« rK´Ë WI≠«u± ÊËœ
UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© rN≤S≠ wÆUI∫∑ß« i¥uF¢ Í√ b¥bº¢ ÊËœ ¸Uπ¥ù«
.ULOKß

117
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 177

)‘ (Ë )à ( sO° 225847 rƸ WOCÆ -

226Ë 225 ,224 ,223 ’ ,1 œb´ ,2001 WMß ‚. 2000-07-11 ¸«dÆ -
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
qFH° ÂbNL∞« q∫L∞« ¡UM° …œU´S° s´UD∞« Âe∞√ UL∞ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« Ê≈
s± 514 …œUL∞« h≤ vK´ r≥¡UCÆ sOºßR± UNOK´ WO∞ËRº± ô WO°U≥¸≈ ‰UL´√
w≠ «ËRDî√ bÆ WOMNL∞« ‹ö∫L∞«Ë ‹UMJº∞U° WÆKF∑L∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞«
Èu´b∞« UNO≠ lCª¢ ͸Uπ¢ q∫L° oKF∑¢ ‰U•∞« Èu´œ Ê_ Êu≤UI∞« oO∂D¢
ÂUJ•√ v∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« UNO≠ lÆ«u∞« …d§RL∞« sOF∞« ¸UON≤« s´ WL§UM∞«
b¥bπ¢ s± d§RL∞« UNO≠ wHF¢ w∑∞«Ë ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 3/177 …œUL∞«
…¸ULFK∞ q±UJ∞« ÂbN∞« ‹U∂£≈ bM´ wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« b¥bº¢ ÊËœ ¸Uπ¥ù«
.tCI≤ sOF∑¥ UL± w≤u≤UI∞« ”Ußú∞ «bÆU≠ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« qFπ¥ U± u≥Ë

,1999 WMß ‚. 1994-06-14 ¸«dÆ )Õ »(Ë ) √ » ( sO° 114949 rƸ WOCÆ -
131Ë 130 ,129 ’ ,’Uî œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
dO¨ bIF° ö©U° ÊUØ ô≈Ë WH∞UªL∞U° ¸«c≤ù« r∑¥ Ê√ Vπ¥ t≤√ U≤u≤UƸdIL∞« s±
Ác≥ s± 3 …dIH∞« ÊuLC± dØ–Ë tO∞≈ bM∑ºL∞« V∂º∞« ÕUC¥≈ l± wzUCÆ
d§RL∞« s± t§uL∞« ¸«c≤ù« Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X°U∏∞« s±Ë .…œUL∞«

Êu≤UI∞« s± 177 …œUL∞« vK´ fßRL∞«Ë 1991-04-20 a¥¸U∑° d§Q∑ºLK∞

͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 177 …œUL∞« s± 3 …dIH∞« ÊuLC± dØc¥ r∞ ͸Uπ∑∞«
…UCÆ ÁdÆ√ UL∞ U≠öî t∞ WF°U∑∞« ‹«¡«d§ù« œUºH∞ ¸«c≤ù« ÊöD° v∞« ÍœR¥UL±
¸«dI∞« iIM v∞« ÍœR¥ UL± Ÿu{uL∞«

)√ Ê (Ë )Œ Ÿ( sO° 34738 rƸ WOCÆ-

1985-11-02 ¸«dÆ -
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
·d© s± WJ¢dL∞« WH∞UªL∞U° ÃUπ∑•ù« sJL¥ ô t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
nÆu∑∞U° U±≈Ë Â«e∑∞« cOHM¢ ÂbF° U±≈ d±_« oKF¢ «–≈ d§Q∑ßL∞«

118
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 178

Ë√ XKÅ«u¢ «–≈ ô≈ ŸËdA±Ë Íb§ V∂ß ÊËœ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ß« s´

t§uL∞« ¸«c´ù« a¥¸U¢ s± «¡«b∑°« dN® s± d∏Ø√ bF° WH∞UªL∞« Ác≥ ‹œbπ¢
wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë ,WH∞UªLK∞ b• l{Ë ÷dG° d§Q∑ºL∞« v∞« d§RL∞« s±
w≠ QDª∞«Ë Êu≤UI∞« WH∞UªL° s´UD∞« ÁdO∏¥ UL° tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« vK´
.tC≠¸ V§u∑º¥Ë tK∫± dO¨ w≠ tIO∂D¢

n≤Q∑ºL∞« rJ∫∞« «uG∞√ ·UMµ∑ßù« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë
q∫L∞« v∞« d§Q∑ºL∞« …œuF° «Ëd±√ b¥b§ s±Ë tO∂M∑∞« «uKD°√Ë rN¥b∞
oO∂D∑∞« Êu≤UI∞« «uI∂© «uKF≠ ULØ rNzUCI° rN≤S≠ tO≠ Ÿ“UM∑L∞« ͸Uπ∑∞«
.sFD∞« i≠¸ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë .`O∫B∞«

) ¸ (Ë )Ÿ ‹ Ë Ÿ U≥( sO° 56060 rƸ WOCÆ -

1989-03-05 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

i¥uF¢ œ«bß d§RL∞« «e∞« ÊËœ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠¸ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
d§Q∑ºL∞« ¸«c≤« d§RL∞« ÂeK¥ UNM± ¡e§ Ë√ …¸ULF∞« q±UØ Âb≥ V∂º° ¡öîù«
ÊS≠ r£ s±Ë ,UNM± ¡e§ Ë√ …¸ULF∞« q±UØ ÂbN° d±ü« ͸«œù« ¸«dI∞« r¥bI¢Ë
.Êu≤UIK∞ UH∞Uª± bF¥ √b∂L∞« «c≥ n∞Uª¥ UL° ¡UCI∞«

sOM´UD∞« ¸cM¥ r∞ Áb{ ÊuFDL∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞

Ë√ …¸ULF∞« q±UØ ÂbN° d±ü« ͸«œù« ¸«dI∞« ‹UF≠«dLK∞ ÂbI¥ r∞Ë ÃËdª∞U°
Ÿ“UM∑L∞« q∫L∞« q≥ ‰uIK∞ «dO∂î rNMOOF∑° fKπL∞« …UCÆ ÊS≠ ,UNM± ¡e§
.Êu≤UI∞« «uH∞Uî ¸UON≤ùU° ô Â√ œbN± tOK´

tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

Art. 178– Le bailleur a le droit de i≠¸ w≠ o∫∞« d§RLK∞ :178 …œUL∞«

refuser le renouvellement du bail pour ¡UM° …œU´≈ Ë√ ¡UM∂∞ ¸Uπ¥ô« b¥bπ¢
construire ou reconstruire l’immeuble œbº¥ Ê√ WD¥d® …œu§uL∞« …¸ULF∞«
119
Code de commerce
Art. 178
existant, à charge pour lui de payer au
locataire évincé l’indemnité d’éviction
prévue à l’article 176.
Toutefois, le bailleur peut se soustraire
au payement de cette indemnité en
offrant au locataire évincé, un local cor-
respondant à ses besoins et possibilités,
situé à un emplacement équivalent.
Le cas échéant, le locataire reçoit une
indemnité compensatrice de sa priva-
tion temporaire de jouissance et de la
moins-value de son fonds. Il est, en
outre, remboursé de ses frais normaux
de déménagement.
Lorsque le bailleur invoque le bé-
néfice du présent article, il doit, dans
l’acte de refus de renouvellement ou
dans le congé, viser les dispositions de
l’alinéa 2 et préciser les nouvelles
conditions de location. Le locataire
doit, dans un délai de trois mois, soit
faire connaître par acte extrajudiciaire
son acceptation, soit saisir la juri-
diction compétente dans les conditions
prévues à l’article 197.
Si les parties sont seulement en dé-
saccord sur les conditions du nouveau
bail, celles-ci sont fixées selon la pro-
120
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
i¥uF¢ q∫L∞« wKªL∞« d§Q∑ºLK∞
…œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« ¡öîô«
.176
hKª∑¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ t≤√ dO¨
vK´ t{dF° i¥uF∑∞« «c≥ l≠œ s±
UI≠«u± ö∫± wKªL∞« d§Q∑ºL∞«
ÊUJL° «œu§u±Ë t∑O≤UJ±≈Ë t¢U§U∫∞
.q£UL±
¡UC∑Æô« bM´ d§Q∑ºL∞« i∂I¥Ë
XÆRL∞« t≤U±d• s´ ¸dC∞« i¥uF¢
,Ádπ∑± WLOÆ hI≤ s±Ë ŸUH∑≤ô« s±
t∞ œbº¢ p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë
.W¥œUF∞« qIM∞« n¥¸UB±
s± …œUH∑ßôU° d§RL∞« pºL¢ «–≈Ë
w≠ dOA¥ Ê√ tOK´ sOF∑¥ …œUL∞« Ác≥
tO∂M∑∞« Ë√ b¥bπ∑∞« i≠¸ bI´
WO≤U∏∞« …dIH∞« ÂUJ•√ v∞≈ ¡öîùU°
…b¥bπ∞« ◊ËdA∞« `{u¥ Ê√Ë
bF° d§Q∑ºL∞« vK´ sOF∑¥Ë ,¸Uπ¥û∞
wzUCÆ dO¨ bIF° sKF¥ Ê√ U±≈ p∞–
,dN®√ W£ö£ …b± w≠ t∑I≠«u± s´
WNπ∞« ÂU±√ Èu´b∞« l≠d¥ Ê√ U±≈Ë
◊ËdA∞« sL{ WB∑ªL∞« WOzUCI∞«
.197 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
sOIH∑± dO¨ ÊU≠dD∞« ÊUØ «–≈ U±√
,jI≠ b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ◊Ëd® ‰u•
¡«d§û∞ UI≠Ë œb∫¢ ◊ËdA∞« Ác≥ ÊS≠
Code de commerce
Art. 179
cédure prévue à l’article 195.
Art. 179– Pour bénéficier du droit de
priorité prévu à l’article 177, le loca-
taire doit, en quittant les lieux ou, au
plus tard, dans les trois mois qui sui-
vent, notifier sa volonté d’en user au
propriétaire par acte extrajudiciaire, en
lui faisant connaître son nouveau
domicile; il doit aussi notifier de
même, sous peine de déchéance, tout
nouveau changement de domicile.
Le propriétaire qui a reçu une telle
notification doit, avant de louer ou
d’occuper lui-même un nouveau local,
aviser de la même manière le locataire
qu’il est prêt à lui consentir un nou-
veau bail. À défaut d’accord entre les
parties sur les conditions de ce bail,
celles-ci sont déterminées conformé-
ment aux dispositions de l’article 195.
Le locataire a un délai de trois mois
pour se prononcer ou saisir la juridic-
tion compétente. Ce délai doit, à peine
de nullité, être indiqué dans la notifi-
cation visée à l’alinéa précédent. Passé
ce délai, le propriétaire peut disposer
du local.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.195 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
wJ∞ d§Q∑ºL∞« vK´ Vπ¥ :179 …œUL∞«
’uBML∞« W¥u∞Ë_« o• s± bOH∑º¥
bM´ ,mK∂¥ Ê√ 177 …œUL∞« w≠ tOK´
Ë√ UNKGA¥ ÊUØ w∑∞« sØU±ú∞ tzöî≈
dN®√ W£ö∏∞« ‰öî w≠ d∏Ø_« vK´
…œUH∑ßô« w≠ t∑O≤ s´ ,p∞c∞ WO∞U∑∞«
l± wzUCÆ dO¨ bIF° p∞UL∞« v∞≈
ULØ ,b¥bπ∞« tM©u± Ê«uMF° t±ö´≈
dOOG¢ qØ s´ ,mK∂¥ Ê√ tOK´ sOF∑¥
.ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ ,s©uLK∞ b¥b§
«c≥ sL∏∞ tLKº¢ bM´ p∞UL∞« vK´Ë
WI¥dD∞« fHM° rKF¥ Ê√ mOK∂∑∞«
t∫ML∞ Áœ«bF∑ß« s´ d§Q∑ºL∞«
Ë√ d§R¥ Ê√ q∂Æ p∞–Ë «b¥b§ «¸Uπ¥≈
r∞ ÊS≠ ,«b¥b§ ö∫± tºHM° u≥ qGA¥
‰u• sO≠dD∞« sO° ‚UH¢« qB∫¥
Ác≥ œb∫∑≠ ¸Uπ¥ù« «c≥ ◊Ëd®
.195 …œUL∞« ÂUJ•_ UI≠Ë ◊ËdA∞«
ÕUB≠û∞ dN®√ W£ö£ WKN± d§Q∑ºLK∞Ë
WNπ∞« ÂU±√ Èu´b∞« l≠¸ Ë√ t∑∂¨¸ s´
r∑¢ Ê√ Vπ¥Ë .WB∑ªL∞« WOzUCI∞«
mOK∂∑∞« w≠ WKNL∞« Ác≥ v∞≈ …¸U®ù«
,WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
p∞ULK∞ “uπ¥ t≤√ vK´ ,ö©U° ÊUØ ô≈Ë
¡UN∑≤« bF° q∫L∞« w≠ ·dB∑¥ Ê√
.UNO∞≈ ¸UAL∞« WKNL∞«
121
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 179

Le propriétaire qui ne se conformerait r∞ «–≈ ,¡UC∑Æô« bM´ p∞UL∞« ÂeK¥Ë

pas aux dispositions des alinéas précé- WI°Uº∞« ‹«dIH∞« ÂUJ•_ q∏∑L¥
dents, est éventuellement tenu, sur VK© «–≈ r§UM∞« ¸dC∞« i¥uF∑°
demande de son locataire, de réparer .p∞– d§Q∑ºL∞«
le préjudice subi.

,2001 WMß ‚. 2001-04-10 ¸«dÆ )¸ Õ (Ë ) ‚( sO° 248238 rƸ WOCÆ -

233Ë 232 ,231 ’ ,1 œb´
:UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
«d∑•≈ ÂbF° oKF∑L∞« s´UD∞« l≠b∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ ‹UH∑∞≈ Âb´ Ê≈
V§u¢ w∑∞« ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 179 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹«¡«d§ù«
bF° ¸Uπ¥ù« w≠ W¥u∞Ë_« o∫° …œUH∑ßù« w≠ t∑∂¨¸ ¡«b°≈ d§Q∑ºL∞« vK´
Êu{dF¥ rN≤S≠ ¡öîù« a¥¸U¢ s± dN®√ W£ö£ q§√ ‰öî …¸ULF∞« ¡UM° …œU´≈
.iIMK∞ r≥¸«dÆ

Art. 180– Lorsque l’immeuble re- W • U º ± b ¥ e ¢ U ± b M ´ : 180 …œUL∞«

construit dans les conditions prévues à
l’article 177 possède une superficie
supérieure à celle de l’ancien
immeuble, le droit de priorité est limi-
té à des locaux possédant une superfi-
cie équivalente à celle des locaux pré-
cédemment occupés ou susceptibles
de satisfaire aux mêmes besoins
commerciaux que ces derniers.
Vº• U≥ƒUM° bO´√ w∑∞« …¸ULF∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
, W L ¥ b I ∞ « … ¸ U L F ∞ « W • U º ± s ´ 177
‹ö∫± vK´ W¥u∞Ë_« o• dB∑I¥
W•UºL∞ WK£UL± UN∑•Uº± ÊuJ¢
w∑∞« Ë√ UI°Uß W∞uGAL∞« ‹ö∫L∞«
‹U§U∫∞« fH≤ w∂K¢ Ê√ UN≤Q® s±
Ác≥ UNOK´ X≤UØ w∑∞« W¥¸Uπ∑∞«
.…dOî_« ‹ö∫L∞«

Lorsque l’immeuble reconstruit ne bO´√ w∑∞« …¸ULF∞« `Lº¢ ô U±bM´Ë

permet pas la réinstallation de tous les `ML¢ ,sOK¨UA∞« lOL§ …œU´S° U≥ƒUM°

122
Code de commerce
Art. 182
occupants, la préférence est accordée
aux locataires titulaires des baux les
plus anciens qui ont fait connaître leur
intention d’occuper les lieux.
Art. 181– Le propriétaire peut égale-
ment différer, pendant une durée
maximum de trois ans, le re-
nouvellement du bail s’il se propose
de surélever l’immeuble et si cette sur-
élévation rend nécessaire l’éviction
temporaire du locataire. Celui-ci a
droit, dans ce cas, à une indemnité
égale au préjudice subi sans pouvoir
excéder trois ans de loyer.
Art. 182– Le bailleur peut refuser le
renouvellement du bail exclusivement
sur la partie concernant les locaux
d’habitation accessoires des locaux
commerciaux pour y habiter lui-même
ou y faire habiter son conjoint, ses
ascendants, ses descendants ou ceux
de son conjoint, à condition que le
bénéficiaire de la reprise ne dispose
pas d’une habitation correspondant à
ses besoins normaux et à ceux des
membres de sa famille vivant habituel-
lement ou domiciliés avec lui.
Toutefois, la reprise dans les condi-
tions ci-dessus indiquées ne peut être
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
»U∫Å√ s¥d§Q∑ºLK∞ WOKC≠_«
s¥c∞«Ë ,U±bÆ d∏Ø_« ‹«¸Uπ¥ù«
Ác≥ qG® w≠ rN∑O≤ s´ «u°d´√
.sØU±_«
Ê√ p∞ULK∞ p∞cØ “uπ¥ :181 …œUL∞«
U≥UBÆ√ …bL∞ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ dîR¥
tπ∑¢ t∑O≤ X≤UØ «–≈ ,‹«uMß Àö£
«c≥ Ê√Ë …¸ULF∞U° ŸUH¢¸ô« v∞≈
d§Q∑ºL∞« œd© VKD∑¥ ŸUH¢¸ô«
Ác≥ w≠ dOî_« «cN∞ o∫O≠ .U∑ÆR±
i¥uF¢ vK´ ‰uB∫∞« ,W∞U∫∞«
Ê√ ÊËœ t° o•ö∞« ¸dC∞« ÍËUº¥
¸Uπ¥≈ ‰b° s´ i¥uF∑∞« «c≥ b¥e¥
.‹«uMß Àö£
i ≠ ¸ d § R L K ∞ “ u π ¥ : 1 8 2 …œUL∞«
’Uª∞« ¡eπ∞« vK´ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
UNO≠ sJºO∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞U°
Ë√ t§Ë“ UNO≠ sJºO∞ Ë√ tºHM°
ŸËd≠ Ë√ ‰uÅ√ Ë√ t´Ëd≠ Ë√ t∞uÅ√
s± bOH∑ºL∞« ÊuJ¥ ô√ ◊dA° ,t§Ë“
tOHJ¥ sJº∞ «ezU• ŸU§d∑ßô« «c≥
œ«d≠√ ‹U§U•Ë W¥œUF∞« t∑§U∫∞
ÊuMDI¥ Ë√ ÊuAOF¥ s¥c∞« t¢dß√
.tF±
o• W߸UL± “uπ¥ ô t≤√ dO¨
¸UAL∞« ◊ËdA∞« sL{ ŸU§d∑ßô«
123
Code de commerce
Art. 182
exercée sur des locaux affectés à usage
d’hôtel ou de location en meublé ni sur
des locaux à usage hospitalier ou d’en-
seignement.
De même, la reprise ne peut être exer-
cée lorsque le locataire établit que la
privation de jouissance des locaux
d’habitation apporte un trouble grave à
l’exploitation du fonds ou lorsque les
locaux commerciaux et les locaux
d’habitation forment un tout indivi-
sible.
Lorsque l’immeuble a été acquis à titre
onéreux, le bailleur ne peut bénéficier
des dispositions du présent article que
si son acte d’acquisition a date certai-
ne plus de six ans avant le refus de
renouvellement.
Le bénéficiaire du droit de reprise est
tenu de mettre à la disposition du loca-
taire dont il reprend le local, le loge-
ment qui, le cas échéant, pourrait être
rendu vacant par l’exercice de ce droit.
Dans le cas de reprise partielle prévu
au présent article, le loyer du bail
renouvelé tient compte du préjudice
causé au locataire ou à son ayant droit
124
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…bFL∞« ‹ö∫L∞« vK´ ,Áö´√ UNO∞≈
sØU±_« vK´ Ë√ ‚bMHØ UN∞ULF∑ßô
‹ö∫L∞« vK´ ôË W®ËdHL∞«
.WO߸bL∞« Ë√ WOzUHA∑ßô«
ŸU§d∑ßô« o• W߸UL± “uπ¥ ô ULØ
s± ÊU±d∫∞« Ê√ d§Q∑ºL∞« X∂£√ «–≈
VK§¥ vMJº∞« ‹ö∫± ‰öG∑ß«
Ë√ q∫L∞« ‰öG∑ßô «dODî U{dF¢
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« qJA¢ U±bM´
.U´UA± öØ WOMJº∞« ‹ö∫L∞«Ë
s± bOH∑º¥ Ê√ d§RLK∞ “uπ¥ ôË
„ö∑±« r¢ «–≈ …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√
bI´ ÊUØ «–≈ ô≈ ,÷uF° …¸ULF∞«
…bL∞ U∑°U£ Uª¥¸U¢ qL∫¥ ¡«dA∞«
i≠¸ q∂Æ ‹«uMß Xß s´ b¥e¢
.b¥bπ∑∞«
o• s± bOH∑ºL∞« vK´ sOF∑¥Ë
·dB¢ X∫¢ lC¥ Ê√ ŸU§d∑ßô«
tM± l§d∑º¥ Íc∞« d§Q∑ºL∞«
`∂B¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« ‰eML∞« ,q∫L∞«
¡«d§ s± «d¨U® ¡UC∑Æô« bM´
.o∫∞« «c≥ W߸UL±
wzeπ∞« ŸU§d∑ßô« W∞U• w≠Ë
…œUL∞« Ác≥ w≠ tOK´ ’uBML∞«
¸Uπ¥ù« ‰b° w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° cîR¥
o∫∞ Íc∞« ¸dC∞U° œbπL∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 183

dans l’exercice de son activité. W߸UL± w≠ tI• Íc° Ë√ d§Q∑ºL∞U°

.t©UA≤

Sauf motif légitime, le bénéficiaire de o• s± bOH∑ºL∞« vK´ sOF∑¥Ë

la reprise doit occuper person-
nellement les lieux dans un délai de
six mois à dater du départ du locataire
évincé et pendant une durée maximum
de six ans; faute de quoi, le locataire
évincé a droit à une indemnité d’évic-
tion en rapport avec l’importance des
locaux repris.
V∂º∞« ¡UM∏∑ßU° ,ŸU§d∑ßô«
qGA¥ Ê√ b§u¥ r∞ «–≈ ,ŸËdAL∞«
dN®√ W∑ß WKN± w≠ sØU±_« tºHM°
.
d§Q∑ºL∞« …dbUF± a¥¸U¢ s± ¡«b∑°«
vK´ ‹«uMß Xß …bL∞Ë wKªL∞«
œËdDL∞« d§Q∑ºLK∞ vI∂¥ ô≈Ë qÆ_«
ÍËUº¢ ¡öî≈ i¥uF¢ rKº¢ w≠ tI•
.WF§d∑ºL∞« ‹ö∫L∞« WOL≥√ t∑∂º≤

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1988-07-03 ¸«dÆ 50083 rƸ WOCÆ -
101 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
…bFL∞« ‹ö∫L∞« vK´ ŸU§d∑ßù« o• W߸UL± “uπ¥ ô t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
WOzUHA∑ßù« ‹ö∫L∞« vK´ ôË W®ËdHL∞« sØU±ô« vK´Ë√ ‚bMHØ UN∞ULF∑ßô
.WO߸bL∞« Ë√
s´ …¸U∂´ Ÿ«eM∞« Ÿu{u± ‹ö∫L∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
o• W߸ULL∞ ¡öîùU° tO∂M∑∞« W∫B° rNzUCI° Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ ‚bM≠
.iIMK∞ r≥¸«dÆ «u{d´Ë Êu≤UI∞« «uÆdî bÆ Êu≤uJ¥ ŸU§d∑ßù«

Art. 183– Le droit au renouvellement ŸU§d∑ßô« o∫° Z∑∫¥ ô :183 …œUL∞«

n’est pas opposable au propriétaire qui
a obtenu un permis de construire un
local d’habitation sur tout ou partie
d’un des terrains visés à l’article 169,
2° alinéa.
WBî¸ vK´ qB• Íc∞« p∞UL∞« vK´
¡e§ vK´ Ë√ qØ vK´ sJß q∫± ¡UM∂∞
UNO∞≈ ¸UAL∞« ÷¸_« lDÆ Èb•≈ s±
.WO≤U∏∞« …dIH∞« 169 …œUL∞« w≠

125
Code de commerce
Art. 186
Ce droit de reprise ne peut, en tout état
de cause, être exercé que sur la partie
du terrain indispensable à la construc-
tion s’il a pour effet d’entraîner obli-
gatoirement la cessation de l’exploita-
tion commerciale, industrielle ou arti-
sanale, les dispositions de l’article 178
ci-dessus sont applicables.
Art. 184– Le propriétaire ou le princi-
pal locataire qui, en même temps qu’il
est bailleur des lieux, est le vendeur du
fonds de commerce qui est exploité et
qui a reçu le prix intégral, ne peut refu-
ser le renouvellement qu’à la charge
de payer l’indemnité d’éviction pré-
vue à l’article 176, sauf s’il justifie
d’un motif reconnu grave et légitime à
l’encontre du preneur.
Art. 185– Le renouvellement des baux
concernant des immeubles apparte-
nant à l’État, aux wilayas, aux com-
munes et aux établissements publics,
ne peut être refusé sans que la collec-
tivité propriétaire soit tenue au paye-
ment de l’indemnité d’éviction prévue
à l’article 176 même si son refus est
justifié par une raison d’utilité pu-
blique.
Art. 186– Au cas où il viendrait à être
126
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ŸU§d∑ßô« o• ”¸UL¥ Ê√ “uπ¥ ôË
¡eπ∞« vK´ ô≈ ,‰«u•_« lOL§ w≠ «c≥
¡UM∂K∞ UNM± b° ô w∑∞« ÷¸_« s±
ULO≠ ,Áö´√ 178 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢Ë
nOÆu¢ U±Ëe∞ ¡UM∂∞« «c≥ s´ rπ≤ «–≈
Ë√ w´UMB∞« Ë√ ͸Uπ∑∞« ¸UL∏∑ßô«
.w≠d∫∞«
Ë √ p ∞ U L K ∞ “ u π ¥ ô : 184 …œUL∞«
b¥bπ¢ i≠d¥ Ê√ wKÅ_« d§Q∑ºL∞«
sØU±ú∞ d§RL∞« u≥ ÊUØ «–≈ ¸Uπ¥ù«
q∫LK∞ lzU∂∞« XÆu∞« fH≤ w≠Ë
qJ∞ i°UI∞«Ë qG∑ºL∞« ͸Uπ∑∞«
l≠œ qL∫∑¥ Ê√ ◊dA° ô≈ sL∏∞«
w≠ tOK´ ’uBML∞« ¡öîù« i¥uF¢
V∂ß vK´ s≥d° «–≈ ô≈ ,176 …œUL∞«
b{ U´ËdA± Ë√ «dODî d∂∑F¥
.d§Q∑ºL∞«
b¥bπ¢ i≠¸ “uπ¥ ô :185 …œUL∞«
‹«¸ULF∞U° WÅUª∞« ‹«¸Uπ¥ù«
Ë√ ‹U¥ôu∞« Ë√ W∞ËbK∞ WF°U∑∞«
WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« Ë√ ‹U¥bK∂∞«
W±eK± WJ∞UL∞« W´ULπ∞« ÊuJ¢ Ê√ ÊËœ
’uBML∞« ¡öîù« i¥uF¢ œ«bº°
ÊUØ u∞Ë v∑• 176 …œUL∞« w≠ tOK´
WFHML∞« Y´U∂° «¸d∂± UNC≠¸
.WO±uLF∞«
Ê√ X∂£ «–≈ U± W∞U• w≠ :186 …œUL∞«
Code de commerce
Art. 187
établi à la charge du bailleur qu’il n’a
exercé les droits qui lui sont conférés
aux articles 177 et suivants qu’en vue
de faire échec frauduleusement aux
droits du locataire, notamment par des
opérations de location et de revente
que ces opérations aient un caractère
civil ou commercial, le locataire a
droit à une indemnité égale au montant
du préjudice subi.
Art. 187– Aucun locataire pouvant
prétendre à une indemnité d’éviction
ne peut être obligé de quitter les lieux
avant de l’avoir reçue. Jusqu’au paie-
ment de cette indemnité, il a droit au
maintien dans les lieux aux conditions
et clauses du contrat de bail expiré;
toutefois, l’indemnité d’occupation
sera déterminée en application des dis-
positions du chapitre V, compte tenu
de tous éléments d’appréciation.
Toutefois, par dérogation au précédent
alinéa, dans le seul cas prévu à l’alinéa
2 de l’article 178, le locataire doit
quitter les lieux dès le versement
d’une indemnité provisionnelle fixée
par le président du tribunal statuant au
vu d’une expertise préalablement or-
donnée dans les formes prévues à l’ali-
néa 2 de l’article 194.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…bMºL∞« ‚uI∫∞« ”¸UL¥ r∞ d§RL∞«
ô≈ UNOK¥ U±Ë 177 …œUL∞« V§uL° t∞
d§Q∑ºL∞« ‚uI• qODF¢ WOM°
ÂUÆ «–≈ WÅUî ,WOºO∞b¢ WI¥dD°
t≤S≠ ,lO° …œU´≈Ë dO§Q¢ ‹UOKLF°
i∂Æ w≠ o∫∞« d§Q∑ºLK∞ vI∂¥
¸dC∞« mK∂L∞ U¥ËUº± ÊuJ¥ i¥uF¢
X≤UØ ¡«uß p∞–Ë ,t° o∫∞ Íc∞«
‹«– d§RL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« ‹UOKLF∞«
.͸Uπ¢ Ë√ w≤b± l°U©
Í √  « e ∞ ≈ “ u π ¥ ô : 187 …œUL∞«
i¥uF∑° W∂∞UDL∞« tMJL¥ d§Q∑º±
i∂Æ q∂Æ sØU±_« …¸œUGL° ¡öîù«
w≠ ¡UI∂∞« w≠ o∫∞« t∞Ë i¥uF∑∞«
«c≥ t∞ l≠b¥ Ê√ v∞≈ sØU±_« Ác≥
bI´ œuM°Ë ◊ËdA∞ UI∂© i¥uF∑∞«
Ê√ dO¨ .tK§√ vCI≤« Íc∞« ¸Uπ¥ù«
œb∫¥ qGA∞U° ’Uª∞« i¥uF∑∞«
cî√ l± f±Uª∞« qBH∞« ÂUJ•_ UI∂©
.¸U∂∑´ô« sOF° W¥d¥bI∑∞« dÅUMF∞«
,WI°Uº∞« …dIH∞« ÂUJ•_ U≠öîË t≤√ dO¨
w≠ sØU±_« …¸œUGL° d§Q∑ºL∞« ÂeK¥
…dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W∞U∫∞«
œ«bß «¸u≠ ,178 …œUL∞« s± WO≤U∏∞«
fOz¸ Áœb∫¥ Íc∞« XÆRL∞« i¥uF∑∞«
p∞–Ë ,WOCI∞« w≠ X∂¥ Íc∞« WLJ∫L∞«
Ê√ o∂ß ÊuJ¥ w∑∞« …d∂ª∞« vK´ ¡UM°
UNOK´ ’uBML∞« ŸU{Ëú∞ UI≠Ë UN° d±√
.194 …œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠
127
Code de commerce
Art. 187
En cas d’éviction, les lieux doivent
être remis au bailleur pour le premier
jour du terme d’usage qui suit l’expi-
ration du délai de quinzaine à compter
du versement de l’indemnité entre les
mains du locataire lui-même ou,
éventuellement, d’un séquestre. À
défaut d’accord entre les parties, le sé-
questre est nommé par le jugement
prononçant condamnation au paye-
ment de l’indemnité, ou à défaut par
simple ordonnance de référé.
L’indemnité est versée par le séquestre
au locataire sur sa seule quittance s’il
n’y a pas d’opposition des créanciers,
et contre remise des clés du local vide,
sur justification au payement des
impôts, des loyers et sous réserve des
réparations locatives.
En cas de non-remise des clés à la date
fixée et après mise en demeure, le
séquestre retient un pour cent par jour
de retard sur le montant de l’indemni-
té et restitue cette retenue au bailleur
sur sa seule quittance.
Article 187 bis
Article 187 ter
128
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sØU±_« rKº¢ ¡öîù« W∞U• w≠Ë
q§_« s± Âu¥ ‰Ë√ w≠ d§RLK∞
WKN± ¡UCI≤ô w∞U∑∞«Ë ·u∞QL∞«
Âu¥ s± «¸U∂∑´« U±u¥ dA´ WºLª∞«
,tºH≤ d§Q∑ºLK∞ i¥uF∑∞« b¥bº¢
”¸U• Íb¥√ sO° UO∞UL∑•« Ë√
‚UH¢« ‰uB• Âb´ W∞U• w≠Ë ,wzUCÆ
”¸U∫∞« sOF¥ sO≠dD∞« sO°
l≠b° wCI¥ rJ• V§uL° wzUCI∞«
d±√ œdπL∂≠ ô≈Ë i¥uF∑∞«
.qπF∑º±
i¥uF∑∞« wzUCI∞« ”¸U∫∞« l≠b¥
Ê≈ jI≠ tM± ‰UB¥≈ q°UI± d§Q∑ºLK∞
¡UI∞Ë ,sOMz«b∞« s± W{¸UF± lI¢ r∞
ÂbÆ «–≈ ⁄¸UH∞« q∫L∞« `O¢UH± rOKº¢
l±Ë ¸u§_«Ë Vz«dC∞« l≠œ X∂∏¥ U±
WIKF∑L∞« ‹UC¥uF∑∞« …U´«d±
.¸Uπ¥ùU°
w≠ `O¢UHL∞« rOKº¢ Âb´ W∞U• w≠Ë
pºL¥ ,¸«c≤ù« bF°Ë œb∫L∞« a¥¸U∑∞«
s± WzUL∞U° «b•«Ë wzUCI∞« ”¸U∫∞«
,dOîQ¢ Âu¥ qØ s´ i¥uF∑∞« mK∂±
,d§RLK∞ lD∑IL∞« mK∂L∞« «c≥ rKº¥Ë
.jI≠ tM± ‰UB¥≈ q°UI±
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 188

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1985-05-18 ¸«dÆ 35250 rƸ WOCÆ -
104 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Èu´œ w≠ qBH∞U° UHKJ± wzUCI∞« fKπL∞« ÊUØ «–≈ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
dODî V∂ß Í√ dØ– ÊËb° ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠¸ sLC∑¥ ¡öîùU° tO∂M¢ W∫Å
i¥uF¢ r¥uI∑∞ «dO∂î «uMOF¥ Ê√ …UCI∞« vK´ V§«u∞« s± t≤S≠ ŸËdA±Ë
.‹.‚ 176 …œUL∞« tOK´ XB≤ UL∞ UI≠Ë ‚UI∫∑ßù«
…œUL∞« ÂUJ•√ ‚dî ÊËb° tMJL¥ ô p∞– s´ öC≠ wzUCI∞« fKπL∞« ÊUØ UL∞Ë
UFOC± ͸Uπ∑∞« q∫L∞« s± d§Q∑ºL∞« œdD° d±Q¥ Ê√ Êu≤UI∞« fH≤ s± 187
s´ i¥uF∑∞« b¥b∫∑∞ WKBHM± Èu´b° ÂUOIK∞ t≠dB°Ë wIOI∫∞« t≤UL{ t∞
‹«– s±187Ë 176 sO¢œUL∞« ÂUJ•√ n∞Uî ¡UCI∞« «cN° t≤S≠ ,t∞ V§«u∞« ¡öîù«
.tCI≤ V§u∑ß«Ë ,Êu≤UI∞«

Chapitre IV l°«d∞« qBH∞«

Des sous-locations s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« w≠

Art. 188– Sauf stipulation contraire au Ë√ wKØ ¸Uπ¥≈ Í√ dE∫¥ :188 …œUL∞«
bail ou accord du bailleur, toute sous- ◊d∑®« «–≈ ô≈ ,s©U∂∞« s± wze§
location totale ou partielle est interdi- Ë√ ¸Uπ¥ù« bI´ V§uL° p∞– ·öî
te. .d§RL∞« WI≠«u±

En cas de sous-location autorisée, le s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« W∞U• w≠Ë

propriétaire est appelé à concourir à WظUALK∞ „öL∞« v´b¥ t° hîdL∞«
l’acte. .bIF∞« w≠

Lorsque le loyer de la sous-location ‰b° b¥e¥ U±bM´ p∞ULK∞ “uπ¥Ë

est supérieur au prix de la location
principale, le propriétaire a la faculté
d’exiger une augmentation correspon-
dante du loyer de la location principa-
le qui, à défaut d’accord entre les par-
¸Uπ¥ù« ‰b° s´ s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù«
WI°UD± …œU¥e° V∞UD¥ Ê√ wKÅ_«
œb∫¥ Íc∞«Ë ,wKÅ_« ¸Uπ¥ù« ‰b∂∞
Âb´ W∞U• w≠ ÁU≤œ√ 195 …œULK∞ UI≠Ë
.·«d©_« ‚UH¢«
129
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 188

ties, est déterminée conformément à

l’article 195 ci-après.
Le locataire doit faire connaître au
propriétaire son intention de sous-
louer par acte extrajudiciaire ou par
lettre recommandée avec demande
d’avis de réception. Dans les quinze
jours de la réception de cet avis, le
propriétaire doit faire connaître s’il
entend concourir à l’acte. Si malgré
l’autorisation prévue à l’alinéa 1 le
bailleur refuse ou s’il omet de
répondre, il est passé outre.
p∞UL∞« jO∫¥ Ê√ d§Q∑ºL∞« vK´Ë
s©U∂∞« s± dO§Q∑∞« w≠ t∑OM° ULK´
U±≈Ë wzUCÆ dO¨ bIF° U±≈ p∞–Ë
rKF∞« VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd°
w≠ d∂ª¥ Ê√ p∞UL∞« vK´Ë Âö∑ßôU°
Âö∑ß« s± U±u¥ dA´ WºLî ·d™
w≠ „¸UAOß ÊUØ «–≈ UL´ ,W∞Ußd∞«
s± r¨d∞U° d§RL∞« i≠¸ «–S≠ .bIF∞«
w≠ tOK´ ’uBML∞« hOîd∑∞«
,W°U§ù« s´ lM∑±« Ë√ v∞Ë_« …dIH∞«
.tM´ dEM∞« ·dÅ

,’Uî œb´ ,1999 WMß ‚. 1991-09-29 ¸«dÆ )„ ·(Ë)  √ ( sO° 77980 rƸ -
128Ë 127 ,126 ,125 ’
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
i¥uF∑∞« ÊËœ ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ i≠¸ d§RLK∞ “uπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
wKªL∞« d§Q∑ºL∞« ÁUπ¢ ŸËdA±Ë dODî V∂ß s´ s≥d° «–≈ wÆUI∫∑ßù«
.q∫LK∞
s± ¸Uπ¥ù« «Ëd∂∑´« UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- X∂£ UL∞Ë
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 177 …œUL∞U° UNOK´ ’uBML∞« ‹UH∞UªL∞« sL{ s©U∂∞«
.U∫O∫Å UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© rN≤S≠ «e∑∞U° ôöî≈ bF¥ t≤_
.i≠d∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

WMß ‚. 1984-11-17 ¸«dÆ )„ o¥d≠(Ë) «  Ÿ « ( sO° 33061 rƸ WOCÆ -

159Ë158 ,157 ’ ,1 œb´ ,1989
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Ë√ n∞Uª± ◊d® bIF∞U° b§Ë «–≈ ô≈ s©U∂∞« s± dO§Q∑∞« lML¥ Êu≤UI∞« ÊUØ «–≈

130
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 188

dO§Q∑∞U° p∞UL∞« Âö´≈ s± d§Q∑ºL∞« wHF¥ ô «c≥ ÊS≠ ,p∞UL∞« WI≠«u± W∞U• w≠
UNOK´ ’uBML∞« ‹«¡«d§ù« p∞– w≠ l∂∑¥ Ê√ tOK´Ë tO∂M¢ V§uL° s©U∂∞« s±
.‹.‚ 198 …œUL∞« s± …dOî_« …dIH∞« w≠
ô≈ s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ùU° rKF∞« ‹U∂£« “uπ¥ ô t≤S≠ p∞cØ d±_« ÊUØ v∑±Ë
rKF∞« l± UNOK´ vÅu± W∞U߸ vC∑IL° Ë√ wzUCÆ bI´ Ë√ »u∑J± bI´ V§uL°
.‰uÅu∞U°
wCI¥ Íc∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« ,w≤u≤UI∞« √b∂L∞« «c≥ n∞Uª¥ UL° ¡UCIK∞Ë
.d§Q∑ºL∞« s± ¸«dÆ≈ œdπL∞ s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ùU° p∞UL∞« rKF°

1985-03-23 ¸«dÆ 35172 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« o¥d© s´ q∫L∞« w≠ ·dB∑∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
…UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë ,ö©U° bF¥Ë Êu≤UI∞« ÁeOπ¥
ÊuFDL∞« Èu´œ i≠d° w{UI∞« rN¥b∞ n≤Q∑ºL∞« rJ∫∞« «uG∞√ ·UMµ∑ßù«
q∫L∞« s± ÃËdª∞U° s´UD∞« vK´ b¥b§ s± «uCÆ Èu´b∞« w≠ öB≠Ë ,Áb{
.UO≠UØ öOKF¢ r≥¸«dÆ «uKK´ «uKF≠ ULØ rNzUCI° rN≤S≠ tOK´ Ÿ“UM∑L∞«

œb´ ,1999 WMß ‚. 1992-12-16 ¸«dÆ )Œ »(Ë)   (sO° 94659 rƸ WOCÆ -
158Ë ,157 ,156 ’ ,’Uî
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
«–≈ ô≈ s©U∂∞« s± wze§ Ë√ wKØ ¸Uπ¥≈ qØ dC∫¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.d§RL∞« WI≠«u± Ë√ ¸Uπ¥ù« bI´ V§uL° p∞– ·öî◊d∑®≈
UO´d≠ «¸Uπ¥≈ d§R¥ Ë√ ¸Uπ¥ù« s´ ‰“UM∑¥ Ê√ d§Q∑ºLK∞ “uπ¥ ô t≤√ ULØ
.d§RL∞« s± W∫¥dÅ WI≠«u± ÊËb°
‹uJß «Ëd∂∑´« fKπL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ s±- œUH∑º¥ t≤√ UL°Ë
ÂUJ•√ «uH∞Uî bÆ rN≤S≠ s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« vK´ WI≠«uLØ WK¥u© …b± sOM´UD∞«
w∑∞« ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 188 …œUL∞«Ë w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 505 …œUL∞«
w≠ X∂∏¥ r∞ U± u≥Ë s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« vK´ t∑I≠«u±Ë d§RL∞« rK´ ÊU©d∑A¢
.p∞c° s¥d§RL∞« WI≠«u±Ë rKF∞ UO≠UØ «¸d∂± fO∞ …bL∞« ‰u© –≈ ‰U∫∞« WOCÆ
.¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

131
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 188

,1999 WMß ‚. 1994-11-22 ¸«dÆ )√ »(Ë )Ê »( sO° 106132 rƸ WOCÆ -
162Ë 161 ,160 ,159 ’ ,’Uî œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈ s©U∂∞« s± wze§ Ë√ wKØ ¸Uπ¥≈ qØ dC∫¥ t≤√ U≤u≤UÆ tOK´ dI∑ºL∞« s±
d§RL∞« WI≠«u± Ë√ ¸Uπ¥ù« bI´ V§uL° p∞– ·öî ◊d∑®≈ «–≈
Ê√ X∂∏¥ ô ¸d∫L∞« oOI∫∑∞« dC∫± Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë
qO∞b∞« fJF∞U° ÂbI¥ sJ∞Ë s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ù« ô Ë√ “U§√ bÆ o°Uº∞« p∞UL∞«
cM± s©U∂∞« s± d§Q∑ºL∞« ‹U∫¥dB¢ Vº• rzUÆ s©U∂∞« s± ¸Uπ¥≈ Ê√ vK´
t° hîd± s©U∂∞« s± ¸Uπ¥ùU° ô≈ UNK¥ËQ¢ sJL¥ ô WK¥uD∞« …bL∞« Ác≥Ë 1965
.p∞UL∞« ·d© s± UOML{
sFD∞« i≠¸ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

Art. 189– Le sous-locataire peut s ± d § Q ∑ º L K ∞ “ u π ¥ : 1 8 9 …œUL∞«

demander le renouvellement de son
bail au locataire principal dans la
mesure des droits que ce dernier tient
lui-même du propriétaire. Le bailleur
est appelé à concourir à l’acte, comme
il est prévu à l’article 188 ci-dessus.
s± Á¸Uπ¥≈ b¥bπ¢ VKD¥ Ê√ s©U∂∞«
‚uI∫∞« œËb• w≠ wKÅ_« d§Q∑ºL∞«
s± tºH≤ dOî_« «c≥ UN° l∑L∑¥ w∑∞«
WظUALK∞ d§RL∞« v´b¥Ë ,p∞UL∞«
w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ bIF∞« w≠
.Áö´√ 188 …œUL∞«

À l’expiration du bail principal, le pro- ô wKÅ_« ¸Uπ¥ù« …b± ¡UCI≤« bM´Ë

priétaire n’est tenu au renouvellement
que s’il a, expressément ou tacitement,
autorisé ou agréé la sous-location et si,
en cas de sous-location partielle, les
lieux faisant l’objet du bail principal
ne forment pas un tout indivisible
matériellement ou dans la commune
intention des parties.
bÆ ÊUØ «–≈ ô≈ b¥bπ∑∞U° p∞UL∞« ÂeK¥
¸Uπ¥ùU° UOML{ Ë√ W•«dÅ hî¸
r∞ «–≈ Ë√ tOK´ o≠«Ë Ë√ s©U∂∞« s±
wKÅ_« ¸Uπ¥ù« q∫± sØU±_« sJ¢
s± wzeπ∞« ¸Uπ¥ù« W∞U• w≠ qJA¢
WO≤ w≠ Ë√ U¥œU± U´UA± öØ ,s©U∂∞«
.WØd∑AL∞« sO≠dD∞«

132
Code de commerce
Art. 190
Chapitre V
Du loyer
Art. 190– Le montant du loyer des
baux à renouveler ou à réviser doit
correspondre à la valeur locative équi-
table.
Celle-ci peut être déterminée no-
tamment d’après :
– la surface totale réelle affectée à la
réception du public ou à l’exploitation
en tenant compte, d’une part de la
vétusté et de l’équipement des locaux
mis à la disposition de l’exploitant par
le propriétaire et d’autre part, de la
nature et de la destination de ces
locaux, de leurs accessoires et de leurs
dépendances. Il peut être tenu compte
de la surface des ouvertures sur rue par
rapport à la surface totale du local;
– la surface totale réelle des locaux
annexes éventuellement affectés à
l’habitation de l’exploitant ou de ses
préposés;
– les éléments commerciaux ou in-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f±Uª∞« qBH∞«
¸Uπ¥ù« w≠
‰b° mK∂± o°UD¥ Ê√ Vπ¥ :190 …œUL∞«
…œU´≈ Ë√ Áb¥bπ¢ œ«d¥ Íc∞« ¸Uπ¥ù«
W¥¸Uπ¥ô« WLOI∞« ,tO≠ dEM∞«
.W¥œUF∞«
vK´ ,WLOI∞« Ác≥ b¥b∫¢ sJL¥Ë
:wK¥ U± ”Uß√ vK´ ’uBª∞«
WOIOI∫∞« WK±UJ∞« W•UºL∞« -
Ë√ ¸uNLπ∞« ‰U∂I∑ßô WBBªL∞«
¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l± ‰öG∑ßö∞
‹ö∫L∞« eONπ¢Ë ÂbÆ ,WN§ s±
qG∑ºL∞« ·dB¢ X∫¢ W´u{uL∞«
,Èdî√ WN§ s±Ë ,p∞UL∞« ·d© s±
‹ö∫L∞« Ác≥ hOBª¢Ë WFO∂©
“uπ¥ ULØ .UNI≠«d±Ë UN¢UI∫K±Ë
‹öDL∞« W•Uº± ¸U∂∑´ô« sOF° cî_«
W∂ºM∞U° o¥dD∞« vK´ W•u∑HL∞«
.WK±UJ∞« q∫L∞« W•UºL∞
WOIOI∫∞«Ë WK±UJ∞« W•UºL∞« -
WBBªL∞«Ë WI∫KL∞« ‹ö∫LK∞
.tOF°U¢ Ë√ qG∑ºL∞« sJº∞ UO∞UL∑•«
WO´UMB∞« Ë√ W¥¸Uπ∑∞« dÅUMF∞« -
133
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 190

dustriels en tenant compte, d’une part, WN§ s± ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l±

de l’importance de la ville, du quartier,
de la rue et de l’emplacement, et
d’autre part, de la nature de l’exploita-
tion et des commodités offertes pour
l’entreprendre. Il sera également tenu
compte des charges imposées au loca-
taire.
Ë√ Ÿ¸UA∞« Ë√ w∫∞« Ë√ WM¥bL∞« WOL≥√
WFO∂© ,Èdî√ WN§ s±Ë ,ÊUJL∞«
…d≠u∑L∞« ‹öONº∑∞«Ë ‰öG∑ßô«
¸U∂∑´ô« sOF° cîR¢ ULØ .t° ÂUOIK∞
.d§Q∑ºL∞« vK´ W{ËdHL∞« nO∞UJ∑∞«

œb´ ,1999 WMß ‚. 1993-11-20 ¸«dÆ )‚ (Ë) Â Õ (sO° 108792 rƸ WOCÆ -
154Ë 153 ,152 ’ ,’Uî
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Áb¥bπ¢ œ«d¥ Íc∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° mK∂± o°UD¥ Ê√ Vπ¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.W¥œUF∞« W¥¸Uπ¥ù« WLOI∞« tO≠ dEM∞« …œU´≈ Ë√
vK´ bL∑´≈ Íc∞« dO∂ª∞« d¥dI¢ vK´ «uÆœUÅ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ r£ s±Ë
,¸Uπ¥ù« dFß WF§«dL∞ WK£ULL∞« ‹ö∫L∞U° t∑≤¸UI±Ë q∫L∞« lÆu±Ë W•Uº±
.UO≠UØ U∂O∂º¢ r≥¸«dÆ «u∂∂ß bÆ Êu≤uJ¥

Art. 191– Toute clause insérée dans le
bail prévoyant la résiliation de plein
droit à défaut de payement du loyer
aux échéances convenues, ne produit
effet qu’un mois après un commande-
ment de payer demeuré infructueux.
w≠ øb± ◊«d∑®« qØ :191 …œUL∞«
…uI° aºH∞« vK´ hM¥ ¸Uπ¥ù«
‰b° l≠œ Âb´ W∞U• w≠ Êu≤UI∞«
oH∑L∞« ‹UÆUI∫∑ßô« w≠ ¸Uπ¥ù«
¸Ëd± bF° ô≈ Ád£√ Z∑M¥ ô ,UNOK´
Íc∞« l≠b∞U° ¸UDîù« s± b•«Ë dN®
.WπO∑≤ ÊËb° vI∂¥

Le commandement doit, à peine de v∞≈ ¸UDîù« «c≥ w≠ ¸UA¥ Ê√ Vπ¥Ë

nullité, mentionner ce délai. .WKNL∞« Ác≥

Les juges, saisis d’une demande pré- VK© rNO∞≈ l≠¸ «–≈ …UCIK∞ “uπ¥
134
Code de commerce
Art. 192
sentée dans les formes et conditions
prévues aux articles 277 alinéa 1er et
281 du code civil, peuvent, en accor-
dant des délais, suspendre la réalisa-
tion et les effets des clauses de résilia-
tion pour défaut de payement du loyer
au terme convenu, lorsque la résilia-
tion n’est pas constatée ou prononcée
par une décision de justice ayant
acquis l’autorité de la chose jugée. La
cause résolutoire ne joue pas si le loca-
taire se libère dans les conditions
fixées par le juge.
Art. 192– Les loyers des baux d’im-
meubles ou de locaux régis par les pré-
sentes dispositions, renouvelés ou
non, peuvent être révisés à la demande
de l’une ou de l’autre des parties sous
les réserves prévues à l’article 193 ci-
dessous.
La demande doit être formée par acte
extrajudiciaire ou par lettre recom-
mandée avec demande d’avis de
réception.
Modifié
À défaut d’accord entre les parties
dans les trois mois qui suivent, la
demande est portée à la requête de la
partie la plus diligente, devant la juri-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊ËdA∞«Ë ŸU{Ëú∞ UI≠Ë ÂbI±
277 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
Êu≤UI∞« s± 281Ë ,v∞Ë_« …dIH∞«
Íc∞« XÆu∞« w≠ ,«uHÆu¥ Ê√ w≤bL∞«
¸U£¬Ë oOI∫¢ ,öN± tO≠ Êu∫ML¥
‰b° œ«bß ÂbF∞ aºH∞« ◊Ëd®
tOK´ oH∑L∞« XÆu∞« w≠ ¸Uπ¥ù«
¸bB¥ Ë√ aºH∞« s´ sKF¥ r∞ «–≈ p∞–Ë
¡wA∞« …uÆ “U• wzUCÆ rJ∫° tM´
◊dAK∞ ÊuJ¥ ôË ,tO≠ vCIL∞«
d§Q∑ºL∞« sJL¢ «–≈ d£√ Í√ aßUH∞«
◊ËdA∞« sL{ tM¥œ s± hKª∑∞« s±
.w{UI∞« q∂Æ s± …œb∫L∞«
w≠ dEM∞« …œU´≈ “uπ¥ :192 …œUL∞«
‹ö∫L∞« Ë√ ‹«¸ULF∞« ¸Uπ¥≈ ‹ôb°
ÁcN∞ WF{Uª∞«Ë ,ô Â√ ÊUØ «œbπ±
·«d©_« b•√ VK© vK´ ¡UM° ,ÂUJ•_«
’uBML∞« ◊ËdA∞« …U´«d± l±
.ÁU≤œ√ 193 …œUL∞« w≠ UNOK´
dO¨ bIF° VKD∞« ÂbI¥ Ê√ Vπ¥Ë
l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd° Ë√ wzUCÆ
.‰uÅu∞U° rKF∞« VK©
sO° ‚UH¢« ‰uB• Âb´ W∞U• w≠Ë
,WO∞U∑∞« dN®√ W£ö∏∞« ‰öî sO≠dD∞«
tLN¥ Íc∞« ·dD∞« s± VKD∞« l≠d¥
WOzUCI∞« WNπ∞« Èb∞ ‰UπF∑ßô«
135
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 192

diction compétente. L’affaire est jugée UI≠Ë WOCI∞« w≠ rJ∫¥Ë .WB∑ªL∞«

conformément aux dispositions des .196Ë 195 sO¢œUL∞« ÂUJ•_
articles 195 et 196.

Le nouveau loyer est dû à dater du jour
de la demande, à moins que les parties
ne se soient mises d’accord, avant ou
pendant l’instance, sur une date plus
ancienne ou récente.
¡«b∑°« b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° o∫∑º¥
ÊU≠dD∞« oH¢« «–≈ ô≈ VKD∞« Âu¥ s±
s´ U≥¡UM£√ Ë√ Èu´b∞« l≠¸ q∂Æ
.»dÆ√ Ë√ bF°√ a¥¸U¢

)» »(Ë ) „ Í ( sO° 105495 rƸ WOCÆ -

151Ë 150 ,149 ’ , ’Uî œb´ ,1999 WMß ‚. 1993-05-10 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

«–≈ ô≈ VKD∞« Âu¥ s± «¡«b∑°≈ b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° o∫∑º¥ t≤√" U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
"»dÆ√ Ë√ bF°√ a¥¸U¢ vK´ U≥¡UM£√ Ë√ Èu´b∞« l≠¸ q∂Æ ÊU≠dD∞« oH¢«

b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° «Ëœb• fKπL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X∂£ UL∞Ë
dN® s± Í√ d§RL∞« ·d© s± …¸ULF∞« »Uº∑Ø« Âu¥ s± tOK´ Ÿ“UM∑L∞« q∫LK∞
,1988-03-24 a¥¸U¢ v∞« œuF¥ ¸Uπ¥ù« WF§«d± VK© Ê√ sO• w≠ 1986 WOK¥u§
ÊuJ¥ ¸Uπ¥ù« ‰b° b¥b∫¢ Ê√ vK´ hM¢ w∑∞« 4192 …œUL∞« ÂUJ•Q° «uKî√ rN≤S≠
vK´ U≥¡UM£√ Ë√ Èu´b∞« l≠¸ q∂Æ ÊU≠dD∞« oH¢« «–≈ ô≈ VKD∞« Âu¥ s± «¡«b∑°≈
UH∞Uª± r≥¸«dÆ qFπ¥ UL± ‰U∫∞« WOCÆ w≠ r∑¥ r∞ U±u≥Ë »dÆ√ Ë√ bF°√ a¥¸U¢
.i≠d∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë .Êu≤UIK∞

) Ÿ(Ë ) Ÿ Ë ( sO° 192078 rƸ WOCÆ -

201Ë 200 ,199 ’ ,1 œb´ ,2000 WMß ‚. 1999-07-13 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

l≠¸ q∂Æ ÊU≠dD∞« oH∑¥ r∞ U± VKD∞« Âu¥ s± «¡«b∑°≈ b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° o∫∑º¥
.dî¬ a¥¸U¢ s´ U≥¡UM£√ Ë√ Èu´b∞«

136
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 193

Èu´b∞« w≠ dOº∞« …œU´≈ a¥¸U¢ s± b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« l≠œ ÊU¥dß W¥«b∂° rNzUCI¥Ë
Êu≤UI∞« ‹UOC∑I± «uÆdî bÆ fKπL∞« …UCÆ ÊS≠ ,…d∂ª∞« bF° WLJ∫L∞« ÂU±√
.iIMK∞ r≥¸«dÆ «u{d´Ë ͸Uπ∑∞«

)Â Õ ” » (Ë )Õ ” »( sO° 65445 rƸ WOCÆ-

94Ë 93 ,92’ ,2 œb´ ,1991 WMß ‚. 1990-07-01 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

dO¨ bIF° ¸Uπ¥ù« ‹ôb° w≠ dEM∞« …œU´≈ VK© r∑¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
¡UCI∞« ÊS≠ r£ s±Ë ‰uÅu∞U° rKF∞« VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd° Ë√ wzUCÆ
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ QDî bF¥ p∞– ·öª°

¸U∂î≈ ÊËœ ¸Uπ¥ù« l≠¸ d§RL∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
rNzUCI° Ÿu{uL∞« …UCÆË ‹.‚ 2192 …œUL∞« tOC∑I¢ U± o≠Ë d§Q∑ºL∞«
ÊUØ v∑±Ë .Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ «ËRDî√ bÆ Êu≤uJ¥ ¸Uπ¥ù« ‹UI∫∑º± l≠b°
tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ

Art. 193– La demande en révision ne
peut être formée que trois ans au
moins après la date d’entrée en jouis-
sance du locataire ou après le point de
départ du bail renouvelé.
De nouvelles demandes peuvent être
formées tous les trois ans à compter du
jour où le nouveau loyer est appli-
cable.
…œU´≈ VK© r¥bI¢ “uπ¥ ô :193 …œUL∞«
‹«uMß Àö£ ¸Ëd± bF° ô≈ dEM∞«
w≠ ŸËdA∞« a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´
s± Ë√ d§Q∑ºL∞« ·d© s± ‰öG∑ßô«
.œbπL∞« ¸Uπ¥ù« ¡b° a¥¸U¢
qØ w≠ …b¥b§ ‹U∂K© r¥bI¢ “uπ¥
Íc∞« ÂuO∞« s± «¸U∂∑´« ‹«uMß Àö£
.b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ‰b° tO≠ o∂D¥

En aucun cas il n’est tenu compte,
pour le calcul de la valeur locative, des
investissements du preneur ni des
plus-values ou moins-values résultant
s± ‰U• ÍQ° cîR¢ s∞ t≤√ vK´
¡«d§≈ w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° ‰«u•_«
‹«¸UA∑ß« W¥¸Uπ¥ô« WLOI∞« »Uº•
Ë√ WLOI∞« …œU¥e° WIKF∑L∞« d§Q∑ºL∞«
137
Code de commerce
Art. 194
de sa gestion pendant la durée du bail
en cours.
Chapitre VI
De la procédure
Art. 194– Toutes les contestations,
relatives à l’application du présent
titre, sont portées, à défaut d’accord
entre les parties, à l’expiration d’un
délai de trois mois à compter de la
notification et quel que soit le montant
du loyer, devant la juridiction com-
pétente de la situation de l’immeuble
par voie d’assignation délivrée à la
requête de la partie la plus diligente.
Toutefois, lorsque le locataire prétend
à une indemnité d’éviction, la partie la
plus diligente peut, avant même l’ex-
piration du délai prévu à l’alinéa pré-
cédent, saisir le président du tribunal
statuant en matière de référé pour
ordonner les mesures d’expertise
nécessaires.
Le rapport d’expertise, qui doit être
déposé au greffe dans le délai de deux
mois, est joint à la procédure diligen-
tée devant le tribunal compétent qui
statuera au fond après le dépôt dudit
rapport.
138
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÁdOOº¢ s´ Wπ¢UM∞« WLOI∞« hI≤
.͸Uπ∞« ¸Uπ¥ù« …b± WKO©
fœUº∞« qBH∞«
‹«¡«d§ù« w≠
‚ U H ¢ «  b ´ W ∞ U • w ≠ : 1 9 4 …œUL∞«
dN®√ W£ö£ WKN± ¡UN∑≤« bM´ sO≠dD∞«
mK∂± ÊUØ ULN±Ë ,mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s±
WIKF∑L∞« ‹U´«eM∞« qØ l≠d¢ ,¸Uπ¥ù«
WNπ∞« Èb∞ »U∂∞« «c≥ oO∂D∑°
ÊuJ¥ w∑∞«Ë WB∑ªL∞« WOzUCI∞«
s´ p∞–Ë ,UN∞ UF°U¢ …¸ULF∞« lÆu±
s± ÂbI¥ ¸uC∫∞U° nOKJ¢ o¥d©
.qOπF∑∞« tLN¥ Íc∞« ·dD∞«
d§Q∑ºL∞« V∞U© «–≈ ,t≤√ dO¨
Íc∞« ·dDK∞ “U§ ,¡öîù« i¥uF∑°
ÂU±√ Á«u´œ r∑¥ Ê√ qOπF∑∞« tLN¥
U¥UCI∞« w≠ …d™UM∞« WLJ∫L∞« fOz¸
…d∂ª∞« ‹«¡«d§S° d±QO∞ WKπF∑ºL∞«
q§_« ¡UN∑≤« q∂Æ p∞–Ë ,W±“ö∞«
.WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
Vπ¥ Íc∞« …d∂ª∞« d¥dI¢ o∫K¥
W°U∑J° s¥dN® ·d™ w≠ t´«b¥≈
W´u≠dL∞« Èu´b∞« nKL° ,j∂C∞«
qBH¢ w∑∞« WB∑ªL∞« WLJ∫L∞« ÂU±√
d¥dI∑∞« Ÿ«b¥≈ bF° Ÿu{uL∞« w≠
.¸uØcL∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 194

WMß ‚. 1997-01-07 ¸«dÆ )tF± s±Ë  Õ(Ë )Ÿ ‰(sO° 146425 rƸ WOCÆ -
103Ë 102 ,101 ,100 ’ ,’Uî œb´ ,1999
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
W£ö£ WKN± ¡UN∑≤« bM´ sO≠dD∞« ‚UH¢« Âb´ W∞U• w≠ " t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
‹U´«eM∞« qØ l≠d¢ ,¸Uπ¥ù« mK∂± ÊUØ ULN±Ë mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s± dN®√
.WB∑ªL∞« WOzUCI∞« WNπ∞« Èb∞ »U∂∞« «c≥ oO∂D∑° WIKF∑L∞«
WÆœUBL∞U° «uCÆ U±bM´ fKπL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- X∂£ UL∞Ë
rN≤S≠ ,wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« b¥b∫∑∞ dO∂î sOOF∑°Ë ¡öîùU° tO∂M∑∞« vK´
s¥d§RL∞« q∂Æ s± i¥uF∑∞« ÷d´ œdπ± Ê« YO• s± r≥¸«dÆ w≠ «u°UÅ√
Êu≤UI∞« s± 176 …œULK∞ UI∂© ¡öîùU° tO∂M∑∞« VKD∞ UO≠UØ U∂∂ß qJA¥
.tK∫± dO¨ w≠ VO∂º∑∞« ÂbF° ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,͸Uπ∑∞«
Èu´b∞« l≠¸ ◊d∑A¢ ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 194 …œUL∞« ÊS≠ Èdî√ WN§ s±Ë
s± «¡«b∑°≈ dN®√ W£ö£ wC± bF° W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ¡öî≈ v∞« WO±«d∞«
.öJ® W∞u∂I± dO¨ Èu´b∞« ÊuJ¢ ô≈Ë ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢ a¥¸U¢
.i≠d∞« V§u∑ß≈ p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

1997-03-17 ¸«dÆ )¸ ” (Ë ) “( sO° 159323 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
vK´ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 173 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô " t≤√ U≤u≤UÆ X°U∏∞« s±
"WOMNL∞« ‹ö∫L∞U° WIKF∑L∞« ‹«¸Uπ¥ù«
q∫± fO∞Ë wMN± q∫L° oKF∑¥ ¸Uπ¥ù« Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠ -X∂£ UL∞Ë
vCÆ UL∞Ë ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 194 …œUL∞« h≤ oO∂D∑∞ ‰Uπ± ö≠ ͸Uπ¢
«u±e∑∞≈ bÆ Êu≤uJ¥ Áö´√ ÊU¢¸uØcL∞« sO¢œUL∞« œUF∂∑ßU° fKπL∞« …UCÆ
.Êu≤UI∞« `O∫B°
.sFD∞« i≠¸ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

œb´ ,1990 WMß ‚. 1989-03-05 ¸«dÆ )Ÿ ¸ (Ë )√ »( sO° 55119 rƸ WOCÆ -
116Ë 115 ,114 ’ ,4
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

139
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 194

»U∂∞« oO∂D∑° WIKF∑L∞« ‹U´“UML∞« w≠ ’UB∑îù« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±

w≠ ô≈ ÍœUF∞« ¡UCI∞« WNπ∞ ÊuJ¥ W¥¸Uπ∑∞« ‹«¸Uπ¥ù« sLC∑L∞« w≤U∏∞«
¡öîù« ‰u• ULzUÆ ‚UH¢ù« ÊUØ «–≈ i¥uF∑∞« W∫ML° dB∫M¥ Ÿ«e≤ W∞U•
.qπF∑ºL∞« ¡UCI∞« v∞« ¡Uπ∑∞ù« “uπO≠
vK´ XÆœUÅ w∑∞« ·UMµ∑ßù« WN§ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
Ê√ sO• w≠ ‚UI∫∑ßù« W∫M± d¥bI∑∞ …d∂î ¡«d§U° vCÆ w∞UπF∑ß« d±√
’UB∑îù« b´«uÆ «uÆdî bÆ Êu≤uJ¥ sO≠d© sO° Ÿ«e≤ q∫± ¡öîùU° tO∂M∑∞«
.w´uM∞«
fßR± UOzUIK¢ ¸U∏L∞« t§u∞« «c≥ w≠ ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ p∞– ÊUØ v∑±Ë
.tCI≤ V§u∑º¥

ÂuKF∞« ¸«œ ,2000 ,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1983-05-07 ¸«dÆ -
114 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
dO∂î sOOF∑° ‰UπF∑ßù« w{UÆ Á¸bB¥ Íc∞« d±_« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
‚uI∫° fL¥ ô .‹.‚ 194 …œUL∞« ÂUJ•_ UI∂© ‚UI∫∑ßù« i¥uF¢ rOOI∑∞
tO≠ sFDK∞ q°UÆ dO¨ U¥dOC∫¢ «d±√ d∂∑F¥ p∞c∞ u≥Ë ·«d©_«
«uK∂Æ fKπL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë.·UMµ∑ßùU°
rN≤S≠ ,Áö´√ tO∞≈ ¸UAL∞« d±_« ’uBª° rN±U±√ Ÿu≠dL∞« ·UMµ∑ßù«
.iIMK∞ r≥¸«dÆ «u{d´Ë Êu≤UI∞« «uÆdî rNzUCI°

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1990-05-06 ¸«dÆ 67008 rƸ WOCÆ -
115’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
d¥bI∑∞ …d∂î ¡«d§ù w∞UπF∑ßù« w{UI∞« v∞« ¡uπK∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.UI∂º± W´u≠d± Ÿu{uL∞« w≠ Èu´œ œu§Ë ÂeK∑º¥ ¡öîù« s´ i¥uF∑∞«
rJ∫∞« b¥√ wzUCI∞« fKπL∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
i¥uF∑∞« d¥bI¢ q§√ s± WO∞UπF∑ß« …d∂î ¡«d§S° d±√ Íc∞« n≤Q∑ºL∞«
…œUL∞« p∞c° UH∞Uª± ,WI∂º± Ÿu{uL∞« w≠ Èu´œ œu§Ë ÊËœ wÆUI∫∑ßù«
.tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë ‹.‚ 3194

140
Code de commerce
Art. 195
Art. 195– Lorsque le bailleur consent
au renouvellement, et que le différend
porte sur le loyer, la durée, les condi-
tions accessoires ou sur l’ensemble de
ces éléments, les parties comparais-
sent, quel que soit le montant du loyer,
devant le président du tribunal de la
situation de l’immeuble, lequel est
saisi et statue suivant la forme prévue
pour les référés.
Les délais d’assignation sont ceux pré-
vus à l’article 26 du code de procédu-
re civile.
Les parties peuvent se faire assister ou
représenter par un avocat régu-
lièrement inscrit.
Le président du tribunal peut charger
des experts de rechercher tous les élé-
ments d’application permettant de
fixer équitablement les conditions du
nouveau bail. Le rapport de l’expert
est déposé au greffe dans les trois mois
de la réception de l’avis de sa saisine;
passé ce délai, le président du tribunal,
à la requête de la partie la plus dili-
gente, nomme un nouvel expert en
remplacement du défaillant.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ d§RL∞« o≠«Ë «–≈ :195 …œUL∞«
·öª∞« d±√ ÊUØË ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
Ë√ …bL∞« Ë√ ¸Uπ¥ù« ‰b∂° oKF∑¥
Ác≥ ŸuLπL° Ë√ WI•ö∞« ◊ËdA∞«
sO≠dD∞« vK´ V§Ë ,dÅUMF∞«
WLJ∫L∞« fOz¸ ÂU±√ ¸uC∫∞«
…¸ULF∞« lÆu± ÊuJ¥ w∑∞« ,WB∑ªL∞«
mK∂± ÊUØ ULN± p∞–Ë ,UN∞ UF°U¢
UNO≠ X∂∞U° ÂuI¥ Íc∞«Ë ¸Uπ¥ù«
U¥UCÆ w≠ ¸dIL∞« ¡«d§ù« Vº•
.WKπF∑ºL∞« ¸u±_«
qNL° W∞U∫∞« Ác≥ w≠ qLF¥Ë
’uBML∞« ¸uC∫∞U° nOKJ∑∞«
Êu≤UÆ s± 26 …œUL∞« w≠ UNOK´
.WO≤bL∞« ‹«¡«d§ù«
ÂU∫L° W≤UF∑ßô« sO≠dDK∞ “uπ¥
.ULNM´ t∑°U≤≈ Ë√ U≤u≤UÆ qπº±
nKJ¥ Ê√ WLJ∫L∞« fOzd∞ “uπ¥
dÅUM´ qØ s´ Y∫∂∞U° ¡«d∂ª∞«
œb∫¢ Ê√ UN≤Q® s± w∑∞« d¥bI∑∞«
.b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ◊Ëd® ·UB≤S°
j∂{ W°U∑J° …d∂ª∞« d¥dI¢ Ÿœu¥Ë
a¥¸U¢ s± dN®√ W£ö£ ‰öî WLJ∫L∞«
“uπ¥Ë ,tMOOF∑° rKF∞« Âö∑ß«
bF° sOF¥ Ê√ WLJ∫L∞« fOzd∞
«b¥b§ «dO∂î WKNL∞« Ác≥ ¡UCI≤«
·dD∞« s± VKD° nKª∑LK∞ UHKî
.qOπF∑∞« tLN¥ Íc∞«
141
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 195

Le président du tribunal statue par Èu´b∞« w≠ WLJ∫L∞« fOz¸ qBH¥

ordonnance motivée. .V∂º± d±√ V§uL°

L’appel est formé, instruit et jugé dans qBH¥Ë oI∫¥Ë ,·UMµ∑ßô« l≠d¥
les conditions prévues aux articles 179 UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« sL{ tO≠
et 186 du code de procédure civile. Êu≤UÆ s± 186Ë 179 sO¢œUL∞« w≠
.WO≤bL∞« ‹«¡«d§ù«

Les décisions en dernier ressort peu- w≠ …¸œUB∞« ÂUJ•_« l≠¸ “uπ¥

vent être déférées à la cour suprême.
Les pourvois sont formés, inscrits et
jugés suivant la procédure en vigueur
devant ladite cour.
.U¥KF∞« WLJ•L∞« v∞≈ …dOî_« W§¸b∞«
oI∫¥ r£ iIM∞U° ÊuFD∞« l≠d¢Ë
‹«¡«d§ù« Vº• UNO≠ qBH¥Ë
fKπL∞« ÂU±√ UN∞uFH± ͸Uº∞«
.¸uØcL∞«

102416 rƸ WOCÆ -

ÂuKF∞« ¸«œ ,2000 ,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1993-03-15 ¸«dÆ -
125’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

fOz¸ ÂU±√ ¸Uπ¥ù« ‰b° WF§«dL∞ d§Q∑ºL∞« b{ Á«u´œ d§RL∞« l≠¸ Ê≈
u≥ UL∞ UI∂© ¸Uπ¥ù« mK∂± b¥b∫∑∞ «dO∂î XMO´ w∑∞« WB∑ªL∞« WLJ∫L∞«
.t° vCÆ ULO≠ U∂zUÅ «¸«dÆ bF¥ ,WKπF∑ºL∞« ¸u±_« U¥UCÆ w≠ ¸dI±

) ·(Ë)  Ÿ (sO° 102416 rƸ WOCÆ -

139Ë 138 ,137 ’ , ’Uî œb´ ,1999 WMß ‚. 1995-03-15 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

d±√ ÊUØË ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ vK´ d§RL∞« o≠«Ë «–≈ "t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±

142
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 196

Ác≥ ŸuLπL° Ë√ WI•ö∞« ◊ËdA∞« Ë√ …bL∞« Ë√ ¸Uπ¥ù« ‰b∂° oKF∑¥ ·öª∞«

w∑∞« ,WB∑ªL∞« WLJ∫L∞« fOz¸ ÂU±√ ¸uC∫∞« sO≠dD∞« vK´ V§Ë dÅUMF∞«
ÂuI¥ Íc∞«Ë ¸Uπ¥ù« mK∂± ÊUØ ULN± p∞–Ë .UN∞ UF°U¢ …¸ULF∞« lÆu± ÊuJ¥
" WKπF∑ºL∞« U¥UCI∞« w≠ ¸dIL∞« ¡«d§ù« Vº• UNO≠ X∂∞U°

d§Q∑ºL∞« b{ Á«u´œ d§RL∞« l≠¸ UL∞ t≤√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- X∂£ UL∞Ë
ÊS≠ ,WKπF∑ºL∞« ¸u±_« U¥UCÆ w≠ ¸dI± u≥ UL∞ UI∂© ¸Uπ¥ù« mK∂± WF§«dL∞
vCÆ ULO≠ »«uÅ vK´ ÊUØ ¸«dI∞«

Art. 196– Pendant la durée de l’ins-
tance, le locataire est tenu de continuer
à payer les loyers échus au prix ancien
ou, le cas échéant, au prix qui peut en
tout état de cause, être fixé à titre pro-
visionnel par la juridiction saisie
conformément à l’article précédent,
sauf compte à faire entre le bailleur et
le preneur, après fixation définitive du
prix du bail renouvelé.
d§Q∑ºL∞« vK´ sOF∑¥ :196 …œUL∞«
w≠ ¸«dL∑ßô« Èu´b∞« …b± WKO©
WI∫∑ºL∞« ¸Uπ¥ù« ‹ôb° œ«bß
bM´ Ë√ ,r¥bI∞« dFº∞« Vº•
sJL¥ Íc∞« dFº∞« Vº• ,¡UC∑Æô«
W∑ÆR± WHB° ‰U• Í√ vK´ Áb¥bπ¢
w∑∞« WOzUCI∞« WNπ∞« ·d© s±
…œULK∞ UI≠Ë WOCI∞« UN±U±√ X•d©
sO° »Uº∫∞« ¡«d§≈ «b´ U± WI°Uº∞«
b¥b∫∑∞« bF° d§Q∑ºL∞«Ë d§RL∞«
.œbπL∞« ¸Uπ¥ù« dFº∞ wzUNM∞«

Dans le délai d’un mois qui suit la
signification de la décision définitive,
et à défaut d’accord, entre les parties
sur les conditions d’un nouveau bail,
l’ordonnance ou l’arrêt fixant le mon-
tant du loyer ou les conditions du nou-
veau bail vaut bail.
sO° ‚UH¢« ‰uB• Âb´ W∞U• w≠Ë
s± b•«Ë dN® WKN± w≠ sO≠dD∞«
vK´ wzUNM∞« rJ∫∞« mOK∂¢ a¥¸U¢
d±_« d∂∑F¥ ,b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ◊Ëd®
‰b° b¥b∫¢ sLC∑L∞« rJ∫∞« Ë√
b¥bπ∞« ¸Uπ¥ù« ◊Ëd® Ë√ ¸Uπ¥ù«
.¸Uπ¥≈ bI´ W°U∏L°

143
Code de commerce
Art. 197
Art. 197– Si le bailleur refuse le
renouvellement et si le locataire
entend, soit contester le motif de ce
refus, soit demander le payement de
l’indemnité d’éviction, ce dernier
assigne le bailleur devant le tribunal
de la situation de l’immeuble.
Il en est de même si le bailleur refuse
le renouvellement du bail aux condi-
tions déterminées en application de
l’article 195 ci-dessus. L’assignation
doit dans ce cas être notifiée dans les
trois mois de la notification du refus
de renouvellement.
L’affaire est instruite et jugée à bref
délai.
Les décisions en dernier ressort peu-
vent être déférées à la cour suprême.
Le propriétaire qui a succombé peut,
dans la quinzaine à partir du jour où la
décision sera devenue définitive, s’il
s’agit d’une décision de première ins-
tance, ou du jour de l’arrêt s’il s’agit
d’une cour, se soustraire au payement
de l’indemnité, à charge par lui de sup-
porter les frais de l’instance et de
consentir au renouvellement du bail
144
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b¥bπ¢ d§RL∞« i≠¸ «–≈ :197 …œUL∞«
w≠ U±≈ d§Q∑ºL∞« V¨¸Ë ¸Uπ¥ù«
VK© Ë√ ,i≠d∞« «c≥ V∂ß W´“UM±
vK´ Vπ¥ t≤S≠ ¡öîù« i¥uF¢ œ«bß
vK´ Èu´œ l≠d¥ Ê√ dOî_« «c≥
ÊuJ¥ w∑∞« WLJ∫L∞« ÂU±√ d§RL∞«
.UN∞ UF°U¢ …¸ULF∞« lÆu±
d§RL∞« i≠¸ «–≈ p∞– Èdπ± Ídπ¥Ë
◊ËdA∞« Vº• ¸Uπ¥ù« b¥bπ¢
.Áö´√ 195 …œULK∞ UI≠Ë …œb∫L∞«
mOK∂¢ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ Vπ¥Ë
dN®√ W£ö∏∞« w≠ ¸uC∫∞U° nOKJ∑∞«
.b¥bπ∑∞« i≠¸ mOK∂¢ a¥¸U¢ s±
w≠ UNO≠ qBH¥Ë WOCI∞« w≠ oI∫¥
.…eO§Ë …b±
…¸œUB∞« ÂUJ•_« l≠¸ “uπ¥Ë
WLJ•L∞« v∞≈ WOzUNM∞« W§¸b∞U°
.UOKF∞«
Ê√ Á«u´œ dºî Íc∞« p∞ULK∞ “uπ¥Ë
·d™ w≠ i¥uF∑∞« œ«bß s± hKL∑¥
ÂuO∞« s± ¡«b∑°« U±u¥ dA´ WºLî
ÊUØ «–≈ UOzUN≤ rJ∫∞« tO≠ `∂B¥ Íc∞«
¡«b∑°« Ë√ wz«b∑°« rJ∫° oKF∑¥ d±_«
d±_« ÊUØ «–≈ rJ∫∞« ¸ËbÅ Âu¥ s±
◊dA° ,wzUCI∞« fKπL∞U° oKF∑¥
Ê√Ë Èu´b∞« n¥¸UB± qL∫∑¥ Ê√
œb∫¢ Íc∞« ¸Uπ¥ù« b¥bπ∑° q∂I¥
Code de commerce
Art. 199
dont les conditions, en cas de désac-
cord, sont fixées, conformément aux
règles de l’article 195.
Ce droit ne peut être exercé qu’autant
que le locataire est encore dans les
lieux n’a pas déjà loué ou acheté un
autre immeuble.
Art. 198– Toutes les actions exercées
en vertu du présent titre, autres que
celles visées aux articles 194 et 197 ci-
dessus, sont portées devant le tribunal
de la situation de l’immeuble. Elles se
prescrivent par une durée de deux ans.
L’affaire est instruite et jugée à bref
délai.
Chapitre VII
Dispositions diverses
Art. 199– Sont nuls et de nul effet,
quelle qu’en soit la forme, les clauses,
stipulations et arrangements qui
auraient pour effet de faire échec au
droit de renouvellement institué par le
présent titre et notamment les disposi-
tions des articles 191 à 193.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UI≠Ë ,‚UH¢« Âb´ W∞U• w≠ t©Ëd®
.195 …œUL∞« b´«uI∞
«œ U± o∫∞« «c≥ W߸UL± “uπ¥ ôË
sØU±_« w≠ «œu§u± ‰«“U± d§Q∑ºL∞«
…¸UL´ d∑A¥ r∞ Ë√ d§R¥ r∞ «œ U±Ë
.Èdî√
È Ë U ´ b ∞ « l O L § l ≠ d ¢ : 1 9 8 …œUL∞«
«c ≥ w≠ œ¸Ë UL∞ UI≠Ë W߸ULL∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« ÈËU´b∞« b´ U± »U∂∞«
ÂU±√ ,Áö´√ 197 v∞≈ 194 œ«uL∞« w≠
UNKLA¥Ë …¸ULF∞« lÆu± WLJ∫±
.sO∑Mß ¸Ëd± bF° ÂœUI∑∞«
w≠ UNO≠ qBH¥Ë WOCI∞« w≠ oI∫¥
.…eO§Ë …b±
l°Uº∞« qBH∞«
WHK∑ª± ÂUJ•√
W L ¥ b ´ ` ∂ B ¢ Ë v G K ¢ : 1 9 9 …œUL∞«
œuM∂∞« ,UNKJ® ÊUØ ULN± ‰uFHL∞«
ÊuJ¥ w∑∞« ‹U¥uº∑∞«Ë ◊ËdA∞«Ë
b¥bπ¢ w≠ o∫∞« ◊UIß≈ UN≤Q® s±
«c≥ V§uL° TA≤√ Íc∞« ¸Uπ¥ù«
s± œ«uL∞« ÂUJ•√ ULOß ôË ,»U∂∞«
.193 v∞≈ 191
145
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 199

)◊ ”(Ë )√ „(sO° 147110 rƸ WOCÆ -

92Ë 91 ,90’ ,1 œb´ ,1997 WMß ‚. 1996-12-17 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

UNKJ® ÊUØ ULN± ‰uFHL∞« WL¥b´ `∂B¢Ë vGK¢ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.¸Uπ¥ù« b¥bπ¢ w≠ o∫∞« ◊UIß≈ UN≤Q® s± ÊuJ¥ w∑∞« ◊ËdA∞«

¡UN≤ù w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 106 …œUL∞« hM° s´UD∞« pºL¢ ÊS≠ ,tOK´ «¡UM°Ë
Ê√ p∞– ,‰U∫∞« WOCÆ w≠ t∞UL´≈ ⁄uº¥ ôË Íbπ± dO¨ ¸Uπ¥ù« WÆö´
¸Uπ¥≈ bI´ V§uL° tOK´ Ÿ“UM∑L∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞« qG∑ß« d§Q∑ºL∞«
UL± ,sO∑Mº∞« ¡UCI≤≈ bF° W¥¸Uπ∑∞« WOJKL∞« »Uº∑Ø« tM´ Z∑≤ »u∑J±
oO∂D¢ w∞U∑∞U°Ë wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞« vK´ ‰uB∫∞« w≠ o∫∞« t∞ ‰uª¥
VzUŠ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 176Ë 173 sO¢œUL∞« ÂUJ•_ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞«
.sFD∞« i≠¸ V§u∑º¥ UL±

30401 rƸ WOCÆ -

ÂuKF∞« ¸«œ ,2000 ,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1984-01-21 ¸«dÆ -
127’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

Ád§Q∑ºL∞ ÷dF∑∞« s± lML¥ Ê«¸bπ∞« p∞U± Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± ÊUØ v∑±
w≠ tÆUD≤ dB∫M¥ WFHA∞« o• Ê√ ¸U∂∑´U° W¥¸Uπ∑∞« t¢b´UÆ lO° œ«¸√ «–≈
.w≤bL∞« Êu≤UI∞« UNLEM¥ w∑∞« ‹UÆöF∞«

bF¥ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« d§R± ¸uC• ÊQ° ÕdÅ tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« ÊUØ UL∞Ë
`M± r£ W¥¸Uπ∑∞« t¢b´UÆ d§Q∑ºL∞« ÁUC∑IL° ŸU° Íc∞« bIF∞« «d°ù U¥¸Ëd{
.tCI≤ V§u∑ß«Ë Êu≤UI∞« n∞Uî bÆ ÊuJ¥ tz«d® w≠ W¥u∞Ë_« o• d§RL∞« «c≥

146
Code de commerce
Art. 201
Art. 200– Sont également nulles,
quelle qu’en soit la forme, les conven-
tions tendant à interdire au locataire de
céder son bail à l’acquéreur de son
fonds de commerce ou de son entre-
prise, ainsi que celles soumettant l’ac-
quéreur du fonds à l’agrément du
propriétaire.
Art. 201– La faillite et la liquidation
judiciaire n’entraînent pas, de plein
droit, la résiliation du bail des
immeubles affectés à l’industrie, au
commerce ou à l’artisanat du débiteur,
y compris les locaux dépendant de ces
immeubles et servant à son habitation
ou à celle de sa famille. Toute sti-
pulation contraire est réputée non
écrite.
Art. 202– Lorsqu’il est à la fois pro-
priétaire de l’immeuble loué et du
fonds de commerce qui y est exploité
et que le bail porte en même temps sur
les deux, le bailleur devra verser au
locataire, à son départ, une indemnité
correspondant au profit qu’il peut reti-
rer de la plus-value apportée soit au
fonds, soit à la valeur locative de l’im-
meuble par les améliorations maté-
rielles effectuées par le locataire avec
l’accord du propriétaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UC¥√ ‹«bÆUF∑∞« vGK¢ :200 …œUL∞«
v∞≈ w±d¢ X≤UØ «–≈ UNKJ® ÊUØ ULN±
s´ ‰“UM∑∞« s± d§Q∑ºL∞« lM±
Ë√ ͸Uπ∑∞« tK∫± Íd∑AL∞ ¸Uπ¥≈
w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« p∞cØË ,t∑ºßR±
‰u∂I∞ UF{Uî dπ∑L∞« Íd∑A± qFπ¢
.p∞UL∞«
Êu≤UI∞« rJ∫° V¢d∑¥ ô :201 …œUL∞«
,WOzUCI∞« WOHB∑∞« Ë√ ”ö≠ù« vK´
WBBªL∞« ‹«¸ULF∞« ¸Uπ¥≈ aº≠
W´UMB∞« Ë√ …¸Uπ∑∞« Ë√ W´UMBK∞
w≠ UL° s¥bLK∞ WF°U∑∞« W¥bOKI∑∞«
‹«¸ULF∞« ÁcN∞ WF°U∑∞« ‹ö∫L∞« p∞–
ÊUJßù Ë√ ÁUMJº∞ WBBªL∞«Ë
◊d® qØ UO¨ô d∂∑F¥Ë ,t¢dß√
.p∞– n∞Uª¥
fH≤ w≠ d§RL∞« ÊUØ «–≈ :202 …œUL∞«
…d§RL∞« …¸ULFK∞ UJ∞U± XÆu∞«
ÊUØË qG∑ºL∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞«Ë
w≠ dπ∑L∞«Ë …¸ULF∞« qLA¥ ¸Uπ¥ù«
d§RL∞« vK´ Vπ¥ t≤S≠ ,XÆu∞« fH≤
t¢¸œUG± bM´ d§Q∑ºLK∞ œbº¥ Ê√
w∑∞« …bzUHK∞ UI°UD± ÊuJ¥ UC¥uF¢
…œU¥“ s± UNOK´ qB∫¥ Ê√ t∞ sJL¥
Ë√ dπ∑L∞« s± ¡«uß WKÅU∫∞« WLOI∞«
qCH° …¸ULFK∞ W¥¸Uπ¥ô« WLOI∞«
UN° ÂUÆ w∑∞« W¥œUL∞« ‹UMOº∫∑∞«
.p∞UL∞« l± ‚UH¢ôU° d§Q∑ºL∞«
147
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 202

) »(Ë)œ œ(sO° 96307 rƸ WOCÆ -

153Ë 152 ,151 ,150 ’ ,1 œb´ ,1996 WMß ‚  1992-10-19 ¸«dÆ -
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
t¢¸œUG± bM´d§Q∑ºL∞« …bzUH∞ i¥uF¢ b¥bº¢ ,d§RL∞« ÂeK¥ Êu≤UI∞« Ê≈
…œU¥“ s± UNOK´ qB∫∑¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« …bzUHK∞ UI°UD± ÊuJ¥ ͸Uπ∑∞« q∫L∞«
qCH° ,…¸ULFK∞ W¥¸Uπ¥ù« WLOI∞« Ë√ dπ∑L∞« w≠ ¡«uß WKÅU∫∞« WLOI∞«
.p∞UL∞« l± ‚UH¢ùU° d§Q∑ºL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« W¥œUL∞« ‹UMOº∫∑∞«

W≠UCL∞« WLOI∞« s´ i¥uF∑∞« VK© rNC≠d° fKπL∞« …UCÆ ÊS≠ r£ s±Ë

bÆ «u≤uJ¥ ,p∞– s´ d¥d∂¢ r¥bI¢ ÊËœ ,͸Uπ∑∞« q∫L∞« vK´ XKîœ√ w∑∞«
.iIMK∞ r≥¸«dÆ «u{d´Ë Êu≤UI∞« «uH∞Uî

TITRE III Y∞U∏∞« »U∂∞«

Gérance libre, - d∫∞« dOOº∑∞«
location – gérance dOOº∑∞« dO§Q¢

Art. 203– Nonobstant toute clause
contraire, tout contrat ou convention
par lequel le propriétaire ou l’exploi-
tant d’un fonds de commerce en
concède totalement ou partiellement la
location à un gérant qui l’exploite à
ses risques et périls, est régi par les
dispositions ci-après.
,WO∞U∑∞« ÂUJ•ú∞ lCª¥ :203 …œUL∞«
n∞Uª± ◊d® qØ s± r¨d∞U° p∞–Ë
‰“UM∑¥ ‚UH¢« Ë√ bI´ qØË
qG∑ºL∞« Ë√ p∞UL∞« ULN∑Dß«u°
s± ¡e§ Ë√ qØ s´ ͸Uπ¢ q∫L∞
vK´ t∞öG∑ß« bBI° dOºL∞ dO§Q∑∞«
.t¢bN´

Le locataire gérant a la qualité de com- WHÅ dOºL∞« d§Q∑ºLK∞ ÊuJ¥

merçant ou, s’il s’agit d’un établisse- d±_« ÊUØ «–≈ w≠d∫∞« Ë√ d§U∑∞«
ment artisanal, la qualité d’artisan et il w≠d• l°U© ‹«– WºßRL° oKF∑¥
est soumis à toutes les obligations qui w∑∞« ‹U±«e∑∞ô« qJ∞ lCª¥ u≥Ë
148
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 203

en découlent. .p∞– s´ rπM¢

Il doit selon le cas, se conformer aux Vº• q∏∑L¥ Ê√ tOK´ Vπ¥ ULØ
dispositions du présent code relatives WIKF∑L∞« Êu≤UI∞« «c≥ ÂUJ•_ ‰«u•_«
au registre de commerce. .͸Uπ∑∞« qπº∞U°

Tout contrat de gérance est établi en la qJ® w≠ dOOº¢ bI´ qØ ¸d∫¥Ë

forme authentique et publié dans la
quinzaine de sa date, sous forme d’ex-
trait ou d’avis au bulletin officiel des
annonces légales, et en outre dans un
journal habilité à recevoir les
annonces légales.
dA´ WºLî ‰öî dAM¥Ë wL߸
Ãdª∑º± qJ® vK´ tª¥¸U¢ s± U±u¥
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ Âö´≈ Ë√
p∞– s´ öC≠Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
‹U≤ö´ùU° WB∑ª± …b¥d§ w≠
.WO≤u≤UI∞«

Le loueur est tenu soit de se faire ins-
crire au registre de commerce soit de
faire modifier son inscription person-
nelle avec la mention expresse de la
mise en location-gérance.
qO㧛 U±≈ d§RL∞« vK´ sOF∑¥Ë
q¥bF¢ Ë√ ͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ tºH≤
W•«dÅ ÊUO∂∞« l± ’Uª∞« ÁbOÆ
.dOOº∑∞« dO§Q∑°

La fin de la location-gérance donne fHM° dOOº∑∞« dO§Q¢ wN∑M¥Ë

lieu aux mêmes mesures de publicité. .dAM∞« UN° r¢ w∑∞« ‹«¡«d§ù«

)¸ o¥d≠(Ë )» Ã( sO° 142105 rƸ WOCÆ -

1996-09-24 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

¸U∂∑´ù« sOF° Ácî√ sJL¥ ô ·«d©_« q∂Æ s± lÆuL∞« w≠dF∞« bIF∞« Ê≈
203 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞ UI∂© t° d§RL∞« pºL∑¥ Íc∞« dOOº∑∞« ¸Uπ¥≈ ‹U∂£ù
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± U≥bF° U±Ë

149
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 203

)  Â(Ë )‘¸( sO° 201563 rƸ WOCÆ -

1999-12-07 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

…b± X∞U© ULN± ͸Uπ¢ ¸Uπ¥≈ bI´ W°U∏L° d∫∞« dOOº∑∞« bI´ ¸U∂∑´≈ sJL¥ ô
–≈ ¡öîùU° tO∂M∑∞« tO§u¢ V§u∑º¥ ôË Í¸Uπ∑∞« q∫L∞U° dOºL∞« ¡UI°
Ÿu{uL∞« …UCÆ d∂∑´« UL∞Ë , »u∑J± ¸«c≤≈ œdπL° XÆË Í√ w≠ wN∑M¥
¸Uπ¥ù« bI´ ÂUJ•√ tOK´ «uI∂©Ë W¥uH® WI¥dD° d§Q∑º± W°U∏L° dOºL∞«
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ «ËRDî√ rN≤S≠

) UNF± s±Ë “ »(Ë )≈ À( sO° 139696 rƸ WOCÆ -

211Ë 210 ,209 ’ ,1 œb´ ,2001 WMß ‚. 1996-02-27 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

V§uL° wN∑M¥ W¥¸Uπ¢ …b´UI∞ d∫∞« dOOº∑∞« bI´ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.wÆUI∫∑ß« i¥uF¢ Í√ ÊËœ dOºL∞« v∞« p∞UL∞« s± t§u¢ WMLC± W∞U߸
ÊËœ ¡öîùU° «uCÆ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U£ ÊUØ UL∞Ë
V§u∑º¥ UL± .ULOKß UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© rN≤S≠ ,wÆUI∫∑ßù« i¥uF∑∞«
.sFD∞« i≠¸

1997-03-18 ¸«dÆ 148497 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‹d§√ U≥b{ ÊuFDL∞« Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë
vMFL° ͸Uπ∑∞« qπº∞« s± qOπº∑∞« X∂D® t¢U±«e∑∞U° qî√ UL∞Ë ,UNOî_
rN∑DKß V§uL° fKπL∞« …UCÆ ¸bI≠ UNLßU° ÊUØ Í¸Uπ∑∞« ◊UAM∞« Ê√
s¥bF∂∑º± ¸Uπ¥≈ WÆö´ XºO∞Ë d• dOOº¢ WÆö´ w≥ WÆöF∞« ÊQ° W¥d¥bI∑∞«
V§u∑º¥ ô q∫L∞« ¡öîù VK© ÊS≠ tOK´Ë ‹.‚ 173 …œUL∞« oO∂D¢ p∞c°
.¡öîùU° UNO∂M¢

150
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 204

) ‚ Ÿ » (Ë )„ Ÿ »( sO° 28766 rƸ WOCÆ -

1983-05-07 ¸«dÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -

dO§Q¢Ë d∫∞« dOOº∑∞« ÂUJ•√ rE≤ ŸdAL∞« Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± ÊUØ v∑±
qØ rE≤ ULØ ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± U≥bF° U±Ë 203 …œUL∞« ÂUJ•√ w≠ dOOº∑∞«
‰u• ·«d©_« nK∑î« «–≈Ë ,W¥¸Uπ¢ WFO∂© s± w≥ w∑∞« ‹U≠dB∑∞«Ë œuIF∞«
w≠ ,d• dOOº¢ t≤√ ”Uß√ vK´ tHOJ¥ UL≥b•√ –≈ bIF∞« nOOJ¢ WFO∂© b¥b∫¢
wLßd∞« qJA∞« w≠ ⁄dH¥ r∞ bIF∞« Ê√ ¸U∂∑´U° p∞– w≠ t´“UM¥ dîü« Ê√ sO•
…UCÆ vK´ sOF∑L∞« s± t≤S≠ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 3203 …œUL∞« ◊d∑A¢ ULØ
UNOK´ nÆu∑¥ w∑∞« WOßUß_« WO≤u≤UI∞« W∞QºL∞« Ác≥ w≠ X∂∞« Ÿu{uL∞«
sJL∑O∞ w≤u≤UI∞« tHOOJ¢Ë bIF∞« WFO∂© b¥b∫∑° p∞–Ë Ÿ«eM∞« dOB±
Êu≤UI∞« oO∂D¢ Èb± W∂Æ«d± s± vK´_« fKπL∞«

Art. 204– ( Décret législatif n° 93-08 w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 2 0 4 …œUL∞«

du 25 avril 1993) Le locataire gérant
est tenu d’indiquer en tête de ses fac-
tures, lettres, notes de commande,
documents bancaires, tarifs et pros-
pectus, ainsi que sur toutes les pièces
signées par lui ou en son nom, son
numéro d’immatriculation au registre
de commerce et le siège du tribunal où
il est immatriculé, sa qualité de loca-
taire gérant du fonds ainsi que le nom,
la qualité, l’adresse et le numéro d’im-
matriculation du commerce du loueur
du fonds.
q¥d≠√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
dOºL∞« d§Q∑ºL∞« vK´ sOF∑¥ )1993
ÁdO¢«u≠ s¥ËUM´ w≠ dOA¥ Ê√
ozU£u∞«Ë W´UC∂∞« ‹U∂K©Ë tKzU߸Ë
‹«dAM∞« Ë√ ‹UH¥dF∑∞«Ë WO≠dBL∞«
‚«¸Ë_« lOL§ s¥ËUM´ w≠ p∞cØË
rƸ ,tLßU° Ë√ t≠d© s± WFÆuL∞«
dI±Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ tKOπº¢
t∑HÅË UN¥b∞ qπß w∑∞« WLJ∫L∞«
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ dOº± d§Q∑ºLØ
Ê«uMF∞«Ë WHB∞«Ë rßô« vK´ …œU¥“
q∫L∞« d§RL∞ ,qOπº∑∞« rƸË
.͸Uπ∑∞«

151
Code de commerce
Art. 205
Toute infraction aux dispositions de
l’alinéa, sera punie d’une amende de
500 à 5.000 dinars.
Art. 205– Les personnes physiques ou
morales qui concèdent une location-
gérance, doivent avoir été commer-
çants ou artisans pendant cinq années
ou avoir exercé pendant une durée
équivalente, les fonctions de gérant ou
de directeur commercial ou technique
et avoir exploité pendant deux années
au moins le fonds en gérance.
Art. 206– Le délai prévu par l’article
205 peut être supprimé ou réduit par
ordonnance du président du tribunal,
rendue sur simple requête de l’intéres-
sé, le ministère public entendu, notam-
ment lorsque celui-ci justifie qu’il est
dans l’impossibilité d’exploiter son
fonds personnellement ou par l’inter-
médiaire de préposés.
Art. 207– L’article 205 n’est pas
applicable :
1°) à l’État;
2°) aux wilayas, communes et en-
treprises socialistes;
152
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WI°Uº∞« …dIH∞« ÂUJ•_ WH∞Uª± qØ
v∞≈ 500 s± W±«dG° UNM´ VÆUF¥
.Ü 5.000
’ U ª ® _ « v K ´ V π ¥ : 2 0 5 …œUL∞«
s¥c∞« sO¥uMFL∞« Ë√ sOOFO∂D∞«
«u≤uJ¥ Ê√ ,dOOº∑∞« ¸Uπ¥≈ Êu∫ML¥
«uMN∑±« Ë√ …¸Uπ∑∞« «u߸U± bÆ
Ë√ ,‹«uMß fLî …bL∞ W≠d∫∞«
Ë√ dOº± ‰UL´√ …bL∞« fHM∞ «u߸U±
…bL∞ «uKG∑ß«Ë wMI¢ Ë√ ͸Uπ¢ d¥b±
’Uª∞« dπ∑L∞« qÆ_« vK´ sO∑Mß
.dOOº∑∞U°
iHª¢ Ë√ vGK¢ Ê√ “uπ¥ :206 …œUL∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« WKNL∞«
fOz¸ s± d±√ V§uL° 205
s± VK© œdπ± vK´ ¡UM° ,WLJ∫L∞«
v∞≈ ŸUL∑ßô« bF°Ë d±_U° wMFL∞«
«c≥ X∂£√ «–≈ WÅUîË ,W±UF∞« W°UOM∞«
qG∑º¥ Ê√ tOK´ ¸cF∑¥ t≤Q° ,dOî_«
WDß«u° Ë√ UOBª® Ádπ∑±
.tM´ sO°ËbM±
vK´ 205 …œUL∞« Ídº¢ ô :207 …œUL∞«
:s± qØ
,W∞Ëb∞« -1
‹UºßRL∞«Ë ‹U¥bK∂∞«Ë ‹U¥ôu∞« -2
,WOØ«d∑®ô«
Code de commerce
Art. 208
3°) aux établissements financiers;
4°) aux interdits, aliénés internés ou
aux personnes pourvues d’un conseil
judiciaire en ce qui concerne le fonds
dont ils étaient propriétaires avant la
survenance de leur incapacité;
5°) aux héritiers ou légataires d’un
commerçant ou d’un artisan décédé,
ainsi qu’aux bénéficiaires d’un parta-
ge, en ce qui concerne le fonds
recueilli;
6°) au loueur du fonds de commerce,
lorsque la location-gérance a pour
objet principal d’assurer, sous contrat
d’exclusivité, l’écoulement du détail
des produits fabriqués ou distribués
par lui-même.
Art. 208– Au moment de la location-
gérance, les dettes du loueur du fonds
afférentes à l’exploitation du fonds,
peuvent être déclarées immédiatement
exigibles par le tribunal du lieu de la
situation du fonds, s’il estime que la
location-gérance met en péril leur
recouvrement.
L’action doit être introduite, à peine de
forclusion, dans le délai de trois mois
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« -3
sO≥u∑FL∞«Ë rNOK´ ¸uπ∫L∞« - 4
s¥c∞« ’Uª®_« Ë√ rNOK´ ¸uπ∫L∞«
ULO≠ p∞–Ë wzUCÆ wÅË rN∞ sOF¥
«u≤UØ Íc∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞U° oKF∑¥
.WOK≥_« rN≤«bI≠ q∂Æ t≤uJKL¥
Ë√ d§U¢ s± rN∞ vÅuL∞«Ë W£¸u∞« - 5
s¥bOH∑ºL∞«Ë v≠u∑± w≠d• s±
oKF∑¥ ULO≠ p∞–Ë WLºI∞« s± UC¥√
.rNO∞≈ qI∑ML∞« ͸Uπ∑∞« q∫L∞U°
ÊUØ «–≈ ͸Uπ∑∞« q∫L∞« d§R± -6
v∞≈ öÅ√ ·bN¥ dOOº∑∞« dO§Q¢
…√eπL∞« ‹Uπ∑ML∞« n¥dB¢ ÊUL{
t≠d© s± W´Ë¸eL∞« Ë√ W´uMBL∞«
.¸UJ∑•« bI´ V§uL°
w∑∞« WLJ∫LK∞ “uπ¥ :208 …œUL∞«
Ê√ ,͸Uπ∑∞« q∫L∞« UN¢dz«b° b§u¥
ÊQ° ,dOOº∑∞« dO§Q¢ sO• rJ∫¢
͸Uπ∑∞« q∫L∞« d§R± Êu¥œ
«¸u≠ ¡«œ_« W∞U• t∞öG∑ßU° WIKF∑L∞«
÷dF¥ dOOº∑∞« dO§Q¢ Ê√ ‹√¸ «–≈
.dDªK∞ Êu¥b∞« qOB∫¢
WKN± ‰öî Èu´b∞« l≠d¢ Ê√ Vπ¥Ë
dA≤ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« dN®√ W£ö£
153
Code de commerce
Art. 209
à dater de la publication du contrat de
gérance au bulletin officiel des
annonces légales.
Art. 209– Jusqu’à la publication du
contrat de location-gérance et pendant
un délai de six mois à compter de cette
publication, le loueur du fonds est
solidairement responsable avec le
locataire gérant, des dettes contractées
par celui-ci à l’occasion de l’exploita-
tion du fonds.
Art. 210– Les dispositions des articles
205, 206, et 209 ne s’appliquent pas
aux contrats de location-gérance pas-
sés par des mandataires de justice,
chargés, à quelque titre que ce soit, de
l’administration d’un fonds de com-
merce, à condition qu’ils aient été
autorisés aux fins desdits contrats par
l’autorité de laquelle ils tiennent leur
mandat et qu’ils aient satisfait aux
mesures de publicité prévues.
Art. 211– La fin de la location-gé-
rance rend immédiatement exigibles
les dettes afférentes à l’exploitation du
fonds ou de l’établissement artisanal,
contractées par le locataire gérant pen-
dant la durée de la gérance.
154
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ dOOº∑∞« bI´
WKzU© X∫¢ ,WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
.UNO≠ o∫∞« ◊uIß
q ∫ L ∞ « d § R ± Ê u J ¥ : 209 …œUL∞«
l± s±UC∑∞U° ôËRº± ͸Uπ∑∞«
w∑∞« Êu¥b∞« s´ dOºL∞« d§Q∑ºL∞«
‰öG∑ß« W∂ßUML° dOî_« «c≥ U≥bIF¥
dO§Q¢ bI´ dA≤ W¥UG∞ p∞–Ë dπ∑L∞«
s± dN®√ 6 …b± WKO©Ë dOOº∑∞«
.dAM∞« a¥¸U¢
œ«uL∞« ÂUJ•√ Ídº¢ ô :210 …œUL∞«
dO§Q¢ œuI´ vK´ 209Ë 206Ë 205
¡öØu∞« sO° W±d∂L∞« dOOº∑∞«
Ê«uM´ Í√ X∫¢ sOHKJL∞« sOOzUCI∞«
Ê√ ◊dA° ͸Uπ¢ q∫± …¸«œS° ÊUØ
s± œuIF∞« Ác≥ ÷«d¨_ rN∞ hîd¥
Ê√Ë W∞UØu∞« rN∞ ‹bMß√ w∑∞« WDKº∞«
…¸dIL∞« dAM∞« ‹«¡«d§≈ «uLL∑¥
.Áö´√
dOOº∑∞« dO§Q¢ ¡UN∑≤« Ê≈ :211 …œUL∞«
U≥bIF° ÂUÆ w∑∞« Êu¥b∞« qFπ¥
…b± WKO© dOºL∞« d§Q∑ºL∞«
q∫L∞« ‰öG∑ßU° WÅUª∞«Ë dOOº∑∞«
W∞U• WO≠d∫∞« WºßRL∞« Ë√ ͸Uπ∑∞«
.«¸u≠ ¡«œ_«
Code de commerce
Art. 213
Art. 212– Tout contrat de location-
gérance, ou toute autre convention
comportant des clauses analogues
consenti par le propriétaire ou l’ex-
ploitant d’un fonds de commerce ne
remplissant pas les conditions prévues
aux articles ci-dessus, est nul; toute-
fois, les contractants ne peuvent invo-
quer cette nullité à l’encontre des tiers.
La nullité prévue à l’alinéa précédent
entraîne à l’égard des contractants, la
déchéance des droits qu’ils pourraient
éventuellement tenir des dispositions
se rapportant aux baux commerciaux,
réglant les rapports entre bailleurs et
locataires en ce qui concerne le renou-
vellement des baux à loyer d’im-
meubles ou de locaux à usage com-
mercial, industriel ou artisanal.
Art. 213– Le prix fixé au contrat de la
location-gérance, peut faire l’objet
d’une révision, tous les trois ans,
comme en matière de baux.
Art. 214– La partie qui veut demander
la révision doit en faire la notification
à l’autre partie par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception ou
par acte extrajudiciaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b I ´ q Ø , ö © U ° b F ¥ : 212 …œUL∞«
dî¬ ‚UH¢« Ë√ dOOº∑∞« dO§Q∑°
UNOK´ o≠«Ë WK£UL± U©Ëd® sLC∑¥
͸Uπ∑∞« q∫LK∞ qG∑ºL∞« Ë√ p∞UL∞«
◊ËdA∞« UNO≠ d≠u∑¢ Ê√ ÊËœ
¸UAL∞« œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
“uπ¥ ô t≤√ dO¨ ,Áö´√ UNO∞≈
ÊöD∂∞« «cN° pºL∑∞« s¥bÆUF∑LK∞
.dOG∞« ÁUπ¢
’uBML∞« ÊöD∂∞« vK´ V¢d∑¥Ë
W∂ºM∞U° WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´
bÆ Íc∞« o∫∞« ◊uIß s¥bÆUF∑LK∞
ÂUJ•_« ¡«d§ s± tOK´ ÊuKB∫¥
W¥¸Uπ∑∞« ‹«¸Uπ¥ùU° WIKF∑L∞«
sO° ÂuI¢ w∑∞« ‹UÆöFK∞ …œb∫L∞«
ULO≠ p∞–Ë s¥d§Q∑ºL∞«Ë s¥d§RL∞«
Ë√ ‹«¸UIF∞« ‹«¸Uπ¥≈ b¥bπ∑° oKF∑¥
Ë√ ͸Uπ∑∞« ‰ULF∑ßô« ‹«– sØU±_«
.w≠d∫∞« Ë√ w´UMB∞«
sL∏∞« ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ :213 …œUL∞«
ö∫± dOOº∑∞« dO§Q¢ bI´ w≠ œb∫L∞«
‹«uMß Àö£ qØ tO≠ dEM∞« …œU´ù
.‹«¸Uπ¥ù« …œU± ¸«d¨ vK´
Íc∞« ·dD∞« vK´ Vπ¥ :214 …œUL∞«
mK∂¥ Ê√ dEM∞« …œU´≈ VK© w≠ V¨d¥
vÅu± W∞U߸ V§uL° dîü« ·dD∞«
Ë√ ‰uÅu∞« rK´ VK© l± UNOK´
.wzUCÆ dO¨ ¡«d§≈ V§uL°
155
 LIVRE III
DES FAILLITES ET
RÈGLEMENTS JUDICIAIRES
DE LA RÉHABILITATION ET
DES BANQUEROUTES ET
AUTRES INFRACTIONS EN
MATIÈRE DE FAILLITE
TITRE I
Des faillites et règlements
judiciaires
Chapitre I
De la déclaration de cessation de
paiements
Art. 215– Tout commerçant, toute
personne morale de droit privé, même
non commerçante qui cesse ses paie-
ments, doit, dans les quinze jours, en
faire la déclaration en vue de l’ouver-
ture d’une procédure de règlement
judiciaire ou de faillite.
Art. 216– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993)– Le règlement judi-
ciaire ou la faillite peut également être
ouvert sur l’assignation d’un créan-
cier, quelle que soit la nature de sa
créance, notamment celle résultant
d’une facture payable à échéance fixe.
Y∞U∏∞« »U∑J∞«
W¥uº∑∞«Ë ”ö≠ù« w≠
¸U∂∑´ô« œ¸Ë WOzUCI∞«
s± Á«b´ U±Ë fOKH∑∞«Ë
”ö≠ù« rz«d§
‰Ë_« »U∂∞«
WOzUCI∞« W¥uº∑∞«Ë ”ö≠ù« w≠
‰Ë_« qBH∞«
s´ nÆu∑∞« Êö´≈ w≠
l≠b∞«
Ë√ d§U¢ qØ vK´ sOF∑¥ :215 …œUL∞«
Êu≤UIK∞ l{Uî ÍuMF± hª®
nÆu¢ «–≈ ,«d§U¢ sJ¥ r∞ u∞Ë ’Uª∞«
Èb± w≠ ¸«dÆS° w∞b¥ Ê√ l≠b∞« s´
ÕU∑∑≠« bÅÆ U±u¥ dA´ WºLî
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« ‹«¡«d§≈
.”ö≠ù«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 2 1 6 …œUL∞«
q ¥ d ° √ 2 5 w ≠ Œ ¸ R ± 0 8- 9 3 r Æ ¸
W¥uº∑∞« p∞cØ `∑H¢ Ê√ sJL¥ .)1993
vK´ ¡UM° ”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞«
ULHOØ ¸uC∫∞U° s¥bL∞« nOKJ¢
p∞– ULOß ôË ,tM¥œ WFO∂© X≤UØ
l≠bK∞ WK°UÆ …¸u¢U≠ s´ Z¢UM∞« s¥b∞«
157
Code de commerce
Art. 217
Le tribunal peut toujours se saisir d’of-
fice, le débiteur entendu ou dûment
appelé.
Art. 217– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993)– Les sociétés à capi-
taux totalement ou partiellement
publics sont soumises aux dispositions
du présent titre relatif aux faillites et
règlements judiciaires.
Les dispositions de l’article 352 du
présent code ne sont pas applicables
dans le cas où la procédure de liquida-
tion concerne une société visée à l’ali-
néa 1, ci-dessus.
Des mesures de désintéressement des
créanciers peuvent être toutefois
prises par l’autorité publique habilitée
par voie réglementaire.
Les mesures visées à l’alinéa ci-des-
sus, emportent clôture de la procédure
en cours conformément aux disposi-
tions de l’article 357 du présent code.
Art. 218– A cette déclaration sont
jointes, outre le bilan, le compte d’ex-
ploitation générale, le compte de
158
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.œb∫± q§√ w≠
WOCI∞« rKº∑¢ Ê√ WLJ∫L∞« sJL¥Ë
Ë√ s¥bLK∞ ŸUL∑ßô« bF° UOzUIK¢
.U≤u≤UÆ tzU´b∑ß«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 2 1 7 …œUL∞«
q ¥ d ° √ 2 5 w ≠ Œ ¸ R ± 0 8- 9 3 r Æ ¸
‰«u±√ ‹«– ‹UØdA∞« lCª¢ .)1993
«c≥ ÂUJ•_ UOze§ Ë√ UOKØ WO±uL´
‹U¥uº∑∞«Ë ”ö≠ùU° oKF∑L∞« »U∂∞«
.WOzUCI∞«
«c≥ s± 352 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô
¡«d§≈ ÊUØ «–≈ U± W∞U• w≠ Êu≤UI∞«
w≠ …¸uØc± WØd® wMF¥ WOHB∑∞«
.Áö´√ ‰Ë_« lDIL∞«
WDKº∞« cª∑¢ Ê√ sJL¥ t≤√ dO¨
o¥d© s´ WK≥RL∞« WO±uLF∞«
‹UI∫∑º± b¥bº¢ dO°«b¢ ,rOEM∑∞«
.sOMz«b∞«
w≠ …¸uØcL∞« dO°«b∑∞« qLA¢Ë
͸Uπ∞« ¡«d§ù« qHÆ o°Uº∞« lDIL∞«
.ÁU≤œ√ 357 …œUL∞« ÂUJ•_ UI∂©
¸«dÆùU° o≠d¥ Ê√ sOF∑¥ :218 …œUL∞«
WO≤«eOL∞« vK´ …Ëö´ ,¸uØcL∞«
»Uº•Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•Ë
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 218

résultats ainsi que l’état des en- ÊUO° p∞cØË ,ÕU°¸_«Ë dzUºª∞«
gagements hors bilan du dernier exer- dî¬ WO≤«eO± s´ W§¸Uª∞« ‹«bNF∑∞«
cice, les pièces ci-après établies à la WO∞U∑∞« ozU£u∞« ,Èdî√ WO∞U± WMß
date de la déclaration : :¸«dÆù« a¥¸U∑° ¸d∫¢ w∑∞«

1°) un état de situation, ,ÊUJL∞« ÊUO° -1

2°) l’état des engagements hors bilan, s´ W§¸Uª∞« ‹«bNF∑∞« ÊUO° - 2

,WO≤«eOL∞«

3°) l’état chiffré des créances et des l± Êu¥b∞«Ë ‚uI∫∞U° wLƸ ÊUO° -3
dettes avec l’indication des nom et sOMz«b∞« s± qØ s©u±Ë rß« ÕUC¥≈
domicile des créanciers, accompagné ,ÊULC∞« Êu¥œË ‰«u±√ ÊUO∂° o≠d±
d’un état actif et passif des sûretés,

4°) l’inventaire sommaire des biens de ,WºßRL∞« ‰«u±_ dB∑ª± œd§ -4

l’entreprise,

5°) s’il s’agit d’une société com- ¡UØdA∞« ¡ULßQ° WLzUÆ -5

portant des associés responsables soli- Ê≈ rNM± qØ s©u±Ë sOM±UC∑L∞«
dairement des dettes sociales, la liste qL∑A¢ WØdA° oKF∑¥ ¸«dÆù« ÊUØ
de ces associés avec l’indication de s´ s±UC∑∞U° sO∞ËRº± ¡UØd® vK´
leurs nom et domicile. .WØdA∞« Êu¥œ

Tous les documents doivent être datés, Ê√Ë ozU£u∞« Ác≥ Œ¸R¢ Ê√ sOF∑¥Ë
signés et certifiés sincères et véritables ¸«dÆù« l± UNOK´ UFÆu± ÊuJ¥
par le déclarant. s± p∞–Ë lÆ«uK∞ UN∑I°UD±Ë UN∑∫B°
.¸«dÆù« V•UÅ ·d©

Dans le cas où l’un ou l’autre de ces ozU£u∞« Ác≥ s± Í√ r¥bI¢ ¸cF¢ ÊS≠
documents ne peut être fourni ou ne Ê√ sOF¢ WK±UØ UNL¥bI¢ sJL¥ r∞ Ë√
peut l’être qu’incomplètement, la w∑∞« »U∂ß_U° U≤UO° ¸«dÆù« sLC∑¥
159
Code de commerce
Art. 219
déclaration doit contenir l’indication
des motifs qui empêchent cette
production.
Chapitre II
Des jugements de faillite et de
règlement judiciaire
Art. 219– Lorsqu’un commerçant est
mort en état de cessation de paiement,
le tribunal est saisi dans le délai d’un
an à partir du décès, soit sur la décla-
ration d’un héritier, soit sur l’assigna-
tion d’un créancier.
Le tribunal peut se saisir d’office dans
le même délai.
Art. 220– Le règlement judiciaire ou
la faillite peut être demandé dans le
délai d’un an à partir de la radiation du
débiteur du registre du commerce,
lorsque la cessation des paiements est
antérieure à cette radiation.
Le règlement judiciaire ou la faillite
d’un associé solidaire peut être
demandé dans le délai d’un an à partir
de la mention de sa retraite au registre
du commerce lorsque la cessation des
paiements de la société est antérieure à
cette mention.
160
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.p∞– ÊËœ X∞U•
w≤U∏∞« qBH∞«
W¥uº∑∞«Ë ”ö≠ù« ÂUJ•√ w≠
WOzUCI∞«
w≠ u≥Ë d§U¢ w≠u¢ «–≈ :219 …œUL∞«
Èu´b∞« l≠d¢ l≠b∞« s´ nÆu¢ W∞U•
s± ÂU´ q§√ w≠ …¸Uπ∑∞« WLJ∫L∞
Ë√ W£¸u∞« b•√ ¸«dÆ≈ vC∑IL° …U≠u∞«
.sOMz«b∞« b•√ V≤U§ s± Êö´S°
‹«¡«d§ù« `∑H¢ Ê√ WLJ∫LK∞Ë
.q§_« p∞– fH≤ ‰öî UOzUIK¢
”ö≠ù« dN® VK© “uπ¥ :220 …œUL∞«
ÂU´ q§√ w≠ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√
…¸Uπ∑∞« qπß s± s¥bL∞« VD® s±
«cN∞ UI°Uß l≠b∞« s´ nÆu∑∞« ÊUØ Ê≈
”ö≠ù« dN® VK© “uπ¥Ë VDA∞«
p¥dA∞ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√
bOÆ s± ÂU´ q§√ w≠ s±UC∑±
ÊUØ «–≈ …¸Uπ∑∞« qπß w≠ t°U∫º≤«
.bOI∞« «cN∞ UI°Uß l≠œ s´ nÆu∑∞«
Code de commerce
Art. 224
Art. 221– Le président du tribunal
peut ordonner toute mesure d’instruc-
tion pour recueillir tous renseigne-
ments sur la situation et les agisse-
ments du débiteur.
Art. 222– A la première audience, le
tribunal s’il constate la cessation des
paiements, en détermine la date et pro-
nonce le règlement judiciaire ou la
faillite.
À défaut de détermination de la date
de cessation des paiements, celle-ci est
réputée avoir lieu à la date du juge-
ment qui la constate sous réserve des
dispositions de l’article 233.
Art. 223– Lorsqu’une société compor-
tant des associés responsables solidai-
rement des dettes sociales est admise
en règlement judiciaire ou déclarée en
faillite, le jugement produit ses effets à
l’égard de ses associés.
Art. 224– En cas de règlement ju-
diciaire ou de faillite d’une personne
morale, peut être déclaré personnelle-
ment en règlement judiciaire ou failli-
te tout dirigeant de droit ou de fait,
apparent ou occulte, rémunéré ou non,
qui a :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d±Q¥ Ê√ WLJ∫L∞« fOzd∞ :221 …œUL∞«
lOL§ wIK∑∞ oOI∫∑∞« ‹«¡«d§≈ qJ°
s¥bL∞« WOF{Ë s´ ‹U±uKFL∞«
.t¢U≠dB¢Ë
UNO≠ X∂∏¥ WºK§ ‰Ë√ w≠ :222 …œUL∞«
l≠b∞« s´ nÆu∑∞« WLJ∫L∞« Èb∞
wCI¢ ULØ tª¥¸U¢ œb∫¢ UN≤S≠
.”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢ œb∫¥ r∞ ÊS≠
a¥¸U∑° UFÆ«Ë nÆu∑∞« «c≥ b´ ,l≠b∞«
…U´«d± l± p∞–Ë t∞ ¸dIL∞« rJ∫∞«
. 233 …œUL∞« ÂUJ•√
W¥uº¢ ‰u∂Æ W∞U• w≠ :223 …œUL∞«
WØd® ”ö≠≈ ¸UN®≈ Ë√ WOzUCÆ
sO∞ËRº± ¡UØd® vK´ WKL∑A±
Z∑M¥ ,WØdA∞« Êu¥œ s´ s±UC∑∞U°
¡ôRN∞ W∂ºM∞U° Á¸U£¬ rJ∫∞«
.¡UØdA∞«
W ¥ u º ∑ ∞ « W ∞ U • w ≠ : 224 …œUL∞«
,tßö≠≈ Ë√ ÍuMF± hªA∞ WOzUCI∞«
qØ vK´ UOBª® p∞– ¸UN®≈ “uπ¥
Ë√ Íd≥U™ wFÆ«Ë Ë√ w≤u≤UÆ d¥b±
:ô Â√ ÊUØ «¸u§Q± wM©U°
161
Code de commerce
Art. 224
– sous le couvert de la personne mora-
le masquant ses agissements, fait des
actes de commerce dans un intérêt per-
sonnel, ou disposé des biens sociaux
comme des siens propres;
– ou poursuivi abusivement, dans son
intérêt personnel, une exploitation
déficitaire qui ne pouvait conduire
qu’à la cessation des paiements de la
personne morale.
En cas de règlement judiciaire ou de
faillite, prononcé en application du
présent article, le passif comprend
outre le passif personnel celui de la
personne morale.
La date de cessation des paiements est
celle fixée par le jugement prononçant
le règlement judiciaire ou la faillite de
la personne morale.
Art. 225– En l’absence de jugement
déclaratif, la faillite ou le règlement
judiciaire ne résulte pas du fait de la
cessation des paiements.
Toutefois, une condamnation peut être
prononcée pour banqueroute simple
ou frauduleuse sans que la cessation
des paiements ait été constatée par un
162
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q™ w≠ d¥bL∞« p∞– ÊUØ «–≈ -
t±UOÆ ¡UM£√ ÍuMFL∞« hªA∞«
‰UL´Q° t∑∫KBL∞ ÂUÆ bÆ t¢U≠dB∑°
WØdA∞« ‰«u±√ w≠ ·dB¢ Ë√ W¥¸Uπ¢
.WÅUª∞« t∞«u±√ X≤UØ u∞ ULØ
WÅUª∞« t∑∫KBL∞ UHºF¢ d®U° Ë√ -
ô≈ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ ô dßUî ‰öG∑ßU°
s´ ÍuMFL∞« hªA∞« nÆu¢ v∞≈
,l≠b∞«
dN® Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« W∞U• w≠
,…œUL∞« ÁcN∞ UI∂© ¸œUB∞« ”ö≠ù«
Êu¥b∞« vK´ …Ëö´ Êu¥b∞« qLA¢
.ÍuMFL∞« hªA∞« Êu¥œ ,WOBªA∞«
fH≤ u≥ l≠b∞« s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢Ë
vCÆ Íc∞« rJ∫∞U° œb∫L∞« a¥¸U∑∞«
”ö≠≈ Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
.ÍuMFL∞« hªA∞«
ôË ”ö≠≈ V¢d∑¥ ô :255 …œUL∞«
nÆu∑∞« œdπ± vK´ WOzUCÆ W¥uº¢
¸dI± rJ• ¸ËbÅ dOG° l≠b∞« s´
.p∞c∞
”ö≠ùU° W≤«œù« “uπ¢ p∞– l±Ë
nÆu∑∞« ÊËœ wºO∞b∑∞« Ë√ jOº∂∞«
.p∞c∞ ¸dI± rJ∫° l≠b∞« s´
Code de commerce
Art. 226
jugement déclaratif.
Art. 226– Le règlement judiciaire doit
être prononcé lorsque le débiteur a
satisfait aux obligations prévues aux
articles 215, 216, 217 et 218 ci-dessus.
Toutefois, la faillite doit être pro-
noncée si le débiteur se trouve dans un
des cas suivants :
1°) Si le débiteur n’a pas satisfait aux
obligations prévues aux articles 215,
216, 217 et 218 ci-dessus.
2°) S’il a exercé sa profession contrai-
rement à une interdiction prévue par la
loi.
3°) S’il a soustrait sa comptabilité,
détourné ou dissimulé une partie de
son actif ou si, soit dans ses écritures,
soit par des actes publics ou des enga-
gements sous signatures privées soit
dans son bilan, il s’est frauduleuse-
ment reconnu débiteur de sommes
qu’il ne devait pas.
4°) S’il n’a pas tenu une comptabilité
conforme aux usages de sa profession
eu égard à l’importance de l’entreprise.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W ¥ u º ∑ ∞ U ° w C I ¥ : 226 …œUL∞«
ÂUÆ bÆ s¥bL∞« ÊUØ Ê≈ WOzUCI∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U±«e∑∞ôU°
218Ë 217Ë 216Ë 215 œ«uL∞«
.W±bI∑L∞«
dNA° ¡UCI∞« sOF∑¥ p∞– l±Ë
Èb•≈ w≠ s¥bL∞« b§Ë Ê≈ ”ö≠ù«
:WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞«
‹U±«e∑∞ôU° s¥bL∞« rI¥ r∞ «–≈ -1
215 :œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
,W±bI∑L∞« 218Ë 217Ë 216Ë
U≠öî t∑MN± ”¸U± bÆ ÊUØ Ê≈ -2
,w≤u≤UÆ dE∫∞
¸c° Ë√ t¢U°Uº• fK∑î« bÆ ÊUØ Ê≈ -3
¡«uß ÊUØ Ë√ .t∞uÅ√ iF° wHî√ Ë√
W±U´ œuI´ Ë√ WÅUª∞« t¢«¸d∫± w≠
t∑O≤«eO± w≠ Ë√ WO≠d´ ‹U±«e∑∞« Ë√
r∞ UL° t∑O≤u¥bL° UOºO∞b¢ dÆ√ bÆ
,UN° UM¥b± sJ¥
WI°UD± ‹U°Uº• pºL¥ r∞ ÊUØ Ê≈ -4
.WºßRL∞« WOL≥_ UI≠Ë t∑MN± ·dF∞
163
Code de commerce
Art. 227
Art. 227– Tous les jugements et
ordonnances rendus en vertu du pré-
sent titre sont exécutoires par provi-
sion nonobstant opposition ou appel, à
l’exception du jugement qui statue sur
l’homologation du concordat.
Art. 228– Les jugements prononçant
le règlement judiciaire ou la faillite
sont mentionnés au registre du com-
merce. Ils doivent être affichés pen-
dant trois mois dans la salle des
audiences du tribunal et insérés par
extrait au bulletin officiel des
annonces légales au lieu où siège le
tribunal.
La même publicité doit être faite aux
lieux où le débiteur a des éta-
blissements commerciaux.
Les mentions faites au registre du
commerce en application de l’alinéa
1er du présent article, sont publiées au
bulletin officiel des annonces légales
dans les quinze jours du prononcé du
jugement. Cette publication contient
l’indication du débiteur, de son domi-
cile ou siège social, de son numéro
d’immatriculation au registre du com-
merce, de la date du jugement qui pro-
nonce le règlement judiciaire ou la
164
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
 U J • _ « l O L § Ê u J ¢ : 227 …œUL∞«
«c≥ vC∑IL° …¸œUB∞« d±«Ë_«Ë
W{¸UFL∞« r¨¸ cOHM∑∞« WKπF± »U∂∞«
rJ∫∞« ¡UM∏∑ßU° p∞–Ë ·UMµ∑ßô« Ë√
.`KB∞« vK´ WÆœUBL∞U° wCI¥ Íc∞«
…¸œUB∞« ÂUJ•_« q㧛 :228 …œUL∞«
dNA° Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
Vπ¥Ë ͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ ”ö≠ù«
W´UI° dN®√ W£ö£ …bL∞ UN≤ö´≈
UBªK± dAM¥ Ê√Ë WLJ∫L∞« ‹UºK§
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞« w≠
dI± tO≠ lI¥ Íc∞« ÊUJLK∞ WO≤u≤UI∞«
.WLJ∫L∞«
w≠ tºH≤ dAM∞« Ídπ¥ Ê√ sOF∑¥Ë
s¥bLK∞ UNO≠ ÊuJ¥ w∑∞« sØU±_«
.W¥¸Uπ¢ ‹UºßR±
øb¢ w∑∞« ‹U≤UO∂∞« dA≤ Ídπ¥Ë
v∞Ë_« …dIHK∞ UI∂© ,…¸Uπ∑∞« qπº°
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ ,…œUL∞« Ác≥ s±
WºLî ‰öî WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
.rJ∫∞U° oDM∞« s± U±u¥ dA´
rß« ÊUO° dAM∞« «c≥ sLC∑¥Ë
wºOzd∞« ÁeØd± Ë√ tM©u±Ë s¥bL∞«
a¥¸U¢Ë …¸Uπ∑∞« qπº° ÁbOÆ rƸË
W¥uº∑∞U° vCÆ Íc∞« rJ∫∞«
œb´ rÆ¸Ë ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
w∑∞« WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« WHO∫Å
Code de commerce
Art. 230
faillite et du numéro du journal d’an-
nonces légales où a été publié l’extrait
prévu à l’alinéa 1er.
La publicité prévue ci-dessus est faite
d’office par le secrétaire-greffier.
Art. 229– Lorsque les deniers ap-
partenant à la faillite ne pourront suffi-
re immédiatement aux frais de juge-
ment de règlement judiciaire ou de
faillite, d’affichage et d’insertion de ce
jugement dans les journaux, d’apposi-
tion, de garde et de levée de scellés,
l’avance de ces frais sera faite, lorsque
le tribunal est saisi à la requête d’un
créancier, par ce dernier. Dans le cas
où le tribunal se saisit d’office, l’avan-
ce des frais est faite par le trésor
public.
Dans tous les cas, les avances sont
remboursées par privilège sur les pre-
miers recouvrements.
Cette disposition est applicable à la
procédure d’appel du jugement pro-
nonçant le règlement judiciaire ou la
faillite.
Art. 230– Le secrétaire-greffier adres-
se immédiatement au procureur de la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« hªKL∞« UNO≠ dA≤
.v∞Ë_« …dIH∞«
UOzUIK¢ Áö´√ ¸uØcL∞« dAM∞« r∑¥Ë
.j∂C∞« V¢UØ ·d© s±
‰«u±_« ÊuJ¢ ô U±bM´ :229 …œUL∞«
¸uH∞« vK´ WO≠UØ WºOKH∑∞U° WÅUª∞«
W¥uº∑∞« n¥¸UB± WODG∑∞
Êö´ùË ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
n∫B∞« w≠ rJ∫∞« «c≥ dA≤Ë
ÊS≠ ,UNF≠¸Ë ÂU∑î_« l{ËË oBK∞«Ë
b•√ UNI∂º¥ bÆ n¥¸UBL∞« Ác≥
l≠¸ Íc∞« u≥ ÊUØ «–≈ sOMz«b∞«
X≤UØ «–≈Ë WLJ∫L∞« Èb∞ Èu´b∞«
qB≠ X∞u¢ w∑∞« w≥ WLJ∫L∞«
n¥¸UBL∞« o∂º¢ UOzUIK¢ WOCI∞«
.W±UF∞« WM¥eª∞«
vK´ ‹UIO∂º∑∞« œbº¢ ‰U• qØ vK´Ë
.‹öOB∫∑∞« ‰Ë√ s± “UO∑±ô« t§Ë
‹«¡«d§≈ vK´ dO°b∑∞« «c≥ Ídº¥Ë
W¥uº∑∞U° ¸œUB∞« rJ∫∞« ·UMµ∑ß«
.”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
j ∂ { V ¢ U Ø t § u ¥ : 230 …œUL∞«
W∞Ëb∞« qOØË v∞≈ «¸u≠ WLJ∫L∞«
165
Code de commerce
Art. 231
République du ressort, un extrait des
jugements prononçant la faillite ou le
règlement judiciaire.
Cet extrait mentionne les principales
indications et dispositions de ces juge-
ments.
Chapitre III
Des voies de recours
Art. 231– Le délai d’opposition contre
les jugements rendus en matière de
règlement judiciaire ou de faillite est
de dix jours à compter de la date de
ces jugements. Toutefois, pour les
jugements soumis aux formalités de
l’affichage et de l’insertion dans les
journaux habilités à recevoir les
annonces légales ou dans le bulletin
officiel des annonces légales, ce délai
ne court que du jour où la formalité
requise en dernier lieu a été effectuée.
Art. 232– Ne sont susceptibles d’au-
cune voie de recours :
1°) Les jugements rendus par ap-
plication de l’article 287,
2°) Les jugements par lesquels le tri-
bunal statue sur les recours formés
166
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…¸œUB∞« ÂUJ•ú∞ UBªK± h∑ªL∞«
.WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù« dNA°
‹U≤UO∂∞« hªKL∞« «c≥ sLC∑¥Ë
.UNÅuB≤Ë ÂUJ•_« pK∑∞ WOºOzd∞«
Y∞U∏∞« qBH∞«
sFD∞« ‚d© w≠
w ≠ W { ¸ U F L ∞ « W K N ± : 231 …œUL∞«
W¥uº∑∞« …œU± w≠ …¸œUB∞« ÂUJ•_«
…dA´ w≥ ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
,rJ∫∞« a¥¸U¢ s± «¸U∂∑´« ÂU¥√
WF{Uª∞« ÂUJ•ú∞ W∂ºM∞U°Ë
w≠ dAM∞«Ë Êö´ù« ‹«¡«d§ù
‹U≤ö´ù« dAM∞ …bL∑FL∞« n∫B∞«
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ Ë√ WO≤u≤UI∞«
Ídº¥ ô t≤S≠ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
¡«d§≈ ÂUL¢≈ s± ô≈ UN≤QA° œUFOL∞«
.»uKD±
WO∞U∑∞« ÂUJ•_« lCª¢ ô :232 …œUL∞«
:sFD∞« ‚d© s± o¥d© Í_
,287 …œULK∞ UI∂© …¸œUB∞« ÂUJ•_« -1
WLJ∫L∞« UN° qBH¢ w∑∞« ÂUJ•_« -2
d±«Ë_« vK´ …œ¸«u∞« ÊuFD∞« w≠
Code de commerce
Art. 234
contre les ordonnances rendues par le
juge-commissaire dans les limites de
ses attributions.
3°) Les jugements autorisant l’exploi-
tation du fonds de commerce.
Art. 233– En cas de faillite ou de
règlement judiciaire, aucune demande
tendant à faire fixer la cessation des
paiements à une date autre que celle
qui résulte du jugement prononçant le
règlement judiciaire ou la faillite ou
d’un jugement postérieur, n’est rece-
vable après l’arrêté définitif de l’état
des créances. À partir de ce jour, la
date de la cessation des paiements
demeure irrévocablement fixée à
l’égard de la masse des créanciers.
Art. 234– Le délai d’appel pour tout
jugement rendu en matière de règle-
ment judiciaire ou de faillite est de dix
jours à compter du jour de la notifica-
tion.
La cour doit se prononcer dans le délai
de trois mois.
L’arrêt est exécutoire sur minute.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ »b∑ML∞« w{UI∞« s± …¸œUB∞«
,t¢UÅUB∑î« œËb•
‰öG∑ßU° Ê–ùU° WÅUª∞« ÂUJ•_« - 3
.͸Uπ∑∞« q∫L∞«
wzUNM∞« qHI∞« q∂I¥ ô :233 …œUL∞«
Ë√ ”ö≠≈ W∞U• w≠ ,Êu¥b∞« nAJ∞
w±d¥ VK© Í√ ,WOzUCÆ W¥uº¢
l≠b∞« s´ nÆu∑K∞ a¥¸U¢ sOOF∑∞
dNA° ¸œUB∞« rJ∫∞« Áœb• U± d¥UG¥
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° Ë√ ”ö≠ù«
ÂuO∞« p∞– s± «¸U∂∑´« t≤S≠ ,‰U¢ rJ•
U∑°U£ l≠b∞« s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢ vI∂¥
u∫≤ vK´ sOMz«b∞« W´U±π∞ W∂ºM∞U°
.tO≠ Ÿu§dK∞ q°UÆ dO¨
rJ• Í_ ·UMµ∑ßô« WKN± :234 …œUL∞«
,”ö≠≈ Ë√ WOzUCÆ W¥uº¢ w≠ ¸œUÅ
Âu¥ s± «¸U∂∑´« ÂU¥√ …dA´ w≥
.mOK∂∑∞«
‰öî tO≠ wzUCI∞« fKπL∞« qBH¥Ë
.dN®√ W£ö£
V§uL° cOHM∑∞« V§«Ë rJ∫∞« ÊuJ¥Ë
.t¢œuº±
167
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 235

Chapitre IV l°«d∞« qBH∞«

Des organes de la faillite et du W¥uº∑∞«Ë WºOKH∑∞« ‹UµO≥
règlement judiciaire WOzUCI∞«

Section I ‰Ë_« rºI∞«

Du juge – commissaire »b∑ML∞« w{UI∞«

Art. 235– Le juge-commissaire est ,»b∑ML∞« w{UI∞« sOF¥ :235 …œUL∞«

désigné au début de chaque année s± d±Q° WOzUCÆ WMß qØ ¡b° w≠
judiciaire par ordonnance de la cour, vK´ ¡UM° wzUCI∞« fKπL∞« fOz¸
sur proposition du président du tribu- .WLJ∫L∞« fOz¸ Õ«d∑Æ«
nal.

Il est chargé spécialement de surveiller ŸuM° UHKJ± »b∑ML∞« w{UI∞« ÊuJ¥Ë

et de contrôler les opérations et la ges- ‰UL´√ VÆ«d¥Ë k•ö¥ ÊQ° ’Uî
tion de la faillite ou du règlement judi- W¥uº∑∞« Ë√ ,WºOKH∑∞« …¸«œ≈Ë
ciaire. .WOzUCI∞«

Il recueille tous les éléments d’infor- w∑∞« ‹U±uKFL∞« dÅUM´ W≠UØ lLπO≠
mation qu’il croit utiles; il peut, ŸULß ’Uî ŸuM° t∞Ë ,W¥bπ± U≥«d¥
notamment, entendre le débiteur failli w≠ ‰u∂IL∞« Ë√ fKHL∞« s¥bL∞«
ou admis au règlement judiciaire, ses tO°ËbM±Ë WOzUCÆ W¥uº¢
commis et employés, ses créanciers et hª® Í√ Ë√ tOMz«œË tO±bª∑º±Ë
toute autre personne. .dî¬

Le juge-commissaire fait obliga- WLJ∫LK∞ »b∑ML∞« w{UI∞« ÂbI¥

toirement au tribunal le rapport de lOLπ∞ ö±U® «d¥dI¢ U°u§Ë
toutes les contestations que le rè- W¥uº∑∞« s´ WL§UM∞« ‹U´«eM∞«
glement judiciaire ou la faillite peu- .”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞«
vent faire naître.

168
Code de commerce
Art. 237
Art. 236– Lorsqu’un commerçant a
été admis au règlement judiciaire ou
déclaré en état de faillite, après son
décès ou qu’il décède après l’admis-
sion au règlement judiciaire ou la
déclaration de faillite, sa veuve, ses
enfants, ses héritiers pourront se pré-
senter ou se faire représenter pour le
suppléer dans toutes les opérations du
règlement judiciaire ou de la faillite et
être entendus comme il est prévu à
l’alinéa 3 de l’article 235.
Art. 237– Les ordonnances du juge-
commissaire sont immédiatement
déposées au greffe. Elles peuvent être
frappées d’opposition dans les dix
jours à dater de ce dépôt.
Le juge-commissaire désigne dans son
ordonnance les personnes auxquelles
avis du dépôt de cette ordonnance doit
être donné par les soins du secrétaire-
greffier.
Dans ce cas, ces personnes peuvent
former opposition dans le délai de dix
jours à dater de cet avis.
L’opposition est formée par simple
déclaration au greffe.
Le tribunal statue à la première
audience.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ d§U¢ ‰u∂Æ ¸dI¢ «–≈ :236 …œUL∞«
tßö≠≈ dN® Ë√ WOzUCÆ W¥uº¢ W∞U•
WKÅU• t¢U≠Ë X≤UØ Ë√ ,…U≠u∞« bF°
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« w≠ ‰u∂I∞« bF°
,ÁœôË√ Ë√ ,t∑K±¸_ ÊS≠ ,”ö≠ù« dN®
w≠ W°U≤ù« Ë√ ¸uC∫∞« ,t∑£¸Ë Ë√
W≠UØ w≠ tK∫± ‰uK∫K∞ ¸uC∫∞«
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« ‰UL´√
u∫≤ vK´ rNO∞≈ lL∑º¥ Ê√Ë WºOKH∑∞«
s± W∏∞U∏∞« …dIH∞« w≠ tOK´ h≤ U±
.235 …œUL∞«
w { U I ∞ « d ± « Ë √ Ÿ œ u ¢ : 237 …œUL∞«
j∂{ W°U∑J° «¸u≠ »b∑ML∞«
‰öî W{¸UFL∞« “uπ¢Ë ,WLJ∫L∞«
.Ÿ«b¥ù« ‰uB• s± ÂU¥√ …dA´
d±_« w≠ »b∑ML∞« w{UI∞« sOF¥Ë
Vπ¥ s¥c∞« ’Uª®_« Á¸bB¥ Íc∞«
V¢UØ W≠dFL° Ÿ«b¥ùU° r≥¸U∂î≈
“uπ¥ cµMO•Ë ,WLJ∫L∞« j∂{
w≠ W{¸UFL∞« l≠¸ ’Uª®_« pµ∞Ë_
.¸U∂îù« p∞– s± ÂU¥√ …dA´ WKN±
`¥dB¢ œdπL° W{¸UFL∞« l≠d¢Ë
qBH¢Ë ,WLJ∫L∞« j∂{ W°U∑Ø Èb∞
.UN∞ WºK§ ‰Ë√ w≠ WLJ∫L∞« UNO≠
169
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 238

Le tribunal peut se saisir d’office et w≠ UOzUIK¢ dEM¢ Ê√ WLJ∫LK∞Ë

réformer ou annuler les ordonnances Ë√ UN∞bF∑≠ »b∑ML∞« w{UI∞« d±«Ë√
du juge-commissaire pendant un délai s± «¸U∂∑´« ÂU¥√ …dA´ ‰öî UN∂KD¢
de dix jours à compter du dépôt de .WLJ∫L∞« j∂{ W°U∑J° UN´«b¥≈
celles-ci au greffe.

Section II w≤U∏∞« rºI∞«

Des syndics de règlement W¥uº∑∞« ¡öØË w≠
judiciaire et de faillite WºOKH∑∞«Ë WOzUCI∞«

Art. 238– Abrogé ( Ord n° 96-23 du 23-96 rƸ d±_U° …UGK±( :238 …œUL∞«
09 juillet 1996) )1996 u¥∞u¥ 09 w≠ Œ¸RL∞«

Art. 239– Si une réclamation est for- »b∑ML∞« w{UI∞« qBH¥ :239 …œUL∞«
mulée contre l’une des opérations du ÂuI¢ W∂∞UD± qØ w≠ ÂU¥√ W£ö£ ‰öî
syndic, le juge-commissaire statue .WºOKH∑∞« qOØË t° ÂUÆ qL´ Í√ b{
dans le délai de trois jours.

Section III Y∞U∏∞« rºI∞«

Des contrôleurs sO∂Æ«dL∞« w≠

Art. 240– Le juge-commissaire peut, à Ê √ » b ∑ M L ∞ « w { U I K ∞ : 2 4 0 …œ UL ∞«

toute époque, nommer par ordonnance ,Á¸bB¥ d±Q° XÆË Í√ w≠ sOF¥
un ou deux contrôleurs pris parmi les .sOMz«b∞« sO° s± sOM£≈ Ë√ U∂Æ«d±
créanciers.

Aucun parent ou allié du débiteur, jus- ö∏L± Ë√ U∂Æ«d± sOF¥ Ê√ “uπ¥ ôË

qu’au quatrième degré inclusivement, Í√ ,VÆ«dLØ sOF± ÍuMF± hªA∞
ne peut être nommé contrôleur ou W¥UG∞ s¥bLK∞ VOº≤ Ë√ V¥dÆ
représenter une personne morale dési- .WF°«d∞« W§¸b∞«
gnée comme contrôleur.

170
Code de commerce
Art. 242
Art. 241– Les contrôleurs sont spécia-
lement chargés de vérifier la compta-
bilité et l’état de situation présentés
par le débiteur et d’assister le juge-
commissaire dans sa mission de sur-
veillance des opérations du syndic.
Ils peuvent être révoqués par le juge-
commissaire sur avis de la majorité
des créanciers.
Les fonctions des contrôleurs sont gra-
tuites.
Chapitre V
Des effets du jugement
prononçant la faillite ou
le règlement judiciaire
Section I
Des effets vis-à-vis du débiteur
Art. 242– Le débiteur peut obtenir,
pour lui et sa famille sur l’actif, des
secours fixés par ordonnance du juge
commissaire sur proposition du syn-
dic.
Il peut être autorisé par ordonnance du
juge-commissaire, en cas de faillite, à
être employé pour faciliter la gestion.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ŸuM° ÊuHKJ± Êu∂Æ«dL∞« :241 …œUL∞«
ÊUO°Ë ‹U°Uº∫∞« h∫H° ’Uî
s¥bL∞« s± W±bIL∞« WOF{u∞«
w≠ »b∑ML∞« w{UI∞« …b´Uº±Ë
qOØË ‰UL´√ W∂Æ«dL° t∑LN±
.WºOKH∑∞«
vK´ ¡UM° rN∞e´ »b∑ML∞« w{UIK∞
.sOMz«b∞« WO∂K¨√ Í√¸
.WO≤Uπ± sO∂Æ«dL∞« nzU™ËË
f±Uª∞« qBH∞«
¸UN®S° rJ∫∞« ¸U£¬ w≠
W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù«
WOzUCI∞«
‰Ë_« rºI∞«
s¥bLK∞ W∂ºM∞U° ¸U£ü« w≠
tºHM∞ qB∫¥ Ê√ s¥bLK∞ :242 …œUL∞«
‰uÅ_« s± W≤uF± vK´ t¢dß_Ë
¡UM° d±Q° »b∑ML∞« w{UI∞« U≥œb∫¥
.WºOKH∑∞« qOØË Õ«d∑Æ« vK´
öONº¢ t±«bª∑ßU° Ê–ù« “uπ¥Ë
s± d±Q° ”ö≠ù« W∞U• w≠ dOOº∑K∞
.»b∑ML∞« w{UI∞«
171
Code de commerce
Art. 243
Art. 243– Le débiteur dont la faillite a
été prononcée, est soumis aux inter-
dictions et déchéances prévues par la
loi.
Sous réserve des dispositions légales
contraires, ces interdictions ou
déchéances durent jusqu’à la réhabili-
tation.
Art. 244– Le jugement qui prononce
la faillite, emporte de plein droit, à
partir de sa date, dessaisissement pour
le failli de l’administration et de la
disposition de ses biens, même de
ceux qu’il peut acquérir à quelque titre
que ce soit, tant qu’il est en état de
faillite.
Les droits et actions du failli, concer-
nant son patrimoine sont exercés pen-
dant toute la durée de la faillite par le
syndic.
Toutefois, le failli peut faire tous actes
conservatoires de ses droits et se por-
ter partie intervenante aux procès sui-
vis par le syndic.
Le jugement qui prononce le rè-
glement judiciaire emporte, à partir de
sa date, assistance obligatoire du débi-
172
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Í c ∞ « s ¥ b L ∞ « l C ª ¥ : 2 4 3 …œUL∞«
◊uIßË ‹«¸uE∫LK∞ tßö≠≈ dN®√
.Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« o∫∞«
◊uIßË ‹«¸uE∫L∞« Ác≥ dL∑º¢Ë
r∞ U± ,¸U∂∑´ô« œ¸ v∑• WLzUÆ o∫∞«
.p∞– n∞Uª¢ WO≤u≤UÆ ÂUJ•√ b§u¢
Êu≤UI∞« rJ∫° V¢d∑¥ :244 …œUL∞«
s±Ë ,”ö≠ù« ¸UN®S° rJ∫∞« vK´
…¸«œ≈ s´ fKHL∞« wKª¢ ,tª¥¸U¢
UNO≠ UL° ,UNO≠ ·dB∑∞« Ë√ t∞«u±√
V∂ß ÍQ° UN∂º∑J¥ bÆ w∑∞« ‰«u±_«
.”ö≠ù« W∞U• w≠ «œ U±Ë ,ÊUØ
lOL§ WºOKH∑∞« qOØË ”¸UL¥Ë
WIKF∑L∞« fKHL∞« ÈËU´œË ‚uI•
.WºOKH∑∞« …b± WKO© t∑±c°
lOLπ° ÂUOI∞« fKHLK∞ “uπ¥ t≤√ vK´
tÆuI• W≤UOB∞ WO©UO∑•ô« ‰UL´_«
rÅUª¥ w∑∞« ÈËU´b∞« w≠ qîb∑∞«Ë
.WºOKH∑∞« qOØË UNO≠
¸œUB∞« rJ∫∞« vK´ V¢d∑¥Ë
s± «¸U∂∑´« WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
W¥d∂π∞« …b´UºL∞« ¡«œ√ a¥¸U¢
w≠ WºOKH∑∞« qOØË ·d© s± s¥bLK∞
w≠ ·dB∑∞U° WÅUª∞« ‰UL´_« W≠UØ
’uBML∞« ŸU{Ëú∞ UI∂© t∞«u±√
.279 v∞≈ 273 s± œ«uL∞« w≠ UNOK´
Code de commerce
Art. 246
teur par le syndic et la disposition de
ses biens dans les conditions prévues
aux articles 273 à 279.
Art. 245– Le jugement qui prononce
le règlement judiciaire ou la faillite
emporte suspension de toute poursuite
individuelle des créanciers faisant par-
tie de la masse. À partir de ce juge-
ment, sont en conséquence, suspen-
dues toutes voies d’exécution tant sur
les immeubles que sur les meubles de
la part des créanciers dont les créances
ne sont pas garanties par un privilège
spécial, un nantissement ou une hypo-
thèque sur lesdits biens. Les actions
mobilières ou immobilières et les
voies d’exécution non atteintes par la
suspension, ne peuvent plus être pour-
suivies ou intentées dans la faillite que
contre le syndic, le tribunal pouvant
recevoir le failli, partie intervenante et,
dans le règlement judiciaire, que
contre le débiteur et le syndic pris
conjointement.
Art. 246– Le jugement, qui prononce
la faillite ou le règlement judiciaire
rend exigibles, à l’égard du débiteur,
les dettes non échues.
Lorsque ces dettes sont exprimées en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dNA° rJ∫∞« vK´ V¢d∑¥ :245 …œUL∞«
nÆË WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù«
W´UL§ œ«d≠_ WOBª® Èu´œ qØ
cM± nÆu¢ «c≥ vK´ ¡UM°Ë ,sOMz«b∞«
vK´ ¡«uß ,cOHM∑∞« ‚d© qØ rJ∫∞«
V≤U§ s± ‹«¸UIF∞« Ë√ ‹ôuIML∞«
rN≤u¥œ sLC¥ ô s¥c∞« sOMz«b∞«
Ë√ Í“UO• s≥¸ Ë√ ’Uî “UO∑±«
ÈËU´b∞« U±√ ,‰«u±_« pK¢ vK´ ͸UI´
cOHM∑∞« ‚d©Ë W¥¸UIF∞« Ë√ W∞uIML∞«
sJL¥ ö≠ ·UI¥ù« UNKLA¥ ô w∑∞«
qOØË b{ ô≈ UNF≠¸ Ë√ UN∑F°U∑±
Ê√ WLJ∫LK∞ ÊUØ Ê≈ Ë√ WºOKH∑∞«
w≠Ë ,qîb∑± rBªØ fKHL∞« q∂I¢
ô≈ p∞– ÊuJ¥ ô WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
.UF± WºOKH∑∞« qOØËË s¥bL∞« b{
Ë√ ”ö≠ù« rJ• ÍœR¥ :246 …œUL∞«
Êu¥b∞« qF§ v∞≈ WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
W∂ºM∞U° q§_« W∞U• WI∫∑ºL∞« dO¨
.s¥bLK∞
WKLF° W±uI± Êu¥b∞« Ác≥ X≤UØ Ê≈Ë
173
Code de commerce
Art. 247
une monnaie autre que celle du lieu où
a été prononcé le règlement judiciaire
ou la faillite, elles sont converties, à
l’égard de la masse, en la monnaie de
ce lieu selon le cours du change à la
date du jugement.
Art. 247– Sont inopposables à la
masse, lorsqu’ils ont été faits par le
débiteur depuis la date de cessation
des paiements, les actes suivants :
1°) tous les actes à titre gratuit transla-
tifs de propriété mobilière et immobi-
lière;
2°) tout contrat commutatif dans
lequel les obligations du débiteur
excèdent notablement celles de l’autre
partie;
3 °) tout paiement, quel qu’en ait été le
mode, pour dettes non échues au jour
de la décision constatant la cessation
des paiements;
4°) tout paiement pour dettes échues,
fait autrement qu’en espèces, effets de
commerce, virement ou tout autre
mode normal de paiement;
5°) toute hypothèque conventionnelle
174
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
tO≠ ¸bÅ Íc∞« ÊUJL∞« WKL´ dO¨
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° rJ∫∞«
W∂ºM∞U° UNK¥u∫¢ ÍdπO≠ ”ö≠ù«
p∞– WKL´ v∞≈ sOMz«b∞« W´ULπ∞
a¥¸U¢ w≠ ·dB∞« dFº∞ UF∂¢ ÊUJL∞«
.rJ∫∞«
q∂Æ pºL∑∞« `B¥ ô :247 …œUL∞«
s± wK¥ UL° sOMz«b∞« W´UL§
cM± s¥bL∞« s± …¸œUB∞« ‹U≠dB∑∞«
.l≠b∞« s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢
WOJKLK∞ WKÆUM∞« ‹U≠dB∑∞« W≠UØ -1
,÷u´ dOG° W¥¸UIF∞« Ë√ W∞uIML∞«
tO≠ “ËUπ¥ W{ËUF± bI´ qØ - 2
·dD∞« «e∑∞« dO∏J° s¥bL∞« «e∑∞«
.dîü«
t∑OHOØ X≤UØ ULN± ¡U≠Ë qØ - 3
rJ∫∞« a¥¸U∑° W∞U• dO¨ Êu¥b∞
.l≠b∞« s´ nÆu∑∞U° sKFL∞«
o¥dD∞« dOG° W∞U• Êu¥b∞ ¡U≠Ë qØ -4
Ë√ W¥¸Uπ∑∞« ‚«¸Ë_« Ë√ ÍbIM∞«
s± p∞– dO¨ Ë√ q¥u∫∑∞« o¥dD°
,W¥œUF∞« ¡U≠u∞« qzUßË
wzUCÆ Ë√ wÆUH¢« ͸UI´ s≥¸ qØ -5
Code de commerce
Art. 249
ou judiciaire et tout droit de nantisse-
ments constitués sur les biens du débi-
teur pour dettes antérieurement
contractées.
Le tribunal peut en outre, déclarer
inopposables à la masse les actes à
titre gratuit visés au 1° du présent
article, faits dans les six mois pré-
cédant la cessation des paiements.
La date de la cessation des paiements
est déterminée par le tribunal pronon-
çant le règlement judiciaire ou la failli-
te. Cette date ne peut être antérieure de
plus de dix-huit mois au prononcé du
jugement.
Art. 248– Le tribunal peut modifier
dans les limites fixées à l’article pré-
cédent, la date de la cessation des
paiements par une décision postérieu-
re au jugement prononçant le règle-
ment judiciaire ou la faillite, et anté-
rieure à l’arrêté de l’état des créances.
Art. 249– Les paiements pour dettes
échues effectués après la date fixée en
application de l’article 247 et les actes
à titre onéreux accomplis après cette
même date, peuvent être également
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Í“UO• s≥¸ Ë√ ¸UJ∑•« o• qØË
Êu¥b∞ s¥bL∞« ‰«u±√ vK´ V¢d∑¥
.UNOK´ bÆUF∑∞« o∂ß
p∞– vK´ …Ëö´ WLJ∫LK∞ “uπ¥Ë
W´UL§ q∂Æ pºL∑∞U° rJ∫∞«
¸UAL∞« ÷u´ dOG° œuIF∞U° sOMz«b∞«
Ác≥ s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNO∞≈
W∑º∞« ·d™ w≠ …¸d∫L∞«Ë …œUL∞«
.¡U≠u∞« s´ nÆu∑K∞ WI°Uº∞« dN®√
Áœb∫¢ ¡U≠u∞« s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢
W¥uº∑∞U° XCÆ w∑∞« WLJ∫L∞«
ôË ,”ö≠ù« dNA° Ë√ WOzUCI∞«
¸ËbB∞ UI°Uß a¥¸U∑∞« «c≥ ÊuJ¥
.«dN® dA´ WO≤UL£ s± d∏ØQ° rJ∫∞«
w≠ ‰bF¢ Ê√ WLJ∫LK∞ :248 …œUL∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ …¸dIL∞« œËb∫∞«
‰U¢ ¸«dI° ¡U≠u∞« s´ nÆu∑∞« a¥¸U¢
W¥uº∑∞U° vCÆ Íc∞« rJ∫K∞
o°UßË ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
.Êu¥b∞« WLzUÆ qHI∞
 b F ° ¡ U C I ∞ « “ u π ¥ : 249 …œUL∞«
sOMz«b∞« W´UL§ q∂Æ pºL∑∞«
¡U≠Ë s¥bL∞« UN¥œR¥ w∑∞« ‹U´u≠bLK∞
œb∫L∞« a¥¸U∑∞« bF° W∞U• Êu¥b∞
p∞cØË 247 …œULK∞ UIO∂D¢
175
Code de commerce
Art. 250
inopposables à la masse si de la part de
ceux qui ont perçu, agi ou traité avec
le débiteur, ils ont eu lieu avec
connaissance de la cessation des paie-
ments.
Art. 250– L’inopposabilité des articles
247, 3° et 251 ne porte pas atteinte à la
validité du paiement d’une lettre de
change ou d’un billet à ordre ou d’un
chèque.
Toutefois, la masse peut exercer une
action en rapport contre le tireur de la
lettre de change ou dans le cas de tira-
ge pour compte, contre le donneur
d’ordre ainsi que contre le bénéficiaire
d’un chèque et le premier endosseur
d’un billet à ordre, à condition de rap-
porter la preuve que celui à qui on
demande le rapport avait connaissance
de la cessation des paiements.
Art. 251– Les hypothèques, nantis-
sements et privilèges inscrits pos-
térieurement au jugement prononçant
le règlement judiciaire ou la faillite
sont inopposables à la masse.
Toutefois, le trésor public conserve
son privilège pour les créances qu’il
n’était pas tenu d’inscrire à la date du
176
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bF° U≥bIF¥ w∑∞« ÷uF° ‹U≠dB∑∞«
tM± «uIK¢ s¥c∞« ÊUØ Ê≈ a¥¸U∑∞« p∞–
p∞c° «u±UÆ tF± «ËbÆUF¢ Ë√ ¡U≠u∞«
.l≠b∞« s´ tHÆu∑° rKF∞« l±
p º L ∑ ∞ «  b ´ Ê ≈ : 250 …œUL∞«
247 sO¢œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
¡U≠Ë W∫Å fL¥ ô 251Ë 3 …dI≠
.pO® Ë√ d±_ bMß Ë√ Wπ∑Hß
l≠d¢ Ê√ sOMz«b∞« W´ULπ∞ Ê√ dO¨
b{ WºOKH∑∞« v∞≈ ‰UL∞« œ¸ Èu´œ
W∞U• w≠ Ë√ ,Wπ∑Hº∞« V•Uß
d±ü« b{ »Uº∫∞« q§_ V∫º∞«
s± bOH∑ºL∞« b{ p∞cØË V∫º∞U°
,d±_ bMºK∞ dNE± ‰Ë√Ë pOA∞«
Ê√ vK´ qO∞b∞« W±UÆ≈ ◊dA°
UL∞U´ ÊUØ ‰UL∞« œd° V∞UDL∞«
.l≠b∞« s´ nÆu∑∞U°
q∂Æ pºL∑∞« `B¥ ô :251 …œUL∞«
W¥“UO∫∞« Êu≥d∞U° sOMz«b∞« W´UL§
¸ËbÅ bF° XKπß w∑∞« ‹«“UO∑±ô«Ë
W¥uº∑∞U° wCÆ Íc∞« rJ∫∞«
.”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
vI∂¢ W±UF∞« WM¥eª∞« Ê√ dO¨
Êu¥b∞« vK´ U≥“UO∑±U° WJºL∑±
w≠ UNKOπº∑° W±eK± dO¨ X≤UØ w∑∞«
Code de commerce
Art. 254
jugement prononçant le règlement
judiciaire ou la faillite et, pour les
créances mises en recouvrement, après
cette date.
Art. 252– La masse est colloquée à la
place du créancier dont l’hypothèque,
le nantissement ou le privilège a été
frappé d’inopposabilité.
Article 252 bis
Section II
Des mesures conservatoires
Art. 253– Le syndic appelle le dé-
biteur auprès de lui pour clore et arrê-
ter les livres en sa présence, sous
réserve de ce qui est dit à l’article 261
pour le cas où les scellés sont apposés.
Si le débiteur ne se rend pas à cette
convocation, il est dûment appelé, par
pli recommandé avec demande d’avis
de réception, à comparaître et à pré-
senter ses livres dans les quarante-huit
heures.
Il peut comparaître par fondé de pou-
voir s’il justifie de causes d’empêche-
ments reconnues valables par le juge-
commissaire.
Art. 254– Le jugement qui prononce
le règlement judiciaire ou la faillite
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥uº∑∞U° vCÆ Íc∞« rJ∫∞« a¥¸U¢
Êu¥bK∞Ë ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
p∞– bF° qOB∫∑K∞ W{ËdFL∞«
.a¥¸U∑∞«
W´ULπ∞ Êu¥b∞« hBª¢ :252 …œUL∞«
vCÆ Íc∞« sz«b∞« s´ ôb° sOMz«b∞«
Ë√ ͸UIF∞« tM≥d° pºL∑∞« ÂbF°
.Á“UO∑±« Ë√ Í“UO∫∞« tM≥¸
w≤U∏∞« rºI∞«
WOEH∫∑∞« dO°«b∑∞« w≠
WºOKH∑∞« qOØË w´b∑º¥ :253 …œUL∞«
U≥dB•Ë d¢U≠b∞« ‰UHÆù t¥b∞ s¥bL∞«
UL° ”Uº± dOG° p∞–Ë Á¸uC• w≠
’uBª° 261 …œUL∞« tOK´ XB≤
.ÂU∑î_« l{Ë W∞U•
«cN∞ s¥bL∞« Vπ∑º¥ r∞ «–S≠
W∞U߸ V§uL° w´œ ¡U´b∑ßô«
‰uÅu∞« rK´ VK© l± UNOK´ vÅu±
WO≤UL£ ‰öî Ád¢U≠œ ÂbI¥Ë dC∫O∞
. W´Uß sOF°¸√Ë
tM´ ÷uH± »ËbML° ¸uC∫∞« t∞Ë
U≥bπ¥ »U∂ßQ° tHKª¢ qK´ u≥ «–≈
.W∞u∂I± h∑ªL∞« w{UI∞«
o©UM∞« rJ∫∞« wCI¥ :254 …œUL∞«
”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
177
Code de commerce
Art. 255
emporte, au profit de la masse, hypo-
thèque que le syndic est tenu de faire
inscrire immédiatement sur tous les
biens du débiteur et sur ceux qu’il
acquerra par la suite au fur et à mesu-
re des acquisitions.
Art. 255– Dès le prononcé du ju-
gement du règlement judiciaire ou de
la faillite, le syndic prend toutes dis-
positions nécessaires pour la conser-
vation des droits du débiteur contre les
débiteurs de celui-ci.
Il doit notamment requérir les ins-
criptions hypothécaires qui n’ont pas
été prises par le débiteur même si l’in-
sertion est prise au nom de la masse
par le syndic.
Art. 256– Dans le cas où le bilan n’a
pas été déposé par le débiteur, le syn-
dic le dresse immédiatement à l’aide
des livres, documents comptables,
papiers et renseignements qu’il se pro-
cure; il le dépose au greffe du tribunal.
Art. 257– Dans le mois du prononcé
du jugement, le syndic remet au juge-
commissaire, un compte rendu som-
maire de la situation apparente du
178
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s≥d∞U° ,sOMz«b∞« W´UL§ `∞UB∞
qOØË vK´ sOF∑¥ Íc∞« ͸UIF∞«
lOL§ vK´ «¸u≠ tKOπº∑° WºOKH∑∞«
w∑∞« ‰«u±_« vK´Ë s¥bL∞« ‰«u±√
.‰ËQ° ôË√ bF° s± UN∂º∑J¥
r J ∫ ∞ « ¸ b Å v ∑ ± : 255 …œUL∞«
”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
ÂuI¥ Ê√ WºOKH∑∞« qOØË vK´ sOF∑¥
kH∫∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« W≠UJ°
.tOM¥b± b{ s¥bL∞« ‚uI•
s´ œuOI∞« VKD° ’Uî ŸuM° Âe∑K¥Ë
sJ¥ r∞ w∑∞« W¥¸UIF∞« Êu≥d∞«
bOI∞« cî√ u∞Ë v∑• UN∂K© s¥bL∞«
qOØË sOMz«b∞« W´UL§ rßU°
.WºOKH∑∞«
ÊUØ «–≈ U± W∞U• w≠ :256 …œUL∞«
ÂuI¥ ,WO≤«eOL∞« Ÿœu¥ r∞ s¥bL∞«
«¸u≠ UNF{u° WºOKH∑∞« qOØË
‹«bM∑ºL∞«Ë d¢U≠b∞U° UMOF∑º±
‹U±uKFL∞«Ë ‚«¸Ë_«Ë WO°Uº∫∞«
W°U∑J° UN´œu¥ r£ UNOK´ qB∫¥ w∑∞«
.WLJ∫L∞« j∂{
W º O K H ∑ ∞ « q O Ø Ë Â b I ¥ : 2 5 7 …œ UL ∞«
,rJ∫∞« tO≠ ¸bÅ Íc∞« dNA∞« ‰öî
»b∑ML∞« w{UIK∞ «e§u± U≤UO°
»U∂ß√Ë …d≥UE∞« WOF{u∞U°
Code de commerce
Art. 258
débiteur, des causes et des caractères
de cette situation.
Le juge-commissaire transmet immé-
diatement le compte rendu avec ses
observations au procureur de la
République. Si le compte rendu ne lui
a pas été remis dans le délai prescrit, il
doit en aviser le procureur de la
République et lui indiquer les causes
de retard.
Section III
Des scellés
Art. 258– Le jugement qui prononce
le règlement judiciaire ou la faillite
peut prescrire l’apposition des scellés
sur les caisses, portefeuilles, livres,
papiers, meubles, effets, magasins et
comptoirs du débiteur et s’il s’agit
d’une personne morale comportant
des associés indéfiniment respon-
sables, sur les biens de chacun des
associés.
Dans le cas où certains des biens visés
à l’alinéa précédent sont situés en
dehors du ressort du tribunal saisi, avis
en est donné au juge du tribunal dans
le ressort duquel se trouvent les biens
du failli.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.eØdL∞« «c≥ hzUBîË
W∞U•S° »b∑ML∞« w{UI∞« ÂuI¥Ë
W∞Ëb∞« qOØË v∞≈ «¸u≠ ÊUO∂∞«
ÂbI¥ r∞ «–S≠ ,t¢UE•öL° U´uHA±
,…œb∫L∞« WKNL∞« w≠ ÊUO∂∞« p∞– tO∞≈
W∞Ëb∞« qOØË dDª¥ Ê√ tOK´ V§Ë
.dOîQ∑∞« »U∂ß√ t∞ `{u¥ Ê√Ë p∞c°
Y∞U∏∞« rºI∞«
ÂU∑î_« w≠
r J ∫ ¢ w ∑ ∞ « W L J ∫ L K ∞ : 2 5 8 …œUL∞«
,”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« dNA°
sz«eª∞« vK´ ÂU∑î_« l{u° d±Q¢ Ê√
‚«¸Ë_«Ë d¢U≠b∞«Ë ‹UE≠U∫∞«Ë
W¥¸Uπ∑∞« ‚«¸Ë_«Ë ‹ôuIML∞«Ë
W¥¸Uπ∑∞« eØ«dL∞«Ë Ê“UªL∞«Ë
oKF∑¥ d±_« ÊUØ «–≈Ë s¥bLK∞ WF°U∑∞«
¡UØd® vK´ Íu∑∫¥ ÍuMF± hªA°
l{Ë ÊuJ¥ b¥b∫¢ dO¨ s± sO∞ËRº±
.rNM± qØ ‰«u±√ vK´ ÂU∑î_«
¸UAL∞« ‰«u±_« X≤UØ «–≈ U± W∞U• w≠
øUî WFÆ«Ë WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ UNO∞≈
WB∑ªL∞« WLJ∫L∞« ’UB∑î« …dz«œ
w{UÆ v∞≈ p∞c° Êö´≈ t§u¥
fKHL∞« ‰«u±√ b§u¢ w∑∞« WLJ∫L∞«
.UNÅUB∑î« …dz«œ w≠
179
Code de commerce
Art. 259
Toutefois, en cas de disparition du
débiteur ou de détournement de tout
ou partie de son actif, le magistrat
peut, avant le jugement prévu à l’ali-
néa 1er, apposer les scellés soit d’offi-
ce, soit sur la réquisition d’un ou de
plusieurs créanciers.
Art. 259– Dans les cas visés à l’article
ci-dessus, le président du tribunal qui
a apposé les scellés donne sans délai,
avis de cette apposition, au président
du tribunal qui a prononcé la faillite ou
le règlement judiciaire.
Art. 260– Si le tribunal a ordonné
l’apposition des scellés, le juge-com-
missaire peut sur la demande du syn-
dic, le dispenser de faire placer sous
scellés, ou l’autoriser à en faire
extraire :
1°) Les objets mobiliers et effets
nécessaires au débiteur et à sa famille,
sur l’état qui lui en est soumis.
2°) Les objets soumis à dépérissement
prochain ou à dépréciation imminente.
3°) Les objets nécessaires à l’activité
professionnelle du débiteur ou à son
entreprise si la continuation de l’ex-
180
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ s¥bL∞« ͸«u¢ ‰U• w≠ p∞– l±Ë
Ë√ t∞«u±√ W≠UØ ”ö∑î« Ë√ ¸UE≤_«
¸ËbÅ q∂Æ w{UIK∞ “U§ ,UNCF°
v∞Ë_« …dIH∞« w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« rJ∫∞«
¡UM° Ë√ UOzUIK¢ ¡«uß ÂU∑î_« lC¥ Ê√
iF° Ë√ sOMz«b∞« b•√ VK© vK´
.rNM±
WLJ∫L∞« fOz¸ ÂuI¥ :259 …œUL∞«
‰«u•_« w≠ ÂU∑î_« l{Ë Íc∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
rJ• Íc∞« WLJ∫L∞« fOz¸ ⁄ö°S°
WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù« dNA°
.ÂU∑î_« l{Ë ‰uB∫° ¡UD°≈ ö°
l{u° WLJ∫L∞« ‹d±√ «–≈ :260 …œUL∞«
vK´ ¡UM° »b∑ML∞« w{UIKK≠ ÂU∑î_«
l{Ë s± Á¡UH´≈ WºOKH∑∞« qOØË VK©
Ê–ù« Ë√ WO∞U∑∞« ¡UO®_« vK´ ÂU∑î_«
:UN§«dª∑ßU° t∞
W±“ö∞« WF∑±_«Ë ‹ôuIML∞« - 1
ÊUO∂K∞ UI∂© ,t¢dß_Ë s¥bLK∞
,tOK´ ÷ËdFL∞«
V¥dI∞« nK∑K∞ W{ËdFL∞« ¡UO®_« -2
,pO®u∞« WLOI∞« ÷UHª≤« Ë√
t©UA≤ w≠ t∞ULF∑ß« ÂeK¥ U± -3
hî¸ ÊUØ Ê≈ t∑ºßR± Ë√ w´UMB∞«
.‰öG∑ßô« ¸«dL∑ßU° t∞
Code de commerce
Art. 262
ploitation est autorisée.
Les objets visés au présent article sont
de suite inventoriés avec estimation
aux diligences du syndic en présence
du juge-commissaire qui signe le pro-
cès-verbal.
Art. 261– Les livres et documents
comptables sont extraits des scellés et
remis au syndic par le juge-commis-
saire après avoir été arrêtés par lui; il
constate sommairement dans son pro-
cès-verbal, l’état dans lequel ils se
trouvent.
Les effets de portefeuille à courte
échéance ou susceptibles d’accepta-
tion ou pour lesquels il faut faire des
actes conservatoires, sont extraits des
scellés par le juge-commissaire,
décrits et remis au syndic pour en faire
recouvrement.
Les lettres adressées au failli sont
remises au syndic; le failli peut, s’il est
présent, assister à l’ouverture.
Art. 262– À partir du jugement qui
prononce le règlement judiciaire ou la
faillite d’une personne morale, les
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d¥d∫∑° WºOKH∑∞« qOØË ÂuI¥Ë
w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ¡UO®_U° œd§ WLzUÆ
«c≥ ÊuJ¥Ë UNL¥uI¢ l± …œUL∞« Ác≥
Íc∞« »b∑ML∞« w{UI∞« ¸uC∫°
.dC∫L∞« lÆu¥
w { U I ∞ « à d ª ∑ º ¥ : 261 …œUL∞«
ÂU∑î_« X∫¢ kH∫∞« s± h∑ªL∞«
WO°Uº∫∞« ‹«bM∑ºL∞«Ë d¢U≠b∞«
Ê√ bF° WºOKH∑∞« qOØË v∞≈ UNLKº¥Ë
w≠ “Uπ¥S° sO∂¥Ë U≥œdπ° ÂuI¥
.UNOK´ w≥ w∑∞« W∞U∫∞« ÁdC∫±
s± »b∑ML∞« w{UI∞« Ãdª∑º¥Ë
WE≠U∫∞« ‚«¸Ë√ ÂU∑î_« X∫¢ kH∫∞«
UNÆUI∫∑ß« q§√ ÊU• w∑∞« W¥¸Uπ∑∞«
w∑∞« Ë√ ‰u∂I∞« WKL∑∫L∞« Ë√
‹«¡«d§≈ –Uª¢« ‰U∫∞« w´b∑º¥
UNHB¥Ë ,UN∞ W∂ºM∞U° WOEH∫¢
ÊUO° bF° WºOKH∑∞« qOØu∞ UNLKº¥Ë
UN.∞OB∫∑° ÂUOIK∞ UN≠UÅË√
v∞≈ fKHLK∞ WN§uL∞« qzUßd∞« rKº¢
Ê≈ fKHLK∞ “uπ¥Ë ,WºOKH∑∞« qOØË
.UN∫∑≠ ¸uC• «œu§u± ÊUØ
r J ∫ ∞ « s ± « ¸ U ∂ ∑ ´ « : 262 …œUL∞«
dN® Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° w{UI∞«
“uπ¥ ô ,ÍuMF± hªA∞ ”ö≠ù«
181
Code de commerce
Art. 264
dirigeants de droit ou de fait, appa-
rents ou occultes, rémunérés ou non,
ne peuvent céder les parts ou actions
représentant leurs droits sociaux
qu’avec l’autorisation du juge-
commissaire. Le tribunal prononce
l’incessibilité des actions et parts
sociales de toute personne qui s’est
immiscée dans la gestion de la per-
sonne morale à quelque moment que
cette immixtion ait été constatée.
Art. 263– Dans les trois jours, le syn-
dic requiert la levée des scellés en vue
des opérations d’inventaire.
Section IV
De l’inventaire
Art. 264– Il est procédé à l’inventaire
des biens du débiteur présent ou
dûment appelé par lettre recomman-
dée.
Il est fait, en même temps, récolement
des objets qui, conformément à l’ar-
ticle 260, n’auraient pas été mis sous
les scellés ou en auraient été extraits,
inventoriés et estimés.
Cet inventaire est dressé en double
minute. L’une des minutes est im-
182
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ lÆ«u∞« Ë√ Êu≤UI∞« rJ∫° s¥d¥bLK∞
w∑∞« rNß_« Ë√ hB∫∞« «u∞u∫¥
ô≈ WØdA∞« w≠ rNÆuI• UNM± ÊuJ∑¢
wCI¢Ë .»b∑ML∞« w{UI∞« Ê–S°
rNß_« W∞«u• ‰u∂Æ ÂbF° WLJ∫L∞«
UNJKL¥ w∑∞«Ë WØdA∞« w≠ hB∫∞«Ë
‰«u±√ …¸«œ≈ w≠ qîb¢ hª® qØ
Íc∞« s±e∞« ÊUØ ULN± ÍuMF± hª®
.qîb∑∞« «c≥ tO≠ X∂£
WºOKH∑∞« qOØË ÂbI∑¥ :263 …œUL∞«
ÂU∑î_« l≠d∞ ÂU¥√ W£ö£ ‰öî ,VKD°
.œdπ∞« ‹UOKL´ …d®U∂± q§_
l°«d∞« rºI∞«
œdπ∞« WLzUÆ w≠
œ d § … d ® U ∂ ± Í d π ¥ : 264 …œUL∞«
bF° Ë√ Á¸uC∫° s¥bL∞« ‰«u±√
W∞U߸ V§uL° U≤u≤UÆ tzU´b∑ß«
.UNOK´ vÅu±
oOI∫∑∞« XÆu∞« fH≤ w≠ Ídπ¥Ë
bÆ sJ¢ r∞ w∑∞« ¡UO®_« œu§Ë s±
bÆ ÊuJ¢ Ë√ ,ÂU∑î_« UNOK´ XF{Ë
U≥œd§Ë UNL¥uI¢ ÊUØË X§dª∑ß«
.260 …œULK∞ UI∂©
sOKÅ√ w≠ pK¢ œdπ∞« WLzUÆ ¸d∫¢Ë
j∂{ W°U∑J° «¸u≠ UL≥b•√ Ÿœu¥
Code de commerce
Art. 267
médiatement déposée au greffe du tri-
bunal compétent; l’autre reste entre les
mains du syndic.
Le syndic peut se faire aider par telle
personne qu’il juge convenable pour la
rédaction de l’inventaire comme pour
l’estimation des objets.
Art. 265– Lorsque le règlement ju-
diciaire ou la faillite et prononcé après
décès et qu’il n’a pas été fait d’inven-
taire, ou en cas de décès du débiteur
avant la clôture de l’inventaire, celui-
ci est dressé ou poursuivi en présence
des héritiers connus ou eux dûment
appelés.
Art. 266– Le ministère public peut
assister à l’inventaire.
En outre, il peut à tout moment, requé-
rir communication de tous actes, livres
ou papiers relatifs au règlement judi-
ciaire ou à la faillite.
Art. 267– Dans le cas de faillite, l’in-
ventaire terminé, les marchandises, les
espèces, les titres actifs, les livres et
papiers, meubles et effets du débiteur
sont remis au syndic qui en prend
charge au bas dudit inventaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qÅ_« vI∂¥Ë WB∑ªL∞« WLJ∫L∞«
.WºOKH∑∞« qOØË Íb¥ sO° w≤U∏∞«
w≠ WºOKH∑∞« qOØË ÊËUF¥ Ê√ “uπ¥Ë
Èd¥ hª® Í√ œdπ∞« WLzUÆ d¥d∫¢
.¡UO®_« WLOÆ ¸bIO∞ Ë√ p∞c∞ ¸UO∑î«
W ¥ u º ∑ ∞ U ° r J • « – ≈ : 265 …œUL∞«
…U≠u∞« bF° ”ö≠ù« dN® Ë√ WOzUCI∞«
Ë√ ,œdπ∞« WLzUÆ ‹¸d• bÆ sJ¢ r∞Ë
‰UHÆ≈ q∂Æ WKÅU• s¥bL∞« …U≠Ë X≤UØ
Ë√ …dOî_« Ác≥ ¸d∫∑≠ ,œdπ∞« WLzUÆ
sO≠ËdFL∞« W£¸u∞« ¸uC∫° qLJ∑º¢
.U≤u≤UÆ rNzU´b∑ß« bF° Ë√
W±UF∞« W°UOMK∞ “uπ¥ :266 …œUL∞«
.œdπ∞« ¸uC•
VK© w≠ o∫∞« XÆË Í√ w≠ UN∞Ë
‹«¸d∫L∞« W≠UØ vK´ Ÿö©ô«
WIKF∑L∞« ‚«¸Ë_«Ë d¢U≠b∞«Ë
.”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
œdπ∞« WLzUÆ ÂUL¢≈ bM´ :267 …œUL∞«
qOØu∞ rKº¢ ,”ö≠ù« dN® W∞U• w≠
‹«bMßË œuIM∞«Ë lzUC∂∞« WºOKH∑∞«
‹U§U•Ë ‹ôuIM±Ë d¢U≠b∞«Ë ‚uI∫∞«
t¢bN´ w≠ U≥cîQ¢ r£ s±Ë s¥bL∞«
.œdπ∞« WLzUÆ qHß√ w≠ Á¸d∫¥ ¸«dÆS°
183
Code de commerce
Art. 268
Section V
De la gestion des biens du
débiteur en cas de faillite
Art. 268– Le syndic procède, avec
l’autorisation du juge-commissaire, à
la vente des objets soumis à dépérisse-
ment prochain, ou à dépréciation
imminente, ou dispendieux à conser-
ver. Il procède au recouvrement des
créances, assure la continuation de
l’exploitation si elle est autorisée dans
les conditions définies à l’article 277.
Art. 269– Le juge-commissaire peut,
le débiteur entendu ou appelé par lettre
recommandée, autoriser le syndic à
procéder à la vente aux enchères
publiques, des autres effets mobiliers
ou marchandises.
Art. 270– Le syndic peut, avec l’auto-
risation du juge-commissaire, le débi-
teur dûment entendu ou dûment appe-
lé par lettre recommandée, compro-
mettre et transiger sur toutes contesta-
tions qui intéressent la masse. Même
sur celles qui sont relatives à des droits
et actions immobilières.
Si l’objet du compromis ou de la tran-
saction est d’une valeur indéterminée
184
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f±Uª∞« rºI∞«
W∞U• w≠ s¥bL∞« ‰«u±√ …¸«œ≈
”ö≠ù« dN®
WºOKH∑∞« qOØË ŸdA¥ :268 …œUL∞«
lO° w≠ »b∑ML∞« w{UI∞« Ê–S°
Ë√ V¥dI∞« nK∑K∞ W{ËdFL∞« ¡UO®_«
w∑∞« Ë√ pO®u∞« WLOI∞« ÷UHª≤«
t≤√ ULØ .UE≥U° UML£ UNEH• nKJ¥
s±R¥Ë Êu¥b∞« qOB∫¢ w≠ ŸdA¥
t° U≤Ë–Q± ÊUØ Ê≈ ‰öG∑ßô« ¸«dL∑ß«
…œUL∞« w≠ WMO∂L∞« ◊ËdAK∞ UI∂©
.277
bF° »b∑ML∞« w{UIK∞ :269 …œUL∞«
W∞Ußd° tzU´b∑ß« Ë√ s¥bL∞« ŸULß
qOØu∞ Ê–Q¥ Ê√ ,UNOK´ vÅu±
‰«u±_« wÆU° lO° …d®U∂L° WºOKH∑∞«
.lzUC∂∞« Ë√ W∞uIML∞«
,WºOKH∑∞« qOØu∞ “uπ¥ :270 …œUL∞«
ŸULß bF°Ë ,»b∑ML∞« w{UI∞« Ê–S°
W∞Ußd° tzU´b∑ß« Ë√ s¥bL∞« ‰«uÆ√
Ë√ rOJ∫∑∞« Ídπ¥ Ê√ ,UNOK´ vÅu±
‹U´“UML∞« W≠UØ w≠ p∞–Ë `∞UB∑¥
UNO≠ UL° sOMz«b∞« W´UL§ wMF¢ w∑∞«
Ë√ ‚uI∫° WIKF∑L∞« ‹U´“UML∞«
.W¥¸UI´ ÈËU´œ
Ë√ rOJ∫∑∞« ◊Ëd® Ÿu{u± ÊUØ «–S≠
‹“ËUπ¢ Ë√ WLOI∞« œb∫± dO¨ `KB∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 273

ou excède la compétence en dernier w≠ WLJ∫L∞« ’UB∑î« t∑LOÆ

ressort du tribunal, le compromis ou la ÷d´ V§Ë ,…dOî_« W§¸b∞«
transaction doit être soumis à l’homo- WLJ∫L∞« vK´ `KB∞« Ë√ rOJ∫∑∞«
logation du tribunal. .o¥bB∑K∞

Le failli est appelé à l’homologation. o¥bB∑∞« bM´ fKHL∞« w´b∑º¥Ë

II a, dans tous les cas, faculté de s’y .tOK´ W{¸UFL∞« o• ULz«œ t∞ ÊuJ¥Ë
opposer.

Art. 271– Les deniers provenant des s± Wπ¢UM∞« ‰«u±_« Ÿœu¢ :271 …œUL∞«
ventes et des recouvrements sont ver- WM¥eª∞« w≠ ‹öOB∫∑∞«Ë ŸuO∂∞«
sés immédiatement au trésor public. .«¸u≠ W±UF∞«

Dans les quinze jours des recettes, il v∞≈ Ÿ«b¥ù« ‹U∂£≈ r¥bI¢ sOF∑¥Ë
est justifié au juge-commissaire des- WºLî Èb± w≠ »b∑ML∞« w{UI∞«
dits versements. .qOB∫∑∞« s± U±u¥ dA´

Art. 272– Toutes oppositions pra- ‰«u±_« w≠ W{¸UF± qØ :272 …œUL∞«

tiquées sur les deniers versés par le dOG∞« Ë√ WºOKH∑∞« qOØË UN´œË√ w∑∞«
syndic ou par des tiers pour le compte .WO¨ô bF¢ ”ö≠ù« »Uº∫∞
de la faillite sont nulles.

Si, sur les deniers consignés par des ‰«u±√ vK´ ‹U{¸UF± XFÆË «–≈Ë
tiers, il existe des oppositions, le syn- qOØË vK´ Vπ¥Ë ,dOG∞« s± W´œu±
dic doit en demander et obtenir main- ‰uB∫∞«Ë UNF≠¸ VKD¥ Ê√ WºOKH∑∞«
levée. .p∞– vK´

Section VI ”œUº∞« rºI∞«

De la gestion des biens en cas de W∞U• w≠ ‰«u±_« …¸«œ≈
règlement judiciaire WOzUCI∞« W¥uº∑∞«

Art. 273– Le débiteur peut, avec l’as- W≤uFL° ,s¥bLK∞ “uπ¥ :273 …œUL∞«
185
Code de commerce
Art. 274
sistance du syndic, faire tous actes
conservatoires et procéder au recou-
vrement des effets et créances exi-
gibles, vendre les objets soumis à
dépérissement prochain ou à déprécia-
tion imminente ou dispendieuse à
conserver, et intenter ou suivre toute
action mobilière ou immobilière.
Dans le cas où le débiteur est autorisé
à continuer l’exploitation de son entre-
prise industrielle ou commerciale dans
les conditions prévues à l’article 277,
il peut avec l’assistance du syndic,
accomplir tous les actes nécessaires à
ladite exploitation.
Art. 274– Si le débiteur refuse d’ac-
complir les actes visés à l’article 273,
alinéa 1er, il peut être procédé par le
syndic seul avec l’autorisation du
juge-commissaire.
Toutefois, s’il s’agit d’une action à
intenter, cette autorisation n’est pas
nécessaire, mais le syndic doit mettre
le débiteur en cause.
Art. 275– Le débiteur peut, après l’as-
sistance du syndic et l’autorisation du
juge-commissaire, accomplir tous les
actes de désistement, de renonciation
186
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W≠UJ° ÂuI¥ Ê√ WºOKH∑∞« qOØË
d®U∂¥ Ê√Ë WOEH∫∑∞« ‹«¡«d§ù«
W∞U∫∞« Êu¥b∞«Ë ‹«bMº∞« qOB∫¢
nK∑K∞ W{dFL∞« ¡UO®_« lO°Ë ¡«œ_«
pO®u∞« WLOI∞« ÷UHª≤« Ë√ V¥dI∞«
.UE≥U° UML£ UNEH• nKJ¥ w∑∞« Ë√
W∞uIM± Èu´œ W¥√ l°U∑¥ Ë√ l≠d¥ Ê√Ë
.W¥¸UI´ Ë√
WF°U∑L° U≤Ë–Q± s¥bL∞« ÊUØ «–≈Ë
Ë√ WO´UMB∞« t∑ºßR± ‰öG∑ß«
’uBML∞« ŸU{Ëú∞ UI≠Ë ,W¥¸Uπ∑∞«
t∞ “U§ ,277 …œUL∞« w≠ UNOK´
ÂUOI∞« WºOKH∑∞« qOØË …b´UºL°
p∞c∞ W±“ö∞« ‹«¡«d§ù« W≠UJ°
.‰öG∑ßô«
ÂUOI∞« s¥bL∞« i≠¸ «–≈ :274 …œUL∞«
…dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«¡«d§ùU°
qOØuK≠ 273 …œUL∞« s± v∞Ë_«
s± Ê–S° Áb•Ë UN¢d®U∂± WºOKH∑∞«
.»b∑ML∞« w{UI∞«
ô Èu´œ l≠d° d±_« oKF¢ «–≈ p∞– l±Ë
Âe∑K¥ UL≤≈Ë U¥¸Ëd{ Ê–ù« «c≥ ÊuJ¥
w≠ s¥bL∞« ‰UîœS° WºOKH∑∞« qOØË
.Èu´b∞«
W≤uFL° s¥bLK∞ “uπ¥ :275 …œUL∞«
w{UI∞« Ê–≈Ë WºOKH∑∞« qOØË
‹«¡«d§≈ W≠UJ° ÂuI¥ Ê√ »b∑ML∞«
.‰u∂I∞« Ë√ ‰“UM∑∞« Ë√ „d∑∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 277

ou d’acquiescement.

Il peut, sous les mêmes conditions, ¡«d§≈ ◊Ëd® fH≤ sL{ tMJL¥Ë
compromettre et transiger sur tout liti- ô o• qØ s´ W∫∞UBL∞«Ë rOJ∫∑∞«
ge qui n’excède pas la compétence en WLJ∫L∞« ’UB∑î« t∑LOÆ “ËUπ∑¥
dernier ressort du tribunal saisi. W§¸b∞« w≠ ,Èu´b∞« w≠ …d™UM∞«
.…dOî_«

Art. 276– Si l’objet du compromis ou
de la transaction est d’une valeur indé-
terminée ou excède la compétence en
dernier ressort du tribunal, le compro-
mis ou la transaction n’est obligatoire
qu’après avoir été homologué par le
tribunal.
Tout créancier peut intervenir sur la
demande en homologation.
rOJ∫∑∞« Ÿu{u± ÊUØ «–≈ :276 …œUL∞«
Ë√ WLOI∞« œb∫± dO¨ W∫∞UBL∞« Ë√
WLJ∫L∞« ’UB∑î« t∑LOÆ “ËUπ¢
◊d® d∂∑F¥ ô …dOî_« W§¸b∞« w≠
ô≈ UO±«e∞≈ W∫∞UBL∞« Ë√ rOJ∫∑∞«
.WLJ∫L∞« s± tOK´ o¥bB∑∞« bF°
qîb∑∞« w≠ o∫∞« sz«œ qJ∞ ÊuJ¥Ë
.o¥bB∑∞« VK© bM´

Section VII l°Uº∞« rºI∞«

De la continuation du commerce …¸Uπ∑∞« ¸«dL∑ß« w≠
ou de l’industrie et de ¸«dL∑ß«Ë W´UMB∞« Ë√
la continuation ou de …¸U§ù« ¡UN≤≈ Ë√
la cession du bail

Art. 277– Dans le cas de règlement
judiciaire, le débiteur peut avec l’as-
sistance du syndic et l’autorisation du
juge-commissaire, continuer l’exploi-
tation de son entreprise industrielle et
commerciale.
W∞U• w≠ s¥bLK∞ “uπ¥ :277 …œUL∞«
qOØË W≤uFL°Ë ,WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
,»b∑ML∞« w{UI∞« Ê–≈Ë WºOKH∑∞«
W¥¸Uπ∑∞« t∑ºßR± ‰öG∑ß« WF°U∑±
.WO´UMB∞«Ë

Dans le cas de faillite, l’exploitation qOØË ÈQ¢¸« «–≈ ,”ö≠ù« W∞U• w≠Ë
187
Code de commerce
Art. 278
du fonds de commerce à la diligence
du syndic ne peut être autorisée que
par le tribunal, sur le rapport du juge-
commissaire, si l’intérêt public ou
celui des créanciers l’exige impé-
rieusement.
Art. 278– Pendant un délai de trois
mois, à compter du jugement pro-
nonçant le règlement judiciaire ou la
faillite, toutes voies d’exécution à la
requête du bailleur sur les effets mobi-
liers garnissant les lieux loués sont
suspendues, sans préjudice toutefois
de toutes mesures conservatoires et
des droits acquis au bailleur avant le
règlement judiciaire ou la faillite, de
reprendre possession des lieux loués.
Pour l’exercice de ses droits acquis, le
bailleur doit introduire sa demande
dans le délai fixé ci-dessus.
Art. 279– Le syndic ou en cas de
règlement judiciaire, le débiteur assis-
té du syndic, peut, avec l’autorisation
du juge-commissaire, céder ou conti-
nuer le bail en satisfaisant à toutes les
obligations du locataire; il peut égale-
ment dans les mêmes conditions, rési-
lier le bail.
Le syndic ou le débiteur doit notifier
188
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,͸Uπ∑∞« q∫L∞« ‰öG∑ß« WºOKH∑∞«
WLJ∫L∞« Ê–≈ bF° ô≈ «c≥ t∞ ÊuJ¥ ô
»b∑ML∞« w{UI∞« d¥dI¢ vK´ ¡UM°
Ë√ W±UF∞« W∫KBL∞« Ê√ t¢U∂£S°
…¸Ëd{ wCI¢ sOMz«b∞« W∫KB±
.p∞–
dN®√ W£ö£ …bL∞ nÆu¥ :278 …œUL∞«
WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° rJ∫∞« a¥¸U¢ s±
vK´ ¡UM° cª∑¥ U± ”ö≠ù« dN® Ë√
cOHM∑∞« ‹«¡«d§≈ s± d§RL∞« VK©
UN° W££RL∞« W∞uIML∞« ‰«u±_« vK´
‰öî≈ ÊËœ p∞–Ë …d§RL∞« sØU±_«
ÊuJ¥ U± Ë√ WOEH∫¢ ‹«¡«d§≈ W¥Q°
W¥uº∑∞« q∂Æ t∂º∑Ø« bÆ d§RL∞«
w≠ ‚uI• s± ”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞«
.…d§RL∞« sØU±_« …“UO• bOF∑º¥ Ê√
Ác≥ W߸ULL∞ d§RL∞« vK´ sOF∑¥Ë
w≠ t∂K© l≠d¥ Ê√ W∂º∑JL∞« ‚uI∫∞«
.ÂbI¢ ULO≠ œb∫L∞« œUFOL∞«
WºOKH∑∞« qOØu∞ “uπ¥ :279 …œUL∞«
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« W∞U• w≠
bF° WºOKH∑∞« qOØË …b´UºL° s¥bLK∞
ÂuI¥ Ê√ »b∑ML∞« w{UI∞« Ê–≈
¸«dL∑ßô« Ë√ …¸U§ù« s´ ‰“UM∑∞U°
‹U±«e∑∞« W≠UØ cOHM¢ l± UNO≠
fHM° o∫∞« t∞ ULØ ,d§Q∑ºL∞«
.¸Uπ¥ù« aº≠ ◊ËdA∞«
Ë√ WºOKH∑∞« qOØË vK´ sOF∑¥
Code de commerce
Art. 280
au bailleur son intention de maintenir
ou de résilier le bail dans le délai fixé
à l’alinéa 1er de l’article précédent.
La résiliation est prononcée lorsque
les garanties affectées sont jugées
insuffisantes par le tribunal. Les dis-
positions du présent article s’appli-
quent sous réserve des dispositions
des articles 296 et 297.
Chapitre VI
De la vérification des créances
Section I
De la procédure de vérification
des créances
Art. 280– À partir du jugement qui
prononce la faillite ou le règlement
judiciaire, tous les créanciers, pri-
vilégiés ou non, y compris le trésor
public, doivent remettre au syndic
leurs titres avec un bordereau indicatif
des pièces remises et des sommes
réclamées. Le bordereau certifié sincè-
re et véritable est signé par le créancier
ou par son mandataire légal. Les
créanciers bénéficiant d’une sûreté
ayant fait l’objet d’une publicité, doi-
vent, s’il y a lieu, être avertis person-
nellement et, si besoin, au domicile
élu.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
t∑O≤ s´ d§RL∞« ⁄ö°≈ s¥bL∞«
w≠ tªº≠ Ë√ ¸Uπ¥ùU° ÿUH∑•ôU°
s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠ œb∫L∞« œUFOL∞«
«–≈ aºH∞U° wCI¥Ë ,WI°Uº∞« …œUL∞«
W¥UHØ Âb´ WLJ∫L∞« ‹Q¢¸«
.W±bIL∞« ‹U≤ULC∞«
…U´«d± l± …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ o∂D¢
.297Ë 296 sO¢œUL∞« ÂUJ•√
”œUº∞« qBH∞«
Êu¥b∞« oOI∫¢ w≠
‰Ë_« rºI∞«
oOI∫¢ ¡«d§≈ w≠
Êu¥b∞«
rJ∫∞« ¸ËbÅ s± ¡«b∑°«: 280 …œUL∞«
.WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° ”ö≠ù« ¸UN®S°
ô Â√ s¥“U∑LL∞« sOMz«b∞« lOL§ ÂuI¥
rOKº∑° W±UF∞« WM¥eª∞« p∞– w≠ UL°
‰Ëb§ l± rN¢«bM∑º± WºOKH∑∞« qOØË
m∞U∂L∞«Ë W±bIL∞« ‚«¸Ë_« ÊUO∂°
vK´ lOÆu∑∞« ÊuJ¥Ë .UN° V∞UDL∞«
UN∑∫B° ¸«dÆù« l± ‰Ëbπ∞« «c≥
qOØË Ë√ sz«b∞« s± U±≈ UN∑I°UD±Ë
sOMz«b∞« ¸U∂î≈ sOF∑¥Ë .tM´ w≤u≤UÆ
U≥dA≤ ¸bÅ ‹U≤ULC° s¥bOH∑ºL∞«
rNM©uL° ¡UC∑Æô« bM´Ë UOBª®
.¸U∑ªL∞«
189
Code de commerce
Art. 281
Sont admises par provision, à titre pri-
vilégié ou à titre chirographaire selon
le cas :
1°) Les créances fiscales résultant
d’une taxation d’office ou d’une noti-
fication de redressement et qui n’ont
pu faire l’objet d’un titre exécutoire à
la date limite de production des
créances.
2°) Les créances douanières qui ont
fait l’objet d’un titre autorisant la prise
de mesures conservatoires.
Art. 281– À défaut de production dans
le délai d’un mois, les défaillants ne
sont pas admis dans les répartitions et
dividendes à moins que le tribunal ne
les relève de leur forclusion s’ils éta-
blissent que leur défaillance n’est pas
due à leur fait. En ce cas, ils ne peu-
vent concourir que pour la distribution
des répartitions ou des dividendes à
venir.
Art. 282– La vérification des créances
est faite, en présence du débiteur ou
lui dûment appelé par lettre recom-
mandée avec demande d’avis de
réception, par le syndic assisté des
contrôleurs, s’il en a été nommé.
190
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ “U∑L± s¥œ WHB°Ë U∑ÆR± q∂I¢
:W∞U∫∞« Vº• ÍœU´ s¥œ
s´ WKÅU∫∞« WOzU∂π∞« Êu¥b∞« -1
`O∫B∑∞U° mOK∂¢ Ë√ ͸«œ≈ dOFº¢
w≠ ÍcOHM¢ bMß Ÿu{u± sJ¢ r∞Ë
.Êu¥b∞« r¥bI∑∞ a¥¸U¢ dî¬
bMß Ÿu{u± WOØdLπ∞« Êu¥b∞« -2
.WOEH∫∑∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢U° Ê–Q¥
¸ U C • ≈  b ´ b M ´ : 281 …œUL∞«
q∂I¥ ô d≥® WKN± w≠ ‹«bMº∞«
U± ÕU°¸_«Ë l¥“u∑∞« w≠ ÊuHKª∑L∞«
Ác≥ ◊uIß WLJ∫L∞« rNM´ l≠d¢ r∞
«c≥ w≠ rN∞b¥ ô Ê√ «u∑∂£√ «–≈ WKNL∞«
rN∞ sJL¥ ô W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë nKª∑∞«
Ë√ hB∫∞« l¥“u¢ w≠ WظUAL∞« ô≈
.WK∂IL∞« ÕU°¸_«
s± Êu¥b∞« oOI∫¢ Ídπ¥ :282 …œUL∞«
t≤ËUF¥ WºOKH∑∞« qOØË ·d©
¸uC∫° p∞–Ë ,«uMO´ Ê≈ Êu∂Æ«dL∞«
U≤u≤UÆ tzU´b∑ß« bF° Ë√ s¥bL∞«
rKF∞« VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd°
.‰uÅu∞U°
Code de commerce
Art. 283
Si la créance est discutée en tout ou en
partie par le syndic, celui-ci avise le
créancier par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception.
Ce dernier a un délai de huit jours pour
fournir des explications écrites ou ver-
bales.
Le syndic présente au juge-com-
missaire ses propositions d’admission
ou de rejet des créances discutées ou
non.
Toutefois, les créances visées au code
général des impôts et au code des
douanes, ne peuvent être contestées
que dans les conditions prévues aux
dits codes et sont admises par provi-
sion.
Art. 283– Aussitôt la vérification ter-
minée et l’état des créances signé par
le juge-commissaire, et au plus tard
dans le délai de trois mois à partir de la
date du jugement prononçant la failli-
te ou le règlement judiciaire, le syndic
dépose su greffe l’état des créances
qu’il a eu à vérifier avec l’indication
sur les propositions faites par lui pour
chacune d’elles, de la décision prise.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
tKØ s¥b∞« WºOKH∑∞« qOØË gÆU≤ «–≈
sz«b∞« ¸U∂î≈ tOK´ sOF∑¥ tCF° Ë√
rKF∞« VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd°
.‰uÅu∞U°
r¥bI∑∞ ÂU¥√ WO≤UL£ q§√ sz«bK∞Ë
.WO≥UH® Ë√ WO°U∑Ø ‹U≤UO°
t¢U•d∑I± WºOKH∑∞« qOØË ÂbI¥Ë
Êu¥b∞« i≠¸ Ë√ ‰u∂Æ ‰u•
.ô Â√ WAÆUML∞«
w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« Êu¥b∞« Ê√ dO¨
Êu≤UÆË Vz«dCK∞ ÂUF∞« Êu≤UI∞«
ô≈ W´“UMLK∞ WK°UÆ dO¨ „¸ULπ∞«
UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞U°
vK´ q∂I¢Ë s¥¸uØcL∞« sO≤u≤UI∞U°
.qπF± t§Ë
oOI∫∑∞« ÂUL¢≈ œdπL° :283 …œUL∞«
nAØ vK´ »b∑ML∞« w{UI∞« lOÆu¢Ë
s´ p∞– dîQ∑¥ ô YO∫° ,Êu¥b∞«
¸UN®S° rJ∫∞« a¥¸U¢ s± dN®√ W£ö£
,WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° Ë√ ”ö≠ù«
j∂{ W°U∑J° WºOKH∑∞« qOØË Ÿœu¥
Íd§√ w∑∞« Êu¥b∞« nAØ WLJ∫L∞«
cª∑L∞« ¸«dI∞« ÕUC¥≈ l± UNIOI∫¢
ÊUØ w∑∞« ‹U•d∑IL∞« ’uBª°
.Êu¥b∞« Ác≥ s± qØ ÊQ® w≠ U≥«b°√
,WOzUM∏∑ß« ·Ëd™ w≠ sJL¥Ë
191
Code de commerce
Art. 284
Dans des circonstances exception-
nelles, il peut être dérogé par décision
du juge-commissaire, au délai fixé ci-
dessus.
Art. 284– Le greffier avertit im-
médiatement les créanciers du dépôt
de cet état par insertion dans un ou
plusieurs journaux habilités à recevoir
les annonces légales, et par une inser-
tion sommaire au bulletin officiel des
annonces légales, contenant le numéro
du journal d’annonces légales dans
lequel a été faite la première insertion.
Il adresse à chacun des créanciers dont
la créance est rejetée ou contestée, une
lettre recommandée dans le délai de
quinze jours prévu à l’article 285 pour
les informer du rejet ou de la contesta-
tion de leur créance.
Art. 285– Tout créancier porté au
bilan ou dont la créance a été produite,
est admis à formuler, dans un délai de
quinze jours à dater de l’insertion
sommaire au bulletin officiel des
annonces légales, toute réclamation au
greffe du tribunal par voie d’insertion
sur l’état, soit par lui-même soit par
mandataire.
192
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± d±Q° Áö´√ œb∫L∞« q§_« WH∞Uª±
.»b∑ML∞« w{UI∞«
«¸u≠ j∂C∞« V¢UØ ÂuI¥ :284 …œUL∞«
nAJ∞« p∞– Ÿ«b¥S° sOMz«b∞« ¸UDîS°
d∏Ø√ Ë√ …b•«Ë w≠ ÁdA≤ o¥d© s´
dAM∞ …bL∑FL∞« n∫B∞« s±
…dAM∞«Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù«
w∑∞«Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞«
‹U≤ö´ù« …b¥d§ œb´ rƸ sLC∑¢
dAM∞« UN° Èd§ w∑∞« WO≤u≤UI∞«
.‰Ë_«
s¥c∞« sOMz«b∞« s± qJ∞ t§u¥Ë
W∞U߸ ,UNO≠ Ÿ“u≤ Ë√ rN≤u¥œ XC≠¸
dA´ WºLª∞« q§√ w≠ UNOK´ vÅu±
285 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« U±u¥
W´“UML∞« Ë√ rN≤u¥œ i≠d° r≥¸U∂îù
.UNO≠
w≠ øb± sz«œ qØ q∂I¥ :285 …œUL∞«
w≠ ,tM¥œ r¥bI¢ r¢ Ë√ WO≤«eOL∞«
ÕdA∞« o¥d© s´ W∂∞UD± qØ ¡«b°≈
j∂{ W°U∑Ø Èb∞ nAJ∞« vK´
U±u¥ dA´ WºLî œUFO± w≠ WLJ∫L∞«
…dAM∞« w≠ e§uL∞« dAM∞« s±
p∞–Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞«
Ê√ ULØ .tM´ qOØu° Ë√ tºHM° U±≈
fH≤ sL{ o∫∞« fH≤ s¥bLK∞
.◊ËdA∞«
Code de commerce
Art. 288
Le débiteur a le même droit dans les
mêmes conditions.
Art. 286– Les créances contestées
sont renvoyées par les soins du gref-
fier après avis donné aux parties par
lettre recommandée avec demande
d’avis de réception, trois jours au
moins à l’avance à la première audien-
ce pour être jugées sur le rapport du
juge-commissaire.
Art. 287– Le tribunal peut décider par
provision que le créancier sera admis
dans les délibérations pour une somme
qu’il détermine.
Dans les trois jours de cette décision,
le greffier avise les intéressés par lettre
recommandée avec demande d’avis de
réception, de la déclaration prise par le
tribunal à leur égard.
Section II
Des coobligés et des cautions
Art. 288– Le créancier porteur d’en-
gagements souscrits, endossés ou
garantis solidairement par le débiteur
et d’autres coobligés qui ont cessé
leurs paiements, peut produire dans
toutes les masses pour la valeur nomi-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
· « d © _ « ¸ U D î ≈ b F ° : 286 …œUL∞«
rK´ VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd°
WI°Uß ÂU¥√ W£ö£ œUFOL° ‰uÅu∞«
WLJ∫L∞« j∂{ V¢UØ l≠d¥ qÆ_« vK´
,WºK§ ‰Ë_ UNO≠ Ÿ“UM∑L∞« Êu¥b∞«
d¥dI¢ vK´ ¡UM° UNO≠ qBHK∞ p∞–Ë
.»b∑ML∞« w{UI∞«
¸dI¢ Ê√ WLJ∫LK∞ “uπ¥ :287 …œUL∞«
w≠ sz«b∞« ‰u∂Æ qπF± t§u°
.Áœb∫¢ mK∂± s´ ‹ôË«bL∞«
Èb± w≠ WLJ∫L∞« j∂{ V¢UØ ÂuI¥Ë
W∞Ußd° ·«d©_« ¸UDîS° ,ÂU¥√ W£ö£
,‰uÅu∞U° rK´ VK© l± UNOK´ vÅu±
WLJ∫L∞« t¢cª¢« Íc∞« ¸«dI∞U°
.rN∞ W∂ºM∞U°
w≤U∏∞« rºI∞«
¡öHJ∞«Ë «e∑∞ô« w≠ ¡UØdA∞«
‹«bNF∑∞« V•UÅ sz«bK∞ :288 …œUL∞«
W∞uHJL∞« Ë√ …dNEL∞« Ë√ WFÆuL∞«
t∞ ¡UØd®Ë s¥bL∞« q∂Æ s± UOM±UC¢
,l≠b∞« s´ sOHÆu∑L∞«Ë «e∑∞ô« w≠
sOMz«b∞« ‹U´UL§ qØ V∞UD¥ Ê√
„d∑A¥ Ê√Ë ÁbMº∞ WOLßô« WLOI∞U°
193
Code de commerce
Art. 289
nale de son titre et participer aux dis-
positions jusqu’à parfait paiement.
Art. 289– Aucun recours, pour raison
de dividendes payés, n’est ouvert aux
coobligés en état de règlement judi-
ciaire ou de faillite, les uns contre les
autres, à moins que la réunion des
dividendes donnés par les règlements
judiciaires et faillites n’excède le mon-
tant total de la créance, en principal et
accessoires; en ce cas cet excédent est
dévolu, suivant l’ordre des en-
gagements, à ceux des coobligés qui
auraient les autres pour garantie.
Art. 290– Si le créancier porteur d’en-
gagements solidaires entre le débiteur
admis au règlement judiciaire ou failli
et d’autres coobligés, a reçu, avant la
cessation des paiements, un acompte
sur sa créance, il n’est compris dans la
masse que sous déduction de cet
acompte et conserve, sur ce qui lui
reste dû, ses droits contre le coobligé
ou la caution.
Le coobligé ou la caution qui a fait le
paiement partiel est compris dans la
même masse pour tout ce qu’il a payé
à la décharge du débiteur.
194
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.q±UJ∞« ¡U≠u∞« v∑• ‹UF¥“u∑∞« w≠
w≠ sFD∞« »U° `∑H¥ ô :289 …œUL∞«
”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
rNCF° «e∑∞ô« w≠ ¡UØdA∞U° ’Uª∞«
hB∫∞« V∂º° ,dîü« iF∂∞« b{
hB∫∞« ŸuLπ± sJ¥ r∞ U± …«œRL∞«
WOzUCI∞« ‹U¥uº∑∞« s± …«œRL∞«
mK∂± ÂUL¢ vK´ UCzU≠ ‹UºOKH∑∞«Ë
Ác≥ wH≠ ,‹UI∫K±Ë qÅ√ s± s¥b∞«
pµ∞Ë√ v∞≈ ,izUH∞« p∞– œuF¥ W∞U∫∞«
ÊUØ s¥c∞« «e∑∞ô« w≠ ¡UØdA∞«
WOI∂ß_ UI≠Ë ,¡öHØ rN∞ ÊËdîü«
.‹«bNF∑∞«
V•UÅ sz«b∞« ÊUØ «–≈ :290 …œUL∞«
s¥bL∞« sO° ,WOM±UC∑∞« ‹«bNF∑∞«
W¥uº¢ w≠ ‰u∂IL∞« Ë√ fKHL∞«
«e∑∞ô« w≠ t∞ ¡UØd® sO°Ë WOzUCÆ
nÆu∑∞« q∂Æ tI• s± UDºÆ i∂Æ bÆ
W´UL§ sL{ qîb¥ ô t≤S≠ l≠b∞« s´
jºI∞« «c≥ ‰«eM∑ß« bF° ô≈ sOMz«b∞«
¸bI∞« s´ ‚uI∫∞« lOL§ kH• l±
«e∑∞ô« w≠ p¥dA∞« b{ t∞ wÆU∂∞«
.qOHJ∞« Ë√
qOHJ∞« Ë√ «e∑∞ô« w≠ p¥dA∞« øb¥
fH≤ w≠ wzeπ∞« l≠b∞« tM± ¸œUB∞«
¡«d°≈ tF≠œ U± qJ∞ sOMz«b∞« W´UL§
.s¥bL∞« W±c∞
Code de commerce
Art. 293
Art. 291– Nonobstant le concordat,
les créanciers conservent leur action
pour la totalité de leur créance contre
les coobligés de leur débiteur.
Section III
Des créanciers nantis de
gages et des créanciers
privilégiés sur
les biens meubles
Art. 292– Les créanciers valablement
nantis de gages ne sont inscrits dans la
masse que pour mémoire.
Art. 293– Le syndic, autorisé par le
juge-commissaire peut en rem-
boursant la dette, retirer au profit de la
masse le gage donné par le débiteur.
Si le gage n’est par retiré, le créancier,
mis en demeure par le syndic doit pro-
céder à la vente dans le délai imparti;
à défaut, le syndic peut y procéder à sa
place avec l’autorisation du juge-
commissaire.
Le privilège du créancier gagiste
prime tout autre créancier privilégié
ou non.
Si le prix de vente est supérieur au
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê u M z « b ∞ « k H ∑ ∫ ¥ : 291 …œUL∞«
¡UØd® b{ rNI• q±UJ° r≥«u´b°
«d°≈ r¨¸ ,«e∑∞ô« w≠ rNM¥b±
.`KB∞«
Y∞U∏∞« rºI∞«
Êu≥d∞« ÍË– sOMz«b∞« w≠
»U∫Å√ sOMz«b∞«Ë
‰«u±_« vK´ ‹«“UO∑±ô«
W∞uIML∞«
ËË– ÊuMz«b∞« bOI¥ ô :292 …œUL∞«
W´UL§ sL{ W∫O∫B∞« Êu≥d∞«
.WF§«dL∞« qO∂ß vK´ ô≈ ,sOMz«b∞«
s± Ê–S° WºOKH∑∞« qOØu∞ :293 …œUL∞«
s¥b∞« b¥bº¢ bF°Ë »b∑ML∞« w{UI∞«
s± ¸œUB∞« ÊULC∞« V∫º¥ Ê√
.sOMz«b∞« W´UL§ `∞UB∞ s¥bL∞«
sz«b∞« vKF≠ ,ÊULC∞« V∫º¥ r∞ «–≈Ë
Ê√ WºOKH∑∞« qOØË ·d© s± ¸cML∞«
bM´Ë œb∫L∞« q§_« w≠ lO∂∞U° ÂuI¥
ÂuI¥ Ê√ WºOKH∑∞« qOØu∞ “U§ t±b´
p∞c° t∞ Ê–ù« bF° lO∂∞U° tM´ U{u´
.»b∑ML∞« w{UI∞« s±
qØ vK´ sN¢dL∞« sz«b∞« “UO∑±« ÂbI¥
.ô Â√ “UO∑±« V•UÅ dî¬ sz«œ
s¥b∞« mK∂± ‚uH¥ lO∂∞« sL£ ÊUØ Ê≈
195
Code de commerce
Art. 294
montant de la créance garantie, l’excé-
dent est recouvré par le syndic; dans le
cas contraire, le créancier est colloqué
pour le surplus, à titre de créancier
ordinaire.
Art. 294– Le syndic doit, dans les dix
jours qui suivent le jugement pronon-
çant la faillite ou le règlement judiciai-
re, payer sur simple ordonnance du
juge-commissaire, nonobstant l’exis-
tence de tout autre créancier à la seule
condition qu’il ait en mains les fonds
nécessaires, les salaires, indemnités et
accessoires de toute nature nés à l’oc-
casion de la relation de travail, échus
et dus aux travailleurs directement
employés par le débiteur.
Art. 295– Si le syndic n’a pas en
mains les fonds nécessaires pour le
paiement prévus à l’article précédent,
les sommes dues doivent être acquit-
tées sur les premières rentrées de
fonds.
Art. 296– En cas de résiliation des
baux prévus aux articles 278 et 279 ci-
dessus, le bailleur a privilège pour les
deux dernières années de location
échues avant le jugement prononçant
le règlement judiciaire ou la faillite, et
196
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
·d© s± izUH∞« qB∫¥ ,ÊuLCL∞«
fJF∞« W∞U• w≠Ë ,WºOKH∑∞« qOØË
UMz«œ t∑HB° sz«bK∞ izUH∞« hBª¥
.U¥œU´
q O Ø Ë v K ´ V π ¥: 2 9 4 … œ U L ∞ «
rJ∫∞« s± ÂU¥√ …dA´ ‰öî WºOKH∑∞«
WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù« dNA°
‹UC¥uF∑∞«Ë ¸u§_« ÍœR¥ Ê√
Wµ®UM∞« Ÿu≤ qØ s± l°«u∑∞«Ë
X∞«“ô w∑∞«Ë qLF∞« œuI´ W∂ßUML°
sO±bª∑ºL∞« ‰ULFK∞ WI∫∑º±
p∞–Ë ,s¥bL∞« ·d© s± …d®U∂±
w{UI∞« s± ¸œUÅ d±√ œdπL°
sz«œ Í√ œu§Ë r¨¸ p∞–Ë ,»b∑ML∞«
‰«u±_« œu§Ë u≥ bO•Ë ◊dA°Ë dî¬
.÷dG∞« «cN∞ W±“ö∞«
Íb¥ sO° b§u¢ r∞ «–≈ :295 …œUL∞«
W±“ö∞« ‰«u±_« WºOKH∑∞« qOØË
…œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« ¡U≠uK∞
m∞U∂L∞« b¥bº¢ VπO≠ WI°Uº∞«
.‹«œ«d¥≈ ‰Ë√ WKOB• s± WI∫∑ºL∞«
‹«¸Uπ¥ù« aº≠ W∞U• w≠ :296 …œUL∞«
278 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
p∞ULK∞ ÊuJ¥ sO∑±bI∑L∞« 279Ë
s± sO¢dOî_« sO∑Mº∞« s´ “UO∑±«
¸UN®S° rJ∫∞« q∂Æ WI∫∑ºL∞« …d§_«
s´Ë WOzUCI∞« W¥uº∑∞U° Ë√ ”ö≠ù«
Code de commerce
Art. 298
pour l’année courante pour tout ce qui
concerne l’exécution du bail.
En cas de non-résiliation, le bailleur,
une fois payé de tous les loyers échus,
ne peut exiger le paiement des loyers
en cours ou à échoir, si les sûretés qui
lui ont été données lors du contrat sont
maintenues ou si celles qui lui ont été
fournies depuis la cessation des paie-
ments, sont jugées suffisantes.
Art. 297– Lorsqu’il y a vente et enlè-
vement des meubles garnissant les
lieux loués, le bailleur peut exercer
son privilège comme en cas de résilia-
tion prévue à l’article précédent et, en
outre, pour une année à échoir à partir
de l’année au cours de laquelle a été
rendu le jugement prononçant le règle-
ment judiciaire ou la faillite, que le
bail ait ou non date certaine.
Art. 298– Le syndic peut continuer ou
céder le bail pour tout le temps restant
à courir et les droits qui s’y rattachent,
à charge pour le débiteur ou les ces-
sionnaires de maintenir dans l’im-
meuble gage suffisant, et d’exécuter
au fur et à mesure des échéances,
toutes les obligations résultant de la loi
ou des conventions, mais sans que la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
hª¥ U± qØ q°UI± W¥¸Uπ∞« WMº∞«
.…¸U§ù« cOHM¢
d§RLK∞ fOK≠ aºH∞« Âb´ W∞U• w≠Ë
‹«¸Uπ¥ù« qØ ¡UHO∑ß« bF°
œ«bº° V∞UD¥ Ê√ WI∫∑ºL∞«
U± WK∂I∑ºL∞« Ë√ W¥¸Uπ∞« ‹«¸Uπ¥ù«
…UDF± X≤UØ w∑∞« ‹UMO±Q∑∞« X±«œ
XOD´√ w∑∞« pK¢ Ë√ WLzUÆ ‰«e¢ ô t∞
‹d∂∑´« bÆ l≠b∞« s´ nÆu∑∞« cM± t∞
.WO≠UØ
‹ ô u I M L ∞ « X F O ° « – ≈ : 2 9 7 …œUL∞«
XKI≤Ë ,…d§RL∞« sØU±_« UN° W∏£RL∞«
Á“UO∑±« W߸UL± d§RLK∞ “U§ ,UNM±
UI∂© aºH∞« W∞U∫∞ ¸dI± u≥ UL∂º•
s´ öC≠ t∞ ÊuJ¢Ë ,WI°Uº∞« …œULK∞
o∫∑º¢ w∑∞« WMº∞« …d§√ p∞–
rJ∫∞« tO≠ ¸œUB∞« ÂUF∞« s± «¸U∂∑´«
W¥uº∑∞U° Ë√ ”ö≠ù« ¸UN®S°
…¸U§û∞ ÊUØ ¡«uß p∞–Ë ,WOzUCI∞«
.sJ¥ r∞ Â√ X°U£ a¥¸U¢
WºOKH∑∞« qOØu∞ “uπ¥ :298 …œUL∞«
‰“UM∑∞« Ë√ …¸U§ù« w≠ ¸«dL∑ßô«
,UN¢b± s± wÆU∂∞« s´ W∂ºM∞U° UNM´
vK´ ,UN° WIKF∑L∞« ‚uI∫∞« l± p∞–Ë
tO∞≈ ‰“UM∑L∞« Ë√ s¥bL∞« Âe∑K¥ Ê√
·UØ ÊULC° ¸UIF∞« w≠ kH∑∫¥ ÊQ°
‰ËQ° ôË√ ‹UÆUI∫∑ßô« w≠ cHM¥ Ê√Ë
Ë√ WO≤u≤UI∞« ‹U±«e∑∞ô« W≠UØ
dOOG¢ “uπ¥ ô t≤√ ô≈ ,WOÆUH¢ô«
197
Code de commerce
Art. 299
destination des lieux loués puisse être
changée.
Art. 299– Le privilège et le droit de
revendication établis par l’article 993
du code civil au profit des vendeurs
d’effets mobiliers, ne peuvent être
exercés à l’encontre de la masse.
Art. 300– Sur propositions du syndic,
le juge-commissaire autorise, s’il y a
lieu, en conformité de l’état des créan-
ciers privilégiés prévu à l’article 282,
le paiement de ces créanciers sur les
premiers fonds rentrés.
Si le privilège est contesté, le tribunal
prononce.
Section IV
Des droits des créanciers
hypothécaires et privilégiés
sur les immeubles
Art. 301– Lorsque la disposition du
prix des immeubles est faite antérieu-
rement à celle du prix des biens
meubles, ou simultanément, les créan-
ciers privilégiés ou hypothécaires, non
remplis sur le prix des immeubles,
concourent, à proportion de ce qui leur
reste dû, avec les créanciers
198
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sØU±ú∞ sOFL∞« hOBª∑∞«
.…d§RL∞«
WN§«u± w≠ “uπ¥ ô :299 …œUL∞«
“UO∑±ô« …d®U∂± sOMz«b∞« W´UL§
UL≥¸dI¢ s¥c∞« œ«œd∑ßô« o•Ë
w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 993 …œUL∞«
.W∞uIM± ‰«u±_ sOFzU∂∞« W∫KBL∞
qOØË ‹U•d∑I± vK´ ¡UM° :300 …œUL∞«
Ê≈ »b∑ML∞« w{UI∞« Ê–Q¥ ,WºOKH∑∞«
nAØ ÊUO∂∞ UI∂©Ë p∞c∞ ö∫± b§Ë
’uBML∞« s¥“U∑LL∞« sOMz«b∞«
¡ôRN∞ œ«bº∞U° ,282 …œUL∞« w≠ tOK´
.‹«œ«d¥≈ ‰Ë√ WKOB• s± sOMz«b∞«
W´“UM± XFÆË Ê≈ WLJ∫L∞« wCI¢Ë
.“UO∑±ô« w≠
l°«d∞« rºI∞«
sOMN¢dL∞« sOMz«b∞« o• w≠
vK´ “UO∑±ô« ÍË–Ë U¥¸UI´
‹«¸UIF∞«
sL£ l¥“u¢ Íd§√ «–≈ :301 …œUL∞«
‰«u±_« sL£ l¥“u¢ q∂Æ ‹«¸UIF∞«
,b•«Ë XÆË w≠ U¥d§√ Ë√ ,W∞uIML∞«
Ë√ s¥“U∑LL∞« sOMz«bK∞ ÊUØ
«u≠u∑º¥ r∞ s¥c∞« U¥¸UI´ sOMN¢dL∞«
Ê√ ‹«¸UIF∞« sL£ s± rNÆuI•
sO¥œUF∞« sOMz«b∞« l± «uØd∑A¥
w≠ rN∞ UI∫∑º± wI° U± W∂ºM°
Code de commerce
Art. 303
chirographaires, sur les deniers appar-
tenant à la masse chirographaire, pour-
vu toutefois que les créances aient été
admises suivant les formes ci-dessus
établies.
Art. 302– Si une ou plusieurs dis-
tributions des deniers mobiliers précè-
dent la distribution du prix des
immeubles, les créanciers privilégiés
et hypothécaires admis concourent
aux répartitions dans la proportion de
leurs créances totales, sauf le cas
échéant, les distractions visées à l’ar-
ticle suivant.
Art. 303– Après la vente des im-
meubles et le règlement définitif de
l’ordre entre les créanciers hy-
pothécaires et privilégiés, ceux d’entre
eux qui viennent en ordre utile sur le
prix des immeubles pour la totalité de
leur créance, ne touchent le montant
de leur collocation hypothécaire que
sous la déduction des sommes par eux
perçues dans la masse chirographaire.
Les sommes ainsi déduites ne restent
point dans la masse hypothécaire mais
retournent à la masse chirographaire,
au profit de laquelle il est fait distrac-
tion.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOMz«b∞« W´ULπ° WÅUª∞« ‰«u±_«
ÊuJ¢ Ê√ p∞– l± ◊d∑A¥Ë ,sO¥œUF∞«
ŸU{Ëú∞ UI∂© UN∞u∂Æ r¢ bÆ Êu¥b∞«
.bF° UNO≠ WMO∂L∞«
sL£ l¥“u¢ o∂ß «–≈ :302 …œUL∞«
‰«u±ú∞ d∏Ø√ Ë√ l¥“u¢ ‹«¸UIF∞«
s± sO∞u∂IL∞« ÊS≠ W∞uIML∞«
sOMN¢dL∞« Ë√ s¥“U∑LL∞« sOMz«b∞«
‹UF¥“u∑∞« w≠ ÊuظUA¥ U¥¸UI´
w≠ ô≈ ,WO∞UL§ù« rNÆuI• W∂ºM°
w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«œUF∂∑ßù« W∞U•
.¡UC∑Æô« bM´ WO∞U∑∞« …œUL∞«
‹ « ¸ U I F ∞ « l O ° b F ° : 303 …œUL∞«
sOMz«b∞« VO¢d∑∞ wzUNM∞« j∂C∞«Ë
ô ,s¥“U∑LL∞«Ë U¥¸UI´ sOMN¢dL∞«
rN∞ `Lº¥ s¥c∞« pµ∞Ë√ o∫∑º¥
sL£ s± q±UØ ¡UC∑ÆU° rN∂O¢d¢
o∫∑ºL∞« ¸«bIL∞« Èuß ‹«¸UIF∞«
m∞U∂L∞« rBª l± rN∑∂¢dL∞ UF∂¢
sOMz«b∞« W´UL§ sL{ U≥uKB• w∑∞«
m∞U∂L∞« vI∂¢ ôË .sO¥œUF∞«
sOMz«b∞« W´UL§ sL{ W±uBªL∞«
v∞≈ œuF¢ UL≤≈Ë U¥¸UI´ sOMN¢dL∞«
w∑∞« wN≠ ,sO¥œUF∞« sOMz«b∞« W´UL§
.UN∑∫KBL∞ œUF∂∑ßô« ÊuJ¥
199
Code de commerce
Art. 304
Art. 304– A l’égard des créanciers
hypothécaires qui ne sont colloqués
que partiellement dans la distribution
du prix des immeubles, il est procédé
comme suit : leurs droits sur la masse
chirographaire sont définitivement
réglés d’après les sommes dont ils res-
tent créanciers après leur collocation
immobilière et les deniers qu’ils ont
touchés au-delà de cette proportion,
dans la distribution antérieure, sont
retenus sur le montant de leur col-
location hypothécaire et reversés dans
la masse chirographaire.
Art. 305– Les créanciers qui ne vien-
nent point en ordre utile sont considé-
rés comme chirographaires; ils sont
soumis comme tels aux effets de
toutes les opérations de la masse chi-
rographaire et, s’il y a lieu, du concor-
dat.
Section V
De la revendication
Art. 306– La revendication des biens
mobiliers ne peut être exercée contre
le syndic que dans le délai d’un an à
compter de la publication de la déci-
sion constatant la cessation de paie-
ment.
200
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ Ídπ¥ :304 …œUL∞«
U¥¸UI´ sOMN¢dL∞« sOMz«bK∞ W∂ºM∞U°
w≠ rN∑∂¢d± rN∞ `Lº¢ r∞ s¥c∞«Ë
¡UHO∑ßU° ô≈ ‹«¸UIF∞« sL£ l¥“u¢
w≠ rNÆuI• UOzUN≤ œb∫¢ ,wze§
UF∂¢ sO¥œUF∞« sOMz«b∞« W´UL§
bF° UN° sOMz«œ ÊuI∂¥ w∑∞« m∞U∂LK∞
w∑∞« m∞U∂L∞« U±√Ë ,͸UIF∞« l¥“u∑∞«
vK´ …bz«“ o°Uß l¥“u¢ w≠ U≥uC∂Æ
¸«bI± s± bF∂∑º¢ UN≤S≠ W∂ºM∞« Ác≥
sOMN¢dL∞« l¥“u¢ w≠ rN∑B•
sOMz«b∞« W´ULπ∞ ·UC¢Ë U¥¸UI´
.sO¥œUF∞«
sOMz«b∞« sL{ d∂∑F¥ :305 …œUL∞«
rN¥bπ¥ ô s¥c∞« ÊuMz«b∞« sO¥œUF∞«
pK∑∞ UF∂¢ ÊuFCª¥Ë ,UµO® rN∂O¢d¢
sOMz«b∞« W´UL§ ‰UL´√ W≠UØ ¸U£ü«
«–≈ `KB∞« bI´ p∞– w≠ UL° sO¥œUF∞«
.q∫± t∞ ÊUØ
f±Uª∞« rºI∞«
œ«œd∑ßô« w≠
œ«œd∑ßU° ÂUOI∞« “uπ¥ ô :306 …œUL∞«
W º O K H ∑ ∞ « s O ± √ b{ W ∞ u I M L ∞ « ‰ « u ± _ «
s± «¸U∂∑´« …b•«Ë WMß q§√ w≠ ô≈
s´ nÆu∑K∞ X∂∏L∞« ¸«dI∞« dA≤
.¡U≠u∞«
Code de commerce
Art. 309
Art. 307– Le privilège, l’action ré-
solutoire et le droit de revendication
établi au profit du vendeur d’effets
mobiliers, ne peuvent être exercés à
l’encontre de la masse que dans les
limites des dispositions ci-après.
Art. 308– Peuvent être revendiquées,
aussi longtemps qu’elles existent en
nature, en tout ou en partie, les mar-
chandises dont la vente a été résolue
antérieurement au jugement pronon-
çant le règlement judiciaire ou la failli-
te, soit par décision de justice, soit par
jeu d’une condition résolutoire ac-
quise.
La revendication doit pareillement
être admise bien que la résolution de la
vente ait été prononcée ou constatée
par décision de justice postérieure-
ment au jugement prononçant le règle-
ment judiciaire ou la faillite, lorsque
l’action en revendication ou en résolu-
tion a été intentée antérieurement au
jugement déclaratif par le vendeur non
payé.
Art. 309– Peuvent être revendiquées
les marchandises expédiées au débi-
teur tant que la tradition n’en a point
été effectuée dans ses magasins.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
o• W߸UL± “uπ¢ ô :307 …œUL∞«
o•Ë aºH∞« Èu´œË “UO∑±ô«
‰«u±_« lzU° `∞UB∞ rzUI∞« œ«œd∑ßô«
w≠ ô≈ sOMz«b∞« W´UL§ b{ W∞uIML∞«
.WO∞U∑∞« ÂUJ•_« œËb•
lzUC∂∞« œ«œd∑ß« “uπ¥ :308 …œUL∞«
rJ∫∞« q∂Æ UNFO° aº≠ w∑∞«
”ö≠ùU° Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
s± Ë√ wzUCÆ rJ∫° «c≥ ÊUØ ¡«uß
U± p∞–Ë ,wÆUH¢« aº≠ ◊d® ¡«d§
UNKØ UMO´ WLzUÆ lzUC∂∞« Ác≥ X±«œ
.UNCF° Ë√
r¨¸ œ«œd∑ßô« ‰u∂Æ UC¥√ sOF∑¥Ë
Áœu§Ë d¥dI¢ Ë√ lO∂∞« aºH° rJ∫∞«
rJ∫K∞ ‰U¢ wzUCÆ rJ• vC∑IL°
,”ö≠ùU° Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
Ë√ œ«œd∑ßô« Èu´œ X≤UØ v∑± p∞–Ë
r∞ Íc∞« ,lzU∂∞« UNF≠¸ bÆ aºH∞«
.¡vAML∞« rJ∫∞« q∂Æ sL∏∞« ·u∑º¥
lzUC∂∞« œ«œd∑ß« “uπ¥ :309 …œUL∞«
rOKº∑∞« «œ U± s¥bL∞« v∞≈ WKßdL∞«
.t≤“Uª± w≠ oI∫∑¥ r∞
201
Code de commerce
Art. 310
Néanmoins, la revendication n’est pas
recevable si, avant leur arrivée, les
marchandises ont été revendues sans
fraude, sur les factures ou titres de
transport réguliers.
Art. 310– Peuvent être retenues par le
vendeur, les marchandises qui ne sont
pas délivrées ou expédiées au débiteur
ou à un tiers agissant pour son
compte.
Art. 311– Peuvent être revendiqués
contre le syndic, s’ils se trouvent
encore dans le portefeuille du débiteur,
les effets de commerce ou autres titres
non payés remis par le propriétaire
pour être recouvrés ou pour être spé-
cialement affectés à des paiements
déterminés.
Art. 312– Peuvent être revendiquées,
aussi longtemps qu’elles existent en
nature, les marchandises consignées
au débiteur, soit à titre de dépôt, soit
pour être vendues pour le compte du
propriétaire.
Art. 313– Peut être également re-
vendiqué, le prix ou la partie du prix
des marchandises visées à l’article 308
qui n’a été ni payé, ni réglé en valeur,
202
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
X≤UØ «–≈ œ«œd∑ßô« q∂I¥ ô p∞– l±Ë
UN∞uÅË q∂Æ UNFO° r¢ bÆ lzUC∂∞«
Ë√ dO¢«u≠ vC∑IL°Ë g¨ ÊËœ
.W∫O∫Å ‹«bMß
f∂∫¥ Ê√ lzU∂K∞ sJL¥ :310 …œUL∞«
bÆ sJ¢ r∞Ë UN´U° w∑∞« lzUC∂∞«
ôË tO∞≈ qßd¢ r∞ Ë√ s¥bLK∞ XLKß
.t°Uº∫∞ qLF¥ dOG∞« s± hª® v∞≈
b { œ « œ d ∑ ß ô « “ u π ¥ : 3 1 1 …œUL∞«
s± tLOKº¢ Èd§ UL∞ WºOKH∑∞« qOØË
dO¨ Èdî√ ‹«bMß Ë√ WO∞U± ‚«¸Ë√
w≠ …œu§u± X≤UØË WLOI∞« œbº±
UNJ∞U± s± WLKº±Ë s¥bL∞« WEH∫±
‹U´u≠bL∞ UNBOBª∑∞ Ë√ qOB∫∑K∞
.WMOF±
lzUC∂∞« œ«œd∑ß« “uπ¥ :312 …œUL∞«
vK´ ¡«uß s¥bL∞« UNOK´ sL¢RL∞«
UNFO° bBI° Ë√ WF¥œu∞« qO∂ß
w≥ UL∞U© p∞–Ë ,p∞UL∞« »Uº∫∞
.UMO´ WLzUÆ
sL£ œ«œd∑ß« UC¥√ “uπ¥ :313 …œUL∞«
UNOK´ ’uBML∞« tCF° Ë√ lzUC∂∞«
œbº¢ Ë√ l≠b¥ r∞ «–≈ 308 …œUL∞« w≠
sL{ WÅUIL° Ë√ WO∞U± WƸu° t∑LOÆ
Code de commerce
Art. 315
ni compensé en compte courant entre
le débiteur et l’acheteur.
Chapitre VII
Des solutions de la faillite et du
règlement judiciaire
Section I
De la convocation des créanciers
et de l’assemblée des créanciers
en cas de faillite
Art. 314– Dans les trois jours qui sui-
vent la clôture de l’état des créances
ou, s’il y a contestation, dans les trois
jours de la décision prise par le tribu-
nal en application de l’article 287 le
juge-commissaire fait convoquer, par
avis insérés dans les journaux habilités
à recevoir les annonces légales ou
adressées individuellement par le syn-
dic, les créanciers dont les créances
ont été admises.
Art. 315– Aux lieu, jour et heure fixés
par le juge-commissaire, l’assemblée
se réunit sous sa présidence. Les
créanciers admis, définitivement ou
par provision s’y présentent en person-
ne ou par mandataire. Ceux-ci doivent
être munis, à défaut de dispense léga-
le, d’une procuration.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Íd∑AL∞«Ë s¥bL∞« sO° ¸U§ »Uº•
l°Uº∞« qBH∞«
W¥uº∑∞«Ë WºOKH∑∞« ‰ö∫≤« w≠
WOzUCI∞«
‰Ë_« rºI∞«
w≠Ë sOMz«b∞« ¡U´b∑ß« w≠
W∞U• w≠ sOMz«b∞« WOFL§
”ö≠ù«
ÂU¥√ W£ö∏∞« Èb± w≠ :314 …œUL∞«
Ê≈ Ë√ Êu¥b∞« nAØ ‰UHÆù WO∞U∑∞«
s± ÂU¥√ W£ö£ Èb± wH≠ Ÿ«e≤ WL£ ÊUØ
UI∂© WLJ∫L∞« s± ¸œUB∞« ¸«dI∞«
»b∑ML∞« w{UI∞« ÂuI¥ 287 …œULK∞
rN≤u¥œ W∞u∂IL∞« sOMz«b∞« ¡U´b∑ßU°
w≠ dA≤ ‹«¸UDîS° p∞– ÊuJ¥Ë
‹U≤ö´ùU° WB∑ªL∞« n∫B∞«
s± U¥œd≠ rNO∞≈ WKßd± Ë√ WO≤u≤UI∞«
.WºOKH∑∞« qOØË ·d©
WßUzd° WOFLπ∞« bIFM¢ :315 …œUL∞«
ÂuO∞«Ë ÊUJL∞« w≠ »b∑ML∞« w{UI∞«
,t≠d© s± s¥œb∫L∞« W´Uº∞«Ë
W∞u∂IL∞« ÊuMz«b∞« U≥dC∫¥Ë
U±≈ ,UO∑ÆË Ë√ UOzUN≤ rN≤u¥œ
Ê√ sOF∑¥ sO°ËbML° Ë√ rNÅUª®Q°
r∞ U± i¥uH∑° s¥œËe± «u≤uJ¥
.U≤u≤UÆ «c≥ s± sOHF± «u≤uJ¥
203
Code de commerce
Art. 316
Le débiteur est appelé à cette as-
semblée, par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception, et doit
s’y présenter en personne. Il ne peut
s’y faire représenter que pour des
motifs reconnus valables par le juge-
commissaire.
Art. 316– Le syndic fait à l’assem-
blée, un rapport sur l’état de la faillite,
les formalités qui ont été remplies et
les opérations qui ont eu lieu. Le débi-
teur est entendu.
Le rapport du syndic constatant l’état
d’union est remis, signé de lui, au
juge-commissaire qui dresse procès-
verbal de ce qui a été dit et décidé dans
l’assemblée.
Il est procédé selon les articles 349 et
suivants.
Section II
De la formation du concordat
Art. 317– Lorsque le débiteur a été
admis au règlement judiciaire, le juge-
commissaire fait convoquer les créan-
ciers dont les créances ont été
admises, dans les délais prévus à l’ar-
ticle 314 par avis insérés dans les jour-
204
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOFLπ∞« pK∑∞ s¥bL∞« …u´œ ÊuJ¢Ë
rK´ VK© l± UNOK´ vÅu± W∞Ußd°
U≥¸uC• tOK´ sOF∑¥Ë ‰uÅu∞U°
«b•√ VOM¥ Ê√ “uπ¥ ôË .UOBª®
w{UI∞« U≥bπ¥ »U∂ß_ ô≈ tM´
.W∞u∂I± »b∑ML∞«
WºOKH∑∞« sO±√ ÷dF¥ :316 …œUL∞«
W∞U• s´ «d¥dI¢ WOFLπ∞« vK´
‹cH≤ w∑∞« ‹«¡«d§ù«Ë WºOKH∑∞«
UNO≠ lLº¥ ULØ ,XL¢ w∑∞« ‰UL´_«Ë
.s¥bL∞«
ÂUOI∞ Ád¥dI¢ WºOKH∑∞« sO±√ rKº¥Ë
v∞≈ ,tM± tOK´ UFÆu± ,œU∫¢ô« W∞U•
¸d∫¥ Íc∞« »b∑ML∞« w{UI∞«
U±Ë WOFLπ∞« w≠ qB• UL° «dC∫±
.t¢¸dÆ
UI≠Ë ‹«¡«d§ù« p∞– bF° Ídπ¢Ë
.U≥bF° U±Ë 349 …œULK∞
w≤U∏∞« rºI∞«
`KB∞« bI´ ¡UA≤≈ w≠
w≠ s¥bL∞« q∂Æ v∑± :317 …œUL∞«
w{UI∞« ÂuI¥ WOzUCÆ W¥uº¢
sOMz«b∞« ¡U´b∑ßU° »b∑ML∞«
¸dIL∞« œUFOL∞« w≠ rN≤u¥œ W∞u∂IL∞«
dAM¥ ¸UDîS° p∞–Ë ,314 …œUL∞« w≠
·Ëd™ sL{ t§u± Ë√ n∫B∞« w≠
Code de commerce
Art. 318
naux et par plis adressés individuelle-
ment par le syndic.
La convocation indique, s’il y a pro-
positions de concordat, que l’assem-
blée aura également pour objet la
conclusion d’un concordat entre le
débiteur et ses créanciers et que les
créances de ceux qui n’auront par pris
part au vote, seront déduites pour le
calcul des majorités tant en nombre
qu’en sommes.
Il y est joint un extrait sommaire du
rapport au concordat présenté par le
syndic, le texte des propositions du
débiteur et, s’il y a lieu, l’avis des
contrôleurs.
S’il n’y a pas de propositions de
concordat, l’assemblée aura à consta-
ter l’état d’union.
(Décret législatif n° 93-08 du 25 avril
1993) Le concordat visé aux alinéas
précédents est un arrangement entre le
débiteur et ses créanciers en vertu
duquel ceux-ci lui consentent des
délais de paiement, ou une remise par-
tielle de sa dette.
Art. 318– Le concordat ne s’établit
que par le concours de la majorité en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WºOKH∑∞« qOØË ·d© s± WOBª®
sO∂¥ `KB∞U° Õ«d∑Æ« WML£ ÊUØ ÊS≠
·bN∑º¢ WOFLπ∞« Ê√ ¡U´b∑ßô«
s¥bL∞« sO° `KB∞« «d°≈ UC¥√
ÊuØd∑A¥ s¥c∞« Êu¥œ Ê√Ë tOMz«œË
»Uº∫∞ iHª¢ X¥uB∑∞« w≠
¸«bI± w≠ Ë√ œbF∞« w≠ ¡«uß WO∂K¨_«
.m∞U∂L∞«
d¥dI∑∞ …e§u± WÅöî t° o≠d¢Ë
h≤Ë `KB∞« ÊQA° WºOKH∑∞« qOØË
,sO∂Æ«dL∞« Í√¸Ë ,s¥bL∞« ‹U•d∑I±
.q∫± rN∞ ÊUØ Ê≈
ÂuI¢ `KBK∞ ‹U•d∑I± b§u¢ r∞ «–S≠
.œU∫¢ô« W∞U• ÂUOÆ ‹U∂£S° WOFLπ∞«
0 8- 9 3 r Æ ¸ w F ¥ d A ∑ ∞ « Â u ß d L ∞ « (
bI´ )1993 q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞«
l©UIL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« `KB∞«
s¥bL∞« sO° ‚UH¢« u≥ WI°Uº∞«
t∂§uL° ÊuI≠«u¥ s¥c∞« ,tOMz«œË
iOHª¢ Ë√ Êu¥b∞« l≠b∞ ‰U§¬ vK´
.UNM± ¡e§
‚UH¢U° ô≈ `KB∞« ÂuI¥ ô :318 …œUL∞«
sO∞u∂IL∞« sOMz«bK∞ W¥œbF∞« WO∂K¨_«
205
Code de commerce
Art. 318
nombre des créanciers admis définiti-
vement ou par provision et représen-
tant les deux tiers du montant total de
leurs créances. Cependant, les
créances de ceux qui n’ont pas pris
part au vote, sont déduites pour le cal-
cul des majorités tant en nombre qu’en
sommes.
Le vote par correspondance est inter-
dit.
Lorsqu’une société comportant des
associés tenus indéfiniment et so-
lidairement au passif social est admise
au règlement judiciaire, les créanciers
peuvent ne consentir de concordat
qu’en faveur d’un ou plusieurs asso-
ciés.
En ce cas, l’actif social demeure sous
le régime de l’union. Les biens per-
sonnels de ceux auxquels le concordat
a été consenti en sont exclus et le
concordat ne peut contenir l’engage-
ment de payer un dividende que sur
des valeurs étrangères à l’actif social.
L’associé qui a obtenu un concordat
particulier est déchargé de toute res-
ponsabilité.
Art. 319– Dans les opérations re-
latives au concordat, les voix des
206
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«uK∏L¥ Ê√ vK´ ,UO∑ÆË Ë√ UOzUN∑≤≈
ô≈ ,Êu¥b∞« ŸuLπ± WKLπ∞ sO∏K∏∞«
w≠ «uØd∑A¥ r∞ s¥c∞« Êu¥œ Ê√
WO∂K¨_« »Uº∫∞ iHª¢ X¥uB∑∞«
m∞U∂L∞« ¸«bI± w≠ Ë√ œbF∞« w≠
.WKß«dL∞U° X¥uB∑∞« lML¥Ë
¡UØd® sLC∑¢ WØd® XK∂Æ «–≈Ë
s´ b¥b∫¢ ö° sOM±UC∑± s¥d∂∑F±
W¥uº∑∞« w≠ WØdA∞« Êu¥œ
Âb´ sOMz«bK∞ “uπO≠ ,WOzUCI∞«
¡UØdA∞« b•√ `∞UB∞ ô≈ `KB∞« ‰u∂Æ
.d∏Ø√ Ë√
WØdA∞« ‰«u±√ vI∂¢ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
‰«u±_« iHª¢Ë œU∫¢ô« ÂUE≤ X∫¢
sO∞u∂IL∞« ¡UØdAK∞ w∑∞« WÅUª∞«
`KB∞« sLC∑¥ Ê√ “uπ¥ ôË ,`KBK∞
rOÆ s± ô≈ WB• l≠b° «e∑∞ô«
vHF¥Ë ,WØdA∞« ‰«u±√ s´ WO∂M§√
’Uî `KÅ vK´ qB• Íc∞« p¥dA∞«
.WO∞ËRº± W¥√ s±
‹«¡«d§≈ w≠ Vº∑∫¢ ô :319 …œUL∞«
sOF∑L∑L∞« sOMz«b∞« ‹«uÅ√ `KB∞«
Code de commerce
Art. 320
créanciers bénéficiaires d’une sûreté
réelle ne sont comptées pour leurs
créances ainsi garanties que s’ils
renoncent à leurs sûretés.
Les renonciations faites par des créan-
ciers à leurs sûretés font l’objet d’une
mention au procès-verbal de l’assem-
blée.
Le vote au concordat emporte de plein
droit cette renonciation, à la condition
que le concordat soit accordé et homo-
logué.
Art. 320– Le concordat est, à peine de
nullité, signé séance tenante. Si l’une
seulement des deux conditions de
majorité fixées à l’article 318 est réali-
sée, la délibération est continuée à hui-
taine pour tout délai.
Dans ce cas les créanciers présents ou
légalement représentés ayant signé le
procès-verbal de la première assem-
blée, ne sont pas tenus d’assister à la
deuxième assemblée; les résolutions
par eux prises et les adhésions données
restent définitivement acquises, s’ils
ne sont venus les modifier dans cette
dernière réunion ou si le débiteur n’a
pas, dans l’intervalle, modifié lui-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rN≤u¥œ ’uBª° ,wMO´ sO±Q∑°
ô≈ ,¸uØcL∞« qJA∞« vK´ W≤uLCL∞«
.rN¢UMO±Q¢ s´ «u∞“UM∑¥ Ê√
U± WOFLπ∞« dC∫± w≠ dØc¥Ë
s´ ‹ô“UM¢ s± ÊuMz«b∞« t¥dπ¥
.rN¢UMO±Q¢
v∞≈ `KB∞« vK´ X¥uB∑∞« ÍœR¥Ë
◊dA° Êu≤UI∞« …uI° ,‰“UM∑∞« p∞–
`KB∞« vK´ WI≠«uL∞« r∑¢ Ê√
.tOK´ o¥bB∑∞«Ë
`KB∞« vK´ lOÆu∑∞« r∑¥ :320 …œUL∞«
,ö©U° ÊUØ ô≈Ë WºKπ∞« œUIF≤« ‰U•
w©d® s± jI≠ b•«Ë d≠u¢ ÊS≠
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« WO∂K¨_«
WO≤UL£ œUFOL° W∞Ë«bL∞« dL∑º¢ 318
.Á«uß WKN± ÊËœ ÂU¥√
¸uC∫° ÂeK¥ ô W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
WOFLπ∞« dC• s± WO≤U∏∞« WOFLπ∞«
«u≤UØ s±Ë sOMz«b∞« s± v∞Ë_«
«uFÆË bÆ «u≤UØË UNO≠ sOK∏L±
‹«¸«dI∞« WOzUN≤ vI∂¢Ë ,U≥dC∫±
s± «uD´√ U± p∞cØË U≥Ëcª¢« w∑∞«
r∞ U± W∂º∑J±Ë WOzUN≤ ‹UI≠«uL∞«
ŸUL∑§ô« w≠ UNK¥bF∑∞ «ËdC∫¥
‰b´ bÆ s¥bL∞« ÊuJ¥ Ë√ dOî_«
.WKNL∞« ‰öî t¢U•«d∑Æ«
207
Code de commerce
Art. 321
même ses propositions.
Art. 321– Les créanciers peuvent
assister en personne aux assemblées
prévues aux articles 317 et 320 ou s’y
faire représenter par un mandataire
muni, sauf en cas de dispense légale,
d’une procuration.
La signature par le créancier ou par
son représentant de bulletins de vote
joints au procès-verbal, vaut signature
dudit procès-verbal.
Art. 322– Lorsqu’une poursuite pour
banqueroute frauduleuse est en cours,
il est sursis au concordat.
Art. 323– Tous les créanciers ayant eu
droit de concourir au concordat, ou
dont les droits ont été reconnus depuis,
peuvent y former opposition est moti-
vée et doit être signifiée au débiteur et
au syndic, à peine de nullité, dans les
huit jours qui suivent le concordat; elle
contient citation à la première audien-
ce du tribunal.
En cas d’opposition dilatoire ou abusi-
ve, l’opposant sera passible d’une
amende civile qui ne peut dépasser
208
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«ËdC∫¥ Ê√ sOMz«bK∞ :321 …œUL∞«
’uBML∞« ‹UOFLπ∞« rNÅUª®Q°
Ê√ Ë√ 320Ë 317 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´
«œËe± UNO≠ rNK∏L¥ s± rNM´ «u∂OM¥
tL¥bI¢ s± vHF± sJ¥ r∞ U± i¥uH∑°
.U≤u≤UÆ
vK´ t∂zU≤ Ë√ sz«b∞« lOÆu¢ d∂∑F¥Ë
dC∫L∞U° WI≠dL∞« X¥uB∑∞« ‚«¸Ë√
.t¢«– dC∫L∞« vK´ lOÆu¢ W°U∏L°
`KB∞« ‹«¡«d§≈ nÆu¢ :322 …œUL∞«
”ö≠ù« ‹UI•ö± X±UÆ v∑±
.wºO∞b∑∞«
sOMz«b∞« lOLπ∞ o∫¥ :323 …œUL∞«
w≠ WظUAL∞« o• rN∞ ÊUØ s¥c∞«
¸«dÆ≈ qB• s¥c∞« Ë√ `KB∞«
«u{¸UF¥ Ê√ ,t±«d°≈ cM± rNÆuI∫°
W∂∂º± W{¸UFL∞« ÊuJ¢Ë .tO≠
qOØËË s¥bLK∞ UN¨ö°≈ sOF∑¥Ë
WO∞U∑∞« ÂU¥√ WO≤UL∏∞« w≠ WºOKH∑∞«
sLC∑¢Ë ,WK©U° X≤UØ ô≈Ë ,`KBK∞
WºK§ ‰Ë_ ¸uC∫∞U° ‹U≤ö´≈
.WLJ∫LK∞
Ë√ WOH¥uº∑∞« W{¸UFL∞« W∞U• w≠Ë
vK´ o∂D¢ Ê√ “uπ¥ WOHºF∑∞«
“ËUπ∑¢ ô WO≤b± W±«d¨ W{¸UFL∞«
Code de commerce
Art. 325
5.000 DA.
Art. 324– Si le jugement de l’opposi-
tion est subordonné à la solution de
questions étrangères, en raison de la
matière, à la compétence du tribunal
qui a prononcé le règlement judiciaire
ou la faillite, le tribunal sursoit à pro-
noncer jusqu’après la solution de ces
questions.
Il fixe un bref délai dans lequel le
créancier opposant doit saisir la ju-
ridiction compétente et justifier de ses
diligences.
Section III
De l’homologation du concordat
Art. 325– Le concordat est soumis à
l’homologation du tribunal. Cette
homologation est poursuivie à la
requête de la partie la plus diligente; le
tribunal ne peut statuer avant l’expira-
tion du délai de huit jours fixé à l’ar-
ticle 323.
Si pendant ce délai, il a été formé des
oppositions, le tribunal statue sur les
oppositions et sur l’homologation par
un seul et même jugement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Ü 5.000
w ≠ r J ∫ ∞ « Ê U Ø « – ≈ : 324 …œUL∞«
w≠ qBH∞« vK´ UHÆu∑± W{¸UFL∞«
s´ UN´u≤ V∂º° Ãdª¢ qzUº±
XCÆ w∑∞« WLJ∫L∞« ’UB∑î«
,”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
w≠ rJ∫∞« WLJ∫L∞« Ác≥ nÆu¢
pK¢ w≠ qBH∞« bF° UL∞ W{¸UFL∞«
.qzUºL∞«
«dOBÆ «œUFO± WLJ∫L∞« œb∫¢Ë
l≠d¥ ÊQ° ÷¸UFL∞« sz«b∞« Âe∑K¥
h∑ªL∞« ¡UCIK∞ Ÿu{uL∞« t∞öî
.VKDK∞ t∑F°U∑± X∂∏¥ Ê√Ë
Y∞U∏∞« rºI∞«
`KB∞« vK´ WÆœUBL∞« w≠
o¥bB∑K∞ `KB∞« lCª¥ :325 …œUL∞«
WF°U∑± ÊuJ¢Ë .WLJ∫L∞« s± tOK´
·dD∞« VK© vK´ ¡UM° o¥bB∑∞«
sJL¥ ôË qOπF∑∞« tLN¥ Íc∞«
‹«u≠ bF° ô≈ tO≠ qBH∞« WLJ∫LK∞
w≠ œb∫L∞« ÂU¥√ WO≤UL∏∞« œUFO±
.323 …œUL∞«
Ác≥ ‰öî ‹U{¸UF± XKB• «–S≠
w≠Ë WLJ∫L∞« UNO≠ X∂¢ ,WKNL∞«
.b•«Ë rJ∫° o¥bB∑∞« Ÿu{u±
209
Code de commerce
Art. 326
Art. 326– Dans tous les cas, avant
qu’il soit statué sur l’homologation, le
juge-commissaire fait au tribunal un
rapport sur les caractères du règlement
judiciaire et sur l’admissibilité du
concordat.
Art. 327– En cas d’inobservation des
règles ci-dessus prescrites ou lorsque
des motifs tirés soit de l’intérêt public,
soit de l’intérêt des créanciers parais-
sent de nature à empêcher le concor-
dat, le tribunal en refuse l’homologa-
tion.
Art. 328– Le jugement d’homologa-
tion du concordat peut désigner un à
trois commissaires à l’exécution du
concordat dont il fixe la mission.
Art. 329– Les jugements sur l’homo-
logation du concordat doivent être
publiés suivant les règles fixées par
l’article 228.
Section IV
Des effets du concordat
Art. 330– L’homologation du concor-
dat le rend obligatoire pour tous les
créanciers, que leurs créances aient été
vérifiées ou non.
210
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,»b∑ML∞« w{UI∞« l≠d¥ :326 …œUL∞«
w≠ X∂∞« q∂ÆË ‰«u•_« lOL§ w≠
WLJ∫L∞« v∞≈ o¥bB∑∞« Ÿu{u±
W¥uº∑∞« ‹«eOL± s´ «d¥dI¢
.`KB∞« ‰u∂ÆË WOzUCI∞«
W L J ∫ L ∞ « i ≠ d ¢ : 327 …œUL∞«
Âb´ W∞U• w≠ `KB∞« vK´ o¥bB∑∞«
ÂbI¢ ULO≠ W{ËdHL∞« b´«uI∞« …U´«d±
W∫KBLK∞ U±≈ l§d¢ »U∂ß√ ÂUOÆ Ë√
ÊuJ¢ sOMz«b∞« W∫KBL∞ Ë√ W±UF∞«
.`KB∞« ÊËœ özU• UN∑FO∂© rJ∫°
rJ• w≠ sOF¥ Ê√ “uπ¥ :328 …œUL∞«
b•«Ë »ËbM± `KB∞« vK´ WÆœUBL∞«
l± ,`KB∞« cOHM∑∞ sO°ËbM± W£ö£ Ë√
.rN∑LN± b¥b∫¢
 U J • √ d A ≤ s O F ∑ ¥ : 329 …œUL∞«
b´«uIK∞ UF∂¢ `KB∞« vK´ o¥bB∑∞«
.228 …œUL∞« w≠ …œb∫L∞«
l°«d∞« rºI∞«
`KB∞« ¸U£¬ w≠
`KB∞« vK´ o¥bB∑∞« :330 …œUL∞«
¡«uß sOMz«b∞« W≠UJ∞ U±eK± tKFπ¥
.ô Â√ rN≤u¥œ XII• bÆ X≤UØ
Code de commerce
Art. 332
Toutefois, le concordat n’est oppo-
sable, ni aux créanciers privilégiés et
hypothécaires qui n’ont pas renoncé à
leur sûreté, ni aux créanciers chirogra-
phaires dont la créance est née pendant
la durée du règlement judiciaire ou de
la faillite.
Art. 331– Aucune action en nullité du
concordat n’est recevable après homo-
logation que pour cause de dol décou-
vert depuis cette homologation, résul-
tant d’une dissimulation d’actif ou
d’exagération du passif.
Cette annulation libère de plein droit
les cautions sauf celles qui avaient
connaissance du dol lors de leurs
engagements.
Art. 332– Aussitôt que le jugement
d’homologation est passé en force de
chose jugée, les fonctions du syndic
cessent. Le débiteur recouvre la libre
administration et disposition de ses
biens. S’il y a lieu à redditions de
comptes par le syndic, celui-ci y pro-
cède en présence du juge-commissai-
re. À défaut de retrait par le débiteur
des papiers et effets remis par lui au
syndic, celui-ci est responsable pen-
dant une année à partir de sa reddition
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
`KB∞U° ÃUπ∑•ô« sJL¥ ô t≤√ dO¨
“UO∑±ô« ÍË– sOMz«b∞« q∂Æ
r∞ s¥c∞« U¥¸UI´ sOMN¢dL∞«Ë
q∂Æ ôË rNMO±Q¢ s´ «u∞“UM∑¥
rNI• QA≤ s¥c∞« sO¥œUF∞« sOMz«b∞«
Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« …b± ¡UM£√
.”ö≠ù«
W¥√ o¥bB∑∞« bF° q∂I¢ ô :331 …œUL∞«
gG∞« V∂º∞ ô≈ `KB∞« ÊöD∂° Èu´œ
o¥bB∑∞« «c≥ bF° nA∑J¥ Íc∞«
Ë√ ‰uÅ_« iF° ¡UHî≈ WπO∑≤
.ÂuBª∞« w≠ WG∞U∂L∞«
Êu≤UI∞« rJ∫° ‰UD°ù« «c≥ ∆d∂¥Ë
rNM± ÊUØ s± «b´ U± ¡öHJ∞« W±–
.«e∑∞ô« bM´ gG∞U° UL∞U´
q O Ø Ë Â U N ± n Æ u ∑ ¢ : 332 …œUL∞«
rJ• `∂B¥ Ê√ œdπL° WºOKH∑∞«
¡wA∞« …uÆ U∂º∑J± o¥bB∑∞«
…¸«œù« W¥d• s¥bLK∞Ë tO≠ wCIL∞«
vC∑Æ« «–≈Ë t∞«u±√ w≠ ·dB∑∞«Ë
U°Uº• WºOKH∑∞« qOØË ÂbI¥ Ê√ ‰U∫∞«
w{UI∞« ¸uC∫° «c≥ Èd§√
s¥bL∞« V∫º¥ r∞ «–≈Ë ,»b∑ML∞«
qOØu∞ UNLKß w∑∞« t¢«bMßË tÆ«¸Ë√
ôËRº± dOî_« «c≥ wI° WºOKH∑∞«
r¥bI¢ s± «¸U∂∑´« ÂU´ …bL∞ UNM´
.»Uº∫∞«
211
Code de commerce
Art. 333
de comptes.
Il est dressé, du tout, procès-verbal par
le juge-commissaire dont les fonctions
cessent à ce moment.
En cas de contestation, le tribunal pro-
nonce.
Art. 333– Le concordat peut stipuler
un paiement échelonné des dettes.
Art. 334– Il peut aussi comporter des
remises au débiteur d’une fraction plus
ou moins importante de son passif, ces
remises laissant néanmoins subsister, à
la charge du failli, une obligation natu-
relle.
Le concordat peut être accordé avec
clause de paiement en cas de retour à
meilleure fortune.
Art. 335– L’hypothèque de la masse
subsiste pour le règlement des divi-
dendes concordataires.
Les effets de l’inscription hypo-
thécaire seront cantonnés à une
somme arbitrée par le tribunal dans le
jugement d’homologation.
Le commissaire à l’exécution du
concordat est habilité pour donner
mainlevée de l’inscription prise en
exécution de l’alinéa précédent.
212
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W≠dFL° dC∫± tKØ «cN° ¸d∫¥Ë
nÆu∑¢ Íc∞« »b∑ML∞« w{UI∞«
.p∞– bM´ t±UN±
bÆ W´“UM± W¥√ w≠ WLJ∫L∞« qBH¢Ë
.QAM¢
w≠ ◊d∑A¥ Ê√ sJL¥ :333 …œUL∞«
.Êu¥b∞« l≠œ jOºI¢ `KB∞«
sLC∑¥ Ê√ UC¥√ sJL¥ :334 …œUL∞«
¡e§ s´ s¥bLK∞ ‰“UM∑∞« `KB∞«
Ê√ vK´ ,Êu¥b∞« s´ t∑OL≥√ nK∑ª¢
o¢U´ vK´ vI∂∑º¥ ‰“UM∑∞« «c≥
.UOFO∂© U±«e∑∞« fKHL∞«
◊«d∑®« l± `KB∞« q∂I¥ Ê√ “uπ¥Ë
.dºO∞« bM´ ¡U≠u∞«
͸UIF∞« s≥d∞« vI∂¥ :335 …œUL∞«
hB• œ«bº∞ sOMz«b∞« W´ULπ∞
bOÆ ¸U£¬ dB∫M¢Ë .W∫∞UBL∞«
Á¸bI¢ mK∂± w≠ ͸UIF∞« s≥d∞«
.o¥bB∑∞« rJ• w≠ WLJ∫L∞«
cOHM∑° nKJL∞« »ËbMLK∞Ë
bO∞« l≠¸ `M± w≠ WOK≥_« W∫∞UBL∞«
…dIHK∞ «cOHM¢ cª∑L∞« bOI∞« s´
.WI°Uº∞«
Code de commerce
Art. 338
Section V
De la conversion du règlement
judiciaire en faillite
Art. 336– Par jugement rendu en
audience publique, d’office ou sur
demande, soit du syndic, soit des
créanciers, sur le rapport du juge-com-
missaire, le débiteur entendu ou
dûment appelé par lettre re-
commandée avec demande d’avis de
réception, le tribunal convertit, s’il y a
lieu, dans les conditions ci-après, le
règlement judiciaire en faillite.
Art. 337– A toute période du rè-
glement judiciaire, le tribunal pro-
nonce la faillite :
1°) Si le débiteur est condamné pour
banqueroute frauduleuse;
2°) Si le concordat est annulé;
3°) S’il est constaté que le débiteur se
trouve dans l’un des cas prévus à l’ar-
ticle 226, alinéa 2.
Art. 338– Le tribunal peut prononcer
la faillite :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f±Uª∞« rºI∞«
WOzUCI∞« W¥uº∑∞« ‰u∫¢ w≠
WºOKH¢ v∞≈
q¥u∫∑° WLJ∫L∞« wCI¢ :336 …œUL∞«
Ê≈ WºOKH¢ v∞≈ WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
ŸU{Ëú∞ UI∂© ,p∞c∞ ö∫± ‹b§Ë
¸bB¥ rJ∫° p∞–Ë ,bF° ULO≠ …œ¸«u∞«
vK´ ¡UM° Ë√ UOzUIK¢ WOMK´ WºK§ w≠
Ë√ WºOKH∑∞« qOØË s± U±≈ VK©
w{UI∞« d¥dI¢ vK´ ¡UM° sOMz«b∞«
Ë√ s¥bLK∞ ŸULº∞« bF° ,»b∑ML∞«
V§uL° U≤u≤UÆ ¸uC∫K∞ t¢u´œ
rKF∞« VK© l± UNOK´ vÅu± W∞U߸
.‰uÅu∞U°
Í√ w≠ WLJ∫L∞« wCI¢ :337 …œUL∞«
WOzUCI∞« W¥uº∑∞« ÂUOÆ ¡UM£√ XÆË
:p∞–Ë ,”ö≠ù« dNA°
”ö≠ùU° s¥bL∞« vK´ rJ• «–≈ -1
,fO∞b∑∞U°
,`KB∞« qD°√ «–≈ -2
w≠ b§u¥ s¥bL∞« Ê√ X∂£ «–≈ -3
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹ôU∫∞« Èb•≈
.226 …œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞«
dNA° WLJ∫L∞« wCI¢ :338 …œUL∞«
:”ö≠ô«
213
Code de commerce
Art. 338
1°) Si le débiteur ne propose ou n’ob-
tient pas de concordat;
2°) Si le concordat est résolu;
3°) Si le débiteur est condamné pour
banqueroute simple;
4°) Si dans l’intention de retarder la
constatation de la cessation de ses
paiements, le débiteur a fait des achats
pour revendre au-dessous du cours;
Si dans la même intention, il a em-
ployé des moyens ruineux pour se pro-
curer des fonds.
5°) Si ses dépenses personnelles ou les
dépenses de son commerce sont jugées
excessives;
6°) S’il a consommé des sommes éle-
vées dans des opérations de pur
hasard;
7°) Si, depuis la cessation de ses paie-
ments ou dans les quinze jours précé-
dents, il a consenti l’un des actes men-
tionnés aux articles 246 et 247 ci-des-
sus, mais dans le cas seulement où
l’inopposabilité à la masse aura été
déclarée par la juridiction compétente
ou reconnue par les parties.
214
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r∞ Ë√ `KB∞« s¥bL∞« ÷dF¥ r∞ «–≈ -1
,tOK´ qB∫¥
,`KB∞« bI´ q∫≤« «–≈ -2
”ö≠ùU° s¥bL∞« vK´ rJ• «–≈ -3
,dOBI∑∞U°
dOîQ¢ bBI° s¥bL∞« ÊUØ Ê≈ - 4
Èd§√ bÆ l≠b∞« s´ tHÆu¢ ‹U∂£≈
s± v≤œQ° lO∂∞« …œU´ù ‹U¥d∑A±
fHM° qLF∑ß« Ë√ ‚uº∞« dFß
…b¥b® dzUºª∞ W∂§u± UÆd© bBI∞«
,‰«u±√ vK´ qB∫O∞
WÅUª∞« tH¥¸UB± Ê√ ̓¸ «–≈ -5
,W©dH± t¢¸Uπ¢ n¥¸UB±Ë
WLOº§ m∞U∂± pKN∑ß« bÆ ÊUØ «–≈ -6
,WC∫± WO∂OB≤ ‹UOKL´ w≠
Ë√ l≠b∞« s´ nÆu∑∞« cM± ÊUØ «–≈ -7
bÆ t∞ WI°Uº∞« U±u¥ dA´ WºLª∞« w≠
246 sO¢œUL∞« w≠ dØ– UL± öL´ Èd§√
X≤UØ v∑± p∞–Ë sO∑±bI∑L∞« 247Ë
ÂbF° XCÆ bÆ WB∑ªL∞« rØU∫L∞«
dÆ√ Ë√ sOMz«b∞« W´UL§ q∂Æ UN° cî_«
,«cN° ·«d©_«
Code de commerce
Art. 340
8°) S’il a contracté pour le compte
d’autrui sans recevoir des valeurs en
échange, des engagements jugés trop
considérables eu égard à sa situation
lorsqu’il les a contractés;
9°) S’il a commis dans l’exploitation
de son commerce, des actes de mau-
vaise foi ou des imprudences inexcu-
sables, ou enfreint gravement les
règles est usages du commerce.
Art. 339– Dans tous les cas de conver-
sion, le jugement de conversion
emporte le dessaisissement du débi-
teur à partir de sa date et les opérations
de faillite sont suivies sur les derniers
errements de la procédure par le syn-
dic désigné par le tribunal.
Section VI
De l’annulation et de la résolution
du concordat
Art. 340– En cas d’inexécution, par le
débiteur, des conditions du concordat.
La résolution peut être poursuivie
devant le tribunal qui l’a homologué,
en présence des cautions, s’il en exis-
te, ou elles dûment appelées.
Le tribunal peut également se saisir
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dOG∞« »Uº∫∞ bI´ bÆ ÊUØ Ê≈ -8
W±UªC∞« WG∞U° UN≤√ ̓¸ ‹«bNF¢
r∞ ÊUØË bÆUF∑∞« bM´ tF{u∞ W∂ºM∞U°
,UµO® UNK°UI± i∂I¥
‰öG∑ß« w≠ VJ¢¸« bÆ ÊUØ «–≈ -9
ô ‰UL≥S° Ë√ WO≤ ¡uº° ôUL´√ t¢¸Uπ¢
‹UH∞Uª± tM± ‹d§ Ë√ dH∑G¥
.…¸Uπ∑∞« ·«d´√Ë b´«uI∞ WLOº§
w≠ q¥u∫∑∞« rJ• ÍœR¥ :339 …œUL∞«
s¥bL∞« b¥ l≠¸ v∞≈ ,‰«u•_« lOL§
l∂∑¥Ë ,rJ∫∞« a¥¸U¢ s± «¸U∂∑´«
WLJ∫L∞« tMOF¢ Íc∞« WºOKH∑∞« qOØË
W∂ºM∞U° ”ö≠ùU° WÅUª∞« b´«uI∞«
.‹«¡«d§ù« dOß s± wÆU∂K∞
”œUº∞« rºI∞«
`KB∞« bI´ ÊöD° w≠
tªº≠Ë
cOHM∑° s¥bL∞« rI¥ r∞ «–≈ :340 …œUL∞«
VK© l≠¸ “uπO≠ ,`KB∞« ◊Ëd®
XÆbÅ w∑∞« WLJ∫L∞« v∞≈ tªºH°
Ë√ «u≤UØ Ê≈ ¡öHJ∞« WN§«u± w≠ tOK´
.U≤u≤UÆ rNzU´b∑ß« bF°
UOzUIK¢ WOCI∞« v∞u∑¢ Ê√ WLJ∫LK∞Ë
215
Code de commerce
Art. 341
d’office et prononcer la résolution du
concordat.
La résolution du concordat ne libère
pas les cautions qui sont intervenues
pour en garantir l’exécution totale ou
partielle.
Art. 341– Le concordat est annulé en
cas de dol résultant d’une dis-
simulation d’actif ou d’une exagé-
ration du passif, et si le dol a été
découvert après l’homologation du
concordat.
Cette annulation libère de plein droit
les cautions, sauf celles qui avaient
connaissance du dol lors de leurs
engagements.
Art. 342– Lorsque après homolo-
gation du concordat, le débiteur est
poursuivi pour banqueroute et placé
sous mandat de dépôt ou d’arrêt, le tri-
bunal peut prescrire telles mesures
conservatoires qu’il appartiendra. Ces
mesures cessent de plein droit du jour
de l’ordonnance ou de l’arrêt de non-
lieu, du jugement ou de l’arrêt de
relaxe.
Art. 343– Si le concordant est annulé
216
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.`KB∞« aºH° rJ∫¢Ë
¡«d°≈ `KB∞« aº≠ vK´ V¢d∑¥ ôË
ÁcOHM¢ ÊULC∞ sOKîb∑L∞« ¡öHJ∞«
.UOze§ Ë√ UOKØ
fO∞b∑K∞ U±≈ `KB∞« vGK¥ :341 …œUL∞«
¡UHî≈ s´ Z¢UM∞« w≠ WG∞U∂± Ë√
«–≈Ë Êu¥b∞« w≠ WG∞U∂± Ë√ ‰«u±_«
vK´ o¥bB∑∞« bF° fO∞b∑∞« nA∑Ø«
.`KB∞«
¡öHJ∞« ∆d∂¥ ¡UG∞ù« «c≥ Ê√ vK´
«u≤UØ s¥c∞« «b´ U± Êu≤UI∞« rJ∫°
.«e∑∞ô« bM´ fO∞b∑∞U° sOL∞U´
,s¥bL∞« WF°U∑± ‹d§ «–≈ :342 …œUL∞«
fOKH∑∞U° t±UN¢ô ,o¥bB∑∞« bF°
,f∂∫∞« Ë√ nÆu∑∞« bOÆ l{ËË
dO°«b∑∞« cª∑¢ Ê√ WLJ∫LK∞ “uπ¥
nÆu¥Ë ,U≥«d¢ w∑∞« WOEH∫∑∞«
¸ËbÅ œdπL° dO°«b∑∞« ÁcN° qLF∞«
rJ• Ë√ W{¸UFL∞« ÂbF° rJ• Ë√ d±√
.WLN∑∞« s± ¡UH´ùU°
aº≠ Ë√ `KB∞« qD°√ «–≈ :343 …œUL∞«
Code de commerce
Art. 345
ou résolu, le syndic procède sans
retard sur la base de l’ancien inventai-
re, avec l’assistance du juge qui a
apposé les scellés, conformément à
l’article 258, au récolement des
valeurs, actions et papiers; il dresse,
s’il y a lieu inventaire et un bilan
supplémentaire.
Il fait immédiatement un extrait du
jugement rendu dans les conditions
prévues à l’article 228 et une invi-
tation aux créanciers nouveaux, s’il en
existe, de produire leurs titres de
créance à la vérification.
Art. 344– Il est procédé sans retard à
la vérification des titres de créance
produits en vertu de l’article précé-
dent.
Il n’y a pas lieu à nouvelle vérification
des créances antérieurement admises,
sans préjudice néanmoins du rejet ou
de la réduction de celles qui, depuis,
auraient été payées en tout ou en par-
tie.
Art. 345– Les actes faits par le débi-
teur postérieurement au jugement
d’homologation, et antérieurement à
l’annulation ou à la résolution du
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
œdπ° «¸u≠ WºOKH∑∞« qOØË ÂuI¥
‚«¸Ë_«Ë rNß_«Ë WO∞UL∞« ‚«¸Ë_«
W≤uFL°Ë WL¥bI∞« WLzUI∞« ”Uß√ vK´
UI∂© ÂU∑î_« l{Ë Íc∞« w{UI∞«
WLzUÆ d¥d∫∑° ÂuI¥Ë ,258 …œULK∞
‰U∫∞« vC∑Æ« «–≈ WOKOLJ¢ WO≤«eO±Ë
.p∞–
rJ∫K∞ e§u± dA≤ ôU• Ídπ¥Ë
Ê≈ œbπ∞« sOMz«bK∞ …u´œË ¸œUB∞«
rN≤u¥œ ‹«bM∑º± «u±bIO∞ ,«u≤UØ
’uBML∞« ŸU{Ëú∞ UI≠Ë oOI∫∑K∞
.228 …œUL∞« w≠ UNOK´
¡ U D ° ≈ d O G ° Í d π ¥ : 344 …œUL∞«
‹«bM∑º± s± ÂbI¥ U± oOI∫¢
.WI°Uº∞« …œUL∞U° öL´ Êu¥b∞«
b¥b§ oOI∫∑∞ q∫± WL£ ÊuJ¥ ôË
‰öî≈ dOG° UN∞u∂Æ o°Uº∞« Êu¥bK∞
Êu¥b∞« iOHª¢ Ë√ i≠d° p∞– l±
bÆ sO∫∞« p∞– s± ÊuJ¢ bÆ w∑∞«
.UOze§ Ë√ UOKØ XO≠Ë
s¥bL∞« Á«d§√ U± qD∂¥ ô :345 …œUL∞«
q∂ÆË o¥bB∑∞« rJ• bF° ‰UL´√ s±
tM± Èd§ U± ô≈ `KB∞« aº≠ Ë√ ‰UD°≈
UI∂©Ë sOMz«b∞« ‚uI∫° UºO∞b¢
217
Code de commerce
Art. 346
concordat, ne sont annulés qu’en cas
de fraude aux droits des créanciers et
conformément aux dispositions de
l’article 103 du code civil.
Art. 346– Les créanciers antérieurs au
concordat rentrent dans l’intégralité de
leurs droits, à l’égard du débiteur seu-
lement, mais ils ne peuvent figurer
dans la masse que pour les proportions
suivantes :
1° S’ils n’ont touché aucune part du
dividende, pour l’intégralité de leurs
créances;
2° S’ils ont reçu une partie du di-
vidende, pour la part de leurs créances
primitives correspondant à la portion
du dividende promis qu’ils n’ont pas
touchée.
Les dispositions du présent article sont
applicables au cas où une faillite ou un
second règlement judiciaire vient à
s’ouvrir sans qu’il y ait eu préalable-
ment annulation ou résolution du
concordat.
218
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu≤UI∞« s± 103 …œUL∞« ÂUJ•_
.w≤bL∞«
sOI°Uº∞« sOMz«bK∞ œuF¢ :346 …œUL∞«
w≠ UNKLØQ° rNÆuI• `KB∞« vK´
ô rNMJ∞Ë Áb•Ë s¥bL∞« WN§«u±
ô≈ sOMz«b∞« W´UL§ sL{ Êu§¸b¥
:WO∞U∑∞« VºM∞U°
r∞ «u≤UØ Ê≈ , WK±UØ rN≤u¥œ - 1
,rN≤u¥œ s± UµO® «uC∂I¥
VßUM± WOKÅ_« rN≤u¥œ s± ¡e§ -2
Ê≈ Áu≠u∑º¥ r∞ Íc∞« WB∫∞« dDA∞
.rN∑B• s± «¡«e§ «uC∂Æ bÆ «u≤UØ
W∞U• w≠ …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ o∂D¢Ë
WOzUCÆ W¥uº¢ Ë√ WºOKH¢ ÕU∑∑≠«
Ë√ ‰UD°≈ «c≥ o∂º¥ Ê√ ÊËœ WO≤U£
.`KBK∞ aº≠
Code de commerce
Art. 349
Section VII
Du concordat par abandon d’actif
Art. 347– Aucun débiteur com-
merçant n’est recevable à demander
son admission au bénéfice de cession
de biens.
Art. 348– Il peut être consenti un
concordat par abandon total ou partiel
de l’actif par le failli.
Il produit les mêmes effets que le
concordat simple. II peut être annulé
ou résolu pour les mêmes causes.
Toutefois, ce concordat ne met pas fin
au dessaisissement en ce qui concerne
les biens abandonnés. La liquidation
de ces biens est poursuivie, conformé-
ment aux articles 349 et suivants du
présent code.
Il est fait remise au débiteur de ce qui
excède son passif sur le produit de
l’actif abandonné.
Section VIII
De l’union des créanciers
Art. 349– Dès que la faillite ou la
conversion du règlement judiciaire a
été prononcée, les créanciers sont
constitués en état d’union. Le syndic
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°Uº∞« rºI∞«
‰UL∞« s´ wKª∑∞« o¥d© s´ `KB∞«
s ¥ b L ∞ « s ± q ∂ I ¥ ô : 347 …œUL∞«
s´ wKª∑∞U° …œUH∑ßô« VK© d§U∑∞«
.‰UL∞«
wKª∑° `KÅ ‰u∂Æ “uπ¥ :348 …œUL∞«
.UNCF° Ë√ UNKØ ‰uÅ_« s´ fKHL∞«
jOº∂∞« `KB∞« ¸U£¬ fH≤ p∞– Z∑M¥Ë
fHM∞ tªº≠ Ë√ t∞UD°≈ “uπ¥ ULØ
«c≥ wNM¥ ô p∞– l±Ë .»U∂ß_«
‰«u±_U° oKF∑¥ ULO≠ wKª∑∞« `KB∞«
Ác≥ W¥uº¢ Ídπ¢Ë WØËd∑L∞«
œ«uL∞«Ë 349 …œULK∞ UI∂© ‰«u±_«
.Êu≤UI∞« «c≥ s± UN∞ WO∞U∑∞«
s± t≤u¥œ vK´ œ«“ U± s¥bLK∞ „d∑¥Ë
vKª∑L∞« ‰uÅ_« lO° s´ Z¢UM∞«
.UNM´
s±U∏∞« rºI∞«
sOMz«b∞« œU∫¢« w≠
Ë√ ”ö≠ù« ¸UN®≈ œdπL° :349 …œUL∞«
ÊuJ∑¥ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« ‰u∫¢
qOØË Ídπ¥Ë .sOMz«b∞« œU∫¢«
‰uÅ_« W¥uº¢ ‹UOKL´ WºOKH∑∞«
219
Code de commerce
Art. 350
procède aux opérations de liquidation
de l’actif en même temps qu’à l’éta-
blissement de l’état des créances, sous
réserve des dispositions de l’article
277, alinéa 2.
Toutefois, le trésor public peut exercer
son droit de poursuite individuelle
pour ses créances privilégiées si le
syndic n’a pas déféré, dans le délai
d’un mois, à une sommation de régler
ses créances sur les fonds disponibles
ou faute de fonds disponibles, de pro-
céder aux mesures d’exécution
nécessaires.
Art. 350– Sous réserve des dispo-
sitions de l’alinéa 2 de l’article ci-des-
sus, le syndic poursuit seul la vente
des marchandises et effets mobiliers
du débiteur, le recouvrement des
créances et la liquidation des dettes de
celui-ci.
Art. 351– Si aucune poursuite en
vente forcée des immeubles n’a été
engagée avant la décision qui pro-
nonce la faillite, le syndic autorisé par
le juge-commissaire est seul admis à
poursuivre la vente; il est tenu de l’en-
treprendre, dans les trois mois.
220
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UHAØ lC¥ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë
ÂUJ•Q° ‰öî≈ ÊËœ s± Êu¥b∞U°
.277 …œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞«
UNI∫° ÂUOI∞« W±UF∞« WM¥eªK∞ Ê√ dO¨
W∂ºM∞U° W¥œdH∞« W∂∞UDL∞« w≠
qOØË VK¥ r∞ «–≈ …“U∑LL∞« UN≤u¥b∞
U≥¸«c≤≈ ,dN® q§√ w≠ WºOKH∑∞«
‰«u±_« s± UNÆuI• mK∂± l≠b°
‰«u±√ œu§Ë Âb´ bM´ Ë√ …d≠u∑L∞«
cOHM∑∞« ‹«¡«d§S° ÂUOI∞«Ë ,UN∞
.W±“ö∞«
WºOKH∑∞« qOØu∞ “uπ¥ :350 …œUL∞«
‹ôuIM±Ë lzUC° lO∂° Áb•Ë ÂUOI∞«
WOHB¢Ë tÆuI• qOB∫¢Ë s¥bL∞«
ŸU{Ë_U° ‰öî≈ ÊËœ s± p∞–Ë ,t≤u¥œ
WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.WI°Uº∞« …œUL∞« s±
W∂∞UD± W¥√ l≠d¢ r∞ «–≈ :351 …œUL∞«
rJ• q∂Æ ‹«¸UIFK∞ Íd∂§ lO∂L°
qOØË s± q∂I¥ ,”ö≠ù« rJ• ¸UN®≈
w{UI∞« s± Ê–S° Áb•Ë WºOKH∑∞«
sOF∑¥Ë ,lO∂∞« WI•ö± »b∑ML∞«
.dN®√ W£ö∏∞« ‰öî p∞c° ÂUOI∞« tOK´
Code de commerce
Art. 353
Toutefois, les créanciers hypothécaires
ou privilégiés ont un délai de deux
mois à compter de la notification qui
leur sera faite du jugement prononçant
la faillite pour poursuivre directement
la vente forcée des immeubles sur les-
quels sont inscrits leurs privilèges ou
hypothèques. À défaut de poursuite
exercée dans ce délai, le syndic est
tenu d’entreprendre la vente dans le
délai d’un mois.
Les ventes prévues au présent article
ont lieu suivant les formes prescrites
en matière de saisie immobilière.
Art. 352– Le tribunal peut, à la
demande d’un créancier du débiteur
ou du syndic, autoriser ce dernier à
traiter à forfait de tout ou partie de
l’actif mobilier ou immobilier et à
l’aliéner.
Art. 353– Le montant de l’actif, abs-
traction faite des frais et dépens de la
faillite, des secours qui auraient été
accordés au débiteur ou à sa famille et
des sommes payées aux créanciers pri-
vilégiés, est réparti entre tous les
créanciers au prorata de leurs créances
vérifiées et admises.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
U¥¸UI´ sOMN¢dL∞« sOMz«bK∞ Ê√ dO¨
s¥dN® WKN± “UO∑±ô« ÍË– Ë√
¸UN®S° rJ∫∞« rNGOK∂¢ s± «¸U∂∑´«
Íd∂π∞« lO∂∞« WI•ö± ”ö≠ù«
UNOK´ ‹bOÆ w∑∞« ‹«¸UIFK∞ …d®U∂±
,W¥¸UIF∞« rN≤u≥¸ Ë√ rN¢«“UO∑±«
WKNL∞« pK¢ w≠ ÂUOI∞« Âb´ bM´Ë
ÂUOI∞« WºOKH∑∞« qOØË vK´ sOF∑¥
.dN® WKN± w≠ lO∂∞U°
Ác≥ w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ŸuO∂∞« Ídπ¢Ë
’uBML∞« ŸU{Ëú∞ UI∂© …œUL∞«
.͸UIF∞« eπ∫∞« …œU± w≠ UNOK´
VK© vK´ ¡UM° WLJ∫LK∞ :352 …œUL∞«
WºOKH∑∞« qOØË Ë√ s¥bL∞« wMz«œ b•√
w≠ U≠«e§ bÆUF∑∞U° dOî_« «cN∞ Ê–ù«
Ë√ W¥¸UIF∞« Ë√ W∞uIML∞« ‰uÅ_« qØ
.UNFO°Ë UNCF°
bF° ,‰uÅ_« mK∂± Ÿ“u¥ :353 …œUL∞«
n¥¸UB± p∞cØË n¥¸UBL∞« Õd©
W•uMLL∞« ‹U≤ö´ù«Ë ”ö≠ù«
m∞U∂L∞«Ë t¢dß_ Ë√ s¥bLK∞
,“UO∑±ô« ÍË– sOMz«bK∞ W´u≠bL∞«
rN≤u¥œ W∂ºM° sOMz«b∞« lOL§ sO°
.W∞u∂IL∞«Ë WII∫L∞«
221
Code de commerce
Art. 354
La part correspondant aux créances
sur l’admission desquelles il n’aurait
pas été statué définitivement et,
notamment, les rémunérations des
dirigeants sociaux, tant qu’il n’aura
pas été statué sur leur cas, est mise en
réserve.
Art. 354– Après clôture de la pro-
cédure, l’union est dissoute de plein
droit et les créanciers recouvrent
l’exercice individuel de leurs actions.
Si leurs créances ont été vérifiées et
admises, les créanciers peuvent obte-
nir par ordonnance du président du tri-
bunal, un titre exécutoire.
Chapitre VIII
De la clôture pour insuffisance
d’actif
Art. 355– Si à quelque époque que ce
soit, le cours des opérations de la
faillite ou du règlement judiciaire se
trouve arrêté pour insuffisance de l’ac-
tif, le tribunal peut, sur le rapport du
juge-commissaire, prononcer, même
d’office la clôture des opérations.
Le jugement fait recouvrer à chaque
créancier l’exercice individuel de ses
222
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu¥bK∞ WI°UDL∞« WB∫∞U° kH∑∫¥Ë
WÅUîË UOzUN≤ UNO≠ Y∂∞« r∑¥ r∞ w∑∞«
qBH¥ r∞ UL∞U© WØdA∞« Íd¥b± ¸u§√
.rN∑OF{Ë w≠
‹ « ¡ « d § ù « ‰ U H Æ ≈ b F ° : 3 5 4 …œ UL ∞«
Êu≤UI∞« rJ∫° sOMz«b∞« œU∫¢« q∫¥
UOBª® ÊuMz«b∞« l§d∑º¥Ë
.rN∞UL´√ W߸UL±
s± d±Q° «uKB∫¥ Ê√ sOMz«bK∞Ë
ÍcOHM¢ bMß vK´ WLJ∫L∞« fOz¸
.rNÆuI• XK∂ÆË XII• «–≈
s±U∏∞« qBH∞«
W¥UHØ ÂbF∞ WºOKH∑∞« ‰UHÆ≈
‰uÅ_«
XÆË Í√ w≠ nÆu¢ «–≈ :355 …œUL∞«
WºOKH∑∞« ‹UOKL´ dOß ‹UÆË_« s±
W¥UHØ ÂbF∞ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√
vK´ ¡UM° WLJ∫LK∞ “uπ¥ ‰uÅ_«
Ê√ »b∑ML∞« w{UI∞« s± d¥dI¢
u∞Ë ,‹UOKLF∞« Ác≥ ‰UHÆS° wCI¢
.UNºH≤ ¡UIK¢ s± «c≥ ÊUØ
w≠ tI• sz«œ qJ∞ rJ∫∞« «c≥ bOF¥Ë
sz«bK∞Ë ,WOBªA∞« Á«u´œ …d®U∂±
Code de commerce
Art. 356
actions. Si sa créance a été vérifiée et
admise, le créancier peut obtenir le
titre exécutoire nécessaire à cet exerci-
ce.
Le syndic est responsable pendant
deux ans à compter jugement qui a
prononcé la faillite ou le règlement
judiciaire, des titres que les créanciers
lui ont remis. En cas de jugement pro-
nonçant la clôture pour insuffisance
d’actif, le délai est réduit à un an à
compter de la date de ce jugement.
Art. 356– Le débiteur ou tout autre
intéressé peut, à toute époque, faire
rapporter le jugement par le tribunal,
en justifiant qu’il existe des fonds pour
faire face aux frais des opérations ou
en faisant consigner, entre les mains
du syndic, une somme suffisante pour
y pourvoir.
Dans tous les cas, les frais des pour-
suites exercées en vertu de l’article
précédent doivent être préalablement
acquittés.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
t∞u∂ÆË tIOI∫¢ r¢ bÆ tM¥œ ÊUØ «–≈
ÍcOHM∑∞« bMº∞« vK´ qB∫¥ Ê√
.“ö∞«
…bL∞ ôËRº± WºOKH∑∞« qOØË ÊuJ¥Ë
Ë√ ”ö≠ù« dNA° rJ∫∞« s± sO±U´
‹«bMº∞« s´ ,WOzUCI∞« W¥uº∑∞U°
.t∞ U≥uLKß bÆ ÊuMz«b∞« ÊuJ¥ w∑∞«
‰UHÆS° rJ• œu§Ë W∞U• w≠Ë
iHª¢ ‰uÅ_« W¥UHØ ÂbF∞ WºOKH∑∞«
s± «¸U∂∑´« b•«Ë ÂU´ v∞≈ WKNL∞«
.rJ∫∞« «c≥ a¥¸U¢
Í – q J ∞ Ë √ s ¥ b L K ∞ : 356 …œUL∞«
WLJ∫L∞« s± VKD¥ Ê√ ÁdO¨ W∫KB±
l± t¢¸bÅ√ Íc∞« UNLJ• s´ ‰ËbF∞«
WO≠UØ ‰«u±√ œu§Ë vK´ qO∞œ r¥bI¢
Ÿ«b¥≈ Ë√ ,‹UOKLF∞« ‹UIH≤ WN§«uL∞
qOØË Íb¥ sO° UN∑N§«uL∞ wHJ¥ mK∂±
.WºOKH∑∞«
‹UIH≤ b¥bº¢ sOF∑¥ ‰U• Í√ vK´Ë
vC∑IL° ‹cª¢« w∑∞« ‹«¡«d§ù«
.WOI∂ß_« t§Ë vK´ WI°Uº∞« …œUL∞«
223
Code de commerce
Art. 357
Chapitre IX
De la clôture pour extinction du
passif
Art. 357– Le tribunal prononce, même
d’office, la clôture de la procédure
lorsqu’il n’existe plus de passif exi-
gible ou lorsque le syndic dispose de
deniers suffisants.
Le jugement de clôture pour extinction
du passif ne peut être prononcé que sur
rapport du juge-commissaire consta-
tant la réalisation de l’une ou de
l’autre de ces conditions. Il met défini-
tivement fin à la procédure en rétablis-
sant le débiteur dans tous ses droits et
en le déchargeant de toutes les dé-
chéances qui avaient pu le frapper.
Ce jugement emporte mainlevée de
l’hypothèque de la masse.
TITRE II
De la Réhabilitation
Commerciale
Art. 358– Est réhabilité de plein droit,
tout commerçant, personne physique
ou morale, déclaré en faillite ou admis
au règlement judiciaire, qui a intégra-
lement acquitté les sommes dues par
224
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
lßU∑∞« qBH∞«
¡UCI≤ô WºOKH∑∞« ‰UHÆ≈ w≠
Êu¥b∞«
u∞Ë wCI¢ Ê√ WLJ∫LK∞ :357 …œUL∞«
Âb´ bM´ ‹«¡«d§ù« ‰UHÆS° UOzUIK¢
ÊuJ¥ U±bM´ Ë√ WI∫∑º± Êu¥œ œu§Ë
U± WºOKH∑∞« qOØË ·dB¢ X∫¢
.‰UL∞« s± wHJ¥
‰UHÆùU° rJ∫∞« ¸«bÅ≈ “uπ¥ ôË
d¥dI¢ vK´ ¡UM° ô≈ Êu¥b∞« ¡UCI≤ô
oI∫¢ X∂∏¥ »b∑ML∞« w{UI∞« s±
,sO±bI∑L∞« sO©dA∞« s± b•«Ë
‹«¡«d§û∞ UOzUN≤ «Òb• rJ∫∞« lC¥Ë
tO∞≈ s¥bL∞« ‚uI• W≠UØ …œU´S°
w∑∞« o∫∞« ‹U©UIß≈ qØ s± tzUH´≈Ë
.t° XI∫∞ bÆ X≤UØ
s´ bO∞« l≠¸ rJ∫∞« «c≥ vK´ V¢d∑¥Ë
.sOMz«b∞« W´UL§ s≥¸
w≤U∏∞« »U∂∞«
͸Uπ∑∞« ¸U∂∑´ô« œ¸ w≠
… u I ° ¸ U ∂ ∑ ´ ô « œ d ¥ : 358 …œUL∞«
UBª® ÊUØ ¡«uß d§U¢ qJ∞ Êu≤UI∞«
Ë√ tßö≠≈ dN®√ ,U¥uMF± Ë√ UOFO∂©
bÆ ÊUØ v∑± WOzUCÆ W¥uº¢ w≠ q∂Æ
s± UN° s¥bL∞« m∞U∂L∞« q±UØ v≠Ë√
Code de commerce
Art. 359
lui en principal et frais.
Pour être réhabilité de plein droit, l’as-
socié solidaire, d’une société déclarée
en faillite ou admise au règlement
judiciaire, doit justifier qu’il a acquit-
té, dans les mêmes conditions, toutes
les dettes de la société, lors même
qu’un concordat particulier lui aurait
été consenti.
En cas de disparition, d’absence ou de
refus de recevoir d’un ou de plusieurs
créanciers, la somme due est déposée
au service des dépôts et consignation
et la justification du dépôt vaut quit-
tance.
Art. 359– Peut obtenir sa réhabi-
litation en cas de probité reconnue:
1°) Le débiteur qui, ayant obtenu un
concordat, a intégralement payé les
dividendes promis; cette disposition
est applicable à l’associé solidaire qui
a obtenu des créanciers un concordat
particulier.
2°) Celui qui justifie de la remise
entière de ses dettes par ses créanciers
ou de leur consentement unanime à sa
réhabilitation.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.n¥¸UB±Ë qÅ√
v∞≈ Êu≤UI∞« …uI° ¸U∂∑´ô« œd¥ v∑•Ë
dN®√ WØd® w≠ s±UC∑± p¥d®
WOzUCÆ W¥uº¢ w≠ XK∂Æ Ë√ UNßö≠≈
UI∂© v≠Ë√ t≤√ ‹U∂£ù« tOK´ sOF∑¥
WØdA∞« Êu¥œ W≠UØ ,◊ËdA∞« fHM∞
U∫KÅ `M± ÊUØ Ê≈ v∑• p∞–Ë
.«œdHM±
s± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë ¡UH∑î« W∞U• w≠Ë
,t∞u∂Æ tC≠¸ Ë√ t°UO¨ Ë√ ,sOMz«b∞«
W≤«eî w≠ o∫∑ºL∞« mK∂L∞« Ÿœu¥
‹U∂£ù« ÊuJ¥Ë lz«œu∞«Ë ‹U≤U±_«
.WH∞Uª± W°U∏L° Ÿ«b¥ùU°
œ¸ vK´ qB∫¥ Ê√ “uπ¥ :359 …œUL∞«
: t∑±UI∑ß« X∑∂£ v∑± Á¸U∂∑´«
`KÅ vK´ qB• Íc∞« s¥bL∞« -1
,WK±UØ UN° œu´uL∞« hB∫∞« œbßË
p¥dA∞« vK´ rJ∫∞« «c≥ o∂D¥Ë
sOMz«b∞« s± qB• Íc∞« s±UC∑L∞«
,œdHM± `KÅ vK´
s± t∞ sOMz«b∞« ¡«d°≈ X∂£√ s± -2
WO´UL§ù« rN∑I≠«u±Ë Êu¥b∞« q±UØ
.Á¸U∂∑´« œ¸ vK´
225
Code de commerce
Art. 360
Art. 360– Toute demande en ré-
habilitation commerciale est déposée
au greffe du tribunal qui a prononcé la
faillite ou le règlement judiciaire avec
les quittances et pièces qui la justi-
fient.
Art. 361– Avis de la demande est
donné par les soins du greffier du tri-
bunal saisi par une publication dans un
journal habilité à recevoir les
annonces légales.
Art. 362– Tout créancier non inté-
gralement payé dans les conditions de
l’article 359 peut, pendant le délai
d’un mois à partir de cet avis, faire
opposition à la réhabilitation commer-
ciale par le dépôt au greffe du tribunal
saisi d’une requête motivée appuyée
des pièces justificatives.
Art. 363– Le président du tribunal
saisi communique toutes les pièces au
procureur de la république près le tri-
bunal du domicile du demandeur en le
chargeant de recueillir tous les rensei-
gnements sur la vérité des faits expo-
sés. Il sera procédé dans le mois.
Art. 364– Après l’expiration des
délais prévus aux articles 362 et 363,
226
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸U∂∑´« œ¸ VK© qØ Ÿœu¥ :360 …œUL∞«
XCÆ w∑∞« WLJ∫L∞« j∂{ W°U∑J°
W¥uº∑∞U° Ë√ ”ö≠ù« dNA°
W°u∫B± ÊuJ¢Ë ,WOzUCI∞«
W∑∂∏L∞« ‹«bM∑ºL∞«Ë ‹UB∞UªL∞U°
.UN∞
Ê√ WLJ∫L∞« V¢UØ vK´ :361 …œUL∞«
w≠ ÁdA≤ o¥d© s´ VKD∞« sKF¥
‰u∂I∞ …bL∑FL∞« n∫B∞« Èb•≈
.WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù«
·u∑º¥ r∞ sz«œ qJ∞ :362 …œUL∞«
Ê√ ,359 …œULK∞ UI≠Ë WK±UØ tÆuI•
͸Uπ∑∞« ¸U∂∑´ô« œ¸ w≠ ÷¸UF¥
«c≥ a¥¸U¢ s± b•«Ë dN® ‰öî
W∂∂º± WC¥d´ t´«b¥S° p∞–Ë Êö´ù«
W°U∑Ø Èb∞ t¢u∂£ ozU£u° WL´b±Ë
.j∂C∞«
WLJ∫L∞« fOz¸ t§u¥ :363 …œUL∞«
v∞≈ ‹«bM∑ºL∞« lOL§ h∑ªL∞«
s©u± WLJ∫± Èb∞ W∞Ëb∞« qOØË
W≠UØ lLπ° tHKJ¥Ë w´bL∞«
lzUÆu∞« W∫Å s´ ‹U±öF∑ßô«
dN® ‰öî p∞– r∑¥Ë UN° v∞bL∞«
.b•«Ë
bO´«uL∞« ¡UCI≤« bF° :364 …œUL∞«
362 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
Code de commerce
Art. 367
le résultat des enquêtes prescrites ci-
dessus est transmis avec avis motivé
par le procureur de la République du
tribunal saisi.
Art. 365– Il est ensuite statué sur la
demande et sur les oppositions formu-
lées par un seul et même jugement.
Si la demande est rejetée, elle ne peut
être reproduite qu’après une année
d’intervalle. Si elle est admise, le
jugement ou l’arrêt est transcrit sur le
registre du tribunal qui a statué et de
celui du domicile du demandeur.
Il est en outre, adressé par les soins du
greffier au procureur de la République
du lieu de naissance du demandeur, un
extrait du jugement pour qu’il en soit
fait mention au casier judiciaire en
regard de la déclaration de faillite ou
de règlement judiciaire.
Art. 366– Ne sont point admises à la
réhabilitation prévue par le présent
titre, les personnes condamnées pour
crime ou délit que la condamnation a
pour conséquence de leur interdire
l’exercice d’une profession commer-
ciale, industrielle ou artisanale.
Art. 367– Le débiteur failli ou admis
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
v∞≈ W∞Ëb∞« qOØË qO∫¥ ,363Ë
VKD∞« UNO∞≈ Ÿu≠dL∞« WLJ∫L∞«
UNOK´ ’uBML∞« ‹UIOI∫∑∞« WπO∑≤
.V∂ºL∞« t¥√d° W´uHA± ÂbI¢ ULO≠
VKD∞« w≠ czbF° qBH¥ :365 …œUL∞«
V§uL° W´u≠dL∞« ‹U{¸UFL∞« w≠Ë
“uπ¥ ô VKD∞« i≠¸ «–≈Ë .b•«Ë rJ•
.b•«Ë ÂU´ ¡UCI≤« bF° ô≈ Áb¥bπ¢
w≠ rJ∫∞« q㧝 VKD∞« q∂Æ «–≈Ë
t¢¸bÅ√ w∑∞« WLJ∫L∞« qπß
.V∞UD∞« s©u± WLJ∫±Ë
V¢UØ W¥UMF° p∞– s´ öC≠ mK∂¥Ë
q∫± t∞ l°U∑∞« W∞Ëb∞« qOØu∞ j∂C∞«
rJ∫∞« s´ hªK± ,V∞UD∞« œöO±
WOzUCI∞« WHO∫B∞« w≠ tM´ d®RO∞
Ë√ ”ö≠ù« ¸UN®S° `¥dB∑∞« ¡«“≈
.WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
UI≠Ë ¸U∂∑´ô« œ¸ q∂I¥ ô :366 …œUL∞«
’Uª®ú∞ »U∂∞« «c≥ ÂUJ•_
W∫M§ Ë√ W¥UM§ w≠ rNOK´ ÂuJ∫L∞«
s± rNFM± W≤«œù« ¸U£¬ s± «œ U±
Ë√ WO´UMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢ W߸UL±
.W¥Ëb¥ WO≠d•
œ¸ …U≠u∞« bF° “uπ¥ :367 …œUL∞«
227
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 368

au règlement judiciaire peut être réha- ‰u∂IL∞« Ë√ fKHL∞« s¥bL∞« ¸U∂∑´«

bilité après sa mort. .WOzUCÆ W¥uº¢ w≠

Art. 368– La procédure de réhabi- œ ¸ ‹ « ¡ « d § ≈ v H F ¢ : 368 …œUL∞«

litation prévue par le présent titre, est «c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ¸U∂∑´ô«
dispensée de timbre et d’enregistre- .qOπº∑∞«Ë l°UD∞« Âu߸ s± »U∂∞«
ment.

TITRE III Y∞U∏∞« »U∂∞«

Des banqueroutes et autres Èdî_« rz«dπ∞«Ë fOKH∑∞« w≠
infractions en matière ”ö≠ù« …œU± w≠
de faillite

Chapitre I ‰Ë_« qBH∞«

Des banqueroutes fOKH∑∞« w≠

Art. 369– Les personnes reconnues ‹ U ° u I F ∞ « o ∂ D ¢ : 369 …œUL∞«

coupables de banqueroute simple ou s± 383 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
frauduleuse, sont punies des peines ’Uª®_« vK´ ‹U°uIF∞« Êu≤UÆ
prévues à l’article 383 du code pénal. fOKH∑∞U° rN∑≤«œ≈ X∂∏¢ s¥c∞«
.fO∞b∑∞U° Ë√ dOBI∑∞U°

Section I ‰Ë_« rºI∞«

De la banqueroute simple dOBI∑∞U° fOKH∑∞« w≠

Art. 370– Est coupable de banque- fOKH∑∞ U∂J¢d± bF¥ : 370 …œUL∞«
route simple, tout commerçant en état nÆu¢ W∞U• w≠ d§U¢ qØ dOBI∑∞U°
de cessation de paiements qui se trou- ‹ôU∫∞« Èb•≈ w≠ b§u¥ l≠b∞« s´
ve dans un des cas suivants: :WO¢ü«

1°) Si ses dépenses personnelles ou les WOBªA∞« tH¥¸UB± Ê√ X∂£ «–≈ -1

dépenses de son commerce sont jugées ,W©dH± t¢¸Uπ¢ n¥¸UB± Ë√
228
Code de commerce
Art. 371
excessives;
2°) S’il a consommé des sommes éle-
vées dans des opérations de pur hasard
ou des opérations fictives;
3°) Si, dans l’intention de retarder la
constatation de la cessation de ses
paiements, il a fait des achats en vue
d’une revente au-dessous du cours; si,
dans la même intention, il a employé
des moyens ruineux pour se procurer
des fonds;
4°) Si, après cessation de ses paie-
ments, il a payé un créancier au préju-
dice de la masse;
5°) Si ayant été déclaré deux fois en
faillite, ces deux faillites ont été clôtu-
rées pour insuffisance d’actif;
6°) S’il n’a tenu aucune comptabilité
conforme aux usages de la profession,
eu égard à l’importance de son com-
merce;
7°) S’il a exercé sa profession contrai-
rement à une interdiction prévue par la
loi.
Art. 371– Peut être déclaré coupable
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ WLOº§ m∞U∂± pKN∑ß« «–≈ -2
‹UOKL´ Ë√ WC∫± WO∂OB≤ ‹UOKL´
,WOL≥Ë
…œU´ù ‹U¥d∑AL° ÂUÆ bÆ ÊUØ «–≈ -3
bBI° ‚uº∞« dFß s± qÆQ° lO∂∞«
Ë√ l≠b∞« s´ tHÆu¢ ‹U∂£≈ dOîQ¢
W¥œR± qzUßË bBI∞« fHM° qLF∑ß«
,‰«u±√ vK´ qB∫O∞ ”ö≠û∞
¡UH¥S° l≠b∞« s´ nÆu∑∞« ÂUÆ «–≈ -4
W´ULπ° «¸«d{≈ sOMz«b∞« b•√
,sOMz«b∞«
sO¢d± tßö≠≈ dN®√ bÆ ÊUØ «–≈ -5
Âb´ V∂º° ÊU∑ºOKH∑∞« XKHÆ√Ë
,‰uÅ_« W¥UHØ
‹U°Uº• W¥√ pº±√ bÆ sJ¥ r∞ «–≈ -6
WOL≥_ «dE≤ WMNL∞« ·dF∞ WI°UD±
,t¢¸Uπ¢
UH∞Uª± t∑MN± ”¸U± bÆ ÊUØ «–≈ -7
.Êu≤UI∞« w≠ tOK´ ’uBM± dE∫∞
U∂J¢d± d∂∑F¥ Ê√ “uπ¥ :371 …œUL∞«
229
Code de commerce
Art. 371
de banqueroute simple, tout commer-
çant en état de cessation de paiements
qui se trouve dans l’un des cas sui-
vants :
1°) S’il a contracté, pour le compte
d’autrui sans recevoir des valeurs en
échange, des engagements jugés trop
considérables eu égard à sa situation
lorsqu’il les a contractés;
2°) S’il est déclaré en faillite sans
avoir satisfait aux obligations d’un
précédent concordat;
3°) Si, sans excuse légitime, il ne fait
pas au greffe du tribunal, la déclara-
tion de son état de cessation de paie-
ments, dans le délai de quinze jours;
4°) Si, sans empêchement légitime, il
ne s’est pas présenté en personne au
syndic dans les cas et dans les délais
fixés;
5°) Si sa comptabilité est incomplète
ou irrégulièrement tenue.
Dans les sociétés comportant des asso-
ciés indéfiniment et solidairement res-
ponsables des dettes sociales, les
représentants légaux peuvent égale-
230
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ d§U¢ qØ dOBI∑∞U° fOKH∑K∞
Èb•≈ w≠ b§u¥ l≠b∞« s´ nÆu¢ W∞U•
:WO¢ü« ‹ôU∫∞«
dOG∞« »Uº∫∞ bI´ bÆ ÊUØ «–≈ -1
W±UªC∞« WG∞U° UN≤√ X∂£ ‹«bNF¢
dOG° bÆUF∑∞« bM´ tF{u∞ W∂ºM∞U°
,UµO® UNK°UI± v{UI∑¥ Ê√
Ê√ ÊËœ tßö≠S° rJ• bÆ ÊUØ «–≈ -2
`KÅ s´ t¢U±«e∑∞U° v≠Ë√ bÆ ÊuJ¥
,o°Uß
Èb∞ `¥dB∑∞U° rI¥ r∞ ÊUØ «–≈ -3
W∞U• s´ WLJ∫L∞« j∂{ V¢UØ
WºLî WKN± w≠ l≠b∞« s´ nÆu∑∞«
,ŸËdA± l≤U± ÊËœ ,U±u¥ dA´
Èb∞ tBªA° dC∫¥ r∞ ÊUØ «–≈ -4
‰«u•_« w≠ WºOKH∑∞« qOØË
l≤U± ÊËœ ,…œb∫L∞« bO´«uL∞«Ë
,ŸËdA±
dO¨ Ë√ WBÆU≤ t¢U°Uº• X≤UØ «–≈ -5
.ÂUE∑≤U° WØuºL±
vK´ qL∑A¢ w∑∞« ¡UØdAK∞ W∂ºM∞U°Ë
ÊËb° s±UC∑∞U° sO∞ËRº± ¡UØd®
Ê√ “uπ¥ ,WØdA∞« Êu¥œ s´ b¥b∫¢
ÊuO≤u≤UI∞« ÊuK∏LL∞« d∂∑F¥
Code de commerce
Art. 373
ment être déclarés coupables de ban-
queroute simple si, sans excuse légiti-
me, ils ne font pas au greffe du tribu-
nal compétent, dans le délai de quinze
jours, la déclaration de leur état de
cessation des paiements ou si cette
déclaration ne comporte pas la liste
des associés solidaires avec l’indica-
tion de leurs noms et domiciles.
Art. 372– Les frais des poursuites
engagées par le ministère public ne
pourront être mis à la charge de la
masse.
S’il y a condamnation, le trésor public
ne peut exercer son recours contre le
débiteur qu’après dissolution de
l’union des créanciers.
Art. 373– Les frais de la poursuite
intentée par un créancier seront sup-
portés, s’il y a condamnation, par le
trésor public, sauf recours contre le
débiteur dans les conditions de l’ar-
ticle 372, alinéa 2, et s’il y a relaxe,
par le créancier poursuivant.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«–≈ dOBI∑∞U° fOKH∑K∞ sO∂J¢d±
«u±uI¥ r∞ w´d® ¸c´ dOG°
WLJ∫L∞« j∂{ W°U∑Ø Èb∞ `¥dB∑∞U°
U±u¥ dA´ WºLª∞« ‰öî WB∑ªL∞«
l≤U± ÊËœ l≠b∞« s´ nÆu∑∞« W∞U• s´
`¥dB∑∞« «c≥ sLC∑¥ r∞ Ë√ ŸËdA±
l± sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞U° WLzUÆ
.rNM©u±Ë rNzULß√ ÊUO°
W ´ U L § q L ∫ ∑ ¢ ô : 372 …œUL∞«
w∑∞« Èu´b∞« n¥¸UB± sOMz«b∞«
.W±UF∞« W°UOM∞« UNF≠d¢
WM¥eªK∞ “uπ¥ ô W≤«œù« W∞U• w≠Ë
bF° ô≈ s¥bL∞« vK´ Ÿu§d∞« W±UF∞«
.sOMz«b∞« œU∫¢« q•
W±UF∞« WM¥eª∞« Âe∑K¢ :373 …œUL∞«
UNF≠d¥ w∑∞« Èu´b∞« ‹U≠ËdBL°
ÊËœ ,W≤«œùU° wCÆ «–≈ sOMz«b∞« b•√
s¥bL∞« vK´ Ÿu§d∞« o∫° ‰öî≈
…dIH∞« w≠ …œ¸«u∞« ŸU{Ëú∞ UI∂©
W∞U• w≠ U±√Ë ,372 …œUL∞« s± WO≤U∏∞«
sz«b∞« UNKL∫∑O≠ WLN∑∞« s± ¡UH´ù«
.w´bL∞«
231
Code de commerce
Art. 374
Section II
De la banqueroute frauduleuse
Art. 374– Est coupable de banque-
route frauduleuse, tout commerçant en
état de cessation de paiement qui a
soustrait sa comptabilité, détourné ou
dissipé tout ou partie de son actif ou
qui, soit dans ses écritures, soit par des
actes publics ou des engagements sous
signature privée, soit dans son bilan,
s’est frauduleusement reconnu débi-
teur de sommes qu’il ne devait pas.
Art. 375– Les articles 372 et 373 sont
applicables en cas de poursuites pour
banqueroute frauduleuse.
Section III
De l’administration des biens en
cas de banqueroute
Art. 376– Le syndic est tenu de
remettre au ministère public les
pièces, titres, papiers et renseigne-
ments qui lui seront demandés.
Art. 377– Les pièces, titres et do-
cuments sont, pendant le cours de
l’instance, tenus en état de com-
munication au service du greffe.
232
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« rºI∞«
fO∞b∑∞U° fOKH∑∞« w≠
fOKH∑K∞ U∂J¢d± bF¥ :374 …œUL∞«
nÆu¢ W∞U• w≠ d§U¢ qØ fO∞b∑∞U°
Ë√ t¢U°Uº• vHî√ bÆ ÊuJ¥ l≠b∞« s´
Ë√ t∞uÅ√ iF° Ë√ qØ fK∑î« Ë√ œb°
dÆ√ bÆ fO∞b∑∞« o¥dD° ÊuJ¥
t∑±– w≠ XºO∞ m∞U∂L° t∑O≤u¥bL°
‚«¸ËQ° t¢«¸d∫± w≠ «c≥ ÊUØ ¡«uß
w≠ Ë√ WO≠d´ ‹«bNF¢ Ë√ WOL߸
.t∑O≤«eO±
373Ë 372 ÊU¢œUL∞« o∂D¢ :375 …œUL∞«
fOKH∑∞« WLN∑° ‹UF°U∑L∞« vK´
.fO∞b∑∞U°
Y∞U∏∞« rºI∞«
W∞U• w≠ ‰«u±_« …¸«œ≈ w≠
fOKH∑∞«
WºOKH∑∞« qOØË Âe∑K¥ :376 …œUL∞«
U± lOL§ W±UF∞« W°UOMK∞ ÂbI¥ ÊQ°
‹«bM∑ºL∞« s± tM± VKD¢
.‹U±uKFL∞«Ë ‚«¸Ë_«Ë ‹«bMº∞«Ë
‹ « b M ∑ º L ∞ « v I ∂ ¢ : 377 …œUL∞«
UN±bÆ w∑∞« ‚«¸Ë_«Ë ‹«bMº∞«Ë
Èu´b∞« dOß ¡UM£√ WºOKH∑∞« qOØË
.j∂C∞« W°U∑J° Ÿö©ù« bOÆ
Code de commerce
Art. 378
Chapitre II
Des autres infractions
Art. 378– En cas de cessation de paie-
ments d’une société, sont punis des
peines de la banqueroute simple les
administrateurs, directeurs ou liquidateurs
d’une société par actions, les gérants
ou liquidateurs d’une société à respon-
sabilité limitée et, d’une manière
générale, tous mandataires sociaux qui
ont en cette qualité et de mauvaise foi:
1°) Soit consommé de fortes sommes
appartenant à la société en faisant des
opérations de pur hasard ou des opéra-
tions fictives;
2°) Soit dans l’intention de retarder la
constatation de cessation des paie-
ments de la société, fait des achats en
vue d’une revente au-dessous du cours
ou, dans la même intention, employé
des moyens ruineux pour se procurer
des fonds;
3°) Soit après cessation des paiements
de la société, payé ou fait payer un
créancier au préjudice de la masse;
4°) Soit fait contracter par la société,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« qBH∞«
Èdî_« rz«dπ∞« w≠
s´ WØd® nÆu¢ W∞U• w≠ :378 …œUL∞«
WÅUª∞« ‹U°uIF∞« o∂D¢ l≠b∞«
sOLzUI∞« vK´ dOBI∑∞U° fOKH∑∞U°
w≠ sOHBL∞« Ë√ s¥d¥bL∞«Ë …¸«œùU°
,…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞«
q∂Æ s± sO{uHL∞« qØ ÂU´ t§u°Ë
¡uº°Ë WHB∞« ÁcN° Êu≤uJ¥ ,WØdA∞«
:WO≤
hª¢ WLOº§ m∞U∂± «uJKN∑ß« -1
WO∂OB≤ ‹UOKLF° ÂUOI∞« w≠ WØdA∞«
,WOL≥Ë ‹UOKL´ Ë√ WC∫±
‹U∂£≈ dOîQ¢ bBI° «u±UÆ Ë√ -2
‹U¥d∑AL° l≠b∞« s´ WØdA∞« nÆu¢
Ë√ ,‚uº∞« dFß s± qÆQ° lO∂∞« …œU´ù
qzUßË bBI∞« fHM° «uKLF∑ß«
,‰«u±√ vK´ ‰uB∫K∞ ”ö≠û∞ W¥œR±
s´ WØdA∞« nÆu¢ bF° «u±UÆ Ë√ -3
tKF§ Ë√ sOMz«b∞« b•√ ¡UH¥S° l≠b∞«
W´ULπ° «¸«d{≈ tI• w≠u∑º¥
,sOMz«b∞«
»Uº∫∞ bIF¢ WØdA∞« «uKF§ Ë√ -4
233
Code de commerce
Art. 379
pour le compte d’autrui, sans qu’elle
reçoive de valeurs en échange, des
engagements jugés trop considérables
eu égard à sa situation lorsqu’elle les a
contractés;
5°) Soit, tenu ou fait tenir irrégu-
lièrement la comptabilité de la société.
Art. 379– En cas de cessation de paie-
ments d’une société, sont punis de
peines de la banqueroute frauduleuse,
les administrateurs, directeurs ou
liquidateurs d’une société par actions,
les gérants ou liquidateurs d’une
société à responsabilité limitée et
d’une manière générale tous manda-
taires sociaux, qui frauduleusement,
ont soustrait les livres de la société,
détourné ou dissimulé une partie de
son actif ou qui, soit dans les écritures,
soit par des actes publics ou des enga-
gements sous signature privée, soit
dans le bilan, ont reconnu la société
débitrice de sommes qu’elle ne devait
pas.
Art. 380– Sont punis des peines de la
banqueroute simple, les ad-
ministrateurs, directeurs ou liqui-
dateurs d’une société par actions, les
gérants ou liquidateurs d’une société à
234
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WG∞U° UN≤√ X∂£ ‹«bNF¢ dOG∞«
bM´ UNF{u∞ W∂ºM∞U° W±UªC∞«
v{UI∑¢ Ê√ dOG° p∞–Ë bÆUF∑∞«
,ö°UI± WØdA∞«
„Uº±S° «Ëd±√ Ë√ «uJº±√ Ë√ -5
,ÂUE∑≤« dOG° WØdA∞« ‹U°Uº•
WØd® nÆu¢ W∞U• w≠ : 379 …œUL∞«
WÅUª∞« ‹U°uIF∞« o∂D¢ ,l≠b∞« s´
sOLzUI∞« vK´ fO∞b∑∞U° fOKH∑∞U°
w≠ sOHBL∞« Ë√ s¥d¥bL∞«Ë …¸«œùU°
Ë√ s¥dOºL∞«Ë WL≥Uº± WØd®
WO∞ËRº± ‹«– WØdA∞ sOHBL∞«
qØ vK´ ÂU´ t§u°Ë ,…œËb∫±
Êu≤uJ¥ WØdA∞« q∂Æ s± sO{uHL∞«
d¢U≠œ fO∞b∑∞« o¥dD° «uºK∑î« bÆ
s± «¡e§ «uHî√ Ë√ «Ëœb° Ë√ WØdA∞«
w≠ ¡«uß «ËdÆ√ bÆ s¥c∞« Ë√ UN∞uÅ√
Ë√ WOLßd∞« ‚«¸Ë_« Ë√ ‹«¸d∫L∞«
WO≤«eOL∞« w≠ Ë√ WO≠dF∞« ‹«bNF∑∞«
w≠ XºO∞ m∞U∂L° WØdA∞« WO≤u¥bL°
.UN∑±–
fOKH∑∞« W°uI´ o∂D¢ : 380 …œUL∞«
…¸«œùU° sOLzUI∞« vK´ dOBI∑∞U°
WØd® w≠ sOHBL∞« Ë√ s¥d¥bL∞«Ë
sOHBL∞« Ë√ s¥dOºL∞«Ë ,WL≥Uº±
WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞« w≠
Code de commerce
Art. 382
responsabilité limitée et d’une maniè-
re générale tous mandataires sociaux,
qui, en vue de soustraire tout ou partie
de leur patrimoine aux poursuites de la
société en état de cessation de paie-
ments ou à celles des associés ou des
créanciers sociaux ont, de mauvaise
foi, détourné ou dissimulé, tenté de
détourner ou de dissimuler une partie
de leurs biens, ou qui se sont fraudu-
leusement reconnus débiteurs de
sommes qu’ils ne devaient pas.
Art. 381– Les déchéances attachées
par la loi à la faillite des commerçants
sont applicables de plein droit aux per-
sonnes condamnées par application
des articles de 378 à 380.
Art. 382– Sont punies des peines de la
banqueroute frauduleuse:
1°) Les personnes convaincues
d’avoir, dans l’intérêt du débiteur,
soustrait, recelé ou dissimulé tout ou
partie de ses biens meubles ou
immeubles, le tout sans préjudice des
autres cas prévus par les articles 42 et
43 du code pénal;
2°) Les personnes convaincues d’avoir
frauduleusement produit dans la failli-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sO{uHL∞« qØ ÂU´ t§u°Ë ,…œËb∫L∞«
¡UHî≈ bBI° Êu≤uJ¥ WØdA∞« q∂Æ s±
s´ WO∞UL∞« rN∑±– iF° Ë√ qØ
WØdA∞« V≤U§ s± rN∑F°U∑±
wMz«œ s± Ë√ l≠b∞« s´ WHÆu∑L∞«
bBÆ ¡uß s´ Êu≤uJ¥ WØdA∞«
rN∞«u±√ s± U∂≤U§ «uHî√ Ë√ «uºK∑î«
m∞U∂L° rN∑≤u¥bL° UºO∞b¢ «ËdÆ√ Ë√
.rN∑±– w≠ XºO∞
’Uª®_« vK´ o∂D¢ : 381 …œUL∞«
s± œ«uL∞« vC∑IL° rNOK´ ÂuJ∫L∞«
,Êu≤UI∞« …uI°Ë 380 v∞≈ 378
vK´ Êu≤UI∞« UN∂¢¸ w∑∞« ‹U©UIßù«
.¸Uπ∑∞« ”ö≠≈
fOKH∑∞« ‹U°uI´ o∂D¢ : 382 …œUL∞«
:vK´ fO∞b∑∞U°
bÆ rN≤√ X∂∏¥ s¥c∞« ’Uª®_« -1
«uHî√ Ë√ s¥bL∞« W∫KBL∞ «uºK∑î«
t∞«u±√ iF° Ë√ qØ «uµ∂î Ë√
dOG° p∞–Ë W¥¸UIF∞« Ë√ W∞uIML∞«
XB≤ ‰«u•√ s± p∞– «b´ UL° ”Uº±
Êu≤UÆ s± 43Ë 42 ÊU¢œUL∞« UNOK´
,‹U°uIF∞«
«u±bÆ rN≤√ X∂∏¥ s¥c∞« ’Uª®_« -2
WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ WºOKH∑∞« w≠
235
Code de commerce
Art. 383
te ou le règlement judiciaire, soit en
leur nom, soit par interposition de per-
sonne, des créances supposées;
3°) Les personnes qui, faisant le com-
merce sous le nom d’autrui ou sous un
nom supposé, se sont rendues cou-
pables de l’un des faits prévus à l’ar-
ticle 374 du présent code.
Art. 383– Le conjoint, les descendants
ou les ascendants du débiteur ou ses
alliés aux mêmes degrés, qui auraient
détourné, diverti ou recelé des effets,
dépendant de l’actif de la faillite, sans
avoir agi de complicité avec le débi-
teur, encourent les peines prévues à
l’article 380, alinéa 1er du code pénal.
Art. 384– Dans les cas prévus par les
articles précédents, la juridiction saisie
statue, lors même qu’il y aurait relaxe:
1°) D’office sur la réintégration à la
masse des créanciers de tous biens,
droits ou actions frauduleusement
soustraits;
2°) Sur la réparation du préjudice dans
la mesure où elle est demandée.
236
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡«uß WOL≥Ë U≤u¥œ fO∞b∑∞« o¥dD°
,s¥dî¬ W©Ußu° Ë√ rNßQ°
…¸Uπ∑∞« «u߸U± s¥c∞« ’Uª®_« -3
wL≥Ë rßU° Ë√ dOG∞« rßU° WOHî
’uBML∞« ‰UF≠_« b•√ «u∂J¢¸«Ë
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 374 …œUL∞« w≠ UNOK´
s¥bL∞« ÃË“ vK´ Ídº¢ : 383 …œUL∞«
fH≤ s± t°Uº≤√ Ë√ t´Ëd≠Ë t∞uÅ√Ë
Ë√ «Ëœb° bÆ Êu≤uJ¥ s¥c∞« W§¸b∞«
l∂∑¢ ¡UO®√ ‰U± «ËdO¨ Ë√ «uHî√
«u≤uJ¥ Ê√ ÊËœ WºOKH∑∞« ‰uÅ√
’uBML∞« ‹U°uIF∞« ,s¥bLK∞ ¡UØd®
…œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNOK´
.‹U°uIF∞« Êu≤UÆ s± 380
Èb•≈ w≠ rJ∫∞« bM´ : 384 …œUL∞«
œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹ôU∫∞«
÷ËdFL∞« WLJ∫L∞« qBH¢ W±bI∑L∞«
¡UH´ùU° XCÆ u∞Ë ,Ÿu{uL∞« UNOK´
:WLN∑∞« s±
V≤Uπ∞ ·UC¢ Ê√ w≠ ,UOzUIK¢ -1
Ë√ ‚uI∫∞«Ë ‰«u±_« sOMz«b∞« W´UL§
o¥dD° ‹bF°√ w∑∞« ÈËU´b∞«
,fO∞b∑∞«
s´ ‹UC¥uF¢ s± VKD¥ ULO≠ -2
.¸dC∞«
Code de commerce
Art. 388
Art. 385– Le créancier qui a stipulé,
soit avec le débiteur soit avec toutes
autres personnes, des avantages parti-
culiers à raison de son vote dans des
délibérations de la masse, est puni des
peines prévues à l’article 380, alinéa
1er du code pénal.
Art. 386– Ces conventions sont, en
outre, déclarées nulles à l’égard de
toutes personnes visées ci-dessus,
même du débiteur.
Le créancier est tenu de rapporter, à
qui de droit, les sommes ou valeurs
qu’il a reçues en vertu des conventions
annulées.
Art. 387– Dans le cas où l’annulation
des conventions prévues aux deux
articles ci-dessus est poursuivie par la
voie civile, l’action est portée devant
les tribunaux statuant en matière
commerciale.
Art. 388– Tous arrêts et jugements de
condamnation rendus en vertu du pré-
sent titre, sont, aux frais des condam-
nés, affichés et publiés dans un journal
habilité à recevoir les annonces
légales, ainsi que par extrait sommaire
au bulletin officiel des annonces
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹ U ° u I F ∞ « o ∂ D ¢ : 385 …œUL∞«
v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
‹U°uIF∞« Êu≤UÆ s± 380 …œUL∞« s±
tºHM∞ ◊d∑®« Íc∞« sz«b∞« vK´
’Uª®√ l± Ë√ s¥bL∞« l± ¡«uß
t¢uÅ ¡UD´≈ w≠ WÅUî U¥«e± ,Á«uß
.sOMz«b∞« W´UL§ ‹ôË«b± w≠
,p∞– s´ öC≠ ,wCI¥ : 386 …œUL∞«
W∂ºM∞U° ‹UÆUH¢ô« pK¢ ÊöD∂°
Áö´√ s¥¸uØcL∞« ’Uª®_« lOLπ∞
.s¥bL∞« rNO≠ UL°
V•UB∞ œd¥ ÊQ° sz«b∞« vK´ sOF∑¥Ë
W ∞ u I M L ∞ « r O I ∞« Ë √ m ∞ U ∂ L ∞ « Ê Q A ∞ «
‹UÆUH¢ô« V§uL° UNC∂Æ w∑∞«
.UN≤öD∂° ÂuJ∫L∞«
VK© l≠¸ W∞U• w≠ : 387 …œUL∞«
w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UÆUH¢ô« ÊöD°
¡UCI∞« v∞≈ sO∑I°Uº∞« sO¢œUL∞«
rØU∫± v∞≈ Èu´b∞« ‰U∫¢ w≤bL∞«
.…¸Uπ∑∞«
ÂUJ•√ dA≤Ë oB∞ Ídπ¥ : 388 …œUL∞«
vK´ »U∂∞« «cN∞ UI≠Ë …¸œUB∞« W≤«œù«
WHO∫Å w≠ rNOK´ ÂuJ∫L∞« WIH≤
p∞cØË WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ …bL∑F±
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ …e§u± WÅöî
dØ– sLC∑¢ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« …b¥d§ œb´ rƸ
237
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 388

légales mentionnant le numéro du .‰Ë_« dAM∞« UNO≠ qB• w∑∞«

journal d’annonces légales où a été
publiée la première insertion.

238
 LIVRE IV l°«d∞« »U∑J∞«
DES EFFETS DE COMMERCE W¥¸Uπ∑∞« ‹«bMº∞«
TITRE I ‰Ë_« »U∂∞«
de la lettre de change et du bMº∞«Ë Wπ∑Hº∞« w≠
billet a ordre d±_

Chapitre I ‰Ë_« qBH∞«

De la lettre de change Wπ∑Hº∞« w≠

Section I ‰Ë_« rºI∞«

De la création et de la forme de la Wπ∑Hº∞« ¡UA≤≈ w≠
lettre de change UNKJ®Ë

Art. 389– La lettre de change est répu- öL´ Wπ∑Hº∞« d∂∑F¢ :389 …œUL∞«
tée acte de commerce entre toutes per- .’Uª®_« ÊUØ ULN± U¥¸Uπ¢
sonnes.

Art. 390– La lettre de change vK´ Wπ∑Hº∞« qL∑A¢ :390 …œUL∞«

contient : : WO∞U∑∞« ‹U≤UO∂∞«

1°) La dénomination de lettre de chan- bMº∞« s∑± w≠ “Wπ∑Hß“ WOLº¢ -1

ge insérée dans le texte même du titre w≠ WKLF∑ºL∞« WGK∞U°Ë tºH≤
et exprimée dans la langue employée ,Ád¥d∫¢
pour la rédaction de ce titre;

2°) Le mandat pur et simple de payer ◊d® Ë√ bOÆ vK´ oKF± dO¨ d±√ -2
une somme déterminée; ,sOF± mK∂± l≠b°

3°) Le nom de celui qui doit payer l≠b∞« tOK´ Vπ¥ s± rß« - 3
(tiré); ,)tOK´ »u∫ºL∞«(
239
Code de commerce
Art. 389
4°) L’indication de l’échéance;
5°) Celle du lieu où le payement doit
s’effectuer;
6°) Le nom de celui auquel ou à
l’ordre duquel le payement doit être
fait;
7°) L’indication de la date et du lieu où
la lettre est créée;
8°) La signature de celui qui émet la
lettre (tireur).
Le titre dans lequel une des énon-
ciations indiquées aux alinéas fait
défaut, ne vaut pas comme lettre de
change, sauf dans les cas par les ali-
néas suivants.
La lettre de change dont l’échéance
n’est pas indiquée est considérée
payable à vue.
À défaut d’indication spéciale, le lieu
désigné à côté du nom du tiré réputé
être le lieu du paiement et, en même
temps le lieu du domicile du tiré.
La lettre de change n’indiquant pas le
240
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,‚UI∫∑ßô« a¥¸U¢ -4
,l≠b∞« tO≠ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« -5
,Ád±_ Ë√ t∞ l≠b∞« Vπ¥ s± rß« -6
Wπ∑Hº∞« ¡UA≤≈ a¥¸U¢ ÊUO° - 7
,t≤UJ±Ë
Wπ∑Hº∞« ¸bÅ√ s± lOÆu¢ - 8
.)V•Uº∞«(
‹U≤UO∂∞« b•√ s± bMº∞« öî «–≈
ö≠ W±bI∑L∞« ‹«dIH∞U° …¸uØcL∞«
‰«u•_« w≠ Wπ∑HºØ t° b∑F¥
.WO¢ü« ‹«dIH∞« w≠ WMOFL∞«
a¥¸U¢ ÊUO° s± WO∞Uª∞« Wπ∑Hº∞« Ê≈
¡«œ_« WI∫∑º± ÊuJ¢ ,‚UI∫∑ßô«
.UNOK´ Ÿö©ù« Èb∞
l≠bK∞ ’Uî ÊUJ± UNO≠ dØc¥ r∞ «–≈Ë
rß« V≤Uπ° sO∂L∞« ÊUJL∞« ÊS≠
l≠bK∞ U≤UJ± bF¥ tOK´ »u∫ºL∞«
s©u± ÊUJ± tºH≤ XÆu∞« w≠Ë
.tOK´ »u∫ºL∞«
UNzUA≤≈ ÊUJ± UNO≠ dØc¥ r∞ «–≈Ë
Code de commerce
Art. 393
lieu de sa création est considérée
comme souscrite dans le lieu désigné à
côté du nom du tireur.
Art. 391– La lettre de change peut être
à l’ordre du tireur lui-même.
Elle peut être tirée sur le tireur lui-
même.
Elle peut être tirée pour le compte
d’un tiers.
Elle peut être payable au domicile
d’un tiers soit dans la localité où le tiré
a son domicile, soit dans une autre
localité.
Art. 392– La lettre de change dont le
montant est écrit à la fois en toutes
lettres et en chiffres vaut en cas de dif-
férence, pour la somme écrite en
toutes lettres.
La lettre de change dont le montant est
écrit plusieurs fois soit en toutes
lettres, soit en chiffres ne vaut, en cas
de différence, que pour la moindre
somme.
Art. 393– Les lettres de change sous-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊUJL∞« w≠ …QAM± UN≤QØ d∂∑F¢
.V•Uº∞« rß« V≤Uπ° sO∂L∞«
Wπ∑Hº∞« ÊuJ¢ Ê√ “uπ¥ :391 …œUL∞«
.tºH≤ V•Uº∞« d±_ …¸d∫±
vK´ W°u∫º± ÊuJ¢ Ê√ sJL¥Ë
.tºH≤ V•Uº∞«
»Uº∫∞ W°u∫º± ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ULØ
.dOG∞« s± hª®
w≠ l≠b∞« UN° ◊d∑A¥ Ê√ sJL¥Ë
w≠ U±≈ dOG∞« s± hª® s©u±
s©u± w≠ Ë√ UNO≠ lI¥ w∑∞« WIDML∞«
.Èdî√ WIDM± w≠ Ë√ tOK´ »u∫ºL∞«
Wπ∑Hº∞« mK∂± V∑Ø «–≈ :392 …œUL∞«
UF± ÂUƸ_«Ë WK±UJ∞« ·d•_U°
mK∂LK∞ ·ö∑îô« bM´ …d∂F∞U≠
.WK±UJ∞« ·d•_U° ¸d∫L∞«
‹«d± …b´ Wπ∑Hº∞« mK∂± V∑Ø «–≈Ë
bM´ …d∂F∞U≠ ÂUƸ_U° Ë√ ·d•_U°
.UGK∂± UNKÆ_ ·ö∑îô«
lÆu¢ w∑∞« Wπ∑Hº∞« Ê≈ :393 …œUL∞«
241
Code de commerce
Art. 394
crites par des mineurs non-négociants
sont nulles à leur égard, sauf les droits
respectifs des parties, conformément à
l’article 191 du code civil.
Si la lettre de change porte des si-
gnatures de personnes incapables de
s’obliger par lettre de change, des
signatures fausses ou des signatures de
personnes imaginaires ou des signa-
tures qui pour toute autre raison, ne
sauraient obliger les personnes qui ont
signé la lettre de change, ou du nom
desquelles elle a été signée, les obliga-
tions des autres signataires n’en sont
pas moins valables.
Quiconque appose sa signature sur une
lettre de change comme représentant
d’une personne pour laquelle il n’avait
pas le pouvoir d’agir, est obligé lui-
même en vertu de la lettre et, s’il a
payé les mêmes droits qu’aurait eus le
prétendu représentant, il en est de
même du représentant qui a dépassé
ses pouvoirs.
Art. 394– Le tireur est garant de l’ac-
ceptation et du payement.
Il peut s’exonérer de la garantie de
242
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊuJ¢ «¸Uπ¢ «uºO∞ s¥c∞« dBI∞« s±
‰UM¥ Ê√ ÊËb° rN∞ W∂ºM∞U° WK©U°
qØ UN° h∑ª¥ w∑∞« ‚uI∫∞« s± p∞–
191 …œUL∞« vC∑IL° sO≠dD∞« s±
.w≤bL∞« Êu≤UI∞« s±
vK´ W¥u∑∫± Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈
WOK≥√ rN∞ XºO∞ ’Uª®√ lOÆ«u¢
‹UFOÆu¢ vK´ Ë√ UN∂§uL° «e∑∞ô«
’Uª®_ W°uºM± Ë√ …¸Ëe±
s± fO∞ lOÆ«u¢ vK´ Ë√ sOOL≥Ë
’Uª®_« «e∞≈ dî¬ V∂ß Í_ UN≤Q®
Wπ∑Hº∞« vK´ rNFOÆu¢ «uF{Ë s¥c∞«
‰u∫¥ p∞– ÊS≠ rNLßU° UNOK´ lÆË Ë√
sOFÆuL∞« ‹U±«e∑∞« W∫Å ÊËœ
.Wπ∑Hº∞« vK´ s¥dîü«
Wπ∑Hß vK´ tFOÆu¢ l{Ë s± qØ
qOØu¢ t∞ sJ¥ r∞ hª® s´ W°UO≤
UOBª® U±e∑K± ÊuJ¥ p∞c° tM±
t∞ ÊuJ¢Ë .Wπ∑Hº∞« Ác≥ vC∑IL°
w∑∞« ‚uI∫∞« fH≤ l≠b∞U° ÂUÆ Ê≈
UNOK´ qB∫¥ Ê√ Âu´eL∞« tKØuL∞ ÊUØ
W∂ºM∞U° q∏L∞U° d±_« Ídπ¥Ë
.t∑∞UØË œËb• “ËUπ∑¥ Íc∞« qOØuK∞
‰u∂Æ s±U{ V•Uº∞« :394 …œUL∞«
.U≥¡U≠ËË Wπ∑Hº∞«
ÊUL{ s± tºH≤ wHF¥ Ê√ t∞ sJL¥Ë
Code de commerce
Art.395
l’acceptation. Toute clause par la-
quelle il s’exonère de la garantie du
payement est réputée non écrite.
Section II
De la provision
Art. 395– La provision doit être faite
par le tireur ou par celui pour le comp-
te de qui la lettre de change sera tirée,
sans que le tireur pour le compte d’au-
trui cesse d’être personnellement obli-
gé envers les endosseurs et le porteur
seulement.
Il y a provision si, à l’échéance de la
lettre de change, celui sur qui elle est
fournie est redevable du tireur, où à
celui pour le compte de qui elle est
tirée, d’une somme au moins égale au
montant de la lettre de change.
La propriété de la provision est trans-
mise de droit aux porteurs successifs
de la lettre de change.
L’acceptation suppose la provision.
Elle en établit la preuve à l’égard des
endosseurs;
Soit qu’il y ait ou non-acceptation, le
tireur seul est tenu de prouver, en cas
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
tzUH´S° wCI¥ ◊d® qØË .‰u∂I∞«
.sJ¥ r∞ ÊQØ bF¥ ¡U≠u∞« ÊUL{ s±
w≤U∏∞« rºI∞«
¡U≠u∞« q°UI± w≠
ÊuJ¥ ¡U≠u∞« q°UI± Ê≈ :395 …œUL∞«
Íc∞« hªA∞« vK´ Ë√ V•Uº∞« vK´
ô «c≥Ë Wπ∑Hº∞« t°Uº∫∞ V∫º¢
ÁdO¨ »Uº∫∞ V•Uº∞« ¡UI° s± lML¥
q±U∫∞«Ë s¥dNELK∞ UOBª® U±e∑K±
.Vº∫≠
bM´ «œu§u± ¡U≠u∞« q°UI± ÊuJ¥
ÊUØ «–≈ Wπ∑Hº∞« l≠œ ‚UI∫∑ß«
Ë√ V•UºK∞ UM¥b± tOK´ »u∫ºL∞«
ÍËUº¥ mK∂L° t°Uº∫∞ X∂∫ß sL∞
.Wπ∑Hº∞« mK∂± qÆ_« vK´
v∞≈ U≤u≤UÆ ¡U≠u∞« q°UI± WOJK± qIM¢
.s¥bÆUF∑L∞« Wπ∑Hº∞« WKL•
q°UI± œu§Ë vK´ WM¥dÆ ‰u∂I∞« Ê≈
‹u∂£ vK´ Wπ• ‰u∂I∞« «c≥Ë ,¡U≠u∞«
.s¥dNELK∞ W∂ºM∞U° ¡U≠u∞« q°UI±
qB• ¡«uß Áb•Ë V•Uº∞« vK´Ë
w≠ X∂∏¥ Ê√ qB∫¥ r∞ Ë√ ‰u∂I∞«
243
Code de commerce
Art. 396
de dénégation, que ceux sur qui la
lettre était tirée avaient provision à
l’échéance, sinon, il est tenu de la
garantir, quoique le protêt ait été fait
après les délais fixés.
Section III
De l’endossement
Art. 396– Toute lettre de change,
même non expressément tirée à ordre
est transmissible par la voie de l’en-
dossement. Lorsque le tireur a inséré
dans la lettre de change les mots « non
à ordre » ou une expression équivalen-
te, le titre n’est transmissible que dans
la forme et avec les effets d’une ces-
sion ordinaire.
L’endossement peut être fait même au
profit du tiré, accepteur ou non, du
tireur ou de tout autre obligé. Ces per-
sonnes peuvent endosser la lettre à
nouveau.
L’endossement doit être pur et simple.
Toute condition à laquelle il est subor-
donné est réputée non écrite.
244
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊUØ tOK´ »u∫ºL∞« Ê√ ¸UJ≤ù« W∞U•
œUFO± w≠ ¡U≠u∞« q°UI± t¥b∞
u∞Ë ,UN≤UL{ t±e∞ ô≈Ë ‚UI∫∑ßô«
bO´«uL∞« bF° ÃUπ∑•ô« ÂbÆ
.…œb∫L∞«
Y∞U∏∞« rºI∞«
dONE∑∞« w≠
r ∞ Ê ≈ Ë W π ∑ H ß q Ø : 396 …œUL∞«
»d±_« WLKØ W•«dÅ UNO≠ ◊d∑A¥
o¥dD° ‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ÊuJ¢
.dONE∑∞«
Wπ∑Hº∞« h≤ w≠ V•Uº∞« øœ√ «–≈Ë
WK£UL± …¸U∂´ Ë√ »d±_ XºO∞« …¸U∂´
vK´ ô≈ ‰Ë«b∑K∞ ö°UÆ bMº∞« ÊuJ¥ ö≠
‰“UM∑∞« vK´ W∂¢dL∞« ¸U£ü«Ë qJA∞«
.ÍœUF∞«
öÅU• dONE∑∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥Ë
ÊUØ√ ¡«uß tOK´ »u∫ºL∞« `∞UB∞
V•Uº∞« `∞UB∞ Ë√ ô Â√ bMºK∞ ö°UÆ
¡ôR≥Ë ,Á«uß dî¬ Âe∑K± Í√ Ë√
«ËdNE¥ Ê√ rNMJL¥ ’Uª®_«
.b¥b§ s± Wπ∑Hº∞«
Ë√ bOÆ ÊËb° dONE∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
.◊d®
r∞ ÊQØ bF¥ tOK´ oKF¥ ◊d® qØË
.sJ¥
Code de commerce
Art. 397
L’endossement partiel est nul.
L’endossement « au porteur » vaut
comme endossement en blanc.
L’endossement doit être inscrit sur la
lettre de change ou sur une feuille qui
y est attachée (allonge). Il doit être
signé par l’endosseur. La signature de
celui-ci est apposée soit à la main, soit
par tout autre procédé non manuscrit.
L’endossement peut ne pas désigner le
bénéficiaire ou consister simplement
dans la signature de l’endosseur
(endossement en blanc). Dans ce der-
nier cas, l’endossement pour être
valable, doit être inscrit au dos de la
lettre de change ou sur l’allonge.
Art. 397– L’endossement transmet
tous les droits résultant de la lettre de
change.
Si l’endossement est en blanc, le por-
teur peut :
1° Remplir le blanc, soit de son nom,
soit du nom d’une autre personne;
2° Endosser la lettre de nouveau en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.ö©U° wzeπ∞« dONE∑∞« bF¥Ë
W°U∏L° bF¥ »q±U∫K∞« dONE∑∞«Ë
.÷UO° vK´ dONE¢
vK´ dONE∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
WI∫K± WÆ¸Ë vK´ Ë√ UN¢«– Wπ∑Hº∞«
ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë )UN° WKB∑±( Í√ UN°
.dNEL∞« lOÆu¢ vK´ öL∑A±
Ë√ ÁbO° Á¡UC±≈ dOî_« «c≥ lC¥Ë
◊uDªL∞« dO¨ Èdî√ WI¥d© ÍQ°
.bO∞U°
dONE∑∞« w≠ sOF¥ ô√ “uπ¥Ë
Ê√ Ë√ tM± bOH∑ºL∞« hªA∞«
jI≠ dNEL∞« lOÆu¢ vK´ dB∑I¢
W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë )÷UO° vK´ dONE¢(
ô≈ U∫O∫Å dONE∑∞« ÊuJ¥ ô …dOî_«
vK´ Ë√ Wπ∑Hº∞« dN™ vK´ ÊUØ «–≈
.UN° WKB∑L∞« WƸu∞«
l O L § d O N E ∑ ∞ « q I M ¥ : 3 9 7 …œ UL ∞«
«–≈Ë Wπ∑Hº∞« s´ Wµ®UM∞« ‚uI∫∞«
: UNK±U∫∞ “U§ ÷UO° vK´ dONE∑∞«
Ë√ tLß« l{u° ÷UO∂∞« úL¥ Ê√ -1
.dî¬ hª® rß«
vK´ b¥b§ s± Wπ∑Hº∞« dNE¥ Ê√ -2
245
Code de commerce
Art. 398
blanc ou à une autre personne;
3° Remettre la lettre à un tiers, sans
remplir le blanc et sans l’endosser.
Art. 398– L’endosseur est, sauf clause
contraire, garant de l’acceptation et du
paiement.
Il peut interdire un nouvel endos-
sement; dans ce cas, il n’est pas tenu à
la garantie envers les personnes aux-
quelles la lettre est ultérieurement
endossée.
Art. 399– Le détenteur d’une lettre de
change est considéré comme porteur
légitime s’il justifie de son droit par
une suite ininterrompue d’endosse-
ments, même si le dernier endosse-
ment est en blanc. Les endossements
biffés sont à cet égard réputés non
écrits. Quand un endossement en
blanc est suivi d’un autre endosse-
ment, le signataire de celui-ci est répu-
té avoir acquis la lettre par l’endosse-
ment en blanc.
Si une personne a été dépossédée
d’une lettre de change par quelque
événement que ce soit, le porteur jus-
246
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.dî¬ hªA∞ U≥dNE¥ Ê√ Ë√ ÷UO°
s± hª® v∞≈ Wπ∑Hº∞« rKº¥ Ê√ -3
Ê√ ÊËœË ÷UO∂∞« úL¥ Ê√ ÊËb° dOG∞«
.U≥dNE¥
‰u∂Æ s±U{ dNEL∞« Ê≈ :398 …œUL∞«
◊d∑A¥ r∞ U± U≥¡U≠ËË Wπ∑Hº∞«
.p∞– ·öî
w≠Ë b¥b§ s± U≥dONE¢ lML¥ Ê√ t∞Ë
ÊULC∞U° U±eK± ÊuJ¥ ô W∞U∫∞« Ác≥
.bF° ULO≠ rN∞ dNE¢ s¥c∞« ’Uª®ú∞
Wπ∑Hº∞« ÁbO° s± d∂∑F¥ :399 …œUL∞«
tI• X∂£√ «–≈ w´dA∞« UNK±U• t≤√
‹«dONE∑∞« s± WFDIM± dO¨ WKºKº°
÷UO° vK´ «dONE¢ U≥dî¬ ÊUØ u∞Ë
«c≥ vK´ bF¢ W∂DAL∞« ‹«dONE∑∞«Ë
.sJ¢ r∞ ÊQØ l{u∞«
U´u∂∑± ÷UO° vK´ dONE∑∞« ÊUØ «–≈Ë
«c≥ lÆu± d∂∑´« dî¬ dONE∑°
Vº∑Ø« t≤√ dOî_« dONE∑∞«
vK´ dONE∑∞« vC∑IL° Wπ∑Hº∞«
.÷UO°
Wπ∑Hº∞« s´ hª® b¥ X∞«“ «–≈Ë
Íc∞« UNK±U∫≠ Àœ«u∫∞« s± ÀœU∫°
sO∂L∞« u∫M∞« vK´ tI• X∂∏¥
Code de commerce
Art. 401
tifiant de son droit de la manière indi-
qué à l’alinéa précédent, n’est tenu de
se dessaisir de la lettre que s’il l’a
acquise de mauvaise foi ou si, en l’ac-
quérant, il a commis une faute lourde.
Art. 400– Les personnes actionnées
en vertu de la lettre de change, ne peu-
vent pas opposer au porteur les excep-
tions fondées sur leurs rapports per-
sonnels avec le tireur ou avec les por-
teurs antérieurs à moins que le porteur,
en requérant la lettre, n’ait agi sciem-
ment au détriment du débiteur.
Art. 401– Lorsque l’endossement
contient la mention « valeur en re-
couvrement », « pour encaissement »,
« par procuration » ou toute autre
mention impliquant un simple mandat,
le porteur peut exercer tous les droits
dérivant de la lettre de change, mais il
ne peut endosser celle-ci qu’à titre de
procuration.
Les obligés ne peuvent, dans ce cas,
invoquer contre le porteur que les
exceptions qui seraient opposables à
l’endosseur.
Le mandat renfermé dans un en-
dossement de procuration ne prend pas
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
wKª∑∞U° ÂeK¥ ô WI°Uº∞« …dIH∞U°
¡uß s´ UN∂º∑Ø« bÆ ÊUØ «–≈ ô≈ UNM´
bM´ ULOº§ QDî VJ¢¸« ÊUØ Ë√ WO≤
.UN°Uº∑Ø«
’ U ª ® ú ∞ s J L ¥ ô : 400 …œUL∞«
Ê√ Wπ∑Hº∞« vC∑IL° rNOK´ v´bL∞«
Ÿu≠b∞U° q±U∫∞« vK´ «uπ∑∫¥
WOBªA∞« rN¢UÆö´ vK´ WMO∂L∞«
U± sOI°Uº∞« UNOK±U∫° Ë√ V•Uº∞U°
t°Uº∑Ø« bM´ bLF¢ bÆ q±U∫∞« sJ¥ r∞
.s¥bL∞U° ¸«d{ù« Wπ∑Hº∞«
U¥u∑∫± dONE∑∞« ÊUØ «–≈ :401 …œUL∞«
»qOB∫∑K∞ WLOI∞«« …¸U∂´ vK´
dO¨ Ë√ »W∞UØu∞U°« Ë√ »i∂IK∞«Ë√
œdπ± bOH¢ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« s± p∞–
”¸UL¥ Ê√ q±U∫K∞ sJLO≠ qOØu∑∞«
Wπ∑Hº∞« s´ Wπ¢UM∞« ‚uI∫∞« lOL§
vK´ ô≈ U≥dNE¥ Ê√ tMJL¥ ô tMJ∞Ë
.W∞UØu∞« qO∂ß
sO±e∑KLK∞ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ sJL¥ ôË
Ÿu≠b∞U° ô≈ q±U∫∞« b{ «uJºL∑¥ Ê√
UN° ÃUπ∑•ô« sJLL∞« s± ÊUØ w∑∞«
.dNEL∞« vK´
dONE∑∞« UNMLC∑¥ w∑∞« W°UOM∞« Ê≈
…U≠u° UNLJ• wCIM¥ ô wKOØu∑∞«
247
Code de commerce
Art. 402
fin par le décès du mandant ou la sur-
venance de son incapacité.
Lorsqu’un endossement contient la
mention « valeur en garantie », «
valeur en gage » ou toute autre men-
tion impliquant un nantissement, le
porteur peut exercer tous les droits
dérivant de la lettre de change, mais
un endossement fait par lui ne vaut
que comme un endossement à titre de
procuration.
Les obligés ne peuvent invoquer
contre le porteur les exceptions fon-
dées sur leurs rapports personnels avec
l’endosseur à moins que le porteur en
recevant la lettre, n’ait agi sciemment
au détriment du débiteur.
Art. 402– L’endossement postérieur à
l’échéance produit les mêmes effets
qu’un endossement antérieur.
Toutefois, l’endossement postérieur au
protêt faute de payement, ou fait après
l’expiration du délai fixé pour dresser
le protêt, ne produit que les effets
d’une cession ordinaire.
Sauf preuve contraire, l’endossement
sans date est censé avoir été fait avant
l’expiration du délai fixé pour dresser
248
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WOK≥_« t≤«bIH° Ë√ qØuL∞«
…¸U∂´ vK´ Íu∑∫¥ dONE∑∞« ÊUØ «–≈
WLOI∞«« Ë√ »U≤UL{ W´u{u± WLOI∞««
s± p∞– dO¨ Ë√ »UM≥¸ W´u{u±
Í“UO∫∞« s≥d∞« bOH¢ w∑∞« ‹«¸U∂F∞«
lOL§ ”¸UL¥ Ê√ q±U∫K∞ sJLO≠
Wπ∑Hº∞« vK´ W∂¢dL∞« ‚uI∫∞«
bF¥ ö≠ dONE¢ tM± qB• «–≈ tMJ∞Ë
.W∞UØu∞« qO∂ß vK´ ô≈ ÁdONE¢
«uJºL∑¥ Ê√ sO±e∑KLK∞ sJL¥ ôË
vK´ WOM∂L∞« Ÿu≠b∞U° q±U∫∞« b{
«–≈ ô≈ dNEL∞U° WOBªA∞« rN¢UÆö´
Wπ∑Hº∞« tLKº¢ bM´ q±U∫∞« bLF¢
.s¥bL∞U° ¸«d{ù«
qÅU∫∞« dONE∑∞« Z∑M¥ :402 …œUL∞«
W∂¢d∑L∞« UN¢«– ¸U£ü« ‚UI∫∑ßô« bF°
vK´ ‚UI∫∑ßö∞ o°Uº∞« dONE∑∞« s´
ÃUπ∑•ô« bF° qÅU∫∞« dONE∑∞« Ê√
bF° Ë√ l≠b∞« s´ ŸUM∑±ô« bM´
ö≠ ÃUπ∑•ö∞ sOFL∞« q§_« ¡UCI≤«
.ÍœUF∞« ‰“UM∑∞« ¸U£¬ ô≈ Z∑M¥
tª¥¸U∑∞ ÊUO° ÊËb° dONE∑∞« Ê≈
q§_« ¡UCI≤« q∂Æ UFÆ«Ë d∂∑F¥
Wπ∫∞« rI¢ r∞ U± ÃUπ∑•ö∞ sOFL∞«
Code de commerce
Art. 403
le protêt.
Il est interdit d’antidater les ordres à
peine de faux.
Section IV
De l’acceptation
Art. 403– La lettre de change peut
être, jusqu’à l’échéance, présentée à
l’acceptation du tiré, au lieu de son
domicile, par le porteur ou même par
un simple détenteur.
Dans toute lettre de change, le tireur
peut stipuler qu’elle devra être présen-
tée à l’acceptation, avec ou sans fixa-
tion de délai.
Il peut interdire dans la lettre la pré-
sentation à l’acceptation, à moins qu’il
ne s’agisse d’une lettre de change
payable chez un tiers ou d’une lettre
payable dans une localité autre que
celle du domicile du tiré ou d’une
lettre tirée à un certain délai de vue.
Il peut aussi stipuler que la pré-
sentation à l’acceptation ne pourra
avoir lieu avant un terme indiqué.
Tout endosseur peut stipuler que la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.t≠öî vK´
l≠b∞U° d±«Ë_« a¥¸«u¢ r¥bI¢ lML¥
.«d¥Ëe¢ p∞– ÊUØ ô≈Ë
l°«d∞« rºI∞«
‰u∂I∞« w≠
‰u∂Æ ÷dF¥ Ê√ sJL¥ :403 …œUL∞«
ÁdIL° tOK´ »u∫ºL∞« vK´ Wπ∑Hº∞«
s± ¡«uß ‚UI∫∑ßô« a¥¸U¢ W¥UG∞
dî¬ hª® Í√ s± Ë√ q±U∫∞« q∂Æ
.UN∞ ezU•
qØ w≠ ◊d∑A¥ Ê√ V•UºK∞ sJL¥
l± ‰u∂IK∞ UN{d´ »u§Ë Wπ∑Hß
sOOF¢ ÊËb° Ë√ p∞c∞ q§√ sOOF¢
.q§√
Wπ∑Hº∞« hM° lML¥ Ê√ tMJL¥Ë
Wπ∑Hß sJ¢ r∞ U± ‰u∂IK∞ UN{d´
WIDM± w≠ Ë√ dOG∞« Èb∞ l≠b∞« W∂§«Ë
tOK´ »u∫ºL∞« s©u± WIDM± dO¨
Èb∞ WMOF± …bL∞ W°u∫º± X≤UØ Ë√
.Ÿö©ù«
÷d´ Ê√ ◊«d∑®« UC¥√ tMJL¥Ë
q∂Æ t´uÆË sJL¥ ô ‰u∂IK∞ Wπ∑Hº∞«
.sOF± q§√
◊d∑A¥ Ê√ tMJL¥ Wπ∑Hº∞ dNE± qØ
249
Code de commerce
Art. 404
lettre devra être présentée à l’accepta-
tion, avec ou sans fixation de délai, à
moins qu’elle n’ait été déclarée non
acceptable par le tireur.
Les lettres de change à un certain délai
de vue doivent être présentées à l’ac-
ceptation dans le délai d’un an à partir
de leur date.
Le tireur peut abréger ce dernier délai
ou en stipuler un plus long.
Ces délais peuvent être abrégés par les
endosseurs.
Lorsque la lettre de change est créée
en exécution d’une convention relati-
ve à des fournitures de marchandises
et passée entre commerçants et que le
tireur a satisfait aux obligations résul-
tant pour lui du contrat, le tiré ne peut
se refuser à donner son acceptation,
dès l’expiration d’un délai conforme
aux usages normaux du commerce en
matière de reconnaissance de mar-
chandises.
Le refus d’acceptation entraîne de
plein droit la déchéance du terme aux
frais et dépens du tiré.
250
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q§√ sOOF¢ l± ‰u∂IK∞ UN{d´ »u§Ë
sJ¥ r∞ U± q§√ sOOF¢ ÊËb° Ë√
.UN∞u∂Æ ÂbF° ÕdÅ bÆ V•Uº∞«
Èb∞ sOF± q§_ …¸d∫L∞« Z¢UHº∞« Ê≈
‰öî ‰u∂IK∞ ÷dF¢ Ê√ Vπ¥ Ÿö©ù«
.UNª¥¸U¢ s± WMß WKN±
Ác≥ dBI¥ Ê√ V•UºK∞ “uπ¥Ë
ö§√ ◊d∑A¥ Ê√ Ë√ …dOî_« WKNL∞«
¸UB∑î« s¥dNELK∞ sJL¥Ë .‰u©√
.…¸uØcL∞« ‰U§ü«
cOHM∑∞ XµA≤√ bÆ Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈
lzUC∂∞U° b¥Ëe∑∞U° oKF∑± ‚UH¢«
V•Uº∞« v≠Ë√Ë ¸Uπ¢ sO° Âd∂±Ë
vC∑IL° UN° Âe∑∞« w∑∞« ‹«bNF∑∞«
tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ ô t≤S≠ ,bIF∞«
‰u∂I∞U° `¥dB∑∞« s± ŸUM∑±ô«
·dFK∞ VßUM± q§√ ¡UCI≤« œdπL°
vK´ ·dF∑K∞ …¸Uπ∑∞« w≠ ͸Uπ∞«
.lzUC∂∞«
tOK´ V¢d∑¥ ‰u∂I∞« s´ ŸUM∑±ô« Ê≈
qL∫¢ l± q§_« ◊uIß U≤u≤UÆ
‹UIHM∞« mK∂± tOK´ »u∫ºL∞«
.n¥¸UBL∞«Ë
Code de commerce
Art. 405
Art. 404– Le tiré peut demander
qu’une seconde présentation lui soit
faite le lendemain de la première. Les
intéressés ne sont admis à prétendre
qu’il n’a pas été fait droit à cette
demande que si celle-ci est mention-
née dans le protêt.
Le porteur n’est pas obligé de se des-
saisir entre les mains du tiré de la lettre
présentée à l’acceptation.
Art. 405– L’acceptation est écrite sur
la lettre de change. Elle est exprimée
par le mot « accepté » ou tout autre
mot équivalent; elle est signée du tiré.
La simple signature du tiré apposée au
recto de la lettre vaut acceptation.
Quand la lettre est payable à un certain
délai de vue ou lorsqu’elle doit être
présentée à l’acceptation dans un délai
déterminé en vertu d’une stipulation
spéciale, l’acceptation doit être datée
du jour où elle a été donnée à moins
que le porteur n’exige qu’elle soit
datée du jour de la présentation. À
défaut de date, le porteur, pour conser-
ver ses droits de recours contre les
endosseurs et contre le tireur, fait
constater cette omission par un protêt
dressé en temps utile.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ :404 …œUL∞«
WO≤U£ …d± tOK´ ‰u∂I∞« ÷d´ VKD¥
ôË ‰Ë_« ÷dF∞« wK¥ Íc∞« ÂuO∞« w≠
Èu´œ rNM± q∂I¢ Ê√ sOOMFLK∞ sJL¥
ÊUØ «–≈ ô≈ VKD∞« «c≥ W°Uπ∑ß« ÂbF°
.ÃUπ∑•ô« w≠ UMLC± VKD∞« «c≥
s´ wKª∑∞U° U±eK± q±U∫∞« ÊuJ¥ ô
bM´ tOK´ »u∫ºLK∞ Wπ∑Hº∞«
.‰u∂IK∞ UN{d´
v K ´ ‰ u ∂ I ∞ « ¸ d ∫ ¥ : 405 …œUL∞«
»‰u∂I±« WLKJ° tM´ d∂F¥Ë Wπ∑Hº∞«
ÊuJ¥Ë UNK£UL¢ Èdî√ WLKØ Í√ Ë√
Ê≈Ë tOK´ »u∫ºL∞« s± vCL±
vK´ tOK´ »u∫ºL∞« ¡UC±≈ œdπ±
.tM± ôu∂Æ d∂∑F¥ Wπ∑Hº∞«
w≠ l≠b∞« W∂§«Ë Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈Ë
ÊUØ «–≈ Ë√ Ÿö©ù« Èb∞ sOF± q§√
ÂuKF± q§√ w≠ ‰u∂IK∞ UN{d´ wG∂M¥
Œ¸R¥ Ê√ Vπ¥ ’Uî ◊d® vC∑IL°
r∞ U± tO≠ r¢ Íc∞« ÂuO∞U° ‰u∂I∞«
÷dF∞« ÂuO° Œ¸R¥ Ê√ q±U∫∞« VKD¥
t≤S≠ a¥¸U∑∞« s± ‰u∂I∞« öî «–≈Ë
w≠ tÆuI∫∞ UEH• q±U∫∞« vK´ Vπ¥
Ê√ V•Uº∞«Ë s¥dNEL∞« vK´ Ÿu§d∞«
w≠ ¸d∫¥ ÃUπ∑•U° uNº∞« «c≥ X∂∏¥
.w≤u≤UI∞« q§_«
251
Code de commerce
Art. 406
L’acceptation est pure et simple, mais
le tiré peut la restreindre à une partie
de la somme.
Toute autre modification apportée par
l’acceptation aux énonciations de la
lettre de change, équivaut à un refus
d’acceptation. Toutefois, l’accepteur
est tenu dans les termes de son accep-
tation.
Art. 406– Quand le tireur a indiqué
dans la lettre de change un lieu de
payement autre que celui du domicile
du tiré, sans désigner un tiers chez qui
le payement doit être effectué, le tiré
peut l’indiquer lors de l’acceptation. À
défaut de cette indication, l’accepteur
est réputé s’être obligé à payer lui-
même au lieu du payement.
Si la lettre est payable au domicile du
tiré, celui-ci peut, dans l’acceptation,
indiquer une adresse du même lieu où
le paiement doit être effectué.
Art. 407– Par l’acceptation, le tiré
s’oblige à payer la lettre de change à
l’échéance.
À défaut de payement, le porteur,
252
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,◊d® Ë√ bOÆ ÊËb° ‰u∂I∞« ÊuJ¥
Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ tMJ∞
.Wπ∑Hº∞« mK∂± s± ¡e§ w≠ ÁdB∫¥
w≠ ‰u∂I∞« t£b∫¥ dî¬ q¥bF¢ qØË
Wπ∑Hº∞« h≤ w≠ …œ¸«u∞« ‹U≤UO∂∞«
Ê√ vK´ .‰u∂IK∞ i≠¸ W°U∏L° d∂∑F¥
t∑MLC¢ UL° U±eK± vI∂¥ q°UI∞«
.‰u∂I∞« s´ UN° d∂´ w∑∞« WGOB∞«
w≠ V•Uº∞« sO´ «–≈ :406 …œUL∞«
ÊUJL∞« dO¨ l≠bK∞ U≤UJ± Wπ∑Hº∞«
,tOK´ »u∫ºL∞« s©u± t° Íc∞«
Vπ¥ dî¬ UBª® sOF¥ Ê√ ÊËb°
tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ ,t¥b∞ l≠b∞«
ÊËb° q∂Æ «–≈Ë ‰u∂I∞« bM´ tMOOF¢
w≠ tºHM° Âe∑∞« t≤Q° bF¥ tMOF¥ Ê√
.¡«œ_« ÊUJ±
w≠ ¡«œ_« W∂§«Ë Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈Ë
«cN∞ “U§ tOK´ »u∫ºL∞« s©u±
‰u∂I∞« WGOÅ w≠ sOF¥ Ê√ dOî_«
Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« fHM° U≤«uM´
.tO≠ l≠b∞«
 e K ¥ ‰ u ∂ I ∞ « Ê ≈ : 407 …œUL∞«
mK∂± l≠b¥ ÊQ° tOK´ »u∫ºL∞«
.‚UI∫∑ßô« w≠ Wπ∑Hº∞«
Ê≈Ë q±U∫K∞ sJL¥ l≠b∞« Âb´ bM´Ë
Code de commerce
Art. 409
même s’il est le tireur, a contre l’ac-
cepteur, une action directe résultant de
la lettre de change pour tout ce qui
peut être exigé en vertu des articles
433 et 434 ci-dessous.
Art. 408– Si le tiré qui a revêtu la
lettre de change de son acceptation, a
biffé celle-ci avant la restitution de la
lettre, l’acceptation est censée refusée.
Sauf preuve contraire, la radiation est
réputée avoir été faite avant la restitu-
tion du titre.
Toutefois, si le tiré a fait connaître son
acceptation par écrit au porteur ou a un
signataire quelconque, il est tenu
envers ceux-ci dans les termes de son
acceptation.
Section V
De l’aval
Art. 409– Le payement d’une lettre de
change peut être garanti pour tout ou
partie de son montant, par un aval.
Cette garantie est fournie par un tiers
ou même par un signataire de la lettre.
L’aval est donné soit sur la lettre de
change ou sur une allonge, soit par un
acte séparé indiquant le lieu où il est
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Èu´b∞« l≠¸ tºH≤ V•Uº∞« ÊUØ
s´ WL§UM∞«Ë q°UI∞« vK´ …d®U∂±
o∫¥ U± qJ° W∂∞UDLK∞ Wπ∑Hº∞«
434Ë 433 sO¢œUL∞« vC∑IL°
.ÁU≤œ√ sO¢¸uØcL∞«
tOK´ »u∫ºL∞« l{Ë «–≈ :408 …œUL∞«
r£ Wπ∑Hº∞« vK´ ‰u∂I∞« WGOÅ
b´ ,Wπ∑Hº∞« lO§d¢ q∂Æ UN∂D®
VODA∑∞« bF¥Ë U{u≠d± ‰u∂I∞«
X∂∏¥ r∞ U± bMº∞« lO§d¢ q∂Æ UFÆ«Ë
.t≠öî
bÆ tOK´ »u∫ºL∞« ÊUØ «–≈ t≤√ vK´
dî¬ lÆu± Í√ Ë√ q±U∫∞« W°U∑Ø rK´√
s¥c≥ ÁUπ¢ U±eK± `∂B¥ t∞u∂I°
w∑∞« WGOB∞« t∑MLC¢ UL° s¥dOî_«
.t∞u∂Æ s´ UN° d∂´
f±Uª∞« rºI∞«
w©UO∑•ô« ÊULC∞« w≠
Wπ∑Hº∞« mK∂± l≠œ Ê≈ :409 …œUL∞«
UOze§ Ë√ UOKØ tMLC¥ Ê√ sJL¥
ÊULC∞« «c≥ ÊuJ¥Ë .w©UO∑•« s±U{
sOFÆuL∞« b•√ s± v∑• Ë√ dOG∞« s±
.Wπ∑Hº∞« vK´
w©UO∑•ô« ÊULC∞« V∑J¥ Ê√ Vπ¥Ë
WƸu∞« Ë√ Wπ∑Hº∞« fH≤ vK´
tO≠ sO∂¥ bMº° Ë√ UN° WKB∑L∞«
253
Code de commerce
Art. 409
intervenu.
Il est exprimé par les mots « bon pour
aval » ou par toute autre formule équi-
valente; il est signé par le donneur
d’aval.
Il est considéré comme résultant de la
seule signature du donneur d’aval
apposée au recto de la lettre de change,
sauf quand il s’agit de la signature tirée
ou de celle du tireur.
L’aval doit indiquer pour le compte de
qui il est donné. À défaut de cette indi-
cation, il est réputé donné pour le tireur.
Le donneur d’aval est tenu de la même
manière que celui dont il s’est porté
garant.
Son engagement est valable, alors
même que l’obligation qu’il a garantie
serait nulle pour toute cause, autre
qu’un vice de forme.
Quand il paye la lettre de change, le
donneur d’aval acquiert les droits résul-
tant de la lettre de change contre le
garanti et contre ceux qui sont tenus
envers ce dernier en vertu de la lettre de
change.
254
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Á¸ËbÅ ÊUJ±
W∞u∂I±« ÁcNØ ‹ULKJ° tM´ d∂F¥Ë
U≥«œR± w≠ UL° Ë√ »w©UO∑•« ÊULCØ
UNOK´ w©UO∑•ô« s±UC∞« lÆu¥ r£
.tzUC±S°
öÅU• w©UO∑•ô« ÊULC∞« d∂∑F¥Ë
t§Ë vK´ ¡U≠u∞« s±U{ lOÆu¢ œdπL°
lOÆu∑∞« V•UÅ ÊUØ «–≈ ô≈ Wπ∑Hº∞«
.V•Uº∞« Ë√ tOK´ »u∫ºL∞«
ÊULC∞« w≠ dØc¥ Ê√ Vπ¥Ë
b´ ô≈Ë ÊuLCL∞« rß« w©UO∑•ô«
.V•UºK∞
t° Âe∑∞« U± qJ° ¡U≠u∞« s±U{ Âe∑K¥Ë
.ÊuLCL∞«
U∫O∫Å ¡U≠u∞« s±U{ «e∑∞« ÊuJ¥Ë
ö©U° tML{ Íc∞« «e∑∞ô« ÊUØ u∞Ë
.qJA∞« w≠ VO´ dO¨ dî¬ V∂ß Í_
WLOÆ w©UO∑•ô« s±UC∞« l≠œ «–≈
Wπ¢UM∞« ‚uI∫∞« Vº∑J¥ Wπ∑Hº∞«
t∞ sO±e∑KL∞«Ë ÊuLCL∞« ÁUπ¢ UNM´
.Wπ∑Hº∞« vC∑IL°
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 411

‹U´UMBK∞ WOM©u∞« WØdA∞« ( Ë )w§¸Uª∞« pM∂∞«( sO° 26702 rƸ WOCÆ -

1982-11-20 ¸«dÆ )W´U∂DK∞ WOI¥d≠ù« W∞ËUIL∞« W¥“uKOKOº∞«
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Ë√ UOKØ tMLC¥ Ê√ sJL¥ Wπ∑Hß mK∂± l≠œ Ê√ ,U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± ÊUØ v∑±
vK´ w©UO∑•ô« ÊULC∞U° t¥uM∑∞« »u§Ë l± «c≥Ë ,w©UO∑•« s±U{ UOze§
,Á¸ËbÅ ÊUJ± tO≠ sO∂¥ bMº° Ë√ UN° WKB∑L∞« WƸu∞« Ë√ Wπ∑Hº∞« fH≤
s±UC∞« lÆu¥ r£ Á«œR± UL° Ë√ w©UO∑•« ÊULCØ ‰u∂I± …¸U∂F° tM´ d∂F¥Ë
rº• ¡UM£√ Ÿu{uL∞« …UCÆ vK´ sOF∑L∞« s± t≤S≠ ,tzUC±U° UNOK´ w©UO∑•ù«
WH∞UªL∞« bM´Ë ,w≤u≤UI∞« √b∂L∞« «c≥ ÂUJ•Q° bOI∑∞« rNOK´ ÷d´ Íc∞« Ÿ«eM∞«
.iIMK∞ r≥¸«dÆ Êu{dF¥
W∏∞U∏∞« sO¢dIH∞« ÂUJ•√ oO∂D¢ Âd∑∫¥ r∞ Íc∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑º¥ tOK´Ë
.͸Uπ¢ 409 …œUL∞« s± WF°«d∞«Ë

Section VI ”œUº∞« rºI∞«

De l’échéance ‚UI∫∑ßô« w≠

Art. 410– Une lettre de change peut :Wπ∑Hº∞« V∫ß sJL¥ :410 …œUL∞«
être tirée:

– À vue; ,Ÿö©ù« Èb∞ -

– À un certain délai de vue; ,Ÿö©ù« Èb∞ sOF± q§_ Ë√ -
– À un certain délai de date; ,a¥¸U∑∞« sOF± q§_ Ë√ -
– À jour fixe. .œb∫± ÂuO∞ Ë√ -

Les lettres de change, soit à d’autres ‰U§¬ sLC∑¢ w∑∞« Z¢UHº∞« U±√
échéances, soit à échéances succes- ‹UÆUI∫∑ß« Ë√ Èdî√ ‚UI∫∑ß«
sives, sont nulles. .WK©U° wN≠ W∂ÆUF∑±

Art. 411– La lettre de change à vue est W°u∫ºL∞« Wπ∑Hº∞« Ê≈ :411 …œUL∞«
payable à sa présentation. Elle doit W∂§«Ë ÊuJ¢ Ÿö©ù« Èb∞ ¡U≠uK∞
255
Code de commerce
Art. 412
être présentée au payement dans le
délai d’un an à partir de sa date. Le
tireur peut abréger ce délai ou en sti-
puler un plus long. Ces délais peuvent
être abrégés par les endosseurs.
Le tireur peut prescrire qu’une lettre
de change payable à vue ne doit pas
être présentée au paiement avant un
terme indiqué. Dans ce cas, le délai de
présentation part de ce terme.
Art. 412– L’échéance d’une lettre de
change à un certain délai de vue est
déterminée, soit par la date de l’accep-
tation, soit par celle du protêt.
En l’absence du protêt, l’acceptation
non datée est réputée à l’égard de l’ac-
cepteur, avoir été donnée le dernier
jour du délai prévu pour la présenta-
tion à l’acceptation.
L’échéance d’une lettre de change
tirée à un ou plusieurs mois de date ou
de vue a lieu à la date correspondante
du mois où le paiement doit être effec-
tué. À défaut de date correspondante,
l’échéance a lieu le dernier jour de ce
mois.
256
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.UNL¥bI¢ bM´ l≠b∞«
s± WMß ‰öî l≠bK∞ ÂbI¢ Ê√ Vπ¥Ë
dBI¥ Ê√ V•UºK∞ sJL¥Ë ,UNª¥¸U¢
.‰u©√ ö§√ ◊d∑A¥ Ê√ Ë√ q§_« «c≥
‰U§ü« dOBI¢ s¥dNELK∞ sJL¥ ULØ
.…¸uØcL∞«
W∂§«u∞« Wπ∑Hº∞« V•Uº∞ sJL¥
Âb´ ◊d∑A¥ Ê√ Ÿö©ô« Èb∞ l≠b∞«
w≠Ë .sOF± q§√ q∂Æ l≠bK∞ UNL¥bI¢
s± ¡«b∑°« WKN± Ídº¢ W∞U∫∞« Ác≥
.q§_« «c≥
Wπ∑Hº∞« ‚UI∫∑ß« Ê≈ :412 …œUL∞«
Ÿö©ù« Èb∞ sOF± q§_ W°u∫ºL∞«
a¥¸U∑° Ë√ ‰u∂I∞« a¥¸U∑° U±≈ œb∫¥
.ÃUπ∑•ô«
‰u∂I∞« ÊS≠ ÃUπ∑•« ¸d∫¥ r∞ «–≈Ë
dEM∞U° bF¥ tª¥¸U¢ ÊUO° ÊËb°
s± dOî_« ÂuO∞« w≠ r¢ bÆ t≤√ q°UIK∞
Wπ∑Hº∞« r¥bI∑∞ sOFL∞« q§_«
.‰u∂IK∞
dNA∞ W°u∫º± Wπ∑Hß ‚UI∫∑ß« Ê≈
bF° Ë√ sOF± a¥¸U¢ s± d∏Ø√ Ë√
Íc∞« a¥¸U∑∞« w≠ qB∫¥ Ÿö©ù«
r∑¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« dNA∞« s± tK°UI¥
q°UIL∞« a¥¸U∑∞« «bF≤U°Ë .l≠b∞« tO≠
s± dOî_« ÂuO∞« w≠ ‚UI∫∑ßô« lI¥
.¸uØcL∞« dNA∞«
Code de commerce
Art. 413
Quand une lettre de change est tirée à
un ou plusieurs mois et demi de date
ou de vue, on compte d’abord les mois
entiers.
Si l’échéance est fixée au com-
mencement, au milieu (mi-janvier, mi-
février etc.) ou à la fin du mois, on
entend par ces termes, le 1er, le 15 ou
le dernier jour du mois.
Les expressions « huit jours » ou
« quinze jours » s’entendent, non
d’une ou de deux semaines, mais d’un
délai de huit ou quinze jours effectifs.
L’expression « demi-mois » indique
un délai de quinze jours.
Art. 413– Quand une lettre de change
est payable à jour fixe dans un lieu où
le calendrier est différent de celui du
lieu de l’émission, la date de l’échéan-
ce est considérée comme fixée d’après
le calendrier du lieu du payement.
Quand une lettre de change tirée entre
deux places ayant des calendriers dif-
férents est payable à un certain délai
de date, le jour de l’émission est rame-
né au jour correspondant du calendrier
du lieu de paiement et l’échéance est
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
nB≤Ë dNA∞ Wπ∑Hº∞« X∂∫ß «–≈Ë
Ë√ UNª¥¸U¢ s± nB≤Ë dN®√ …b´ Ë√
Ê√ Vπ¥ t≤S≠ UNOK´ Ÿö©ù« a¥¸U¢ s±
.WK±UJ∞« dN®_« »Uº∫° √b∂¥
¡«b∑°« w≠ ‚UI∫∑ßô« œb• «–≈Ë
Ádî¬ w≠ Ë√ tHB∑M± w≠ Ë√ dNA∞«
Ë√ ‰Ë_« ÂuO∞« p∞c° bBI¥ t≤S≠
dOî_« ÂuO∞« Ë√ dA´ f±Uª∞« ÂuO∞«
.dNA∞« s±
WºLª° Ë√ ÂU¥√ WO≤UL∏° dO∂F∑∞« U±√
Ÿu∂ß√ q§« t° œ«d¥ ô t≤S≠ U±u¥ dA´
WO≤UL£ q§_ t° œ«d¥ q° sO´u∂ß√ Ë√
.U±U¢ U±u¥ dA´ WºLî Ë√ W±U¢ ÂU¥√
t° œ«d¥ dN® nBM° dO∂F∑∞« Ê≈
.U±u¥ dA´ WºLî
W π ∑ H º ∞ « X ≤ U Ø « – ≈ : 413 …œUL∞«
w≠ œb∫± Âu¥ w≠ UNF≠b∞ W°u∫º±
s´ tL¥uI¢ nK∑ª¥ Ê√ sJL¥ bK°
a¥¸U¢ ÊS≠ U≥¸«bÅ≈ ÊUJ± r¥uI¢
r¥uI∑∞ UI≠Ë UMOF± d∂∑F¥ ‚UI∫∑ßô«
.¡U≠u∞« ÊUJ±
sO° W°u∫º± Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈Ë
w≠ UNF≠b∞ r¥uI∑∞« wHK∑ª± s¥bK°
Âu¥ ÊS≠ sOF± a¥¸U¢ s± U± q§√
t∞ q°UIL∞« ÂuO∞« v∞≈ l§d¥ U≥¸«bÅ≈
a¥¸U¢ œb∫¥Ë ,¡U≠u∞« ÊUJ± r¥bI¢ w≠
.p∞c∞ UI≠Ë ‚UI∫∑ßô«
257
Code de commerce
Art. 414
fixée en conséquence.
Les délais de présentation des lettres
de change sont calculés conformément
aux règles de l’alinéa précédent.
Ces règles ne sont pas applicables si
une clause de la lettre de change, ou
même les simples énonciations du
titre, indiquent que l’intention a été
d’adopter des règles différentes.
Section VII
Du paiement
Art. 414– Le porteur d’une lettre de
change payable à jour fixe ou à un cer-
tain délai de date ou de vue, doit pré-
senter la lettre de change au paiement
soit le jour où elle est payable, soit
l’un des deux jours ouvrables qui sui-
vent.
Modifié
La présentation d’une lettre de change
à une chambre de compensation, équi-
vaut à une présentation au paiement.
Art. 415– Le tiré peut exiger, en
payant la lettre de change, qu’elle lui
soit remise acquittée par le porteur.
258
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Z¢UHº∞« r¥bI∑∞ WMOFL∞« ‰U§ü« Ê≈
w≠ WMO∂L∞« b´«uIK∞ UI≠Ë Vº∫¢
.WI°Uº∞« …dIH∞«
«–≈ o∂D¢ ô b´«uI∞« Ác≥ Ê√ vK´
Ë√ ◊d® vK´ Wπ∑Hº∞« h≤ qL∑®«
…œuIF± WOM∞« Ê√ bOH¢ ‹U≤UO° œdπ±
.WH∞Uª± b´«uÆ ŸU∂¢« vK´
l°Uº∞« rºI∞«
¡U≠u∞« w≠
q ± U • v K ´ V π ¥ : 414 …œUL∞«
Âu¥ w≠ l≠b∞« W∂§«u∞« Wπ∑Hº∞«
sOF± a¥¸U¢ s± U± q§√ w≠ Ë√ œb∫±
Wπ∑Hº∞« ÂbI¥ Ê√ Ÿö©ù« bF° Ë√
w≠ Ë√ UNF≠œ »u§Ë Âu¥ w≠ U±≈ l≠bK∞
.t∞ sOO∞U∑∞« qLF∞« w±u¥ b•√
W≠dG∞ Wπ∑Hº∞« r¥bI¢ d∂∑F¥Ë
.¡U≠uK∞ r¥bI¢ W°U∏L° WÅUIL∞«
tOK´ »u∫ºLK∞ o∫¥ :415 …œUL∞«
VKD¥ Ê√ Wπ∑Hº∞« WLOÆ tzUH¥≈ bM´
UFÆu± tO∞≈ UNLOKº¢ q±U∫∞« s±
.¡U≠u∞U° UNOK´
Code de commerce
Art. 417
Le porteur ne peut refuser un paiement
partiel.
En cas de paiement partiel, le tiré peut
exiger que mention de ce paiement
soit faite sur la lettre et que quittance
lui en soit donnée.
Les paiements faits à compte sur le
montant d’une lettre de change sont à
la décharge des tireur et endosseur.
Le porteur est tenu de faire protester la
lettre de change pour le surplus.
Art. 416– Le porteur d’une lettre de
change ne peut être contraint d’en
recevoir le paiement avant l’échéance.
Le tiré qui paye avant l’échéance le
fait à ses risques et périls.
Celui qui paye à l’échéance est vala-
blement libéré, à moins qu’il n’y ait de
sa part une faute lourde. Il est obligé
de vérifier la régularité de la suite des
endossements, mais non la signature
des endosseurs.
Art. 417– Lorsqu’une lettre de change
est stipulée payable en une monnaie
n’ayant pas cours au lieu du payement,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡U≠Ë i≠d¥ Ê√ q±U∫K∞ sJL¥ ôË
.UOze§
“U§ UOze§ ¡U≠u∞« ÊUØ «–≈Ë
«c≥ ÊUO° VKD¥ Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞
Á¡UD´≈Ë Wπ∑Hº∞« vK´ ¡U≠u∞«
.t° WB∞Uª±
Wπ∑Hº∞« WLOÆ qÅ√ s± l≠b¥ U± qØË
.UN¥dNE± UN∂•Uß W±– tM± √d∂¢
ÂbI¥ Ê√ q±U∫∞« vK´ sOF∑¥Ë
.mK∂L∞« s± vI∂¢ UL´ U§Uπ∑•«
Wπ∑Hº∞« q±U• d∂π¥ ô :416 …œUL∞«
.‚UI∫∑ßô« q∂Æ UN∑LOÆ Âö∑ß« vK´
q∂Æ tOK´ »u∫ºL∞« l≠œ «–≈Ë
.p∞– WF∂¢ qL∫∑¥ t≤S≠ ‚UI∫∑ßô«
Xzd° ‚UI∫∑ßô« bM´ l≠b¥ s±Ë
ÊUØ «–≈ ô≈ `O∫B∞« t§u∞« vK´ t∑±–
,ULOº§ QDî Ë√ UºO∞b¢ VJ¢¸« bÆ
W∫Å s± oI∫∑¥ Ê√ tOK´ Vπ¥Ë
s± X∂∏∑∞« ÊËœ ,‹«dONE∑∞« qºKº¢
.s¥dNEL∞« ‹«¡UC±≈ W∫Å
WLOÆ ¡U≠Ë ◊d∑®« «–≈ :417 …œUL∞«
w≠ W∞Ë«b∑± dO¨ WKLF° Wπ∑Hº∞«
UNGK∂± l≠œ sJLO≠ ,¡U≠u∞« ÊUJ±
259
Code de commerce
Art. 417
le montant peut en être payé dans la
monnaie du pays, d’après sa valeur au
jour de l’échéance, sous réserve de la
législation relative à la réglementation
des changes. Si le débiteur est en
retard, le porteur peut, à son choix,
demander que le montant de la lettre
de change soit payé dans la monnaie
du pays d’après le cours, soit du jour
de l’échéance, soit du jour du paie-
ment.
Les usages du lieu de paiement servent
à déterminer la valeur de la monnaie
étrangère. Toutefois, le tireur peut sti-
puler que la somme à payer sera cal-
culée d’après un cours déterminé dans
la lettre.
Les règles ci-énoncées ne s’appliquent
pas au cas où le tireur a stipulé que le
paiement devra être fait dans une cer-
taine monnaie indiquée (clause de
paiement effectif en une monnaie
étrangère).
Si le montant de la lettre de change est
indiqué dans une monnaie ayant la même
dénomination, mais une valeur différente,
dans le pays d’émission et dans celui du
payement, on est présumé s’être référé à
la monnaie du lieu du paiement.
260
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ œö∂∞« w≠ Wπz«d∞« œuIM∞U°
l± ‚UI∫∑ßô« Âu¥ UN∑LOÆ Vº•
rOEM∑° oKF∑L∞« l¥dA∑∞« …U´«d±
l≠b∞« s´ s¥bL∞« dîQ¢ «–≈Ë .·dB∞«
WLOÆ l≠œ VK© w≠ ¸UOª∞« q±U∫KK≠
Wπz«d∞« œuIM∞« fM§ s± Wπ∑Hº∞«
Âu¥ UN∑LOÆ Vº∫° U±≈ œö∂∞« w≠
Âu¥ UN∑LOÆ Vº∫° U±≈Ë ‚UI∫∑ßô«
.¡U≠u∞«
vK´ WO∂M§_« WKLF∞« WLOÆ ¸bI¢
ÊUJ± w≠ W¥¸Uπ∞« ·«d´_« vC∑I±
Ê√ V•UºK∞ sJL¥ t≤√ vK´ ¡U≠u∞«
V§«u∞« mK∂L∞« »Uº• ◊d∑A¥
w≠ sOFL∞« dFº∞« Vº• ÁƒU≠Ë
.Wπ∑Hº∞«
«–≈ U≥dØ– o°Uº∞« b´«uI∞« Ídº¢ ôË
ÊuJ¥ ÊQ° ◊d∑®« V•Uº∞« ÊUØ
¡U≠u∞« ◊«d∑®«( WMOF± WKLF° ¡U≠u∞«
.)WO∂M§√ WKLF° wKFH∞«
WKLF° Wπ∑Hº∞« mK∂± sOF¢ «–≈Ë
nK∑ª¢ UNMJ∞Ë WOLº∑∞« w≠ oH∑¢
¸«bÅù« bK° w≠ WLOI∞« YO• s±
œuBIL∞« Ê√ vK´ qL∫O≠ ¡U≠u∞« bK°Ë
WÅUª∞« WKLF∞U° ¡U≠u∞« ÂUL¢≈ p∞c°
.¡U≠u∞« ÊUJL°
Code de commerce
Art. 422
Art. 418– À défaut de présentation de
la lettre de change au paiement le jour
de son échéance ou l’un des deux jours
ouvrables qui suivent, tout débiteur a
la faculté d’en remettre le montant en
dépôt au service des dépôts et consi-
gnations, aux frais, risques et périls du
porteur.
Art. 419– Il n’est admis d’opposition
au paiement qu’en cas de perte de la
lettre de change ou de la faillite du
porteur.
Art. 420– En cas de perte d’une lettre
de change non acceptée, celui à qui
elle appartient peut en poursuivre le
paiement sur une seconde, troisième,
quatrième, etc.....
Art. 421– Si la lettre de change perdue
est revêtue de l’acceptation, le paie-
ment ne peut en être exigé sur une
seconde, troisième, quatrième, etc....
que par ordonnance du juge et en don-
nant caution.
Art. 422– Si celui qui a perdu la lettre
de change, quelle soit ou non acceptée,
ne peut représenter la seconde, troisiè-
me, quatrième etc.... il peut demander
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Wπ∑Hº∞« ÂbI¢ r∞ «–≈ :418 …œUL∞«
b•√ w≠ Ë√ ‚UI∫∑ßô« Âu¥ ¡U≠uK∞
qJ∞ o∫O≠ t∞ sOO∞U∑∞« qLF∞« w±u¥
t§Ë vK´ mK∂L∞« rOKº¢ s¥b±
,lz«œu∞« ‚ËbMÅ v∞≈ WF¥œu∞«
.q±U∫∞« WF∂¢Ë WIH≤ vK´ ‹U≤U±_«Ë
w≠ W{¸UFL∞« q∂I¢ ô :419 …œUL∞«
Ë√ Wπ∑Hº∞« ŸUO{ W∞U• w≠ ô≈ ¡U≠u∞«
.UNK±U• ”ö≠≈
dO¨ Wπ∑Hß X´U{ «–≈ :420 …œUL∞«
V∞UD¥ Ê√ UN∂•UB∞ “U§ ,W∞u∂I±
Ë√ WO≤U∏∞« UN∑ªº≤ V§uL° UNzU≠u°
......a∞≈ WF°«d∞« Ë√ W∏∞U∏∞«
W π ∑ H º ∞ « X ≤ U Ø « – ≈ : 421 …œUL∞«
ö≠ ‰u∂Æ vK´ WKL∑A± WFzUC∞«
V§uL° UNzU≠u° W∂∞UDL∞« sJL¥
Ë√ W∏∞U∏∞« Ë√ WO≤U∏∞« UN∑ªº≤
s± d±√ V§uL° ô≈ .....a∞≈ WF°«d∞«
.qOHØ r¥bI¢ ◊dA°Ë w{UI∞«
X´U{ s± sJL∑¥ r∞ «–≈ :422 …œUL∞«
sJ¢ r∞ Ë√ X≤UØ√ ¡«uß Wπ∑Hº∞« tM±
Ê√ s± ‰u∂I∞« WGOB∞ WMLC∑±
Ë√ W∏∞U∏∞« Ë√ WO≤U∏∞« UN∑ªº≤ dC∫¥
261
Code de commerce
Art. 423
le paiement de la lettre de change per-
due et l’obtenir par l’ordonnance du
juge en justifiant de sa propriété par
ses livres et en donnant caution.
Art. 423– En cas de refus de paie-
ment, sur la demande formée en vertu
des deux articles précédents, le pro-
priétaire de la lettre de change perdue
conserve tous ses droits par un acte de
protestation. Cet acte doit être fait le
lendemain de l’échéance de la lettre de
change perdue. Les avis prescrits par
l’article 430 doivent être donnés au
tireur et aux endosseurs dans les délais
fixés par cet article.
Art. 424– Le propriétaire de la lettre
de change égarée doit, pour s’en pro-
curer la seconde, s’adresser à son
endosseur immédiat qui est tenu de lui
prêter son nom et ses soins pour agir
envers son propre endosseur, et ainsi
en remontant d’endosseur à endosseur
jusqu’au tireur de la lettre. Le pro-
priétaire de la lettre de change égarée
supportera les frais.
Art. 425– L’engagement de la caution
mentionné dans les articles 421 et 422,
est éteint après trois ans, si, pendant ce
262
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
VKD¥ Ê√ t∞ “U§ .....a∞≈ WF°«d∞«
‰uB∫∞«Ë WFzUC∞« Wπ∑Hº∞« ¡U≠Ë
w{UI∞« s± d±√ vC∑IL° p∞– vK´
Ád¢U≠b° UN∞ t∑OJK± X∂∏¥ Ê√ bF°
.qOHØ r¥bI¢ ◊dA°Ë
s´ ŸUM∑±ô« W∞U• w≠ :423 …œUL∞«
vC∑IL° VKD∞« r¥bI¢ bF° ¡U≠u∞«
p∞U± kH∑∫¥ ,sO∑I°Uº∞« sO¢œUL∞«
w≠ tÆuI• lOLπ° WFzUC∞« Wπ∑Hº∞«
«c≥ r¥bI¢ wG∂M¥Ë ,ÃUπ∑•ô« r¥bI¢
‚UI∫∑ßô w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ dOî_«
.WFzUC∞« Wπ∑Hº∞«
w≠ UNOK´ ’uBM∞« ‹UGOK∂∑∞« U±√
V•UºK∞ UNNO§u¢ VπO≠ 430 …œUL∞«
w≠ …œb∫L∞« ‰U§ü« w≠ s¥dNEL∞«Ë
.…œUL∞« Ác≥
Wπ∑Hº∞« p∞U± vK´ Vπ¥ :424 …œUL∞«
Wªº≤ vK´ ‰uB∫∞« q§_ WFzUC∞«
dNEL∞« s± VKD¥ Ê√ UNM± WO≤U£
V§«Ë u≥ UL° ÁbL¥ Ê√ tK∂Æ dOî_«
t∑¥UM´Ë tLßU° …b´UºL∞« s± tOK´
«cJ≥Ë o°Uº∞« t∞ dNEL∞« Èb∞ wFºK∞
s± ‰«uML∞« «c≥ vK´ Ÿu§d∞« Ídπ¥
v∞≈ qB¥ v∑• dNE± v∞≈ dNE±
p∞U± qL∫∑¥Ë Wπ∑Hº∞« V•Uß
.n¥¸UBL∞« WFzUC∞« Wπ∑Hº∞«
qOHJ∞« «e∑∞« wCIM¥ :425 …œUL∞«
421 sO¢œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
ÂbI¥ r∞ «–≈ «u´√ W£ö£ wCL° 422Ë
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 426

temps, il n’y a eu ni demandes ni pour- ‹UI•ö± Ë√ U∂K© …bL∞« Ác≥ ‰öî w≠

suites en justice. .WOzUCÆ

Section VIII s±U∏∞« rºI∞«

Des recours faute d’acceptation et Ë√ ‰u∂I∞« ÂbF∞ Ÿu§d∞« w≠
faute de paiement, des protêts, du ÃUπ∑•ô« w≠Ë ¡U≠u∞« ÂbF∞
rechange Ÿu§d∞« bMßË

§ 1er. Des recours faute d’accepta- ÂbF∞ Ë√ ‰u∂I∞« ÂbF∞ Ÿu§d∞« w≠ -1

tion et faute de paiement .¡U≠u∞«

Art. 426– Le porteur peut exercer ses Ÿu§d∞« q±U∫K∞ sJL¥ :426 …œUL∞«
recours contre les endosseurs, le tireur wÆU°Ë V•Uº∞«Ë s¥dNEL∞« vK´
et les autres obligés : :sO±eKL∞«

– À l’échéance, si le paiement n’a pas ,¡U≠u∞« r∑¥ r∞ «–≈ ,‚UI∫∑ßô« w≠ -

eu lieu;

– Même avant l’échéance : : ‚UI∫∑ßô« q∂Æ v∑•Ë -

1° S’il y a eu refus total ou partiel Ë√ wKJ∞« ŸUM∑±ô« qB• «–≈ - 1

d’acceptation; ,‰u∂I∞« s´ wzeπ∞«

2° Dans les cas de faillite du tiré, tOK´ »u∫ºL∞« ”ö≠≈ W∞U• w≠ -2

accepteur ou non, de cessation de ses Ë√ ô Â√ ‰u∂Æ tM± ¸bÅ ÊUØ ¡«uß
paiements même non constatée par un X∂∏¥ r∞ u∞Ë t≤u¥œ l≠œ s´ nÆu¢
jugement, ou de saisie de ses biens ÊËœ t∞«u±√ eπ∫° Ë√ rJ∫° bF°
demeurée infructueuse; .qzU©

3° Dans les cas de faillite du tireur ô w∑∞« Wπ∑Hº∞« V•Uß fK≠√ «–≈ -3
d’une lettre non acceptable. .‰u∂IK∞ UNL¥bI¢ sOF∑¥

263
Code de commerce
Art. 427
Toutefois, les garants contre lesquels
un recours est exercé dans les cas pré-
vus par les deux derniers alinéas 2 et 3
qui précèdent, pourront dans les trois
jours de l’exercice de ce recours,
adresser au tribunal du lieu de leur
domicile, une requête pour solliciter
des délais. Si la demande est reconnue
fondée, l’ordonnance fixera l’époque à
laquelle les garants seront tenus de
payer les effets de commerce dont il
s’agit, sans que les délais ainsi
octroyés puissent dépasser la date
fixée pour l’échéance. L’ordonnance
ne sera susceptible ni d’opposition ni
d’appel.
Art. 427– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) Le refus d’accepta-
tion ou de paiement doit être constaté
par un acte de greffe (protêt faute
d’acceptation ou faute de paiement).
Le protêt faute d’acceptation doit être
fait dans les délais fixés pour la pré-
sentation à l’acceptation. Si, dans le
cas prévu par l’article 404, premier
alinéa la première présentation a eu
lieu le dernier jour du délai, le protêt
peut encore être dressé le lendemain.
264
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s¥c∞« sOM±UCK∞ sJL¥ t≤√ vK´
Ÿu§d∞« Èu´œ rNOK´ XLOÆ√
w≠ WOM∂L∞« ‰«u•_« w≠ ÊULC∞U°
WO≤U∏∞« sO¢dOî_« sO¢dIH∞«
ÂU¥√ W£ö∏∞« ‰öî «u±bI¥ Ê√ W∏∞U∏∞«Ë
WLJ∫L∞ Ÿu§d∞« «c≥ W߸UL± s±
«œUFO± tO≠ ÊuºL∑K¥ U∂K© rNM©u±
,VKD∞« ‰u∂Æ ¸dI¢ «–S≠ ÊQA∞« «cN∞
Íc∞« XÆu∞« WLJ∫L∞« d±√ w≠ œb•
¡U≠Ë sOM±UC∞« vK´ tO≠ Vπ¥
Ê√ ÊËb° WOMFL∞« W¥¸Uπ∑∞« ‚«¸Ë_«
a¥¸U∑∞« W•uMLL∞« WKNL∞« “ËUπ∑¢
d±_« ÊuJ¥ ôË ,‚UI∫∑ßö∞ œb∫L∞«
ôË W{¸UFLK∞ ö°UÆ ¸uØcL∞«
.·UMµ∑ßö∞
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 4 2 7 … œ U L ∞ «
Vπ¥ )1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
Ë√ ‰u∂I∞« s´ ŸUM∑±ô« ‹U∂£≈
W°U∑Ø s± ¡«d§S° l≠b∞« s´ ŸUM∑±ô«
Ë√ ‰u∂I∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô«( j∂C∞«
.)¡U≠u∞« Âb´
‰u∂I∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« r¥bI¢ Vπ¥Ë
Wπ∑Hº∞« r¥bI∑∞ WMOFL∞« ‰U§ü« w≠
…dLK∞ X±bÆ bÆ X≤UØ «–≈Ë .‰u∂IK∞
w≠ q§_« s± dOî_« ÂuO∞« s± v∞Ë_«
…dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W∞U∫∞«
UC¥√ “U§ ,404 …œUL∞« s± v∞Ë_«
.w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ ÃUπ∑•ô« r¥bI¢
Code de commerce
Art. 427
Le protêt faute de paiement d’une
lettre de change payable à jour fixe ou
à un certain délai de date ou de vue,
doit être fait dans les 20 jours qui sui-
vent le jour où la lettre de change est
payable. S’il s’agit d’une lettre de
change payable à vue, le protêt doit
être dressé dans les conditions indi-
quées à l’alinéa précédent pour dresser
le protêt faute d’acceptation.
Le protêt faute d’acceptation dispense
de la présentation au paiement et du
protêt faute de paiement.
En cas de cessation de paiement du
tiré, accepteur ou non, ou en cas de
saisie de ses biens demeurée in-
fructueuse, le porteur ne peut exercer
ses recours qu’après présentation de la
lettre au tiré pour le paiement et après
confection d’un protêt.
En cas de faillite déclarée du tiré
accepteur ou non ainsi qu’en cas de
faillite déclarée du tireur d’une lettre
non acceptable, la production du juge-
ment déclaratif de la faillite suffit pour
permettre au porteur d’exercer ses
recours.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡U≠Ë ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« l≠œ Vπ¥
Âu¥ w≠ UNF≠œ V§«u∞« Wπ∑Hº∞«
UNª¥¸U¢ s± sOF± q§√ w≠ Ë√ œb∫±
‰öî ,UNOK´ Ÿö©ù« a¥¸U¢ s± Ë√
Íc∞« ÂuOK∞ WO∞«uL∞« U±u¥ s¥dAF∞«
ÊUØ «–≈Ë .Wπ∑Hº∞« l≠œ tO≠ Vπ¥
UNF≠œ V§«u∞« Wπ∑Hº∞U° oKF∑¥ d±_«
r¥bI¢ Vπ¥ t≤S≠ UNOK´ Ÿö©ù« Èb∞
w≠ WMO∂L∞« ◊ËdA∞« sL{ ÃUπ∑•ô«
ÃUπ∑•ôU° WIKF∑L∞«Ë WI°Uº∞« …dIH∞«
.‰u∂I∞« ÂbF∞
s´ wMG¥ ‰u∂I∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« Ê≈
s´Ë ¡U≠uK∞ Wπ∑Hº∞« r¥bI¢
.¡U≠u∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô«
s´ tOK´ »u∫ºL∞« nÆu¢ «–≈Ë
Â√ ‰u∂Æ tM± ¸bÅ ÊUØ√ ¡«uß ¡U≠u∞«
ÊËb° t∞«u±√ eπ• W∞U• w≠ Ë√ ô
vK´ Ÿu§d∞« q±U∫K∞ sJL¥ ö≠ ÈËb§
Wπ∑Hº∞« ÷dF¥ Ê√ bF° ô≈ tOM±U{
UN∑LOÆ l≠b∞ tOK´ »u∫ºL∞« vK´
.ÃUπ∑•« r¥bI¢ bF°Ë
tOK´ »u∫ºL∞« ”ö≠≈ W∞U• w≠Ë
ô Â√ ‰u∂Æ tM± ¸bÅ ÊUØ√ ¡«uß
V•Uß ”ö≠≈ W∞U• w≠ p∞cØË
UNL¥bI¢ Âb´ ◊ËdAL∞« Wπ∑Hº∞«
dNA° rJ∫∞« r¥bI¢ wHJO≠ ,‰u∂IK∞
W߸UL± s± q±U∫∞« sOJL∑∞ ”ö≠ù«
.Ÿu§d∞« w≠ tÆuI•
265
Code de commerce
Art. 428
Art. 428– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) Lorsque le porteur
consent à recevoir en paiement soit un
chèque ordinaire soit un mandat de
virement sur la banque centrale
d’Algérie, soit un chèque postal, le
chèque ou le mandat doit indiquer le
nombre et l’échéance des effets ainsi
payés; cette indication n’est toutefois
pas imposée pour les chèques ou man-
dats de virement créés pour le rè-
glement entre banquiers du solde des
opérations effectuées entre eux par
l’intermédiaire d’une chambre de
compensation.
Si le règlement est effectué au moyen
d’un chèque ordinaire et que celui-ci
n’est pas payé, notification du protêt
faute de paiement dudit chèque est
faite au domicile de paiement de la
lettre de change dans le délai prévu à
l’article 516. Le protêt faute de paie-
ment du chèque et la notification sont
faits par un seul et même acte de gref-
fe, sauf dans le cas où, pour des rai-
sons de compétence territoriale, l’in-
tervention de deux greffes est néces-
saire.
Si le règlement est effectué au moyen
d’un mandat de virement et que celui-
266
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 4 2 8 … œ U L ∞ «
«–≈ )1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
Ê√ ¡U≠u∞« q°UI± w≠ q±U∫∞« w{¸
«d±√ U±≈Ë U¥œU´ UJO® U±≈ q∂I¥
ÍeØdL∞« pM∂∞« vK´ W∞«u∫∞U°
V§Ë ,U¥b¥d° UJO® U±≈Ë Ídz«eπ∞«
œb´ W∞«u∫∞« Ë√ pOA∞« w≠ dØc¥ Ê√
qJA∞« vK´ W´u≠bL∞« ‹«bMº∞«
Ê√ bO° ,UNÆUI∫∑ß« a¥¸U¢Ë ¸uØcL∞«
W∂ºM∞U° U∂§«Ë ÊuJ¥ ô ÊUO∂∞« «c≥
…QAML∞« W∞«u∫∞« d±«Ë√ Ë√ ‹UJOAK∞
ULO≠ n¥¸UBL∞« sO° W¥uº∑K∞
WLL∑L∞« ‹UOKLF∞« bOŸ hª¥
.WÅUIL∞« W≠d¨ WDß«u° UNMO° ULO≠
pO® vC∑IL° W¥uº∑∞« XFÆË «–≈Ë
ÃUπ∑•ô« lI¥ t≤S≠ ,Áƒ«œ√ lI¥ r∞Ë œU´
¡U≠Ë s©u± w≠ pOA∞« «c≥ ¡U≠Ë ÂbF∞
tOK´ ’uBML∞« q§_« w≠ Wπ∑Hº∞«
ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« lI¥Ë .516 …œUL∞« w≠
V§uL° mOK∂∑∞« p∞cØË pOA∞« ¡U≠Ë
w≠ ô≈ j∂C∞« W°U∑Ø s± b•«Ë ¡«d§≈
’UB∑îôU° oKF∑¢ Ÿ«Ëœ œu§Ë W∞U•
w∑°U∑Ø qîb¢ ¡UC∑Æ«Ë wK∫L∞«
.j∂{
d±√ WDß«u° W¥uº∑∞« XKB• «–≈Ë
ÍeØdL∞« pM∂∞« UNC≠¸Ë W∞«u∫∞U°
Code de commerce
Art. 429
ci est rejeté par la banque centrale
d’Algérie ou au moyen d’un chèque
postal et que celui-ci est rejeté par le
centre de chèques postaux détenteur
du compte à débiter, le rejet doit être
notifié par un acte de greffe au domi-
cile de l’émetteur dans les 20 jours à
compter de la date de l’émission; cet
acte est dressé par le greffe.
Lorsque le dernier jour du délai accor-
dé pour l’accomplissement de l’acte
de notification de la non-exécution du
mandat de virement ou du chèque pos-
tal est un jour férié, ce délai est proro-
gé jusqu’au premier jour ouvrable qui
en suit l’expiration conformément aux
dispositions des articles 464 et suivant
du code de procédure civile.
Art. 429– Le tiré de la lettre de chan-
ge qui reçoit la notification doit s’il ne
paie pas la lettre de change ainsi que
les frais de notification et, s’il y a lieu,
du protêt du chèque, restituer la lettre
de change au greffe où le protêt faute
de paiement est immédiatement dres-
sé.
Si le tiré ne restitue pas la lettre de
change, un acte de protestation est
aussitôt dressé. Le défaut de resti-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Íb¥d° pÅ WDß«u° Ë√ ,Ídz«eπ∞«
u≥ W¥b¥d∂∞« „uJB∞« eØd± tC≠¸
bOIOß s± »Uº∫∞ ezU∫∞« dîü«
vK´ ¡UM° i≠d∞« mOK∂¢ V§Ë ,tOK´
rzUI∞« s©uL∞ j∂{ W°U∑Ø ¡«d§≈
s± U±u¥ s¥dA´ sL{ ¸«bÅùU°
j∂C∞« V¢UØ ÂuI¥Ë ,¸«bÅù« a¥¸U¢
.¡«d§ù« «c≥ …œU´S°
ÕuMLL∞« dOî_« ÂuO∞« ÊUØ «–≈Ë
cOHM¢ ÂbF° mOK∂¢ ¡«d§≈ ‰ULJ∑ßô
u≥ Íb¥d∂∞« pOA∞« Ë√ W∞«u∫∞« d±√
ÂuO∞« W¥UG∞ q§_« «c≥ œbL¥ WKD´ Âu¥
UI∂© q§_« «c≥ ¡UN∑≤ô w∞U∑∞« ‰Ë_«
s± UNOK¥ U±Ë 464 …œUL∞« ‹UOC∑IL∞
.WO≤bL∞« ‹«¡«d§ù« Êu≤UÆ
»u∫ºL∞« vK´ Vπ¥ :429 …œUL∞«
œR¥ r∞ «–≈ mOK∂∑∞« q∂I¥ Íc∞« tOK´
¸U∂îô« n¥¸UB±Ë Wπ∑Hº∞« mK∂±
Ê√ ,pOA∞« ÃUπ∑•« ¡UC∑Æô« bM´Ë
j∂C∞« W°U∑Ø v∞≈ Wπ∑Hº∞« œd¥
ÃUπ∑•« sO∫∞« w≠ ¸d∫¥ „UM≥Ë
.¡U≠u∞« ÂbF∞
Wπ∑Hº∞« tOK´ »u∫ºL∞« œd¥ r∞ «–≈
lÆu¥Ë sO∫∞« w≠ ÃUπ∑•ô« ¸d∫¥
W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ,œd∞« ÂbF° œUN®ù«
267
Code de commerce
Art. 430
tution y est constaté. Le tiers porteur
est en ce cas dispensé de se conformer
aux dispositions des articles 421 et
422.
Le défaut de restitution de la lettre de
change constitue un délit passible des
peines prévues par l’article 376 du
code pénal.
Art. 430– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) Le porteur doit don-
ner avis du défaut d’acceptation ou de
payement à son endosseur dans les 10
jours ouvrables qui suivent le jour du
protêt ou celui de la présentation en
cas de clause de retour sans frais.
Le greffe doit, lorsque l’effet indi-
quera les nom et domicile du tireur de
la lettre de change, prévenir celui-ci
dans les quarante-huit heures qui sui-
vent l’enregistrement par la poste et
par lettre recommandée, des motifs du
refus de payer.
Chaque endosseur doit, dans les deux
jours ouvrables qui suivent le jour où
il a reçu l’avis, faire connaître à son
endosseur l’avis qu’il a reçu, en indi-
quant les noms et les adresses de ceux
qui ont donné les avis précédents, et
268
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
oO∂D¢ s± dOG∞« s± q±U∫∞« vHF¥
.422Ë 421 sO¢œUL∞« ÂUJ•√
W∫MπØ Wπ∑Hº∞« œ¸ Âb´ d∂∑F¥
’uBML∞« ‹U°uIF∞« V§u∑º¢
Êu≤UÆ s± 376 …œUL∞« w≠ UNOK´
.‹U°uIF∞«
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 4 3 0 … œ U L ∞ «
V∫¥ )1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
ÂbF° ¸UF®≈ tO§u¢ q±U∫∞« vK´
w≠ ,t∞ dN™ s± v∞≈ ¡U≠u∞« Ë√ ‰u∂I∞«
ÂuO∞ WO∞«uL∞« …dAF∞« qLF∞« ÂU¥√
W∞U• w≠ r¥bI∑∞« ÂuO∞ Ë√ ÃUπ∑•ô«
.n¥¸UB± ö° Ÿu§d∞« ◊«d∑®«
ÊUØ «–≈ ,j∂C∞« W°U∑Ø vK´ Vπ¥Ë
V•Uß s©u±Ë rß« sLC∑¥ bMº∞«
WO≤UL∏∞« ‰öî w≠ t±ö´≈ Wπ∑Hº∞«
s´ ,qOπº∑∞« s± W´Uß sOF°¸_«Ë
p∞–Ë ¡U≠u∞« s´ ŸUM∑±ô« »U∂ß√
.UNOK´ vÅu± W∞U߸ WDß«u°
w±u¥ ‰öî dNE± qØ vK´ Vπ¥Ë
¸UDî_« Âö∑ß« ÂuO∞ sOO∞U∑∞« qLF∞«
Íc∞« ¸UDî_U° t∞ dNEL∞« rKF¥ Ê√
s¥c∞« ¡ULß√ t∞ sO∂¥ Ê√Ë tLK∑ß«
WI°Uº∞« ‹«¸UDîô« «uN§Ë
v∑• l°U∑∑∞« t§Ë vK´ rNM¥ËUM´Ë
Code de commerce
Art. 430
ainsi de suite, en remontant jusqu’au
tireur.
Les délais ci-dessus indiqués courent
de la réception de l’avis précédent.
Lorsque par application des dispo-
sitions de l’alinéa précédent un avis
est donné à un signataire de la lettre de
change, le même avis doit être donné
dans le même délai à son avaliseur.
Dans le cas où un endosseur n’a pas
indiqué son adresse ou l’a indiquée
d’une façon illisible, il suffit que l’avis
soit donné à l’endosseur qui le précède.
Celui qui a un avis à donner peut le
faire sous une forme quelconque,
même par un simple renvoi de la lettre
de change.
Il doit prouver qu’il a donné l’avis
dans le délai imparti.
Ce délai sera considéré comme ob-
servé si une lettre missive donnant
l’avis a été mise à la poste dans ledit
délai.
Celui qui ne donne pas l’avis, dans le
délai ci-dessus indiqué, n’encourt pas
de déchéance; il est responsable, s’il y
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,V•Uº∞« v∞≈ ‰uÅu∞«
a¥¸U¢ s± …¸uØcL∞« ‰U§ü« Ídº¢Ë
.o°Uº∞« ¸UDîù« Âö∑ß«
wFÆu± b•_ ¸UDî≈ ¸bÅ «–≈Ë
VπO≠ WI°Uº∞« …dIHK∞ UI≠Ë Wπ∑Hº∞«
q§_« w≠ tMO´ ¸UDîù« t§u¥ Ê√
.w©UO∑•ù« tM±U{ v∞≈ tºH≤
s¥dNEL∞« b•√ sO∂¥ r∞ «–≈ ULO≠Ë
√dI¢ ô …¸uB° t∂∑Ø Ë√ t≤«uM´
dNEL∞« v∞≈ ¸UDîù« tO§u¢ wHJO≠
.t±bI∑¥ Íc∞«
sJL¥ ¸UDî≈ tO§u¢ tOK´ V§Ë s±Ë
u∞Ë ÊUØ qJ® Í√ vK´ tN§u¥ Ê√ t∞
.Wπ∑Hº∞« lO§d¢ œdπL°
¸UDîù« tNO§u¢ ‹U∂£≈ tOK´ Vπ¥Ë
.sOFL∞« q§_« w≠
XLKß «–≈ w´Ë¸ bÆ q§_« Ê√ d∂∑F¥Ë
v∞≈ ¸UDîù« sLC∑¢ w∑∞« W∞Ußd∞«
.¸uØcL∞« q§_« w≠ b¥d∂∞«
q§_« w≠ ¸UDîù« t§u¥ ô s±Ë
tI• ÷dF∑¥ ö≠ Áö´√ sOFL∞«
bM´ ÊuJ¥ t≤√ vK´ ,◊uIºK∞
269
Code de commerce
Art. 431
a lieu, du préjudice causé par sa négli-
gence, sans que le montant de la répa-
ration du préjudice puisse dépasser
celui de la lettre de change.
Art. 431– Le tireur, un endosseur ou
un avaliseur peut, par la clause «
retour sans frais », « sans protêt » ou
toute autre clause équivalente inscrite
sur le titre et signée, dispenser le por-
teur de faire dresser, pour exercer ses
recours, un protêt faute d’acceptation
ou faute de paiement.
Cette clause ne dispense pas le porteur
de la présentation de la lettre de chan-
ge dans les délais prescrits ni des avis
à donner.
La preuve de l’inobservation des
délais incombe à celui qui s’en prévaut
contre le porteur.
Si la clause est inscrite par le tireur,
elle produit ses effets à l’égard de tous
les signataires; si elle est inscrite par
un endosseur ou un avaliseur, elle pro-
duit ses effets seulement à l’égard de
celui-ci. Si, malgré la clause inscrite
270
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
T®UM∞« ¸dC∞« s´ ôËRº± ¡UC∑Æù«
“ËUπ∑¥ Ê√ ÊËb° sJ∞ ÁdOBI¢ s´
.Wπ∑Hº∞« mK∂± i¥uF∑∞«
Ë√ V•UºK∞ “uπ¥ : 431 …œUL∞«
¡UM° ,w©UO∑•ô« s±UC∞« Ë√ dNEL∞«
n¥¸UB± ÊËb° Ÿu§d∞«« ◊d® vK´
◊d® Í√ Ë√ »ÃUπ∑•« ÊËb°« Ë√ »
l± bMº∞« w≠ bOI± t∞ q£UL±
v∑± q±U∫∞« wHF¥ Ê√ tOK´ tFOÆu¢
s± Ÿu§d∞« w≠ tÆuI• W߸UL± œ«¸√
Ë√ ‰u∂I∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•« d¥d∫¢
.¡U≠u∞«
wHF¥ ô ¸uØcL∞« ◊dA∞« Ê√ vK´
w≠ Wπ∑Hº∞« r¥bI¢ s± q±U∫∞«
tO§u¢ s± ôË WMOFL∞« ‰U§ü«
.W±“ö∞« ‹«¸UDîô«
ÊuJO≠ ‰U§ü« …U´«d± Âb´ ‹U∂£≈ U±√
.q±U∫∞« b{ UN° pºL∑¥ s± vK´
V•Uº∞« s´ «¸œUÅ ◊dA∞« ÊUØ «–≈
sOFÆuL∞« lOL§ ÁUπ¢ Á¸U£¬ Xπ∑≤
s±U{ Ë√ dNE± t©d∑®« «–≈ U±√
«c≥ Á¸U£¬ ÈbF∑¢ ö≠ w©UO∑•«
U§Uπ∑•« q±U∫∞« ÂUÆ√ «–≈Ë ,dOî_«
tML{ Íc∞« ◊dA∞« s± r¨d∞U°
Code de commerce
Art. 432
par le tireur, le porteur fait dresser le
protêt, les frais en restent à sa charge.
Quand la clause émane d’un endos-
seur, ou d’un avaliseur, les frais du
protêt, s’il en est dressé un, peuvent
être recouvrés contre tous les signa-
taires.
Art. 432– Tous ceux qui ont tiré,
accepté, endossé ou avalisé une lettre
de change, sont tenus solidairement
envers le porteur.
Le porteur a le droit d’agir contre
toutes ces personnes individuellement
ou collectivement, sans être astreint à
observer l’ordre dans lequel elles se
sont obligées.
Le même droit appartient à tout si-
gnataire d’une lettre de change qui a
remboursé celle-ci.
L’action intentée contre un des obligés
n’empêche pas d’agir contre les
autres, même postérieurs à celui qui a
été d’abord poursuivi.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«–≈Ë ,tH¥¸UB± qL∫∑¥ t≤S≠ V•Uº∞«
Ë√ dNE± s´ «¸œUÅ ◊dA∞« ÊUØ
ÊS≠ ÃUπ∑•« ¸d•Ë w©UO∑•« s±U{
s± U≥ƒUHO∑ß« sJL¥ tH¥¸UB±
.sOFÆuL∞« lOL§
W π ∑ H º ∞ « V • U Å Ê ≈ : 432 …œUL∞«
UNM±U{Ë U≥dNE±Ë UNK°UÆË
UNK±U∫∞ UFOL§ Êu±eK± w©UO∑•ô«
.s±UC∑∞« t§Ë vK´
vK´ Ÿu§d∞« o• q±U∫K∞ ÊuJ¥Ë
Ë√ s¥œdHM± ’Uª®_« ¡ôR≥
UL¨d± ÊuJ¥ Ê√ ÊËb° sOFL∑π±
tOK´ X∞«u¢ Íc∞« VO¢d∑∞« …U´«dL°
.rN¢U±«e∞≈
vK´ lÆu± qJ∞ o∫∞« «c≥ œuF¥Ë
.UN∑LOÆ œbß v∑± Wπ∑Hß
b•√ vK´ W±UIL∞« Èu´b∞« Ê≈
vK´ Ÿu§d∞« lML¢ ô sO±eKL∞«
sL∞ sOI•ô «u≤UØ u∞Ë s¥dîü«
.ôË√ Èu´b∞« tOK´ XF≠¸
271
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 433

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1994-05-16 ¸«dÆ 122835 rƸ WOCÆ -
144 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
UNM±U{Ë U≥dNE±Ë UNK°UÆË Wπ∑Hº∞« V•UÅ Ê√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
dOî_« «cN∞ ÊuJ¥Ë s±UC∑∞« t§Ë vK´ UNK±U∫∞ UFOL§ Êu±eK± w©UO∑•ù«
.sOFL∑π± Ë√ s¥œdHM± rNOK´ Ÿu§d∞« o•
Ÿu{u± XKJ® bÆ s´UD∞« ·d© s± …¸U∏L∞« ‹ôUO∂LJ∞« Ê√ X∂£ v∑± sJ∞Ë
ô≈ UNF≠œ tMJL¥ ô w§¸Uª∞« pM∂∞« ÊS≠ ,l≠b∞« ÂbF° dî¬ d±«Ë eπ∫∞U° d±√
ULOKß UIO∂D¢ Êu≤UI∞« «uI∂© Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ tOK´Ë ,eπ∫∞« l≠¸ «–≈
.w∞U∫∞« sFD∞« i≠¸ sOF∑¥Ë

Art. 433– Le porteur peut réclamer à V∞UD¥ Ê√ q±U∫K∞ sJL¥ :433 …œUL∞«
celui contre lequel il exerce son : Ÿu§d∞« Èu´œ tOK´ ÂUÆ√ s± qØ
recours :

1° Le montant de la lettre de change qB∫¥ r∞ w∑∞« Wπ∑Hº∞« mK∂L° -1

non acceptée ou non payée; .U≥ƒU≠Ë Ë√ UN∞u∂Æ

2° Les frais du protêt, ceux des avis ÃUπ∑•ô« n¥¸UBL°Ë -2

donnés ainsi que les autres frais. s± U≥dO¨Ë WN§uL∞« ‹«¸UDîô«Ë
.‹UIHM∞«

Si le recours est exercé avant l’échéan-
ce, déduction sera faite d’un escompte
sur le montant de la lettre. Cet
escompte sera calculé d’après le taux
de l’escompte officiel (taux de la
Banque centrale d’Algérie), tel qu’il
existe à la date du recours au lieu du
domicile du porteur.
q∂Æ Ÿu§d∞« Èu´œ XLOÆ√ «–≈Ë
mK∂± s± ÕdD¥ t≤S≠ ‚UI∫∑ßô«
Vº∫¥Ë rBª∞« ¸«bI± Wπ∑Hº∞«
·dBLK∞ wLßd∞« rBª∞« dFß vK´
t° ͸Uπ∞« Ídz«eπ∞« ÍeØdL∞«
w≠ Èu´b∞« l≠¸ a¥¸U¢ w≠ q±UF∑∞«
.q±U∫∞« s©u± ÊUJ±

272
Code de commerce
Art. 437
Art. 434– Celui qui a remboursé la
lettre de change peut réclamer à ses
garants la somme intégrale qu’il a
payée, les frais qu’il a engagés.
Art. 435– Tout obligé contre lequel un
recours est exercé ou qui est exposé à
un recours peut exiger, contre rem-
boursement, la remise de la lettre de
change avec le protêt et un compte
acquitté.
Tout endosseur qui a remboursé la
lettre de change peut biffer son en-
dossement et ceux des endosseurs sub-
séquents.
Art. 436– En cas d’exercice d’un
recours après une acceptation partielle
celui qui rembourse la somme pour
laquelle la lettre n’a pas été acceptée,
peut exiger que ce remboursement soit
mentionné sur la lettre et qu’il lui en
soit donné quittance. Le porteur doit,
en outre, lui remettre une copie certi-
fier conforme de la lettre et le protêt
pour permettre l’exercice des recours
ultérieurs.
Art. 437– Après l’expiration des
délais fixés :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
mK∂± œbß sL∞ “uπ¥ :434 …œUL∞«
q±UJ° tOM±U{ V∞UD¥ Ê√ Wπ∑Hº∞«
s± tF≠œ U±Ë ÁU≠Ë√ Íc∞« mK∂L∞«
.n¥¸UBL∞«
tOK´ XLOÆ√ ÂeK± qØ :435 …œUL∞«
Ÿu§dK∞ U{dF± ÊUØ Ë√ Ÿu§d∞« Èu´œ
Wπ∑Hº∞« rOKº¢ VKD¥ Ê√ t∞ o∫¥
¡«d°ùU° ‰UB¥≈Ë ‹U§UO∑•ô« l±
.b¥bº∑∞« q°UI±
Wπ∑Hº∞« mK∂± v≠Ë√ dNE± qØË
s± dONE¢Ë ÁdONE¢ VD® tMJL¥
.tO≠ tF∂¢
Ÿu§d∞« Èu´œ XLOÆ√ «–≈ :436 …œUL∞«
œbß sL≠ wze§ ‰u∂Æ ‰uB• bF°
Wπ∑Hº∞« tO≠ q∂I¢ r∞ Íc∞« mK∂L∞«
b¥bº∑∞« «c≥ dØ– VKD¥ Ê√ t∞ o∫¥
.t° ôUB¥≈ Á¡UD´≈Ë Wπ∑Hº∞« vK´
Ê√ p∞– ‚u≠ q±U∫∞« vK´ Vπ¥Ë
l± Wπ∑Hº∞« s´ WÆbB± Wªº≤ rKº¥
ÈËU´œ W±UÆ≈ s± tMJLO∞ ÃUπ∑•ô«
.bF° ULO≠ Ÿu§d∞«
‰ U § ü « ¡ U C I ≤ ≈ b F ° : 437 …œUL∞«
: WMOFL∞«
273
Code de commerce
Art. 437
– pour la présentation d’une lettre de
change à vue ou à un certain délai de
vue;
– pour la confection du protêt faute
d’acceptation ou faute de paiement;
– pour la présentation au paiement en
cas de clause de retour sans frais, 1e
porteur est déchu de ses droits contre
les endosseurs, contre le tireur et
contre les autres obligés, à l’exception
de l’accepteur.
Toutefois, la déchéance n’a lieu à
l’égard du tireur que s’il justifie qu’il a
fait provision à l’échéance. Le porteur
en ce cas, ne conserve d’action que
contre celui sur qui la lettre de change
était tirée.
À défaut de présentation à l’accepta-
tion dans le délai stipulé par le tireur,
le porteur est déchu de ses droits de
recours, tant pour défaut de paiement
que pour défaut d’acceptation, à moins
qu’il ne résulte des termes de la stipu-
lation que le tireur n’a entendu s’exo-
nérer que de la garantie de l’accepta-
tion.
Si la stipulation d’un délai pour la pré-
274
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
U≥ƒU≠Ë V§«u∞« Wπ∑Hº∞« r¥bI∑∞ -
Èb∞ sOF± q§√ w≠ Ë√ Ÿö©ù« Èb∞
.Ÿö©ù«
Ë√ ‰u∂I∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« d¥d∫∑∞Ë -
.¡U≠u∞«
W∞U• w≠ ¡U≠uK∞ Wπ∑Hº∞« r¥bI∑∞Ë -
.n¥¸UB± ö° Ÿu§d∞« ◊d®
s¥dNEL∞« b{ q±U∫∞« ‚uI• jIº¢
sO±eKL∞« s± UL≥dO¨Ë V•Uº∞«Ë
.q°UI∞« ¡UM∏∑ßU°
w≠ qB∫¥ ô ◊uIº∞« «c≥ Ê√ vK´
q°UI± œu§Ë X∂£√ «–≈ ô≈ V•Uº∞« o•
Ác≥ w≠Ë ‚UI∫∑ßô« w≠ ¡U≠u∞«
l≠¸ o• ô≈ q±U∫K∞ vI∂¥ ô W∞U∫∞«
X∂∫ß Íc∞« hªA∞« vK´ Èu´b∞«
.Wπ∑Hº∞« tOK´
w≠ ‰u∂IK∞ Wπ∑Hº∞« ÂbI¢ r∞ «–≈Ë
jIº¢ V•Uº∞« t©d∑®« Íc∞« q§_«
ÂbF∞ Ÿu§d∞« w≠ q±U∫∞« ‚uI•
i∑I¥ r∞ U± ‰u∂I∞« ÂbF∞ Ë√ ¡U≠u∞«
r∞ V•Uº∞« Ê√ ◊dA∞« ÊuLC±
ÊUL{ s± Á¡UH´≈ Èuß bBI¥
.‰u∂I∞«
r¥bI∑K∞ q§√ sOOF∑° ◊d® œ¸Ë «–≈Ë
Code de commerce
Art. 438
sentation est contenue dans un endos-
sement, l’endosseur seul peut s’en pré-
valoir.
Art. 438– Quand la présentation de la
lettre de change ou la confection du
protêt dans les délais prescrits ne peut
se faire par suite d’un obstacle insur-
montable (prescription légale d’un état
quelconque ou autres cas de force ma-
jeure), ces délais sont prolongés.
Le porteur est tenu de donner, sans
retard, avis du cas de force majeure à
son endosseur et de mentionner cet
avis daté et signé de lui, sur la lettre de
change ou sur une allonge; pour le sur-
plus, les dispositions de l’article 430
sont applicables.
Après la cessation de la force majeure,
le porteur, doit sans retard présenter la
lettre à l’acceptation ou au paiement
et, s’il y a lieu, faire dresser le protêt.
Si la force majeure persiste au-delà de
trente jours à partir de l’échéance, les
recours peuvent être exercés sans que
ni la présentation, ni la confection
d’un protêt soit nécessaire, à moins
que ces recours ne se trouvent suspen-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dOG∞ sJL¥ ö≠ ‹«dONE∑∞« b•√ w≠
.t° pºL∑∞« dNEL∞«
r ¥ b I ¢ Ê Ë œ ‰ U • « – ≈ : 438 …œUL∞«
w≠ ÃUπ∑•ô« r¥bI¢ Ë√ Wπ∑Hº∞«
VKG∑∞« sJL¥ ô qzU• …¸dIL∞« qNL∞«
d¥d∫¢ Ë√ Wπ∑Hº∞« ÷d´ ÊUØË tOK´
œu§uØ WMOFL∞« ‰U§ü« w≠ ÃUπ∑•ô«
s± p∞– dO¨ Ë√ U± W∞U∫∞ w≤u≤UÆ h≤
Ác≥ b∑L∑≠ …d≥UI∞« …uI∞« ·Ëd™
.bO´«uL∞«
ÊËœ ¸œU∂¥ Ê√ q±U∫∞« vK´ Vπ¥Ë
…uI∞U° t∞ dNEL∞« ¸UDîS° ¡UD°≈
vK´ ¸UDîù« «c≥ sLC¥ Ê√Ë …d≥UI∞«
Ê√Ë UN° WKB∑L∞« WƸu∞« Ë√ Wπ∑Hº∞«
wI° ULO≠ o∂D¢Ë tOK´ lÆu¥Ë tî¸R¥
.430 …œUL∞« ÂUJ•√
‰«Ë“ bF° ¸œU∂¥ Ê√ q±U∫∞« vK´Ë
r¥bI¢ v∞≈ ¡UD°≈ ÊËœË …d≥UI∞« …uI∞«
Ë√ ¡U≠u∞« Ë√ ‰u∂IK∞ Wπ∑Hº∞«
.¡UC∑Æô« bM´ ÃUπ∑•ô«
s± d∏Ø√ …d≥UI∞« …uI∞« ‹dL∑ß« «–≈Ë
.‚UI∫∑ßô« s± ¡«b∑°« U±u¥ sO£ö£
W§U• ÊËb° Ÿu§d∞« Èu´œ l≠¸ “U§
ÃUπ∑•ô« d¥d∫¢ Ë√ Wπ∑Hº∞« r¥bI∑∞
b±_ WIKF± Èu´b∞« Ác≥ sJ¢ r∞ U±
.Êu≤UIK∞ UIO∂D¢ ‰u©√
275
Code de commerce
Art. 439
dus pour une période plus longue, par
application de la loi.
Pour les lettres de change à vue ou à
un certain délai de vue, le délai de
trente jours court de la date à laquelle
le porteur a, même avant l’expiration
des délais de présentation, donné avis
de la force majeure à son endosseur;
pour les lettres de change à un certain
délai de vue le délai de trente jours
s’augmente du délai de vue indiqué
dans la lettre de change.
Art. 439– Ne sont point considérés
comme constituant des cas de force
majeure, les faits purement personnels
au porteur ou à celui qu’il a chargé de
la présentation de la lettre ou de la
confection du protêt.
Art. 440– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) La signification faite
au tiré d’une lettre de change acceptée,
du protêt dressé faute de paiement,
vaut commandement de payer.
À défaut de paiement dans un délai de
20 jours à compter de la signification
prévue à l’alinéa précédent, le porteur
peut faire procéder, par voie d’ordon-
nance rendue à pied de requête, à la
276
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡U≠u∞« W∂§«u∞« Z¢UHºK∞ W∂ºM∞U°Ë
Èb∞ WMOF± …b± bF° Ë√ Ÿö©ù« Èb∞
Ídº¢ U±u¥ sO£ö∏∞« …b± ÊS≠ Ÿö©ù«
tO≠ dDî√ Íc∞« ÂuO∞« a¥¸U¢ s±
…uI∞« ÀËb∫° t∞ dNEL∞« q±U∫∞«
¡UCI≤« q∂Æ ÊUØ u∞Ë v∑• …d≥UI∞«
Z¢UHºK∞ W∂ºM∞U°Ë ,r¥bI∑∞« ‰U§¬
s± sOF± q§√ bF° ¡U≠u∞« W∂§«u∞«
U±u¥ sO£ö∏∞« …b± ·UC∑≠ Ÿö©ù«
sOFL∞« Ÿö©ù« q§√ …b± v∞≈
.Wπ∑Hº∞U°
…uI∞« qO∂Æ s± d∂∑F¢ ô : 439 …œUL∞«
WC∫L∞« WOBªA∞« ‰UF≠_« …d≥UI∞«
Íc∞« hªA∞U° Ë√ q±U∫∞U° WKB∑L∞«
.ÃUπ∑•ô« Ë√ Wπ∑Hº∞« r¥bI∑° tHKØ
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 4 4 0 … œ U L ∞ «
d∂∑F¥ .)1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
r¢ Íc∞« ¡U≠u∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•« mOK∂¢
W∞u∂I± Wπ∑Hº∞ tOK´ »u∫ºL∞U°
.l≠b∞U° d±√ W°U∏L°
s¥dA´ q§√ sL{ l≠b∞« ¸cF¢ «–≈Ë
mOK∂∑∞« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« U±u¥
sJL¥ ,Áö´√ …dIH∞« w≠ ¸dIL∞«
¸œUÅ d±√ o¥d© s´ ÂUOI∞« q±U∫K∞
lO°Ë eπ∫° WC¥dF∞« q¥– w≠
Code de commerce
Art. 442
saisie et à la vente des biens du tiré
dans les conditions prévues par la
législation en vigueur.
En cas de difficulté, l’agent du greffe
chargé de l’exécution saisit le juge des
référés, conformément aux disposi-
tions de l’article 183 du code de pro-
cédure civile.
À l’égard des tireurs, des endosseurs
et de leurs avaliseurs, indé-
pendamment des formalités prescrites
pour l’exercice de l’action en garantie,
le porteur d’une lettre de change pro-
testée faute de paiement peut en obte-
nant l’autorisation du juge, prendre
des mesures conservatoires.
§ 2. Des protêts
Art. 441– Les protêts faute d’accepta-
tion ou de paiement sont faits par un
acte de greffe et copie intégrale en est
laissée au tiré.
Art. 442– Le protêt doit être fait :
– Au domicile de celui sur qui la lettre
de change était payable, ou à son der-
nier domicile connu;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sL{ tOK´ »u∫ºL∞« ‹UJK∑L±
l¥dA∑∞« U≥dÆ√ w∑∞ ◊ËdA∞«
.t° ‰uLFL∞«
fL∑K¥ W°uFÅ ¸uN™ W∞U• w≠Ë
,cOHM∑∞U° nKJL∞« j∂C∞« V¢UØ
UI∂© WKπF∑ºL∞« ¸u±_« w{UÆ
Êu≤UÆ s± 183 …œUL∞« ÂUJ•_
.WO≤bL∞« ‹«¡«d§ù«
UNO≠ Z∑∫L∞« Wπ∑Hº∞« q±U∫∞ sJL¥
tOK´ t∂§u¢ UL´ öC≠ ¡U≠u∞« ÂbF∞
Èu´œ l≠d° …¸dIL∞« ‹«¡«d§ù«
WOEH∫¢ ‹«¡«d§≈ cª∑¥ Ê√ ,ÊULC∞«
¡«“≈ w{UI∞« s± hOîd¢ bF°
sOM±UC∞«Ë s¥dNEL∞«Ë sO∂•Uº∞«
.rN∞
‹U§Uπ∑•ô« w≠ -2
ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« ¸d∫¥ :441 …œUL∞«
Èb∞ ¡«d§≈ WDß«u° ¡U≠u∞« Ë√ ‰u∂I∞«
WO≠d• Wªº≤ „d∑¢Ë j∂C∞« W°U∑Ø
.tOK´ »u∫ºLK∞ tM±
: ÃUπ∑•ô« r∑¥ Ê√ Vπ¥ :442 …œUL∞«
Vπ¥ ÊUØ Íc∞« hªA∞« s©u± w≠ -
s©u± dîP° Ë√ Wπ∑Hº∞« ¡U≠Ë tOK´
.t∞ ·ËdF±
277
Code de commerce
Art. 443
– Au domicile des personnes indi-
quées par la lettre de change pour la
payer au besoin;
– Au domicile du tiers qui a accepté
par intervention.
Le tout par un seul et même acte. En
cas de fausse indication de domicile,
le protêt est précédé d’un acte de per-
quisition.
Art. 443– L’acte de protêt contient la
transcription littérale de la lettre de
change, de l’acceptation, des endosse-
ments et des recommandations qui y
sont indiquées, la sommation de payer
le montant de la lettre de change. Il
énonce la présence ou l’absence de
celui qui doit payer les motifs du refus
de payer et l’impuissance ou le refus
de signer.
Art. 444– L’acte de la part du porteur
de la lettre de change ne peut suppléer
l’acte de protêt, hors les cas prévus par
les articles 420 et suivants et par l’ar-
ticle 428.
§ 3. Du rechange
Art. 445– Toute personne ayant le
278
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOMOFL∞« ’Uª®_« s©u± w≠Ë -
.W§U∫∞« bM´ UNzU≠u∞ Wπ∑Hº∞« w≠
UNK∂Æ Íc∞« dOG∞« s©u± w≠Ë -
.qîb∑∞« WI¥dD°
b•«Ë ¡«d§S° p∞– qØ r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë -
W∂ºM∞U° n¥e± ÊUO° œu§Ë bM´Ë
q∂Æ gO∑H∑∞« ¡«d§≈ r∑¥ s©uLK∞
.ÃUπ∑•ô«
vK´ ÃUπ∑•ô« qL∑A¥ :443 …œUL∞«
Wπ∑Hº∞« hM∞ WO≠d• Wªº≤
œuOI∞«Ë ‹«dONE∑∞«Ë ‰u∂I∞«Ë
mK∂± ¡U≠u° ¸«c≤ù« l± UN° WOM∂L∞«
ÊUØ «–≈ U± tO≠ dØc¥Ë .Wπ∑Hº∞«
l≠b∞« tOK´ Vπ¥ Íc∞« hªA∞«
»U∂ß√ ÊUO° l± U∂zU¨ Ë√ «d{U•
Ë√ lOÆu∑∞« s´ eπF∞«Ë ¡U≠u∞« i≠¸
.lOÆu∑∞« i≠¸
Í√ ÃUπ∑•ô« ÂUI± ÂuI¥ ô :444 …œUL∞«
Wπ∑Hº∞« q±U• s´ ¸bB¥ dî¬ ¡«d§≈
UNOK´ ’uBML∞« ‰«u•_« «b´ ULO≠
.428 …œUL∞«Ë UNOK¥ U±Ë 420 …œUL∞« w≠
Ÿu§d∞« w≠ -3
t∞ hª® qJ∞ “uπ¥ :445 …œUL∞«
Code de commerce
Art. 446
droit d’exercer un recours peut, sauf
stipulation contraire, se rembourser au
moyen d’une nouvelle lettre (retraite)
tirée à vue sur l’un de ses garants et
payable au domicile de celui-ci.
La retraite comprend, outre les
sommes indiquées dans les articles
433 et 434, un droit de timbre de la
retraite.
Si la retraite est tirée par le porteur, le
montant en est fixé d’après le cours
d’une lettre de change à vue, tirée du
lieu où la lettre primitive était payable
sur le lieu du domicile du garant.
Si la retraite est tirée par un endosseur,
le montant en est fixé d’après le cours
d’une lettre à vue tirée du lieu où le
tireur de la retraite a son domicile sur
le lieu du domicile du garant.
Art. 446– Le rechange se règle:
– un quart pour cent sur les chefs-lieux
de wilayas;
– un demi pour cent sur les chefs-lieux
de daïras;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«b´ U± Ÿu§d∞« o• W߸UL± w≠ o∫∞«
vK´ qB∫¥ Ê√ ,n∞Uª± ◊d® œu§Ë
Ÿu§¸ bMß WDß«u° mK∂L∞« l≠œ
vK´ Ÿö©ù« Èb∞ »u∫º±Ë Wπ∑HºK∞
w≠ ÁƒU≠Ë ◊ËdAL∞« tOM±U{ b•√
.dOî_« «c≥ s©u±
vK´ …œU¥“ Ÿu§d∞« bMß qL∑A¥
433 sO¢œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« m∞U∂L∞«
÷ËdHL∞« l°UD∞« r߸ vK´ 434Ë
.Ÿu§d∞« bMß vK´
ÊS≠ Ÿu§d∞« bMß q±U∫∞« V∫ß «–≈Ë
Wπ∑Hß dFß Vº• sOF¥ tGK∂±
W°u∫º±Ë Ÿö©ù« Èb∞ UNF≠œ V§«Ë
¡«œ√ tO≠ ÷dH¥ ÊUØ Íc∞« ÊUJL∞« s±
s©u± ÊUJ± v∞≈ v∞Ë_« Wπ∑Hº∞«
.s±UC∞«
Ÿu§d∞« bMß dNEL∞« V∫ß «–≈Ë
Wπ∑Hß dFß Vº• tGK∂± sOFO≠
ÊUJL∞« s± Ÿö©ù« Èb∞ UNF≠œ V§«Ë
v∞≈ V•Uº∞« s©u± tO≠ b§u¥ Íc∞«
.s±UC∞« s©u± ÊUJ±
v K ´ Ÿ u § d ∞ « j ∂ C ¥ : 446 …œUL∞«
:WO∞U∑∞« W∂ºM∞«
.W¥ôu∞« eØ«dL° WzUL∞« w≠ l°¸ -
.…dz«b∞« eØ«dL° WzUL∞« w≠ nB≤ -
279
Code de commerce
Art. 447
– trois-quarts pour cent sur toute autre
place.
En aucun cas, il n’y aura lieu à re-
change dans la même wilaya.
Art. 447– Les rechanges ne peuvent
être cumulés.
Chaque endosseur ainsi que le tireur
n’en supporte qu’un seul.
Section IX
De 1’intervention
Art. 448– Le tireur, un endosseur ou
un avaliseur peut indiquer une person-
ne pour accepter ou payer au besoin.
La lettre de change peut être, sous les
conditions déterminées ci-après,
acceptée ou payée par une personne
intervenant pour un débiteur quel-
conque exposé au recours.
L’intervenant peut être un tiers, le tiré,
lui-même ou une personne déjà obli-
gée en vertu de la lettre de change,
sauf l’accepteur.
L’intervenant est tenu de donner, dans
280
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹ö∫L∞U° WzUL∞« w≠ ŸU°¸√ W£ö£Ë -
.Èdî_«
Ê√ ‰«u•_« s± ‰U• Í√ w≠ sJL¥ ô
.W¥ôu∞« fHM° Ÿu§d∞« lI¥
aº≤ rØ«d¢ “uπ¥ ô :447 …œUL∞«
.Ÿu§d∞«
Ê√ sJL¥ ô V•Uß Ë√ dNE± qØË
.UNM± «b•«Ë ô≈ qL∫∑¥
lßU∑∞« rºI∞«
qîb∑∞« w≠
Wπ∑Hº∞« V•Uº∞ sJL¥ :448 …œUL∞«
Ê√ w©UO∑•ô« UNM±U{ Ë√ U≥dNE± Ë√
bM´ UNF≠b¥ Ë√ UNK∂I¥ s± sOF¥
.¡UC∑Æô«
UN≤UO° w¢ü« ◊ËdAK∞ UI≠Ë sJL¥Ë
hª® s± U≥ƒU≠Ë Ë√ Wπ∑Hº∞« ‰u∂Æ
Èu´b∞ ÷dF± s¥b± …bzUH∞ qîb∑±
.Ÿu§d∞«
dOG∞« s± qîb∑L∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥Ë
hª® Ë√ tºH≤ tOK´ »u∫ºL∞« Ë√
Wπ∑Hº∞« vC∑IL° U±eK± ÊUØ dî¬
.UNK°UÆ «b´
hªA∞« ¸UDî≈ qîb∑L∞« vK´ Vπ¥Ë
Code de commerce
Art. 449
un délai de deux jours ouvrables, avis
de son intervention à celui pour qui il
est intervenu. En cas d’inobservation
de ce délai, il est responsable, s’il y a
lieu, du préjudice causé par sa négli-
gence sans que le montant de la
réparation du préjudice ne puisse
dépasser celle de la lettre de change.
§ 1. Acceptation par intervention
Art. 449– L’acceptation par inter-
vention peut avoir lieu dans tous les
cas où des recours sont ouverts avant
l’échéance au porteur d’une lettre de
change acceptable.
Lorsqu’il a été indiqué sur la lettre de
change une personne pour l’accepter
ou la payer au besoin au lieu du paie-
ment, le porteur ne peut exercer avant
l’échéance ses droits de recours contre
celui qui a apposé l’indication et
contre les signataires subséquents à
moins qu’il n’ait présenté la lettre de
change à la personne désignée et que,
celle-ci ayant refusé l’acceptation, ce
refus n’ait été constaté par un protêt.
Dans les autres cas d’intervention, le
porteur peut refuser l’acceptation par
intervention.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w±u¥ ·d™ w≠ tK§_ qîb¢ Íc∞«
…U´«d± qL≥√ «–≈Ë sOO∞U∑∞« qLF∞«
bM´ ôËRº± ÊuJ¥ q§_« «c≥
t∞UL≥≈ s´ T®UM∞« ¸dC∞U° ¡UC∑Æô«
¸dC∞« «c≥ i¥uF¢ “ËUπ∑¥ Ê√ ÊËb°
.Wπ∑Hº∞« mK∂±
qîb∑∞« o¥dD° ‰u∂I∞« -1
o ¥ d D ° ‰ u ∂ I ∞ « Ê ≈ : 449 …œUL∞«
lOL§ w≠ t∞uB• sJL¥ qîb∑∞«
q±U∫∞ UNO≠ ÊuJ¢ w∑∞« ‰«u•_«
o• ‰u∂IK∞ r¥bI∑∞« W∂§«Ë Wπ∑Hß
.‚UI∫∑ßô« q∂Æ Ÿu§d∞«
s± sOOF¢ Wπ∑Hº∞« XMLC¢ «–≈Ë
¡UC∑Æô« bM´ UN∑LOÆ l≠b¥ Ë√ UNK∂I¥
q±U∫K∞ sJL¥ ö≠ ,¡«œ_« ÊUJ± w≠
q∂Æ Ÿu§d∞« w≠ tÆuI• W߸UL±
«c≥ tM± ¸bÅ s± vK´ ‚UI∫∑ßô«
sOI•ö∞« sOFÆuL∞« vK´ Ë√ sOOF∑∞«
hªAK∞ Wπ∑Hº∞« ÂbÆ «–≈ ô≈ t∞
«c≥ X∂£√Ë UN∞u∂Æ i≠d≠ sOFL∞«
.ÃUπ∑•U° i≠d∞«
qîb∑∞« ‰«u•√ s± p∞– dO¨ w≠Ë
s´ ‰u∂I∞« i≠¸ q±U∫K∞ sJL¥
.qîb∑∞« o¥d©
281
Code de commerce
Art. 450
Toutefois, s’il l’admet, il perd les
recours qui lui appartiennent avant
l’échéance contre celui pour qui l’ac-
ceptation a été donnée et contre les
signataires subséquents.
L’acceptation par intervention est
mentionnée sur la lettre de change;
elle est signée par l’intervenant. Elle
indique pour le compte de qui elle a
lieu; à défaut de cette indication, l’ac-
ceptation est réputée donnée pour le
tireur.
L’accepteur par intervention est obligé
envers le porteur et envers les endos-
seurs postérieurs à celui pour le comp-
te duquel il est intervenu, de la même
manière que celui-ci.
Malgré l’acceptation par intervention,
celui pour lequel elle a été faite et ses
garants peuvent exiger du porteur,
contre remboursement de la somme
indiquée à l’article 433, la remise de la
lettre de change, du protêt et d’un
compte acquitté, s’il y a lieu.
§ 2. Paiement par intervention
Art. 450– Le paiement par inter-
vention peut avoir lieu dans tous les
282
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bIH¥ t≤S≠ qîb∑∞U° w{¸ «–≈ t≤√ bO°
vK´ ‚UI∫∑ßô« q∂Æ Ÿu§d∞« w≠ tI•
‰u∂I∞« qB• Íc∞« hªA∞«
.sOI•ö∞« sOFÆuL∞« vK´Ë t∑∫KBL∞
w≠ qîb∑∞« o¥dD° ‰u∂I∞« dØc¥Ë
.qîb∑L∞« ·d© s± lÆu¥Ë .Wπ∑Hº∞«
sOOF¢ sLC∑¥ Ê√ Vπ¥ ULØ
«–≈Ë ,t°Uº∫∞ ¸bÅ Íc∞« hªA∞«
«¸œUÅ ‰u∂I∞« b´ ,ÊUO∂∞« «c≥ qHÆ√
.V•Uº∞« W∫KBL∞
U±eK± ÊuJ¥ qîb∑∞« o¥dD° q∂Æ s±
sOI•ö∞« s¥dNEL∞«Ë q±U∫∞« q∂Æ
UL° ,t∑∫KBL∞ qîb∑∞« ¸bÅ sL∞
.dOî_« «c≥ t° Âe∞√
qîb∑∞« o¥dD° ‰u∂I∞« s± r¨d∞U°Ë
tOM±UC∞Ë t∑∫KBL∞ ¸bÅ sL∞ o∫¥
b¥bº¢ q°UI± q±U∫∞« s± «u∂KD¥ Ê√
rKº¢ 433 …œUL∞« w≠ sO∂L∞« mK∂L∞«
‰UB¥≈ l± ÃUπ∑•ô«Ë Wπ∑Hº∞«
.¡UC∑Æô« bM´ ¡«d°ùU°
qîb∑∞« o¥dD° ¡U≠u∞« w≠ -2
¡ U ≠ u ∞ « ‰ u B • s J L ¥ : 4 5 0 …œUL∞«
‰«u•_« lOL§ w≠ qîb∑∞« o¥dD°
Code de commerce
Art. 451
cas ou, soit à l’échéance, soit avant
l’échéance, des recours sont ouverts
au porteur.
Le paiement doit comprendre toute la
somme qu’aurait à acquitter celui pour
lequel il a lieu.
Il doit être fait au plus tard le len-
demain du dernier jour admis pour la
confection du protêt faute de paie-
ment.
Art. 451– Si la lettre de change a été
acceptée par des intervenants ayant
leur domicile au lieu du paiement ou si
des personnes ayant leur domicile
dans ce même lieu ont été indiquées
pour payer au besoin, le porteur doit
présenter la lettre à toutes ces per-
sonnes et faire dresser, s’il y a lieu, un
protêt faute de paiement au plus tard le
lendemain du dernier jour admis pour
la confection du protêt.
À défaut de protêt dressé dans ce
délai, celui qui a indiqué le besoin ou
pour le compte de qui la lettre a été
acceptée et les endosseurs postérieurs
cessent d’être obligés.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂUOI∞« q±U∫K∞ UNO≠ “uπ¥ w∑∞«
w≠ ÊUØ ¡«uß Ÿu§d∞« Èu´b°
.tK∂Æ Ë√ ‚UI∫∑ßô«
lOL§ ¡U≠u∞« qL∑A¥ Ê√ Vπ¥Ë
hªA∞« vK´ tF≠œ V§«u∞« mK∂L∞«
.t∑∫KBL∞ ¡U≠u∞« lI¥ Íc∞«
vK´ ¡U≠u∞« «c≥ r∑¥ Ê√ Vπ¥ ULØ
Âu¥ dîü w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ d∏Ø_«
.¡U≠u∞« ÂbF∞ ÃUπ∑•ô« tO≠ “uπ¥
W π ∑ H º ∞ « X ≤ U Ø « – ≈ : 451 …œUL∞«
w≠ s©u± rN∞ sOKîb∑± s± W∞u∂I±
vK´ qLA¢ X≤UØ Ë√ ¡U≠u∞« ÊUJ±
fHM° rNM©u± lI¥ ’Uª®√ sOOF¢
VπO≠ ,W§U∫∞« bM´ ¡U≠uK∞ ÊUJL∞«
vK´ Wπ∑Hº∞« ÂbI¥ Ê√ q±U∫∞« vK´
bM´ t§u¥ Ê√Ë ’Uª®_« ¡ôR≥ lOL§
w≠ ¡U≠u∞« ÂbF∞ U§Uπ∑•« ¡UC∑Æô«
ÂuOK∞ d∏Ø_« vK´ w∞U∑∞« ÂuO∞«
d¥d∫¢ tO≠ “uπ¥ Íc∞« dOî_«
.ÃUπ∑•ô«
q§_« w≠ ÃUπ∑•« ¸d∫¥ r∞ «–≈Ë
Íc∞« hªA∞« sO´ sL≠ ÂbI∑L∞«
s± Ë√ ¡U≠u∞U° ¡UC∑Æô« bM´ ÂuI¥
t∑∫KBL∞ Wπ∑Hº∞« ‰u∂Æ ¸bÅ
w≠ Êu∫∂B¥ ÊuI•ö∞« ÊËdNEL∞«Ë
.rN±«e∞≈ s± q•
283
Code de commerce
Art. 452
Art. 452– Le porteur qui refuse le
paiement par intervention perd ses
recours contre ceux qui auraient été
libérés.
Art. 453– Le paiement par inter-
vention doit être constaté par un acquit
donné sur la lettre de change, avec
indication de celui pour qui il est fait.
À défaut de cette indication, le paie-
ment est considéré comme fait pour le
tireur.
La lettre de change et le protêt, s’il en
a été dressé un, doivent être remis au
payeur par intervention.
Art. 454– Le payeur par intervention
acquiert les droits résultant de la lettre
de change contre celui pour lequel il a
payé et contre ceux qui sont tenus vis-
à-vis de ce dernier en vertu de la lettre
de change. Toutefois, il ne peut endos-
ser la lettre de change à nouveau.
Les endosseurs postérieurs au si-
gnataire pour qui le paiement a eu lieu
sont libérés.
En cas de concurrence pour le paie-
ment par intervention, celui qui opère
le plus de délibération est préféré.
284
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Íc∞« Wπ∑Hº∞« q±U• Ê≈ :452 …œUL∞«
bIH¥ qîb∑∞« WI¥dD° ¡U≠u∞« i≠d¥
s¥c∞« ’Uª®_« vK´ Ÿu§d∞« o•
.rN∑±– ¡U≠u∞« «c≥ ∆d∂¥
qîb∑∞« o¥dD° ¡U≠u∞« Ê≈ :453 …œUL∞«
vK´ øb¥ ¡«d°S° t¢U∂£≈ Vπ¥
Íc∞« hªA∞« tO≠ sOF¥Ë Wπ∑Hº∞«
sOF¥ r∞ «–≈Ë t∑∫KBL∞ ¡U≠u∞« qB•
öÅU• ¡U≠u∞« b´ hªA∞« «c≥
.V•Uº∞« W∫KBL∞
ÃUπ∑•ô«Ë Wπ∑Hº∞« rKº¢ Ê√ Vπ¥
v≠uL∞« v∞≈ Ád¥d∫¢ o∂ß bÆ ÊUØ «–≈
.qîb∑∞« o¥dD°
o¥dD° v≠uL∞« Vº∑J¥ :454 …œUL∞«
s´ Wπ¢UM∞« ‚uI∫∞« qîb∑∞«
tM´ ¡U≠u∞U° ÂUÆ s± vK´ Wπ∑Hº∞«
vC∑IL° t∞ sO±eKL∞« vK´Ë
dNE¥ Ê√ t∞ “uπ¥ ô t≤√ ô≈ ,Wπ∑Hº∞«
.b¥b§ s± Wπ∑Hº∞«
sOI•ö∞« s¥dNEL∞« r±– √d∂¢Ë
.t∑∫KBL∞ ¡U≠u∞« r¢ Íc∞« lÆuLK∞
¡U≠uK∞ sOKîb∑L∞« œbF¢ W∞U• w≠Ë
tzUH¥≈ vK´ V¢d∑¥ s± rNOK´ qCH¥
s±Ë sO±eKL∞« s± œb´ d∏Ø√ ¡«d°≈
Code de commerce
Art. 455
Celui qui intervient, en connaissance
de cause, contrairement à cette règle,
perd ses recours contre ceux qui
auraient été libérés.
Section X
De la pluralité d’exemplaires et
des copies
§ 1. Pluralité d’exemplaires
Art. 455– La lettre de change peut être
tirée en plusieurs exemplaires iden-
tiques.
Ces exemplaires doivent être nu-
mérotés dans le texte même du titre;
faute de quoi, chacun d’eux est consi-
déré comme une lettre de change dis-
tincte.
Tout porteur d’une lettre n’indiquant
pas qu’elle a été tirée en un exemplai-
re unique, peut exiger à ses frais la
délivrance de plusieurs exemplaires. À
cet effet, il doit s’adresser à son endos-
seur immédiat qui est tenu de lui prêter
ses soins pour agir contre son propre
endosseur et ainsi de suite en remon-
tant jusqu’au tireur. Les endosseurs
sont tenus de reproduire les endosse-
ments sur les nouveaux exemplaires.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UN° tLK´ l± …b´UI∞« ÁcN∞ U≠öî qîb¢
√d∂¢ X≤UØ s± vK´ Ÿu§d∞« o• bIH¥
.qîb∑∞« «c≥ ôu∞ t∑±–
d®UF∞« rºI∞«
dzUEM∞« œbF¢ w≠
aºM∞«Ë
dzUEM∞« œbF¢ w≠ -1
Wπ∑Hº∞« V∫ß sJL¥ :455 …œUL∞«
.UCF° UNCF° o°UD¥ dzUE≤ …b´ w≠
WMOF± dzUEM∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥Ë
s± hM∞« fH≤ w≠ ÂUƸ_U°
UNM± b•«Ë qØ d∂∑´« ô≈Ë Wπ∑Hº∞«
.WKI∑º± Wπ∑Hß
UN≤√ UNO≠ dØc¥ r∞ Wπ∑Hß q±U• qØ
Ê√ t∞ o∫¥ b•«Ë dOE≤ w≠ X∂∫ß
…b´ tLOKº∑° t∑IH≤ vK´ VKD¥
tOK´ Vπ¥ p∞– q§_Ë .UNM± dzUE≤
dNEL∞« v∞≈ ÊQA∞« «c≥ w≠ l§d¥ Ê√
«c≥ vK´ Vπ¥ ULØ …d®U∂± t∞
wFºK∞ …b´UºL∞U° ÁbL¥ Ê√ dNEL∞«
v∑• «œuFÅ «cJ≥Ë t∞ dN™ s± Èb∞
vK´ Vπ¥Ë ,V•Uº∞« v∞≈ ‰uÅu∞«
븜≈ «ËbOF¥ Ê√ s¥dNEL∞«
.…b¥bπ∞« dzUEM∞« vK´ rN¢«dONE¢
285
Code de commerce
Art. 456
Art. 456– Le paiement fait sur un des
exemplaires est libératoire alors même
qu’il n’est pas stipulé que ce paiement
annule l’effet des autres exemplaires.
Toutefois, le tiré reste tenu à raison de
chaque exemplaire accepté dont il n’a
pas obtenu la restitution.
L’endosseur qui a transféré les exem-
plaires à différentes personnes, ainsi
que les endosseurs subséquents, sont
tenus à raison de tous les exemplaires
portant leur signature et qui n’ont pas
été restitués.
Art. 457– Celui qui a envoyé un des
exemplaires à l’acceptation, doit indi-
quer sur les autres exemplaires le nom
de la personne entre les mains de
laquelle cet exemplaire se trouve;
celle-ci est tenue de le remettre au por-
teur légitime d’un autre exemplaire.
Si elle s’y refuse, le porteur ne peut
exercer le recours qu’après avoir fait
constater par un protêt :
1° Que l’exemplaire envoyé à l’accep-
tation ne lui a pas été remis sur sa
demande;
2° Que l’acceptation ou le paiement
286
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r ∑ ¥ Í c ∞ « ¡ U ≠ u ∞ « Ê ≈ : 4 5 6 …œUL∞«
W±cK∞ ∆d∂± dzUEM∞« Èb•≈ vC∑IL°
«c≥ vK´ ¡U≠u∞« Ê√ ◊d∑A¥ r∞ u∞Ë
,Èdî_« dzUEM∞« ‰uFH± qD∂¥ u∫M∞«
U±eK± vI∂¥ tOK´ »u∫ºL∞« Ê√ vK´
‰u∂I± dOE≤ qØ vC∑IL° ¡U≠u∞U°
.Áœd∑º¥ r∞ tM±
dzUEM∞« ‰U•√ Íc∞« dNEL∞« Ê≈
p∞cØË sOHK∑ª± ’Uª®_
Êu±eK± sOI•ö∞« s¥dNEL∞«
qL∫¢ w∑∞« dzUEM∞« lOL§ vC∑IL°
qB∫¥ r∞ w∑∞«Ë rNFOÆu¢
.U≥œ«œd∑ß«
dzUEM∞« b•√ t§Ë s± :457 …œUL∞«
w≠ dØc¥ Ê√ tOK´ V§Ë ‰u∂IK∞
Íc∞« hªA∞« rß« Èdî_« dzUEM∞«
vK´ Vπ¥Ë dOEM∞« «c≥ ÁbO° ÊuJ¥
q±U∫∞« v∞≈ tLKº¥ Ê√ hªA∞« «c≥
.dî¬ dOEM∞ w´dA∞«
ö≠ dOEM∞« rOKº¢ s± lM∑±« «–≈Ë
Ÿu§d∞« o• W߸UL± q±U∫K∞ sJL¥
.ÃUπ∑•U° X∂∏¥ Ê√ bF° ô≈
r∞ ‰u∂IK∞ t§uL∞« dOEM∞« Ê√ -1
.t∂K© vK´ ¡UM° tO∞≈ rKº¥
qB∫¥ r∞ ¡U≠u∞« Ë√ ‰u∂I∞« Ê√ -2
Code de commerce
Art. 459
n’a pu être obtenu sur un autre exem-
plaire.
§ 2. Copies
Art. 458– Tout porteur d’une lettre de
change a le droit d’en faire des copies.
La copie doit reproduire exactement
l’original avec les endossements et
toutes les autres mentions qui y figu-
rent.
Elle doit indiquer où elle s’arrête.
Elle peut être endossée et avalisée de
la même manière et avec les mêmes
effets que l’original.
Art. 459– La copie doit désigner le
détenteur du titre original. Celui-ci est
tenu de remettre ledit titre au porteur
légitime de la copie.
S’il s’y refuse, le porteur ne peut exer-
cer le recours contre les personnes qui
ont endossé ou avalisé la copie
qu’après avoir fait constater, par un
protêt, que l’original ne lui a pas été
remis sur sa demande.
Si le titre original, après le dernier
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.dî¬ dOE≤ vC∑IL°
aºM∞« -2
Ê√ Wπ∑Hº∞« q±U∫∞ o∫¥ :458 …œUL∞«
.UNM± Uªº≤ Ãdª∑º¥
WI°UD± WªºM∞« ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥
s± tOK´ qL∑A¥ U± l± qÅú∞ U±UL¢
Èdî_« ‹U≤UO∂∞« lOL§Ë ‹«dONE∑∞«
wN∑M¢ Íc∞« b∫∞« UNO≠ sO∂¥ Ê√Ë
.tO∞≈
UO©UO∑•« UN≤UL{Ë U≥dONE¢ sJL¥Ë
qÅ_« vK´ Ídπ¢ w∑∞« WOHOJ∞« q∏L°
s± tOK´ V¢d∑¥ U± UNOK´ V¢d∑¥Ë
.¸U£ü«
w ≠ s O F ¥ Ê √ V π ¥ : 459 …œUL∞«
bMº∞« ÁbO° Íc∞« hªA∞« WªºM∞«
Ê√ dOî_« «c≥ vK´ Vπ¥Ë .wKÅ_«
q±U• v∞≈ ¸uØcL∞« bMº∞« rKº¥
.w´dA∞« WªºM∞«
sJL¥ ö≠ UNLOKº¢ s´ lM∑±« «–≈Ë
vK´ Ÿu§d∞« o• W߸UL± q±U∫K∞
sOM±UC∞« Ë√ s¥dNEL∞« ’Uª®_«
X∂∏¥ Ê√ bF° ô≈ WªºMK∞ UO©UO∑•«
¡UM° tO∞≈ rKº¥ r∞ qÅ_« Ê√ ÃUπ∑•U°
.t∂K© vK´
dî¬ bF° wKÅ_« bMº∞« sLC¢ «–≈Ë
287
Code de commerce
Art. 460
endossement survenu avant que la
copie en soit faite, porte la clause : « à
partir d’ici » l’endossement ne vaut
que sur la copie, ou toute autre formu-
le équivalente, un endossement signé
ultérieurement sur l’original est nul.
Section XI
Des altérations
Art. 460– En cas d’altération du texte
d’une lettre de change, les signataires
postérieurs à cette altération sont tenus
dans les termes du texte altéré; les
signataires antérieurs le sont dans les
termes du texte originaire.
Section XII
De la prescription
Art. 461– Toutes actions résultant de
la lettre de change contre l’accepteur
se prescrivent par trois ans à compter
de la date de l’échéance.
Les actions du porteur contre les
endosseurs et contre le tireur se pres-
crivent par un an à partir de la date du
protêt dressé en temps utile ou de celle
de l’échéance, en cas de clause de
retour sans frais.
288
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WªºM∞« ëdª∑ß« q∂Æ ∆¸U© dONE¢
¡«b∑°« «: WO¢ü« …¸U∂F∞U° ÍœR¥ U©d®
vK´ ô≈ dONE∑∞« `B¥ ô UM≥ s±
«cN° Èdî√ …¸U∂´ sLC¢ Ë√ »WªºM∞«
wCL¥ Íc∞« dONE∑∞« ÊS≠ vMFL∞«
.ö©U° ÊuJ¥ qÅ_« vK´ bF° ULO≠
dA´ ÍœU∫∞« rºI∞«
n¥d∫∑∞« w≠
h≤ w≠ n¥d∫¢ lÆË «–≈ :460 …œUL∞«
ÊuFÆuL∞« ’Uª®_U≠ Wπ∑Hº∞«
UL° Êu±eK± n¥d∫∑∞« bF° UNOK´
U±√ ,·d∫L∞« hM∞« tMLC¢
n¥d∫∑∞« q∂Æ UNOK´ ÊuFÆuL∞«
.wKÅ_« hM∞« tMLC¢ UL° Êu±eKL≠
dA´ w≤U∏∞« rºI∞«
ÂœUI∑∞« w≠
Wµ®UM∞« ÈËU´b∞« lOL§ :461 …œUL∞«
UNK°UÆ vK´ W´u≠dL∞«Ë Wπ∑Hº∞« s´
a¥¸U¢ s± «u´√ W£ö£ wCL° jIº¢
.‚UI∫∑ßô«
b{ q±U∫∞« ÈËU´œ jIº¢Ë
ÂU´ wCL° V•Uº∞« Ë√ s¥dNEL∞«
¸d∫L∞« ÃUπ∑•ô« a¥¸U¢ s± b•«Ë
a¥¸U¢ s± Ë√ WO≤u≤UI∞« …bL∞« w≠
Wπ∑Hº∞« X≤UØ «–≈ ‚UI∫∑ßô«
ö° Ÿu§d∞« ◊d® vK´ WKL∑A±
.n¥¸UB±
Code de commerce
Art. 462
Les actions des endosseurs les uns
contre les autres et contre le tireur se
prescrivent par six mois à partir du
jour ou l’endosseur a remboursé la
lettre du jour où il a été lui-même
actionné.
Les prescriptions, en cas d’action
exercée en justice, ne courent que le
jour de la dernière poursuite judiciaire.
Elles ne s’appliquent pas s’il y a eu
condamnation, ou si la dette a été
reconnue par acte séparé.
L’interruption de la prescription n’a
d’effet que contre celui à l’égard
duquel l’acte interruptif a été fait.
Néanmoins, les prétendus débiteurs
seront tenus, s’ils en sont requis, d’af-
firmer sous serment qu’ils ne sont plus
redevables et leurs veuves, héritiers ou
ayants cause, qu’ils estiment de bonne
foi qu’il n’est plus rien dû.
Section XIII
Dispositions générales
Art. 462– Le payement d’une lettre de
change dont l’échéance est à un jour
férié légal, ne peut être exigé que le
premier jour ouvrable qui suit. De
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ s¥dNEL∞« ÈËU´œ jIº¢Ë
bF° V•Uº∞« vK´ Ë√ UCF° rNCF°
ÂuO∞« s± ¡«b∑°« dN®√ W∑ß wC±
Ë√ Wπ∑Hº∞« dNEL∞« tO≠ œbß Íc∞«
.tOK´ Èu´b∞« l≠¸ Âu¥ s±
l≠¸ W∞U• w≠ ÂœUI∑∞« …b± Ídº¢ ô
¡«d§≈ dî¬ Âu¥ s± ô≈ Èu´b∞«
bÆ ÊUØ «–≈ ÂœUI∑∞« o∂D¥ ôË wzUCÆ
V§uL° s¥b∞U° ·«d∑´« Ë√ rJ• ¸bÅ
.qI∑º± ¡«d§≈
ô≈ d£√ s± ÂœUI∑∞« ŸUDI≤ô ÊuJ¥ ô
¡«d§ù« Áb{ cª¢« sL∞ W∂ºM∞U°
.l©UI∞«
rNOK´ v´bL∞« ’Uª®_« Ê√ vK´
¡«œQ° VKD∞« bM´ Êu±eK¥ s¥b∞U°
ÂeK¥ ULØ ,rN∑±– …¡«d° vK´ sOLO∞«
«ËœR¥ Ê√ vK´ r≥ƒUHKî Ë√ rN∑£¸Ë
sº• s´ ÊËbI∑F¥ rN≤√ vK´ UMOL¥
.s¥b∞« s± ¡w® o∂¥ r∞ t≤√ WO≤
dA´ Y∞U∏∞« rºI∞«
W±U´ ÂUJ•√
q∫¥ w∑∞« Wπ∑Hº∞« Ê≈ :462 …œUL∞«
ô wL߸ bO´ Âu¥ w≠ UNzU≠Ë q§√
Âu¥ ‰Ë√ w≠ ô≈ UN° W∂∞UDL∞« sJL¥
‹«¡«d§ù« lOL§ p∞cØË ,tOK¥ qL´
289
Code de commerce
Art. 463
même, tous autres actes relatifs à la
lettre de change, notamment la présen-
tation à l’acceptation et le protêt ne
peuvent être faits qu’un jour ouvrable.
Lorsqu’un de ces actes doit être
accompli dans un certain délai dont le
dernier jour est un jour férié légal, ce
délai est prorogé jusqu’au premier jour
ouvrable qui en suit l’expiration. Les
jours fériés intermédiaires sont com-
pris dans la computation du délai.
Art. 463– Aux jours fériés légaux sont
assimilés les jours où, aux termes de la
législation en vigueur, aucun paiement
ne peut être exigé ni aucun protêt dres-
sé.
Art. 464– Les délais légaux ou
conventionnels ne comprennent pas le
jour qui leur sert de point de départ.
Aucun jour de grâce ni légal, ni judi-
ciaire n’est admis, sauf dans les cas
prévus par les articles 426 et 438.
290
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ULOß ôË Wπ∑Hº∞U° WIKF∑L∞«
ô t≤S≠ ÃUπ∑•ô«Ë ‰u∂IK∞ UNL¥bI¢
.qLF∞« ÂU¥√ w≠ ô≈ ULN° ÂUOI∞« sJL¥
‹«¡«d§ù« Ác≥ b•Q° ÂUOI∞« V§Ë «–≈Ë
tM± Âu¥ dî¬ o≠«u¥ sOF± q§√ w≠
‰Ë√ v∞≈ q§_« œbLO≠ wL߸ bO´ Âu¥
bOF∞« ÂU¥√ d∂∑F¢Ë tOK¥ qL´ Âu¥
.t¢b± »Uº• w≠ q§_« qKª∑¢ w∑∞«
œ U O ´ _ «  U ¥ Q ° t ∂ A ¢ : 463 …œUL∞«
UNO≠ sJL¥ ô w∑∞« ÂU¥_« WOLßd∞«
d¥d∫∑° ÂUOI∞« Ë√ ¡U≠Ë ÍQ° W∂∞UDL∞«
l¥dA∑∞« ÂUJ•_ UI≠Ë ÃUπ∑•« Í√
.qLF∞« t° ͸Uπ∞«
» U º • w ≠ q î b ¥ ô : 464 …œUL∞«
WOÆUH¢ô« Ë√ WO≤u≤UI∞« bO´«uL∞«
.UN≤U¥dß ¡«b∑°ô sOFL∞« ÂuO∞«
Ë√ X≤UØ WO≤u≤UÆ ‰U§√ `M± “uπ¥ ôË
’uBML∞« ‰«u•_« w≠ ô≈ WO´d®
«c≥ s± 438Ë 426 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´
.Êu≤UI∞«
Code de commerce
Art. 466
Chapitre II
Du billet à ordre
Art. 465– Le billet à ordre contient :
1° La clause a ordre ou la dénomi-
nation du titre insérée dans le texte
même et exprimée dans la langue
employée pour la rédaction de ce titre;
2° La promesse pure et simple de
payer une somme déterminée;
3° L’indication de l’échéance
4° Celle du lieu où le paiement doit
s’effectuer :
5° Le nom de celui auquel ou à l’ordre
duquel le paiement doit être fait;
6° L’indication de la date et du lieu où
le billet est souscrit;
7° La signature de celui qui émet le
titre (souscripteur).
Art 466 – Le titre dans lequel une des
énonciations indiquées à l’article pré-
cédent fait défaut, ne vaut pas comme
billet à ordre, sauf dans les cas déter-
minés par les alinéas suivants :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« qBH∞«
d±_ bMº∞«
:vK´ d±_ bMº∞« Íu∑∫¥ :465 …œUL∞«
bMº∞« WOLº¢ Ë√ d±_« ◊d® -1
WGK∞U°Ë hM∞« fH≤ w≠ W°u∑J±
.Ád¥d∫∑∞ WKLF∑ºL∞«
mK∂± ¡«œQ° ◊d® ôË bOÆ ö° b´u∞« -2
.sOF±
.‚UI∫∑ßô« a¥¸U¢ sOOF¢ -3
tO≠ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« sOOF¢ -4
.¡«œ_«
r∑¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« hªA∞« rß« -5
.Ád±_ Ë√ t∞ ¡«œ_«
s¥cK∞« a¥¸U∑∞«Ë ÊUJL∞« sOOF¢ -6
.bMº∞« ULNO≠ ¸d•
Í√ bMº∞« ¸d• s± lOÆu¢ - 7
.)ÂeKL∞«(
b•√ s± bMº∞« öî «–≈ :466 …œUL∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ WMO∂L∞« ‹U≤UO∂∞«
‰«u•_« w≠ ô≈ d±_ «bMß d∂∑F¥ ö≠
‹«dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
: WO∞U∑∞«
291
Code de commerce
Art. 467
Le billet à ordre dont l’échéance n’est
pas indiquée est considéré comme
payable à vue.
À défaut d’indication spéciale, le lieu
de création du titre est réputé le lieu de
paiement et, en même temps, le lieu du
domicile du souscripteur.
Le billet à ordre n’indiquant pas le lieu
de sa création est considéré comme
souscrit dans le lieu désigné à côté du
nom du souscripteur.
Art. 467– Sont applicables au billet à
ordre, en tant qu’elles ne sont pas
incompatibles avec la nature de ce
titre, les dispositions relatives à la
lettre de change et concernant :
- L’endossement (Art. 396 à 402);
- L’échéance (Art. 410 à 413);
- Le paiement (Art. 414 à 425);
- Les recours faute de paiement (Art.
426 à 435, et 437, 438, 439 et 440);
- Les protêts (Art. 441 à 444);
292
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
tO≠ sOF¥ r∞ Íc∞« d±_ bMº∞« Ê≈
l≠b∞« V§«Ë bF¥ ‚UI∫∑ßô« a¥¸U¢
.tOK´ Ÿö©ù« bM´
bFO≠ ’Uî sOOF¢ bMº∞U° sJ¥ r∞ «–≈
u≥Ë l≠b∞« ÊUJ± u≥ tzUA≤≈ ÊUJ±
.ÂeKL∞« dI± t° Íc∞« ÊUJL∞« tºH≤
ÊUJ± t° dØc¥ r∞ Íc∞« d±_ bMº∞« Ê≈
ÊUJL∞U° «¸d∫± d∂∑F¥ tzUA≤≈
.ÂeKL∞« V≤Uπ° sOFL∞«
d±_ bMº∞« vK´ o∂D¢ :467 …œUL∞«
ô ULO≠ Wπ∑Hº∞U° WIKF∑L∞« ÂUJ•_«
w≠ p∞–Ë t∑FO∂© l± ÷¸UF∑¥
:WO¢ü« ‰«u•_«
)402 v∞≈ 396 s± …œUL∞«( dONE∑∞« -
v∞≈ 410 s± …œUL∞«( ‚UI∫∑ßô« -
.)413
.)425 v∞≈ 414 s± …œUL∞«( ¡U≠u∞« -
426 s± …œUL∞«( ¡U≠u∞« ÂbF∞ Ÿu§d∞« -
.)440Ë 439Ë 438Ë 437 …œUL∞«Ë 435 v∞≈
v∞≈ 441 s± …œUL∞«( ‹U§Uπ∑•ô« -
.)444
Code de commerce
Art.468
- Le rechange (Art. 445 à 447);
- Le paiement par intervention (Art.
448 et 450 à 454);
- Les copies (Art. 458 et 459);
- Les altérations (Art. 460);
- La prescription (Art. 461);
Les jours fériés, les jours ouvrables y
assimilés ; la computation des délais et
l’interdiction des jours de grâce (Art.
462, 463 et 464);
Art. 468– Sont aussi applicables au
billet à ordre les dispositions concer-
nant la lettre de change payable chez
un tiers ou dans une localité autre que
celle du domicile du tiré (Art. 391 et
406), les différences d’énonciations
relatives à la somme à payer (Art.
392), les conséquences de l’apposition
d’une signature dans les conditions
visées à l’article 393, celles de la
signature d’une personne qui agit sans
pouvoirs ou en dépassant ses pouvoirs
(Art. 393).
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
v∞≈ 445 s± …œUL∞«( Ÿu§d∞« bMß -
.)447
s± …œUL∞«( qîb∑∞« o¥dD° ¡U≠u∞« -
.)454 v∞≈ 450 Ë 448
.)459 …œUL∞«Ë 458 …œUL∞«( aºM∞« -
.)460 …œUL∞«( n¥d∫∑∞« -
.)461 …œUL∞«( ÂœUI∑∞« -
qLF∞« ÂU¥√Ë WOLßd∞« œUO´_« ÂU¥√
`M±Ë ‰U§ü« »Uº•Ë UN° WN∂AL∞«
œ«uL∞«( ÂUJ•_ UI∂© ‰UN±ù« ‰U§¬
.)464Ë 463Ë 462
bMº∞« vK´ UC¥√ o∂D¢ :468 …œUL∞«
Wπ∑Hº∞U° WB∑ªL∞« ÂUJ•_« d±_
w≠ Ë√ dOG∞« Èb∞ l≠b∞« W∂§«u∞«
UNO≠ b§u¥ w∑∞« WIDML∞« dO¨ WIDM±
)406Ë 391 ÊU¢œUL∞«( tOK´ »u∫ºL∞«
·ö∑îU° WB∑ªL∞« ÂUJ•_«Ë
V§«u∞« mK∂L∞U° WIKF∑L∞« ‹U≤UO∂∞«
ÂUJ•_«Ë )392 …œUL∞«( ÁƒUH¥≈
lOÆu∑∞« l{Ë ZzU∑M° WB∑ªL∞«
…œUL∞« w≠ WMO∂L∞« ◊ËdA∞« sL{
fO∞ hª® lOÆu¢ ZzU∑M°Ë 393
t∑∞UØË œËb• “ËUπ¢ Ë√ qOØu¢ ÁbO°
.)393 …œUL∞«(
293
Code de commerce
Art. 469
Art. 469– Sont également applicables
au billet à ordre les dispositions rela-
tives à l’aval (Art. 409); dans le cas
prévu au sixième alinéa de cet article.
Si l’aval n’indique pas pour le compte
de qui il a été donné, il est réputé
l’avoir été pour le compte du souscrip-
teur du billet à ordre.
Art. 470– Le souscripteur d’un billet à
ordre est obligé de la même que l’ac-
cepteur d’une lettre de change.
Art. 471– Les billets à ordre payables
à un certain délai de vue doivent; être
présentés au visa du souscripteur dans
les délais fixés à l’article 403. Le délai
de vue court de la date du visa signé
du souscripteur sur le billet. Le refus
du souscripteur de donner son visa
daté est constaté par un protêt (Art.
405) dont la date sert de point de
départ au délai de vue.
294
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bMº∞« vK´ o∂D¢ ULØ :469 …œUL∞«
ÊULC∞U° WIKF∑L∞« ÂUJ•_« d±_
W∞U∫∞« w≠Ë )409 …œUL∞«( w©UO∑•ô«
…dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
r∞ «–≈ …¸uØcL∞« …œUL∞« s± WßœUº∞«
Íc∞« hªA∞« ÊULC∞« w≠ sOF¥
öÅU• bF¥ ÊULC∞« ÊS≠ tMLC¥
.d±_ bMº∞U° ÂeKLK∞
d±_ bMº∞« ¸d∫± ÊuJ¥ :470 …œUL∞«
UN° Âe∑K¥ w∑∞« WOHOJ∞« vK´ U±eK±
.Wπ∑Hº∞« q°UÆ
V§«u∞« d±_ ‹«bMº∞« Ê≈ :471 …œUL∞«
Vπ¥ UNOK´ Ÿö©ù« s± …b± bF° UNF≠œ
dO®Q∑K∞ U≥¸d∫± vK´ ÷dF¢ Ê√
WMOFL∞« ‰U§ü« w≠ p∞–Ë UNOK´
Íc∞« q§_« ∆b∑∂¥Ë ,)403 …œUL∞«(
dO®Q∑∞« a¥¸U¢ s± Ÿö©ù« bF° ¸d∫¥
«–S≠ bMº∞« vK´ ¸d∫L∞« s± lÆuL∞«
dO®Q∑∞« l{Ë s´ ¸d∫L∞« lM∑±«
t´UM∑±« ‹U∂£≈ V§Ë tª¥¸U∑°
ÊuJ¥Ë )405 …œUL∞«( ÃUπ∑•U°
.Ÿö©ù« …b± ÊU¥dß √b∂± tª¥¸U¢
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 473

TITRE II w≤U∏∞« »U∂∞«

Du chèque pOA∞«

Chapitre I ‰Ë_« qBH∞«

De la création et de la pOA∞« ¡UA≤≈ w≠
forme du chèque t∑GOÅË

Art. 472– Le chèque contient : v K ´ p O A ∞ « Í u ∑ ∫ ¥ : 472 …œUL∞«

:WO¢ü« ‹U≤UO∂∞«

1° La dénomination de chèque, insérée h≤ w≠ W§¸b± pO® WLKØ dØ– -1

dans le texte même du titre et expri- .UN° V∑Ø w∑∞« WGK∞U° tºH≤ bMº∞«
mée dans la langue employée pour la
rédaction de ce titre;

2° Le mandat pur et simple de payer l≠b° ◊d® vK´ oKF± dO¨ d±√ -2
une somme déterminée; .sOF± mK∂±

3° Le nom de celui qui doit payer tOK´ Vπ¥ Íc∞« hªA∞« rß« -3
(tiré); .)tOK´ »u∫ºL∞«( l≠b∞«

4° L’indication du lieu où le paiement tO≠ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« ÊUO° - 4

doit s’effectuer; .l≠b∞«

5° L’indication de la date et du lieu où .t≤UJ±Ë pOA∞« ¡UA≤≈ a¥¸U¢ ÊUO° -5

le chèque est créé;

6° La signature de celui qui émet le pOA∞« ¸bÅ√ s± lOÆu¢ - 6

chèque (tireur). .)V•Uº∞«(

Art. 473– Le titre dans lequel une des b•√ s± bMº∞« öî «–≈ :473 …œUL∞«
295
Code de commerce
Art. 474
énonciations indiquées à l’article pré-
cédent fait défaut ne vaut pas comme
chèque, sauf dans les cas déterminés
par les alinéas suivants :
- À défaut d’indication spéciale, le lieu
désigné à côté du nom du tiré est répu-
té être le lieu de paiement. Si plusieurs
lieux sont indiqués à côté du nom du
tiré, le chèque est payable au premier
lieu indiqué.
- À défaut de ces indications ou de
toute autre indication, le chèque est
payable au lieu où le tiré a son établis-
sement principal.
- Le chèque sans indication du lieu de
sa création est considéré comme sous-
crit dans le lieu désigné à côté du nom
du tireur.
Art. 474– Le chèque ne peut être tiré
que sur une banque, une entreprise ou,
un établissement financier, sur le ser-
vice des chèques postaux, le service
des dépôts et consignations, le trésor
public ou une recette des finances, les
établissements du crédit municipal et
les caisses de crédit agricole ayant, au
moment de la création du titre, des
296
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« ‹U≤UO∂∞«
w≠ ô≈ UJO® d∂∑F¥ ö≠ WI°Uº∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‰«u•_«
: WO¢ü« ‹«dIH∞«
ÊUJ± ÊUO° s± pOA∞« öî «–≈ -
V≤Uπ° sO∂L∞« ÊUJL∞« ÊS≠ ¡U≠u∞«
ÊUJ± d∂∑F¥ tOK´ »u∫ºL∞« rß«
V≤Uπ° WMJ±√ …b´ ‹dØ– «–S≠ .¡U≠u∞«
pOA∞« ÊuJO≠ tOK´ »u∫ºL∞« rß«
¸uØcL∞« ÊUJL∞« w≠ l≠b∞« V§«Ë
.ôË√
Ë√ ‹U≤UO∂∞« Ác≥ dØc¢ r∞ «–≈Ë -
w≠ l≠b∞« V§«Ë pOA∞« ÊuJ¥ U≥dO¨
wKÅ_« q∫L∞« t° Íc∞« ÊUJL∞«
.tOK´ »u∫ºLK∞
ÊUJ± tO≠ dØc¥ r∞ Íc∞« pOA∞« Ê≈
w≠ r¢ bÆ ÁƒUA≤≈ d∂∑F¥ tzUA≤≈
.V•Uº∞« rß« V≤Uπ° sO∂L∞« ÊUJL∞«
ô≈ pOA∞« V∫ß “uπ¥ ô :474 …œUL∞«
WºßR± Ë√ W∞ËUI± Ë√ ·dB± vK´
„uJB∞« W∫KB± vK´ Ë√ WO∞U±
lz«œu∞« W∫KB± Ë√ W¥b¥d∂∞«
Ë√ W±UF∞« WM¥eª∞« Ë√ ‹U≤U±_«Ë
V∫ß “uπ¥ ô ULØ .WO∞U± W{U∂Æ
÷dI∞« WºßR± vK´ ô≈ pOA∞«
w•öH∞« ÷dI∞« o¥œUMÅ Ë√ ÍbK∂∞«
bMº∞« ¡UA≤≈ XÆË UN¥b∞ ÊuJ¥ w∑∞«
Code de commerce
Art. 475
fonds à la disposition du tireur et
conformément à une convention
expresse ou tacite d’après laquelle le
tireur a le droit de disposer de ces
fonds par chèque.
La provision doit être faite par le tireur
ou par celui pour le compte de qui le
chèque sera tiré, sans que le tireur
pour compte d’autrui cesse d’être per-
sonnellement obligé envers les endos-
seurs et le porteur seulement.
Le tireur seul est tenu de prouver, en
cas de dénégation, que ceux sur qui le
chèque était tiré avaient provision au
moment de la création du titre, sinon il
est tenu de le garantir quoique le pro-
têt ait été fait après les délais fixés.
Les titres tirés et payables en Algérie
sous forme de chèques sur toute autre
personne que celles visées au premier
alinéa, ne sont pas valables comme
chèques.
Art. 475– Le chèque ne peut pas être
accepté. Une mention d’acceptation
portée sur le chèque est réputée non
écrite.
Toutefois, le tiré a la faculté de viser le
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
·dB¢ X∫¢ œuIM∞« s± bOŸ
Ë√ `¥dÅ ‚UH¢« V§uL°Ë V•Uº∞«
Ê√ V•UºK∞ ÁUC∑IL° o∫¥ wML{
WI¥dD° œuIM∞« Ác≥ w≠ ·dB∑¥
.pOA∞« ¸«bÅ≈
pOA∞« ¸bÅ s± Ë√ V•Uº∞« vK´Ë
¡U≠u∞« q°UI± l{Ë v∞u∑¥ Ê√ t°Uº∫∞
ÁdO¨ »Uº∫∞ V•Uº∞« qE¥ p∞– l±Ë
q±U∫∞«Ë s¥dNELK∞ UOBª® U±eK±
.r≥dO¨ ÊËœ
bM´ U±eK± Áb•Ë V•Uº∞« ÊuJ¥Ë
tOK´ V∫ß s± Ê√ ‹U∂£S° ¸UJ≤ù«
w≠ tzU≠Ë q°UI± t¥b∞ ÊUØ pOA∞«
Á¡U≠Ë UM±U{ ÊUØ ô≈Ë tzUA≤≈ XÆË
‰U§ü« wC± bF° ÃUπ∑•ô« ÂbÆ u∞Ë
.…œb∫L∞«
V§ËË UN∂∫ß r¢ w∑∞« ‹«bMº∞« Ê≈
dO¨ vK´ Ídz«eπ∞« dDI∞U° UNF≠œ
…dIH∞« w≠ s¥¸uØcL∞« ’Uª®_«
qJ® vK´ …¸d∫± X≤UØË v∞Ë_«
.‹UJO® U≥¸U∂∑´« `B¥ ô ‹UJO®
◊dA∞ pOA∞« lCª¥ ô :475 …œUL∞«
ÊUO° pOA∞« vK´ V∑Ø «–≈Ë ‰u∂I∞«
.sJ¥ r∞ ÊQØ b´ ‰u∂I∞«
tOK´ »u∫ºLK∞ “uπ¥ t≤√ vK´
297
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 476

chèque; le visa a pour effet de consta- dO®Q∑∞« «c≥Ë pOA∞« vK´ dO®Q∑∞«
ter l’existence de la provision à la date w≠ ¡U≠u∞« q°UI± œu§Ë ‹U∂£≈ bOH¥
à laquelle il est donné. .dO®Q∑∞« a¥¸U¢

Art. 476– Le chèque peut être stipulé l ≠ œ ◊ « d ∑ ® ≈ s J L ¥ : 476 …œUL∞«

payable : : pOA∞«

1° A une personne dénommée, avec ou ◊d® l± vLº± hª® v∞≈ - 1

sans clause expresse « à ordre »; Ë√ )d±_( WLKJ° tM´ d∂F¥ `¥dÅ
.t≤Ëb°

2° A une personne dénommée, avec la d∂F¥ ◊d® l± vLº± hª® v∞≈ -2

clause « non à ordre » ou une clause dî¬ kH∞ Ë√ )d±_ fO∞( WLKJ° tM´
équivalente; .vMFL∞« «cN°

3° Au porteur. .q±U∫K∞ -3

Le chèque au profit d’une personne hª® …bzUH∞ »u∫ºL∞« pOA∞« Ê≈

dénommée avec la mention « ou au )tK±U∫∞ Ë√( tO≠ ’uBML∞«Ë vLº±
porteur » ou un terme équivalent vaut d∂∑F¥ vMFL∞« «c≥ v∞≈ ÍœR¥ U± Ë√
comme chèque au porteur. .tK±U∫∞ UJO®

Le chèque sans indication du béné- rß« tO≠ dØc¥ r∞ Íc∞« pOA∞« Ê√ ULØ
ficiaire vaut comme chèque au por- .tK±U∫∞ pO® W°U∏L° bF¥ bOH∑ºL∞«
teur.

Art. 477– Le chèque peut être à d±_ pOA∞« d¥d∫¢ sJL¥ :477 …œUL∞«
l’ordre du tireur lui-même. pOA∞« V∫ß “uπ¥Ë tºH≤ V•Uº∞«
Il peut être tiré pour le compte d’un .dOG∞« s± hª® »Uº∫∞
tiers.

Il ne peut être tiré sur le tireur lui- V•Uº∞« vK´ pOA∞« V∫ß “uπ¥ ôË
298
Code de commerce
Art. 479
même, sauf dans le cas où il s’agit
d’un chèque tiré entre différents éta-
blissements d’un même tireur et à
condition que ce chèque ne soit pas au
porteur.
Art. 478– Le chèque peut être payable
au domicile d’un tiers soit dans la
localité où le tiré a son domicile, soit
dans une autre localité à condition tou-
tefois que le tiers soit une banque ou
un bureau de chèque postaux.
Lors de la présentation d’un chèque à
l’encaissement, l’addition sur le
chèque de la domiciliation pour paie-
ment, soit à la banque centrale
d’Algérie, soit dans une autre banque
ayant un compte à la banque centrale
d’Algérie, soit dans un bureau de
chèques postaux, ne donnera ouvertu-
re à aucun droit de timbre.
Cette domiciliation ne pourra, au sur-
plus, être faite contre la volonté du
porteur, à moins que le chèque ne soit
barré et que la domiciliation n’ait lieu
à la banque centrale d’Algérie sur la
même place.
Art. 479– Le chèque dont le montant
est écrit à la fois en toutes lettres et en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WºßR± s± t∂∫ß W∞U• w≠ ô≈ tºH≤
t∂•Uº∞ WØuKL± Èdî√ WºßR± vK´
pOA∞« «c≥ ÊuJ¥ ô√ ◊dA°Ë .tºH≤
.tK±U∫∞
pOA∞« ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ :478 …œUL∞«
¡«uß dOG∞« s©u± w≠ l≠b∞« V§«Ë
s©u± UNO≠ b§u¥ w∑∞« WIDML∞U°
,Èdî√ WIDML° Ë√ tOK´ »u∫ºL∞«
Ë√ U≠dB± dOG∞« ÊuJ¥ Ê√ ◊dA°
.W¥b¥d∂∞« „uJBK∞ U∂∑J±
sOOF¢ t° ÊUØË i∂IK∞ pO® ÂbÆ «–≈
Ë√ Ídz«eπ∞« ÍeØdL∞« pM∂∞«
ÍeØdL∞« pM∂∞U° »Uº• t∞ ·dB±
s©uLØ W¥b¥d∂∞« „uJBK∞ V∑J± Ë√
vK´ …œ¸«u∞« …œU¥e∞« Ác≥ ÊS≠ ¡U≠uK∞
l{u∞ W∂§u± ÊuJ¢ ô pOA∞« h≤
.w∞U± l°U©
«c≥ sOOF¢ sJL¥ ô p∞– ‚u≠Ë
U± q±U∫∞« …œ«¸≈ s´ r¨d∞U° s©uL∞«
s©uL∞« Ë√ «dDº± pOA∞« sJ¥ r∞
Ídz«eπ∞« ÍeØdL∞« pM∂∞U° UMOF±
.bK∂∞« fH≤ w≠
·d•_U° pOA∞« V∑Ø «–≈ :479 …œUL∞«
bM´ …d∂F∞U≠ UF± ÂUƸ_U°Ë WK±UJ∞«
299
Code de commerce
Art. 480
chiffres vaut, en cas de différence,
pour la somme écrite en toutes lettres.
Le chèque dont le montant est écrit
plusieurs fois, soit en toutes lettres,
soit en chiffres, ne vaut, en cas de dif-
férence que pour la moindre somme.
Art. 480– Si le chèque porte des
signatures de personnes incapables de
s’obliger par chèques, des signatures
fausses ou des signatures de personnes
imaginaires, ou des signatures qui,
pour toutes autres raisons ne sauraient
obliger les personnes qui ont signé le
chèque, ou au nom desquelles il a été
signé, les obligations des autres si-
gnataires n’en sont pas moins va-
lables.
Art. 481– Quiconque appose sa signa-
ture sur un chèque, comme représen-
tant d’une personne pour laquelle il
n’avait pas le pouvoir d’agir, est obli-
gé lui-même en vertu du chèque et, s’il
a payé, a les mêmes droits qu’aurait eu
le prétendu représenté. Il en est de
même du représentant qui a dépassé
ses pouvoirs.
Art. 482– Le tireur est garant du paie-
ment. Toute clause par laquelle le
300
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
·d•_U° »u∑JL∞« mK∂LK∞ ·ö∑îô«
.WK±UJ∞«
¡«uß ‹«d± …b´ mK∂L∞« V∑Ø «–≈Ë
…d∂F∞U≠ ÂUƸ_U° Ë√ WK±UJ∞« ·d•_U°
.UGK∂± UNKÆ_ ·ö∑îô« bM´
öL∑A± pOA∞« ÊUØ «–≈ :480 …œUL∞«
rN∞ XºO∞ ’Uª®√ lOÆ«u¢ vK´
vK´ U¥u∑∫± ÊUØ Ë√ t° «e∑∞ô« WOK≥√
’Uª®√ lOÆ«u¢ Ë√ …¸Ëe± lOÆ«u¢
Í_ Âe∑K¢ ô lOÆ«u¢ Ë√ sOOL≥Ë
«uFÆË s¥c∞« ’Uª®_« dî¬ V∂ß
pOA∞« lÆË s¥c∞« Ë√ pOA∞«
ÊËœ ‰u∫¥ ô p∞– ÊS≠ rNzULßQ°
.s¥dîü« sOFÆuL∞« W∫Å
W°UOM∞U° UJO® lÆË s± :481 …œUL∞«
w≠ ,tM´ öOØË sJ¥ r∞Ë hª® s´
UOBª® U±eK± tFOÆu∑° `∂B¥ p∞–
t∞ X∞¬ ,v≠Ë√ «–≈Ë ,pOA∞« i∑IL°
v∞≈ ‰ËR¢ X≤UØ w∑∞« ‚uI∫∞« fH≤
q∏± Ídπ¥Ë ,tM´ W°UOM∞« r´“ s±
.t∑°UO≤ œËb• “ËUπ¢ s± vK´ p∞–
qØ ¡U≠uK∞ s±U{ V•Uº∞« :482 …œUL∞«
«c≥ s± V•Uº∞« ¡UH´S° ◊d®
Code de commerce
Art. 485
tireur s’exonère de cette garantie est
réputée non écrite.
Art. 483– Tout chèque pour lequel la
provision correspondante existe à la
Disposition du tireur, doit être certifié
par le tiré si le tireur ou le porteur le
demande, sauf la faculté pour le tiré de
remplacer ce chèque par un chèque
émis dans les conditions prévues à
l’article 477, alinéa 3.
La provision du chèque certifié reste,
sous la responsabilité du tiré, bloquée
au profit du porteur jusqu’au terme du
délai de présentation fixé par l’article
509.
Art. 484– Toute personne qui remet
un chèque en paiement, doit justifier
de son identité au moyen d’un docu-
ment officiel portant sa photographie.
Chapitre II
De la transmission
Art. 485– Le chèque stipulé payable
au profit d’une personne dénommée
avec ou sans clause expresse « à ordre
» est transmissible par la voie de l’en-
dossement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.sJ¥ r∞ ÊQØ bF¥ ÊULC∞«
¡U≠Ë q°UI± t∞ pO® qØ :483 …œUL∞«
·dB¢ X∫¢ œu§u±Ë o°UD±
tOK´ »u∫ºL∞« vK´ Vπ¥ V•Uº∞«
Ë√ V•Uº∞« VK© «–≈ tOK´ WÆœUBL∞«
W∂¨¸ W∞U• w≠ ô≈ ,p∞– q±U∫∞«
pOA∞« ÷uF¥ Ê√ tOK´ »u∫ºL∞«
Vº• t∂∫ß r∑¥ dî¬ pOA°
…dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ◊ËdA∞«
.477 …œUL∞« s± W∏∞U∏∞«
bL∑FL∞« pOA∞« ¡U≠Ë q°UI± vI∂¥
tOK´ »u∫ºL∞« WO∞ËRº± X∫¢
q§√ W¥UN≤ v∞≈ q±U∫∞« W∫KBL∞
.509 …œUL∞« V§uL° œb∫L∞« r¥bI∑∞«
hª® Í√ vK´ Vπ¥ :484 …œUL∞«
X∂∏¥ Ê√ ¡U≠uK∞ UJO® rKº¥
WOL߸ WIO£Ë WDß«u° t∑OBª®
.t¢¸uÅ qL∫¢
w≤U∏∞« qBH∞«
pOA∞« ‰UI∑≤« w≠
◊ d ∑ A L ∞ « p O A ∞ « Ê ≈ : 4 8 5 …œ UL ∞«
V§uL° vLº± hª® v∞≈ tF≠œ
t≤Ëb° Ë√ )d±ú∞( `¥dÅ ◊«d∑®«
.dONE∑∞« o¥dD° ‰Ë«b∑K∞ ö°UÆ ÊuJ¥
301
Code de commerce
Art. 486
Le chèque stipulé payable au profit
d’une personne dénommée avec la
clause « non à ordre » ou une clause
équivalente n’est transmissible que
dans la forme et avec les effets d’une
cession ordinaire.
Art. 486– L’endossement peut être fait
même au profit du tireur ou de tout
autre obligé. Ces personnes peuvent
endosser le chèque à nouveau.
Art. 487– L’endossement doit être pur
et simple. Toute condition à laquelle il
est subordonné est réputée non écrite.
L’endossement partiel est nul.
Est également nul l’endossement du
tiré.
L’endossement au porteur vaut comme
un endossement en blanc.
L’endossement au tiré ne vaut que
comme quittance sauf dans le cas où le
tiré a plusieurs établissements et où
l’endossement est fait au bénéfice
d’un établissement autre que celui sur
lequel le chèque a été tiré.
Art. 488– L’endossement doit être ins-
302
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
v∞≈ tF≠œ ◊d∑AL∞« pOA∞« U±√
)d±_ fO∞( ◊d® l± vLº± hª®
‰Ë«b∑K∞ ö°UÆ ÊuJ¥ ô q£UL± ◊d® Ë√
W∞U•û∞ …¸dIL∞« ŸU{Ë_« Vº• ô≈
s± UNOK´ V¢d∑¥ UL°Ë W¥œUF∞«
.ZzU∑M∞«
u ∞ Ë d O N E ∑ ∞ « “ u π ¥ : 486 …œUL∞«
o∫¥Ë dî¬ ÂeK± Í_ Ë√ V•UºK∞
s± pOA∞« dONE¢ s¥dîü« s¥cN∞
.b¥b§
dONE∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ :487 …œUL∞«
oKF¥ ◊d® qØË ◊d® vK´ oKF± dO¨
.sJ¥ r∞ ÊUØ d∂∑F¥ dONE∑∞« tOK´
.q©U° wzeπ∞« dONE∑∞« Ê≈
.q©U° tOK´ »u∫ºL∞« dONE¢ Ê√ ULØ
W°U∏L° bF¥ q±U∫K∞ dONE∑∞« Ê≈
.÷UO° vK´ dONE¢
d∂∑F¥ tOK´ »u∫ºLK∞ dONE∑∞« Ê≈
U± W∞U• w≠ ô≈ Vº∫≠ ¡«d°≈ W°U∏L°
…b´ tOK´ »u∫ºLK∞ ÊUØ «–≈
W∫KBL∞ dONE∑∞« qB•Ë ‹UºßR±
UNOK´ V∫ß w∑∞« dO¨ WºßR±
.pOA∞«
dONE∑∞« V∑J¥ Ê√ Vπ¥ :488 …œUL∞«
Code de commerce
Art. 490
crit sur le chèque ou sur une feuille qui
y est attachée (allonge). Il doit être
signé par l’endosseur.
L’endossement peut ne pas désigner le
bénéficiaire ou consister simplement
dans la signature de l’endosseur
(endossement en blanc). Dans ce der-
nier cas, l’endossement, pour être
valable, doit être inscrit au dos du
chèque ou sur l’allonge.
Art. 489– L’endossement transmet
tous les droits résultant du chèque et
notamment la propriété de la provi-
sion.
Si l’endossement est en blanc, le por-
teur peut :
1° Remplir le blanc, soit de son nom,
soit du nom d’une autre personne;
2° Endosser le chèque de nouveau en
blanc, ou à une autre personne;
3° Remettre le chèque à un tiers sans
remplir le blanc et sans l’endosser.
Art. 490– L’endosseur est, sauf clause
contraire, garant du paiement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Èdî√ WÆ¸Ë vK´ Ë√ pOA∞« vK´
tOK´ lÆu¥ Ê√ Vπ¥Ë t° WI∫K±
.dNEL∞«
w≠ bOH∑ºL∞« sOF¥ ô√ “uπ¥Ë
Vº∫≠ «¸uBI± ÊuJ¥ Ê√Ë dONE∑∞«
dONE∑∞« u≥Ë dNEL∞« lOÆu¢ vK´
…dOî_« W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ÷UO° vK´
ÊuJ¥ Ê√ dONE∑∞« W∫B∞ ◊d∑A¥
vK´ Ë√ pOA∞« dN™ vK´ U°u∑J±
.WI∫KL∞« WƸu∞«
lOL§ qIM¥ dONE∑∞« Ê≈ :489 …œUL∞«
UÅuBî pOA∞« s´ Wπ¢UM∞« ‚uI∫∞«
.¡U≠u∞« q°UI± WOJK±
“U§ ÷UO° vK´ dONE∑∞« ÊUØ «–≈Ë
: tK±U∫∞
rßU° Ë√ tLßU° ÷UO∂∞« úL¥ Ê√ -1
.dî¬ hª®
vK´ b¥b§ s± pOA∞« dNE¥ Ê√ -2
.dî¬ hªA∞ Ë√ ÷UO°
dOG∞« s± hªA∞ pOA∞« rKº¥ Ê√ -3
Ë√ ÷UO∂∞« úL¥ Ê√ ÊËb° w∂M§_
.pOA∞« dNE¥
¡U≠uK∞ s±U{ dNEL∞« Ê≈ :490 …œUL∞«
.p∞– ·öî ◊d∑A¥ r∞ U±
303
Code de commerce
Art. 491
Il peut interdire un nouvel endos-
sement; dans ce cas, il n’est pas tenu à
la garantie envers les personnes aux-
quelles le chèque est ultérieurement
endossé.
Art. 491– Le détenteur d’un chèque
endossable est considéré comme por-
teur légitime s’il justifie de son droit
par une suite ininterrompue d’endos-
sements, même si le dernier endosse-
ment est en blanc. Les endossements
biffés sont à cet égard, réputés non
écrits. Quand un endossement en
blanc est suivi d’un autre endos-
sement, le signataire de celui-ci est
réputé avoir acquis le chèque par l’en-
dossement en blanc.
Art. 492– Un endossement figurant
sur un chèque au porteur rend l’endos-
seur responsable aux termes des dispo-
sitions qui régissent le recours; il ne
convertit, d’ailleurs, pas le titre en un
chèque à ordre.
Art. 493– Lorsqu’une personne a été
dépossédée d’un chèque à ordre par
quelque événement que ce soit, le
bénéficiaire qui justifie de son droit de
la manière indiquée à l’article 491,
n’est tenu de se dessaisir du chèque
304
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b¥b§ s± ÁdONE¢ lML¥ Ê√ tMJL¥Ë
sL∞ ÊULC∞U° U±eK± ÊuJ¥ ô cµMO•Ë
.bF° ULO≠ pOA∞« rN∞ dNE¥
UJO® “u•¥ s± d∂∑F¥ :491 …œUL∞«
w´dA∞« tK±U• t≤√ dONE∑K∞ ö°UÆ
tO≠ o∫∞« V•UÅ t≤√ X∂£√ v∑±
‹«dONE∑∞« s± WFDIM± dO¨ WKºKº°
bF¢Ë ÷UO° vK´ dONE¢ dî¬ ÊUØ u∞Ë
«c≥ vK´ W∂DAL∞« ‹«dONE∑∞«
dONE∑∞« ÊUØ «–≈Ë ,sJ¢ r∞ ÊQØ l{u∞«
ÊS≠ dî¬ dONE∑° U´u∂∑± ÷UO° vK´
dOî_« dONE∑∞« «c≥ vK´ lÆuL∞«
V§uL° ,pOA∞« Vº∑Ø« bÆ d∂∑F¥
.÷UO° vK´ dONE¢
Ÿu{uL∞« dONE∑∞« Ê≈ :492 …œUL∞«
dNEL∞« qFπ¥ tK±U∫∞ pO® vK´
œuº¢ w∑∞« ÂUJ•_« vC∑IL° ôËRº±
s± fO∞ sJ∞Ë Ÿu§d∞« w≠ o∫∞«
pO® v∞≈ bMº∞« ‰u∫¥ Ê√ t≤Q®
.d±_«
s´ hª® b¥ X∞«“ «–≈ :493 …œUL∞«
ÀœU• ÍQ° hª® s± d±ú∞ pOA∞«
bOH∑ºL∞« ÂeK¥ ö≠ Àœ«u∫∞« s±
vK´ tO≠ o∫∞« V•UÅ t≤√ X∂∏¥ Íc∞«
491 …œUL∞« w≠ WMO∂L∞« WOHOJ∞«
t∂º∑Ø« bÆ ÊUØ «–≈ ô≈ tM´ wKª∑∞U°
Code de commerce
Art. 495
que s’il l’a acquis de mauvaise foi ou
si, en l’acquérant, il a commis une
faute lourde
Art. 494– Les personnes actionnées
en vertu du chèque, ne peuvent pas
opposer au porteur les exceptions fon-
dées sur leurs rapports personnels avec
le tireur ou avec les porteurs anté-
rieurs, à moins que le porteur en
acquérant le chèque n’ait agi sciem-
ment au détriment du débiteur.
Art. 495– Lorsque l’endossement
contient la mention « valeur en re-
couvrement », « pour encaissement »,
« par procuration » ou toute autre
mention impliquant un simple mandat,
le porteur peut exercer tous les droits
découlant du chèque, mais il ne peut
endosser celui-ci qu’à titre de procura-
tion.
Les obligés ne peuvent, dans ce cas,
invoquer contre le porteur que les
exceptions qui seraient opposables à
l’endosseur.
Le mandat renfermé dans un en-
dossement de procuration ne prend pas
fin par le décès du mandant ou la sur-
venance de son incapacité.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
QDî VJ¢¸« bÆ ÊUØ Ë√ WO≤ ¡uß s´
.t°Uº∑Ø« bM´ ULOº§
rNOK´ XF≠¸ sL∞ fO∞ :494 …œUL∞«
«uπ∑∫¥ Ê√ pOA∞« V§uL° Èu´œ
vK´ WMO∂± Ÿu≠b° tK±U• vK´
Ë√ t∂•Uº° WOBªA∞« rN¢UÆö´
tK±U• sJ¥ r∞ U± sOI°Uº∞« tOK±U∫°
pOA∞« vK´ ‰uB∫∞« bLF¢ bÆ
.s¥bL∞U° ¸«d{ú∞
öL∑A± dONE∑∞« ÊUØ «–≈ :495 …œUL∞«
» qOB∫∑∞« rßd°« WLOI∞« …¸U∂´ vK´
rßd°«Ë√ »i∂I∞« rßd°« Ë√
‹«¸U∂F∞« s± U≥dO¨ Ë√ »qOØu∑∞«
“U§ ,qOØu∑∞« œdπ± bOH¢ w∑∞«
‚uI∫∞« lOL§ W߸UL± q±U∫K∞
t∞ “uπ¥ ô sJ∞ pOA∞« s´ Wπ¢UM∞«
.»qOØu∑∞« rßd°« ô≈ ÁdONE¢
W∞U∫∞« Ác≥ w≠ sO±eKLK∞ “uπ¥ ôË
Ÿu≠b∞U° ô≈ q±U∫∞« vK´ «uπ∑∫¥ Ê√
b{ UN° ÃUπ∑•ô« sJL¥ w∑∞«
.dNEL∞«
dONE¢ UNMLC∑¥ w∑∞« W°UOM∞« Ê≈
Ë√ qØuL∞« …U≠u° wN∑M¢ ô qOØu∑∞«
.WOK≥_« t≤«bIH°
305
Code de commerce
Art. 496
Art. 496– L’endossement fait après le
protêt ou après l’expiration du délai de
présentation, ne produit que les effets
d’une cession ordinaire.
Sauf preuve contraire, l’endossement
sans date est présumé avoir été fait
avant le protêt ou avant l’expiration du
délai visé à l’alinéa précédent :
Il est défendu d’antidater les ordres à
peine de faux.
Chapitre III
De l’aval
Art. 497– Le paiement d’un chèque
peut être garanti pour tout ou partie de
son montant par un aval.
Cette garantie est formulée par un tiers
sauf le tiré, ou même par un signataire
du chèque.
Art. 498– L’aval est donné soit sur le
chèque ou sur une allonge, soit par
acte séparé indiquant le lieu où il est
intervenu.
Il est exprimé par les mots « bon pour
aval » ou par toute autre formule équiva-
lente; il est signé par le donneur d’aval.
306
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b F ° d O N E ∑ ∞ « Ê ≈ : 496 …œUL∞«
ô ,r¥bI∑∞« q§√ ¡UCI≤« Ë√ ÃUπ∑•ù«
vK´ W∂¢d∑L∞« ¸U£ü« ô≈ tOK´ V¢d∑¢
.W¥œUF∞« W∞U•ù«
d∂∑F¥ a¥¸U¢ ÊËb° ‹«dONE∑∞« Ê≈
¡UCI≤≈ Ë√ ÃUπ∑•ù« q∂Æ öÅU•
…dIH∞« w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« q§_«
.fJF∞« X∂£ «–≈ ô≈ WI°Uº∞«
l≠b∞U° d±«Ë_« a¥¸«u¢ r¥bI¢ dE∫¥Ë
.«d¥Ëe¢ p∞c ÊUØ ô≈Ë
Y∞U∏∞« qBH∞«
w©UO∑•ô« ÊULC∞«
pOA∞« mK∂± ¡U≠Ë Ê≈ :497 …œUL∞«
UOze§ Ë√ UOKØ sLC¥ Ê√ sJL¥
«c≥ ÊuJ¥Ë .qOHØ w©UO∑•« ÊULC°
»u∫ºL∞« «b´ U± dOG∞« s± ÊULC∞«
.pOA∞« lÆu± s± v∑• Ë√ tOK´
ÊULC∞« vDF¥ : 498 …œUL∞«
vK´ Ë√ pOA∞« vK´ ¡«uß w©UO∑•ô«
WƸu° Ë√ t° WKB∑L∞« WƸu∞«
.tO≠ XL¢ Íc∞« ÊUJL∞« UNO≠ WKI∑º±
ÊULCØ ‰u∂I±« ‹ULKJ° tM´ d∂F¥Ë
Èdî√ WGOÅ W¥Q° Ë√ »w©UO∑•«
.¡U≠u∞« s±U{ lOÆu∑° WK¥c±Ë WK£UL±
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 499

Il est considéré comme résultant de la öÅU• w©UO∑•ô« ÊULC∞« d∂∑F¥Ë

seule signature du donneur d’aval, t§Ë vK´ ¡U≠u∞« ʱU{ lOÆu¢ œdπL°
apposée au recto du chèque, sauf u≥ lOÆu∑∞« V•UÅ ÊUØ «–≈ ô≈ pOA∞«
quand il s’agit de la signature du .V•Uº∞«
tireur.

L’aval doit indiquer pour le compte de rß« ÊULC∞« w≠ dØc¥ Ê√ Vπ¥Ë

qui il est donné. À défaut de cette indi- vDF± ÊULC∞« b´ ô≈Ë ÊuLCL∞«
cation, il est réputé donné pour le .V•UºK∞
tireur.

Art. 499– Le donneur d’aval est tenu q∏L° ¡U≠u∞« s±U{ Âe∑K¥ :499 …œUL∞«
de la même manière que celui dont il .ÊuLCL∞« hªA∞« t° Âe∑∞« U±
s’est porté garant.

Son engagement est valable, alors U∫O∫Å ¡U≠u∞« s±U{ «e∑∞« ÊuJ¥Ë
même que l’obligation qu’il a garantie ö©U° tML{ Íc∞« «e∑∞ô« ÊUØ Ê≈Ë
serait nulle pour toute cause autre .qJA∞« w≠ VO´ dO¨ dî¬ V∂ß Í_
qu’un vice de forme.

Quand il paie le chèque, le donneur mK∂± w©UO∑•ô« s±UC∞« v≠Ë√ «–≈

d’aval acquiert les droits résultant du ‚uI∫∞« Vº∑J¥ t≤S≠ pOA∞«
chèque contre le garanti et contre ceux ÊuLCL∞« ÁUπ¢ pOA∞« s´ Wπ¢UM∞«
qui sont tenus envers ce dernier en dOî_« «c≥ ÁUπ¢ sO±e∑KL∞«Ë
vertu du chèque. .pOA∞« vC∑IL°

307
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 500

Chapitre IV l°«d∞« qBH∞«

De la présentation et ÁƒU≠ËË pOA∞« r¥bI¢
du paiement

Art. 500– Le chèque est payable à ¡U≠u∞« V§«Ë pOA∞« Ê≈ :500 …œUL∞«
vue. Toute mention contraire est répu- p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØË Ÿö©ù« Èb∞
tée non écrite. .sJ¥ r∞ ÊQØ d∂∑F¥

Le chèque présenté au paiement avant ÂuO∞« q∂Æ ¡U≠uK∞ pOA∞« ÂbÆ «–≈
le jour indiqué comme date d’émis- ÊuJ¥ Á¸«bÅù a¥¸U∑Ø tO≠ sOFL∞«
sion, est payable le jour de la présen- .tL¥bI¢ Âu¥ w≠ ¡U≠u∞« V§«Ë
tation.

Ÿ « ( Ë )dz«eπ∞« -¡UM∂K∞ WOM©u∞« WºßRL∞« d¥b±( sO° 66941 rƸ WOCÆ -

108Ë 107 ,106 ,105 ’ ,2 œb´ ,1991 WMß ‚. 1990-04-22 ¸«dÆ )„
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
a¥¸U∑Ø tO≠ sOFL∞« ÂuO∞« q∂Æ ,¡U≠uK∞ pOA∞« ÂbÆ «–≈ t≤√ ,U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
Âb´ Ê√ UC¥√ ¸dIL∞« s±Ë ,tL¥bI¢ Âu¥ w≠ ¡U≠u∞« V§«Ë ÊuJ¥ ,Á¸«bÅù
o• jIº¥ ô ‹U§Uπ∑•ù« r¥bI¢Ë pOA∞« ¸«bÅ« a¥¸U¢ w≠ s¥b∞« ¡UH∑ß«
r∑¥ Ê√ v∞« ‹U≤UL{ s± t∞U± qJ° ULzUÆ vI∂¥ Íc∞« tM¥œ ¡UH∑ß« w≠ q±U∫∞«
.tK∫± dO¨ w≠ ¸«dI∞« vK´ wFM∞« ÊS≠ r£ s±Ë ,pOA∞« WLOÆ ¡U≠Ë
‹U§Uπ∑•« ÂbÆ pOA∞« q±U• Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
tzUCI° fKπL∞« ÊS≠ t∑LOÆ wDG¥ ô pOA∞« bOŸ Ê√ t∞ sO∂∑¥ Ê√ œdπL°
oO∂D∑∞« Êu≤UI∞« o∂D± ÊUØ i¥uF∑∞«Ë mK∂L∞« l≠b° pOA∞« ¸bB± vK´
.sFD∞« i≠¸ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë .`O∫B∞«

Art. 501– (Loi n° 87-20 du 23 Œ¸R± 20-87 rƸ Êu≤UÆ( :501 …œUL∞«
décembre 1987) Le chèque émis et r¥bI¢ Vπ¥ )1987 d∂Lº¥œ 23 w≠
payable en Algérie doit être présenté dz«eπ∞« w≠ l≠bK∞ q°UÆË ¸œUÅ pÅ
au paiement dans le délai de 20 jours. .U±u¥ s¥dA´ sL{ l≠bK∞

308
Code de commerce
Art. 503
Le chèque émis hors d’Algérie et
payable en Algérie doit être présenté
dans un délai, soit de 30 jours si le
chèque est émis en Europe ou dans un
pays riverain de la Méditerranée, soit
de soixante-dix jours si le chèque a été
émis dans tout autre pays sous réserve
des dispositions relatives à la régle-
mentation des changes.
Le point de départ des délais sus-indi-
qués est le jour porté sur le chèque
comme date d’émission.
Art. 502– La présentation à une
chambre de compensation équivaut à
la présentation au paiement.
Modifié
Art. 503– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987). Le tiré doit, lorsqu’il
y a provision, payer même après l’ex-
piration du délai de présentation.
Il n’est admis d’opposition au paie-
ment du chèque par le tireur qu’en cas
de perte du chèque ou de la faillite du
porteur.
Si, malgré cette défense, le tireur fait
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dz«eπ∞« øUî ¸œUB∞« pB∞« U±√
tL¥bI¢ VπO≠ UNO≠ l≠bK∞ q°UI∞«Ë
ÊUØ «–≈ U±u¥ sO£ö£ …b± w≠ U±≈
b•√ s± Ë√ U°Ë¸Ë√ s± «¸œUÅ pB∞«
iO°_« d∫∂∞« vK´ WKDL∞« Ê«bK∂∞«
U±u¥ sOF∂ß …b± w≠ U±≈Ë ,jßu∑L∞«
,dî¬ bK° Í√ w≠ «¸œUÅ pB∞« ÊUØ «–≈
rOEM∑° WIKF∑L∞« ÂUJ•_« …U´«d± l±
.·dB∞«
s± Áö´√ …¸uØcL∞« ‰U§ü« Ídº¢Ë
a¥¸U∑Ø pOA∞« w≠ sOFL∞« ÂuO∞«
.Á¸«bÅù
v∞≈ pOA∞« r¥bI¢ Ê≈ :502 …œUL∞«
W°U∏L° bF¥ WÅUIL∞« ·d¨ Èb•≈
.¡U≠uK∞ tL¥bI¢
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 5 0 3 … œ U L ∞ «
w≠Ë ) 1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
vK´ Vπ¥ ,bOÅd∞« d≠u¢ W∞U•
WLOÆ w≠u∑º¥ Ê√ tOK´ »u∫ºL∞«
q§_« ¡UCI≤« bF° v∑• pB∞«
.tL¥bI∑∞ œb∫L∞«
¡U≠Ë vK´ V•Uº∞« W{¸UF± q∂I¢ ôË
fOKH¢ Ë√ t´UO{ W∞U• w≠ ô≈ pOA∞«
.tK±U•
«c≥ s± r¨d∞U° V•Uº∞« l≠¸ «–S≠
309
Code de commerce
Art. 504
une opposition pour d’autres causes, le
juge des référés. Même dans le cas où
une instance en principal est engagée,
doit sur la demande du porteur, ordon-
ner la mainlevée de cette opposition.
Art. 504– L’incapacité du tireur ou
son décès survenant après l’émission
ne touchent pas aux effets du chèque.
Art. 505– Le tiré peut exiger, en
payant le chèque qu’il lui soit remis
acquitté par le porteur.
Le porteur ne peut pas refuser un paie-
ment partiel.
Si la provision est inférieure au mon-
tant du chèque, le porteur a le droit
d’exiger le paiement jusqu’à concur-
rence de la provision.
En cas de paiement partiel, le tiré peut
exiger que mention de ce paiement
soit faite sur le chèque et qu’une quit-
tance lui en soit donnée.
Cette quittance donnée sur le chèque
lui-même est dispensée du droit de
timbre.
310
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
V§Ë ,Èdî√ »U∂ß_ W{¸UF± dE∫∞«
v∑• WKπF∑ºL∞« ¸u±_« w{UÆ vK´
Ê√ WOKÅ√ Èu´œ l≠¸ W∞U• w≠ u∞Ë
vK´ ¡UM° W{¸UFL∞« Ác≥ ¡UG∞S° d±Q¥
.q±U∫∞« VK©
t∑OK≥√ V•Uº∞« bI≠ «–≈ :504 …œUL∞«
fOK≠ pOA∞« ¸«bÅ≈ bF° w≠u¢ Ë√
.pOA∞« vK´ d£√ p∞– w≠
Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞ o∫¥ :505 …œUL∞«
WLOÆ tzU≠Ë bM´ q±U∫∞« s± VKD¥
dO®Q∑∞« l± tO∞≈ tLKº¥ Ê√ pOA∞«
.WB∞UªL∞U°
¡U≠u∞« i≠d¥ Ê√ q±U∫K∞ “uπ¥ ôË
.wzeπ∞«
mK∂± s± qÆ√ ¡U≠u∞« q°UI± ÊUØ «–≈Ë
¡U≠u∞« VKD¥ Ê√ q±U∫K∞ “U§ ,pOA∞«
.¡U≠u∞« q°UI± ¸bÆ vK´
o∫¥ wzeπ∞« ¡U≠u∞« W∞U• w≠Ë
«c≥ dØ– VKD¥ Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞
WB∞Uª± Á¡UD´≈Ë pOA∞« w≠ ¡U≠u∞«
.p∞c°
w≠ W§¸bL∞« WB∞UªL∞« Ác≥ vHF¢Ë
.w∞UL∞« l°UD∞« s± tºH≤ pOA∞«
Code de commerce
Art. 507
Les paiements partiels sur le montant
d’un chèque sont à la décharge des
tireurs et endosseurs.
Le porteur est tenu de faire protester le
chèque pour le surplus.
Art. 506– Celui qui paie un chèque
sans opposition, est présumé valable-
ment libéré.
Le tiré qui paie un chèque endossable
est obligé de vérifier la régularité de la
suite des endossements, mais non la
signature des endosseurs.
Art. 507– Sous réserve des dispo-
sitions relatives à la réglementation
des changes, lorsqu’un chèque est sti-
pulé payable en une monnaie n’ayant
pas cours en Algérie, le montant peut
en être payé, dans le délai de présenta-
tion du chèque, d’après sa valeur en
dinars au jour du paiement. Si le paie-
ment n’a pas été effectué à la présen-
tation, le porteur, peut à son choix, de-
mander que le montant du chèque soit
payé en dinars d’après le cours, soit du
jour de la présentation, soit du jour du
paiement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s¥dNEL∞«Ë sO∂•Uº∞« W±– √d∂¢Ë
mK∂± qÅ√ s± wzeπ∞« ¡U≠u∞« ¸bI°
.pOA∞«
ÃUπ∑•« d¥d∫¢ q±U∫∞« vK´ Vπ¥Ë
.mK∂L∞« wÆU∂∞ W∂ºM∞U°
pO® WLOÆ v≠Ë√ s± :506 …œUL∞«
.U∫O∫Å ÁƒU≠Ë b´ ,W{¸UF± dOG°
WLOÆ tOK´ »u∫ºL∞« v≠Ë√ «–≈Ë
tOK´ V§Ë ,dONE∑K∞ q°UÆ pO®
qºKº¢ W∫Å s± oI∫∑∞«
lOÆ«u¢ s± fO∞Ë ‹«dONE∑∞«
.s¥dNEL∞«
 U J • Q ° ÿ U H ∑ • ô « l ± : 5 0 7 …œUL∞«
«–≈ ·dB∞U° ’Uª∞« rOEM∑∞«
dO¨ WKLF° pOA∞« ¡U≠Ë ◊d∑®«
¡U≠Ë “U§ ,dz«eπ∞« w≠ W∞Ë«b∑±
tL¥bI∑∞ œb∫L∞« q§_« w≠ t∑LOÆ
Âu¥ w≠ dO≤U≤b∞U° t∑LOÆ ”Uß√ vK´
Âu¥ w≠ ¡U≠u∞« r∑¥ r∞ «–≈Ë .¡U≠u∞«
sO° ¸UOª∞« q±U∫K∞ ÊuJO≠ r¥bI∑∞«
dFº° pOA∞« mK∂L° W∂∞UDL∞«
Âu¥ w≠ Ë√ r¥bI∑∞« Âu¥ w≠ dO≤U≤b∞«
.¡U≠u∞«
311
Code de commerce
Art. 508
Le cours légal des différentes mon-
naies étrangères dans lesquelles sont
libellés les chèques, doit être suivi
pour déterminer la valeur de ces mon-
naies en dinars.
Toutefois, le tireur peut stipuler que la
somme à payer sera calculée d’après
un cours déterminé dans le chèque.
Les règles ci-énoncées ne s’appliquent
pas au cas où le tireur a stipulé que le
paiement devra être fait dans une cer-
taine monnaie indiquée (clause de
paiement effectif en une monnaie
étrangère).
Si le montant du chèque est indiqué
dans une monnaie ayant la même
dénomination mais une valeur diffé-
rente, dans le pays d’émission, et dans
celui du paiement, on est présumé
s’être référé à la monnaie du lieu du
paiement.
Art. 508– En cas de perte du chèque,
celui à qui il appartient peut en pour-
suivre le paiement sur un second, troi-
sième, quatrième, etc....
Si celui qui a perdu le chèque ne peut
présenter le second, troisième, quatriè-
me, etc..... il peut demander le paie-
312
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
nK∑ªL∞ wLßd∞« dFº∞« ŸU∂¢≈ Vπ¥
UN° ¸d∫¢ w∑∞« WO∂M§_« ‹öLF∞«
Ác≥ WLOÆ b¥b∫¢ q§_ ‹UJOA∞«
sJL¥ t≤√ vK´ dO≤U≤b∞U° ‹öLF∞«
Íc∞« mK∂L∞« »Uº• ◊d∑®« V•UºK∞
.pOA∞U° sOF± dFº∞ UI≠Ë l≠b¥
U±bM´ W±bI∑L∞« b´«uI∞« Ídº¢ ôË
¡U≠u∞« ÊuJ¥ Ê√ V•Uº∞« ◊d∑A¥
wKFH∞« ¡U≠u∞« ◊«d∑®«( WMOF± WKLF°
.)WO∂M§√ WKLF°
qL∫¢ WKLF° pOA∞« mK∂± sOF¢ «–≈Ë
bK° w≠ UN∑LOÆ sJ∞ WOLº∑∞« fH≤
bK° w≠ UN∑LOÆ s´ nK∑ª¢ ¸«bÅù«
WKLF∞« œUL∑´« ÷d∑HO≠ ,¡U≠u∞«
.¡U≠u∞« ÊUJL° WÅUª∞«
pOA∞« ŸUO{ W∞U• w≠ :508 …œUL∞«
t∑LOÆ ¡U≠u° V∞UD¥ Ê√ p∞ULK∞ “uπ¥
Ë√ W∏∞U∏∞« Ë√ WO≤U∏∞« t∑ªº≤ V§uL°
......a∞« WF°«d∞«
s± pOA∞« ŸU{√ s± sJL∑¥ r∞ «–≈Ë
Ë√ W∏∞U∏∞« Ë√ WO≤U∏∞« t∑ªº≤ ¸UC•≈
V∞UD¥ ÊQ° t∞ “U§ ,......a∞« WF°«d∞«
Code de commerce
Art. 511
ment du chèque perdu et l’obtenir par
ordonnance du juge en justifiant de sa
propriété par ses livres et en donnant
caution.
Art. 509– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) En cas de refus de
paiement, sur la demande formée en
vertu de l’article précédent, le proprié-
taire du chèque perdu conserve tous
ses droits par un acte de protestation.
Cet acte doit être fait dans les 15 jours
qui suivent la présentation au paie-
ment. Les avis prescrits par l’article
517 doivent être donnés au tireur et
aux endosseurs dans les délais fixés
par cet article.
Art. 510– Le propriétaire du chèque
égaré doit, pour s’en procurer le
second, s’adresser à son endosseur
immédiat qui est tenu de lui prêter son
nom et ses soins pour agir envers son
propre endosseur, et ainsi en remon-
tant d’endosseur à endosseur jusqu’au
tireur du chèque. Le propriétaire du
chèque égaré supportera les frais.
Art. 511– L’engagement de la caution
mentionné dans l’article 508 est éteint
après six mois si, pendant ce temps, il
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
lzUC∞« pOA∞« WLOÆ ¡U≠u°
d±√ vC∑IL° p∞– vK´ ‰uB∫∞«Ë
t∞ t∑OJK± X∂∏¥ Ê√ bF° w{UI∞« s±
.öOHØ ÂbI¥ Ê√Ë d¢U≠b°
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 5 0 9 … œ U L ∞ «
w≠ ) 1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
t° W∂∞UD± bF° l≠b∞« i≠¸ W∞U•
V•UÅ ÊS≠ WI°Uº∞« …œULK∞ UI≠Ë
tÆuI• lOLπ° kH∑∫¥ lzUC∞« pB∞«
r∑¥ Ê√ vK´ ,ÃUπ∑•ö∞ ¡«d§≈ V§uL°
U±u¥ dA´ WºLª∞« sL{ Ád¥d∫¢
Vπ¥Ë l≠b∞« VK© r¥bI∑∞ WO∞«uL∞«
UNOK´ ’uBML∞« ‹«¸UF®ù« ‰U߸≈
sO∂•UºK∞ 517 …œUL∞« w≠
…œb∫L∞« ‰U§ü« sL{ s¥dNEL∞«Ë
.…œUL∞« Ác≥ w≠
lzUC∞« pOA∞« p∞U± vK´ :510 …œUL∞«
Ê√ WO≤U£ tM± Wªº≤ vK´ ‰uB∫K∞
sOF∑¥Ë d®U∂L∞« ÁdNEL° qB∑¥
Ê√Ë tLß« ÁdOF¥ Ê√ dOî_« «c≥ vK´
dNEL∞« W∂∞UDL∞ …b´UºL∞« t∞ ÂbI¥
dNE± v∞≈ dNE± s± «œuFÅ «cJ≥Ë t∞
pOA∞« V•Uß v∞≈ ‰uÅu∞« v∑•
lzUC∞« pOA∞« p∞U± qL∫∑¥Ë
.n¥¸UBL∞«
qOHJ∞« «e∑∞« wCIM¥ :511 …œUL∞«
508 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
w≠ l≠d¥ r∞ «–≈ dN®« W∑ß wCL°
313
Code de commerce
Art. 512
n’y a eu ni demandes ni poursuites en
justice.
Chapitre V
Du chèque barré
Art. 512– Le tireur ou le porteur d’un
chèque peut le barrer avec les effets
indiqués à l’article 513.
Le barrement s’effectue au moyen de
deux barres parallèles apposées au
recto. Il peut être général ou spécial.
Le barrement est général s’il ne porte
entre les deux barres aucune désigna-
tion ou la mention « banque » ou un
terme équivalent ; il est spécial si le
nom d’une banque est inscrit entre les
deux barres.
Le barrement général peut être trans-
formé en barrement spécial, mais le
barrement spécial ne peut être trans-
formé en barrement général.
Le biffage du barrement ou du nom de
la banque désignée est réputé non
avenu.
Art. 513– Un chèque à barrement
général ne peut être payé par le tiré
314
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Èu´œ Ë√ VK© …bL∞« Ác≥ ‰öî
f±Uª∞« qBH∞«
dDºL∞« pOA∞«
Ë√ pOA∞« V•Uº∞ “uπ¥ :512 …œUL∞«
¸U£ü« t∞ ÊuJ∑≠ ÁdDº¥ Ê√ tK±U•
.513 …œUL∞« w≠ WMO∂L∞«
sODî l{u° dODº∑∞« qB∫¥
ÊuJ¥Ë pOA∞« t§Ë vK´ sO¥“«u∑±
.UÅUî Ë√ U±U´ dODº∑∞«
ô ÊUØ «–≈ U±U´ dODº∑∞« ÊuJ¥
Ë√ sOOF¢ Í√ sODª∞« sO° sLC∑¥
ÊuJ¥Ë ; UNK°UI¥ U± Ë√ »·dB±« WLKØ
b•√ rß« sODª∞« sO° V∑Ø «–≈ UÅUî
.·¸UBL∞«
v∞≈ tK¥u∫¢ sJL¥ ÂUF∞« dODº∑∞« Ê≈
“uπ¥ ô t≤√ dO¨ ’Uî dODº¢
v∞≈ ’Uª∞« dODº∑∞« q¥u∫¢
vK´ VDA∞« Ê≈ .ÂU´ dODº¢
·dBL∞« rß« vK´ Ë√ dODº∑∞«
.sJ¥ r∞ ÊQØ d∂∑F¥ sOFL∞«
tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ ô :513 …œUL∞«
dODº¢ vK´ U¥u∑∫± UJO® w≠u¥ Ê√
Code de commerce
Art. 514
qu’a une banque, à un chef de bureau
de chèque postaux ou à un client du
tiré.
Un chèque à barrement spécial ne peut
être payé par le tiré qu’à une banque
désignée ou, si celle-ci est le tiré, qu’à
son client. Toutefois, la banque dési-
gnée peut recourir pour l’encaisse-
ment, à une autre banque.
Une banque ne peut acquérir un
chèque barré que d’un de ses clients,
du service des chèques postaux ou
d’une autre banque. Elle ne peut l’en-
caisser pour le compte d’autres per-
sonnes que celles dont elle le tient.
Un chèque portant plusieurs bar-
rements spéciaux ne peut être payé par
le tiré que dans le cas où il s’agit de
deux barrements dont l’un pour
encaissement par une chambre de
compensation.
Le tiré ou la banque qui n’observe pas
les dispositions ci-dessus, est respon-
sable du préjudice jusqu’à concurren-
ce du montant du chèque.
Art. 514– Les chèques à porter en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
fOzd∞ Ë√ sOF± ·dBL∞ ô≈ ÂU´
b•_ Ë√ W¥b¥d∂∞« „uJB∞« V∑J±
.tOK´ »u∫ºL∞« ¡öL´
w≠u¥ Ê√ tOK´ »u∫ºLK∞ sJL¥ ôË
ô≈ ’Uî dODº¢ vK´ U¥u∑∫± UJO®
«–≈ WOKL´ v∞≈ Ë√ ,sOF± ·dB± v∞≈
,tOK´ »u∫º± u≥ ·dBL∞« «c≥ ÊUØ
Ê√ tMJL¥ sOFL∞« ·dBL∞« Ê√ vK´
WLOÆ i∂I∞ dî¬ ·dB± Èb∞ vFº¥
.pOA∞«
vK´ qB∫¥ Ê√ ·dBL∞ “uπ¥ ôË
Ë√ tzöL´ b•√ s± ô≈ dDº± pO®
s± Ë√ W¥b¥d∂∞« „uJB∞« W∫KB±
i∂I¥ Ê√ t∞ “uπ¥ ôË dî¬ ·dB±
s¥dî¬ ’Uª®√ »Uº∫∞ t∑LOÆ
.r≥dO¨
…b´ vK´ Íu∑∫¥ pOA∞« ÊUØ «–≈
sJL¥ ö≠ WÅUî ‹«dODº¢
W∞U• w≠ ô≈ ÁƒU≠Ë tOK´ »u∫ºLK∞
UL≥b•√ ÊuJ¥Ë s¥dODº¢ œu§Ë
·d¨ WDß«u° t∑LOÆ qOB∫∑∞
.WÅUIL∞«
Ë√ tOK´ »u∫ºL∞« qL≥√ «–≈Ë
W±bI∑L∞« ÂUJ•_« …U´«d± ·dBL∞«
UL° ¸dC∞« s´ ôËRº± ÊuJ¥ t≤S≠
.pOA∞« mK∂± ‰œUF¥
… b F L ∞ « ‹ U J O A ∞ « Ê ≈ : 514 …œUL∞«
315
Code de commerce
Art. 515
compte émis à l’étranger et payables
en Algérie, sont assimilés aux chèques
barrés.
Chapitre VI
Du recours faute de paiement
Art. 515– Le porteur peut exercer ses
recours contre les endosseurs, le tireur
et les autres obligés, si le chèque, pré-
senté en temps utile, n’est pas payé et
si le refus de paiement est constaté par
protêt.
Art. 516– Le protêt doit être fait avant
l’expiration du délai de présentation.
Si la présentation a lieu le dernier jour
du délai, le protêt peut être établi le
premier jour ouvrable suivant.
Art. 517– (Loi n° 87-2O du 23
décembre 1987) Le porteur doit don-
ner avis du défaut de paiement à son
endosseur et au tireur dans les 10 jours
ouvrables qui suivent le jour du protêt
et, en cas de clause de retour sans
frais, dans les 4 jours qui suivent le
jour de la présentation.
316
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊuJ¢ w∑∞«Ë »Uº∫∞« w≠ bOIK∞
¡U≠u∞« W∂§«ËË Ã¸Uª∞« w≠ W°u∫º±
‹UJOAØ d∂∑F¢ ,dz«eπ∞« w≠
.…dDº±
”œUº∞« qBH∞«
¡U≠u∞« ÂbF∞ Ÿu§d∞« w≠
p O A ∞ « q ± U ∫ ∞ s J L ¥ : 5 1 5 …œUL∞«
V•Uº∞«Ë s¥dNEL∞« vK´ Ÿu§d∞«
t±bÆ «–≈ sO±eKL∞« s± r≥dO¨Ë
l≠b¢ r∞Ë WO≤u≤UI∞« …bL∞« w≠ ¡U≠uK∞
¡U≠u∞« s´ ŸUM∑±« X∂£√Ë t∑LOÆ
.ÃUπ∑•U°
ÃUπ∑•ô« r¥bI¢ Vπ¥ :516 …œUL∞«
«–≈Ë ,pOA∞« r¥bI¢ …b± ¡UCI≤« q∂Æ
“U§ ,dOî_« ÂuO∞« w≠ r¥bI∑∞« r¢
qLF∞« Âu¥ w≠ ÃUπ∑•ô« d¥d∫¢
.t∞ w∞U∑∞«
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 5 1 7 … œ U L ∞ «
Vπ¥ )1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
dNEL∞« dDª¥ Ê√ pB∞« q±U• vK´
‰öî ¡U≠u∞« s´ ŸUM∑±ôU° V•Uº∞«Ë
a¥¸U∑∞ WO∞«uL∞« qL´ ÂU¥√ …dAF∞«
WO∞«uL∞« ÂU¥√ WF°¸_« Ë√ ÃUπ∑•ô«
◊d® vK´ qL∑®« Ê≈ ,r¥bI∑∞« ÂuO∞
.n¥¸UB± ö° Ÿu§d∞«
Code de commerce
Art. 517
Le greffier est tenu, lorsque le chèque
indiquera les nom et domicile du tireur
de prévenir celui-ci dans les quarante-
huit heures qui suivent l’enregistre-
ment par la poste et par lettre recom-
mandée des motifs du refus de payer.
Chaque endosseur doit, dans les deux
jours ouvrables qui suivent le jour où
il a reçu l’avis, faire connaître à son
endosseur l’avis qu’il a reçu, en indi-
quant les noms et adresses de ceux qui
ont donné les avis précédents, et ainsi
de suite, en remontant jusqu’au tireur.
Les délais ci-dessus indiqués courent à
compter de la réception de l’avis pré-
cédent.
Lorsqu’en conformité de l’alinéa pré-
cédent un avis est donné à un signatai-
re du chèque, le même avis doit être
donné dans le même délai à son avali-
seur.
Dans le cas où un endosseur n’a pas
indiqué son adresse ou l’a indiquée
d’une façon illisible, il suffit que l’avis
soit donné à l’endosseur qui le précè-
de.
Celui qui a un avis à donner peut le
faire sous une forme quelconque,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊUØ «–≈ j∂C∞« V¢UØ vK´ Vπ¥Ë
rß« ÊUO° vK´ qL∑A¥ pOA∞«
·d™ w≠ t±ö´≈ tM©u±Ë V•Uº∞«
qO㧛 s± W´Uß sOF°¸√Ë WO≤UL£
ŸUM∑±ô« »U∂ßQ° b¥d∂∞U° ÃUπ∑•ô«
vÅu± W∞U߸ WDß«u° l≠b∞« s´
.UNOK´
t∞ dN™ s± Âö´≈ dNE± qØ vK´Ë
qLF∞« w±u¥ w≠ tGK° Íc∞« ¸UDîùU°
Ê√Ë ¸UDîû∞ tLKº¢ ÂuO∞ sOO∞U∑∞«
rNM´ ‹¸bÅ s¥c∞« ¡ULß√ t∞ sO∂¥
rNM¥ËUM´Ë WI°Uº∞« ‹«¸UDîô«
dNE± v∞≈ dNE± s± p∞– Ídπ¥Ë
Ídº¢Ë V•Uº∞« v∞≈ ‰uÅu∞« v∑•
rKº¢ a¥¸U¢ s± …¸uØcL∞« ‰U§ü«
.o°Uº∞« ¸UDîù«
t≤«uM´ s¥dNEL∞« b•√ sO∂¥ r∞ «–≈Ë
sJLO≠ √dI¢ ô ·d•Q° t∂∑Ø Ë√
dNEL∞« ¸UDî≈ vK´ ¸UB∑Æô«
.o°Uº∞«
Ê√ ¸UDîù« tOK´ V§Ë sL∞ “uπ¥
v∑• ,ÊUØ qJ® Í√ vK´ t° ÂuI¥
317
Code de commerce
Art. 518
même par un simple renvoi du chèque.
Il doit prouver qu’il a donné l’avis
dans le délai imparti. Ce délai sera
considéré comme observé si une lettre
missive donnant l’avis a été mise à la
poste dans ledit délai.
Celui qui ne donne pas l’avis dans le
délai ci-dessus indiqué n’encourt pas
la déchéance; il est responsable, s’il y
a lieu, du préjudice causé par sa négli-
gence, sans que le montant de la répa-
ration du préjudice puisse dépasser le
montant du chèque.
Art. 518– Le tireur, un endosseur ou
un avaliseur peut par la clause « retour
sans frais », « sans protêt » ou toute
autre clause équivalente, inscrite sur le
titre et signée, dispenser le porteur,
pour exercer ses recours, de faire éta-
blir un protêt.
Cette clause ne dispense pas le porteur
de la présentation du chèque dans le
délai prescrit ni des avis à donner; la
preuve de l’inobservation du délai
incombe à celui qui s’en prévaut
contre le porteur.
Si la clause est inscrite par le tireur,
318
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.pOA∞« ‰U߸≈ œdπL°
w≠ t° t±UOÆ ‹U∂£≈ tOK´ Vπ¥Ë
WKNL∞« Ác≥ d∂∑F¢Ë ,t∞ œb∫L∞« q§_«
UN∞öî ¸UDîù« q߸√ «–≈ WO´dL∞«
.b¥d∂∞« o¥d© s´ W∞Ußd°
q§_« w≠ ¸UDîùU° ÂUOI∞« qL≥√ s±
◊uIº∞ W{d´ ÊuJ¥ ô UH≤¬ sO∂L∞«
bM´ ôËRº± ÊuJ¥ sJ∞Ë t¢«uH° tI•
V¢d∑L∞« ¸dC∞« i¥uF∑° ¡UC∑Æô«
«c≥ “ËUπ∑¥ ô√ ◊dA° ÁdOBI¢ s´
.pOA∞« mK∂± i¥uF∑∞«
Í_ Ë√ V•UºK∞ “uπ¥ :518 …œUL∞«
wHF¥ Ê√ ¡U≠u∞« s±U{ Ë√ dNE±
o• W߸ULL∞ ÃUπ∑•ô« s± q±U∫∞«
ö° Ÿu§d∞«« ◊d® vK´ ¡UM° ,Ÿu§d∞«
Í√ Ë√ »ÃUπ∑•« ÊËb°« Ë√ »n¥¸UB±
.tFOÆu∑° q¥c±Ë q£UL± dî¬ ◊d®
s± q±U∫∞« ◊dA∞« «c≥ vHF¥ ôË
ôË ¸dIL∞« q§_« w≠ pOA∞« r¥bI¢
.W±“ö∞« ‹«¸UDîôU° ÂUOI∞« s±
ÂbF° q±U∫∞« b{ pºL∑¥ s± vK´Ë
.p∞– X∂∏¥ Ê√ q§_« «c≥ …U´«d±
‹dß ◊dA∞« «c≥ V•Uº∞« V∑Ø «–≈Ë
Code de commerce
Art. 519
elle produit ses effets à l’égard de tous
les signataires; si elle est inscrite par
un endosseur ou un avaliseur, elle pro-
duit ses effets seulement à l’égard de
celui-ci. Si, malgré la clause inscrite
par, le tireur, le porteur fait établir le
protêt, les frais en restent à sa charge.
Quand la clause émane d’un endosseur
ou d’un avaliseur, les frais du protêt,
s’il en est dressé un, peuvent être
recouvrés contre tous les signataires.
Art. 519– Toutes les personnes obli-
gées en vertu d’un chèque, sont tenues
solidairement envers le porteur.
Le porteur a le droit d’agir contre
toutes ces personnes, individuellement
ou collectivement, sans être astreint à
observer l’ordre dans lequel elles se
sont obligées.
Le même droit appartient à tout si-
gnataire d’un chèque qui a remboursé
celui-ci.
L’action intentée contre un des obligés
n’empêche pas d’agir contre les
autres, même postérieurs à celui qui a
été d’abord poursuivi.
Art. 520– Le porteur peut réclamer à
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«–≈ U±√ sOFÆuL∞« lOL§ vK´ Á¸U£¬
wM±U{ b•√ Ë√ s¥dNEL∞« b•√ t∂∑Ø
tOK´ ô≈ Á¸U£¬ Ídº¢ ö≠ ¡U≠u∞«
vK´ U§Uπ∑•« q±U∫∞« ÂbÆ «–≈Ë .Áb•Ë
t∂∑Ø Íc∞« ◊dA∞« s± r¨d∞«
.tH¥¸UB± Áb•Ë u≥ qL∫¢ ,V•Uº∞«
b•√ s´ «¸œUÅ ◊dA∞« ÊUØ «–≈ U±√
ÊS≠ ¡U≠u∞« wM±U{ b•√ Ë√ s¥dNEL∞«
÷d≠ vK´ ÃUπ∑•ô« n¥¸UB±
lOL§ s± UNKOB∫¢ “uπ¥ ,t´uÆË
.sOFÆuL∞«
’ U ª ® _ « l O L § : 519 …œUL∞«
Êu∞ËRº± pO® vC∑IL° sO±eKL∞«
.tK±U• q∂Æ s±UC∑∞« t§Ë vK´
¡ôR≥ W∂∞UD± tK±U∫∞ o∫¥Ë
sOFL∑π± Ë√ s¥œdHM± ’Uª®_«
VO¢d¢ …U´«dL° ÂeK¥ Ê√ ÊËb°
.rN¢U±«e∑∞«
,t∑LOÆ w≠ Ë√ pO® vK´ lÆu± qØË
.o∫∞« «c≥ pKL¥
b•√ vK´ W´u≠dL∞« Èu´b∞« Ê≈
W∂∞UD± s± lML¢ ô sO±eKL∞«
sL∞ sOI•ô «u≤UØ u∞Ë sOÆU∂∞«
.ôË√ Èu´b∞« tOK´ XF≠¸
p O A ∞ « q ± U ∫ ∞ s J L ¥ : 5 2 0 …œUL∞«
319
Code de commerce
Art. 521
celui contre lequel il exerce son
recours :
1° Le montant du chèque non payé;
2° Les frais de protêt, ceux des avis
donnés, ainsi que les autres frais.
Art. 521– Celui qui a remboursé le
chèque peut réclamer à ses garants, la
somme intégrale qu’il a payée et les
frais qu’il a engagés.
Art. 522– Tout obligé contre lequel un
recours est exercé ou qui est exposé à
un recours peut exiger, contre rem-
boursement, la remise du chèque avec
le protêt et un compte acquitté.
Tout endosseur qui a remboursé le
chèque peut biffer son endosseur et
ceux des endosseurs subséquents.
Art. 523– Quand la présentation du
chèque ou la confection du protêt dans
les délais prescrits est empêchée par
un obstacle insurmontable (prescrip-
tion légale ou autre cas de force
majeure), ces délais sont prolongés.
Le porteur est tenu de donner, sans
retard, avis du cas de force majeure à
320
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
o• t∞ s± W∂∞UD± pOA∞« q±U∫∞
:wK¥ UL° tOK´ Ÿu§d∞«
,Ÿu≠bL∞« dO¨ pOA∞« mK∂± -1
‹«¸UDîô«Ë ÃUπ∑•ô« n¥¸UB± -2
.n¥¸UBL∞« s± U≥dO¨Ë …¸œUB∞«
Ê√ UJO® v≠Ë√ sL∞ sJL¥ :521 …œUL∞«
q±UØ :wK¥ UL° tO≤UL{ V∞UD¥
w∑∞« n¥¸UBL∞«Ë ÁU≠Ë√ Íc∞« mK∂L∞«
.UNIH≤√
qLF∑ß« ÂeK± qJ∞ o∫¥ :522 …œUL∞«
U≠bN∑º± ÊUØ Ë√ Ÿu§d∞« o• Áb{
Áb¥bº¢ W∞U• w≠ VKD¥ Ê√ p∞c∞
l± dOî_« «c≥ tLOKº¢ pOA∞« WLOÆ
.WB∞UªL∞U° »Uº•Ë ÃUπ∑•ô«
pOA∞« WLOÆ œbß dNE± qJ∞ “uπ¥Ë
‹«dONE¢Ë ÁdONE¢ VDA¥ Ê√
.t∞ sOF°U∑∞« s¥dNEL∞«
r ¥ b I ¢ Ê Ë œ ‰ U • « – ≈ :523 …œUL∞«
‰U§ü« w≠ ÃUπ∑•ô« W±UÆ≈ Ë√ pOA∞«
h≤ œu§uØ t∞ œd± ô qzU• …¸dIL∞«
…uI∞« ·Ëd™ s± p∞– dO¨ Ë√ w≤u≤UÆ
.…¸uØcL∞« ‰U§ü« œbL∑± …d≥UI∞«
¸UDîS° ¸œU∂¥ Ê√ q±U∫∞« vK´ Vπ¥Ë
Ê√Ë …d≥UI∞« …uI∞« ÀœU∫° t∞ dN™ s±
Code de commerce
Art. 523
son endosseur et mentionner cet avis,
daté et signé de lui, sur le chèque ou
sur une allonge; pour le surplus, les
dispositions de l’article 517 sont
applicables.
Après la cessation de la force majeure,
le porteur doit sans retard, présenter le
chèque au paiement et, s’il y a lieu,
faire établir le protêt.
Si la force majeure persiste au-delà de
quinze jours à partir de la date à
laquelle le porteur a, même avant l’ex-
piration du délai de présentation,
donné avis de la force majeure à son
endosseur, les recours peuvent être
exercés sans que ni la présentation, ni
le protêt soient nécessaires, à moins
que ces recours ne se trouvent suspen-
dus pour une période plus longue par
application de la législation en vi-
gueur.
Ne sont pas considérés comme consti-
tuant des cas de force majeure les faits
purement personnels au porteur ou à
celui qu’il a chargé de la présentation
du chèque ou de l’établissement du
protêt.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ pOA∞« vK´ ¸UDîù« «c≥ X∂∏¥
Uî¸R± t° WKB∑L∞« WƸu∞« vK´
,p∞– vK´ œ«“ ULO≠Ë ,tM± UFÆu±Ë
WOI° vK´ 517 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢
.‹«¡«d§ù«
…uI∞« ‰«Ë“ bF° q±U∫∞« vK´Ë
pOA∞« r¥bI∑° ¸œU∂¥ Ê√ …d≥UI∞«
bM´ ÃUπ∑•ô« W±UÆS° r£ ¡U≠uK∞
.¡UC∑Æô«
s± d∏Ø√ …d≥UI∞« …uI∞« ‹dL∑ß« «–≈Ë
ÂuO∞« a¥¸U¢ s± U±u¥ dA´ WºLî
s± ¸UDîS° q±U∫∞« tO≠ ÂUÆ Íc∞«
u∞Ë …d≥UI∞« …uI∞« ÀËb∫° t∞ dN™
q§√ ¡UCI≤« q∂Æ a¥¸U∑∞« «c≥ ÊUØ
o• ‰ULF∑ß« “uπO≠ ,pOA∞« r¥bI¢
pOA∞« r¥bI¢ v∞≈ W§U• dOG° Ÿu§d∞«
«c≥ sJ¥ r∞ U± ÃUπ∑•ô« W±UÆ≈ Ë√
hM∞ UIO∂D¢ ‰u©√ …bL∞ UIKF± o∫∞«
.w≤u≤UÆ
,…d≥UI∞« …uI∞« q∂Æ s± d∂∑F¢ ôË
W∑∫∂∞« WOBªA∞« Àœ«u∫∞«
tHKØ sL° Ë√ pOA∞« q±U∫° WIKF∑L∞«
.ÃUπ∑•ô« r¥bI∑° Ë√ tL¥bI∑°
321
Code de commerce
Art. 524
Chapitre VII
De la pluralité d’exemplaires
Art. 524– Sauf les chèques au porteur,
tout chèque émis en Algérie et payable
dans un autre pays et vice-versa, peut
être tiré en plusieurs exemplaires,
identiques. Lorsqu’un chèque est éta-
bli en plusieurs exemplaires, ces
exemplaires doivent être numérotés
dans le texte même du titre, faute de
quoi, chacun d’eux est considéré
comme un chèque distinct.
Art. 525– Le paiement fait sur un des
exemplaires est libératoire, alors
même qu’il n’est pas stipulé que ce
paiement annule l’effet des autres
exemplaires.
L’endosseur qui a transmis les exem-
plaires à différentes personnes, ainsi
que les endosseurs subséquents, sont
tenus à raison de tous les exemplaires
portant leur signature qui n’ont pas été
restitués.
Chapitre VIII
Des altérations
Art. 526– En cas d’altération du texte
du chèque, les signataires postérieurs à
322
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°Uº∞« qBH∞«
dzUEM∞« œbF¢ w≠
w∑∞« ‹UJOA∞« «b´ ULO≠ :524 …œUL∞«
w≠ pOA∞« d¥d∫¢ “uπ¥ ,UNK±U∫∞
w≠ «¸œUÅ ÊUØ Ê≈ WK£UL± dzUE≤ …b´
dî¬ bK° w≠ ¡U≠u∞« V§«ËË dz«eπ∞«
pOA∞« ÊUØ «–≈Ë p∞– fJ´ vK´ Ë√
dØ– V§Ë …œbF∑± dzUE≤ w≠ «¸d∫±
t¢«– pOA∞« h≤ w≠ dzUEM∞« ÂUƸ√
UJO® UNM± dOE≤ qØ d∂∑´« ô≈Ë
.öI∑º±
b•√ V§uL° pOA∞« ¡U≠Ë :525 …œUL∞«
sJ¥ r∞ u∞Ë W±cK∞ ∆d∂± ÁdzUE≤
qD∂¥ ¡U≠u∞« «c≥ Ê√ t° U©d∑A±
.Èdî_« dzUEM∞« ‰uFH±
dzUEM∞« ‰U•√ Íc∞« dNEL∞« Ê≈
UN¥dNE± p∞cØË sOHK∑ª± ’Uª®_
lOL§ V§uL° Êu±eK± sOI•ö∞«
r∞Ë rNFOÆu¢ qL∫¢ w∑∞« dzUEM∞«
.U≥œ«œd∑ß« qB∫¥
s±U∏∞« qBH∞«
‹«dOOG∑∞« w≠
h≤ w≠ n¥d∫¢ œ¸Ë «–≈ :526 …œUL∞«
«cN∞ sOI•ö∞« sOFÆuL∞« ÊS≠ pOA∞«
 Code de commerce
Art. 527
cette altération sont tenus dans les
termes du texte altéré; les signataires
antérieurs le sont dans les termes du
texte originaire.
Chapitre VIII bis
Chapitre IX
De la prescription
Art. 527– Les actions en recours du
porteur contre les endosseurs, le tireur,
et les autres obligés se prescrivent par
six mois à partir de l’expiration du
délai de présentation.
Les actions en recours des divers obli-
gés au paiement d’un chèque, les uns
contre les autres, se prescrivent par six
mois à partir du jour où l’obligé a rem-
boursé le chèque ou du jour où il a été
lui-même actionné.
L’action du porteur du chèque contre
le tiré se prescrit par trois ans à partir
de l’expiration du délai de présenta-
tion.
Toutefois, en cas de déchéance ou de
prescription, il subsiste une action
contre le tireur qui n’a pas fait provi-
sion ou les autres obligés qui se
seraient enrichis injustement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
tMLC¢ UL° Êu±eK± n¥d∫∑∞«
ÊuFÆuL∞« U±√ .·d∫L∞« hM∞«
tMLC¢ UL° Êu±eKL≠ öF≠ ÊuI°Uº∞«
.wKÅ_« hM∞«
lßU∑∞« qBH∞«
ÂœUI∑∞« w≠
Ÿu§d∞« ÈËU´œ ÂœUI∑¢ :527 …œUL∞«
Ë√ s¥dNEL∞« b{ q±U∫∞ W∂ºM∞U°
s¥dîü« sO±eKL∞« Ë√ V•Uº∞«
¡UCI≤« a¥¸U¢ s± dN®√ W∑ß wCL°
.r¥bI∑∞« WKN±
WIKF∑L∞« Ÿu§d∞« ÈËU´œ U±√
pOA∞« ¡U≠u° sO±eKL∞« nK∑ªL°
ÂœUI∑¢ UN≤S≠ UCF° rNCF° vK´
ÂuO∞« a¥¸U¢ s± dN®√ W∑ß wCL°
Ë√ pOA∞« WLOÆ ÂeKL∞« tO≠ œbß Íc∞«
Èu´b∞« tO≠ XF≠¸ Íc∞« ÂuO∞« s±
.tOK´
vK´ pOA∞« q±U• Èu´œ ÂœUI∑¢Ë
«u´√ W£ö£ wCL° tOK´ »u∫ºL∞«
.tL¥bI¢ WKN± ¡UCI≤« a¥¸U¢ s±
Ë√ o∫∞« ◊uIß W∞U• w≠ t≤√ vK´
l≠¸ w≠ o∫∞« vI∂¥ t≤S≠ ,ÂœUI∑∞«
d≠u¥ r∞ Íc∞« V•Uº∞« vK´ Èu´b∞«
s± ÁdO¨ vK´ Ë√ ¡U≠u∞« q°UI±
¡«d£≈ vK´ «uKB• s¥c∞« sO±eKL∞«
323
Code de commerce
Art. 528
Art. 528– Les prescriptions en cas
d’action exercée en justice, ne courent
que du jour de la dernière poursuite
judiciaire. Elles ne s’appliquent pas
s’il y a eu condamnation ou si la dette
a été reconnue par acte séparé.
L’interruption de la prescription n’a
d’effet que contre celui à l’égard
duquel l’acte interruptif a été fait.
Néanmoins, les prétendus débiteurs
seront tenus, s’ils en sont requis, d’af-
firmer sous serment qu’ils ne sont plus
redevables et leurs veuves, héritiers ou
ayants cause, qu’ils estiment de bonne
foi qu’il n’est plus rien dû.
Art. 529– Le protêt doit être fait par
un greffier au domicile de celui sur qui
le chèque était payable ou à son der-
nier domicile connu.
En cas de fausse indication de do-
micile, le protêt est précédé d’un acte
de perquisition.
Art. 530– L’acte de protêt contient la
transcription littérale du chèque et des
endossements ainsi que la sommation
324
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.‰œU´ dO¨
ÂœUI∑∞« bO´«u± Ídº¢ ô :528 …œUL∞«
a¥¸U¢ s± ô≈ Èu´b∞« l≠¸ W∞U• w≠
.wzUCÆ ¡«d§≈ dî¬
rJ∫∞« ¸bÅ «–≈ ÂœUI∑∞« o∂D¥ ôË
s¥b∞U° ·«d∑´ù« qB• Ë√ ¡«œ_U°
.WKI∑º± WÆ¸Ë V§uL°
W∂ºM∞U° ô≈ ÂœUI∑∞« ŸUDI≤ô d£√ ô
.l©UI∞« ¡«d§ù« Áb{ cª¢« sL∞
bM´ rNOK´ v´bL∞« vK´ Vπ¥ t≤√ vK´
r∞ t≤√ sOLO∞U° «Ëb¥R¥ Ê√ VKD∞«
ÂeK¥ ULØ tM± ¡w® rN∑±c° o∂¥
UMOL¥ «ËœR¥ Ê√ r≥ƒUHKî Ë√ rN∑£¸Ë
t≤√ WO≤ sº• s´ ÊËbI∑F¥ rN≤√ vK´
.s¥b∞« s± ¡w® o∂¥ r∞
ÃUπ∑•ù« r¥bI¢ Vπ¥ :529 …œUL∞«
Íc∞« s©uL∞ j∂C∞« V¢UØ b¥ vK´
Ë√ pOA∞« WLOÆ ¡U≠Ë tOK´ Vπ¥ ÊUØ
.·ËdFL∞« dOî_« tM©u± w≠
»–UØ s©u± vK´ W∞ôb∞« W∞U• w≠Ë
¡«d§S° UÆu∂º± ÃUπ∑•ù« ÊuJ¥
.gO∑H∑∞«
vK´ ÃUπ∑•ô« qL∑A¥ :530 …œUL∞«
Íu∑∫¥ U±Ë pOAK∞ w≠d∫∞« hM∞«
¸«c≤ù« vK´Ë ‹«dONE∑∞« s± tOK´
Code de commerce
Art. 532
de payer le montant du chèque. Il
énonce la présence ou l’absence de
celui qui doit payer, les motifs du refus
de payer et l’impuissance ou le refus
de signer et, en cas de paiement par-
tiel, le montant de la somme qui a été
payée.
Art. 531– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) A l’égard des endos-
seurs du chèque et de leurs avaliseurs,
nul acte de la part du porteur, ne peut
suppléer l’acte de protêt, hors le cas
prévu par les articles 508 et 509 tou-
chant la perte du chèque.
À l’égard du tireur, le certificat de
non-paiement pour défaut ou in-
suffisance de provision délivré par la
banque équivaut à l’acte de protêt.
Les modalités d’application de l’ali-
néa précédent seront précisées, en tant
que de besoin, par voie réglementaire.
Art. 532– La présentation et le protêt
d’un chèque ne peuvent être faits
qu’un jour ouvrable.
Lorsque le dernier jour du délai accor-
dé par la loi pour l’accomplissement
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
œu§Ë tO≠ dØc¥Ë .pOA∞« WLOÆ ¡U≠u°
ÊUO°Ë ¡U≠u∞U° ÂeKL∞« »UO¨ Ë√
eπF∞«Ë ¡U≠u∞« vK´ ŸUM∑±ô« »U∂ß√
¡UC±ù« s´ ŸUM∑±ô« Ë√ ¡UC±ù« s´
w≠ pOA∞« mK∂± s± l≠œ U± ¸«bI±Ë
.wzeπ∞« ¡U≠u∞« W∞U•
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 5 3 1 … œ U L ∞ «
) 1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
wM±U{Ë pB∞« ÍdNEL∞ W∂ºM∞U°
q±U• ¡«d§≈ q∫¥ Ê√ sJL¥ ô tzU≠Ë
«b´ U± ÃUπ∑•ô« bI´ q∫± pB∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« W∞U∫∞«
ŸUOC° WIKF∑L∞« 509Ë 508 sO¢œUL∞«
.pB∞«
Âb´ …œUN® ‰œUF¢ ,V•UºK∞ W∂ºM∞U°Ë
bOÅd∞« WKÆ Ë√ «bF≤ô l≠b∞«
.pM∂∞« q∂Æ s± WLKºL∞«
oO∂D¢ ‹UOHOØ ¡UC∑Æô« bM´ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d© s´ WH∞Uº∞« …dIH∞«
¡«d§≈ Ë√ pOA∞« r¥bI¢ Ê≈ :532 …œUL∞«
ô≈ UL≥ƒ«d§≈ sJL¥ ô tO≠ ÃUπ∑•ô«
dOî_« ÂuO∞« o≠«Ë «–≈Ë ,qL´ Âu¥ w≠
ÂUL¢ù Êu≤UI∞« t∫ML¥ Íc∞« q§_« s±
ôË pOA∞U° WIKF∑L∞« ‹«¡«d§ù«
325
Code de commerce
Art. 533
des actes relatifs au chèque et notam-
ment pour la présentation ou pour
l’établissement du protêt est un jour
férié légal, ce délai est prorogé jus-
qu’au premier jour ouvrable qui en
suit l’expiration. Les jours fériés inter-
médiaires sont compris dans la com-
putation du délai.
Aux jours fériés légaux sont assimilés
les jours où, aux termes de la législa-
tion en vigueur, aucun paiement ne
peut être exigé ni aucun protêt dressé.
Art. 533– Les délais prévus par le pré-
sent texte ne comprennent pas le jour
qui leur sert de point de départ.
Art. 534– Aucun jour de grâce, ni
légal ni judiciaire, n’est admis sauf
dans les cas prévus par la législation
en vigueur relative à la prorogation
des délais de protêt et à celle des
échéances des valeurs négociables.
Art. 535– La remise d’un chèque en
paiement acceptée par un créancier
n’entraîne pas novation. En consé-
quence, la créance originaire subsiste,
avec toutes les garanties y attachées
jusqu’à ce que ledit chèque soit payé.
326
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d¥d∫¢ Ë√ ¡U≠uK∞ tL¥bI¢ ULOß
«c≥ b∑LO≠ wL߸ bO´ Âu¥ ÃUπ∑•ô«
U±√ .w∞U∑∞« qLF∞« Âu¥ W¥UG∞ q§_«
qKª∑¢ w∑∞« WOLßd∞« œUO´_« ÂU¥√
w≠ WKî«œ UN≤S≠ ¸uØcL∞« q§_«
.t°Uº•
WOLßd∞« œUO´_« ÂU¥Q° ULJ• t∂A¢Ë
W∂∞UDL∞« UNO≠ “uπ¥ ô w∑∞« ÂU¥_«
vK´ ÃUπ∑•« Í√ ¡«d§≈ Ë√ ¡U≠Ë ÍQ°
.qLF∞« UN° ͸Uπ∞« sO≤«uI∞« vC∑I±
‰U§ü« »Uº• w≠ qîb¢ ô :533 …œUL∞«
ÂuO∞« Êu≤UI∞« «c≥ w≠ …¸dIL∞«
.UN∞ W¥«b° d∂∑FL∞«
Âu¥ Í√ `M± “uπ¥ ô :534 …œUL∞«
ô≈ wzUCÆ Ë√ w≤u≤UÆ Ë√ ͸«œ≈ ‰UN±≈
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‰«u•_« w≠
oKF∑L∞«Ë qLF∞« t° ͸Uπ∞« l¥dA∑∞«
Ë√ ÃUπ∑•ôU° WÅUª∞« ‰U§ü« b¥bL∑°
WK°UI∞« ‹«bMº∞« ‹UÆUI∫∑ß« b¥bL∑°
.q¥u∫∑K∞
‰u∂I° s¥b∞« œbπ∑¥ ô :535 …œUL∞«
.tM¥b∞ ¡U≠Ë UJO® rKº¢ sz«œ
wKÅ_« s¥b∞« Ê√ p∞– vK´ V¢d∑¥Ë
‹U≤UL{ s± t∞ U± qJ° ULzUÆ vI∂¥
.pOA∞« «c≥ WLOÆ ¡U≠Ë r∑¥ Ê√ v∞≈
Code de commerce
Art. 537
Art. 536– (Loi n° 87-20 du 23
décembre 1987) La signification faite
au tireur du chèque, du certificat de
non-paiement, pour défaut ou insuffi-
sante de provision, vaut commande-
ment de payer.
À défaut de paiement dans un délai de
20 jours à compter de la signification
prévue à l’alinéa précédent, le porteur
peut faire procéder, par voie d’ordon-
nance rendue à pied de requête, à la
saisie et à la vente des biens du tireur
dans les conditions prévues par la
législation en vigueur.
En cas de difficulté, l’agent du greffe
chargé de l’exécution saisit le juge des
référés, conformément aux disposi-
tions de l’article 183 du code de pro-
cédure civile.
À l’égard des endosseurs et de leurs
avaliseurs, indépendamment des for-
malités prescrites pour l’exercice de
l’action en garantie, le porteur d’un
chèque protesté peut, en obtenant l’au-
torisation du juge, prendre des
mesures conservatoires.
Art. 537– Le tireur qui émet un
chèque ne portant pas l’indication du
lieu de l’émission ou sans date, celui
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
2 0- 8 7 r Æ ¸ Ê u ≤ U Æ ( : 5 3 6 … œ U L ∞ «
ÒbF¥ ) 1987 d∂Lº¥œ 23 w≠ Œ¸RL∞«
«bF≤ô l≠b∞« Âb´ …œUN® mOK∂¢
pB∞« V•Uº∞ tBI≤ Ë√ bOÅd∞«
.l≠b∞U° d±√ W°U∏L°
q§√ sL{ l≠b∞« Âb´ W∞U• w≠Ë
¸«bÅ≈ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« U±u¥ s¥dA´
…dIH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« mOK∂∑∞«
s´ pB∞« q±U∫∞ sJL¥ WI°Uº∞«
q¥– w≠ ¸œUÅ d±Q° ÂUOI∞« o¥d©
„ö±√ lO°Ë eπ∫° WC¥dF∞«
w∑∞« ◊ËdA∞« sL{ tOK´ »u∫ºL∞«
w≠Ë t° ‰uLFL∞« l¥dA∑∞« U≥dÆ√
V¢UØ fL∑K¥ ,W°uFÅ œu§Ë W∞U•
w{UÆ cOHM∑∞U° nKJL∞« j∂C∞«
ÂUJ•_ UI∂© WKπF∑ºL∞« ¸u±_«
‹«¡«d§ù« Êu≤UÆ s± 183 …œUL∞«
.WO≤bL∞«
tOK´ Z∑∫L∞« pB∞« q±U∫∞ “uπ¥
…¸dIL∞« ‹«¡«d§ù« s´ öC≠
cª∑¥ Ê√ ÊULC∞« Èu´œ W߸ULL∞
sO∂•Uº∞« ÁUπ¢ WOEH∫¢ ‹«¡«d§≈
.rN∞ sOM±UC∞«Ë s¥dNEL∞«Ë
sO∂¥ r∞Ë UJO® ¸bÅ√ s± :537 …œUL∞«
l{Ë Ë√ tª¥¸U¢ Ë√ Á¸«bÅ≈ ÊUJ± tO≠
UJO® V∫ß s± Ë√ «¸Ëe± Uª¥¸U¢ t°
327
Code de commerce
Art. 537
qui revêt un chèque d’une fausse date,
celui qui tire un chèque sur un orga-
nisme autre que ceux cités à l’article
474, est passible d’une amende de 10
pour 100 de la somme pour laquelle le
chèque est tiré, sans que cette amende
puisse être inférieure à 100 DA.
La même amende est due person-
nellement et sans recours par le pre-
mier endosseur ou le porteur d’un
chèque sans indication du lieu d’émis-
sion ou sans date ou portant une date
postérieure à celle à laquelle il est
endossé ou présenté.
Cette amende est due en outre par
celui qui paie ou reçoit en com-
pensation un chèque sans indication
du lieu d’émission ou sans date.
Celui qui émet un chèque sans provi-
sion préalable et disponible est pas-
sible de la même amende.
Si la provision est inférieure au mon-
tant du chèque, l’amende ne porte que
sur la différence entre le montant de la
provision et le montant du chèque.
Les formules de chèques sont mises
gratuitement à la disposition des titu-
328
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
’uBML∞« ‹UµON∞« ·öî WµO≥ vK´
W±«dG° VÆUF¥ ,474 …œUL∞« w≠ UNOK´
pOA∞« mK∂± s± WzUL∞« w≠ 10 U≥¸bÆ
qÆ√ W±«dG∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ “uπ¥ ôË
.¸UM¥œ WzU± s±
pOA∞« q±U• Ë√ ‰Ë_« dNEL∞« ÊuJ¥Ë
UNºH≤ W±«dG∞« ¡«œQ° UOBª® U±eK±
b•√ vK´ Ÿu§d∞« o• t∞ ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ
ÊUJ± ÊUO° s± UO∞Uî pOA∞« ÊUØ «–≈
sLC∑¥ ÊUØ Ë√ a¥¸U∑∞« Ë√ ¸«bÅù«
Ë√ ÁdONE¢ a¥¸U∑∞ UI•ô Uª¥¸U¢
.tL¥bI¢
W±«dG∞« UC¥√ V§u∑º¥ ULØ
vK´ rKº¢ Ë√ l≠œ s± qØ …¸uØcL∞«
vK´ qL∑A¥ ô UJO® WÅUIL∞« t§Ë
.tª¥¸U¢ Ë√ Á¸«bÅ≈ ÊUJ±
s± qØ UNºH≤ W±«dG∞U° VÆUF¥Ë
¡U≠Ë q°UI± t∞ fO∞ UJO® ¸bÅ√
.tO≠ ·dB∑K∞ q°UÆË o°Uß
s± qÆ√ ¡U≠u∞« q°UI± mK∂± ÊUØ «–≈Ë
Ê√ sJL¥ ô W±«dG∞« ÊS≠ pOA∞« WLOÆ
q°UI± mK∂± sO° ‚dH∞« “ËUπ∑¢
.pOA∞« WLOÆË ¡U≠u∞«
‹UJOAK∞ mOÅ œ«b´≈ w≠dOÅ qØ vK´
‹U°Uº∫∞« »U∫Å_ U≤Uπ± rKº¢
Code de commerce
Art. 538
laires de comptes de chèque par le
banquier.
Toute banque qui délivre à son créan-
cier des formules de chèques en blanc,
payables à sa caisse, doit, sous peine
d’une amende de 100 DA. par contra-
vention, mentionner sur chaque for-
mule le nom de la personne à laquelle
cette formule est délivrée.
Toute banque qui, ayant provision et
en l’absence de toute opposition refu-
se de payer un chèque régulièrement
assigné sur ses caisses, est tenue res-
ponsable du dommage résultant pour
le tireur, tant de l’inexécution de son
ordre que de l’atteinte portée à son
crédit.
Art. 538– Est puni d’un empri-
sonnement d’un an à cinq ans et d’une
amende qui ne saurait être inférieure
au montant du chèque ou de l’insuffi-
sance :
Abrogé
1° Quiconque de mauvaise foi, émet
un chèque sans provision préalable et
disponible ou avec une provision infé-
rieure au montant du chèque, ou retire,
après l’émission, tout ou partie de la
provision, ou fait défense au tiré de
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.‹UJOA∞U° q±UF∑∞« UNO≠ ͸Uπ∞«
mOÅ tMz«b∞ rKº¥ w≠dB± qØ vK´
s± UN∂§uL° l≠bK∞ ¡UCO° ‹UJO®
…b•«Ë qØ vK´ V∑J¥ Ê√ ,t∑≤«eî
tO∞≈ XLKß Íc∞« hªA∞« rß« UNM±
¸UM¥œ WzU± U≥¸bÆ W±«dG° VÆUF¥ ô≈Ë
.WH∞Uª± qØ s´
t¥b∞ pO® ¡U≠Ë i≠d¥ w≠dB± qØ
W¥√ t¥b∞ qB∫¢ r∞Ë ,tzU≠Ë q°UI±
U∂∫ß »u∫º±Ë ,tO≠ W{¸UF±
ôËRº± ÊuJ¥ t∑≤«eî vK´ U∫O∫Å
¸dC∞« i¥uF∑° V•Uº∞« ÁUπ¢
UL´Ë Ád±√ cOHM¢ Âb´ s´ t∞ T®UM∞«
.t∑FLß w≠ tI∫∞
WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ :538 …œUL∞«
s´ qI¢ ô W±«dG°Ë sOMß fLî v∞≈
:t∑LOÆ wÆU° s´ Ë√ pOA∞« mK∂±
UJO® WO≤ ¡uß s´ ¸bÅ√ s± qØ -1
q°UÆË o°Uß ¡U≠Ë q°UI± t∞ fO∞
¡U≠u∞« q°UI± ÊUØ Ë√ tO≠ ·dB∑K∞
bF° l§d∑ß« Ë√ pOA∞« mK∂± s± qÆ√
¡U≠u∞« q°UI± q±UØ pOA∞« ¸«bB∑ß«
s± tOK´ »u∫ºL∞« lM± Ë√ tCF° Ë√
329
Code de commerce
Art. 539
payer;
2° Quiconque, en connaissance de
cause, accepte de recevoir ou endosse
un chèque émis dans les conditions
visées à l’alinéa précédent;
3° Quiconque émet, accepte ou endos-
se un chèque à la condition qu’il ne
soit pas encaissé immédiatement mais
à titre de garantie.
Art. 539– Est puni d’un emprison-
nement d’un an à dix ans et d’une
amende dont le montant ne saurait être
inférieur à celui du chèque ou de l’in-
suffisance :
Abrogé
1° quiconque, contrefait ou falsifie un
chèque;
2° quiconque, en connaissance de
cause, accepte de recevoir un chèque
contrefait ou falsifié.
Art. 540– L’article 53 du code pénal
n’est pas applicable aux diverses
infractions prévues par les articles 538
et 539, sauf en ce qui concerne l’émis-
sion ou l’acceptation de chèque sans
provision.
330
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.¡U≠u∞«
ÁdN™ Ë√ pO® rKº¢ «bL´ q∂Æ s± -2
‰«u•_« w≠ «¸œUÅ pOA∞« «c≥ ÊUØË
l± WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
.p∞c° tLK´
UJO® dN™Ë q∂ÆË ¸bÅ« s± qØ -3
«¸u≠ tGK∂± i∂I¥ ô√ ◊d® vK´
.ÊULC∞« t§Ë vK´ UL≤≈Ë
WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ :539 …œUL∞«
s´ qI¢ ô W±«dG°Ë ‹«uMß dA´ v∞≈
: t∑LOÆ wÆU° Ë√ pOA∞« mK∂±
.UJO® ¸Ë“ Ë√ n¥“ s± qØ -1
Ë√ n¥e± pO® rKº¢ q∂Æ s± qØ -2
.p∞c° tLK´ l± ¸Ëe±
s± 53 …œUL∞« Ídº¢ ô :540 …œUL∞«
nK∑ª± vK´ ‹U°uIF∞« Êu≤UÆ
w≠ UNOK´ ’uBML∞« rz«dπ∞«
hª¥ ULO≠ ô≈ 539Ë 538 sO¢œUL∞«
q°UI± ÊËb° pO® ‰u∂Æ Ë√ ¸«bÅ≈
.¡U≠Ë
Code de commerce
Art. 542
Art. 541– Dans les cas prévus aux
articles 538 et 539, l’interdiction tota-
le ou partielle des droits mentionnés à
l’article 8 du code pénal pourra et, en
cas de récidive, devra être prononcée
pour une durée qui ne saurait excéder
dix ans.
En outre, dans tous les cas, les cou-
pables encourent la peine d’interdic-
tion de séjour.
Art. 542– Toutes les infractions visées
aux articles 538 et 539 sont considé-
rées comme étant, au point de vue de
la récidive, un même délit.
À l’occasion des poursuites pénales
exercées contre le tireur, le bé-
néficiaire, qui s’est constitué partie
civile, est recevable à demander
devant la juridiction pénale une
somme égale au montant du chèque
sans préjudice, le cas échéant, de tous
dommages-intérêts. Il pourra néan-
moins, s’il le préfère, agir en paiement
de sa créance devant la juridiction
civile.
Le parquet, saisi d’une infraction aux
dispositions ci-dessus, peut employer,
suivant les circonstances, soit la pro-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰«u•_« lOL§ w≠ sJL¥ :541 …œUL∞«
539Ë 538 sO¢œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
wzeπ∞« Ë√ wKJ∞« b¥dπ∑∞U° rJ∫∞«
…dIH∞« w≠ WMO∂L∞« ‚uI∫∞« s±
w≠Ë ‹U°uIF∞« Êu≤UÆ s± WM±U∏∞«
ô …bL∞ p∞c° rJ∫∞« Vπ¥ œuF∞« W∞U•
.sOMß dA´ “ËUπ∑¢
lOL§ w≠ sJL¥ p∞– vK´ …œU¥“Ë
rJ∫∞« rN∑≤«œ≈ X∑∂£ s± vK´ ‰«u•_«
.W±UÆù« dE• W°uIF°
‹UH∞UªL∞« lOL§ d∂∑F¢ :542 …œUL∞«
539Ë 538 sO¢œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
.…b•«Ë WL¥dπØ œuFK∞ W∂ºM∞U°
vK´ WOz«eπ∞« Èu´b∞« XLOÆ√ «–≈Ë
pOA∞« s± bOH∑ºL∞« ÊS≠ V•Uº∞«
t∞ “uπ¥ w≤bL∞« o∫∞U° w´b¥ Íc∞«
dEM¢ w∑∞« WLJ∫L∞« Èb∞ W∂∞UDL∞«
ÍËUº¥ mK∂L° WOzUMπ∞« Èu´b∞« w≠
o• s± t∞ UL´ …œU¥“ pOA∞« WLOÆ
bM´ ¸dC∞« i¥uF∑° W∂∞UDL∞«
Vº• t∞ sJL¥ t≤√ vK´ ¡UC∑Æô«
Èb∞ tM¥b° W∂∞UDL∞U° ÂUOI∞« Á¸UO∑î«
.WO≤bL∞« rØU∫L∞«
‰U∫¢ w∑∞« W±UF∞« W°UOMK∞ “uπ¥Ë
ÂUJ•ú∞ ‹UH∞UªL∞« Èb•≈ UNO∞≈
Vº• ÂuI¢ Ê√ Áö´√ WMO∂L∞«
331
Code de commerce
Art. 543
cédure de flagrant délit prévue par
l’article 59 du code de procédure
pénale, soit celle de la citation directe,
soit enfin celle de l’information judi-
ciaire;
Lorsque appel a été interjeté, il est sta-
tué dans le délai d’un mois.
Art. 543– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le tiré qui indique
sciemment une provision inférieure à
la provision existante, est passible
d’une amende de 5.000 DA. à
200.000 DA.
TITRE III
Du warrant, du titre de
transport et du factoring
Chapitre I
Du warrant
Art. 543 bis– (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Le Warrant est un
bulletin de gage annexé au récépissé
de marchandises déposées dans des
magasins généraux.
332
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WF∂∑L∞« ‹«¡«d§ùU° U±≈ ,·ËdE∞«
WL¥dπ∞U° f∂K∑∞« W∞U• w≠
s± 59 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«Ë
U±≈Ë ,WOz«eπ∞« ‹«¡«d§ù« Êu≤UÆ
WOz«eπ∞« Èu´b∞« ‹«¡«d§S°
oOI∫∑∞« ¡«d§S° Ë√ …d®U∂L∞«
.wzUCI∞«
w≠ qBH¥ rJ∫∞« ·UMµ∑ß« W∞U• w≠Ë
.b•«Ë dN® ‰öî WOCI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 5 4 3 …œUL∞«
q¥d≠√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
5.000 s± W±«dG∞U° VÆUF¥ ) 1993
qØ ¸UM¥œ 200.000 v∞≈ ¸UM¥œ
q°UI± sOOF¢ bLF¢ tOK´ »u∫º±
d≠u∑L∞« ¡U≠u∞« q°UI± s± qÆ√ ¡U≠Ë
.t¥b∞
Y∞U∏∞« »U∂∞«
bI´Ë qIM∞« bMßË Êeª∞« bMß
…¸u¢UH∞« q¥u∫¢
‰Ë_« qBH∞«
Êeª∞« bMß
ÂußdL∞«( :¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
u ≥ Ê e ª ∞ « b M ß .) 1 9 9 3 q ¥ d ° √
qÅu° WI∫K± ÊUL{ …¸UL∑ß«
.W±UF∞« Ê“UªL° W´œuL∞« lzUC∂∞«
Code de commerce
Art. 543 bis 3
Art. 543 bis 1– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le récépissé
représente le reçu de la marchandise, il
est transmissible par endossement. Il
contient les noms ou raison sociale,
profession ou objet social, domicile ou
siège social de la personne physique
ou morale concernée ainsi que la na-
ture des produits entreposés et les indi-
cations propres permettent l’identifi-
cation et la valeur.
Art. 543 bis 2– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le Warrant
est un titre qui permet au déposant
d’emprunter sur la valeur des mar-
chandises entreposées dans le magasin
général.
Il contient les mêmes indications que
le récépissé.
Le possesseur du titre peut à tout
moment, détacher le Warrant et le
transférer à l’ordre d’un porteur. La
marchandise déposée constitue alors
le gage du remboursement, à l’échéan-
ce, de la somme empruntée.
Le Warrant est un titre endossable
dans les mêmes conditions que les
autres effets de commerce.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 1 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‰UB¥≈ qÅu∞« q∏L¥ .)1993 q¥d°√
s´ q¥u∫∑K∞ q°UÆ u≥Ë W´UC∂∞«
rß« vK´ Íu∑∫¥Ë .dONE∑∞« o¥d©
ÍuMFL∞« Ë√ wFO∂D∞« hªA∞«
Ë√ t∑MN± ,t∑Ød® rß« Ë√ wMFL∞«
Ê«uM´ Ë√ ÁUMJß dI± ,t∑Ød® ÷d¨
W´œuL∞« œ«uL∞« WFO∂©Ë t∑Ød®
`Lº¢ w∑∞« WÅUª∞« ‹U≤UO∂∞«Ë
.UN∑LOÆË W´UC∂∞« vK´ ·dF∑∞U°
ÂußdL∞«( : 2 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 wÆ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
bMß u≥ Êeª∞« bMß .)1993 q¥d°√
WLOÆ vK´ ÷«d∑ÆôU° ŸœuLK∞ `Lº¥
.ÂUF∞« ÊeªL∞U° W´œuL∞« lzUC∂∞«
.qÅu∞« ‹U≤UO° fH≤ vK´ Íu∑∫¥Ë
Ê√ XÆË Í√ w≠ ,bMº∞« ezU• sJL¥
Ê–ù t∞u∫¥Ë Êeª∞« bMß qBH¥
W´œuL∞« W´UC∂∞« qJA¢Ë .q±U•
mK∂L∞« b¥bº¢ ÊUL{ ,cµMO•
.‚UI∫∑ßô« bM´ ÷d∑IL∞«
dONE∑K∞ q°UÆ bMß u≥ Êeª∞« bMß
W¥¸Uπ∑∞« ‹«bMº∞« ◊Ëd® fHM°
.Èdî_«
333
Code de commerce
Art. 543 bis 4
Art. 543 bis 3– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le déposant
qui souhaite vendre sa marchandise
peut, si celle-ci n’est pas gagée, endos-
ser à l’ordre de l’acheteur, le récépissé
muni du Warrant.
Le déposant qui a emprunté sur la
marchandise, n’endosse que le ré-
cépissé et il est, dès lors, astreint à
rembourser le Warrant par anticipation
ou à en consigner le montant auprès de
l’administration du magasin général
concerné.
Art. 543 bis 4– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le porteur du
Warrant doit, à l’échéance, en récla-
mer le paiement au domicile du dépo-
sant.
En cas de non-paiement, il peut, dans
les huit (08) jours après protêt, faire
procéder à la vente aux enchères
publiques des marchandises
Warrantées et exercer son privilège sur
le prix.
Si le prix est insuffisant pour le dé-
sintéresser, il peut exercer son recours
en sa qualité de porteur d’un effet de
334
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 3 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Íc∞« ŸœuL∞« sJL¥ .)1993 q¥d°√
sJ¢ r∞ «–≈ ,t∑´UC° lO° b¥d¥
Ê–ù qÅu∞« dNE¥ Ê√ ,W≤u≥d±
.Êeª∞« bMº° tI≠d¥Ë Íd∑AL∞«
vK´ ÷d∑Æ« Íc∞« ŸœuL∞« dNE¥ ô
cM± d∂∑F¥Ë ,qÅu∞« ô≈ ,W´UC∂∞«
bMß b¥bº∑° U±eK± XÆu∞« p∞–
Èb∞ mK∂L∞« Ÿ«b¥S° Ë√ UI∂º± Êeª∞«
.wMFL∞« ÂUF∞« ÊeªL∞« …¸«œ≈
ÂußdL∞«( : 4 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
,Êeª∞« bMß q±U• vK´ .)1993 q¥d°√
b¥bº∑∞U° ,‚UI∫∑ßô« bM´ V∞UD¥ Ê√
.ŸœuL∞« W±UÆ≈ dIL°
‰öî tMJL¥ ,b¥bº∑∞« Âb´ W∞U• w≠Ë
WO∞«uL∞« )8( WO≤UL∏∞« ÂU¥_«
lzUC∂∞« lO∂° ,ÂuI¥ Ê√ ,ÃUπ∑•ö∞
wMKF∞« œ«eL∞« w≠ ,W≤ËeªL∞«
.dFº∞« vK´ Á“UO∑±« o• ‰ULF∑ß«Ë
,b¥bº∑K∞ ·UØ dO¨ dFº∞« ÊUØ «–≈
ŸœuL∞« b{ sFD¥ Ê√ tMJLO≠
t∑HB° sOO∞U∑∑L∞« s¥dNEL∞«Ë
Code de commerce
Art. 543 bis 7
commerce contre le déposant et les
endosseurs successifs.
Art. 543 bis 5– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les diffé-
rentes formes que peut revêtir le
Warrant sont déterminées par voie
réglementaire.
Art. 543 bis 6– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La valeur de
la marchandise s’entend de la valeur
au moment du dépôt, sauf s’il s’agit
d’options sur les opérations à terme et
dans cette dernière condition, la valeur
à prendre en considération est la va-
leur cotée pour les options à terme sur
les marchandises ou produits.
Art. 543 bis 7– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Seuls droit à
l’appellation « magasins généraux »
les établissements habilités dans les
conditions fixées par voie réglemen-
taire.
Ils reçoivent en dépôt toute mar-
chandise non prohibée et sont res-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.͸Uπ¢ bMº∞ ö±U•
ÂußdL∞«( : 5 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‰UJ®_« nK∑ª± œb∫¢ .)1993 q¥d°√
Êeª∞« bMß UNOº∑J¥ Ê√ sJL¥ w∑∞«
.rOEM∑∞« o¥d© s´
ÂußdL∞«( : 6 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≥ W´UC∂∞« WLOÆ .)1993 q¥d°√
«–≈ ô≈ ,Ÿ«b¥ù« XÆË …œb∫L∞« WLOI∞«
,q§_ ‹UOKL´ ¸UO∑îU° d±_« oKF¢
WLOI∞« ÊS≠ dOî_« ◊dA∞« «cN°Ë
,¸U∂∑´ô« sOF° U≥cî√ wG∂M¥ w∑∞«
W∂ºM∞U° …œb∫L∞« WLOI∞« `∂B¢
lzUC∂∞« vK´ ,q§_ ‹UOKL´ ¸UO∑îô
.‹U§u∑ML∞« Ë√
ÂußdL∞«( : 7 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W K ≥ R L ∞ « ‹ U º ß R L ∞ « ) 1 9 9 3 q¥d°√
o¥d© s´ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« Vº•
o∫∞« UN∞ w∑∞« U≥b•Ë w≥ rOEM∑∞«
.»W±U´ Ê“Uª±« WOLº¢ cî√ w≠
dO¨ W´UC° qØ Ÿ«b¥ù« w≠ q∂I∑º¢Ë
s´ W∞ËRº± ÊuJ¢Ë ,…¸uE∫±
335
Code de commerce
Art. 543 bis 8
ponsables de sa conservation.
Chapitre II
Du titre de transport
Art. 543 bis 8– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport, titre représentatif de la pro-
priété des marchandises, devient effet
de commerce lorsqu’il est émis etou
endossé « au porteur » ou « à ordre ».
Il doit contenir les noms ou raisons
sociale, profession, objet social, domi-
cile ou siège social de la personne
physique ou morale chargeur ainsi que
la nature de la marchandise et les indi-
cations permettant son identification
et sa valeur.
Art. 543 bis 9– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport prend, dans les conditions
prévues à l’article précédent, la forme
d’effet de commerce, que la marchan-
dise soit en cours de transport ou arri-
vée à destination.
Art. 543 bis 10– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
336
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.UNEH•
w≤U∏∞« qBH∞«
qIM∞« bMß
ÂußdL∞«( : 8 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q I M ∞ « b M ß ` ∂ B ¥ .) 1 9 9 3 q ¥ d ° √
WOJK± q∏L¢ WIO£Ë Á¸U∂∑´U°
¸bB¥ U±bM´ U¥¸Uπ¢ «bMß ,lzUC∂∞«
.»d±_« Ë√ »q±U∫K∞« ,dNE¥ Ë√ /Ë
hªA∞« rß« vK´ Íu∑∫¥ Ê√ Vπ¥Ë
Ë√ s•UAK∞ ÍuMFL∞« Ë√ wFO∂D∞«
÷d¨ Ë√ t∑MN±Ë ͸Uπ∑∞« tLß«
Ê«uM´ Ë√ ÁUMJß dI±Ë t∑Ød®
‹U≤UO∂∞«Ë W´UC∂∞« WFO∂©Ë t∑Ød®
s´Ë UNM´ ·dF∑∞U° `Lº¢ w∑∞«
.UN∑LOÆ
ÂußdL∞«( : 9 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Vº• qIM∞« bMß cîQ¥ .)1993 q¥d°√
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
¡«uß ,͸Uπ∑∞« bMº∞« qJ® ,WI°Uº∞«
Ë√ qIM∞« o¥d© w≠ W´UC∂∞« X≤UØ
.…œuBIL∞« WNπ∞« v∞≈ XKÅË
ÂußdL∞«( : 1 0 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Code de commerce
Art. 543 bis 13
transport émis « à personne dénom-
mée » est un titre nominatif et la mar-
chandise sera délivrée à la personne
désignée.
Toutefois, même s’il a la forme d’un
titre nominatif, le titre de transport est
transmissible par son titulaire par voie
d’endossement.
Art. 543 bis 11– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport dans lequel est insérée une
clause « à ordre » est transmissible par
voie d’endossement par la personne à
l’ordre de laquelle il a été émis.
Art. 543 bis 12– (Décret législatif n°
° 93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport émis « au porteur » est trans-
missible par la voie d’endossement à
blanc dans les conditions prévues aux
articles 396 à 402 du présent code.
Art. 543 bis 13– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les disposi-
tions régissant le billet à ordre sont
applicables tant qu’il n’est pas dérogé
par le présent chapitre.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸œUB∞« qIM∞« bMß .)1993 q¥d°√
,wLß« bMß u≥ »vLº± hªA∞«
.sOFL∞« hªAK∞ W´UC∂∞« rKº¢Ë
s± q¥u∫∑K∞ ö°UÆ qIM∞« bMß Ê√ dO¨
Ê≈Ë v∑• ,dONE∑∞« o¥d© s´ t∂•UÅ
.wLß« bMß qJ® t∞ ÊUØ
ÂußdL∞«( : 1 1 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
sLC∑L∞« qIM∞« bMß )1993 q¥d°√
s´ q¥u∫∑K∞ q°UÆ »d±_« ◊d®
Íc∞« hªA∞« s± dONE∑∞« o¥d©
.Ád±_ ¸bÅ
ÂußdL∞«( : 1 2 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
¸ œ U B ∞ « q I M ∞ « b M ß ) 1 9 9 3 q¥d°√
o¥d© s´ q¥u∫∑K∞ q°UÆ »q±U∫K∞«
◊ËdA∞« Vº• ÷UO° vK´ dONE∑∞«
396 s± œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 402 v∞≈
ÂußdL∞«( : 1 3 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w ∑ ∞ « Â U J • _ « o ∂ D ¢ ) 1 9 9 3 q¥d°√
«c≥ hM¥ r∞ U± d±_ bMº∞« rJ∫¢
.p∞– ·öî vK´ qBH∞«
337
Code de commerce
Art. 543 bis 14
Chapitre III
Du factoring
Art. 543 bis 14– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le contrat
d’affacturage ou factoring est un acte
aux termes duquel une société spécia-
lisée, appelée «factor», devient subro-
gée aux droits de son client, appelé
«adhérent», en payant ferme à ce der-
nier le montant intégral d’une facture à
échéance fixe résultant d’un contrat et
en prenant à sa charge, moyennant
rémunération, les risques de non-
remboursement.
Art. 543 bis 15– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La transmis-
sion au factor des droits de créances
commerciales doit être notifiée immé-
diatement au débiteur par lettre recom-
mandée avec accusé de réception.
Art. 543 bis 16– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le transfert
de créances commerciales emporte
transmission au profit du factor, de
toutes les sûretés qui garantissaient
l’exécution des obligations.
338
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Y∞U∏∞« qBH∞«
…¸u¢UH∞« q¥u∫¢ bI´
ÂußdL∞«( : 1 4 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
…¸u¢UH∞« q¥u∫¢ bI´ .)1993 q¥d°√
WØd® ÁUC∑IL° q∫¢ bI´ u≥
q∫± »jOßË« vLº¢ ,WBBª∑±
U±bM´ ,»wL∑ML∞«« vLºL∞« UN≤u°“
ÂU∑∞« mK∂L∞« dOî_« «cN∞ «¸u≠ œbº¢
,bI´ s´ Z¢U≤ œb∫± q§_ …¸u¢UH∞
p∞–Ë ,b¥bº∑∞« Âb´ WF∂∑° qHJ∑¢Ë
.d§√ q°UI±
ÂußdL∞«( : 1 5 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s¥bL∞« mK∂¥ Ê√ Vπ¥ .)1993 q¥d°√
,W¥¸Uπ∑∞« Êu¥b∞« ‚uI• qIM° «¸u≠
vÅu± W∞U߸ WDß«u° jOßu∞« v∞≈
.Âö∑ßô« qÅË l± UNOK´
ÂußdL∞«( : 1 6 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q¥u∫¢ s´ V¢d∑¥ .)1993 q¥d°√
‹U≤ULC∞« qØ qI≤ ,W¥¸Uπ∑∞« Êu¥b∞«
‹U±«e∑∞ô« cOHM¢ sLC¢ X≤UØ w∑∞«
.jOßu∞« …bzUH∞
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 543 bis 18

Art. 543 bis 17– (Décret législatif n° ÂußdL∞«( : 1 7 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«

93-08 du 25 avril 1993) Le factor et 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
l’adhérent organisent librement, par j O ß u ∞ « r E M ¥ .) 1 9 9 3 q ¥ d ° √
voie conventionnelle, les modalités o¥d© s´Ë ,W¥d• qJ° wL∑ML∞«Ë
pratiques des transferts de paiements WOKLF∞« ‹UOHOJ∞« ,‚UH¢ô«
correspondant aux produits des ces- WI°UDL∞« ‹UF≠b∞« ‹ö¥u∫∑∞
sions. .‰“UM∑∞« qÅ«u∫∞

Art. 543 bis 18– (Décret législatif n° ÂußdL∞«( : 1 8 ¸dJ± 5 4 3 …œUL∞«

93-08 du 25 avril 1993) Le contenu et
les conditions d’émission des factures
à échéance fixe ainsi que les condi-
tions d’habilitation des sociétés prati-
quant le factoring seront fixées par
voie réglementaire.
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
¸«bÅ≈ Èu∑∫± œb∫¥ .)1993 q¥d°√
t©Ëd®Ë œb∫± q§_ ‹«¸u¢UH∞«
w∑∞« ‹UØdA∞« qO≥Q¢ ◊Ëd® p∞cØË
o¥d© s´ …¸u¢UH∞« q¥u∫¢ ”¸UL¢
.rOEM∑∞«

Article 543 bis 19 à bis 24

339
 LIVRE V f±Uª∞« »U∑J∞«
DES SOCIÉTÉS W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞« w≠
COMMERCIALES

Chapitre préliminaire ÍbONL∑∞« qBH∞«

Dispositions générales W±U´ ÂUJ•√

Art. 544– (Décret législatif n° 93-08 w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 5 4 4 …œUL∞«

du 25 avril 1993) Le caractère com- q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
mercial d’une société est déterminé WØdA∞ ͸Uπ∑∞« l°UD∞« œb∫¥ .)1993
par sa forme ou par son objet. .UN´u{u± Ë√ UNKJA° U±≈

Sont commerciales à raison de leur ‹UØd®Ë s±UC∑∞« ‹UØd® ÒbF¢

forme, et quel que soit leur objet, les WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞«Ë WOÅu∑∞«
sociétés en nom collectif, les sociétés ,WL≥UºL∞« ‹UØd®Ë …œb∫L∞«
en commandite, les sociétés à respon- sJ¥ ULN±Ë UNKJ® rJ∫° W¥¸Uπ¢
sabilité limitée et les sociétés par .UN´u{u±
actions.

Art. 545– La société est, à peine de b I F ° W Ø d A ∞ « X ∂ ∏ ¢ : 545 …œUL∞«

nullité, constatée par acte authentique. Í√ q∂I¥ ô .WK©U° X≤UØ ô≈Ë wL߸
Entre associés, aucun moyen de preu- “ËUπ∑¥ ULO≠ ¡UØd® sO° ‹U∂£≈ qO∞œ
ve n’est admis outre et contre le conte- .WØdA∞« bI´ ÊuLC± b{ n∞Uª¥ Ë√
nu de l’acte de société.

Les tiers peuvent, s’il y a lieu, être ‹U∂£≈ dOG∞« s± q∂I¥ Ê√ “uπ¥
admis à prouver par tous les moyens, bM´ qzUßu∞« lOLπ° WØdA∞« œu§Ë
l’existence de la société. .¡UC∑Æô«

341
Code de commerce Art. 546 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

œb´ ,1999 WMß ‚. 1996-03-26 ¸«dÆ )≈ Ÿ( Ë) Ÿ √( sO° 142806 rƸ WOCÆ -
144Ë 143 ,142 ,141 ’ ,’Uî
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈Ë wL߸ bIF° WØdA∞« bI´ ‹U∂£≈Ë ¡UA≤≈ "Ê√ U≤u≤UÆ tOK´ dI∑ºL∞« s±
.ö©U° ÊUØ
r≥«¸«dÆ «uºß√ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠- U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë
«uÆdî bÆ Êu≤uJ¥ œuNA∞« ‹«œUN®Ë w≠d´ bI´ vK´ WØd® œu§Ë ‹U∂£ù
¡UA≤≈ bI´ ÊuJ¥ Ê√ ◊d∑A¢ w∑∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 418 …œUL∞« ÂUJ•√
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 545 …œUL∞« p∞cØË ö©U° ÊUØ ô≈Ë UOL߸ «bI´ WØdA∞«
.wL߸ bI´ V§uL° ô≈ WØdA∞« ‹U∂£≈ sJL¥ ô t≤Q° hM¢ w∑∞«
.tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

,1999 WMß ‚. 1997-03-18 ¸«dÆ )” Â( Ë ) à ◊ ( sO° 148423 rƸ WOCÆ -

147 Ë 146 ,145 ’ ,’Uî œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈Ë wL߸ bIF° WØdA∞« bI´ ‹U∂£≈Ë ¡UA≤≈ "Ê√ U≤u≤UÆ tOK´ dI∑ºL∞« s±
".ö©U° ÊUØ
WØdA∞« ÊQ° «Ë¸dÆ Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ -‰U∫∞« WOCÆ w≠-U∑°U£ ÊUØ UL∞Ë
…œu§uL∞« ozU£u∞« «ËbF∂∑ß«Ë wL߸ bIF° UN±UOÆ X∂∏¢ r∞ U≥ƒUA≤≈ v´bL∞«
bI´ fOßQ¢ w≠ WOKJA∞« t©«d∑®U° `¥dÅ Êu≤UI∞« Ê_ sO≠dD∞« sO°
.UO≤u≤UÆ UºOßQ¢ r≥¸«dÆ «uºß√ rN≤S≠ ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ WØdA∞«
.i≠d∞« V§u∑ß« p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

Art. 546– La forme, la durée qui ne W Ø d A ∞ « q J ® œ b ∫ ¥ : 546 …œUL∞«

peut excéder 99 ans, la raison ou la 99 “ËUπ∑¢ Ê√ sJL¥ ô w∑∞« UN¢b±Ë
dénomination sociale, le siège social, UNLß« Ë√ UN≤«uM´ p∞cØË ,WMß
l’objet social et le montant du capital mK∂±Ë UN´u{u±Ë U≥eØd±Ë
social sont déterminés par les statuts .wßUß_« UN≤u≤UÆ w≠ UN∞ULß√¸
de la société.

Art. 547– Le domicile de la société est w≠ WØdA∞« s©u± ÊuJ¥ :547 …œUL∞«
au siège social. .WØdA∞« eØd±
342
Code de commerce Art. 550
Les sociétés qui exercent une activité
en Algérie sont soumises à la loi algé-
rienne.
Art. 548– Les actes constitutifs et les
actes modificatifs des sociétés com-
merciales doivent, à peine de nullité
être publiés au centre national du
registre du commerce, selon les moda-
lités qui sont propres à chaque forme
de société.
Art. 549– La société ne jouit de la per-
sonnalité morale qu’à compter de son
immatriculation au registre du com-
merce. Avant l’accomplissement de
cette formalité, les personnes qui
auront pris les engagements au nom et
pour le compte de la société, seront
tenues solidairement et indéfiniment
sur leur patrimoine à moins que la so-
ciété, après avoir été régulièrement
constituée, ne reprenne à sa charge les
engagements pris.
Les engagements sont alors réputés avoir
été souscrits dès l’origine par la société.
Art. 550– La dissolution de la société
doit être publiée dans les mêmes condi-
tions et délais que l’acte constitutif lui-
même.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
”¸UL¢ w∑∞« ‹UØdA∞« lCª¢
l¥dA∑K∞ dz«eπ∞« w≠ UN©UA≤
.Ídz«eπ∞«
œuIF∞« Ÿœu¢ Ê√ Vπ¥ :548 …œUL∞«
W∞bFL∞« œuIF∞«Ë WOºOßQ∑∞«
eØdL∞« Èb∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdAK∞
dAM¢Ë ͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞«
s± qJ® qJ° WÅUª∞« ŸU{Ë_« Vº•
.WK©U° X≤UØ ô≈Ë ‹UØdA∞« ‰UJ®√
W Ø d A ∞ « l ∑ L ∑ ¢ ô : 549 …œUL∞«
a¥¸U¢ s± ô≈ W¥uMFL∞« WOBªA∞U°
q∂ÆË .͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ U≥bOÆ
’Uª®_« ÊuJ¥ ¡«d§ù« «c≥ ÂUL¢≈
WØdA∞« rßU° «ËbNF¢ s¥c∞«
dO¨ s± sOM±UC∑± UN°Uº∫∞Ë
,WØdA∞« XK∂Æ «–≈ ô≈ rN∞«u±√ b¥b∫¢
cîQ¢ Ê√ WO≤u≤UÆ WHB° UNºOßQ¢ bF°
.…cª∑L∞« ‹«bNF∑∞« UNI¢U´ vK´
‹«bNF¢ W°U∏L° ‹«bNF∑∞« d∂∑F∑≠
.UNºOßQ¢ cM± WØdA∞«
‰ ö ∫ ≤ « d A ≤ s O F ∑ ¥ : 550 …œUL∞«
‰U§¬Ë ◊Ëd® fH≤ Vº• WØdA∞«
.t¢«– wºOßQ∑∞« bIF∞«
343
Code de commerce
Art. 551
TITRE I
Règles de fonctionnement
des diverses sociétés
commerciales
Chapitre I
Société en nom collectif
Art. 551– Les associés en nom collec-
tif ont tous la qualité de commerçant et
répondent indéfiniment et solidaire-
ment des dettes sociales.
Les créanciers de la société ne peuvent
poursuivre le paiement des dettes
sociales contre un associé que quinze
jours après une mise en demeure de la
société par acte extrajudiciaire.
Art. 552– La raison sociale est com-
posée du nom de tous les associés ou
du nom de l’un ou plusieurs d’entre
eux suivi des mots « et Compagnie ».
Art. 553– La gérance appartient à tous
les associés, sauf stipulation contraire
des statuts qui peuvent désigner un ou
plusieurs gérants, associés ou non, ou
en prévoir la désignation par un acte
ultérieur.
344
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰Ë_« »U∂∞«
nK∑ª± dOß b´«uÆ w≠
W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞«
‰Ë_« qBH∞«
s±UC∑∞« WØd® w≠
WHÅ s±UC∑∞U° ¡UØdAK∞ :551 …œUL∞«
dO¨ s± Êu∞ËRº± r≥Ë d§U∑∞«
Êu¥œ s´ s±UC∑∞U°Ë b¥b∫¢
.WØdA∞«
W∂∞UD± WØdA∞« wMz«b∞ “uπ¥ ôË
ô≈ WØdA∞« Êu¥œ ¡U≠u° ¡UØdA∞« b•√
s± U±u¥ dA´ WºLî ¸Ëd± bF°
dO¨ bIF° WØdA∞« ¸«c≤≈ a¥¸U¢
.wzUCÆ
WØdA∞« Ê«uM´ n∞Q∑¥ : 552 …œUL∞«
rß« s± Ë√ ¡UØdA∞« lOL§ ¡ULß√ s±
Ë“ WLKJ° Ÿu∂∑± d∏Ø√ Ë√ r≥b•√
.“r≥ƒUØd®
W≠UJ∞ WØdA∞« …¸«œ≈ œuF¢ :553 …œUL∞«
Êu≤UI∞« w≠ ◊d∑A¥ r∞ U± ¡UØdA∞«
Ê√ “uπ¥Ë .p∞– ·öî vK´ wßUß_«
d¥b± tO∞≈ ¸UAL∞« Êu≤UI∞« w≠ sOF¥
,¡UØdA∞« dO¨ Ë√ ¡UØdA∞« s± d∏Ø√ Ë√
V§uL° sOOF∑∞« «c≥ vK´ hM¥ Ë√
.o•ô bI´
Code de commerce Art. 556 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

Art. 554– Dans les rapports entre w ≠ , d ¥ b L K ∞ “ u π ¥ : 554 …œUL∞«

associés et en l’absence de la dé- Âb´ bM´Ë ,¡UØdA∞« sO° ‹UÆöF∞«
termination de ses pouvoirs par les sta- Êu≤UI∞« w≠ t¢UDKß b¥b∫¢
tuts, le gérant peut faire tous actes de ‰UL´√ W≠UJ° ÂuI¥ Ê√ ,wßUß_«
gestion dans l’intérêt de la société. .WØdA∞« `∞UB∞ …¸«œù«

En cas de pluralité de gérants, ceux-ci b•«Ë qØ l∑L∑¥ s¥d¥bL∞« œbF¢ bM´Ë

détiennent séparément les pouvoirs ’uBML∞« ‹UDKº∞U° «œdHM± rNM±
prévus à l’alinéa précédent, sauf le o∫¥Ë ,W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ UNOK´
droit pour chacun de s’opposer à toute qØ w≠ ÷¸UF¥ Ê√ rNM± b•«Ë qJ∞
opération avant qu’elle soit conclue. .UN±«d°≈ q∂Æ WOKL´

Art. 555– Dans les rapports avec les UL° W±eK± WØdA∞« ÊuJ¢ :555 …œUL∞«
tiers, le gérant engage la société par qîb¢ ‹U≠dB¢ s± d¥bL∞« t° ÂuI¥
les actes entrant dans l’objet social. w≠ p∞–Ë ,WØdA∞« Ÿu{u± w≠
.dOG∞« l± UN¢UÆö´

En cas de pluralité de gérants, ceux-ci b•«Ë qØ l∑L∑¥ s¥d¥bL∞« œbF¢ bM´

détiennent séparément les pouvoirs ’uBML∞« ‹UDKº∞U° «œdHM± rNM±
prévus à l’alinéa précédent. .W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ UNOK´

L’opposition formée par un gérant aux ‰UL´_ s¥d¥bL∞« b•√ W{¸UFL∞ d£√ ô
actes d’un autre gérant est sans effet à X∂∏¥ r∞ U± dOGK∞ W∂ºM∞U° dî¬ d¥b±
l’égard des tiers, à moins qu’il ne soit .t° UL∞U´ ÊUØ t≤√
établi qu’ils en ont eu connaissance.

Les clauses statutaires limitant les ◊ËdA∞U° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ ô

pouvoirs des gérants qui résultent du Wπ¢UM∞« s¥d¥bL∞« ‹UDKº∞ …œb∫L∞«
présent article, sont inopposables aux .…œUL∞« Ác≥ s´
tiers.

Art. 556– Les décisions qui excèdent w∑∞« ‹«¸«dI∞« cîR¢: 556 …œUL∞«
345
Code de commerce Art. 557
les pouvoirs reconnus aux gérants sont
prises à l’unanimité des associés.
Toutefois, les statuts peuvent prévoir
que certaines décisions sont prises à
une majorité qu’ils fixent.
Les statuts peuvent également prévoir
que les décisions sont prises par voie
de consultation écrite, si la réunion de
l’assemblée n’est pas demandée par
l’un des associés.
Art. 557– Le rapport sur les opéra-
tions de l’exercice, l’inventaire, le
compte d’exploitation générale, le
compte des résultats et le bilan, établis
par les gérants, sont soumis à l’appro-
bation de l’assemblée des associés,
dans le délai de six mois à compter de
la clôture dudit exercice.
À cette fin, les documents visés à l’ali-
néa précédent ainsi que le texte des
résolutions proposées, sont adressés
aux associés quinze jours avant la
réunion de l’assemblée. Toute délibé-
ration prise en violation du présent ali-
néa peut être annulée.
Les dispositions du présent article ne
sont pas applicables lorsque tous les
associés sont gérants.
346
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UN° ·d∑FL∞« ‹UDKº∞« “ËUπ¢
t≤√ dO¨ ¡UØdA∞« ŸUL§S° s¥d¥bL∞«
vK´ wßUß_« Êu≤UI∞« hM¥ Ê√ sJL¥
WO∂K¨Q° ‹«¸«dI∞« iF° cîR¢ Ê√
.Êu≤UI∞« w≠ …œb∫±
Êu≤UI∞« hM¥ Ê√ sJL¥ t≤√ ULØ
s´ ‹«¸«dI∞« cîR¢ Ê√ vK´ wßUß_«
VKD¥ r∞ «–≈ ,WO°U∑Ø …¸UA∑ß« o¥d©
.¡UØdA∞« ŸUL∑§« bI´ ¡UØdA∞« b•√
¸œUB∞« d¥dI∑∞« ÷dF¥ :557 …œUL∞«
¡«d§≈Ë WO∞UL∞« WMº∞« ‹UOKL´ s´
ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•Ë ,œdπ∞«
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
s¥d¥bL∞« s± W´u{uL∞« WO≤«eOL∞«Ë
WÆœUBLK∞ ¡UØdA∞« WOFL§ vK´
dN®√ W∑ß q§√ w≠ p∞–Ë ,UNOK´
.WO∞UL∞« WMº∞« qHÆ s± ¡«b∑°«
‹«bM∑ºL∞« t§u¢ ÷dG∞« «cN∞Ë
W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
v∞≈ ,W•d∑IL∞« ‹«¸«dI∞« h≤ p∞cØË
s± U±u¥ dA´ WºLî q∂Æ ,¡UØdA∞«
qØ ‰UD°≈ sJL¥Ë WOFLπ∞« ŸUL∑§«
.…dIH∞« ÁcN∞ U≠öî W¥¸U§ W∞Ë«b±
ÊUØ «–≈ …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ Ídº¢ ô
.s¥d¥b± ¡UØdA∞« lOL§
Code de commerce Art. 559
Toute clause contraire aux dispositions
du présent article est réputée non écrite.
Art. 558– Les associés non-gérants
ont le droit deux fois par an, de
prendre par eux-mêmes, au siège
social, connaissance des livres de
commerce et de comptabilité, des
contrats, factures, correspondances,
procès-verbaux et plus généralement
de tout document établi par la société
ou reçu par elle.
Le droit de prendre connaissance
emporte celui de prendre copie.
Dans l’exercice de ses droits, l’associé
peut se faire assister d’un expert agréé.
Art. 559– Si tous les associés sont
gérants ou si un ou plusieurs gérants
choisis parmi les associés sont dési-
gnés dans les statuts, la révocation de
l’un d’eux de ses fonctions ne peut
être décidée qu’à l’unanimité des
autres associés. Elle entraîne la disso-
lution de la société à moins que sa
continuation ne soit prévue par les sta-
tuts ou que les autres associés ne la dé-
cident à l’unanimité. Le gérant ré-
voqué peut alors décider de se retirer
de la société en demandant le rem-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ác≥ ÂUJ•_ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞ ÊQØ …œUL∞«
s¥d¥bL∞« dO¨ ¡UØdAK∞ :558 …œUL∞«
sO¢d± rNºH≤Q° «uFKD¥ Ê√ w≠ o∫∞«
vK´ WØdA∞« eØd± w≠ WMº∞« w≠
‹U°Uº∫∞«Ë …¸Uπ∑∞« ‹öπß
‹ößdL∞«Ë dO¢«uH∞«Ë œuIF∞«Ë
qØ vK´ ÂuLF∞« t§u°Ë d{U∫L∞«Ë
Ë√ WØdA∞« s± W´u{u± WIO£Ë
.UNM± WLK∑º±
cî√ w≠ o∫∞« Ÿö©ù« o• l∂∑¥Ë
.aºM∞«
tÆuI• W߸UL± ¡UM£√ p¥dAK∞ sJL¥
.bL∑F± dO∂ª° sOF∑º¥ Ê√
¡UØdA∞« lOL§ ÊUØ «–≈ :559 …œUL∞«
Ë√ b•«Ë d¥b± sO´ bÆ ÊUØ Ë√ s¥d¥b±
sO° s± s¥¸U∑ª± s¥d¥b± …b´
t≤S≠ ,wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ ,¡UØdA∞«
ô≈ t±UN± s± r≥b•√ ‰e´ “uπ¥ ô
,s¥dîü« ¡UØdA∞« ¡«¸¬ ŸUL§S°
WØdA∞« q• ‰eF∞« «c≥ vK´ V¢d∑¥Ë
w≠ U≥¸«dL∑ß« vK´ hM¥ r∞ U±
¸dI¥ Ê√ Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞«
WØdA∞« q• ÊËdîü« ¡UØdA∞«
p¥dAK∞ sJL¥ cµMO•Ë .ŸUL§ùU°
l± WØdA∞« s± »U∫º≤ô« ‰ËeFL∞«
WØdA∞« w≠ tÆuI• ¡UHO∑ß« t∂K©
347
Code de commerce Art. 559
boursement de ses droits sociaux, dont
la valeur est déterminée au jour de la
décision de révocation par un expert
agréé, désigné soit par les parties, soit
à défaut d’accord entre elles, par
ordonnance du tribunal statuant en la
forme des référés. Toute clause
contraire est réputée inopposable aux
créanciers.
Si un ou plusieurs associés sont
gérants et ne sont pas désignés par les
statuts, chacun d’eux peut être révo-
qué de ses fonctions, dans les condi-
tions prévues par les statuts ou, à
défaut, par une décision des autres
associés, gérants ou non prise à l’una-
nimité.
Le gérant non-associé peut être révo-
qué dans les conditions prévues par les
statuts ou, à défaut, par une décision
des associés prise à la majorité.
Chaque associé conserve le droit de
provoquer la révocation judiciaire
pour motif légitime.
Si la révocation est décidée sans juste
motif, elle peut donner lieu à une répa-
ration du préjudice subi.
348
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰eF∞« ¸«dÆ Âu¥ UN∑LOÆ …¸bIL∞«Ë
U±≈ sOF±Ë bL∑F± dO∂î ·d© s±
Âb´ bM´ U±≈Ë ·«d©_« q∂Æ s±
…d™UM∞« WLJ∫L∞« s± d±Q° rNÆUH¢«
qØË .WKπF∑ºL∞« U¥UCI∞« w≠
b{ t° Z∑∫¥ ô n∞Uª± ◊«d∑®«
.sOMz«b∞«
¡UØd® …b´ Ë√ b•«Ë ‰e´ sJL¥Ë
dO¨ «u≤UØ «–≈ rN±UN± s± s¥d¥b±
Vº• wßUß_« Êu≤UI∞U° sOMOF±
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
ŸUL§ùU° ¸«dI° Ë√ ,¸uØcL∞« Êu≤UI∞«
¡«uß s¥dîü« ¡UØdA∞« s´ ¸œUÅ
œu§Ë Âb´ bM´ ô Â√ s¥d¥b± «u≤UØ
.p∞–
WØdA∞« w≠ d¥bL∞« ‰e´ “uπ¥Ë
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº•
,p∞– sJ¥ r∞ ÊS≠ wßUß_« Êu≤UI∞«
WO∂K¨Q° ¡UØdA∞« s± ¸œUÅ ¸«dI∂≠
.‹«uÅ_«
‰eF∞« VK© w≠ o∫∞« p¥d® qJ∞
.w≤u≤UÆ V∂º∞ wzUCI∞«
ÊËœ s± «¸dI± ‰eF∞« «c≥ ÊUØ «–≈Ë
U∂§u± ÊuJ¥ bÆ t≤S≠ ŸËdA± V∂ß
.o•ö∞« ¸dC∞« i¥uF∑∞
Code de commerce Art. 562
Art. 560– Les parts sociales ne peu-
vent être représentées par des tiers
négociables. Elles ne peuvent être
cédées qu’avec le consentement de
tous les associés.
Toute clause contraire est réputée non
écrite.
Art. 561– La cession des parts so-
ciales doit être constatée par acte
authentique. Elle est rendue opposable
à la société par la notification ou l’ac-
ceptation par elle dans un acte authen-
tique.
Elle n’est opposable aux tiers qu’après
accomplissement de ces formalités et,
en outre, après publicité au registre du
commerce.
Art. 562– La société prend fin par le
décès de l’un des associés, sauf stipu-
lation contraire des statuts.
En cas de continuation et si l’un ou
plusieurs des héritiers de l’associé sont
mineurs, ceux-ci ne répondent des
dettes sociales pendant leur incapacité
qu’à concurrence des forces de la suc-
cession de leur auteur.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
hB• ÊuJ¢ Ê√ “uπ¥ ô :560 …œUL∞«
WK°UÆ ‹«bMß w≠ WK∏L± ¡UØdA∞«
¡U{d° ô≈ UN∑∞U•≈ sJL¥ ôË ‰Ë«b∑K∞
.¡UØdA∞« lOL§
t≤QØ ,p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞
W ∞ U • ≈ ‹ U ∂ £ ≈ V π ¥ : 561 …œUL∞«
V§uL° WØdA∞U° WÅUª∞« hB∫∞«
vK´ UN° ÃUπ∑•ô« ÊuJ¥Ë wL߸ bI´
Ë√ WØdAK∞ UNGOK∂¢ bF° WØdA∞«
.wL߸ bIF° W∞U•û∞ UN∞u∂Æ
ô≈ dOG∞« vK´ UN° ÃUπ∑•ô« “uπ¥ ôË
bF° p∞cØË ‹«¡«d§ù« Ác≥ ÂUL¢≈ bF°
.͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ dAM∞«
b•√ …U≠u° WØdA∞« wN∑M¢ :562 …œUL∞«
◊d® „UM≥ sJ¥ r∞ U± ¡UØdA∞«
.wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ n∞Uª±
W£¸Ë s± dBI∞« Ë√ dÅUI∞« d∂∑F¥Ë
.WØdA∞« ¸«dL∑ß« W∞U• w≠ ,p¥dA∞«
…b± WØdA∞« Êu¥œ s´ sO∞ËRº± dO¨
WØd¢ ‰«u±√ ¸bI° ô≈ r≥¸uBÆ
.rN£¸u±
349
Code de commerce Art. 563
Art. 563– En cas de faillite, d’inter-
diction d’exercer une profession com-
merciale ou d’incapacité frappant l’un
des associés, la société est dissoute, à
moins que sa continuation ne soit pré-
vue par les statuts ou que les autres
associés ne la décident à l’unanimité.
Dans le cas de continuation, la valeur
des droits sociaux à rembourser à l’as-
socié qui perd cette qualité, est déter-
minée conformément à l’alinéa 1er de
l’article 559.
Chapitre I bis
Sociétés en commandite simple
Art. 563 bis– (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Les dispositions
relatives aux sociétés en nom collectif
sont applicables aux sociétés en com-
mandite simple sous réserve des règles
prévues par le présent chapitre.
Art. 563 bis 1– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les associés
commandités ont le statut des associés
en nom collectif.
350
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b•√ ”ö≠≈ W∞U• w≠ :563 …œUL∞«
t∑MN± W߸UL± s± tFM± Ë√ ¡UØdA∞«
q∫M¢ ,t∑OK≥√ Ê«bI≠ Ë√ W¥¸Uπ∑∞«
Êu≤UI∞« hM¥ r∞ U± ,WØdA∞«
¸dI¥ Ë√ U≥¸«dL∑ß« vK´ wßUß_«
.¡«¸ü« ŸUL§S° p∞– ¡UØdA∞« wÆU°
‚uI• sOF¢ ¸«dL∑ßô« W∞U• w≠Ë
V§«u∞«Ë WHB∞« ÁcN∞ bÆUH∞« p¥dA∞«
s± v∞Ë_« …dIHK∞ UI∂© ,t∞ U≥ƒ«œ√
.559 …œUL∞«
¸dJ± ‰Ë_« qBH∞«
WDOº∂∞« WOÅu∑∞« ‹UØd®
ÂußdL∞«( :¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WIKF∑L∞« ÂUJ•_« o∂D¢ .)1993 q¥d°√
‹UØd® vK´ s±UC∑∞« ‹UØdA°
…U´«d± l± WDOº∂∞« WOÅu∑∞«
«c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞« b´«uI∞«
.qBH∞«
ÂußdL∞«( : 1 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
¡UØdA∞« vK´ Èdº¥ )1993 q¥d°√
wßUß_« Êu≤UI∞« ,sOM±UC∑L∞«
.s±UC∑∞U° ¡UØdAK∞
Code de commerce
Art. 563 bis 3
Les associés commanditaires ré-
pondent des dettes sociales seulement
à concurrence du montant de leur
apport, celui-ci ne peut être un apport
en industrie.
Art. 563 bis 2– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La raison
sociale est composée du nom de tous
les associés commandités ou du nom
de l’un ou plusieurs d’entre eux, suivi
dans tous les cas des mots « et compa-
gnie ».
Si la raison sociale comporte le nom
d’un associé commanditaire, celui-ci
répond indéfiniment et solidairement
des dettes sociales.
Art. 563 bis 3– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les statuts de
la société en commandite simple doi-
vent contenir les indications suivantes
: :WO∞U∑∞« ‹U≤UO∂∞« WDOº∂∞«
1° le montant ou la valeur des apports
de tous les associés,
2° la part dans ce montant ou cette
valeur de chaque associé, commandité
ou commanditaire,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu¥b° ÊuÅuL∞« ¡UØdA∞« Âe∑K¥
WLOÆ œËb• w≠ jI≠ WØdA∞«
vK´ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ô w∑∞« rNBB•
.qL´ r¥bI¢ qJ®
ÂußdL∞«( : 2 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØdA∞« Ê«uM´ n∞Q∑¥ .)1993 q¥d°√
sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞« qØ ¡ULß√ s±
w≠ Ÿu∂∑± d∏Ø√ Ë√ r≥b•√ rß« s± Ë√
.“r≥ƒUØd®Ë“ …¸U∂F° ‹ôU∫∞« qØ
s± n∞Q∑¥ WØdA∞« Ê«uM´ ÊUØ «–≈Ë
dOî_« «c≥ Âe∑KO≠ ’u± p¥d® rß«
Êu¥b° ,s±UC∑∞U°Ë b¥b∫¢ dO¨ s±
.WØdA∞«
ÂußdL∞«( : 3 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s L C ∑ ¥ Ê √ V π ¥ ) 1993 q¥d°√
WOÅu∑∞U° WØdAK∞ wßUß_« Êu≤UI∞«
,¡UØdA∞« qØ hB• WLOÆ Ë√ mK∂± -1
Ë√ s±UC∑± p¥d® qØ WB• - 2
Ë√ mK∂L∞« «c≥ w≠ ’u± p¥d®
.WLOI∞«
351
Code de commerce
Art. 563 bis 4
3° La part globale des associés com-
mandités et leur part des bénéfices
ainsi que leur part dans le boni de
liquidation.
Art. 563 bis 4– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les décisions
sont prises dans les conditions fixées
par les statuts.
Toutefois, la réunion d’une assemblée
de tous les associés est de droit si elle
est demandée soit par un commandité,
soit par le quart en capital des
commanditaires.
Art. 563 bis 5– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’associé
commanditaire ne peut faire aucun
acte de gestion externe même en d’une
procuration.
En cas de contravention à ladite prohi-
bition, l’associé commanditaire est
tenu solidairement avec les associés
commandités des dettes et engage-
ments de la société qui résultent des
actes prohibés. Suivant le nombre ou
l’importance de ceux-ci, il peut être
déclaré solidairement obligé pour tous
les engagements de la société ou pour
quelques-uns seulement.
352
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡UØdAK∞ WO∞UL§ù« WB∫∞« - 3
ÕU°¸_« w≠ rN∑B•Ë sOM±UC∑L∞«
s± izUH∞« w≠ rN∑B• «cØË
.WOHB∑∞«
ÂußdL∞«( : 4 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
o≠Ë ‹«¸«dI∞« cª∑¢ )1993 q¥d°√
Êu≤UI∞« w≠ …œb∫L∞« ◊ËdA∞«
.wßUß_«
¡UØdA∞« qØ WOFL§ œUIF≤« Ê√ dO¨
p¥dA∞« UN° V∞U© «–≈ ,WO≤u≤UÆ ÊuJ¢
ÊuÅuL∞« ¡UØdA∞« Ë√ s±UC∑L∞«
.‰UL∞« ”√¸ l°¸ ÊuK∏L¥ s¥c∞«
ÂußdL∞«( : 5 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
p ¥ d A K ∞ s J L ¥ ô ) 1993 q¥d°√
dOOº¢ qL´ ÍQ° ÂuI¥ Ê√ vÅuL∞«
.W∞UØË vC∑IL° u∞Ë w§¸Uî
qL∫∑¥ ,lML∞« «c≥ WH∞Uª± W∞U• w≠
l± s±UC∑∞U° ,wÅuL∞« p¥dA∞«
WØdA∞« Êu¥œ ,sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞«
‰UL´_« s´ W∂¢d∑L∞« UN¢U±«e∑∞«Ë
Âe∑K¥ Ê√ sJL¥Ë W´uMLL∞«
Ë√ WØdA∞« ‹U±«e∑∞« qJ° s±UC∑∞U°
Ác≥ WOL≥√ Ë√ œb´ Vº• jI≠ UNCF°
.W´uMLL∞« ‰UL´_«
Code de commerce
Art. 563 bis 7
Art. 563 bis 6– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les associés
commanditaires ont le droit deux fois
par ans d’obtenir communication des
livres et documents sociaux et de
poser par écrit des questions sur la
gestion sociale auxquelles il doit être
répondu également par écrit.
Art. 563 bis 7– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les parts
sociales ne peuvent être cédées
qu’avec le consentement de tous les
associés.
Toutefois, les statuts peuvent stipuler :
1° que les parts des associés com-
manditaires sont librement cessibles
entre associés;
2° que les parts des associées com-
manditaires peuvent être cédées à des
tiers étrangers à la société avec le
consentement de tous les commandi-
tés et de la majorité en capital des
commanditaires;
3° qu’un associé commanditaire peut
céder une partie de ses parts à un com-
manditaire ou un tiers étranger à la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 6 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
, s O Å u L ∞ « ¡ U Ø d A K ∞ ) 1993 q¥d°√
Ÿö©ù« w≠ ,WMº∞« ‰öî sO¢d± o∫∞«
w≠Ë UN¢«bM∑º±Ë WØdA∞« d¢U≠œ vK´
dOOº¢ ‰u• WO°U∑Ø WKµß√ Õd©
UO°U∑Ø UNM´ W°U§ù« ÊuJ¢Ë ,WØdA∞«
.UC¥√
ÂußdL∞«( : 7 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s´ ‰“UM∑∞« “u§¥ ô )1993 q¥d°√
qØ WI≠«uL° ô≈ ¡UØdA∞« hB•
.¡UØdA∞«
w≠ ◊d∑A¥ Ê√ sJL¥ t≤« dO¨
:w¢Q¥ U± WOßUß_« sO≤«uI∞«
hB• s´ ‰“UM∑∞« sJL¥ - 1
sO° W¥d• qJ° sOÅuL∞« ¡UØdA∞«
.¡UØdA∞«
hB• s´ ‰“UM∑∞« sJL¥ - 2
’Uª®_« v∞≈ sOÅuL∞« ¡UØdA∞«
qØ WI≠«uL° WØdA∞« s´ V≤U§_«
¡UØdA∞«Ë sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞«
”√¸ WO∂K¨√ sOK∏LL∞« sOÅuL∞«
.‰UL∞«
s±UC∑L∞« p¥dAK∞ sJL¥ - 3
v∞≈ tBB• s± ¡e§ s´ ‰“UM∑∞«
w∂M§√ hª® v∞≈ Ë√ ’u± p¥d®
353
Code de commerce
Art. 563 bis 8
société dans les conditions prévues au
2° ci-dessus.
Art. 563 bis 8– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les modifica-
tions des statuts peuvent être décidées
avec le consentement de tous les com-
mandités et de la majorité en capital
des commanditaires.
Art. 563 bis 9– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La société
continue malgré le décès d’un com-
manditaire. S’il est stipulé que malgré
le décès de l’un des commandités, la
société continue avec ses héritiers,
ceux-ci deviennent commanditaires
lorsqu’ils sont mineurs non émanci-
pés.
Si l’associé décédé était le seul com-
mandité et si ses héritiers sont tous
mineurs non émancipés, il doit être
procédé à son remplacement par un
nouvel associé commandité ou à la
transformation de la société, dans le
délai d’un an à compter de la date du
décès. À défaut, la société est dissoute
de plein droit à l’expiration de ce
délai.
354
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊ËdA∞« o≠Ë WØdA∞« s´
.Áö´√ 2 …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
ÂußdL∞«( : 8 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q¥bF¢ d¥dI¢ sJL¥ .)1993 q¥d°√
qØ WI≠«uL° WOßUß_« sO≤«uI∞«
¡UØdA∞«Ë sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞«
.‰ULß√¸ WO∂K¨√ sOK∏LL∞« sOÅuL∞«
ÂußdL∞«( : 9 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
r¨¸ ,WØdA∞« dL∑º¢ .)1993 q¥d°√
t≤√ ◊d∑®« «–≈Ë ,’u± p¥d® …U≠Ë
,sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞« b•√ …U≠Ë r¨¸
ÊS≠ ,t∑£¸Ë l± dL∑º¢ WØdA∞« ÊS≠
«–≈ sOOÅu± ¡UØd® Êu∫∂B¥ ¡ôR≥
.s¥b®«¸ dO¨ «dBÆ «u≤UØ
p¥dA∞« u≥ ,v≠u∑L∞« ÊUØ «–≈Ë
rNKØ t∑£¸Ë ÊUØË ,bO•u∞« s±UC∑L∞«
tC¥uF¢ Vπ¥ ,s¥b®«¸ dO¨ «dBÆ
q¥u∫¢ Ë√ b¥b§ s±UC∑± p¥dA°
s± ¡«b∑°« WMß q§√ w≠ ,WØdA∞«
…uI° WØdA∞« XK• ô≈Ë ,…U≠u∞« a¥¸U¢
.q§_« «c≥ ¡UCI≤« bM´ Êu≤UI∞«
Code de commerce
Art. 564
Art. 563 bis 10– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faillite ou de règlement judiciaire d’un
des associés commandités, d’interdic-
tion d’exercer une profession com-
merciale ou d’incapacité frappant l’un
des associés commandités, la société
est dissoute.
Toutefois, s’il existe un ou plusieurs
autres associés commandités, les asso-
ciés peuvent décider dans ce cas à
l’unanimité la continuation de la
société entre eux.
Les dispositions de l’article 563 ci-
dessus leur sont applicables.
Chapitre II
Sociétés a responsabilité limitée
entreprise unipersonnelle
à responsabilité limite
Art. 564– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) La société à respon-
sabilité limitée est instituée par une ou
plusieurs personnes qui ne supportent
les pertes qu’à concurrence de leurs
apports.
Lorsque la société à responsabilité
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 1 0 ¸dJ± 5 6 3 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W∞U• w≠ WØdA∞« q∫¢ .)1993 q¥d°√
b•_ WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù«
s± lML∞« Ë√ sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞«
…¸bÆ Âb´ Ë√ W¥¸Uπ¢ WMN± W߸UL±
.sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞« b•√
s±UC∑± p¥d® œu§Ë bM´ t≤√ dO¨
«Ë¸dI¥ Ê√ ¡UØdA∞« sJL¥ ,d∏Ø√ Ë√
¸«dL∑ß« ,ŸUL§ùU° ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠
.rNMO° ULO≠ WØdA∞«
.rNOK´ Áö´√ 563 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢Ë
w≤U∏∞« qBH∞«
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞«
‹«–Ë bO•u∞« hªA∞« ‹«– WºßRL∞«
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
2 7- 9 6 r Æ ¸ d ± _ « ( : 5 6 4 … œ U L ∞ «
fßR¢ )1996d∂Lº¥œ09 w≠ Œ¸RL∞«
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞«
ô ’Uª®√ …b Ò ´ Ë√ b•«Ë hª® s±
U± œËb• w≠ ô≈ dzUºª∞« ÊuKL∫∑¥
.hB• s± «u±bÆ
WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞« X≤UØ «–≈
355
Code de commerce Art. 564 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

limitée instituée conformément à l’ali- …dIHK∞ UI∂© WºßRL∞« …œËb∫L∞«

néa précédent ne comporte qu’une
seule personne en tant « qu’associé
unique » celle-ci est dénommée «
entreprise unipersonnelle à responsa-
bilité limitée ».
«b•«Ë UBª® ô≈ rC¢ ô ,WI°Uº∞«
WØdA∞« Ác≥ vLº¢ ,”bO•Ë p¥dAØ”
‹«–Ë bO•u∞« hªA∞« ‹«– WºßR±”
.”…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«

L’associé unique exerce les pouvoirs ‹UDKº∞« bO•u∞« p¥dA∞« ”¸UL¥

dévolus à l’assemblée des associés par vC∑IL° ¡UØdA∞« WOFL§ W∞ÒuªL∞«
les dispositions du présent chapitre. .qBH∞« «c≥ ÂUJ•√

Elle est désignée par une dénomination
sociale à laquelle peut être incorporé le
nom d’un ou plusieurs associés, et qui
doit être précédée ou suivie immédiate-
ment des mots « société à responsabilité
limitée » ou des initiales « S.A.R.L. » et
de l’énonciation du capital social.
Ê√ sJL¥ WØdAK∞ Ê«uMF° sOF¢Ë
¡UØdA∞« s± b•«Ë rß« vK´ qL∑A¥
WOLº∑∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ vK´ d∏Ø√ Ë√
WØd®” ‹ULKJ° W´u∂∑± Ë√ WÆu∂º±
·d•_« Ë√ ”…œËb∫± WO∞ËRº± ‹«–
ÊUO°Ë ” . .‘” Í√ UNM± v∞Ë_«
.WØdA∞« ‰ULß√¸

-06-03 ¸«dÆ )Ídz«eπ∞« w∂FA∞« ÷dI∞« ( Ë )Œ »( sO° 68242 rƸ WOCÆ -

115Ë 114 ,113 ,112 ’ ,2 œb´ ,1991 WMß ‚. 1990
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞« w≠ sOL≥UºL∞« Ê√ ,U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
ÊS≠ r£ s±Ë ,UNO≠ hB∫∞« s± Áu±bÆ U± œËb• w≠ ô≈ dzUºª∞« ÊuKL∫∑¥
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ QDî bF¥ p∞– ·öª° ¡UCI∞«
¡UØdA∞« b•√ «uH´√ UL∞ ,Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ U∑°U£ ÊUØ UL∞
W±– w≠ s¥b∞« ÊuJ∞ Êu≤UI∞« oO∂D¢ w≠ «ËRDî√ bÆ Êu≤uJ¥ , WO∞ËRºL∞« s±
rN∞U± w≠ ¡UØdA∞« vK´ ÊuJ¥ UL≤≈Ë ÁdO¨ ÊËœ p¥d® tKL∫∑¥ ô WØdA∞«
.WØdA∞« w≠ rN∑L≥Uº± ¸bI°Ë
tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« ,p∞cØ ÊUØ v∑±Ë

356
Code de commerce Art. 566 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

,͸Uπ∑∞« ¡UCI∞« ,dL´ U®U° ÍbL• 1992-06-07 ¸«dÆ 90792 rƸ WOCÆ -
153 ’ ,dz«eπ∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ ÂuKF∞« ¸«œ ,2000
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
ô≈ ¡UØdA∞« hB• s´ ‰“UM∑∞« ‹U∂£≈ sJL¥ ô t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.wL߸ bI´ V§uL°
‰“UM∑∞« rN∞u∂I° Ÿu{uL∞« …UCÆ Ê√ ‰U∫∞« WOCÆ w≠ X°U∏∞« s± ÊUØ UL∞Ë
ÊUØ v∑±Ë .Êu≤UI∞« «uÆdî bÆ Êu≤uJ¥ œuNA∞« …œUN® V§uL° hB∫∞« s´
.tO≠ ÊuFDL∞« ¸«dI∞« iI≤ V§u∑ß« p∞cØ d±_«

Art. 565– Tous les associés doivent «d°≈ v∞u∑¥ Ê√ Vπ¥ :565 …œUL∞«
intervenir à l’acte constitutif de la ¡UØdA∞« lOL§ WØdA∞« fOßQ¢ bI´
société en personne ou par manda- Êu∑∂∏¥ ¡öØË WDß«u° Ë√ rNºH≤Q°
taires justifiant d’un pouvoir spécial. .p∞c∞ ’Uª∞« rNC¥uH¢

Art. 566– (Décret législatif n° 93-08 w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 5 6 6 …œUL∞«

du 25 avril 1993) Le capital social de
la S.A.R.L. ne peut être inférieur à
100.000 DA; il est divisé en parts
sociales d’égale valeur nominale de
1.000 DA au moins.
La réduction à un montant inférieur
doit être suivie, dans le délai d’un an
d’une augmentation ayant pour effet
de le porter au montant prévu à l’ali-
néa précédent, à moins que, dans le
même délai, la société n’ait été trans-
formée en société d’une autre forme.
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰ULß√¸ ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ ô )1993
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞«
rºIM¥Ë .Ãœ 100.000 s± qÆ√
WLOÆ ‹«– hB• v∞≈ ‰ULß√d∞«
Ãœ 1.000 UNGK∂± W¥ËUº∑± WOLß«
.qÆ_« vK´
mK∂± v∞≈ tK¥u∫¢ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë
WMß q§√ w≠ …œU¥e° Ÿu∂∑± qÆ√
’uBML∞« mK∂L∞« v∞≈ t¢œU´≈ bBI°
r∞ U± ,W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ tOK´
v∞≈ q§_« fH≤ w≠ WØdA∞« ‰u∫¢
.dî¬ qØ® ‹«– WØd®

À défaut, tout intéressé peut demander tLN¥ s± qJ∞ “uπ¥ p∞– Âb´ bM´Ë
357
Code de commerce Art. 567
en justice la dissolution de la société,
après avoir mis les représentants de
celle-ci en demeure de régulariser la
situation.
L’action est éteinte lorsque cette cause
de dissolution a cessé d’exister le jour
où le tribunal statue sur le fond en pre-
mière instance.
Art. 567– Les parts sociales doivent
être souscrites en totalité par les asso-
ciés et intégralement; libérées,
qu’elles représentent des apports en
nature ou en numéraire. Elles ne peu-
vent représenter des apports en indus-
trie. La répartition des parts et men-
tionnée dans les statuts.
Les fonds provenant de la libération
des parts sociales, déposés en l’étude
notariale, seront remis au gérant de la
société après son inscription au
registre du commerce.
Art. 568– Les statuts doivent contenir
l’évaluation de chaque apport en natu-
re. Il y est procédé au vu d’un rapport
annexé aux statuts et établi sous sa
responsabilité par un commissaire aux
apports désigné par ordonnance du tri-
bunal parmi les experts agréés.
358
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
aº≠ ¡UCI∞« s± VKD¥ Ê√ d±_«
W¥uº∑° UNOK∏L± ¸«c≤≈ bF° WØdA∞«
.W∞U∫∞«
V∂ß ÊUØ «–≈ Èu´b∞« wCIM¢Ë
Íc∞« ÂuO∞« w≠ U±bFM± ÊöD∂∞«
qÅ√ w≠ dEM∞« WLJ∫L∞« tO≠ v∞u∑¢
.UOz«b∑°« Èu´b∞«
»U∑∑Øô« r∑¥ Ê√ Vπ¥ :567 …œUL∞«
¡UØdA∞« ·d© s± hB∫∞« lOLπ°
X≤UØ ¡«uß WK±UØ UN∑LOÆ l≠b¢ Ê√Ë
“uπ¥ ôË .W¥bI≤ Ë√ WOMO´ hB∫∞«
,qL´ r¥bI∑° hB∫∞« q∏L¢ Ê√
Êu≤UI∞« w≠ hB∫∞« l¥“u¢ dØc¥Ë
.wßUß_«
WLOÆ b¥bº¢ s´ Z¢UM∞« ‰UL∞« Ê≈
,oO£u∑∞« V∑JL° W´œuL∞« hB∫∞«
U≥bOÆ bF° WØdA∞« d¥b± v∞≈ rKº¢
.͸Uπ∑∞« qπº∞U°
Êu≤UI∞« sLC∑¥ Ê√ Vπ¥ : 568 …œUL∞«
WOMOF∞« hB∫∞« WLOÆ dØ– wßUß_«
bF° p∞– r∑¥Ë ¡UØdA∞« s± W±bIL∞«
Êu≤UI∞U° o∫K± d¥dI¢ vK´ Ÿö©ù«
t∑O∞ËRº± X∫¢ Á¸d∫¥ wßUß_«
hB∫∞U° h∑ªL∞« »ËbML∞«
sO° s± WLJ∫L∞« s± d±Q° sOFL∞«Ë
Code de commerce Art. 570
Les associés sont solidairement res-
ponsables pendant cinq ans à l’égard
des tiers de la valeur attribuée aux
apports en nature lors de la constitu-
tion de la société.
Art. 569– Les parts sociales sont
nominatives. Elles ne peuvent être
représentées par des titres négociables.
Art. 570– Les parts sociales sont
librement transmissibles par voie de
succession et librement cessibles entre
conjoints et entre ascendants et des-
cendants.
Toutefois, les statuts peuvent stipuler
que le conjoint, un héritier, un ascen-
dant ou un descendant ne peut devenir
associé qu’après avoir été agréé dans
les conditions qu’ils prévoient. À
peine de nullité de la clause, les délais
accordés à la société pour statuer sur
l’agrément ne peuvent être plus longs
que ceux prévus à l’article 571 et la
majorité exigée ne peut être plus forte
que celle exigée audit article. En cas
de refus d’agrément, il est fait appli-
cation des dispositions de l’article
571, alinéas 3 et 4. Si aucune des solu-
tions prévues à ces alinéas n’intervient
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.s¥bL∑FL∞« ¡«d∂ª∞«
sO∞ËRº± ¡UØdA∞« ÊuJ¥Ë
ÁUπ¢ ‹«uMß fLî …b± s±UC∑∞U°
hB∫K∞ …¸bIL∞« WLOI∞« s´ dOG∞«
fOßQ¢ bM´ U≥u±bÆ w∑∞« WOMOF∞«
.WØdA∞«
hB• ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ :569 …œUL∞«
ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ôË WOLß« ¡UØdA∞«
.‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ‹«bMß w≠ WK∏L±
‰UI∑≤ô« WOK°UÆ hB∫K∞ :570 …œUL∞«
sJL¥ t≤√ ULØ À¸ù« o¥d© s´
ë˓_« sO° W¥d• qJ° UN∑∞U•≈
.ŸËdH∞«Ë ‰uÅ_«Ë
w≠ ◊d∑A¥ Ê√ sJL¥ t≤√ dO¨
Ê√ “uπ¥ ô t≤√ wßUß_« Êu≤UI∞«
qÅ_« Ë√ W£¸u∞« b•√ Ë√ ÃËe∞« `∂B¥
sL{ t∞u∂Æ bF° ô≈ UJ¥d® .ŸdH∞« Ë√
‰U§ü« Ê≈ .UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
‰u∂I∞« w≠ qBHK∞ WØdAK∞ W•uMLL∞«
w∑∞« s± d∏Ø√ ÊuJ¢ Ê√ “uπ¥ ô
WO∂K¨_«Ë 571 …œUL∞« UNOK´ XB≤
WO∂K¨_« s± ÈuÆ√ ÊuJ¢ ô W©d∑AL∞«
p∞–Ë ,…¸uØcL∞« …œUL∞« w≠ W°uKDL∞«
,¸uØcL∞« ◊dA∞« ÊöD° WKzU© X∫¢
oO∂D¢ ‰u∂I∞« i≠¸ bM´ Ídπ¥Ë
,571 …œUL∞« s± 4Ë 3 sO¢dIH∞« ÂUJ•√
r∞ «–≈ U∂º∑J± ‰u∂I∞« d∂∑F¥Ë
’uBML∞« ‰uK∫∞« s± q• qB∫¥
359
Code de commerce Art. 571
dans les délais impartis, l’agrément est
réputé acquis.
Art. 571– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Les parts sociales ne
peuvent être cédées à des tiers étran-
gers à la société qu’avec le consente-
ment de la majorité des associés
représentant au moins le trois-quarts
du capital social.
Lorsque la société comporte plus d’un
associé, le projet de cession est notifié
à la société et à chacun des associés.
Si la société n’a pas fait connaitre sa
décision dans le délai de trois mois à
compter de la dernière des modifica-
tions prévues au présent alinéa, le
consentement à la cession est réputé
acquis,
Si la société a refusé de consentir à la
cession les associés sont tenus dans le
délai de trois mois, à compter de ce
refus, d’acquérir ou de faire acquérir
les parts au prix fixé par un expert
agréé désigné soit par les parties, soit
à défaut d’accord entre elles, par
ordonnance du président du tribunal
rendue sur requête de la partie la plus
diligente. À la demande du gérant, ce
délai peut être prolongé une seule fois
360
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰U§ü« w≠ sO¢dIH∞« sO¢U≥ w≠ UNOK´
.…¸dIL∞«
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :571 …œUL∞«
W∞U•≈ “uπ¥ ô )1996d∂Lº¥œ 09 w≠
’Uª®_« v∞≈ ¡UØdA∞« hB•
WI≠«uL° ô≈ WØdA∞« s´ V≤U§_«
W£ö£ q∏L¢ w∑∞« ¡UØdA∞« WO∂K¨√
.qÆ_« vK´ WØdA∞« ‰U± ”√¸ ŸU°¸√
s± d∏Ø√ vK´ WØdA∞« XKL∑®« «–«
v∞≈ W∞U•ù« ŸËdA± mK∂¥ ,p¥d®
¡UØdA∞« s± b•«Ë qØ v∞≈Ë WØdA∞«
r∞ «–≈ U∂º∑J± ‰U§ü« ‰u∂Æ d∂∑F¥Ë
W£ö£ q§√ w≠ U≥¸«dI° WØdA∞« rKF¢
q¥bF¢ dî¬ s± «¸U∂∑´« dN®√
.…dIH∞« Ác≥ w≠ tOK´ ’uBM±
‰u∂Æ s± WØdA∞« XFM∑±« «–S≠
q§√ w≠ ¡UØdA∞« vK´ r∑∫∑¥ ,W∞U•ù«
Ê√ ŸUM∑±ô« s± «¸U∂∑´« dN®√ W£ö£
¡«d® vK´ «uLKF¥ Ë√ «Ëd∑A¥
dO∂î Á¸bI¥ Íc∞« sL∏∞U° hB∫∞«
,·«d©_« q∂Æ s± U±≈ sOF± bL∑F±
ULO≠ ‚UH¢ô« ‰uB• Âb´ bM´ U±≈Ë
¡UM° WLJ∫L∞« fOz¸ s± d±Q° rNMO°
tMOF¥ Íc∞« ·dD∞« VK© vK´
d¥bL∞« s± VKD° sJL¥Ë qOπF∑∞«
¸«dI° …b•«Ë …d± q§_« b¥bL¢
Code de commerce Art. 572
par décision de justice, sans que cette
prolongation puisse excéder six mois.
La société peut également avec le
consentement de l’associé cédant,
décider dans le même délai, de réduire
son capital du montant de la valeur des
parts de cet associé et de racheter ces
parts au prix déterminé dans les condi-
tions ci-dessus.
Un délai de paiement qui ne saurait
excéder un an peut, sur justification,
être accordé à la société par décision
de justice.
Si à l’expiration du délai imparti,
aucune des solutions prévues aux ali-
néas 3 et 4 ci-dessus n’est intervenue,
l’associé peut réaliser la cession initia-
lement prévue.
Toute clause contraire aux dispositions
du présent article est réputée non écri-
te.
Art. 572– Les cessions de parts
sociales ne peuvent être constatées que
par acte authentique.
Elles ne sont opposables à la société et
aux tiers qu’après leur signification à
la société ou leur acceptation par elle
dans un acte authentique.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b¥bL∑∞« «c≥ “ËUπ∑¥ Ê√ ÊËœ wzUCÆ
.dN®√ W∑ß
p¥dA∞« U{d° WØdAK∞ UC¥√ “uπ¥
q§_« fH≤ w≠ ¸dI¢ Ê√ qO∫L∞«
WLOÆ mK∂L° UN∞ULß√¸ iOHª¢
s± UNz«d®Ë p¥dA∞« «c≥ hB•
Vº• sOFL∞« sL∏∞U° hB∫∞« b¥b§
.Áö´√ …œ¸«u∞« ◊ËdA∞«
s± d±Q° WØdA∞« `ML¢ Ê√ sJL¥Ë
WMß “ËUπ¥ ô l≠bK∞ ö§√ ¡UCI∞«
.p∞– ¸d∂¥ UL° ¡«œ_« bF° …b•«Ë
r∞ «–≈ ¸dIL∞« q§_« ¡UCI≤« bM´ Ë
‰uK∫∞« s± q• Í√ qB∫¥
sO¢dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
Ê√ p¥dAK∞ “uπ¥ WF°«d∞«Ë W∏∞U∏∞«
.ôË√ …¸dIL∞« W∞U•ù« oI∫¥
Ác≥ ÂUJ•_ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞ ÊQØ …œUL∞«
W∞U•≈ ‹U∂£≈ sJL¥ ô :572 …œUL∞«
.wL߸ bI´ V§uL° ô≈ hB•
Ë√ WØdA∞« vK´ ÃUπ∑•ô« ⁄uº¥ ôË
Ë√ UN° WØdA∞« Âö´≈ bF° ô≈ UN° dOG∞«
.wL߸ bIF° W∞U•û∞ UN∞u∂Æ
361
Code de commerce Art. 573 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

1982-05-08 ¸«dÆ )Ÿ Œ ( Ë )Ÿ Œ( sO° 25642 rƸ WOCÆ -

: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
1970-12-15 w≠ Œ¸RL∞« 91-07 rƸ d±_« s± 12 …œUL∞« ÂUJ•√ X≤UØ v∑±
‹ö∫± Ë√ W¥¸UI´ ‚uI• Ë√ ¸UI´ qI≤ sLC∑¢ w∑∞« œuIF∞« ŸUCî« ◊d∑A¢
WØd® s± rNß√ s´ wKª∑∞« Ë√ U≥dÅUM´ s± dBM´ qØ Ë√ WO´UMÅ Ë√ W¥¸Uπ¢
…œUL∞« ÂUJ•√ X≤UØË ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ wLßd∞« qJA∞« v∞« ,UNM± ¡e§ Ë√
hB• W∞U•≈ ‹U∂£« WO≤UJ±≈ vK´ hM¢ Èdî_« w≥ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 572
w≤u≤UI∞« √b∂L∞« «c≥ n∞Uª¥ UL° ¡UCI∞« wG∂M¥ t≤S≠ ,wL߸ bI´ V§uL° ô≈
.`¥dB∞«
ô“UM¢ sLC∑L∞« ÍuHA∞« ‚UH¢ù« W∫B° ÕdÅ U±bM´ wzUCI∞« fKπL∞« Ê≈
v∞« t° vCÆ U± ÷d´Ë Êu≤UI∞« oO∂D∑° Âe∑K¥ r∞ t≤S≠ ,WØd® hB• s´
.‰UD°ù«Ë iIM∞«

Art. 573– En cas d’augmentation du ”√¸ …œU¥“ W∞U• w≠ :573 …œUL∞«

capital par souscription de parts ‰u∂I° »U∑∑Øô« o¥d© s´ ‰UL∞«
sociales en numéraire, les dispositions o∂D¢ WØdA∞« w≠ W¥bI≤ hB•
de l’article 567 sont applicables. .567 …œUL∞« ÂUJ•√

Art. 574– Si l’augmentation du capital
est réalisée, soit en totalité, soit en par-
tie, par des apports en nature, les dis-
positions de l’article 568, alinéa 1,
sont applicables.
WHB° …œU¥e∞« XII∫¢ «–≈ :574 …œUL∞«
,WOMO´ ‹U±bI∑° WOze§ Ë√ WOKØ
…œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« ÂUJ•√ o∂D¢
.568

Les gérants de la société et les per- ’Uª®_«Ë WØdA∞« Ëd¥b± ÊuJ¥

sonnes ayant souscrit à l’augmentation
du capital sont solidairement respon-
sables pendant cinq ans, à l’égard des
tiers, de la valeur attribuée aux apports
en nature.
‰UL∞« ”√¸ …œU¥e° «u∂∑∑Ø« s¥c∞«
fLî …b± s±UC∑∞U° sO∞ËRº±
‹U±bI∑∞« WLOI° dOG∞« ÁUπ¢ ‹«uMß
.WOMOF∞«

362
Code de commerce Art. 575
Art. 575– La réduction du capital est
autorisée par l’assemblée des associés
statuant dans les conditions exigées
pour la modification des statuts. En
aucun cas, elle ne peut porter atteinte à
l’égalité des associés.
Lorsque l’assemblée décide d’une
réduction de capital non motivée par
des pertes, les créanciers dont la
créance est antérieure à la date de
dépôt au greffe du procès-verbal de
délibération, peuvent former opposi-
tion à la réduction dans le délai d’un
mois à compter du jour de ce dépôt.
Une décision de justice rejette l’oppo-
sition ou ordonne, soit le rembourse-
ment des créances, soit la constitution
des garanties, si la société en offre et si
elles sont jugées suffisantes. Les opé-
rations de réduction du capital ne peu-
vent commencer pendant le délai
d’opposition.
L’achat de ses propres parts par une
société est interdit. Toutefois, l’assem-
blée qui a décidé une réduction du
capital non motivée par des pertes peut
autoriser le gérant à acheter un nombre
déterminé de parts sociales pour les
annuler.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡UØdA∞« WOFL§ Ê–Q¢ :575 …œUL∞«
Vº• WØdA∞« ‰ULß√¸ iOHª∑°
q¥bF∑∞ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
‰U• ÍQ° “uπ¥ ôË .wßUß_« Êu≤UI∞«
iOHª∑∞« «c≥ fL¥ Ê√ ‰«u•_« s±
.¡UØdA∞« …«ËUºL°
”√¸ iOHª¢ WOFLπ∞« ‹¸dÆ «–≈
¸d∂± p∞– ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ s± ‰UL∞«
ÊUØ s¥c∞« sOMz«bK∞ ÊS≠ dzUºª°
dC∫± Ÿ«b¥≈ a¥¸U∑∞ UI°Uß rNI•
Ê√ ,WLJ∫L∞« j∂{ W°U∑J° ‹ôË«bL∞«
iOHª∑∞« «c≥ w≠ W{¸UF± «uF≠d¥
«c≥ Âu¥ s± «¸U∂∑´« dN® q§√ w≠
i≠d° ¡UCI∞« rJ∫¥Ë ,Ÿ«b¥ù«
b¥bº∑° U±≈ d±Q¥ Ë√ W{¸UF±∞«
«–≈ ‹U≤ULC∞« s¥uJ∑° Ë√ Êu¥b∞«
.WO≠UØ ‹d∂∑´« «–≈Ë WØdA∞« UN∑{d´
iOHª¢ ‹UOKL´ ¡«b∑°« ⁄uº¥ ôË
.W{¸UFL∞« q§√ ¡UM£√ ‰UL∞« ”√¸
s± WÅUª∞« UNBB• ¡«d® dk∫¥
WOFLπK∞ “uπ¥ t≤√ dO¨ WØd® q∂Æ
”√¸ s± iOHª∑∞« ‹¸dÆ w∑∞«
,dzUºª° p∞– d¥d∂¢ ÊËœ s± ‰UL∞«
s± sOF± œb´ ¡«dA° d¥bLK∞ Ê–Q¢ Ê√
.UN∞UD°ù hB∫∞«
363
Code de commerce Art. 576
Art. 576– La société à responsabilité
limitée est gérée par une ou plusieurs
personnes physiques.
Les gérants peuvent être choisis en
dehors des associés.
Ils sont nommés par les associés, dans
les statuts ou par un acte postérieur,
dans les conditions prévues à l’article
582, alinéa 1er.
Art. 577– Dans les rapports entre
associés, les pouvoirs des gérants sont
déterminés par les statuts, et dans le
silence de ceux-ci, par l’article 554 ci-
dessus.
Dans les rapports avec les tiers, le
gérant est investi des pouvoirs les plus
étendus pour agir en toutes circons-
tances au nom de la société, sous
réserve des pouvoirs que la loi attribue
expressément aux associés. La société
est engagée même par les actes du
gérant qui ne relèvent pas de l’objet
social, à moins qu’elle ne prouve que
le tiers savait que l’acte dépassait cet
objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer
compte tenu des circonstances, étant
exclu que la seule publication des sta-
tuts suffise à constituer cette preuve.
364
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹ « – W Ø d A ∞ « d ¥ b ¥ : 576 …œUL∞«
…b´ Ë√ hª® …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
.sOOFO∂© ’Uª®√
s´ U§¸Uî r≥¸UO∑î« “uπ¥Ë
.¡UØdA∞«
Êu≤UI∞« w≠ ¡UØdA∞« rNMOF¥Ë
Vº• o•ô bIF° Ë√ wßUß_«
…dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.582 …œUL∞« s± v∞Ë_«
wßUß_« Êu≤UI∞« œb∫¥ :577 …œUL∞«
sO° ‹UÆöF∞« w≠ s¥d¥bL∞« ‹UDKß
Êu≤UI∞« ‹uJß bM´Ë ¡UØdA∞«
.Áö´√ 554 …œUL∞« U≥œb∫¢ wßUß_«
d¥bLK∞ ,dOG∞« l± ‹UÆöF∞« w≠Ë
lOL§ w≠ ·dB∑K∞ ‹UDKº∞« lßË√
‰öî≈ ÊËœ s± WØdA∞« rßU° ·ËdE∞«
Êu≤UI∞« UN∫ML¥ w∑∞« ‹UDKº∞U°
UNºH≤ WØdA∞« ÊS≠ .¡UØdAK∞ W•«dÅ
r∞ w∑∞« d¥bL∞« ‹U≠dB∑° W±eK±
U± WØdA∞« Ÿu{u± ‚UD≤ w≠ qîb¢
Ê√ UL∞U´ ÊUØ dOG∞« Ê√ X∂∏¢ r∞
Ë√ Ÿu{uL∞« p∞– “ËUπ∑¥ ·dB∑∞«
«dE≤ p∞– tOK´ nª¥ r∞ t≤√
Ê√ vK´ dEM∞« lDI° p∞–Ë ,·ËdEK∞
Áb•Ë ·UØ wßUß_« Êu≤UI∞« dA≤
.‹U∂£ù« p∞– s¥uJ∑∞
Code de commerce Art. 578
Les clauses statutaires limitant les
pouvoirs des gérants qui résultent du
présent article sont inopposables aux
tiers.
En cas de pluralité de gérants, ceux-ci
détiennent séparément les pouvoirs
prévus au présent article. L’opposition
formée par un gérant aux actes d’un
autre gérant est sans effet à l’égard des
tiers, à moins qu’il ne soit établi qu’ils
en ont eu connaissance.
Art. 578– Les gérants sont respon-
sables conformément aux règles de
droit commun, individuellement ou
solidairement suivant le cas, envers la
société et envers les tiers, soit des
infractions aux dispositions du présent
code, soit des violations des statuts,
soit des fautes commises par eux dans
leur gestion.
En outre, si la faillite de la société fait
apparaître une insuffisance d’actif, le
tribunal peut, à la demande du syndic,
décider que les dettes sociales seront
supportées jusqu’à concurrence du
montant qu’il déterminera, soit par les
gérants, associés ou non, salariés ou
non, soit par les associés, soit par cer-
tains des uns ou autres, avec ou sans
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊ËdA∞U° dOG∞« ÁUπ¢ ÃUπ∑•« ô
wßUß_« Êu≤UI∞« UNMLC∑¥ w∑∞«
s¥d¥bL∞« ‹UDKº∞ …œb∫L∞«Ë
.…œUL∞« Ác≥ s´ Wπ¢UM∞«
b•«Ë qØ l∑L∑¥ s¥d¥bL∞« œbF¢ bM´
UNOK´ ’uBML∞« ‹UDKº∞U° «œdHM±
b•√ W{¸UFL∞ d£√ ôË …œUL∞« Ác≥ w≠
ÁUπ¢ dî¬ d¥b± ‹U≠dB∑∞ s¥d¥bL∞«
rN≤√ vK´ qO∞b∞« rI¥ r∞ U± dOG∞«
.UN° rK´ vK´ «u≤UØ
Ê Ë d ¥ b L ∞ « Ê u J ¥ : 578 …œUL∞«
b´«uÆ vC∑I± vK´ sO∞ËRº±
s±UC∑∞U° Ë√ s¥œdHM± ÂUF∞« Êu≤UI∞«
Ë√ WØdA∞« ÁUπ¢ ‰«u•_« Vº•
«c≥ ÂUJ•√ ‹UH∞Uª± s´ ¡«uß ,dOG∞«
Êu≤UI∞« WH∞Uª± s´ Ë√ Êu≤UI∞«
UN≤u∂J¢d¥ w∑∞« ¡UDî_« Ë√ wßUß_«
.rN¢¸«œ≈ ‰UL´Q° rN±UOÆ w≠
WLJ∫LK∞ “uπ¥ ,ÂbI¢ U± vK´ …Ëö´Ë
ULO≠ eπ´ s´ WØd® fOKH¢ dHß√ «–≈
s± VKD° ¸dI¢ Ê√ ‰«u±_« s± UN∞
Êu¥b∞« qL• WºOKH∑∞« qOØË
¸bI∞« W∂º≤ vK´ UNOK´ W∂¢d∑L∞«
s¥d¥bL∞« q≥UØ vK´ U±≈ tMOF¥ Íc∞«
s± Ë√ ,ô Â√ ¡UØdA∞« s± «u≤UØ√ ¡«uß
q≥UØ vK´ U±≈Ë ô Â√ ¸u§_« »U∫Å√
Ë√ ¡UØdA∞« iF° Ë√ ¡UØdA∞«
365
Code de commerce Art. 579
solidarité, sous condition pour les
associés qu’ils aient participé effecti-
vement à la gestion de la société.
Pour dégager leur responsabilité, les
gérants et les associés impliqués doi-
vent faire la preuve qu’ils ont apporté
à la gestion des affaires sociales, toute
l’activité et la diligence d’un manda-
taire salarié.
Art. 579– Le gérant est révocable par
décision des associés représentant plus
de la moitié du capital social. Toute
clause contraire est réputée non écrite.
Si la révocation est décidée sans juste
motif, elle peut donner lieu à une répa-
ration du préjudice subi.
En outre, le gérant est révocable par
les tribunaux pour cause légitime, à la
demande de tout associé.
Art. 580– Les décisions des associés
sont prises en assemblée.
Toutefois, les statuts peuvent stipuler
que toutes les décisions ou certaines
d’entre elles pourront être prises par
consultations écrites des associés.
Les associés sont convoqués 15 jours
366
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rNMO° s±UC∑∞« t§Ë vK´ s¥d¥bL∞«
¡UØdA∞« ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ,t≤Ëb° Ë√
qBH∞U° «uظU® bÆ rN° oKF∑¥ ULO≠
.WØdA∞« …¸«œ≈ w≠
¡UØdA∞« Ë√ s¥d¥bL∞« vK´Ë
s± «uBKª∑¥ wØ sO©¸uL∞«
Ê√ rNI¢U´ vK´ …UIKL∞« WO∞ËRºL∞«
w≠ «u∞c° rN≤√ vK´ qO∞b∞« «uLOI¥
qOØu∞« t∞c∂¥ U± WØdA∞« ÊËR® …¸«œ≈
.’d∫∞«Ë ◊UAM∞« s± ¸u§QL∞«
¸«dI° d¥bL∞« ‰e´ sJL¥ :579 …œUL∞«
s± d∏Ø« sOK∏LL∞« ¡UØdA∞« s±
qØ d∂∑F¥Ë WØdA∞« ‰ULß√¸ nB≤
«–≈Ë .sJ¥ r∞ ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d®
,ŸËdA± V∂ß ÊËœ s± ‰eF∞« ¸dÆ
¸dC∞« i¥uF∑∞ U∂§u± ÊuJ¥
.o•ö∞«
·d© s± d¥bL∞« ‰e´ UC¥√ “uπ¥
vK´ ¡UM° w≤u≤UÆ V∂º∞ rØU∫L∞«
.p¥d® qØ VK©
¡UØdA∞« ‹«¸«dÆ ¸bB¢ :580 …œUL∞«
⁄uº¥ t≤√ dO¨ UN≤ËbIF¥ ‹UOFL§ w≠
ÊQ° fOßQ∑∞« bI´ w≠ ◊d∑A¥ Ê√
UNCF° Ë√ ‹«¸«dI∞« lOL§ cª∑¢
·d© s± W°u∑J± …¸UA∑ßU°
.¡UØdA∞«
dA´ WºLî q∂Æ ¡UØdA∞« v´b∑º¥
Code de commerce Art. 581
au moins avant la réunion de l’assem-
blée par lettre recommandée portant
indication de l’ordre du jour.
Un ou plusieurs associés représentent
au moins le 1/4 en capital social, peu-
vent demander la réunion d’une
assemblée. Toute clause contraire est
réputée non écrite.
Tout associé peut demander, en justi-
ce, la désignation d’un mandataire
chargé de convoquer l’assemblée et de
fixer son ordre du jour.
Art. 581– Chaque associé a le droit de
participer aux décisions et dispose
d’un nombre de voix égal à celui des
parts sociales qu’il possède.
Un associé peut se faire représenter
par un autre associé ou par son
conjoint.
Il ne peut se faire représenter par une
autre personne que si les statuts le per-
mettent.
Un associé ne peut constituer un man-
dataire pour voter du chef d’une partie
de ses parts et voter en personne du
chef de l’autre partie.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOFLπ∞« œUIF≤« s± qÆ_« vK´ U±u¥
ÊUO° sLC∑¥ tOK´ vÅu± »U∑J°
.‰UL´_« ‰Ëb§
ÊuK∏L¥ ¡UØd® …b´ Ë√ b•«u∞ “uπ¥
Ê√ WØdA∞« ‰ULß√¸ l°¸ qÆ_« vK´
.WOFL§ bI´ «u∂KD¥
ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞
s± VKD¥ Ê√ p¥d® qJ∞ ⁄uº¥
nKJ± qOØË sOOF¢ ¡UCI∞«
b¥b∫¢Ë WOFLπK∞ ¡UØdA∞« ¡U´b∑ßU°
.‰UL´_« ‰Ëb§
Ê√ p¥d® qJ∞ “uπ¥ :581 …œUL∞«
s± œb´ t∞Ë ‹«¸«dI∞« w≠ „¸UA¥
w∑∞« hB∫∞« œb´ ‰œUF¥ ‹«uÅ_«
.WØdA∞« w≠ UNJKL¥
dî¬ UJ¥d® tM´ VOM¥ Ê√ p¥d® qJ∞
tM´ VOM¥ Ê√ t∞ ⁄uº¥ ôË t§Ë“ Ë√
Êu≤UI∞« p∞– “U§√ «–≈ ô≈ dî¬ UBª®
.wßUß_«
öOØË sOF¥ Ê√ p¥dA∞ ⁄uº¥ ô
tBB• s± ¡e§ s´ X¥uB∑K∞
dîü« ¡eπ∞« s´ tºHM° X¥uB∑∞«Ë
.hB∫∞« s±
367
Code de commerce Art. 582
Toute clause contraire aux dispositions
des alinéas 1er, 2 et 4 ci-dessus est
réputée non écrite.
Art. 582– Dans les assemblées ou lors
des consultations écrites, les décisions
sont adoptées par un ou plusieurs asso-
ciés représentant plus de la moitié du
capital social.
Sauf stipulation contraire dans les sta-
tuts, si la majorité n’est pas atteinte à
la première consultation, les associés
sont selon les cas, convoqués ou
consultés une seconde fois et les déci-
sions sont prises à la majorité des
votes émis, quelle que soit la portion
du capital social représentée.
Art. 583– L’assemblée des associés
est présidée par le gérant.
Toute délibération de l’assemblée des
associés est constatée par un procès-
verbal.
Art 584 – (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Le rapport sur les
opérations de l’exercice, l’inventaire,
le compte d’exploitation général, le
compte des résultats et le bilan, établis
par les gérants sont soumis à l’appro-
bation des associés réunis en assem-
368
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂUJ•_ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
r∞ ÊQØ WF°«d∞«Ë WO≤U∏∞« sO¢dIH∞«
.sJ¥
w ≠ ‹ « ¸ « d I ∞ « c ª ∑ ¢ : 582 …œUL∞«
‹«¸UA∑ßô« ‰öî Ë√ ‹UOFLπ∞«
s± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë s± WO°U∑J∞«
s± d∏Ø√ ÊuK∏L¥ s¥c∞« ¡UØdA∞«
.WØdA∞« ‰ULß√¸ nB≤
w≠ WO∂K¨_« Ác≥ qB∫¢ r∞ «–≈Ë
¡UØdA∞« …u´œ V§Ë v∞Ë_« W∞Ë«bL∞«
Vº• WO≤U£ …d± rN¢«¸UA∑ß« Ë√
WO∂K¨Q° ‹«¸«dI∞« ¸bB¢Ë ‰«u•_«
”√¸ ¡e§ ¸«bI± ÊUØ ULN± ‹«uÅ_«
Êu≤UI∞« hM¥ r∞ U± ,q∏LL∞« ‰UL∞«
.p∞– n∞Uª¥ ◊d® vK´ wßUß_«
W±UF∞« WOFLπ∞« ”√d¥ :583 …œUL∞«
W∞Ë«b± qØË WØdA∞« d¥b± ¡UØdAK∞
.dC∫L° X∂∏¢ ¡UØdA∞« WOFLπ∞
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :584 …œUL∞«
d¥dI∑∞« Ê≈ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
WO∞UL∞« WMº∞« ‹UOKL´ s´ ¸œUB∞«
‰öG∑ßô« »Uº•Ë œdπ∞« ¡«d§≈Ë
WO≤«eOL∞«Ë ZzU∑M∞« »Uº•Ë ÂUF∞«
vK´ ÷dF¢ s¥d¥bL∞« s´ Wµ®UM∞«
w≠ UNOK´ WÆœUBLK∞ ¡UØdA∞« WOFL§
Code de commerce Art. 584
blée, dans le délai de six mois à comp-
ter de la clôture de l’exercice.
À cette fin, les documents visés à l’ali-
néa précédent, ainsi que le texte des
résolutions proposées et le cas
échéant, le rapport des commissaires
aux comptes sont communiqués aux
associés dans les conditions et délais
déterminés ci-dessous. Toute délibéra-
tion prise en violation des dispositions
du présent alinéa peut être annulée.
Toute clause contraire aux dispositions
du présent article est réputée non écrite.
Les alinéas 1, 2 et 3 du présent article
et les articles 580, 581, 582, 583 et
586 ne sont pas applicables à l’entre-
prise unipersonnelle à responsabilité
limitée.
Dans ce cas, le rapport de gestion,
l’inventaire et les comptes annuels
sont établis par le gérant.
L’associé unique approuve les
comptes, après rapport des com-
missaires aux comptes, dans le délai
de six (6) mois à compter de la clôture
de l’exercice.
L’associé unique ne peut déléguer ses
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qHÆ s± «¸U∂∑´« dN®√ W∑ß q§√
.WO∞UL∞« WMº∞«
¸UAL∞« ozU£u∞« t§u¢ ÷dG∞« «cN∞Ë
p∞cØË W±bI∑L∞« …dIH∞« w≠ UNO∞≈
bM´Ë W•d∑IL∞« ‹«¸«dI∞« h≤
‹U°Uº• w°ËbM± d¥dI¢ ¡UC∑Æô«
w≠Ë ◊ËdA∞« Vº• ¡UØdA∞« v∞≈
.ÁU≤œ√ …œb∫L∞« ‰U§ü«
Ác≥ ÂUJ•_ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞ ÊQØ …œUL∞«
Ác≥ s± 3Ë 2Ë 1 ‹«dIH∞« o∂D¢ ô
583Ë 582Ë 581Ë 580 œ«uL∞«Ë …œUL∞«
hªA∞« ‹«– WºßRL∞« vK´ 586Ë
.…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«–Ë bO•u∞«
d¥dI¢ d¥bL∞« lC¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠
b
Ò F¥Ë œdπ∞« ¡«d§S° ÂuI¥Ë dOOº∑∞«
‚œUB¥Ë .W¥uMº∞« ‹U°Uº∫∞«
bF° ‹U°Uº∫∞« vK´ bO•u∞« p¥dA∞«
q§√ w≠ ‹U°Uº∫∞« wE≠U∫± d¥dI¢
WMº∞« ÂU∑∑î« s± «¸U∂∑´« dN®√ W∑ß
.WO∞UL∞«
i¥u≠¢ bO•u∞« p¥dAK∞ “uπ¥ ô
369
Code de commerce Art. 585
pouvoirs. Ses décisions, prises aux
lieu et place de l’assemblée, sont
répertoriées dans un registre.
Les décisions prises en violation des
dispositions du présent article peuvent
être annulées à la demande de tout
intéressé
Art. 585– Tout associé a le droit :
1° D’obtenir à toute époque, au siège
social, la délivrance d’une copie
conforme des statuts en vigueur au
jour de la demande. La société doit
annexer à ce document la liste des
gérants et, le cas échéant, des commis-
saires aux comptes en exercice et ne
peut, pour cette délivrance, exiger le
paiement d’une somme supérieure à
celle fixée par la réglementation en
vigueur;
2° A toute époque, de prendre par lui-
même et au siège social, connaissance
des documents suivants : compte d’ex-
ploitation générale, compte des pertes
et profits, inventaires, rapports soumis
aux assemblées et procès-verbaux de
ces assemblées concernant les trois
derniers exercices sauf en ce qui
concerne l’inventaire; le droit de
prendre connaissance emporte celui de
370
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…cª∑L∞« t¢«¸«dÆ ÊÒ Ëb¢Ë .t¢UDKß
qπß w≠ UN≤UJ±Ë WOFLπ∞« ÷u´
cª∑¢ w∑∞« ‹«¸«dI∞« vGK¢ Ê√ sJL¥
s± VKD° ,…œUL∞« Ác≥ ÂUJ•_ UÆdî
.d±_« tOMF¥ s± qØ
: w≠ o∫∞« p¥d® qJ∞ :585 …œUL∞«
eØdL° ÊUØ XÆË Í√ w≠ ‰uB∫∞« -1
qÅú∞ WI°UD± Wªº≤ vK´ WØdA∞«
Ídº∞« wßUß_« Êu≤UI∞« s±
vK´ sOF∑¥Ë .VKD∞« Âu¥ ‰uFHL∞«
WIO£u∞« ÁcN° o∫∑K¢ Ê√ WØdA∞«
¡UC∑Æô« bM´Ë s¥d¥bL∞« WLzUÆ
sOLzUI∞« ‹U°Uº• w°ËbM± WLzUÆ
«c≥ q°UI± UN∞ ⁄uº¥ ôË ,rN±UNL°
s´ «bz«“ UGK∂± VKD¢ Ê√ rOKº∑∞«
ÂUEM∞« V§uL° œb∫L∞« mK∂L∞«
.‰uFHL∞« ͸Uº∞«
dIL° ÊUØ XÆË Í√ w≠ Ÿö©ù« -2
ozU£u∞« vK´ tºHM°Ë WØdA∞«
ÂUF∞« ‰öG∑ßù« »Uº• :WO∞U∑∞«
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
d¥¸UI∑∞«Ë œdπ∞«Ë ‹UO≤«eOL∞«Ë
W±UF∞« ‹UOFLπ∞« vK´ W{ËdFL∞«
WÅUª∞« ‹UOFLπ∞« Ác≥ d{U∫±Ë
U± «b´ U± ,…dOî_« Àö∏∞« sOMº∞U°
o• l∂∑∑º¥ Íc∞« œdπ∞« hª¥
.tM± Wªº≤ cî√ o• tOK´ Ÿö©ù«
Code de commerce
prendre copie.
À cette fin, il peut se faire assister d’un
expert agréé.
3° De prendre connaissance ou copie
pendant le délai de quinze jours qui
précède toute assemblée, du texte des
résolutions proposées, du rapport de la
gérance ainsi que, le cas échéant, du
rapport du commissaire aux comptes.
Art. 586– Toutes modifications dans
les statuts sauf stipulation contraire,
sont décidées à la majorité des asso-
ciés représentant les trois-quarts du
capital social. Toutefois, en aucun cas,
la majorité ne peut obliger un des
associés à augmenter sa part sociale.
Art 587 – Sauf en cas de cession de
parts à un tiers, les décisions des
assemblées extraordinaires doivent
être précédées d’un rapport établi par
un expert agréé sur la situation de la
société.
Art 588 – La répétition des dividendes
ne correspondant pas à des bénéfices
réellement acquis, peut être exigée des
associés qui les ont reçus.
Art. 588 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ p¥dAK∞ ⁄uº¥ ÷dG∞« «cN∞Ë
.bL∑F± dO∂ª° sOF∑º¥
…b± ‰öî Wªº≤ cî√ Ë√ Ÿö©ù« -3
œUIF≤ô WI°Uº∞« U±u¥ dA´ WºLª∞«
‹«¸«dI∞« h≤ s± WOFL§ qØ
WØdA∞« …¸«œ≈ d¥dI¢Ë W{ËdFL∞«
»ËbM± d¥dI¢ ¡UC∑Æô« bM´ p∞cØË
.‹U°Uº∫∞«
q¥bF¢ Í√ ‰Uîœ≈ “uπ¥ ô :586 …œUL∞«
WI≠«uL° ô≈ wßUß_« Êu≤UI∞« vK´
ŸU°¸√ q∏L¢ w∑∞« ¡UØdA∞« WO∂K¨√
bI´ iI¥ r∞ U± WØdA∞« ‰ULß√¸
ô t≤« dO¨ .p∞– ·öî fOßQ∑∞«
ÂeK¢ Ê√ WO∂K¨ú∞ ‰U• Í√ w≠ sJL¥
”√¸ w≠ t∑B• …œU¥e° ¡UØdA∞« b•√
.WØdA∞« ‰U±
hB• W∞U•≈ W∞U• «b´ U± :587 …œUL∞«
‹«¸«dÆ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ dOGK∞
WÆu∂º± W¥œUF∞« dO¨ ‹UOFLπ∞«
s´ bL∑F± dO∂î Á¸d∫¥ d¥dI∑°
.WØdA∞« l{Ë
W´“uL∞« ÕU°¸_« œ¸ Ê≈ :588 …œUL∞«
qB∫L∞« ÕU°¸ú∞ WI°UDL∞« dO¨Ë
s± VKD¥ Ê√ sJL¥ WIOI• UNOK´
.U≥uC∂Æ s¥c∞« ¡UØdA∞«
371
Code de commerce Art. 589
L’action en répétition se prescrit par le
délai de trois ans à compter de la mise
en distribution des dividendes.
Art 589 – La société à responsabilité
limitée n’est point dissoute par l’inter-
diction, la faillite, ou la mort d’un des
associés, sauf en ce dernier cas, stipu-
lation contraire des statuts.
En cas de perte des trois-quarts du
capital social, les gérants sont tenus de
consulter les associés à l’effet de sta-
tuer sur la question de savoir s’il y a
lieu de prononcer la dissolution de la
société. La décision des associés est,
dans tous les cas, publiée dans un jour-
nal habilité à recevoir les annonces
légales de la wilaya du siège social,
déposée su greffe du tribunal du lieu
de ce siège et inscrite au registre du
commerce.
À défaut, par les gérants, de consulter
les associés comme dans le cas où
ceux-ci n’auraient pu délibérer régu-
lièrement, tout intéressé peut deman-
der la dissolution de la société devant
les tribunaux.
372
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
o• ÊËb° Ÿu≠bL∞« œ¸ Èu´œ ÂœUI∑¢Ë
s± «¸U∂∑´« ‹«uMß Àö£ q§√ w≠
hB• l¥“u¢ w≠ ŸËdA∞« Âu¥
.ÕU°¸_«
‹«– WØdA∞« q∫M¢ ô : 589 …œUL∞«
WπO∑M° …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
tºOKH¢ Ë√ ¡UØdA∞« b•√ vK´ dE∫∞«
Êu≤UI∞« sLC¢ «–≈ ô≈ t¢U≠Ë Ë√
Ác≥ w≠ UH∞Uª± U©d® wßUß_«
.…dOî_« W∞U∫∞«
ŸU°¸√ W£ö£ …¸Uºî W∞U• w≠Ë
s¥d¥bL∞« vK´ Vπ¥ WØdA∞« ‰ULß√¸
«–≈ ULO≠ dEMK∞ ¡UØdA∞« …¸UA∑ß«
q∫° ¸«dÆ ¸«bÅ≈ sOF∑¥ ÊUØ
‹ôU∫∞« lOL§ w≠ ÂeK¥Ë ,WØdA∞«
WHO∫Å w≠ ¡UØdA∞« ¸«dÆ ¸UN®≈
WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« vIK∑∞ …bL∑F±
WØdA∞« eØd± ÊuJ¥ w∑∞« W¥ôu∞« w≠
W°U∑J° t´«b¥≈Ë UN∞ UF°U¢ wºOzd∞«
«c≥ ÊuJ¥ w∑∞« WLJ∫L∞« j∂{
qπº∞U° ÁbOÆË UN∞ UF°U¢ eØdL∞«
.͸Uπ∑∞«
¡UØdA∞« ÊËd¥bL∞« dA∑º¥ r∞ «–≈Ë
W∞Ë«bL∞« s± ¡UØdA∞« sJL∑¥ r∞ Ë√
s± qJ∞ ,“U§ ,`O∫B∞« t§u∞« vK´
WØdA∞« q• VKD¥ Ê√ ,d±_« tLN¥
.¡UCI∞« ÂU±√
Code de commerce
Art. 590 bis 2
Art 590 – Le nombre des associés
d’une société à responsabilité limitée
ne peut être supérieur à vingt. Si la
société vient à comprendre plus de
vingt associés, elle doit, dans le délai
d’un an, être transformée en société
par actions. À défaut, elle est dissoute,
à moins que, pendant ledit délai, le
nombre des associés ne soit devenu
égal ou inférieur à vingt.
Art 590 bis 1 – (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) En cas de réunion en
une seule main de toutes les parts
d’une société à responsabilité limitée,
les dispositions de l’article 441 du
code civil relatives à la dissolution
judiciaire ne sont pas applicables.
Art 590 bis 2 – (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Une personne physique
ne peut être associé unique que d’une
seule société à responsabilité limitée.
Une société à responsabilité limitée ne
peut avoir pour associé unique une autre
société à responsabilité limitée com-
posée d’une seule personne.
En cas de violation des dispositions de
l’alinéa précédent, tout intéressé peut
demander la dissolution des sociétés
irrégulièrement constituées. Lorsque
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
œb´ “ËUπ∑¥ Ê√ ⁄uº¥ ô :590 …œUL∞«
WO∞ËRº± ‹«– WØd® w≠ ¡UØdA∞«
«–≈Ë .UJ¥d® s¥dA´ …œËb∫±
d∏Ø√ vK´ WKL∑A± WØdA∞« X∫∂Å√
UNK¥u∫¢ V§Ë UJ¥d® s¥dA´ s±
WMß q§√ w≠ WL≥Uº± WØd® v∞≈
WØdA∞« q∫M¢ p∞– Âb´ bM´Ë .…b•«Ë
pK¢ w≠ ¡UØdA∞« œb´ `∂B¥ r∞ U±
s¥dAF∞ U¥ËUº± s±e∞« s± …d∑H∞«
.qÆ√ Ë√ UJ¥d®
-96 rƸ d±_« ( : 1 ¸dJ± 590 …œUL∞«
ô )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞« 27
Êu≤UI∞« s± 441 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢
wzUCI∞« q∫∞U° WIKF∑L∞«Ë w≤bL∞«
WØd® hB• qØ ŸUL∑§≈ W∞U• w≠
.…b•«Ë b¥ w≠ …œËb∫± WO∞ËRº± ‹«–
27-96 rƸ d±_«( : 2 ¸dJ± 590 …œUL∞«
“uπ¥ ô )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
«bO•Ë UJ¥d® ÊuJ¥ Ê√ wFO∂© hªA∞
WO∞ËRº± ‹«– …b•«Ë WØd® w≠ ô≈
‹«– WØdA∞ “uπ¥ ôË .…œËb∫±
p¥dAØ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ …œËb∫± WO∞ËRº±
WO∞ËRº± ‹«– Èdî√ WØd® bO•Ë
.b•«Ë hª® s± W≤u Ò J± …œËb∫±
…dIH∞« ÂUJ•√° ‰öîù« W∞U• w≠Ë
Ê√ d±_« tOMF¥ s± qJ∞≠ ,WI°Uº∞«
WºßRL∞« ‹UØdA∞« Òq• VKD¥
p∞– ÊUØ «–≈Ë ,WO´d® dO¨ WI¥dD°
373
Code de commerce Art. 591
l’irrégularité résulte de la réunion en
une seule main de toutes les parts
d’une société ayant plus d’un associé,
la demande de dissolution ne peut être
faite moins d’un an après la réunion
des parts. Dans tous les cas, le tribunal
peut accorder un délai maximal de six
(6) mois pour régulariser la situation et
ne peut prononcer la dissolution si, au
jour où il statue sur le fond, la régulari-
sation a eu lieu.
Art 591 – La transformation d’une
société à responsabilité limitée en
société en nom collectif exige l’accord
unanime des associés.
Chapitre III
Société par actions
Section I
Dispositions générales
Art. 592– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société par
actions est la société dont le capital est
divisé en actions et qui est constituée
entre des associés qui ne supportent
les pertes qu’à concurrence de leurs
apports.
374
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WØdA∞« hB• qØ ŸUL∑§« s´ Uπ¢U≤
.…b•«Ë b¥ w≠
q∂Æ WØd® Òq• VK© r¥bI¢ ⁄uº¥ ô
lLπ¥ U±bM´ hB∫∞« lL§ s± WMß
WØd® w≠ hB∫∞« qØ b•«Ë p¥d®
lOL§ w≠Ë .p¥d® s± d∏Ø√ UNO≠
q§√ `M± WLJ∫L∞« sJL¥ ,‹ôU∫∞«
W¥uº∑∞ dN®√ )6( W∑ß ÁUBÆ√
rJ∫∞« sJL¥ ô sO• w≠ WOF{u∞«
dEM∞« Âu¥ W¥uº∑∞« XL¢ «–≈ q∫∞U°
.Ÿu{uL∞« w≠
‹«– WØd® q¥u∫¢ Ê≈ :591 …œUL∞«
s±UC¢ WØd® v∞≈ …œËb∫± WO∞ËRº±
WO´UL§ù« WI≠«uL∞« V§u∑º¥
.¡UØdAK∞
Y∞U∏∞« qBH∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
‰Ë_« rºI∞«
W±U´ ÂUJ•√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 5 9 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WØdA∞« w≥ WL≥UºL∞« WØd® )1993
,rNß√ v∞≈ UN∞ULß√¸ rºIM¥ w∑∞«
ÊuKL∫∑¥ ô ¡UØd® s± ÊuJ∑¢Ë
.rN∑B• ¸bI° ô≈ dzUºª∞«
Code de commerce Art. 594
Le nombre des associés ne peut être
inférieur à sept (07).
La condition visée à l’alinéa 2 n’est
pas applicable aux sociétés à capitaux
publics.
Art 593 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société par
actions est désignée par une dénomi-
nation sociale qui doit être précédée
ou suivie de la mention de la forme de
la société et du montant du capital
social.
Le nom d’un ou plusieurs associés
peut être inclus dans la dénomination
sociale.
Art 594 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril) Le capital social doit être
de cinq (05) millions de dinars algé-
riens au moins si la société fait publi-
quement appel à l’épargne, et de un
(01) million de dinars algériens au
moins dans le cas contraire.
La réduction à un montant inférieur
doit être suivie, dans le délai d’un an,
d’une augmentation ayant pour effet
de le porter au montant prévu à l’ali-
néa précédent, à moins que dans le
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qÆ√ ¡UØdA∞« œb´ qI¥ Ê√ sJL¥ ôË
.)7( WF∂ß s´
w≠ ¸uØcL∞« ◊dA∞« o∂D¥ ôË
‹«– ‹UØdA∞« vK´ Áö´√ 2 lDIL∞«
.WO±uL´ ‰«u±√ ”˃¸
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 593 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WL≥UºL∞« WØd® vK´ oKD¥ )1993
ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥Ë ,WØdA∞« WOLº¢
qJ® dØc° W´u∂∑± Ë√ WÆu∂º±
.UN∞ULß√¸ mK∂±Ë WØdA∞«
Ë√ b•«Ë p¥d® rß« 븜≈ “uπ¥
.WØdA∞« WOLº¢ w≠ d∏Ø√
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 594 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WØd® ‰ULß√¸ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ )1993
sO¥ö± )5( WºLî ¸«bIL° WL≥UºL∞«
U± «–≈ ,qÆ_« vK´ Ídz«e§ ¸UM¥œ
,¸Uîœö∞ WOMK´ WØdA∞« ‹Qπ∞
.WH∞UªL∞« W∞U• w≠ ¸UM¥œ ÊuOK±Ë
‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë
WMß q§√ w≠ ,U´u∂∑± qÆ√ mK∂± v∞≈
mK∂L∞« ÍËUº¢ …œU¥e° ,…b•«Ë
«–≈ ô≈ o°Uº∞« lDIL∞« w≠ ¸uØcL∞«
v∞≈ q§_« fH≤ ·d™ w≠ X∞u∫¢
375
Code de commerce Art. 595
même délai, la société n’ait été trans-
formée en société d’une autre forme.
À défaut, tout intéressé peut demander
en justice la dissolution de la société,
après avoir mis les représentants de
celle-ci en demeure de régulariser la
situation.
L’action est éteinte lorsque cette cause
de dissolution a cessé d’exister le jour
où le tribunal statue sur le fond en pre-
mière instance.
Section II
Constitution des sociétés
par actions
§ 1er. Constitution avec appel
public a l’épargne
Art 595 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le projet de statut
de la société par actions est établi par
un notaire à la demande d’un ou de
plusieurs fondateurs; une expédition
de cet acte est déposée au centre natio-
nal du registre de commerce.
Les fondateurs publient sous leur res-
ponsabilité une notice dans les condi-
376
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.dî¬ qJ® ‹«– WØd®
wMF± qJ∞ “uπ¥ ,p∞– »UO¨ w≠Ë
q∫° UOzUCÆ W∂∞UDL∞« ,d±_U°
W¥uº∑° UNOK∏L± ¸«c≤≈ bF° WØdA∞«
.WOF{u∞«
q∫∞« V∂ß ‰«Ëe° ,Èu´b∞« wCIM¢
WLJ∫L∞« tO≠ Y∂¢ Íc∞« ÂuO∞« w≠
.UOz«b∑°« Ÿu{uL∞« w≠
w≤U∏∞« rºI∞«
‹UØd® fOßQ¢
WL≥UºL∞«
¡uπK∞U° fOßQ∑∞« : v∞Ë_« …dIH∞«
¸Uîœö∞ wMKF∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 595 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Êu≤UI∞« ŸËdA± o£uL∞« ¸d∫¥ )1993
VKD° ,WL≥UºL∞« WØdA∞ wßUß_«
Wªº≤ Ÿœu¢Ë ,d∏Ø√ Ë√ fßR± s±
wM©u∞« eØdL∞U° bIF∞« «c≥ s±
.͸Uπ∑∞« qπºK∞
rN∑O∞ËRº± X∫¢ ÊuºßRL∞« dAM¥
s´ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« Vº• U≤ö´≈
Code de commerce Art. 597
tions déterminées par décret.
Aucune souscription ne peut être reçue
si les formalités prévues aux alinéas
1er et 2 ci-dessus n’ont pas été obser-
vées.
Art 596 – (décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le capital doit être
intégralement souscrit. Les actions en
numéraire sont libérées, lors de la
souscription, d’un quart au moins de
leur valeur nominale. La libération du
surplus intervient en une ou plusieurs
fois sur décision du conseil d’adminis-
tration ou du directoire, selon le cas,
dans un délai qui ne peut excéder cinq
ans à compter de l’immatriculation de
la société au registre de commerce. Il
ne peut être dérogé à cette règle que
par une disposition législative ex-
presse. Les actions d’apports en natu-
re sont intégralement libérées dès leur
émission.
Art 597 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La souscription des
actions en numéraire est constatée par
un bulletin de souscription établi dans
les conditions déterminées par décret.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.rOEM∑∞« o¥d©
Âd∑∫¢ r∞ «–≈ »U∑∑Ø« Í√ q∂I¥ ô
sOFDIL∞« w≠ …¸dIL∞« ‹«¡«d§ù«
.Áö´√ w≤U∏∞«Ë ‰Ë_«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 596 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰UL∞« ”√¸ V∑∑J¥ Ê√ Vπ¥ )1993
WO∞UL∞« rNß_« ÊuJ¢Ë ,tK±UJ°
l°d∞« W∂ºM° »U∑∑Øô« bM´ W´u≠b±
,WOLßô« UN∑LOÆ s± qÆ_« vK´ )4/1(
…b´ Ë√ …b•«Ë …d± …œU¥e∞« ¡U≠Ë r∑¥Ë
fKπ± s± ¸«dÆ vK´ ¡UM° ‹«d±
qØ Vº• s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
“ËUπ∑¥ Ê√ sJL¥ ô q§√ w≠ ,W∞U•
a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß )5( fLî
qπº∞« w≠ WØdA∞« qOπº¢
Ác≥ WH∞Uª± sJL¥ ôË .͸Uπ∑∞«
.`¥dÅ wF¥dA¢ hM° ô≈ …b´UI∞«
WLOI∞« …œbº± WMOF∞« rNß_« ÊuJ¢Ë
.U≥¸«bÅ≈ sO• UNK±UJ°
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 597 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
rNß_U° »U∑∑Øô« ‹U∂£≈ r∑¥ )1993
bF¢ »U∑∑Ø« WÆUD° V§uL° W¥bIM∞«
o¥d© s´ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« Vº•
.rOEM∑∞«
377
Code de commerce Art. 598
Art 598 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les fonds, prove-
nant des souscriptions en numéraire et
la liste des souscripteurs avec l’indica-
tion des sommes versées par chacun
d’eux, font l’objet d’un dépôt entre les
mains du notaire ou auprès d’une
institution financière habilitée.
Art 599 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les souscriptions et
les versements sont constatés par une
déclaration des fondateurs dans un
acte notarié.
Sur présentation des bulletins de sous-
cription, le notaire affirme dans l’acte
qu’il dresse que le montant des verse-
ments déclarés par les fondateurs est
conforme à celui des sommes dépo-
sées soit entre ses mains, soit auprès
des banques et institutions financières
légalement habilitées.
Art 600 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Après la déclaration
de souscriptions et de versements, les
fondateurs convoquent les souscrip-
teurs en assemblée générale constituti-
ve dans les formes et délais prévus par
décret.
Cette assemblée constate que le capital
378
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 598 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s´ Wπ¢UM∞« ‰«u±_« Ÿœu¢ ) 1993
WLzUÆË W¥bIM∞« ‹U°U∑∑Øô«
w∑∞« m∞U∂L∞« dØ– l± ,sO∂∑∑JL∞«
Èb∞ Ë√ o£u± Èb∞ ,V∑∑J± qØ UNF≠b¥
.U≤u≤UÆ WK≥R± WO∞U± WºßR±
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 599 …œUL∞«
)q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W´u≠bL∞« m∞U∂L∞«Ë ‹U°U∑∑Øô« ÊuJ¢
sOºßRL∞« `¥dB¢ w≠ W∑∂∏±
.o£u± bI´ WDß«u°
r¥bI¢ vK´ ¡UM° o£uL∞« bØR¥
bIF∞« ÊuLC± w≠ ,»U∑∑Øô« ‹UÆUD°
‹UF≠b∞« mK∂± Ê√ ,Á¸d∫¥ Íc∞«
o°UD¥ sOºßRL∞« s± UN° ÕdBL∞«
t¥b¥ sO° U±≈ W´œuL∞« m∞U∂L∞« ¸«bI±
WK≥RL∞« WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« Èb∞ Ë√
.U≤u≤UÆ
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 600 …œUL∞«
ÂuI¥ )1993 q¥d°√ 25 w≠ 08-93 rƸ
»U∑∑ØôU° `¥dB∑∞« bF° ÊuºßRL∞«
v∞≈ sO∂∑∑JL∞« ¡U´b∑ßU° ,‹UF≠b∞«Ë
‰UJ®_« Vº• WOºOßQ¢ W±U´ WOFL§
o¥d© s´ UNOK´ ’uBML∞« ‰U§ü«Ë
.rOEM∑∞«
‰UL∞« ”√¸ Ê√ WOFLπ∞« Ác≥ X∂∏¢
Code de commerce Art. 601
est entièrement souscrit et que les
actions sont libérées du montant exi-
gible. Elle se prononce sur l’adoption
des statuts qui ne peuvent être modi-
fiés qu’à l’unanimité de tous les
souscripteurs, nomme les premiers
administrateurs ou membres du
conseil de surveillance, désigne un ou
plusieurs commissaires aux comptes.
Le procès-verbal de la séance de l’as-
semblée constate, s’il y a lieu, l’accep-
tation de leurs fonctions par les admi-
nistrateurs ou membres du conseil de
surveillance et par les commissaires
aux comptes.
Art 601 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas d’apports en
nature et sauf dispositions législatives
particulières, un ou plusieurs commis-
saires aux apports sont désignés par
décision de justice à la demande des
fondateurs ou de l’un d’entre eux. Ils
sont soumis aux incompatibilités pré-
vues à l’article 715 bis 6, ci-dessous.
Les commissaires aux apports ap-
précient, sous leur responsabilité, la
valeur des apports en nature. Le rap-
port déposé au centre national du
registre de commerce avec les statuts,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rNß_« mK∂± Ê√Ë ,U±UL¢ t° V∑∑J±
w≠ UN¥√¸ Íb∂¢Ë .l≠b∞« o∫∑º±
wßUß_« Êu≤UI∞« vK´ WÆœUBL∞«
¡«¸¬ ŸUL§S° ô≈ q¥bF∑∞« q∂I¥ ô Íc∞«
sOLzUI∞« sOF¢Ë ,sO∂∑∑JL∞« lOL§
fKπ± ¡UC´√ Ë√ sO∞Ë_« …¸«œùU°
s± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë sOF¢Ë W∂Æ«dL∞«
Ê√ Vπ¥ ULØ .‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
’Uª∞« WºKπ∞« dC∫± sLC∑¥
‹U∂£≈ ,¡UC∑Æô« bM´ WOFLπ∞U°
¡UC´√ Ë√ …¸«œùU° sOLzUI∞« ‰u∂Æ
w°ËbM±Ë W∂Æ«dL∞« fKπ±
.rNHzU™Ë ‹U°Uº∫∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 601 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
X≤UØ «–≈ U± W∞U• w≠ sOF¥ )1993
w≠ «b´ U± ,WOMO´ W±bIL∞« hB∫∞«
,WÅUî WOF¥dA¢ ÂUJ•√ œu§Ë W∞U•
d∏Ø√ Ë√ hB∫K∞ b•«Ë »ËbM±
VK© vK´ ¡UM° wzUCÆ ¸«dI°
¡ôR≥ lCª¥Ë ,r≥b•√ Ë√ sOºßRL∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« w≠UM∑∞« ÂUJ•_
.ÁU≤œ√ 6 ¸dJ± 715 …œUL∞«
,WOMOF∞« hB∫∞« WLOÆ d¥bI¢ lI¥
hB∫∞« w°ËbM± WO∞ËRº± vK´
eØdL∞« Èb∞ ŸœuL∞« d¥dI∑∞« l{u¥Ë
Êu≤UI∞« l± ͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞«
sO∂∑∑JL∞« ·dB¢ X∫¢ wßUß_«
379
Code de commerce Art. 602
est tenu à la disposition des souscrip-
teurs au siège de la société.
L’assemblée générale constitutive sta-
tue sur l’évaluation des apports en
nature. Elle ne peut la réduire qu’à
l’unanimité de tous les souscripteurs.
À défaut d’approbation expresse des
apporteurs mentionnés au procès-ver-
bal, la société n’est pas constituée.
Art 602 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les souscripteurs
d’actions prennent part au vote ou se
font représenter dans les conditions
prévues à l’article 603.
L’assemblée constitutive délibère aux
conditions de quorum et de majorité
prévues pour les assemblées extraordi-
naires.
Art 603 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Chaque souscripteur
dispose d’un nombre de voix égal à
celui des actions qu’il a souscrites,
sans que ce nombre puisse excéder
cinq pour cent (05 %) du nombre total
des actions.
380
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WØdA∞« dIL°
W±UF∞« WOFLπ∞« vK´ Vπ¥
d¥bI¢ w≠ qBH¢ Ê√ WOºOßQ∑∞«
Ê√ UN∞ “uπ¥ ôË .WOMOF∞« hB∫∞«
ŸUL§S° ô≈ d¥bI∑∞« «c≥ iHª¢
.sO∂∑∑JL∞«
tOK´ W∫¥dB∞« WI≠«uL∞« Âb´ bM´Ë
UNO∞≈ ¸UAL∞« hB∫∞« w±bI± s±
.WºßR± dO¨ WØdA∞« bF¢ ,dC∫L∞U°
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 602 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ÿ«d∑Æô« o• rNß_« w∂∑∑JL∞ )1993
Vº• rNOK∏L± WDß«u° Ë√ rNºH≤Q°
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.ÁU≤œ√ 603
Vº• WOºßQ∑∞« WOFLπ∞« ‰Ë«b∑¢Ë
WO∂K¨_«Ë »UBM∞« ‰UL∑Ø« ◊Ëd®
.W¥œUF∞« dO¨ ‹UOFLπ∞« v∞≈ …¸dIL∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 603 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‹«uÅ_« s± œb´ V∑∑J± qJ∞ )1993
,UN° V∑∑Ø« w∑∞« hB∫∞« œb´ ‰œUF¥
s± % 5 W∂º≤ p∞– “ËUπ∑¥ Ê√ ÊËœ
qOØu∞Ë .rNßú∞ w∞UL§ù« œbF∞«
UNJKL¥ w∑∞« ‹«uÅ_« œb´ V∑∑JL∞«
Code de commerce Art. 604
Le mandataire d’un souscripteur dis-
pose des voix de son mandat dans les
mêmes conditions et la même limite.
Lorsque l’assemblée délibère sur l’ap-
probation d’un apport en nature, les
actions de l’apporteur ne sont pas
prises en compte pour le calcul de la
majorité.
L’apporteur n’a voix délibérative, ni
pour lui-même, ni comme mandataire.
Art 604 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le retrait des fonds
provenant des souscriptions de fonds
en numéraire ne peut être effectué par
le mandataire de la société avant l’im-
matriculation de celle-ci au registre de
commerce.
Si la société n’est pas constituée dans
le délai de six mois, à compter du
dépôt du projet de statut au centre
national du registre de commerce, tout
souscripteur peut demander en justice
la nomination d’un mandataire chargé
de retirer les fonds pour les restituer
aux souscripteurs sous déduction des
frais de répartition.
Si le ou les fondateurs décident ulté-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
fH≤Ë ◊ËdA∞« fH≤ Vº• tKØu±
.b∫∞«
‰u• WOFLπ∞« ‰Ë«b∑¢ U±bM´Ë
cîR¢ ö≠ ,WOMO´ WB• vK´ WI≠«uL∞«
ÂÒbI± rNß√ WO∂K¨_« »Uº• w≠
.WB∫∞«
w≠ ‹uÅ WB∫∞« ÂbIL∞ fO∞Ë
.öOØË t∑HB° ôË tºHM∞ ô W∞Ë«bL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
qOØË V∫º¥ Ê√ “uπ¥ ô ) 1993
s´ Wπ¢UM∞« ‰«u±_« WØdA∞«
qO㧛 q∂Æ W¥bIM∞« ‹U°U∑∑Øù«
.͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ WØdA∞«
W∑ß q§√ w≠ WØdA∞« fßR¢ r∞ «–≈Ë
ŸËdA± Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« dN®√
wM©u∞« eØdL∞U° wßUß_« Êu≤UI∞«
Ê√ V∑∑J± qJ∞ “U§ ,͸Uπ∑∞« qπºK∞
qOØË sOOF∑° ¡UCI∞« ÂU±√ V∞UD¥
UN¢œU´ù ‰«u±_« V∫º° nKJ¥
n¥¸UB± rBî bF° sO∂∑∑JLK∞
.l¥“u∑∞«
ÊuºßRL∞« Ë√ fßRL∞« ¸dÆ «–≈Ë
381
Code de commerce Art. 605
rieurement de constituer la société, il
doit être procédé à nouveau au dépôt
des fonds et à la déclaration prévue
aux articles 598 et 599 ci-dessus.
§ 2. Constitution sans recours public
à l’épargne
Art 605 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Lorsqu’il n’est pas
fait publiquement appel à l’épargne,
les dispositions du paragraphe premier
ci-dessus sont applicables, à l’excep-
tion des articles 595, 597, 600, 601 ali-
néas 2, 3 et 4, 602 et 603.
Art 606 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les versements sont
constatés par une déclaration d’un ou
plusieurs actionnaires dans un acte
notarié. Sur présentation de la liste des
actionnaires mentionnant les sommes
versées par chacun d’eux, le notaire
procède comme il est dit à l’article
599.
Art 607 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les statuts contien-
nent l’évaluation des apports en natu-
382
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
V§Ë .WØdA∞« fOßQ¢ bF° ULO≠
b¥b§ s± ‰«u±_« Ÿ«b¥S° ÂUOI∞«
tOK´ ’uBML∞« `¥dB∑∞« r¥bI¢Ë
sO¢¸uØcL∞« 599Ë 598 sO¢œUL∞« w≠
.Áö´√
ÊËœ fOßQ∑∞« : WO≤U∏∞« …dIH∞«
¸Uîœö∞ wMKF∞« ¡uπK∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞Ë_« …dIH∞« ÂUJ•√ o∂D¢ )1993
600Ë 597Ë 595 œ«uL∞« «b´ U± Áö´√
602Ë )4Ë ,3Ë ,2 l©UIL∞«( ,601Ë
WO≤ö´ ¡uπK∞« r∑¥ ô U±bM´ ,603Ë
.¸Uîœö∞
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
vC∑IL° ‹UF≠b∞« X∂∏¢ ) 1993
bI´ w≠ d∏Ø√ Ë√ r≥Uº± s± `¥dB¢
u∫M∞« vK´ o£uL∞« ·dB∑¥ .o£u±
¡UM° 599 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
,sOL≥UºL∞« WLzUÆ r¥bI¢ vK´
UNF≠b¥ w∑∞« m∞U∂L∞« vK´ W¥u∑∫L∞«
.r≥Uº± qØ
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
vK´ ,wßUß_« Êu≤UI∞« qL∑A¥ )1993
Code de commerce Art. 609
re. Il y est procédé au vu d’un rapport
annexé aux statuts et établi, sous sa
responsabilité, par un commissaire
aux apports.
Si des avantages particuliers sont sti-
pulés, la même procédure est suivie.
Art 608 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les statuts sont
signés par les actionnaires, soit en per-
sonne, soit par mandataire justifiant
d’un pouvoir spécial, après la déclara-
tion notariée de versements et après la
mise à la disposition des actionnaires,
dans les conditions et délais détermi-
nés par décret, du rapport prévu à l’ar-
ticle précédent.
Art 609 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les premiers admi-
nistrateurs ou les premiers membres
du conseil de surveillance et les pre-
miers commissaires aux comptes sont
désignés dans les statuts.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«c≥ r∑¥Ë .WOMOF∞« hB∫∞« d¥bI¢
o∫K± d¥bI¢ vK´ ¡UM° d¥bI∑∞«
»ËbM± ÁbF¥ wßUß_« Êu≤UI∞U°
.t∑O∞ËRº± X∫¢ hB∫∞«
r¢ «–≈ ,‹«¡«d§ù« fH≤ l∂∑¥Ë
.WÅUî ‹«“UO∑±« ◊«d∑®«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Êu≤UI∞« ÊuL≥UºL∞« lÆu¥ ) 1993
WDß«u° Ë√ rNºH≤Q° U±≈ ,wßUß_«
bF° ,’Uî i¥uH∑° œËe± qOØË
bF°Ë ‹UF≠b∞U° o£uL∞« `¥dB∑∞«
…œUL∞« w≠ tO∞≈ ¸UAL∞« d¥dI∑∞« l{Ë
sOL≥UºL∞« ·dB¢ X∫¢ WI°Uº∞«
s´ …œb∫L∞« ‰U§ü«Ë ◊ËdA∞« Vº•
.rOEM∑∞« o¥d©
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 0 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…¸«œùU° ÊuLzUI∞« sOF¥ ) 1993
W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√Ë Êu∞Ë_«
w≠ ‹U°Uº∫∞« u°ËbM±Ë Êu∞Ë_«
.WOßUß_« sO≤«uI∞«
383
Code de commerce Art. 610
Section III
Direction et administration de la
société par actions
Sous-section I
du conseil d’administration
Art 610 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société par
actions est administrée par un conseil
d’administration composé de trois
membres au moins et de douze au
plus.
En cas de fusion, le nombre total des
administrateurs peut être élevé au
nombre total des administrateurs en
fonction depuis plus de six mois sans
pouvoir être supérieur à vingt-quatre.
Hormis le cas de nouvelle fusion, il ne
pourra être procédé à aucune nomina-
tion de nouveaux administrateurs ni au
remplacement des administrateurs
décédés, démissionnaires ou révoqués
tant que leur nombre n’aura pas été
ramené à douze (12).
Art 611 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les administrateurs
sont élus par l’assemblée générale
384
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Y∞U∏∞« rºI∞«
WL≥UºL∞« WØd® …¸«œ≈
U≥dOOº¢Ë
‰Ë_« w´dH∞« rºI∞«
…¸«œù« fKπ±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WL≥UºL∞« WØd® …¸«œ≈ v∞u∑¥ )1993
¡UC´√ W£ö£ s± n∞Q∑¥ …¸«œ≈ fKπ±
vK´ «uC´ dA´ wM£« s±Ë qÆ_« vK´
.d∏Ø_«
œbF∞« l≠¸ “uπ¥ ,Z±b∞« W∞U• w≠Ë
œbF∞« v∞≈ …¸«œùU° sOLzUIK∞ q±UJ∞«
…¸«œùU° sOLzUIK∞ q±UJ∞«
dN®√ W∑ß s± d∏Ø√ cM± sO߸ULL∞«
)24( s¥dA´Ë l°¸√ “ËUπ¢ ÊËœ
.«uC´
Í√ “uπ¥ ô t≤S≠ ,Z±b∞« W∞U• «b´Ë
ôË …¸«œùU° œb§ sOLzUI∞ sOOF¢
sOLzUI∞« s± v≠u¢ s± ·öª∑ß«
œb´ «œ U± ‰e´ Ë√ ‰UI∑ß« Ë√ …¸«œùU°
v∞≈ iHª¥ r∞ …¸«œùU° sOLzUI∞«
.«uC´ )12( dA´ wM£«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W±UF∞« WOFLπ∞« Vª∑M¢ ) 1993
Code de commerce Art. 612
constitutive ou par l’assemblée géné-
rale ordinaire. La durée de leur mandat
est déterminée par les statuts sans pou-
voir excéder 6 ans.
Art 612 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Une personne phy-
sique ne peut appartenir simultané-
ment à plus de cinq conseils d’admi-
nistration de société par actions ayant
leur siège social en Algérie.
Une personne morale peut être nom-
mée administrateur dans plusieurs
sociétés. Dans ce cas, les dispositions
de l’alinéa 1er ne sont pas applicables
aux représentants permanents des per-
sonnes morales. Lors de sa nomina-
tion, elle est tenue de désigner un
représentant permanent qui est soumis
aux mêmes conditions et obligations
et encourt les mêmes responsabilités
civiles et pénales que s’il était ad-
ministrateur en son nom propre, sans
préjudice de la responsabilité solidaire
de la personne morale qu’il représente.
Lorsque la personne morale révoque
son représentant elle est tenue de
pourvoir en même temps à son rem-
placement.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« Ë√ WOºOßQ∑∞«
œb∫¢Ë .…¸«œùU° sOLzUI∞« W¥œUF∞«
wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ rN∑¥uC´ …b±
)06( Xß p∞– “ËUπ∑¥ Ê√ ÊËœ
.‹«uMß
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
UOFO∂© UBª® sJL¥ ô ) 1993
d∏Ø√ v∞≈ XÆu∞« fH≤ w≠ ¡UL∑≤ô«
‹UØdA∞ …¸«œ≈ f∞Uπ± )5( WºLî s±
.dz«eπ∞U° U≥dI± b§u¥ WL≥Uº±
ULzUÆ ,ÍuMF± hª® sOOF¢ “uπ¥Ë
Ác≥ w≠Ë ‹UØd® …b´ w≠ …¸«œùU°
‰Ë_« lDIL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô W∞U∫∞«
’Uª®ú∞ sOLz«b∞« sOK∏LL∞« vK´
.sO¥uMFL∞«
¸UO∑î« tMOOF¢ bM´ tOK´ Vπ¥Ë
◊ËdA∞« fHM∞ lCª¥ rz«œ q∏L±
fH≤ qL∫∑¥Ë ‹U∂§«u∞«Ë
ULØ WOz«eπ∞«Ë WO≤bL∞« ‹UO∞ËRºL∞«
,’Uª∞« tLßU° …¸«œùU° ULzUÆ ÊUØ u∞
WO∞ËRºL∞U° ”UºL∞« ÊËœ
Íc∞« ÍuMFL∞« hªAK∞ WOM±UC∑∞«
.tK∏L¥
ÍuMFL∞« hªA∞« ÂuI¥ U±bM´Ë
w≠ qLF∞« tOK´ Vπ¥ ,tK∏L± ‰eF°
.t∞«b∂∑ß« vK´ XÆu∞« fH≤
385
Code de commerce Art. 613
Art 613 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les administrateurs
sont rééligibles. Ils peuvent être révo-
qués à tout moment par l’assemblée
générale ordinaire.
Art 614 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Toute nomination
intervenue en violation des disposi-
tions précédentes est nulle, à l’excep-
tion de celles auxquelles il peut être
procédé dans les conditions prévues à
l’article 617 ci-dessous.
Art 615 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Un salarié, action-
naire dans la société, ne peut être
nommé administrateur que si son
contrat de travail est antérieur d’une
année au moins à sa nomination et cor-
respond à un emploi effectif; il ne perd
pas le bénéfice de ce contrat de travail.
Toute nomination intervenue en viola-
tion des dispositions du présent alinéa
est nulle. Cette nullité n’entraîne pas
celle des délibérations auxquelles a
pris part l’administrateur irrégulière-
ment nommé.
En cas de fusion, le contrat de travail
peut avoir été conclu avec l’une des
386
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 3 …œUL∞«
2 5 w ≠ Œ ¸ R L ∞ « 0 8- 9 3 r Æ ¸
» U ª ∑ ≤ « … œ U ´ ≈ “ u π ¥ ) 1 9 9 3 q¥d°«
“uπ¥ ULØ …¸«œùU° sOLzUI∞«
Í√ w≠ rN∞e´ W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπK∞
.XÆË
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 4 …œUL∞«
2 5 w ≠ Œ ¸ R L ∞ « 0 8- 9 3 r Æ ¸
n ∞ U ª ± s O O F ¢ q Ø ) 1 9 9 3 q¥d°√
«b´ U± ö©U° d∂∑F¥ WI°Uº∞« ÂUJ•ú∞
◊ËdA∞« Vº• lÆ«u∞« sOOF∑∞«
617 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.ÁU≤œ√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
w≠ r≥UºL∞« dO§ú∞ “uπ¥ ô )1993
«–≈ ô≈ …¸«œùU° ULzUÆ sOF¥ Ê√ WØdA∞«
…b•«Ë WMº° UI°Uß tKL´ bI´ ÊUØ
VBML∞ UI°UD±Ë tMOOF∑∞ qÆ_« vK´
WFHM± lOC¥ Ê√ ÊËœ ,wKFH∞« qLF∞«
sOOF¢ qØ d∂∑F¥Ë .qLF∞« bI´
ôË .ö©U° …dIH∞« Ác≥ ÂUJ•_ n∞Uª±
¡UG∞≈ v∞≈ ÊöD∂∞« «c≥ ÍœR¥
rzUI∞« UNO≠ r≥Uß w∑∞« ‹ôË«bL∞«
WH∞Uª± …¸uB° sOFL∞« …¸«œùU°
.Êu≤UIK∞
bI´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ,Z±b∞« W∞U• w≠
‹UØdA∞« Èb•≈ l± Âd°√ bÆ qLF∞«
Code de commerce
sociétés fusionnées.
Art 616 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Un administrateur
ne peut se voir consentir un contrat de
travail par la société, postérieurement
à sa nomination.
Art 617 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas de vacance
par décès ou par démission d’un ou
plusieurs sièges d’administrateurs, le
conseil d’administration peut, entre
deux assemblées générales, procéder à
des nominations à titre provisoire.
Lorsque le nombre des administrateurs
est devenu inférieur au minimum légal,
les administrateurs restants doivent
convoquer immédiatement l’assemblée
ordinaire en vue de compléter l’effectif
du conseil.
Lorsque le nombre des administrateurs
est devenu inférieur su minimum statu-
taire sans toutefois être inférieur au mini-
mum légal, le conseil d’administration
doit procéder à des nominations à titre
provisoire en vue de compléter son effec-
tif dans le délai de trois mois à compter
du jour où se produit la vacance.
Art. 617 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Wπ±bL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
q∂I¥ Ê√ …¸«œùU° rzUI∞ “uπ¥ ô )1993
tMOOF¢ bF° qL´ bI´ WØdA∞« s±
.UNO≠
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
sO° …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ ) 1993
v∞≈ vFº¥ Ê√ sO∑±U´ sO∑ºK§
¸uG® W∞U• w≠ ,W∑ÆR± ‹UMOOF¢
V∂º° ,d∏Ø√ Ë√ …¸«œùU° rzUÆ VBM±
.W∞UI∑ßù« Ë√ …U≠u∞«
qÆ√ …¸«œùU° sOLzUI∞« œb´ `∂Å√ «–≈
vK´ V§Ë w≤u≤UI∞« v≤œ_« b∫∞« s±
Ê√ sOÆU∂∞« …¸«œùU° sOLzUI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« «¸u≠ «Ë´b∑º¥
œb´ ÂUL¢≈ bBÆ œUIF≤ö∞ W¥œUF∞«
.fKπL∞« ¡UC´√
qÆ√ …¸«œùU° sOLzUI∞« œb´ `∂Å√ «–≈Ë
w≠ tOK´ ’uBML∞« v≤œ_« b∫∞« s±
s´ qI¥ Ê√ ÊËœ wßUß_« Êu≤UI∞«
vK´ V§Ë ,w≤u≤UI∞« v≤œ_« b∫∞«
w≠ vFº¥ Ê√ …¸«œù« fKπ±
œbF∞« ÂUL¢≈ bBÆ W∑ÆRL∞« ‹UMOOF∑∞«
ÂuO∞« s± ¡«b∑°≈ dN®√ W£ö£ q§√ w≠
.¸uGA∞« tO≠ lÆË Íc∞«
387
Code de commerce Art. 618
Art 618 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les nominations
effectuées par le conseil en vertu des
alinéas 1 et 3 de l’article 617 ci-des-
sus, sont soumises à ratification de la
plus prochaine assemblée générale
ordinaire. À défaut de ratification, les
délibérations prises et les actes ac-
complis antérieurement par le conseil
n’en demeurent pas moins valables.
Lorsque le conseil néglige de procéder
aux nominations requises ou de
convoquer l’assemblée, tout intéressé
peut demander en justice la désigna-
tion d’un mandataire chargé de convo-
quer l’assemblée générale, à l’effet de
procéder aux nominations ou de rati-
fier les nominations prévues à l’article
précédent.
Art 619 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration doit être propriétaire d’un
nombre d’actions représentant au
minimum, vingt pour cent (20 %) du
capital social. Le nombre minimum
d’actions détenues par chaque admi-
nistrateur est fixé par les statuts.
Ces actions sont affectées en totalité à
la garantie de tous les actes de la ges-
388
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
ÂuI¥ w∑∞« ‹UMOOF∑∞« ÷dF¢ )1993
1 sOFDIL∞« vC∑IL° fKπL∞« UN°
WOFLπ∞« vK´ Áö´√ 617 …œUL∞« s± 3Ë
WÆœUBLK∞ WK∂IL∞« W¥œUF∞« W±UF∞«
ÊS≠ ,WÆœUBL∞« Âb´ bM´Ë .UNOK´
‹U≠dB∑∞«Ë …cª∑L∞« ‹ôË«bL∞«
d∂∑F¢ UI°Uß fKπL∞« UN° ÂUÆ w∑∞«
.‰U• Í√ vK´ W∫O∫Å
ÂUOI∞« fKπL∞« qL≥√ «–≈Ë
¡U´b∑ß« Ë√ W°uKDL∞« ‹UMOOF∑∞U°
Ê√ d±_U° wMF± qJ∞ “U§ ,WOFLπ∞«
nÒKJ¥ qOØË sOOF¢ ¡UCI∞« s± VKD¥
¡«d§ù W±UF∞« WOFLπ∞« ¡U´b∑ßU°
vK´ WÆœUBL∞« Ë√ ‹UMOOF∑∞«
…œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« ‹UMOOF∑∞«
.WI°Uº∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 1 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ê√ …¸«œù« fKπ± vK´ Vπ¥ )1993
q∏L¥ rNß_« s± œbF∞ UJ∞U± ÊuJ¥
.WØdA∞« ‰ULß√¸ s± % 20 qÆ_« vK´
v≤œ_« œbF∞« wßUß_« Êu≤UI∞« œb∫¥Ë
rzUÆ qØ U≥“u∫¥ w∑∞« rNß_« s±
.…¸«œùU°
ÊULC∞ UNKLØQ° rNß_« Ác≥ hBª¢
UNO≠ UL° ,dOOº∑∞« ‰UL´√ lOL§
Code de commerce Art. 622
tion, même de ceux qui seraient exclu-
sivement personnels à l’un des admi-
nistrateurs. Elles sont inaliénables.
Si au jour de sa nomination, un admi-
nistrateur n’est pas propriétaire du
nombre d’action requis, ou si en cours
de mandat, il cesse d’en être proprié-
taire, il est réputé démissionnaire d’of-
fice, s’il n’a pas régularisé sa situation
dans le délai de trois mois.
Art 620 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’ancien administra-
teur ou ses ayants droit recouvrent la
libre disposition des actions de garan-
tie, du seul fait de l’approbation par
l’assemblée générale ordinaire des
comptes du dernier exercice relatif à
sa gestion.
Art 621 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les commissaires
aux comptes veillent, sous leur res-
ponsabilité, à l’observation des dispo-
sitions prévues aux articles 619 et 620
et en dénoncent toute violation dans
leur rapport à l’assemblée générale an-
nuelle.
Art 622 – (Décret législatif n° 93-08
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOLzUI∞« b•Q° WÅUª∞« ‰UL´_«
·dB∑K∞ WK°UÆ dO¨ w≥Ë ,…¸«œùU°
.UNO≠
ÂuO∞« w≠ …¸«œùU° rzUI∞« sJ¥ r∞ «–≈
œbFK∞ UJ∞U± tMOOF¢ tO≠ lI¥ Íc∞«
XHÆu¢ «–≈ Ë√ rNß_« s± »uKDL∞«
d∂∑F¥ t≤S≠ UN∞ t∑OJK± tKOØu¢ ¡UM£√
`∫B¥ r∞ «–≈ UOzUIK¢ öOI∑º±
.dN®√ W£ö£ q§« w≠ t∑OF{Ë
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
o°Uº∞« …¸«œùU° rzUIK∞ “uπ¥ )1993
W¥d• ŸU§d∑ß« tÆuI• ÍËc∞ Ë√
œdπL° ,ÊULC∞« rNß√ w≠ ·dB∑∞«
vK´ W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞« WÆœUB±
…dOî_« WO∞UL∞« WMº∞« ‹U°Uº•
.t¢¸«œS° WIKF∑L∞«Ë
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‹U°Uº∫∞« u°ËbM± dNº¥ ) 1993
…U´«d± vK´ rN¢UO∞ËRº± X∫¢
sO¢œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ÂUJ•_«
WH∞Uª± qØ s´ ÊuGK∂¥Ë 620Ë 619
WOFLπK∞ Ÿu≠dL∞« r≥d¥dI¢ w≠
.W¥uMº∞« W±UF∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 2 …œUL∞«
389
Code de commerce Art. 623
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration est investi des pouvoirs les
plus étendus pour agir en toutes cir-
constances au nom de la société; il les
exerce dans la limite de l’objet social
et sous réserve de ceux expressément
attribués par la loi aux assemblées
d’actionnaires.
Art 623 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Dans ses rapports
avec les tiers, la société est engagée
même par les actes du conseil d’admi-
nistration qui ne relèvent pas de l’ob-
jet social, à moins qu’elle ne prouve
que le tiers savait que l’acte dépassait
cet objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer
compte tenu des circonstances, étant
exclu que la seule publication des sta-
tuts suffise à constituer cette preuve.
Les dispositions des statuts limitant
les pouvoirs du conseil d’administra-
tion sont inopposables aux tiers.
Art 624 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration peut, dans la limite d’un
montant total qu’il fixe, autoriser,
selon le cas, son président ou son
directeur général, à donner des cau-
tions, avals ou garanties au nom de la
390
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
qØ …¸«œù« fKπ± ‰Òuª¥ ) 1993
·ËdE∞« qØ w≠ ·dB∑K∞ ‹UDKº∞«
Ác≥ ”¸UL¥Ë ,WØdA∞« rßU°
WØdA∞« Ÿu{u± ‚UD≤ w≠ ‹UDKº∞«
…bMºL∞« ‹UDKº∞« …U´«d± l±Ë
‹UOFLπ∞ Êu≤UI∞« w≠ W•«dÅ
.sOL≥UºL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
l± UN¢UÆö´ w≠ ,WØdA∞« Âe∑K¢ )1993
…¸«œù« fKπ± ‰UL´Q° v∑• dOG∞«
ô≈ ,WØdA∞« Ÿu{uL° qB∑¢ ô w∑∞«
qLF∞« ÊQ° rKF¥ ÊUØ dOG∞« Ê√ X∂£ «–≈
ô ÊUØ Ë√ ,Ÿu{uL∞« «c≥ “ËUπ¢
,·ËdEK∞ …U´«d± tKNπ¥ Ê√ lOD∑º¥
dA≤ ÊuJ¥ Ê√ bF∂∑ºL∞« s±Ë
W±UÆù ·UØ Áb•Ë wßUß_« Êu≤UI∞«
.WMO∂∞« Ác≥
Êu≤UI∞« ÂUJ•Q° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ ô
‹UO•öÅ s± b∫¢ w∑∞« wßUß_«
.…¸«œù« fKπ±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ê–Q¥ Ê√ ,…¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ )1993
W∞U∫∞« Vº• ÂU´ d¥bL∞ Ë√ tºOzd∞
‹U≤ULC∞« Ë√ ‹ôUHJ∞« ¡UD´S°
rßU° ‹U≤ULC∞« Ë√ WO©UO∑•ô«
Íc∞« mK∂L∞« q±UØ œËb• w≠ WØdA∞«
Code de commerce Art. 624
société.
Cette autorisation peut également
fixer par engagement un montant au-
delà duquel la caution, l’aval ou la
garantie de la société ne peut être
donné.
Lorsqu’un engagement dépasse l’un
ou l’autre des montants ainsi fixés
l’autorisation du conseil d’administra-
tion est requise dans chaque cas.
La durée des autorisations, prévue à
l’alinéa 3 ci-dessus, ne peut être supé-
rieure à un an quelle que soit la durée
des engagements cautionnés, avalisés
ou garantis.
Par dérogation aux dispositions des
alinéas 2 et 4 ci-dessus, le président du
conseil d’administration ou le direc-
teur général peut être autorisé à donner
à l’égard des administrations fiscales
et douanières des cautions, avals ou
garanties sans limite de montant et de
durée.
Le président du conseil d’administra-
tion ou le directeur général peut délé-
guer, sous sa responsabilité, une partie
des pouvoirs qu’il a reçus en applica-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Áœb∫¥
Ê–ù« p∞– w≠ p∞cØ œb∫¥ Ê√ sJL¥Ë
Ê√ sJL¥ ô UGK∂± ,«e∑∞ô« o¥d© s´
ÊULC∞« Ë√ W∞UHJ∞« WLOÆ Á“ËUπ∑¢
tODF¢ Íc∞« ÊULC∞« Ë√ w©UO∑•ô«
.WØdA∞«
m∞U∂L∞« b•√ «e∑∞ô« “ËUπ¢ «–≈Ë
VπO≠ ,¸uØcL∞« qJA∞« vK´ …œb∫L∞«
w≠ …¸«œù« fKπ± Ê–≈ vK´ ‰uB∫∞«
.W∞U• qØ
ÊË–_« …b± “ËUπ∑¢ Ê√ sJL¥ ôË
WMß Áö´√ 3 lDIL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
‹U±«e∑∞ô« …b± X≤UØ ULN± …b•«Ë
Ë√ UO©UO∑•≈ W≤uLCL∞« Ë√ W∞uHJL∞«
.W≤uLCL∞«
Áö´√ ,4Ë 2 sOFDIL∞« ÂUJ•_ U≠öîË
fKπ± fOzd∞ Ê–R¥ Ê√ “uπ¥
¡UD´S° ÂUF∞« d¥bL∞« Ë√ …¸«œù«
Ë√ WO©UO∑•ù« ‹U≤ULC∞« Ë√ ‹ôUHJ∞«
WOzU∂π∞« …¸«œû∞ ‹U≤ULC∞«
Ë√ mK∂L∞« b¥b∫¢ ÊËœ WOØdLπ∞«Ë
.…bL∞«
Ë√ …¸«œù« fKπ± fOzd∞ “uπ¥Ë
X∫¢ ÷uH¥ Ê√ ÂUF∞« d¥bL∞«
‹UDKº∞« s± ¡e§ t∑O∞ËRº±
l©UIL∞« ÂUJ•_ UIO∂D¢ t∞ …bMºL∞«
391
Code de commerce Art. 625
tion des alinéas précédents.
Si les cautions, avals ou garanties ont
été donnés pour un montant total supé-
rieur à la limite fixée pour la période
en cours, le dépassement ne peut être
opposé aux tiers qui n’en ont pas eu
connaissance à moins que le montant
de l’engagement invoqué n’excède à
lui seul l’une des limites fixées par le
conseil d’administration en ap-
plication de l’alinéa 1er ci-dessus.
L’ensemble de ces autorisations et des
pouvoirs accordés par le conseil d’ad-
ministration doit faire l’objet d’une
annonce légale à insérer au bulletin
officiel des annonces légales au titre
des avis financiers.
L’opposabilité aux tiers débute à partir
de cette publication.
Art 625 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le déplacement du
siège social dans la même ville est
décidé par le conseil d’administration.
S’il doit s’effectuer en dehors de cette
ville, la décision appartient à l’assem-
blée générale ordinaire.
392
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WI°Uº∞«
‹U≤ULC∞« Ë√ ‹ôUHJ∞« XOD´√ «–≈Ë
mK∂L∞ ‹U≤ULC∞« Ë√ WO©UO∑•ù«
…bLK∞ sOFL∞« b∫∞« “ËUπ∑¥ w∞UL§≈
t° Z∑∫¥ ô “ËUπ∑∞« ÊS≠ ,W¥¸Uπ∞«
«–≈ ô≈ p∞c° t∞ rK´ ô Íc∞« dOG∞« vK´
¸uØcL∞« ‹U±«e∑∞ù« mK∂± ÊUØ
w∑∞« œËb∫∞« Èb•≈ Áb•Ë “ËUπ∑¥
UIO∂D¢ …¸«œù« fKπ± U≥dDß
.UH≤¬ ¸uØcL∞« ‰Ë_« lDILK∞
‹UDKº∞«Ë ÊË–_« Ác≥ ŸuLπ± dAM¢
qJ® w≠ …¸«œù« fKπ± UN∫ML¥ w∑∞«
…dAM∞« w≠ WO≤u≤UÆ ‹U≤ö´≈
WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞«
.WO∞UL∞« ‹U≤ö´ù« Ê«uMF°
¡«b∑°≈ dOG∞« vK´ UN° ÃUπ∑•ô« √b∂¥Ë
.dAM∞« a¥¸U¢ s±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
w≠ WØdA∞« dI± qI≤ ÊuJ¥ )1993
.…¸«œù« fKπ± ¸«dI° WM¥bL∞« fH≤
Ác≥ øUî w≠ tKI≤ ¸dI¢ «–≈ U±√
s± ÊuJ¥ ¸«dI∞« ÊS≠ ,WM¥bL∞«
.W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞« ’UB∑î«
Code de commerce Art. 628
Art 626 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration ne délibère valablement que
si la moitié au moins de ses membres
sont présents.
Toute clause contraire est réputée non
écrite.
À moins que les statuts ne prévoient
une majorité plus forte, les décisions
sont prises à la majorité des membres
présents.
Sauf dispositions contraires des sta-
tuts, la voix du président de séance est
prépondérante en cas de partage.
Art 627 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les administrateurs
ainsi que toutes personnes appelées à
assister aux réunions du conseil d’ad-
ministration sont tenus à la discrétion
à l’égard des informations présentant
un caractère confidentiel ou considéré
comme tel.
Art 628 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Toute convention
entre une société et l’un de ses admi-
nistrateurs, soit directement soit indi-
rectement doit, à peine de nullité, être
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 2 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…¸«œù« fKπ± W∞Ë«b± `B¢ ô )1993
vK´ tzUC´√ œb´ nB≤ dC• «–≈ ô≈
.qÆ_«
r∞ ÊQØ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥
‹«uÅ√ WO∂K¨Q° ‹«¸«dI∞« cîR¢Ë
hM¥ r∞ U± s¥d{U∫∞« ¡UC´_«
.d∏Ø√ WO∂K¨√ vK´ wßUß_« Êu≤UI∞«
bM´ WºKπ∞« fOz¸ ‹uÅ `§d¥Ë
vK´ hM¥ r∞ U± ‹«uÅ_« ‰œUF¢
.wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ p∞– ·öî
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 627 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…¸«œùU° sOLzUI∞« vK´ sOF∑¥ )1993
s¥u´bL∞« ’Uª®_« ŸuLπ±Ë
,…¸«œù« fKπ± ‹U´UL∑§« ¸uC∫∞
Ídº∞« l°UD∞« ‹«– ‹U±uKFL∞« r∑Ø
.p∞cØ d∂∑F¢ w∑∞« Ë√
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 628 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ “uπ¥ ô )1993
b•√Ë WØdA∞« sO° WOÆUH¢« Í√ bI´
…¸uB° ÊUØ ¡«uß UN¢¸«œS° sOLzUI∞«
393
Code de commerce Art. 628
soumise à l’autorisation préalable du
conseil d’administration après rapport
du commissaire aux comptes.
Il en est de même pour les conventions
entre une société et une autre entrepri-
se, si l’un des administrateurs de la
société est propriétaire associé ou non,
gérant, administrateur ou directeur de
l’entreprise. L’administrateur, qui se
trouve dans l’un des cas ainsi prévus,
est tenu d’en faire la déclaration au
conseil d’administration.
Les dispositions qui précèdent ne sont
pas applicables aux conventions nor-
males portant sur les opérations de la
société avec les clients. À peine de
nullité absolue du contrat, il est inter-
dit aux administrateurs d’une société
de contracter, sous quelque forme que
ce soit, des emprunts auprès de la
société, de se faire consentir par elle
un découvert en compte courant ou
autrement ainsi que de faire cautionner
ou avaliser par elle, leurs engagements
envers des tiers. Les commissaires aux
comptes présentent à l’assemblée
générale un rapport spécial sur les
conventions autorisées par le conseil.
394
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bF° ô≈ ,…d®U∂± dO¨Ë …d®U∂±
,UI∂º± W±UF∞« WOFLπ∞« Ê«cµ∑ß«
»ËbM± s± d¥dI¢ r¥bI¢ bF°
.‹U°Uº∫∞«
’uBª° p∞cØ d±_« ÊuJ¥Ë
WØdA∞« sO° bIF¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô«
b•√ ÊUØ «–≈ p∞–Ë Èdî√ WºßR±Ë
UJ¥d® UJ∞U± WØdA∞« …¸«œS° sOLzUI∞«
Ë√ …¸«œùU° ULzUÆ Â√ «dOº± ,ô Â√
…¸«œùU° rzUI∞« vK´Ë WºßRLK∞ «d¥b±
‹ôU∫∞« s± W∞U• w≠ ÊuJ¥ Íc∞«
v∞≈ p∞c° ÕdB¥ Ê√ …¸uØcL∞«
.…¸«œù« fKπ±
vK´ dØc∞« WH≤ü« ÂUJ•_« Ídº¢ ôË
‰ËUM∑¢ w∑∞« W¥œUF∞« ‹UOÆUH¢ô«
dE∫¥Ë .UNMzU°“ l± WØdA∞« ‹UOKL´
vK´ oKDL∞« ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢
«ËbIF¥ Ê√ WØdA∞« …¸«œS° sOLzUI∞«
Èb∞ U{ËdÆ Áu§u∞« s± t§Ë Í√ vK´
`∑≠ vK´ UNM± «uKB∫¥ Ê√ Ë√ WØdA∞«
Ë√ ·uAJL∞« vK´ rN∞ ¸U§ »Uº•
Ê√ rNOK´ dE∫¥ ULØ ,Èdî√ WI¥dD°
UM±U{ Ë√ öOHØ UNM± «uKFπ¥
dOG∞« ÁUπ¢ rN¢U±«e∑∞ô UO©UO∑•«
«u±bI¥ Ê√ ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± vK´Ë
s´ UÅUî «d¥dI¢ W±UF∞« WOFLπK∞
.fKπL∞« UN° hî¸ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô«
Code de commerce Art. 630
L’assemblée statue sur le rapport du
commissaire aux comptes; les conven-
tions qu’elle approuve ne peuvent être
attaquées qu’en cas de fraude.
Le ou les administrateurs intéressés ne
peuvent pas prendre part au vote et
leurs actions ne sont pas prises en
compte pour le calcul du quorum et de
la majorité.
Art 629 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les conventions
approuvées par l’assemblée, comme
celles qu’elle désapprouve, produisent
leurs effets à l’égard des tiers, sauf
lorsqu’elles sont annulées dans le cas
de fraude.
Même en l’absence de fraude, les
conséquences préjudiciables à la
société, des conventions désap-
prouvées peuvent être mises à la char-
ge de l’administrateur ou du directeur
général intéressé et éventuellement,
des autres membres du conseil d’ad-
ministration.
Art 630 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sans préjudice de la
responsabilité de l’administrateur ou
du directeur général intéressé, les
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ qBH∞« W±UF∞« WOFLπ∞« v∞u∑¢Ë
“uπ¥ ôË ,‹U°Uº∫∞« »ËbM± d¥dI¢
‚œUB¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« w≠ sFD∞«
.fO∞b∑∞« W∞U• w≠ UNOK´
…¸«œùU° sOLzUI∞« Ë√ rzUIK∞ “uπ¥ ôË
X¥uB∑∞« w≠ «uØd∑A¥ Ê√ sOOMFL∞«
rNLNß√ ¸U∂∑´ô« w≠ cîR¢ ôË
.WO∂K¨_«Ë »UBM∞« »Uº∫∞
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 629 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
o≠«u¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« Z∑M¢ )1993
U≥¸U£¬ WOFLπ∞« UNOK´ o≠«u¢ ô Ë√
V∂º° …UGK± sJ¢ r∞ U± dOG∞« ÁUπ¢
.fO∞b∑∞«
,fO∞b∑∞« œu§Ë Âb´ W∞U• w≠ v∑•Ë
s± WØdA∞U° …¸UC∞« VÆ«uF∞« ÊS≠
,UNOK´ o≠«uL∞« dO¨ ‹UOÆUH¢ô« ¡«d§
rzUI∞« o¢U´ vK´ vIK¢ Ê√ sJL¥
,wMFL∞« ÂUF∞« d¥bL∞« Ë√ …¸«œùU°
¡UC´_« o¢U´ vK´ ¡UC∑Æô« bM´Ë
.…¸«œù« fKπ± w≠ s¥dîü«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 630 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WO∞ËRºL° ‰öîù« Âb´ l± )1993
ÂUF∞« d¥bL∞« Ë√ …¸«œùU° rzUI∞«
395
Code de commerce Art. 631
conventions visées à l’article 628 ali-
néas 2, 3 et 4 et conclues sans autori-
sation préalable du conseil d’adminis-
tration peuvent être annulées si elles
ont eu des conséquences domma-
geables pour la société.
L’action en nullité se prescrit par trois
ans, à compter de la date de la conven-
tion. Toutefois, si la convention a été
dissimulée, le point de départ du délai
de la prescription est reporté au jour
où elle a été révélée.
La nullité peut être couverte par un
vote de l’assemblée générale inter-
venant sur rapport spécial des com-
missaires aux comptes exposant les
circonstances en raison desquelles la
procédure d’autorisation n’a pas été
suivie. Les dispositions de l’article
628 alinéa 7 sont applicables.
Art 631 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sous réserve des
dispositions de l’article 615, les admi-
nistrateurs ne peuvent recevoir de la
société aucune rémunération perma-
nente ou non, autre que celle visée aux
articles 632, 633, 634 et 639 ci-des-
sous.
396
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹UOÆUH¢ô« ÊS≠ ,d±_U° wMFL∞«
,628 …œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
Ê–ù« ÊËœ W±d∂L∞«Ë 4Ë 3Ë 2 l©UIL∞«
Ê√ “uπ¥ ,…¸«œù« fKπ± s± o∂ºL∞«
…¸U{ VÆ«u´ UN∞ X≤UØ «–≈ vGK¢
.WØdA∞U°
Àö£ ¸ËdL° ÊöD∂∞« Èu´œ ÂœUI∑¢Ë
,WOÆUH¢ô« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß
,WOÆUH¢ô« ¡UHî≈ W∞U• w≠ t≤√ dO¨
ÂuO∞« v∞≈ q§R¢ ÂœUI∑∞« …b± ÊS≠
.WOÆUH¢ô« Ác≥ nAØ tO≠ r¢ Íc∞«
X¥uB∑° ÊöD∂∞« vDG¥ Ê√ sJL¥
d¥dI¢ vK´ ¡UM° W±UF∞« WOFLπ∞« s±
s¥c∞« ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± s± ’Uî
v∞≈ ‹œ√ w∑∞« ·ËdE∞« tO≠ Êu{dF¥
ÂUJ•√ o∂D¢Ë ,Ê–ù« ¡«d§≈ ŸU∂¢≈ Âb´
.tM± 7 lDIL∞« 628 …œUL∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 631 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
,615 …œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d± l± )1993
Ê√ …¸«œùU° sOLzUIK∞ “uπ¥ ô t≤S≠
…d§√ W¥√ vK´ WØdA∞« s± «uKB∫¥
«b´ U± ,WLz«œ dO¨ Â√ X≤UØ WLz«œ
633Ë 632 œ«uL∞« w≠ WMO∂L∞« ¸u§_«
.ÁU≤œ√ 639Ë 634Ë
Code de commerce Art. 633
Toute décision contraire est nulle.
Art 632 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le alloue aux administrateurs en rému-
nération de leurs activités, une somme
fixe annuelle à titre de jetons de pré-
sence.
Le montant de celle-ci est porté aux
charges d’exploitation.
Des tantièmes sont alloués au conseil
d’administration dans les conditions
prévues aux articles 727 et 728 ci-des-
sous.
Le conseil d’administration répartit
librement entre ses membres les
sommes globales allouées aux ad-
ministrateurs sous forme de jetons de
présence et de tantièmes.
Art 633 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Il peut être alloué,
par le conseil d’administration, des
rémunérations exceptionnelles pour
les missions ou mandats confiés à des
administrateurs; dans ce cas, ces
rémunérations, portées aux charges
d’exploitation, sont soumises aux dis-
positions des articles 628 à 630.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.p∞c∞ n∞Uª± ¸«dÆ qØ ö©U° d∂∑F¥
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 632 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπL∞ W±UF∞« WOFLπ∞« `ML¢ )1993
,tzUC´√ ‹U©UA≤ s´ …√≠UJ± …¸«œù«
.¸uC∫∞« ‰b° s´ U¥uMß U∑°U£ UGK∂±
nO∞UJ¢ vK´ mK∂L∞« «c≥ bOI¥Ë
.‰öG∑ßô«
fKπL∞ WO∂º≤ ‹P≠UJ± `ML¢Ë
’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI∂© …¸«œù«
.ÁU≤œ√ 728Ë 727 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´
l¥“u¢ ‹UOHOØ …¸«œù« fKπ± œb∫¥
‰b° q∏L¢ w∑∞« WO∞UL§ù« m∞U∂L∞«
.tzUC´√ sO° VºM∞«Ë ¸uC∫∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 633 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
`M± …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ )1993
Ë√ ÂUNL∞« s´ WOzUM∏∑ß« ¸u§√
sOLzUIK∞ UN° œuNFL∞« ‹ôUØu∞«
Ê√ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ,…¸«œùU°
vK´ …bOIL∞« ¸u§_« Ác≥ lCª¢
s± œ«uL∞« ÂUJ•_ ,‰öG∑ßô« nO∞UJ¢
.630 v∞≈ 628
397
Code de commerce Art. 634
Art 634 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration peut autoriser le rembourse-
ment des frais de voyage et de dépla-
cement et des dépenses engagées par
les administrateurs dans l’intérêt de la
société.
Art 635 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil d’admi-
nistration élit parmi ses membres un
président qui est, à peine de nullité de
la nomination, une personne physique.
Il détermine sa rémunération.
Art 636 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le président est
nommé pour une durée qui ne peut
excéder celle de son mandat d’admi-
nistrateur. Il est rééligible.
Le conseil d’administration peut le
révoquer à tout moment.
Toute disposition contraire est réputée
non écrite.
Art 637 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas d’empêche-
ment temporaire, de décès, de démis-
sion ou de révocation du président, le
conseil d’administration peut déléguer
398
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 3 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ê–Q¥ Ê√ …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ )1993
‹öIM∑∞«Ë dHº∞« n¥¸UB± b¥bº∑°
U≥«œ√ w∑∞« n¥¸UBL∞« «cØË
W∫KB± w≠ …¸«œùU° ÊuLzUI∞«
.WØdA∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 3 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
sO° s± …¸«œù« fKπ± Vª∑M¥ )1993
ÊuJ¥ Ê√ WD¥d® t∞ UºOz¸ tzUC´√
WKzU© X∫¢ p∞–Ë UOFO∂© UBª®
fKπ± œb∫¥ ULØ .sOOF∑∞« ÊöD°
.Ád§√ …¸«œù«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 3 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
“ËUπ∑¢ ô …bL∞ fOzd∞« sOF¥ )1993
q°UÆ u≥Ë …¸«œùU° rzUIØ t∑°UO≤ …b±
.t°Uª∑≤« …œU´ù
w≠ t∞eF¥ Ê√ …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥Ë
.XÆË Í√
r∞ Ê√Ø p∞c∞ n∞Uª± rJ• qØ bF¥Ë
.sJ¥
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 3 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
XÆR± l≤U± ŸuÆË W∞U• w≠ )1993
Ë√ ,t∑∞UI∑ß« Ë√ t¢U≠Ë Ë√ fOzdK∞
Ê√ …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ t∞e´
Code de commerce Art. 638
un administrateur dans les fonctions
de président.
En cas d’empêchement temporaire,
cette délégation est donnée pour une
durée limitée; elle est renouvelable.
En cas de décès, démission ou révoca-
tion, elle vaut jusqu’à l’élection du
nouveau président.
Art 638 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le président du
conseil d’administration assume, sous
sa responsabilité, la direction générale
de la société. Il représente la société
dans ses rapports avec les tiers.
Sous réserve des pouvoirs que la loi
attribue expressément aux assemblées
d’actionnaires ainsi que des pouvoirs
qu’elle réserve de façon spéciale au
conseil d’administration, et dans la
limite de l’objet social, le président est
investi des pouvoirs les plus étendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la société.
Dans les rapports avec les tiers, la
société est engagée même par les actes
du président du conseil d’administra-
tion qui ne relèvent pas de l’objet
social, à moins qu’elle ne prouve que
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂuIO∞ …¸«œùU° ULzUÆ »b∑M¥
.fOzd∞« nzU™u°
«c≥ `ML¥ ,XÆRL∞« l≤UL∞« W∞U• w≠Ë
.b¥bπ∑K∞ WK°UÆ …œb∫± …bL∞ »«b∑≤ô«
Ë√ W∞UI∑ßô« Ë√ …U≠u∞« W∞U• w≠Ë
W¥U¨ v∞≈ …bL∞« Ác≥ dL∑º¢ ,W±UÆù«
.b¥b§ fOz¸ »Uª∑≤«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 3 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…¸«œù« fKπ± fOz¸ v∞u∑¥ )1993
W±UF∞« …¸«œù« , t∑O∞ËRº± X∫¢
UN¢UÆö´ w≠ WØdA∞« q∏L¥Ë WØdAK∞
.dOG∞« l±
WFß«u∞« ‹UDKº∞U° fOzd∞« l∑L∑¥
qØ w≠ WØdA∞« rßU° ·dB∑K∞
w∑∞« ‹UDKº∞« …U´«d± l± ·ËdE∞«
‹UOFLπ∞ W•«dÅ Êu≤UI∞« UN∞uª¥
‹UDKº∞« «cØË sOL≥UºL∞«
fKπL∞ WÅUî WOHOJ° WBBªL∞«
.WØdA∞« Ÿu{u± œËb• w≠Ë …¸«œù«
ÊuJ¢ ,dOG∞« l± UN¢UÆö´ w≠Ë
fOz¸ ‰UL´Q° v∑• W±e∑K± WØdA∞«
Ÿu{uL∞ WF°U∑∞« dO¨ …¸«œù« fKπ±
ÊUØ dOG∞« Ê√ X∂∏¥ r∞ U± WØdA∞«
Ÿu{uL∞« «c≥ “ËUπ∑¥ ‰LF∞« Ê√ rKF¥
399
Code de commerce Art. 639
le tiers savait que l’acte dépassait cet
objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer
compte tenu des circonstances, étant
exclu que la seule publication des sta-
tuts suffise à constituer cette preuve.
Les dispositions des statuts ou les
décisions du conseil d’administration
limitant ses pouvoirs, sont inoppo-
sables aux tiers.
Art 639 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sur proposition du
président, le conseil d’administration
peut donner à une ou deux personnes
physiques, mandat d’assister le prési-
dent, à titre de directeurs généraux.
Art 640 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les directeurs géné-
raux sont révocables à tout moment
par le conseil d’administration, sur
proposition du président. En cas de
décès, de démission ou de révocation
de celui-ci, ils conservent, sauf déci-
sion contraire du conseil, leurs fonc-
tions et leurs attributions jusqu’à la
nomination du nouveau président.
Art 641 – (Décret législatif n° 93-08
400
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,·ËdEK∞ «dE≤ tK≥Uπ¢ tMJL¥ ô Ë√
Êu≤UI∞« dA≤ ÊuØ œUF∂∑ß« l±
Ác≥ fOßQ∑∞ Áb•Ë wHJ¥ wßUß_«
.WMO∂∞«
Êu≤UI∞« ÂUJ•Q° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ ô
…¸«œù« fKπ± ‹«¸«dÆ Ë√ wßUß_«
.‹UDKº∞« ÁcN∞ …œb∫L∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 639 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
¡UM° …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ )1993
nKJ¥ Ê√ fOzd∞« Õ«d∑Æ« vK´
’Uª®_« s± sOM£« Ë√ «b•«Ë UBª®
fOzd∞« b´UºO∞ sOOFO∂D∞«
Õ«d∑Æ« vK´ ¡UM° sO±U´ s¥d¥bLØ
.fOzd∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 640 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰e´ …¸«œù« fKπL∞ “uπ¥ )1993
¡UM° ,XÆË Í√ w≠ sO±UF∞« s¥d¥bL∞«
…U≠Ë W∞U• w≠Ë .fOzd∞« Õ«d∑Æ« vK´
,t∞e´ Ë√ t∑∞UI∑ß« Ë√ fOzd∞«
ULNHzU™u° ÊU±UF∞« Ê«d¥bL∞« kH∑∫¥
sOOF¢ a¥¸U¢ v∞≈ ULN¢UÅUB∑î«Ë
fKπL∞« cª¢« «–≈ ô≈ ,b¥b§ fOz¸
.UH∞Uª± «¸«dÆ
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 641 …œUL∞«
Code de commerce Art. 642
du 25 avril 1993) En accord avec son
président, le conseil d’administration
détermine l’étendue et à durée des
pouvoirs délégués aux directeurs
généraux. Lorsqu’un directeur général
est administrateur, la durée de ses
fonctions ne peut excéder celle de son
mandat.
Les directeurs généraux disposent, à
l’égard des tiers, des mêmes pouvoirs
que le président.
Sous-section 2
Du directoire et du conseil
de surveillance
§ 1er. Du directoire
Art 642 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Il peut être stipulé
dans les statuts de toute société par
actions que celle-ci est régie par les
dispositions de la présente sous-sec-
tion.
L’introduction dans les statuts de cette
stipulation ou sa suppression, peut être
décidée par l’assemblée générale
extraordinaire au cours de l’existence
de la société.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‚UH¢ôU° …¸«œù« fKπ± œb∫¥ )1993
‹UDKº∞« …b±Ë Èb± tºOz¸ l±
«–≈Ë ,sO±UF∞« s¥d¥bLK∞ W∞uªL∞«
…bL≠ …¸«œùU° ULzUÆ UL≥b•√ ÊUØ
…b± s± d∏Ø√ ÊuJ¢ ô t∑HO™Ë
.t∑∞UØË
fH≤ dOG∞« u∫≤ sO±UF∞« s¥d¥bLK∞Ë
.fOzd∞« UN° l∑L∑¥ w∑∞« ‹UDKº∞«
w≤U∏∞« w´dH∞« rºI∞«
fKπ±Ë s¥d¥bL∞« fKπ±
W∂Æ«dL∞«
s¥d¥bL∞« fKπ± : v∞Ë_« …dIH∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 642 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Êu≤UI∞« w≠ hM∞« “uπ¥ ) 1993
Ê√ vK´ ,WL≥Uº± WØd® qJ∞ wßUß_«
rºI∞« «c≥ ÂUJ•_ lCª¢ WØdA∞« Ác≥
.w´dH∞«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ Ê√ sJL¥
븜≈ WØdA∞« œu§Ë ¡UM£√ W¥œUF∞«
Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ ◊dA∞« «c≥
.tzUG∞≈
401
Code de commerce Art. 643
Art 643 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société par
actions est dirigée par un directoire
composé de trois à cinq membres.
Le directoire exerce ses fonctions sous
le contrôle d’un conseil de surveillan-
ce.
Art 644 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les membres du
directoire sont nommés par le conseil
de surveillance qui confère à l’un
d’eux la présidence.
À peine de nullité, les membres du
directoire sont des personnes phy-
siques.
Art 645 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les membres du
directoire peuvent être révoqués par
l’assemblée générale sur proposition
du conseil de surveillance.
Au cas où l’intéressé était lié par un
contrat de travail, la révocation de ses
fonctions de membre du directoire
n’entraîne pas la résiliation de ce
contrat de travail. Dans ce cas, il est
réintégré dans son emploi initial ou
dans un emploi équivalent.
402
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 643 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± WL≥UºL∞« WØd® d¥b¥ )1993
v∞≈ )3( W£ö£ s± ÊuJ∑¥ s¥d¥b±
.d∏Ø_« vK´ ¡UC´√ )5( WºLî
tHzU™Ë s¥d¥bL∞« fKπ± ”¸UL¥Ë
.W∂Æ«d± fKπ± W°UƸ X∫¢
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 644 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
¡UC´√ W∂Æ«dL∞« fKπ± sOF¥ )1993
WßUzd∞« bMº¥Ë s¥d¥bL∞« fKπ±
.r≥b•_
¡UC´√ d∂∑F¥ ,ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢Ë
UÅUª®√ s¥d¥bL∞« fKπ±
.sOOFO∂©
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 645 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
¡UM° W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ )1993
,W∂Æ«dL∞« fKπ± s± Õ«d∑Æ« vK´
.s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√ ‰e´
d±_U° wMFL∞« ◊U∂¢¸« W∞U• w≠Ë
t∑¥uC´ s± Áb¥dπ¢ ÊS≠ ,qL´ bIF°
tM´ V¢d∑¥ ô s¥d¥bL∞« fKπL°
W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë .qLF∞« bI´ aº≠
wKÅ_« tKL´ VBM± w≠ t§U±œ≈ œUF¥
.q£UL± qL´ VBM± w≠ Ë√
Code de commerce Art. 648
Art 646 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les statuts détermi-
nent la durée du mandat du directoire
dans les limites comprises entre deux
et six ans. À défaut de dispositions sta-
tutaires expresses, la durée du mandat
est de quatre ans.
En cas de vacance, le remplaçant est
nommé pour le temps qui reste à cou-
rir jusqu’au renouvellement du direc-
toire.
Art 647 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’acte de nomina-
tion fixe le mode et le montant de la
rémunération des membres du direc-
toire.
Art 648 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le directoire est
investi des pouvoirs les plus étendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la société.
Il les exerce dans les limites de l’objet
social et sous réserve de ceux expres-
sément attribués par la loi au conseil
de surveillance et aux assemblées
d’actionnaires.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 4 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…b± wßUß_« Êu≤UI∞« œb∫¥ )1993
œËb• sL{ s¥d¥bL∞« fKπ± W¥uC´
,‹«uMß Xß v∞≈ sO±U´ s± ÕË«d∑¢
WO≤u≤UÆ ÂUJ•√ œu§Ë Âb´ bM´Ë
W¥uCF∞« …b± ¸bI¢ W∫¥dÅ WOßUß√
.‹«uMß l°¸Q°
sOOF¢ r∑¥ ,¸uGA∞« W∞U• w≠Ë
W¥U¨ v∞≈ ,WOI∂∑L∞« …d∑HK∞ nKª∞«
.s¥d¥bL∞« fKπ± b¥bπ¢
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 4 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
l≠œ WOHOØ sOOF∑∞« bI´ œb∫¥ )1993
mK∂±Ë s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√ d§√
.p∞–
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 4 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥d¥bL∞« fKπ± l∑L∑¥ ) 1993
rßU° ·dB∑K∞ WFß«u∞« ‹UDKº∞U°
.·ËdE∞« qØ w≠ WØdA∞«
œËb• w≠ ‹UDKº∞« Ác≥ ”¸UL¥Ë
‹UDKº∞« …U´«d± l± WØdA∞« Ÿu{u±
W•«dÅ Êu≤UI∞« UN∞uª¥ w∑∞«
‹UOFL§Ë W∂Æ«dL∞« fKπL∞
.sOL≥UºL∞«
403
Code de commerce Art. 649
Art 649 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Dans les rapports
avec les tiers la société est engagée
même par les actes du directoire qui ne
relèvent pas de l’objet social à moins
qu’elle ne prouve que le tiers savait
que l’acte dépassait cet objet ou qu’il
ne pouvait l’ignorer compte tenu des
circonstances, étant exclu que la seule
publication des statuts suffise à consti-
tuer cette preuve.
Les dispositions des statuts limitant
les pouvoirs du directoire sont inoppo-
sables aux tiers.
Art 650 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le directoire délibè-
re et prend ses décisions dans les
conditions fixées par les statuts.
Art 651 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le déplacement du
siège social dans la même ville est
décidé par le conseil de surveillance,
s’il doit être effectué en dehors de
cette ville, la décision appartient à
l’assemblée générale ordinaire.
Art 652 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le président du
404
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 4 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
w≠ W±eK± WØdA∞« ÊuJ¢ ) 1993
‰UL´Q° v∑• ,dOG∞« l± UN¢UÆö´
WF°U∑∞« dO¨ s¥d¥bL∞« fKπ±
Ê√ X∂∏¥ r∞ U± WØdA∞« Ÿu{uL∞
«c≥ “ËUπ∑¥ qLF∞« Ê√ rKF¥ ÊUØ dOG∞«
«dE≤ tK≥Uπ¢ tMJL¥ ô Ë√ Ÿu{uL∞«
dA≤ ÊuØ œUF∂∑ß« l± ·ËdEK∞
Áb•Ë wHJ¥ wßUß_« Êu≤UI∞«
.WMO∂∞« Ác≥ fOßQ∑∞
Êu≤UI∞« ÂUJ•Q° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ ô
fKπ± ‹UDKß œb∫¢ w∑∞« wßUß_«
.s¥d¥bL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥d¥bL∞« fKπ± ‰Ë«b∑¥ ) 1993
w∑∞« ◊ËdA∞« Vº• t¢«¸«dÆ cª∑¥Ë
.wßUß_« Êu≤UI∞« U≥œb∫¥
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fH≤ w≠ WØdA∞« dI± qI≤ r∑¥ )1993
«–≈Ë ,W∂Æ«dL∞« fKπ± ¸«dI° WM¥bL∞«
ÊS≠ ,WM¥bL∞« Ác≥ øUî tKI≤ ¸dI¢ U±
WOFLπ∞« ’UB∑î« s± ÊuJ¥ ¸«dI∞«
.W¥œUF∞« W±UF∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Code de commerce Art. 654
directoire représente la société dans
ses rapports avec les tiers.
Toutefois, les statuts peuvent habiliter
le conseil de surveillance à attribuer le
même pouvoir de représentation à un
ou plusieurs autres membres du direc-
toire.
Les dispositions des statuts limitant le
pouvoir de représentation des
membres du directoire sont inoppo-
sables aux tiers.
Art 653 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sous réserve des
dispositions de l’article précédent, la
fonction de président du directoire ne
donne pas à son titulaire un pouvoir de
direction plus étendu que celui des
autres membres du directoire.
§ 2. Du conseil de surveillance
Art 654 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil de sur-
veillance exerce le contrôle permanent
de la société. Les statuts peuvent
subordonner à l’autorisation préalable
du conseil de surveillance la conclu-
sion d’actes qu’ils énumèrent.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s¥d¥bL∞« fKπ± fOz¸ q∏L¥ )1993
.dOG∞« l± UN¢UÆö´ w≠ WØdA∞«
Êu≤UI∞« q≥R¥ Ê√ “uπ¥ t≤√ dO¨
`ML∞ W∂Æ«dL∞« fKπ± wßUß_«
…b´ Ë√ uCF∞ qO∏L∑∞« WDKß fH≤
.s¥d¥bL∞« fKπ± w≠ s¥dî¬ ¡UC´√
Êu≤UI∞« ÂUJ•Q° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ ô
qO∏L¢ WDKß œb∫¢ w∑∞« wßUß_«
.WØdA∞« fKπ± ¡UC´√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± fOz¸ WLN± `ML¢ ô )1993
…¸«œ≈ WDKß ,UN∂•UB∞ s¥d¥bL∞«
¡UC´ú∞ X∫M± w∑∞« pK¢ s± lßË√
l± ,s¥d¥bL∞« fKπ± w≠ s¥dîü«
.WI°Uº∞« …œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d±
W∂Æ«dL∞« fKπ± : WO≤U∏∞« …dIH∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WLN± W∂Æ«dL∞« fKπ± ”¸UL¥ )1993
Ê√ sJL¥Ë .WØdAK∞ WLz«b∞« W°UÆd∞«
«d°≈ wßUß_« Êu≤UI∞« lCª¥
fKπ± hOîd∑∞ U≥bF¥ w∑∞« œuIF∞«
.UI∂º± W∂Æ«dL∞«
405
Code de commerce Art. 655
Toutefois, les actes de disposition tels
que la cession d’immeubles, la cession
de participation, la constitution de
sûretés ainsi que les cautions, avals ou
garanties font l’objet d’une autorisa-
tion expresse du conseil de surveillan-
ce dans les conditions prévues par les
statuts.
Art 655 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) A toute époque de
l’année, le conseil de surveillance
opère les contrôles qu’il juge néces-
saires et peut se faire communiquer les
documents qu’il estime utiles à l’ac-
complissement de sa mission.
Art 656 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Une fois par tri-
mestre au moins et à la fin de chaque
exercice, le directoire présente au
conseil de surveillance un rapport sur
sa gestion.
Après la clôture de chaque exercice, le
directoire présente au conseil de sur-
veillance aux fins de vérifications et
de contrôle les documents sociaux pré-
vus à l’article 716 alinéas 2 et 3.
Le conseil de surveillance présente à
l’assemblée générale ses observations
406
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ ‰“UM∑∞UØ ·dB∑∞« ‰UL´√ Ê√ dO¨
,WظUAL∞« s´ ‰“UM∑∞«Ë ‹«¸UIF∞«
,‹ôUHJ∞« «cØË ‹U≤U±_« fOßQ¢Ë
Ë√ WO©UO∑•ô« ‹U≤ULC∞«Ë
hOîd¢ Ÿu{u± ÊuJ¢ ,‹U≤ULC∞«
Vº• W∂Æ«dL∞« fKπ± s± `¥dÅ
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.wßUß_« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Í√ w≠ W∂Æ«dL∞« fKπ± ÂuI¥ )1993
w∑∞« W°UÆd∞« ¡«d§S° WMº∞« s± XÆË
vK´ lKD¥ Ê√ tMJL¥Ë W¥¸Ëd{ U≥«d¥
ÂUOIK∞ …bOH± U≥«d¥ w∑∞« ozU£u∞«
.t∑LNL°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
qØ …d± s¥d¥bL∞« fKπ± ÂbI¥ )1993
qØ W¥UN≤ bM´Ë qÆ_« vK´ dN®√ Àö£
W∂Æ«dL∞« fKπL∞ «d¥dI¢ ,WO∞U± WMß
.ÁdOOº¢ ‰u•
qØ qHÆ bF° s¥d¥bL∞« fKπ± ÂbI¥
ozU£Ë ,W∂Æ«dL∞« fKπL∞ ,WO∞U± WMß
,716 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« WØdA∞«
bBÆ ,)UNM± 3Ë 2 sOFDIL∞«(
.W°UÆd∞«Ë WF§«dL∞«
WOFLπK∞ W∂Æ«dL∞« fKπ± ÂbI¥
fKπ± d¥dI¢ vK´ t¢UE•ö± W±UF∞«
Code de commerce Art. 660
sur le rapport du directoire ainsi que
sur les comptes de l’exercice.
Art 657 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil de sur-
veillance est composé au minimum de
sept membres et au maximum de
douze membres.
Art 658 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Par dérogation à
l’article précédent, le nombre de
douze membres pourra être dépassé
jusqu’à concurrence du nombre total
des membres du conseil de surveillan-
ce en fonction depuis plus de six mois
dans les sociétés fusionnées sans pou-
voir être supérieur à vingt-quatre (24).
Art 659 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance doivent détenir
des actions de garantie de leur gestion
dans les conditions prévues par l’ar-
ticle 619.
Art 660 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le commissaire aux
comptes veille sous sa responsabilité à
l’observation des dispositions de l’ar-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WMº∞« ‹U°Uº• vK´Ë s¥d¥bL∞«
.WO∞UL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s± W∂Æ«dL∞« fKπ± ÊuJ∑¥ )1993
s±Ë qÆ_« vK´ ,¡UC´√ )7( WF∂ß
.d∏Ø_« vK´ «uC´ )12( dA´ vM£√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
sJL¥ ,WI°Uº∞« …œULK∞ U≠öî )1993
wM£U° ¸bIL∞« ¡UC´_« œb´ “ËUπ¢
œbF∞« ‰œUF¥ v∑• «uC´ dA´
W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´_ w∞UL§ù«
dN®√ W∑ß s± d∏Ø√ cM± sO߸ULL∞«
Ê√ ÊËœ p∞–Ë Wπ±bL∞« ‹UØdA∞« w≠
)24( s¥dA´Ë UF°¸√ œbF∞« “ËUπ∑¥
.«uC´
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 5 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± ¡UC´√ vK´ Vπ¥ ) 1993
rNß√ «Ë“u∫¥ Ê√ W∂Æ«dL∞«
Vº• r≥dOOº∑° WÅUª∞« ‹U≤ULC∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.619
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
X∫¢ ‹U°Uº∫∞« »ËbM± dNº¥ )1993
…œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d± vK´ t∑O∞ËRº±
407
Code de commerce Art. 661
ticle 659 ci-dessus et en signale toute
violation dans le rapport destiné à l’as-
semblée générale.
Art 661 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Aucun membre du
conseil de surveillance ne peut faire
partie du directoire.
Art 662 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance sont élus par
l’assemblée générale constitutive ou
par l’assemblée générale ordinaire. Ils
sont rééligibles sauf stipulation
contraire des statuts.
La durée de leurs fonctions est déter-
minée par les statuts sans dépasser six
ans en cas de nomination par l’assem-
blée générale et trois ans en cas de
nomination par les statuts.
Toutefois, en cas de fusion ou de scis-
sion, la nomination peut être faite par
l’assemblée générale extraordinaire.
Ils peuvent être révoqués à tout
moment par l’assemblée générale
ordinaire.
408
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ád¥dI¢ w≠ dOA¥Ë WI°Uº∞« 659
qØ v∞≈ ,W±UF∞« WOFLπK∞ t§uL∞«
.‚dî
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± s± uC´ Í√ sJL¥ ô )1993
fKπ± v∞≈ ¡UL∑≤ô« W∂Æ«dL∞«
.s¥d¥bL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W±UF∞« WOFLπ∞« Vª∑M¢ ) 1993
W±UF∞« WOFLπ∞« Ë√ WOºOßQ∑∞«
.W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√ W¥œUF∞«
hM¥ r∞ U± rN°Uª∑≤« …œU´≈ sJL¥Ë
.p∞– ·öî vK´ wßUß_« Êu≤UI∞«
V§uL° rNHzU™Ë …d∑≠ œb∫¢Ë
Xß “ËUπ¢ ÊËœ wßUß_« Êu≤UI∞«
s± sOOF∑∞« W∞U• w≠ ‹«uMß )6(
Àö£ “ËUπ¢ ÊËœË ,W±UF∞« WOFLπ∞«
sOOF∑∞« W∞U• w≠ ‹«uMß )3(
.wßUß_« Êu≤UI∞« V§uL°
Ë√ Z±b∞« W∞U• w≠ sJL¥ t≤√ dO¨
s± sOOF∑∞« r∑¥ Ê√ ‰UBH≤ô«
.W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« rN∞eF¢ Ê√ sJL¥Ë
.XÆË Í√ w≠ W¥œUF∞«
Code de commerce Art. 665
Art 663 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Une personne mora-
le peut être nommée au conseil de sur-
veillance. Lors de sa nomination elle
est tenue de désigner un représentant
permanent qui est soumis aux mêmes
conditions et obligations et qui
encourt les mêmes responsabilités
pénales et civiles que s’il était membre
en son nom propre, sans préjudice de
la responsabilité solidaire de la per-
sonne morale qu’il représente.
Lorsque la personne morale révoque
son représentant, elle est tenue de
pourvoir en même temps à son rem-
placement.
Art 664 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Une personne phy-
sique ne peut appartenir simultané-
ment à plus de cinq conseils de sur-
veillance de société par actions ayant
leur siège social en Algérie.
Les dispositions de l’alinéa premier ci-
dessus ne sont pas applicables aux
représentants permanents des per-
sonnes morales.
Art 665 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas de vacance
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
ÍuMF± hª® sOOF¢ “uπ¥ )1993
sOF¥ Ê√ tOK´Ë ,W∂Æ«dL∞« fKπ± w≠
lCª¥ ,tMOOF¢ bM´ ULz«œ ö∏L±
,‹U±«e∑∞ù«Ë ◊ËdA∞« fHM∞
‹UO∞ËRºL∞« fH≤ qL∫∑¥Ë
«uC´ ÊUØ u∞ ULØ WO≤bL∞«Ë WOz«eπ∞«
”UºL∞« ÊËœ ,’Uª∞« tLßU°
hªAK∞ WOM±UC∑∞« WO∞ËRºL∞U°
‰e´ «–≈Ë tK∏L¥ Íc∞« ÍuMFL∞«
tOK´ V§Ë tK∏L± ÍuMFL∞« hªA∞«
.tºH≤ XÆu∞« w≠ t≠öª∑ß«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
UOFO∂© UBª® sJL¥ ô ) 1993
d∏Ø√ v∞≈ XÆu∞« fH≤ w≠ ¡UL∑≤ô«
‹UØdA∞ W∂Æ«d± f∞Uπ± WºLî s±
w≠ U≥dI± ÊuJ¥ w∑∞« WL≥UºL∞«
.dz«eπ∞«
vK´ o°Uº∞« lDIL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ôË
’Uª®ú∞ sOLz«b∞« sOK∏LL∞«
.sO¥uMFL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
409
Code de commerce Art. 665
par décès ou par démission d’un ou
plusieurs sièges de membres de
conseil de surveillance, ce conseil
peut, entre deux (2) assemblées géné-
rales, procéder à des nominations à
titre provisoire.
Lorsque le nombre des membres du
conseil de surveillance est devenu
inférieur au minimum légal, le direc-
toire doit convoquer immédiatement
l’assemblée générale ordinaire en vue
de compléter l’effectif du conseil de
surveillance.
Lorsque le nombre des membres du
conseil de surveillance est devenu
inférieur au minimum statutaire, sans
toutefois être inférieur au minimum
légal, le conseil de surveillance doit
procéder à des nominations à titre pro-
visoire en vue de compléter son effec-
tif dans le délai de 3 mois à compter
du jour ou se produit la vacance.
Les nominations effectuées par le
conseil en vertu des alinéas premier et
troisième ci-dessus, sont soumises à
ratification de la prochaine assemblée
générale ordinaire.
À défaut de ratification, les délibé-
410
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sO° ,W∂Æ«dL∞« fKπL∞ “uπ¥ )1993
w≠ vFº¥ Ê√ ,sO∑±U´ sO∑ºK§
W∞U• w≠ p∞–Ë ,W∑ÆRL∞« ‹UMOOF∑∞«
d∏Ø√ Ë√ b•«Ë uC´ VBM± ¸uG®
.W∞UI∑ß« Ë√ …U≠Ë d£≈
fKπ± ¡UC´√ œb´ `∂Å√ «–≈Ë
v≤œ_« b∫∞« s± qÆ« W∂Æ«dL∞«
fKπ± vK´ V§Ë ,w≤u≤UI∞«
WOFLπ∞« «¸u≠ w´b∑º¥ Ê√ s¥d¥bL∞«
œb´ ÂUL¢ù œUIF≤ö∞ W¥œUF∞« W±UF∞«
.W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√
fKπ± ¡UC´√ œb´ `∂Å√ «–≈Ë
v≤œ_« b∫∞« s± qÆ√ W∂Æ«dL∞«
Êu≤UI∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
b∫∞« s´ qI¥ Ê√ ÊËœ ,wßUß_«
fKπ± vK´ V§Ë ,w≤u≤UI∞« v≤œ_«
‹UMOOF∑∞« w≠ vFº¥ Ê√ W∂Æ«dL∞«
W£ö£ q§√ w≠ œbF∞« ÂUL¢ù W∑ÆRL∞«
tO≠ lÆË Íc∞« ÂuO∞« s± ¡«b∑°« dN®√
.¸uGA∞«
UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹UMOOF∑∞« ÷dF¢
‰Ë_« sOFDIL∞« vC∑IL° fKπL∞«
vK´ ,Áö´√ s¥¸uØcL∞« Y∞U∏∞«Ë
WK∂IL∞« W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
.UNOK´ ‚œUB∑∞
W∫O∫Å d∂∑F¢ WÆœUBL∞« Âb´ bM´Ë
Code de commerce Art. 667
rations prises et les actes accomplis
antérieurement par le conseil n’en
demeurent pas moins valables.
Lorsque le conseil néglige de procéder
aux nominations requises ou si l’as-
semblée n’est pas convoquée, tout
intéressé peut demander en justice la
désignation d’un mandataire chargé de
convoquer l’assemblée générale, à
l’effet de procéder aux nominations et
de ratifier les nominations prévues à
l’alinéa 3, ci-dessus.
Art 666 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil de sur-
veillance élit en son sein un président
qui est chargé de convoquer le conseil
et d’en diriger les débats. La durée du
mandat du président correspond à
celle du conseil de surveillance.
Art 667 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil de sur-
veillance ne délibère valablement que
si la moitié au moins de ses membres
sont présents.
À moins que les statuts ne prévoient
une majorité plus forte, les décisions
sont prises à la majorité des membres
présents ou représentés. La voix du
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w∑∞« ‹U≠dB∑∞«Ë ‹ôË«bL∞« qØ
.fKπL∞« q∂Æ s± UI°Uß XFÆË
ÂUOI∞« fKπL∞« qL≥√ «–≈Ë
r∞ «–≈ Ë√ W°uKDL∞« ‹UMOOF∑∞U°
Ê√ wMF± qJ∞ “U§ WOFLπ∞« Ÿb∑º¢
,qOØË sOOF¢ ¡UCI∞« s± VKD¥
,W±UF∞« WOFLπ∞« ¡U´b∑ßU° nKJ¥
vK´ WÆœUBL∞«Ë ‹UMOOF∑∞« ¡«d§ù
lDIL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UMOOF∑∞«
.Áö´√ Y∞U∏∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
vK´ W∂Æ«dL∞« fKπ± Vª∑M¥ )1993
¡U´b∑ß« v∞u∑¥ UºOz¸ ,Á«u∑º±
‰œUF¢Ë .‹UAÆUML∞« …¸«œ≈Ë fKπL∞«
fKπ± WLN± …b± fOzd∞« WLN± …b±
.W∂Æ«dL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± W∞Ë«b± `B¢ ô ) 1993
œb´ nB≤ ¸uC∫° ô≈ ,W∂Æ«dL∞«
.qÆ_« vK´ tzUC´√
¡UC´_« WO∂K¨Q° ‹«¸«dI∞« cª∑¢
hM¥ r∞ U± ,sOK∏LL∞« Ë√ s¥d{U∫∞«
d∏Ø√ WO∂K¨√ vK´ wßUß_« Êu≤UI∞«
‰œUF¢ bM´ fOzd∞« ‹uÅ `§d¥Ë
411
Code de commerce Art. 668
président est prépondérante en cas de
partage.
Art 668 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le ordinaire peut allouer aux membres
du conseil de surveillance une somme
fixe à titre de rémunération de leur
activité. Le montant de cette ré-
munération est porté aux charges d’ex-
ploitation.
Art 669 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Il peut être alloué
par le conseil de surveillance des
rémunérations exceptionnelles pour
les missions ou mandats confiés à des
membres de ce conseil. Dans ce cas,
ces rémunérations portées aux charges
d’exploitation sont soumises aux dis-
positions des articles 670 et 672 ci-
dessous.
Art 670 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Toute convention
intervenant entre une société et l’un
des membres du directoire ou du
conseil de surveillance de cette socié-
té doit être soumise à l’autorisation
préalable du conseil de surveillance.
Il en est de même des conventions
412
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.‹«uÅ_«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπK∞ sJL¥ )1993
UGK∂± W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√ `M±
bOI¥Ë .rN©UA≤ q°UI± d§QØ U∑°U£
nO∞UJ¢ w≠ d§_« «c≥ mK∂±
.‰öG∑ßô«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 6 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
`M± W∂Æ«dL∞« fKπL∞ ⁄uº¥ )1993
Ë√ ÂUNL∞« s´ WOzUM∏∑ß« ¸u§√
«c≥ ¡UC´_ …œuNFL∞« ‹ôUØu∞«
Ê√ Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë .fKπL∞«
s± …bOIL∞« ¸u§_« Ác≥ lCª¢
sO¢œUL∞« ÂUJ•_ ‰öG∑ßô« nO∞UJ¢
.ÁU≤œ√ 672Ë 670
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
sO° bIF¢ WOÆUH¢« qØ lCª¢ )1993
fKπ± ¡UC´√ b•√Ë U± WØd®
Ác≥ W∂Æ«d± fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞«
s± o∂º± hOîd¢ v∞≈ WØdA∞«
.W∂Æ«dL∞« fKπ±
’uBª° p∞cØ d±_« ÊuJ¥Ë
Code de commerce Art. 671
auxquelles une des personnes visées à
l’alinéa précédent est indirectement
intéressée ou dans lesquelles elle trai-
te avec la société par personne inter-
posée.
Sont également soumises à autori-
sation préalable, les conventions inter-
venant entre une société et une entre-
prise si l’un des membres du directoi-
re ou du conseil de surveillance de la
société est propriétaire, associé,
garant, administrateur ou directeur
général de l’entreprise.
Toute convention intervenant sans res-
pect des conditions susvisées est frap-
pée de nullité absolue.
Art 671 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) À peine de nullité
absolue du contrat, il est interdit aux
membres du directoire et aux membres
du conseil de surveillance, autres que
les personnes morales, de contracter,
sous quelque forme que ce soit, des
emprunts auprès de la société, de faire
cautionner ou avaliser par elle leurs
engagements personnels envers les
tiers.
La même interdiction s’applique aux
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dO¨ …¸uB° bIF¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô«
¸UAL∞« ’Uª®_« b•√ l± …d®U∂±
w∑∞« Ë√ o°Uº∞« lDIL∞« w≠ rNO∞≈
‰öî s± WØdA∞« l± UNO≠ q±UF∑¥
.¡UDßË ’Uª®√
,UC¥√ o∂ºL∞« hOîd∑K∞ lCª¢Ë
WØd® sO° bIF¢ w∑∞« ‹UOÆUH¢ô«
fKπ± ¡UC´√ b•√ ÊUØ «–≈ ,WºßR±Ë
WØdA∞« W∂Æ«d± fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞«
ULzUÆ Ë√ «dOº± Ë√ UJ¥d® Ë√ UJ∞U±
.WºßRLK∞ U±U´ «d¥b± Ë√ …¸«œùU°
…U´«d± ÊËœ Âd∂¢ WOÆUH¢« qØ bF¢
WK©U° Áö´√ …¸uØcL∞« ◊ËdA∞«
.UIKD± U≤öD°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
ÊöD∂∞« WKzU© X∫¢ dE∫¥ )1993
fKπ± ¡UC´√ vK´ ,bIFK∞ oKDL∞«
fKπ± ¡UC´√ vK´Ë s¥d¥bL∞«
sO¥uMFL∞« ’Uª®_« dO¨ ,W∂Æ«dL∞«
Áu§u∞« s± t§Ë Í√ vK´ «u{d∑I¥ Ê√
dE∫¥ ULØ ,WØdA∞« Èb∞ U{ËdÆ
Ë√ öOHØ UNM± «uKFπ¥ Ê√ rNOK´
rN¢U±«e∑∞ô UO©UO∑•« UM±U{
.dOG∞« u∫≤ WOBªA∞«
vK´ tºH≤ dE∫∞« «c≥ o∂D¥
413
Code de commerce Art. 672
représentants permanents des per-
sonnes morales, membres du conseil
de surveillance.
Art 672 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le membre du
directoire ou de l’assemblée générale
intéressé est tenu d’informer le conseil
de surveillance dès qu’il a connaissan-
ce d’une convention à laquelle l’article
670 est applicable. S’il siège au
conseil de surveillance, il ne peut
prendre part au vote sur l’autorisation
sollicitée.
Le président du conseil de surveillance
donne avis aux commissaires aux
comptes de toutes les conventions
autorisées et soumet celles-ci à l’ap-
probation de l’assemblée générale.
Les commissaires aux comptes pré-
sentent, sur ces conventions, un rap-
port spécial à l’assemblée générale,
qui statue sur ce rapport.
L’intéressé ne peut pas prendre part au
vote et ses actions ne sont pas prises
en compte pour le calcul du quorum et
de la majorité.
Les conventions approuvées par l’as-
414
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
’Uª®ú∞ sOLz«b∞« sOK∏LL∞«
fKπ± w≠ ¡UC´_« ,sO¥uMFL∞«
.W∂Æ«dL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± uC´ vK´ Vπ¥ ) 1993
W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞«
W∂Æ«dL∞« fKπ± lKD¥ Ê√ wMFL∞«
Ídº¢ WOÆUH¢« vK´ t´ö©≈ œdπL°
«–≈Ë .Áö´√ 670 …œUL∞« ÂUJ•√ UNOK´
ö≠ ,W∂Æ«dL∞« fKπ± w≠ «uC´ ÊUØ
X¥uB∑∞« w≠ „¸UA¥ Ê√ t∞ “uπ¥
.»uKDL∞« hOîd∑∞« vK´
W∂Æ«dL∞« fKπ± fOz¸ dFA¥
‹UOÆUH¢ô« qJ° ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
WÆœUB± v∞≈ UNFCª¥Ë WBîdL∞«
.W±UF∞« WOFLπ∞«
«d¥dI¢ ‹U°Uº∫∞« u°ËbM± ÂbI¥
v∞≈ ‹UOÆUH¢ô« Ác≥ s´ UÅUî
Ê√® w≠ Y∂¢ w∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
.¸uØcL∞« d¥dI∑∞«
w≠ „¸UA¥ Ê√ wMFLK∞ “uπ¥ ôË
sOF° tLNß√ cîR¢ ôË X¥uB∑∞«
»UBM∞« »Uº• bM´ ¸U∂∑´ô«
.WO∂K¨_«Ë
Ë√ UNOK´ ‚œUBL∞« ‹UOÆUH¢ô« Z∑M¢
Code de commerce Art. 674
semblée générale comme celles qu’el-
le désapprouve produisent leurs effets
à l’égard des tiers sauf lorsqu’elles
sont annulées dans le cas de fraude.
Même en l’absence de fraude, les
conséquences des conventions dé-
sapprouvées préjudiciables à la société
peuvent être mises à la charge du
membre du conseil de surveillance ou
du directoire intéressé et, éventuelle-
ment des autres membres du directoi-
re.
Art 673 – (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas de règlement
judiciaire ou de faillite, les membres
du directoire et du conseil de sur-
veillance visés à l’article 671 ci-dessus
peuvent être rendues responsables du
passif social.
Section IV
Assemblées d’actionnaires
Art. 674– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le extraordinaire est seule habilitée à
modifier les statuts dans toutes leurs
dispositions; toute clause contraire est
réputée non écrite. Elle ne peut, toute-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOFLπ∞« s± UNOK´ ‚œUBL∞« dO¨
r∞ U± ,dOG∞« ÁUπ¢ U≥¸U£¬ ,W±UF∞«
.fO∞b∑∞« V∂º° qD∂¢
,fO∞b∑∞« »UO¨ W∞U• w≠ v∑•Ë
…¸UC∞« VÆ«uF∞« lI¢ Ê√ sJL¥
dO¨ ‹UOÆUH¢ô« ¡«d§ s± WØdA∞U°
uC´ o¢U´ vK´ UNOK´ ‚œUBL∞«
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ W∂Æ«dL∞« fKπ±
vK´ ,¡UC∑Æô« bM´Ë ,d±_U° wMFL∞«
fKπ± w≠ s¥dîü« ¡UC´_« o¢U´
.s¥d¥bL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
fKπ± ¡UC´√ ¸U∂∑´« sJL¥ )1993
s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√Ë s¥d¥bL∞«
,W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√Ë
,Áö´√ 671 …œUL∞« w≠ s¥¸uØcL∞«
W∞U• w≠ WØdA∞« Êu¥œ s´ sO∞ËRº±
.”ö≠ù« Ë√ WOzUCI∞« W¥uº∑∞«
l°«d∞« rºI∞«
sOL≥UºL∞« ‹UOFL§
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« h∑ª¢ )1993
q¥bF¢ ‹UO•öB° U≥b•Ë W¥œUF∞«
,t±UJ•√ qØ w≠ wßUß_« Êu≤UI∞«
ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
415
Code de commerce Art. 675
fois, augmenter les engagements des
actionnaires, sous réserve des opéra-
tions résultant d’un regroupement
d’actions régulièrement effectué.
Elle ne délibère valablement que si les
actionnaires présents ou représentés
possèdent au moins, sur première
convocation, la moitié et, sur deuxiè-
me convocation, le quart des actions
ayant le droit de vote. À défaut de ce
dernier quorum, la deuxième assem-
blée peut être prorogée à une date
postérieure de deux mois au plus à
celle à laquelle elle avait été convo-
quée, le quorum exigible étant tou-
jours le quart.
Elle statue à la majorité des deux tiers
des voix exprimées; dans le cas où il
est procédé à un scrutin, il n’est pas
tenu compte des bulletins blancs.
Art. 675– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le ordinaire prend toutes les décisions
autres que celles visées à l’article 674.
Elle ne délibère valablement sur pre-
mière convocation que si les action-
416
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÁcN∞ “uπ¥ ô p∞– l±Ë .sJ¥ r∞
‹U±«e∑∞« s± l≠d¢ Ê√ …dOî_«
‹UOKLF∞« «b´ U± ,sOL≥UºL∞«
XL¢ w∑∞« rNß_« lLπ¢ s´ Wπ¢UM∞«
.WLE∑M± WHB°
œb´ ÊUØ «–≈ ô≈ UN∞Ë«b¢ `B¥ ôË
,sOK∏LL∞« Ë√ s¥d{U∫∞« sOL≥UºL∞«
s± qÆ_« vK´ nBM∞« ÊuJKL¥
l°¸ vK´Ë v∞Ë_« …u´b∞« w≠ rNß_«
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«– rNß_«
qL∑J¥ r∞ «–S≠ .WO≤U∏∞« …u´b∞« ¡UM£√
qO§Q¢ “U§ ,dOî_« »UBM∞« «c≥
s¥dN® v∞≈ WO≤U∏∞« WOFLπ∞« ŸUL∑§«
UNzU´b∑ß« Âu¥ s± p∞–Ë d∏Ø_« vK´
»uKDL∞« »UBM∞« ¡UI° l± ŸUL∑§ö∞
.ULz«œ l°d∞« u≥
÷dF¥ U±O≠ W±UF∞« WOFLπ∞« Y∂¢Ë
d∂FL∞« ‹«uÅ_« w∏K£ WO∂K¨Q° UNOK´
‚«¸Ë_« cîR¢ ô t≤√ vK´ ,UNM´
X¥d§√ U± «–≈ ¸U∂∑´ô« sOF° ¡UCO∂∞«
.Ÿ«d∑Æô« o¥d© s´ WOKLF∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞« cª∑¢ )1993
w≠ …¸uØcL∞« dO¨ ‹«¸«dI∞« qØ
.WI°Uº∞« 674 …œUL∞«
v∞Ë_« …u´b∞« w≠ UN∞Ë«b¢ `B¥ ôË
Code de commerce Art. 676
naires présents ou représentés possè-
dent au moins le quart des actions
ayant le droit de vote. Sur deuxième
convocation, aucun quorum n’est
requis.
Elle statue à la majorité des voix
exprimées; dans le cas où il est procé-
dé à un scrutin. il n’est pas tenu comp-
te des bulletins blancs.
Art. 676– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le ordinaire est réunie au moins une
fois par an, dans les six mois de la clô-
ture de l’exercice, sous réserve de
prolongation de ce délai, à la demande
du conseil d’administration ou du di-
rectoire, selon le cas, par ordonnance
de la juridiction compétente statuant
sur requête.
Cette ordonnance n’est susceptible
d’aucune voie de recours.
Après lecture de son rapport, le
conseil d’administration ou le di-
rectoire, présente à l’assemblée le
tableau de comptes des résultats et
documents de synthèse et le bilan. En
outre, les commissaires aux comptes
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOL≥UºL∞« œb´ “U• «–≈ ô≈
qÆ_« vK´ sOK∏LL∞« Ë√ s¥d{U∫∞«
w≠ o∫∞« UN∞ w∑∞« rNß_« l°¸
w≠ »UB≤ Í√ ◊d∑A¥ ôË .X¥uB∑∞«
.WO≤U∏∞« …u´b∞«
d∂FL∞« ‹«uÅ_« WO∂K¨Q° Y∂¢Ë
¡UCO∂∞« ‚«¸Ë_« cîR¢ ôË ,UNM´
s´ WOKLF∞« X¥d§√ «–≈ ¸U∂∑´ô« sOF°
.Ÿ«d∑Æô« o¥d©
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W±UF∞« WOFLπ∞« lL∑π¢ ) 1993
WMº∞« w≠ qÆ_« vK´ …d± W¥œUF∞«
qHÆ o∂º¢ w∑∞« dN®√ W∑º∞« ‰öî
«c≥ b¥bL¢ «b´ ULO≠ ,WO∞UL∞« WMº∞«
…¸«œù« fKπ± VK© vK´ ¡UM° q§_«
W∞U∫∞« Vº• s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√
WB∑ªL∞« WOzUCI∞« WNπ∞« s± d±Q°
.WC¥d´ vK´ ¡UM° p∞– w≠ Y∂¢ w∑∞«
.sF© Í√ d±_« «c≥ q∂I¥ ôË
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± ÂbI¥Ë
bF° W±UF∞« WOFLπ∞« v∞≈ s¥d¥bL∞«
ZzU∑M∞« ‹U°Uº• ‰Ëb§ Ád¥dI¢ …Ëö¢
.WKOB∫∞«Ë WOBOªK∑∞« ozU£u∞«Ë
u°ËbM± dOA¥ ,p∞– s´ öC≠Ë
ÂUL¢≈ v∞≈ r≥d¥dI¢ w≠ ‹U°Uº∫∞«
417
Code de commerce Art. 677
relatent, dans leur rapport, l’accom-
plissement de la mission qui leur est
dévolue par l’article 715 bis 4.
Art. 677– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Trente jours (30)
avant la tenue de l’assemblée généra-
le, le conseil d’administration ou le
directoire doit adresser ou mettre à la
disposition des actionnaires les docu-
ments nécessaires pour permettre à
ceux-ci de se prononcer en connais-
sance de cause et de porter un juge-
ment informé sur la gestion et la
marche des affaires de la société.
Art. 678– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société doit
adresser aux actionnaires ou mettre à
leur disposition, les renseignements
suivants contenus dans un ou plusieurs
documents :
1° les nom, prénom usuel et domicile,
soit des administrateurs et directeurs
généraux, soit, le cas échéant, l’indica-
tion des autres sociétés dans lesquelles
ces personnes exercent des fonctions
de gestion, de direction ou d’adminis-
tration;
2° le texte des projets de résolution
418
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UI∂© rNO∞≈ ‹bMß√ w∑∞« WLNL∞«
.)4 ¸dJ± 715( …œULK∞
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ë√ …¸«œù« fKπ± vK´ Vπ¥ )1993
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ±
X∫¢ lC¥ Ë√ sOL≥UºL∞« mK∂¥ Ê√
œUIF≤« s± U±u¥ sO£ö£ q∂Æ rN≠dB¢
W¥¸ËdC∞« ozU£u∞« ,W±UF∞« WOFLπ∞«
W¥«¸œ s´ Í√d∞« ¡«b°≈ s± rNMOJL∑∞
…¸«œ≈ hª¥ ULO≠ oOÆœ ¸«dÆ ¸«bÅ≈Ë
.U≥dOßË WØdA∞« ‰UL´√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
mK∂¢ Ê√ WØdA∞« vK´ Vπ¥ )1993
rN≠dB¢ X∫¢ lC¢ Ë√ sOL≥UºL∞«
WMLCL∞«Ë WO∞U∑∞« ‹U±uKFL∞« qØ
:d∏Ø√ Ë√ WIO£Ë w≠
…¸«œùU° sOLzUI∞« ¡ULß√ - 1
rN°UI∞√Ë sO±UF∞« s¥d¥bL∞«Ë
ÊUO° ¡UC∑Æô« bM´ Ë√ ,rNM©«u±Ë
UNO≠ ”¸UL¥ w∑∞« Èdî_« ‹UØdA∞«
Ë√ dOOº¢ ‰UL´√ ’Uª®_« ¡ôR≥
.…¸«œ≈ Ë√ W¥d¥b±
w∑∞« ‹«¸«dI∞« l¥¸UA± h≤ - 2
Code de commerce Art. 678 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

présenté par le conseil d’administra- fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± UN±bÆ

tion ou le directoire; .s¥d¥bL∞«

3° le cas échéant, le texte et l’exposé ŸËdA± h≤ ,¡UC∑Æô« bM´ - 3

des motifs des projets de résolution ÊuL≥UºL∞« UN±bÆ w∑∞« ‹«¸«dI∞«
présentés par les actionnaires; .UN°U∂ß√ ÊUO°Ë

4° le rapport du conseil d’administra- fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ -4

tion ou du directoire qui sera présenté ,WOFLπ∞« v∞≈ ÂbI¥ Íc∞« s¥d¥bL∞«
à l’assemblée;

5° lorsque l’ordre du jour comporte la WOLº¢ ‰UL´_« ‰Ëb§ sLC¢ «–≈Ë -5

nomination ou la révocation d’admi- fKπ± ¡UC´√ Ë√ …¸«œùU° sOLzUI∞«
nistrateurs ou de membres du conseil s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√ Ë√ W∂Æ«dL∞«
de surveillance ou du directoire : : rN∞e´ Ë√

a) les nom, prénom usuel et âge des s O ∫ ® d L ∞ « s ß Ë V I ∞ Ë r ß ≈ -√

candidats, leurs références pro- rNMNL° WIKF∑L∞« l§«dL∞«Ë
fessionnelles et leurs activités pro- ‹«uMº∞« WKO© WOMNL∞« rN¢U©UA≤Ë
fessionnelles au cours des 5 dernières UNM± ULOß ôË ,…dOî_« WºLª∞«
années, notamment les fonctions w≠ UN≤u߸UL¥ w∑∞« nzU™u∞«
qu’ils exercent ou ont exercées dans .Èdî√ ‹UØd®
d’autres sociétés;

b) les emplois ou fonctions occupés w∑∞« nzU™u∞« Ë√ qLF∞« VÅUM± -°

dans la société par les candidats et le œb´Ë WØdA∞« w≠ Êu∫®dL∞« UN° ÂUÆ
nombre d’actions de la société dont ils UN≤uKL∫¥ Ë√ UN≤uJKL¥ w∑∞« rNß_«
sont titulaires ou porteurs. .UNO≠

6° s’il s’agit de l’assemblée générale WOFLπ∞U° oKF∑¥ d±_« ÊUØ «–≈ U±√ - 6
ordinaire, le tableau de comptes des ‰Ëb§ dØc¥ Ê√ VπO≠ ,W¥œUF∞« W±UF∞«
résultats, les documents de synthèse, ozU£u∞«Ë ZzU∑M∞« ‹U°Uº•
419
Code de commerce Art. 679
le bilan et le rapport spécial des com-
missaires aux comptes faisant appa-
raître les résultats de la société au
cours de chacun des cinq derniers
exercices ou de chacun des exercices
clos depuis la constitution de la socié-
té ou l’absorption par celle-ci, d’une
autre société si leur nombre est in-
férieur à cinq;
7° s’il s’agit d’une assemblée générale
extraordinaire, le rapport des commis-
saires aux comptes qui sera, le cas
échéant, présenté à l’assemblée.
Art. 679– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le droit de vote atta-
ché à l’action appartient à l’usufruitier
dans les assemblées générales ordi-
naires et au nu-propriétaire dans les
assemblées générales extraordinaires.
Les copropriétaires d’actions indivises
sont représentés aux assemblées géné-
rales par l’un d’eux ou par un manda-
taire unique. En cas de désaccord, le
mandataire est désigné par la justice à
la demande du copropriétaire le plus
diligent.
Le droit de vote est exercé par le pro-
420
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d¥dI∑∞«Ë WKOB∫∞«Ë WOBOªK∑∞«
sO∂L∞« ‹U°Uº∫∞« w°ËbML° ’Uª∞«
WO∞U± WMß qØ ‰öî WØdA∞« ZzU∑M∞
qØ Ë√ …dOî_« fLª∞« ‹«uMº∞« s±
WØdA∞« ¡UA≤≈ cM± WKHI± WO∞U± WMß
,WØdA∞« Ác≥ w≠ Èdî√ WØd® Z±œ Ë√
.WºLî s´ qI¥ U≥œb´ ÊUØ «–≈
W±U´ WOFLπ° oKF∑¥ d±_« ÊUØ «–≈ - 7
w°ËbM± d¥dI¢ ,W¥œU´ dO¨
WOFLπ∞« v∞≈ ÂbI¥ Íc∞« ‹U°Uº∫∞«
.¡UC∑Æô« bM´
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 7 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
j∂¢dL∞« X¥uB∑∞« o• l§d¥ )1993
‹UOFLπ∞« w≠ lH∑ML∞« v∞≈ rNº∞U°
w≠ W∂Æd∞« p∞UL∞Ë ,W¥œUF∞« W±UF∞«
.W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« ‹UOFLπ∞«
rNßú∞ ¡UØdA∞« ÊuJ∞UL∞« q∏L¥Ë
b•«u° W±UF∞« ‹UOFLπ∞« w≠ W´UAL∞«
qB∫¥ r∞ «–S≠ .bO•Ë qOØu° Ë√ rNM±
¡UM° ¡UCI∞« s± qOØu∞« sO´ ,‚UH¢«
¡UØdA∞« sOJ∞UL∞« b•√ VK© vK´
.‰UπF∑ßô« tLN¥ Íc∞«
p∞U± s± X¥uB∑∞« o• ”¸UL¥Ë
Code de commerce Art. 681
priétaire des titres remis en gage.
Art. 680– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Dans un délai de 15
jours avant la tenue de l’assemblée
générale ordinaire, tout actionnaire a
le droit d’obtenir communication :
1° de l’inventaire du tableau de
comptes des résultats, des documents
de synthèse, du bilan et de la liste des
administrateurs du conseil d’adminis-
tration et du directoire ou du conseil
de surveillance.
2° des rapports des commissaires aux
comptes qui seront soumis à l’assem-
blée.
3° du montant global, certifié exact
par les commissaires aux comptes, des
rémunérations versées aux personnes
les mieux rémunérées, le nombre de
ces personnes étant de cinq.
Art. 681– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) A chaque assem-
blée, est tenue une feuille de présence
contenant les mentions suivantes :
1° les nom, prénom usuel et domicile
de chaque actionnaire présent, le
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.W≤u≥dL∞« rNß_«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 8 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰öî lKD¥ Ê√ r≥Uº± qJ∞ o∫¥ )1993
œUIF≤ô WI°Uº∞« U±u¥ dA´ WºLª∞«
:wK¥ U± vK´ W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
ZzU∑M∞« ‹U°Uº• ‰Ëb§ œd§ - 1
WKOB∫∞«Ë WOBOªK∑∞« ozU£u∞«Ë
fKπL°Ë …¸«œùU° sOLzUI∞« WLzUÆË
fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞« fKπ±Ë …¸«œù«
.W∂Æ«dL∞«
w∑∞« ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± d¥¸UI¢ -2
.WOFL§∞∞ l≠d¢
vK´ ‚œUBL∞« w∞UL§ù« mK∂L∞« -3
,‹U°Uº∫∞« w°ËbM± s± t∑∫Å
’Uª®ú∞ W´u≠bL∞« ¸u§_«Ë
Ê√ rKF∞« l± ,d§√ vK´√ sOKB∫L∞«
.WºLî mK∂¥ ’Uª®_« ¡ôR≥ œb´
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 8 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WÆ¸Ë WOFL§ qØ w≠ pºL¢ )1993
:WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« sLC∑¢ ¸uC∫K∞
œb´Ë t∂I∞Ë d{U• r≥Uº± qØ rß« -1
,UNJKL¥ w∑∞« rNß_«
421
Code de commerce Art. 682
nombre d’actions dont il est titulaire;
2° les nom, prénom usuel et domicile
de chaque actionnaire représenté, et
ceux de leur mandataire ainsi que le
nombre de voix attachées à leurs
actions.
Le bureau de l’assemblée annexe à la
feuille de présence la procuration por-
tant les nom, prénom usuel et domici-
le de chaque mandant et le nombre
d’actions dont il est titulaire.
Dans ce cas, le bureau de l’assemblée
n’est pas tenu d’inscrire, sur la feuille
de présence, les mentions concernant
les actionnaires représentés, mais le
nombre des pouvoirs annexés à ladite
feuille est indiqué sur celle-ci. Ces
pouvoirs devront être communiqués
dans les mêmes conditions et en même
temps que la feuille de présence.
La feuille de présence, dûment émar-
gée par les actionnaires présents et les
mandataires, est certifiée exacte par le
bureau de l’assemblée.
Art. 682– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le droit à communi-
cation des documents, prévu aux
422
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
t∂I∞Ë q∏L± r≥Uº± qØ rß« - 2
t∂I∞Ë tKØu± rß« p∞cØË tM©u±Ë
.UNJKL¥ w∑∞« rNß_« œb´Ë tM©u±Ë
WƸu° WOFLπ∞« V∑J± o∫K¥
rß« sLC∑¢ w∑∞« W∞UØu∞« ,¸uC∫∞«
p∞cØË tM©u±Ë t∂I∞Ë qØu± qØ
.rNß_« ÁcN∞ WF°U∑∞« ‹«uÅ_«
V∑J± ÂeK¥ ô W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
‹U≤UO∂∞« qOπº∑° WOFLπ∞«
w≠ ,sOK∏LL∞« sOL≥UºL∞U° WIKF∑L∞«
œb´ sOF¥ UL≤≈Ë ¸uC∫∞« WƸË
sL{ WƸu∞« ÁcN° WI∫KL∞« ‹ôUØu∞«
Ác≥ mK∂¢ Ê√ Vπ¥Ë .…dOî_« Ác≥
◊ËdA∞« fH≤ Vº• ‹ôUØu∞«
fH≤ w≠Ë ¸uC∫∞« WƸu° WIKF∑L∞«
.XÆu∞«
W∫Å vK´ WOFLπ∞« V∑J± ‚bB¥Ë
s± U≤u≤UÆ WFÆuL∞« ¸uC∫∞« WƸË
.¡öØu∞«Ë s¥d{U∫∞« rNß_« wK±U•
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 8 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
vK´ Ÿö©ù« o• p∞cØ l§d¥ )1993
Code de commerce Art. 685
articles 677, 678 et 680 appartient éga-
lement à chacun des copropriétaires
d’actions indivises, au nu-propriétaire
et à l’usufruitier d’actions.
Art. 683– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Si la société refuse
en totalité ou en partie la communica-
tion de documents, contrairement aux
dispositions des articles 677, 678, 680
et 682, la juridiction compétente sta-
tuant comme en matière de référé,
pourra, à la demande de l’actionnaire
auquel ce refus aura été opposé,
ordonner à la société, sous astreinte,
ladite communication.
Art. 684– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sous réserve des
dispositions des articles 603 et 685 le
droit de vote attaché aux actions de
capital ou de jouissance est propor-
tionnel à la quotité de capital qu’elles
représentent et chaque action donne
droit à une voix au moins.
Toute clause contraire est réputée non
écrite.
Art. 685– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les statuts peuvent
limiter le nombre de voix dont chaque
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ozU£u∞«
s± b•«Ë qØ v∞≈ 680Ë ,678 ,677
W´UAL∞« rNßú∞ ¡UØdA∞« sOJ∞UL∞«
.rNß_U° lH∑ML∞«Ë W∂Æd∞« p∞U± v∞≈Ë
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 683 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
mOK∂¢ WØdA∞« XC≠¸ «–≈ ) 1993
ÂUJ•_ U≠öî UOze§ Ë√ UOKØ ozU£u∞«
,Áö´√ 682 ,680 ,678 ,677 œ«uL∞«
WB∑ªL∞« WOzUCI∞« WNπK∞ “uπO≠
fHM° ÊQA∞« «c≥ w≠ qBH¢ w∑∞«
vK´ ¡UM° d±Q¢ Ê√ ‰UπF∑ßù« WI¥d©
,t∂K© i≠¸ Íc∞« r≥UºL∞« VK©
X∫¢ ozU£u∞« Ác≥ mOK∂∑° WØdA∞«
.w∞UL∞« Á«dØù« WKzU©
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 684 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
w≠ …œ¸«u∞« ÂUJ•_« …U´«d± l± )1993
o• ÊuJ¥ ,685Ë 603 sO¢œUL∞«
”√¸ rNßQ° j∂¢dL∞« X¥uB∑∞«
WB• l± U∂ßUM∑± ŸUH∑≤ù« Ë√ ‰UL∞«
qJ∞Ë .UNM´ »uM¢ w∑∞« ‰UL∞« ”√¸
.qÆ_« vK´ ‹uÅ rNß
ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 685 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Êu≤UI∞« œb∫¥ Ê√ “uπ¥ ) 1993
423
Code de commerce Art. 686
actionnaire dispose dans les assem-
blées, sous la condition que cette limi-
tation soit imposée à toutes les actions
sans distinction de catégories.
Section V
Formes particulières
d’organisation
Art. 686– Abrogé ( Ord n° 96-27 du
09 Décembre 1996)
Section VI
Modifications du capital social
§ 1er. Augmentation du capital
Art. 687– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le capital social est
augmenté soit par émission d’actions
nouvelles, soit par majoration du mon-
tant nominal des actions existantes.
Art. 688– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les actions nou-
velles sont libérées, soit en numéraire,
soit par compensation avec des
créances liquides et exigibles sur la
société, soit par incorporation des
réserves bénéfices ou primes d’émis-
424
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
U≥“u∫¥ w∑∞« ‹«uÅ_« œb´ wßUß_«
Ê√ ◊dA° ,‹UOFLπ∞« w≠ r≥Uº± qØ
lOL§ vK´ b¥b∫∑∞« «c≥ ÷dH¥
.Èdî√ s´ Wµ≠ eOOL¢ ÊËœ rNß_«
f±Uª∞« rºI∞«
WÅUª∞« ‰UJ®_«
rOEM∑K∞
rƸ d±_« V§uL°( …UGK± : 686 …œUL∞«
)1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞« 27-96
”œUº∞« rºI∞«
WØdA∞« ‰ULß√¸ q¥bF¢
‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ : v∞Ë_« …dIH∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 687 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
U±≈ WØdA∞« ‰ULß√¸ œ«e¥ ) 1993
WLOÆ W≠U{S° Ë√ …b¥b§ rNß√ ¸«bÅS°
.…œu§uL∞« rNßú∞
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 688 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
…œbº± …b¥bπ∞« rNß_« `∂B¢ )1993
WÅUIL∞U° Ë√ «bI≤ X±bÆ «–≈ WLOI∞«
¡«œ_« WI∫∑º±Ë ¸«bIL∞« Êu¥œ l±
Ë√ ◊UO∑•ô« rC° U±≈Ë WØdA∞« s±
UL° Ë√ ¸«bÅù« ‹«Ëö´ Ë√ ÕU°¸_«
Code de commerce Art. 691
sion, soit par apport en nature, soit par
conversion d’obligations avec ou sans
privilèges.
Art. 689– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’augmentation du
capital par majoration du montant
nominal des actions n’est décidée
qu’avec le consentement unanime des
actionnaires, à moins qu’elle ne soit
réalisée par incorporation de réserves,
bénéfices ou primes d’émission.
Art. 690– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les actions nou-
velles sont émises soit à leur montant
nominal, soit à ce montant majoré
d’une prime d’émission.
Art. 691– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le extraordinaire est seule compétente
pour décider, sur le rapport du conseil
d’administration ou du directoire,
selon le cas, une augmentation du
capital. Si l’augmentation du capital
est réalisée par incorporation de
réserves, bénéfices, primes d’émission
ou transformation des obligations,
l’assemblée générale statue par déro-
gation à l’article 674, ci-dessus, aux
conditions de quorum et de majorité
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q¥u∫∑° U±≈Ë WOMO´ hB• s± ÂbI¥
.UN≤Ëb° Ë√ ‹«“UO∑±U° ‹«bMº∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 8 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ ¸dI¢ ô )1993
‰u∂I° ô≈ WOLßô« WLOI∞« W≠U{S°
«–≈ «b´ U± ,ŸUL§ùU° sOL≥UºL∞«
Ë√ ◊UO∑•ô« ‚U∫∞S° p∞– oI∫¢
.¸«bÅù« ‹«Ëö´ Ë√ ÕU°¸_«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
U±≈ …b¥bπ∞« rNß_« ¸bB¢ ) 1993
WLOI∞« pK∑° U±≈Ë WOLßô« UN∑LOI°
.¸«bÅù« …Ëö´ …œU¥“ l±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« WOFLπK∞ )1993
¸«dÆ –Uª¢U° ’UB∑îô« o• U≥b•Ë
d¥dI¢ vK´ ¡UM° ‰UL∞« ”√¸ …œU¥“
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ±
…œU¥“ XII∫¢ «–≈Ë .‹ôU∫∞« Vº•
Ë√ ◊UO∑•ô« ‚U∫∞S° ‰UL∞« ”√¸
q¥u∫¢ Ë√ ¸«bÅù« ‹«Ëö´ Ë√ ÕU°¸_«
WOFLπ∞« qBH∑≠ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
674 …œUL∞« w≠ œ¸Ë UL∞ U≠öî W±UF∞«
»UBM∞« ◊Ëd® Vº• ,Áö´√
w≠ UNOK´ ’uBML∞« WO∂K¨_«Ë
425
Code de commerce Art. 692
de l’article 675, ci-dessus.
L’assemblée générale peut déléguer au
conseil d’administration ou au direc-
toire les pouvoirs nécessaires à l’effet
de réaliser l’augmentation du capital
en une ou plusieurs fois, d’en fixer les
modalités, d’en constater la résiliation
et de procéder à la modification corré-
lative des statuts.
Est réputée non écrite toute clause sta-
tutaire conférant au conseil d’adminis-
tration ou au directoire, selon le cas, le
pouvoir de décider l’augmentation du
capital.
Art. 692– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’augmentation de
capital doit être réalisée dans le délai
de cinq ans à dater du jour de la tenue
de l’assemblée générale qui l’a déci-
dée.
Ce délai ne s’applique pas aux aug-
mentations de capital à réaliser par
conversion d’obligations en actions ou
représentations de bon de souscrip-
tion, ni aux segmentations complé-
mentaires réservées aux obligataires
qui auront opté pour la conversion ou
aux titulaires de bons de souscription
426
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.Áö´√ 675 …œUL∞«
÷uH¢ Ê√ W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥Ë
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπL∞
…œU¥“ oOI∫∑∞ W±“ö∞« ‹UDKº∞«
,d∏Ø√ Ë√ …b•«Ë …d± ‰UL∞« ”√¸
cOHM∑∞« WM¥UF±Ë ‹UOHOJ∞« b¥b∫¢Ë
VßUML∞« q¥bF∑∞« ¡«d§S° ÂUOI∞«Ë
.wßUß_« Êu≤UIK∞
œ¸Ë ◊d® qØ ,sJ¥ r∞ ÊQØ d∂∑F¥Ë
fKπ± ‰uª¥ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠
Vº• ,s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
”√¸ …œU¥“ d¥dI¢ WDKß ,W∞U∫∞«
.‰UL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
”√¸ …œU¥“ oI∫¢ Ê√ Vπ¥ )1993
¡«b∑°« ‹«uMß fLî q§√ w≠ ‰UL∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« œUIF≤« a¥¸U¢ s±
.p∞– ‹¸dÆ w∑∞«
”√¸ ‹«œU¥“ vK´ q§_« «c≥ o∂D¥ ô
WDß«u° UNIOI∫¢ sJL¥ w∑∞« ‰UL∞«
r¥bI¢ Ë√ rNß√ v∞≈ ‹«bMº∞« q¥u∫¢
vK´ p∞cØ o∂D¥ ôË ,»U∑∑Øô« bMß
WBBªL∞« WOKOLJ∑∞« ‹«œU¥e∞«
«Ë¸U∑î« s¥c∞« ‹«bMº∞« »U∫Å_
‹«bMß »U∫Å√ Ë√ ,q¥u∫∑∞«
«u߸U± bÆ Êu≤uJ¥ s¥c∞« »U∑∑Øô«
Code de commerce Art. 694
qui auront exercé leurs droits de sous-
cription.
Ce délai ne s’applique pas non plus
aux augmentations de capital en
numéraires résultant de la souscription
d’actions émises à la suite des levées
d’option.
Art. 693– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le capital doit être
intégralement libéré avant toute émis-
sion d’actions nouvelles à libérer en
numéraire, à peine de nullité de l’opé-
ration.
En outre, l’augmentation du capital,
par appel public à l’épargne, réalisée
moins de deux ans après la constitu-
tion d’une société, selon les articles
605 à 609 ci-dessus, doit être précé-
dée, dans les conditions visées aux
articles 601 à 603 ci-dessus, d’une
vérification de l’actif et du passif de
ladite société.
Art. 694– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les actions compor-
tent un droit préférentiel de souscrip-
tion aux augmentations de capital.
Les actionnaires ont, proportion-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.»U∑∑Øô« w≠ rNÆuI•
‹«œU¥“ vK´ q§_« «c≥ o∂D¥ ô ULØ
Wπ¢UM∞«Ë «bI≤ W±bIL∞« ‰UL∞« ”√¸
bF° U≥¸«bÅ≈ r¢ rNß√ »U∑∑Ø« s´
.¸UO∑îô« o• ‰«Ë“
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰UL∞« ”√¸ b¥bº¢ Vπ¥ ) 1993
rNß_ ¸«bÅ≈ ÍQ° ÂUOI∞« q∂Æ tK±UJ°
p∞–Ë «bI≤ b¥bº∑∞« W∂§«Ë …b¥b§
.WOKLF∞« ÊöD° WKzU© X∫¢
”√¸ …œU¥“ ÊS≠ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
Íc∞« ¸Uîœö∞ wMKF∞« ¡uπK∞U° ‰UL∞«
sO∑Mß s´ qI¢ …d∑≠ w≠ tIOI∫¢ r¢
s± œ«uLK∞ UI≠Ë WØd® fOßQ¢ s±
Vº• tI∂º¥ Ê√ Vπ¥ ,609 v∞≈ 605
œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
‰uÅ√ h∫≠ 603 v∞≈ 601 s±
.WØdA∞« Ác≥ ÂuBîË
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WOKC≠_« o• rNß_« sLC∑¢ )1993
.‰UL∞« ”√¸ ‹«œU¥“ w≠ »U∑∑Øô« w≠
,rNLNß√ WLOÆ W∂ºM° sOL≥UºLK∞
427
Code de commerce Art. 695
nellement au montant de leurs actions,
un droit de préférence à la souscription
des actions en numéraire émises pour
réaliser une augmentation de capital.
Toute clause contraire est réputée non
écrite.
Pendant la durée de la souscription ce
droit est négociable lorsque le titre est
détaché des actions elles-mêmes négo-
ciables; dans le cas contraire, il est
cessible dans les mêmes conditions
que l’action elle-même.
Les actionnaires peuvent renoncer à
titre individuel, à leur droit de préfé-
rence.
Art. 695– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Si certains action-
naires n’ont pas souscrit les actions
auxquelles ils avaient droit, à titre irré-
ductible, les actions ainsi rendues dis-
ponibles sont attribuées aux action-
naires qui auront souscrit, à titre
réductible, un nombre d’actions supé-
rieur à celui qu’ils pouvaient souscrire
à titre préférentiel, proportionnelle-
ment aux droits de souscription dont
ils disposent et en tout état de cause,
dans la limite de leurs demandes.
428
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ »U∑∑Øô« w≠ WOKC≠_« o•
oOI∫∑∞ …¸œUB∞« W¥bIM∞« rNß_«
.‰UL∞« ”√¸ …œU¥“
ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞
‰öî ‰Ë«b∑K∞ ö°UÆ o∫∞« «c≥ ÊuJ¥
bMº∞« ÊUØ «–≈ ,»U∑∑Øô« …d∑≠
.UNºH≤ W∞Ë«b∑L∞« rNß_« s± UFD∑I±
fHM° q¥u∫∑K∞ ö°UÆ ÊuJ¥Ë
rNº∞« vK´ Ídπ¢ w∑∞« ◊ËdA∞«
.p∞– fJ´ d±_« ÊUØ «–≈ ,tºH≤
o• s´ ‰“UM∑∞« sOL≥UºL∞« sLJ¥Ë
.W¥œd≠ WHB° WOKC≠_«
rƸ wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( :695 …œUL∞«
«–≈ )1993 q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93
w≠ sOL≥UºL∞« iF° V∑∑J¥ r∞
»U∑∑Øô« o• rN∞ ÊUØ w∑∞« rNß_«
,iOHª∑K∞ q°UÆ dO¨ ”Uß√ vK´ UNO≠
vK´ …d≠u∑± `∂B¢ w∑∞« rNß_« ÊS≠
s¥c∞« sOL≥UºLK∞ `ML¢ qJA∞« «c≥
iOHª∑K∞ q°UÆ ”Uß√ vK´ «u∂∑∑Ø«
œbF∞« s´ b¥e¢ rNß_« s± œb´ w≠
vK´ tO≠ »U∑∑Øö∞ ÊuFOD∑º¥ Íc∞«
‚uI• W∂ºM° q{UH∑∞« ”Uß√
œËb• w≠ ,UNOK´ s¥ezU∫∞« »U∑∑Øô«
.‰U• Í√ vK´ rN¢U∂K©
Code de commerce Art. 698
Art. 696– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Si les souscriptions
à titre préférentiel et les attributions
faites en vertu de souscriptions à titre
réductible n’ont pas absorbé la totalité
de l’augmentation de capital, le solde
est réparti par le conseil d’administra-
tion ou le directoire, selon le cas, si
l’assemblée générale extraordinaire
n’en a pas décidé autrement.
À défaut, l’augmentation du capital
n’est pas réalisée.
Art. 697– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’assemblée généra-
le qui décide l’augmentation de capital
peut supprimer le droit préférentiel de
souscription. Elle statue à cet effet, et
à peine de nullité de la délibération,
sur le rapport du conseil d’administra-
tion, ou du directoire, selon le cas, et
sur celui des commissaires aux
comptes.
Art. 698– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’émission par appel
public à l’épargne sans droit préféren-
tiel de souscriptions d’actions nou-
velles conférant à leur titulaire les
mêmes droits que les actions anciennes
est soumise aux conditions suivantes :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‹U°U∑∑Øô« h∑L¢ r∞ «–≈ ) 1993
q{UH∑∞« ”Uß√ vK´ WLzUI∞«
V§uL° XL¢ w∑∞« ‹UO•öB∞«Ë
q°UÆ ”Uß√ vK´ WLzUI∞« »U∑∑Øô«
,‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ ŸuLπ± iOHª∑K∞
…¸«œù« fKπ± s± Ÿ“u¥ bOÅd∞« ÊS≠
,W∞U∫∞« Vº• ,s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ r∞ «–≈
.p∞– ·öî W¥œUF∞«
…œU¥“ oI∫∑¢ ô ,p∞– »UO¨ w≠Ë
.‰UL∞« ”√¸
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
w∑∞« ,W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ )1993
o• wGK¢ Ê√ ,‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ ¸dI¢
X∫¢ qBH¢Ë .»U∑∑Øù« w≠ q{UH∑∞«
,Ê√A∞« «cN° W∞Ë«bL∞« ÊöD° WKzU©
Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ vK´ ¡UM°
,W∞U∫∞« Vº• ,s¥d¥bL∞« fKπ±
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM± fKπ± d¥dI¢Ë
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
r∑¥ Íc∞« ,¸«bÅù« lCª¥ ) 1993
o• ÊËœ ¸Uîœö∞ wMKF∞« ¡uπK∞U°
…b¥b§ rNß√ »U∑∑Ø« w≠ q{UH∑∞«
rNß_« ‚uI• fH≤ UN∂•UB∞ `ML¢
: WO∞U∑∞« ◊ËdAK∞ ,WL¥bI∞«
429
Code de commerce Art. 699
1° l’émission est réalisée dans un délai
de trois ans à compter de l’assemblée
qui l’a décidée;
2° pour les sociétés dont les actions
sont inscrites à la cote officielle de la
bourse des valeurs, le prix d’émission
est au moins égal à la moyenne des
cours constatée pour ces actions pen-
dant vingt jours consécutifs choisis
parmi les quarante qui précède le jour
du début de l’émission après correc-
tion de cette moyenne pour tenir
compte de la différence de la date de
jouissance;
3° pour les sociétés autres que celles
visées au 2° ci-dessus le prix d’émis-
sion est au moins égal soit à la part de
capitaux propres par actions tel qu’il
résulte du dernier bilan approuvé à la
date d’émission, soit à un prix fixé à
dire d’expert désigné en justice à la
demande du conseil d’administration
ou du directoire.
Art. 699– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’émission par
appel public à l’épargne sans droit pré-
férentiel de souscription d’actions qui
ne confère pas à leur titulaire les
mêmes droits que les actions
430
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Àö£ q§√ w≠ ¸«bÅù« r∑¥ - 1
œUIF≤« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß
.p∞– ‹¸dÆ w∑∞« WOFLπ∞«
ÊuJ¢ w∑∞« ‹UØdAK∞ W∂ºM∞U° -2
wLßd∞« dFº∞« w≠ WKπº± UNLNß√
dFß ÊuJ¥ ,WO∞UL∞« ‚«¸Ë_« WŸu∂∞
‰bFL∞ U¥ËUº± qÆ_« vK´ ¸«bÅù«
…b± rNß_« Ác≥ UNII∫¢ w∑∞« ¸UFß_«
s± …¸U∑ª±Ë WO∞U∑∑± U±u¥ s¥dA´
ÂuO∞ WI°Uº∞« U±u¥ sOF°¸_« sO°
«c≥ `O∫B¢ bF° ¸«bÅù« W¥«b°
a¥¸U¢ ·ö∑î« …U´«dL∞ ‰bFL∞«
.ŸUH∑≤ô«
pK¢ dO¨ ‹UØdAK∞ W∂ºM∞U° U±√ -3
,Áö´√ 2 …dIH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
qÆ_« vK´ ¸«bÅù« dFß ÊuJO≠
‰«u±_« ”˃¸ WB∫∞ U±≈ U¥ËUº±
WO≤«eO± dî¬ s´ rNß_U° WÅUª∞«
U±≈Ë ,¸«bÅù« a¥¸U¢ w≠ UNOK´ o≠«u±
¡UCI∞« tMOF¥ dO∂î Áœb∫¥ dFº∞
Ë√ …¸«œù« fKπ± VK© vK´ ¡UM°
.s¥d¥bL∞« fKπ±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 6 9 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
r∑¥ Íc∞« ,¸«bÅù« lCª¥ ) 1993
o• ÊËœ ¸Uîœö∞ wMKF∞« ¡uπK∞U°
ô Íc∞« rNß_« »U∑∑Ø« w≠ q{UH∑∞«
rNß_« ‚uI• fH≤ UN∂•UB∞ `ML¥
Code de commerce Art. 700
anciennes est soumise aux conditions
suivantes :
1° l’émission doit être réalisée dans un
délai de deux années à compter de
l’assemblée générale qui l’a décidée;
2° le prix d’émission ou les conditions
de fixation de ce prix sont déterminées
par l’assemblée générale extraordinai-
re sur rapport du conseil d’administra-
tion ou du directoire et sur rapport spé-
cial du commissaire aux comptes.
Lorsque l’émission n’est pas réalisée à
la date de l’assemblée générale
annuelle suivant la décision, une
assemblée générale extraordinaire se
prononce sur rapport du conseil d’ad-
ministration ou du directoire et sur le
rapport spécial du commissaire aux
comptes, sur le maintien ou l’ajuste-
ment du prix d’émission ou des condi-
tions de sa détermination; à défaut, la
décision de la première assemblée est
caduque.
Art. 700– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’Assemblée géné-
rale extraordinaire qui décide l’aug-
mentation du capital, en faveur d’une
ou plusieurs personnes, peut suppri-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
: WO∞U∑∞« ◊ËdAK∞ ,WL¥bI∞«
q§√ w≠ ¸«bÅù« r∑¥ Ê√ Vπ¥ -1
œUIF≤« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« sO∑Mß
.p∞– ‹¸dÆ w∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« œb∫¢ - 2
fKπ± d¥dI¢ vK´ ¡UM° ,W¥œUF∞«
¡UM°Ë s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
»ËbM± s± ’Uî d¥dI¢ vK´
◊Ëd® Ë√ ¸«bÅù« dFß ,‹U°Uº∫∞«
.dFº∞« «c≥ b¥b∫¢
a¥¸U¢ w≠ ¸«bÅù« r∑¥ ô U±bM´Ë
W¥uMº∞« W±UF∞« WOFLπ∞« œUIF≤«
W±U´ WOFL§ qBH¢ ,¸«dI∞« Vº•
fKπ± d¥dI¢ vK´ ¡UM° W¥œU´ dO¨
¡UM°Ë s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
»ËbM± s± ’Uî d¥dI¢ vK´
dFß vK´ ÿUH∫∞« w≠ ,‹U°Uº∫∞«
◊Ëd® Ë√ tK¥bF¢ Ë√ ¸«bÅù«
¸«dÆ ÊuJ¥ p∞– »UO¨ w≠Ë ,Áb¥b∫¢
.ö©U° v∞Ë_« WOFLπ∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ )1993
wGK¢ Ê√ ‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ ¸dI¢ w∑∞«
q{UH∑∞« o• d∏Ø√ Ë√ hª® `∞UB∞
431
Code de commerce Art. 701
mer le droit préférentiel de souscrip-
tion des actionnaires.
À peine de nullité de cette délibé-
ration, les bénéficiaires des actions
nouvelles, s’ils sont déjà actionnaires,
ne peuvent prendre part au vote. Le
quorum et la majorité requis sont cal-
culés après déduction des actions
qu’ils possèdent.
Le prix d’émission des actions nou-
velles ou les conditions de fixation de
ce prix sont déterminés par l’assem-
blée générale extraordinaire sur le rap-
port du conseil d’administration ou du
directoire et sur rapport spécial du
commissaire aux comptes.
Art. 701. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Lorsque les actions
sont grevées d’un usufruit, le droit
préférentiel de souscription qui leur
est attaché appartient au nu-propriétai-
re. Si celui-ci vend les droits de sous-
cription, les sommes provenant de la
cession ou les biens acquis par lui au
moyen de ces sommes, sont soumis à
l’usufruit.
Si le nu-propriétaire néglige d’exercer
son droit l’usufruitier peut se substi-
tuer à lui pour souscrire aux actions
432
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.sOL≥UºL∞« »U∑∑Ø« w≠
rNß_« s± s¥bOH∑ºLK∞ sJL¥ ô
,sOL≥Uº± «u≤UØ «–≈ …b¥bπ∞«
p∞–Ë ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WظUAL∞«
.W∞Ë«bL∞« Ác≥ ÊöD° WKzU© X∫¢
WO∂K¨_«Ë »UBM∞« »Uº• r∑¥Ë
w∑∞« rNß_« Õd© bF° sO°uKDL∞«
.UN≤uJKL¥
,W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« œb∫¢
Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ vK´ ¡UM°
d¥dI¢ vK´ ¡UM°Ë s¥d¥bL∞« fKπ±
dFß ,‹U°Uº∫∞« »ËbM± s± ’Uî
◊Ëd®Ë …b¥bπ∞« rNß_« ¸«bÅ≈
.dFº∞« «c≥ b¥b∫¢
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
o∫° WKI∏± rNß_« X≤UØ «–≈ )1993
w≠ q{UH∑∞« o• ÊS≠ ,ŸUH∑≤ô«
p∞UL∞ œuF¥ UN° oKF∑L∞« »U∑∑Øô«
‚uI• dOî_« «c≥ ŸU° «–S≠ .W∂Æd∞«
s± WKÅU∫∞« m∞U∂L∞« ÊS≠ ,»U∑∑Øô«
UN∂º∑Ø« w∑∞« ‰«u±_« Ë√ W∞U•ù«
o∫∞ lCª¢ ,m∞U∂L∞« Ác≥ WDß«u°
W∂Æd∞« p∞U± qL≥√ «–≈Ë .ŸUH∑≤ô«
V•UB∞ “uπ¥ t≤S≠ ,tI• W߸UL±
w≠ ÂuIO∞ tM´ »uM¥ Ê√ ŸUH∑≤ô« o•
lO∂¥ Ë√ …b¥bπ∞« rNß_« »U∑∑Øô«
Code de commerce Art. 702
nouvelles ou pour vendre les droits.
Dans ce dernier cas, le nu-propriétaire
peut exiger le réemploi des sommes
provenant de la cession; les biens ainsi
acquis sont soumis à l’usufruit.
Les actions nouvelles appartiennent au
nu-propriétaire pour la nue-propriété
et à l’usufruitier pour l’usufruit.
Toutefois, en cas de versement de
fonds effectué par le nu-propriétaire
ou l’usufruitier pour réaliser ou parfai-
re une souscription, les actions nou-
velles n’appartiennent au nu-proprié-
taire et à l’usufruitier qu’à concurren-
ce de la valeur des droits de souscrip-
tion; le surplus des actions nouvelles
appartient en pleine propriété à celui
qui a versé les fonds.
Les dispositions du présent article
s’appliquent dans le silence de la
convention des parties.
Art. 702– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le délai accordé aux
actionnaires pour l’exercice du droit
de souscription ne peut être inférieur à
trente (30) jours à dater de l’ouverture
de la souscription.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ W∂Æd∞« p∞UL∞ “uπ¥Ë .‚uI∫∞«
VKD¥ Ê√ …dOî_« W∞U∫∞« Ác≥
W∞U•ù« s± Wπ¢UM∞« m∞U∂L∞« ‰ULF∑ß«
W∂º∑JL∞« ‰«u±_« lCª¢Ë .b¥b§ s±
.ŸUH∑≤ô« o∫∞ WOHOJ∞« ÁcN°
v∞≈ …b¥bπ∞« rNß_« WOJK± œuF¢Ë
W∂Æd∞« WOJKL∞ W∂ºM∞U° W∂Æd∞« p∞U±
W∂ºM∞U° ŸUH∑≤ô« o• V•UÅ v∞≈Ë
.ŸUH∑≤ô« o∫∞
p∞U± s± ‰UL∞« l≠œ r¢ «–≈ t≤√ dO¨
Ë√ oOI∫∑∞ ŸUH∑≤ô« V•UÅ Ë√ W∂Æd∞«
…b¥bπ∞« rNß_« ÊS≠ ,»U∑∑Øô« ÂUL¢≈
V•UÅË W∂Æd∞« p∞UL∞ UJK± ÊuJ¢ ô
WLOÆ œËb• w≠ ô≈ ,ŸUH∑≤ô« o•
s± izUH∞« ÊuJ¥Ë ,»U∑∑Øô« ‚uI•
l≠œ sL∞ U±U¢ UJK± …b¥bπ∞« rNß_«
.‰«u±_«
W∞U• w≠ …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ o∂D¢
.·«d©_U° WÅUª∞« WOÆUH¢ô« ‹uJß
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
ÕuMLL∞« q§_« qI¥ ô√ Vπ¥ )1993
»U∑∑Øô« o• W߸ULL∞ sOL≥UºLK∞
a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« U±u¥ sO£ö£ s´
.»U∑∑Øô« ÕU∑∑≠«
433
Code de commerce Art. 703
Ce délai se trouve clos par anticipation
dès que tous les droits de souscription
à titre irréductible ont été exercés.
Art. 703– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La société procède à
l’ouverture de la souscription en effec-
tuant les formalités de publicité dont
les modalités sont fixées par voie
réglementaire.
Art. 704– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le contrat de sous-
cription est constaté par un bulletin de
souscription dont les modalités sont
fixées par voie réglementaire.
Art. 705– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les actions sous-
crites en numéraire sont obli-
gatoirement libérées, lors de la sous-
cription, d’un quart (1/4) au moins de
la valeur nominale et, le cas échéant,
de la totalité de la prime d’émission.
Si l’augmentation de capital n’est pas
réalisée dans le délai de six (06) mois
à compter de l’ouverture de la sous-
cription, l’opération est nulle.
434
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q§_« q∂Æ »U∑∑Øô« q§√ qHI¥Ë
W߸ULL° ÂUOI∞« œdπL° t∞ œb∫L∞«
WK°UI∞« dO¨ »U∑∑Øô« ‚uI• lOL§
.iOHª∑K∞
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W¥«b° bM´ WØdA∞« ÂuI¢ ) 1993
œb∫¢ w∑∞« ¸UN®ù« ¡«d§S° »U∑∑Øô«
.rOEM∑∞« o¥d© s´ UN¢UOHOØ
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WÆUD∂° »U∑∑Øô« bI´ X∂∏¥ )1993
o¥d© s´ UN¢UOHOØ œb∫¢ ,»U∑∑Ø«
.rOEM∑∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
UNO≠ V∑∑JL∞« rNß_« ÊuJ¢ )1993
W∂ºM° U¥¸U∂§≈ ¡U≠u∞« W∂§«Ë «bI≤
UN∑LOÆ s± qÆ_« vK´ )4/1( l°d∞«
…Ëö´ q±UJ° ,¡UC∑Æô« bM´Ë WOLßô«
.¸«bÅù«
w≠ ‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ oI∫∑¢ r∞ «–≈Ë
ÕU∑∑≠« s± ¡«b∑°« dN®√ W∑ß q§√
.WK©U° WOKLF∞« ÊuJ¢ ,»U∑∑Øô«
Code de commerce Art. 707
La libération du surplus doit intervenir
en une ou plusieurs fois dans le délai
de cinq (05) ans à compter du jour où
l’augmentation du capital est devenue
définitive,
Le retrait des fonds provenant des
souscriptions en numéraire peut être
effectué par un mandataire de la socié-
té après l’établissement du certificat
du dépositaire.
Art. 706– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les souscriptions et
les versements sont constatés par un
certificat du dépositaire agréé établi au
moment du dépôt des fonds sur pré-
sentation du bulletin de souscription.
Les libérations d’actions par com-
pensation de créances liquides et exi-
gibles sur la société, sont constatées
par une déclaration notariée émanant
soit du conseil d’administration soit
du directoire ou de leurs mandataires.
Cette déclaration notariée tient lieu de
certificat du dépositaire.
Art. 707– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas d’apports en
nature ou de stipulation d’avantages
particuliers, un ou plusieurs commis-
saires aux apports sont désignés, par
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ …d± izUH∞« ¡U≠Ë r∑¥ Ê√ Vπ¥
¡«b∑°« ‹«uMß fLî q§√ w≠ d∏Ø√
…œU¥“ tO≠ `∂B¢ Íc∞« ÂuO∞« s±
.WOzUN≤ ‰UL∞« ”√¸
‰«u±_« V∫ß r∑¥ Ê√ “uπ¥Ë
ÍbIM∞« »U∑∑Øô« s± WKÅU∫∞«
œ«b´≈ bF° WØdA∞« qOØË WDß«u°
.ŸœuL∞« …œUN®
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‹UF≠b∞«Ë »U∑∑Øô« X∂∏¥ ) 1993
…bFL∞« ,bL∑FL∞« ŸœuL∞« …œUNA°
r¥bI¢ vK´ ¡UM° ‰«u±_« Ÿ«b¥≈ XÆË
.»U∑∑Øô« WÆUD°
WÅUIL∞U° rNß_« ¡U≠Ë ‹U∂£≈ r∑¥Ë
vK´ ¡«œ_« WI∫∑º±Ë W¥bI≤ Êu¥b∞
¸œUÅ o£u± `¥dB¢ WDß«u° WØdA∞«
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± s´ U±≈
«c≥ ÂuI¥Ë .ULNOKØu± Ë√ s¥d¥bL∞«
…œUN® ÂUI± o£uL∞« `¥dB∑∞«
.ŸœuL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
hB∫∞« X≤UØ «–≈ U± W∞U• w≠ )1993
◊«d∑®« „UM≥ ÊUØ Ë√ WOMO´ W±bIL∞«
Ë√ b•«Ë sOF¥ t≤S≠ ,WÅUî l≠UM±
435
Code de commerce Art. 707
décision de justice, à la demande du
président du conseil d’administration
ou du directoire. Ils sont soumis aux
incompatibilités prévues à l’article
679.
Ces commissaires apprécient, sous
leur responsabilité, la valeur des
apports en nature et les avantages par-
ticuliers. Leur rapport est mis à la dis-
position des actionnaires, huit (08)
jours au moins avant la date de l’as-
semblée. Les dispositions de l’article
603 sont applicables à l’assemblée
générale extraordinaire.
Si l’assemblée approuve l’évaluation
des apports et l’octroi d’avantages par-
ticuliers, elle constate la réalisation de
l’augmentation du capital.
Si l’assemblée réduit l’évaluation des
apports ainsi que la rémunération
d’avantages particuliers, l’approbation
expresse des modifications par les
apporteurs, les bénéficiaires ou leurs
mandataires dûment autorisés à cet
effet, est requise. À défaut, l’augmen-
tation du capital n’est pas réalisée.
Les actions d’apport sont intégra-
436
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOHKJL∞« sO°ËbML∞« s± d∏Ø√
¸«dI° WOMOF∞« hB∫∞« d¥bI∑°
fKπ± fOz¸ VK© vK´ ¡UM° wzUCÆ
lCª¥Ë s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
w≠UM∑K∞ Êu°ËbML∞« ¡ôR≥
.679 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
WOMOF∞« hB∫∞« d¥bI¢ r∑¥Ë
WO∞ËRº± X∫¢ WÅUª∞« ‹«“UO∑±ô«Ë
r≥d¥dI¢ l{u¥Ë ,sO°ËbML∞« ¡ôR≥
q∂Æ sOL≥UºL∞« ·dB¢ X∫¢
a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´ ÂU¥√ WO≤UL£
…œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢Ë .WOFLπ∞« œUIF≤«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« vK´ 603
.W¥œUF∞«
d¥bI¢ W±UF∞« WOFLπ∞« ‹dÆ√ «–≈
,WÅUª∞« l≠UML∞« `M±Ë hB∫∞«
‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ oOI∫¢ X∂∏¢ UN≤S≠
d¥dI¢ WOFLπ∞« XCHî «–≈Ë
l≠UML∞« …Q≠UJ±Ë W±bIL∞« hB∫∞«
W∫¥dB∞« WÆœUBL∞« ÊS≠ WÅUª∞«
Ë√ hB∫∞« w±bI± ‹ö¥bF∑∞
hîdL∞« rNzöØË Ë√ s¥bOH∑ºL∞«
.W∂§«Ë bF¢ ,ÊQA∞« «cN° U≤u≤UÆ rN∞
”√¸ …œU¥“ ÊS≠ p∞– oI∫∑¥ r∞ «–S≠
.WII∫± dO¨ vI∂¢ ‰UL∞«
W±bIL∞« hB∫∞« rNß√ `∂B¢Ë
Code de commerce Art. 710
lement libérées dès leur émission.
Art. 708– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) En cas d’attribution
d’actions nouvelles aux actionnaires, à
la suite de l’incorporation au capital de
réserves, bénéfices ou primes d’émis-
sion, le droit ainsi conféré est négo-
ciable ou cessible. Il appartient au nu-
propriétaire, sous réserve des droits de
l’usufruitier.
§ 2. Amortissement du capital
Art. 709– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) L’amortissement du
capital est effectué en vertu d’une dis-
position statutaire ou d’une décision
de l’assemblée générale extraordinaire
et au moyen des sommes distri-
buables. Cet amortissement ne peut
être réalisé que par voie de rembourse-
ment égal sur chaque action d’une
même catégorie et n’entraîne pas de
réduction du capital.
Les actions intégralement amorties
sont dites actions de jouissance.
Art. 710– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Les actions intégra-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.U≥¸«bÅ≈ œdπL° …œbº± UNK±UJ°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
rNß√ hOBª¢ W∞U• w≠ ) 1993
‚U∫∞≈ bF° sOL≥UºLK∞ …b¥b§
‹«Ëö´ Ë√ ÕU°¸√ Ë√ ‹U©UO∑•ô«
o∫∞« ÊS≠ ,‰UL∞« ”√¸ v∞≈ ,¸«bÅù«
ö°UÆ ÊuJ¥ qJA∞« «c≥ vK´ ‰uªL∞«
UF°U¢ vI∂¥Ë .q¥u∫∑∞« Ë√ ‰Ë«b∑K∞
‚uI• …U´«d± l± W∂Æd∞« p∞UL∞
.ŸUH∑≤ô« o• V•UÅ
‰UL∞« ”√¸ „öN∑ß« : WO≤U∏∞« …dIH∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 0 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰UL∞« ”√¸ „öN∑ß« r∑¥ ) 1993
Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ rJ• V§uL°
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« s± ¸«dÆ
WK°UÆ m∞U∂± WDß«u°Ë W¥œUF∞«
«c≥ oOI∫¢ sJL¥ ôË .l¥“u∑K∞
b¥bº∑∞« o¥d© s´ ô≈ „öN∑ßô«
fH≤ s± rNß qØ s´ ÍËUº∑L∞«
w≠ iOHª¢ tM´ V¢d∑¥ ôË nMB∞«
.‰UL∞« ”√¸
WOKØ WØKN∑ºL∞« rNß_« d∂∑F¢Ë
.WO´UH∑≤« ULNß√
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
437
Code de commerce Art. 711
lement ou partiellement amorties per-
dent, à due concurrence, le droit au
premier dividende et s’il y a lieu au
remboursement de la valeur nominale;
elles conservent tous les autres droits.
Art. 711– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Lorsque le capital
est divisé soit en actions de capital et
en actions partiellement ou totalement
amorties, soit en actions inégalement
amorties, l’assemblée générale des
actionnaires peut décider, dans les
conditions requises pour la modifi-
cation des statuts, la conversion des
actions totalement ou partiellement
amorties en actions de capital.
À cet effet, elle prévoit qu’un pré-
lèvement obligatoire sera effectué à
concurrence du montant amorti des
actions à convertir sur la part des pro-
fits sociaux d’un ou plusieurs exer-
cices revenant à ces actions après paie-
ment du premier dividende ou de l’in-
térêt statutaire auquel elles peuvent
donner droit.
§ 3. Réduction du capital
Art. 712– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) La réduction du
438
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ UOKØ WJKN∑ºL∞« rNß_« bIH¢ )1993
`°d∞« w≠ o∫∞« ‰œUF¥ U± UOze§
i¥uF¢ w≠ ,d±_« vC∑Æ« «–≈ w∞Ë_«
qJ° kH∑∫¢Ë WOLßô« WLOI∞«
.Èdî_« ‚uI∫∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
‰UL∞« ”√¸ ÊuJ¥ U±bM´ ) 1993
rNß√Ë ‰ULß√¸ rNß√ v∞≈ U±≈ ULºI±
rNß√ Ë√ UOKØ Ë√ UOze§ WJKN∑º±
“uπ¥ ,W¥ËUº∑± dO¨ WHB° WJKN∑º±
¸dI¢ Ê√ sOL≥UºLK∞ W±UF∞« WOFLπK∞
Ë√ UOKØ WJKN∑ºL∞« rNß_« q¥u∫¢
UI≠Ë p∞–Ë ‰ULß√¸ rNß√ v∞≈ UOze§
Êu≤UI∞« q¥bF∑∞ W°uKDL∞« ◊ËdAK∞
.wßUß_«
lÆu¢ vK´ hM¢ ,WHB∞« ÁcN°Ë
mK∂L∞« œËb• w≠ ͸U∂§≈ ŸUD∑Æ«
Vπ¥ w∑∞« rNß_« s± pKN∑ºL∞«
WØdA∞« bz«u≠ WB• s± UNK¥u∫¢
ÁcN∞ WF°U¢ d∏Ø√ Ë√ WO∞U± WMº∞
Ë√ ‰Ë_« `°d∞« l≠œ bF° rNß_«
UNOK´ hM¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« …bzUH∞«
.wßUß_« Êu≤UI∞«
‰ULß√¸ iOHª¢ : W∏∞U∏∞« …dIH∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Code de commerce Art. 713
capital est autorisée par l’assemblée
générale extraordinaire, qui peut délé-
guer au conseil d’administration ou au
directoire, selon le cas, tous pouvoirs
pour la réaliser. En aucun cas, elle ne
peut porter atteinte à l’égalité des ac-
tionnaires.
Le projet de réduction du capital est
communiqué au commissaire aux
comptes quarante-cinq (45) jours au
moins avant la réunion de l’assemblée.
Lorsque le conseil d’administration ou
le directoire, selon le cas, réalise
l’opération sur délégation de l’assem-
blée générale, il en dresse procès-ver-
bal soumis à publicité et procède à la
modification corrélative des statuts.
Art. 713– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril) Lorsque l’assemblée
générale approuve un projet de réduc-
tion du capital non motivé par des
pertes, les représentants des masses
des obligataires et les créanciers dont
la créance est antérieure à la date du
dépôt au centre national du registre de
commerce, du procès-verbal de déli-
bération, peuvent former opposition à
la réduction du capital dans les trente
(30) jours.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ ) 1993
w∑∞« ,‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ W¥œUF∞«
…¸«œù« fKπL∞ ÷uH¢ Ê√ UN∞ “uπ¥
,W∞U∫∞« Vº• s¥d¥bL∞« fKπL∞ Ë√
ô t≤√ dO¨ .tIOI∫∑∞ ‹UO•öB∞« qØ
Ê√ ‰«u•_« s± ‰U• Í√° UN∞ “uπ¥
sO° ,…«ËUºL∞« √b∂L° fL¢
.sOL≥UºL∞«
‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ ŸËdA± mK∂¥Ë
WºLî q∂Æ ‹U°Uº∫∞« »ËbM± v∞≈
œUIF≤« s± qÆ_« vK´ U±u¥ sOF°¸√Ë
.WOFLπ∞«
Ë√ …¸«œù« fKπ± oI∫¥ U±bM´Ë
W∞U∫∞« Vº• ,s¥d¥bL∞« fKπ±
WOFLπ∞« i¥uH¢ vK´ ¡UM° WOKLF∞«
ÂbI¥ p∞c° «dC∫± ¸d∫¥ ,W±UF∞«
q¥bF∑∞« ¡«d§S° ÂuI¥Ë ,dAMK∞
.wßUß_« Êu≤UIK∞ VßUML∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W±UF∞« WOFLπ∞« XÆœUÅ «–≈ )1993
w≠ UCOHª¢ sLC∑¥ ŸËdA± vK´
¸d∂± œu§Ë ÊËœ ‰UL∞« ”√¸
wK∏LL∞ “uπ¥ t≤S≠ dzUºªK∞
s¥c∞« sOMz«b∞«Ë rNß_« »U∫Å√
Ÿ«b¥≈ a¥¸U∑∞ UI°Uß rNM¥œ ÊuJ¥
wM©u∞« eØdL∞U° W∞Ë«bL∞« dC∫±
«u{¸UF¥ Ê√ ,͸Uπ∑∞« qπºK∞
sO£ö£ q§√ w≠ ‰UL∞« ”√¸ iOHª¢
.U±u¥
439
Code de commerce Art. 714
Une décision de justice rejette l’oppo-
sition ou ordonne soit le rembourse-
ment des créances, soit la constitution
de garanties si la société en offre et si
elles sont jugées suffisantes.
Les opérations de réduction du capital
ne peuvent commencer pendant le
délai d’opposition ni, le cas échéant,
avant qu’il ait été statué par le juge sur
cette opposition.
Si le juge accueille l’opposition, la
procédure de réduction du capital est
immédiatement interrompue jusqu’à
la constitution de garanties suffisantes
ou jusqu’à remboursement des
créances.
Si le juge rejette l’opposition, les opé-
rations de réduction du capital peuvent
commencer.
§ 4. Souscriptions, achat ou prise en
gage par les sociétés de leurs
propres actions
Art. 714– (Décret législatif n° 93-08 du
25 avril 1993) Sont interdits la souscrip-
tion et l’achat par la société de ses
propres actions soit directement, soit par
une personne agissant en son propre
440
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ W{¸UFL∞« wzUCÆ ¸«dÆ wGK¥
¡UA≤S° Ë√ Êu¥b∞« l≠b° U±≈ d±Q¥
UN{d´ WØdA∞« X±bÆ «–≈ ‹U≤UL{
.·UØ p∞– ÊQ° ¸dI¢Ë
iOHª¢ ‹UOKL´ √b∂¢ Ê√ sJL¥ ô
ôË W{¸UFL∞« q§√ ‰öî ‰UL∞« ”√¸
W{¸UFL∞« Ác≥ w≠ w{UI∞« qB≠ q∂Æ
.¡UC∑Æô« bM´
nÆu¥ ,W{¸UFL∞« w{UI∞« q∂Æ «–≈Ë
«¸u≠ ‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ ¡«d§≈
Ë√ WO≠UJ∞« ‹U≤ULC∞« fOßQ¢ v∑•
.Êu¥b∞« b¥bº¢
sJL¥ ,W{¸UFL∞« w{UI∞« i≠¸ «–≈Ë
”√¸ iOHª¢ ‹UOKL´ w≠ ¡b∂∞«
.‰UL∞«
‹UØdA∞« »U∑∑Ø« : WF°«d∞« …dIH∞«
UNM≥¸ Ë√ UNz«d® Ë√ WÅUª∞« UNLNß_
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
»U∑∑Øô« WØdA∞« vK´ dE∫¥ )1993
U±≈ UNz«d®Ë WÅUª∞« UNLNß_
·dB∑¥ hª® WDß«u° Ë√ …d®U∂±
Code de commerce
Art. 715 bis
nom mais pour le compte de la société.
Toutefois, l’assemblée générale qui a
décidé une réduction du capital non
motivé par des pertes peut autoriser le
conseil d’administration ou le direc-
toire à acheter un nombre déterminé
d’actions pour les annuler.
Art. 715– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Lorsque les actions
auront été souscrites ou acquises par
une personne agissant en son nom
mais pour le compte de la société,
cette personne sera tenue de libérer les
actions solidairement avec les fonda-
teurs ou selon le cas, les membres du
conseil d’administration ou du direc-
toire.
Cette personne est réputée, en outre,
avoir souscrit pour son propre compte.
Art. 715 bis– (Décret législatif n° °
93-08 du 25 avril 1993) Par dé-
rogation à l’article 714 alinéa 1er ci-
dessus, les sociétés dont les actions
sont admises à la cote officielle de la
bourse des valeurs, peuvent acheter en
bourse leurs propres actions en vue de
réguler le cours des actions.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WØdA∞« »Uº∫∞ ’Uª∞« tLßU°
w∑∞« W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ t≤√ dO¨
¸d∂± dO¨ ‰ULß√¸ iOHª¢ ‹¸dÆ
Ë√ …¸«œù« fKπL∞ `Lº¢ Ê√ dzUºªK∞
sOF± œb´ ¡«dA° s¥d¥bL∞« fKπ±
.UN∞UD°≈ bBÆ rNß_« s±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ë√ rNß_« »U∑∑Ø« r∑¥ U±bM´ )1993
tLßU° ·dB∑¥ hª® s± UN¢“UO•
«c≥ vK´ sOF∑¥ ,WØdA∞« »Uº∫∞
rNß_« WLOÆ b¥bº¢ hªA∞«
Vº• Ë√ .sOºßRL∞« l± s±UC∑∞U°
Ë√ …¸«œù« fKπ± ¡UC´√ l± ,W∞U∫∞«
.s¥d¥bL∞« fKπ±
p∞– vK´ …Ëö´ ,hªA∞« «c≥ d∂∑F¥
.’Uª∞« t°Uº∫∞ V∑∑Ø« t≤QØ
ÂußdL∞«( :¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
714 … œ U L K ∞ U ≠ ö î ) 1993 q¥d°√
‹UØdA∞« sJL¥ ,Áö´√ ‰Ë_« lDIL∞«
w≠ W∞u∂I± UNLNß√ ÊuJ¢ w∑∞«
‚«¸Ë_« WŸu∂∞ WOLßd∞« …dOFº∑∞«
w≠ WÅUª∞« UNLNß√ ¡«d® ,WO∞UL∞«
.rNß_« dFß rOEM∑∞ WŸu∂∞«
441
Code de commerce
Art. 715 bis 1
À cette fin, l’Assemblée générale ordi-
naire doit avoir expressément autorisé
la société à opérer en bourse sur ses
propres actions; elle fixe les modalités
de l’opération et notamment le prix
maximum d’achat et minimum de
vente, le nombre maximum d’actions
à acquérir et le délai dans lequel l’ac-
quisition doit être effectuée.
Cette autorisation ne peut être donnée
pour un délai supérieur à un (01) an.
Art. 715 bis 1– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les sociétés
doivent déclarer, à l’autorité chargée
de l’organisation et de la surveillance
des opérations de bourse, les opéra-
tions qu’elles envisagent d’effectuer
en application de l’article 714 ci-des-
sus. Elles rendent compte à cette auto-
rité des acquisitions qu’elles ont ef-
fectuées.
Art. 715 bis 2– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’autorité
chargée de l’organisation et de la sur-
veillance des opérations de bourse
peut, dans le cadre de l’article 715 bis
1, demander aux sociétés concernées
toutes les explications ou les justi-
fications qu’elle juge nécessaires.
442
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOFLπ∞« vK´ Vπ¥ ÷dG∞« «cN∞Ë
XBî¸ bÆ ÊuJ¢ Ê√ W¥œUF∞« W±UF∞«
‹UOKLF° ÂUOI∞« WØdAK∞ W•«dÅ
UN≤√ ULØ ,WÅUª∞« ULNLßU° WŸu∂∞«
ôË WOKLF∞« ¡«d§≈ ‹UOHOØ œb∫¢
dFº∞«Ë ¡«dAK∞ vBÆ_« dFº∞« ULOß
s± vBÆ_« œbF∞« «cØË ,lO∂K∞ v≤œ_«
Íc∞« q§_«Ë UN¢“UO• V§«u∞« rNß_«
.…“UO∫∞« t∞öî r∑¢ Ê√ Vπ¥
q§_ WBîd∞« Ác≥ `M± sJL¥ ôË
.…b•«Ë WMß ‚uH¥
ÂußdL∞«( : 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Ê√ ‹UØdA∞« vK´ Vπ¥ )1993 q¥d°√
rOEM∑° WHKJL∞« WDKºK∞ ÕdB¢
UN∑∂Æ«d±Ë WŸu∂∞« ‹UOKL´
UN° ÂUOI∞« ÍuM¢ w∑∞« ‹UIHB∞U°
Áö´√ …¸uØcL∞« 714 …œULK∞ UIO∂D¢
‹UOKLF° WŸu∂∞« WMπ∞ rKF¢Ë
.UN° X±UÆ w∑∞« …“UO∫∞«
ÂußdL∞«( : 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WHKJL∞« WDKºK∞ “uπ¥ )1993 q¥d°√
WŸu∂∞« ‹UOKL´ rOEM∑°
‹UØdA∞« s± VKD¢ Ê√ UN∑∂Æ«d±Ë
¸dJ± 715 …œUL∞« ¸U©≈ w≠ ,WOMFL∞«
‹«d¥d∂∑∞« Ë√ ‹U∫O{u∑∞« qØ ,1
.W¥¸Ëd{ U≥«d¢ w∑∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 4
S’il n’est pas satisfait à ces demandes,
l’autorité chargée de l’organisation et
de la surveillance des opérations de
bourse doit prendre toutes les mesures
pour interdire l’exécution des ordres
que ces sociétés transmettent di-
rectement ou indirectement.
Art 715 bis 3- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Est interdite
la prise en gage par la société de ses
propres actions directement ou par
l’intermédiaire d’une personne agis-
sant en son propre nom mais pour le
compte de la société.
Section VII
Contrôle des sociétés par actions
Art 715 bis 4– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale ordinaire des actionnaires dé-
signe, pour trois (03) exercices, un ou
plusieurs commissaires aux comptes
choisis parmi les professionnels ins-
crits sur le tableau de l’ordre national.
Ils ont pour mission permanente, à
l’exclusion de toute immixtion dans la
gestion, de vérifier les livres et les
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹U∂KD∞« ÁcN∞ W°Uπ∑ßô« r∑¢ r∞ «–≈Ë
rOEM∑° WHKJL∞« WDKº∞« vK´ Vπ¥
Ê√ UN∑∂Æ«d±Ë WŸu∂∞« ‹UOKL´
cOHM¢ lML∞ ‹«¡«d§ù« qØ cª∑¢
‹UØdA∞« Ác≥ U≥¸bB¢ w∑∞« d±«Ë_«
.…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB°
ÂußdL∞«( : 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s≥¸ WØdA∞« vK´ dE∫¥ )1993 q¥d°√
WDß«u° Ë√ …d®U∂± WÅUª∞« UNLNß«
’Uª∞« tLßU° ·dB∑¥ hª®
.WØdA∞« »Uº∫∞
l°Uº∞« rºI∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd® W∂Æ«d±
ÂußdL∞«( : 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« sOF¢ )1993 q¥d°√
U°ËbM± sOL≥UºLK∞ W¥œUF∞«
Àö£ …bL∞ d∏Ø√ Ë√ ‹U°Uº∫K∞
sOOMNL∞« sO° s± r≥¸U∑ª¢ ‹«uMß
nBL∞« ‰Ëb§ vK´ sOKπºL∞«
,wM©u∞«
¡UM∏∑ßU° ,WLz«b∞« rN∑LN± q∏L∑¢Ë
oOI∫∑∞« w≠ ,dOOº∑∞« w≠ qîb¢ Í√
,WO∞UL∞« ‚«¸Ë_«Ë d¢U≠b∞« w≠
443
Code de commerce
Art. 715 bis 4
valeurs de la société et de contrôler la
régularité et la sincérité des comptes
sociaux. Ils vérifient également la sin-
cérité des informations données dans
le rapport du conseil d’administration
ou du directoire, selon le cas, et dans
les documents adressés aux ac-
tionnaires, sur la situation financière et
les comptes de la société.
Ils certifient la régularité et la sincérité
de l’inventaire, des comptes sociaux et
du bilan.
Les commissaires aux comptes s’assu-
rent que l’égalité a été respectée entre
les actionnaires.
Ils peuvent, à toute époque de l’année,
opérer les vérifications ou contrôles
qu’ils jugent opportuns.
De même qu’ils peuvent convoquer
l’assemblée générale en cas d’urgen-
ce.
À défaut de nomination des com-
missaires aux comptes par l’assemblée
générale ou en cas d’empêchement ou
de refus d’un ou plusieurs des com-
missaires nommés, il est procédé à
leur nomination ou à leur remplace-
444
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂUE∑≤« W∂Æ«d± w≠Ë WØdAK∞
ULØ .UN∑∫ÅË WØdA∞« ‹U°Uº•
‹U±uKFL∞« W∫Å w≠ ÊuIÆb¥
Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ w≠ W±bIL∞«
w≠Ë ,W∞U∫∞« Vº• s¥d¥bL∞« fKπ±
,sOL≥UºL∞« v∞≈ WKßdL∞« ozU£u∞«
WØdAK∞ WO∞UL∞« WOF{u∞« ‰u•
.UN¢U°Uº•Ë
œdπ∞« ÂUE∑≤« vK´ ÊuÆbB¥Ë
W∫ÅË ,W≤“«uL∞«Ë WØdA∞« ‹U°Uº•Ë
.p∞–
r¢ U± «–≈ ‹U°Uº∫∞« u°ËbM± oI∫∑¥Ë
sO° …«ËUºL∞« √b∂± «d∑•«
.sOL≥UºL∞«
WMº∞« WKO© «Ëdπ¥ Ê√ ¡ôRN∞ “uπ¥Ë
UN≤Ëd¥ w∑∞« ‹U°UÆd∞« Ë√ ‹UIOI∫∑∞«
.W∂ßUM±
W±UF∞« WOFLπ∞« ¡U´b∑ß« rNMJL¥ ULØ
.‰UπF∑ßô« W∞U• w≠ œUIF≤ö∞
W±UF∞« WOFLπ∞« sOOF¢ r∑¥ r∞ «–≈Ë
W∞U• w≠ Ë√ ,‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
d∏Ø√ Ë√ b•«Ë i≠¸ Ë√ l≤U± œu§Ë
,sOMOFL∞« ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± s±
Ë√ rNMOOF¢ v∞≈ ¡uπK∞« r∑¥
fOz¸ s± d±√ V§uL° rN∞«b∂∑ß«
Code de commerce
Art. 715 bis 6
ment par ordonnance du président du
tribunal du siège de la société à la
requête du conseil d’administration ou
du directoire.
Cette demande peut être présentée par
tout intéressé et dans les sociétés qui
font publiquement appel à l’épargne
par l’autorité chargée de l’organisation
et de la surveillance des opérations de
bourse.
Art 715 bis 5- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Lorsqu’à l’ex-
piration des fonctions d’un commis-
saire aux comptes, il est proposé à
l’assemblée de ne pas les renouveler,
le commissaire aux comptes doit être
entendu par l’assemblée générale.
Art 715 bis 6- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Ne peuvent
être commissaires aux comptes d’une
société par actions :
1° les parents et alliés au quatrième
degré inclusivement des administra-
teurs, des membres du directoire et du
conseil de surveillance de la société;
2° les administrateurs, les membres du
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡UM° WØdA∞« dIL∞ WF°U∑∞« WLJ∫L∞«
Ë√ …¸«œù« fKπ± s± VK© vK´
.s¥d¥bL∞« fKπ±
wMF± qØ VKD∞« «c≥ ÂbI¥ Ê√ sJL¥
UOMK´ QπK¢ w∑∞« ‹UØdA∞« w≠Ë
WHKJL∞« WDKº∞« WDß«u° ¸Uîœö∞
WŸu∂∞« ‹UOKL´ rOEM∑°
.UN∑∂Æ«d±Ë
ÂußdL∞«( : 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
»ËbM± ÂUN± ¡UN∑≤« bM´ )1993 q¥d°√
WOFLπ∞« vK´ Õd∑I¥ ,‹U°Uº∫∞«
Vπ¥Ë t∑¥uC´ b¥bπ¢ Âb´ W±UF∞«
.t´ULß W±UF∞« WOFLπ∞« vK´
ÂußdL∞«( : 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s O F ¥ Ê √ “ u π ¥ ô ) 1993 q¥d°√
WØd® w≠ ‹U°Uº∫K∞ U°ËbM±
:WL≥UºL∞«
W§¸b∞« W¥UG∞ ¸UNÅ_«Ë ¡U°dÆ_« -1
sOLzUI∞« p∞– w≠ UL° ,WF°«d∞«
s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√Ë ,…¸«œùU°
.WØdA∞« W∂Æ«d± fKπ±Ë
fKπ± ¡UC´√Ë …¸«œùU° ÊuLzUI∞« -2
445
Code de commerce
Art. 715 bis 7
directoire ou du conseil de surveillan-
ce les conjoints des administrateurs,
ainsi que des membres du directoire
ou du conseil de surveillance des
sociétés possédant le 1/10 du capital
de la société ou dont celle-ci possède
le 1/10 du capital desdites sociétés;
3° les conjoints des personnes qui
reçoivent des administrateurs ou des
membres du directoire ou du conseil
de surveillance un salaire ou une
rémunération en raison d’une activité
permanente autre que celle de com-
missaire aux comptes;
4° les personnes ayant perçu de la
société une rémunération, à raison de
fonctions, autres que celles de com-
missaire aux comptes, et ce dans un
délai de cinq ans à compter de la ces-
sation de leurs fonctions;
5° les personnes ayant été admi-
nistrateurs, membres du conseil de
surveillance, du directoire, et ce dans
un délai de cinq (05) ans à compter de
la cessation de leurs fonctions.
Art 715 bis 7- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les commis-
saires aux comptes sont nommés pour
446
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞«
¡UC´√Ë ,…¸«œùU° sOLzUI∞« ë˓√Ë
W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞« fKπ±
)10/1( dA´ pKL¢ w∑∞« ‹UØdAK∞
Ác≥ X≤UØ «–≈ Ë√ WØdA∞« ‰U± ”√¸
)10/1( dA´ pKL¢ UNºH≤ WØdA∞«
.‹UØdA∞« Ác≥ ‰ULß√¸
,s¥c∞« ’Uª®_« ë˓√ -3
dO¨ rz«œ ◊UA≤ rJ∫° ÊuKB∫∑¥
Ë√ …d§√ ‹U°Uº∫∞« »ËbM± ◊UA≤
Ë√ …¸«œùU° sOLzUI∞« s± U±≈ ,U∂¢d±
s± Ë√ s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√
.W∂Æ«dL∞« fKπ±
WØdA∞« rN∑∫M± s¥c∞« ’Uª®_« -4
nzU™Ë dO¨ nzU™Ë rJ∫° …d§√
fLî q§√ w≠ ‹U°Uº∫∞« »ËbM±
¡UN≤≈ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß
.rNHzU™Ë
sOLzUÆ «u≤UØ s¥c∞« ’Uª®_« -5
fKπ± w≠ ¡UC´√ Ë√ …¸«œùU°
w≠ ,s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ W∂Æ«dL∞«
¡UN≤≈ a¥¸U¢ s± ‹«uMß fLî q§√
.rNHzU™Ë
ÂußdL∞«( : 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
u°ËbM± sOF¥ ) 1993 q¥d°√
Code de commerce
Art. 715 bis 8
trois exercices. Leurs fonctions expi-
rent après la réunion de l’assemblée
générale ordinaire qui statue sur les
comptes du troisième exercice.
Le commissaire aux comptes nommé
par l’assemblée en remplacement d’un
autre, ne demeure en fonction que jus-
qu’à l’expiration du mandat de son
prédécesseur. Si l’assemblée omet de
désigner un commissaire aux comptes,
tout actionnaire peut demander en jus-
tice la désignation d’un commissaire
aux comptes, le président du conseil
d’administration ou du directoire
dûment appelé; le mandat ainsi confé-
ré prend fin lorsqu’il a été pourvu par
l’assemblée générale à la nomination
du ou des commissaires aux comptes.
Art 715 bis 8- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Dans les
sociétés faisant appel public à
l’épargne, un ou plusieurs action-
naires, représentant au moins 1/10 du
capital social, peuvent demander en
justice, pour juste motif; la récusation
d’un ou plusieurs commissaires aux
comptes désignés par l’assemblée
générale.
S’il est fait droit à la demande, un nou-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WO∞U± ‹«uMß Àö∏∞ ‹U°Uº∫∞«
WOFLπ∞« ŸUL∑§« bF° rN±UN± wN∑M¢Ë
w≠ qBH¢ w∑∞« W¥œUF∞« W±UF∞«
.W∏∞U∏∞« WO∞UL∞« WMº∞« ‹U°Uº•
s± sOFL∞« ‹U°Uº∫∞« »ËbM± vI∂¥
”¸UL¥ ,dî¬ »ËbM± ‰b° WOFLπ∞«
»ËbML∞« WLN± ¡UN∑≤« v∑• t∑HO™Ë
WOFLπ∞« XKH¨√ «–≈Ë .tHKª∑ß« Íc∞«
“uπ¥ ,‹U°Uº∫K∞ »ËbM± sOOF¢
W∞«bF∞« s± VKD¥ Ê√ r≥Uº± qJ∞
mK∂¥Ë ,‹U°Uº∫∞« »ËbM± sOOF¢
fKπ± fOz¸ ¸uC∫∞U° U≤u≤UÆ
wN∑M¢Ë .s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
ÂuI¢ U±bM´ W•uMLL∞« WLNL∞«
Ë√ »ËbM± sOOF∑° W±UF∞« WOFLπ∞«
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
ÂußdL∞«( : 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
…b´ Ë√ r≥UºL∞ “uπ¥ )1993 q¥d°√
dA´ qÆ_« vK´ ÊuK∏L¥ sOL≥Uº±
w≠ ,WØdA∞« ‰ULß√¸ )10/1(
,¸Uîœö∞ WOMK´ QπK¢ w∑∞« ‹UØdA∞«
vK´ ¡UM°Ë ,W∞«bF∞« s± «u∂KD¥ Ê√
Ë√ ,»ËbM± i≠¸ ,¸d∂± V∂ß
rN∑MO´ s¥c∞« ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
.W±UF∞« WOFLπ∞«
W∞«bF∞« sOF¢ ,VKD∞« WO∂K¢ XL¢ «–≈Ë
447
Code de commerce
Art. 715 bis 9
veau commissaire aux comptes est
désigné en justice. Il demeure en fonc-
tions jusqu’à l’entrée en fonction du
commissaire aux comptes désigné par
l’assemblée générale.
Art 715 bis 9-. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faute ou d’empêchement les commis-
saires aux comptes peuvent à la
demande du conseil d’administration,
du directoire, d’un ou plusieurs action-
naires représentant au moins 1/10 du
capital social ou de l’assemblée géné-
rale, être relevés de leurs fonctions
avant l’expiration normale de celles-ci
par la juridiction compétente.
Art 715 bis 10- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les commis-
saires aux comptes portent à la
connaissance du conseil d’administra-
tion ou du directoire et du conseil de
surveillance selon le cas :
1° les contrôles et vérifications aux-
quels ils ont procédé et les différents
sondages auxquels ils se sont livrés;
2° les postes du bilan et des autres
documents comptables auxquels des
modifications leur paraissent devoir
448
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dOî_« «c≥ vI∂¥Ë ‹U°Uº∫K∞ U°ËbM±
»ËbM± ÂËbÆ v∑• t∑HO™Ë w≠
WOFLπ∞« tMOF¢ Íc∞« ‹U°Uº∫∞«
.W±UF∞«
ÂußdL∞«( : 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Ë√ QDî ÀËb• W∞U• w≠ )1993 q¥d°√
s± VK© vK´ ¡UM° “uπ¥ ,l≤U±
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ±
vK´ ÊuK∏L¥ d∏Ø√ Ë√ r≥Uº± s± Ë√
WØdA∞« ‰U± ”√¸ )10/1( dA´ qÆ_«
ÂUN± ¡UN≤≈ ,W±UF∞« WOFLπ∞« Ë√
¡UN∑≤ô« q∂Æ ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
o¥d© s´ nzU™u∞« ÁcN∞ ÍœUF∞«
.WB∑ªL∞« WOzUCI∞« WNπ∞«
ÂußdL∞«( : 10 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
u°ËbM± lKD¥ ) 1993 q¥d°√
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± ‹U°Uº∫∞«
Vº• W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ s¥d¥bL∞«
:wK¥ UL° ,W∞U∫∞«
w∑∞« oOI∫∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« ‹UOKL´ -1
dOº∞« ‹UOKL´ nK∑ª±Ë UN° «u±UÆ
.U≥Ëœ√ w∑∞«
ozU£u∞«Ë W≤“«uL∞« VÅUM± - 2
w∑∞« ‹U°Uº∫∞U° WIKF∑L∞« Èdî_«
UNOK´ ‹«dOOG¢ ‰Uîœ≈ …¸Ëd{ ÊËd¥
Code de commerce
Art. 715 bis 11
être apportées, en faisant toutes obser-
vations utiles sur les méthodes d’éva-
luation utilisées pour l’établissement
de ces documents;
3° les irrégularités et les inexactitudes
qu’ils auraient découvertes;
4° les conclusions auxquelles condui-
sent les observations et rectifications
ci-dessus sur les résultats de l’exercice
comparés à ceux du précédent exerci-
ce.
Art 715 bis 11- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le commis-
saire aux comptes dans une société par
actions peut demander des explica-
tions au président du conseil d’admi-
nistration ou au directoire qui est tenu
de répondre sur tous faits, de nature à
compromettre la continuité de l’ex-
ploitation, qu’il a relevés à l’occasion
de l’exercice de sa mission.
À défaut de réponse ou si celle-ci n’est
pas satisfaisante le commissaire aux
comptes invite le président ou le direc-
toire à faire délibérer le conseil d’ad-
ministration ou le conseil de sur-
veillance sur les faits relevés; le com-
missaire aux comptes est convoqué à
cette séance.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥¸ËdC∞« ‹UE•öL∞« qØ r¥bI∑°
WKLF∑ºL∞« WOLOOI∑∞« ‚dD∞« ‰u•
.ozU£u∞« Ác≥ œ«b´≈ w≠
bÆ w∑∞« ¡UDî_«Ë ‹UH∞UªL∞« - 3
.UN≤uHA∑J¥
UNM´ dHº¢ w∑∞« ZzU∑M∞« - 4
Áö´√ ‹U∫O∫B∑∞«Ë ‹UE•öL∞«
WO∞UL∞« WMº∞« ZzU∑M° WÅUª∞«Ë
WO∞UL∞« WMº∞« ZzU∑M° W≤¸UI±
.WI°Uº∞«
ÂußdL∞«( : 1 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
» Ë b M L ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
s± ‹U∫O{u¢ VKD¥ Ê√ ‹U°Uº∫∞«
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± fOz¸
œd¥ Ê√ tOK´ sOF∑¥ Íc∞« s¥d¥bL∞«
Ê√ UN≤Q® s± w∑∞« lzUÆu∞« qØ vK´
w∑∞«Ë ‰öG∑ßô« ¸«dL∑ß« qÆdF¢
.t±UN± W߸UL± ¡UM£√ UNHA∑Ø«
«c≥ ÊUØ «–≈ Ë√ œd∞« «bF≤« W∞U• w≠Ë
‹U°Uº∫∞« »ËbM± VKD¥ UBÆU≤ œd∞«
s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ fOzd∞« s±
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± ¡U´b∑ß«
lzUÆu∞« w≠ W∞Ë«bLK∞ W∂Æ«dL∞«
»ËbM± ¡U´b∑ß« r∑¥Ë ,WE•öL∞«
.WºKπ∞« Ác≥ w≠ ‹U°Uº∫∞«
449
Code de commerce
Art. 715 bis 12
En cas d’inobservation de ces dis-
positions ou si en dépit des décisions
prises, il constate que la continuité de
l’exploitation demeure compromise, le
commissaire aux comptes établit un
rapport spécial qui est présenté à la
plus prochaine assemblée générale ou
en cas d’urgence à une assemblée
générale extraordinaire qu’il
convoque lui-même pour lui sou-
mettre ses conclusions.
Art 715 bis 12- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les commis-
saires aux comptes sont convoqués à
la réunion du conseil d’administration
ou du directoire, selon le cas, qui arrê-
te les comptes de l’exercice écoulé
ainsi qu’à toutes les assemblées d’ac-
tionnaires.
Art 715 bis 13- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les commis-
saires aux comptes signalent à la plus
prochaine assemblée générale les irré-
gularités et inexactitudes relevées par
eux, au cours de l’accomplissement de
leur mission.
En outre, ils révèlent au procureur de
la République les faits délictueux dont
ils ont eu connaissance.
450
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,ÂUJ•_« Ác≥ «d∑•« Âb´ W∞U• w≠Ë
t≤√ ‹U°Uº∫∞« »ËbM± k•ô «–≈ Ë√
XOI° ‹«¸«dI∞« Ác≥ –Uª¢« r¨¸
ÂuI¥ t≤S≠ WKÆdF± ‰öG∑ßô« WKÅ«u±
t±bI¥ ’Uî d¥dI¢ œ«b´S° cµMO•
WOFLπ∞ Ë√ WK∂I± W±U´ WOFL§ »dÆ_
W∞U• w≠ ,W¥œU´ dO¨ W±U´
tºH≤ u≥ ÂuI¥ ,‰UπF∑ßô«
.t¢UÅöî r¥bI∑∞ UNzU´b∑ßU°
ÂußdL∞( : 1 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w°ËbM± ¡U´b∑ß« r∑¥ )1993 q¥d°√
Ë√ …¸«œù« fKπ± ŸUL∑§ô ‹U°Uº∫∞«
Íc∞« ,W∞U∫∞« Vº• s¥d¥bL∞« fKπ±
WO∞UL∞« WMº∞« ‹U°Uº• qHI¥
‹UOFL§ qJ∞ «cØË WON∑ML∞«
.sOL≥UºL∞«
ÂußdL∞«( : 1 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹U°Uº∫∞« u°ËbM± ÷dF¥ )q¥d°√
,WK∂I± W±U´ WOFL§ »dÆ√ vK´
U≥uE•ô w∑∞« ¡UDî_«Ë ‹UH∞UªL∞«
.rN±UN± W߸UL± ¡UM£√
qOØË ,p∞– vK´ …Ëö´ ,ÊuFKD¥Ë
w∑∞« WO∫Mπ∞« ‰UF≠_U° W¥¸uNLπ∞«
.UNOK´ «uFK©√
Code de commerce
Art. 715 bis 15
Sous réserve des dispositions des ali-
néas précédents, les commissaires aux
comptes ainsi que leurs collaborateurs
sont astreints au secret professionnel
pour les faits, actes et renseignements
dont ils ont pu avoir connaissance en
raison de leurs fonctions.
Art 715 bis 14- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les commis-
saires aux comptes sont responsables
tant à l’égard de la société que des
tiers, des conséquences domma-
geables des fautes et négligences par
eux commises dans l’exercice de leurs
fonctions.
Ils ne sont pas civilement responsables
des infractions commises par les admi-
nistrateurs ou les membres du directoi-
re, selon le cas, sauf si, en ayant eu
connaissance, ils ne les ont pas révé-
lées dans leur rapport à l’assemblée
générale et/ou au procureur de la Ré-
publique.
Section VIII
Transformation des sociétés
par actions
Art 715 bis 15– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Toute société
par actions peut se transformer en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WI°Uº∞« ‹«dIH∞« ÂUJ•√ …U´«d± l±Ë
rN¥b´Uº± Ë ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± ÊS≠
ULO≠ WMNL∞« dß Â«d∑•U° Êu±eK±
‹U±uKFL∞«Ë ‰UL´_«Ë ‰UF≠_« hª¥
W߸UL± rJ∫° UNOK´ «uFK©√ w∑∞«
.rNHzU™Ë
ÂußdL∞«( : 1 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U ° U º ∫ ∞ « u ° Ë b M ± ) 1993 q¥d°√
Ë√ WØdA∞« ¡«“≈ ¡«uß ,Êu∞ËRº±
s´ WL§UM∞« ¸«d{_« s´ ,dOG∞« ¡«“≈
bÆ Êu≤uJ¥ w∑∞« …ôU∂±ö∞«Ë ¡UDî_«
.rNHzU™Ë W߸UL± w≠ U≥u∂J¢¸«
s´ UO≤b± sO∞ËRº± Êu≤uJ¥ ôË
ÊuLzUI∞« UN∂J¢d¥ w∑∞« ‹UH∞UªL∞«
,s¥d¥bL∞« fKπ± ¡UC´√ Ë√ …¸«œùU°
UNM´ «uHAJ¥ r∞ «–≈ ô≈ ,W∞U∫∞« Vº•
Ë√/Ë W±UF∞« WOFLπK∞ r≥d¥dI¢ w≠
rN´ö©≈ r¨¸ W¥¸uNLπ∞« qOØu∞
.UNOK´
s±U∏∞« rºI∞«
‹UØd® q¥u∫¢
WL≥UºL∞«
ÂußdL∞«( : 1 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W Ø d ® q J ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
451
Code de commerce
Art. 715 bis 16
société d’une autre forme si, au
moment de la transformation, elle a au
moins deux (02) ans d’existence et si
elle a établi et fait approuver par les
actionnaires le bilan de ses deux pre-
miers exercices.
Art 715 bis 16- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La décision
de transformation est prise sur le rap-
port des commissaires aux comptes
attestant que l’actif net est au moins
égal au capital social.
La transformation est soumise, le cas
échéant à l’approbation des as-
semblées d’obligataires.
La décision de transformation est sou-
mise aux formalités de publicité léga-
lement prescrites.
Art 715 bis 17- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La transfor-
mation en société en nom collectif
nécessite l’accord de tous les associés.
La transformation en société en com-
mandite simple ou par actions est déci-
dée dans les conditions prévues pour
la modification des statuts et avec l’ac-
cord de tous les associés qui acceptent
452
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± WØd® v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ WL≥Uº±
bÆ ,q¥u∫∑∞« bM´ ÊUØ «–≈ dî¬ Ÿu≤
vK´ ÊU∑Mß UNzUA≤≈ a¥¸U¢ vK´ d±
sO∑Mº∞« WO≤«eO± ‹b´√Ë qÆ_«
WI≠«u± X∑∂£√Ë sOO∞Ë_« WO∞UL∞«
.UNOK´ sOL≥UºL∞«
ÂußdL∞«( : 1 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q¥u∫∑∞« ¸«dÆ cª∑¥ )1993 q¥d°√
‹U°Uº∫∞« w°ËbM± d¥dI¢ vK´ ¡UM°
‰uÅ_« ”˃¸ Ê√ ÊËbNA¥ s¥c∞«
.WØdA∞« ‰U± ”√¸ qÆ_« vK´ ÍËUº¢
¡UC∑Æô« bM´ q¥u∫∑∞« ÷dF¥
.‹«bMº∞« »U∫Å√ ‹UOFL§ WI≠«uL∞
◊ËdA∞ q¥u∫∑∞« ¸«dÆ lCª¥Ë
.U≤u≤UÆ UNOK´ ’uBML∞« ¸UN®ù«
ÂußdL∞«( : 1 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
v∞≈ q¥u∫∑∞« VKD∑¥ )1993 q¥d°√
.¡UØdA∞« qØ WI≠«u± s±UC¢ WØd®
WOÅu¢ WØd® v∞≈ q¥u∫∑∞« ¸dI∑¥
Vº• WL≥Uº± WØd® Ë√ WDOº°
q¥bF∑∞ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
qØ WI≠«uL°Ë wßUß_« Êu≤UI∞«
«u∫∂B¥ Ê√ ÊuK∂I¥ s¥c∞« ¡UØdA∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 20
d’être associés commandités.
La transformation en société à res-
ponsabilité limitée est décidée dans les
conditions prévues pour la modifica-
tion des statuts des sociétés de cette
forme.
Section IX
Dissolution des sociétés
par actions
Art 715 bis 18– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La dissolution
anticipée de la société par actions est
prononcée par l’assemblée générale
extraordinaire.
Art 715 bis 19- (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le tribunal
peut, à la demande de tout intéressé,
prononcer la dissolution de la société
si le nombre des actionnaires est réduit
à un nombre inférieur au minimum
légal, depuis plus d’un (01) an.
Il peut accorder à la société un délai de
6 mois pour régulariser la situation; il
ne peut prononcer la dissolution si le
jour où il statue sur le fond, cette régu-
larisation a eu lieu.
Art 715 bis 20. (Décret législatif n°
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.sOM±UC∑± ¡UØd®
‹«– WØd® v∞≈ q¥u∫∑∞« r∑¥Ë
◊ËdAK∞ UI≠Ë …œËb∫± WO∞ËRº±
wßUß_« Êu≤UI∞« q¥bF∑∞ …¸dIL∞«
.‹UØdA∞« s± ŸuM∞« «cN∞
lßU∑∞« rºI∞«
‹UØd® q•
WL≥UºL∞«
ÂußdL∞«( : 1 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« cª∑¢ )1993 q¥d°√
WØd® q• ¸«dÆ W¥œUF∞« dO¨
.q§_« ‰uK• q∂Æ r∑¥ Íc∞« WL≥UºL∞«
ÂußdL∞«( : 1 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Ê √ W L J ∫ L K ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
vK´ ¡UM° ,WØdA∞« q• ¸«dÆ cª∑¢
œb´ ÊUØ «–≈ ,wMF± qØ VK©
s± qÆ√ v∞≈ iHî bÆ sOL≥UºL∞«
s± d∏Ø√ cM± w≤u≤UI∞« v≤œ_« b∫∞«
WØdA∞« `ML¢ Ê√ UN∞ “uπ¥Ë ,ÂU´
W¥uº∑∞ dN®√ W∑ß ÁUBÆ√ ö§√
q• ¸«dÆ –Uª¢« lOD∑º¢ ôË ,l{u∞«
Âu¥ W¥uº∑∞« Ác≥ XL¢ «–≈ WØdA∞«
.Ÿu{uL∞« w≠ UNKB≠
ÂußdL∞«( : 2 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
453
Code de commerce
Art. 715 bis 20
93-08 du 25 avril 1993) Si du fait des
pertes constatées dans les documents
comptables l’actif net de la société
devient inférieur au quart du capital
social, le conseil d’administration, ou
le directoire, selon le cas, est tenu dans
les quatre mois qui suivent l’approba-
tion des comptes ayant fait apparaître
cette perte, de convoquer l’assemblée
générale extraordinaire à l’effet de
décider, s’il y a lieu, la dissolution
anticipée de la société.
Si la dissolution n’est pas prononcée,
la société est tenue, au plus à la clôtu-
re du deuxième exercice suivant celui
au cours duquel la constatation des
pertes est intervenue et sous réserve
des dispositions de l’article 594 ci-
dessus, de réduire son capital d’un
montant au moins égal à celui des
pertes qui n’ont pu être imputées sur
les réserves, si, dans ce délai, l’actif
net n’a pas été reconstitué à concur-
rence d’une valeur au moins égale au
quart du capital social.
Dans les deux cas, la résolution adop-
tée par l’assemblée générale publiée
selon les modalités prévues par voie
réglementaire.
454
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≠UB∞« qÅ_« ÊUØ «–≈ )1993 q¥d°√
dzUºª∞« qFH° iHî bÆ WØdAK∞
qÆ√ v∞≈ ‹U°Uº∫∞« ozU£Ë w≠ W∑°U∏∞«
ÊS≠ ,WØdA∞« ‰U± ”√¸ l°¸ s±
,s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ±
dN®_« ‰öî w≠ ÂeK± ,W∞U∫∞« Vº•
vK´ WÆœUBLK∞ WO∞U∑∞« WF°¸_«
Ác≥ s´ XHAØ w∑∞« ‹U°Uº∫∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ¡U´b∑ßU° ,dzUºª∞«
ÊUØ «–≈ ULO≠ dEMK∞ W¥œUF∞« dO¨
q∂Æ WØdA∞« q• ¸«dÆ –Uª¢« Vπ¥
.q§_« ‰uK•
WØdA∞« ÊS≠ ,q∫∞« ¸dI∑¥ r∞ «–≈Ë
WMº∞« qHÆ bF° ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ÂeK¢
wK¢ w∑∞« d∏Ø_« vK´ WO≤U∏∞« WO∞UL∞«
s± oI∫∑∞« UNO≠ r¢ w∑∞« WMº∞«
…œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d± l±Ë ,dzUºª∞«
¸bI° UN∞U± ”√¸ iOHª∑° ,Áö´√ 594
dzUºª∞« mK∂± qÆ_« vK´ ÍËUº¥
r∞ «–≈ ,w©UO∑•ô« s± rBª¢ r∞ w∑∞«
w≠UB∞« qÅ_« q§_« «c≥ w≠ œbπ¥
‰ULß√¸ l°¸ qÆ_« vK´ ÍËUº¥ ¸bI°
.WØdA∞«
W∫zö∞« dAM¢ ,sO∑∞U∫∞« U∑KØ w≠Ë
W±UF∞« WOFLπ∞« s± UNOK´ ‚œUBL∞«
o¥d© s´ …¸dIL∞« ‹UOHOJ∞« Vº•
.rOEM∑∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 22
À défaut de réunion de l’assemblée
générale comme dans le cas où cette
assemblée n’a pu délibérer valable-
ment sur dernière convocation, tout
intéressé peut demander en justice la
dissolution de la société.
Section X
Responsabilité civile
Art 715 bis 21– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les fonda-
teurs de la société auxquels la nullité
est imputable et les administrateurs en
fonction au moment où elle a été
encourue, peuvent être déclarés soli-
dairement responsables du dommage
résultant pour les actionnaires ou pour
les tiers de l’annulation de la société.
La même responsabilité solidaire peut
être prononcée contre ceux des action-
naires dont les apports ou les avan-
tages n’ont pas été vérifiés et approu-
vés.
Art 715 bis 22. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’action en
responsabilité fondée sur l’annulation
de la société se prescrit dans les condi-
tions prévues à l’article 743 alinéa 1er.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ŸUL∑§« bIF¥ r∞ «–≈Ë
U´UL∑§« WOFLπ∞« Ác≥ bIF¢ r∞Ë
t≤S≠ ,dOî√ ¡U´b∑ß« bF° U∫O∫Å
ÂU±√ V∞UD¥ Ê√ wMF± qJ∞ “uπ¥
.WØdA∞« q∫° W∞«bF∞«
d®UF∞« rºI∞«
WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞«
ÂußdL∞«( : 21 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
d ∂ ∑ F ¥ Ê √ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
rNO∞≈ bMß√ s¥c∞« WØdA∞« uºßR±
s¥c∞« …¸«œùU° ÊuLzUI∞«Ë ÊöD∂∞«
ŸuÆË XÆË rNHzU™Ë w≠ «u≤UØ
WO∞ËRºL∞U° sOM±UC∑± ,ÊöD∂∞«
sOL≥UºL∞« o∫K¥ Íc∞« ¸dC∞« s´
.WØdA∞« q• ¡«d§ s± dOG∞« Ë√
WO∞ËRº± fH≤ bMº¢ Ê√ “uπ¥ ULØ
r∞ s¥c∞« sOL≥UºLK∞ s±UC∑∞«
WØdAK∞ W±bIL∞« rNBB• w≠ oI∫¥
.UNOK´ ‚œUB¥ r∞Ë l≠UML∞« Ë√
ÂußdL∞«( : 22 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Èu´œ ÂœUI∑¢ ) 1993 q¥d°√
ÊöD° vK´ WºßRL∞« WO∞ËRºL∞«
’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº• WØdA∞«
.‰Ë_« lDIL∞« 743 …œUL∞« w≠ UNOK´
455
Code de commerce
Art. 715 bis 23
Art 715 bis 23. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les adminis-
trateurs sont responsables individuel-
lement ou solidairement, selon le cas,
envers la société ou, envers les tiers,
soit des infractions aux dispositions
législatives ou réglementaires appli-
cables aux sociétés par actions, soit
des violations des statuts, soit des
fautes commises dans leur gestion.
Si plusieurs administrateurs ont
coopéré aux mêmes faits, le tribunal
détermine la part contributive de cha-
cun dans la réparation du dommage.
Art 715 bis 24. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Outre l’action
en réparation du préjudice subi per-
sonnellement, les actionnaires peu-
vent, soit individuellement, soit en se
groupant, intenter l’action sociale en
responsabilité contre des administra-
teurs. Les demandeurs sont habilités à
poursuivre la réparation de l’entier
préjudice subi par la société, à la-
quelle, le cas échéant, les dommages-
intérêts sont alloués.
Art 715 bis 25. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Est réputée
456
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 2 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
…¸«œùU° ÊuLzUI∞« bF¥ )1993 q¥d°√
Ë√ œ«dH≤ô« t§Ë vK´ sO∞ËRº±
ÁUπ¢ W∞U∫∞« Vº• s±UC∑∞U°
‹UH∞UªL∞« s´ U±≈ ,dOG∞« Ë√ WØdA∞«
Ë√ WOF¥dA∑∞« ÂUJ•_U° WßUL∞«
‹UØd® vK´ WI∂DL∞« WOLOEM∑∞«
Êu≤UI∞« ‚dî s´ U±≈Ë ,WL≥UºL∞«
W∂J¢dL∞« ¡UDî_« s´ Ë√ wßUß_«
.r≥dOOº¢ ¡UM£√
sOLzUI∞« s± dO∂Ø œb´ „¸U® «–≈
ÊS≠ ,‰UF≠_« fH≤ w≠ …¸«œùU°
w≠ b•«Ë qØ WB• œb∫¢ WLJ∫L∞«
.¸dC∞« i¥uF¢
ÂußdL∞«( : 2 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s O L ≥ U º L K ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
s´ i¥uF∑∞« Èu´œ v∞≈ W≠U{ùU°
Ê√ ,UOBª® rN° o∫∞ Íc∞« ¸dC∞«
Èu´œ sOFL∑π± Ë√ s¥œdHM± «uLOI¥
b{ WO∞ËRºL∞U° WØdA∞« vK´
o• sO´bLK∞Ë .…¸«œùU° sOLzUI∞«
¸dC∞« q±UØ s´ i¥uF∑∞« WF°U∑±
‹UC¥uF∑∞U°Ë ,WØdA∞U° o•ö∞«
.¡UC∑Æô« bM´ UN° rN∞ rJ∫¥ w∑∞«
ÂußdL∞«( : 2 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 27
non écrite, toute clause des statuts
ayant pour effet de subordonner
l’exercice de l’action sociale à l’avis
préalable ou à l’autorisation de l’as-
semblée générale, ou qui comporterait
par avance renonciation à l’exercice
de cette action.
Aucune décision de l’assemblée géné-
rale ne peut avoir pour effet d’éteindre
une action en responsabilité contre les
administrateurs pour faute commise
dans l’accomplissement de leur man-
dat.
Art 715 bis 26. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’action en
responsabilité contre les administra-
teurs, tant sociale qu’individuelle, se
prescrit par trois ans, à compter du fait
dommageable ou s’il a été dissimulé,
de sa révélation. Toutefois, lorsque le
fait est qualifié crime, l’action se pres-
crit par dix ans.
Art 715 bis 27. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de
règlement judiciaire ou de faillite de la
société, les personnes visées par les
dispositions relatives au règlement
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu≤UI∞« w≠ ◊d® qØ )1993 q¥d°√
W߸UL± qFπ° wCI¥ wßUß_«
Í√d∞« cîQ° U©ËdA± WØdA∞« Èu´œ
Ë√ UN≤–≈ Ë√ W±UF∞« WOFLπK∞ o∂ºL∞«
W߸UL± s´ ‰ËbF∞« UOzb∂± sLC∑¥
.sJ¥ r∞ t≤QØ bF¥ ,Èu´b∞« Ác≥
WOFLπ∞« s´ ¸œUÅ ¸«dÆ Í_ ÊuJ¥ ôË
Èu´œ ¡UCI≤ô d£√ Í√ ,W±UF∞«
…¸«œùU° sOLzUI∞« b{ WO∞ËRºL∞«
.rN∑∞UØu° ÂUOI∞« ¡UM£√ QDî rN°UJ¢¸ô
ÂußdL∞«( : 2 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Èu´œ ÂœUI∑¢ ) 1993 q¥d°√
…¸«œùU° sOLzUI∞« b{ WO∞ËRºL∞«
Àö£ ¸ËdL° W¥œd≠ Ë√ X≤UØ WØd∑A±
»UJ¢¸« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ‹«uMß
Ê≈ t° rKF∞« XÆË s± Ë√ ,¸UC∞« qLF∞«
qFH∞« Ê√ dO¨ .wHî« bÆ ÊUØ
Èu´b∞« ÊS≠ W¥UM§ ÊUØ «–≈ VJ¢dL∞«
dA´ ¸ËdL° ÂœUI∑¢ W∞U∫∞« Ác≥ w≠
.‹«uMß
ÂußdL∞«( : 2 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W ¥ u º ∑ ∞ « W ∞ U • w ≠ ) 1993 q¥d°√
sJL¥ ,UNßö≠≈ Ë√ WØdAK∞ WOzUCI∞«
‹¸U®√ s¥c∞« ,’Uª®_« ÊuJ¥ Ê√
457
Code de commerce
Art. 715 bis 28
judiciaire, à la faillite et aux banque-
routes, peuvent être rendues respon-
sables du passif social dans les condi-
tions prévues par lesdites dispositions.
Art 715 bis 28. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Lorsque la
société est soumise aux dispositions
des articles 644 à 672 ci-dessus, les
membres du directoire sont soumis à
la même responsabilité que les admi-
nistrateurs. En cas de faillite ou de
règlement judiciaire, les membres du
directoire peuvent être rendus respon-
sables du passif social et sont soumis
aux interdictions et déchéances pré-
vues en la matière.
Art 715 bis 29. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les membres
du conseil de surveillance sont respon-
sables des fautes personnelles com-
mises dans l’exercice de leur mandat.
Ils n’encourent aucune responsabilité
à raison des actes de la gestion et de
leur résultat.
Ils peuvent être déclarés civilement
responsable des délits commis par les
membres du directoire si en ayant eu
458
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ W¥uº∑∞U° WIKF∑L∞« ÂUJ•_« rNO∞≈
s´ sO∞ËRº± ,fOKH∑∞« Ë√ ”ö≠ù«
◊ËdAK∞ UI≠Ë WØdA∞« Êu¥œ
ÂUJ•_« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.…¸uØcL∞«
ÂußdL∞«( : 2 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØdA∞« ÊuJ¢ U±bM´ )1993 q¥d°√
v∞≈ 644 s± œ«uL∞« ÂUJ•_ WF{Uî
¡UC´√ ÊS≠ ,Áö´√ …¸uØcL∞« 672
fHM∞ ÊuFCª¥ s¥d¥bL∞« fKπ±
w≠Ë .…¸«œùU° sOLzUI∞« WO∞ËRº±
,WOzUCI∞« W¥uº∑∞« Ë√ ”ö≠ù« W∞U•
fKπ± ¡UC´√ qL∫∑¥ Ê√ sJL¥
Êu¥œ s´ WO∞ËRºL∞« s¥d¥bL∞«
◊uIßË l≤«uLK∞ ÊuFCª¥Ë WØdA∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« o∫∞«
.Ÿu{uL∞«
ÂußdL∞«( : 2 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
fKπ± ¡UC´√ d∂∑F¥ )1993 q¥d°√
¡UDî_« s´ sO∞ËRº± W∂Æ«dL∞«
W߸UL± ¡UM£√ W∂J¢dL∞« WOBªA∞«
WO∞ËRº± W¥√ ÊuKL∫∑¥ ôË .rN∑∞UØË
.UNπzU∑≤Ë dOOº∑∞« ‰UL´√ V∂º°
UO≤b± sO∞ËRº± r≥¸U∂∑´« sJL¥Ë
¡UC´√ UN∂J¢d¥ w∑∞« `Mπ∞« s´
rN∑¥«¸œ W∞U• w≠ s¥d¥bL∞« fKπ±
Code de commerce
Art. 715 bis 31
connaissance ils ne les ont pas révélés
à l’assemblée générale.
Les dispositions des articles 715 bis 25
et 715 bis 26, ci-dessus, sont appli-
cables.
Section XI
Valeurs mobilières émises par
les sociétés par actions
Sous-section 1
Dispositions communes
Art 715 bis 30– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
mobilières sont des titres négociables
émis par des sociétés par actions, cotés
en bourse ou susceptibles de l’être, qui
confèrent des droits identiques par
catégorie et donnent accès, directe-
ment ou indirectement, à une quotité
du capital de la société émettrice ou à
un droit de créance général sur son
patrimoine.
Art 715 bis 31. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’émission de
parts bénéficiaires ou parts de fonda-
teurs est interdite sous peine de l’ap-
plication des sanctions prévues par
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ¸U∂î≈ Âb´Ë UN°
.p∞c°
25 ¸dJ± 715 sO¢œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢
.Áö´√ sO¢¸uØcL∞« 26 ¸dJ± 715Ë
dA´ ÍœU∫∞« rºI∞«
s± …¸bBL∞« W∞uIML∞« rOI∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
‰Ë_« w´dH∞« rºI∞«
WØd∑A± ÂUJ•√
ÂußdL∞«( : 3 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w ≥ W ∞ u I M L ∞ « r O I ∞ « ) 1 9 9 3 q¥d°√
U≥¸bB¢ ‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ‹«bMß
…dFÒ º± ÊuJ¢Ë WL≥UºL∞« ‹UØd®
,dFº
Ò ¢ Ê√ sJL¥ Ë√ WŸu∂∞« w≠
nMB∞« Vº• WK£UL± UÆuI• `ML¢Ë
Ë√ …d®U∂± …¸uB° ‰uîb∞U° `Lº¢Ë
s± WMOF± WB• w≠ …d®U∂± dO¨
o• Ë√ …¸bBL∞« WØdA∞« ‰ULß√¸
.UN∞«u±√ vK´ ÂU´ WO≤u¥b±
ÂußdL∞«( : 3 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
hB• ¸«bÅ≈ dE∫¥ )1993 q¥d°√
,sOºßRL∞« hB• Ë√ s¥bOH∑ºL∞«
‹U°uIF∞« oO∂D¢ WKzU© X∫¢
459
Code de commerce
Art. 715 bis 32
l’article 811 ci-dessous.
Art 715 bis 32. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) À l’égard de
l’émetteur, les valeurs mobilières sont
des titres indivisibles, sous réserve de
l’application des dispositions relatives
à l’usufruit et la nue-propriété.
Art 715 bis 33. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les sociétés
par actions peuvent émettre :
1° des titres en représentation de leur
capital social,
2° des titres en représentation de droits
de créances sur elles,
3° et des titres qui, par conversion,
remboursement ou tout autre procédé,
donnent droit à l’attribution d’autres
titres représentant une quotité du capi-
tal.
Art 715 bis 34. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
mobilières émises par les sociétés par
actions revêtent la forme de titres au
460
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
811 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.ÁU≤œ√
ÂußdL∞«( : 3 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W∞uIML∞« rOI∞« d∂∑F¢ )1993 q¥d°√
WK°UÆ dO¨ ‹«bMß ¸bBL∞« ÁUπ¢
œ«uL∞« oO∂D¢ …U´«d± l± Wzeπ∑K∞
WOJK±Ë ŸUH∑≤ô« o∫° WIKF∑L∞«
.W∂Æd∞«
ÂußdL∞«( : 3 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹UØd® sJL¥ ) 1993 q¥d°√
:w¢Q¥ U± ¸bB¢ Ê√ WL≥UºL∞«
,UN∞ULß√d∞ qO∏L∑Ø ‹«bMß -1
Êu¥b∞« Âußd∞ qO∏L∑Ø ‹«bMß -2
,UN∑±– vK´ w∑∞«
`M± w≠ o∫∞« wDF¢ ‹«bMß -3
WMOF± WB• q∏L¢ Èdî√ ‹«bMß
q¥u∫∑∞« o¥d© s´ WØdA∞« ‰ULß√d∞
.dî¬ ¡«d§≈ Í√ Ë√ b¥bº∑∞« Ë√
ÂußdL∞«( : 3 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
,W∞uIML∞« rOI∞« wº∑J¢ )1993 q¥d°√
,WL≥UºL∞« ‹UØd® U≥¸bB¢ w∑∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 37
porteur ou de titres nominatifs.
La forme nominative des valeurs
mobilières peut être imposée par des
dispositions légales ou statutaires.
Art 715 bis 35. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Tout proprié-
taire de titres faisant partie d’une
émission qui comprend des titres au
porteur peut demander leur conversion
en titres nominatifs et réciproquement.
Art 715 bis 36. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les statuts
peuvent prévoir que la société est en
droit de demander l’identification des
détenteurs d’actions ou autres titres
conférant, immédiatement ou à terme,
un droit de vote dans ses propres as-
semblées d’actionnaires ainsi que la
quantité de titres détenus par chacun
d’eux.
Art 715 bis 37. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
émises en Algérie peuvent soit être
matérialisées par la remise d’un titre
soit faire l’objet d’une inscription en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹«bMß Ë√ q±U∫K∞ ‹«bMß qJ®
.WOLß«
wLßô« qJA∞« ÷dH¥ Ê√ sJL¥Ë
ÂUJ•√ o¥d© s´ W∞uIML∞« rOIK∞
.wßUß_« Êu≤UI∞« ÂUJ•√ Ë√ WO≤u≤UÆ
ÂußdL∞«( : 3 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
p ∞ U ± q J ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
‹«bMß sLC∑¢ ¸«bÅ≈ ‹«bMº∞
v∞≈ UNK¥u∫¢ VKD¥ Ê√ ,q±U∫K∞
.fJF∞« Ë√ WOLß« ‹«bMß
ÂußdL∞«( : 3 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Êu≤UI∞« hM¥ Ê√ sJL¥ )1993 q¥d°√
w≠ o∫∞« WØdAK∞ Ê√ vK´ wßUß_«
Ë√ rNß√ vK´ s¥ezU∫∞« n¥dF¢ VK©
Ë√ ¸uH∞« vK´ `ML¢ Èdî√ ‹«bMß
w≠ X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ,q§_
œb´ «cØË UNOL≥Uº± ‹UOFL§
.rNM± b•«Ë qØ UNJKL¥ w∑∞« ‹«bMº∞«
ÂußdL∞«( : 3 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
rOI∞« wº∑J¢ Ê√ sJL¥ )1993 q¥d°√
U¥œU± öJ® U±≈ dz«eπ∞U° …¸œUB∞«
Ÿu{u± ÊuJ¢ Ê√ Ë√ bMß rOKº∑°
461
Code de commerce
Art. 715 bis 38
compte.
Le compte est tenu par la société émet-
trice lorsque les valeurs émises revê-
tent la forme nominative ou par un
intermédiaire habilité lorsqu’elles
revêtent la forme au porteur.
Art 715 bis 38. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le titre au
porteur est transmis par simple tradi-
tion ou par inscription en compte.
Le titre nominatif est transmis, à
l’égard des tiers et de la personne
morale émettrice, par un transfert sur
les registres que la société tient à cet
effet. Les conditions dans lesquelles
sont tenus ces registres sont fixées par
voie réglementaire.
Art 715 bis 39. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les demandes
relatives au remboursement de titres
émis par les sociétés par actions ou au
paiement des coupons sont portées
devant les tribunaux du siège de la
société défenderesse.
462
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.»Uº∫∞« w≠ qOπº¢
»Uº∫∞« …¸bBL∞« WØdA∞« pºL¢
qJA∞« …¸œUB∞« rOI∞« wº∑J¢ U±bM´
q≥R± jOßË o¥d© s´ Ë√ wLß_«
.UNK±U∫∞ rOÆ wº∑J¢ U±bM´
ÂußdL∞«( : 3 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q±U∫K∞ bMº∞« ‰u∫¥ )1993 q¥d°√
WDß«u° Ë√ rOKº¢ œdπ± o¥d© s´
.‹U°Uº∫∞« w≠ bOÆ
dOG∞« ¡«“≈ wLßô« bMº∞« ‰u∫¥Ë
s´ ¸bBL∞« ÍuMFL∞« hªA∞« ¡«“≈Ë
w∑∞« ‹öπº∞« w≠ tKI≤ o¥d©
œb∫¢Ë .÷dG∞« «cN∞ WØdA∞« UNJºL¢
Ác≥ UNI≠Ë pºL¢ w∑∞« ◊ËdA∞«
.rOEM∑∞« o¥d© s´ ‹öπº∞«
ÂußdL∞«( : 3 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WIKF∑L∞« ‹U∂KD∞« l≠d¢ )1993 q¥d°√
s´ …¸œUB∞« ‹«bMº∞« b¥bº∑°
l≠œ Ë√ WL≥UºL∞« ‹UØdA∞«
WØdA∞« dI± rØU∫± ÂU±√ ‹ULOºI∞«
.UNOK´ v´bL∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 42
Sous-section 2
Les actions
Art 715 bis 40. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’action est
un titre négociable émis par une socié-
té par actions en représentation d’une
fraction de son capital social.
Art 715 bis 41. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les actions en
numéraire sont :
1) celles dont le montant est libéré en
espèces ou par compensation,
2) celles qui sont émises par suite
d’une incorporation au capital de
réserves, bénéfices ou primes d’émis-
sion,
3) et celles dont le montant résulte
pour partie d’une incorporation de
réserves, bénéfices ou primes d’émis-
sion et pour partie d’une libération en
espèces. Celles-ci doivent être intégra-
lement libérées lors de la souscription.
Toutes autres actions sont des actions
d’apport.
Art 715 bis 42. (Décret législatif n°
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« w´dH∞« rºI∞«
rNß_«
ÂußdL∞«( : 4 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q°UÆ bMß u≥ rNº∞« )1993 q¥d°√
WL≥Uº± WØd® Á¸bB¢ ‰Ë«b∑K∞
.UN∞ULß√¸ s± ¡eπ∞ qO∏L∑Ø
ÂußdL∞«( : 4 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
: W¥bI≤ ULNß√ d∂∑F¢ )1993 q¥d°√
s´ Ë√ «bI≤ U≥ƒU≠Ë r¢ w∑∞« rNß_« -1
,WÅUIL∞« o¥d©
UNL{ bF° ¸bB¢ w∑∞« rNß_«Ë -2
Ë√ w©UO∑•ô« ‰UL∞« ”√¸ v∞≈
,¸«bÅù« …Ëö´ Ë√ ÕU°¸_«
w≠ UNGK∂± ÊuJ∑¥ w∑∞« rNß_« -3
w≠ tL{ WπO∑≤ tM± ¡e§
‹«Ëö´ Ë√ bz«uH∞« Ë√ ‹U©UO∑•ô«
o¥d© s´ tM± ¡e§ w≠Ë ¸«bÅù«
Ác≥ ¡U≠Ë r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë .«bI≤ ¡U≠u∞«
.»U∑∑Øô« bM´ UN±UL∑° …dOî_«
s± bF∑≠ Èdî_« rNß_« lOL§ U±√
.WOMOF∞« rNß_«
ÂußdL∞«( : 4 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
463
Code de commerce
Art. 715 bis 43
93-08 du 25 avril 1993) Les actions
ordinaires sont des titres représentant
des souscriptions et libérations d’une
portion de capital d’une société com-
merciale. Elles emportent, le droit
d’assister aux assemblées générales, le
droit d’élire ou d’émettre les organes
de gestion et d’adopter ou de modifier
en tout ou partie les contrats de la
société et ses statuts proportion-
nellement au droit de vote qu’elles
détiennent statutairement ou en vertu
de la loi.
Elles ouvrent en outre droit à la per-
ception de dividendes lorsque l’as-
semblée générale a décidé de la répar-
tition de tout ou partie des bénéfices
nets réalisés.
Toutes les actions ordinaires ont les
mêmes droits et obligations.
Art 715 bis 43. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les action-
naires ordinaires ont droit, en cas de
liquidation amiable, à une répartition
du boni de liquidation proportionnel à
leurs apports.
Art 7l5 bis 44. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les actions
464
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w ≥ W ¥ œ U F ∞ « r N ß _ « ) 1993 q¥d°√
¡U≠ËË ‹U°U∑∑Ø« q∏L¢ w∑∞« rNß_«
.W¥¸Uπ¢ WØd® ‰ULß√¸ s± ¡eπ∞
w≠ WظUAL∞« w≠ o∫∞« `ML¢Ë
w≠ o∫∞«Ë W±UF∞« ‹UOFLπ∞«
UN∞e´ Ë√ dOOº∑∞« ‹UµO≥ »Uª∑≤«
Ë√ WØdA∞« œuI´ qØ vK´ WÆœUBL∞«Ë
Ë√ wßUß_« UN≤u≤UÆË UNM± ¡e§
X¥uB∑∞« o• l± VßUM∑∞U° tK¥bF¢
UN≤u≤UÆ V§uL° UN¢“u∫° Íc∞«
.Êu≤UI∞« V§uL° Ë√ wßUß_«
vK´ …Ëö´ ,W¥œUF∞« rNß_« `ML¢Ë
ÕU°¸_« qOB∫¢ w≠ o∫∞« ,p∞–
l¥“u¢ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ U±bM´
¡e§ Ë√ WII∫L∞« WO≠UB∞« bz«uH∞« qØ
.UNM±
fHM° W¥œUF∞« rNß_« lOL§ l∑L∑¢Ë
.‹U∂§«u∞«Ë ‚uI∫∞«
ÂußdL∞«( : 4 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
sO¥œUF∞« sOL≥UºLK∞ )1993 q¥d°√
,w{«d∑∞U° WOHB∑∞« W∞U• w≠ o∫∞«
WOHB∑∞« izU≠ l¥“u¢ w≠
.rN∑L≥Uº± l± VßUM∑∞U°
ÂußdL∞«( : 4 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 47
ordinaires nominatives peuvent, selon
la volonté de l’assemblée générale
constitutive, être divisées en deux
catégories :
– la première catégorie ayant un droit
de vote supérieur au nombre d’actions
qu’elle détient
– la seconde catégorie ayant un privi-
lège à la souscription en priorité de
nouvelles actions ou obligations.
Art 715 bis 45. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les actions de
jouissance sont celles dont le montant
nominal a été remboursé à l’actionnai-
re par la voie d’amortissement imputé,
soit sur les bénéfices, soit sur les réser-
ves. Cet amortissement constitue un
versement anticipé fait à l’actionnaire
sur sa part dans la liquidation future de
la société.
Art 715 bis 46. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993)
L’amortissement des actions par voie
de tirage au sort est interdit. Toute
délibération prise en violation de cette
interdiction est nulle.
Art 715 bis 47. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’actionnaire
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rNß_« rOºI¢ sJL¥ )1993 q¥d°√
sOM£« sO∑µ≠ v∞≈ WOLßô« W¥œUF∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« …œ«¸≈ Vº•
: WOºOßQ∑∞«
X¥uB¢ o∫° v∞Ë_« WµH∞« l∑L∑¢ -
,UN¢“u∫° w∑∞« rNß_« œb´ ‚uH¥
“UO∑±U° l∑L∑∑≠ WO≤U∏∞« WµH∞« U±√ -
Ë√ rNß_ »U∑∑Øô« w≠ W¥u∞Ë_«
.…b¥b§ ‚UI∫∑ß« ‹«bMß
ÂußdL∞«( : 4 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
rNß_« w≥ l∑L∑∞« rNß√ )1993 q¥d°√
v∞≈ wLßô« UNGK∂± i¥uF¢ r¢ w∑∞«
„öN∑ßô« o¥d© s´ r≥UºL∞«
Ë√ bz«uH∞« s± U±≈ ÂuBªL∞«
„öN∑ßô« «c≥ q∏L¥Ë .‹U©UO∑•ô«
w≠ t∑B• s´ r≥UºLK∞ UI∂º± UF≠œ
.q∂I∑ºL∞« w≠ WØdA∞« WOHB¢
ÂußdL∞«( : 4 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
w≠ Œ¸RL∞« 08-93- rƸ wF¥dA∑∞«
„ ö N ∑ ß « d E ∫ ¥ ) 1 9 9 3 q¥d°√ 2 5
bF¢ .W´dI∞« V∫ß o¥d© s´ rNß_«
lML∞« «cN∞ UÆdî cª∑¢ W∞Ë«b± qØ
.WK©U°
ÂußdL∞«( : 4 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
465
Code de commerce
Art. 715 bis 48
doit libérer les sommes afférentes aux
actions par lui souscrites, selon les
modalités prescrites par la loi et les
statuts de la société.
À défaut, la société poursuit, un mois
après la mise en paiement adressée à
l’actionnaire défaillant, la vente des-
dites actions. Les modalités d’applica-
tion du présent alinéa sont déterminées
par voie réglementaire.
Art 715 bis 48. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’actionnaire
défaillant, les cessionnaires successifs
et les souscripteurs sont tenus solidai-
rement du montant non libéré de l’ac-
tion.
Celui qui a désintéressé la société dis-
pose d’un recours pour le tout contre
les titulaires successifs de l’action; la
charge définitive de la dette incombe
au dernier d’entre eux.
Deux ans après la constatation de la
cession, tout souscripteur ou ac-
tionnaire qui a cédé son titre, cesse
d’être tenu à des versements non enco-
re appelés.
Art 715 bis 49. (Décret législatif n°
466
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ r≥UºL∞« vK´ sOF∑¥ )1993 q¥d°√
rNß_U° WD∂¢dL∞« m∞U∂L∞« œbº¥
‹UOHOJ∞« Vº• ,UN°U∑∑ØU° ÂUÆ w∑∞«
Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.WØdAK∞ wßUß_« Êu≤UI∞«Ë
bF° WØdA∞« l°U∑¢ ,p∞– »UO¨ w≠Ë
v∞≈ t§uL∞« l≠b∞« VK© s± dN®
.rNß_« Ác≥ lO∂° nKª∑L∞« r≥UºL∞«
lDIL∞« «c≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ œb∫¢Ë
.rOEM∑∞« o¥d© s´
ÂußdL∞«( : 4 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
nKª∑L∞« r≥UºL∞« bF¥ )1993 q¥d°√
ÊuF°U∑∑L∞« rN∞ ‰U∫L∞«Ë
s±UC∑∞U° sO±eK± ,Êu∂∑∑JL∞«Ë
.œbºL∞« dO¨ rNº∞« mK∂L°
U± œbß Íc∞« hªA∞« sJL¥Ë
b{ qJ∞U° W∂∞UDL∞« ,s¥œ s± WØdAK∞
vI∂¥Ë ,sOF°U∑∑L∞« rNº∞« »U∫Å√
o¢U´ vK´ s¥bK∞ wzUNM∞« ¡VF∞«
.rNM± dOî_«
ô ,ÁbMß ‰U•√ r≥Uº± Ë√ V∑∑J± qØ
w∑∞« ◊UºÆ_« œ«bß s´ U±eK± vI∂¥
s± sO∑Mß bF° ,VKD¢ r∞ X∞«“ ô
.‰“UM∑∞« ‹U∂£≈
ÂußdL∞«( : 4 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 50
93-08 du 25 avril 1993) Les actions
non libérées aux époques fixées ces-
sent de donner droit à l’admission et
au vote dans les assemblées générales
et sont déduites pour le calcul du quo-
rum.
Le droit aux dividendes et le droit pré-
férentiel de souscription aux augmen-
tations de capital attachés à ces actions
sont suspendus.
Après paiement des sommes dues, en
principal et intérêts, l’actionnaire peut
demander le versement des dividendes
non prescrits.
Il ne peut exercer une action du chef
du droit préférentiel de souscription à
une augmentation de capital, après
expiration du délai fixé pour l’exerci-
ce de ce droit.
Les modalités d’application du présent
article sont fixées par voie réglemen-
taire.
Art 715 bis 50. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La valeur
nominale des actions est fixée par les
statuts.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
r∞ w∑∞« rNß_« nJ¢ )1993 q¥d°√
UNM± WI∫∑ºL∞« ◊UºÆ_« mK∂± œbº¥
o∫∞« ¡UD´≈ s´ ,…œb∫L∞« ‰U§ü« w≠
w≠ X¥uB∑∞«Ë ‰u∂I∞« w≠
»Uº∫∞ rBª¢Ë W±UF∞« ‹UOFLπ∞«
.w≤u≤UI∞« »UBM∞«
o•Ë ÕU°¸_« w≠ o∫∞« nÆu¥Ë
‹«œU¥“ w≠ »U∑∑Øô« w≠ q{UH∑∞«
.rNß_« pK∑° WD∂¢dL∞« ‰UL∞« ”√¸
m∞U∂L∞« l≠œ bF° ,r≥UºL∞« sJL¥
Ê√ ,…bzUH∞«Ë qÅ_U° WI∫∑ºL∞«
.W±œUI∑L∞« dO¨ ÕU°¸_« l≠œ VKD¥
hª¥ ULO≠ Èu´œ l≠¸ t∞ ⁄uº¥ ôË
…œU¥“ w≠ »U∑∑Øô« w≠ q{UH∑∞« o•
q§_« ¡UCI≤« bF° ,‰UL∞« ”√¸
.o∫∞« «c≥ W߸ULL∞ œb∫L∞«
s´ …œUL∞« Ác≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d©
ÂußdL∞«( : 5 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WOLßô« WLOI∞« œb∫¢ )1993 q¥d°√
.wßUß_« Êu≤UI∞« o¥d© s´ rNßú∞
467
Code de commerce
Art. 715 bis 51
Art 715 bis 51. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les actions ne
sont négociables qu’après l’immatri-
culation de la société au registre de
commerce.
En cas d’augmentation du capital, les
actions sont négociables à compter de
leur libération totale.
La négociation de promesse d’action
est interdite, à moins qu’il ne s’agisse
d’actions à créer à l’occasion d’une
augmentation du capital d’une société
dont les actions anciennes sont déjà
inscrites à la côte de la bourse des
valeurs. En ce cas, la négociation n’est
valable que si elle est effectuée sous la
condition suspensive de la réalisation
de l’augmentation de capital. À défaut
d’indication expresse cette condition
est présumée.
Art 715 bis 52. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’action de
numéraire est nominative jusqu’à son
entière libération.
Art 715 bis 53. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les actions
demeurent négociables après la disso-
468
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 5 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WK°UÆ rNß_« ÊuJ¢ ô )1993 q¥d°√
w≠ WØdA∞« bOOI¢ bF° ô≈ ‰Ë«b∑K∞
.͸Uπ∑∞« qπº∞«
,‰UL∞« ”√¸ w≠ …œU¥e∞« W∞U• w≠Ë
¡«b∑°« ‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ rNß_« ÊuJ¢
ÁcN∞ q±UJ∞« b¥bº∑∞« a¥¸U¢ s±
.…œU¥e∞«
,rNß_U° œu´u∞« w≠ ‰Ë«b∑∞« dE∫¥Ë
QAM¢ ULNß√ X≤UØ «–≈ «b´ U±
WØd® ‰ULß√¸ w≠ …œU¥“ W∂ßUML°
w≠ XKπß bÆ WL¥bI∞« UNLNß√ X≤UØ
Ác≥ w≠Ë .rOI∞« WŸu° …dOFº¢
r¢ «–≈ ô≈ ‰Ë«b∑∞« `B¥ ô W∞U∫∞«
…œU¥e∞« oOI∫∑∞ nÆu± ◊d® X∫¢
◊dA∞« «c≥ ÊuJ¥Ë .‰UL∞« ”√¸ w≠
.`¥dÅ ÊUO° Í√ »UO¨ w≠ U{d∑H±
ÂußdL∞«( : 5 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
ÍbIM∞« rNº∞« ÊuJ¥ )1993 q¥d°√
.ö±UØ œbº¥ Ê√ v∞≈ UOLß«
ÂußdL∞«( : 5 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W K ° U Æ r N ß _ « v I ∂ ¢ ) 1993 q¥d°√
Code de commerce
Art. 715 bis 56
lution de la société et jusqu’à la clôtu-
re de la liquidation.
Art 715 bis 54. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’annulation
de la société ou d’une émission d’ac-
tions n’entraîne pas la nullité des
négociations intervenues antérieure-
ment à la décision d’annulation si les
titres sont réguliers en la forme.
Toutefois, l’acquéreur peut exercer un
recours en garanties contre son ven-
deur.
Art 715 bis 55. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Sauf en cas de
succession, ou de cession, soit à un
conjoint, soit à un ascendant ou à un
descendant, la cession d’actions à un
tiers, à quelque titre que ce soit, peut
être soumise à l’agrément de la socié-
té par une clause des statuts et ce, quel
que soit le mode de transmission.
Une telle clause ne peut être stipulée
que si les actions revêtent exclusive-
ment la forme nominative, en vertu de
la loi ou des statuts.
Art 715 bis 56. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si une clause
d’agrément est stipulée dans les statuts
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥UG∞Ë WØdA∞« q• bF° ‰Ë«b∑K∞
.WOHB∑∞« ÂU∑∑î«
ÂußdL∞«( : 5 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‰UD°≈ vK´ V¢d∑¥ ô )1993 q¥d°√
ÊöD° ,rNß√ ¸«bÅ≈ Ë√ WØdA∞«
¸«dÆ q∂Æ XL¢ w∑∞« ‹ö±UFL∞«
W∫O∫Å ‹«bMº∞« X≤UØ «–≈ ‰UD°ù«
l≠¸ Íd∑ALK∞ “uπ¥ t≤√ dO¨ .öJ®
.tFzU° vK´ ÊULC∞« Èu´œ
ÂußdL∞«( : 5 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W ∞ U • ≈ ÷ d ´ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
vK´ ÊUØ t§Ë ÍQ° dOGK∞ rNß_«
s± ◊d® V§uL° WI≠«uLK∞ WØdA∞«
sJ¢ ULN± ,wßUß_« Êu≤UI∞« ◊Ëd®
Ë√ À¸ù« W∞U• «b´ U± ,qIM∞« WI¥d©
.Ÿd≠ Ë√ qÅ√ Ë√ ÃËe∞ ¡«uß W∞U•ù«
ô≈ ◊dA∞« «c≥ vK´ hM∞« sJL¥ ôË
WHB° rNß_« Ác≥ Xº∑Ø« «–≈
V§uL° wLßô« qJA∞« WOzUM∏∑ß«
.wßUß_« Êu≤UI∞« Ë√ Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 5 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
◊ « d ∑ ® « l Æ Ë « – ≈ ) 1993 q¥d°√
469
Code de commerce
Art. 715 bis 57
de la société, la demande d’agrément
indiquant les nom, prénom et adresse
du cessionnaire, le nombre des actions
dont la cession est envisagée et le prix
offert, est notifiée par l’actionnaire,
par lettre recommandée avec demande
d’avis de réception, à la société.
L’agrément résulte d’une notification
de la demande d’agrément ou à défaut
de cette dernière du silence gardé
durant un délai de deux mois à comp-
ter de la demande.
Art 715 bis 57. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si la société
n’agrée pas le cessionnaire proposé,
les organes habilités de la société sont
tenus, dans un délai de deux mois à
compter de la notification du refus, de
faire acquérir les actions soit par
actionnaire soit par un tiers, soit avec
le consentement du cédant, par la
société en vue d’une réduction du
capital.
Si à l’expiration du délai prévu à l’ali-
néa ci-dessus, l’achat n’est pas réalisé,
l’agrément est considéré comme
donné. Toutefois ce délai peut être
prolongé par décision du président du
tribunal à la demande de la société.
470
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ WI≠«uL∞«
VKD° WØdA∞« ⁄ö°≈ sOF∑¥ ,WØdAK∞
vÅu± W∞U߸ o¥d© s´ œUL∑´ô«
UNKßd¥ Âö∑ßô« qÅË l± UNOK´
tO∞≈ ‰U∫L∞« rß« dØ– l± r≥UºL∞«
¸dIL∞« rNß_« œb´Ë t≤«uM´Ë t∂I∞Ë
Z∑M¢Ë ,÷ËdFL∞« sL∏∞«Ë UN∑∞U•≈
VK© mOK∂¢ s± ¡«uß WI≠«uL∞«
q§√ w≠ »«uπ∞« Âb´ s± Ë√ œUL∑´ô«
.VKD∞« a¥¸U¢ s± «¸U∂∑´« s¥dN®
ÂußdL∞«( : 5 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØdA∞« q∂I¢ r∞ «–≈Ë )1993 q¥d°√
vK´ sOF∑¥ , Õd∑IL∞« UNO∞≈ ‰U∫L∞«
q§√ w≠ WØdA∞« w≠ WK≥RL∞« ‹UµON∞«
⁄ö°≈ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« s¥dN®
Íd∑A¥ Ê√ vK´ qLF∞« U±≈ ,i≠d∞«
Ê√ Ë√ sOL≥UºL∞« b•√ rNß_«
UN¥d∑A¢ Ê√ U±≈Ë ,dOG∞« s± UN¥d∑A¥
bBÆ qO∫L∞« WI≠«uL° WØdA∞«
.‰UL∞« ”√¸ iOHª¢
¡UCI≤« bM´ ¡«dA∞« oI∫∑¥ r∞ «–≈Ë
lDIL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞« q§_«
.…¸œUÅ UN≤QØ WI≠«uL∞« d∂∑F¢ Áö´√
q§_« «c≥ b¥bL¢ “uπ¥ t≤√ dO¨
vK´ ¡UM° WLJ∫L∞« fOz¸ s± ¸«dI°
.WØdA∞« VK©
Code de commerce
Art. 715 bis 60
En cas de non accord sur les prix des
actions, la juridiction compétente sta-
tue.
Art 715 bis 58. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si la société a
donné son consentement dans les
conditions prévues à l’article 715 bis
56 ci-dessus, à un projet de nantisse-
ment d’actions, ce consentement
emportera agrément du cessionnaire
en cas de réalisation forcée des actions
nanties selon les dispositions de l’ar-
ticle 981 du code civil, à moins que la
société ne préfère, après la cession,
racheter sans délais les actions, en vue
de réduire son capital.
Art 715 bis 59. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de
fusion de sociétés ou en cas d’apport
par une société de partie de ses élé-
ments d’actif à une autre société, les
actions deviennent négociables pour la
réalisation de la fusion. Elles donnent
lieu, selon les cas, à l’émission d’ac-
tions nouvelles prises, en transfor-
mant, au pair ou à la cote, les
anciennes actions.
Art 715 bis 60. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Une société
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dFß vK´ ‚UH¢ô« Âb´ W∞U• w≠
WOzUCI∞« WNπ∞« X∂¢ ,rNß_«
.ÊQA∞« «c≥ w≠ WB∑ªL∞«
Êu≤UI∞«( : 5 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ w≤bL∞«
W Ø d A ∞ « X D ´ √ « – ≈ ) 1993 q¥d°√
Í“UO• s≥¸ ŸËdA± vK´ UN∑I≠«u±
’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº• ,rNßú∞
,Áö´√ 56 ¸dJ± 715 …œUL∞« w≠ UNOK´
‰u∂Æ WI≠«uL∞« Ác≥ vK´ V¢d∑¥ t≤S≠
Íd∂π∞« lO∂∞« W∞U• w≠ tO∞≈ ‰U∫L∞«
…œUL∞« ÂUJ•_ UI∂© W≤u≥dL∞« rNßú∞
«–≈ ô≈ ,w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 981
ŸU§d∑ß« W∞U•ù« bF° WØdA∞« XKC≠
bBÆ ,dOîQ¢ ÊËœ s± ¡«dA∞U° rNß_«
.UN∞ULß√¸ iHî
ÂußdL∞«( : 5 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹UØd® ÃU±b≤« W∞U• w≠ )1993 q¥d°√
s± ¡eπ∞ WØdA∞« r¥bI¢ W∞U• w≠ Ë√
WØdA∞ WO∞UL∞« UN∞uÅ√ dÅUM´
‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ rNß_« `∂B¢ ,Èdî√
`∑H¢Ë .ÃU±b≤ô« «c≥ oOI∫¢ bBÆ
,‹ôU∫∞« Vº• ‰UπL∞« rNß_« Ác≥
q¥u∫∑° cîR¢ …b¥b§ rNß√ ¸«bÅù
Ë√ ‰œUF± dFß v∞≈ ,WL¥bI∞« rNß_«
.…dOFº¢ v∞≈
ÂußdL∞«( : 6 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
471
Code de commerce
Art. 715 bis 61
ne peut avancer des fonds, accorder
des prêts ou consentir une sûreté en
vue de la souscription ou de l’achat de
ses propres actions sous peine de l’ap-
plication des sanctions prévues par
l’article 811 ci-dessous.
Sous-section 3
Les certificats d’investissement et
les certificats de droit de vote
Art 715 bis 61. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
d’investissement et les certificats de
droit de vote sont émis à l’occasion
d’une augmentation de capital ou d’un
fractionnement des actions existantes.
Art 715 bis 62. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
d’investissement dont la valeur nomi-
nale doit être égale à celle de l’action
de la société émettrice, représentent
des droits pécuniaires; ils sont négo-
ciables.
Art 715 bis 63. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote représentent les droits,
autres que pécuniaires, attachés aux
actions.
472
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r¥bI¢ U± WØdA∞ sJL¥ ô )1993 q¥d°√
WI≠«uL∞« Ë√ ÷ËdÆ `M± Ë√ ‰«u±√
»U∑∑Ø« bBÆ ÊUL{ r¥bI¢ vK´
WKzU© X∫¢ ,UNz«dA∞ Ë√ UNLNß√
UNOK´ ’uBML∞« ‹U°uIF∞« oO∂D¢
.ÁU≤œ√ 811 …œUL∞« w≠
Y∞U∏∞« w´dH∞« rºI∞«
‹«œUN®Ë ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞«
ÂußdL∞«( : 6 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ « œ U N ® ¸ b B ¢ ) 1993 q¥d°√
w≠ o∫∞« ‹«œUN®Ë ¸UL∏∑ßô«
”√¸ …œU¥“ W∂ßUML° X¥uB∑∞«
.…œu§uL∞« rNß_« Wzeπ¢Ë ‰UL∞«
ÂußdL∞«( : 6 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«œUN® q∏L¢ ) 1993 q¥d°√
ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ w∑∞« ¸UL∏∑ßô«
WLOIK∞ W¥ËUº± WOLßô« UN∑LOÆ
,…¸bBL∞« WØdA∞« rNº∞ WOLßô«
.‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ w≥Ë ,WO∞U± UÆuI•
ÂußdL∞«( : 6 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≠ o∫∞« ‹«œUN® q∏L¢ )1993 q¥d°√
‚uI∫∞« dO¨ Èdî√ UÆuI• X¥uB∑∞«
.rNß_U° WD∂¢dL∞« WO∞UL∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 66
Art 715 bis 64. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote doivent être émis en
nombre égal à celui des certificats
d’investissement.
Art 715 bis 65. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote doivent revêtir la
forme nominative.
Art 715 bis 66. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
d’investissement et les certificats de
droit de vote sont créés par l’assem-
blée générale de la société sur rapport
du conseil d’administration ou du
conseil de surveillance et sur celui du
commissaire aux comptes dans une
proportion qui ne peut excéder le quart
du capital social.
En cas d’augmentation de capital, les
actionnaires et les porteurs de certifi-
cats d’investissement bénéficient d’un
droit de souscription préférentiel aux
certificats d’investissement émis.
La procédure suivie est celle des aug-
mentations de capital. Les porteurs de
certificats d’investissement renoncent
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 6 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«œUN® ¸bB¢ Ê√ Vπ¥ )1993 q¥d°√
œb´ ÍËUº¥ œbF° X¥uB∑∞« w≠ o∫∞«
.¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
ÂußdL∞«( : 6 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w º ∑ J ¢ Ê √ V π ¥ ) 1993 q¥d°√
qJA∞« X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«œUN®
.wLßô«
ÂußdL∞«( : 6 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« TAM¢ )1993 q¥d°√
Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ vK´ ¡UM°
d¥dI¢ vK´ ¡UM°Ë W∂Æ«dL∞« fKπ±
‹«œUN® ,‹U°Uº∫∞« »ËbM±
w≠ o∫∞« ‹«œUN®Ë ¸UL∏∑ßô«
l°¸ “ËUπ∑¢ ô W∂ºM° X¥uB∑∞«
.WØdA∞« ‰ULß√¸
,WØdA∞« ‰ULß√¸ …œU¥“ W∞U• w≠Ë
uK±U•Ë ÊuL≥UºL∞« bOH∑º¥
»U∑∑Ø« o• ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® w≠ wKOCH¢
.…¸œUB∞«
w≠ l∂∑L∞« ¡«d§ù« fHM° qLF¥
vKª∑¥Ë ,‰ULß√d∞« w≠ ‹«œU¥e∞«
rNI• s´ ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® uK±U•
473
Code de commerce
Art. 715 bis 67
au droit de souscription en assemblée
spéciale.
L’assemblée spéciale des détenteurs
de certificats d’investissement est
régie par les règles relatives à l’assem-
blée générale extraordinaire des
actionnaires ou l’organe qui en tient
lieu dans les sociétés qui n’en sont pas
dotées.
Les certificats de droit de vote sont
répartis entre les porteurs d’actions et
les porteurs de certificats de droit de
vote, s’il en existe, au prorata de leur
droit.
En cas de fractionnement, l’offre de
création des certificats d’investisse-
ment est faite en même temps et dans
une proportion égale à leur part du
capital à tous les porteurs d’action.
L’assemblée générale, fixe les mo-
dalités de répartition du solde des pos-
sibilités de création non attribuées.
Art 715 bis 67. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le certificat
de droit de vote ne peut être cédé
qu’accompagné du certificat d’inves-
tissement. Toutefois, il peut être cédé
474
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WÅUî WOFL§ w≠ »U∑∑Øô« w≠
ÍezU∫∞ WÅUª∞« WOFLπ∞« lCª¢
WIKF∑L∞« b´«uIK∞ ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞U°
q∫¢ w∑∞« WµON∞« Ë√ sOL≥UºLK∞
‹UØdA∞« w≠ ,WOFLπ∞« Ác≥ q∫±
.UNJK∑L¢ ô w∑∞«
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«œUN® Ÿ“u¢Ë
rNß_« wK±U• sO° ,…œu§u± X≤UØ «–≈
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«œUN® wK±U•Ë
.tI• Vº• qØ
À«b•≈ ÷d´ r∑¥ ,Wzeπ∑∞« W∞U• w≠Ë
wK±U• lOL§ vK´ ¸UL∏∑ß« ‹«œUN®
W∂ºM°Ë XÆu∞« fH≤ w≠ ,rNß_«
.‰UL∞« ”√¸ w≠ rN∑B• ÍËUº¢
l¥“u¢ ‹UOHOØ W±UF∞« WOFLπ∞« œb∫¢
dO¨ À«b•_« ‹ôUL∑•« bOŸ
.W•uMLL∞«
ÂußdL∞«( : 6 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s´ ‰“UM∑∞« “uπ¥ ô )1993 q¥d°√
«–≈ ô≈ X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« …œUN®
dO¨ ,¸UL∏∑ßô« …œUNA° WI≠d± X≤UØ
Code de commerce
Art. 715 bis 70
au porteur du certificat d’investisse-
ment.
L’action est reconstituée de plein droit
entre les mains du porteur d’un certifi-
cat d’investissement et d’un certificat
de droit de vote.
Il ne peut être attribué de certificat
représentant moins d’un droit de vote.
Art 715 bis 68. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les règles
relatives à l’émission et à la libération
des actions sont applicables aux certi-
ficats d’investissement.
Art 715 bis 69. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de certificats d’investissement et de
certificats de droit de vote peuvent
obtenir communication des documents
sociaux dans les mêmes conditions
que les actionnaires.
Art 715 bis 70. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas d’aug-
mentation de capital en numéraire, il
est émis de nouveaux certificats d’in-
vestissement en nombre tel que la pro-
portion, qui existait avant l’augmenta-
tion entre actions ordinaires et certifi-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…œUN® q±U∫∞ UNM´ ‰“UM∑∞« “uπ¥ t≤√
.¸UL∏∑ßô«
,Êu≤UI∞« …uI° rNº∞« s¥uJ¢ œUF¥Ë
¸UL∏∑ßô« …œUN® q±U• Íb¥ sO°
.X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« …œUN®Ë
s± qÆ√ q∏L¢ …œUN® `M± “uπ¥ ôË
.X¥uB∑∞« w≠ b•«Ë o•
ÂußdL∞«( : 6 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WIKF∑L∞« b´«uI∞« o∂D¢ )1993 q¥d°√
vK´ U≥b¥bº¢Ë rNß_« ¸«bÅS°
.¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
ÂußdL∞«( : 6 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«œUN® wK±U∫∞ “uπ¥ )1993 q¥d°√
w≠ o∫∞« ‹«œUN®Ë ¸UL∏∑ßô«
ozU£Ë vK´ Ÿö©ù« X¥uB∑∞«
◊ËdA∞« fH≤ Vº• WØdA∞«
.sOL≥UºL∞« vK´ WI∂DL∞«
ÂußdL∞«( : 7 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W¥bI≤ …œU¥“ W∞U• w≠ )1993 q¥d°√
‹«œUN® ¸bB¢ ,‰UL∞« ”√¸ w≠
tO≠ k≠U∫¥ œbF° …b¥b§ ¸UL∏∑ß«
q∂Æ ULzUÆ ÊUØ Íc∞« VßUM∑∞« vK´
‹«œUN®Ë W¥œUF∞« rNß_« sO° …œU¥e∞«
475
Code de commerce
Art. 715 bis 71
cats d’investissement, soit maintenue
après l’augmentation en considérant
que celle-ci sera entièrement réalisée.
Les propriétaires de certificats d’in-
vestissement ont, proportionnellement
au nombre de titres qu’ils possèdent,
un droit de préférence à la souscription
à titre irréductible des nouveaux certi-
ficats d’investissement. Les proprié-
taires de certificats d’investissement
peuvent renoncer à ce droit.
Art 715 bis 71. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas
d’émission d’obligations convertibles
en actions, les porteurs des certificats
d’investissement ont, proportion-
nellement au nombre de titres qu’ils
possèdent, un droit de préférence à
leur souscription à titre irréductible.
Lors d’une assemblée spéciale, les
propriétaires de certificats d’investis-
sement peuvent renoncer à ce droit.
Ces obligations ne peuvent être
converties qu’en certificats d’investis-
sement.
Les certificats de droit de vote corres-
pondant aux certificats d’investisse-
476
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
÷d∑H¥ w∑∞« …œU¥e∞« bF° ¸UL∏∑ßô«
.ö±UØ UNII∫¢
o• ,¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® wJ∞UL∞
VßUM∑¥ UL° »U∑∑Øô« w≠ WOKC≠_«
,UN≤uJK∑L¥ w∑∞« ‹«bMº∞« œb´Ë
w≠ iOHª∑K∞ WK°UÆ dO¨ WHB°
“uπ¥Ë ,…b¥bπ∞« ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN®
‰“UM∑∞« ¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® wJ∞UL∞
.o∫∞« «c≥ s´
ÂußdL∞«( : 7 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß ¸«bÅ≈ r¢ «–≈ )1993 q¥d°√
,rNß√ v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UÆ ‚UI∫∑ß«
¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® uK±U• l∑L∑¥
WHB°Ë »U∑∑Øô« w≠ WOKC≠_« o∫°
VßUM∑¥ UL°Ë iOHª∑K∞ WK°UÆ dO¨
.UN≤uJK∑L¥ w∑∞« ‹«bMº∞« œb´Ë
¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® wJ∞UL∞ “uπ¥Ë
WOFL§ ¡UM£√ o∫∞« «c≥ s´ ‰“UM∑∞«
.WÅUî
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß q¥u∫¢ sJL¥ ôË
.¸UL∏∑ß« ‹«œUN® v∞≈ ô≈ ,Ác≥
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«œUN® `ML¢
¸UL∏∑ßô« ‹«œUNA∞ WI°UDL∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 74
ment émis à l’occasion de la conver-
sion sont attribués aux porteurs de cer-
tificats de droit de vote existant à la
date de l’attribution en proportion de
leurs droits, sauf renonciation de leur
part au profit de l’ensemble des por-
teurs ou de certains d’entre eux.
Art 715 bis 72. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les articles
relatifs à la souscription par la société
de ses propres actions sont applicables
aux certificats d’investissement.
Sous-section 4
Les titres participatifs
Art 715 bis 73. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les sociétés
par actions peuvent émettre des titres
participatifs.
Art 715 bis 74. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les titres par-
ticipatifs sont des titres de créance
dont la rémunération comporte une
partie fixe établie par le contrat et une
partie variable calculée par référence à
des éléments relatifs à l’activité ou aux
résultats de la société et assise sur la
valeur nominale du titre.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
v∞≈ ,q¥u∫∑∞« W∂ßUML° …¸œUB∞«
X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ‹«œUN® wK±U•
UL° `ML∞« a¥¸U∑° …œu§uL∞«
s´ «u∞“UM¢ «–≈ ô≈ ,rNÆuI•Ë VßUM∑¥
Ë√ sOK±U∫∞« ŸuLπ± …bzUH∞ rN∑B•
.rNCF∂∞
ÂußdL∞«( : 7 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WIKF∑L∞« œ«uL∞« o∂D¢ )1993 q¥d°√
WÅUª∞« UNLNß_ WØdA∞« »U∑∑ØU°
.¸UL∏∑ßô« ‹«œUN® vK´
l°«d∞« w´dH∞« rºI∞«
WL≥UºL∞« ‹«bMß
ÂußdL∞«( : 7 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U Ø d A ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
‹«bMß ¸bB¢ Ê√ WL≥UºL∞«
.WL≥Uº±
ÂußdL∞«( : 7 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß d∂∑F¢ ) 1993 q¥d°√
ÊuJ∑¢ s¥œ ‹«bMß WL≥UºL∞«
bIF∞« tMLC∑¥ X°U£ ¡e§ s± UN¢d§√
v∞≈ «œUM∑ß« Vº∫¥ dOG∑± ¡e§Ë
Ë√ WØdA∞« ◊UAM° oKF∑¢ dÅUM´
WOLßô« WLOI∞« vK´ ÂÒuI¢Ë UNπzU∑≤
.bMºK∞
477
Code de commerce
Art. 715 bis 75
La partie variable fera l’objet d’une
réglementation spécifique qui en pré-
cisera les limites.
Art 715 bis 75. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les titres par-
ticipatifs sont négociables.
Art 715 bis 76. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les titres par-
ticipatifs ne sont remboursables qu’en
cas de liquidation de la société ou à
l’initiative de cette dernière, à l’expi-
ration d’un délai qui ne peut être infé-
rieur à 5 ans, dans les conditions pré-
vues par le contrat d’émission.
Art 715 bis 77. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’émission et
le remboursement des titres participa-
tifs sont autorisés dans les conditions
prévues par les articles 715 bis 84 à
715 bis 87.
Art 715 bis 78. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de titres participatifs d’une même
émission sont groupés de plein droit
pour la représentation de leurs intérêts
communs en une masse dotée de la
personnalité morale, ils sont soumis
478
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rOEM¢ Ÿu{u± dOG∑L∞« ¡eπ∞« ÊuJ¥
.WÆb° ÁœËb• `{u¢ ,’Uî
ÂußdL∞«( : 7 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WL≥UºL∞« ‹«bMß ÊuJ¢ )1993 q¥d°√
.‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ
ÂußdL∞«( : 7 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ « b M ß Ê u J ¢ ô ) 1993 q¥d°√
W∞U• w≠ ô≈ b¥bº∑∞« WK°UÆ WL≥UºL∞«
bF° ,UNM± …¸œU∂L° Ë√ WØdA∞« WOHB¢
fLî s´ qI¥ Ê√ sJL¥ ô q§√ ¡UN∑≤«
’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº• ‹«uMß
.¸«bÅù« bI´ w≠ UNOK´
ÂußdL∞«( : 7 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß ¸«bÅS° hîd¥ )1993 q¥d°√
◊ËdA∞« Vº• UNC¥uF¢Ë WL≥UºL∞«
715 s± œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.87 ¸dJ± 715 v∞≈ 84 ¸dJ±
ÂußdL∞«( : 7 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Êu≤UI∞« …uI° lL∑π¥ )1993 q¥d°√
w≥ w∑∞« WL≥UºL∞« ‹«bMß uK±U•
rN∫∞UB± qO∏L∑∞ ¸«bÅù« fH≤ s±
l∑L∑¢ W´UL§ w≠ WØd∑AL∞«
ÊuFCª¥Ë ,WO≤bL∞« WOBªA∞U°
Code de commerce
Art. 715 bis 80
aux dispositions prévues pour les
obligataires.
La masse des porteurs de titres de par-
ticipations se réunit de plein droit une
fois par an pour entendre le rapport
des dirigeants sociaux sur l’exercice
écoulé et le rapport des commissaires
aux comptes sur les comptes de l’exer-
cice et sur les éléments servant à la
détermination de la rémunération des
titres participatifs.
Art 715 bis 79. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les représen-
tants de la masse assistent aux assem-
blées d’actionnaires. Ils peuvent être
consultés sur toutes questions inscrites
à l’ordre du jour, à l’exception de
celles relatives aux recrutement et
révocation des dirigeants sociaux. Ils
peuvent intervenir au cours de l’as-
semblée.
Art 715 bis 80. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de titres participatifs peuvent obtenir
communication des documents
sociaux dans les mêmes conditions
que les actionnaires.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W∂ºM∞U° UNOK´ ’uBML∞« ÂUJ•ú∞
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
‹«bMß wK±U• W´UL§ lL∑π¢
w≠ …d± Êu≤UI∞« …uI° WL≥UºL∞«
ÍdOº± d¥dI¢ v∞≈ ŸUL∑ßö∞ WMº∞«
WO∞UL∞« WMº∞« s´ WØdA∞«
w°ËbM± d¥dI¢Ë W±dBML∞«
WMº∞« ‹U°Uº• ‰u• ‹U°Uº∫∞«
qLF∑º¢ w∑∞« dÅUMF∞«Ë WO∞UL∞«
.WL≥UºL∞« ‹«bMß …d§√ b¥b∫∑∞
ÂußdL∞«( : 7 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-83 rƸ wF¥dA∑∞«
W´UL§ uK∏L± dC∫¥ )1993 q¥d°√
‹UOFL§ ‹«bMº∞« wK±U•
w≠ rN¢¸UA∑ß« sJL¥Ë .sOL≥UºL∞«
‰Ëb§ w≠ W§¸bL∞« qzUºL∞« lOL§
WIKF∑L∞« qzUºL∞« ¡UM∏∑ßU° ,‰UL´_«
Ë√ WØdA∞« ÍdOº± nO™u∑°
¡UM£√ qîb∑∞« rNMJL¥Ë ,rN∑∞UÆ≈
.WOFLπ∞«
ÂußdL∞« ( : 8 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß wK±U∫∞ sJL¥ )1993 q¥d°√
ozU£Ë vK´ Ÿö©ù« WL≥UºL∞«
W°uKDL∞« ◊ËdA∞« Vº• WØdA∞«
.sOL≥UºLK∞ W∂ºM∞U°
479
Code de commerce
Art. 715 bis 81
Sous-section 5
Les obligations
Art 715 bis 81. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
tions sont des titres négociables qui,
dans une même émission, confèrent
les mêmes droits de créance pour une
même valeur nominale.
Art 715 bis 82. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’émission
d’obligations n’est permise qu’aux
sociétés par actions ayant deux années
d’existence et qui ont établi deux
bilans régulièrement approuvés par les
actionnaires, et dont le capital est inté-
gralement libéré.
Ces conditions ne s’appliquent pas à
l’émission d’obligations qui bénéficient
soit de la garantie de l’État ou des per-
sonnes morales de droit public, soit de
la garantie de sociétés remplissant les
conditions prévues à l’alinéa ci-dessus.
Elles ne sont pas non plus applicables
à l’émission d’obligations qui sont
gagées par des titres de créances sur
l’État ou sur les personnes morales de
droit public.
480
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f±Uª∞« w´dH∞« rºI∞«
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
ÂußdL∞«( : 8 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≥ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß )1993 q¥d°√
‰uª¢ ,‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ‹«bMß
‚uI• fH≤ b•«u∞« ¸«bÅû∞ W∂ºM∞U°
WLOI∞« fHM∞ W∂ºM∞U° s¥b∞«
.WOLßô«
ÂußdL∞«( : 8 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
¸ « b Å S ° ` L º ¥ ô ) 1993 q¥d°√
‹UØdA∞ ô≈ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
sO∑Mß cM± …œu§uL∞« WL≥UºL∞«
‚œUÅ sO∑≤“«u± ‹b´√ w∑∞«Ë
,WLE∑M± WHB° ÊuL≥UºL∞« ULNOK´
.tK±UJ° «œbº± UN∞ULß√¸ ÊuJ¥ w∑∞«Ë
¸«bÅ≈ vK´ ◊ËdA∞« Ác≥ o∂D¢ ô
U±≈ bOH∑º¢ w∑∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
’Uª®√ s± Ë√ W∞Ëb∞« s± U≤UL{
U≤UL{ Ë√ ÂUF∞« Êu≤UI∞« w≠ sO¥uMF±
◊ËdA∞« w≠u∑º¢ ‹UØd® s±
.Áö´√ …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
vK´ p∞cØ ◊ËdA∞« Ác≥ o∂D¢ ôË
W≤u≥dL∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ¸«bÅ≈
W∞Ëb∞« W±– vK´ s¥œ ‹«bMß V§uL°
sO¥uMFL∞« ’Uª®_« W±– vK´ Ë√
.ÂUF∞« Êu≤UIK∞ sOF{Uª∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 85
Art 715 bis 83. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
tions sont, selon le cas, assorties de
conditions ou clauses de rembourse-
ments ou d’amortissement à échéance
ou par tirage.
Dans les cas expressément prévus lors
de l’émission, une obligation peut être
constituée en rente perpétuelle ouvrant
droit à revenu variable et capitalisable
sans remboursement du principal.
Art 715 bis 84. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale des actionnaires a seule qua-
lité pour décider ou autoriser l’émis-
sion d’obligations et d’en définir les
conditions. Elle peut déléguer ces pou-
voirs au conseil d’administration, au
conseil de surveillance ou au directoi-
re.
Art 715 bis 85. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les disposi-
tions de l’article 715 bis 84 ci-dessus
ne sont pas applicables aux sociétés
qui ont pour objet principal d’émettre
des obligations nécessaires au finance-
ment des prêts qu’elles consentent.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 8 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß ÊuJ¢ ) 1993 q¥d°√
W≤d∑I± ,W∞U• qØ Vº• ‚UI∫∑ßô«
Ë√ b¥bº∑∞« œuM° Ë√ ◊ËdA°
s´ Ë√ q§_« ‰uK• bM´ „öN∑ßô«
.V∫º∞« o¥d©
UNOK´ ’uBML∞« ‹ôU∫∞« w≠Ë
ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ,¸«bÅù« bM´ W•«dÅ
`Lº¥ ULz«œ öîœ ‚UI∫∑ßô« bMß
v∞≈ q¥u∫∑K∞ q°UÆË dOG∑± qîb°
.qÅ_« i¥uF¢ ÊËb° ‰ULß√¸
ÂußdL∞«( : 8 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ÊuJ¢ )1993 q¥d°√
d¥dI∑∞ U≥b•Ë WK≥R± sOL≥UºLK∞
b¥b∫¢Ë ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ¸«bÅ≈
“uπ¥Ë .p∞c° ÕULº∞« Ë√ UN©Ëd®
fKπ± v∞≈ UN¢UDKß ÷uH¢ Ê√ UN∞
fKπ± Ë√ W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
.s¥d¥bL∞«
ÂußdL∞«( : 8 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
…œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô )1993 q¥d°√
vK´ Áö´√ …¸uØcL∞« 84 ¸dJ± 715
UN´u{u± ÊuJ¥ w∑∞« ‹UØdA∞«
W¥¸Ëd{ ‹«bMß ¸«bÅ≈ wßUß_«
.UN∫ML¢ w∑∞ ÷ËdI∞« q¥uL∑∞
481
Code de commerce
Art. 715 bis 86
Art 715 bis 86. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si la société
fait appel public à l’épargne, elle doit,
avant l’ouverture de la souscription,
accomplir les formalités de publicité
sur les conditions d’émission. Les for-
malités de publicité sont précisées par
voie réglementaire.
Art 715 bis 87. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La société ne
peut constituer un gage quelconque
sur ses propres obligations.
Art 715 bis 88. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
d’obligations d’une même émission
forment une masse de plein droit pour
la défense de leurs intérêts communs.
La masse jouit de la personnalité
morale.
L’assemblée générale des obligataires
peut être réunie à toute période.
Art 715 bis 89. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La masse des
obligataires est représentée par un ou
plusieurs mandataires désignés en
assemblée générale extraordinaire.
482
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 8 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WOMK´ WØdA∞« ‹Qπ∞ «–≈ )1993 q¥d°√
q∂Æ UNOK´ sOF∑O≠ ,¸Uîœô« v∞≈
‹«¡«d§S° ÂUOI∞« ,»U∑∑Øô« ÕU∑∑≠«
œb∫¢Ë .¸«bÅù« ◊Ëd® ¸UN®≈
.rOEM∑∞« o¥d© s´ ¸UN®ù« ‹«¡«d§≈
ÂußdL∞«( : 8 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-83 rƸ wF¥dA∑∞«
s¥uJ¢ WØdAK∞ “uπ¥ ô )1993 q¥d°√
UNÆUI∫∑ß« ‹«bMß vK´ s≥¸ Í√
.WO¢«c∞«
ÂußdL∞«( : 8 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß uK±U• Êu Ò J¥ )1993 q¥d°√
,W´UL§ ¸«bÅù« fH≤ s± ‚UI∫∑ßô«
rN∫∞UB± vK´ ŸU≠bK∞ Êu≤UI∞« …uI°
W´ULπ∞« Ác≥ l∑L∑¢Ë .WØd∑AL∞«
.W¥uMFL∞« WOBªA∞U°
‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞« WOFLπ∞« sJL¥
.XÆË qØ w≠ lL∑π¢ Ê√ ‚UI∫∑ßô«
ÂußdL∞«( :89 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
»U∫Å√ W´UL§ q∏L¥ )1993 q¥d°√
,¡öØË …b´ Ë√ qOØË ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
.W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« w≠ ÊuMOF¥
Code de commerce
Art. 715 bis 92
Les conditions que doivent remplir les
mandataires des obligataires, ainsi que
leurs droits et statuts sont précisées par
voie réglementaire.
Art 715 bis 90. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Sauf restric-
tion décidée par l’assemblée générale
des obligataires, les mandataires ont le
pouvoir d’accomplir au nom du grou-
pement tous les actes de gestion pour
la défense des intérêts communs des
obligataires.
Art 715 bis 91. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
taires ainsi que les représentants de la
masse ne peuvent s’immiscer dans la
gestion des affaires de la société.
Cependant les représentants de la
masse des obligataires ont accès aux
assemblées générales des actionnaires
avec voix consultative.
Ils ont droit d’obtenir communication
des documents sociaux dans les
mêmes conditions que les ac-
tionnaires.
Art 715 bis 92. (Décret législatif n°
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ Vπ¥ w∑∞« ◊ËdA∞« œb∫¢
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ¡öØË UNO≠u∑º¥
WOßUß_« rNMO≤«uÆË rNÆuI• «cØË
.rOEM∑∞« o¥d© s´
ÂußdL∞«( : 9 0 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w∑∞« œuOI∞« ¡UM∏∑ßU° )1993 q¥d°√
»U∫Å_ W±UF∞« WOFLπ∞« U≥¸dI¢
¡öØu∞« pKL¥ ,‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
lOLπ° W´uLπL∞« rßU° ÂUOI∞« WDKß
`∞UBL∞« s´ ŸU≠bK∞ dOOº∑∞« ‰UL´√
‹«bMß »U∫Å_ WØd∑AL∞«
.‚UI∫∑ßô«
ÂußdL∞«( : 9 1 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
» U ∫ Å _ “ u π ¥ ô ) 1993 q¥d°√
W´ULπ∞« wK∏L±Ë ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
.WØdA∞« ÊËR® dOOº¢ w≠ qîb∑∞«
W´UL§ wK∏LL∞ “uπ¥ t≤√ dO¨
¸uC• ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√
WHB° sOL≥UºLK∞ ‹UOFLπ∞«
.W¥¸UA∑ß«
ozU£Ë vK´ Ÿö©ù« w≠ o∫∞« rN∞Ë
◊ËdA∞« fH≤ Vº• WØdA∞«
.sOL≥UºL∞« vK´ WI∂DL∞«
ÂußdL∞«( : 9 2 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
483
Code de commerce
Art. 715 bis 93
93-08 du 25 avril 1993) En cas d’ur-
gence, les représentants des obliga-
taires peuvent être désignés par déci-
sion de justice à la demande de tout
intéressé.
Art 715 bis 93. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale des obligataires est convo-
quée par le conseil d’administration le
conseil de surveillance ou le directoi-
re, par les mandataires du groupement
ou par les liquidateurs pendant la
période de liquidation.
Art 715 bis 94. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La convoca-
tion et la tenue des assemblées géné-
rales d’obligataires sont faites dans les
mêmes conditions de forme et de délai
que celles des assemblées d’action-
naires.
Art 715 bis 95. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’ordre du
jour de l’assemblée générale des obli-
gataires, doit être fixé par l’auteur de
la convocation. Toutefois les obliga-
taires, à titre individuel ou groupés,
peuvent demander l’inscription à
l’ordre du jour, de projets de résolu-
tions qui sont immédiatement soumis
484
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W ∞ U • w ≠ s J L ¥ ) 1993 q¥d°√
»U∫Å√ wK∏L± sOOF¢ ‰UπF∑ßô«
rJ• V§uL° ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
.wMF± qØ VK© vK´ ¡UM° wzUCÆ
ÂußdL∞«( : 9 3 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞ «
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W O F L π ∞ « w ´ b ∑ º ¥ ) 1993 q¥d°√
,‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞«
W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ ,…¸«œù« fKπ±
lLπ∑∞« ¡öØË Ë√ s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√
.WOHB∑∞U° ÊuLzUI∞« Ë√
ÂußdL∞«( : 9 4 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U O F L π ∞ « w ´ b ∑ º ¢ ) 1 9 9 3 q¥d°√
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞«
w≠ q§_«Ë qJA∞« ◊Ëd® fH≤ Vº•
.sOL≥UºL∞« ‹UOFL§
ÂußdL∞«( : 9 5 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
V•UÅ œb∫¥ Ê√ Vπ¥ )1993 q¥d°√
WOFLπ∞« ‰UL´√ ‰Ëb§ ¡U´b∑ßô«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞«
‹«bMß »U∫Å_ “uπ¥ t≤√ dO¨
W¥œd≠ WHB° «u∂KD¥ Ê√ ‚UI∫∑ßô«
w≠ `z«u∞ l¥¸UA± 븜≈ ,WO´UL§ Ë√
X¥uB∑∞ «¸u≠ lCª¢ ‰UL´_« ‰Ëb§
Code de commerce
Art. 715 bis 98
au vote de l’assemblée générale.
Art 715 bis 96. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Tout obliga-
taire a le droit de participer à l’assem-
blée ou de s’y faire représenter par un
mandataire de son choix et ne faisant
l’objet d’aucune interdiction.
La société qui détient au moins 10 %
du capital de la société ne peut voter à
l’assemblée avec les obligations qu’el-
le détient.
Art 715 bis 97. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
taires détenteurs d’obligations amor-
ties et non remboursées par suite de la
défaillance de la société débitrice ou à
raison d’un litige relatif aux condi-
tions de remboursement peuvent parti-
ciper à l’assemblée générale.
Art 715 bis 98. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale des obligataires délibère sur
toutes questions relatives à la défense
des intérêts des obligataires et l’exécu-
tion du contrat d’emprunt que sur
toute proposition tendant à la
modification du contrat ou de certains
de ses éléments.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.W±UF∞« WOFLπ∞«
ÂußdL∞«( : 9 6 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
V • U Å q J ∞ o ∫ ¥ ) 1993 q¥d°√
w≠ WظUAL∞« ‚UI∫∑ß« ‹«bMß
s± qOØË tK∏L¥ Ê√ Ë√ WOFLπ∞«
.lM± Í√ Ÿu{u± ÊuJ¥ ô Á¸UO∑î«
W∂º≤ “u∫¢ w∑∞« WØdAK∞ “uπ¥ ô
WØdA∞« ‰ULß√¸ s± qÆ_« vK´ %10
UL° WOFLπ∞« w≠ ‹uB¢ Ê√ WO≤bL∞«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß s± tJKL¢
ÂußdL∞«( : 9 7 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≠ „¸UA¥ Ê√ “uπ¥ )1993 q¥d°√
‹«bMß »U∫Å√ ,W±UF∞« WOFLπ∞«
dO¨Ë WJKN∑ºL∞« ‚UI∫∑ßô«
WØdA∞« nKª¢ ¡«d§ s± …œbºL∞«
oKF∑¥ ·öî V∂º° Ë√ WO≤bL∞«
.b¥bº∑∞« ◊ËdA°
ÂußdL∞«( : 9 8 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ‰Ë«b∑¢ )1993 q¥d°√
qØ w≠ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
»U∫Å√ W¥UL∫° WIKF∑L∞« qzUºL∞«
bI´ cOHM¢Ë ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
Ÿ«d∑Æ« qØ w≠ ‰Ë«b∑¢ ULØ ,÷dI∞«
.ÁdÅUM´ iF° Ë√ q¥bF¢ v∞≈ ·bN¥
485
Code de commerce
Art. 715 bis 99
Tout obligataire a le droit d’obtenir
communication des documents qui
seront soumis à l’assemblée générale
des obligataires ainsi que les procès
verbaux et feuilles de présence.
Art 715 bis 99. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le droit de
vote attaché aux obligations doit être
proportionnel à la quotité du montant
de l’emprunt qu’elles représentent.
Chaque obligation donne droit à une
voix au moins.
Art 715 bis 100. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les frais d’or-
ganisation et de déroulement des
assemblées générales des obligataires
ainsi que la rémunération des repré-
sentants des obligataires, sont à la
charge de la société débitrice.
Art 715 bis 101. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
taires ne sont pas admis in-
dividuellement à exercer un contrôle
sur les opérations de la société ou à
demander communication des docu-
ments sociaux.
486
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‚UI∫∑ß« ‹«bMß V•UÅ qJ∞ o∫¥
ÂbI¢ w∑∞« ozU£u∞« vK´ Ÿö©ù«
‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞« WOFLπK∞
d{U∫L∞« vK´ Ÿö©ù«Ë ‚UI∫∑ßô«
.¸uC∫∞« ‚«¸Ë√Ë
ÂußdL∞«( : 9 9 ¸dJ± 7 1 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
o• ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ )1993 q¥d°√
‹«bMº° j∂¢dL∞« X¥uB∑∞«
mK∂± WLOÆ l± U∂ßUM∑± ‚UI∫∑ßô«
.tK∏L¢ Íc∞« ÷dI∞«
w≠ o∫∞« ‚UI∫∑ß« bMß qØ `ML¥
.qÆ_« vK´ b•«Ë ‹uÅ
ÂußdL∞«( :100 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WO≤bL∞« WØdA∞« qHJ∑¢ )1993 q¥d°√
W±UF∞« ‹UOFLπ∞« rOEM¢ n¥¸UBL°
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
V¢d± l≠b° qHJ∑¢ ULØ ,U≥dOßË
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√ wK∏L±
ÂußdL∞«( :101 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß »U∫Å√ q∂I¥ ô )1993 q¥d°√
W߸ULL∞ W¥œd≠ WHB° ‚UI∫∑ßô«
Ë√ WØdA∞« ‹UOKL´ vK´ W°UÆd∞«
.UNIzU£Ë vK´ Ÿö©ù« VKD∞
Code de commerce
Art. 715 bis 105
Art 715 bis 102. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
tions rachetées par la société émettri-
ce, ainsi que les obligations sorties au
tirage et remboursées, sont annulées et
ne peuvent être remises en circulation.
Art 715 bis 103. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En aucun cas
la société émettrice ne peut imposer le
remboursement anticipé des obliga-
tions sauf clause expresse du contrat
d’émission.
Art 715 bis 104. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de dis-
solution anticipée de la société, non
provoquée par une fusion ou une scis-
sion, l’assemblée générale des obliga-
taires peut exiger le remboursement
des obligations et la société peut l’im-
poser.
Art 715 bis 105. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La constitu-
tion de sûreté particulière par la socié-
té émettrice des obligations, doit se
faire avant l’émission desdites obliga-
tions.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( :102 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«bMß vGK¢ ) 1993 q¥d°√
U≥¡«d® ‹œU´√ w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
‹«bMß «cØË …¸bBL∞« WØdA∞«
W´dÆ s´ WL§UM∞« ‚UI∫∑ßô«
.UN∞Ë«b¢ …œU´≈ sJL¥ ôË ,…œbºL∞«Ë
ÂußdL∞«( :103 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W Ø d A K ∞ “ u π ¥ ô ) 1993 q¥d°√
Ê√ ,‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° ,…¸bBL∞«
‹«bMº∞ o∂ºL∞« b¥bº∑∞« ÷dH¢
◊d® œu§Ë W∞U• w≠ ô≈ ‚UI∫∑ßô«
.¸«bÅù« bI´ w≠ `¥dÅ
ÂußdL∞«( :104 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ )1993 q¥d°√
Ê√ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
w≠ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß b¥bº¢ VKD¢
t∂∂º¥ r∞ WØdAK∞ o∂º± q• W∞U•
Ê√ WØdA∞« sJL¥Ë ÂUºI≤« Ë√ ÃU±œ≈
.b¥bº∑∞« «c≥ ÷dH¢
ÂußdL∞«( :105 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s¥uJ¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥ )1993 q¥d°√
…¸bBL∞« WØdA∞« s± WÅUî ‹U≤UL{
q∂Æ ,‚UI∫∑ßô« ‹«bMß WDß«u°
.‹«bMº∞« Ác≥ ¸«bÅ≈
487
Code de commerce
Art. 715 bis 106
Ces sûretés sont constituées par les
organes habilités de la société au pro-
fit de la masse des obligataires.
Les sûretés donnent lieu à une pu-
blicité avant toute souscription selon
les modalités fixées par voie régle-
mentaire.
Art 715 bis 106. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faillite ou de règlement judiciaire de la
société, les représentants des obliga-
taires sont habilités à agir au nom de
tous les obligataires.
Ils déclarent au passif du redressement
judiciaire de la société, le montant au
principal des obligations restant en cir-
culation augmente pour mémoire des
coupons d’intérêts échus et non payés
dont le décompte sera établi par le re-
présentant des créanciers.
La présentation des titres de leurs
mandants n’est pas obligatoire à cette
fin.
Art 715 bis 107. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Dans tous les
cas, une décision de justice désignera
un mandataire chargé de représenter la
488
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ác≥ WØdAK∞ WK≥RL∞« …eN§_« TAM¢
»U∫Å√ W´UL§ …bzUH∞ ‹U≤ULC∞«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
¸UN®S° ÂUOI∞« ‹U≤ULC∞« s´ V¢d∑¥
‹UOHOJ∞« Vº• »U∑∑Ø« qØ q∂Æ
.rOEM∑∞« o¥d© s´ …œb∫L∞«
ÂußdL∞«( :106 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØdA∞« ”ö≠≈ W∞U• w≠ )1993 q¥d°√
uK∏L± q≥R¥ ,WOzUCI∞« UN∑¥uº¢ Ë√
lOL§ rßU° ·dB∑K∞ W´ULπ∞«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
W¥uº∑∞« ÂuBî w≠ Êu•dB¥Ë
‹«bMº∞ wKÅ_« mK∂L∞U° WOzUCI∞«
l± ,W∞Ë«b∑± ‰«e¢ ô w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
dO¨Ë WI∫∑º± bz«u≠ ‹ULOºÆ
q∏L± UN°Uº• qOCH¢ bF¥ ,…œbº±
.sOMz«b∞«
rNOKØu± ‹«bMß r¥bI∑° Êu±eK¥ ôË
.r¥bI∑∞« «c≥ r´b∞
ÂußdL∞«( :107 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q Ø w ≠ ¸ « d Æ s O F ¥ ) 1 9 9 3 q¥d°√
W´UL§ qO∏L¢ v∞u∑¥ öOØË ,‹ôU∫∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 110
masse des obligataires en cas de
défaillance des mandataires de cette
dernière.
Art 715 bis 108. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale des obligataires se prononce
sur les modalités de règlement des
obligations proposées par le représen-
tant des créanciers de la société.
Art 715 bis 109. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Sauf clause
du contrat d’émission, les dispositions
des articles relatifs à l’organisation des
obligataires en une masse ne sont pas
applicables aux emprunts garantis par
l’État, les collectivités locales, ou les
établissements publics.
Sous-section 6
Autres valeurs mobilières
Art 715 bis 110. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les émissions
de valeurs mobilières sont autorisées
par l’assemblée générale extraordinai-
re des actionnaires sur rapport du
conseil d’administration, du conseil de
surveillance ou du directoire et du
commissaire aux comptes.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W∞U• w≠ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√
.W´ULπ∞« Ác≥ ¡öØË eπ´
ÂußdL∞«( :108 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ )1993 q¥d°√
‹UOHOØ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
w∑∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß b¥bº¢
.WØdA∞« Êu¥œ q∏L± UN•d∑I¥
ÂußdL∞«( :109 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
œ«uL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô )1993 q¥d°√
‹«bMß »U∫Å√ rOEM∑° WIKF∑L∞«
vK´ ,W´UL§ qJ® w≠ ‚UI∫∑ßô«
Ë√ W∞Ëb∞« UNMLC¢ w∑∞« ÷ËdI∞«
‹UºßRL∞« Ë√ WOK∫L∞« ‹U´ULπ∞«
w≠ ◊d® vC∑IL° ô≈ ,WO±uLF∞«
.¸«bÅù« bI´
”œUº∞« w´dH∞« rºI∞«
Èdî√ W∞uIM± rOÆ
ÂußdL∞«( :110 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« hîd¢ )1993 q¥d°√
¸«bÅS° sOL≥UºLK∞ W¥œUF∞« dO¨
d¥dI¢ vK´ ¡UM° ,W∞uIML∞« rOI∞«
Ë√ W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ±
»ËbM±Ë s¥d¥bL∞« fKπ±
.‹U°Uº∫∞«
489
Code de commerce
Art. 715 bis 111
La décision de l’assemblée générale
extraordinaire emporte de plein droit,
au profit des porteurs de ces valeurs
mobilières, renonciation des action-
naires à leur droit préférentiel de sous-
cription aux titres auxquels elles don-
nent droit.
Art 715 bis 111. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les action-
naires de cette société ont proportion-
nellement au moment de leurs actions
un droit de préférence à la souscription
de ces valeurs mobilières.
Art 715 bis 112. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Toute clause
prévoyant ou permettant la conversion
ou la transformation de valeurs mobi-
lières représentatives d’une quotité du
capital en autres valeurs mobilières
représentatives de créances est nulle.
Art 715 bis 113. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les titulaires
des certificats d’investissement dispo-
sent d’un droit préférentiel à la sous-
cription des valeurs mobilières visées
à l’article 715 bis 110.
Lorsque celles-ci peuvent donner lieu
490
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸«dÆ eOπ¥Ë
wK±U• `∞UB∞ ,Êu≤UI∞« …uI° W¥œUF∞«
‰“UM¢ ,W∞uIML∞« rOI∞« Ác≥
WOKC≠_« w≠ rNI• s´ sOL≥UºL∞«
wDF¢ w∑∞« ‹«bMº∞« w≠ »U∑∑Øö∞
.tO≠ o∫∞«
ÂußdL∞«( :111 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
o• WØdA∞« Ác≥ wL≥UºL∞ )q¥d°√
rOI∞« Ác≥ »U∑∑Ø« w≠ wKOCH¢
.rNLNß√ WLOÆ VßUM¥ UL° W∞uIML∞«
ÂußdL∞«( :112 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
◊d® qØ ö©U° d∂∑F¥ )1993 q¥d°√
dOOG¢ Ë√ q¥u∫∑° `Lº¥ Ë√ hM¥
”√¸ s± WB∫∞ WK∏L± W∞uIM± rOÆ
WK∏L± Èdî√ W∞uIM± rOÆ v∞≈ ‰UL∞«
.Êu¥b∞
ÂußdL∞«( :113 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹«œUN® »U∫Å√ pKL¥ )1993 q¥d°√
»U∑∑Ø« w≠ UOKOCH¢ UI• ¸UL∏∑ßô«
…œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« W∞uIML∞« rOI∞«
.Áö´√ ,110 ¸dJ± 715
rOI∞« Ác≥ `Lº¢ Ê√ sJL¥ U±bM´Ë
Code de commerce
Art. 715 bis 116
à l’attribution de certificats d’investis-
sement, ce droit s’exerce dans les
conditions prévues à la présente sous-
section.
§ 1er. Obligations convertibles en
actions
Art 715 bis 114. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les sociétés
par actions, remplissant les conditions
prévues à l’article 715 bis 82, peuvent
émettre des obligations convertibles
en actions.
Art 715 bis 115. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
tions convertibles sont soumises aux
dispositions prévues à la sous-section
relative aux obligations.
Art 715 bis 116. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale extraordinaire des action-
naires autorise, ou décide sur rapport
du conseil d’administration, du conseil
de surveillance ou du directoire et sur
rapport spécial du commissaire aux
comptes relatif aux bases de conver-
sion, l’émission d’obligations conver-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,¸UL∏∑ß« ‹«œUN® `ML° W∞uIML∞«
◊ËdAK∞ UI≠Ë o∫∞« p∞– ”¸UL¥
rºI∞« «c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.w´dH∞«
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß : v∞Ë_« …dIH∞«
rNß√ v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UI∞«
ÂußdL∞«( :114 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U Ø d A ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
◊ËdAK∞ WO≠u∑ºL∞« WL≥UºL∞«
¸dJ± 715 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
WK°UÆ ‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸«bÅ≈ 82
.rNß√ v∞≈ q¥u∫∑K∞
ÂußdL∞«( :115 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ « b M ß l C ª ¢ ) 1993 q¥d°√
ÂUJ•ú∞ q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‚UI∫∑ßô«
w´dH∞« rºI∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMº° oKF∑L∞«
ÂußdL∞«( :116 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« hîd¢ )1993 q¥d°√
d¥dI¢ vK´ ¡UM° ¸dI¢ Ë√ W¥œUF∞« dO¨
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± s±
vK´Ë ,s¥d¥bL∞« fKπ± Ë√ W∂Æ«dL∞«
‹U°Uº∫∞« »ËbML∞ ’Uî d¥dI¢
¸«bÅ≈ q¥u∫∑∞« fßQ° oKF∑¥
v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UÆ ‚UI∫∑ß« ‹«bMß
491
Code de commerce
Art. 715 bis 117
tibles en actions.
Art 715 bis 117. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les action-
naires bénéficient du droit de souscri-
re à des obligations convertibles dans
les mêmes conditions prévues pour la
souscription des actions nouvelles.
Art 715 bis 118. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’autorisation
de l’assemblée générale emporte, au
profit des obligataires, renonciation
expresse des actionnaires à leur droit
préférentiel de souscription aux
actions qui seront émises par conver-
sion des obligations.
La conversion ne peut avoir lieu qu’au
gré des porteurs et seulement dans les
conditions et sur les bases de conver-
sion fixées par le contrat d’émission
de ces obligations. Ce contrat indique
soit que la conversion aura lieu pen-
dant une ou des périodes d’options dé-
terminées, soit qu’elle aura lieu à tout
moment.
Art 715 bis 119. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Le prix
d’émission des obligations conver-
492
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.rNß√
ÂußdL∞«( :117 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s O L ≥ U º L ∞ « b O H ∑ º ¥ ) 1 9 9 3 q ¥d °√
‚UI∫∑ßù« ‹«bMß w≠ »U∑∑Øù« o•
◊ËdA∞« fHM° q¥u∫∑K∞ WK°UI∞«
rNß√ »U∑∑Øô UNOK´ ’uBML∞«
.…b¥b§
ÂußdL∞«( :118 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WOFLπ∞« hOîd¢ ÍœR¥ )1993 q¥d°√
‹«bMß »U∫Å√ …bzUH∞ W±UF∞«
`¥dB∞« ‰“UM∑∞« v∞≈ ,‚UI∫∑ßô«
w≠ wKOCH∑∞« rNI• s´ sOL≥UºLK∞
¸bB¢ w∑∞« rNß_« w≠ »U∑∑Øù«
.‚UI∫∑ßô« ‹«bMß q¥u∫¢ V§uL°
W∂¨¸ vK´ ¡UM° ô≈ q¥u∫∑∞« “uπ¥ ô
◊Ëd® Vº• jI≠Ë sOK±U∫∞«
bI´ w≠ …œb∫L∞« q¥u∫∑∞« fß√Ë
sO∂¥Ë ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß ¸«bÅ≈
w≠ U±≈ r∑Oß q¥u∫∑∞« ÊQ° bIF∞« «c≥
…œb∫± W¥¸UO∑î« ‹«d∑≠ Ë√ …d∑≠
.ÊUØ XÆË Í√ w≠ U±≈Ë
ÂußdL∞«( :119 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
dFß ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ ô )1993 q¥d°√
Code de commerce
Art. 715 bis 121
tibles ne peut être inférieur à la valeur
nominale des actions que les obliga-
taires recevront en cas d’options pour
la conversion.
Art 715 bis 120. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) À dater du
vote de l’assemblée générale autori-
sant l’émission, et tant qu’il existe des
obligations convertibles en actions, il
est interdit et sous peine des disposi-
tions de l’article 827 ci-dessous, à la
société d’amortir son capital ou de le
réduire par voie de remboursement et
de modifier la répartition des béné-
fices.
En cas de réduction du capital motivée
par des pertes; par diminution, soit du
montant nominal des actions, soit du
nombre de celles-ci, les droits des
obligataires optant pour la conversion
de leurs titres seront réduits en consé-
quence.
Art 715 bis 121. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) À dater du
vote de l’assemblée générale autori-
sant l’émission et tant qu’il existe des
obligations convertibles en actions,
l’émission d’actions à souscrire en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WK°UI∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ¸«bÅ≈
WOLßù« WLOI∞« s± qÆ√ q¥u∫∑K∞
»U∫Å√ v∞≈ ‰ËR¢ w∑∞« rNßú∞
¸UO∑î« W∞U• w≠ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
.q¥u∫∑∞«
ÂußdL∞«( :120 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹UØdA∞« vK´ dE∫¥ )1993 q¥d°√
,ÁU≤œ√ 827 …œUL∞« ÂUJ•√ WKzU© X∫¢
s´ tCOHª¢ Ë√ UN∞ULß√¸ „öN∑ß«
UNOK´ dE∫¥ ULØ .b¥bº∑∞« o¥d©
s± ¡«b∑°« ÕU°¸_« l¥“u¢ dOOG¢
w∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞« X¥uB¢ a¥¸U¢
‹«bMß X±«œ U±Ë ¸«bÅù« hîd¢
v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‚UI∫∑ßù«
.…d≠u∑± ,rNß√
‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ W∞U• w≠Ë
w≠ U±≈ hOKI∑∞« Ë√ dzUºª∞« V∂º°
w≠ U±≈Ë rNßú∞ wLßô« mK∂L∞«
‚uI• p∞c∞ UF∂¢ iHª¢ ,U≥œb´
s¥c∞« ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß »U∫Å√
.rN¢«bMß q¥u∫¢ Ê˸U∑ª¥
ÂußdL∞«( :121 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
a ¥ ¸ U ¢ s ± ¡ « b ∑ ° « ) 1993 q¥d°√
w∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞« X¥uB¢
‹«bMß X±«œ U±Ë ¸«bÅù« hîd¢
v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‚UI∫∑ßù«
493
Code de commerce
Art. 715 bis 122
numéraire, l’incorporation au capital
de réserves, bénéfices ou primes
d’émission et la distribution de ré-
serves en espèces ou en titres sont sou-
mises à certaines formalités et condi-
tions fixées par l’autorité chargée de
l’organisation et de la surveillance des
opérations de bourse.
Art 715 bis 122. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si la société
procède à une émission de nouvelles
obligations convertibles, ou d’obliga-
tions avec bons de souscription, elle
doit en informer les obligataires par un
avis publié dans les conditions fixées
par le règlement de l’autorité chargée
de l’organisation et de la surveillance
des opérations de bourse, pour leur
permettre d’opter pour la conversion
dans le délai fixé par ledit avis.
Art 715 bis 123. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas
d’émission d’actions à souscrire
contre numéraire ou de nouvelles
convertibles, si l’assemblée générale
des actionnaires a décidé de supprimer
le droit préférentiel de souscription,
cette décision doit être approuvée par
494
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rNß_« ¸«bÅ≈ lCª¥ ,…d≠u∑± rNß√
ÃU±œ≈Ë «bI≤ UN°U∑∑Ø« V§«u∞«
`M± Ë√ ÕU°¸_«Ë ‹U©UO∑•ô«
l¥“u¢Ë ‰UL∞« ”√¸ w≠ ¸«bÅù«
Ë√ bIM∞U° WÅUª∞« ‹U©UO∑•ù«
‹«¡«d§ù« iF° v∞≈ ,‹«bMº∞«
WDKº∞« U≥œb∫¢ w∑∞« ◊ËdA∞«Ë
WŸu∂∞« ‹UOKL´ rOEM∑° WHKJL∞«
.UN∑∂Æ«d±Ë
ÂußdL∞«( :122 ¸dJ± 715 …œUL∞«
w≠ Œ¸RL∞« 08 ‡ 93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØdA∞« X±UÆ «–≈ )1993 q¥d°√ 25
…b¥b§ ‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸«bÅS°
‚UI∫∑ß« ‹«bMß Ë√ q¥u∫∑K∞ WK°UÆ
UNOK´ V§Ë »U∑∑Ø« ‹ULOºÆ l±
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√ ¸U∂î≈
◊Ëd® Vº• dAM¥ Êö´≈ WDß«u°
WHKJL∞« WDKº∞« ÂUE≤ U≥œb∫¥
WŸu∂∞« ‹UOKL´ rOEM∑°
¸UO∑îU° rN∞ ÕULºK∞ UN∑∂Æ«d±Ë
Áœb∫¥ Íc∞« q§_« w≠ q¥u∫∑∞«
.¸uØcL∞« Êö´ù«
ÂußdL∞«( :123 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
rNß√ ¸«bÅ≈ W∞U• w≠ )1993 q¥d°√
Ë√ ÍbI≤ q°UIL° UN°U∑∑Ø« Vπ¥
…b¥b§ ‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸«bÅ≈
‹¸dÆ «–≈ p∞–Ë ,q¥u∫∑K∞ WK°UÆ
¡UG∞≈ sOL≥UºLK∞ W±UF∞« WOFLπ∞«
,»U∑∑Øù« w≠ wKOCH∑∞« o∫∞«
Code de commerce
Art. 715 bis 126
l’assemblée générale des obligataires
intéressés.
Art 715 bis 124. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) En cas
d’émission d’obligations convertibles
en actions à tout moment, la conver-
sion peut être demandée dans un délai
et dans des conditions fixées par le
contrat d’émission.
Les actions remises aux obligataires
ont droit aux dividendes versés au titre
de l’exercice au cours duquel la
conversion a été demandée.
Art 715 bis 125. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993)
L’augmentation de capital rendue
nécessaire par conversion est défi-
nitivement réalisée du seul fait de la
demande de conversion accompagnée
du bulletin de souscription et, le cas
échéant, des versements auxquels
donne lieu la souscription d’actions en
numéraire.
§ 2. Obligations avec bons de sous-
cription d’actions
Art 715 bis 126. (Décret législatif n°
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ‚œUB¢ Ê√ wG∂M¥
‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å_
.¸«dI∞« «c≥ vK´ ,sOOMFL∞«
ÂußdL∞«( :124 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q¥u∫∑∞« VK© “uπ¥ )1993 q¥d°√
bI´ w≠ …œb∫± ◊Ëd®Ë q§√ o≠Ë
‹«bMß ¸«bÅ≈ W∞U• w≠ ,¸«bÅù«
rNß√ v∞≈ q¥u∫∑K∞ WK°UÆ ‚UI∫∑ß«
.XÆË Í√ w≠
»U∫Å_ WLÒKºL∞« rNßú∞ ÊuJ¥Ë
ÕU°¸_« w≠ o∫∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
WO∞UL∞« WMº∞« Ê«uMF° W´u≠bL∞«
.q¥u∫∑∞« UNO≠ VK© w∑∞«
ÂußdL∞«( :125 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
…œU¥“ WOzUN≤ WHB° r∑¢ )1993 q¥d°√
W¥¸Ëd{ X∫{√ w∑∞« ‰UL∞« ”√¸
q¥u∫∑∞« VK© o¥d© s´ q¥u∫∑∞U°
bM´Ë ,»U∑∑Øô« WÆUD∂° o≠dL∞«
w∑∞« ‹UF≠b∞« o¥d© s´ ,¡UC∑Æô«
.W¥bIM∞« rNß_« »U∑∑Ø« UN° `Lº¥
‚UI∫∑ß« ‹«bMß : WO≤U∏∞« …dIH∞«
rNß_U° »U∑∑Ø« ‹ULOºÆ ‹«–
ÂußdL∞«( :126 ¸dJ± 715 …œUL∞«
495
Code de commerce
Art. 715 bis 127
93-08 du 25 avril 1993) Les sociétés
par actions, qui répondent aux condi-
tions requises pour l’émission d’obli-
gations, peuvent émettre des obliga-
tions avec bons de souscription d’ac-
tions.
Une société peut émettre des obliga-
tions avec bons de souscription à des
actions à émettre par la société qui
posséde directement ou indirectement,
plus de la moitié de son capital.
Dans ce cas, l’émission d’obligations
doit être autorisée par l’assemblée
générale ordinaire de la société filiale
émettrice des obligations et l’émission
des actions par l’assemblée générale
extraordinaire de la société appelée à
émettre des actions.
Art 715 bis 127. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les bons de
souscription donnent le droit de sous-
crire des actions à émettre par la socié-
té à un ou plusieurs prix et dans les
conditions et délais fixés par le contrat
d’émission.
La période d’exercice du droit de
souscription ne peut dépasser plus de
trois mois l’échéance d’amortissement
final de l’emprunt.
496
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U Ø d A ∞ “ u π ¥ ) 1993 q¥d°«
◊ËdA∞« w≠u∑º¢ w∑∞« WL≥UºL∞«
,‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸«bÅù W°uKDL∞«
‹«– ‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸bB¢ Ê√
.rNß_U° »U∑∑Ø« ‹ULOºÆ
‹«bMß ¸«bÅ≈ U± WØdA∞ “uπ¥Ë
»U∑∑Ø« ‹ULOºÆ ‹«– ‚UI∫∑ß«
w∑∞« WØdA∞« U≥¸«bÅS° ÂuI¢ rNß_U°
…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° pKL¢
.UN∞ULß√¸ nB≤ s± d∏Ø√
WOFLπ∞« vK´ Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
WF°U∑∞« WØdAK∞ W¥œUF∞« W±UF∞«
Ê√ ‚UI∫∑ßô« ‹«bMº∞ …¸bBL∞«Ë
U±√ ,‹«bMº∞« Ác≥ ¸«bÅS° hîd¢
WOFLπ∞« tBîd∑≠ rNß_« ¸«bÅ≈
…u´bL∞« WØdAK∞ W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞«
.rNß√ ¸«bÅù
ÂußdL∞«( :127 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ U L O º Æ ` M L ¢ ) 1993 q¥d°√
ÂuI¢ rNß√ »U∑∑Ø« o• ,»U∑∑Øô«
¸UFßQ° Ë√ dFº° WØdA∞« U≥¸«bÅS°
‰U§ü«Ë ◊ËdAK∞ UI≠Ë WHK∑ª±
.¸«bÅù« bI´ w≠ …œb∫L∞«
o• W߸UL± …b± “ËUπ∑¢ Ê√ sJL¥ ô
wzUNM∞« „öN∑ßô« q§« »U∑∑Øô«
.dN®√ W£ö£ s± d∏ØQ° ÷dIK∞
Code de commerce
Art. 715 bis 128
Art 715 bis 128. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale se prononce sur les modalités
de calcul du prix d’exercice du droit
de souscription et le montant maxi-
mum des actions qui peut être souscrit
par les titulaires de bons.
Le prix auquel le droit de souscription
peut s’exercer, doit être au moins égal
à la valeur nominale des actions sous-
crites sur présentations des bons.
Dans le cas d’émission de nouvelles
obligations avec bons de souscription
ou d’obligations convertibles, la socié-
té en informe les titulaires ou porteurs
de bons de souscription, par un avis
publié dans les conditions fixées par
voie réglementaire, pour leur per-
mettre, s’ils désirent participer à l’opé-
ration, d’exercer leur droit de sous-
cription dans le délai fixé par l’avis. Si
la période d’exercice du droit de sous-
cription n’est pas encore ouverte, le
prix d’exercice à retenir est le premier
figurant dans le contrat d’émission.
Les dispositions du présent alinéa sont
applicables à toute autre opération
comportant un droit de souscription
réservé aux actionnaires.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( :128 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« X∂¢ )1993 q¥d°√
o• W߸UL± dFß »Uº• ‹UOHOØ w≠
rNßú∞ vBÆ_« mK∂L∞« w≠Ë »U∑∑Øô«
»U∫Å√ UN∂∑∑J¥ Ê√ sJL¥ w∑∞«
.‹ULOºI∞«
o∫∞« W߸UL± dFß ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë
qÆ_« vK´ U¥ËUº± »U∑∑Øô« w≠
W∂∑∑JL∞« rNßú∞ WOLßô« WLOIK∞
.‹ULOºI∞« r¥bI¢ vK´ ¡UM°
‚UI∫∑ß« ‹«bMß ¸«bÅ≈ W∞U• w≠
Ë√ »U∑∑Ø« ‹ULOºÆ ‹«– …b¥b§
, q ¥ u ∫ ∑ K ∞ W K ° U Æ ‚ U I ∫ ∑ ß« ‹ « b M ß
‹ULOºÆ »U∫Å√ WØdA∞« rKF¢
Êö´≈ o¥d© s´ UNOK±U• Ë√ »U∑∑Øô«
s´ …œb∫L∞« ◊ËdAK∞ UI≠Ë dAM¥
Ê≈ rNMOJL¢ bBÆ rOEM∑∞« o¥d©
WOKLF∞« w≠ WظUAL∞« «Ëœ«¸√
q§_« w≠ »U∑∑Øô« w≠ rNI• W߸UL±
q§√ ÊUØ «–≈Ë .Êö´ù« Áœb∫¥ Íc∞«
`∑∑H¥ r∞ »U∑∑Øô« w≠ o∫∞« W߸UL±
V§«u∞« W߸ULL∞« dFß ÊuJ¥ :bF°
bI´ w≠ b§u¥ dFß ‰Ë√ u≥ ÁœUL∑´«
lDIL∞« «c≥ ÂUJ•√ o∂D¢Ë .¸«bÅù«
w≠ UI• sLC∑¢ Èdî√ WOKL´ qØ vK´
.sOL≥UºLK∞ hBª± »U∑∑Øô«
497
Code de commerce
Art. 715 bis 128
Toutefois, lorsque les bons ouvrent
droit à la souscription d’actions, ins-
crites à la cote officielle d’une bourse
des valeurs mobilières, le contrat
d’émission peut prévoir, au lieu des
mesures mentionnées aux alinéas pré-
cédents, un ajustement des conditions
de souscription fixées à l’origine pour
tenir compte de l’incidence des émis-
sions, incorporations ou distributions,
dans les conditions et selon les
modalités de calcul fixées par le règle-
ment de l’autorité chargée de l’organi-
sation et de la surveillance des opéra-
tions de bourse et sous le contrôle de
cette dernière.
Dans le mois qui suit chaque exercice,
le conseil d’administration ou le direc-
toire, selon le cas, constate, s’il y a
lieu, le nombre et le montant nominal
des actions, apporte les modifications
nécessaires aux clauses des statuts
relatives au montant du capital social
et au nombre des actions qui le
composent. Il peut également à toute
époque, procéder à cette constatation
pour l’exercice en cours et apporter
aux statuts les modifications corres-
pondantes.
Lorsqu’en raison de l’une des opé-
498
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
`ML¢ ‹ULOºI∞« X≤UØ «–≈ t≤√ dO¨
WKπºL∞« rNß_U° »U∑∑Øô« w≠ o∫∞«
rOI∞« WŸu∂∞ wLßd∞« dFº∞« w≠
bI´ hM¥ Ê√ “uπ¥ ,W∞uIML∞«
…¸uØcL∞« dO°«b∑∞« ÷u´ ,¸«bÅù«
`O∫B¢ vK´ ,WI°Uº∞« l©UIL∞« w≠
bBÆ öÅ√ …œb∫L∞« »U∑∑Øô« ◊Ëd®
‹U§«¸œù« Ë√ ‹«¸«bÅù« d£Q° qHJ∑∞«
o≠ËË ◊Ëd® Vº• ‹UF¥“u∑∞« Ë√
U≥œb∫¢ w∑∞« »Uº∫∞« ‹UOHOØ
‹UOKL´ rOEM∑° WHKJL∞« WDKº∞«
.UN∑°UƸ X∫¢Ë UN∑∂Æ«d±Ë WŸu∂∞«
,WO∞U± WMß qØ wK¥ Íc∞« dNA∞« w≠Ë
Ë√ WØdA∞« …¸«œ≈ fKπ± X∂∏¥
,W∞U∫∞« Vº• UN° s¥d¥bL∞« fKπ±
mK∂L∞«Ë œbF∞« ,d±_« vC∑Æ« «–≈
‹ö¥bF∑∞« qîb¥Ë ,rNßú∞ wLß_
sO≤«uI∞« ◊Ëd® vK´ W¥¸ËdC∞«
‰ULß√¸ mK∂L° WIKF∑L∞« WOßUß_«
.tKJA¢ w∑∞« rNß_« œbF°Ë WØdA∞«
ÂUOI∞« ,XÆË Í√ w≠ t∞ “uπ¥ ULØ
,W¥¸Uπ∞« WO∞UL∞« WMºK∞ ‹U∂£ù« «cN°
vK´ W∂ßUML∞« ‹ö¥bF∑∞« ‰Uîœ≈Ë
.wßUß_« Êu≤UI∞«
‹ULOºÆ V•UB∞ ÊuJ¥ U±bM´Ë
Code de commerce
Art. 715 bis 129
rations mentionnées aux articles 715
bis 127 et 715 bis 129, le titulaire de
bons de souscription qui présente ses
titres, a droit à un nombre d’actions
comportant une fraction formant
rompu, cette fraction fait l’objet d’un
versement en espèces selon les moda-
lités de calcul fixées par voie régle-
mentaire.
Art 715 bis 129. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Si la société
émettrice d’actions est absorbée par
une autre société ou fusionnée avec
une ou plusieurs autres sociétés dans
une société nouvelle ou procède à une
scission, les titulaires de bons de sous-
cription peuvent souscrire des actions
de la société absorbante ou de la socié-
té nouvelle.
Le nombre des actions qu’ils ont le
droit de souscrire est déterminé en cor-
rigeant le nombre d’actions de la
société émettrice auquel ils avaient
droit par le rapport d’échange des
actions de cette dernière société contre
les actions de la société absorbante ou
de la société nouvelle.
L’assemblée générale de la société
absorbante, ou de la société nouvelle
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
o∫∞« ,t¢«bMß ÂbI¥ Íc∞« »U∑∑Øù«
¡e§ WMLC∑L∞« rNß_« s± œb´ w≠
Èb•≈ v{∑IL° W∞uIML∞« WLOI∞« s±
sO¢œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« ‹UOKLF∞«
ÊS≠ ,129 ¸dJ± 715Ë 127 ¸dJ± 715
ÍbI≤ l≠œ Ÿu{u± ÊuJ¥ ¡eπ∞« «c≥
œb∫¢ w∑∞« »Uº∫∞« ‹UOHOØ Vº•
.rOEM∑∞« o¥d© s´
ÂußdL∞«( :129 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
U± WØd® XB∑±√ «–≈ )1993 q¥d°√
,rNß_« ¸«bÅ≈ v∞u∑¢ w∑∞« WØdA∞«
‹UØd® …b´ Ë√ WØd® l± Xπ±b≤« Ë√
Ë√ ,…b¥b§ WØd® s¥uJ∑∞ Èdî√
‹ULOºÆ »U∫Å_ “uπ¥ ,XIA≤«
s± ULNß√ «u∂∑J¥ Ê√ »U∑∑Øù«
‹UØdA∞« s± Ë√ WB∑LL∞« WØdA∞«
.…b¥bπ∞«
rNI• s± w∑∞« rNß_« œb´ œb∫¥Ë
œb´ `O∫B¢ o¥d© s´ UN°U∑∑Ø«
ÊUØ w∑∞«Ë …¸bBL∞« WØdA∞« rNß√
W∂ºM° ,UNO≠ »U∑∑Øô« o• rN¥b∞
…dOî_« WØdA∞« Ác≥ rNß√ q¥b∂¢
Ë√ WB∑LL∞« WØdA∞« rNß√ q°UI±
.…b¥bπ∞« WØdA∞«
WØdAK∞ W±UF∞« WOFLπ∞« qBH¢
w≠ …b¥bπ∞« WØdA∞« Ë√ WB∑LL∞«
499
Code de commerce
Art. 715 bis 130
statue, selon les conditions prévues à
l’article 715 bis 116 sur la renoncia-
tion au droit préférentiel de souscrip-
tion mentionné aux articles 715 bis
117 et 715 bis 118.
La société absorbante, ou la société
nouvelle, est substituée à la société
émettrice des actions pour l’applica-
tion des dispositions des articles 715
bis 120 et 715 bis 121.
Art 715 bis 130. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Sauf stipula-
tion contraire du contrat d’émission,
les bons de souscription peuvent être
cédés ou négociés indépendamment
des obligations.
Art 715 bis 131. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les obliga-
tions avec bons de souscription sont
soumises aux dispositions de la sous-
section 1.
Art 715 bis 132. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) Les bons de
souscription d’actions achetés par la
société émettrice ainsi que les bons
utilisés par la souscription sont annu-
lés.
500
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ wKOCH∑∞« o∫∞« s´ ‰“UM∑∞«
715 sO¢œUL∞« w≠ ¸uØcL∞« »U∑∑Øô«
o≠Ë 118 ¸dJ± 715Ë 117 ¸dJ±
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.116 ¸dJ± 715
WØdA∞« Ë√ WB∑LL∞« WØdA∞« q∫¢
…¸bBL∞« WØdA∞« q∫± …b¥bπ∞«
715 ÊU¢œUL∞« ÂUJ•√ oO∂D∑∞ rNßú∞
.121 ¸dJ± 715Ë 120 ¸dJ±
ÂußdL∞«( :130 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
s ´ ‰ “ U M ∑ ∞ « “ u π ¥ ) 1993 q¥d°√
UNO≠ ‰Ë«b∑∞« Ë√ »U∑∑Øô« ‹ULOºÆ
‹«bMß s´ WKI∑º± WHB°
¸«bÅù« bI´ h≤ «–≈ ô≈ ,‚UI∫∑ßô«
.p∞– ·öî vK´
ÂußdL∞«( :131 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹ « b M ß l C ª ¢ ) 1993 q¥d°√
»U∑∑Øô« ‹ULOºÆ ‹«– ‚UI∫∑ßô«
.‰Ë_« w´dH∞« rºI∞« ÂUJ•_
ÂußdL∞«( :132 ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
»U∑∑Ø« ‹ULOºI∞« vGK¢ )1993 q¥d°√
WØdA∞« UN¢d∑®« w∑∞« rNß_«
‹ULOºI∞« «cØË …¸bBL∞«
.»U∑∑Øô« w≠ WKLF∑ºL∞«
Code de commerce
Art. 715 ter
Chapitre III bis
Sociétés en commandite
par actions
Art. 715 ter– (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) La société en
commandité par actions, dont le capi-
tal est divisé en actions, est constituée
entre un ou plusieurs commandités qui
ont la qualité de commerçant et répon-
dent indéfiniment et solidairement des
dettes sociales et des commanditaires
qui ont la qualité d’actionnaires et ne
supportent les pertes qu’à concurrence
de leurs apports.
Le nombre des associés comman-
ditaires ne peut être inférieur à trois
(3) et leur nom ne peut figurer dans la
dénomination sociale.
Dans la mesure où elles sont com-
patibles avec les dispositions parti-
culières prévues par le présent cha-
pitre, les règles concernant les sociétés
en commandite simple et les sociétés
par actions sont applicables aux socié-
tés en commandite par actions à l’ex-
ception des articles 610 à 673 ci-des-
sus.
Art 715 ter l. (Décret législatif n° 93-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸dJ± Y∞U∏∞« qBH∞«
WOÅu∑∞« ‹UØd®
rNß_U°
ÂußdL∞«( :U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WOÅu∑∞« WØd® fßR¢ )1993 q¥d°√
UN∞ULß√¸ ÊuJ¥ w∑∞« rNß_U°
d∏Ø√ Ë√ s±UC∑± p¥d® sO° ,ULºI±
WHB°Ë ULz«œ ‰ËRº±Ë d§U¢ WHÅ t∞
¡UØd®Ë WØdA∞« Êu¥œ s´ WM±UC∑±
ÊuKL∫∑¥ ôË sOL≥Uº± sOÅu±
.rNBB• ‰œUF¥ UL° ô≈ dzUºª∞«
¡UØdA∞« œb´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô
dØc¥ ôË )03( W£ö£ s± qÆ√ sOÅuL∞«
.WØdA∞« rß« w≠ rNß√
‹UØdA° WIKF∑L∞« b´«uI∞« o∂D¢
‹UØd®Ë WDOº∂∞« WOÅu∑∞«
v∞≈ 610 œ«uL∞« ¡UM∏∑ßU° WL≥UºL∞«
‹UØd® vK´ ,Áö´√ …¸uØcL∞« 673
o°UD∑¢ X±«œ U± rNß_U° WOÅu∑∞«
UNOK´ ’uBML∞« WÅUª∞« ÂUJ•_« l±
.qBH∞« «c≥ w≠
ÂußdL∞«( : 1 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
501
Code de commerce
Art. 715 ter2
08 du 25 avril 1993) Le ou les pre-
miers gérants sont désignés par les sta-
tuts. Ils accomplissent les formalités
de constitution dont sont chargés les
fondateurs de sociétés par actions.
Au cours de l’existence de la société,
sauf clause contraire des statuts, le ou
les gérants sont désignés par l’assem-
blée générale ordinaire avec l’accord
de tous les associés commandités.
Le gérant, associé ou non, est révoqué
dans les conditions prévues par les sta-
tuts.
En outre, le gérant est révocable par le
tribunal pour cause légitime à la
demande de tout associé ou de la
société.
Art 715 ter 2. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale ordinaire nomme dans les
conditions fixées par les statuts, un
conseil de surveillance composé de
trois (3) actionnaires au moins.
À peine de nullité de sa nomination,
un associé commandité ne peut être
502
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Ë√ ‰Ë_« dOºL∞« sOF¥ )1993 q¥d°√
Êu≤UI∞« V§uL° Êu∞Ë_« ÊËdOºL∞«
‹«¡«d§≈ ÊËeπM¥Ë .wßUß_«
uºßR± UN° nKJ¥ w∑∞« fOßQ∑∞«
.WL≥UºL∞« ‹UØd®
W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞« sOF¢
œu§Ë ‰öî ÊËdOºL∞« Ë√ dOºL∞«
¡UØdA∞« qØ WI≠«uL° ,WØdA∞«
œu§Ë W∞U• w≠ ô≈ ,sOM±UC∑L∞«
.wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ n∞Uª± ◊d®
UI≠Ë ,ô Â√ ÊUØ UJ¥d® ,dOºL∞« ‰eF¥
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞
.wßUß_« Êu≤UI∞«
ö°UÆ p∞– vK´ …Ëö´ dOºL∞« ÊuJ¥Ë
w´d® V∂º∞ WLJ∫L∞« s± ‰eFK∞
s± Ë√ p¥d® Í√ s± VK© vK´ ¡UM°
.WØdA∞«
ÂußdL∞«( :2 U∏∞U£ ¸dJ± 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« sOF¢ )1993 q¥d°√
w≠ …œb∫L∞« ◊ËdAK∞ UI≠Ë W¥œUF∞«
W∂Æ«dLK∞ UºKπ± ,wßUß_« Êu≤UI∞«
vK´ sOL≥Uº± )03( W£ö£ s± ÊuJ∑¥
.qÆ_«
s±UC∑L∞« p¥dA∞« ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ ô
p∞–Ë W∂Æ«dL∞« fKπ± w≠ «uC´
Code de commerce
Art. 715 ter 4
membre du conseil de surveillance.
Les actionnaires ayant la qualité de
commandité, ne peuvent participer à la
désignation des membres du conseil
de surveillance.
Les règles concernant la désignation et
la durée du mandat des ad-
ministrateurs des sociétés par actions
sont applicables.
Art 715 ter 3. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) L’assemblée
générale ordinaire désigne un ou plu-
sieurs commissaires aux comptes.
Art 715 ter 4. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Le gérant est
investi des pouvoirs les plus étendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la société.
Sous réserve des dispositions du pré-
sent chapitre, le gérant a les mêmes
obligations que le conseil d’adminis-
tration des sociétés par actions.
Dans les rapports avec les tiers, la
société est engagée même par les actes
du gérant qui ne relèvent pas de l’ob-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.tMOOF¢ ÊöD° WKzU© X∫¢
WHÅ rN∞ s¥c∞« sOL≥UºLK∞ “uπ¥ ôË
w≠ «uظUA¥ Ê√ s±UC∑± p¥d®
.W∂Æ«dL∞« fKπ± ¡UC´√ sOOF¢
sOOF∑° WIKF∑L∞« b´«uI∞« ÊuJ¢
‹UØdA° …¸«œùU° sOLzUI∞«
WK°UÆ rN∑LN± …b±Ë WL≥UºL∞«
.oO∂D∑K∞
ÂußdL∞«( : 3 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« sOF¢ )1993 q¥d°√
.d∏Ø√ Ë√ «b•«Ë U°ËbM± W¥œUF∞«
ÂußdL∞«( : 4 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
lßËQ° dOºL∞« l∑L∑¥ )1993 q¥d°√
w≠ WØdA∞« rßU° ·dB∑K∞ ‹UDKº∞«
.·ËdE∞« qØ
‹U±«e∑∞ô« fHM∞ dOºL∞« lCª¥
…¸«œ≈ fKπ± UN∞ lCª¥ w∑∞«
ÂUJ•√ …U´«d± l± ,WL≥UºL∞« ‹UØd®
.qBH∞« «c≥
Âe∑K¢ ,dOG∞« l± ‹UÆöF∞« ¸U©≈ w≠Ë
ô w∑∞« dOºL∞« ‰UL´Q° v∑• WØdA∞«
«–≈ ô≈ WØdA∞« Ÿu{uL∞ lCª¢
503
Code de commerce
Art. 715 ter 5
jet social, à moins qu’elle ne prouve
que le tiers savait que l’acte dépassait
cet objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer
compte tenu des circonstances, étant
exclu que la seule publication des sta-
tuts suffise à constituer cette preuve.
Les clauses statutaires limitant les
pouvoirs du gérant qui résultent du
présent article sont inopposables aux
tiers.
Art 715 ter 5. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) En cas de plura-
lité de gérants, ceux-ci détiennent
séparément les pouvoirs prévus au
précédent article.
L’opposition formée par un gérant aux
actes d’un autre gérant est sans effet à
l’égard des tiers, à moins qu’il ne soit
établi qu’ils en ont eu connaissance.
Art 715 ter 6. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Toute autre
rémunération, que celle prévue aux
statuts, ne peut être allouée au gérant
que par l’assemblée générale ordinai-
re.
Elle ne peut l’être qu’avec l’accord
des commandités donné, sauf clause
504
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ ÊUØ dOG∞« Ê√ ‹U∂£≈ v∞≈ XKÅu¢
s´ bOF° dOºL∞« ◊UA≤ ÊQ° Ÿö©≈
«dE≤ tK≥Uπ¢ tMJL¥ ô Ë√ UN´u{u±
dA≤ œdπ± Ê√ ¡UM∏∑ß« l± ·ËdEK∞
Áb•Ë wHJ¥ wßUß_« Êu≤UI∞«
.WMO∂∞« Ác≥ fOßQ∑∞
w∑∞« wßUß_« Êu≤UI∞« œuM° ÊuJ¢
s´ W∂¢d∑L∞«Ë dOºL∞« ‹UDKß b∫¢
UN° ÃUπ∑•ö∞ WK°UÆ dO¨ ,…œUL∞« Ác≥
.dOG∞« vK´
ÂußdL∞« ( : 5 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
w≠ ÊËdOºL∞« l∑L∑¥ )1993 q¥d°√
‹UDKº∞U° …b• vK´ qØ ,r≥œbF¢ W∞U•
.WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
ÂuI¥ w∑∞« ‰UL´_« W{¸UF± qJA¢ ô
vK´ «d£√ ,dî¬ dOº± ¡«“≈ dOº± UN°
rK´ vK´ rN≤√ X∂£ «–≈ ô≈ ,dOG∞«
.p∞c°
ÂußdL∞«( : 6 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ÊuJ¢ )1993 q¥d°√
…d§√ `ML° W∞uªL∞« U≥b•Ë W¥œUF∞«
UNOK´ ’uBML∞« pK¢ dO¨ dOºLK∞
.wßUß_« Êu≤UI∞« w≠
ô≈ …dOî_« Ác≥ `M± sJL¥ ôË
sOM±UC∑L∞« ¡UØdA∞« WI≠«uL°
Code de commerce
Art. 715 ter 8
contraire, à l’unanimité.
Art 715 ter 7. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Le conseil de sur-
veillance assume le contrôle perma-
nent de la gestion de la société. Il dis-
pose, à cet effet, des mêmes pouvoirs
que les commissaires aux comptes.
Il fait, à l’assemblée générale ordi-
naire annuelle, un rapport dans lequel
il signale notamment les irrégularités
et inexactitudes relevées dans les
comptes annuels et, le cas échéant,
dans les comptes consolidés de l’exer-
cice.
Il est saisi en même temps que les
commissaires aux comptes des do-
cuments mis à la disposition de ceux-
ci.
Il peut convoquer l’assemblée gé-
nérale des actionnaires.
Art 715 ter 8. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) La modification
des statuts exige l’accord de tous les
associés commandités et la majorité
des deux tiers du capital des
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
◊d® „UM≥ ÊUØ «–≈ ô≈ ,ŸUL§ùU°
.n∞Uª±
ÂußdL∞«( : 7 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W∂Æ«dL∞« fKπ± v∞u∑¥ )1993 q¥d°√
.WØdA∞« dOOº∑∞ WLz«b∞« W°UÆd∞«
fHM° l∑L∑¥ t≤S≠ ,WHB∞« ÁcN°Ë
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM± ‹UDKß
«d¥dI¢ W∂Æ«dL∞« fKπ± ÂbI¥
W¥uMº∞« W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπK∞
‹UH∞UªL∞« v∞≈ ULOß ô tO≠ dOA¥
‹U°Uº∫∞« w≠ …œuπËL∞« ¡UDî_«Ë
w≠ ¡UC∑Æô« bM´Ë ,W¥uMº∞«
.WO∞UL∞« WMºK∞ WL´bL∞« ‹U°Uº∫∞«
X∫¢ W´u{uL∞« ozU£u∞« ÷dF¢Ë
fH≤ w≠ ,‹U°Uº∫∞« w°ËbM± ·dB¢
.W∂Æ«dL∞« fKπ± vK´ XÆu∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ¡U´b∑ß≈ t∞ “uπ¥Ë
.sOL≥UºLK∞
ÂußdL∞«( : 8 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Êu≤UI∞« q¥bF¢ wC∑I¥ )1993 q¥d°√
¡UØdA∞« qØ WI≠«u± wßUß_«
”√¸ w∏K£ WO∂K¨_Ë sOM±UC∑L∞«
505
Code de commerce
Art. 715 ter 9
commanditaires.
La modification des statuts résultant
d’une augmentation du capital est
constatée par les gérants.
Art 715 ter 9. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance n’encourent
aucune responsabilité en raison des
actes de la gestion et de leur résultat.
Ils peuvent être déclarés civilement
responsables des délits commis par les
gérants si, en ayant eu connaissance,
ils ne les ont pas révélés à l’assemblée
générale.
Ils sont responsables des fautes per-
sonnelles commises en l’exécution de
leur mandat.
Art 715 ter 10. (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La transfor-
mation de la société en commandite
par actions en société par actions ou en
société à responsabilité limitée est
décidée par l’assemblée générale
extraordinaire avec l’accord de la
majorité des associés commandités.
506
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.sOÅuL∞« ¡UØdA∞« ‰U±
Êu≤UI∞« q¥bF¢ ÊËdOºL∞« X∂∏¥
w≠ …œU¥“ s´ V¢d∑L∞« wßUß_«
.‰UL∞« ”√¸
ÂußdL∞«( : 9 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
fKπ± ¡UC´√ qL∫∑¥ ô )1993 q¥d°√
oKF∑¢ WO∞ËRº± W¥√ W∂Æ«dL∞«
W∂¢d∑L∞« ZzU∑M∞«Ë dOOº∑∞« ‰UL´Q°
.UNM´
fKπ± ¡UC´√ ¸U∂∑´« sJL¥Ë
`Mπ∞« s´ UO≤b± sO∞ËRº± W∂Æ«dL∞«
«u≤UØ «–≈ ,ÊËdOºL∞« UN∂J¢¸« w∑∞«
v∞≈ UN° «u•dB¥ r∞Ë p∞c° rK´ vK´
.W±UF∞« WOFLπ∞«
¡UDî_« s´ sO∞ËRº± Êu≤uJ¥Ë
…b± ‰öî W∂J¢dL∞« WOBªA∞«
.rN∑∞UØË
ÂußdL∞«( : 10 U∏∞U£ 715 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« ¸dI¢ )1993 q¥d°√
¡UØdA∞« WO∂K¨√ WI≠«uL° W¥œUF∞« dO¨
WØd® q¥u∫¢ ,sOM±UC∑L∞«
WL≥Uº± WØd® v∞≈ rNß_U° WOÅu∑∞«
.…œËb∫± WO∞ËRº± ‹«– WØd® Ë√
Code de commerce
Art. 717
Chapitre IV
Dispositions communes aux
sociétés commerciales dotées de
la personnalité morale
Section I
Comptes sociaux
§ 1. Documents comptables
Art. 716– A la clôture de chaque exer-
cice, le conseil d’administration ou les
gérants dressent l’inventaire des
divers éléments de l’actif et du passif
existant à cette date.
Ils dressent également le compte d’ex-
ploitation générale, le compte de
pertes et profits et le bilan.
Ils établissent un rapport écrit sur la
situation de la société et l’activité de
celle-ci pendant l’exercice écoulé.
Les documents visés au présent article
sont mis à la disposition des commis-
saires aux comptes au plus tard dans
les 4 mois qui suivent la clôture de
l’exercice.
Art. 717– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le compte d’exploi-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°«d∞« qBH∞«
WÅUî WØd∑A± ÂUJ•√
‹«– W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞U°
W¥uMFL∞« WOBªA∞«
‰Ë_« rºI∞«
WØdA∞« ‹U°Uº•
WO°Uº∫∞« ozU£u∞« : v∞Ë_« …dIH∞«
,WO∞U± WMß qØ qHÆ bM´ :716 …œUL∞«
ÊuLzUI∞« Ë√ …¸«œù« fKπ± lC¥
dÅUM´ nK∑ªL° «œd§ ,…¸«œùU°
p∞– w≠ …œu§uL∞« Êu¥b∞«Ë ‰uÅ_«
.a¥¸U∑∞«
‰öG∑ßô« »Uº• UC¥√ ÊuFC¥Ë
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë ÂUF∞«
.WO≤«eOL∞«Ë
W∞U• s´ U°u∑J± «d¥dI¢ ÊuFC¥Ë
WMº∞« ¡UM£√ UN©UA≤Ë WØdA∞«
.W±dBML∞« WO∞UL∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«bM∑ºL∞« l{u¢Ë
w°ËbM± ·dB¢ X∫¢ …œUL∞« Ác≥ w≠
vK´ dN®√ WF°¸_« ‰öî ‹U°Uº∫∞«
.WO∞UL∞« WMº∞« qHI∞ WO∞U∑∞«Ë d∏Ø_«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 1 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
507
Code de commerce
Art. 718
tation générale, le compte de pertes et
profits et le bilan sont établis à chaque
exercice selon les mêmes formes et les
mêmes méthodes d’évaluation que les
années précédentes.
Toutefois, en cas de proposition de
modification, l’assemblée générale, au
vu des comptes établis selon les
formes et méthodes tant anciennes que
nouvelles, et sur rapport du conseil
d’administration, ou des gérants selon
le cas et des commissaires se pronon-
ce sur les modifications proposées.
Les comptes sociaux visés à l’alinéa
premier, font l’objet, dans le mois qui
suit leur adoption par l’assemblée
générale, d’un dépôt au centre national
du registre de commerce. Ledit dépôt
vaut publicité.
§ 2. Amortissement et provision
Art. 718– Même en cas d’absence ou
d’insuffisance de bénéfices, il est pro-
cédé aux amortissements et provisions
nécessaires pour que le bilan soit sin-
cère.
La dépréciation de la valeur d’actif des
508
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº• r∑¥ )1993
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
Vº• WO∞U± WMß qØ w≠ WO≤«eOL∞«Ë
‚dD∞« fH≤Ë ‰UJ®_« fH≤
sOMº∞« w≠ WKLF∑ºL∞« W¥d¥bI∑∞«
.WI°Uº∞«
Y∂¢ ,q¥bF¢ ÷d´ W∞U• w≠ t≤√ dO¨
‹ö¥bF∑∞« w≠ W±UF∞« WOFLπ∞«
vK´ Ÿö©ù« bF° ,W{ËdFL∞«
‰UJ®_« Vº• W´u{uL∞« ‹U°Uº∫∞«
¡UM°Ë …b¥bπ∞«Ë WL¥bI∞« ‚dD∞«Ë
Ë√ …¸«œù« fKπ± d¥dI¢ vK´
‰U∫∞« Vº• ,…¸«œùU° sOLzUI∞«
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM± d¥dI¢Ë
w≠ …¸uØcL∞« WØdA∞« ‹U°Uº• Ÿœu¢
wM©u∞« eØdL∞« w≠ ‰Ë_« lDIL∞«
Íc∞« dNA∞« ‰öî ͸Uπ∑∞« qπºK∞
.UNOK´ W±UF∞« WOFLπ∞« WÆœUB± wK¥
.¸UN®≈ W°U∏L° Ÿ«b¥ù« bF¥Ë
‹U≤ËRL∞«Ë „öN∑ßô« : WO≤U∏∞« …dIH∞«
«bF≤« ‰U• w≠ v∑• :718 …œUL∞«
w≠ ŸdA¥ t≤S≠ ,ÕU°¸_« W¥UHØ Âb´Ë
‹U≤ËRL∞« lL§Ë ‹UØöN∑ßù«
WO≤«eOL∞« ÊuJ¢ wJ∞ W¥¸ËdC∞«
.W∫O∫Å
WI∫KL∞« ‰uÅ_« WLOÆ hI≤ Ê≈Ë
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Art. 719

immobilisations, qu’elle soit causée W∂∂º± X≤UØ√ ¡«uß W∑°U∏∞« ‰uÅ_U°

par l’usure, le changement des tech-
niques ou toute autre cause, doit être
constatée par des amortissements. Les
moins-values sur les autres éléments
d’actif et les pertes et charges pro-
bables doivent faire l’objet de provi-
sions.
qzUßu∞« dOOG∑° Ë√ „öN∑ßôU°
Ê√ Vπ¥ dî¬ V∂ß Í√ Ë√ WOMH∞«
Vπ¥ ULØ ,‹UØöN∑ßùU° W∑°U£ ÊuJ¢
WOI∂∞ WLOI∞« w≠ hIM∞« ÊuJ¥ Ê√
dzUºª∞«Ë WØdA∞« ‰U± dÅUM´
q∫± ,WKL∑∫L∞« nO∞UJ∑∞«Ë
.‹U≤ËR±

,129 ,128’ ,2 œb´ ,1997 WMß ‚. 1997-06-24 ¸«dÆ 153436 rƸ WOCÆ -
131Ë 130
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
Á«d¥ ¡«d§≈ Í√ cª∑¥ Ê√ ŸuOA∞« vK´ p¥d® qJ∞ sJL¥ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s±
.¡UØdA∞« wÆU° WI≠«u± dOG° ÊUØ u∞Ë ŸUAL∞« ¡wA∞« kH∫∞ U¥¸Ëd{
WF§«dL° ŸuOA∞« vK´ p¥dA∞« VK© «uC≠¸ UL∞ Ÿu{uL∞« …UCÆ ÊS≠ r¢ s±Ë
.Êu≤UI∞« oO∂D¢ «Ë¡Uß√ bÆ Êu≤uJ¥ ŸUAL∞« ‰UL∞« vK´ ÿUH∫K∞ ¸Uπ¥ù«

Art. 719– Sous réserve des dispo-
sitions de l’article 725, alinéa 2, les
frais de constitution de la société sont
amortis avant toute distribution de
bénéfices.
fOßQ¢ n¥¸UB± Ê≈ :719 …œUL∞«
l¥“u¢ qØ q∂Æ pKN∑º¢ WØdA∞«
WO≤U∏∞« …dIH∞« …U´«d± l± ,ÕU°¸ú∞
.725 …œUL∞« s±

Les frais d’augmentation de capital ”√¸ …œU¥“ n¥¸UB± pKN∑º¢Ë

sont amortis, au plus tard, à l’expira-
tion du cinquième exercice suivant
celui au cours duquel ils ont été enga-
gés. Ces frais peuvent être imputés sur
le montant des primes d’émission affé-
rentes à cette augmentation.
WMº∞« ¡UCI≤« bM´ d∏Ø_« vK´ ‰UL∞«
WMºK∞ WO∞U∑∞«Ë Wº±Uª∞« WO∞UL∞«
⁄uº¥Ë .UN∞öî X≠dÅ w∑∞« WO∞UL∞«
mK∂± s± n¥¸UBL∞« Ác≥ rBî
ÁcN° WIKF∑L∞« ¸«bÅù« ‹«Ëö´
.…œU¥e∞«
509
Code de commerce Art. 720
Art. 720– Les produits nets de l’exer-
cice, déduction faite des frais, géné-
raux et autres charges de la société, y
compris tous amortissements et provi-
sions, constituent des bénéfices nets.
Art 721 – A peine de nullité de toute
délibération contraire, dans les socié-
tés à responsabilité limitée et les socié-
tés par actions, il est fait sur les béné-
fices nets de l’exercice, diminués, le
cas échéant, des pertes antérieures, un
prélèvement d’un vingtième au moins
affecté à la formation d’un fonds de
réserve dit réserve légale.
Ce prélèvement cesse d’être obli-
gatoire, lorsque la réserve atteint le
dixième du capital social.
Art. 722– Le bénéfice distribuable est
constitué par le bénéfice net de l’exer-
cice, augmenté des reports bénéfi-
ciaires mais diminué du prélèvement
prévu à l’article 721 de la part des
bénéfices revenant aux travailleurs et
des pertes antérieures.
En outre, l’assemblée générale peut
décider la mise en distribution de
sommes prélevées sur les réserves
dont elle a la disposition; en ce cas, la
510
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WO≠UB∞« ÕU°¸_« qJA¢ :720 …œUL∞«
WO∞UL∞« WMº∞« s± w≠UB∞« Z¢UM∞« s±
W±UF∞« n¥¸UBL∞« Õd© bF°
븜S° Èdî_« WØdA∞« nO∞UJ¢Ë
.‹U≤ËRL∞«Ë ‹UØöN∑ßù« lOL§
‹ « – ‹ U Ø d A ∞ « w ≠ : 721 …œUL∞«
‹UØd®Ë …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
‹«bMß ÕU°¸_« s± lD∑I¥ WL≥UºL∞«
UNM± ÕdD¢Ë qÆ_« vK´ dAF∞« nB≤
,WI°Uº∞« dzUºª∞« ¡UC∑Æô« bM´
‰U± s¥uJ∑∞ ŸUD∑Æô« «c≥ hBª¥Ë
; w≤u≤UÆ w©UO∑•≈ v´b¥ w©UO∑•«
W∞Ë«b± qØ ÊöD° WKzU© X∫¢ p∞–Ë
.WH∞Uª±
dO¨ ¡eπ∞« «c≥ ŸUD∑Æ« `∂B¥Ë
”√¸ dA´ w©UO∑•ô« mK° «–≈ w±«e∞≈
.‰UL∞«
WK°UI∞« ÕU°¸_« ÊuJ¢ :722 …œUL∞«
WMºK∞ w≠UB∞« `°d∞« s± ,l¥“u∑K∞
W∞uIML∞« ÕU°¸_« …œU¥e°Ë ,WO∞UL∞«
ŸUD∑Æô« s± ÕdD¢ Ê√ bF° sJ∞Ë
,721 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
‰ULFK∞ WK¥ü« ÕU°¸_« WB•
.WI°Uº∞« dzUºª∞«Ë
vK´ …Ëö´ W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥Ë
m∞U∂L∞« l¥“u¢ ¸dI¢ Ê√ ,p∞–
Ÿu{uL∞« w©UO∑•ô« s± WFD∑IL∞«
sO∂¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ,UN≠dB¢ X∫¢
Code de commerce
Art. 723
décision indique expressément les
postes de réserve sur lesquels les pré-
lèvements sont effectués.
a)- Dividendes
Art. 723– Après approbation des
comptes et constatation de l’existence
de sommes distribuables, l’assemblée
générale détermine la part attribuée
aux associés sous forme de dividende.
Tout dividende distribué en violation
de ces règles constitue un dividende
fictif.
Toutefois, ne constituent pas des divi-
dendes fictifs les acomptes à valoir sur
les dividendes d’exercice clos ou en
cours dont le conseil d’administration
décide la répartition avant que les
comptes de ces exercices aient été
approuvés :
1° Lorsque la société dispose, après la
répartition décidée au titre de l’exerci-
ce précédent, de réserves autres que
celle prévue à l’article 721, d’un mon-
tant supérieur à celui des acomptes;
2° Ou lorsqu’un bilan établi au cours
ou à la fin de l’exercice et certifié par
un commissaire aux comptes fait
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w©UO∑•ô« Ê«uM´ W•«dÅ ¸«dI∞« w≠
.tO≠ ŸUD∑Æô« lÆË Íc∞«
ÕU°¸_« -√
W±UF∞« WOFLπ∞« œb∫¢ :723 …œUL∞«
‹U°Uº∫∞« vK´ WI≠«uL∞« bF°
WK°UÆ m∞U∂± œu§Ë s± oI∫∑∞«Ë
¡UØdAK∞ W•uMLL∞« WB∫∞« ,l¥“u∑K∞
Ÿ“u¥ `°¸ qØË .ÕU°¸√ qJ® X∫¢
.U¥¸uÅ U∫°¸ bF¥ b´«uI∞« ÁcN∞ U≠öî
W¥¸uÅ U•U°¸√ bF¢ ô ,t≤√ dO¨
s± »Uº∫∞« X∫¢ WI∂ºL∞« ‹UF≠b∞«
Ë√ WKHIL∞« WO∞UL∞« WMº∞« ÕU°¸√
…¸«œù« fKπ± ¸dI¥ w∑∞«Ë ,W¥¸Uπ∞«
‹U°Uº• vK´ WI≠«uL∞« q∂Æ UNF¥“u¢
:sO¢¸uØcL∞« sO∑Mº∞«
l¥“u∑∞« q∂Æ WØdAK∞ X≤UØ «–≈ -1
WO∞UL∞« WMº∞« Ê«uMF° ¸dIL∞«
dO¨ s± ◊UO∑•« ,WI°Uº∞«
…œUL∞« UNOK´ XB≤ w∑∞« ‹U©UO∑•ô«
,‹UF≠b∞« mK∂± vK´ bz«“Ë ,721
WO≤«eOL∞« X≤UØ v∑± Ë√ - 2
Ë√ WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî W´u{uL∞«
·d© s± UNOK´ ‚œUB±Ë U≥dî¬ w≠
511
Code de commerce Art. 724
apparaître que la société a réalisé, au
cours de l’exercice, après constitution
des amortissements et provisions né-
cessaires, et déduction faite, s’il y a
lieu, des pertes antérieures, ainsi que
du prélèvement prévu à l’article 311,
des bénéfices nets supérieurs au mon-
tant des acomptes.
Art. 724– Les modalités de mise en
paiement des dividendes votées par
l’assemblée générale sont fixées par
elle ou, à défaut, par le conseil d’ad-
ministration ou les gérants, selon le
cas.
Toutefois, la mise en paiement des
dividendes doit avoir lieu dans un
délai maximal de neuf mois après la
clôture de l’exercice. La prolongation
de ce délai peut être accordée par déci-
sion de justice.
Art. 725– Il est interdit de stipuler un
intérêt fixe ou intercalaire au profit des
associés. Toute clause contraire est
réputée non écrite.
Les dispositions de l’alinéa précédent
ne sont pas applicables lorsque l’État a
accordé aux actions la garantie d’un
dividende minimal.
512
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WØdA∞« Ê√ X∂∏¢ ,‹U°Uº∫∞« »ËbM±
bF° ,WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî XKB•
‹U≤ËRL∞«Ë ‹UØöN∑ßù« s¥uJ¢
vK´ …bz«“ WO≠UÅ U•U°¸√ W¥¸ËdC∞«
,¡UC∑Æô« bM´ p∞–Ë ,‹UF≠b∞« mK∂±
WI°Uº∞« dzUºª∞« Õd© bF°
w≠ tOK´ ’uBML∞« ŸUD∑Æô«Ë
.311 …œUL∞«
ÕU°¸_« l≠œ ‹UOHOØ Ê≈ :724 …œUL∞«
WOFLπ∞« ·d© s± UNOK´ ‚œUBL∞«
bM´ Ë√ WOFLπ∞« Ác≥ U≥œb∫¢ W±UF∞«
ÊuLzUI∞« Ë√ …¸«œù« fKπ± ,UN±b´
.‰«u•_« Vº• ,…¸«œùU°
w≠ lI¥ Ê√ Vπ¥ ÕU°¸_« l≠œ Ê√ dO¨
‰UHÆ≈ bF° dN®√ WFº¢ ÁUBÆ√ q§√
q§_« «c≥ b± ⁄uº¥Ë .WO∞UL∞« WMº∞«
.wzUCÆ ¸«dI°
…bzU≠ ◊«d∑®« dE∫¥ :725 …œUL∞«
.¡UØdA∞« `∞UB∞ WO≠U{≈ Ë√ WO≤U£
ÊQØ p∞c∞ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥ r∞
,W±bI∑L∞« …dIH∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ôË
ÊUL{ rNßú∞ W∞Ëb∞« X∫M± v∑±
.v≤œ√ `°¸
Code de commerce Art. 728
Art. 726– Aucune répétition de di-
videndes ne peut être exigée des
actionnaires ou des porteurs de parts,
hors le cas de distribution effectuée en
violation des dispositions des articles
724 et 725.
b)- Tantièmes.
Art. 727– Le versement des tantièmes
au conseil d’administration, selon le
cas, est subordonné à la mise en paie-
ment des dividendes aux actionnaires.
Art. 728– Le montant des tantièmes
ne peut excéder le dixième du bénéfi-
ce distribuable, sous déduction :
1° des réserves constituées en exé-
cution d’une délibération de l’assem-
blée générale;
2° des sommes reportées à nouveau.
Pour la détermination des tantièmes, il
peut, en outre, être tenu compte des
sommes mises en distribution qui sont
prélevées dans les conditions prévues à
l’article 722, alinéa 2. Les sommes incor-
porées au capital ou prélevées sur les
primes d’émission ne peuvent rentrer en
compte pour le calcul des tantièmes.
Í√ œ«œd∑ß« VK© “uπ¥ ô :726 …œUL∞«
wK±U• Ë√ sOL≥UºL∞« s± `°¸
͸Uπ∞« l¥“u∑∞« W∞U• «b´U± rNß_«
.725Ë 724 sO¢œUL∞« ÂUJ•_ U≠öî
…¸«œù« fKπ± ¡UC´√ ‹P≠UJ± -°
¡UC´_ ‹P≠UJL∞« l≠œ Ê≈ :727 …œUL∞«
qØ Vº• nÆu∑± …¸«œù« fKπ±
.sOL≥UºLK∞ ÕU°¸_« l≠œ vK´ W∞U•
mK∂± “ËUπ¥ Ê√ ⁄uº¥ ô :728 …œUL∞«
WK°UI∞« ÕU°¸_« dA´ ‹P≠UJL∞«
:Õd© bF° l¥“u∑K∞
«cOHM¢ W≤uJL∞« ‹U©UO∑•ù« - 1
,W±UF∞« WOFLπ∞« W∞Ë«bL∞
.b¥b§ s± WK•dL∞« m∞U∂L∞« -2
UC¥√ sJL¥ ‹P≠UJL∞« d¥bI∑∞Ë
w≠ ŸËdAL∞« m∞U∂L∞« …U´«d±
◊ËdA∞« Vº• lD∑I¢ w∑∞« UNF¥“u¢
WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
¸U∂∑´« ⁄uº¥ ôË .722 …œUL∞« s±
Ë√ ‰UL∞« ”√¸ w≠ W§¸bL∞« m∞U∂L∞«
q§_ ¸«bÅù« ‹«Ëö´ s± WFD∑IL∞«
.‹P≠UJL∞« »Uº•
513
Code de commerce Art. 729
Section II
Filiales, participations et
sociétés contrôlées
Art. 729– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Lorsqu’une société
possède plus de 50 % du capital d’une
société, la seconde est considérée
comme filiale de la première. Une
société est considérée comme ayant
une participation dans une autre so-
ciété, si la fraction du capital qu’elle
détient dans cette dernière est inférieu-
re ou égale à 50 %.
Art. 730– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Une société par
actions ne peut posséder d’actions
d’une autre société, si celle-ci détient
directement une fraction de son capital
supérieure à 10 %.
Art. 731– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Une société est consi-
dérée, pour l’application de la présen-
te section, comme en contrôlant une
autre :
– lorsqu’elle détient directement ou
indirectement une fraction du capital
lui conférant la majorité des droits de
514
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« rºI∞«
,WF°U∑
Ò ∞« ‹UØdÒA∞«
‹UØdAÒ ∞«Ë ‹UL≥UºL∞«
W∂Æ«dL∞«
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :729 …œUL∞«
X ≤ U Ø « – ≈ ) 1 9 9 6 d ∂ L º ¥ œ 0 9 w≠
‰ULß√¸ s± %50 s± d∏Ø√ WØdA∞
WF°U¢ WO≤UÒ∏∞« ÒbF¢ Èdî√ WØd®
.v∞Ëú∞
WØd® w≠ WL≥Uº± WØd® d∂∑F¢
Íc∞« ‰ULß√d∞« ¡e§ ÊUØ «–≈ ,Èdî√
%50 s´ ÒqI¥ …dOî_« Ác≥ w≠ tJKL¢
.UN¥ËUº¥ Ë√
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :730 …œUL∞«
WØd® sJL¥ ô )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
WØd® w≠ ULNß√ pKL¢ Ê√ WL≥UºL∞«
pKL¢ …dOî_« Ác≥ X≤UØ «–≈ Èdî√
s´ b¥e¥ UN∞ULß√¸ s± «¡e§ …d®U∂±
.%10
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :731 …œUL∞«
Ò F¢ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
U± WØd® b
oO∂D¢ bBÆ Èdî√ WØdA∞ W∂Æ«d±
: rºI∞« «c≥ ÂUJ•√
dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° pKL¢ U±bM´ -
‰Òuª¥ UN∞ ‰ULß√¸ s± «¡e§ …d®U∂±
‹UOFLπ∞« w≠ ‹«uÅ_« WO∂K¨√
Code de commerce Art. 732
vote dans les assemblées générales de
cette société;
– lorsqu’elle dispose seule de la majo-
rité des droits de vote dans cette socié-
té en vertu d’un accord conclu avec
d’autres associés ou actionnaires et qui
n’est pas contraire à l’intérêt de la
société;
– lorsqu’elle détermine en fait, par les
droits de vote dont elle dispose, les
décisions dans les assemblées géné-
rales de cette société.
Elle est présumée exercer ce contrôle
lorsqu’elle dispose directement ou
indirectement, d’une fraction des
droits de vote supérieure à 40 % et
qu’aucun autre associé ou actionnaire
ne détient directement ou indirecte-
ment une fraction supérieure à la
sienne.
La société qui exerce un contrôle sur
une ou plusieurs sociétés, conformé-
ment aux alinéas précédents, est appe-
lée pour l’application de la présente
section, « Société holding ».
Art. 732– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Toute participation
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WØdA∞« Ác≥ W±UF∞«
WO∂K¨√ U≥b•Ë pKL¢ U±bM´ -
V§uL° WØdA∞« Ác≥ w≠ ‹«uÅ_«
Ë√ s¥dîü« ¡UØdA∞« wÆU° l± ‚UH¢«
«c≥ n∞Uª¥ ô√ vK´ ,sOL≥UºL∞«
,WØdA∞« `∞UB± ‚UH¢ô«
V§uL° ,lÆ«u∞« w≠ rJ
Ò ∫∑¢ U±bM´ -
w≠ ,UNJKL¢ w∑∞« X¥uB∑∞« ‚uI•
ÁcN∞ W±UF∞« ‹UOFLπ∞« ‹«¸«dÆ
.WØdA∞«
U±bM´ W°UÆd
Ò ∞« ÁcN∞ W߸UL± d∂∑F¢
…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° pKL¢
‚uI• s± %40 ÈbF∑¥ «¡e§
Ë√ p¥d® Í√ “u∫¥ ôË ,X¥uB∑∞«
dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° dî¬ r≥Uº±
.UNze§ s± d∏Ø√ «¡e§ …d®U∂±
Ë√ WØd® VÆ«d¢ w∑∞« WØdA∞« vLº¢
,WI°UÒº∞« ‹«dIHK∞ UI≠Ë ‹UØd® …b
Ò ´
WØdA∞«“ rºI∞« «c≥ oO∂D¢ bBÆ
.“WC°UI∞«
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :732 …œUL∞«
W¥√ d∂∑F¢ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠
515
Code de commerce
Art. 732 bis
même inférieure à 10 % détenue par
une société contrôlée est considérée
comme détenue indirectement par la
société qui contrôle cette société.
Art 732 bis– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Lorsqu’une société
par actions détient indirectement le
contrôle d’une autre société, celle-ci
ne peut détenir plus de 50 % du capi-
tal de la première.
Art 732 bis 1 –(Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Lorsqu’une société a
pris, au cours d’un exercice, une parti-
cipation dans une société ayant son
siège social en Algérie ou acquis plus
de la moitié du capital d’une telle
société, il en est fait mention dans le
rapport présenté aux associés sur les
opérations de l’exercice et, le cas
échéant, dans le rapport des com-
missaires aux comptes.
Le conseil d’administration, le di-
rectoire, ou le gérant rend compte dans
son rapport, de l’activité des filiales de
la société, par branche d’activité et fait
ressortir les résultats obtenus.
Art 732 bis 2.– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Le contrôle des
516
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± qÆ√ X≤UØ u∞Ë v∑• ,WL≥Uº±
UN≤Q° ,W∂Æ«d± WØd® U≥“u∫¢ ,%10
·d© s± …d®U∂± dO¨ WHB° …eO∫±
.UN∂Æ«d¢ w∑∞« WØdA∞«
27-96 rƸ d±_«( :¸dJ± 732 …œUL∞«
U±bM´ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
,Èdî√ WØd® WL≥Uº± WØd® VÆ«d¢
ÁcN∞ “uπ¥ ô ,…d®U∂± dO¨ WHB°
s± %50 s± d∏Ø√ „ö∑±« …dOî_«
.v∞Ë_« WØdA∞« ‰ULß√¸
27-96 rƸ d±_«( :1 ¸dJ± 732 …œUL∞«
U±bM´ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
,WO∞U± WMß ‰öî ,WØd® cîQ¢
U≥eØd± b§u¥ WØd® w≠ WL≥Uº±
s± d∏Ø√ vK´ XKB∫¢ Ë√ ,dz«eπ∞U°
dØc¥ ,WØdA∞« Ác≥ ‰ULß√¸ nB≤
¡UØdAK∞ Âb
Ò I¥ Íc∞« d¥dI∑∞« w≠ p∞–
r¢ w∑∞« ‹UOKLF∞U° oKF∑L∞«Ë
bM´Ë ,WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî U≥ƒ«d§≈
wE≠U∫± d¥dI¢ w≠ ,¡UC∑Æô«
.‹U°Uº∫∞«
fKπ± Ë√ …¸«œù« fKπ± dOA¥
v∞≈ Ád¥dI¢ w≠ dOºL∞« Ë√ s¥d¥bL∞«
‰Uπ± Vº• WF°U∑∞« ‹UØdA∞« ◊UA≤
qB
Ò ∫L∞« ZzU∑M∞« dNE¥ ULØ ◊UAM∞«
.UNOK´
27-96 rƸ d±_«( :2 ¸dJ± 732 …œUL∞«
ÂuI¥ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
Code de commerce
Art. 732 bis 4
comptes de la société holding est exer-
cé par deux commissaires aux comptes
au moins.
Art 732 bis 3.– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) La société holding
qui fait appel public à l’épargne et/ou
cotée en bourse, est tenue à l’établis-
sement et à la publication des comptes
consolidés tels que définis à l’article
732 bis 4 du présent code.
Art 732 bis 4– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Par comptes consoli-
dés, on entend la présentation de la
situation financière : et des résultats
d’un groupe de sociétés, comme si
celles-ci ne formaient qu’une seule
entité.
Ils sont soumis aux mêmes règles de
présentation, de contrôle, d’adoption
et de publication que les comptes
annuels individuels.
Les modalités d’application du présent
article, seront déterminées en tant que
de besoin, par voie réglementaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qÆ_« vK´ ‹U°Uº∫K∞ ÊUE≠U∫±
.WC°UI∞« WØdA∞« ‹U°Uº• W∂Æ«dL°
27-96 rƸ d±_«( :3 ¸dJ± 732 …œUL∞«
ÂeK¢ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
UO
Ò MK´ QπK¢ w∑∞« WC°UI∞« ‹UØdA∞«
,WŸu∂∞« w≠ …dF Ò ºL∞« Ë√/Ë ¸Uîœö∞
U≥dA≤Ë WL´ Ò bL∞« ‹U°Uº∫∞« œ«b´S°
4 ¸dJ± 732 …œUL∞« w≠ œÒb∫± u≥ ULØ
.Êu≤UI∞« «c≥ s±
27-96 rƸ d±_«( :4 ¸dJ± 732 …œUL∞«
bBI¥ )1996 d∂Lº¥œ 09 w≠ Œ¸RL∞«
r¥bI¢ ,WL´ÒbL∞« ‹U°Uº∫∞U°
W´uLπ± ZzU∑≤Ë WO∞UL∞« WOF{u∞«
.…b•u∞« fH≤ qÒJA¢ UN≤QØË ‹UØdA∞«
r¥bI∑∞« b´«uÆ fHM∞ lCª¢Ë
w∑∞« dAM∞«Ë WÆœUBL∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë
W¥uMº∞« ‹U°Uº∫∞« UN∞ lCª¢
.W¥œdH∞«
,…œUL∞« Ác≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d© s´ ,¡UC∑Æô« bM´
517
Code de commerce
Art. 733
Section III
Nullités
Art. 733– La nullité d’une société ou
d’un acte modifiant les statuts ne peut
résulter que d’une disposition expres-
se de la présente loi ou de celles qui
régissent la nullité des contrats. En ce
qui concerne les sociétés à responsabi-
lité limitée et les sociétés par actions,
la nullité de la société ne peut résulter
ni d’un vice de consentement ni de
l’incapacité, à moins que celle-ci n’at-
teigne tous les associés fondateurs. La
nullité de la société ne peut non plus
résulter de la nullité des clauses prohi-
bées par l’article 426, alinéa 1er, du
code civil.
La nullité d’actes ou délibérations
autres que ceux prévus à l’alinéa pré-
cédent ne peut résulter que de la viola-
tion d’une disposition impérative de la
présente loi ou de celles qui régissent
les contrats.
Art. 734– Dans les sociétés en nom
collectif, l’accomplissement des for-
malités de publicité est requis, à peine
de nullité de la société, de l’acte ou de
la délibération, selon les cas, sans que
les associés et la société puissent se
518
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Y∞U∏∞« rºI∞«
ÊöD∂∞«
Ë√ WØd® ÊöD° qB∫¥ ô :733 …œUL∞«
hM° ô≈ wßUß_« Êu≤UIK∞ ‰bF± bI´
Êu≤UI∞« Ë√ Êu≤UI∞« «c≥ w≠ `¥dÅ
.œuIF∞« ÊöD° vK´ Èdº¥ Íc∞«
‹«– ‹UØdA∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë
‹UØdA∞« Ë√ …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
qB∫¥ ô ÊöD∂∞« ÊS≠ ,WL≥UºL∞«
bI≠ s± ôË ‰u∂I∞« w≠ VO´ s±
W≠UØ bIH∞« «c≥ qLA¥ r∞ U± WOK≥_«
«c≥ Ê√ ULØ sOºßRL∞« ¡UØdA∞«
ÊöD° s± qB∫¥ ô ÊöD∂∞«
v∞Ë_« …dIH∞U° …¸uE∫L∞« ◊ËdA∞«
.w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 426 …œUL∞« s±
‹ôË«bL∞« Ë√ œuIF∞« ÊöD° qB∫¥ ô
…dIH∞« UNOK´ XB≤ w∑∞« dO¨
ÂeK± h≤ WH∞Uª± s± ô≈ W±bI∑L∞«
w∑∞« sO≤«uI∞« s± Ë√ Êu≤UI∞« «c≥ s±
.œuIF∞« vK´ Ídº¢
‹ U Ø d ® w ≠ V K D ¥ : 734 …œUL∞«
ÂUL¢≈ ö©U° ÊUØ ô≈Ë s±UC∑∞«
Ë√ bIF∞U° WÅUª∞« dAM∞« ‹«¡«d§≈
ÊËœ ,‰«u•_« Vº• W∞Ë«bL∞«
ÁUπ¢ WØdA∞«Ë ¡UØdA∞« ÃUπ∑•«
t≤√ dO¨ .ÊöD∂∞« V∂º° ,dOG∞«
Code de commerce
Art. 736
prévaloir à l’égard des tiers de cette
cause de nullité. Toutefois, le tribunal
a la faculté de ne pas prononcer la nul-
lité encourue si aucune fraude n’est
constatée.
Art. 735– L’action en nullité est étein-
te lorsque la cause de la nullité a cessé
d’exister le jour où le tribunal statue
sur le fond en première instance, sauf
si cette nullité est fondée sur l’illicité-
de l’objet social.
Art. 736– Le tribunal, saisi d’une
action en nullité, peut, même d’office,
fixer un délai pour permettre de cou-
vrir les nullités. Il ne peut prononcer la
nullité moins de deux mois après la
date de citation introductive d’instance.
Si pour couvrir une nullité, une as-
semblée doit être convoquée ou une
consultation des associés effectuée, et
s’il est justifié d’une convocation
régulière de cette assemblée ou de
l’envoi aux associés du texte des pro-
jets de décision, accompagné des
documents qui doivent leur être com-
muniqués, le tribunal accorde, par
jugement, le délai nécessaire pour que
les associés puissent prendre une déci-
sion.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊöD∂∞U° wCI¢ ô√ WLJ∫LK∞ “uπ¥
.fO∞b¢ Í√ X∂∏¥ r∞ «–≈ qB• Íc∞«
ÊöD∂∞« Èu´œ wCIM¢ :735 …œUL∞«
ÂuO∞« w≠ ÊöD∂∞« V∂ß lDI≤≈ «–≈
w≠ dEM∞« WLJ∫L∞« tO≠ v∞u∑¢ Íc∞«
«c≥ ÊUØ «–≈ ô≈ UOz«b∑°« qÅ_«
WO≤u≤UÆ Âb´ vK´ UMO∂± ÊöD∂∞«
.WØdA∞« Ÿu{u±
w∑∞« WLJ∫LK∞ “uπ¥ :736 …œUL∞«
Ê√ ÊöD∂∞« Èu´œ w≠ dEM∞« v∞u∑¢
s± sJL∑K∞ UOzUIK¢ u∞Ë ö§√ œb∫¢
Ê√ UN∞ ⁄uº¥ ôË .ÊöD∂∞« W∞«“≈
s¥dN® s± qÆ√ w≠ ÊöD∂∞U° wCI¢
.Èu´b∞« ÕU∑∑≠« VK© a¥¸U¢ s±
WOFLπ∞« ¡U´b∑ß« ‰U∫∞« vC∑Æ« «–≈
W∞«“ù ¡UØdA∞« …¸UA∑ß« XFÆË Ë√
w≤u≤UÆ ¡U´b∑ß« X∂£ «–≈Ë ,ÊöD∂∞«
h≤ ‰U߸≈ Ë√ WOFLπ∞« pK∑∞
U°u∫B± ¸«dI∞« l¥¸UA±
UNLOKº¢ Vπ¥ w∑∞« ‹«bM∑ºL∞U°
rJ∫° wCI¢ WLJ∫L∞« ÊS≠ ,¡UØdAK∞
–Uª¢ô ¡UØdAK∞ “ö∞« q§_« `ML°
.¸«dÆ
519
Code de commerce Art. 737
Art. 737– Si à l’expiration du délai
prévu à l’article précédent aucune
décision n’a été prise, le tribunal sta-
tue à la demande de la partie la plus
diligente.
Art. 738– En cas de nullité d’une
société ou d’actes et délibérations pos-
térieurs à sa constitution, fondée sur
un vice du consentement ou l’incapa-
cité d’un associé, et lorsque la régula-
risation peut intervenir, toute personne
y ayant intérêt peut mettre en demeure
celui qui est susceptible de l’opérer,
soit de régulariser, soit d’agir en nulli-
té dans un délai de six mois à peine de
forclusion. Cette mise en demeure est
dénoncée à la société.
La société ou un associé peut sou-
mettre au tribunal saisi dans le délai
prévu à l’alinéa précédent, toute mesu-
re susceptible de supprimer l’intérêt
du demandeur notamment par le
rachat de ses droits sociaux. En ce cas,
le tribunal peut, soit prononcer la nul-
lité, soit rendre obligatoires les
mesures proposées, si celles-ci ont été
préalablement adoptées par la société
aux conditions prévues pour les
modifications statutaires.
520
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bM´ ¸«dÆ Í√ cª∑¥ r∞ «–≈ :737 …œUL∞«
w≠ tOK´ ’uBML∞« q§_« ¡UCI≤«
WLJ∫L∞« ¸bB¢ ,W±bI∑L∞« …œUL∞«
Íc∞« ·dD∞« VK© vK´ ¡UM° UNLJ•
.‰UπF∑ßô« tLN¥
Ë√ WØd® ÊöD° W∞U• w≠ :738 …œUL∞«
UNºOßQ∑∞ WI•ô ‹ôË«b± Ë√ ‰UL´√
bI≠ Ë√ ¡U{d∞« w≠ VO´ vK´ vM∂±
`O∫B∑∞« ÊUØ «–≈Ë ,p¥d® WOK≥√
d±_« tLN¥ hª® qJ∞ “uπ¥ ,UMJL±
«cN° d¥bπ∞« hªA∞« ¸cM¥ Ê√
Ë√ `O∫B∑∞U° ÂUOI∞U° U±≈ ,¡«d§ù«
W∑ß q§√ w≠ ÊöD∂∞« Èu´œ l≠d°
œUFOL∞« ¡UCI≤« WKzU© X∫¢ dN®√
.¸«c≤ù« «cN° WØdA∞« ⁄ö°≈ sOF∑¥Ë
Ê√ ¡UØdA∞« b•√ Ë√ WØdAK∞ “uπ¥
v∞u∑¢ w∑∞« WLJ∫L∞« vK´ ÷dF¥
w≠ tOK´ ’uBML∞« q§_« w≠ rJ∫∞«
t≤Q® s± ¡«d§≈ qØ ,W±bI∑L∞« …œUL∞«
UÅuBî w´bL∞« W∫KB± q¥e¥ Ê√
Ác≥ w≠Ë ,WØdA∞« w≠ tÆuI• ¡«dA°
wCI¢ Ê√ U±≈ WLJ∫LK∞ ⁄uº¥ W∞U∫∞«
‹«¡«d§ù« V§uL° Ë√ ÊöD∂∞U°
WØdA∞« UNOK´ XI≠«Ë «–≈ ,W{ËdFL∞«
…¸dIL∞« ◊ËdA∞« sL{ UI∂º±
.wßUß_« Êu≤UI∞« ‹ö¥bF∑∞
Code de commerce Art. 741
Le vote de l’associé dont le rachat des
droits est demandé est sans influence
sur la décision de la société.
En cas de contestation, la valeur des
droits sociaux à rembourser à l’associé
est déterminée conformément aux dis-
positions de l’article 578, alinéa 3, du
présent code.
Art. 739– Lorsque la nullité d’actes et
délibérations postérieurs à la constitu-
tion de la société est fondée sur la vio-
lation des règles de publicité, toute
personne ayant intérêt à la régularisa-
tion de l’acte peut mettre la société en
demeure d’y procéder dans le délai de
30 jours. À défaut de régularisation
dans ce délai, tout intéressé peut
demander la désignation, par décision
de justice, d’un mandataire chargé
d’accomplir la formalité.
Art. 740– Les actions en nullité de la
société ou d’actes et délibérations pos-
térieurs à sa constitution se prescrivent
par trois ans à compter du jour où la
nullité est encourue, sous réserve de la
forclusion prévue à l’article 738, ali-
néa 1er.
Art. 741– Lorsque la nullité de la
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
p¥dA∞« X¥uB∑∞ dO£Q¢ ôË
vK´ b¥b§ s± tÆuI• ¡«d® »uKDL∞«
.WØdA∞« ¸«dÆ
‚uI∫∞« WLOÆ ¸bI¢ Ÿ“UM∑∞« bM´Ë
p¥dAK∞ UNF≠œ V§«u∞« WØdA∞« w≠
…œUL∞« s± W∏∞U∏∞« …dIH∞« vC∑IL°
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 578
‰UL´√ ÊöD° ÊUØ «–≈ :739 …œUL∞«
WØdA∞« fOßQ∑∞ WI•ô ‹ôË«b±Ë
qJ∞ ,dAM∞« b´«uÆ WH∞Uª± vK´ UOM∂±
Ê√ qLF∞« `O∫B¢ d±√ tLN¥ hª®
`O∫B∑∞« «cN° ÂUOI∞U° WØdA∞« ¸cM¥
lI¥ «–≈Ë .U±u¥ sO£ö£ q§√ w≠
qJ∞ “uπO≠ q§_« «c≥ w≠ `O∫B∑∞«
s± VKD¥ Ê√ d±_« tLN¥ hª®
ÂUOI∞U° nKJ¥ qOØË sOOF¢ ¡UCI∞«
.¡«d§ù« «cN°
Ê ö D ° È Ë U ´ œ  œ U I ∑ ¢ : 7 4 0 …œUL∞«
‹ôË«bL∞« Ë√ ‰UL´_« Ë√ WØdA∞«
q§√ ¡UCI≤U° UNºOßQ∑∞ WI•ö∞«
a¥¸U¢ s± «¸U∂∑´« ‹«uMß Àö£
‰öî≈ ÊËœ s± p∞–Ë ÊöD∂∞« ‰uB•
tOK´ ’uBML∞« œUFOL∞« ¡UCI≤U°
.738 …œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠
WOHB¢ w≠ ŸdA¥ : 741 …œUL∞«
521
Code de commerce Art. 742
société est prononcée, il est procédé à
sa liquidation conformément aux dis-
positions des statuts et de la section V
du présent chapitre.
Art. 742– Ni la société, ni les associés
ne peuvent se prévaloir d’une nullité à
l’égard des tiers de bonne foi.
Cependant, la nullité résultant de l’in-
capacité ou d’un vice du consentement
est opposable même aux tiers, par l’in-
capable et ses représentants légaux, ou
par l’associé dont le consentement a
été surpris par erreur, dol ou violence.
Art. 743– L’action en responsabilité
fondée sur l’annulation de société ou
des actes et délibérations postérieurs à
sa constitution se prescrit par trois ans
à compter du jour où la décision d’an-
nulation est passée en force de chose
jugée.
La disposition de la cause de nullité ne
met pas obstacle à l’exercice de l’ac-
tion en dommages-intérêts tendant à la
réparation du préjudice causé par le
vice dont la société, l’acte ou la déli-
bération était entaché. Cette action se
prescrit par trois ans à compter du jour
où la nullité a été couverte.
522
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UI∂© UN≤öD∂° wCÆ v∑± WØdA∞«
rºI∞«Ë wßUß_« Êu≤UI∞« ÂUJ•_
.qBH∞« «c≥ s± f±Uª∞«
ôË WØdAK∞ “uπ¥ ô :742 …œUL∞«
ÁUπ¢ ÊöD∂∞U° ÃUπ∑•ô« ¡UØdAK∞
ÊöD∂∞« Ê√ dO¨ .WOM∞« sº• dOG∞«
w≠ VO´ Ë√ WOK≥_« Âb´ s´ Z¢UM∞«
v∑• t° ÃUπ∑•ô« sJL± ¡U{d∞«
WOK≥_« r¥b´ ·d© s± dOG∞« ÁUπ¢
·d© s± Ë√ ,sOO´dA∞« tOK∏L±Ë
o¥dD° ÁU{¸ Ÿe∑≤« Íc∞« p¥dA∞«
.nMF∞« Ë√ fO∞b∑∞« Ë√ jKG∞«
WO∞ËRºL∞« Èu´œ ÂœUI∑¢ :743 …œUL∞«
Ë√ WØdA∞« ‰UD°≈ vK´ WOM∂L∞«
WI•ö∞« ‹ôË«bL∞«Ë ‰UL´_«
s± «¸U∂∑´« «u´√ W£ö∏° UNºOßQ∑∞
rJ• tO≠ Vº∑Ø« Íc∞« a¥¸U∑∞«
.wCIL∞« ¡wA∞« …uÆ ÊöD∂∞«
ÊËœ ÊöD∂∞« V∂ß ‰«Ë“ ‰u∫¥ ô
WO±«d∞« i¥uF∑∞« Èu´œ W߸UL±
s± o•ö∞« ¸dC∞« i¥uF¢ v∞≈
qLF∞« Ë√ WØdA∞« X≤UØ Íc∞« VOF∞«
Ác≥ ÂœUI∑¢Ë .t° W°uA± W∞Ë«bL∞« Ë√
«¸U∂∑´« ‹«uMß Àö£ ¸ËdL° Èu´b∞«
.ÊöD∂∞« nAØ a¥¸U¢ s±
Code de commerce Art. 745
Section IV
Fusion et scission
§ 1er. Dispositions générales
Art. 744– Une société, même en liqui-
dation, peut être absorbée par une
autre société ou participer à la consti-
tution d’une société nouvelle, par voie
de fusion.
Elle peut aussi faire apport de son
patrimoine à des sociétés existantes ou
participer avec celles-ci à la constitu-
tion de sociétés nouvelles, par voie de
fusion-scission.
Elle peut enfin faire apport de son
patrimoine à des sociétés nouvelles,
par voie de scission.
Art. 745– Les opérations, visées à
l’article précédent, peuvent être ré-
alisées entre des sociétés de forme dif-
férente.
Elles sont décidées, par chacune des
sociétés intéressées, dans les condi-
tions requises pour la modification de
ses statuts.
Si l’opération comporte la création de
sociétés nouvelles, chacune de celles-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°«d∞« rºI∞«
‰UBH≤ô«Ë ÃU±œù«
W±U´ ÂUJ•√ : v∞Ë_« …dIH∞«
W∞U• w≠ u∞Ë WØdAK∞ :744 …œUL∞«
Èdî√ WØd® w≠ Z±b¢ Ê√ ,UN∑OHB¢
WØd® fOßQ¢ w≠ r≥Uº¢ Ê√ Ë√
.Z±b∞« WI¥dD° …b¥b§
‹UØdA∞ UN∑O∞U± ÂbI¢ Ê√ UN∞ ULØ
¡UA≤≈ w≠ UNF± r≥Uº¢ Ë√ …œu§u±
ÃU±œù« WI¥dD° …b¥b§ ‹UØd®
.‰UBH≤ô«Ë
UN∞ULß√¸ ÂbI¢ Ê√ «dOî√ UN∞ ULØ
.‰UBH≤ô« WI¥dD° …b¥b§ ‹UØdA∞
‹UOKLF∞« oOI∫¢ ⁄uº¥ :745 …œUL∞«
W±bI∑L∞« …œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
.nK∑ª± qJ® ‹«– ‹UØd® sO°
s± …b•«Ë qØ U≥¸dI¢ Ê√ Vπ¥Ë
◊ËdA∞« Vº• WOMFL∞« ‹UØdA∞«
UNMO≤«uÆ q¥bF¢ w≠ W°uKDL∞«
.WOßUß_«
À«b•≈ sLC∑¢ WOKLF∞« X≤UØ «–≈
qØ fOßQ¢ sOF∑¥ ,…b¥b§ ‹UØd®
523
Code de commerce Art. 746
ci est constituée selon les règles
propres à la forme de société adoptée.
Art. 746– Par dérogation aux dis-
positions de l’article 745, alinéa 2, si
l’opération projetée a pour effet d’aug-
menter les engagements d’associés ou
d’actionnaires de l’une ou de plusieurs
sociétés en cause, elle ne peut être
décidée qu’à l’unanimité desdits asso-
ciés ou actionnaires.
Art. 747– Le projet de fusion ou de
scission est arrêté par le conseil d’ad-
ministration, soit de chacune des
sociétés participant à la fusion, soit de
la société dont la scission est projetée.
Il doit contenir les indications sui-
vantes :
1° les motifs, buts et conditions de la
fusion ou de la scission;
2° les dates auxquelles ont été arrêtés
les comptes des sociétés intéressées,
utilisés pour établir les conditions de
l’opération
3° la désignation et l’évolution de
l’actif et du passif dont la transmission
aux sociétés absorbantes ou nouvelles
524
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WÅUª∞« b´«uI∞« Vº• UNM± …b•«Ë
.UNOK´ o≠«uL∞« WØdA∞« s± qJ® qJ°
… d I H ∞ «  U J • _ U ≠ ö î : 746 …œUL∞«
s± ÊUØ «–≈ ,745 …œUL∞« s± WO≤U∏∞«
‹«bNF¢ …œU¥“ …¸dIL∞« WOKLF∞« ÊQ®
Ë√ WØdA∞ sOL≥UºL∞« Ë√ ¡UØdA∞«
p∞– ¸dI¥ ô t≤S≠ ,WOMF± ‹UØd® …b´
Ë√ s¥¸uØcL∞« ¡UØdA∞« WI≠«uL° ô≈
.ŸUL§ùU° sOL≥UºL∞«
… ¸ « œ ù « f K π ± œ b ∫ ¥ : 747 …œUL∞«
¡«uß ‰UBH≤ô« Ë√ ÃU±œù« ŸËdA±
WL≥UºL∞« ‹UØdA∞« s± …b•«Ë qJ∞
¸dIL∞« WØdAK∞ Ë√ ÃU±œù« w≠
.UN§U±œ≈
:WO∞U∑∞« ‹U≤UO∂∞« sLC∑¥ Ê√ Vπ¥Ë
‰UBH≤ô« Ë√ ÃU±œù« »U∂ß√ - 1
,t©Ëd®Ë t≠«b≥√Ë
‹UØdA∞« ‹U°Uº• qHÆ a¥¸«u¢ -2
◊Ëd® b¥b∫∑∞ WKLF∑ºL∞« ,WOMFL∞«
,WOKLF∞«
Êu¥b∞«Ë ‰«u±_« r¥bI¢Ë sOOF¢ -3
Ë√ Wπ±bL∞« ‹UØdAK∞ UNKI≤ ¸dIL∞«
,…b¥bπ∞«
Code de commerce Art. 749
est prévue;
4° le rapport d’échange des droits
sociaux;
5° le montant prévu de la prime de
fusion ou de scission.
Le projet ou une déclaration qui lui est
annexée, expose les méthodes d’éva-
luation utilisées et donne les motifs du
choix du rapport d’échange des droits
sociaux.
Art. 748– Le projet de contrat est
déposé dans une étude notariale du
lieu du siège des sociétés absorbantes
et absorbées.
Il fait l’objet d’une publicité dans un
journal habilité à recevoir les
annonces légales.
§ 2. Dispositions relatives aux socié-
tés par actions
Art. 749– La fusion est décidée par
l’assemblée générale extraordinaire
des sociétés absorbantes et absorbées.
Le patrimoine des sociétés absorbées
ou fusionnées, est dévolu à la société
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,hB∫∞« W∞œU∂± j°«Ë¸ d¥dI¢ -4
Ë√ ÃU±œù« jºI∞ œb∫L∞« mK∂L∞« -5
.‰UBH≤ô«
t° o∫K± ÊUO° Í√ Ë√ ŸËdAL∞« sO∂¥
»U∂ß√Ë WKLF∑ºL∞« r¥bI∑∞« ‚d©
. hB∫∞« W∞œU∂± j°«Ë¸ ¸UOî
b I F ∞ « Ÿ Ë d A ± l { u ¥ : 7 4 8 …œUL∞«
q∫LK∞ oO£u∑∞« V¢UJ± b•Q°
Wπ±bL∞« ‹UØdA∞« dI± t° œu§uL∞«
.W∂´u∑ºL∞«Ë
n∫B∞« Èb•≈ w≠ dA≤ q∫± ÊuJ¥Ë
.WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« wIK∑∞ …bL∑FL∞«
WÅUî ÂUJ•√ : WO≤U∏∞« …dIH∞«
WL≥UºL∞« ‹UØdA∞U°
·d© s± ÃU±œù« ¸dI¥ :749 …œUL∞«
WOzUM∏∑ßô« W±UF∞« WOFLπ∞«
.W∂´u∑ºL∞«Ë Wπ±bL∞« ‹UØdAK∞
Ë√ W∂´u∑ºL∞« ‹UØdA∞« ‰ULß√¸ Ê≈
Wπ±bL∞« WØdA∞« v∞≈ ‰ËR¥ Wπ±bL∞«
525
Code de commerce Art. 750
absorbante ou à la société nouvelle
issue de la fusion, dans l’état où il se
trouve à la date de la réalisation défi-
nitive de l’opération.
Le patrimoine de la société scindée est
dévolu dans les mêmes conditions; sa
répartition entre les sociétés absor-
bantes ou les sociétés nouvelles issues
de la scission, est faite selon les moda-
lités fixées par le projet de scission.
Art. 750– Le conseil d’administration,
ou les gérants, selon le cas, communi-
quent le projet de fusion ou de scission
et ses annexes aux commissaires aux
comptes, s’il en existe, de chacune des
sociétés participant à l’opération, qua-
rante-cinq jours au moins avant la
réunion de l’assemblée des associés ou
des actionnaires, appelée à statuer sur
ledit projet.
Art. 751– Les commissaires aux
comptes de chaque société assistés, le cas
échéant, d’experts de leur choix, établis-
sent et présentent un rapport sur la rému-
nération des apports faits à la société
absorbante. À cet effet, les commissaires
aux comptes peuvent obtenir communi-
cation de tous documents utiles auprès de
chaque société intéressée.
526
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ Wπ¢UM∞« …b¥bπ∞« WØdA∞« Ë√
UNOK´ ÊuJ¢ w∑∞« W∞U∫∞« w≠ ÃU±œù«
.WOzUNM∞« WOKLF∞« a¥¸U¢ w≠
WKBHML∞« WØdA∞« ‰ULß√¸ ‰ËR¥Ë
l¥“u¢ lI¥Ë ,◊ËdA∞« fH≤ Vº•
‹UØdA∞« Ë√ Wπ±bL∞« ‹UØdA∞« sO°
Vº• ‰UBH≤ô« s´ Wπ¢UM∞« …b¥bπ∞«
ŸËdAL° …¸dIL∞« ◊ËdA∞«
.‰UBH≤ô«
Ë√ …¸«œù« fKπ± ÂbI¥ :750 …œUL∞«
,‰«u•_« Vº• ,…¸«œùU° ÊuLzUI∞«
‰UBH≤ô« Ë√ ÃU±œù« ŸËdA±
Ê≈ ,‹U°Uº∫∞« w°ËbML∞ t¢UI∫K±Ë
‹UØdA∞« s± …b•«Ë qJ∞ ,«Ëb§Ë
WºLî q∂Æ WOKLF∞« w≠ WL≥UºL∞«
œUIF≤« s± ,qÆ_« vK´ U±u¥ sOF°¸√Ë
sOL≥UºL∞« Ë√ ¡UØdA∞« WOFL§
.ŸËdAL∞« «c≥ w≠ dEMK∞ s¥u´bL∞«
u ° Ë b M ±  b I ¥ Ë l C ¥ : 7 5 1 …œUL∞«
r≥b´Uº¥Ë ,WØd® qJ∞ ‹U°Uº∫∞«
,rN≤˸U∑ª¥ ¡«d∂î ¡UC∑Æô« bM´
s´ WÅUîË ÃU±œù« ‚d© s´ «d¥dI¢
WØdAK∞ W±bIL∞« hB∫∞« …Q≠UJ±
w°ËbML∞ ⁄uº¥ p∞– q§_Ë .Wπ±bL∞«
W≠UØ vK´ Ÿö©ù« ‹U°Uº∫∞«
WØd® qØ Èb∞ ,…bOHL∞« ‹«bM∑ºL∞«
.WOMF±
Code de commerce Art. 754
Art. 752– Le rapport des commis-
saires aux comptes est déposé au siège
social et tenu à la disposition des asso-
ciés ou des actionnaires, pendant le
délai de quinze jours qui précède la
réunion de l’assemblée appelée à sta-
tuer sur le projet de fusion ou de scis-
sion.
En cas de consultation par écrit, ce
rapport est adressé aux associés avec
le projet de résolution qui leur est sou-
mis.
Art. 753– Les commissaires aux rap-
ports vérifient notamment que le mon-
tant de l’actif net apporté par les socié-
tés absorbées est au moins égal au
montant de l’augmentation du capital
de la société absorbante ou au montant
du capital de la société nouvelle issue
de la fusion.
La même vérification est faite en ce
qui concerne le capital des sociétés
bénéficiaires de la scission.
Art. 754– L’assemblée générale extra-
ordinaire de la société absorbante sta-
tue sur l’approbation des apports en
nature, conformément aux disposi-
tions de l’article 673.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
»ËbM± d¥dI¢ l{u¥ :752 …œUL∞«
wºOzd∞« dIL∞« w≠ ‹U°Uº∫∞«
Ë√ ¡UØdA∞« ·dB¢ X∫¢ qFπ¥Ë
dA´ WºLª∞« ·d™ w≠ sOL≥UºL∞«
WOFLπ∞« œUIF≤ô WI°Uº∞« U±u¥
ÃU±œù« ŸËdA± w≠ dEMK∞ …u´bL∞«
.‰UBH≤ô« Ë√
t§u¥ ,WO°U∑J∞« …¸UA∑ßô« W∞U• w≠Ë
ŸËdA± l± ¡UØdAK∞ d¥dI∑∞« «c≥
.rNOK´ ÷ËdFL∞« ¸«dI∞«
Ê u ° Ë b M L ∞ « o I ∫ ¥ : 753 …œUL∞«
W±bIL∞« hB∫∞« d¥dI∑° ÊuHKJL∞«
‰UL∞« ”√¸ mK∂± ÊQ° UÅuBî
‹UØdA∞« t∑±bÆ Íc∞« w≠UB∞«
…œU¥“ mK∂± qÆ_« vK´ ‰œUF¥ Wπ±bL∞«
mK∂± Ë√ Wπ±bL∞« WØdA∞« ‰U± ”√¸
Wπ¢UM∞« …b¥bπ∞« WØdA∞« ‰U± ”√¸
.ÃU±œù« s´
W∂ºM∞U° oOI∫∑∞« «c≥ fH≤ Ídπ¥Ë
s± …bOH∑ºL∞« ‹UØdA∞« ‰U± ”√d∞
.‰UBH≤ô«
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« X∂¢ :754 …œUL∞«
w≠ Wπ±bL∞« WØdAK∞ W¥œUF∞«
WOMOF∞« hB∫∞« vK´ WÆœUBL∞«
w≠ …œ¸«u∞« ÂUJ•ú∞ UI∂© W±bIL∞«
.673 …œUL∞«
527
Code de commerce Art. 755
Art. 755– Lorsque la fusion est ré-
alisée par voie de création d’une socié-
té nouvelle, celle-ci peut être consti-
tuée sans autres apports que ceux
effectués par les sociétés procédant à
leur fusion. En ce cas, les actionnaires
de ces sociétés peuvent se réunir, de
plein droit, en assemblée générale
constitutive de la société nouvelle
issue de la fusion et il est procédé
conformément aux dispositions régis-
sant la constitution des sociétés par ac-
tions.
Art. 756– La société est débitrice des
créanciers de la société absorbée aux
lieu et place de celle-ci, sans que cette
substitution emporte novation à leur
égard.
Les créanciers des sociétés participant
à l’opération de fusion et dont la
créance est antérieure à la publicité
donnée au projet de fusion, peuvent
former opposition à celle-ci dans le
délai de 30 jours à compter de l’inser-
tion prescrite par l’article 748. Une
décision de justice rejette l’opposition
ou ordonne, soit le remboursement des
créances, soit la constitution de ga-
ranties si la société absorbante en offre
et si elles sont jugées suffisantes.
528
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ ÃU±œù« oI∫¢ «–≈ :755 …œUL∞«
t≤S≠ ,…b¥b§ WØd® ¡UA≤≈ o¥d©
ÊËœ WØdA∞« Ác≥ ÊuJ∑¢ Ê√ sJL¥
X≤uJ¢ w∑∞« pK¢ dO¨ Èdî√ hB•
W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ÃU±œù« ¡«d§ s±
Ê√ ‹UØdA∞« Ác≥ wL≥UºL∞ “uπ¥
WOFL§ w≠ Êu≤UI∞« rJ∫° «uFL∑π¥
…b¥bπ∞« WØdAK∞ WOºOßQ¢ W±U´
U±√ ,ÃU±œù« o¥d© s´ Wµ®UM∞«
UI∂© l∂∑¢ UN≤S≠ ‹«¡«d§û∞ W∂ºM∞U°
‹UØdA∞« s¥uJ¢ rEM¢ w∑∞« ÂUJ•ú∞
.WL≥UºL∞«
WM¥b± WØdA∞« `∂B¢ :756 …œUL∞«
q∫± w≠ Wπ±bL∞« WØdA∞« wMz«b∞
«c≥ vK´ V¢d∑¥ Ê√ ÊËœ pK¢ ÊUJ±Ë
.rN∞ W∂ºM∞U° b¥bπ¢ ‰uK∫∞«
s¥c∞« WØdA∞« wMz«b∞ “uπ¥Ë
ÊUØË ÃU±œù« WOKL´ w≠ «uظU®
,ÃU±œù« ŸËdA± dAM∞ UI°Uß rNM¥œ
…dOî_« Ác≥ b{ W{¸UF± «u±bI¥ Ê√
dAM∞« s± ¡«b∑°« U±u¥ 30 q§√ w≠
.748 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
U±≈ wzUCÆ ¸«dÆ p∞– bF° cª∑¥Ë
U±≈ d±_« vGK¥ Ë√ W{¸UFL∞« i≠d°
¡UA≤S° U±≈Ë ,Êu¥b∞« b¥bº∑°
WÅUL∞« WØdA∞« UN±bI¢ ‹U≤UL{
‹U≤ULC∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ ◊dA°
.WO≠UØ
Code de commerce Art. 759
À défaut de remboursement des
créances ou de constitution des ga-
ranties ordonnées, la fusion est inop-
posable à ce créancier.
L’opposition formée par un créancier
n’a pas pour effet d’interdire la pour-
suite des opérations de fusion.
Les dispositions du présent article ne
mettent pas obstacle à l’application
des conventions autorisant le créancier
à exiger le remboursement immédiat
de sa créance en cas de fusion de la so-
ciété débitrice avec une autre société.
Art. 757– Les bailleurs des locaux
loués aux sociétés absorbées ou scin-
dées, peuvent également former oppo-
sition à la fusion ou à la scission dans
le délai fixé à l’article 736, al.2.
Art. 758– Lorsque la scission doit être
réalisée par apports à des sociétés par
actions existantes, les dispositions des
articles 751, 754 et 789 sont appli-
cables.
Art. 759– Lorsque la scission doit être
réalisée par apports à des sociétés par
actions nouvelles, elle est décidée par
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«–≈ sz«b∞« «c≥ vK´ ÃU±œùU° Z∑∫¥ ôË
QAM¢ r∞ Ë√ Êu¥b∞« œbº¢ r∞
.UNL¥bI∑° d±√ w∑∞« ‹U≤ULC∞«
sz«œ s± W±bIL∞« W{¸UFL∞« Ê√ vK´
vK´ dO£Q¢ Í√ UN∞ ÊuJ¥ ô b•«Ë
.ÃU±œù« ‹UOKL´ WF°U∑±
…œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ ÷d∑F¢ ô ULØ
w∑∞« ‹UOÆUH¢ô« oO∂D∑∞ W∂ºM∞U°
b¥bº∑∞« ◊«d∑®U° sz«bK∞ hîd¢
WØdA∞« ÃU±œ≈ W∞U• w≠ tM¥b∞ q§UF∞«
.Èdî√ WØdA° WM¥bL∞«
Íd§RL∞ p∞cØ “uπ¥ :757 …œUL∞«
Wπ±bL∞« ‹UØdAK∞ …d§RL∞« sØU±_«
vK´ W{¸UF± «u±bI¥ Ê√ WKBHML∞« Ë√
q§_« w≠ ‰UBH≤ô« Ë√ ÃU±œù«
…œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ œb∫L∞«
.736
751 œ«uL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ :758 …œUL∞«
oOI∫¢ Vπ¥ U±bM´ 789Ë 754Ë
‹UØdAK∞ hB∫∞« r¥bI∑° ‰UBH≤ô«
.…œu§uL∞« WL≥UºL∞«
o O I ∫ ¢ V π ¥ U ± b M ´ : 759 …œUL∞«
‹UØdA∞ hB∫∞« r¥bI∑° ‰UBH≤ô«
«c≥ ÊS≠ …b¥bπ∞« WL≥UºL∞«
529
Code de commerce Art. 760
l’assemblée générale extraordinaire de
la société scindée.
Chacune des sociétés nouvelles peut
être constituée sans autre apport que
celui effectué par la société scindée.
En ce cas, l’assemblée générale des
actionnaires de celles-ci peut se trans-
former, de plein droit, en assemblée
générale constitutive de chacune des
sociétés issues de la scission et il est
procédé conformément aux disposi-
tions régissant la constitution des
sociétés par actions. Toutefois, il n’y a
pas lieu à vérification de l’évaluation
des biens apportés par la société scin-
dée. Les actions émises par les so-
ciétés nouvelles sont alors directement
attribuées aux actionnaires de la socié-
té scindée.
Art. 760– Les sociétés bénéficiaires
des apports résultant de la scission,
sont débitrices solidaires des créan-
ciers de la société scindée, aux lieu et
place de celle-ci, sans que cette substi-
tution emporte novation à leur égard.
Art. 761– Par dérogation aux dis-
positions de l’article précèdent, il peut
être stipulé que les sociétés bénéfi-
ciaires de la scission ne seront tenues
530
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« s± ¸dI¥ ‰UBH≤ô«
.WKBHML∞« WØdAK∞ W¥œUF∞« dO¨
‹UØdA∞« s± qØ ÊuJ∑¢ Ê√ sJL¥Ë
Èdî√ WB• v∞≈ W§U• ÊËœ …b¥bπ∞«
UNOK´ ‰uB∫∞« r¢ w∑∞« WB∫∞« dO¨
Ác≥ w≠Ë ,WKBHML∞« WØdA∞« s±
W±UF∞« WOFLπK∞ “uπ¥ W∞U∫∞«
,…dOî_« ÁcN° WÅUª∞«Ë sOL≥UºLK∞
WOFL§ v∞≈ Êu≤UI∞« rJ∫° ‰u∫∑¢ Ê√
w∑∞« ‹UØdA∞« s± qJ∞ tºOßQ¢ W±U´
l∂∑¢Ë ‰UBH≤ô« s´ ‹QA≤
rEM¢ w∑∞« ÂUJ•ú∞ UI∂© ‹«¡«d§ù«
dO¨ .WL≥UºL∞« ‹UØdA∞« fOßQ¢
‰«u±_« d¥bI∑∞ oOI∫¢ Ídπ¥ ô t≤√
.WKBHML∞« WØdA∞« s± W±bIL∞«
‹UØdA∞« s± …¸œUB∞« rNß_« bMº¢Ë
WØdA∞« wL≥UºL∞ …d®U∂± …b¥bπ∞«
.WKBHML∞«
‹UØdA∞« ÊuJ¢ : 760 …œUL∞«
s´ Wπ¢UM∞« hB∫∞« s± …bOH∑ºL∞«
ÁUπ¢ s±UC∑∞U° WM¥b± ‰UBH≤ô«
q∫L∞« w≠ ,WKBHML∞« WØdA∞« wMz«œ
«c≥ s´ V¢d∑¥ Ê√ ÊËœ ÊUJL∞«Ë
.rN∞ W∂ºM∞U° b¥bπ¢ ‰uK∫∞«
…œUL∞« ÂUJ•_ U≠öî “uπ¥ :761 …œUL∞«
‹UØdA∞« ÊQ° ◊d∑A¥ Ê√ WI°Uº∞«
ô
Ò ≈ Âe∑K¢ ô ‰UBH≤ô« s± …bOH∑ºL∞«
WKBHML∞« WØdA∞« s¥œ s± ¡eπ°
Code de commerce Art. 763
que de la partie du passif de la société
scindée mise à la charge respective et
sans solidarité entre elles.
En ce cas, les créanciers de la société
scindée peuvent former opposition à la
scission dans les conditions et sous les
effets prévus à l’article 756, alinéa 2 et
suivants.
Art. 762– La société qui apporte une
partie de son actif à une autre société
et la société qui bénéficie de cet apport
peuvent décider d’un commun accord
de soumettre l’opération aux disposi-
tions des articles 758 et 761.
§ 3. Dispositions relatives aux so-
ciétés à responsabilité limitée
Art. 763– En cas de fusion ou de scis-
sion de sociétés à responsabilité limi-
tée au profit de sociétés de même
forme, les dispositions des articles
756, 760 et 761, alinéas 1 et 2, sont
applicables, ainsi que, s’il existe des
commissaires aux comptes, celles de
l’article 751.
Lorsque la scission doit être réalisée
par apports à des sociétés à responsa-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊËœË UNM± qØ o¢U´ vK´ Ÿu{uL∞«
.UNMO° s±UC¢
wMz«b∞ “uπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
«u±uI¥ Ê√ WKBHML∞« WØdA∞«
Vº• ‰UBH≤ô« w≠ W{¸UFL∞U°
’uBML∞« ¸U£ü« X∫¢Ë ◊ËdA∞«
…œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ UNOK´
.U≥bF° U±Ë 756
ÂbI¢ w∑∞« WØdAK∞ “uπ¥ : 762 …œUL∞«
p∞cØË ,Èdî√ WØdA∞ UN∞U± s± «¡e§
Ê√ WB∫∞« Ác≥ s± bOH∑º¢ w∑∞«
WOKLF∞« ŸUCî≈ vK´ ‚UH¢ôU° «¸dI¢
.761Ë 758 sO¢œUL∞« ÂUJ•_
oKF∑¢ ÂUJ•√ : W∏∞U∏∞« …dIH∞«
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞U°
Ë√ ÃU±œ≈ W∞U• w≠ o∂D¢ :763 …œUL∞«
WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞« ‰UBH≤«
fH≤ s± ‹UØd® `∞UB∞ …œËb∫L∞«
…dIH∞« 761Ë 760Ë 756 œ«uL∞« qJA∞«
W∞U• w≠ 751 …œUL∞« o∂D¢Ë 2Ë 1
.‹U°Uº∫K∞ sO°ËbM± œu§Ë
‰UBH≤ô« oOI∫¢ V§Ë «–≈ U±√
‹UØdA∞« v∞≈ hB• r¥bI∑°
531
Code de commerce Art. 764
bilité limitée nouvelles, chacune de
celles-ci peut être constituée sans autre
apport que celui effectué par la société
scindée. En ce cas, les associés de
celle-ci peuvent agir de plein droit en
qualité de fondateurs de chacune des
sociétés issues de la scission, et il est
procédé conformément aux disposi-
tions régissant la constitution des
sociétés à responsabilité limitée. Les
parts sociales représentant le capital
des sociétés nouvelles sont alors direc-
tement attribuées aux associés de la
société scindée.
§ 4. Dispositions diverses
Art. 764– Lorsque les opérations vis-
sées à l’article 744 comportent la par-
ticipation de sociétés par actions et de
sociétés à responsabilité limitée, les
dispositions des articles 756, 760,761
sont applicables.
Section V
Liquidation
§ 1er. Dispositions générales
Art. 765– Sous réserve des dispo-
sitions du présent paragraphe, la liqui-
dation des sociétés est régie par les
532
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– …b¥bπ∞«
Ê√ sJL¥ ‹UØdA∞« Ác≥ s± öØ ÊS≠
Èdî√ WB• ÊËœ WB• s± ÊuJ∑¢
WØdA∞« s± X±bÆ w∑∞« dO¨
“uπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë .WKBHML∞«
rJ∫° «uKLF¥ Ê√ …dOî_« Ác≥ ¡UØdA∞
s± qJ∞ sOºßRLØ Êu≤UI∞«
‰UBH≤ô« s´ Wπ¢UM∞« ‹UØdA∞«
ÂUJ•ú∞ UI∂© ‹«¡«d§ù« l∂∑¢Ë
‹«– ‹UØdA∞« fOßQ∑∞ WLEML∞«
bMº¢Ë .…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
”√¸ q∏L¢ w∑∞« ¡UØdA∞« hB•
v∞≈ …d®U∂± …b¥bπ∞« ‹UØdA∞« ‰U±
.WKBHML∞« WØdA∞« ¡UØd®
WHK∑ª± ÂUJ•√ : WF°«d∞« …dIH∞«
756 œ«uL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ : 764 …œUL∞«
‹UOKLF∞« X≤UØ «–≈ 761Ë 760Ë
sLC∑¢ 744 …œUL∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØdA∞« WL≥Uº±
WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞«Ë
.…œËb∫L∞«
f±Uª∞« rºI∞«
WOHB∑∞«
W±U´ ÂUJ•√ : v∞Ë_« …dIH∞«
Ác≥ ÂUJ•√ …U´«d± l± :765 …œUL∞«
‹UØdA∞« WOHB¢ lCª¢ ,…dIH∞«
Êu≤UI∞« UNOK´ qL∑A¥ w∑∞« ÂUJ•ú∞
Code de commerce Art. 767
dispositions contenues dans les statuts.
Art. 766– La société est en liquidation
dès l’instant de sa dissolution pour
quelque cause que ce soit. Sa raison ou
sa dénomination sociale est suivie de
la mention « société en liquidation ».
La personnalité morale de la société
subsiste pour les besoins de la liquida-
tion, jusqu’à la clôture de celle-ci.
La dissolution d’une société ne pro-
duit ses effets à l’égard des tiers qu’à
compter de la date à laquelle elle est
publiée au registre du commerce.
Art. 767– L’acte de nomination des
liquidateurs, quelle que soit sa forme,
est publié dans le délai d’un mois,
dans un journal habilité à recevoir les
annonces légales dans la wilaya du
siège social.
Il contient les indications suivantes :
1° la raison sociale ou la dénomination
sociale suivie, le cas échéant, de son
sigle;
2° la forme de la société, suivie de la
mention « en liquidation »;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.wßUß_«
W∞U• w≠ WØdA∞« d∂∑F¢ :766 …œUL∞«
ÊUØ ULN± UNK• XÆË s± WOHB¢
rß« Ë√ Ê«uM´ l∂∑¥Ë .V∂º∞«
w≠ WØd®“ w∞U∑∞« ÊUO∂∞U° WØdA∞«
.“WOHB¢ W∞U•
WØdAK∞ W¥uMFL∞« WOBªA∞« vI∂¢Ë
Ê√ v∞≈ WOHB∑∞« ‹U§UO∑•ô WLzUÆ
.UN∞UHÆ≈ r∑¥
vK´ U≥¸U£¬ WØdA∞« q• Z∑M¥ ôË
dAM¢ Íc∞« ÂuO∞« s± ¡«b∑°« ô≈ dOG∞«
.͸Uπ∑∞« qπº∞« w≠ tO≠
s O O F ¢ d ± √ d A M ¥ : 767 …œUL∞«
q§√ w≠ tKJ® ÊUØ ULN± sOHBL∞«
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞« w≠ dN®
…b¥d§ w≠ p∞– s´ öC≠Ë WO≤u≤UI∞«
W¥ôuK∞ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ùU° WB∑ª±
.WØdA∞« dI± UN° b§u¥ w∑∞«
: WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« d±_« «c≥ sLC∑¥Ë
U´u∂∑± UNLß« Ë√ WØdA∞« Ê«uM´ -1
,WØdA∞« rß« dC∫L° ¡UC∑Æô« bM´
w≠“ …¸U®S° U´u∂∑± WØdA∞« Ÿu≤ -2
,“WOHB¢ W∞U•
533
Code de commerce Art. 767 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

3° le montant du capital social; ,‰UL∞« ”√¸ mK∂± -3

4° l’adresse du siège social; ,WØdA∞« eØd± Ê«uM´ -4

5° les numéros d’immatriculation de qπº∞« w≠ WØdA∞« bOÆ rƸ - 5

la société au registre du commerce; ,͸Uπ∑∞«

6° la cause de la liquidation; ,WOHB∑∞« V∂ß -6

7° les nom, prénom usuel et domicile ,rNM©u±Ë rN∂I∞Ë sOHBL∞« rß≈ -7

des liquidateurs.

8° le cas échéant, les limitations .¡UC∑Æù« bM´ rN∑O•öÅ œËb• -8

apportées à leurs pouvoirs.

Sont, en outre, indiqués dans la même W≠U{ùU° dAM∞« fH≤ w≠ dØc¥ ULØ
insertion : : ÂbI¢ U± v∞≈

1° le lieu où la correspondance doit tO∞≈ t§u¢ Íc∞« ÊUJL∞« sOOF¢ -1

être adressée et celui où les actes et œuIF∞U° ’Uª∞« ÊUJL∞«Ë ‹öß«dL∞«
documents concernant la liquidation ,WOHB∑∞U° WIKF∑L∞« ozU£u∞«Ë
doivent être notifiés;

2° le tribunal au greffe duquel sera UN∑°U∑Ø w≠ r∑¥ w∑∞« WLJ∫L∞« -2

effectué, en annexe au registre du WKB∑L∞« ‚«¸Ë_«Ë œuIF∞« Ÿ«b¥≈
commerce, le dépôt des actes et pièces .͸Uπ∑∞« qπº∞« o∫KL° WOHB∑∞U°
relatifs à la liquidation.

À la diligence du liquidateur, les W∞U߸ WDß«u° ‹U≤UO∂∞« fH≤ mK∂¢Ë

mêmes indications sont portées, par s± VKD° sOL≥UºL∞« rK´ v∞≈ W¥œU´
simple lettre, à la connaissance des .wHBL∞«
actionnaires.
534
Code de commerce Art. 770
Art. 768– Au cours de la liquidation
de la société, le liquidateur accomplit,
sous sa responsabilité, les formalités
de publicité incombant aux représen-
tants légaux de la société.
Notamment, toute décision entraînant
modification des mentions publiées en
application de l’article précédent, est
publiée dans les conditions prévues
par cet article.
Art. 769– La dissolution de la société
n’entraîne pas de plein droit la résilia-
tion des baux des meubles utilisés
pour son activité sociale, y compris les
locaux d’habitation dépendant de ces
immeubles.
Si, en cas de cession du bail, l’obliga-
tion de garantie ne peut plus être assu-
rée dans les termes de celui-ci, il peut
y être substitué, par ordonnance de
référé, toute garantie offerte par le ces-
sionnaire ou un tiers, et jugée suffisan-
te.
Art. 770– Sauf consentement unanime
des associés, la cession de tout ou par-
tie de l’actif de la société en liquida-
tion à une personne ayant eu dans cette
société la qualité d’associé en nom, de
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡ U M £ √ w H B L ∞ «  u I ¥ : 768 …œUL∞«
t∑O∞ËRº± X∫¢Ë WØdA∞« WOHB¢
vK´ WFÆ«u∞« dAM∞« ‹«¡«d§S°
.WØdAK∞ sOO≤u≤UI∞« sOK∏LL∞«
ÍœR¥ ¸«dÆ qJ° oKF∑¥ ULO≠ WÅUîË
UI∂© …¸uAML∞« ‹U≤UO∂∞« q¥bF¢ v∞≈
UI∂© dAM¥ t≤S≠ WI°Uº∞« …œULK∞
Ác≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞
.…œUL∞«
WØdA∞« q• s´ rπM¥ ô :769 …œUL∞«
‹«¸Uπ¥≈ aº≠ Êu≤UI∞« rJ∫°
WØdA∞« ◊UAM∞ WKLF∑ºL∞« ‹«¸UIF∞«
ÁcN∞ WF°U∑∞« sJº∞« ‹ö∫± UNO≠ UL°
.‹«¸UIF∞«
W∞U• w≠ ÊULC∞« «e∑∞« bF¥ r∞ «–≈Ë
w≠ U≤uLC± ¸Uπ¥ù« s´ ‰“UM∑∞«
t≤S≠ ,tO∞≈ ¸UAL∞« ¸Uπ¥ù« œËb•
qJ° qπF∑º± d±Q° t∞«b°≈ sJL¥
Ë√ t∞ ‰“UM∑L∞« s± ÂbI¥ ·UØ ÊUL{
.dOG∞«
W≠UØ ‚UH¢« ¡UM∏∑ßU° :770 …œUL∞«
s± ¡e§ Ë√ qØ W∞U•≈ ÊS≠ ¡UØdA∞«
v∞≈ WOHB∑∞« W∞U• w≠ WØdA∞« ‰U±
WHÅ WØdA∞« w≠ t∞ X≤UØ hª®
Ë√ dOºL∞« Ë√ s±UC∑L∞« p¥dA∞«
535
Code de commerce Art. 771
gérant, d’administrateur, de directeur
général, de commissaire aux comptes
ou de contrôleur, ne peut avoir lieu
qu’avec l’autorisation du tribunal, le
liquidateur et, s’il en existe, le com-
missaire aux comptes ou le contrôleur
dûment entendus,
Art. 771– La cession de tout ou partie
de l’actif de la société en liquidation,
au liquidateur ou à ses employés ou à
leurs conjoints, ascendants ou descen-
dants, est interdite.
Art. 772– La cession globale de l’ac-
tif de la société ou l’apport de l’actif à
une société notamment par voie de
fusion, est autorisée :
1° Dans les sociétés en nom collectif,
à l’unanimité des associés;
2° Dans les sociétés à responsabilité
limitée, à la majorité exigée pour la
modification des statuts;
3° Dans les sociétés par actions, aux
conditions de quorum et de majorité
prévues pour les assemblées extraordi-
naires.
536
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ ÂUF∞« d¥bL∞« Ë√ …¸«œùU° rzUI∞«
“uπ¥ ô ,VÆ«d± Ë√ ‹U°Uº• »ËbM±
WLJ∫L∞« s± WBîd° ô≈ r∑¢ Ê√
‹U°Uº∫∞« »ËbM±Ë wHBL∞« p∞cØË
ŸUL∑ßô« bF° VÆ«dL∞« Ë√ b§Ë Ê≈
.U≤u≤UÆ rNO∞≈
Ë√ qØ s´ ‰“UM∑∞« dE∫¥ :771 …œUL∞«
w≠ b§u¢ w∑∞« WØdA∞« ‰U± s± ¡e§
Ë√ wHBL∞« v∞≈ WOHB¢ W∞U•
Ë√ t∞uÅ√ Ë√ rN§«Ë“√ Ë√ tO±bª∑º±
.t´Ëd≠
‰ “ U M ∑ ∞ U ° h î d ¥ : 772 …œUL∞«
s´ Ë√ WØdA∞« ‰U± s´ w∞UL§ù«
Èdî√ WØd® v∞≈ W±bIL∞« ‰UL∞« WB•
o¥d© s´ WÅUî p∞– r¢ bÆ ÊUØ «–≈
: ÃU±œù«
WI≠«uL° s±UC∑∞« ‹UØd® w≠ -1
,¡UØdA∞« W≠UØ
WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞« w≠Ë -2
VKD¢ w∑∞« WO∂K¨_U° …œËb∫L∞«
,wßUß_« Êu≤UI∞« q¥bF∑∞
Vº• WL≥UºL∞« ‹UØdA∞« w≠Ë -3
WO∂K¨_«Ë »UBM∞« ◊Ëd®
dO¨ ‹UOFLπ∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.W¥œUF∞«
Code de commerce Art. 774
Art. 773– Les associés sont convo-
qués en fin de liquidation pour statuer
sur le compte définitif, sur le quitus de
la gestion du liquidateur et la décharge
de son mandat et pour constater la clô-
ture de la liquidation.
À défaut, tout associé peut demander
en justice la désignation, par ordon-
nance de référé, d’un mandataire char-
gé de procéder à la convocation.
Art. 774– Si l’assemblée de clôture
prévue à l’article précédent ne peut
délibérer ou si elle refuse d’approuver
les comptes du liquidateur, il est sta-
tué, par décision de justice, à la
demande de celui-ci ou de tout intéres-
sé.
À cet effet, le liquidateur dépose ses
comptes au greffe du tribunal où tout
intéressé peut en prendre connaissance
et obtenir à ses frais, délivrance d’une
copie.
Le tribunal statue sur ces comptes et,
le cas échéant, sur la clôture de la
liquidation, aux lieu et place de l’as-
semblée des associés ou des action-
naires.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥UN≤ w≠ ¡UØdA∞« v´b¥ :773 …œUL∞«
»Uº∫∞« w≠ dEMK∞ WOHB∑∞«
wHBL∞« …¸«œ≈ ¡«d°≈ w≠Ë w±U∑ª∞«
s± oI∫∑∞«Ë W∞UØu∞« s± tzUH´≈Ë
.WOHB∑∞« ÂU∑∑î≈
qJ∞ “uπ¥ t≤S≠ ¡UØdA∞« Ÿb¥ r∞ «–S≠
sOOF¢ UOzUCÆ VKD¥ Ê√ p¥d®
‹«¡«d§S° ÂUOI∞U° nKJ¥ qOØË
.qπF∑º± d±√ V§uL° …u´b∞«
WOFLπ∞« sJL∑¢ r∞ «–≈ :774 …œUL∞«
’uBML∞« WOHB∑∞« ‰UHÆS° WHKJL∞«
XC≠¸ Ë√ WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´
t≤S≠ wHBL∞« ‹U°Uº• s´ o¥bB∑∞«
s± VKD° wzUCÆ ¸«dI° rJ∫¥
.d±_« tLN¥ s± qØ Ë√ wHBL∞«
wHBL∞« lC¥ ÷dG∞« «cN∞Ë
YO• WLJ∫L∞« W°U∑J° t¢U°Uº•
lKD¥ Ê√ s± d±_U° wMF± qØ sJL∑¥
vK´ UNM± Wªº≤ vK´ qB∫¥Ë UNOK´
.t∑IH≤
Ác≥ w≠ dEM∞« WLJ∫L∞« v∞u∑¢Ë
‰UHÆ≈ w≠ ¡UC∑Æô« bM´Ë ‹U°Uº∫∞«
WOFL§ q∫± p∞c° W∞U• WOHB∑∞«
.sOL≥UºL∞« Ë√ sOØd∑AL∞«
537
Code de commerce Art. 775
Art. 775– L’avis de clôture de la liqui-
dation, signé par le liquidateur, est
publié, à la diligence de celui-ci au
Bulletin officiel des annonces légales
et, en outre dans un journal habilité à
recevoir des annonces légales.
Il contient les indications suivantes :
1° la raison sociale ou la dénomination
sociale suivie, le cas échéant, de son
sigle;
2° la forme de la société, suivie de la
mention « en liquidation »;
3° le montant du capital social;
4° l’adresse du siège social;
5° les numéros d’immatriculation de
la société au registre du commerce;
6° les nom, prénom usuel et domicile
des liquidateurs;
7° la date et le lieu de réunion de l’as-
semblée de clôture, si les comptes des
liquidateurs ont été approuvés par elle
ou, à défaut, la date de la décision de
justice prévue par l’article précédent,
ainsi que l’indication du tribunal qui
l’a prononcée;
538
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰ U H Æ ≈ Ê ö ´ ≈ d A M ¥ : 775 …œUL∞«
,wHBL∞« s± tOK´ lÆuL∞« WOHB∑∞«
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ tM± VKD°
…b¥d§ w≠ Ë√ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« wIK∑° …bL∑F±
‹U≤UO∂∞« Êö´ù« «c≥ sLC∑¥Ë
:WO∞U∑∞«
W¥¸Uπ∑∞« WOLº∑∞« Ë√ Ê«uMF∞« -1
rß« dB∑ªL° ¡UC∑Æô« bM´ W´u∂∑±
,WØdA∞«
w≠“ ÊUO∂° Ÿu∂∑± WØdA∞« Ÿu≤ -2
,“WOHB∑∞« W∞U•
,UN∞U± ”√¸ mK∂± -3
,wºOzd∞« dIL∞« Ê«uM´ -4
qπº∞« w≠ WØdA∞« bOÆ ÂUƸ√ -5
,͸Uπ∑∞«
rN°UI∞√Ë sOHBL∞« ¡ULß√ - 6
,rNM©u±Ë
WOFLπ∞« œUIF≤« q∫±Ë a¥¸U¢ - 7
w∑∞« w≥ X≤UØ «–≈ ‰UHÆùU° WHKJL∞«
Ë√ sOHBL∞« ‹U°Uº• vK´ XI≠«Ë
wzUCI∞« rJ∫∞« a¥¸U¢ ,p∞– Âb´ bM´
W±bI∑L∞« …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
‹¸bÅ√ w∑∞« WLJ∫L∞« ÊUO° p∞cØË
,rJ∫∞«
Code de commerce Art. 778
8° l’indication du greffe du tribunal où
sont déposés les comptes des liquida-
teurs.
Art. 776– Le liquidateur est res-
ponsable, à l’égard tant de la société
que des tiers, des conséquences dom-
mageables des fautes par lui commises
dans l’exercice de ses fonctions.
L’action en responsabilité contre les
liquidateurs se prescrit dans les condi-
tions prévues à l’article 696.
Art. 777– Toutes actions contre les
associés non-liquidateurss ou leurs
héritiers ou ayant cause, se prescrivent
par cinq ans à compter de la publica-
tion de la dissolution de la société au
registre du commerce.
§ 2. Dispositions applicables par
décision judiciaire
Art. 778– À défaut de clauses sta-
tutaires ou de convention expresse entre
les parties, la liquidation de la société
dissoute sera effectuée conformément
aux dispositions du présent paragraphe,
sans préjudice de l’application du para-
graphe 1er de la présente section.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
X´œË√ w∑∞« WLJ∫L∞« W°U∑Ø dØ– -8
.sOHBL∞« ‹U°Uº• UNO≠
ôËRº± wHBL∞« ÊuJ¥ :776 …œUL∞«
ZzU∑M∞« s´ dOG∞«Ë WØdA∞« ÁUπ¢
w∑∞« ¡UDî_« s´ WKÅU∫∞« …¸UC∞«
.t±UNL∞ t∑߸UL± ¡UM£√ UN∂J¢¸«
b{ WO∞ËRºL∞« Èu´œ ÂœUI∑¢
’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI∂© sOHBL∞«
.696 …œUL∞« w≠ UNOK´
b{ ÈËU´b∞« qØ ÂœUI∑¢ :777 …œUL∞«
Ë√ rN∑£¸Ë Ë√ sOHBL∞« dO¨ ¡UØdA∞«
‹«uMß fLî ¸ËdL° rNÆuI• ÍË–
WØdA∞« ‰ö∫≤« dA≤ s± «¸U∂∑´«
.͸Uπ∑∞« qπº∞U°
WI∂DL∞« ÂUJ•_« : WO≤U∏∞« …dIH∞«
wzUCÆ ¸«dI°
◊ËdA∞« «bF≤« W∞U• w≠ :778 …œUL∞«
Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ W§¸bL∞«
lI¢ ,·«d©_« sO° `¥dB∞« ‚UH¢ô«
ÂUJ•_ UI∂© WK∫ML∞« WØdA∞« WOHB¢
‰öîù« ÊËœ s± p∞–Ë …dIH∞« Ác≥
«c≥ s± v∞Ë_« …dIH∞« oO∂D∑°
.rºI∞«
539
Code de commerce Art. 779 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

En outre, il peut être décidé par ordon- qπF∑º± d±Q° rJ∫∞« sJL¥ t≤√ ULØ
nance de référé, que cette liquidation fHM° lI¢ WOHB∑∞« Ác≥ ÊQ°
sera effectuée dans les mêmes condi- ¡UM° Áö´√ UNO∞≈ ¸UAL∞« ◊ËdA∞«
tions à la demande : :s± VK© vK´

1° de la majorité des associés, dans les ‹UØd® w≠ ¡UØdA∞« WO∂K¨√ - 1

sociétés en nom collectif; ,s±UC∑∞«

2° d’associés représentant au moins le ”√¸ dAF∞ sOK∏LL∞« ¡UØdA∞« -2

dixième du capital dans les sociétés à ‹«– ‹UØdA∞« w≠ qÆ_« vK´ ‰UL∞«
responsabilité limitée et les sociétés ‹UØdA∞«Ë …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
par actions; .WL≥UºL∞«

3° des créanciers sociaux. .WØdA∞« wMz«œ -3

Dans ce cas, les dispositions des sta- Êu≤UI∞« W∞U∫∞« Ác≥ w≠ d∂∑F¢Ë
tuts contraires à celles de la présente UN≤QØ rºI∞« «cN∞ n∞UªL∞« wßUß_«
section sont réputées non écrites. .sJ¢ r∞

,1989 WMß ‚. 1984-01-07 ¸«dÆ )» ¸( Ë )Ÿ »( sO° 29356 rƸ WOCÆ -

.138Ë 137’ ,1 œb´
: UOKF∞« WLJ∫L∞« ¸«dÆ -
w≠ W§¸bL∞« ◊ËdA∞« «bF≤≈ W∞U• w≠ t≤√ U≤u≤UÆ ¸dIL∞« s± ÊUØ v∑±
WØdA∞« WOHB¢ lI¢ ·«d©_« sO° `¥dB∞« ‚UH¢ù« Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞«
,‰UπL∞« «c≥ w≠ Êu≤UI∞« UN∂¢d¥ w∑∞« ÂUJ•_U° ‰öîù« ÊËœ p∞–Ë WK∫ML∞«
Êu≤UI∞« ÂUJ•√ oO∂D∑° «u±e∑∞« bI≠ Ÿu{uL∞« …UCÆ p∞c° rJ• v∑± t≤S≠
.sFD∞« i≠¸ V§u∑º¥ tOK´Ë .ULOKß UIO∂D¢

Art. 779– Les pouvoirs du conseil fKπ± ‹UDKß wN∑M¢ :779 …œUL∞«
d’administration ou des gérants pren- s± «¸U∂∑´« s¥dOºL∞« Ë√ …¸«œù«
540
Code de commerce Art. 781
nent fin à dater de l’ordonnance de
référé prise en application de l’article
précédent ou de la dissolution de la
société si elle est postérieure.
Art. 780– La dissolution de la société
ne met pas fin aux fonctions des com-
missaires aux comptes.
Art. 781– En l’absence de com-
missaires aux comptes, et même dans
les sociétés qui ne sont pas tenues d’en
désigner, un ou plusieurs contrôleurs
peuvent être nommés par les sociétés
dans les conditions prévues à l’article
781, alinéa 1er. À défaut, ils peuvent
être désignés par le président du tribu-
nal statuant sur enquête, à la demande
du liquidateur ou en référé, à la
demande de tout intéressé, le liquida-
teur dûment appelé.
L’acte de nomination des contrôleurs
fixe leurs pouvoirs, obligations et
rémunérations ainsi que la durée de
leurs fonctions. Ils encourent la même
responsabilité que les commissaires
aux comptes.
Dans tous les cas, cet acte est publié
dans les mêmes conditions et délais,
prévus par l’article 767, que celui des
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UI∂© cª∑L∞« qπF∑ºL∞« d±_« a¥¸U¢
‰ö∫≤« a¥¸U¢ s± Ë√ W±bI∑L∞« …œULK∞
.UI•ô ÊUØ Ê≈ WØdA∞«
w°ËbM± ÂUN± wN∑M¢ ô :780 …œUL∞«
.WØdA∞« ‰ö∫≤U° ‹U°Uº∫∞«
u°ËbM± b§u¥ r∞ «–≈ :781 …œUL∞«
dO¨ ‹UØdA∞« w≠ u∞Ë ,‹U°Uº∫∞«
sOOF¢ “uπ¥ ,rNMOOF∑° W±e∑KL∞«
·d© s± d∏Ø√ Ë√ b•«Ë VÆ«d±
’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI∂© ‹UØdA∞«
…œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNOK´
sJL¥ p∞– «bF≤« W∞U• w≠Ë .781
W∞U• WLJ∫L∞« fOz¸ s± rNMOOF¢
vK´ ¡UM° Y∫° ¡«d§≈ bF°Ë tKB≠
Èu´œ o¥d© s´ Ë√ ,wHBL∞« VK©
,d±_« tLN¥ s± qØ VKD° WKπF∑º±
.UO≤u≤UÆ wHBL∞« ¡U´b∑ß« bF° p∞–Ë
sO∂Æ«dL∞« WOLº¢ d±√ w≠ œb∫¥
r≥¸u§√Ë rN¢U∂§«ËË rN¢UDKß
rNOK´ Ídπ¢Ë .rN±UN± …b± p∞cØË
o¢U´ vK´ …UIKL∞« WO∞ËRºL∞« fH≤
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
d±_« «c≥ dAM¥ ‰«u•_« lOL§ w≠Ë
WÅUª∞« ‰U§ü«Ë ◊ËdA∞« fHM°
w≠ UNOK´ ’uBML∞«Ë sOHBL∞U°
541
Code de commerce Art. 782
liquidateurs.
Art. 782– Un ou plusieurs liquidateurs
sont désignés par les associés si la dis-
solution résulte du terme statutaire ou
si elle est décidée par les associés.
Le liquidateur est nommé :
1° Dans les sociétés en nom collectif,
à l’unanimité des associés;
2° Dans les sociétés à responsabilité
limitée à la majorité en capital des
associés;
3° Dans les sociétés par actions, aux
conditions de quorum et de majorité
prévues pour les assemblées générales
ordinaires.
Art. 783– Si les associés n’ont pu
nommer un liquidateur, celui-ci est
désigné par l’ordonnance du président
du tribunal, statuant sur requête.
Tout intéressé peut former opposition
à l’ordonnance dans le délai de quinze
jours à dater de sa publication dans les
conditions prévues à l’article 757.
Cette opposition est portée devant le
tribunal qui peut désigner un autre
542
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.767 …œUL∞«
Ë√ b•«Ë nB± sOF¥ :782 …œUL∞«
qB• «–≈ ¡UØdA∞« ·d© s± d∏Ø√
Êu≤UI∞« tMLC¢ UL± ‰ö∫≤ô«
.¡UØdA∞« Á¸dÆ «–≈ Ë√ wßUß_«
:wHBL∞« sOF¥
‹UØd® w≠ ¡UØdA∞« ŸUL§S° - 1
,s±UC∑∞«
w≠ ¡UØdA∞« ‰U± ”√d∞ WO∂K¨_U° -2
,…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– ‹UØdA∞«
ULO≠ WO≤u≤UI∞« »UBM∞« ◊ËdA°Ë -3
w≠ W¥œUF∞« W±UF∞« ‹UOFLπ∞« hª¥
.WL≥UºL∞« ‹UØdA∞«
s± ¡UØdA∞« sJL∑¥ r∞ «–≈ :783 …œUL∞«
d±Q° lI¥ tMOOF¢ ÊS≠ nB± sOOF¢
w≠ tKB≠ bF° WLJ∫L∞« fOz¸ s±
.WC¥dF∞«
l≠d¥ Ê√ d±_« tLN¥ s± qJ∞ “uπ¥Ë
WºLî q§√ w≠ d±_« b{ W{¸UF±
ÁdA≤ a¥¸U¢ s± «¸U∂∑´« U±u¥ dA´
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI∂©
W{¸UFL∞« Ác≥ l≠d¢Ë .757 …œUL∞«
Ê√ UN∞ “uπ¥ w∑∞« WLJ∫L∞« ÂU±√
Code de commerce Art. 785
liquidateur.
Art. 784– Si la dissolution de la socié-
té est prononcée par décision de justi-
ce, cette décision désigne un ou plu-
sieurs liquidateurs.
Sauf disposition contraire de l’acte de
nomination, si plusieurs liquidateurs
ont été nommés, ils peuvent exercer
leurs fonctions séparément. Toutefois,
ils établissent et présentent un rapport
commun.
Art. 785– La durée du mandat du
liquidateur ne peut excéder trois ans.
Toutefois, ce mandat peut être renou-
velé par les associés ou le président du
tribunal, selon que le liquidateur a été
nommé par les associés ou par déci-
sion de justice.
Si l’assemblée des associés n’a pu être
valablement réunie, le mandat est
renouvelé par décision de justice, à la
demande du liquidateur.
En demandant le renouvellement de
son mandat, le liquidateur indique les
raisons pour lesquelles la liquidation
n’a pu être clôturée, les mesures qu’il
envisage de prendre et les délais que
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.dî¬ UOHB± sOF¢
WØdA∞« ‰ö∫≤« lÆË «–≈ :784 …œUL∞«
sOF¥ ¸«dI∞« «c≥ ÊS≠ wzUCÆ d±Q°
.d∏Ø√ Ë√ «b•«Ë UOHB±
rN∞ “uπ¥ t≤S≠ sOHB± …b´ sO´ «–≈
p∞–Ë ,œ«dH≤« vK´ rN±UN± W߸UL±
d±_ n∞Uª± h≤ qØ ¡UM∏∑ßU°
sOF∑¥ sOHBL∞« Ê√ ô≈ .WOLº∑∞«
«d¥dI¢ «u±bI¥Ë «uFC¥ Ê√ rNOK´
.UØd∑A±
…b± “ËUπ∑¢ Ê√ “uπ¥ ô :785 …œUL∞«
t≤√ dO¨ ,«u´√ W£ö£ wHBL∞« W∞UØË
·d© s± W∞UØu∞« Ác≥ b¥bπ¢ sJL¥
Vº∫° WLJ∫L∞« fOz¸ Ë√ ¡UØdA∞«
·d© s± sO´ bÆ wHBL∞« ÊUØ «–≈ U±
.wzUCÆ ¸«dI° Ë√ ¡UØdA∞«
WOFL§ œUIF≤« ÊUJ±ùU° sJ¥ r∞ «–≈
‹œb§ ,WO≤u≤UÆ WHB° ¡UØdA∞«
VK© vK´ ¡UM° wzUCÆ ¸«dI° W∞UØu∞«
.wHBL∞«
b¥bπ¢ VK© bM´ wHBL∞« vK´ Vπ¥
X∞U• w∑∞« »U∂ß_« sO∂¥ Ê√ t∑∞UØË
w∑∞« dO°«b∑∞«Ë WOHB∑∞« ‰UHÆ≈ ÊËœ
w∑∞« ‰U§ü«Ë U≥–Uª¢« ÍuM¥
.WOHB∑∞« ÂUL¢≈ UNOC∑I¥
543
Code de commerce Art. 786
nécessite l’achèvement de la liquida-
tion.
Art. 786– Le liquidateur est révoqué
et remplacer selon les formes prévues
pour sa nomination.
Art. 787– Dans les six mois de sa
nomination, le liquidateur convoque
l’assemblée des associés, à laquelle il
fait un rapport sur la situation active et
passive de la société, sur la poursuite
des opérations de liquidation et le
délai nécessaire pour les terminer.
À défaut, il est procédé à la convo-
cation de l’assemblée, soit par l’orga-
ne de contrôle, s’il en existe un, soit
par un mandataire désigné, par déci-
sion de justice, à la demande de tout
intéressé.
Si la réunion de l’assemblée est
impossible ou si aucune décision n’a
pu être prise, le liquidateur demande
en justice les autorisations nécessaires
pour aboutir à la liquidation.
Art. 788– Le liquidateur représente la
société. Il est investi des pouvoirs les
plus étendus pour réaliser l’actif,
même à l’amiable. Les restrictions à
544
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w H B L ∞ « ‰ e F ¥ : 786 …œUL∞«
…¸dIL∞« ŸU{Ë_« Vº• nKª∑º¥Ë
.t∑OLº∑∞
w≠ wHBL∞« v´b∑º¥ : 787 …œUL∞«
WOFL§ t∑OLº¢ s± dN®√ W∑ß ·d™
s´ «d¥dI¢ UN∞ ÂbI¥ w∑∞« ¡UØdA∞«
WF°U∑± s´Ë WØdA∞« ÂuBîË ‰uÅ√
q§_« s´Ë WOHB∑∞« ‹UOKL´
.UN±UL¢ù ͸ËdC∞«
v´b∑º¢ p∞– «bF≤« W∞U• w≠Ë
WµO≥ ·d© s± ¡«uß WOFLπ∞«
qOØË ·d© s± Ë√ X≤UØ Ê≈ W∂Æ«dL∞«
VK© vK´ ¡UM° wzUCÆ ¸«dI° sOF±
.d±_« tLN¥ s± qØ
cª∑¥ r∞ Ë√ WOFLπ∞« œUIF≤« ¸cF¢ «–≈
s± VKD¥ wHBL∞« ÊS≠ ,¸«dÆ
v∞≈ ‰uÅuK∞ “ö∞« Ê–ù« ¡UCI∞«
.WOHB∑∞«
WØdA∞« wHBL∞« q∏L¥ :788 …œUL∞«
lO∂∞ WFß«u∞« ‹UDKº∞« t∞ ‰uª¢Ë
Ê√ dO¨ w{«d∑∞U° u∞Ë ‰uÅ_«
‹UDKº∞« Ác≥ vK´ …œ¸«u∞« œuOI∞«
Code de commerce Art. 789
ces pouvoirs, résultant des statuts ou
de l’acte de nomination, ne sont pas
opposables aux tiers.
Il est habilité à payer les créanciers et
répartir le solde disponible.
Il ne peut continuer les affaires en
cours ou en engager de nouvelles pour
les besoins de la liquidation que s’il y
a été autorisé, soit par les associés, soit
par décision de justice s’il a été
nommé par la même voie.
Art. 789– Le liquidateur établit dans
les trois mois de la clôture de chaque
exercice, l’inventaire, le compte d’ex-
ploitation générale, le compte de
pertes et profits, un rapport écrit par
lequel il rend compte des opérations
de liquidations au cours de l’exercice
écoulé.
Sauf dispense accordée par l’ordon-
nance de référé, le liquidateur
convoque selon les modalités prévues
par les statuts, au moins une fois par
an et dans les six mois de la clôture de
l’exercice, l’assemblée des associés
qui statue sur les comptes annuels,
donne les autorisations nécessaires et,
éventuellement, renouvelle le mandat
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
d±√ Ë√ wßUß_« Êu≤UI∞« s´ Wπ¢UM∞«
.dOG∞« vK´ UN° Z∑∫¥ ô sOOF∑∞«
Êu¥b∞« b¥bº∑∞ WOK≥_« t∞ ÊuJ¢Ë
.wÆU∂∞« bOÅd∞« l¥“u¢Ë
W¥¸Uπ∞« ÈËU´b∞« WF°U∑± t∞ “uπ¥ ôË
`∞UB∞ …b¥b§ ÈËU´b° ÂUOI∞« Ë√
s± p∞c° t∞ Ê–R¥ r∞ U± WOHB∑∞«
r¢ «–≈ wzUCÆ ¸«dI° Ë√ ¡UØdA∞«
.WI¥dD∞« fHM° tMOOF¢
·d™ w≠ wHBL∞« lC¥ :789 …œUL∞«
WO∞U± WMß qØ qHÆ s± dN®√ W£ö£
ÂUF∞« ¸UL∏∑ßô« »Uº•Ë œdπ∞«
«d¥dI¢Ë ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
‹UOKL´ »Uº• sLC∑¥ U°u∑J±
WO∞UL∞« WMº∞« ‰öî WOHB∑∞«
.W±dBML∞«
d±Q° t∞ ÕuMLL∞« ¡UH´ù« ¡UM∏∑ßU°
Vº• wHBL∞« w´b∑º¥ ,qπF∑º±
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹«¡«d§ù«
w≠ qÆ_« vK´ …d± ,wßUß_« Êu≤UI∞«
qHÆ s± dN®« W∑ß q§√ w≠Ë WMº∞«
w∑∞« ¡UØdA∞« WOFL§ ,WO∞UL∞« WMº∞«
`ML¢Ë W¥uMº∞« ‹U°Uº∫∞« w≠ Y∂¢
¡UC∑Æô« bM´ œbπ¢Ë W±“ö∞« hîd∞«
w°ËbM± Ë√ sO∂Æ«dL∞« W∞UØË
545
Code de commerce Art. 790 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

des contrôleurs ou commissaires aux .‹U°Uº∫∞«

comptes.

Si l’assemblée n’est pas réunie, le rap- d¥dI∑∞« Ÿœu¥ WOFLπ∞« bIF¢ r∞ «–S≠
port prévu à l’alinéa 1er ci-dessus, est v∞Ë_« …dIH∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
déposé au greffe du tribunal et com- lKD¥ YO• WLJ∫L∞« W°U∑J° Áö´√
muniqué à tout intéressé. .d±_« tLN¥ s± qØ tOK´

Art. 790– En période de liquidation, ¡ U M £ √ ¡ U Ø d A K ∞ “ u π ¥ : 7 9 0 …œUL∞«

les associés peuvent, prendre commu- ozU£Ë vK´ «uFKD¥ Ê√ WOHB∑∞«
nication des documents sociaux, dans o∂ß w∑∞« ◊ËdA∞« fHM° WØdA∞«
les mêmes conditions qu’antérieure- .q∂Æ s± U≥dØ–
ment.

Art. 791– Les décisions prévues à ‹«¸«dI∞« cª∑¢ : 791 …œUL∞«

l’article 789, alinéa 2, sont prises : WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
: w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ 789 …œUL∞« s±

– à la majorité des associés en capital, ,‰UL∞« ”√d∞« w≠ ¡UØdA∞« WO∂K¨Q° -

dans les sociétés en nom collectif et à ‹UØdA∞«Ë s±UC∑∞« ‹UØd® w≠
responsabilité limitée; ,…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«–

– dans les conditions de quorum et de w≤u≤UI∞« »UBM∞« ◊ËdA° -

majorité des assemblées ordinaires, W¥œUF∞« ‹UOFLπ∞« ‹«uÅ√ WO∂K¨√Ë
dans les sociétés par actions. .WL≥UºL∞« ‹UØdA∞« w≠

Si la majorité requise ne peut être WO∂K¨_« vK´ qB∫¥ r∞ «–S≠

réunie, il est statué, par décision de wzUCÆ ¸«dI° qBH¥ t≤S≠ W°uKDL∞«
justice, à la demande du liquidateur ou s± qØ Ë√ wHBL∞« VK© vK´ ¡UM°
de tout intéressé. .d±_« tLN¥

Lorsque la délibération entraîne modi- w≠ q¥bF¢ v∞≈ W∞Ë«bL∞« ‹œ√ «–≈Ë

546
Code de commerce Art. 794
fication des statuts, elle est prise dans
les conditions prescrites à cet effet,
pour chaque forme de société.
Les associés liquidateurs peuvent
prendre part au vote.
Art. 792– En cas de continuation de
l’exploitation sociale, le liquidateur
est tenu de convoquer l’assemblée des
associés, dans les conditions prévues à
l’article 789. À défaut, tout intéressé
peut demander la convocation, soit par
les commissaires aux comptes, ou
l’organe de contrôle, soit par un man-
dataire désigné par décision de justice.
Art. 793– Sauf clause contraire des
statuts, le partage de l’actif net subsis-
tant après remboursement du nominal
des actions ou des parts sociales, est
effectué entre les associés dans les
mêmes proportions que leur partici-
pant au capital social.
Art. 794– Sous réserve des droits des
créanciers, le liquidateur décide s’il
convient de distribuer les fonds deve-
nus disponibles en cours de liquida-
tion.
Après mise en demeure infructueuse
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ác≥ w≠ cª∑¢ UN≤S≠ wßUß_« Êu≤UI∞«
’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº• W∞U∫∞«
s± Ÿu≤ qØ w≠ ÷dG∞« «cN∞ UNOK´
.WØdA∞« Ÿ«u≤√
Ê√ sOHBL∞« ¡UØdAK∞ “uπ¥Ë
.X¥uB∑∞« w≠ «uØd∑A¥
¸ « d L ∑ ß « W ∞ U • w ≠ : 792 …œUL∞«
vK´ sOF∑¥ ,WØdA∞« ‰öG∑ß«
¡UØdA∞« WOFL§ ¡U´b∑ß« wHBL∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞« Vº•
tLN¥ s± qJ∞ “U§ ô≈Ë ,789 …œUL∞«
¡«uß ¡U´b∑ßô« VKD¥ Ê√ d±_«
WµO≥ Ë√ ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± WDß«u°
¸«dI° sOF± qOØË s± Ë√ W∂Æ«dL∞«
.wzUCÆ
w≠UB∞« ‰UL∞« WLºÆ r∑¢ :793 …œUL∞«
Ë√ WOLßô« rNß_« œ«bß bF° wI∂∑L∞«
fHM° ¡UØdA∞« sO° WØdA∞« hB•
‰U± ”√¸ w≠ rN∑L≥Uº± W∂º≤
◊ËdA∞« ¡UM∏∑ßU° p∞–Ë WØdA∞«
.wßUß_« Êu≤UIK∞ WH∞UªL∞«
ÊUØ «–≈ wHBL∞« ¸dI¥ :794 …œUL∞«
X∫∂Å√ w∑∞« ‰«u±_« l¥“u¢ wG∂M¥
WOHB∑∞« ¡UM£√ UNO≠ ·dB∑K∞ WK°UÆ
.sOMz«b∞« ‚uI∫° ‰öîù« ÊËœ p∞–Ë
s± VKD¥ Ê√ d±_U° wMF± qJ∞ “uπ¥
547
Code de commerce Art. 795
du liquidateur, tout intéressé peut
demander en justice qu’il soit statué
sur l’opportunité d’une répartition en
cours de liquidation.
Toute décision de répartition de fonds,
est publiée dans le journal d’annonces
légales dans lequel a été effectuée la
publicité prévue à l’article 767.
La décision est notifiée indivi-
duellement aux associés.
Art. 795– Les sommes affectées aux
répartitions entre les associés et les
créanciers, sont déposées dans le délai
de quinze jours à compter de la déci-
sion de répartition, à un compte ouvert
dans une banque au nom de la société
en liquidation.
Elles peuvent être retirées sur la signa-
ture d’un seul liquidateur et sous sa
responsabilité.
Chapitre IV bis
Société en participation
Art. 795 bis l– (Décret législatif n°
93-08 du 93-08 du 25 avril 1993) Il
peut être créé entre deux ou plusieurs
personnes physiques des sociétés en
participation destinées à réaliser des
548
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l¥“u∑∞« »u§Ë w≠ rJ∫∞« ¡UCI∞«
s± ¸«c≤≈ bF° p∞–Ë ,WOHB∑∞« ¡UM£√
.ÈËb§ ÊËb° ‚U°Ë wHBL∞«
oKF∑¥ l¥“u¢ ¸«dÆ qØ dAM¥
‹U≤ö´ù« …b¥d§ w≠ ‰uÅ_U°
dAM∞« UNO≠ r¢ w∑∞« WO≤u≤UI∞«
.767 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
¡UØdA∞« v∞≈ l¥“u∑∞« ¸«dÆ mK∂¥Ë
.œ«dH≤« vK´
WBBªL∞« m∞U∂L∞« Ÿœu¢ :795 …œUL∞«
w≠ sOMz«b∞«Ë ¡UØdA∞« sO° l¥“u∑K∞
s± ¡«b∑°« U±u¥ dA´ WºLî q§√
WØdA∞« rßU° pM° w≠ ,l¥“u∑∞« ¸«dÆ
.WOHB∑∞« X∫¢ W´u{uL∞«
lOÆu¢ œdπL° m∞U∂L∞« V∫ß “uπ¥Ë
.t∑O∞ËRº± X∫¢Ë b•«Ë nB±
¸dJ± l°«¸ qB≠
WÅU∫L∞« WØd®
ÂußdL∞« ( : 1 ¸dJ± 7 9 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
‹UØd® fOßQ¢ “uπ¥ )1993 q¥d°√
Ë√ sOOFO∂© sOBª® sO° WÅU∫±
.W¥¸Uπ¢ ‹UOKL´ “Uπ≤≈ v∞u∑¢ ,d∏Ø√
Code de commerce
Art. 795 bis 5
opérations de commerce.
Art. 795 bis 2– (Décret législatif n°
93-08 du 25 avril 1993) La société en
participation n’existe que dans les rap-
ports entre associés et ne se révèle pas
aux tiers. Elle n’a pas la personnalité
morale, n’est pas soumise à publicité
et peut être prouvée par tous moyens.
Les dispositions du chapitre préli-
minaire et du titre I, chapitre IV du
présent livre ne lui sont pas appli-
cables.
Art 795 bis 3. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Les associés
conviennent librement des objets, des
formes ou proportions intérêts et des
conditions de la société en participa-
tion.
Art 795 bis 4. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Chaque associé
contracte avec les tiers en son nom
personnel. Il est seul engagé même au
cas où, sans l’accord des autres asso-
ciés, il révèle leurs noms aux tiers.
Art 795 bis 5. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Les droits des
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 2 ¸dJ± 7 9 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WÅU∫L∞« WØd® ÊuJ¢ ô )1993 q¥d°√
sO° …œu§uL∞« ‹UÆöF∞« w≠ ô≈
ô wN≠ .dOGK∞ nAJ¢ ôË ¡UØdA∞«
ôË ,W¥uMFL∞« WOBªA∞U° l∑L∑¢
qJ° UN¢U∂£≈ sJL¥Ë ,¸UN®û∞ lCª¢
.qzUßu∞«
ÍbONL∑∞« qBH∞« ÂUJ•√ o∂D¢ ô
qBH∞« ÂUJ•√Ë ‰Ë_« »U∂∞« ÂUJ•√Ë
‹UØd® vK´ ,»U∑J∞« «c≥ s± l°«d∞«
.WÅU∫L∞«
ÂußdL∞«( : 3 ¸dJ± 7 9 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
q J ° ¡ U Ø d A ∞ « o H ∑ ¥ ) 1 9 9 3 q¥d°√
UNKJ® Ë√ …bzUH∞« Ÿu{u± vK´ W¥d•
WØd® ◊Ëd® vK´Ë UN∑∂º≤ Ë√
.WÅU∫L∞«
ÂußdL∞«( : 4 ¸dJ± 7 9 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
l± p¥d® qØ bÆUF∑¥ )1993 q¥d°√
U±eK± ÊuJ¥Ë wBªA∞« tLßU° dOG∞«
¡ULß√ s´ tHAØ W∞U• w≠ v∑• Áb•Ë
.rN∑I≠«u± ÊËœË s¥dîü« ¡UØdA∞«
ÂußdL∞«( : 5 ¸dJ± 7 9 5 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
549
Code de commerce
Art. 796
associés ne peuvent être représentés
par des titres négociables.
Toute clause contraire est réputée non
écrite.
Chapitre V
Groupement
Art. 796– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Deux ou plusieurs
personnes morales peuvent constituer
entre elles par écrit, pour une durée
déterminée, un groupement en vue de
mettre en œuvre tous les moyens
propres à faciliter ou à développer
l’activité économique de ses membres,
à améliorer ou à accroître les résultats
de cette activité.
Art. 797– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le contrat de grou-
pement détermine l’organisation du
groupement, sous réserve des disposi-
tions du présent code. Il est établi par
écrit et publié selon les modalités
fixées par voie réglementaire.
Il contient notamment les indications
suivantes :
1° la dénomination du groupement;
550
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‚uI• qO∏L¢ sJL¥ ô )1993 q¥d°√
.‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ‹«bMº° ¡UØdA∞«
.sJ¥ r∞ ÊQØ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥
f±Uª∞« qBH∞«
‹UFLπ∑∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 9 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ë√ sO¥uMF± sOBªA∞ “uπ¥ )1993
,UO°U∑Ø rNMO° ULO≠ «uºßR¥ Ê√ d∏Ø√
qØ oO∂D∑∞ UFLπ¢ …œËb∫± …d∑H∞Ë
◊UAM∞« qONº∑∞ WLzöL∞« qzUßu∞«
Ád¥uD¢ Ë√ UNzUC´_ ÍœUB∑Æô«
◊UAM∞« «c≥ ZzU∑≤ sOº∫¢Ë
.t∑OLM¢Ë
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 9 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
rOEM¢ ‹UFLπ∑∞« bI´ œb∫¥ )1993
«c≥ ÂUJ•√ …U´«d± l± lLπ∑∞«
dAM¥Ë UO°U∑Ø Áœ«b´≈ r∑¥Ë .Êu≤UI∞«
o¥d© s´ …œb∫L∞« ‹UOHOJ∞« Vº•
.rOEM∑∞«
:WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« ULOß ô sLC∑¥Ë
lLπ∑∞« WOLº¢ -1
Code de commerce
Art. 798
2° les nom, raison sociale ou dé-
nomination sociale, la forme juri-
dique, l’adresse du domicile ou du
siège social et s’il y a lieu, le numéro
d’immatriculation au registre de com-
merce, de chacun des membres du
groupement;
3° la durée pour laquelle le grou-
pement est constitué;
4° l’objet du groupement;
5° l’adresse du siège du groupement.
Toutes les modifications du contrat
sont établies et publiées dans les
mêmes conditions que le contrat lui-
même. Elles ne sont opposables aux
tiers qu’à dater de cette publicité.
Art. 798– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le contrat de grou-
pement doit prévoir également :
1° les conditions d’acceptation et de
révocation de nouveaux membres,
2° les attributions de l’assemblée des
membres du groupement,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qJA∞«Ë UN´u{u± Ë√ WØdA∞« rß≈ -2
eØdL∞« Ë√ dIL∞« Ê«uM´Ë w≤u≤UI∞«
d±_« vC∑Æ« «–≈Ë ,WØdAK∞ wºOzd∞«
w≠ lLπ∑∞« s± uC´ qØ qO㧛 rƸ
,͸Uπ∑∞« qπº∞«
,lLπ∑∞« UNK§_ TA≤√ w∑∞« …bL∞« -3
,lLπ∑∞« Ÿu{u± -4
.lLπ∑∞« dI± Ê«uM´ -5
dAM¢Ë bIF∞« ‹ö¥bF¢ lOL§ r∑¢
.tºH≤ bIF∞« ◊Ëd® Vº•
vK´ UN° ÃUπ∑•ö∞ WK°UÆ `∂B¢ ôË
.¸UN®ù« a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ô≈ dOG∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 7 9 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
lLπ∑∞« bI´ hM¥ Ê√ Vπ¥ )1993
:w¢Q¥ U± vK´ p∞cØ
œbπ∞« ¡UC´_« ‰u∂Æ ◊Ëd® - 1
,rN∞e´Ë
,lLπ∑∞« ¡UC´√ WOFL§ ‹UO•öÅ -2
551
Code de commerce
Art. 799
3° les modalités de contrôle de la
gestion,
4° les modalités de dissolution et de
liquidation.
Art. 799– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Le groupement ne
donne pas lieu par lui même à réalisa-
tion et partage de bénéfices et peut être
constitué sans capital.
Les droits de ses membres ne peuvent
être représentés par des titres négo-
ciables. Toute clause contraire est
réputée non écrite.
Art 799 bis. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Le groupement
jouit de la personnalité morale et de la
pleine capacité à dater de son immatri-
culation au registre du commerce. Le
contrat soumis à publicité légale déter-
mine les conditions et l’objet du grou-
pement.
Art 799 bis 1. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Les membres du
groupement sont tenus des dettes de
552
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,dOOº∑∞« W∂Æ«d± ‹UOHOØ -3
.WOHB∑∞«Ë q∫∞« WOHOØ -4
rƸ wF¥dA∑∞« ÂußdL∞« :799 …œUL∞«
ô )1993 q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93
v∞≈ tºH≤ ¡UIK¢ s± lLπ∑∞« ÍœR¥
Ê√ sJL¥Ë UN±Uº∑Æ«Ë bz«uH∞« oOI∫¢
.‰ULß√¸ ÊËb° fßR¥
tzUC´√ ‚uI• qO∏L¢ sJL¥ ôË
,‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ ‹«bMß WDß«u°
r∞ ÊQØ n∞Uª± ◊d® qØ d∂∑F¥Ë
.sJ¥
ÂußdL∞«( :¸dJ± 799 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
l L π ∑ ∞ « l ∑ L ∑ ¥ ) 1993 q¥d°√
WOK≥_U°Ë W¥uMFL∞« WOBªA∞U°
w≠ tKO㧛 a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« W±U∑∞«
bIF∞« œb∫¥Ë .͸Uπ∑∞« qπº∞«
◊Ëd® ,w≤u≤UI∞« ¸UN®û∞ l{Uª∞«
.t´u{u±Ë lLπ∑∞«
ÂußdL∞«( : 1 ¸dJ± 7 9 9 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
Êu±eK± lLπ∑∞« ¡UC´√ )1993 q¥d°«
Code de commerce
Art. 799 bis 3
celui-ci sur leur patrimoine propre. Ils
sont solidaires, sauf convention
contraire avec le tiers cocontractant.
Les créanciers du groupement ne peu-
vent poursuivre le paiement des dettes
contre un membre qu’après avoir vai-
nement mis en demeure le groupement
par acte extra judiciaire.
Art 799 bis 2. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993)Le groupement
est administré par une ou plusieurs
personnes. Une personne morale peut
être nommée administrateur du grou-
pement sous réserve qu’elle désigne
un représentant permanent qui encourt
les mêmes responsabilités civile et
pénale que s’il était administrateur en
son nom propre.
Dans les rapports avec les tiers, un
administrateur engage le groupement
par tout acte entrant dans l’objet de
celui-ci. Toute limitation de pouvoirs
est inopposable aux tiers.
Art 799 bis 3. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993)Le groupement
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
rN¢Ëd£ s± p∞–Ë t≤u¥œ b¥bº∑°
b§Ë «–≈ ô≈ ÊuM±UC∑± r≥Ë .WÅUª∞«
s¥bÆUF∑L∞« l± n∞Uª± ‚UH¢«
.s¥dîü«
WF°U∑± lLπ∑∞« wMz«b∞ “uπ¥ ô
¡UC´_« s± uC´ b{ Êu¥b∞« b¥bº¢
s´ lLπ∑K∞ ¸«c≤≈ tO§u¢ r¢ «–≈ ô≈
.WOzUCÆ dO¨ WIO£Ë o¥d©
ÂußdL∞«( : 2 ¸dJ± 7 9 9 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
hª® lLπ∑∞« dOº¥ )1993 q¥d°√
hª® sOF¥ Ê√ sJL¥Ë d∏Ø√ Ë√ b•«Ë
l± ,lLπ∑∞« …¸«œS° ULzUÆ ÍuMF±
qL∫∑¥ rz«œ q∏L± sOOF¢ …U´«d±
WO≤bL∞« ‹UO∞ËRºL∞« fH≤
…¸«œùU° ULzUÆ ÊUØ u∞ ULØ WOz«eπ∞«Ë
.’Uª∞« tLßU°
w≠ lLπ∑∞« …¸«œS° rzUI∞« ÂeK¥
qL´ qØ ‰öî s± ,dOG∞« l± t¢UÆö´
ÊuJ¥Ë .dOî_« «c≥ Ÿu{u± w≠ qîb¥
q°UÆ dO¨ ‹UDKºK∞ b¥b∫¢ qØ
.dOG∞« vK´ t° ÃUπ∑•ö∞
ÂußdL∞«( : 3 ¸dJ± 7 9 9 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
553
Code de commerce
Art. 799 bis 4
peut émettre des obligations, aux
conditions générales d’émission de
ces titres par les sociétés. Il est lui-
même composé exclusivement de
sociétés qui satisfont aux conditions
prévues pas la présente loi.
Art 799 bis 4. (Décret législatif n° 93-
08 du 25 avril 1993) Toute société ou
association dont l’objet correspond à
la définition du groupement telle que
prévue à l’article 796 ci-dessus, peut
être transformée en un tel groupement
sans donner lieu à dissolution ni à
création d’une personne morale
nouvelle.
TITRE II
Dispositions pénales
Chapitre I
Infractions concernant
les sociétés a responsabilité
limitée
Art. 800– Seront punis d’un em-
prisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA, ou de l’une de ces deux
554
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸«bÅ≈ lLπ∑K∞ “uπ¥ )1993 q¥d°√
◊ËdA∞« V§uL° ‚UI∫∑ß« ‹«bMß
Ác≥ ¸«bÅS° WIKF∑L∞« W±UF∞«
«c≥ ÊuJ∑¥Ë ‹UØdA∞« s± ‹«bMº∞«
w≠u∑º¢ ‹UØd® s± jI≠ lLπ∑∞«
«c≥ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.Êu≤UI∞«
ÂußdL∞«( : 4 ¸dJ± 7 9 9 …œUL∞«
25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ wF¥dA∑∞«
WØd® qØ q¥u∫¢ sJL¥ )1993 q¥d°√
U∂ßUM∑± UN´u{u± ÊuJ¥ WOFL§ Ë√
’uBM± u≥ ULØ lLπ∑∞« n¥dF¢ l±
,Áö´√ …¸uØcL∞« 796 …œUL∞« w≠ tOK´
q• v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ ÊËœ lLπ¢ v∞≈
.b¥b§ ÍuMF± hª® fOßQ¢ Ë√
w≤U∏∞« »U∂∞«
WOz«eπ∞« ÂUJ•_«
‰Ë_« qBH∞«
‹«– ‹UØdA∞U° oKF∑¢ ‹UH∞Uª±
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ WMß …bL∞ sπº∞U° VÆUF¥ )1993
20.000 s± W±«dG°Ë ‹«uMß fLî
Code de commerce Art. 800
peines seulement :
1° ceux qui frauduleusement, auront
fait attribuer à un apport en nature, une
évaluation supérieure à sa valeur réel-
le;
2° les gérants qui, en l’absence d’in-
ventaire ou au moyen d’inventaires
frauduleux, auront sciemment, opéré
entre les associés la répartition de divi-
dendes fictifs;
3° les gérants qui, même en l’absence
de toute distribution de dividendes,
auront, sciemment, présenté aux asso-
ciés un bilan inexact en vue de dissi-
muler la véritable situation de la socié-
té;
4° les gérants qui, de mauvaise foi,
auront fait des biens ou du crédit de la
société, un usage qu’ils savaient
contraire à l’intérêt de celle-ci, à des
fins personnelles ou pour favoriser une
autre société ou entreprise dans laquel-
le ils étaient intéressés directement ou
indirectement;
5° les gérants qui de mauvaise foi,
auront fait des pouvoirs qu’ils pos-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ ,Ãœ 200.000 v∞≈ ,Ãœ
:jI≠ sO∑°uIF∞«
WLOÆ WOMO´ hB∫∞ œ«“ s± qØ -1
o¥d© s´ WOIOI∫∞« UN∑LOÆ s´ b¥e¢
,gG∞«
l¥“u¢ «ËbLF¢ s¥c∞« ÊËdOºL∞« -2
ÊËb° ¡UØdA∞« sO° W¥¸uÅ ÕU°¸√
,‘uAG± œd§ WDß«u° Ë√ œd§
«bL´ «u±bÆ s¥c∞« ÊËdOºL∞« - 3
l¥“u¢ œu§Ë Âb´ l± u∞Ë ¡UØdAK∞
¡UHîù W∫O∫Å dO¨ WO≤«eO± ÕU°¸ú∞
,WØdAK∞ wIOI∫∞« l{u∞«
s´ «uKLF∑ß« s¥c∞« ÊËdOºL∞« -4
,WØdAK∞ U{ËdÆ Ë√ ô«u±√ WO≤ ¡uß
n∞Uª± t≤√ ÊuLKF¥ ôULF∑ß«
rN{«d¨_ WO∂K¢ WØdA∞« W∫KBL∞
Ë√ WØd® qOCH∑∞ Ë√ WOBªA∞«
`∞UB± UNO≠ rN∞ Èdî√ WºßR±
,…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂±
s´ «uKLF∑ß« s¥c∞« ÊËdOºL∞« -5
«Ë“d•√ w∑∞« ‹UO•öB∞« WO≤ ¡uß
555
Code de commerce Art. 801
sédaient ou des voix dont ils dis-
posaient en cette qualité, un usage
qu’ils savaient contraire aux intérêts
de la société, à des fins personnelles
ou pour favoriser une autre société ou
entreprise dans laquelle ils étaient
intéressés directement ou indirecte-
ment.
Art. 801– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA. à 200.000 DA :
1° les gérants qui n’auront pas établi,
chaque exercice, l’inventaire, le
compte d’exploitation générale, le
compte de pertes et profits, le bilan et
un rapport sur les opérations de l’exer-
cice;
2° les gérants qui n’auront pas, dans le
délai de quinze jours avant la date de
l’assemblée, adressé aux associés le
compte d’exploitation générale, le
compte de pertes et profits, le bilan, le
rapport sur les opérations de l’exercice,
le texte des résolutions proposées et, le
cas échéant, le rapport des commissai-
res aux comptes, ou qui n’auront pas
tenu l’inventaire à la disposition des
associés au siège social;
556
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
X∫¢ X≤UØ w∑∞« ‹«uÅ_« Ë√ UNOK´
ôULF∑ß« WHB∞« ÁcN° rN≠dB¢
WØdA∞« `∞UBL∞ n∞Uª± t≤√ ÊuLKF¥
Ë√ WOBªA∞« rN{«d¨_ WO∂K¢
rN∞ Èdî√ WºßR± Ë√ WØd® qOCH∑∞
dO¨ Ë√ …d®U∂± `∞UB± UNO≠
.…d®U∂±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
: Ãœ 200.000 v∞≈
w≠ «uFC¥ r∞ s¥c∞« ÊËdOºL∞« -1
»Uº•Ë œdπ∞« WO∞U± WMß qØ
dzUºª∞« »Uº•Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô«
s´ «d¥dI¢Ë WO≤«eOL∞«Ë ÕU°¸_«Ë
,WO∞UL∞« WMº∞« ‹UOKL´
w≠ «uN§u¥ r∞ s¥c∞« ÊËdOºL∞« -2
a¥¸U¢ q∂Æ U±u¥ dA´ WºLî q§√
‹UØdA∞« vK´ ,WOFLπ∞« œUIF≤«
»Uº•Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•
s´ «d¥dI¢Ë WO≤«eOL∞«Ë ZzU∑M∞«
h≤Ë WO∞UL∞« WMº∞« ‹UOKL´
¡UC∑Æô« bM´Ë W•d∑IL∞« ‹«¸«dI∞«
r∞ «–≈ Ë√ ,‹U°Uº∫∞« w°ËbM± d¥dI¢
¡UØdA∞« ·dB¢ X∫¢ œdπ∞« «uFC¥
.WØdAK∞ wºOzd∞« eØdL∞U°
Code de commerce Art. 803
3° les gérants qui n’auront pas, à toute
époque de l’année, mis à la disposition
de tout associé, au siège social, les
documents suivants concernant les
trois derniers exercices soumis aux
assemblées : comptes d’exploitation
générale, inventaires, comptes de
pertes et profits, bilans, rapports des
gérants et, le cas échéant, des
commissaires aux comptes et procès-
verbaux des assemblées.
Art. 802– (Ord n° 96-27 du 9
décembre 1996) Seront punis d’un
emprisonnement d’un mois à trois
mois et d’une amende de 20.000 DA.
à 200.000 DA. ou de l’une de ces deux
peines seulement, les gérants qui n’au-
ront pas procédé à la réunion de l’as-
semblée des associés dans les six (6)
mois de la clôture de l’exercice ou, en
cas de prolongation dans un délai
n’excédant pas six (6) mois fixé par
décision de justice, ou qui n’auront
pas soumis à l’approbation de ladite
assemblée les documents prévus au 1°
de l’article 801.
Art. 803– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement d’un mois à trois
mois et d’une amende de 20.000 DA à
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ «uFC¥ r∞ s¥c∞« ÊËdOºL∞« -3
qØ ·dB¢ X∫¢ WMº∞« s± XÆË Í√
‹«bM∑ºL∞« wºOzd∞« dIL∞U° p¥d®
WO∞UL∞« ‹«uMº∞U° WÅUª∞« WO∞U∑∞«
vK´ W{ËdFL∞« …dOî_« Àö∏∞«
‰öG∑ßô« ‹U°Uº• :w≥Ë ‹UOFLπ∞«
ZzU∑M∞« ‹U°Uº•Ë œdπ∞«Ë ÂUF∞«
s¥dOºL∞« d¥¸UI¢Ë ‹UO≤«eOL∞«Ë
w°ËbM± d¥¸UI¢ ¡UC∑Æô« bM´Ë
.‹UOFLπ∞« d{U∫±Ë ‹U°Uº∫∞«
Œ¸RL∞« 27-96 rƸ d±_«( :802 …œUL∞«
V Æ U F ¥ ) 1 9 9 6 d ∂ L º ¥ œ 0 9 w≠
W£ö£ v∞≈ b•«Ë dN® s± f∂∫∞U°
v∞≈ Ãœ 20.000 s± W±«dG°Ë dN®√
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ ,Ãœ 200.000
r∞ s¥c∞« ÊËd¥bL∞« ,jI≠ sO∑°uIF∞«
,¡UØdA∞« WOFL§ œUIF≤« vK´ «uKLF¥
a¥¸U¢ s± dN®√ )6( W∑ß q§√ w≠
W∞U• w≠ Ë√ WO∞UL∞« WMº∞« ÂU∑∑î«
“ËUπ∑¢ ô …bL° œb∫L∞« q§_« b¥bL¢
r∞ Ë√ wzUCÆ ¸«dI° ,dN®√ )6( W∑º∞«
’uBML∞« ‹«bM∑ºL∞« pK¢ «u{dF¥
WOFLπ∞« pK¢ 801 …œUL∞« w≠ UNOK´
.WI≠«uL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
Ãœ 20.000 s± W±«dG°Ë dN®√ W£ö£
557
Code de commerce Art. 804
100.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, les gérants qui
sciemment, lorsque l’actif net de la
société, du fait de pertes constatées
dans les documents comptables,
devient inférieur au quart du capital
social :
1° N’auront pas, dans les quatre mois
qui suivent l’approbation des comptes
ayant fait apparaître ces pertes,
consulté les associés afin de décider
s’il y a lieu à dissolution anticipée de
la société;
2° N’auront pas déposé au greffe du
tribunal et publié dans un journal habi-
lité à recevoir les annonces légales, la
décision adoptée par les associés.
Art. 804– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 50.000 DA,
les gérants d’une société à responsabi-
lité limitée, qui auront omis de men-
tionner sur tous actes ou sur tous docu-
ments émanant de la société et desti-
nés aux tiers, l’indication de sa
dénomination sociale, précédée ou
suivie immédiatement des mots
Société à responsabilité limitée ou des
initiales S.A.R.L., de l’énonciation du
558
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 100.000 v∞≈
s¥c∞« ÊËdOºL∞« jI≠ sO∑°uIF∞«
‰U± qÆ «–≈ ,bLF∑∞« l± ÊuHKª∑¥
‰U± ”√¸ l°¸ s´ w≠UB∞« WØdA∞«
W∑°U∏∞« dzUºª∞« ¡«d§ s± WØdA∞«
:WO°Uº∫∞« ‹«bM∑ºL∞« w≠
–Uª¢ô ¡UØdA∞« …¸UA∑ß« s´ - 1
o∂ºL∞« ‰ö∫≤ô« »u§u° ¸«dÆ
·d™ w≠ q∫± p∞c∞ ÊUØ «–≈ WØdAK∞
vK´ WI≠«uLK∞ WO∞U∑∞« dN®√ WF°¸_«
pK¢ ‹dN™√ w∑∞« ‹U°Uº∫∞«
.dzUºª∞«
Ácª¢« Íc∞« ¸«dI∞« Ÿ«b¥≈ s´ - 2
w≠ ÁdA≤Ë WLJ∫L∞« W°U∑J° ¡UØdA∞«
‹U≤ö´ù« wIK∑∞ …bL∑F± …b¥d§
.WO≤u≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
‹«– WØdA∞« ËdOº± ,Ãœ 50.000 v∞≈
«uKH¨√ Ê¥c∞« …œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞«
Ë√ œuIF∞« lOL§ vK´ dO®Q∑∞«
WØdA∞« s± …¸œUB∞« ‹«bM∑ºL∞«
UN∑OLº¢ ÊUO°Ë dOGK∞ …bFL∞«Ë
kHK° …d®U∂± Ÿu∂∑L∞« Ë√ o∂ºL∞«
…œËb∫L∞« WO∞ËRºL∞« ‹«– WØdA∞«
l± ) , ,‘( : dB∑ªL∞« UNLß« Ë√
U≥dI± Ê«uM´Ë UN∞U± ”√¸ dØ–
Code de commerce Art. 806
capital social et de l’adresse de son
siège social.
Art. 805– Les dispositions des articles
800 à 804 sont applicables à toute per-
sonne qui, directement ou par person-
ne interposée, aura, en fait exercé la
gestion d’une société à responsabilité
limitée sous le couvert ou aux lieu et
place de son gérant légal.
Chapitre II
Infractions concernant
les sociétés par actions
Section I
Infractions relatives à la consti-
tution des sociétés par actions
Art. 806– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 200.000 DA,
les fondateurs, le président, les admi-
nistrateurs ou les directeurs généraux
d’une société par actions, qui auront
émis des actions, soit avant l’immatri-
culation de ladite société au registre du
commerce, soit à une époque quel-
conque, si l’immatriculation a été
obtenue par fraude, soit encore sans
que les formalités de constitution de
ladite société aient été régulièrement
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.wºOzd∞«
s± œ«uL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ :805 …œUL∞«
ÂUÆ hª® qØ vK´ 804 v∞≈ 800
dî¬ hª® WDß«u° Ë√ …d®U∂±
WO∞ËRº± ‹«– WØd® dOOº∑°
s´ ôb° Ë√ q™ X∫¢ …œËb∫±
.w≤u≤UI∞« U≥dOº±
w≤U∏∞« qBH∞«
‹UØd® fOßQ∑° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞«
‰Ë_« rºI∞«
fOßQ∑° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 6 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
‹UØdA∞« uºßR± ,Ãœ 200.000 v∞≈
ÊuLzUI∞«Ë UNºOz¸Ë WL≥UºL∞«
rNß_« «Ë¸bÅ√ s¥c∞« Ë√ UN¢¸«œS°
qπº∞U° WØdA∞« bOÆ q∂Æ ¡«uß
«–≈ ÊUØ XÆË Í√ w≠ Ë√ ͸Uπ∑∞«
ÊËœ Ë√ gG∞« o¥dD° bOÆ vK´ qB•
WØdA∞« pK¢ fOßQ¢ ‹«¡«d§≈ ÂUL¢≈
.w≤u≤UÆ t§u°
559
Code de commerce Art. 807
accomplies.
Art. 807– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 à 200.000
DA ou de l’une de ces deux peines
seulement :
1° ceux qui sciemment, dans la dé-
claration notariée constatant les sous-
criptions et les versements, auront
affirmé sincères et véritables des sous-
criptions qu’ils savaient fictives ou
auront déclaré que des fonds qui n’ont
pas été mis définitivement à la dispo-
sition de la société ont été effective-
ment versés, ou auront remis au notai-
re une liste des actionnaires mention-
nant des souscriptions fictives ou le
versement de fonds qui n’ont pas été
mis définitivement à la disposition de
la société;
2° ceux qui, sciemment, par simu-
lation de souscriptions ou de ver-
sement, par publication de sous-
cription ou de versements qui n’exis-
tent pas ou de tous autres faits faux,
auront obtenu ou tenté d’obtenir des
souscriptions ou des versements
560
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ )1993
20.000 s± W±«dG°Ë ‹«uMß fLî
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ ,Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ
: jI≠ sO∑°uIF∞«
w≠ «bL´ «ËbØ√ s¥c∞« ’Uª®_« -1
‹U°U∑∑Øû∞ X∂∏± wIO£u¢ `¥dB¢
w∑∞« ‹U≤UO∂∞« W∫Å ,‹U´u≠b∞«Ë
«uMK´√ Ë√ W¥¸uÅ UN≤Q° ÊuLKF¥ «u≤UØ
X∫¢ bF° l{u¢ r∞ w∑∞« ‰«u±_« ÊQ°
«u±bÆ Ë√ ‹œbß bÆ WØdA∞« ·dB¢
sLC∑¢ sOL≥UºLK∞ WLzUÆ o£uLK∞
«uGK° Ë√ W¥¸uÅ ‹U°U∑∑Ø«
UOzUN≤ l{u¢ r∞ WO∞U± ‹«b¥bº∑°
,WØdA∞« ·dB¢ X∫¢
s´ «bL´ «u±UÆ s¥c∞« ’Uª®_« -2
Ë√ ‹U´u≠œ Ë√ ‹U°U∑∑Ø≈ ¡UHî≈ o¥d©
‹U´u≠œ Ë√ ‹U°U∑∑Ø≈ dA≤ o¥d© s´
…¸Ëe± Èdî√ lzUÆË Ë√ …œu§u± dO¨
vK´ ‰uB∫∞« W∞ËU∫± Ë√ ‰uB∫K∞
.‹U´u≠œ Ë√ ‹U°U∑∑Ø«
Code de commerce Art. 808
3° ceux qui, sciemment, pour pro-
voquer des souscriptions ou des verse-
ments, auront publié les noms de per-
sonnes désignées contrairement à la
vérité comme étant ou devant être atta-
chées à la société à titre quelconque;
4° ceux qui, frauduleusement, auront
fait attribuer à un apport en nature, une
évaluation supérieure à sa valeur réel-
le.
Art. 808– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de trois mois à un an
et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, les fondateurs, le
président du conseil d’administration,
les administrateurs ou les directeurs
généraux d’une société par actions,
ainsi que les titulaires ou porteurs
d’actions qui, sciemment, auront
négocié :
1° des actions sans valeur nominale ou
dont la valeur nominale est inférieure
au minimum légal;
2° des actions d’apport, avant l’expira-
tion du délai pendant lequel elles ne
sont pas négociables;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«bL´ «u±UÆ s¥c∞« ’Uª®_« - 3
Ë√ ‹U°U∑∑Øù« vK´ Y∫∞« ÷dG°Ë
r¢ ’Uª®√ ¡ULß√ dAM° ‹U´u≠b∞«
rN≤√ ¸U∂∑´U° WIOI∫K∞ U≠öî rNMOOF¢
w≠ U± VBML° ÊuI∫KOß Ë√ «uI∫∞√
.WØdA∞«
UA¨ - «u∫M± s¥c∞« ’Uª®_« -4
UN∑LOÆ s± vK´√ WOMO´ WB•
.WOIOI∫∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 0 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W£ö£ s± f∂∫∞U° VÆUF¥ ) 1993
20.000 s± W±«dG°Ë WMß v∞≈ dN®√
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ
WØdAK∞ ÊuºßRL∞« ,jI≠ sO∑°uIF∞«
UN¢¸«œ≈ fKπ± fOz¸Ë WL≥UºL∞«
U≥Ëd¥b±Ë UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
Ë√ rNß_« »U∫Å√ p∞cØË Êu±UF∞«
: w≠ «bL´ «uK±UF¢ s¥c∞« U≥uK±U•
WLOÆ UN∞ ÊuJ¢ Ê√ ÊËœ rNß√ -1
qÆ√ WOLßô« UN∑LOÆ X≤UØ Ë√ WOLß«
,WO≤u≤UI∞« WLOIK∞ v≤œ_« b∫∞« s±
‰Ë«b∑∞« “uπ¥ ô WOMO´ rNß√ w≠ -2
,q§_« ¡UCI≤« q∂Æ UNO≠
561
Code de commerce Art. 809
3° des promesses d’actions.
Art. 809– Sera punie des peines pré-
vues à l’article 808, toute personne
qui, sciemment, aura, soit participé
aux négociations, soit établi la valeur
des actions ou promesses d’actions
visées à l’article précédent.
Art. 810– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera punie d’un
emprisonnement d’un mois à trois
mois et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA, ou de l’une de ces deux
peines seulement, toute personne qui
sciemment, aura accepté ou conservé
les fonctions de commissaire aux ap-
ports, nonobstant les incompatibilités
et interdictions légales.
Section II
Infractions relatives à la direction
et à l’administration des sociétés
par actions
Art. 811– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA, ou de l’une de ces deux
peines seulement :
562
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.rNß_U° œu´u∞« -3
‹ U ° u I F ∞ U ° V Æ U F ¥ : 809 …œUL∞«
qØ 808 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
w≠ „«d∑®ô« bLF¢ hª®
rNßú∞ rOÆ l{u° ÂUÆ Ë√ ‹ö±UFL∞«
UNO∞≈ ¸UAL∞« rNß_U° «œu´Ë ÂbÆ Ë√
.WI°Uº∞« …œUL∞« w≠
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 1 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
Ãœ 20.000 s± W±«dG°Ë dN®√ W£ö£
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈
bLF¢ hª® qØ ,jI≠ sO∑°uIF∞«
»ËbM± ÂUNL° ÿUH∑•ô« Ë√ ‰u∂I∞«
«c≥Ë W±bIL∞« hB∫∞« d¥bI∑∞
Ë√ ‹ULzöL∞« Âb´ s± r¨d∞U°
.WO≤u≤UI∞« l≤«uL∞«
w≤U∏∞« rºI∞«
W¥d¥bL° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
UN¢¸«œ≈Ë
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 1 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WMß s± f∂∫∞U° VÆUF¥ ) 1993
W±«dG°Ë ‹«uMß fLî v∞≈ …b•«Ë
Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000 s±
:jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S°
Code de commerce Art. 811 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

1° le président, les administrateurs et WL≥UºL∞« WØd® fOz¸ -1

les directeurs généraux d’une société U≥Ëd¥b±Ë UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
par actions qui, en l’absence d’inven- «bL´ ÊËd®U∂¥ s¥c∞« Êu±UF∞«
taire ou au moyen d’inventaires frau- vK´ W¥¸uÅ ÕU°¸√ l¥“u¢
duleux, auront sciemment opéré, entre œdπK∞ WLzUÆ r¥bI¢ ÊËœ sOL≥UºL∞«
les actionnaires, la répartition de divi- .W®uAG± œd§ rz«uÆ r¥bI∑° Ë√
dendes fictifs;

2° le président, les administrateurs ou WL≥UºL∞« WØd® fOz¸ -2

les directeurs généraux d’une société
par actions qui, même en l’absence de
toute distribution de dividendes,
auront sciemment, publié ou présenté
aux actionnaires, un bilan inexact, en
vue de dissimuler la véritable situation
de la société;
U≥Ëd¥b± Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
Ë√ dA≤ ÊËbLF∑¥ s¥c∞« Êu±UF∞«
dO¨ sOL≥UºLK∞ WO≤«eO± r¥bI¢
WØdA∞« W∞U• ¡UHîù ,lÆ«uK∞ WI°UD±
œu§Ë Âb´ W∞U• w≠ u∞Ë WOIOI∫∞«
.ÕU°¸ú∞ l¥“u¢

3° le président, les administrateurs ou WL≥UºL∞« WØd® fOz¸ -3

les directeurs généraux d’une société
par actions qui, de mauvaise foi,
auront fait des biens ou du crédit de la
société, un usage qu’ils savaient
contraire à l’intérêt de celle-ci, à des
fins personnelles ou pour favoriser une
autre société ou entreprise dans laquel-
le ils étaient intéressés directement ou
indirectement;
U≥Ëd¥b± Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
¡uß s´ ÊuKLF∑º¥ s¥c∞« Êu±UF∞«
w≠ UN∑FLß Ë√ WØdA∞« ‰«u±√ WO≤
WH∞Uª± UN≤√ ÊuLKF¥ ‹U¥U¨
Ë√ WOBª® ÷«d¨_ UN∑∫KBL∞
rN∞ Èdî√ WºßR± Ë√ WØd® qOCH∑∞
dO¨ Ë√ …d®U∂± `∞UB± UNO≠
,…d®U∂±

4° le président, les administrateurs ou WL≥UºL∞« WØd® fOz¸ -4

les directeurs généraux d’une société U≥Ëd¥b± Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
par actions qui, de mauvaise fois, ¡uß s´ ÊuKLF∑º¥ s¥c∞« Êu±UF∞«
auront fait des pouvoirs qu’ils possé- WDKº∞« s± rN∞ U± WHB∞« ÁcN°Ë WO≤
563
Code de commerce Art. 812
daient ou des voix dont ils disposaient,
en cette qualité, un usage qu’ils
savaient contraire aux intérêts de la
société, à des fins personnelles ou
pour favoriser une autre société ou
entreprise dans laquelle ils étaient
intéressés directement ou indirecte-
ment.
Art. 812– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera punie d’une
amende de 5.000 DA à 20.000 DA, le
président ou l’administrateur président
de la séance qui n’aura pas fait consta-
ter les délibérations du conseil d’admi-
nistration par des procès-verbaux for-
mant un registre spécial tenu au siège
de la société.
Art. 813– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 200.000 DA,
le président, les administrateurs ou les
directeurs généraux d’une société par
actions :
1° qui n’auront pas établi, chaque
exercice, le compte d’exploitation
générale, le compte de pertes et pro-
fits, l’inventaire, le bilan et un rapport
écrit sur la situation de la société et
l’activité de celle-ci pendant l’exerci-
564
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹«uÅ_« w≠ ·dB∑∞« w≠ o• Ë√
n∞Uª± t≤√ ÊuLKF¥ ôULF∑ß«
÷«d¨√ ⁄uK∂∞ WØdA∞« `∞UBL∞
Ë√ WØd® qOCH∑∞ Ë√ WOBª®
`∞UB± UNO≠ rN∞ Èdî√ WºßR±
.…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 1 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 5.000 s± W±«dG∞U° VÆUF¥ )1993
Ë√ fOzd∞« s± qØ Ãœ 20.000 v∞≈
WºKπ∞« ”√d¥ Íc∞« …¸«œùU° rzUI∞«
fKπ± ‹ôË«b± ‹U∂£≈ s´ nKª∑¥Ë
kH∫¢ w∑∞« d{U∫L∞« w≠ …¸«œù«
.WØdA∞« dIL°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 1 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG∞U° VÆUF¥ )1993
ÊuLzUI∞«Ë fOzd∞« Ãœ 200.000 v∞≈
Êu±UF∞« ÊËd¥bL∞« Ë√ …¸«œùU°
:s¥c∞«Ë WL≥UºL∞« WØdAK∞
s´ WO∞U± WMß qØ w≠ ÊuHKª∑¥ -1
»Uº•Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº• l{Ë
œdπ∞«Ë ÕU°¸_«Ë dzUºª∞«
s´ w°U∑J∞« d¥dI∑∞«Ë WO≤«eOL∞«Ë
WMº∞« ¡UM£√ UN©UA≤Ë WØdA∞« W∞U•
,W±dBML∞«
Code de commerce Art. 814
ce écoulé,
2° qui n’auront pas employé, pour
l’établissement de ces documents, les
mêmes formes et les mêmes méthodes
d’évaluation que les années précé-
dentes, sous réserve des modifications
apportées conformément à l’article
548.
Section III
Infractions relatives aux
assemblées d’actionnaires
des sociétés par actions
Art. 814– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de trois mois à deux
ans et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA, ou de l’une de ces deux
peines seulement :
1° ceux qui, sciemment, auront empê-
ché un actionnaire de participer à une
assemblée d’actionnaires;
2° ceux qui, en se présentant faus-
sement comme propriétaires d’actions,
auront participé au vote dans une
assemblée d’actionnaires, qu’ils aient
agi directement ou par personne inter-
posée;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ác≥ œ«b´≈ w≠ ÊuHKª∑¥ - 2
fH≤ ‰ULF∑ß« s´ ‹«bM∑ºL∞«
w≠ WF∂∑L∞« d¥bI∑∞« ‚d©Ë ‰UJ®_«
…U´«d± l± p∞–Ë WI°Uº∞« sO∑Mº∞«
.548 …œULK∞ UI∂© W±bIL∞« ‹ö¥bF∑∞«
Y∞U∏∞« rºI∞«
WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
w≠ sOL≥UºL∞« ‹UOFLπ°
WL≥UºL∞« ‹UØd®
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 1 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
W£ö£ s± f∂∫∞U° VÆUF¥ ) 1993
s± W±«dG°Ë sO∑Mß v∞≈ dN®«
Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000
:jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
w≠ «bL´ r≥UºL∞« lML¥ s± qØ -1
,sOL≥UºL∞« fKπ± w≠ WظUAL∞«
w≠ WظUALK∞ «¸Ë“ ÂbI∑¥ s± qØ -2
…d®U∂± sOL≥UºL∞« fKπ± »Uª∑≤«
p∞ULØ dî¬ hª® WDß«u° Ë√
.rNßú∞
565
Code de commerce Art. 815
3° ceux qui, se seront fait accorder,
garantir ou permettre des avantages
pour voter dans un certain sens ou
pour ne pas participer au vote, ainsi
que ceux qui auront garanti ou permis
ces avantages.
Art. 815– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de deux mois à six
mois et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le président ou les
administrateurs d’une société par
actions qui n’auront pas réuni l’assem-
blée générale ordinaire dans les six
mois de la clôture de l’exercice ou, en
cas de prolongation, dans le délai fixé
par décision de justice ou qui n’auront
pas soumis à l’approbation de ladite
assemblée, les documents prévus aux
alinéas 2 et 3 de l’article 545.
Art. 816– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA 200.000 DA, le
président ou les administrateurs d’une
société par actions qui n’auront pas
convoqué, à toute assemblée, dans le
délai légal, les actionnaires titulaires
depuis un mois au moins de titres
566
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ `M± vK´ qB• s± qØ - 3
…œUH∑ßô« U¥«eL° t∞ `Lß Ë√ ‹U≤UL{
lM∑L¥ Ë√ U± ÁU㛮 w≠ X¥uB∑∞« s±
’Uª®_« p∞cØË tO≠ WظUAL∞« s´
.U¥«eL∞« ÁcN° «Ëb´Ë Ë√ «uML{ s¥c∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 815 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
s± W±«dG°Ë dN®√ W∑ß v∞≈
Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000
WØd® fOz¸ jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞« Ë√ WL≥UºL∞«
œUIF≤« vK´ «uKLF¥ r∞ s¥c∞«Ë
W∑º∞« w≠ W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
WMº∞« ÂU∑∑î« wK¢ w∑∞« dN®√
q§_« w≠ b¥bL∑∞« bM´ Ë√ ,WO∞UL∞«
«u±bI¥ r∞ Ë√ ,wzUCÆ ¸«dI° sOFL∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹«bM∑ºL∞«
545 …œUL∞« s± 3Ë 2 sO¢dIH∞«
WOFLπ∞« ·d© s± UNOK´ WÆœUBLK∞
.…¸uØcL∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 816 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 200.000 v∞≈
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞« Ë√ WL≥UºL∞«
w≠ WOFL§ qJ∞ «u´b∑º¥ r∞ s¥c∞«
rNß_« »U∫Å√ w≤u≤UI∞« q§_«
qÆ_« vK´ b•«Ë dN® cM± s¥ezU∫∞«
Code de commerce
nominatifs, soit par lettre ordinaire,
soit, si les statuts le prévoient ou si les
intéressés en ont fait la demande, par
lettre recommandée à leurs frais.
Art. 817– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera puni d’une
amende de 20.000 à 100.000 DA, le
président d’une société par actions qui
n’aura pas porté à la connaissance des
actionnaires par lettre recommandée,
la date prévue pour la réunion des
assemblées, trente-cinq jours au moins
avant cette date.
Art. 818– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA 200.000 DA, le
président, les administrateurs ou les
directeurs généraux d’une société par
actions, qui n’auront pas adressé à tout
actionnaire qui en a fait la demande,
une formule de procuration, ainsi que :
1° la liste des administrateurs en exer-
cice;
2° le texte et l’exposé des motifs des
projets de résolution inscrits à l’ordre
du jour;
Art. 818 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥œU´ W∞Ußd° U±≈ WOLß« ‹«bMß vK´
rN∑IH≤ vK´ UNOK´ vÅu± W∞Ußd° Ë√
Êu≤UI∞« w≠ UNOK´ h≤ bÆ ÊUØ «–≈
sOOMFL∞« VK© vK´ ¡UM° Ë√ wßUß_«
.d±_U°
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 817 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 100.000 v∞≈
ULK´ j∫¥ r∞ Íc∞« WL≥UºL∞«
vÅu± W∞U߸ V§uL° sOL≥UºL∞«
œUIF≤ô œb∫L∞« a¥¸U∑∞U° UNOK´
U±u¥ sO£ö£Ë WºLî q∂Æ WOFLπ∞«
œb∫L∞« a¥¸U∑∞« s± qÆ_« vK´
.œUIF≤ö∞
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 818 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 200.000 v∞≈
Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
«uN§u¥ r∞ s¥c∞« Êu±UF∞« U≥Ëd¥b±
bÆ ÊUØ «–≈ W∞UØË Ã–uL≤ r≥Uº± qJ∞
: v∞≈ W≠U{ùU° t∂K©
,…¸«œùU° sOLzUI∞« WLzUÆ -1
…bOIL∞« ‹«¸«dI∞« l¥¸UA± h≤ -2
,UN°U∂ß√ ÊUO°Ë ‰UL´_« ‰Ëb§ w≠
567
Code de commerce Art. 819
3° le cas échéant, une notice sur les
candidats au conseil d’administration;
4° les rapports du conseil d’adminis-
tration et des commissaires aux
comptes qui seront soumis à l’assem-
blée;
5° s’il s’agit de l’assemblée générale
ordinaire annuelle, le compte d’ex-
ploitation générale, le compte de
pertes et profits et le bilan.
Art. 819– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis de
20.000 DA 200.000 DA, le président,
les administrateurs ou les directeurs
généraux d’une société par actions,
qui n’auront pas mis à la disposition
de tout actionnaire, au siège social ou
au lieu de la direction administrative :
1° pendant le délai de quinze jours qui
précède la réunion de l’assemblée
générale ordinaire annuelle, les docu-
ments suivants :
a) l’inventaire, le compte d’exploita-
tion générale, le compte de pertes et
profits, le bilan et la liste des adminis-
trateurs;
568
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sO∫®dL∞« s´ dB∑ª± ÊUO° -3
,¡UC∑Æô« bM´ …¸«œù« fKπL∞
w°ËbM±Ë …¸«œù« fKπ± d¥¸UI¢ -4
,WOFLπK∞ ÂbI¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞«
»Uº•Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº• -5
«–≈ ,WO≤«eOL∞«Ë ÕU°¸_«Ë dzUºª∞«
W±UF∞« WOFLπ∞U° oKF∑¥ d±_« ÊUØ
.W¥œUF∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞«( : 819 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 200.000 v∞≈
Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
«uFC¥ r∞ s¥c∞« Êu±UF∞« U≥Ëd¥b±
eØdL° r≥Uº± qØ ·dB¢ X∫¢
.UN¢¸«œ≈ W¥d¥bL° Ë√ WØdA∞«
q§√ w≠ U≥dØ– w¢ü« ‹«bMº∞« -1
œUIF≤ô WI°Uº∞« U±u¥ dA´ WºLî
W¥uMº∞« W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπ∞«
:w≥Ë
ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•Ë œdπ∞« -√
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
sOLzUI∞« WLzUÆË WO≤«eOL∞«Ë
,…¸«œùU°
Code de commerce Art. 819
b) les rapports du conseil d’adminis-
tration et des commissaires aux
comptes qui seront soumis à l’assem-
blée;
c) le cas échéant, le texte et l’exposé
des motifs des résolutions proposées,
ainsi que les renseignements concer-
nant les candidats au conseil d’admi-
nistration;
d) le montant global, certifié exact par
les commissaires aux comptes, des
rémunérations versées aux personnes
les mieux rémunérées, le nombre de
ces personnes étant de 10 ou de 5
selon que l’effectif du personnel excè-
de ou non deux cents salariés;
2° pendant le délai de quinze jours qui
précède la réunion d’une assemblée
générale extraordinaire le texte des
résolutions proposées, du rapport du
conseil d’administration et le cas
échéant, du rapport des commissaires
aux comptes et du projet de fusion;
3° pendant le délai de quinze jours qui
précède la réunion de l’assemblée
générale, la liste des actionnaires arrê-
tée au seizième jour qui précède ladite
réunion et comportant les nom, pré-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w°ËbM±Ë …¸«œù« fKπ± d¥¸UI¢ -°
vK´ ÷dF¢ w∑∞« ‹U°Uº∫∞«
,WOFLπ∞«
WIKF∑L∞« »U∂ß_« ÊUO°Ë h≤ -§
«cØË W•d∑IL∞« ‹«¸«dI∞U°
sO∫®dL∞U° WÅUª∞« ‹U±uKFL∞«
.¡UC∑Æô« bM´ …¸«œù« fKπL∞
tOK´ ‚œUBL∞« w∞UL§ù« mK∂L∞« -œ
‹U°Uº∫∞« w°ËbM± ·d© s±
s¥c∞« ’Uª®ú∞ W´u≠bL∞« ¸u§_«Ë
œb´ Ê√ ¸U∂∑´U° ¸u§_« vK´√ ÊuIK∑¥
Vº• 5 Ë√ 10 sO° dOG∑¥ ’Uª®_«
qI¥ Ë√ “ËUπ∑¥ Íc∞« sOK±UF∞« œb´
.¸u§_« ÍË– s± sO∑zU± s´
d¥dI¢Ë W•d∑IL∞« ‹«¸«dÆ∞« h≤ -2
d¥dI¢ ¡UC∑Æô« bM´Ë …¸«œù« fKπ±
ÃU±œù« ŸËdA±Ë ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
U±u¥ dA´ WºLî q§√ w≠ p∞–Ë
dO¨ W±UF∞« WOFLπ∞« œUIF≤ô WI°Uº∞«
.W¥œUF∞«
w≠ …œb∫L∞« sOL≥UºL∞« WLzUÆ -3
p∞c∞ o°Uº∞« dA´ ”œUº∞« ÂuO∞«
»UI∞√Ë ¡ULß√ WMLC∑L∞«Ë ŸUL∑§ô«
w≠ bOI± rNß√ V•UÅ qØ s©u±Ë
«cØË WØdA∞« qπß w≠ a¥¸U∑∞« p∞–
569
Code de commerce Art. 820
nom usuel, domicile de chaque titulai-
re d’actions inscrit à cette date sur le
registre de la société, ainsi que le
nombre d’actions dont chaque ac-
tionnaire est titulaire;
4° à toute époque de l’année, les docu-
ments suivants concernant les trois
derniers exercices soumis aux assem-
blées générales : comptes d’exploita-
tion générale, inventaires, comptes de
pertes et profits, bilans, rapports du
conseil d’administration, rapports des
commissaires aux comptes, feuilles de
présence et procès-verbaux des assem-
blées.
Art. 820– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 50.000 DA, le
président ou les administrateurs d’une
société par actions qui, sciemment :
1° n’auront pas fait tenir, pour toute
réunion, des assemblées ordinaires,
des actionnaires, une feuille de présen-
ce émargée par les actionnaires pré-
sents et les mandataires, certifiée
exacte par le bureau de l’assemblée, et
contenant :
a) les nom, prénom usuel et domicile
570
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r≥Uº± qØ UNJKL¥ w∑∞« rNß_« œb´
s± U±u¥ dA´ WºLî q∂Æ p∞–Ë
,W±UF∞« WOFLπ∞« œUIF≤«
WÅUª∞« U≥dØ– w¢ü« ‹«bMº∞« -4
…dOî_« Àö∏∞« WO∞UL∞« ‹«uMº∞U°
:w≥Ë W±UF∞« WOFLπK∞ W±bIL∞«Ë
œdπ∞«Ë ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•
ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« ‹U°Uº•Ë
…¸«œù« fKπ± d¥¸UI¢Ë ‹UO≤«eOL∞«Ë
‚«¸Ë√Ë ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± d¥¸UI¢Ë
p∞–Ë ‹UOFLπ∞« d{U∫±Ë ¸uC∫∞«
.WMº∞« s± XÆË Í√ w≠
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 50.000 v∞≈
: UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞« Ë√ WL≥UºL∞«
qØ ¡UM£√ «bL´ «u±bI¥ r∞ s¥c∞« -1
sOL≥UºLK∞ W¥œUF∞« WOFLπK∞ ŸUL∑§«
s± WFÆu± ¸uC∫∞« WƸË
¡öØu∞«Ë s¥d{U∫∞« sOL≥UºL∞«
WOFLπ∞« V∑J± s± UNOK´ ‚œUB±
: WMLC∑L∞«Ë
r≥Uº± qØ s©u±Ë »UI∞√Ë ¡ULß√ -√
Code de commerce Art. 820
de chaque actionnaire présent et le
nombre d’actions dont il est titulaire,
ainsi que le nombre de voix attaché à
ces actions;
b) les nom, prénom usuel et domicile
de chaque mandataire et le nombre
d’actions de ses mandants, ainsi que le
nombre de voix attaché à ces actions;
c) les nom, prénom et domicile de
chaque actionnaire représenté et le
nombre d’actions dont il est titulaire,
ainsi que le nombre de voix attaché à
ces actions ou, à défaut de ces men-
tions, le nombre des pouvoirs donnés à
chaque mandataire;
2° n’auront pas annexé à la feuille de
présence les pouvoirs à chaque man-
dataire;
3° n’auront pas procédé à la cons-
tatation des décisions de toute as-
semblée d’actionnaires par un procès-
verbal signé des membres du bureau,
conservé au siège social dans un
recueil spécial et mentionnant la date
et le lieu de la réunion, le mode de
convocation, l’ordre du jour, la com-
position du bureau, le nombre d’ac-
tions participant au vote et le quorum
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UNJKL¥ w∑∞« rNß_« œb´Ë d{U•
ÁcN° WI∫KL∞« ‹«uÅ_« œb´ p∞cØË
.rNß_«
qOØË qØ s©u±Ë »UI∞√Ë ¡ULß√ -°
œb´ «cØË tOKØu± rNß√ œb´Ë
,rNß_« ÁcN° WI∫KL∞« ‹«uÅ_«
r≥Uº± qØ s©u±Ë »UI∞√Ë ¡ULß√ -§
«cØË UNJKL¥ w∑∞« rNß_« œb´Ë q∏L±
Ë√ rNß_« ÁcN° WI∫KL∞« ‹«uÅ_« œb´
qOØË qJ∞ …bMºL∞« ‹UC¥uH∑∞« œb´
,‹«¸U®ù« Ác≥ œu§Ë Âb´ bM´
¸uC∫∞« WƸu° «uI∫K¥ r∞ s¥c∞« -2
,qOØË qJ∞ …bMºL∞« ‹UC¥uH∑∞«
‹«¸«dÆ ‹U∂£S° «u±uI¥ r∞ s¥c∞« -3
lÆu¥ dC∫L° sOL≥Uº± WOFL§ qØ
kH∫¥Ë V∑JL∞« ¡UC´√ ·d© s±
’Uî nK± w≠ WØdA∞« eØdL°
œUIF≤« ÊUJ±Ë a¥¸U¢ tO≠ X∂∏¥Ë
‰Ëb§Ë ¡U´b∑ßô« WOHOØË WOFLπ∞«
œb´Ë V∑JL∞« qOJA¢Ë ‰UL´_«
w≠ sOظUAL∞« sOL≥UºL∞«
w≤u≤UI∞« »UBM∞« ¸«bI±Ë X¥uB∑∞«
W±bIL∞« d¥¸UI∑∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë
571
Code de commerce Art. 821
atteint, les documents et rapports sou-
mis à l’assemblée, un résumé des
débats, le texte des résolutions mises
aux voix et le résultat des votes.
Art. 821– Seront punis des peines pré-
vues à l’article précédent, le président
de séance et les membres du bureau de
l’assemblée qui n’auront pas respecté,
lors des assemblées d’actionnaires, les
dispositions régissant les droits de
vote attachés aux actions.
Section IV
Infractions relatives
aux modifications du
capital social
§ 1er. Augmentation du capital
Art. 822– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 200.000 DA,
le président, les administrateurs d’une
société par actions qui, lors d’une aug-
mentation de capital, auront émis des
actions :
a) soit avant qu’une modification des
statuts résultant de ladite aug-
mentation de capital, ait fait l’objet
d’une inscription modificative au
572
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹UAÆUML∞« hªK± l± WOFLπK∞
W•ËdDL∞« ‹«¸«dI∞« h≤Ë
.X¥uB∑∞« WπO∑≤Ë X¥uB∑K∞
W ± « d G ∞ U ° V Æ U F ¥ : 821 …œUL∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
V∑J± ¡UC´√Ë WºKπ∞« fOz¸
¡UM£√ «u±d∑∫¥ r∞ s¥c∞« WOFLπ∞«
ÂUJ•_« sOL≥UºL∞« WOFL§ ŸUL∑§«
X¥uB∑∞« ‚uI∫° WIKF∑L∞«
.rNß_U° WI∫KL∞«Ë
l°«d∞« rºI∞«
WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
vK´ √dD¢ w∑∞« ‹ö¥bF∑∞U°
WØdA∞« ‰ULß√¸
‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ : v∞Ë_« …dIH∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 200.000 v∞≈
s¥c∞« UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ XÆË «Ë¸bÅ√
: ULNß√
wßUß_« Êu≤UI∞« q¥bF¢ q∂Æ U±≈ -√
”√¸ w≠ …œU¥e∞« pK¢ s´ Z¢UM∞«
w≠ ‰bF± qO㧛 lÆË bÆ ‰UL∞«
.͸Uπ∑∞« qπº∞«
Code de commerce Art. 823
registre du commerce;
b) soit à une époque quelconque, si
ladite inscription modificative a été
obtenue par fraude;
c) soit encore, sans que les formalités
de constitution de ladite société ou
celles de l’augmentation de capital,
aient été régulièrement accomplies.
Art. 823– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 400.000 DA,
le président, les administrateurs ou les
directeurs généraux d’une société par
actions qui, lors d’une augmentation
de capital :
1° n’auront pas fait bénéficier les
actionnaires, proportionnellement au
montant de leurs actions, d’un droit de
préférence à la souscription des
actions en numéraire;
2° n’auront pas réservé aux ac-
tionnaires un délai de trente jours au
moins à dater de l’ouverture de la
souscription, pour l’exercice de leur
droit de souscription;
3° n’auront pas attribué les actions
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ q¥bF∑∞« «c≥ qO㧛 lÆË «–≈ -°
,ÊUØ s±“ Í√ w≠ fO∞b∑∞« o¥d©
WHB° wN∑M¢ Ê√ q∂Æ U±≈Ë -§
Ác≥ s¥uJ¢ ‹«¡«d§≈ WLE∑M±
.UN∞ULß√¸ …œU¥“ Ë√ WØdA∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 400.000 v∞≈
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
r∞ s¥c∞«Ë Êu±UF∞« U≥Ëd¥b±Ë
:‰UL∞« ”√¸ …œU¥“ bM´ «u±uI¥
W∂º≤ Vº• sOL≥UºL∞« …œU≠S° -1
o∫° l∑L∑K∞ UN≤uJKL¥ w∑∞« rNß_«
rNß_U° »U∑∑Øô« w≠ WOKC≠_«
,W¥bIM∞«
q§√ sOL≥UºLK∞ «uØd∑¥ r∞ s¥c∞« -2
s± ¡«b∑°« qÆ_« vK´ U±u¥ sO£ö£
«u߸ULO∞ »U∑∑Øô« ÕU∑∑≠« a¥¸U¢
,»U∑∑Øô« w≠ rNI•
rNß_« l¥“u∑° «u±uI¥ r∞ s¥c∞« -3
573
Code de commerce Art. 824
rendues disponibles, faute d’un
nombre suffisant de souscriptions à
titre préférentiel, aux actionnaires
ayant souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui
qu’ils pouvaient souscrire à titre préfé-
rentiel, proportionnellement aux droits
dont ils disposent.
Les dispositions du présent article sont
inapplicables dans le cas où l’assem-
blée générale a supprimé le droit pré-
férentiel de souscription.
Art. 824– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA, ceux qui auront commis
les infractions prévues à l’article pré-
cédent, en vue de priver les action-
naires, ou certains d’entre eux, d’une
part de leurs droits dans le patrimoine
de la société.
Art. 825– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de six mois à deux
ans et d’une amende de 20.000 DA à
500.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le président, les
administrateurs ou les commissaires
574
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
vK´ …d≠u∑± X∫∂Å√ w∑∞«
œb´ œu§Ë Âb´ V∂º° sOL≥UºL∞«
vK´ WOK{UH∑∞« ‹U°U∑∑Øù« s± ·UØ
w≠ «u∂∑∑Ø« s¥c∞« sOL≥UºL∞«
s± «œb´Ë hIMK∞ WK°UI∞« rNß_«
rN∞ “uπ¥ Íc∞« œbF∞« ‚uH¥ rNß_«
qOCH∑∞« o¥d© s´ tO≠ »U∑∑Øô«
.‚uI• s± t≤uJKL¥ UL∞ W∂ºM∞U°
W∞U• w≠ …œUL∞« Ác≥ ÂUJ•√ o∂D¢ ô
WOKC≠_« o∫∞ W±UF∞« WOFLπ∞« ¡UG∞≈
.»U∑∑Øô« w≠
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 4 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ ) 1993
W±«dG°Ë ‹«uMß fLî v∞≈ …b•«Ë
Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000 s±
‹UH∞UªL∞« «u∂J¢¸« s¥c∞« ’Uª®_«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
iF∂∞« Ë√ sOL≥UºL∞« ÊU±d• bBÆ
w≠ rNI• s± …b•«Ë WB• s± rNM±
.WØdA∞« ‰U±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
dN®√ W∑ß s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
v∞≈ Ãœ 20.000 W±«dG°Ë sO∑Mß v∞≈
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 500.000
WØd® fOz¸ :jI≠ sO∑°uIF∞«
Ë√ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
Code de commerce Art. 827
aux comptes d’une société par actions
qui, sciemment, auront donné ou
confirmé les indications inexactes
dans les rapports présentés à l’assem-
blée générale appelée à décider la sup-
pression du droit préférentiel de sous-
cription des actionnaires.
Art. 826– Les dispositions des articles
807 à 810 relatives à la constitution
des sociétés par actions sont appli-
cables en cas d’augmentation de capi-
tal.
§ 2. Réduction du capital
Art. 827– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 200.000 DA,
le président ou les administrateurs
d’une société par actions qui, sciem-
ment, auront procédé à une réduction
du capital social :
1° sans respecter l’égalité des ac-
tionnaires;
2° sans communiquer le projet de
réduction du capital social aux com-
missaires aux comptes, quarante-cinq
jours au moins avant la réunion de l’as-
semblée générale appelée à statuer;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
«u∫M± s¥c∞« ‹U°Uº∫∞« u°ËbM±
dO¨ ‹U≤UO∂∞« vK´ «uI≠«Ë Ë√ «bL´
d¥¸UI∑∞« w≠ ‹œ¸Ë w∑∞« W∫O∫B∞«
…u´bL∞« W±UF∞« WOFLπK∞ W±bIL∞«
w≠ WOKC≠_« o• ¡UG∞≈ w≠ Y∂K∞
.sOL≥UºL∞« »U∑∑Ø«
s± œ«uL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ :826 …œUL∞«
fOßQ∑° WIKF∑L∞« 810 v∞≈ 807
…œU¥“ W∞U• w≠ WL≥UºL∞« ‹UØd®
.‰UL∞« ”√¸
‰UL∞« ”√¸ iOHª¢ : WO≤U∏∞« …dIH∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
Ë√ WØd® fOz¸ Ãœ 200.000 v∞≈
«bL´ «u±UÆ s¥c∞« UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«
:WØdA∞« ‰U± ”√¸ iOHª∑°
sO° …«ËUºL∞« …U´«d± ÊËœ - 1
,sOL≥UºL∞«
iOHª¢ ŸËdA± mOK∂¢ ÊËœ - 2
w°ËbM± v∞≈ WØdA∞« ‰ULß√¸
qÆ_« vK´ U±u¥ 45 q∂Æ ‹U°Uº∫∞«
…u´bL∞« W±UF∞« WOFLπ∞« œUIF≤« s±
,p∞– w≠ Y∂K∞
575
Code de commerce Art. 828
3° sans assurer la publicité de la déci-
sion de réduction du capital dans un
journal habilité à recevoir les
annonces légales.
Section V
Infractions relatives au contrôle
des sociétés par actions
Art. 828– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de six mois à deux
ans et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le président ou les
administrateurs d’une société par
actions qui n’auront pas provoqué la
désignation des commissaires aux
comptes de la société ou ne les auront
pas convoqués à toute assemblée d’ac-
tionnaires.
Art. 829– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera punie d’un
emprisonnement de deux mois à six
mois et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, toute personne qui
aura sciemment, accepté, exercé ou
conservé les fonctions de commissaire
576
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸«dÆ dAM° «u±uI¥ Ê√ ÊËœË - 3
…dAM∞« w≠ ‰UL∞« ”√¸ iOHª¢
öC≠Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞«
‰u∂I∞ WK≥R± …b¥d§ w≠ p∞– s´
.WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù«
f±Uª∞« rºI∞«
W∂Æ«dL° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
dN®√ W∑ß s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
Ãœ 20.000 s± W±«dG°Ë sO∑Mß v∞≈
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈
WØd® fOz¸ :jI≠ sO∑°uIF∞«
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞« Ë√ WL≥UºL∞«
sOOF¢ vK´ «uKLF¥ r∞ s¥c∞«Ë
vK´ Ë√ WØdAK∞ ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
WOFLπ∞ ŸUL∑§« qØ v∞≈ rNzU´b∑ß«
.sOL≥UºL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 2 9 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
s± W±«dG°Ë dN®√ W∑ß v∞≈
Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000
hª® qØ ,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
kH∑∫¥ Ë√ ”¸UL¥ Ë√ «bL´ q∂I¥
r¨d∞U° ‹U°Uº∫∞« w°ËbM± nzU™u°
Code de commerce Art. 831
aux comptes, nonobstant les incompa-
tibilités légales.
Art. 830– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera puni d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 DA à 500.000
DA ou de l’une de ces deux peines seu-
lement tout commissaire aux comptes
qui aura, sciemment, donné ou confir-
mé des informations mensongères sur
la situation de la société ou qui n’aura
pas révélé, au procureur de la
République, les faits délictueux dont il
aura eu connaissance.
Les dispositions de la loi pénale relati-
ve à la violation du secret profession-
nel, sont applicables aux commissaires
aux comptes.
Art. 831– (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 à 500.000
DA ou de l’une de ces deux peines
seulement, le président, les adminis-
trateurs, les directeurs généraux ou
toute personne au service de la société
qui auront, sciemment, mis obstacle
aux vérifications aux contrôles des
commissaires aux comptes ou qui leur
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WO≤u≤UI∞« ‹ULzöL∞« Âb´ s±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ )1993
Ãœ 20.000 W±«dG°Ë ‹«uMß fLî
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 500.000 v∞≈
»ËbM± qØ ,jI≠ sO∑°uIF∞«
‹U±uKF± ¡UD´≈ bLF∑¥ ‹U°Uº∫K∞
Ë√ WØdA∞« W∞U• s´ U≥bOØQ¢ Ë√ W°–UØ
s´ W∞Ëb∞« qOØË v∞≈ nAJ¥ r∞ Íc∞«
.UN° rK´ w∑∞« WO±«d§ù« lzUÆu∞«
‹U°uIF∞« Êu≤UÆ ÂUJ•√ o∂D¢
vK´ WMNL∞« dß ¡UA≠S° WIKF∑L∞«
.‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 1 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
v∞≈ WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ )1993
s± W±«dG°Ë ‹«uMß fLî
Èb•S° Ë√ Ãœ 500.000 v∞≈ Ãœ 20.000
fOz¸ ,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WØdA∞«
w≠ hª® qØ Ë√ Êu±UF∞« U≥Ëd¥b±Ë
ozU´ l{Ë bLF∑¥ WØdA∞« W±bî
‹U∂Æ«d± Ë√ ‹U°Uº∫∞« WF§«dL∞
s´ lM∑L¥ Ë√ ‹U°Uº∫∞« w°ËbM±
577
Code de commerce Art. 832
auront refusé la communication sur
place de toutes les pièces utiles à
l’exercice de leur mission, et notam-
ment de tous contrats, livres, docu-
ments et registres de procès-verbaux.
Section VI
Infractions relatives à la dissolu-
tion des sociétés par actions
Art 832. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’un
emprisonnement de deux mois à six
mois et d’une amende de 20.000 DA à
100.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le président ou les
administrateurs d’une société par
actions qui, sciemment, lorsque l’actif
net de la société, du fait de pertes
constatées dans les documents comp-
tables, devient inférieur au quart du
capital :
1° n’auront pas, dans les quatre mois
qui suivront l’approbation des
comptes ayant fait apparaître ces
pertes, convoqué l’assemblée générale
extraordinaire à l’effet de décider s’il
y a lieu à dissolution anticipée de la
société;
2° n’auront pas déposé au greffe du
578
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ÿö©û∞ W±“ö∞« ozU£u∞« qØ r¥bI¢
W߸UL± ¡UM£√ ÊUJL∞« sO´ w≠ UNOK´
‹UÆUH¢ôU° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî rN±UN±
‹öπßË W¥bM∑ºL∞« d¢U≠b∞«Ë
.d{U∫L∞«
”œUº∞« rºI∞«
q∫° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØd®
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 2 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
s± W±«dG°Ë dN®√ W∑ß v∞≈
Èb•S° Ë√ Ãœ 100.000 v∞≈ Ãœ 20.000
WØd® fOz¸ ,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
w≠ UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞« Ë√ WL≥UºL∞«
w≠UB∞« ‰UL∞« `∂Å√ «–≈ U± W∞U•
W∑°U∏∞« dzUºª∞« V∂º° WØdAK∞
l°¸ s± qÆ√ ,»Uº∫∞« ‹«bM∑ºL°
:‰UL∞« ”√¸
¡U´b∑ß« s´ s¥bLF∑± «uFM∑±« -1
dN®√ WF°¸_« w≠ W±UF∞« WOFLπ∞«
‹U°Uº∫∞« vK´ WÆœUBL∞« wK¢ w∑∞«
bM´ X∂∞« q§_ dzUºªK∞ W∑∂∏L∞«
,UI∂º± WØdA∞« q• w≠ ¡UC∑Æô«
W°U∑J° Ÿ«b¥ù« Âb´ «ËbLF¢ - 2
Code de commerce Art. 834
tribunal, publié dans un journal habili-
té à recevoir les annonces légales et
inscrit au registre du commerce, la
décision adoptée par l’assemblée
générale.
Section VII
Infractions spécifiques aux socié-
tés par actions
Art 833. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 50.000 DA, le
président, les administrateurs, les
directeurs généraux ou les gérants
d’une société par actions qui auront
omis de mentionner, sur tous actes ou
sur tous documents émanant de la
société et destinés aux tiers, l’indica-
tion de la dénomination sociale, précé-
dée ou suivie immédiatement des mots :
« société par actions », du lieu du siège
social et, de l’énonciation du capital
social.
Art. 834– Les dispositions du présent
chapitre visant le président, les admi-
nistrateurs ou les directeurs généraux
de sociétés par actions, seront appli-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± tOK´ ‚œUBL∞« ¸«dI∞« WLJ∫L∞«
w≠ ÁdA≤ bF° W±UF∞« WOFLπ∞«
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞«
…b¥d§ w≠ p∞– s´ öC≠Ë WO≤u≤UI∞«
WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù« ‰u∂I° WB∑ª±
.͸Uπ∑∞« qπº∞U° ÁbOOI¢Ë
l°Uº∞« rºI∞«
WIKF∑L∞« WO´uM∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞« ‹UØdA°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 3 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØd® fOz¸ Ãœ 50.000 v∞≈
UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
U≥ËdOº± Ë√ Êu±UF∞« U≥Ëd¥b±Ë
Ë√ œuIF∞« vK´ …¸U®ù« «uKH¨√ s¥c∞«
WØdA∞« s± …¸œUB∞« ‹«bM∑ºL∞«
WØdA∞« rß« dOGK∞ WBBªL∞«Ë
‹ULKJ∞U° «¸u≠ U´u∂∑± Ë√ UÆu∂º±
ÊUJ±Ë “WL≥UºL∞« ‹UØd®“ WO¢ü«
.UN∞U± ”√¸ ÊUO°Ë WØdA∞« eØd±
qBH∞« «c≥ ÂUJ•√ o∂D¢ :834 …œUL∞«
sOLzUI∞«Ë WØdA∞« fOzd° WÅUª∞«
vK´ sO±UF∞« UN¥d¥b± Ë√ UN¢¸«œS°
WDß«u° Ë√ …d®U∂± ÂUÆ hª®
579
Code de commerce Art. 835
cables, à toute personne qui, directe-
ment ou par personne interposée, aura
en fait, exercé la direction ou l’admi-
nistration desdites sociétés sous le
couvert ou aux lieu et place de leurs
représentants légaux.
Section VIII
Infractions relatives aux actions
Art 835. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis d’une
amende de 20.000 DA à 50.000 DA,
les fondateurs, le président, les admi-
nistrateurs d’une société qui auront
émis, pour le compte de celle-ci, des
actions d’une valeur nominale infé-
rieure au minimum légal.
Art. 836– Les dispositions de l’article
ci-dessus visant le président, les admi-
nistrateurs et les directeurs généraux
de sociétés par actions, seront appli-
cables à toute personne qui, directe-
ment ou par personne interposée, aura,
en fait, exercé la direction, l’adminis-
tration ou la gestion desdites sociétés
sous le couvert ou aux lieu et place de
leurs représentants légaux.
580
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
pK¢ W¥d¥b± W߸ULL° hª®
Ë√ q∫± q™ w≠ UN¢¸«œ≈ Ë√ ‹UØdA∞«
.sOO≤u≤UI∞« rNO∂zU≤ ÊUJ±
Y∞U∏∞« rºI∞«
rNß_U° WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 5 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
Ãœ 20.000 s± W±«dG° VÆUF¥ )1993
WØdA∞« uºßR± Ãœ 50.000 v∞≈
s¥c∞« UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë UNºOz¸Ë
ULNß√ WØdA∞« Ác≥ »Uº∫∞ «Ë¸bÅ√
v≤œ_« b∫∞« s´ WOLßô« UN∑LOÆ qI¢
.w≤u≤UI∞«
… œ U L ∞ «  U J • √ o ∂ D ¢ : 836 …œUL∞«
‹UØd® fOzd° WÅUª∞« WI°Uº∞«
UN¢¸«œS° sOLzUI∞«Ë WL≥UºL∞«
hª® qØ vK´ sO±UF∞« UN¥d¥b±Ë
hª® WDß«u° Ë√ …d®U∂± ÂUÆ
dOOº¢ Ë√ …¸«œ≈Ë W¥d¥b± W߸ULL°
ÊUJ± Ë√ q∫± q™ w≠ ‹UØdA∞« pK¢
.sOO≤u≤UI∞« rNO∂zU≤
Code de commerce Art. 837
Chapitre III
Infractions communes aux
diverses formes de sociétés
commerciales
Section I
Infractions relatives aux
filiales et participations
Art 837. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) et (Ordonnance n°
96-27 du 9 décembre 1996 ) Seront
punis d’un emprisonnement de six
mois à deux ans et d’une amende de
20.000 DA à 200.000 DA, ou de l’une
de ces deux peines seulement, les pré-
sidents, les administrateurs, les direc-
teurs généraux de toute société, qui,
sciemment :
1° n’auront pas fait mention dans le
rapport annuel, présenté aux associés
sur les opérations de l’exercice, d’une
prise de participation dans une société
ayant son siège sur le territoire de la
République algérienne démocratique
et populaire ou de l’acquisition de la
moitié du capital d’une telle société;
les mêmes peines sont applicables aux
commissaires aux comptes pour
défaut de la même mention dans leur
rapport;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Y∞U∏∞« qBH∞«
nK∑ª± sO° WØd∑AL∞« ‹UH∞UªL∞«
‹UØdA∞« Ÿ«u≤√
W¥¸Uπ∑∞«
‰Ë_« rºI∞«
WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WL≥UºL∞«Ë WF°U∑∞« ‹UØdA∞U°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 7 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
dN®√ W∑ß s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
Ãœ 20.000 s± W±«dG°Ë sO∑Mß v∞≈
sO¢U≥ Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈
WØd® qØ ¡U߃¸ ,jI≠ sO∑°uIF∞«
U≥Ëd¥b±Ë UN¢¸«œS° ÊuLzUI∞«Ë
: ÊËbLF∑¥ s¥c∞« Êu±UF∞«
ÍuMº∞« d¥dI∑∞« w≠ …¸U®ù« Âb´ -1
v∞≈ ‹UOKL´ s´ ¡UØdAK∞ ÂbIL∞«
U≥eØd± UN∞ WØd® sL{ rN¢“UO•
v∞≈Ë W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞« »«d∑°
‹U°Uº∫∞« ‰ULß√¸ nB≤ „ö∑±«
fHM∞ r≥d¥dI¢ w≠ «ËdOA¥ r∞ s¥c∞«
‹U°uIF∞« fH≤ Ídº¢Ë WØdA∞« Ác≥
,‹U≤UO∂∞« w°ËbM± vK´
581
Code de commerce Art. 838
2° n’auront pas, dans le même rapport,
rendu compte de l’activité des filiales
de la société par branche d’activité et
fait ressortir les résultats obtenus;
3° n’auront pas annexé au bilan de la
société, le tableau prévu à l’article 558
et comportant les renseignements en
vue de faire apparaître la situation des-
dites filiales et participations.
4° auront pris des participations dans
une société en violation des disposi-
tions de l’article 731 du présent code.
5° n’auront pas établi, présenté et ou
publié les comptes consolidés tels que
prévus par l’article 732 bis 3 du pré-
sent code
Section II
Infractions relatives à
la liquidation
Art 838. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera puni d’un
emprisonnement de deux mois à six
mois et d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le liquidateur d’une
société qui, sciemment :
582
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WF°U∑∞« ‹UØdA∞« ◊UA≤ ÊUO° Âb´ -2
Ÿd≠ qØ Vº∫° r≥d¥dI¢ w≠ WØdAK∞
ZzU∑M∞« ¸UN™≈ Âb´Ë .◊UAM∞« s±
,UNOK´ qB∫L∞«
’uBML∞« ‰Ëbπ∞« ‚U∫∞≈ Âb´ -3
WO≤«eO± w≠ 558 …œUL∞« w≠ tOK´
w∑∞« ‹U±uKFL∞« sLC∑L∞«Ë WØdA∞«
‹UØdA∞« W∞U• ¸UN™≈ UN° œ«d¥
.‹UL≥UºL∞«Ë WF°U∑∞«
vK´ «uKB∫¢ bÆ Êu≤uJ¥ - 4
p∞c° sOH∞Uª± ,WØd® w≠ ‹UL≥Uº±
.Êu≤UI∞« «c≥ s± 731 …œUL∞« ÂUJ•√
r∞ Ë√/Ë «u±ÒbI¥ r∞ Ë√ «ËÒbF¥ r∞ -5
u≥ ULØ WL´Ò bL∞« ‹U°Uº∫∞« «ËdAM¥
«c≥ s± 3 ¸dJ± 732 …œUL∞« w≠ œÒb∫±
.Êu≤UI∞«
w≤U∏∞« rºI∞«
WIKF∑L∞« ‹UH∞UªL∞«
WOHB∑∞U°
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 3 8 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
s¥dN® s± f∂∫∞U° VÆUF¥ )1993
s± W±«dG°Ë dN®√ W∑ß v∞≈
Èb•S° Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000
wHB± ,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥
:Íc∞« WØdA∞«
Code de commerce Art. 839
1° n’aura pas, dans le délai d’un mois
de sa nomination, publié dans un jour-
nal habilité à recevoir les annonces
légales dans la wilaya du siège social,
l’acte le nommant liquidateur et dépo-
sé au registre du commerce, les déci-
sions prononçant la dissolution;
2° n’aura pas convoqué les associés,
en fin de liquidation, pour statuer sur
le compte définitif, sur le quitus de sa
gestion et la décharge de son mandat,
et pour constater la clôture de la
liquidation, ou n’aura pas dans le cas
prévu à l’article 774, déposé ses
comptes au greffe du tribunal, ni
demandé en justice l’approbation de
ceux-ci.
Art. 839– Sera puni des peines pré-
vues à l’article précédent, au cas où la
liquidation d’une société intervient
conformément aux dispositions des
articles 778 à 794, le liquidateur qui,
sciemment :
1° n’aura pas dans les six mois de sa
nomination, présenté un rapport sur la
situation active et passive, sur la pour-
suite des opérations de liquidation, ni
sollicité les autorisations nécessaires
pour les terminer;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s± dN® ·d™ w≠ «bL´ rI¥ r∞ -1
sLC∑L∞« d±_« dAM° ,tMOOF¢
‰u∂I∞ WÅUî …b¥dπ° UOHB± tMOOF¢
w∑∞« W¥ôu∞U° WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´ù«
͸Uπ∑∞« qπº∞U° Ÿœu¥ r∞Ë UN° b§u¥
,q∫∞U° XCÆ w∑∞« ‹«¸«dI∞«
w≠ ¡UØdA∞« «bL´ Ÿb∑º¥ r∞Ë -2
w≠ X∂∞« q§_ WOHB∑∞« W¥UN≤
t¢¸«œ≈ ¡«d°≈ vK´Ë wzUNM∞« »Uº∫∞«
‹U∂£≈Ë tKOØu¢ s± t∑±– ¡öî≈Ë
t¢U°Uº• lC¥ r∞ Ë√ WOHB∑∞« ÂU∑∑î«
s± VKD¥ r∞Ë WLJ∫L∞« W°U∑J°
w≠ p∞–Ë UNOK´ WÆœUBL∞« ¡UCI∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« W∞U∫∞«
.774
‹ U ° u I F ∞ « o ∂ D ¢ : 839 …œUL∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
WØd® WOHB¢ ‹√d© «–≈ U± W∞U• w≠
794 v∞≈ 778 s± œ«uL∞« ÂUJ•_ UI∂©
: Íc∞« wHBL∞« vK´
dN®_« W∑º∞« w≠ «bL´ ÂbI¥ r∞ -1
WOF{Ë s´ «d¥dI¢ tMOOF¢ wK¢ w∑∞«
WF°U∑± s´Ë ÂuBª∞«Ë ‰uÅ_«
VKD¥ Ê√ ÊËœ WOHB∑∞« ‹UOKL´
pK¢ ¡UN≤ù W±“ö∞« hîd∞«
.‹UOKLF∞«
583
Code de commerce Art. 839
2° n’aura pas établi, dans les trois
mois de la clôture de l’exercice, l’in-
ventaire, le compte d’exploitation
générale, le compte de pertes et pro-
fits, et un rapport écrit dans lequel il
rend compte des opérations de liquida-
tion au cours de l’exercice écoulé;
3° n’aura pas permis aux associés
d’exercer en période de liquidation,
leur droit de communication des docu-
ments sociaux dans les mêmes condi-
tions qu’antérieurement;
4° n’aura pas convoqué au moins une
fois par an, les associés pour leur
rendre des comptes annuels en cas de
continuation de l’exploitation;
5° aura continué d’exercer ses fonc-
tions à l’expiration de son mandat,
sans en demander le renouvellement;
6° n’aura pas déposé à un compte
ouvert dans une banque au nom de la
société en liquidation, dans le délai de
quinze jours à compter de la décision
de répartition, les sommes affectées
aux répartitions entre les associés et
les créanciers, n’aura pas déposé au
service des dépôts et consignations,
dans le délai d’un an à compter de la
584
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dN®_« W£ö∏∞« w≠ «bL´ lC¥ r∞ -2
,WO∞UL∞« WMº∞« ÂU∑∑î« wK¢ w∑∞«
ÂUF∞« ‰öG∑ßô« »Uº•Ë œdπ∞«
«d¥dI¢Ë ÕU°¸_«Ë dzUºª∞« »Uº•Ë
‹UOKL´ ÊUO° sLC∑¥ U°u∑J±
,W±dBML∞« WO∞UL∞« WMºK∞ WOHB∑∞«
‰öî ÂUOI∞« s± ¡UØdA∞« sJL¥ r∞ -3
w≠ rNI• W߸UL± s± WOHB∑∞« …b±
Vº• WØdA∞« ‹«bM∑º± vK´ Ÿö©ù«
,UI°Uß UNOK´ ÁuML∞« ◊ËdA∞« fH≤
…b•«Ë …d± qÆ_« vK´ Ÿb∑º¥ r∞ -4
vK´ rNFKDO∞ ¡UØdA∞« WMº∞« w≠
W∞U• w≠ W¥uMº∞« ‹U°Uº∫∞«
,‰öG∑ßô« ¸«dL∑ß«
bF° tHzU™Ë W߸UL± w≠ dL∑ß« -5
VKD¥ Ê√ ÊËœ tKOØu¢ ¡UN∑≤«
.b¥bπ∑∞«
pM° Èb∞ ¸U§ »Uº• w≠ Ÿœu¥ r∞ -6
UN∑OHB¢ Ídπ¢ w∑∞« WØdA∞« rßU°
s± ¡«b∑°« U±u¥ dA´ WºLî q§√ w≠
WBBªL∞« ‰«u±_« l¥“u¢ ¸«dÆ Âu¥
sOMz«b∞«Ë ¡UØdA∞« sO° UNF¥“u∑∞
‹U≤U±_«Ë lz«œu∞« W∫KBL° Ÿœu¥ r∞Ë
s± ¡«b∑°« …b•«Ë WMß q§√ w≠
WBBªL∞« ‰«u±_« ,WOHB∑∞« ÂU∑∑î«
o∂º¥ r∞ w∑∞«Ë ¡UØdA∞« Ë√ sOMz«bK∞
Code de commerce Art. 842
clôture de la liquidation, les sommes
attribuées à des créanciers ou à des
associés et non réclamées par eux.
Art 840. (Décret législatif n° 93-08
du 25 avril 1993) Sera puni d’un
emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 20.000 DA à
200.000 DA ou de l’une de ces deux
peines seulement, le liquidateur qui de
mauvaise foi :
1° aura fait des biens ou du crédit de la
société en liquidation, un usage qu’il
savait contraire à l’intérêt de celle-ci, à
des fins personnelles ou pour favoriser
une autre société ou entreprise dans la-
quelle il était intéressé directement ou
indirectement;
2° aura cédé tout ou partie de l’actif de
la société en liquidation contrairement
aux dispositions des articles 770 et
771.
Art. 841– Des décrets détermineront,
en tant que de besoin, les modalités
d’application de la présente ordonnan-
ce.
Art. 842– La présente ordonnance
entre en vigueur à compter du 5 juillet
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.U≥u∂K© Ê√ rN∞
w F ¥ d A ∑ ∞ «  u ß d L ∞ « ( : 8 4 0 …œUL∞«
q¥d°√ 25 w≠ Œ¸RL∞« 08-93 rƸ
WMß s± sπº∞U° VÆUF¥ ) 1993
W±«dG°Ë ‹«uMß fLî v∞≈ …b•«Ë
Ë√ Ãœ 200.000 v∞≈ Ãœ 20.000 s±
,jI≠ sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S°
:WO≤ ¡uß s´ ÂuI¥ Íc∞« wHBL∞«
ÊUL∑z« Ë√ ‰«u±√ ‰ULF∑ßU° - 1
u≥Ë UN∑OHB¢ Ídπ¢ w∑∞« WØdA∞«
WØdA∞« `∞UBL∞ n∞Uª± t≤√ rKF¥
qOCH∑∞ Ë√ WOBª® ÷«d¨_ WO∂K¢
UNO≠ t∞ WºßR± Ë√ Èdî√ WØd®
.…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± `∞UB±
‰U± s± ¡e§ Ë√ qØ s´ wKª∑∞U° -2
U≠öî UN∑OHB¢ Ídπ¢ w∑∞« WØdA∞«
.771Ë 770 sO¢œUL∞« ÂUJ•_
¡ U C ∑ Æ ô « b M ´ œ b ∫ ¢ : 841 …œUL∞«
V§uL° d±_« «c≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ
.rOß«d±
eO• d±_« «c≥ qîb¥ :842 …œUL∞«
WMß uO∞u¥ 5 s± ¡«b∑°« cOHM∑∞«
585
Code de commerce Art. 842 ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«

1975 et sera publiée au journal officiel WOLßd∞« …b¥dπ∞« w≠ dAM¥Ë ,1975

de la République algérienne démocra- WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπK∞
tique et populaire. .WO∂FA∞«

ÂU´ ÊUC±¸ 20 w≠ dz«eπ∞U° ¸d•Ë

Faite à Alger, le 26 septembre 1975. 1975 d∂L∑∂ß 26 ‰ o≠«uL∞« 1395

Houari BOUMEDIENE. s¥b±u° ͸«u≥

586
Décret exécutif n° 95-438 du Aouel
Chaâbane 1416 correspondant au 23
décembre 1995 portant application
des dispositions du code de commerce
relatives aux sociétés par actions et
aux groupements.
Le Chef du Gouvernement,
Vu la Constitution, notamment ses
articles 81-4° et 116 (alinéa 2);
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 sep-
tembre 1975 modifiée et complétée,
portant code de commerce;
Vu la loi n° 88-27 du 12 juillet 1988
portant organisation du notariat;
Vu la loi n° 90-10 du 14 avril 1990
relative à la monnaie et au crédit;
Vu la loi n° 90-22 du 18 août 1990,
complétée, relative au registre du
commerce;
Œ¸R± 438-95 rƸ ÍcOHM¢ Âußd± -
23 o≠«uL∞« 1416 ÂU´ ÊU∂F® ‰Ë√ w≠
oO∂D¢ sLC∑¥ ,1995 WMß d∂Lº¥œ
WIKF∑L∞« ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« ÂUJ•√
‹UFLπ∑∞«Ë WL≥UºL∞« ‹UØdA°
,W±uJ∫∞« fOz¸ Ê≈
ULOßô ,¸u∑ßb∞« vK´ ¡UM° -
,tM± )2 …dIH∞«( 116Ë 4-81 ÊU¢œUL∞«
59-75 rƸ d±_« vC∑IL°Ë -
1395 ÂU´ ÊUC±¸ 20 w≠ Œ¸RL∞«
1975 WMß d∂L∑∂ß 26 o≠«uL∞«
,Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« sLC∑L∞«Ë
,rL∑L∞«Ë ‰bFL∞«
27-88 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL°Ë -
1408 ÂU´ …bFI∞« Í– 28 w≠ Œ¸RL∞«
1988 WMß uO∞u¥ 12 o≠«uL∞«
,oO£u∑∞« rOEM¢ sLC∑L∞«Ë
10-90 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL°Ë -
1410 ÂU´ ÊUC±¸ 19 w≠ Œ¸RL∞«
1990 WMß q¥d°√ 14 o≠«uL∞«
,÷dI∞«Ë bIM∞U° oKF∑L∞«Ë
22-90 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL°Ë -
1411 ÂU´ Âd∫± 27 w≠ Œ¸RL∞«
1990 WMß XA¨ 18 o≠«uL∞«
,rL∑L∞« ,Ò͸UπÒ∑∞« qπÒº∞U° oKF∑L∞«Ë
587
Code de commerce
Annexes
Vu le décret législatif n° 93-10 du 23
mai 1993 relatif à la bourse des
valeurs mobilières;
Vu le décret n° 83-258 du 16 avril
1983, modifié et complété, relatif au
registre du commerce;
Vu le décret exécutif n° 92-68 du 18
février 1992 portant statut et organisa-
tion du centre national du registre de
commerce;
Vu le décret exécutif n° 92-70 du 18
février 1992 relatif au bulletin officiel
des annonces légales (BOAL).
Décrète :
Article 1er– Le présent décret a pour
objet de déterminer les modalités
d’application des dispositions rela-
tives aux sociétés par actions et aux
groupements prévues par les articles
595 (alinéa 2) – 597 – 600 (alinéa 1er)
– 608 – 703 – 704 – 715 bis 20 – 715
588
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
wF¥dA∑∞« ÂußdL∞« vC∑IL°Ë -
Wπ∫∞« Í– 2 w≠ Œ¸RL∞« 10-93 rƸ
1993 WMß u¥U± 23 o≠«uL∞« 1413 ÂU´
,W∞uIM∞« rOI∞« WŸu∂° oKF∑L∞«Ë
258-83 rƸ ÂußdL∞« vC∑IL°Ë -
1403 ÂU´ V§¸ 3 w≠ Œ¸RL∞«
1983 WMß q¥d°√ 16 o≠«uL∞«
‰bFL∞« ,Ò͸UπÒ∑∞« qπÒº∞U° oKF∑L∞«Ë
,rL∑L∞«Ë
rƸ ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« vC∑IL°Ë -
ÂU´ ÊU∂F® 14 w≠ Œ¸RL∞« 68-92
1992 WMß d¥«d∂≠ 18 o≠«uL∞« 1412
wßUß_« Êu≤UI∞« sLC∑L∞«Ë
qπÒºK∞ wM©u∞« eØdL∞U° ’Uª∞«
,tLOEM¢Ë Ò͸Uπ∑
Ò ∞«
rƸ ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« vC∑IL°Ë -
ÂU´ ÊU∂F® 14 w≠ Œ¸RL∞« 70-92
1992 WMß d¥«d∂≠ 18 o≠«uL∞« 1412
WÒOLßd∞« …dAM∞U° oKF∑L∞«Ë
WO
Ò ≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
: Âußd¥
ÂußdL∞« «c≥ œÒb∫¥ :v∞Ëô« …œUL∞«
WIKF∑L∞« ÂUJ•_« oO∂D¢ ‹UÒOHOØ
‹UFLπÒ∑∞«Ë WL≥UºL∞« ‹UØdA°
595 œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
)v∞Ë_« …dIH∞«( 600Ë 597Ë )2 …dIH∞«(
,20 ¸d
Ò J± 715Ë 704Ë 703Ë 608Ë
715Ë ,47 ¸d
Ò J± 715 ,38 ¸dÒ J± 715Ë
Code de commerce
Annexes
bis 38 – 715 bis 47 – 715 bis 49 – 715
bis 74 (alinéa 2) – 715 bis 86 – 715 bis
89 – 715 bis 105, 715 bis 128 et 797 de
l’ordonnance n° 75-59 du 26 sep-
tembre 1975 susvisée.
Chapitre I
De la constitution de la société
par actions avec appel public à
l’épargne
Section I
La notice
Art. 2– La notice prévue par l’article
595 (alinéa 2) du code de commerce
est publiée au bulletin officiel des
annonces légales avant le début des
opérations de souscription et préala-
blement à toute mesure de publicité.
Elle contient les indications suivantes :
1°) la dénomination sociale de la
société à constituer suivie, le cas
échéant, de son sigle;
2°) la forme de la société;
3°) le montant du capital social à sous-
crire;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,)2 …dIH∞«( 74 ¸d Ò J± 715 ,49 ¸d Ò J±
715Ë ,89 ¸dÒ J± 715Ë ,86 ¸dÒ J± 715Ë
s± 797Ë ,128 ¸d Ò J± 715Ë ,105 ¸dÒ J±
26 w≠ Œ¸RL∞« 59-75 rƸ d±_«
.Áö´√ ¸uØcL∞«Ë 1975 WMß d∂L∑∂ß
‰Ë_« q‡‡BH∞«
o¥d© s´ WL≥UºL∞« WØd® fOßQ¢
¸UîœÒô« v∞« WOÒMKF∞« …u´bÒ∞«
‰Ë_« r‡ºI∞«
»U‡∑∑Øô« Êö‡´≈
’uBML∞« Êö´ù« dAM¥ : 2 …œUL∞«
s± )2 …dIH∞«( 595 …œUL∞« w≠ tOK´
…dAÒM∞« w≠ Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
q∂Æ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WO Ò Lßd∞«
q∂ÆË »U∑∑Øô« ‹UO Ò KL´ w≠ ŸËdA∞«
.¸UN®ùU° oKF∑¥ ¡«d§≈ Í√
‹U≤UO∂∞« Êö´ù« «c≥ sLC∑¥Ë
: WO¢ü«
W´u∂∑± fßR¢ WØdA∞« WOLº¢ -1
,d±_« vC∑Æ« Ê≈ ,U≥e±d°
,WØdA∞« qJ® -2
Íc∞« WØdA∞« ‰ULß√¸ mK∂± - 3
,t° V∑∑J¥
589
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

4°) l’adresse du siège social; Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

5°) l’objet social, indiqué sommai- ,¸UB∑îU° WØdA∞« Ÿu{u± -5

rement;

6°) la durée prévue de la société; ,WØdA∞« ¸«dL∑ß« …Òb± -6

7°) la date et le lieu de dépôt du projet wßUß_« Êu≤UI∞« Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ -7

de statut; ,t≤UJ±Ë WØdAK∞

8°) le nombre des actions à souscrire «bI≤ V∑∑J∑ß w∑∞« rNß_« œb´ -8
contre numéraire et la somme immé- Íc∞« UMO• l≠b∞« o
Ò ∫∑ºL∞« mK∂L∞«Ë
diatement exigible comprenant, le cas bM´ ,¸«bÅù« …Ëö´ sLC∑¥
échéant, la prime d’émission; ,¡UC∑Æô«

9°) la valeur nominale des actions à w∑∞« rNßú∞ WÒOLßô« WLOI∞« - 9

émettre, distinction étant faite, le cas ·UMÅ√ qØ sO° eOOLÒ∑∞« l± ¸bB∑ß
échéant, entre chaque catégorie; ,¡UC∑Æô« bM´ ,rNß_«

10°) la description sommaire des hB∫K∞ dB∑ª± nÅË - 10

apports en nature, leur évaluation glo-
bale et leur mode de rémunération,
avec indication du caractère provisoire
de cette évaluation et de ce mode de
rémunération;
WÒOHOØË ,Òw∞UL§ù« UNLOOI¢Ë ,WOÒ MOF∞«
WÒ∑ÆRL∞« W∞U∫∞« dØ– l± U≥b¥bº¢
,Ác≥ U≥b¥bº¢ WÒOHOØË rOOI∑Ò ∞« «cN∞

11°) les avantages particuliers stipulés ’uBML∞« WÅUª∞« l≠UML∞« - 11

dans le projet de statut au profit de wßUß_« Êu≤UI∞« ŸËdA± w≠ UNOK´
toute personne; , hª® qØ `∞UB∞

12°) les conditions d’admission aux ‹UÒOFL§ w≠ ‰u∂I∞« ◊Ëd® - 12

assemblées d’actionnaires et d’exerci- Òo• W߸UL±Ë sOL≥UºL∞«
590
Code de commerce
Annexes
ce du droit de vote;
13°) le cas échéant, les clauses re-
latives à l’agrément des cessionnaires
d’actions;
14°) les dispositions relatives à la
répartition des bénéfices, à la constitu-
tion de réserves et à la répartition du
boni de liquidation;
15°) le nom et la résidence du notaire
ou la dénomination sociale et le siège
de la banque ou autre institution finan-
cière légalement habilitée qui recevra
les fonds provenant de la souscription;
16°) le délai ouvert pour la sous-
cription, avec l’indication de la possi-
bilité de clôture anticipée, en cas de
souscription intégrale avant l’expira-
tion dudit délai;
17°) les modalités de convocation de
l’assemblée générale constitutive et le
lieu de réunion.
La notice est signée par les fondateurs
qui indiquent, soit leur nom, prénoms
usuels, domicile et nationalité, soit
leur dénomination, leur forme, leur
siège social et le montant de leur capi-
tal social.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,X¥uB∑
Ò ∞«
œUL∑´U° WIKF∑L∞« ◊ËdA∞« - 13
bM´ ,rNß_« s´ rN∞ ‰“UM∑L∞«
,¡UC∑Æô«
l¥“u∑° WIKF∑L∞« ÂUJ•_« - 14
,‹U©UO∑•ô« s¥uJ¢Ë ,bz«uH∞«
,WOHB∑∞« izU≠ l¥“u¢Ë
Ò MNL∞« t∑±UÆ≈Ë oÒ£uL∞« rß≈ -15
Ë√ ,WO
Í
Ò √ Ë√ ,pM∂∞« ÒdI±Ë ,WØdA∞« rß≈
,U≤u≤UÆ WK≥R± Èdî√ WÒO∞U± WºßR±
s´ Wπ¢UM∞« ‰«u±_« Âö∑ßô
,»U∑∑Øô«
dØ– l± »U∑∑Øö∞ Õu∑HL∞« q§_« -16
ÀËb• W∞U• w≠ U±ÒbI± tKHÆ WÒO≤UJ±≈
«c≥ ¡UN∑≤« q∂Æ ÒwKJ∞« »U∑∑Øô«
,q§_«
WÒOFLπ∞« ¡U´b∑ß« ‹UÒOHOØ - 17
,ŸUL∑§ô« ÊUJ±Ë WO
Ò ºOßQ∑∞« W±UF∞«
Íc∞« Êö´ù« vK´ ÊuºßRL∞« lÒÆu¥
Ë√ rN°UI∞√ U±≈Ë tO≠ ÊËdØc¥
rNM©u±Ë ,WKLF∑ºL∞« r≥ƒULß√
,WØdA∞« rß≈ U±≈Ë ,rN∑ÒOºM§Ë
.UN∞ULß√¸ mK∂±Ë U≥ÒdI± ,UNKJ®Ë
591
Code de commerce
Annexes
Art 3– Les prospectus et circulaires
informant le public de l’émission d’ac-
tions, reproduisent les énonciations de
la notice prévue à l’article précédent et
contiennent la mention de l’insertion
de ladite notice au bulletin officiel des
annonces légales avec référence au
numéro dans lequel elle a été publiée.
Ils doivent, on outre, exposer sommai-
rement les projets des fondateurs
quant à l’emploi des fonds provenant
de la libération des actions souscrites.
Les affiches et les annonces dans les
journaux reproduisent les mêmes
énonciations ou, au moins, un extrait
de ces énonciations avec référence à la
notice et indication du numéro du bul-
letin officiel des annonces légales dans
lequel elle a été publiée.
Section II
Le bulletin de souscription
Art 4– Le bulletin de souscription
prévu à l’article 597 du code de com-
merce est daté et signé par le souscrip-
teur ou son mandataire qui écrit en
toutes lettres le nombre de titres sous-
crits. Une copie sur papier libre lui est
remise.
592
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹ « d A ÒM ∞ « d O A ¢ : 3 …œUL∞«
vK´ ¸uNLπ∞« lKD¢ w∑∞« dO®UML∞«Ë
Êö´ù« ‹U≤UO° v∞« ,rNß_« ¸«bÅ≈
,WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
…dAM∞« w≠ Êö´ù« «c≥ 븜≈ dØc¢Ë
œbF∞«Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WO Ò Lßd∞«
,p∞– vK´ öC≠ .tO≠ ‹dA≤ Íc∞«
s´ «dB∑ª± U{d´ sLC∑¢ Ê√ Vπ¥
oKF∑¥ ULO≠ sOºÒßRL∞« l¥¸UA±
s´ WL§UM∞« ‰«u±_« ‰ULF∑ßU°
.W∂∑∑JL∞« rNß_« d¥d∫¢
w≠ ‹U¨ö∂∞«Ë ‹U≤ö´ù« dOA¢Ë
Ë√ UNºH≤ ‹U≤UO∂∞« v∞« bz«dπ∞«
l± UNM± aº≤ v∞« qÆ_« vK´ dOA¢
WO
Ò Lßd∞« …dAM∞« œb´Ë Êö´ù« dØ–
‹dA≤ Íc∞« WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
.tO≠
w≤U∏Ò ∞« r‡‡ºI∞«
»U‡‡∑∑Øô« W‡‡ÆUD°
WÆUD° wCL¥Ë Œ¸R¥ : 4 …œUL∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« »U∑∑Øô«
V∑∑JL∞« Ò͸UπÒ∑∞« Êu≤UI∞« s± 597
WK±UJ∞« ·d•_U° dØc¥ Íc∞« tKØu± Ë√
t∞ rKÒº¢Ë .W∂∑∑JL∞« ‹«bMº Ò ∞« œb´
.WÒ¥œU´ WÆ¸Ë vK´ UNM± Wªº≤
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

Le bulletin de souscription énonce : : w¢Q¥ U± »U∑∑Øô« WÆUD° w≠ sO

Ò ∂¥Ë

1°) la dénomination sociale de la fßR¢ w∑∞« WØdA∞« WOLº¢ - 1

société à constituer, suivie, le cas ,d±_« vC∑Æ« Ê≈ ,U≥e±d° W´u∂∑±
échéant de son sigle;

2°) la forme de la société; ,WØdA∞« qJ® -2

3°) 1e montant du capital social à Íc∞« WØdA∞« ‰ULß√¸ mK∂± - 3

souscrire; ,t° V∑∑J¥

4°) l’adresse du siège social; Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

5°) l’objet social, indiqué sommai- ,¸UB∑îU° WØdA∞« Ÿu{u± -5

rement;

6°) la date et le lieu du dépôt du projet Êu≤UI∞« ŸËdA± Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ - 6

de statuts; ,t≤UJ±Ë ,WØdAK∞ wßUß_«

7°) le cas échéant, la portion de capital «bI≤ V∑∑J¥ Íc∞« ‰ULß√d∞« W∂º≤ -7
à souscrire en numéraire et celle repré- hB∫∞« w≠ WKÒ∏L∑L∞« W∂ºM∞«Ë
sentée par les apports en nature; ,¡UC∑Æô« bM´ ,WOÒ MOF∞«

8°) les modalités d’émission des W∂∑∑JL∞« rNß_« ¸«bÅ≈ ‹UÒOHOØ -8

actions souscrites en numéraire; ,«bI≤

9°) le nom ou la dénomination sociale Ê«uM´Ë UN∑OLº¢ Ë√ WØdA∞« rß≈ -9

et l’adresse de la personne qui reçoit ,‰«u±_« rKÒº∑¥ Íc∞« hªA∞«
les fonds;

10°) les nom, prénoms usuels et domi- tLß≈Ë V∑∑JL∞« VI∞ - 10

cile du souscripteur; et le nombre des ‹«bMº∞« œb´Ë ,tM©u±Ë ,qLF∑ºL∞«
593
Code de commerce
Annexes
titrés souscrits par lui;
11°) la mention de la remise au sous-
cripteur d’une copie du bulletin de
souscription;
12°) la date de la publication au bulle-
tin officiel des annonces légales de la
notice prévue à l’article 2 ci-dessus.
Art 5– Les fonds provenant des sous-
criptions en numéraire et la liste com-
portant les noms, prénoms usuels et
domicile des souscripteurs avec indi-
cation des sommes versées par chacun
d’eux; sont déposés pour le compte de
la société en formation et par les per-
sonnes qui les ont reçus, soit chez un
notaire, soit dans une banque ou autre
institution financière légalement habi-
litée, selon les indications portées à la
notice.
Ce dépôt doit être fait dans le délai de
huit (8) jours, à compter de la récep-
tion des fonds, à moins que ceux-ci ne
soient reçus par une banque ou autre
institution financière légalement habi-
litée.
Le dépositaire des fonds est tenu, jus-
qu’au retrait de ceux-ci, de communi-
594
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,UN∂∑∑Ø« w∑∞«
s± Wªº≤ rOKº∑° ¸UF®ù« - 11
,V∑∑JL∞« v∞« »U∑∑Øô« WÆUD°
’uBML∞« Êö´ù« dA≤ a¥¸U¢ -12
…dAM∞« w≠ Áö´√ 2 …œUL∞« w≠ tOK´
.WO
Ò ≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WO
Ò Lßd∞«
‰ « u ± _ « Ÿ « b ¥ ≈ v ∞ u ∑ ¥ : 5 …œUL∞«
»Uº∫∞ «bI≤ »U∑∑Øô« s´ Wπ¢UM∞«
«uLÒKº¢ s¥c∞« ’Uª®_« ,WØdA∞«
WMLC∑L∞« WLzUI∞« l± ,‰«u±_« Ác≥
s©u±Ë qLF∑ºL∞« rßô«Ë VIK∞«
w∑∞« m∞U∂L∞« dØ– l± sO∂∑∑JL∞«
«c≥ ÊuJ¥Ë ,rNM± b•«Ë qØ UNF≠œ
Ë√ pM° w≠ Ë√ ,o£Òu± bM´ U±≈ ,Ÿ«b¥ù«
WK≥R± Èdî√ WO∞U± WºßR± Èb∞
w≠ …¸uØcL∞« ‹U≤UO∂∞« Vº• U≤u≤UÆ
.Êö´ù«
)8( WO≤UL£ q§√ w≠ Ÿ«b¥ù« «c≥ rÒ∑¥Ë
‰«u±_« rKÒº¢ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ÂU¥√
WºßR± Ë√ ,„uM° UN∑LKÒº¢ «–≈ ô≈
.U≤u≤UÆ WÒK≥R± Èdî√ WO∞U±
‰«u±_« t¥b∞ W´œuL∞« vK´ sO
Ò F∑¥Ë
Code de commerce
Annexes
quer la liste visée à l’alinéa 1er ci-des-
sus; à tout souscripteur qui justifiera
de sa souscription. Le requérant peut
en prendre connaissance et obtenir, à
ses frais, la délivrance d’une copie.
Section III
L’assemblée générale constitutive
Art 6– L’assemblée générale constitu-
tive prévue à l’article 600 du code de
commerce est convoquée au lieu indi-
qué par la notice prévue à l’article 2
ci-dessus.
L’avis de convocation indique la déno-
mination sociale et la forme de la
société, l’adresse du siège social, le
montant du capital social, les jour,
heure, lieu et ordre du jour de l’assem-
blée.
Il est inséré au bulletin officiel des
annonces légales et dans un journal
habilité à recevoir les annonces légales
dans la wilaya du siège social, huit (8)
jours, au moins, avant la date de l’as-
semblée.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WLzUI∞« UN∂∫ß v∑• mÒK∂¥ Ê√
v∞Ë_« …dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
¸Òd∂¥ V∑∑J± qØ v∞« ,WI°Uº∞«
Ÿö©ô« V∞UD∞« sJL¥Ë ,t°U∑∑Ø«
UNM± Wªº≤ vK´ ‰uB∫∞«Ë UNOK´
.t°Uº• vK´
Y∞U∏Ò ∞« r‡‡ºI∞«
WO
Ò ºOßQ∑
Ò ∞« WÒ±UF∞« WO
Ò FLπ∞«
Ò FLπ∞« v´b∑º¢ : 6 …œUL∞«
WÒ±UF∞« WO
w≠ UNOK´ ’uBML∞« WÒOºOßQÒ∑∞«
v∞« Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 600 …œUL∞«
Êö´ù« w≠ tO∞« ¸UAL∞« ÊUJL∞«
dØc¥Ë .Áö´√ 2 …œUL∞« w≠ ¸uØcL∞«
,UNKJ®Ë ,WØdA∞« rß≈ ¡U´b∑ßô«
Âu¥Ë UN∞ULß√¸ mK∂± ,U≥d
Ò I± Ê«uM´Ë
‰Ëb§Ë UN≤UJ±Ë UN∑´UßË WO Ò FLπ∞«
.UN∞UL´√
…dAM∞« w≠ ¡U´b∑ßô« «c≥ øb¥Ë
w≠Ë WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WO Ò Lßd∞«
‹U≤ö´ù« Âö∑ßô WK≥R± …b¥d§
q∂Æ WØdA∞« ÒdI± W¥ôË w≠ WO≤u≤UI∞«
a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´ ÂU¥√ )8( WO≤UL£
.WO
Ò FLπ∞« œUIF≤«
595
Code de commerce
Annexes
Chapitre II
Conditions et délais de dépôt du
rapport des commissaires aux
apports lors de la constitution
de la société par actions sans
appel public a l’épargne
Art. 7– Le rapport des commissaires
aux apports prévu à l’article 608 du
code de commerce est tenu à 1’adres-
se prévue du siège social, à la disposi-
tion des futurs actionnaires, qui peu-
vent en prendre copie trois (3) jours au
moins, avant la date de la signature
des statuts.
Chapitre III
De la réalisation de
l’augmentation du capital
de la société par actions
Section I
Les formalités de publicité
Art 8– La société qui procède à l’ou-
verture d’une souscription en applica-
tion de l’article 703 du code de com-
merce doit effectuer les formalités de
publicité telles que prévues aux
articles 9, 10, 11 et 12 ci-dessous.
596
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≤UÒ∏∞« q‡‡BH∞«
w‡°ËbM± d‡¥dI¢ Ÿ«b‡¥≈ ◊Ëd‡®
fOßQ‡¢ ‰öîUN∞U‡§¬Ë , h‡B∫∞«
v‡∞« ¡uπKÒ∞« ÊËœ W‡L≥UºL∞« WØd‡®
¸U‡îÒœô« v‡∞« W‡ÒOMKF∞« …u‡´Òb‡∞«
w ° Ë b M ± d ¥ d I ¢ l { u ¥: 7 … œ U L ∞ «
w≠ UNOK´ ’uBML∞« hB∫∞«
,Ò͸UπÒ∑∞« Êu≤UI∞« s± 608 …œUL∞«
sOL≥UºL∞« Ò·dB¢ X∫¢
ÒdI± Ê«uM´ w≠ sOÒOK∂I∑ºL∞«
vK´ ‰uB∫∞« rNMJL¥Ë WØdA∞«
vK´ ÂU¥√ )3( W£ö£ q∂Æ tM± Wªº≤
Êu≤UI∞« vK´ lOÆu∑ Ò ∞« a¥¸U¢ s± qÆ_«
.wßUß_«
Y∞UÒ∏∞« q‡‡BH∞«
WØd® ‰ULß√¸ …œU¥“ oOI∫¢
WL≥UºL∞«
‰Ë_« r‡‡‡ºI∞«
¸U‡‡‡‡N®ù« ‹«¡«d§≈
s± 703 …œUL∞U° öL´ : 8 …œUL∞«
w≠ WØdA∞« ÂuI¢ Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸UN®ù« ‹«¡«d§S° »U∑∑Øô« W¥«b°
,10Ë ,9 œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.ÁU≤œ√ 12Ë ,11Ë
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

Art 9– Les actionnaires sont informés sOL≥UºL∞« Âö´≈ ÊuJ¥ : 9 …œUL∞«

de l’émission d’actions nouvelles et de UN¢UÒOHOØË …b¥bπ∞« rNß_« ¸«bÅS°
ses modalités par un avis, contenant, UÅuBî Íu∑∫¥ Êö´≈ o¥d© s´
notamment, les indications suivantes : : WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« vK´

1°) la dénomination sociale, suivie, le ,U≥e±d° W´u∂∑± WØdA∞« WOLº¢ -1

cas échéant, du sigle de la société; ,¡UC∑Æô« bM´

2°) la forme de la société; ,WØdA∞« qJ® -2

3°) le montant du capital social; ,‰ULß√d∞« mK∂± -3

4°) l’adresse du siège social; Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

5°) le numéro d’immatriculation de la qπÒº∞« w≠ WØdA∞« qO㧛 rƸ -5

société au registre de commerce; ,Ò͸Uπ∑
Ò ∞«

6°) le montant de l’augmentation du ,‰ULß√d∞« …œU¥“ mK∂± -6

capital;

7°) les dates d’ouverture et de clôture ,tKHÆË »U∑∑Øô« ÕU∑∑≠« a¥¸«u¢ -7

de la souscription;

8°) l’existence, au profit des ac- Ò ∞« Òo∫∞« œu§Ë -8

»U∑∑Øö∞ wK{UH∑
tionnaires, du droit préférentiel de `∞UB∞ …b¥bπ∞« rNß_« w≠
souscription aux actions nouvelles W߸UL± ◊Ëd® p∞cØË sOL≥UºL∞«
ainsi que les conditions d’exercice de ,o
Ò ∫∞« «c≥
ce droit;

9°) la valeur nominale des actions à w∑∞« rNßú∞ WOLßù« WLOI∞« - 9

souscrire en numéraire et, le cas ,¸«bÅù« W∫M± mK∂± ,«bI≤ V∑∑J¢
échéant, le montant de la prime ,¡UC∑Æô« bM´
597
Code de commerce
Annexes
d’émission;
10°) la somme immédiatement exi-
gible par action souscrite,
11°) le nom et la résidence profes-
sionnelle du notaire ou la dénomi-
nation sociale et le siège de la banque
qui recevra les fonds provenant des
souscriptions,
12°) le cas échéant; la description
sommaire; l’évaluation et le mode de
rémunération des apports en nature
compris dans l’augmentation du capi-
tal, avec l’indication du caractère pro-
visoire de cette évaluation et de ce
mode de rémunération.
Cet avis est publié six (06) jours, au
moins avant la date d’ouverture de la,
souscription dans un journal d’an-
nonces légales de la wilaya du siège
social.
Si la société fait publiquement appel à
l’épargne, l’avis est, en outre, inséré
dans une notice publiée au bulletin
officiel des annonces légales, six (06)
jours au moins, avant la date d’ouver-
ture de la souscription.
Si la société fait publiquement appel à
598
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qØ vK´ «¸u≠ »uKDL∞« mK∂L∞« -10
,V∑∑J± rNß
Ò MNL∞« t∑±UÆ≈Ë oÒ£uL∞« rß≈ -11
Ë√ ,WO
rKÒº∑¥ Íc∞« pM∂∞« ÒdI±Ë WØdA∞« rß≈
,‹U°U∑∑Øô« s´ Wπ¢UM∞« ‰«u±_«
b¥bº¢ rOOI¢Ë ,dB∑î± nÅË -12
w≠ qîb¢ Íc∞« WOÒ MOF∞« ‹UL≥UºL∞«
,t¢UO
Ò HOØË ‰ULß√d∞« …œU¥“ »Uº•
W∞U∫∞« dØ– l± ,¡UC∑Æô« bM´
WÒOHOØË rOOIÒ∑∞« «cN∞ W∑ÆRL∞«
.Ác≥ b¥bº∑
Ò ∞«
ÂU¥√ )6( W∑ß q∂Æ Êö´ù« «c≥ dAM¥
»U∑∑Øô« ÕU∑∑≠« a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´
b§u¥ w∑∞« W¥ôuK∞ WÒO≤u≤UÆ …dA≤ w≠
.WØdA∞« ÒdI± UN°
,¸Uîœô« v∞« UMK´ WØdA∞« ‹Qπ∑∞« «–≈
o∂ß U± vK´ …œU¥“ Êö´ù« øb¥
…dAM∞« w≠ ¸uAML∞« ÊUO∂∞« sL{
q∂Æ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WO Ò Lßd∞«
a¥¸U¢ s± qÆ_« vK´ ÂU¥√ )6( W∑ß
.»U∑∑Øô« ÕU∑∑≠«
¸Uîœô« v∞« WØdA∞« ‹Qπ∑∞« «–≈Ë
Code de commerce
Annexes
l’épargne, les indications contenues
dans l’avis sont, en outre, portées,
dans le même délai, à la connaissance
des titulaires d’actions nominatives,
par lettre recommandée avec demande
d’avis de réception.
Art 10 – La notice visée à l’article 9,
(alinéa 3), ci-dessus contient les indi-
cations suivantes :
1°) l’objet social, indiqué sommai-
rement,
2°) la date d’expiration normale de la
société,
3°) les catégories d’actions émises et
leurs caractéristiques,
4°) les avantages particuliers, stipulés
par les statuts au profit de toute per-
sonne,
5°) les conditions d’émission aux
assemblées d’actionnaires et d’exerci-
ce du droit de vote ainsi que, le cas
échéant, les dispositions relatives à
l’attribution du droit de vote,
6°) le cas échéant, les clauses sta-
tutaires restreignant la libre cession
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WÒOLßô« rNß_« »U∫Å√ UC¥√ lKD¥
l± UNOK´ vÅu± W∞U߸ o¥d© s´
vK´ Âö∑ßôU° ¸UF®ù« qÅË VK©
w≠ Êö´ù« UNML{¢ w∑∞« ‹U≤UO∂∞«
.UNºH≤ ‰U§ü«
Ê ö ´ ù « Í u ∑ ∫ ¥ : 10 …œUL∞«
…dIH∞«( 9 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
: WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« vK´ Áö´√ )3
,¸UB∑îU° WØdA∞« Ÿu{u± -1
,ÍœUF∞« WØdA∞« q§√ ¡UN∑≤« a¥¸U¢ -2
…¸œUB∞« rNß_« ·UMÅ√ -3
,UNBzUBîË
’uBML∞« WÅUª∞« ‹«“UO∑±ô« -4
…bzUH∞ wßUß_« Êu≤UI∞« w≠ UNOK´
,hª® qØ
‹UÒOFL§ w≠ ¸«bÅù« ◊Ëd® - 5
X¥uB∑∞« oÒ • W߸UL±Ë sOL≥UºL∞«
Òo• `ML° WIKF∑L∞« ÂUJ•_«Ë
,d±_« vC∑Æ« Ê≈ ,X¥uB∑∞«
Êu≤UI∞« w≠ …œu§uL∞« ◊ËdA∞« -6
d
Ò ∫∞« ‰“UM∑∞« bÒOI¢ w∑∞« wßUß_«
599
Code de commerce
Annexes
des actions,
7°) les dispositions relatives à la répar-
tition des bénéfices, à la constitution
des réserves et à la répartition du boni
de liquidation,
8°) le cas échéant, le montant des obli-
gations convertibles en actions anté-
rieurement émises, les délais d’exerci-
ce de l’option accordée aux porteurs
ou l’indication que la conversion peut
avoir à tout moment, et les bases de
conversion,
9°) le montant non amorti des autres
obligations antérieurement émises et
les garanties dont elles sont assorties.
10°) le montant, lors de l’émission,
des emprunts obligataires garantis par
la société ainsi que, le cas échéant, la
fraction garantie de ces emprunts.
La notice est revêtue de la signature
sociale.
Art. 11– Une copie du dernier bilan,
certifiée conforme par le représentant
légal de la société, est publiée en
annexe à la notice visée à l’article 10
précédent.
600
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,¡UC∑Æô« bM´ ,rNß_« s´
,ÕU°¸_« l¥“u∑° WIKF∑L∞« ÂUJ•_« -7
izU≠ l¥“u¢Ë ,‹U©UO∑•ô« s¥uJ¢Ë
,WO
Ò HB∑∞«
w∑∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß mK∂± -8
v∞« ,d±_« vC∑Æ« Ê≈ ,q¥u∫∑∞« q∂I¢
‰U§¬Ë ,o°Uº∞« w≠ U≥¸«bÅ≈ r¢ rNß√
`ML¥ Íc∞« ¸UO∑îô« W߸UL±
WO≤UJ±≈ v∞« …¸U®ù« Ë√ ,sOK±U∫∞«
,XÆË qØ w≠ tºß√Ë q¥u∫∑∞«
‹«bM∑ºL∞ pKN∑ºL∞« dO¨ mK∂L∞« -9
,UI∂
Ò º± …¸œUB∞« Èdî_« ‚UI∫∑ßô«
,UN∞ W±“öL∞« ‹U≤ULC∞«Ë
‹«bMº° WÅUª∞« ÷ËdI∞« mK∂± -10
WØdA∞« UNMLC¢ w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
ÊuLCL∞« ¡eπ∞« ¸«bÅ≈ WOÒ KL´ ¡UM£√
.¡UC∑Æô« bM´ ,÷ËdI∞« Ác≥ s±
.WØdA∞« lOÆu¢ vK´ Êö´ù« Íu∑∫¥Ë
WKOB∫∞« s± Wªº≤ dAM¢ : 11 …œUL∞«
’uBML∞« Êö´ù« o∫K± w≠ …dOî_«
Ê√ bF° ,WI°Uº∞« 10 …œUL∞« w≠ tOK´
.Òw≤u≤UI∞« WØdA∞« q∏L± UNÆb
Ò B¥
Code de commerce
Annexes
Si le dernier bilan a déjà été publié au
bulletin officiel des annonces légales,
la copie de ce bilan peut être rempla-
cée par l’indication de la référence de
la publication antérieure. Si aucun
bilan n’a encore été établi, la notice en
fait mention.
Art. 12– Les prospectus et circulaires
informant le public de l’émission d’ac-
tions reproduisent les énonciations de
la notice prévue à l’article 10 ci-dessus
et contiennent la mention de l’inser-
tion de ladite notice au bulletin officiel
des annonces légales avec référence au
numéro dans lequel elle a été publiée.
Les affiches et les annonces dans les
journaux reproduisent les mêmes
énonciations ou, au moins, un extrait
de ces énonciations avec référence à la
notice et indication du numéro du bul-
letin officiel des annonces légales dans
lequel elle a été publiée.
Section II
Le contrat de souscription
Art. 13 – Le bulletin de souscription
prévu à l’article 704 du code de com-
merce est daté et signé par le souscrip-
teur ou son mandataire qui écrit en
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ …dOî_« WKOB∫∞« ‹dA≤ «–≈Ë
‹U≤ö´û∞ WÒOLßd∞« …dAM∞«
WªºM° ‰b∂∑º¥ Ê√ sJL¥ ,WO≤u≤UI∞«
…dAM∞« l§d± dØ– WKOB∫∞« Ác≥
.WI°Uº∞«
ÊS≠ ,WKOB• W¥√ „UM≥ sJ¢ r∞ «–≈Ë
.Êö´ù« w≠ lI¥ UN° `¥dB∑∞«
‹ « d A M ∞ « b O F ¢ : 12 …œUL∞«
¸uNLπ∞« rKF¢ w∑∞« dO®UML∞«Ë
Êö´ù« ‹U≤UO° dØ– ,rNß_« ¸«bÅS°
Ê√ vK´ ,Áö´√ 10 …œUL∞« w≠ ¸uØcL∞«
…dAM∞« w≠ Êö´ù« «c≥ 븜≈ `Ò{u¢
l± WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WÒOLßd∞«
.tO≠ ‹dA≤ Íc∞« œbF∞« dØ–
w∑∞« ‹U¨ö∂∞«Ë ‹U≤ö´ù« bOF¢ ULØ
‹U≤UO∂∞« dØ– bz«dπ∞« U≥dAM¢
qÆ_« vK´ UNM± Wªº≤ dØ– Ë√ UNºH≤
Êö´ù« «c≥ 븜≈ v∞« …¸U®ù« l±
WÒOLßd∞« …dAM∞« œb´ dØ–Ë
‹dA≤ Íc∞« WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
.tO≠
w≤U∏Ò ∞« r‡‡ºI∞«
»U∑∑Øô« b‡I´
… d A ≤ l Ò Æ u ¥ Ë Œ ¸ R ¥ : 13 …œUL∞«
…œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞« »U∑∑Øô«
V∑∑JL∞« Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 704
·d•_U° V∑J¥ Íc∞« tKOØË Ë√
601
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

toutes lettres le nombre de titres sous- .W∂∑∑JL∞« ‹«bMÒº∞« œb´ WK±UJ∞«

crits. Une copie de ce bulletin établie …dAM∞« Ác≥ s± Wªº≤ t∞ rÒKº¢Ë
sur papier libre lui est remise. .W¥ÒœU´ WÆ¸Ë vK´ …¸Òd∫±

Le bulletin de souscription énonce : : w¢Q¥ U± »U∑∑Øô« …dA≤ w≠ sO

Ò ∂¥

1°) la dénomination sociale, suivie, le ,U≥e±d° W´u∂∑± WØdA∞« WOLº¢ -1

cas échéant, du sigle de la société, ,d±_« vC∑Æ« Ê≈

2°) le forma de la société, ,WØdA∞« qJ® -2

3°) le montant du capital social, ,‰ULß√d∞« mK∂± -3

4°) l’adresse du siège social, Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

5°) le numéro d’immatriculation de la qπÒº∞« w≠ WØdA∞« qO㧛 rƸ -5

société au registre de commerce, ,Í
Ò ¸Uπ∑∞«

6°) l’objet social, indiqué sommai- ,¸UB∑îU° WØdA∞« Ÿu{u± -6

rement,

7°) le montant et les modalités de Ò HOØË ‰ULß√d∞« …œU¥“ mK∂± -7

,t¢UO
l’augmentation de capital,

8°) le cas échéant, le montant à sous- W¥ÒbI≤ rNß√ w≠ V∑∑JL∞« mK∂L∞« -8

crire en actions de numéraire et le hB∫∞« s± Ãdª∑ºL∞« mK∂L∞«Ë
montant libéré par les apports en nature, ,¡UC∑Æô« bM´ ,WO
Ò MOF∞«

9°) le nom ou la désignation sociale et Ê«uM´Ë UN∑OLº¢ Ë√ WØdA∞« rß≈ -9

l’adresse de la personne qui reçoit les ,‰«u±_« rK∑º¥ Íc∞« hªA∞«
fonds,

602
Code de commerce
Annexes
10°) les noms, prénoms usuels et
domicile du souscripteur et le nombre
des titres souscrits par lui,
11°) la mention de la remise au sous-
cripteur d’une copie du bulletin de
souscription.
Chapitre IV
Des modalités de publication de
la résolution de l’assemblée
générale extraordinaire adoptée
du fait de la perte constatée
dans les documents comptables
de la société par actions
Art. 14– Dans le cas où, du fait de
pertes constatées dans les documents
comptables, l’actif net de la société
devient inférieur au quart du capital
social, la résolution de l’assemblée
générale prévue à l’article 715 bis 20,
(alinéa 3), du code, du commerce est
déposée au centre national du registre
de commerce du lieu du siège social et
inscrite au registre du commerce.
En outre, elle est publiée au bulletin
officiel des annonces légales, à la dili-
gence et sous la responsabilité des
représentants légaux de la société.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s©u±Ë qLF∑ºL∞« rßô«Ë VIK∞« -10
w∑∞« ‹«bMÒº∞« œb´Ë ,V∑∑JL∞«
,UN∂∑∑Ø«
…dA≤ s± Wªº≤ r¥bI¢ ÊUO° -11
.V∑∑JL∞« v∞« »U∑∑Øô«
l°«Òd‡‡∞« q‡‡‡‡BH∞«
W‡OÒFLπ∞« W‡∫zô d‡A≤ ‹U‡OÒHOØ
‚œU‡BL∞« W‡¥ÒœUF∞« d‡O¨ W‡±ÒUF∞«
WM¥U‡FL∞« d‡zUºª∞« V‡∂º° U‡NOK´
WØd‡® ‹U°Uº• o‡zU£Ë w‡≠
W‡L≥UºL∞«
‰uÅ_« ÷UHª≤« W∞U• w≠ : 14 …œUL∞«
dzUºª∞« qFH° WØdAK∞ WO≠UB∞«
v∞« ‹U°Uº∫∞« ozU£Ë w≠ WM¥UFL∞«
WOÅu¢ Ÿœu¢ ,‰ULß√d∞« l°¸ s± qÆ√
w≠ UNOK´ ’uBML∞« WÒ±UF∞« WÒOFLπ∞«
s± )3 …dIH∞«( 20 ¸dJ± 715 …œUL∞«
eØdL∞« w≠ Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b§u¥ Íc∞« Í
Ò ¸Uπ∑∞« qπÒºK∞ wM©u∞«
qπÒº∞« w≠ qÒπº¥Ë ,WØdA∞« ÒdI± tO≠
.Í
Ò ¸Uπ∑∞«
WÒOLßd∞« …dAM∞« w≠ dAM¥ ULØ
s± VKD° WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
X∫¢Ë WØdAK∞ sOO
Ò ≤u≤UI∞« sOK∏LL∞«
.rN∑ÒO∞ËRº±
603
Code de commerce
Annexes
Chapitre V
Des valeurs mobilières émises
par les sociétés par actions
Section I
Conditions de tenue des registres
de transfert des titres nominatifs
Art. 15– Les registres de titres no-
minatifs prévus à l’article 715 bis 38
du code du commerce et émis par une
société sont établis par cette société.
Ils peuvent être constitués par la
réunion, dans l’ordre chronologique
de leurs établissements, de feuillets
identiques utilisés sur une seule face.
Chacun de ces feuillets doit être réser-
vé à un titulaire de titres à raison de sa
propriété ou à plusieurs titulaires à rai-
son de leur copropriété, de leur nue-
propriété ou de leurs usufruits sur les-
dits titres.
En outre, il peut être tenu des fichiers
contenant, par ordre alphabétique, les
noms et adresses des titulaires de
titres, ainsi que l’indication du
nombre, de la catégorie et, le cas
échéant, les numéros des titres de
604
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
f‡‡±Uª∞« q‡‡BH∞«
‹UØd® s´ …¸œUB∞« W‡∞uIML∞« r‡OI∞«
WL≥UºL∞«
‰Ë_« r‡‡ºI∞«
q¥u∫¢ ‹öÒπß pº± ◊Ëd®
WO
Ò Lßô« ‹«bMº
Ò ∞«
‹öπß ¸bB¢ WØd® W¥Ò√ : 15 …œUL∞«
UNOK´ ’uBML∞« WO Ò Lßô« ‹«bMºÒ ∞«
Êu≤UI∞« s± 38 ¸dJ± 715 …œUL∞« w≠
Ác≥ bÒ F¢ w∑∞« UNºH≤ w≥ ÍÒ ¸Uπ∑∞«
.‹öπÒº∞«
VO¢d∑∞« Vº• UNM¥uJ¢ sJL¥
‚«¸Ë√ lLπ° U≥œ«b´≈ a¥¸U∑∞ wM±e
Ò ∞«
.b•«Ë t§Ë w≠ qLF∑º¢ WN°UA∑±
V•UB∞ UNM± WÆ¸Ë qØ hBª¢Ë
…bF∞ Ë√ ,t∑O
Ò JK± V∂º° b•«Ë ‹«bMß
Ë√ WØd∑AL∞« rN∑ÒOJK± V∂º° sOJ∞U±
ŸUH∑≤ô« w≠ rNIÒ• Ë√ ,W∂Æd
Ò ∞« rN∑O
Ò JK±
.…¸uØcL∞« ‹«bMº∞U°
pº± sJL¥ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë
VO¢d∑ Ò ∞« Vº• ,sLC∑¢ ‹UÒOÆUD°
‹«bMºÒ ∞« »U∫Å√ ¡ULß√ ,Í Ò bπ°_«
ÂUƸ√Ë ,nMB Ò ∞«Ë œbF∞«Ë rNM¥ËUM´Ë
bM´ ,UNØö± s± p∞U± qØ ‹«bMß
‹U≤UO° qJA¢ Ê√ sJL¥ ôË ,¡UC∑Æô«
Code de commerce
Annexes
chaque titulaire. Les mentions de ces
fichiers ne peuvent faire preuve contre
celles contenues dans les registres.
Art. 16– Les registres visés à l’article
précédent contiennent les indications
relatives aux opérations de transfert et
de conversion des titres et notamment :
1°) la date de l’opération,
2°) les noms, prénoms et domicile de
l’ancien et du nouveau titulaire des
titres en cas de transfert,
3°) les noms, prénoms et domicile du
titulaire des titres en cas de conversion
des titres au porteur en titres nomina-
tifs,
4°) la valeur nominale et le nombre
des titres transférés ou convertis,
5°) le cas échéant, si la société a émis
des actions de différentes catégories et
s’il n’est tenu qu’un seul registre des
actions nominatives, la catégorie et les
caractéristiques des actions transférées
ou converties,
6°) un numéro d’ordre affecté à l’opé-
ration.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
iÆUM¥ öO∞œ ‹UÒOÆUD∂∞« Ác≥
.‹öπºÒ ∞« UNMLC∑¢ w∑∞« ‹U≤UO∂∞«
‹ ö π º ∞ « s L C ∑ ¢ : 16 …œUL∞«
WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
q¥u∫¢ ‹UOKLF° WIKF∑L∞« ‹U≤UO∂∞«
: w¢Q¥ U± ULOßô ,U≥dOOG¢Ë ‹«bMº
Ò ∞«
Ò KLF∞« a¥¸U¢ -1
,WO
r¥bI∞« ‹«bMÒº∞« »U∫Å√ rß≈ - 2
W∞U• w≠ tM©u±Ë t∂I∞Ë b¥bπ∞«Ë
,q¥u∫∑
Ò ∞«
Ò ∞« »U∫Å√ ¡ULß√ -3
rN°UI∞√Ë ‹«bMº
‹«bMÒº∞« q¥u∫¢ W∞U• w≠ rNM©«u±Ë
,WO
Ò Lß≈ ‹«bMß qJ® w≠ UNK±U• w∑∞«
‹«bMº Ò Lßù« WLOI∞« -4
Ò ∞« œb´Ë WO
,…dOÒ GL∞« Ë√ W∞Òu∫L∞«
s± ULNß√ WØdA∞« ‹¸bÅ√ «–≈ -5
Èuß pºL¥ r∞ «–≈Ë ,WHK∑ª± ·UMÅ√
,WÒOLßù« rNß_« s± b•«Ë Òqπß
rNß_« nMÅ ‹öπº Ò ∞« pK¢ sLC∑¢
,UNBzUBîË …dÒOGL∞« Ë√ W∞Òu∫L∞«
,¡UC∑Æô« bM´
Ò KLFK∞ Òw∂O¢d¢ rƸ hOBª¢ -6
.WO
605
Code de commerce
Annexes
En cas dé transfert, le nom de l’ancien
titulaire des titres peut être remplacé
par un numéro d’ordre permettant de
retrouver le nom, dans les registres.
Section II
Les modalités de vente des actions
non libérées
Art. 17– En application de l’article
715 bis 47 du code de commerce, l’ac-
tionnaire défaillant est mis en demeu-
re, par lettre recommandée, avec accu-
sé de réception.
La vente des actions non cotées est
effectuée aux enchères publiques par
un notaire ou un intermédiaire en opé-
ration de bourse. À cet effet, la société
publie dans un journal d’annonces
légales de la wilaya du siège social,
trente (30) jours au moins, après la
mise en demeure prévue à l’alinéa pré-
cédent, les numéros des actions mises
en vente. Elle avise le débiteur, et le
cas échéant, ses codébiteurs de la mise
en vente, par lettre recommandée
contenant l’indication de la date et du
numéro du journal dans lequel la
publication a été effectuée. Il ne peut
être procédé à la mise en vente des
606
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
i¥uF¢ sJL¥ ,q¥u∫Ò∑∞« W∞U• w≠Ë
rÆd° r¥bI∞« ‹«bMÒº∞« V•UÅ rß≈
rßô« œUπ¥S° `Lº¥ Òw∂O¢d¢
.‹öπÒº∞«
w≤U‡∏Ò ∞« r‡‡ºI∞«
d‡O¨ r‡Nß_« lO° ‹UÒOHOØ
W‡´u≠bL∞«
47 ¸dJ± 715 …œUL∞U° öL´ : 17 …œUL∞«
¸«c´≈ t§
Ò u¥ ,Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s±
W∞U߸ w≠ dÒBIL∞« r≥UºL∞« v∞«
.Âö∑ßô« qÅË l± UNOK´ vÅu±
œ«eL∞« w≠ …dF
Ò ºL∞« dO¨ rNß_« lO∂¥
‹UOÒ KL´ w≠ jOßË Ë√ oÒ£u± ÒwMKF∞«
ÂUƸ√ WØdA∞« dAM¢ .WŸu∂∞«
…b¥d§ w≠ ,lO∂K∞ W{ËdF±∞« rNß_«
U≥ÒdI± W¥ôu∞ WF°U¢ WO≤u≤UÆ ‹U≤ö´≈
vK´ U±u¥ )30( sO£ö£ ¸Ëd± bF°
’uBML∞« ¸«c´ù« a¥¸U¢ vK´ qÆ_«
rKF¢ ULØ ,WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´
sOM¥bL∞« Ë√ s¥bL∞« WØdA∞«
Ê≈ ,lO∂∞« WOKL´ w≠ sOØd∑AL∞«
W∞U߸ WDß«u° ,d±_« vC∑Æ«
…b¥dπ∞« a¥¸U¢ qL∫¢ UNOK´ vÅu±
ôË U≥œb´Ë ¸«c´ù« UNO≠ dA≤ w∑∞«
WºLî ¸Ëd± q∂Æ rNß_« lO° sJL¥
W∞Ußd∞« ‰U߸≈ vK´ U±u¥ )15( dA´
.UNOK´ vÅuL∞«
Code de commerce
Annexes
actions, moins de quinze (15) jours
après l’envoi de la lettre recomman-
dée.
Art. 18– L’inscription de l’actionnaire
défaillant est rayée de plein droit dans
le registre des actions nominatives de
la société ou de l’inscription en comp-
te; le cas échéant. Si les titres délivrés
doivent revêtir la forme nominative,
l’acquéreur est inscrit dans le registre;
et de nouveaux certificats indiquant la
libération des versements appelés et
portant la mention « duplicata » lui
sont délivrés.
Le produit net de la vente revient à la
société à due concurrence et s’impute
sur ce qui est dû en principal et intérêt
par l’actionnaire défaillant et ensuite
sur le remboursement des frais expo-
sés par la société pour parvenir à la
vente. L’actionnaire défaillant reste
débiteur ou profite de la différence.
Art. 19– Le délai visé à l’article 715
bis 49 du code de commerce est de
trente (30) jours à compter de la mise
en paiement prévue à l’article 715 bis
47, (alinéa 2), dudit code.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
r ≥ U º L ∞ « q O π º ¢ V D ® : 1 8 … œ U L ∞«
Òqπß s± ,Êu≤UI∞« …ÒuI° ,dÒBIL∞«
bM´ Ë√ ,WØdAK∞ WOLßô« rNß_«
»Uº∫∞« w≠ qOπº∑∞« s± ,¡UC∑Æô«
‹«bMº∞« wº∑J¢ Ê√ sÒOF¢ «–≈Ë
qÒ㧝 ,UÒOLß« öJ® WLKºL∞«
t∞ rÒKº¢Ë ,qπÒº∞« w≠ Íd∑AL∞«
◊UºÆ_« l≠œ sÒO∂¢ …b¥b§ ‹«œUN®
Wªº≤“ …¸U∂´ qL∫¢Ë W°uKDL∞«
.“WO≤U£
v∞« lO∂∞« s± w≠UB∞« Z¢UM∞« œuF¥Ë
,o∫∑ºL∞« mK∂L∞« ¸bI° WØdA∞«
vK´ o∫∑ºL∞« mK∂L∞« s± rBª¥Ë
p∞– bF°Ë ,t¢bzU≠Ë dÒBIL∞« ‰U± qÅ√
WØdA∞« n¥¸UB± l≠œ s± rBª¥
r≥UºL∞« vI∂¥Ë ,lO∂∞« vK´ ‰uB∫K∞
.‚dH∞« s± bOH∑º¥ Ë√ UM¥b± dÒBIL∞«
’uBML∞« q§_« œÒb∫¥ : 19 …œUL∞«
s± 49 ¸dJ± 715 …œUL∞« w≠ tOK´
U±u¥ )30( sO£ö∏° Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l≠b∞« ¸«c´≈ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°«
¸dJ± 715 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
.¸uØcL∞« Êu≤UI∞« s± )2 …dIH∞«( 47
607
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

Section III Y‡‡∞U∏∞« r‡‡ºI∞«

Formalités de publicité des obli- ‹«bMß ¸UN®≈ ‹«¡«d§≈
gations en cas d’appel public de …u´Òb∞« W∞U• w≠ ‚UI∫∑ßô«
l’épargne ¸UîœÒô« v∞« WO
Ò MKF∞«

Art. 20– Les formalités de publicité, ULØ ,¸UN®ù« ‹«¡«d§≈ r∑¢ : 20 …œUL∞«
telles que prévues à l’article 715 bis 86 s± 86 ¸dJ± 715 …œUL∞« UNOK´ hM¢
du code du commerce, sont effectuées ,Êö´≈ WDß«u° Ò͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
par une notice insérée au bulletin offi- WÒOLßd∞« …dAM∞« w≠ dAM¥
ciel des annonces légales avant le dé- w≠ ŸËdA∞« q∂Æ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
but des opérations de souscription et ¡«d§≈ Í√ q∂ÆË ,»U∑∑Øô« ‹UOKL´
préalablement à toute mesure de publi- .¸UN®ùU° oKF∑¥
cité.

Elle contient les indications suivantes : ‹U≤UO∂∞« vK´ Êö´ù« «c≥ qL∑A¥Ë
: WO¢ü«

1°) la dénomination sociale suivie, le Ò Lº¢ -1

,U≥e±d° W´u∂∑± ,WØdA∞« WO
cas échéant, du sigle de la société, ,d±_« vC∑Æ« Ê≈

2°) la forme de la société, ,WØdA∞« qJ® -2

3°) le montant du capital social, ,WØdA∞« ‰ULß√¸ mK∂± -3

4°) l’adresse du siège social, Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

5°) les numéros d’immatriculation de Ò ∞« w≠ WØdA∞« qO㧛 ULƸ -5

qπº
la société au registre du commerce et à nKJL∞« wM©u∞« bNFL∞«Ë ÍÒ ¸Uπ∑∞«
l’institut national chargé de la statis- ,‹UOzUB•ùU°
tique,

608
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

6°) l’objet social indiqué sommai- ,¸UB∑îU° WØdA∞« Ÿu{u± -6

rement,

7°) la date d’expiration normale de la Ò œUF∞« WØdA∞« q§√ ¡UN∑≤« a¥¸U¢ -7

,Í
société,

8°) le cas échéant, le montant des obli- WK°UI∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß mK∂± -8
gations convertibles en actions émises U≥¸bB¢ rNß√ qJ® w≠ q¥u∫∑K∞
par la société, ,¡UC∑Æô« bM´ ,WØdA∞«

9°) le montant, non amorti, des autres s± tØöN∑ß« r∑¥ r∞ Íc∞« mK∂L∞« -9
obligations antérieurement émises lÆË w∑∞« Èdî_« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß
ainsi que les garanties qui leur ont été ‹U≤ULC∞« p∞cØË U±bI± U≥¸«bÅ≈
conférées, ,U≥U¥≈ X∫M± w∑∞«

10°) le montant, lors de l’émission, ‹«bMº° WÅUª∞« ÷ËdI∞« mK∂± -10

des emprunts obligataires garantis par WØdA∞« UNMLC¢ w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
la société, et, le cas échéant, la fraction ÊuLCL∞« ¡eπ∞« ¸«bÅ≈ WO
Ò KL´ ¡UM£√
garantie de ces emprunts, ,¡UC∑Æô« bM´ ,÷ËdI∞« Ác≥ s±

11°) le montant de l’émission, ,¸«bÅù« mK∂± -11

12°) la valeur nominale des obli- ‹«bMº∞ WÒOLßù« WLOI∞« - 12

gations à émettre, ,U≥¸«bÅ≈ wG∂M¥ w∑∞« ‚UI∫∑ßô«

13°) le taux et le mode de calcul des ,tDL≤Ë bz«uH∞« »Uº• W∂º≤ -13
intérêts et autres produits ainsi que les ‹UOHOØË Èdî_« ‹U§u∑ML∞«Ë
modalités de paiement, ,l≠b∞«

14°) l’époque et les conditions de rem- ,t©Ëd®Ë b¥bº∑∞« …d∑≠ - 14

boursement ainsi qu’éventuellement ‹«bMß ¡«d® …œU´≈ ◊Ëd®Ë
les conditions de rachat des obliga- ,d±_« vC∑Æ« Ê≈ ,‚UI∫∑ßô«
609
Code de commerce
Annexes
tions,
15°) les garanties conférées, le cas
échéant, aux obligations;
16°) s’il s’agit d’obligations conver-
tibles en actions, le ou les délais
d’exercice de l’option accordée aux
porteurs pour convertir leurs titres
ainsi que les bases de cette conversion.
La notice est revêtue de la signature
sociale.
Art. 21– Sont annexés à la notice
visée à l’article précédent :
1 – une copie du dernier bilan ap-
prouvé par l’assemblée générale des
actionnaires, certifiée conforme par le
représentant légal de la société,
2 – Si ce bilan a été arrêté à une date
antérieure de plus de dix (10) mois à
celle du début de l’émission, un état de
la situation active et passive de la
société datant de dix (10) mois au plus
et établi sous la responsabilité du
conseil d’administration, du directoire
ou des gérants, selon le cas;
3 – des renseignements sur la marche
610
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ‹U≤UL{ - 15
,¡UC∑Æô« bM´
‹«bMº° d±_« oKF¢ «–≈ - 16
v∞« q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‚UI∫∑ßô«
q§√ bµMO• sLC∑¥ Êö´ù« ÊS≠ rNß√
t߸UL¥ Íc∞« ¸UO∑îô« ‰U§¬ Ë√
ULØ rN¢«bMß q¥u∫∑∞ ÊuK±U∫∞«
,q¥u∫∑∞« «c≥ WO
Ò KL´ fß√ sLC∑¥
.WØdA∞« lOÆu¢ Êö´ù« qL∫¥Ë
w≠ ¸uØcL∞« Êö´ù« o≠d¥ : 21 …œUL∞«
: w¢Q¥ UL° WI°Uº∞« …œUL∞«
w∑∞« …dOî_« WKOB∫∞« s± Wªº≤ -1
W±UF∞« WÒOFLπ∞« UNOK´ o≠«u¢
WØdA∞« q∏L± UNÆb
Ò B¥Ë sOL≥UºLK∞
,Òw≤u≤UI∞«
w≠ WKOB∫∞« Ác≥ XD∂{ «–≈ -2
WÒOKL´ W¥«b° a¥¸U¢ o∂º¥ a¥¸U¢
)10( …dA´ “ËUπ∑¢ …bL° ¸«bÅù«
‰uÅQ° ’Uî ‰Ëb§ ÒbF¥ ,dN®√
)10( …dA´ t¢Òb± ,UN±uBîË WØdA∞«
WO∞ËRº± X∫¢ ,d∏Ø_« vK´ dN®√
Ë√ s¥d¥bL∞« fKπ±Ë …¸«œù« fKπ±
,W∞U∫∞« Vº• s¥dO
Ò ºL∞«
‰UL´√ dOº° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞« -3
WO∞UL∞« WMº∞« W¥«b° cM± WØdA∞«
WI°Uº∞« WO∞UL∞« WMº∞«Ë WÒ¥¸Uπ∞«
Code de commerce
Annexes
des affaires sociales depuis le début de
l’exercice en cours, et le cas échéant,
sur le précédent exercice si l’assem-
blée générale ordinaire appelée à sta-
tuer sur les comptes n’a pas encore été
réunie.
En cas d’application des dispositions
de l’article 715 bis 82 (alinéas 2 et 3),
du code de commerce et si aucun bilan
n’a été établi, la notice en fait mention.
Les annexes prévues aux 1° et 2° ci-
dessus peuvent être remplacées selon
le cas, par la référence de la publicité
au bulletin officiel des annonces
légales du dernier bilan ou d’une situa-
tion provisoire du bilan arrêté à une
date antérieure de dix (10) mois au
plus à celle de l’émission, lorsque ce
bilan ou cette situation a déjà été
publiée.
Art. 22– Les prospectus et circulaires
informant le public de l’émission
d’obligations, reproduisent les énon-
ciations de la notice prévue à l’article
15 du présent décret, indiquent le prix
d’émission et contiennent la mention
de l’insertion de ladite notice au bul-
letin officiel des annonces légales avec
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
bIFM¢ r∞ «–≈ ,¡UC∑Æô« bM´Ë
v∞« …u´bL∞« ,WÒ¥œUF∞« W±UF∞« WÒOFLπ∞«
,‹U°Uº∫∞« qB≠
82 ¸dJ± 715 …œUL∞« ÂUJ•√ XI∂© «–≈
Êu≤UI∞« s± )3Ë 2 ÊU¢dIH∞«(
,WKOB• W¥√ œ«b´≈ r∑¥ r∞Ë ,Í
Ò ¸Uπ∑∞«
.Êö´ù« w≠ p∞c° Õd Ò B¥
sOI∫KL∞U° ‰b∂∑º¥ Ê√ sJL¥
1 ( sOFDIL∞« w≠ ULNOK´ ’uBML∞«
l§d± ,W∞U∫∞« Vº• ,Áö´√ ) 2Ë
WÒOLßd∞« …dAM∞« w≠ ¸UN®ù«
WIKF∑L∞« WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
W∞U∫∞« Ë√ ,…dOî_« WKOB∫∞U°
U≥œ«b´≈ lÆË w∑∞« WKOB∫K∞ W∑ÆRL∞«
s± d∏Ø_« vK´ dN®√ )10( …dA´ q∂Æ
pK¢ ÊuJ¢ U±bM´ ,¸«bÅù« a¥¸U¢
‹dA≤ bÆ W∞U∫∞« Ác≥ Ë√ WKOB∫∞«
.q∂Æ s±
‹ « d A M ∞ « b O F ¢ : 22 …œUL∞«
vK´ ¸uNLπ∞« lKD¢ w∑∞« dO®UML∞«Ë
dØ– ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ¸«bÅ≈
w≠ tOK´ ’uBML∞« Êö´ù« ‹U≤UO°
dFßË ,ÂußdL∞« «c≥ s± 15 …œUL∞«
Êö´ù« 븜≈ sLC∑¢Ë ,¸«bÅù«
WÒOLßd∞« …dAM∞« w≠ ¸uØcL∞«
œbF∞« dØ– l± WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
.tO≠ dA≤ Íc∞«
611
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

référence au numéro dans lequel elle a

été, publiée.
Les affiches et les annonces dans les
journaux reproduisent les mêmes
énonciations ou, au moins, un extrait
de ces énonciations, avec référence à
la notice et indication du numéro du
bulletin officiel des annonces légales
dans lequel elle a été publiée.
Art. 23– Les titres d’emprunt obli-
gataire remis aux souscripteurs
contiennent les indications suivantes :
1°) la dénomination sociale, suivie le
cas échéant du sigle de la société;
w≠ ‹U¨ö∂∞«Ë ‹U≤ö´ù« bOF¢Ë
Ë√ UNºH≤ ‹U≤UO∂∞« dA≤ bz«dπ∞«
Êö´ù« dØ– qÆ_« vK´ UNM± Wªº≤
dA≤ w∑∞« ‹U≤ö´û∞ …dAM∞« œb´Ë
.UNO≠
÷ËdI∞« ‹«bMß qL∑A¢ : 23 …œUL∞«
WLKÒºL∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√
: WO¢ü« ‹U≤UO∂∞« vK´ sO∂∑∑JL∞« v∞«
Ò Lº¢ -1
,U≥e±d° W´u∂∑± WØdA∞« WO
,d±_« vC∑Æ« Ê≈
Ò L∞« WØdA∞« qJ® -2
,…¸bB

2°) le terme de la société émettrice; ,WØdA∞« ‰ULß√¸ mK∂± -3

3°) le montant au capital social; Ò I± Ê«uM´ -4

,WØdA∞« d

4°) l’adresse du siège social; qπº∞« w≠ WØdA∞« qO㧛 a¥¸U¢ -5

,t±UƸ√Ë Í
Ò ¸Uπ∑∞«
5°) la date et les numéros d’immatri-
culation de la société au registre de
commerce; Ò œUF∞« WØdA∞« q§√ ¡UN∑≤« a¥¸U¢ -6
,Í

6°) la date d’expiration normale de la

société; ‹«bMº° WÅUª∞« ÷ËdI∞« mK∂± -7
WØdA∞« UNMLC¢ w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
7°) le montant, lors de l’émission, des ,¸«bÅù« WO
Ò KL´ ¡UM£«
612
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

obligations antérieurement émises ,¸«bÅù« mK∂± -8

garanties par la société;
Ò ∂O¢d∑∞« rÆd∞«Ë WOLßô« WLOI∞« -9
w
8°) le montant de l’émission; ’uBM∞« …U´«d± l± bMºK∞
,p∞c∞ WO
Ò LOEM∑∞«
9°) la valeur nominale et, sous réserve
des dispositions réglementaires en dis- qÅ_«Ë …bzUH∞« l≠œ …d∑≠ ‰ÒbF± -10
posant, le numéro d’ordre du titre; ,Èdî_« ‹U§u∑ML∞«Ë

10°) le taux de la période de paiement

de l’intérêt du principal et des autres t©Ëd®Ë b¥bº∑∞« ‰ÒbF± - 11
produits; ,bMº∞« ¡«d® …œU´≈ ◊Ëd®Ë

11°) la période et les conditions de

remboursement ainsi que les condi- ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß ‹U≤UL{ - 12
tions de rachat du titre; ,¡UC∑Æô« bM´

12°) le cas échéant, les garanties atta-
chées au titre;
13°) le montant non amorti, lors de
l’émission, des obligations anté-
rieurement émises;
14°) s’il s’agit d’obligations conver-
tibles en actions, les modalités de leur
conversion.
Section IV
Conditions relatives aux manda-
taires des obligataires
‹«bMß s± pKN∑ºL∞« mK∂L∞« -13
U±bI± U≥¸«bÅ≈ lÆË w∑∞« ‚UI∫∑ßô«
,¸«bÅù« WO
Ò KL´ ‰öî
‹«bMº° d±_« oKF¢ «–≈ - 14
v∞« q¥u∫∑K∞ WK°UI∞« ‚UI∫∑ßô«
‹UÒOHOØ bµMO• ‹U≤UO∂∞« dØc¢ ,rNß√
.q¥u∫∑Ò ∞« «c≥ WOKL´
l°«d∞« r‡‡ºI∞«
¡öØu° WIKF∑L∞« ◊ËdA∞«
‚U‡I∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√
W∞UØË bMº¢ Ê√ sJL¥ ô : 24 …œUL∞«
‹«bMß »U∫Å√ W´UL§ q∏L±
613
Code de commerce
Annexes
Art. 24– Le mandat de représentant de
la masse des obligataires, prévu à l’ar-
ticle 715 bis 89 du code de commerce
ne peut être confié qu’aux personnes
de nationalité algérienne, domiciliées
en Algérie et aux associations et socié-
tés ayant leur siège sur le territoire
national.
Art. 25– Le nombre de mandataires né
peut en aucun cas excéder trois.
Ne peuvent être choisis comme re-
présentant de la masse :
1°) la société débitrice,
2°) les sociétés possédant au moins le
dixième du capital de la société débi-
trice ou dont celle-ci possède au moins
le dixième du capital,
3°) les sociétés garantes de tout ou
partie des engagements de la société
débitrice,
4°) les gérants, administrateurs,
membres du directoire, du conseil de
surveillance, directeurs généraux,
614
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‚UI∫∑ßô«
Êu≤UI∞« s± 89 ¸dJ± 715 …œUL∞«
rN∞ s¥c∞« ’Uª®_« v∞« ô≈ Í
Ò ¸Uπ∑∞«
sOLOIL∞« W¥dz«eπ∞« WOºMπ∞«
‹UOFLπ∞« v∞«Ë ,dz«eπ∞U°
w≠ U≥ÒdI± lI¥ w∑∞« ‹UØdA∞«Ë
.wM©u∞« »«d∑∞«
s± W∞U• W¥√ w≠ sJL¥ ô : 25 …œUL∞«
¡öØu∞« œb´ “ËUπ∑¥ Ê√ ‰«u•_«
.W£ö£
W´UL§ q∏L± ¸UO∑î« sJL¥ô Ë
: s± ‚UI∫∑ßô« ‹«bMß »U∫Å√
,W≤¥bL∞« WØdA∞« -1
qÆ_« vK´ pKL¢ w∑∞« ‹UØdA∞« -2
WØdA∞« ‰ULß√¸ )1/10( dA´
WØdA∞« Ác≥ pKL¢ Ë√ ,W≤¥bL∞«
dA´ qÆ_« vK´ UNºH≤ W≤¥bL∞«
,UN∞ULß√¸ )1/10(
qØ sLC¢ w∑∞« ‹UØdA∞« - 3
,UNCF° Ë√ W≤¥bL∞« WØdA∞« ‹U±«e∑∞«
,dOOº∑∞U° sOLzUI∞« -4
fKπ± ¡UC´√Ë ,sO≠dB∑L∞«Ë
,W°UÆd∞« fKπ±Ë s¥d¥bL∞«
w°ËbM±Ë sO±UF∞« s¥d¥bL∞«Ë
‹UØdA∞« w±bª∑º± Ë√ ‹U°Uº∫∞«
Code de commerce
Annexes
commissaires aux comptes ou
employés des sociétés visées aux 1° et
3° ainsi que leurs ascendants, descen-
dants et conjoints,
5°) les personnes auxquelles l’exerci-
ce de la profession de banquier est
interdit ou qui sont déchues du droit de
diriger, administrer ou gérer une socié-
té à un titre quelconque.
Art. 26– Dans le cas prévu par l’ar-
ticle 715 bis 92 du code de commerce,
les représentants de la masse sont
désignés par le président du tribunal
statuant en référé.
Les fonctions des représentants de la
masse, désignés en application de
l’alinéa précédent prennent fin lors de
la première réunion de l’assemblée
générale ordinaire des obligataires.
Celle-ci peut nommer les mêmes
représentants.
Art. 27– Toute décision de l’assem-
blée générale des obligataires relative
à la désignation ou au remplacement
des représentants de la masse est noti-
fiée par ces derniers à la société débi-
trice et publiée, à la diligence de celle-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
) 3Ë 1 ( sOFDIL∞« w≠ …¸uØcL∞«
,rN§«Ë“√Ë rN´Ëd≠Ë rN∞uÅ√Ë
s± sO´uMLL∞« ’Uª®_« - 5
s¥c∞« Ë√ ,w≠dBL∞« WMN± W߸UL±
w≠ Ë√ ,WØd® dOOº¢ w≠ rNÒI•
WHÅ W¥Q° UN¢œUOÆ w≠ Ë√ UN¢¸«œ≈
.X≤UØ
WLJ∫L∞« fOz¸ sOF¥ : 26 …œUL∞«
WKπF∑ºL∞« U¥UCI∞« w≠ qBH¥ Íc∞«
‹«bMß »U∫Å√ W´UL§ wK∏L±
’uBML∞« W∞U∫∞« w≠ ‚UI∫∑ßù«
s± 92 ¸dJ± 715 …œUL∞« w≠ UNOK´
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
»U∫Å√ W´UL§ wK∏L± ÂUN± wN∑M¢Ë
UI∂© sOOMFL∞« ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß
‰Ë_« ŸUL∑§ù« ¡UM£√ WI°Uº∞« …dIHK∞
U≥bIF¥ w∑∞« W¥œUF∞« W±UF∞« WOFLπK∞
,‚UI∫∑ßù« ‹«bMß »U∫Å√
.rNºH≤√ sOK∏LL∞« sOF¢ Ê√ UNMJL¥Ë
,WM¥bL∞« WØdA∞« v∞« mK∂¥ : 27 …œUL∞«
‹«bMß »U∫Å√ W´UL§ uK∏L±
WOFLπ∞« Ácª∑¢ ¸«dÆ Í√ ‚UI∫∑ßù«
ÊQ® w≠ ‹«bMº∞« »U∫Åú∞ W±UF∞«
VKD° dAM¥Ë rN∞«b∂∑ß« Ë√ rNMOOF¢
)1( dN® q§√ ‰öî WØdA∞« Ác≥ s±
w≠ WOFLπ∞« W∞Ë«b± a¥¸U¢ s± ¡«b∑°«
W¥ôu∞U° WO≤u≤UÆ ‹U≤ö´≈ …b¥d§
615
Code de commerce
Annexes
ci, dans le délai d’un mois à compter
de la délibération de l’assemblée, dans
un journal d’annonces légales de la
wilaya du siège social et, en outre, si la
société fait publiquement appel à
l’épargne, au bulletin officiel des
annonces légales.
L’ordonnance du président du tribunal
nommant un représentant de la masse
est publiée dans les mêmes conditions
et délais.
Lorsque le mandat de représentant de
la masse est confié à une association
ou à une société, les noms, prénoms et
domicile des personnes habilitées à
agir au nom de l’association ou de la
société sont indiqués dans la notifica-
tion et la publication prévues aux ali-
néas précédents.
Art. 28– Les représentants de la masse
peuvent être relevés de leurs fonctions
par l’assemblée générale des obliga-
taires.
Art. 29– Le représentant de la masse
notifie sa démission à la société débi-
trice par lettre recommandée avec avis
de réception.
616
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
…dAM∞« w≠Ë U≥dÒI± UNO≠ b§u¥ w∑∞«
,UC¥√ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞ WOLßd∞«
Èu´b∞« v∞« WØdA∞« ‹Qπ∑∞« «–≈
.¸Uîœù« v∞« WOMKF∞«
fOz¸ s´ ¸œUB∞« d±_« dAM¥ ULØ
W´ULπK∞ ö∏L± sOF¥ Íc∞« WLJ∫L∞«
.UNºH≤ ‰U§ü«Ë ◊ËdA∞« Vº•
W´UL§ q∏L± W∞UØË bM∑º¢ U±bM´
Ë√ ,WOFL§ v∞« ‹«bMº∞« »U∫Å√
…dAM∞«Ë ¸UF®ù« w≠ dØc¢ ,WØd®
…dIH∞« w≠ ULNOK´ ’uBML∞«
sOK≥RL∞« ’Uª®_« »UI∞√ ,WI°Uº∞«
·dB∑K∞ ,rNM©«u±Ë r≥¡ULß√Ë
.WØdA∞« Ë√ WOFLπ∞« rßU°
WOFLπ∞« ‰eF¢ Ê√ sJL¥ : 28 …œUL∞«
‚UI∫∑ßù« ‹«bMß »U∫Å_ W±UF∞«
.rNHzU™Ë s± W´ULπ∞« wK∏L±
W ´ U L π ∞ « q ∏ L ± m Ò K ∂ ¥ : 2 9 …œUL∞«
s´ WM¥bL∞« WØdA∞« v∞« t∑∞UI∑ß«
qÅË l± UNOK´ vÅu± W∞U߸ o¥d©
.Âö∑ßù«
Ê√ sOOMFL∞« lOLπ∞ o∫¥ : 30 …œUL∞«
vK´ WM¥bL∞« WØdA∞« dÒI± w≠ «uFKD¥
Code de commerce
Annexes
Art. 30– Tout intéressé a le droit d’ob-
tenir, au siège de la société débitrice,
les noms et adresses des représentants
de la masse.
Section V
Modalités de publicité des sûretés
particulières par la société
émettrice d’obligations
Art. 31– En application de l’article,
715 bis 105 du code de commerce, les
sûretés sont constituées dans un acte
spécial. Les formalités de publicité,
desdites sûretés doivent être accom-
plies avant toute souscription, pour le
compte de la masse des obligataires en
formation.
Dans le délai de six (6) mois à comp-
ter de l’ouverture de la souscription, le
résultat de celle-ci est constaté dans un
acte authentique par le représentant de
la société.
Art. 32– Outre les formalités de publi-
cité applicables aux sûretés en général,
la constitution de sûretés particulières
doit, avant toute souscription, faire
l’objet d’une publicité au moyen d’un
avis inséré au bulletin officiel des
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.rNM¥ËUM´Ë W´ULπ∞« wK∏L± ¡ULß√
f‡±U‡ª∞« r‡º‡I∞«
‹U≤ULC∞« ¸UN®≈ ‹UOHOØ
UN° ÂuI¢ w∑∞« WÅUª∞« WOM±_«
‹«bMß …¸bBL∞« WØdA∞«
‚UI∫∑ßù«
¸dJ± 715 …œUL∞U° öL´ : 31 …œUL∞«
qπº¢ Í¸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± 105
,’Uî bI´ w≠ WOM±_« ‹U≤ULC∞«
¸UN®≈ ‹UOKJ® r∑¢ Ê√ Vπ¥Ë
Í√ q∂Æ …¸uØcL∞« WOM±_« ‹U≤ULC∞«
»U∫Å√ W´UL§ »Uº∫∞ »U∑∑Ø«
w≠ w≥ w∑∞« ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß
.s¥uJ∑∞« ¸u©
W∑ß q§√ ‰öî WØdA∞« q∏L± s¥UF¥
`∑≠ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ,dN®√ )6(
w≠ »U∑∑Øù« «c≥ WπO∑≤ ,»U∑∑Øù«
.wL߸ bI´
‹ U O H O Ø v K ´ … œ U ¥ “ : 32 …œUL∞«
‹U≤ULC∞« vK´ WI∂DL∞« ¸UN®ù«
dAM¥ Ê√ Vπ¥ ,U±uL´ WOM±_«
WÅUª∞« WOM±_« ‹U≤ULC∞« s¥uJ¢
WOLßd∞« …dAM∞« w≠ »U∑∑Ø« Í√ q∂Æ
.Êö´≈ qJ® w≠ WO≤u≤UI∞« ‹U≤ö´û∞
617
Code de commerce
Annexes
annonces légales.
Cet avis contient toutes les infor-
mations relatives aux sûretés. Il doit
faire mention, notamment, soit de la
souscription intégrale ou partielle des
obligations, émises et de la réduction
des effets de sûreté au montant effecti-
vement souscrit, soit de la non-réalisa-
tion de l’émission pour défaut ou
insuffisance de souscription.
Section VI
Dispositions particulières
aux obligations avec bons de
souscription d’actions
Art. 33– Lorsqu’il existe des obli-
gations convertibles en actions ou
avec bons de souscription d’actions, la
société qui procède à une opération
comportant un droit préférentiel de
souscription doit, si elle fait publique-
ment appel à l’épargne, en informer,
conformément aux dispositions de
l’article 715 bis 128 (alinéa 1er), du
code de commerce, les obligataires ou
les porteurs de bons par un avis publié
au bulletin officiel des annonces
légales avant le début de l’opération.
618
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
lOL§ vK´ Êö´ù« «c≥ Íu∑∫¥Ë
‹U≤ULC∞U° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞«
UÅuBî dØc¥ Ê√ Vπ¥Ë WOM±_«
‚UI∫∑ßù« ‹«bMß »U∑∑Ø«
iOHª¢Ë ,UOze§ Ë√ UOKØ ,…¸bBL∞«
‹U≤ULC∞« Ác≥ s´ Wπ¢UM∞« ¸U£ü«
wKFH∞« mK∂L∞« v∞« ‰uÅuK∞
WOKL´ oOI∫¢ Âb´ dØc¥ Ë√ ,V∑∑JL∞«
Ë√ »U∑∑Øù« »UO¨ V∂º° ¸«bÅù«
.t≤UBI≤
”œU‡º∞« r‡º‡‡I∞«
‹«bMº° WÅU‡î ÂUJ‡•√
‹ULOºÆ ‹«– ‚UI∫∑ß≈
rNß_U° »U∑∑Ø«
w∑∞« WØdA∞« vK´ sOF∑¥ : 33 …œUL∞«
WOKC≠_« o• sLC∑¢ WOKLF° ÂuI¢
…u´b∞« v∞« ‹Qπ∑∞« «–≈ ,»U∑∑Øù« w≠
UI∂© rKF¢ Ê√ ,¸Uîœù« v∞« WOMKF∞«
…dIH∞«( 128 ¸dJ± 715 …œUL∞« ÂUJ•_
»U∫Å√ ,͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« s± )1
wKÅU• Ë√ ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß
w≠ dAM¥ Êö´≈ o¥d© s´ ‹ULOºI∞«
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞«
U±bM´ WOKLF∞« W¥«b° q∂Æ WO≤u≤UI∞«
WK°UÆ ‚UI∫∑ßù« ‹«bMß ÊuJ¢
‹ULOºÆ ‹«– Ë√ rNß√ v∞« q¥u∫∑K∞
.rNß_U° »U∑∑Ø«
: w¢Q¥ U± Êö´ù« «c≥ w≠ sO∂¥Ë
Code de commerce
Annexes
Cet avis mentionne :
1°) la dénomination sociale et, le cas
échéant, le sigle de la société;
2°) la forme de la société;
3°) le montant du capital social;
4°) l’adresse du siège social;
5°) le numéro d’immatriculation de la
société au centre national du registre
de commerce;
6°) la nature de l’opération, de l’espè-
ce des titres à émettre, du prix de sous-
cription, de la quotité du droit de sous-
cription et des conditions de son exer-
cice.
Art. 34– Lorsque l’exercice du droit
de conversion ou de souscription fait
apparaître un rompu conformément à
l’article 715 bis 128 (alinéa 6), du
code de commerce celui-ci est versé
en espèces. Ce versement est égal au
produit de la fraction d’action formant
rompu par la valeur de l’action.
Dans les sociétés dont les actions sont
inscrites à la cote officielle, cette
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,U≥e±d° W´u∂∑± WØdA∞« WOLº¢ -1
,d±_« vC∑Æ≈ Ê≈
,WØdA∞« qJ® -2
,WØdA∞« ‰ULß√¸ mK∂± -3
,WØdA∞« dI± Ê«uM´ -4
eØdL∞« w≠ WØdA∞« qO㧛 rƸ -5
,͸Uπ∑∞« qOπº∑K∞ wM©u∞«
‹«bMº∞« Ÿu≤Ë ,WOKLF∞« WFO∂© -6
»UB≤Ë ,»U∑∑Øù« dFßË ,…¸bBL∞«
.UN∑߸UL± ◊Ëd®Ë ,»U∑∑Øù« o•
s± ¡e§ œu§Ë `C¢« «–≈ : 34 …œUL∞«
o• W߸UL± bF° W∞uIML∞« WLOI∞«
…œULK∞ UI∂© »U∑∑Øù« Ë√ q¥u∫∑∞«
Êu≤UI∞« s± )6 …dIH∞«( 128 ¸dJ± 715
¡eπ∞« «c≥ l≠b¢ Ê√ V§Ë ,͸Uπ∑∞«
WLOÆ »d{ l≠b∞« «c≥ ÍËUº¥Ë «bI≤
Íc∞« rNº∞« dºØ Ãu∑M± w≠ rNÒº∞«
.W∞uIML∞« WLOI∞« ¡e§ qJA¥
UNLNß√ q㧛 w∑∞« ‹UØdA∞« w≠Ë
Ác≥ ÊuJ¢ ,WOLßd∞« …dOFº∑∞« w≠
WHKJ∑∞« sL£ UNºH≤ w≥ WLOI∞«
WŸu∂∞« ¡«d§≈ Âu¥ ‰öî …dFºL∞«
619
Code de commerce
Annexes
valeur est celle du coût coté lors de la
séance de bourse du jour qui précède
celui du dépôt de la demande.
Dans les autres sociétés, cette valeur
est fixée conformément aux stipula-
tions du contrat d’émission, sait sur la
base des cours figurant au relevé quo-
tidien des valeurs non admises à la
cote, soit sur la base de l’actif net de la
société.
Le contrat d’émission peut prévoir que
l’obligataire ou le porteur du bon de
souscription a le droit de demander la
délivrance du nombre entier d’actions
à condition de verser à la société la
valeur de la fraction d’action supplé-
mentaire demandée, fixée conformé-
ment aux règles posées dans les deux
alinéas précédents.
Section VII
Des titres participatifs
Art. 35– L’assiette de la partie, va-
riable de la rémunération des titres
participatifs ne peut être supérieure à
cinquante pour cent du montant nomi-
nal du titré.
Art. 36– La partie fixe de la rému-
620
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.VKD∞« Ÿ«b¥≈ a¥¸U¢ o∂ß Íc∞«
Ác≥ œb∫∑≠ Èdî_« ‹UØdA∞« w≠ U±√
bI´ tOK´ hM¥ UL∞ UI∂© WLOI∞«
¸UFß_« ”Uß√ vK´ ,¸«bÅù«
rOIK∞ w±uO∞« nAJ∞« w≠ W¥¸Uπ∞«
vK´ Ë√ …dOFº∑∞U° W∞u∂I± dO¨
.WØdAK∞ WO≠UB∞« ‰uÅ_« ”Uß√
t≤√ vK´ ¸«bÅù« bI´ hM¥ Ê√ sJL¥Ë
‚UI∫∑ßù« ‹«bMß V•UÅ o• s±
VKD¥ Ê√ »U∑∑Øù« WLOºÆ q±U• Ë√
Ê√ WD¥d® q±UJ∞« rNß_« œb´ rOKº¢
rNÒº∞« dºØ WLOÆ WØdAK∞ l≠b¥
UI∂© œb∫L∞«Ë »uKDL∞« w≠U{ù«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« b´«uIK∞
.sO∑I°Uº∞« sO¢dIH∞«
l°U‡º∞« r‡º‡I∞«
WL≥U‡ºL∞« ‹«bM‡ß
¡U´Ë ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ô : 35 …œUL∞«
‹«bMß …d§√ s± dOG∑L∞« ¡eπ∞«
mK∂± s± % 50 s± d∏Ø√ WL≥UºL∞«
.wLßù« bMº∞«
…d§√ s± ¡e§ Íu∑∫¥ : 36 …œUL∞«
X°U∏∞« bMº∞« WL≥UºL∞« ‹«bMß
Íu∑∫¢ w∑∞« W¥uµL∞« W∂ºM∞« vK´
Code de commerce
Annexes
nération du titre participatif est consti-
tuée par un pourcentage calculé sur
une partie de la valeur nominale et
versé quels que soient les résultats de
la société.
Art. 37– Les éléments servant de réfé-
rence pour le calcul de la partie
variable de la rémunération doivent
être tirés des comptes annuels approu-
vés.
La partie variable de la rémunération
est constituée par un pourcentage
indexé sur les résultats ou le chiffre
d’affaires de la société émettrice.
Art. 38– La société qui émet des titres
participatifs doit publier une notice
dans les conditions prévues aux
articles 25, 26 et 27 ci-dessus.
Les mentions prévues aux 11°, 12°,
13° et 14° de l’article 25 ci-dessus
sont données pour les titres participa-
tifs.
La notice indique également le mon-
tant non amorti des titres participatifs
antérieurement émis et éventuelle-
ment, les garanties qui leur ont été
accordées.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,WOLßù« WLOI∞« s± ¡e§ ”Uß√ vK´
.WØdA∞« ZzU∑≤ sJ¢ ULN± l≠b¢Ë
‹ U°Uº∫∞« s± hKª∑º¢ : 37 …œUL∞«
dÅUMF∞« UNOK´ ‚œUBL∞« W¥uMº∞«
¡eπ∞« »Uº∫∞ UF§d± qLF∑º¢ w∑∞«
.…d§_« s± dOG∑L∞«
…d§_« s± dOG∑L∞« ¡eπ∞« Íu∑∫¢Ë
”Uß√ vK´ ”UI¢ W¥uµ± W∂º≤ vK´
‰UL´√ rƸ ”Uß√ vK´ Ë√ ZzU∑M∞«
.…¸bBL∞« WØdA∞«
w∑∞« WØdA∞« vK´ Vπ¥ : 38 …œUL∞«
dAM¢ Ê« WL≥UºL∞« ‹«bMß ¸bB¢
’uBML∞« ◊ËdA∞« o≠Ë U≤ö´≈
.Áö´√ 27Ë 26Ë 25 œ«uL∞« w≠ UNOK´
‹U≤UO∂∞« WL≥UºL∞« ‹«bMß wDF¢Ë
11 ‹«dIH∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.Áö´√ 25 …œUL∞« s± 14Ë 13Ë 12Ë
dO¨ mK∂L∞« Êö´ù« «c≥ sO∂¥ ULØ
w∑∞« WL≥UºL∞« ‹«bMº∞ pKN∑ºL∞«
‹U≤ULC∞«Ë UOK∂Æ U≥¸«bÅ≈ lÆË
.U≥U¥≈ X∫M± w∑∞« WKL∑∫L∞«
‹ « b M ß Í u ∑ ∫ ¢ : 39 …œUL∞«
sO∂∑∑JLK∞ rÒKº¢ w∑∞« WL≥UºL∞«
621
Code de commerce
Annexes
Art. 39– Les titres participatifs remis
aux souscripteurs contiennent les indi-
cations prévues à l’article 24 ci-des-
sus.
Chapitre VI
Modalités de publication du
contrat de groupement
Art. 40– Le contrat de groupement
prévu à l’article 797 du code de com-
merce, est déposé au centre national
du registre de commerce et publié au
bulletin officiel des annonces légales.
Le récépissé de dépôt indique qu’il
s’agit d’un groupement et précise la
dénomination, l’adresse de son siège,
le nombre et la nature des actes et
pièces déposés ainsi que la date du
dépôt.
Art. 41– Sont déposées, au plus tard
en même temps que la demande d’im-
matriculation, pour être classées en
annexe au registre du commerce, les
pièces suivantes:
1°) deux (2) expéditions du contrat de
groupement.
2°) le cas échéant, deux (2) copies des
actes de nominations des ad-
622
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U≤UO∂∞« vK´
.Áö´√ 24 …œUL∞«
”œU‡º∞« q‡‡B‡‡H∞«
l‡‡Lπ∑∞« bI´ dA≤ ‹U‡OHOØ
l L π ∑ ∞ « b I ´ Ÿ œ u ¥ : 40 …œUL∞«
s± 797 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
eØdL∞« w≠ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ dAM¥Ë ͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞«
‹U≤ö´û∞ WOLßd∞« …dAM∞«
Ê√ Ÿ«b¥ù« qÅË sO∂¥Ë ,WO≤u≤UI∞«
WOLº¢ œb∫¥Ë ,lLπ∑° oKF∑¥ d±_«
œuIF∞« œb´Ë ÁdI± Ê«uM´Ë
a¥¸U¢Ë UN∑FO∂©Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë
.Ÿ«b¥ù«
U≥dØ– w¢ü« ozU£u∞« Ÿœu¢ : 41 …œUL∞«
vBÆQØ tºH≤ qOπº∑∞« VK© XÆË
qπº∞« o∫K± w≠ nOMB∑∞ q§√
:͸Uπ∑∞«
,lLπ∑∞« bI´ s± )2( ÊU∑ªº≤ -1
sOOF¢ œuI´ s± )2( ÊU∑ªº≤ -2
sOHKJL∞« ’Uª®_«Ë ,s¥dOºL∞«
’Uª®_«Ë ,dOOº∑∞« W∂Æ«dL°
bM´ ‹U°Uº∫∞« W∂Æ«dL° sOHKJL∞«
Code de commerce
Annexes
ministrateurs, des personnes chargées
du contrôle de la gestion et celles char-
gées du contrôle des comptes.
Art. 42– Les actes, délibérations ou
décisions modifiant soit le contrat de
groupement ou les pièces qui lui sont
annexées, soit les actes ou les pièces
déposées postérieurement, sont remis
au centre national du registre de com-
merce pour être classés en annexe.
Le dépôt prévu à l’alinéa précédent
doit être effectué dans le délai d’un (1)
mois à compter de la date des actes,
délibérations ou décisions qui y sont
soumis.
Tant qu’ils n’ont pas été déposés, ces
actes, délibérations et décisions sont
inopposables aux tiers, qui peuvent
toutefois s’en prévaloir.
Cette disposition n’est pas applicable
si la société établit qu’au moment où
ils ont traité avec elle, les tiers en
cause avaient connaissance des actes
et pièces susvisés.
Art. 43– Deux exemplaires du contrat
de groupement établis sur papier libre
en tenant compte des actes modifica-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.¡UC∑Æù«
‹ôË«bL∞« Ë√ œuIF∞« rKÒº¢ : 42 …œUL∞«
lLπ∑∞« bI´ ‰bF¢ w∑∞« ‹¸«dI∞« Ë√
œuIF∞« Ë√ t° WI∫KL∞« ozU£u∞« Ë√
v∞« bF° ULO≠ Ÿœu¢ w∑∞« ozU£u∞«Ë
,͸Uπ∑∞« qπºK∞ wM©u∞« eØdL∞«
.o∫KL∞« w≠ UNHOMB¢ WOG°
’uBML∞« Ÿ«b¥ù« r∑¥ Ê« Vπ¥Ë
q§√ w≠ WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ tOK´
Ác≥ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« )1( b•«Ë dN®
‹«¸«dI∞« Ë√ ‹ôË«bL∞« Ë√ ,œuIF∞«
.UN∞ WF{Uª∞«
,œuIF∞« ÁcN° dOG∞« vK´ Z∑∫¥ô
lI¥ r∞ «–≈ ‹¸«dI∞«Ë ‹ôË«bL∞«Ë
Ê√ tMJL¥ dOG∞« «c≥ sJ∞ ,UN´«b¥≈
.UNO∞≈ bM∑º¥
X∑∂£√ «–≈ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ ôË
‹U{ËUHL∞« ¡«d§≈ ‰öî WØdA∞«
Ÿö©ù« vK´ Èdî_« ·«d©_« X≤UØ
…¸uØcL∞« ozU£u∞«Ë œuIF∞« vK´
.Áö´√
bI´ s± )2( ÊU∑ªº≤ Ÿœu¢ : 43 …œUL∞«
l± œU´ ‚¸Ë vK´ ÊU¢¸d∫± lLπ∑∞«
’uBML∞« W∞bFL∞« œuIF∞« …U´«d±
ÊU∑ÒK∞« WI°Uº∞« …œUL∞« w≠ UNOK´
lLπ∑∞« ÍdÒOº± b•√ ULNÆÒbÅ
623
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

tifs visés à l’article précédent, et certi- w≠ W∞bFL∞« œuIF∞« ÁcN° ÊU∑°u∫B±

fiés conformes par un administrateur UNHOMB∑∞ qπº Ò K∞ wM©u∞« eØdL∞«
du groupement, sont déposés avec les- .o∫KL∞« w≠
dits actes modificatifs au centre natio-
nal du registre de commerce pour être
classés en annexe. w≠ ÂußdL∞« «c≥ dAM¥ : 44 …œUL∞«
W¥¸uNLπK∞ WOLßd∞« …b¥dπ∞«
Art. 44– Le présent décret sera publié .WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞«
au Journal officiel de la République
algérienne démocratique et populaire. ÂU´ ÊU∂F® ‰Ë√ w≠ dz«eπ∞U° ¸d•
1995 WMß d∂Lº¥œ 23 o≠«uL∞« 1416
Fait à Alger, le Aouel Chaâbane
1416 correspondant
au 23 décembre 1995 w‡H‡Oß œ«b‡I±

Mokdad SIFI

624
Ordonnance n° 95-06 du 23
Chaâbane 1415 correspondant au
25 janvier 1995 relative à la concur-
rence.
Article 1er. - La présente ordonnance
a pour objet l'organisatin et la promo-
tion de la libre concurrence et la défi-
nition des règles de sa protection afin
de stimuler l'efficience économique et
d'améliorer le bien-être des consom-
mateurs .
Elle vise également à organiser la
transparence et la loyauté des pra-
tiques commerciales .
Art. 2.- La présente Ordonnance s'ap-
plique aux activités de production, de
distribution et de services y compris
celles qui sont le fait de personnes
publiques ou d'associations .
Elle s'applique également à tous les
contrats , accords , arrangements ou
conventions ayant pour finalité la réa-
lisation d'activités de production et/ou
de distribution de biens et services .
Art. 3.- Est entendu par agent écono-
mique , au sens de la présente ordon-
ÊU∂F® 23 w≠ Œ¸R± 06-95 rƸ d±√
WMß d¥UM¥ 25 o≠«uL∞« 1415 ÂU´
Wº≠UML∞U° oKF∑¥ ,1995
v∞« d±_« «c≥ ·bN¥ :v∞Ëô« …œUL∞«
UN∑OÆd¢Ë …d∫∞« Wº≠UML∞« rOEM¢
b‡BÆ UN∑¥UL• b´«uÆ b¥b∫¢ v∞«Ë
sOº∫¢Ë W¥œUB∑Æô« WO∞UFH∞« …œU¥“
.sOJKN∑ºL∞« W‡AOF±
WO≠UH® rOEM¢ v∞« UC¥√ ·bN¥Ë
.U‡N∑≥«e≤Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹U߸ULL∞«
v K ´ d ± _ « « c ≥ o ∂ D ¥ : 2 …œUL∞«
l¥“u∑∞«Ë ÃU∑≤ô« ‹U©UA≤
ÂuI¥ w∑∞« pK¢ UNO≠ UL° ‹U±bª∞«Ë
Ë√ ÊuO±uLF∞« ’U‡ª®_« UN°
.‹U‡OFLπ∞«
œuIF∞« qØ vK´ UC¥√ o∂D¥Ë
Ë√ ‹U¥uº∑∞«Ë ‹UOÆUH¢ô«Ë
“Uπ≤« UN° b‡BI¥ w∑∞« ‹UÆUH¢ô«
lKß l¥“u¢ Ë√ /Ë ÃU∑≤« ‹U©UA≤
.‹U‡±bîË
ÍœUB∑Æô« ÊuF∞U° b‡BI¥ : 3 …œUL∞«
hª® qØ d±_« «c≥ ÂuNH± w≠
625
Code de commerce
Annexes
nance , toute personne physique ou
morale qu'elle que soit sa nature, exer-
çant des activités ou réalisant des actes
relevant du champ d'application défini
à l'article 2 ci-dessus .
Art. 4.- Les prix des biens et services
sont librement déterminés par le jeu de
la concurrence .
Toutefois, l'Etat peut restreindre le
principe général de la liberté des prix
dans les conditions définies à l'article
5 de la présente ordonnance .
Art. 5.- Certains biens et services spé-
cifiques et considérés stratégiques par
l'Etat , peuvent faire l'objet d'une fixa-
tion des prix par décret , après avis du
conseil de la concurrence .
Peuvent être également prises , des
mesures exceptionnelles de limitation
de hausses des prix ou de fixation des
prix , en cas de hausses excessives des
prix , provoquées par une situation de
crise , une calamité ou des difficultés
durables d'approvisionnement dans un
secteur d'ativité ou une zone géogra-
phique déterminée ou par des situa-
tions de monopoles naturels .
626
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,t∑HÅ sJ¢ ULN± ,Í Ò uMF± Ë√ w
Ò FO∂©
‰UL´Q° ÂuI¥ Ë√ ‹U©UA≤ ”¸UL¥
.Áö´√ 2 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBM±
¸UFß√ …d• WHB° œb‡∫¢ : 4 …œUL∞«
b´«uÆ vK´ «œUL∑´« ‹U±bª∞«Ë lKº∞«
.W‡º≠UML∞«
bOI¢ Ê√ W∞ËbK∞ sJL¥ ,t≤√ dO¨
o≠Ë ¸UFß_« W¥d∫∞ W±UF∞« ¡ÈœU∂L∞«
s± 5 …œUL∞« w≠ …œb∫L∞« ◊ËdA∞«
.d±_« «c≥
iF° ¸UFß√ b¥b∫¢ sJL¥ : 5 …œUL∞«
w∑∞« WÅUª∞« ‹U±bª∞«Ë lKº∞«
l°U© ‹«– W∞Ëb∞« U≥d∂∑F¢
bF° Âußd± V§uL° wπO¢«d∑ß«
.W‡º≠UML∞« fKπ± …¸UA∑ß«
WOzUM∏∑ß« ‹«¡«d§≈ –Uª¢« sJL¥ ULØ
b¥b∫¢ Ë√ ¸UFß_« ŸUH¢¸« s± b∫K∞
◊dHL∞« UN´UH¢¸« W∞U• w≠ ¸UFß_«
‹U°uFÅ Ë√ W£¸UØ Ë√ W±“√ V∂º°
ŸUDI∞ W∂ºM∞U° s¥uL∑∞« w≠ W‡M±e±
WMOF± WO≠«dG§ WIDM± w≠ Ë√ ◊UA≤
.WOFO∂D∞« ‹«¸UJ∑•ô« ‹ôU• w≠ Ë√
Code de commerce
Annexes
Ces mesures exceptionnelles sont
prises par décret , pour une durée
maximum de six mois , après préavis
du conseil de la concurrence .
On entend par monopole naturel , les
situations de marché ou activité carac-
térisées par l'existence d'un seul agent
économique exploitant ce marché ou
le secteur d'activité .
Art. 6.- Sont prohibées , lorsqu'elles
ont pour objet ou peuvent avoir pour
effet d'empêcher , de restreindre ou de
fausser le jeu de la libre concurrence
dans un même marché , les pratiques
et actions concertées, conventions et
ententes expresses ou tacites et notam-
ment lorsqu'elles tendent à :
-limiter l'accès légal au marché ou
l'exercice légal d'activités commer-
ciales par un autre producteur ou dis-
tributeur ;
-limiter ou contrôler la production , les
débouchés , les investissements ou le
progrès technique ;
-répartir les marchés ou les sources
d'approvisionnement ;
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
WOzUM∏∑ßô« ‹«¡«d§ù« Ác≥ c‡ª∑¢Ë
W∑ß U≥UBÆ√ …bL∞ Âußd± V§uL°
fKπ± …¸UA∑ß« bF° dN®√ )6(
.W‡º≠UML∞«
‹ôU• wFO∂D∞« ¸UJ∑•ùU° b‡BI¥Ë
eOL∑¢ w∑∞« ◊UAM∞« Ë√ ‚uº∞«
qG∑º¥ b•«Ë ÍœUB∑Æ« Êu´ œu§u°
.s‡OF± ◊UA≤ ŸUDÆ Ë√ ‚uº∞« «c≥
‰UL´_«Ë ‹U߸ULL∞« lML¢ : 6 …œUL∞«
‹UÆUH¢ô«Ë ‹UOÆUH¢ô«Ë …d°bL∞«
·bN¢ U±bM´ WOMLC∞« Ë√ W∫¥dB∞«
b∫∞« Ë√ W‡KÆd´ v∞« ·bN¢ Ê√ sJL¥ Ë√
‚uß w≠ Wº≠UML∞« W¥d∫° ‰öîô« Ë√
: v∞« w±d¢ U±bM´ ULOß ô ,U±
w≠ w´dA∞« ‰uîb∞« h‡OKI¢ -
W߸ULL∞« hOKI¢ Ë√ ‚uº∞«
s± W¥¸Uπ∑∞« ‹U©UAMK∞ WO´dA∞«
,dî¬ Ÿ“u± Ë√ Z∑M± ·d©
c≠UM± Ë√ ÃU∑≤ô« W∂Æ«d± Ë√ hOKI¢ -
¸uD∑∞« Ë√ ‹«¸UL∏∑ßô« Ë√ o¥uº∑∞«
,wMI∑∞«
¸œUB± Ë√ ‚«uß_« ÂUº∑Æ« -
,s¥uL∑∞«
627
Code de commerce
Annexes
-faire obstacle à la fixation des prix
par le libre jeu du marché en favori-
sant artificiellement leur hausse ou
leur baisse .
Les preuves des pratiques ci-dessus ,
réputées illégales , sont établies après
enquête réalisée conformément aux
dispositions fixées dans la présente
ordonnance .
Art. 7.- Est interdit tout abus d'une
situation issue d'une position domi-
nante ou monopolistique sur un mar-
ché ou un segment du marché, se tra-
duisant par :
-un refus de vente sans motif légitime,
ainsi que la rétention de stocks de pro-
duits détenus dans les locaux commer-
ciaux ou dans tout autre lieu déclaré
ou non déclaré ;
-la vente concomitante ou discrimina-
toire ;
-la vente conditionnée par l'acquisition
d'une quantité minimimale ;
-l'obligation de revente à un prix mini-
mum ;
628
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
b´«uÆ Vº• ¸UFß_« b¥b∫¢ WKÆd´ -
ŸUH¢¸ù lMDBL∞« lOπA∑∞U° ‚uº∞«
.UN{UHª≤ù Ë√ ¸UFß_«
‹U߸ULL∞« Ác≥ ‹U∂£« r∑¥
dO¨ d∂∑F¢ w∑∞«Ë Áö´√ …¸uØcL∞«
ÂUJ•_« o≠Ë oOI∫∑∞« bF° WO´d®
.d±_« «c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞«
s´ Z¢U≤ nºF¢ qØ lML¥ : 7 …œUL∞«
Ë√ t∞ ¸UJ∑•« Ë√ ‚uß vK´ WMLO≥
: w‡≠ b‡ºπ∑¥ tM± ¡e§ vK´
w‡´d® ¸d∂± ÊËb° lO∂∞« i≠¸ -
s± ÊËeª± ”U∂∑•« p∞cØË
ÊUJ± Í√ w≠ Ë√ ‹ö∫± w≠ ‹U§u∑M±
,t° ÕdB± dO¨ Ë√ t° ÕdB± dî¬
,Íe‡OOL∑∞« Ë√ “ö∑L∞« lO∂∞« -
WOLØ ¡UM∑ÆS° ◊ËdAL∞« lO∂∞« -
,U‡O≤œ
,v‡≤œ√ dFº° lO∂∞« …œU´S° «e∞ô« -
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

-la rupture d'une relation commerciale œdπL∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹UÆöF∞« lDÆ -

au seul motif que le partenaire refuse ◊ËdA∞ ŸuCª∞« q±UF∑L∞« i≠¸
de se soumettre à des conditions com- ,WO´d® dO¨ W¥¸Uπ¢
merciales injustifiées ;

-tout autre acte de nature à réduire ou Ë√ b∫¥ Ê√ t≤Q® s± dî¬ qL´ qØ -

à éliminer les avantages de la concur- .‚uº∞« w≠ Wº≠UML∞« l≠UM± vGK¥
rence dans un marché .

Les critères conférant à un agent éco- fO¥UIL∞« rOEM∑∞« o¥d© s´ œb∫¢

nomique la position dominante , ainsi w≠ ÍœUB∑Æô« ÊuF∞« Ê√ sO∂¢ w∑∞«
que ceux qualifiant les actes consti- fO¥UI± p∞cØË WMLO≥ WOF{Ë
tuant des abus , sont définis par voie .n‡ºF∑∞U° W≠uÅuL∞« ‰UL´_«
réglementaire .

Art. 8.- Est nul tout engagement , WOÆUH¢« Ë√ «e∑∞« qØ qD∂¥ : 8 …œUL∞«
convention ou clause contractuelle se ‹U߸ULL∞« Èb‡•S° ÍbÆUF¢ ◊d® Ë√
rapportant à l'une des pratiques prohi- 7Ë 6 sO¢œUL∞« V§uL° W´uMLL∞«
bées par les articles 6 et 7 ci-dessus .Áö´√ sO¢¸uØcL∞«

Art. 9. - Sont autorisés les accords et ‹ U O Æ U H ¢ ô U ° h î d ¥ : 9 …œUL∞«

pratiques ayant pour effet d'assurer un ÊUL{ UN≤Q® s± w∑∞« ‹U߸ULL∞«Ë
progrès économique ou technique . .wMI∑∞« Ë√ ÍœUB∑Æô« ¸uD∑∞«

Dans ce cas , le conseil de la concur- fKπ± ⁄ö°« Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
rence est tenu informé par les auteurs ‹UOÆUH¢ô« ÁcN° Wº≠UML∞«
de ces accords et pratiques . .U‡N°U∫Å√ ·d© s± ‹U߸ULL∞«Ë

Art. 10.- Il est interdit à tout agent Ê u ´ q Ø v K ´ l M L ¥ : 10 …œUL∞«

économique de vendre un bien à un s± qÆ√ dFº° WFKß lO° ÍœUB∑Æ«
prix inférieur à son prix de revient Ác≥ X≤UØ «–≈ wIOI∫∞« WHKJ∑∞« dFß
effectif , lorsque cette pratique a eu, ou b´«uÆ s´ ‹œU• bÆ ‹U߸ULL∞«
629
Code de commerce
Annexes
peut avoir pour effet de restreindre la
concurrence dans un marché .
Cette disposition ne s'applique pas :
-aux biens périssables menacés par
une altération rapide , aux biens pro-
venant d'une vente volontaire ou for-
cée par suite d'un changement ou
d'une cessation d'activité ou effectuée
en exécution d'une décision de justice,
aux biens dont la vente est saisonnière,
ainsi qu'aux biens démodés ou techni-
quement dépassés ;
-aux biens dont l'approvisionnement
ou le réapprovisionnement s'est effec-
tué ou pourrait s'effectuer à un prix
inférieur . Dans ce cas , le prix effectif
minimum de revente pourrait être
celui du nouveau réapprovisionne-
ment ;
-aux produits dont le prix de revente
s'aligne sur celui pratiqué par les
concurrents , à condition qu'ils ne
revendent pas en-dessous du seuil de
vente à perte .
Art. 11.- Tout projet de concentration
ou toute concentration résultant de
tout acte quelle qu'en soit la forme ,
630
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ sJL¥ Ë√ ‚uº∞« w≠ Wº≠UML∞«
.UNM± b‡∫¢
: vK´ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ ô
…œbNL∞«Ë nK∑∞« WKNß lKº∞« -
WHB° lKº∞« lO°Ë ,l¥dº∞« œUºH∞U°
dOOG¢ WπO∑≤ WOL∑• Ë√ W¥œ«¸≈
cOHM¢ d£≈ r¢ Ë√ tzUN≤≈ Ë√ ◊UAM∞«
WOLßuL∞« lKº∞« lO°Ë wzUCÆ ¸«dÆ
Ë√ W±œUI∑L∞« lKº∞« lO° p∞cØË
,UOMI¢ WO∞U∂∞«
Ë√ UNM± s¥uL∑∞« r¢ w∑∞« lKº∞« -
b¥b§ s± UNM± s¥uL∑∞« sJL¥ w∑∞«
ÊuJ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ,qÆ« dFº°Ë
lO∂∞« …œU´ù v≤œ_« wIOI∫∞« dFº∞«
,b¥b‡π∞« s¥uL∑∞« dFß ÍËUº¥
dFß UNO≠ ÊuJ¥ w∑∞« ‹U§u∑ML∞« -
o∂DL∞« dFº∞« ÍËUº¥ lO∂∞« …œU´≈
qI¥ ô√ ◊dA° sOº≠UML∞« ·d© s±
lO∂∞« b• s´ sOº≠UML∞« dFß
.…¸Uºª∞U°
Ë√ lOLπ¢ ŸËdA± qØ : 11 …œUL∞«
ÊUØ ULN± bI´ Í√ s´ Z¢U≤ lOLπ¢
Ë√ qJ∞ WOJKL∞« q¥u∫¢ sLC∑¥ tKJ®
Code de commerce
Annexes
qui emporte transfert de propriété sur
tout ou partie des biens , droits et obli-
gations d'un agent économique et qui a
pour objet de permettre à un agent
économique de contrôler ou d'exercer
sur un autre agent économique une
influence déterminante de nature à
porter atteinte à la concurrence en
reforçant notamment sa position
dominante sur un marché , doit être'
soumis par ses auteurs au conseil de la
concurrence, qui prend une décision
dans un délai de trois mois .
Le conseil de la concurrence peut
autoriser ou rejeter , par avis motivé ,
le projet de concentration ou la
concentration .
Toutefois , le conseil de la concurren-
ce peut autoriser la concentration sous
réserve de la réunion de certaines
conditions pour préserver et dévelop-
per la concurrence .
Art. 12.- Les dispositions de l'article
11 ci-dessus , s'appliquent à chaque
fois que le projet de concentration ou
la concentration vise à réaliser ou a
déja réalisé un seuil de plus de 30 %
des ventes effectuées sur le marché
intérieur en bien ou services .
Nonobstant le seuil fixé ci-dessus ,
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹«b‡MßË ‚uI• Ë√ ‹UJK∑L± s± ¡e§
Êu´ sOJL¢ b‡BÆ ÍœUB∑Æ≈ Êu´
ÍœUB∑Æ« Êu´ W∂Æ«d± s± ÍœUB∑Æ«
tOK´ bOØ_« –uHM∞« W߸UL± Ë√ dî¬
Wº≠UML∞U° ”UºL∞« t≤Q® s± Íc∞«Ë
vK´ WMLONL∞« t∑OF{Ë e¥eF¢Ë
t±bI¥ Ê√ Vπ¥ ,WÅUî ‚uº∞«
Íc∞« Wº≠UML∞« fKπ± v∞« t∂•UÅ
.dN®√ )3( W£ö£ q§√ w≠ tO≠ X∂¥
Ë√ ‰u∂Æ Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥
lOLπ∑∞« Ë« lOLπ∑∞« ŸËdA± i≠¸
.qK‡F± ¸«dI°
Ê√ Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ ,t≤√ dO¨
iF° d≠u¢ …U´«d± l± lOLπ∑∞« q∂I¥
Wº≠UML∞« W¥UL∫∞ ◊ËdA∞«
.U‡≥d¥uD¢Ë
11 …œUL∞« ÂUJ•√ o∂D¢ : 12 …œUL∞«
Ë√ lOLπ∑∞« ŸËdA± ÊUØ ULKØ Áö´√
ÊuJ¥ Ë√ oOI∫¢ v∞« w±d¥ lOLπ∑∞«
‹UFO∂L∞« s± % 30 s± d∏Ø√ oI• bÆ
‚uº∞« Èu∑º± vK´ …eπML∞«
.‹U‡±bî Ë√ lKß s± WOKî«b∞«
‹UFO∂L∞« b• s´ dEM∞« i‡G°
631
Code de commerce
Annexes
d'autres critères d'appréciation des
projets de concentration ou des
concentrations seront définis , en tant
que de besoin , par voie réglementaire .
Art. 13.- Les pratiques anticoncurren-
tielles , telles que définies aux articles
6,10,11 et 12 de la présente ordonnan-
ce , sont sanctionnées par une amende
au moins égale à deux fois le profit
réalisé au moyen de ces pratiques anti-
concurrentielles sans que celle-ci ne
soit supérieure à quatre fois ce profit
illicite .
A défaut d'une évaluation du profit
réalisé , l'amende sera égale , au maxi-
mum à 10 % du chiffre d'affaires du
dernier exercice clôturé, ou l'exercice
en cours pour les agents économiques
qui n'ont pas une année d'activité .
Art. 14- Les abus de position domi-
nante , tels que définis à l'article 7 de
la présente ordonnance , sont sanction-
nés d'une amende au moins égale à
une fois et demi le profit résultant
d'abus de position dominante , sans
que celle-ci ne soit supérieure à trois
fois ce profit illicite .
632
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
s´ œb∫¢ Ê√ sJL¥ Áö´√ …¸uØcL∞«
bM´ Èdî√ fO¥UI± rOEM∑∞« o¥d©
Ë« lOLπ∑∞« l¥¸UA± d¥bI∑∞ W§U∫∞«
.‹UFOLπ∑∞«
‹U߸ULL∞« vK´ VÆUF¥ : 13 …œUL∞«
10Ë 6 œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
ÍËUº¢ W±«dG° d±_« «c≥ s± 12Ë 11Ë
oI∫L∞« `°d∞« w‡HF{ qÆ_« vK´
ô Ê√ vK´ ‹U߸ULL∞« Ác≥ WDß«u°
·UF{√ WF°¸« W±«dG∞« Ác≥ “ËUπ∑¢
.`°d∞« «c≥
oI∫L∞« `°d∞« r¥uI¢ »UO¨ w≠
s± d∏Ø_« vK´ % 10 W±«dG∞« ÍËUº¢
WO∞U± WMß dîü ‰UL´_« rƸ
W¥¸Uπ∞« WO∞UL∞« WMºK∞ Ë√ ,WL∑∑ª±
s¥c∞« sO¥œUB∑Æô« Ê«u´ú∞ W∂ºM∞U°
.◊UAM∞« s± WMß «uKL∑J¥ r∞
nºF∑∞« vK´ VÆUF¥ : 14 …œUL∞«
ULØ ,‚uº∞« vK´ WMLO≥ s´ Z¢UM∞«
,d±_« «c≥ s± 7 …œUL∞« w≠ …œb∫± w≥
…d± qÆ_« vK´ ÍËUº¢ W±«dG°
oI∫L∞« `°d∞« )1 /2Ë 1( nB≤Ë
‰ULF∑ßS° nºF∑∞« s´ Z¢UM∞«
“ËUπ∑¢ Ê√ ÊËœ ‚uº∞« vK´ WMLON∞«
.ŸËdAL∞« dO¨ `°d∞« ·UF{√ 3
Code de commerce
Annexes
A défaut d'une évaluation de ce profit,
l'amende sera égale au maximum à
7 % du chiffre d'affaires du dernier
exercice clôturé ou l'exercice en cours
, pour les agents économiques qui
n'ont pas une année d'activité .
Art. 15.- Lorsque l'organisation et la
mise en oeuvre d'une pratique anticon-
currentielle ou d'un abus de position
dominante, prévus aux articles
6,7,10,11 et 12 ci-dessus , impliquent
la responsabilité personnelle de per-
sonnes physiques , le conseil de la
concurrence saisit le Procureur de la
République territorialement compé-
tent .
Sans préjudice des sanctions prévues
aux articles 13 et 14 de la présente
ordonnance , le juge peut prononcer ,
dans ce cas , une peine d'emprisonne-
ment d'un (1) mois à un (1) an à l'en-
contre de personnes physiques qui
auraient été ainsi à l'origine ou
auraient pris part aux pratiques visées
ci-dessus .
Art. 16.- Il est créé un conseil de la
concurrence chargé de la promotion et
de la protection de la concurrence .
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
`°d∞« «c≥ r¥uI¢ »UO¨ W∞U• w≠Ë
d∏Ø_« vK´ % 7 W±«dG∞« Ác≥ ÍËUº¢
WO∞U± WMß dîü ‰UL´_« rƸ s±
W¥¸Uπ∞« WO∞UL∞« WMºK∞ Ë√ WL∑∑ª±
r∞ s¥c∞« sO¥œUB∑Æô« Ê«u´ú∞
.◊UAM∞« s± WMß «uKL∑J¥
Wº≠UML∞« fKπ± qO∫¥ : 15 …œUL∞«
W¥¸uNLπ∞« qOØË vK´ Èu´b∞«
‹UF°U∑L∞« bBÆ UOLOKÆ≈ h∑ªL∞«
cOHM¢Ë rOEM¢ ÊUØ «–≈ WOzUCI∞«
Ë√ Wº≠UMLK∞ WO≠UML∞« ‹U߸ULL∞«
WMLON∞« s´ Z¢UM∞« nºF∑∞«
7Ë 6 œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
qL∫∑¥ d±_« «c≥ s± 12Ë 11Ë 10Ë
WO∞ËRº± wFO∂© hª® Í√ UNO≠
.W‡OBª®
’uBML∞« ‹U°uIF∞U° ”UºL∞« ÊËœ
«c≥ s± 14Ë 13 sO¢œUL∞« w≠ UNOK´
w≠ rJ∫¥ Ê√ w{UI∞« sJL¥ ,d±_«
b•«Ë dN® s± f∂∫∞U° W∞U∫∞« Ác≥
’Uª®√ b{ …b•«Ë WMß v∞«
‹U߸ULL∞« w≠ «u∂∂º¢ sOOFO∂©
.UNO≠ «uظU® Ë√ Áö´√ …¸uØcL∞«
Wº≠UMLK∞ fKπ± QAM¥ : 16 …œUL∞«
.UN∑¥UL•Ë Wº≠UML∞« WOÆd∑° nKJ¥
633
Code de commerce
Annexes
Le conseil de la concurrence est une
institution jouissant de l'autonomie
administrative et financière .
Le siège du conseil de la concurrence
est fixé à Alger .
Art. 17.- Le conseil de la concurrence
adresse un rapport annuel au Président
de la République et à l'instance légis-
lative .
Le rapport annuel comprend , outre les
éléments d'analyse sur son fonctionne-
ment , l'ensemble de ses décisions
relatives aux affaires examinées
Il comporte , en outre , son apprécia-
tion sur le degré de concurrence sur le
marché et sur l'efficacité du dispositif
de protection de la concurrence .
Ce rapport est rendu public , un mois
après sa transmission aux autorités
visées ci-dessus .
Art. 18. - Le conseil de la concurren-
ce peut faire réaliser des recherches et
études ayant trait à la concurrence
dont les conclusions et résultats sont
transmis, sous forme de rapports, au
ministre chargé du Commerce.
Il peut également proposer au ministre
chargé du commerce, toute action ou
634
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰öI∑ßôU° Wº≠UML∞« fKπ± l∑L∑¥
.w∞UL∞«Ë ͸«œù«
w≠ Wº≠UML∞« fKπ± dI± ÊuJ¥
.dz«eπ∞« WM‡¥b±
Wº≠UML∞« fKπ± l≠d¥ : 17 …œUL∞«
fOz¸ v∞« U¥uMß «d¥dI¢
,WOF¥dA∑∞« WµON∞« v∞«Ë W¥¸uNLπ∞«
vK´ …Ëö´ ,d¥dI∑∞« «c≥ Íu∑∫¥
,ÁdOº° WÅUª∞« qOK∫∑∞« dÅUM´
U¥UCI∞U° WIKF∑L∞« t¢«¸«dÆ qLπ±
.W‡ß˸bL∞«
Wº≠UML∞« W‡§¸œ d¥bI¢ sLC∑¥ ULØ
W¥UL• ‹«¡«d§≈ W´Uπ≤Ë ‚uº∞« w≠
.Wº≠UML∞«
tGOK∂¢ bF° «dN® d¥dI∑∞« «c≥ dAM¥
.Áö´√ UNO∞« ¸UAL∞« ‹UDKº∞« v∞«
Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ : 18 …œUL∞«
ÀU∫°_U° ÂUOI∞U° d±Q¥ Ê√
Wº≠UML∞U° WD∂¢dL∞« ‹Uß«¸b∞«Ë
v∞« d¥¸UI¢ qJ® vK´ UN∞u∫¥Ë
.…¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞«
d¥“u∞« vK´ Õd∑I¥ Ê√ UC¥« tMJL¥Ë
¡«d§« Ë√ qL´ Í√ …¸Uπ∑∞U° nKJL∞«
Code de commerce
Annexes
mesure de nature à favoriser le déve-
loppement et la promotion de la
concurrence, dans les zones géogra-
phiques ou les secteurs d'activités où
la concurrence n'existe pas ou est
insuffisamment développée.
Art. 19. - Le conseil de la concurren-
ce peut être consulté par l'instance
législative sur les propositions et pro-
jets de lois et sur toute question ayant
trait à la concurrence.
Le conseil à la concurrence donne avis
sur toute question concernant la
concurrence à la demande du
Gouvernement.
Il peut également être consulté sur les
mêmes questions par les collectivités
locales, les institutions économiques
et financières, les agents écono-
miques, les associations profession-
nelles et syndicales ainsi que les asso-
ciations de consommateurs.
Art. 20. - Le conseil de la concurren-
ce est obligatoirement consulté sur
tout projet de texte réglementaire
ayant un lien avec la concurrence ou
introduisant des mesures ayant pour
effet notamment :
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Wº≠UML∞« d¥uD¢ lOπA¢ t≤Q® s±
Ë√ WO≠«dGπ∞« o©UML∞« w≠ UN∑OÆd¢Ë
UNO≠ ÂbFM¢ w∑∞« ◊UAM∞« ‹U´UDÆ
WKOKÆ tO≠ ÊuJ¢ Ë√ Wº≠UML∞«
.¸u‡D∑∞«
WµON∞« dOA∑º¢ Ê√ sJL¥ : 19 …œUL∞«
‰u• Wº≠UML∞« fKπ± WOF¥dA∑∞«
sO≤«uI∞« l¥¸UA±Ë sO≤«uI∞« Õ«d∑Æ«
.W‡º≠UML∞U° j∂¢d¢ W∞Qº± qØ ‰u•Ë
‰u• t¥√¸ Wº≠UML∞« fKπ± Íb‡∂¥
ULKØ Wº≠UML∞U° j∂¢d¢ W∞Qº± qØ
.p∞– W±uJ∫∞« X∂K©
fH≤ w≠ UC¥√ t¢¸UA∑ß« sJL¥Ë
‹U´ULπ∞« ·d© s± lO{«uL∞«
W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞«Ë WOK∫L∞«
sO¥œUB∑Æô« Ê«u´_«Ë WO∞UL∞«Ë
«cØË WO°UIM∞«Ë WOMNL∞« ‹UOFLπ∞«Ë
.s‡OJKN∑ºL∞« ‹UOFL§
f K π ± ¸ U A ∑ º ¥ : 20 …œUL∞«
ŸËdA± qØ ‰u• U°u§Ë Wº≠UML∞«
Wº≠UML∞U° ◊U∂¢¸« t∞ wLOEM¢ h≤
vK´ UN≤Q® s± ‹«¡«d§« sLC∑¥ Ë√
: ’u‡Bª∞«
635
Code de commerce
Annexes
- de soumettre l'exercice d'une profes-
sion, ou l'accès à un marché à des res-
trictions quantitatives ;
- d'établir des droits exclusifs dans
certains zones ou activités ,
- d'instaurer des conditions particu-
lières pour l'exercice d'activités de
production, de distribution et de ser-
vices ;
- de fixer des pratiques uniformes en
matière de conditions de vente.
Le conseil de la concurrence peut
effectuer des enquêtes dont les condi-
tions d'application des textes et règle-
mentaires ayant un lien avec la
concurrence. Dans le cas où ces
enquêtes révèlent que l'application de
ces textes donne lieu, à des restrictions
à la concurrence, ou à des pratiques
discriminatoires entre agents écono-
miques, le conseil à la concurrence
engage toutes les actions pour mettre
fin à ces restrictions et à ces pratiques.
Art. 21. - Le conseil de la concurren-
ce peut également informer les institu-
tions et organismes visés à l'article 19
ci-dessus., sur le degré de concurrence
636
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰uîœ Ë√ WMN± W߸UL± ŸUCî≈ -
,r‡J∞« WO•U≤ s± œuOÆ v∞« ‚uß
iF° w≠ WÅUî Âu߸ l{Ë -
,‹U©UAM∞« Ë√ o©UML∞«
…d®U∂L∞ WÅUî ◊Ëd® ÷d≠ -
l¥“u∑∞« ,ÃU∑≤ô« ‹U©UA≤
,‹U‡±bª∞«Ë
w≠ …b‡•u± ‹U߸UL± b¥b∫¢ -
.l‡O∂∞« ◊Ëd® Ê«bO±
ÂUOI∞« Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥
oO∂D¢ ◊Ëd® ÊQA° ‹UIOI∫∑°
WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ’uBM∞«
X∑∂£√ «–≈Ë ,Wº≠UML∞U° WKB∞« ‹«–
Ác≥ oO∂D¢ Ê√ ‹UIOI∫∑∞« Ác≥
œuOÆ tM´ V¢d∑¢ ’uBM∞«
W¥eOOL¢ ‹U߸UL± Ë√ Wº≠UMLK∞
ÂuI¥ ,sO¥œUB∑Æô« Ê«u´_« sO°
‹UOKLF∞« qJ° Wº≠UML∞« fKπ±
œuOI∞« ÁcN∞ b• l{u° WKOHJ∞«
.‹U߸ULL∞«Ë
f K π ± s J L ¥ U L Ø : 21 …œUL∞«
‹UºßRL∞« lKD¥ Ê√ Wº≠UML∞«
19 …œUL∞« w≠ UNO∞« ¸UAL∞« ‹UµON∞«Ë
w≠ Wº≠UML∞« W‡§¸œ vK´ Áö´√
Code de commerce
Annexes
sur les marchés intérieurs et extérieurs
et développer des relations de coopé-
ration et d'échange d'informations
avec les organismes étrangers et les
institutions internationales.
Lorsque les recherches et études font
ressortir que dans un secteur ou une
zone d'activité, le développement de la
concurrence est perturbé ou risque de
l'être, le conseil de la concurrence peut
prononcer par décision des injonctions
ou émettre des avis, recommandations
ou propositions de mesures de nature à
lever les pratiques restrictives et les
entraves à la concurrence.
Art. 22.- Le conseil de la concurrence
peut , dès lors qu'une entreprise persis-
te dans les pratiques d'abus de position
dominante , interdites et sanctionnées
par la présente ordonnance , donner
des injonctions à l'entreprise concer-
née pour se restructurer en vue de
mettre fin à ces pratiques .
Cette mesure est prononcée après noti-
fication d'un avertissement précisant
le recours à la restructuration de l'en-
treprise en cas de récidive
La forme de restructuration choisie
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√Ë WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« ‚«uß_«
‰œU∂¢Ë ÊËUF∑∞« ‹UÆö´ ¸uD¥
WO∂M§_« ‹UµON∞« l± ‹U±uKFL∞«
.WO
Ò ∞Ëb∞« ‹UºßRL∞«Ë
w≠ ‹Uß«¸b∞«Ë Àu∫∂∞« sO∂¢ U±bM´
WMOF± ◊UA≤ WIDM± w≠ Ë√ U± ŸUDÆ
œUJ¥ Ë√ Wº≠UML∞« ¸uD¢ oOF¥ öKî
Ê√ Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ ,lI¥ Ê√
Ë√ ¡«¸¬ Íb∂¥ Ë√ d±«Ë√ ¸dIL° ¸bB¥
s± ‹«¡«d§≈ Õ«d∑Æ« Ë√ ‹UOÅu¢
oOF¢ w∑∞« ‹U߸ULL∞« W∞«“≈ UN≤Q®
.Wº≠UML∞«
Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ : 22 …œUL∞«
W߸UL± vK´ WºßR± dB¢ U±bM´
,‚uß vK´ WMLON∞« w≠ nºF∑∞«
V§uL° tOK´ VÆUFL∞«Ë ŸuMLL∞«
WºßRLK∞ «d±√ ¸bB¥ Ê√ ,d±_« «c≥
l{Ë bBÆ UN∑KJO≥ …œU´ù WOMFL∞«
.‹U߸ULL∞« ÁcN∞ b•
¸«c≤≈ mOK∂¢ bF° ¡«d§_« «c≥ ¸bB¥
WKJO≥ …œU´≈ v∞« ¡uπK∞« bØR¥
.œu‡F∞« W∞U• w≠ WºßRL∞«
…œU´≈ qJ® ÊS≠ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
637
Code de commerce
Annexes
dans ce cas par l'agent éconmique , est
soumise à l'avis du conseil de la
concurrence dans un délai de trois
mois après notification de l'injonction .
Le conseil de la concurrence peut éga-
lement formuler des recommandations
pour la restructuration des entreprises
publiques entrant dans le champ d'ap-
plication de la présente ordonnance ,
afin d'éviter des positions dominantes
ou monopolistiques susceptibles d'en-
traver la concurrence et de provoquer
des abus , en cas de cession d'éléments
d'actif , ou de mise en oeuvre d'actions
visant leur privatisation , quelle qu'en
soit la forme .
Art. 23.- Le conseil de la concurrence
peut être saisi par le ministre chargé
du commerce . Il peut se saisir d'office
ou être saisi par tout agent écono-
mique ou , pour toute affaire dans
laquelle ils sont intéressés, par les ins-
titutions et organismes visés à l'alinéa
3 de l'article 19 de la présente ordon-
nance .
Le conseil de la concurrence examine
si les pratiques et actions dont il est
saisi , entrent dans le champ d'applica-
tion des articles 6,7,10,11 et 12 ci-des-
638
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊuF∞« ·d© s± …¸U∑ªL∞« WKJON∞«
Í√d∞ lCª¥ wMFL∞« ÍœUB∑Æô«
)3( W£ö£ q§√ w≠ Wº≠UML∞« fKπ±
.d±_« mOK∂¢ bF° dN®«
Ê√ Wº≠UML∞« fKπ± UC¥« sJL¥Ë
WKJO≥ …œU´≈ q§√ s± ‹UOÅu¢ mOB¥
Ê«bO± w≠ qîb¢ WO±uL´ ‹UºßR±
VMπ¢ bBÆ d±_« «c≥ oO∂D¢
Ë√ ‚uß vK´ WMLONL∞« ‹UOF{u∞«
s± w∑∞« W¥¸UJ∑•ô« ‹UOF{u∞«
vK´ Y∫∞«Ë Wº≠UML∞« WKÆd´ UN≤Q®
dÅUM´ lO° W∞U• w≠ p∞–Ë ,nºF∑∞«
ŸËdA∞« Ë√ WO∂ßU∫L∞« ‰uÅ_« s±
ÊUØ ULN± W‡BÅuª∞« ‹UOKL´ w≠
.U‡NKJ®
nKJL∞« d¥“u∞« sJL¥ : 23 …œUL∞«
fKπ± vK´ d±_« qO∫¥ Ê√ …¸Uπ∑∞U°
Ê√ fKπL∞« sJL¥ ULØ ,Wº≠UML∞«
pK¢ w≠ Ë√ UOzUIK¢ U¥UCI∞« w≠ dEM¥
Êu´ Í√ ·d© s± tO∞« W´u≠dL∞«
w≠ Ë√ W‡∫KB± UNO≠ t∞ ÍœUB∑Æ«
·d© s± tO∞« W´u≠dL∞« U¥UCI∞«
w≠ UNO∞« ¸UA± WµO≥ Ë√ WºßR±
.d±_« «c≥ s± 19 …œUL∞« s± 3 …dIH∞«
«–≈ ULO≠ Wº≠UML∞« fKπ± dEM¥
‰UL´_«Ë ‹U߸ULL∞« X≤UØ
¸U©≈ w≠ qîb¢ tO∞« W´u≠dL∞«
12Ë 11Ë 10Ë 7Ë 6 œ«uL∞« oO∂D¢
Code de commerce
Annexes
sus , ou dans le cadre de l'application
de l'article 9 ci-dessus .
Le conseil de la concurrence doit
répondre aux enquêtes dont il saisi
dans un délai de soixante (60) jours
maximum à compter de la date de
réception de celles-ci .
Il peut déclarer , par décision motivée,
la saisine irrecevable, s'il estime que
les faits invoqués n'entrent pas dans le
champ de sa compétence ou ne sont
pas appuyés d'éléments suffisamment
probants .
Art. 24.- Dans le cas où les requêtes et
les dossiers dont il saisi ou dont il se
saisit relèvent de sa compétence , le
conseil de la concurrence prend des
décisions visant à mettre fin aux pra-
tiques anticoncurrentielles constatées .
Ces décisions comportent :
-la qualification des pratiques , confor-
mément aux dispositions de la présen-
te ordonnance,
-les injonctions aux parties concernées
de mettre fin aux pratiques anticoncur-
rentielles et/ou de revenir à la situation
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
oO∂D¢ ‰Uπ± w≠ Ë√ Áö´√ …¸uØcL∞«
.Áö´√ 9 …œUL∞«
œd¥ Ê√ Wº≠UML∞« fKπ± vK´ Vπ¥Ë
w≠ tO∞« W´u≠dL∞« iz«dF∞« vK´
¡«b∑°« U±u¥ )60( Êu∑ß ÁUBÆ√ q§√
.W‡C¥dF∞« t±ö∑ß« a¥¸U¢ s±
¸dIL° sKF¥ Ê√ fKπL∞« sJL¥Ë
U± «–≈ W∞u∂I± dO¨ Èu´b∞« ÊQ° qKF±
qîb¢ô …œ¸«u∞« lzUÆu∞« Ê√ ÈQ¢¸«
W‡L´b± dO¨ Ë√ t¢UO•öÅ sL{
.W‡FMI± dÅUMF°
Wº≠UML∞« fKπ± cª∑¥ : 24 …œUL∞«
iz«dF∞« Ê√ sO∂∑¥ U±bM´ ‹«¸dI±
w∑∞« Ë√ tO∞« W´u≠dL∞« ‹UHKL∞«Ë
b• l{u∞ tÅUB∑î« s± UN° u≥ ¸œU°
Wº≠UMLK∞ WO≠UML∞« ‹U߸ULLK∞
.W‡M¥UFL∞«
: ‹«¸dIL∞« Ác≥ sLC∑¢
ÂUJ•√ o≠Ë ‹U߸ULL∞« nOMB¢ -
,d±_« «c≥
b• l{u° WOMFL∞« ‹UNπ∞« d±√ -
/Ë Wº≠UMLK∞ WO≠UML∞« ‹U߸ULLK∞
WI°Uº∞« WOF{u∞« v∞« Ÿu§d∞U° Ë√
639
Code de commerce
Annexes
antérieure dans un délai fixé par le
conseil de la concurrence .
En cas d'inexécution dans les délais
requis par les parties concernées des
injonctions prononcées , le conseil de
la concurrence prend des mesures de
fermeture provisoire des établisse-
ments objet de litige pour une période
maximum d'un mois , de saisie des
marchandises ou toute autre mesure en
vue de faire cesser la pratique anticon-
currentielle .
-les amendes prévus aux articles 13 et
14 de la présente ordonnance ,
-le cas échéant , la transmission du
dossier au Procureur de la République
territorialement compétent , aux fins
de poursuites judiciaires .
Art. 25.- Les décisions rendues par le
conseil de la concurrence sont noti-
fiées pour exécution aux parties
concernées, par envoi recommandé
avec accusé de réception .
Les décisions du conseil de la concur-
rence peuvent faire l'objet d'un appel
auprès de la cour d'Alger statuant en
matière commerciale par les parties
640
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
fKπ± ·d© s± œb∫L∞« q§_« w≠
.W‡º≠UML∞«
WOMFL∞« ‹UNπ∞« cOHM¢ Âb´ W∞U• w≠
,…œb∫L∞« ‰U§ü« w≠ …¸œUB∞« d±«Ëú∞
‹«¡«d§« Wº≠UML∞« fKπ± cª∑¥
W≥u∂AL∞« ‹ö∫LK∞ XÆRL∞« oKG∞«
e‡π• Ë√ d∏Ø_« vK´ b•«Ë dN® …bL∞
dî¬ ¡«d§« Í√ –Uª¢« Ë√ lzUC∂∞«
WO≠UML∞« W߸ULLK∞ b• l{u∞
.Wº≠UMLK∞
13 sO¢œUL∞« w≠ …¸dIL∞« ‹U±«dG∞« -
,d±_« «c≥ s± 14Ë
v∞« ,¡UC∑Æô« bM´ ,nKL∞« q¥u∫¢ -
UOLOKÆ≈ h∑ªL∞« W¥¸uNLπ∞« qOØË
.W‡OzUCI∞« ‹UF°U∑L∞« bBÆ
fKπ± ‹«¸dI± mK∂¢ : 25 …œUL∞«
bBÆ WOMFL∞« ‹UNπ∞« v∞« Wº≠UML∞«
tOK´ vÅu± ‰U߸« WDß«u° cOHM∑∞«
.Âö∑ßô« qÅË l±
Wº≠UML∞« fKπ± ‹«¸dI± ÊuJ¢
ÂU±√ ·UMµ∑ßôU° UNO≠ sFDK∞ WK°UÆ
dz«eπ∞« W‡M¥bL∞ wzUCI∞« fKπL∞«
p∞–Ë W¥¸Uπ∑∞« œ«uL∞« w≠ qÅUH∞«
Code de commerce
Annexes
concernées ou par le ministre charge
du commerce , dans un délai ne pou-
vant excéder un mois à compter de la
date de reception de la décision .
Art. 26.- Les décisions du conseil de
la concurrence sont transmises au
ministre chargé du Commerce qui
veille à leur exécution .
L'appel auprès de la cour d'Alger ,
n'est pas suspensif des décisions du
conseil de la concurrence . Toutefois ,
le Président de la cour d'Alger peut
décider , par voie de référé , de sur-
seoir à l'exécution des mesures pré-
vues à l'article 24 prononcées par le
conseil de la concurrence , lorsque des
circonstances ou des faits graves l'exi-
gent .
Les décisions définitives rendues par
le conseil de la concurrence et la cour
d'Alger sont publiées par le ministre
chargé du Commerce au bulletin offi-
ciel de la concurrence dont les modali-
tés d'élaboration et de diffusion sont
définies par voie réglementaire .
Art. 27.- Toute personne physique ou
morale qui s'estime lésée par une pra-
tique anticoncurrentielle telle que pré-
vue par la présente ordonnance peut
saisir la juridiction compétente
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¡«b∑°« «b•«Ë «dN® ÈbF∑¥ ô q§√ w≠
s± ‹«¸dIL∞« Ác≥ Âö∑ß« a¥¸U¢ s±
·d© s± Ë√ WOMFL∞« ·«d©_«
.…¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞«
fKπ± ‹«¸dI± qßd¢ : 26 …œUL∞«
nKJL∞« d¥“u∞« v∞« Wº≠UML∞«
ô .U≥cOHM¢ vK´ dNº¥ Íc∞« …¸Uπ∑∞U°
fKπL∞« Èb∞ ·UMµ∑ßô« s´ V¢d∑¥
d£√ Í√ dz«eπ∞« WM¥bL∞ wzUCI∞«
,Wº≠UML∞« fKπ± ‹«¸dIL∞ nÆu±
fKπL∞« fOzd∞ sJL¥ t≤√ ô≈
o¥d© s´ dz«eπ∞« WM¥bL∞ wzUCI∞«
‹«¡«d§ô« cOHM¢ nÆË ‰UπF∑ßô«
s´ …¸œUB∞« 24 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
p∞– wC∑I¢ U±bM´ Wº≠UML∞« fKπ±
.…d‡ODª∞« lzUÆu∞« Ë√ ·ËdE∞«
…¸œUB∞« WOzUNM∞« ‹«¸dIL∞« dAM¢
fKπL∞« Ë« Wº≠UML∞« fKπ± s´
·d© s± dz«eπ∞« WM¥bL∞ wzUCI∞«
w≠ …¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞«
w∑∞« Wº≠UMLK∞ WOLßd∞« …dAM∞«
s´ UNF¥“u¢Ë U≥œ«b´≈ ‹UOHOØ œb∫¢
.r‡OEM∑∞« o¥d©
wFO∂© hª® qØ sJL¥ : 27 …œUL∞«
s± «¸dC∑± tºH≤ d∂∑´« ÍuMF± Ë√
o≠Ë ,Wº≠UMLK∞ WO≠UM± W߸UL±
l≠d¥ Ê√ ,d±_« «c≥ ÂUJ•√ ÂuNH±
WOzUCI∞« ‹UµON∞« ÂU±√ Èu´œ
641
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

conformément au code de procédure ‹«¡«d§ô« Êu≤UI∞ UI∂© WB∑ªL∞«

civile pour demander réparation du ¸dC∞« s´ i¥uF∑∞« VKD∞ W‡O≤bL∞«
préjudice subi . .t‡°UÅ√ Íc∞«

Pour le traitement des affaires qui leur WB∑ªL∞« WOzUCI∞« ‹UµON∞« sJL¥
sot soumises , les juridictions compé- Wº≠UML∞« fKπ± …¸UA∑ß« VK©
tentes peuvent saisir le conseil de la .UNOK´ W{ËdFL∞« U¥UCI∞« Wπ∞UFL∞
concurrence pour avis .

Art. 28.- Le conseil de la concurrence v∞« l≠d¢ Ê√ sJL¥ ô : 28 …œUL∞«

ne peut être saisi d'affaires remontant à w∑∞« ÈËU´b∞« Wº≠UML∞« fKπ±
plus de trois ans , s'il n'a été fait aucun r∞Ë ‹«uMß Àö£ UN¢b± ‹“ËUπ¢
acte tendant à leur recherche , leur Ë√ WM¥UF± Ë√ Y∫° Í√ UNO≠ Àb∫¥
constatation et leur sanction . .W‡°uI´

Art. 29.- Les membres du conseil de W ∞ Ë b ∞ « f O z ¸ s O F ¥ : 2 9 …œUL∞«

la concurrence sont nommés par le vK´ ¡UM° Wº≠UML∞« fKπ± ¡UC´√
Président de l'Etat , sur proposition nKJL∞« d¥“u∞« sO° „d∑A± Õ«d∑Æ«
conjointe du ministre de la justice et .…¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞«Ë ‰bF∞U°
du ministre chargé du Commerce .

Le conseil de la concurrence est com- wM£≈ s± Wº≠UML∞« fKπ± ÊuJ∑¥Ë

posé de douze (12) membres relevant ·UMÅ_« s± «uC´ )12( dA´
des catégories ci-après : : W‡O∞U∑∞«

1 - Cinq (5) membres exerçant ou Ë√ «uKL´ ¡UC´√ )5( WºLî - 1

ayant exercé à la Cour Suprême , dans w≠ Ë√ UOKF∞« WLJ∫L∞« w≠ ÊuKLF¥
d'autres juridictions ou à la cour des fKπ± w≠ Ë√ Èdî√ WOzUCÆ ‹UN§
comptes en qualité de magistrat ou de .u‡C´ Ë√ ÷UÆ WHB° W∂ßU∫L∞«
membre ;

2 - Trois (3) membres choisis parmi s± Ê˸U∑ª¥ ¡UC´√ )3( W£ö£ -2

642
Code de commerce
Annexes
des personnalités connues pour leur
compétence en matière économique
ou en matière de concurrence et de
consommation ;
3 - Quatre (4) membres choisis parmi
les professionnels exerçant ou ayant
exercé des activités dans le secteur de
la production , de la distribution, de
l'artisanat , des services ou des profes-
sions libérales .
Art. 30.- Les membres du conseil de
la concurrence sont nommés pour une
durée de cinq (5) années renouvelable .
En cas de renouvellement des
membres du conseil de la concurrence,
celui-ci s'effectue dans la limite des
deux tiers des membres de chaque
catégorie tel que défini à l'article 29 ci-
dessus .
Art. 31.- Le président du conseil de la
concurrence est nommé parmi les
magistrats prévus au 1° de l'article 29
de la présente ordonnance .
Il est assisté par deux vice-présidents
choisis parmi les catégories prévues au
1° de l'article 29 ci-dessus .
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UN¢¡UHJ° W≠ËdFL∞« ‹UOBªA∞« sO°
Ê«bO± w≠ Ë√ ÍœUB∑Æô« Ê«bOL∞« w≠
.„öN∑ßô«Ë Wº≠UML∞«
s± Ê˸U∑ª¥ ¡UC´√ )4( WF°¸√ -3
Ë√ «uKG∑®« s¥c∞« sOOMNL∞« sO°
Ë√ ÃU∑≤ô« ‹U´UDÆ w≠ ÊuKG∑A¥
WO≠d∫∞« ‹U©UAM∞« w≠ Ë√ l¥“u∑∞«
.…d∫∞« sNL∞« Ë√ ‹U±bª∞« Ë√
f K π ± ¡ U C ´ √ s O F ¥ : 3 0 …œUL∞«
‹«uMß )5( fLî …bL∞ Wº≠UML∞«
.b¥bπ∑K∞ WK°UÆ
¡UC´√ sOOF¢ b¥bπ¢ W∞U• w≠Ë
w≠ Ídπ¥ t≤S≠ Wº≠UML∞« fKπ±
nMÅ qØ ¡UC´√ )2/3( w∏K£ œËb•
29 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« ·UMÅ_« s±
.Áö´√
f K π ± f O z ¸ s O F ¥ : 3 1 …œUL∞«
…UCI∞« sO° s± Wº≠UML∞«
‰Ë_« lDIL∞« w≠ rNOK´ ’uBML∞«
.d±_« «c≥ s± 29 …œUL∞« s±
Wº≠UML∞« fKπ± fOz¸ b´Uº¥
·UMÅ_« sO° s± Ê«¸U∑ª¥ ,ÊU∂zU≤
‰Ë_« lDIL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.d±_« «c≥ s± 29 …œUL∞« s±
643
Code de commerce
Annexes
En cas d'absence ou d'empêchement
du président , les travaux du conseil de
la concurrence sont dirigés par un
vice-président .
Art. 32.- Les membres du conseil de
la concurrence prévus au 1° de l'article
29 de la présente ordonnance exercent
leur fonction de membres du conseil ,
à plein temps .
Art. 33.- Le système de rémunération
des membres du conseil de la concur-
rence est prévu par décret présidentiel .
Art. 34.- Le règlement intérieur du
conseil de la concurrence définit
notamment les règles de fonctionne-
ment , les droits et obligations de ses
membres et les règles d'incompatibili-
té prévues dans l'exercice de leurs
fonctions .
Le règlement intérieur du conseil de la
concurrence est pris par décret prési-
dentiel sur proposition du président du
conseil de la concurrence, après adop-
tion par ledit conseil .
Art. 35.- Le ministre chargé du com-
merce , désigne par arrêté , un (1)
représentant et un (1) suppléant auprès
644
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÀËb‡• Ë√ fOzd∞« »UO¨ W∞U• w≠
.t‡HKªO∞ tO∂zU≤ b•√ sOF¥ ,t∞ l≤U±
fKπ± ¡UC´√ ”¸UL¥ : 32 …œUL∞«
lDIL∞« w≠ rNO∞« ¸UAL∞« ,Wº≠UML∞«
,d±_« «c≥ s± 29 …œUL∞« s± ‰Ë_«
.d‡L∑º±Ë rz«œ qJA° rNHzU™Ë
¡UC´√ ¸u§√ ÂUE≤ œb‡∫¥ : 33 …œUL∞«
Âußd± V§uL° Wº≠UML∞« fKπ±
.wßUz¸
wKî«b∞« ÂUEM∞« œb‡∫¥ : 34 …œUL∞«
t§Ë vK´ ,Wº≠UML∞« fKπL∞
fKπL∞« dOß b´«uÆ ,’uBª∞«
p∞cØË tzUC´√ ‹U∂§«ËË ‚uI•Ë
w≠ UNO∞« ¸UAL∞« w≠UM∑∞« b´«uÆ
.rN±UN± W߸UL±
fKπL∞ wKî«b∞« ÂUEM∞« œb‡∫¥
vK´ ¡UM° wßUz¸ ÂußdL° Wº≠UML∞«
Wº≠UML∞« fKπ± fOz¸ Õ«d∑Æ«
.t‡OK´ fKπL∞« W‡ÆœUB± bF°Ë
nKJL∞« d¥“u∞« sOF¥ : 35 …œUL∞«
ö∏L±Ë «b•«Ë ö∏L± …¸Uπ∑∞U°
Wº≠UML∞« fKπ± Èb∞ «b•«Ë UO≠U{«
Code de commerce
Annexes
du conseil de la concurrence .
Le représentant du ministre chargé du
commerce , participe aux travaux du
conseil de la concurrence , sans voix
délibérative .
Art. 36.- Il est désigné auprès du
conseil de la concurrence un secrétaire
général et des rapporteurs .
Le secrétaire général et les rapporteurs
sont détachés par l'administration
parmi les fonctionnaires ayant au
moins le grade d'administrateur ou un
grade équivalent .
Ils peuvent également être recrutés par
le conseil de la concurrence .
Dans ce cas , les personnes recrutées
doivent remplir les conditions d'accès
au grade d'administrateur ou un grade
équivalent , conformément aux dispo-
sition législatives et réglementaires
régissant les personnels de la fonction
publique .
Art. 37.- Le secrétaire général et les
rapporteurs sont nommés par le prési-
dent du conseil de la concurrence .
Le secrétaire général et les rapporteurs
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.¸«d‡Æ V§uL°
nKJL∞« d¥“u∞« q∏L± „¸UA¥
fKπ± ‰UG®√ w≠ …¸Uπ∑∞U°
.X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« ÊËœ Wº≠UML∞«
f K π ± È b ∞ s O F ¥ : 36 …œUL∞«
.Ê˸d‡I±Ë ÂU´ sO±√ Wº≠UML∞«
s± Ê˸dIL∞«Ë ÂUF∞« sO±_« »b∑M¥
sOH™uL∞« sO° s± …¸«œù« ·d©
·dB∑± W∂¢¸ qÆ_« vK´ rN∞ s¥c∞«
.U‡N∞œUF¥ U± Ë√ ͸«œ≈
·d© s± «uH™u¥ Ê√ UC¥√ sJL¥Ë
W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë Wº≠UML∞« fKπ±
’Uª®_« w≠ d≠u∑¢ Ê√ Vπ¥
nO™u¢ ◊Ëd® sOH™uL∞«
UI∂© UN∞œUF¥ U± Ë√ sO≠dB∑L∞«
WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ÂUJ•ú∞
WHO™u∞« wH™u± vK´ WI∂DL∞«
.WO±uLF∞«
f K π ± f O z ¸ s O F ¥ : 3 7 …œUL∞«
.s‡¥¸dIL∞«Ë ÂUF∞« sO±_« Wº≠UML∞«
Ê˸dIL∞«Ë ÂUF∞« sO±_« dC∫¥
645
Code de commerce
Annexes
assistent aux séances du conseil de la
concurrence sans voix délibérative .
Art. 38.- Le secrétaire général est
chargé de l'administration générale et
du fonctionnement du conseil de la
concurrence . Il a en outre la charge de
l'enregistrement des requêtes , de la
tenue et de la conservation des dos-
siers et documents , de l'établissement
des procès-verbaux des travaux et de
la consignation des délibérations et
décisions du conseil de la concurrence .
Il effectue , en outre tous travaux qui
lui sont confiés par le président du
conseil de la concurrence .
Art. 39.- Le rapporteur est chargé
d'instruire les requêtes qui lui sont
confiées par le président du conseil de
la concurrence .
Il peut également être chargé par le
président de tout dossier ou enquête
ayant un rapport avec les missions du
conseil de la concurrence .
Art. 40.- Le conseil de la concurrence
ne peut sièger valablement qu'en pré-
sence des deux (2/3) tiers de ses
membres au moins .
646
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ê√ ÊËœ Wº≠UML∞« fKπ± ‰UG®√
.X¥uB∑∞« w≠ o∫∞« rN∞ ÊuJ¥
 U F ∞ « s O ± _ « n K J ¥ : 38 …œUL∞«
fKπ± ‰UL´√ dOßË W±UF∞« …¸«œùU°
qOπº∑° nKJ¥ ULØ ,Wº≠UML∞«
ozU£u∞«Ë ‹UHKL∞« j∂{Ë iz«dF∞«
‰UG®_« d{U∫± d¥d∫¢Ë UNEH•Ë
Wº≠UML∞« fKπ± ‹ôË«b± Ÿ«b¥«Ë
.t¢«¸d‡I±Ë
tO∞« …bMºL∞« ‰UL´_« qJ° ÂuI¥ ULØ
.W‡º≠UML∞« fKπ± fOz¸ ·d© s±
oOI∫∑∞U° ¸dIL∞« nKJ¥ : 39 …œUL∞«
fOz¸ t∞ U≥bMº¥ w∑∞« iz«dF∞« w≠
.W‡º≠UML∞« fKπ±
ÍQ° UC¥√ tHKJ¥ Ê√ fOzd∞« sJL¥Ë
ÂUNL° WÆö´ t∞ oOI∫¢ Ë√ nK±
.Wº≠UML∞« fKπ±
fKπ± ‹UºK§ `B¢ ô : 40 …œUL∞«
)2/3( w∏K£ ¸uC∫° ô≈ Wº≠UML∞«
.qÆ_« vK´ tzUC´√
Code de commerce
Annexes
Art. 41.- Le conseil de la concurrence
peut organiser l'examen des dossiers
qui lui sont soumis en commission res-
treinte .
Dans ce cas , la commission est prési-
dée par le président ou un vice-prési-
dent et est composée par , au moins ,
un membre de chacune des catégories
des membres prévues à l'article 29 de
la présente ordonnance .
Art. 42.- Les décisions de la commis-
sion visée à l'article 41 ci-dessus ,
prises conformément aux dispositions
de la présente ordonnance , sont sou-
mises en dernier ressort , pour appro-
bation et décision du conseil de la
concurrence , réuni dans les conditions
prévues à l'article 40 ci-dessus .
Art. 43.- L'ordre du jour des travaux
du conseil de la concurrence est prépa-
ré par le secrétaire général et approuvé
par le président .
Les séances du conseil de la concur-
rence sont publiques .
Les décisions du conseil de la concur-
rence sont prises à la majorité ; en cas
de partage de voix , celle du président
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ : 41 …œUL∞«
W{ËdFL∞« ‹UHKL∞« Wß«¸œ rEM¥ Ê√
.…d‡GB± WMπ∞ w≠ tOK´
WMπK∞« ”√d∑¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
Ê√ Vπ¥Ë tO∂zU≤ b•√ Ë√ fOzd∞«
s± qÆ_« vK´ b•«Ë uC´ s± ÊuJ∑¢
s¥¸uØcL∞« ¡UC´_« s± nMÅ qØ
.d±_« «c≥ s± 29 …œUL∞« w≠
WMπK∞« ‹«¸dI± cîR¢ : 42 …œUL∞«
UI∂© Áö´√ 41 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
dOî_« w≠ lCª¢Ë d±_« «c≥ ÂUJ•_
Wº≠UML∞« fKπ± ¸«dÆË WÆœUB± v∞«
◊ËdA∞« o≠Ë lL∑π¥ Íc∞«
.Áö´√ 40 …œUL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
‰Ëb‡§ ÂUF∞« sO±_« bF¥ : 43 …œUL∞«
‚œUB¥Ë Wº≠UML∞« fKπ± ‰UL´√
.fOzd∞« tOK´
.W‡OMK´ Wº≠UML∞« fKπ± ‹UºK§
Wº≠UML∞« fKπ± ‹«¸dI± cîR¢
‹«uÅ_« ÍËUº¢ W∞U• w≠Ë WO∂K¨_U°
. fOzd∞« ‹uÅ `§d¥
647
Code de commerce
Annexes
est prépondérante .
Art. 44.- Aucun membre du conseil de
la concurrence ne peut délibérer dans
une affaire dans laquelle il a un intérêt
ou s'il y a un lien de parenté jusqu'au
quatrième degré avec l'une des parties
ou s'il représente ou a représenté une
des parties intéressées .
Les membres du conseil de la concur-
rence sont tenu au secret professionnel .
Art. 45.- Est déclaré démissionnaire ,
tout membre du conseil de la concur-
rence n'ayant pas participé, sans motif
valable , à trois séances consécutives
du conseil de la concurrence .
Dans ce cas , le président du conseil de
la concurrence , transmet un rapport
au Président de l'Etat , et tient infor-
més , le ministre de la justice et le
ministre chargé du commerce .
Art. 46.- Le conseil de la concurrence
peut faire appel à tout expert ou
entendre toute personne susceptible de
l'informer .
Art. 47.- Pour les affaires dont il est
saisi, le conseil de la concurrence
648
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ uC´ Í_ sJL¥ ô : 44 …œUL∞«
w≠ „¸UA¥ Ê√ Wº≠UML∞« fKπ±
UNO≠ t∞ WOCI° oKF∑¢ W∞Ë«b±
b•√ sO°Ë tMO° ÊuJ¥ Ë√ W∫KB±
W‡§¸b∞« v∞« W°«dÆ WKÅ UN≠«d©√
b•√ q∏L¥ Ë√ q∏± bÆ ÊuJ¥ Ë√ WF°«d∞«
.W‡OMFL∞« ·«d©_«
dº∞U° Wº≠UML∞« fKπ± ¡UC´√ ÂeK¥
.w‡MNL∞«
uC´ qØ öOI∑º± d∂∑F¥ : 45 …œUL∞«
w≠ „¸UA¥ r∞ Wº≠UML∞« fKπ± w≠
fKπL∞ WO∞U∑∑± ‹UºK§ Àö£
.‰u‡∂I± ¸c´ ÊËœ Wº≠UML∞«
fKπ± fOz¸ YF∂¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
W∞Ëb∞« fOz¸ v∞« «d¥dI¢ Wº≠UML∞«
d¥“u∞«Ë ‰bF∞« d¥“Ë p∞c° mK∂¥Ë
.…¸Uπ∑∞U° nKJL∞«
Wº≠UML∞« fKπ± sJL¥ : 46 …œUL∞«
Í_ lL∑º¥ Ë√ dO∂î Í√ u´b¥ Ê√
.‹U±uKF± r¥bI¢ t≤UJ±S° hª®
Wº≠UML∞« fKπ± lL∑º¥ : 47 …œUL∞«
w≠ WOMFL∞« ·«d©ú∞ U¥¸uC•
Code de commerce
Annexes
entend contradictoirement les parties
intéressées qui doivent présenter un
mémoire . Les parties peuvent se faire
représenter ou se faire assister par
leurs avocats ou par toute personne de
leur choix .
Art. 48.- Les parties intéressées ont
droit à l'accès aux dossiers .
Toutefois, le président peut refuser
aux parties intéressées la communica-
tion de pièces ou documents mettant
en jeu le secret des affaires .
Art. 49.- Le président du conseil de la
concurrence peut saisir les services
chargés des enquêtes économiques ,
pour effectuer tout contrôle ou exper-
tise portant sur des questions relatives
aux affaires examinées .
Art. 50.- Les affaires instruites par le
rapporteur sont sanctionnées, selon le
cas , par des rapports ou procès-ver-
baux transmis au président du conseil
de la concurrence .
Les rapports et procès-verbaux dressés
par le rapporteur , en application des
dispositions de la présente ordonnan-
ce, sont communiqués aux paries inté-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Vπ¥ w∑∞«Ë tO∞« W´u≠dL∞« U¥UCI∞«
sJL¥Ë ,p∞c° …dØc± r¥bI¢ UNOK´
l± dC∫¢ Ë√ q∏L¢ Ê√ ·«d©_« ÁcN∞
.Á¸U∑ª¢ hª® Í√ Ë√ UNO±U∫±
o• WOMFL∞« ·«d©ú∞ : 48 …œUL∞«
.‹UHKL∞« vK´ Ÿö©ô«
rOKº¢ i≠¸ fOzd∞« sJL¥ t≤√ ô≈
fL¢ w∑∞« ozU£u∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«
.U¥UCI∞« W‡¥dº°
f K π ± f O z ¸ s J L ¥ : 4 9 …œ UL ∞«
`∞UBL∞« s± VKD¥ Ê√ Wº≠UML∞«
W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U° WHKJL∞«
w≠ …d∂ª∞«Ë W∂Æ«dL∞U° ÂUOI∞«
U¥UCI∞U° WIKF∑L∞« qzUºL∞«
.W‡ß˸bL∞«
…¸d∫L∞« U¥UCI∞« r∑∑ª¢ : 50 …œUL∞«
Ë√ d¥dI¢ qJ® vK´ ¸dIL∞« ·d© s±
v∞« rKº¢Ë ,W∞U∫∞« Vº• ,dC∫±
.W‡º≠UML∞« fKπ± fOz¸
…¸d∫L∞« d{U∫L∞«Ë d¥¸UI∑∞« mK∂¢
·«d©_« v∞« ¸dIL∞« ·d© s±
.d±_« «c≥ ÂUJ•_ UI∂© WOMFL∞«
649
Code de commerce
Annexes
ressées .
Les membres du conseil de la concur-
rence et le représentant du ministre
chargé du commerce visés à l'article
35 de la présente ordonnance , accè-
dent à l'ensemble des pièces et docu-
ments du dossier .
Art. 51.- Les conditions et les modali-
tés de fonctionnement et d'organisa-
tion des services et des travaux du
conseil de la concurrence, sont déter-
minées dans le règlement intérieur
prévu à l'article 34 de la présente
ordonnance .
Art. 52.- Le conseil de la concurrence
dispose des moyens financiers en adé-
quation avec ses missions .
Ces moyens sont à la charge de l'Etat .
Le président du conseil de la concur-
rence est ordonnateur principal .
Le budget du conseil de la concurren-
ce est soumis aux règles générales de
fonctionnement applicables au budget
de l'Etat .
Art. 53.- La publicité des prix est obli-
650
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Wº≠UML∞« fKπ± ¡UC´_ o∫¥
…¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞« q∏L±Ë
«c≥ s± 35 …œUL∞« w≠ s¥¸uØcL∞«
lOL§ vK´ «uFKD¥ Ê√ d±_«
.t‡IzU£ËË nKL∞« ‹«bM∑º±
`∞UB± dOß ◊Ëd® œb∫¢ : 51 …œUL∞«
‹UOHOØË Wº≠UML∞« fKπ± ‰UG®√Ë
wKî«b∞« ÂUEM∞« V§uL° UNLOEM¢
s± 34 …œUL∞« w≠ tOK´ ’uBML∞«
.d±_« «c≥
Wº≠UML∞« fKπ± l∑L∑¥ : 52 …œUL∞«
.t‡±UNL∞ WI°UDL∞« WO∞UL∞« qzUßu∞U°
.W∞Ëb∞« o¢U´ vK´ qzUßu∞« Ác≥ ÊuJ¢
d±ü« Wº≠UML∞« fKπ± fOz¸ bF¥
.w‡ºOzd∞« ·dB∞U°
Wº≠UML∞« fKπ± WO≤«eO± lCª¢
WI∂DL∞« dOOº∑K∞ W±UF∞« b´«uIK∞
.W‡∞Ëb∞« WO≤«eO± vK´
͸U∂§≈ ¸UFß_« ¸UN®≈ : 53 …œUL∞«
Code de commerce
Annexes
gatoire . Elle est assurée par le ven-
deur à l'effet d'informer le client sur
les prix et les conditions de vente des
biens et services . Les conditions de
vente comprennent les modalités de
règlement et le cas échéant, les rabais,
remises et ristournes
Le prix affiché doit correspondre au
montant total que doit payer le client
pour l'acquisition d'un bien ou d'un
service .
Art. 54.- Dans les relations entre
agents économiques , la publicité des
prix est assurée à l'aide de barèmes de
prix , de prospectus , de catalogues ou
tout autre moyen approprié générale-
ment admis par la profession .
Les modalités de la publicité des prix
dans les relations entre les agents
éconmiques sont définies , en tant que
de besoin , par voie réglementaire .
Art. 55.- La publicité des prix des
biens et services à l'égard du consom-
mateur est assurée par voie de mar-
quage , d'étiquetage , d'affichage ou
par tout autre procédé approprié , à
l'effet d'informer le consommateur sur
les prix et le cas échéant , des condi-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Êu°e∞« Âö´≈ bBÆ lzU∂∞« Áôu∑¥Ë
‹U±bª∞« Ë√ lKº∞« lO° ¸UFßQ°
.lO∂∞« ◊Ëd®Ë
l≠b∞« ‹UOHOØ lO∂∞« ◊Ëd® sLC∑¢
‹UCOHª∑∞« ¡UC∑Æô« bM´Ë
.‹UF§d∑ºL∞«Ë ÂuBª∞«Ë
mK∂L∞« sKFL∞« dFº∞« o≠«u¥ Ê√ Vπ¥
q°UI± Êu°e∞« tF≠b¥ Íc∞« w∞UL§ô«
.W‡±bî W‡¥œQ¢ Ë√ WFKß ¡«d®
w≠ ¸UFß_« ¸UN®≈ ÊuJ¥ : 54 …œUL∞«
sO¥œUB∑Æô« Ê«u´_« sO° ‹UÆöF∞«
‹«dAM∞« Ë√ ¸UFß_« ‰Ë«b‡§ WDß«u°
Èdî√ WKOßË W¥Q° Ë√ ¸UFß_« qO∞œ Ë√
w≠ W±U´ WHB° W∞u∂I± WLzö±
.W‡MNL∞«
¸UN®S° WÅUª∞« ‹UOHOJ∞« œb∫¢
Ê«u´_« sO° ‹UÆöF∞« w≠ ¸UFß_«
s´ ,¡UC∑Æô« bM´ ,sO¥œUB∑Æô«
.r‡OEM∑∞« o¥d©
lKº∞« ¸UFß√ ¸UN®≈ ÊuJ¥ : 55 …œUL∞«
sOJKN∑ºL∞« …bzUH∞ ‹U±bª∞«Ë
Ë√ ‹UIBK± Ë√ ‹U±ö´ l{Ë WDß«u°
W∂ßUM± Èdî√ WKOßË W¥√ Ë√ ‹UIKF±
bM´Ë lO∂∞« ¸UFßQ° pKN∑ºL∞« Âö´ù
.WÅUª∞« t¢UOHOØË t©ËdA° W§U∫∞«
651
Code de commerce
Annexes
tions et modalités particulières de
vente .
Les prix et les conditions de vente doi-
vent être indiqués de façon visible et
lisible, sur le produit ou sur l'emballage .
Les biens mis en vente à l'unité, au
poids ou à la mesure doivent être
comptés , pesés ou mesurés devant
l'acheteur . Toutefois , si ces biens sont
pesés , mesurés ou comptés et préem-
ballés , des mentions apposées sur
l'emballage , doivent permettre d'iden-
tifier la quantité ou le nombre des
articles correspondant au prix affiché .
Les modalités particulières de publici-
té des prix applicables à certains sec-
teurs d'activités ou à certains produits
spécifiques , sont définies par voie
réglementaire .
Art. 56.- Toute vente effectuée par un
producteur ou un distributeur exerçant
une activité de gros , doit faire l'objet
d'une facture . Le fournisseur est tenu
de la délivrer , l'acheteur est tenu de la
réclamer .
Toute prestation de services effectuée
par un agent économique pour les
652
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
t©Ëd®Ë lO∂∞« ¸UFß√ sO∂¢ Ê√ Vπ¥
Ãu∑ML∞« vK´ …¡ËdI±Ë WOzd± WHB°
.t≠ö¨ vK´ Ë√ tºH≤
‰UJ¢ Ë√ Ê“u¢ Ë√ bF¢ Ê√ Vπ¥
¡«uß lO∂K∞ W{ËdFL∞« ‹U§u∑ML∞«
qOJ∞U° Ë√ Ê“u∞U° Ë√ …b•u∞U° X≤UØ
Ác≥ ÊuJ¢ U±bM´Ë ,Íd∑AL∞« ÂU±√
Ë√ …œËbF±Ë WHKG± ‹U§u∑ML∞«
‹U±ö´ l{Ë Vπ¥ WKOJ± Ë√ W≤Ë“u±
Ë√ WOLØ W≠dFL° `Lº¢ ·öG∞« vK´
.sKFL∞« dFºK∞ q°UIL∞« ¡UO®_« œb´
¸UN®S° WÅUª∞« ‹UOHOJ∞« œb∫¢
◊UAM∞« ‹U´UDÆ iF° w≠ ¸UFß_«
s´ WMOFL∞« ‹U§u∑ML∞« iF° Ë√
.rOEM∑∞« o¥d©
lO° qØ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ : 56 …œUL∞«
WKLπ∞U° Ÿ“u± Ë√ Z∑M± t° ÂuI¥
vK´ Vπ¥Ë ,…¸u¢UH° U°u∫B±
vK´Ë …¸u¢UH∞« rKº¥ Ê√ ÊuLL∞«
.tM± UN∂KD¥ Ê√ Íd∑AL∞«
bM´ …¸u¢UH∞« rOKº¢ p∞cØ Vπ¥Ë
Êu´ ·d© s± W±bî W¥√ W¥œQ¢
Code de commerce
Annexes
besoins d'un autre agent économique ,
doit faire l'objet d'une facture .
Pour les ventes au détail , la facture est
délivrée à chaque fois que le client en
fait la demande . Toutefois , dans tous
les cas , celles-ci doivent faire l'objet
d'un ticket de caisse .
Art. 57.- La facture doit être établie
selon les modalités fixées par voie
réglementaire et être présentée à toute
réquisition des agents charges des
enquêtes économiques .
Art. 58.- Tout bien exposé à la vue du
public est reputé offert à la vente .
Il est interdit de refuser à un cosom-
mateur , sauf pour un motif légitime,
la vente d'un bien ou la prestation d'un
service , dès lors que ce bien ou servi-
ce est offert à la vente et que le
consommateur en fit la demande .
Ne sont pas concernés par ces disposi-
tions , les articles de décoration et les
produits présentés à l'occasion des
foires ou expositions .
Art. 59.- Est interdite toute vente ou
offre de vente de biens ou toute pres-
tation ou offre de prestation de ser-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.dî¬ ÍœUB∑Æ« Êu´ v∞« ÍœUB∑Æ«
Wzeπ∑∞U° lO∂∞« bM´ …¸u¢UH∞« rKº¢
‰«u•_« qØ w≠Ë ,Êu°e∞« UN∂K© «–≈
w°Uº• qÅË q∫± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥
.)‚ËbMB∞« qÅË(
…¸u¢UH∞« ¸d∫¢ Ê√ Vπ¥ : 57 …œUL∞«
o¥d© s´ …œb∫L∞« ‹UOHOJ∞« Vº•
Ê«u´_« v∞« ÂbI¢ Ê√Ë rOEM∑∞«
W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U° sOHKJL∞«
.UN∂K© bM´
W{ËdF± WFKß qØ d∂∑F¢ : 58 …œUL∞«
.lO∂K∞ W{ËdF± ¸uNLπ∞« dE≤ vK´
W±bî ¡«œ√ Ë√ WFKß lO° i≠¸ lML¥
«–≈ w´d® ¸d∂± ÊËb° pKN∑ºL∞
W±bª∞« Ë√ WFKº∞« Ác≥ X≤UØ
ô .pKN∑ºL∞« UN∂K©Ë lO∂K∞ W{ËdF±
sO¥e¢ ‹«Ëœ√ ÂUJ•_« Ác≥ wMF¢
w≠ W±bIL∞« ‹U§u∑ML∞«Ë ‹ö∫L∞«
.‹«d≥UE∑∞«Ë ÷¸UFL∞«
÷d´ Ë√ lO° qØ lML¥ : 59 …œUL∞«
Ë√ W±bî ¡«œ√ qØ p∞cØË lKº∞ lO°
ö§¬ Ë√ ö§U´ pKN∑º± vK´ UN{d´
653
Code de commerce
Annexes
vices faite au consommateur et don-
nant droit à titre gratuit , immédiate-
ment ou à terme , à une prime consis-
tant en biens et services , sauf s'ils sont
identiques à ceux qui font l'objet de la
vente ou de la prestation .
Cette disposition ne s'applique pas aux
menus objets, services de faible valeur
et aux échantillons .
Art. 60.- Il est interdit de subordonner
vis à vis du consommateur, la vente
d'un bien à l'achat d'une quantité
imposée ou à l'achat concomitant d'un
autre bien ou d'un service ainsi que ,
de subordonner la prestation d'un ser-
vice à celle d'un autre service ou à
l'achat d'un bien .
Ne sont pas concernés par cette dispo-
sition , les biens de même nature ven-
dus par lot , à condition que ces même
bien soient offerts séparément à la
vente dans le même magasin .
Art. 61.- Sont qualifiées de défaut de
publicité des prix et pnies d'une amen-
de de cinq mille (5000 DA) dinars à
cinq cent mille dinars(500.000 DA),
les infractions aux dispositions des
articles 53 à 55 ci-dessus .
654
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Ë√ lKß s± WO≤Uπ± …Q≠UJL° W©ËdA±
lKº∞« fH≤ s± X≤UØ «–≈ ô≈ ‹U±bî
¡«œ√ Ë√ lO∂∞« Ÿu{u± ‹U±bª∞« Ë√
.W±bª∞«
¡UO®_« vK´ ÂUJ•_« Ác≥ o∂D¢ ô
WLOI∞« WKOµ{ ‹U±bª∞« Ë√ …bO≥e∞«
.‹UMOF∞« vK´ p∞cØË
vK´ ◊«d∑®ù« lML¥ : 60 …œUL∞«
WOLØ ¡«dA° lO∂∞« pKN∑ºL∞«
lO∂∞« ◊«d∑®≈ Ë√ W{ËdH±
p∞cØË ‹U±bî Ë√ Èdî√ ‹U§u∑ML°
Ë√ Èdî√ W±bª° W±bî ¡«œ√ ◊«d∑®≈
.Ãu∑M± ¡«dA°
s± ‹U§u∑ML∞« ÂUJ•_« Ác≥ wMF¢ ô
WB• qJ® vK´ W´U∂L∞« ŸuM∞« fH≤
‹U§u∑ML∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ ◊dA°
w≠ …œdHM± WHB° lO∂K∞ W{ËdF±
.q∫L∞« fH≤
¸UFß_« ¸UN®≈ Âb´ d∂∑F¥ : 61 …œUL∞«
55 v∞« 53 s± œ«uL∞« ÂUJ•_ WH∞Uª±
W±«dG° tOK´ VÆUF¥Ë Áö´√ …¸uØcL∞«
v∞« )Ãœ 5.000( ¸UM¥œ ·ô¬ WºLî s±
.)Ãœ 500.000( ¸UM¥œ n∞√ WzULºLî
Code de commerce
Annexes
Art. 62.- Sans préjudice des sanctions
prévues par la législation fiscale, toute
infraction aux dispositions des articles
56 et 57 ci-dessus , est qualifiée de
défaut de facturation et est punie :
-d'une amende de cinq (5000 DA) à un
(1) million (1.000.000 DA) de dinars
-d'un emprisonnement d'un (1) mois à
un (1) aun ;
-ou de l'une de ces deux peines .
Art. 63.- Toute vente de biens et ser-
vices non soumis au régime de la
liberté des prix , tel que prévu aux
articles 4 et 5 ci-dessus , doit être réa-
lisée conformément aux dispositions
prévues par la réglementation en
vigueur .
L'inobservation de ces dispositions est
qualifiée de pratique de prix illicite .
Sans préjudice des sanctions prévues
par la législation fiscale, la pratique de
prix illicite est punie :
-d'une amende de cinq mille (5.000
DA) à un million (1.000.000 DA) de
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹U°uIF∞U° ”UºL∞« ÊËœ : 62 …œUL∞«
l¥dA∑∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
WH∞Uª± …d¢uH∞« Âb´ d∂∑F¢ ,wzU∂π∞«
sO¢¸uØcL∞« 57Ë 56 sO¢œUL∞« ÂUJ•_
: tOK´ VÆUF¥Ë Áö´√
¸UM¥œ ·ô¬ WºLî s± W±«dG° -
¸UM¥œ ÊuOK± v∞« )Ãœ 5.000(
,)Ü 1.000.000(
WMß v∞« b•«Ë dN® s± f∂∫∞U° -
,…b•«Ë
.sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S° Ë√ -
lKº∞ lO° WOKL´ qØ : 63 …œUL∞«
W¥d• ÂUEM∞ lCª¢ ô ‹U±bîË
w≠ tOK´ ’uBML∞« ¸UFß_«
lCª¢ Ê√ Vπ¥ ,Áö´√ 5Ë 4 sO¢œUL∞«
.UN° ‰uLFL∞« WOLOEM∑∞« ÂUJ•ú∞
W߸UL± ÂUJ•_« Ác≥ «d∑•« Âb´ bF¥
.W‡O´d® dO¨ ¸UFß_
’uBML∞« ‹U°uIF∞U° ”UºL∞« ÊËœ
VÆUF¥ ,wzU∂π∞« l¥dA∑∞« w≠ UNOK´
: WO´dA∞« dO¨ ¸UFß_« W߸UL± vK´
¸UM¥œ ·ô¬ WºLî s± W±«dG° -
¸UM¥œ ÊuOK± v∞« )Ãœ 5.000(
655
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

dinars ; ,)Ü 1.000.000(

-d'un emprisonnemlent d'un (1) mois à WMß v∞« b•«Ë dN® s± f∂∫∞U° -
un (1) an ; ,…b•«Ë

-ou de l'une de ces deux peines . .sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S° Ë√ -

Dans tous les cas , l'amende ci-dessus ÍËUº¢ Ê√ Vπ¥ ,‹ôU∫∞« qØ w≠Ë
doit être au moins égale au double du qÆ_« vK´ Áö´√ …¸uØcL∞« W±«dG∞«
profit illicite réalisé . .oI∫L∞« w´dA∞« dO¨ `°d∞« nF{

Art. 64.- Sont assimilées à des pra- ¸UFß_ ‹U߸UL± d∂∑F¢ : 64 …œUL∞«
tiques de prix illicites et punies UI∂© UNOK´ VÆUF¥Ë WO´d® dO¨
conformément aux dispositions de : Áö´√ 63 …œULK∞
l'article 63 ci-dessus :

-les fausses déclarations de prix de WHKJ∑∞« ¸UFßQ° n¥eL∞« `¥dB∑∞« -

revient dans le but d'influer sur les prix lKº∞« ¸UFß√ vK´ dO£Q∑∞« bBÆ
des biens et services non soumis au ÂUEM∞ WF{Uª∞« dO¨ ‹U±bª∞«Ë
régime de la liberté des prix tel que w≠ sO∂± u≥ ULØ ¸UFß_« W¥d•
prévu aux articles 4 et 5 ci-dessus ; ,Áö´√ 5Ë 4 sO¢œUL∞«

-la remise ou la perception de soulte WOHª± ‚¸«u≠ Âö∑ß≈ Ë√ l≠œ -

occulte ; ,WLOIK∞

-Toute pratique ou manoeuvre tendant v∞« w±d¢ …¸ËUM± Ë√ W߸UL± qØ -

à dissimuler des majorations de prix .¸UFßú∞ WO´d® ô ‹«œU¥“ ¡UHî≈
illicites .

Art. 65.- Sont qualifiées de pratiques ÂUJ•_ ‹UH∞Uª± d∂∑F¢ : 65 …œUL∞«

commerciales illicites , des infractions Áö´√ …¸uØcL∞« 60Ë 59Ë 58 œ«uL∞«
aux dispositions des articles 58 , 59 et WO´d® dO¨ W¥¸Uπ¢ W߸UL±
656
Code de commerce
Annexes
60 ci-dessus et sont punies :
-d'une amende de cinq mille
(5.000 DA) à cinq cent mille (500.000
DA) dinars ;
-d'un emprisonnement de dix (10)
jours à trois (3) mois ;
-ou de l'une de ces deux peines .
Art. 66.- Sont également qualifiées de
pratiques commerciales illicites et
punies d'une amende de dix (10.000
DA) à un million (1.000.000 DA) de
dinars :
-la revente en l'état de matières
acquises à des fins de transformation ,
à l'exclusion des cas justifiés par une
cessation ou un changement d'activité,
des cas de force majeure dûment éta-
blis , ou de l'exercice légale de l'activi-
té de distribution en même temps que
l'activité de production ;
-toute activité exercée par un commer-
çant qui se livre , en dehors de l'objet
légal de son commerce , à des transac-
tions assimilables en raison de leur
importance ou de leur répétition , à
une activité professionnelle à caractè-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
: UNOK´ VÆUF¥Ë
¸UM¥œ ·ô¬ WºLî s± W±«dG° -
¸UM¥œ n∞√ WzULºLî v∞« )Ãœ 5.000(
,)Ü 500.000(
v∞« ÂU¥√ )10( …dA´ s± f∂∫∞U° -
,dN®√ )3( W£ö£
.sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S° Ë√ -
‹U߸UL± UC¥√ d∂∑F¢ : 66 …œUL∞«
UNOK´ VÆUF¥Ë WO´d® dO¨ W¥¸Uπ¢
¸UM¥œ ·ô¬ …dA´ s± W±«dG°
¸UM¥œ ÊuOK± v∞« )Ãœ 10.000(
: )Ü 1.000.000(
UN∑∞U• w≠ WO∞Ë_« œ«uL∞« lO° …œU´≈ -
,UNK¥u∫¢ bBÆ Íd∑A¢ w∑∞« WOKÅ_«
nOÆu∑Ø …¸d∂L∞« ‹ôU∫∞« ¡UM∏∑ßS°
…¸ËdC∞« ‹ôU• Ë√ ÁdOOG¢Ë ◊UAM∞«
W߸ULL∞« Ë√ U´d® W∑°U∏∞« ÈuBI∞«
l± l¥“u∑∞« ◊UAM∞ WO´dA∞«
,ÃU∑≤ù« ◊UA≤ W߸UL±
ÂuI¥Ë d§U∑∞« t߸UL¥ ◊UA≤ qØ -
WO´dA∞« t¢¸Uπ¢ Ÿu{u± øUî
t∂A¢ …¸dJ∑±Ë WOL≥√ ‹«– ‹UOKLF°
Ë√ w´UMÅ l°U© «– UOMN± U©UA≤
.͸Uπ¢ Ë√ w≠d•
657
Code de commerce
Annexes
re industriel , artisanal ou commercial .
Art. 67.- Sont qualifiées de pratiques
commerciales frauduleuses :
-l'établissement de fausses factures ;
-et toute autre manoeuvre tendant à
dissimuler les conditions réelles des
transactions et notamment , la destruc-
tion , la dissimulation et la falsifica-
tion de documents commerciaux obli-
gatoires .
Les pratiques commerciales fraudu-
leuses ci-dessus , sont punies :
-d'une amende de dix mille (10.000
DA) à un million (1.000.000 DA) de
dinars ;
-d'un emprisonnement d'un (1) an à
cinq (5) ans ;
-ou de l'une de ces deux peines .
Art. 68.- Outre l'amende et la peine
d'emprisonnement , le tribunal peut
prononcer dans les cas prévus aux
articles 56,57,58,60,63 et 67 de la pré-
sente ordonnance , la confiscation des
marchandises saisies .
658
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥¸Uπ¢ ‹U߸UL± d∂∑F¢ : 67 …œUL∞«
: WOºO∞b¢
,…¸Ëe± dO¢«u≠ d¥d∫¢ -
w±d¢ w∑∞« Èdî_« ‹«¸ËUML∞« qØË -
WOIOI∫∞« ◊ËdA∞« ¡UHî≈ v∞«
·ö¢≈ ULOß ôË W¥¸Uπ∑∞« ‹UOKLFK∞
W¥¸ËdC∞« W¥¸Uπ∑∞« ozU£u∞«
.U≥d¥Ëe¢Ë UNzUHî≈Ë
W¥¸Uπ∑∞« ‹U߸ULL∞« vK´ VÆUF¥
: Áö´√ …¸uØcL∞« WOºO∞b∑∞«
¸UM¥œ ·ô¬ …dA´ s± W±«dG° -
¸UM¥œ ÊuOK± v∞« )Ãœ 10.000(
,)Ü 1.000.000(
fLî v∞« …b•«Ë WMß s± f∂∫∞U° -
,‹«uMß )5(
.sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•≈ Ë√ -
W ± « d G ∞ « v K ´ … œ U ¥ “ : 68 …œUL∞«
¸œUB¢ Ê√ WLJ∫LK∞ sJL¥ , f∂∫∞«Ë
‹ôU∫∞« w≠ …“uπ∫L∞« lKº∞«
,57 ,56 œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.d±_« «c≥ s± 67Ë ,63 ,60 ,58
Code de commerce
Annexes
En cas de saisie fictive , la confisca-
tion porte sur tout ou partie de la
valeur des biens saisis .
Il en est de même en cas de saisie réel-
le lorsque les biens saisis ayant été
laissés sous la garde du contrevenant
et que celui-ci ne soit plus en mesure
de la présenter .
Si les biens saisis ont été vendus , en
application de l'article 72 de la présen-
te ordonnance , la confiscation porte
sur tout ou partie de vente .
Art. 69.- Peuvent être saisie les mar-
chandises ayant fait l'objet d'infrac-
tions aux dispositions des articles
56,57,58,60,63 et 67 de la présente
ordonnance . Sous réserve des droits
de tiers de bonne foi, les matériels
ayant été utilisés pour commettre ces
infractions peuvent être saisis .
Les biens saisis , doivent faire l'objet
d'un inventaire selon des procédures
définies par voie réglementaire .
La saisie est réelle ou fictive . Elle est
effectuée conformément aux disposi-
tions des articles 70 et 74 de la présen-
te ordonnance .
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊuJ¢ ,͸U∂∑´ô« eπ∫∞« W∞U• w≠
„ö±_« WLOÆ vK´ …¸œUBL∞«
.UNM± ¡e§ vK´ Ë√ UNK±UJ° …“uπ∫L∞«
eπ∫∞« W∞U• w≠ ¡«d§ô« fH≤ o∂D¥Ë
„ö±_« ÊuJ¢ U±bM´ wMOF∞«
VJ¢d± Wß«d• X∫¢ …“uπ∫L∞«
.UNL¥bI¢ sJL¥ ôË WH∞UªL∞«
UI∂© …“uπ∫L∞« „ö±_« lO° r¢ «–«
…¸œUB± r∑¢ ,d±_« «c≥ s± 72 …œULK∞
.tM± ¡e§ Ë√ tKØ lO∂∞«
Ÿu{u± lKº∞« eπ• sJL¥ : 69 …œUL∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹UH∞UªL∞«
67Ë 63 ,60 ,58 ,57 ,56 œ«uL∞« ÂUJ•√
œU∑F∞« eπ• sJL¥ ULØ .d±_« «c≥ s±
Ác≥ »UJ¢¸≈ w≠ qLF∑ºL∞«
dOG∞« ‚uI• …U´«d± l± ‹UH∞UªL∞«
.WOM∞« sº•
…“uπ∫L∞« œ«uL∞« ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥
w∑∞« ‹«¡«d§ô« o≠Ë œd§ Ÿu{u±
.rOEM∑∞« o¥d© s´ œb∫¢
U¥¸U∂∑´≈ Ë√ UOMO´ eπ∫∞« ÊuJ¥
v∞« 70 s± œ«uL∞« ÂUJ•_ UI∂© cHM¥Ë
.d±_« «c≥ s± 74
659
Code de commerce
Annexes
Art. 70.- Lorsque la saisie est fictive ,
la valeur des biens saisis est détermi-
née sur la base du prix de vente prati-
qué par le contrevenant ou par référen-
ce au prix réel du marché .
Art. 71.- Lorsque est réelle , le contre-
venant est désigné gardien des biens
saisis . Dans ce cas , les biens saisis
sont mis sous scellés par les fonction-
naires chargés des enquêtes écono-
miques et laissés sous la garde du
contrevenant .
Toutefois , la garde de la saisie peut
être confiée par les fonctionnaires
chargés des enquêtes économiques à
l'administration des domaines qui pro-
cède à l'entreposage des biens saisis
dans tout autre endroit désigné à cet
effet .
Les biens saisis demeurent sous la res-
ponsabilité du gardien de la saisie, jus-
qu'à intervention de la décision de jus-
tice . Les frais d'entreposage sont à la
charge du contrevenant conformément
aux articles 73 et 74 de la présente
ordonnance .
Art. 72.- Le ministre chargé du Com-
660
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
e π ∫ ∞ « Ê u J ¥ U ± b M ´ : 7 0 …œUL∞«
…“uπ∫L∞« œ«uL∞« WLOÆ œb∫¢ ,UOMO´
s± o∂DL∞« lO∂∞« dFß ”Uß√ vK´
Ÿu§d∞U° Ë√ WH∞UªL∞« V•UÅ ·d©
.‚uº∞« w≠ wIOI∫∞« dFº∞« v∞«
e π ∫ ∞ « Ê u J ¥ U ± b M ´ : 7 1 …œUL∞«
WH∞UªL∞« V•UÅ nKJ¥ ,UOMO´
Ác≥ w≠Ë ,…“uπ∫L∞« œ«uL∞« Wß«d∫°
…“uπ∫L∞« œ«uL∞« lLA¢ W∞U∫∞«
n™uL∞« ·d© s± dL•_« lLA∞U°
W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U° nKJL∞«
VJ¢d± Wß«d• X∫¢ UNØd∑¥Ë
.WH∞UªL∞«
sOHKJL∞« sOH™uLK∞ sJL¥ t≤√ dO¨
q¥uª¢ W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U°
„ö±√ …¸«œ≈ v∞« eπ∫∞« Wß«d•
œ«uL∞« s¥eª∑° ÂuI¢ w∑∞« W∞Ëb∞«
«cN∞ Á¸U∑ª¢ ÊUJ± Í√ w≠ …“uπ∫L∞«
. ÷dG∞«
X∫¢ …“uπ∫L∞« œ«uL∞« ÊuJ¢
W¥U¨ v∞« eπ∫∞« ”¸U• WO∞ËRº±
,W∞«bF∞« s± ¸«dÆ Ë√ rJ• ¸ËbÅ
o¢U´ vK´ s¥eª∑∞« nO∞UJ¢ ÊuJ¢Ë
73 sO¢œUL∞« ÂUJ•√ …U´«d± l± rN∑L∞«
.d±_« «c≥ s± 74Ë
nKJL∞« d¥“u∞« sJL¥ : 72 …œUL∞«
Code de commerce
Annexes
merce peut , lorsque la saisie porte sur
un bien périssable ou lorsque la situa-
tion du marché ou des circonstances
particulières l'exigent , décider sans
formalité judiciaires préalables, la
mise en vente immédiate par l'admi-
nistration des domaines des produits
saisis
Le montant résultant de la vente des
biens saisis est versé au trésorier de la
wilaya , jusqu'à l'intervention de la
décision de justice .
Art. 73.- Lorsque le juge prononce la
confiscation , les produits saisis et/ou
le montant des ventes des biens saisis ,
sont acquis au Trésor public .
Les biens saisis sont remis à l'adminis-
tration des domaines qui procède à
leur mise en vente dans les conditions
prévues par la législation et la régle-
mentation en vigueur .
Art. 74.- En cas de décision du juge
portant mainlevée sur la siaie, les pro-
duits sont restitués à leur propriétaire ;
les frais d'entreposage sont à la charge
de l'Etat .
Lorsque la mainlevée sur la sisie inter-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
¸ËdL∞« ÊËœ ,¸dI¥ Ê√ …¸Uπ∑∞U°
,WI∂ºL∞« WOzUCI∞« ‹«¡«d§ôU°
„ö±√ …¸«œ≈ ·d© s± ͸uH∞« lO∂∞«
ÊuJ¢ w∑∞« …“uπ∫L∞« œ«uLK∞ W∞Ëb∞«
W∞U• p∞– wC∑I¢ Ë√ nK∑∞« WF¥dß
.WÅUî ·ËdE∞ Ë√ ‚uº∞«
œ«uL∞« lO° s´ Z¢UM∞« mK∂L∞« l≠b¥
WM¥eª∞« sO±√ v∞« …“uπ∫L∞«
¸«dÆ ¸ËbB W¥U¨ v∞« WOzôu∞«
.W∞«bF∞«
s´ w{UI∞« sKF¥ U±bM´ : 73 …œUL∞«
…“uπ∫L∞« œ«uL∞« `∂B¢ ,…¸œUBL∞«
,…“uπ∫L∞« œ«uL∞« lO° mK∂± Ë√ /Ë
.WO±uLF∞« WM¥eªK∞ W∂º∑J±
„ö±√ …¸«œù …“uπ∫L∞« œ«uL∞« rKº¢
o≠Ë UNFO∂° ÂuI¢ w∑∞« W∞Ëb∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdA∞«
.ULN° ‰uLFL∞« rOEM∑∞«Ë l¥dA∑∞«
¸«dÆ ¸ËbÅ W∞U• w≠ : 74 …œUL∞«
œUF¢ ,eπ∫∞« vK´ bO∞« l≠d° w{UI∞«
.UN∂•UÅ v∞« …“uπ∫L∞« œ«uL∞«
.s¥eª∑∞« nO∞UJ¢ W∞Ëb∞« qL∫∑¢Ë
eπ• s´ bO∞« l≠¸ ¸«dÆ ¸bB¥ U±bM´
661
Code de commerce
Annexes
vient sur des produits vendus, confor-
mément aux dispositions de la présen-
te ordonnance , le propriétaire bénéfi-
cie du remboursement de la valeur des
marchandises déterminée au prix de
vente pratiqué par lui au moment de la
saisie .
Le propriétaire des marchandises est
en droit de demander un dédommage-
ment à l'Etat pour réparation du préju-
dice subi .
Art. 75 - Le ministre chargé du Com-
merce peut prononcer des mesures de
femetures administatives des locaux
commerciaux pour une durée maxima-
le de 30 jours, en cas d'infractions aux
dispositions des articles
56,58,60,63,64 et 67 ci-dessus .
La fermeture administrative des
locaux commerciaux , prononcée par
décision du ministre chargé du com-
merce , est mise en oeuvre par arrêté
du wali territorialement compétent .
L'arrêté du wali peut faire l'objet d'un
recours en justice conformément au
code de procédure civile .
En cas d'annulation de la décision de
662
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,d±_« «c≥ ÂUJ•_ UI∂© UNFO° r¢ œ«u±
WLOÆ i¥uF¢ s± UN∂•UÅ bOH∑º¥
dFß ”Uß√ vK´ …“uπ∫L∞« lKº∞«
UN∂•UÅ ·d© s± o∂DL∞« lO∂∞«
.eπ∫∞« ¡UM£√
VKD¥ Ê√ w≠ o∫∞« lKº∞« V•UB∞
Íc∞« ¸dC∞« i¥uF¢ W∞Ëb∞« s±
.tI∫∞
nKJL∞« d¥“u∞« sJL¥ : 75 …œUL∞«
oK¨ ‹«¡«d§≈ cª∑¥ Ê√ …¸Uπ∑∞U°
ô …bL∞ W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫LK∞ W¥¸«œ≈
W∞U• w≠ U±u¥ )30( sO£ö£ “ËUπ∑¢
,63 ,60 ,58 ,56 œ«uL∞« ÂUJ•√ WH∞Uª±
.Áö´√ …¸uØcL∞« 67Ë 64
W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫LK∞ ͸«œù« oKG∞« r∑¥
…¸Uπ∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞« ¸dIL°
w∞«u∞« ¸«dI° cOHM∑∞« eO• l{u¥Ë
.UOLOKÆ≈ h∑ªL∞«
q∫± w∞«u∞« ¸«dÆ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥
‹«¡«d§ô« Êu≤UI∞ UI∂© sF©
.WO≤bL∞«
sJL¥ oKG∞« ¸«dÆ ¡UG∞≈ W∞U• w≠Ë
Code de commerce
Annexes
fermeture , la personne lésée peut
demander réparation du préjudice
subi, auprès de la juridiction compé-
tente .
Art. 76.- La mesure de femeture admi-
nistrative prévue à l'article 75 ci-des-
sus ,peut être prononcée dans les
mêmes conditions, en cas de récidive
pour toute infraction aux dispositions
de la présente ordonnance .
Est considéré comme récidive au sens
de la présente ordonnance , le fait pour
tout commerçant de commettre une
nouvelle infraction , alors qu'il a déjà
fait l'objet , depuis moins d'un (1) an ,
d'une sanction prononcée soit par l'au-
torité administrative , soit par le juge .
Le juge peut en outre, en cas de récidi-
ve , prononcer l'interdiction d'exercice
d'une activité déterminée ou la radia-
tion du registre de commerce
Art. 77.- Le juge ou le ministre chargé
du Commerce peuvent ordonner que
leurs décisions soient publiées, inté-
gralement ou par extrait , dans la pres-
se nationale ou affichées en caractères
apparents, dans les lieux qu'ils indi-
quent, aux frais du contrevenant ou du
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W∂∞UDL∞« ¸dC∑L∞« hªAK∞
WNπ∞« ÂU±√ ¸dC∞« i¥uF∑°
.WB∑ªL∞« WOzUCI∞«
¡«d§≈ cª∑¥ Ê√ sJL¥ : 76 …œUL∞«
w≠ tOK´ ’uBML∞« ͸«œù« oKG∞«
◊ËdA∞« fH≤ o≠Ë Áö´√ 75 …œUL∞«
ÂUJ•_ WH∞Uª± qJ∞ œuF∞« W∞U• w≠
.d±_« «c≥
«c≥ ÂuNH± w≠ ,œu´ W∞U• w≠ d∂∑F¥
WH∞UªL° ÂuI¥ Íc∞« d§U∑∞« ,d±_«
tI• w≠ W°uI´ ¸ËbÅ r¨¸ …b¥b§
q∂Æ s± ¡«uß WMß s± qÆ√ cM±
.w{UI∞« q∂Æ s± Ë√ W¥¸«œô« WDKº∞«
w≠ w{UI∞« sJL¥ ,p∞– s´ öC≠Ë
◊UAM∞« W߸UL± lML¥ Ê√ œuF∞« W∞U•
qπº∞« s± VDA∞« Ë√ wMFL∞«
.͸Uπ∑∞«
d¥“u∞« Ë√ w{UIK∞ sJL¥ : 77 …œUL∞«
dAM° d±Q¥ Ê√ …¸Uπ∑∞U° nKJL∞«
w≠ UNM± WÅöî Ë√ WK±UØ ULN¢«¸«dÆ
·d•Q° UNIB∞ Ë√ WOM©u∞« W≠U∫B∞«
UN≤«œb∫¥ w∑∞« sØU±_« w≠ …“¸U°
Ë√ WH∞UªL∞« VJ¢d± WIH≤ vK´ p∞–Ë
.tOK´ ÂuJ∫L∞«
663
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

condamné .

Art. 78.- Outre les officiers et agents
de police judiciaire prévus par le code
de procédure pénale, sont habilités à
effectuer des enquêtes économiques
liées à l'application de la présente
ordonnance et à constater les infrac-
tions à ses dispositions, les fonction-
naires suivants :
Ê«u´√Ë ◊U∂{ vK´ …Ëö´ : 78 …œUL∞«
rNOK´ ’uBML∞« WOzUCI∞« W©dA∞«
,WOz«eπ∞« ‹«¡«d§ô« Êu≤UÆ w≠
‹UIOI∫∑∞U° ÂUOIK∞ q≥R¥
«c≥ oO∂D∑° WIKF∑L∞« W¥œUB∑Æô«
,t±UJ•√ ‹UH∞Uª± WM¥UF±Ë d±_«
: r≥dØ– w¢ü« ÊuH™uL∞«

- les agents de l'administration chargés ÊuHKJL∞« …¸«œù« Ê«u´√ -

des enquêtes économiques de la Wº≠UML∞«Ë W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U°
concurrence , des prix , de la qualité et , gG∞« lLÆË …œuπ∞«Ë ¸UFß_«Ë
de répression des fraudes ;

- les rapporteurs près le conseil de la fKπL∞ ÊuF°U∑∞« Ê˸dIL∞« -

concurrence, en application des dispo- 39 …œUL∞« ÂUJ•_ UIO∂D¢ Wº≠UML∞«
sitions de l'article 39 de la présente ,d±_« «c≥ s±
ordonnance ;

- les agents classés au moins dans la sOHMBL∞« Ê«u´_« qO≥Q¢ sJL¥ -

catégorie 14 , exerçant au ministère du s¥c∞« qÆ_« vK´ 14 W§¸b∞« w≠
Commerce peuvent être habilités . .…¸Uπ∑∞U° WHKJL∞« …¸«“u∞U° ÊuKLF¥

Les fonctionnaires ci-dessus doivent ÊuH™uL∞« ÍœR¥ Ê√ Vπ¥

prêter serment et être commissionnés UI∂© sOLO∞« Áö´√ Ê˸uØcL∞«
selon les procédures législatives et WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ‹«¡«d§û∞
réglementaires en vigueur . .UN° ‰uLFL∞«

Dans l'exercice de leurs missions , les vK´ Vπ¥ ,rN±UNL° ÂUOI∞« ‰öî
fonctionnaires habilités à effectuer des ÂUOIK∞ sOK≥RL∞« sOH™uL∞«
664
Code de commerce
Annexes
enquêtes économiques, au sens de la
présente ordonnance, doivent décliner
leur fonction et présenter leur commis-
sion d'emploi à chaque enquête .
Art. 79.- Les fonctionnaires visés à
l'article 78 ci-dessus, peuvent, sans se
voir opposer le secret professionnel,
consulter tout document commercial,
financier ou comptable .
Ils peuvent exiger la communication
en quelque main qu'ils se trouvent, et
procéder à la saisie des documents de
toute nature, propres à faciliter l'ac-
complissement de leurs missions. Les
documents saisis sont joints au procès-
verbal ou restitués à l'issue de l'enquête .
Art. 80.- Les fonctionnaires visés à
l'article 78 ci-dessus, peuvent procéder
à des saisies de marchandises dans les
conditions prévues aux articles 69 à 74
de la présente ordonnance .
Ils peuvent requérir l'officier de police
judiciaire territorialement compétent ,
en vue de les assister ; Dans ce cas, la
commission d'emploi vaut réquisition .
L'officier de police judiciaire requis à
cet effet , doit faire droit à cette requê-
te .
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂuNH± w≠ ,W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U°
Ê√Ë rN∑HO™Ë «uMO∂¥ Ê√ ,d±_« «c≥
qØ bM´ qLF∞U° rNC¥uH¢ «u±bI¥
.oOI∫¢
¸UAL∞« sOH™uL∞« sJL¥ : 79 …œUL∞«
ÂUOI∞« ,Áö´√ 78 …œUL∞« w≠ rNO∞«
W¥¸Uπ∑∞« ‹«bM∑ºL∞« lOL§ h∫H∑°
Ê√ ÊËœ WO∂ßU∫L∞«Ë WO∞UL∞«Ë
.wMNL∞« dº∞« Wπ∫° p∞– s± «uFML¥
W¥√ Âö∑ß« «u©d∑A¥ Ê√ rNMJL¥Ë
X≤UØ ULN±Ë ‹b§Ë UL∏O• WIO£Ë
w∑∞« ‹«bM∑ºL∞« eπ•Ë UN∑FO∂©
·UC¢ .rN±UN± ¡«œ√ vK´ r≥b´Uº¢
dC∫L∞« v∞« …“uπ∫L∞« ‹«bM∑ºL∞«
.oOI∫∑∞« W¥UN≤ w≠ l§d¢ Ë√
¸UAL∞« sOH™uL∞« sJL¥ : 80 …œUL∞«
ÂUOI∞« ,Áö´√ 78 …œUL∞« w≠ rNO∞«
◊ËdAK∞ UI∂© lKº∞« eπ∫°
69 s± œ«uL∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.d±_« «c≥ s± 74 v∞«
W©dA∞« j°U{ ¡U´b∑ß« rN∞ sJL¥Ë
UOLOKÆ≈ h∑ªL∞« WOzUCI∞«
d∂∑F¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë .rN¢b´UºL∞
wG∂M¥Ë .«dOªº¢ qLF∞U° i¥uH∑∞«
r∑¥ Íc∞« WOzUCI∞« W©dA∞« j°UC∞
«c≥ w∂K¥ Ê√ ÷dG∞« «cN∞ ÁdOªº¢
.VKD∞«
665
Code de commerce
Annexes
En cas de nécessité , il est fait appel au
Pocureur de la République territoriale-
ment compétent .
Art. 81- Les fonctionnaires visés à
l'article 78 ci-dessus, ont libre accès
dans les locaux commerciaux, bureaux
annexes, dans les locaux d'expédition
ou de stockage et, d'une manière géné-
rale, en quelque lieu que ce soit, à l'ex-
ception des locaux à usage d'habita-
tion .
Leur action s'exerce également durant
le transport des produits ; ils peuvent ,
pour l'accomplissement de leurs mis-
sions, procéder à l'ouverture de tous
colis et bagages en présence de l'expé-
diteur, du destinataire ou du transpor-
teur .
Art. 82- Toute entrave ou tout acte de
nature à empêcher l'accomplissement
des missions d'enquêtes menées par
les fonctionnaires prévues à l'article
78 de la présente ordonnance , consti-
tuent des infractions qualifiées d'oppo-
sition au contrôle et sont punies :
- d'une amende de cinq mille (5.000
DA) à cent mille (100.000 DA) dinars ;
666
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qOØË qîb¢ VKD¥ W§U∫∞« bM´Ë
.UOLOKÆ≈ h∑ªL∞« W¥¸uNLπ∞«
rNO∞« ¸UAL∞« sOH™uLK∞ : 81 …œUL∞«
v∞« ‰uîb∞« W¥d• Áö´√ 78 …œUL∞« w≠
V¢UJL∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞«
s∫A∞« sØU±√Ë ‹UI∫KL∞«Ë
ÊUJ± Í√ W±U´ WHB°Ë ,s¥eª∑∞«Ë
.WOMJº∞« ‹ö∫L∞« ¡UM∏∑ßU°
qI≤ ‰öî rN∞UL´√ p∞cØ Êu߸UL¥Ë
ÂUOIK∞ ,rNMJL¥Ë ‹U§u∑ML∞«
ŸU∑± Ë√ œd© Í√ `∑≠ ,rN±UNL°
Ë√ tO∞« qßdL∞« Ë√ qßdL∞« ¸uC∫°
.qÆUM∞«
nÅu¢Ë ‹UH∞Uª± d∂∑F¢ : 82 …œUL∞«
qØË WKÆd´ qØ W∂Æ«dLK∞ W{¸UFLØ
ÂUN± W¥œQ¢ lM± t≤Q® s± qF≠
sOH™uL∞« ·d© s± oOI∫∑∞«
«c≥ s± 78 …œUL∞« w≠ s¥¸uØcL∞«
: UNOK´ VÆUF¥Ë d±_«
¸UM¥œ ·ô¬ WºLî s± W±«dG° -
¸UM¥œ n∞√ WzU± v∞« )Ãœ 5.000(
,)Ü 1.000.000(
Code de commerce
Annexes
- d'un emprisonnement de deux (2)
mois à deux (2) ans ;
- ou de l'une de ces deux peines .
Art. 83.- Sont qualifiés d'opposition
au contrôle et sanctionnés comme tel :
- le refus de communication à la pre-
mière demande ou dans les délais fixés
par les fonctionnaires chargés des
enquêtes économiques , des docu-
ments propres à permettre l'accomplis-
sement de leurs missions ;
- l'opposition à fonction se traduisant
par le refus de la part de tout agent
économique , aux fonctionnaires char-
gés des enquêtes économiques , du
libre accès dans tout lieu ne consti-
tuant par le local d'habitation , le refus
délibéré de répondre aux convocations
des fonctionnaires chargés des
enquêtes économiques , de cesser ou
d'inciter à cesser soit individuellement
soit par coalition son activité en vue de
soustraire au contrôle , d'user de
manoeuvres dilatoires ou d'entraver ,
par quelque obstacle que ce soit , la
réalisation des enquêtes économiques .
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
,sO∑Mß v∞« s¥dN® s± f∂∫∞U° -
.sO∑°uIF∞« sO¢U≥ Èb•S° Ë√ -
t § Ë v K ´ d ∂ ∑ F ¢ : 83 …œUL∞«
W∂Æ«dLK∞ W{¸UF± ’uBª∞«
: ”Uß_« «c≥ vK´ UNOK´ VÆUF¥Ë
s± w∑∞« ozU£u∞« r¥bI¢ i≠¸ -
W∂Æ«dL∞« ÂUN± W¥œQ∑° ÕULº∞« UN≤Q®
‰U§ü« w≠ Ë√ UN∂K© ¸u≠ p∞–Ë
sOH™uL∞« ·d© s± …œb∫L∞«
.W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U° sOHKJL∞«
·d‡© s± W‡HO™u∞« ¡«œ√ W‡{¸UF± -
sOH™uL∞« lML¥ ÍœUB∑Æ« Êu‡´ qØ
W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U° sOHKJL∞«
dO¨ ÊUJ± Í_ d‡∫∞« ‰u‡îb∞« s±
i‡≠¸ p∞cØË s‡Jº∞« q‡∫±
¡ôR≥ ‹«¡U´b∑ßô «bL´ W°Uπ∑ßô«
◊UAM∞« n‡OÆu¢ «cØË sOH™u‡L∞«
bBÆ WO´UL§ Ë√ W¥œd≠ W‡HB°
i¥d∫∑∞« Ë√ W∂Æ«dL∞« s± »dN∑∞«
q¥U∫∑∞«Ë ◊UAM∞« nOÆu¢ vK´
ÊUØ qJ® ÍQ° WKÆdF∞« Ë√ WK©ULLK∞
.W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞« “Uπ≤ô
667
Code de commerce
Annexes
-l'outrage et les voies de fait constitués
par toute menace à l'encontre des fonc-
tionnaires chargés des enquêtes écono-
miques et tendant à les intimider , tout
propos ou injure de nature à porter
atteinte à leur honneur, à leur dignité
ou à leur intégité morale et toute vio-
lence de nature à porter atteinte à leur
intégrité physique dans l'exercice de
leurs missions ou en rison de leurs
fonctions .
Art. 84.- Les enquêtes économiques
effectuées conformément aux disposi-
tions de la présente ordonnance don-
nent lieu , à l'établissement de rapports
transmis à l'autorité compétente .
Les infractions aux règles édictées par
la présente ordonnance, sont consta-
tées par des procès-verbaux .
Art. 85.- Les procès-verbaux établis
par les fonctionnaires prévus à l'article
78 ci-dessus, énoncent, sans ratures ,
surcharges, ni renvois, les dates et
lieux des enquêtes effectuées et les
constatations matérielles relevées .
Ils comportent l'identité et la qualité
des fonctionnaires ayant réalisé l'en-
quête .
668
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
sOHKJL∞« sOH™uL∞« b¥bN¢ -
Ë√ W≤U≥ôU° W¥œUB∑Æô« ‹UIOI∫∑∞U°
W±U´ WHB°Ë ,rNH¥uª¢ bBÆ ¡«b∑´ô«
rN∑±«dJ° fL¥ V‡ß Ë√ ÂöØ qØ
Íb‡º§ nM´ qØË r∑≥«e≤Ë rN≠d®Ë
W¥œQ¢ ¡UM£√ rN∑OBªA° fL¥
.rNH‡zU™Ë V∂º° Ë√ rN±UN±
‹ U I O I ∫ ∑ ∞ « r ∑ ∑ ª ¢ : 84 …œUL∞«
ÂUJ•_ UI∂© …eπML∞« W¥œUB∑Æô«
WDKº∞« v∞« qßd¢ d¥¸UI∑° d±_« «c≥
.WB∑ªL∞«
’uBML∞« b´«uI∞« ‹UH∞Uª± X∂∏¢
.d{U∫± w≠ d±_« «c≥ w≠ UNOK´
w∑∞« d{U∫L∞« sO∂¢ : 85 …œUL∞«
w≠ Ê˸uØcL∞« ÊuH™uL∞« U≥¸d∫¥
W≠U{≈ Ë√ VD® ÊËœ ,Áö´√ 78 …œUL∞«
ÊUJ±Ë a¥¸U¢ , g±UN∞« w≠ bOÆ Ë√
‹UM¥UFL∞«Ë …eπML∞« ‹UIOI∫∑∞«
.WKπºL∞« W¥œUL∞«
s¥c∞« sOH™uL∞« WHÅË W¥u≥ `{u¢
`{u¢ ULJ¢ ,‹UIOI∫∑∞U° «u±UÆ
VJ¢d± Ê«uM´Ë ◊UA≤Ë W¥u≥
Code de commerce
Annexes
Ils précisent l'identité , l'activité et
l'adresse du contrevenant .
Ils qualifient l'infraction selon les dis-
positions législatives qui la répriment
et font référence , le cas échéant , aux
textes réglementaires en vigueur .
En cas de saisie , ils en font mention et
les documents d'inventaire des pro-
duits sisis y sont annexés .
Art. 86.- Les procès-verbaux sont
rédigés en trois (3) exemplaires , dans
un délai de quinze (15) jours à com ter
de la date de clôture de l'enquête éco-
nomique .
Sous peine de nullité , les procès-ver-
baux établis sont signés par au moins
deux fonctionnaires ayant procédé
personnellement à la constatation de
l'infraction .
Le procès-verbal doit indiquer que le
contrevenant a été informé de la date
et du lieu de sa rédaction et que som-
mation lui a été faite d'avoir à y assis-
ter .
Lorsqu'il a été rédigé en sa présence ,
le contrevenant signe le procès-verbal
et copie lui est remise contre accusé de
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Vº• WH∞UªL∞« nMB¢Ë ,WH∞UªL∞«
UNBª¢ w∑∞« WOF¥dA∑∞« ÂUJ•_«
bM´ ,bM∑º¢Ë UNOK´ VÆUF¥Ë
WOLOEM∑∞« ’uBM∞« vK´ ,¡UC∑Æô«
.UN° ‰uLFL∞«
hM¢ Ê√ Vπ¥ ,eπ∫∞« W∞U• w≠
o‡zU£Ë UN° o≠d¢Ë p∞– vK´ d{U∫L∞«
.…“uπ∫L∞« ‹U§u∑ML∞« œd§
Àö£ w≠ d{U∫L∞« ¸d∫¢ : 86 …œUL∞«
)15( dA´ WºLî ·d™ w≠Ë aº≤
W¥UN≤ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« U±u¥
.ÍœUB∑Æô« oOI∫∑∞«
«–≈ WK©U° …¸d∫L∞« d{U∫L∞« ÊuJ¢
)2( sOM£« sOH™u± ·d© s± lÆu¢ r∞
UOBª® «u±UÆ sL± qÆ_« vK´
.WH∞UªL∞« WM¥UFL°
Ê√ dC∫L∞« w≠ bØR¥ Ê√ wG∂M¥
ÊUJL° t±ö´≈ r¢ WH∞UªL∞« VJ¢d±
…¸ËdC° t¨ö°≈ r¢Ë Ád¥d∫¢ a¥¸U¢Ë
.¸uC∫∞«
VJ¢d± ¸uC∫° Ád¥d∫¢ r∑¥ U±bM´Ë
t∞ rKº¢Ë dOî_« «c≥ tFÆu¥ WH∞UªL∞«
.Âö∑ßùU° œUN®≈ q°UI± tM± Wªº≤
669
Code de commerce
Annexes
réception .
Lorsque le procès-verbal a été rédigé
en l'absence de l'intéressé ou que pré-
sent, il refuse de le signer , mention en
est faite et une copie lui est transmise
avec accusé de réception .
Art. 87.- Sous réserve des dispositions
des articles 214 à 218 du code de pro-
cédure pénale et aux articles 85 et 86
de la présente ordonnance, les rapports
et les procès-verbaux visés ci-dessus
font foi jusqu'à inscription de faux des
constatations matérielles qu'ils relatent .
Art. 88.- Les procès-verbaux dressés
en application des dispositions de la
présente ordonnance , par les fonction-
naires visés à l'article 78 ci-dessus ,
sont transmis dès leur rédaction au
directeur chargé de la concurrence de
la circonscription territoriale de
constatation de l'infraction .
Les procès-verbaux sont inscrits sur
un registre tenu à cet effet , côté et
paraphé dans les formes légales .
Art. 89.- Le directeur de wilaya char-
gé de la concurrence, a tout pouvoir
670
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
»UO¨ w≠ dC∫L∞« d¥d∫¢ bM´Ë
tC≠¸Ë Á¸uC• W∞U• w≠ Ë√ wMFL∞«
dC∫L∞« w≠ p∞– X∂∏¥ lOÆu∑∞«
qÅË l± tM± Wªº≤ tO∞« qßd¢Ë
.Âö∑ßôU°
œ«uL∞« ÂUJ•« …U´«d± l± : 87 …œUL∞«
‹«¡«d§ù« Êu≤UÆ s± 218 v∞« 214 s±
85 sO¢œUL∞« ÂUJ•√ «cØË WOz«eπ∞«
d¥¸UI∑K∞ ÊuJ¢ ,d±_« «c≥ s± 86Ë
ULO≠ Áö´√ U≥dØ– œ¸«u∞« d{U∫L∞«Ë
w∑∞« W¥œUL∞« ‹UM¥UFL∞U° oKF∑¥
sFD¥ v∑• WO≤u≤UÆ Wπ• ,UNMLC∑¢
.d¥Ëe∑∞U° UNO≠
…¸d∫L∞« d{U∫L∞« Ê≈ : 88 …œUL∞«
·d© s± d±_« «c≥ ÂUJ•_ UI∂©
78 …œUL∞« w≠ s¥¸uØcL∞« sOH™uL∞«
v∞« U≥d¥d∫¢ ¸u≠ qßd¢ Áö´√
…dz«bK∞ Wº≠UML∞U° nKJL∞« d¥bL∞«
WM¥UF± UN° XL¢ w∑∞« WOLOKÆù«
.WH∞UªL∞«
hBª± qπß w≠ d{U∫L∞« qπº¢
Vº• d®R±Ë rÆd± ÷dG∞« «cN∞
.WO≤u≤UI∞« ‰UJ®_«
n K J L ∞ « d ¥ b L K ∞ : 89 …œUL∞«
W≠UØ W¥ôu∞« Èu∑º± vK´ Wº≠UML∞U°
Code de commerce
Annexes
pour vérifier les déclarations des per-
sonnes verbalisées.
Il peut prescrire toute enquête,
recherche ou vérification complémen-
taire jugée utile.
Le rapport d'enquête de recherche ou
de vérification complémentaire, est
joint au procès-verbal.
Art. 90. - Les infractions aux disposi-
tions des articles 6,7,9,10,11 et 12 de
la présente ordonnance , relèvent de la
compétence du conseil de la concur-
rence .
Les rapports d'enquêtes et procès-ver-
baux de constatation des infractions
aux dispositions des articles précités
sont transmis , en conséquence , au
conseil de la concurrence.
Les procédures de traitement et de
transmission des rapports d'enquêtes
et procès-verbaux établis par les
agents visés à l'article 78 sont définies
par voie réglementaire.
Art. 91. - Les infractions aux disposi-
tions des articles 53 à 60, 63 à 67 82 et
83 de la présente ordonnance, relèvent
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ oOÆb∑∞U° ÂUOIK∞ ‹UO•öB∞«
‹¸d• s¥c∞« ’Uª®_« ‹U∫¥dB¢
.d{U∫± r≥b{
Ë√ oOI∫¢ qJ° d±Q¥ Ê√ tMJL¥ ULØ
Á«d¥ wKOLJ¢ oOÆb¢ Ë√ Y∫°
.U¥¸Ëd{
Ë√ Y∫∂∞« Ë√ oOI∫∑∞« d¥dI¢ o≠d¥
.dC∫L∞U° wKOLJ∑∞« oOÆb∑∞«
ÂUJ•_ ‹UH∞UªL∞« d∂∑F¢ : 90 …œUL∞«
«c≥ s± 12Ë ,11 ,10 ,9 ,7 ,6 œ«uL∞«
fKπ± ’UB∑î« s± d±_«
.Wº≠UML∞«
‹UIOI∫∑∞« d¥¸UI¢ qßd¢ p∞c∞ UF∂¢
ÂUJ•√ ‹UH∞Uª± WM¥UF± d{U∫±Ë
fKπ± v∞« Áö´√ …¸uØcL∞« œ«uL∞«
.Wº≠UML∞«
d¥¸UI¢ Wπ∞UF± ‹UOHOØ œb∫¢
s± …¸d∫L∞« d{U∫L∞«Ë ‹UIOI∫∑∞«
…œUL∞« w≠ s¥¸uØcL∞« Ê«u´_« ·d©
.rOEM∑∞« o¥d© s´ ,UN∞U߸≈Ë 78
ÂUJ•_ ‹UH∞UªL∞« lCª¢ : 91 …œUL∞«
82Ë 67 v∞« 63Ë 60 v∞« 53 s± œ«uL∞«
’UB∑îô d±_« «c≥ s± 83Ë
671
Code de commerce
Annexes
de la compétence des juridictions.
Toutefois, le ministre chargé du Com-
merce ou le directeur de la concurren-
ce peuvent consentir dans les condi-
tions fixées par voie réglementaire ,
aux personnes poursuivies, une tran-
saction lorsque l'infraction est passible
d'une amende inférieure ou égale à
cinq cent mille dinars (500.000 DA) .
La transaction met fin aux poursuites
judiciaires .
A défaut de transaction dans un délai
de 45 jours à compter de la date d'éta-
blissement du procès-verbal de
constatation de l'infraction, le dossier
est transmis au Procureur de la
République territorialement compé-
tent aux fins de poursuites judiciaires .
Art. 92. - En cas de récidive au sens
de l'article 76 de la présente ordonnan-
ce, le procès-verbal est transmis au
Procureur de la République territoria-
lement compétent .
Art. 93. - Lorsque la sanction de la ou
des infractions figurant au procès-ver-
bal , relève du ressort de l'autorité
judiciaire , le directeur de wilaya char-
gé de la concurrence transmet le dos-
672
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.WOzUCI∞« ‹UµON∞«
nKJL∞« d¥“uK∞ “uπ¥ ,t≤√ dO¨
ö∂I¥ Ê√ Wº≠UML∞« d¥b± Ë√ …¸Uπ∑∞U°
s´ …œb∫L∞« ◊ËdAK∞ UI≠Ë W∫∞UBL°
’Uª®_« l± rOEM∑∞« o¥d©
WH∞UªL∞« W±«d¨ X≤UØ «–≈ sOF°U∑L∞«
n∞√ WzULºLî s´ qI¢ Ë√ ÍËUº¢
.)Ãœ 500.000( ¸UM¥œ
WF°U∑L∞« W∫∞UBL∞« nÆu¢
.WOzUCI∞«
vK´ WI≠«uL∞« Âb´ W∞U• w≠
q§√ w≠ nKL∞« ‰U∫¥ ,W∫∞UBL∞«
s± ¡«b∑°« ,U±u¥ )45( sOF°¸√Ë WºLî
WM¥UF± dC∫± l{Ë a¥¸U¢
W¥¸uNLπ∞« qOØË vK´ ,WH∞UªL∞«
WF°U∑LK∞ UOLOKÆ≈ h∑ªL∞«
.WOzUCI∞«
Vº• ,œuF∞« W∞U• w≠ : 92 …œUL∞«
qßd¥ ,d±_« «c≥ s± 76 …œUL∞« ÂuNH±
W¥¸uNLπ∞« qOØË v∞« dC∫L∞«
.UOLOKÆ≈ h∑ªL∞«
WH∞UªL∞« W°uI´ X≤UØ «–≈ : 93 …œUL∞«
w≠ …¸uØcL∞« ‹UH∞UªL∞« Ë√
‹UDKº∞« ’UB∑î« s± dC∫L∞«
nKJL∞« d¥bL∞« qßd¥ ,WOzUCI∞«
,W¥ôu∞« Èu∑º± vK´ Wº≠UML∞U°
Code de commerce
Annexes
sier au Procureur de la République ter-
ritorialement compétent .
Art. 94. - Pour toutes les affaires
contentieuses résultant de l'application
des dispositions de la présente ordon-
nance, le ministre chargé du Commer-
ce ou son représentant dûment habili-
té, peut présenter des conclusions
écrites ou orales auprès des juridic-
tions concernées .
Art. 95. - Nonobstant les dispositions
de l'article 36 du code pénal, les
amendes prévues par la présente
ordonnance se cumulent quelle que
soit leur nature.
Art. 96. - Les associations de protec-
tion de consommateurs et les associa-
tions professionnelles légalement
constituées ainsi que toute personne
physique ou morale ayant intérêt à le
faire, peuvent ester en justice tout
agent économique qui , par un procédé
quelconque , a enfreint les dispositions
de la présente ordonnance ; elles peu-
vent en outre se constituer partie civi-
le en vue de la réparation du préjudice
subi .
Art. 97. - Sont abrogées toutes dispo-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
W¥¸uNLπ∞« qOØË v∞« nKL∞«
.UOLOKÆ≈ h∑ªL∞«
nKJL∞« d¥“u∞« sJL¥ : 94 …œUL∞«
U≤u≤UÆ q≥RL∞« tK∏L± Ë√ …¸Uπ∑∞U°
‹UµON∞« ÂU±√ ÂbI¥ Ê√ ,÷dG∞« «cN∞
Ë√ WO°U∑Ø ‹U∂K© WOMFL∞« WOzUCI∞«
U¥UCI∞« qØ w≠ ¸uC∫K∞ W¥uH®
oO∂D¢ s´ Wµ®UM∞« UNO≠ Ÿ“UM∑L∞«
.d±_« «c≥ ÂUJ•√
ÂUJ•√ s± dEM∞« iG° : 95 …œUL∞«
lLπ¢ ,‹U°uIF∞« Êu≤UÆ s± 36 …œUL∞«
«c≥ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U±«dG∞«
.UN∑FO∂© X≤UØ ULN± d±_«
W¥UL• ‹UOFL§ sJL¥ : 96 …œUL∞«
w∑∞« WOMNL∞« ‹UOFLπ∞«Ë pKN∑ºL∞«
qØ p∞cØË ,Êu≤UIK∞ UI∂© XµA≤√
W∫KB± Í– ÍuMF± Ë√ wFO∂© hª®
b{ W∞«bF∞« ÂU±√ Èu´œ l≠d° ÂUOI∞«
ÂUJ•√ WH∞UªL° ÂUÆ ÍœUB∑Æ« Êu´ qØ
·d© fOßQ¢ rNMJL¥ ULØ d±_« «c≥
vK´ ‰uB∫K∞ ÈËU´b∞« w≠ w≤b±
.rNI∫∞ Íc∞« ¸dC∞« i¥uF¢
 U J • _ « l O L § v G K ¢ : 97 …œUL∞«
673
Code de commerce
Annexes
sitions contraires à celles de la présen-
te ordonnance notamment les disposi-
tions de la loi n° 89-12 du 5 juillet
1989 relative aux prix , à compter de la
date d'entrée en vigueur de la présente
ordonnance .
Art. 98. - Les conditions et les moda-
lités d'application de la présente
ordonnance seront précisées , en tant
que de besoin par voie réglementaire .
Art. 99. - La présente ordonnance
entrerea en vigueur six mois après sa
date de publication au journal officiel
de la République algérienne démocra-
tique et populaire .
Art. 100.- La présente ordonnance
sera publiée au Journal officiel de la
République algérienne démocratique
et populaire .
Fait à Alger , le 23 Chaâbane 1415
correspondant au 25 janvier 1995 .
Liamine ZEROUAL.
674
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ULOß ô ,d±_« «c≥ ÂUJ•_ WH∞UªL∞«
Œ¸RL∞« 12-89 rƸ Êu≤UI∞« ÂUJ•√
oKF∑L∞«Ë 1989 WMß uO∞u¥ 5 w≠
«c≥ ‰uîœ a¥¸U¢ s± ¡«b∑°« ,¸UFß_U°
.cOHM∑∞« eO• d±_«
«c≥ oO∂D¢ ◊Ëd® œb∫¢ : 98 …œUL∞«
,¡UC∑Æô« bM´ ,p∞– ‹UOHOØË d±_«
.rOEM∑∞« o¥d© s´
eO• d±_« «c≥ qîb¥ : 99 …œUL∞«
«¸U∂∑´« ,dN®√ )6( W∑ß bF° ,cOHM∑∞«
…b¥dπ∞« w≠ ÁdA≤ a¥¸U¢ s±
W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπK∞ WOLßd∞«
.WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞«
w≠ d±_« «c≥ dAM¥ : 100 …œUL∞«
W¥¸uNLπK∞ WOLßd∞« …b¥dπ∞«
.WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞«
ÂU´ ÊU∂F® 23 w≠ dz«eπ∞U° ¸d•
. 1995 WMß d¥UM¥ 25 o≠«uL∞« 1415
‰«Ë¸“ s‡‡‡OLO∞«
Ordonnance n° 2001-04 du Aouel
Joumada Ethania 1422 correspon-
dant au 20 août 2001 relative à l'or-
ganisation, la gestion et la privatisa-
tion des entreprises publiques écono-
miques.
Article 1er. - La présente ordonnance
a pour objet de définir les règles d'or-
ganisation, de gestion, de contrôle et
de privatisation des entreprises
publiques économiques.
Chapitre I
DES ENTREPRISES PUBLIQUES
ÉCONOMIQUES
Art. 2. - Les entreprises publiques
économiques sont des sociétés com-
merciales dans lesquelles l'Etat ou
toute autre personne morale de droit
public détient directement ou indirec-
tement la majorité du capital social.
Elles sont régies par le droit commun.
Art. 3. - En représentation de leur
capital social, l'Etat, ou toute autre
personne morale de droit public,
détient directement ou indirectement
sur les entreprises publiques écono-
miques, des fonds publics constitués
ÈœUL§ ‰Ë√ w≠ Œ¸R± 04-01 rƸd±√
XA¨ 2 0 o ≠ « u L ∞ « 1 4 2 2 W O ≤ U ∏ ∞ «
‹UºßRL∞« rOEM∑° oKF∑¥. 2001
U≥dOOº¢Ë W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
.UN∑BÅuîË
b´«uÆ d±_« «c≥ œb∫¥ :v∞Ë_« …œUL∞«
W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞« rOEM¢
.UN∑BÅuîË UN∑∂Æ«d±Ë U≥dOOº¢Ë
‰Ë_« qBH∞«
WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
W¥œUB∑Æô«
W O ± u L F ∞ « ‹ U º ß R L ∞ « : 2 …œUL∞«
W¥¸Uπ¢ ‹UØd® w≥ W¥œUB∑Æô«
hª® Í√ Ë√ W∞Ëb∞« UNO≠ “u∫¢
,ÂUF∞« Êu≤UIK∞ l{Uî dî¬ ÍuMF±
dO¨ Ë√ …d®U∂± ‰UL∞« ”√¸ WO∂K¨√
.ÂUF∞« Êu≤UIK∞ lCª¢ w≥Ë ,…d®U∂±
hª® Í√ Ë√ W∞Ëb∞« “u∫¢ :3 …œUL∞«
,ÂUF∞« Êu≤UIK∞ l{Uî dî¬ ÍuMF±
,w´UL∑§ù« UN∞ULß√d∞ öO∏L¢
ô«u±√ ,…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂±
,rNß√ Ë√ ,hB• qJ® w≠ WO±uL´
‹«bMß ,¸UL∏∑ß« ‹«œUN® Ë√
675
Code de commerce
Annexes
sous forme de parts sociales, d'actions,
certificats d'investissements, titres
participatifs ou toutes autres valeurs
mobilières.
Les modalités d'émission, d'acquisi-
tion et de cession des valeurs mobi-
lières visées ci-dessus sont régies par
les dispositions du code de commerce,
les dispositions de la présente ordon-
nance ainsi que toutes autres disposi-
tions légales ou statutaires.
Les fonds publics visés ci-dessus sont
régis par les dispositions de la loi n°
90-30 du 1er décembre 1990 portant
loi domaniale, et notamment celles
relatives à la gestion du domaine privé
de l'Etat.
Art. 4. - Le patrimoine des entreprises
publiques économiques est cessible et
aliénable conformément aux règles de
droit commun et des dispositions de la
présente ordonnance.
Leur capital social constitue le gage
permanent et irréductible des créan-
ciers sociaux.
Art. 5. - La création, l'organisation et
le fonctionnement des entreprises
676
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w≠ Èdî√ W∞uIM± rOÆ Í√ Ë√ WL≥Uº±
.W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
rOI∞« ¸«bÅ≈ ‹UOHOØ lCª¢
UNzUM∑Æ«Ë Áö´√ …¸uØcL∞« W∞uIML∞«
Êu≤UI∞« ÂUJ•_ UNM´ ‰“UM∑∞«Ë
qØ «cØË ,d±_« «c≥ ÂUJ•√Ë Í¸Uπ∑∞«
WO≤u≤UI∞« Ë√ WO≤u≤UI∞« ÂUJ•_«
.Èdî_« WOßUß_«
…¸uØcL∞« WO±uLF∞« ‰«u±_« lCª¢Ë
30-90 rƸ Êu≤UI∞« ÂUJ•_ Áö´√
1990d∂Lº¥œ ‰Ë√ w≠ Œ¸RL∞«
,WOM©u∞« „ö±_« Êu≤UÆ sLC∑L∞«Ë
WIKF∑L∞« ÂUJ•_« UNM± ULOßôË
.W∞ËbK∞ WÅUª∞« „ö±_« dOOº∑°
‹ U º ß R L ∞ « ‹ U J K ∑ L ± : 4 …œUL∞«
‰“UM∑K∞ WK°UÆ W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
UI∂© UNO≠ ·dB∑K∞ WK°UÆË UNM´
«c≥ ÂUJ•√Ë ÂUF∞« Êu≤UI∞« b´«uI∞
.d±_«
s≥d∞« w´UL∑§ù« UN∞ULß√¸ qJA¥Ë
sOMz«bK∞ ’uIML∞« dO¨Ë rz«b∞«
.sOO´UL∑§ù«
‹UºßRL∞« ¡UA≤≈ lCª¥ :5 …œUL∞«
UNLOEM¢Ë WO±uLF∞« W¥œUB∑Æô«
Code de commerce
Annexes
publiques économiques obéissent aux
formes propres aux sociétés de capi-
taux prévues par le code de commerce.
Le conseil d'administration ou le
conseil de surveillance, selon le cas,
doit toutefois, comporter deux sièges
au profit des travailleurs salariés,
selon les dispositions prévues par la
loi relative aux relations de travail.
Des formes particulières d'organes
d'administration et de gestion peuvent
être prévues par voie réglementaire
pour les entreprises publiques écono-
miques, dont le capital est détenu en
totalité, directement ou indirectement
par l'Etat ou toute autre personne
morale de droit public.
La décision de soumettre une entrepri-
se publique économique aux formes
particulières prévues à l'alinéa ci-des-
sus est prise par résolution du Conseil
des participations de l'Etat visé à l'ar-
ticle 8 ci-dessous.
Art. 6. - Nonobstant les dispositions
de la présente ordonnance, les entre-
prises publiques dont l'activité revêt
un caractère stratégique au regard du
programme du Gouvernement sont
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
UN∞ lCª¢ w∑∞« ‰UJ®ú∞ U≥dOßË
’uBML∞« ‰«u±_« ”˃¸ ‹UØd®
.͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« w≠ UNOK´
fKπ± qL∑A¥ Ê√ Ê√ Vπ¥ t≤√ dO¨
Vº• W∂Æ«dL∞« fKπ± Ë√ …¸«œù«
‰ULF∞« `∞UB∞ s¥bFI± vK´ W∞U∫∞«
’uBML∞« ÂUJ•_« Vº• ¡«d§_«
‹UÆöF° oKF∑L∞« Êu≤UI∞« w≠ UNOK´
.qLF∞«
vK´ rOEM∑∞« o¥d© s´ hM∞« sJL¥
…¸«œù« …eN§_ WÅUî ‰UJ®√
‹UºßRLK∞ W∂ºM∞U° dOOº∑∞«Ë
“u∫¢ w∑∞« W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
dî¬ ÍuMF± hª® Í√ Ë√ W∞Ëb∞« UNO≠
‰ULß√¸ ŸuLπ± ÂUF∞« Êu≤UIK∞ l{Uî
.…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WI¥dD°
W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ± cª∑¥
V§uL° ,ÁU≤œ√ 8 …œUL∞« w≠ ¸uØcL∞«
WO±uL´ WºßR± ŸUCî« ¸«dÆ ,W∫zô
…¸uØcL∞« WÅUª∞« ‰UJ®ú∞ W¥œUB∑Æ«
.Áö´√ …dIH∞« w≠
«c≥ ÂUJ•√ s´ dEM∞« iG° :6 …œUL∞«
WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« ÊS≠ d±_«
UF°U© UN©UA≤ wº∑J¥ w∑∞«
Z±U≤d° ¡u{ vK´ UOπ¢«d∑ß«
UNMO≤«uÆ ’uBM∞ lCª¢ W±uJ∫∞«
677
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

régies par leurs statuts organiques en ,UN° ‰uLFL∞« WOLOEM∑∞« WOßUß_«

vigueur, ou par un statut spécial fixé o¥d© s´ œb∫¥ ’Uî ÂUEM∞ Ë√
par voie réglementaire. .rOEM∑∞«

Art. 7. - Des conventions peuvent être sO° ‹UOÆUH¢« «d°« sJL¥ :7 …œUL∞«
conclues entre l'Etat représenté par le ‹UL≥Uº± fKπL° WK∏LL∞« ,W∞Ëb∞«
Conseil des Participations de l'Etat ,ÁU≤œ√ 8 …œUL∞« w≠ ¸uØcL∞« W∞Ëb∞«
visé à l'article 8 ci-dessous et les entre- WO±uLF∞« ‹UºßRL∞« sO°Ë
prises publiques économiques sou- ‹UF∂∑∞ WF{Uª∞« W¥œUB∑Æô«
mises à des sujétions de service .WO±uLF∞« W±bª∞«
public.

Chapitre II w≤U∏∞« qBH∞«

DU CONSEIL DES W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ±
PARTICIPATIONS DE L'ETAT

Art. 8. - Il est institué un Conseil des ‹UL≥UºL∞ fKπ± fßR¥ :8 …œUL∞«

Participations de l'Etat placé sous l'au- fOz¸ WDKß X∫¢ l{u¥ W∞Ëb∞«
torité du Chef du Gouvernement qui ,t∑ßUz¸ v∞u∑¥ Íc∞« W±uJ∫∞«
en assure la présidence, dénommé ci- .fKπL∞« hM∞« VKÅ w≠ v´b¥Ë
après "le Conseil.".

Sa composition et son fonctionnement o¥d© s´ ÁdOßË tKOJA¢ œb∫¢

sont définis par voie réglementaire. .rOEM∑∞«

Art. 9. - Le Conseil est chargé: :w¢Q¥ UL° fKπL∞« nKJ¥ :9 …œUL∞«

- de fixer la stratégie globale en matiè- w≠ WK±UA∞« WOπ¢«d∑ßô« œb∫¥ -

re de participations de l'Etat et de pri- WBÅuª∞«Ë W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± ‰Uπ±
vatisation;

- de définir et de mettre en oeuvre les ULO≠ Z±«d∂∞«Ë ‹UßUOº∞« œb∫¥ -

678
Code de commerce
Annexes
politiques et programmes concernant
les participations de l'Etat;
- de définir et d'approuver, les poli-
tiques et programmes de privatisation
des entreprises publiques écono-
miques;
- d'examiner et d'approuver les dos-
siers de privatisation.
Art. 10. - Le Conseil se réunit au
moins une (1) fois par trimestre sous la
présidence du Chef du Gouvernement.
Il peut être convoqué à tout moment
par son président ou à la demande d'un
de ses membres.
Le secrétariat du Conseil est assuré par
le ministre chargé des participations.
Art. 11. - Le Conseil des participa-
tions de l'Etat arrête l'organisation du
secteur public économique.
Tous les actes, pièces et documents
établis dans le cadre des opérations de
réorganisation du secteur public éco-
nomique, décidées par le Conseil des
participations de l'Etat, sont exonérés
de tous droits et taxes.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
; U≥cHM¥Ë W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± hª¥
WBÅuî Z±«d°Ë ‹UßUOß œb∫¥ -
W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
.UNOK´ o≠«u¥Ë
o≠«u¥Ë WBÅuª∞« ‹UHK± ”¸b¥ -
.UNOK´
… d ± f K π L ∞ « l L ∑ π ¥ : 10 …œUL∞«
dN®√ W£ö£ qØ qÆ_« vK´ 1 …b•«Ë
. W±uJ∫∞« fOz¸ WßUz¸ X∫¢
qØ w≠ ŸUL∑§ö∞ ÁƒU´b∑ß≈ sJL¥
b•√ s± VKD° Ë√ tºOz¸ s± ,XÆË
.tzUC´√
‹UL≥UºL∞U° nKJL∞« d¥“u∞« v∞u∑¥
.fπKL∞« W≤U±√
‹UL≥Uº± fKπ± j∂C¥ :11 …œUL∞«
w±uLF∞« ŸUDI∞« rOEM¢ W∞Ëb∞«
.ÍœUB∑Æô«
qØ ,Âußd∞«Ë ‚uI∫∞« qØ s± vHF¢
w∑∞« œuIF∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë ozU£u∞«
rOEM¢ …œU´≈ ‹UOKL´ ¸U©≈ w≠ bF¢
w∑∞« ÍœUB∑Æô« w±uLF∞« ŸUDI∞«
.W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ± U≥¸dI¥
679
Code de commerce
Annexes
Art. 12. - Les missions d'Assemblée
générale des entreprises publiques
économiques dont le capital social est
directement détenu par l'Etat sont
assurées par des représentants dûment
mandatés par le Conseil des participa-
tions de l'Etat.
Ils exercent leurs missions dans les
conditions et selon les modalités pré-
vues par le Code de Commerce pour
les sociétés de capitaux.
Chapitre III
Disposition générales
relatives à la privatisation
Art. 13. - La privatisation désigne
toute transaction se traduisant par un
transfert à des personnes physiques ou
morales de droit privé autres que des
entreprises publiques, de la propriété :
- de tout ou partie du capital social des
entreprises détenu directement ou
indirectement par l'Etat et/ou les per-
sonnes morales de droit public, par
cession d'actions, de parts sociales ou
souscription à une augmentation de
capital;
680
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÊuK≥R± ÊuK∏L± v∞u∑¥ :12 …œUL∞«
W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ± s± U≤u≤UÆ
‹UºßRLK∞ W±UF∞« WOFLπ∞« ÂUN±
“u∫¢ w∑∞« W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
w´UL∑§ô« ‰ULß√d∞« W∞Ëb∞« UNO≠
.…d®U∂±
◊ËdAK∞ UI∂© rN±UN± Êu߸UL¥Ë
UNOK´ ’uBML∞« ‹UOHOJ∞« Vº•Ë
hª¥ ULO≠ ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« w≠
.‰«u±_« ”˃¸ ‹UØd®
Y∞U∏∞« qBH∞«
WIKF∑± W±U´ ÂUJ•√
WBÅuª∞U°
qØ WBÅuª∞U° bBI¥ :13 …œUL∞«
v∞« WOJKL∞« qI≤ w≠ bºπ∑¢ WIHÅ
sO¥uMF± Ë√ sOOFO∂© ’Uª®√
dO¨ s± ’Uª∞« Êu≤UIK∞ sOF{Uî
Ác≥ qLA¢Ë ,WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
: WOJKL∞«
,tM± ¡e§ Ë√ WºßRL∞« ‰ULß√¸ qØ -
Ë√/Ë …d®U∂± W∞Ëb∞« Á“u∫¢
ÊuF{Uª∞« ÊuO¥uMFL∞« ’Uª®_«
o¥d© s´ p∞–Ë .ÂUF∞« Êu≤UIK∞
hB• Ë√ rNß√ s´ ‰“UM∑∞«
w≠ …œU¥e∞ »U∑∑Ø« Ë√ WO´UL∑§«
.‰ULß√d∞«
Code de commerce
Annexes
- des actifs constituant une unité d'ex-
ploitation autonome des entreprises
appartenant à l'Etat.
Art. 14. - Les opérations de privatisa-
tion sont réalisées conformément aux
règles de droit commun et aux disposi-
tions de la présente ordonnance, dans
le respect des règles de transparence et
de publicité.
Art. 15. - Sont éligibles à la privatisa-
tion les entreprises publiques écono-
miques relevant de l'ensemble des sec-
teurs d'activité économique.
Art. 16. - Lorsqu'une entreprise
publique économique assurant une
mission de service public fait l'objet
d'une privatisation, l'Etat garantit la
continuité du service public.
Art. 17. - Les opérations de privatisa-
tion visées à l'article 13 ci-dessus, par
lesquelles le ou les acquéreurs s'enga-
gent à réhabiliter ou moderniser l'en-
treprise et/ou à maintenir tout ou par-
tie des emplois salariés et maintenir
l'entreprise en activité, peuvent bénéfi-
cier d'avantages spécifiques négociés
au cas par cas.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‰öG∑ß« …b•Ë qJA¢ w∑∞« ‰uÅ_« -
WF°U∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ WKI∑º±
.W∞ËbK∞
WBÅuª∞« ‹UOKL´ dπM¢ :14 …œUL∞«
ÂUJ•_Ë ÂUF∞« Êu≤UI∞« b´«uI∞ UI∂©
b´«uÆ Â«d∑•« l± ,d±_« «c≥
.¸UN®ù«Ë WO≠UHA∞«
W K ° U I ∞ « ‹ U º ß R L ∞ « : 15 …œUL∞«
‹UºßRL∞« w≥ WBÅuªK∞
WF°U∑∞« W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
◊UAM∞« ‹U´UDÆ ŸuLπL∞
.ÍœUB∑Æô«
W º ß R ± Ê u J ¢ U ± b M ´ : 16 …œUL∞«
W±bî ÂbI¢ W¥œUB∑Æ« WO±uL´
qHJ∑¢ WBÅuî Ÿu{u± WO±uL´
W±bª∞« W¥¸«dL∑ß« ÊULC° W∞Ëb∞«
.WO±uLF∞«
‹UOKL´ bOH∑º¢ Ê√ sJL¥ :17 …œUL∞«
13 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« WBÅuª∞«
÷ËUH∑∞« r∑¥ WÅUî U¥«e± s± Áö´√
Âe∑K¥ U±bM´ p∞–Ë ,W∞U∫° W∞U• UNOK´
ÕöÅU° ÊËd∑AL∞« Ë√ Íd∑AL∞«
ÿUH∫∞« Ë√/Ë UN∏¥b∫¢ Ë√ WºßRL∞«
Ë√ UNO≠ qGA∞« VÅUM± lOL§ vK´
WºßRL∞« vK´ ¡UI°ù«Ë ,UNM± ¡e§
.◊UA≤ W∞U• w≠
681
Code de commerce
Annexes
Art. 18. - Préalablement à toute opéra-
tion de privatisation, les éléments d'ac-
tifs et titres à privatiser devront faire
l'objet d'une évaluation par des
experts, fondée sur les méthodes géné-
ralement admises en la matière.
Art. 19. - Les conditions de transfert
de propriété sont régies par des cahiers
des charges particuliers qui seront par-
tie intégrante du contrat de cession qui
définit les droits et obligations du
cédant et de l'acquéreur.
Les cahiers des charges peuvent, le cas
échéant, prévoir la conservation à titre
provisoire par le cédant d'une action
spécifique.
Les conditions et les modalités d'exer-
cice de l'action spécifique sont préci-
sées par voie réglementaire.
Chapitre IV
De la mise en oeuvre de
la privatisation
Art. 20. - La stratégie et le programme
de privatisation sont adoptés par le
Conseil des ministres.
Art. 21. - Dans le cadre de la mise en
682
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
dÅUM´ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ :18 …œUL∞«
W{ËdFL∞« ‹«bMº∞«Ë ‰uÅ_«
,WBÅuî WOKL´ Í√ q∂Æ ,WBÅuªK∞
ÂuI¥ , ¡«d∂î q∂Æ s± rOOI¢ Ÿu{u±
.U±uL´ UNOK´ oH∑± Z≥UM± vK´
q I ≤ ◊ Ë d ® l C ª ¢ : 19 …œUL∞«
WÅUî ◊Ëd® d¢U≠œ v∞« WOJKL∞«
‰“UM∑∞« bI´ s± √eπ∑¥ ô «¡e§ ÊuJ¢
s± qØ ‹U∂§«ËË ‚uI• œb∫¥ Íc∞«
.t∞ ‰“UM∑L∞«Ë ‰“UM∑L∞«
bM´ ,◊ËdA∞« d¢U≠œ hM¢ Ê√ sJL¥Ë
ÿUH∑•« WO≤UJ±≈ vK´ ¡UC∑Æô«
.U∑ÆR± w´u≤ rNº° ‰“UM∑L∞«
W߸UL± ‹UOHOØË ◊Ëd® œb∫¢
o¥d© s´ w´uM∞« rNº∞« ‚uI•
.rOEM∑∞«
l°«d∞« qBH∞«
WBÅuª∞« cOHM¢
¡«¸“u∞« fKπ± ‚œUB¥ :20 …œUL∞«
WBÅuª∞« WOπ¢«d∑ß« vK´
.UNπ±U≤d°Ë
nKJL∞« d¥“u∞« v∞u∑¥ :21 …œUL∞«
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

oeuvre de la stratégie de privatisation cOHM¢ ¸U©≈ w≠ ‹UL≥UºL∞U°

des entreprises publiques écono- ‹UºßRL∞« WBÅuî WOπ¢«d∑ß«
miques, le ministre chargé des partici- :w¢U¥ U± W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞«
pations:

- élabore et propose en concertation ¸ËUA∑∞U° ,WBÅuª∞« Z±U≤d° bF¥ -

avec les ministres concernés, le pro- «cØË sOOMFL∞« ¡«¸“u∞« l±
gramme de privatisation ainsi que les ◊ËdA∞«Ë ‹UOHOJ∞«Ë ‹«¡«d§ù«
procédures, modalités et conditions de p∞– Õd∑I¥Ë WOJKL∞« qIM° WIFK∑L∞«
transfert en vue de leur approbation W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ± vK´
par le Conseil des participations de .UNOK´ WI≠«uLK∞
l'Etat;

- élabore et met en oeuvre une straté- ÁUπ¢ ‰UB¢« WOπ¢«d∑ß« cHM¥Ë bF¥ -
gie de communication à l'endroit du ‰u• s¥dL∏∑ºL∞«Ë ¸uNLπ∞«
public et des investisseurs sur les poli- ÷d≠Ë WBÅuª∞« ‹UßUOß
tiques de privatisation et sur les oppor- ‹UºßRL∞« ‰ULß√¸ w≠ WL≥UºL∞«
tunités de participation au capital des .WO±uLF∞«
entreprises publiques.

Art. 22. - Au titre de l'exécution des nKJL∞« d¥“u∞« nKJ¥ :22 …œUL∞«
opérations contenues dans le program- cOHM¢ Ê«uMF° ‹UL≥UºL∞U°
me de privatisation adopté par le Z±U≤d° UN¥u∑∫¥ w∑∞« ‹UOKLF∞«
Conseil des ministres, le ministre fKπ± tOK´ ‚œUÅ Íc∞« WBÅuª∞«
chargé des participations est chargé: :w¢Q¥ UL° ¡«¸“u∞«

- de faire estimer la valeur de l'entre- WLOÆ d¥bI∑° ÂuI¥ s± nKJ¥ -

prise ou des actifs à céder; Âe∑F¥ w∑∞« ‰uÅ_« Ë√ WºßRL∞«
.UNM´ ‰“UM∑∞«

- d'étudier et de procéder à la sélection UNzUI∑≤U° ÂuI¥Ë ÷ËdF∞« ”¸b¥ -

des offres et d'établir un rapport cir- ÷dF∞« ‰u• öBH± «d¥dI¢ bF¥Ë
683
Code de commerce
Annexes
constancié sur l'offre retenue;
- de sauvegarder l'information et d'ins-
tituer des procédures à même d'assurer
la confidentialité de l'information;
- de transmettre le dossier de cession à
la Commission de contrôle des opéra-
tions de privatisation visée à l'article
30 ci-dessous;
- de soumettre au Conseil des partici-
pations de l'Etat le dossier de cession
comprenant notamment l'évaluation et
la fourchette des prix, les modalités de
transfert de propriété retenues, ainsi
que la proposition de l'acquéreur.
Pour mener à bien l'ensemble de ces
tâches, le ministre chargé des partici-
pations se fait assister par l'expertise
nationale et internationale requise.
Art. 23. - Le suivi des opérations de
privatisation est assuré par un comité
dont la composition est fixée par voie
de résolution du Conseil des participa-
tions de l'Etat.
Art. 24. - L'acte de cession est signé
par un représentant dûment mandaté
684
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
.t∞u∂Æ r¢ Íc∞«
fßR¥Ë W±uKFL∞« vK´ k≠U∫¥ -
Ác≥ W¥dß ÊULC° WKOHØ ‹«¡«d§«
.W±uKFL∞«
WMπ∞ v∞« ‰“UM∑∞« nK± qßd¥ -
WBÅuª∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d±
.ÁU≤œ√ 30 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ± vK´ ÷dF¥
vK´ Íu∑∫¥ Íc∞« ‰“UM∑∞« nK±
,vK´_«Ë v≤œ_« U≥b•Ë ¸UFß_« rOOI¢
r¢ w∑∞« WOJKL∞« qI≤ ‹UOHOØ «cØË
.Íd∑AL∞« Õ«d∑Æ« «cØË UN∞u∂Æ
Ác≥ ŸuLπL° ÂUOI∞« r∑¥ v∑•Ë
sOF∑º¥ ,«d¥ U± sº•√ vK´ ÂUNL∞«
‹UL≥UºL∞U° nKJL∞« d¥“u∞«
WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« …d∂ª∞U°
.W°uKDL∞«
‹UOKL´ WF°U∑± v∞u∑¢ :23 …œUL∞«
UNKOJA¢ œb∫¥ WMπ∞ WBÅuª∞«
V§uL° W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ±
.W∫zô
q∏L± ‰“UM∑∞« bI´ wCL¥ :24 …œUL∞«
W±UF∞« WOFLπ∞« U≤u≤UÆ t{uH¢
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

par l'Assemblée générale de l'entrepri- W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞« WºßRLK∞

se publique économique concernée. .WOMFL∞«

Art. 25. - Le ministre chargé des par- n K J L ∞ « d ¥ “ u ∞ « b F ¥ : 25 …œUL∞«

ticipations établit un rapport annuel s´ U¥uMß «d¥dI¢ ‹UL≥UºL∞U°
des opérations de privatisation qu'il vK´ t{dF¥Ë WBÅuª∞« ‹UOKL´
soumet au Conseil des participations vK´Ë W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± fKπ±
de l'Etat et au Gouvernement. .W±uJ∫∞«

Ce rapport soumis également au ÷dF¥ Íc∞« d¥dI∑∞« «c≥ ÊuJ¥Ë

Conseil des ministres, fait l'objet d'une Ÿu{u± ¡«¸“u∞« fKπ± vK´ UC¥√
communication devant l'instance .WOF¥dA∑∞« WµON∞« ÂU±√ ÷d´
législative.

CHAPITRE V f±Uª∞« qBH∞«

Des modalités de privatisation WBÅuª∞« ‹UOHOØ

Art. 26. - Les opérations de privatisa- ‹ U O K L ´ c O H M ¢ s J L ¥ : 26 …œUL∞«

tion peuvent s'effectuer : : w¢U¥ ULØ ,WBÅuª∞«

- soit par le recours aux mécanismes ‚uº∞« ‹UO∞¬ v∞« ¡uπK∞U° U±≈ -
du marché financier (par introduction Ë√ WŸu∂∞« w≠ ÷dF∞U° WO∞UL∞«
en bourse ou offre publique de vente à ,œb∫± dFº° lO∂K∞ wMK´ ÷d´
prix fixe);

- soit par appel d'offres; ,‹UBÆUML∞U° U±≈Ë -

- soit par le recours à la procédure de lO∂∞« ¡«d§≈ v∞« ¡uπK∞U° U±≈Ë -

gré à gré, après autorisation du fKπ± hOîd¢ bF° w{«d∑∞U°
Conseil des participations de l'Etat sur vK´ ¡UM° p∞c° W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº±
685
Code de commerce
Annexes
rapport circonstancié du Ministre
chargé des participations;
- soit par tout autre mode de privatisa-
tion visant à promouvoir l'actionnariat
populaire.
Les modalités et procédures de priva-
tisation seront définies en tant que de
besoin par voie réglementaire.
Art. 27. - En vue de favoriser le déve-
loppement du marché financier et de
permettre une large participation des
salariés et du public au capital social
des entreprises publiques écono-
miques inscrites au programme de pri-
vatisation, il peut être procédé au frac-
tionnement des actions ou parts
sociales de celles-ci en titres d'un
nominal moins élevé et accessible au
grand public.
CHAPITRE VI
Dispositions particuliéres au
profit des salariés
Art. 28. - Les salariés des entreprises
publiques éligibles à la privatisation
totale bénéficient à titre gracieux de 10
% maximum du capital
686
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
nKJL∞« d¥“uK∞ qBH± d¥dI¢
,‹UL≥UºL∞U°
dî¬ jL≤ Í√ WDß«u° U±≈Ë -
WOÆd¢ v∞« ·bN¥ WBÅuªK∞
,¸uNLπ∞« ‹UL≥Uº±
UN¢«¡«d§≈Ë WBÅuª∞« ‹UOHOØ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d© s´ ,W§U∫∞« bM´
rNß_« Wzeπ¢ ¡«d§≈ sJL¥ :27 …œUL∞«
‹«bMß v∞« WO´UL∑§ù« hB∫∞« Ë√
sJL∑¥ v∑• qÆ√ WOLß« WLOÆ ‹«–
,WL≥UºL∞« s± i¥dF∞« ¸uNLπ∞«
‚uº∞« ¸uD¢ qOCH¢ ÷dG° p∞–Ë
WC¥d´ WL≥UºL° ÕULº∞«Ë WO∞UL∞«
‰ULß√d∞« w≠ ¸uNLπ∞«Ë ¡«d§ú∞
WO±uLF∞« ‹UºßRLK∞ w´UL∑§ô«
Z±U≤d° sL{ W§¸bL∞« W¥œUB∑Æô«
.WBÅuª∞«
”œUº∞« qBH∞«
`∞UB∞ WÅUî ÂUJ•√
¡«d§_«
‹UºßRL∞« ¡«d§√ bOH∑º¥ :28 …œUL∞«
WBÅuªK∞ W∫®dL∞« WO±uLF∞«
vK´ WzUL∞U° 10 s± U≤Uπ± WK±UJ∞«
WºßRL∞« ‰ULß√¸ s± d∏Ø_«
Code de commerce
Annexes
de l'entreprise concernée. Cette quote-
part est représentée par des actions
sans droit de vote ni de représentation
au conseil d'administration.
Les modalités d'application de la pré-
sente disposition sont fixées, en tant
que de besoin, par voie réglementaire.
Art. 29. - Les salariés intéressés par la
reprise de leur entreprise bénéficient
d'un droit de préemption qui doit être
exercé dans un délai d'un (1) mois à
compter de la date de notification de
l'offre de cession aux salariés.
Les salariés bénéficient en outre d'un
abattement de 15 % maximum sur le
prix de cession.
Ces derniers doivent obligatoirement
s'organiser en sociétés dans l'une des
formes juridiques prévues par la loi.
Les modalités d'application du présent
article seront définies, en tant que de
besoin, par e réglementaire.
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
qJ® w≠ WB∫∞« Ác≥ q∏L¢ ,WOMFL∞«
o• ôË X¥uB∑∞« o• ÊËœ rNß√
.…¸«œù« fKπ± w≠ qO∏L∑∞«
bM´ rJ∫∞« «c≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d© s´ W§U∫∞«
s¥c∞« ¡«d§_« bOH∑º¥ :29 …œUL∞«
o• s± rN∑ºßR± …œUF∑ß« rNLN¢
q§√ w≠ t∑߸UL± Vπ¢ Íc∞« WFHA∞«
mOK∂¢ a¥¸U¢ s± «¡«b∑°« b•«Ë dN®
.¡«d§_« v∞« ‰“UM∑∞« ÷d´
s± p∞– vK´ …œU¥“ ¡«d§_« bOH∑º¥Ë
d∏Ø_« vK´ WzUL∞U° 15 Á¸bÆ iOHª¢
.‰“UM∑∞« dFß s±
Ê√ ¡«d§_« ¡ôR≥ vK´ sOF∑¥Ë
sL{ ‹UØd® w≠ U°u§Ë «uLE∑M¥
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‰UJ®_« b•√
.Êu≤UI∞«
bM´ …œUL∞« Ác≥ oO∂D¢ ‹UOHOØ œb∫¢
.rOEM∑∞« o¥d© s´ W§U∫∞«
687
Code de commerce
Annexes
CHAPITRE VII
Du contrôle des opérations
de privatisation
Art. 30. - Il est institué une commis-
sion de contrôle des opérations de pri-
vatisation ci-après dénommée la
"Commission".
La composition, les attributions et les
modalités d'organisation et de fonc-
tionnement de la Commission sont
fixées par voie réglementaire.
CHAPITRE VIII
Des conditions générales appli-
cables au transfert de propriété
Art. 31. - Toute opération de transfert
de propriété fait l'objet de formalités
de publicité et, le cas échéant, de
modifications statutaires prévues par
la législation et la réglementation en
vigueur.
Art. 32. - L'imputation et les condi-
tions d'utilisation des recettes prove-
nant des opérations de privatisation
sont précisées par des dispositions de
lois de finances.
688
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
l°Uº∞« qBH∞«
‹UOKL´ W∂Æ«d±
WBÅuª∞«
W∂Æ«dL∞ WMπ∞ fßR¢ :30 …œUL∞«
VKÅ w≠ v´b¢ WBÅuª∞« ‹UOKL´
.WMπK∞« hM∞«
UN¢UO•öÅË WMπK∞« WKOJA¢ œb∫¢
s´ U≥dOß Ë UNLOEM¢ ‹UOHOØË
.rOEM∑∞« o¥d©
s±U∏∞« qBH∞«
vK´ WI∂DL∞« W±UF∞« ◊ËdA∞«
WOJKL∞« qI≤
q I ≤ W O K L ´ q Ø Ê u J ¢ : 31 …œUL∞«
¸UN®ù« ‹UOKJ® Ÿu{u± WOJKLK∞
WOßUß_« ‹ö¥bF∑K∞ ¡UC∑Æô« bM´Ë
l¥dA∑∞« w≠ UNOK´ ’uBML∞«
.ULN° ‰uLFL∞« rOEM∑∞«Ë
◊Ëd®Ë l¥“u¢ `{u¥ :32 …œUL∞«
s± WO¢Q∑L∞« ‹«œ«d¥ù« ‰ULF∑ß«
ÂUJ•√ w≠ WBÅuª∞« ‹UOKL´
.WO∞UL∞« sO≤«uÆ
Code de commerce
Annexes
Art. 33. - Les opérations de privatisa-
tion bénéficient de plein droit des
garanties prévues par la législation en
vigueur et notamment le droit au trans-
fert des revenus proportionnellement
aux apports effectués en devises.
Art. 34. - Les opérations effectuées en
vertu de la présente ordonnance peu-
vent être exonérées de tous droits et
taxes dans le cadre des dispositions de
lois de finances.
Art. 35. - Les opérations de privatisa-
tion effectuées en vertu de la présente
ordonnance doivent être réalisées
conformément aux dispositions de
l'ordonnance n° 95-06 du 25 janvier
1995 susvisée.
CHAPITRE IX
Des incompatibilités, infractions
et sanctions
Art. 36. - La qualité de membre de la
commission de contrôle des opéra-
tions de privatisation est incompatible
avec l'exercice d'un mandat au conseil
d'administration ou au conseil de sur-
veillance, et d'un mandat de gestion-
naire de toute entreprise publique éco-
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
‹UOKL´ bOH∑º¢ : 33 …œUL∞«
s± Êu≤UI∞« …uI° WBÅuª∞«
w≠ UNOK´ ’uBML∞« ‹U≤ULC∞«
UNM± ULOßôË ,t° ‰uLFL∞« l¥dA∑∞«
qOî«bL∞« q¥u∫¢ w≠ o∫∞«
W±bIL∞« hB∫∞« l± VßUM∑∞U°
.W∂FB∞« WKLF∞U°
‹UOKLF∞« vHF¢ Ê√ sJL¥ :34 …œUL∞«
qØ s± d±_« «c≥ V§uL° r∑¢ w∑∞«
ÂUJ•√ ¸U©≈ w≠ Âußd∞«Ë ‚uI∫∞«
.WO∞UL∞« sO≤«uÆ
‹UOKL´ dπM¢ Ê√ Vπ¥ : 35 …œUL∞«
«c≥ V§uL° r∑¢ w∑∞« WBÅuª∞«
06-95 rƸ d±_« ÂUJ•ô UI∂© ,d±_«
¸uØcL∞«Ë 1995 d¥UM¥ 25 w≠ Œ¸RL∞«
.Áö´√
lßU∑∞« qBH∞«
‹UH∞UªL∞«Ë w≠UM∑∞« ‹ôU•
‹U°uIF∞«Ë
w≠ W¥uCF∞« WHÅ v≠UM∑¢ :36 …œUL∞«
l± WBÅuª∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d± WMπ∞
Ë√ …¸«œù« fKπ± w≠ …bN´ W߸UL±
…bN´ l±Ë ,W∂Æ«dL∞« fKπ± w≠
W¥œUB∑Æ« WºßR± Í√ w≠ dOº±
.WBÅuª∞« Z±U≤d° sL{ W§¸b±
689
Code de commerce
Annexes
nomique inscrite au programme de
privatisation.
Cette incompatibilité s'étend au per-
sonnel de l'administration en charge de
la privatisation, aux experts et leurs
associés, ainsi qu'au personnel de la
commission de contrôle visée ci-des-
sus.
Art. 37. - Il est interdit à toute person-
ne exerçant au sein de l'entreprise
publique inscrite au programme de
privatisation, ou y assurant des mis-
sions d'administration, de gestion et de
contrôle légal, de divulguer toute
information sur la situation ou le fonc-
tionnement de l'entreprise susceptible
d'influencer le comportement d'acqué-
reurs actuels ou potentiels.
Art. 38. - Sauf le cas prévu à l'article
29 ci-dessus, il est interdit à toute per-
sonne qui, en raison de ses fonctions
ou de l'autorité qu'elle exerce ou a
exercées sur les structures concernées
par des opérations de privatisation, a
eu à connaître ou a pu avoir à
connaître de tout ou partie du dossier
de privatisation des dites structures, de
se porter au moment de la privatisation
acquéreur directement ou indirecte-
690
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
w±bª∑º± w≠UM∑∞« «c≥ qLA¥Ë
,WBÅuª∞U° sOHKJL∞« …¸«œù«
«cØË rNzUØd®Ë ¡«d∂ª∞«Ë
¸uØcL∞« W∂Æ«dL∞« WMπ∞ w±bª∑º±
.Áö´√
hª® qØ vK´ lML¥ :37 …œUL∞«
WºßRL∞« w≠ WHO™Ë ”¸UL¥
Z±U≤d° sL{ W§¸bL∞« WO±uLF∞«
ÂUNL° UNO≠ ÂuI¥ Ë√ ,WBÅuª∞«
W∂Æ«dL∞«Ë dOº∑∞«Ë …¸«œù«
s´ W±uKF± Í√ ¡U®≠ù WO≤u≤UI∞«
d£R¢ bÆ U≥dOß Ë√ WºßRL∞« WOF{Ë
Ë√ sOO∞U∫∞« s¥d∑AL∞« ·dB¢ vK´
.sOKL∑∫L∞«
ÊuJ¥ hª® qØ vK´ lML¥ :38 …œUL∞«
w∑∞« WDKº∞« Ë√ tHzU™Ë rJ∫°
qØUON∞« vK´ UN߸U± Ë√ UN߸UL¥
bÆ ,WBÅuª∞« ‹UOKLF° WOMFL∞«
qØUON∞« Ác≥ WBÅuî nK± vK´ lK©«
UNzUM∑Æô `®d∑¥ Ê√ ,tM± ¡e§ Ë√ tKØ
dO¨ Ë√ …d®U∂± UNM± ¡e§ Ë√ UNKØ
¡UM∏∑ßU° WBÅuª∞« bM´ ,…d®U∂±
.Áö´√ 29 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞« W∞U∫∞«
Code de commerce
Annexes
ment de tout ou partie de ces der-
nières.
Art. 39. - L'inobservation des disposi-
tions de l'article 37 ci-dessus constitue
une infraction qualifiée de divulgation
d'informations privilégiées et engage
la responsabilité civile et pénale des
auteurs conformément à l'article 302
du code pénal.
Constitue une infraction toute inobser-
vation des dispositions relatives à l'in-
compatibilité au sens de l'article 36 ci-
dessus. Son auteur est passible d'une
amende allant de 1.000.000 DA à
2.000.000 DA. En outre, il engage sa
responsabilité civile et administrative.
CHAPITRE X
Dispositions transitoires
Art. 40. - Les holdings publics sont
dissous par leurs Assemblées géné-
rales extraordinaires dans un délai
d'un mois à compter de la date de pro-
mulgation de la présente ordonnance.
Les liquidateurs désignés par les
Assemblées générales extraordinaires
des Holdings publics sont chargés de
procéder au transfert à leur valeur
͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
ÂUJ•√ «d∑•« Âb´ qJA¥ :39 …œUL∞«
W≠uÅu± WH∞Uª± Áö´√ 37 …œUL∞«
V¢d∑¢Ë WHMB± ‹U±uKF± ¡UA≠S°
UO≤b± UNO∂J¢d± WO∞ËRº± UNOK´
Êu≤UÆ s± 302 …œULK∞ UI∂© UOz«e§Ë
.‹U°uIF∞«
WIKF∑L∞« ÂUJ•_« «d∑•« WH∞Uª± bF¢
36 …œUL∞« ÂuNH± Vº• w≠UM∑∞U°
W±«d¨ v∞« UN∂J¢d± ÷dF∑¥Ë ,Áö´√
Ãœ 1.000.000 sO° ÕË«d∑¢
t≤S≠ p∞– vK´ …œU¥“Ë Ãœ 2.000.000Ë
.W¥¸«œù«Ë WO≤bL∞« t∑O∞ËRº± ÂeK¥
d®UF∞« qBH∞«
WO∞UI∑≤« ÂUJ•√
WC°UI∞« ‹UØdA∞« q• r∑¥ :40 …œUL∞«
W¥œUF∞« dO¨ W±UF∞« UN¢UOFL§ q∂Æ s±
a¥¸U¢ s± «¡«b∑°« b•«Ë dN® q§√ w≠
.d±_« «c≥ ¸ËbÅ
WOHB∑∞U° ÊuLzUI∞« nKJ¥Ë
dO¨ W±UF∞« ‹UOFLπ∞« s± ÊuOMFL∞«
WO±uLF∞« WC°UI∞« ‹UØdAK∞ W¥œUF∞«
‚uI•Ë ‰«u±√ q¥u∫¢ ¡«d§U° ÂUOI∞U°
691
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

bilantielle des biens, droits et obliga- WC°UI∞« ‹UØdA∞« ‹«bMßË

tions des holdings publics dissous au
profit des entreprises publiques écono-
miques visées à l'article 41 ci-dessous.
Tous les actes, pièces et documents
établis dans ce cadre sont exonérés de
tous droits et taxes.
UN∑LOÆ ¸U∂∑´U° WK∫L∞« WO±uLF∞«
`∞UB∞,»Uº∫∞« ÂU∑∑î« bM´
W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
vHF¢ ,ÁU≤œ√ 41 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
ozU£u∞«Ë ‹«bM∑ºL∞«Ë œuIF∞« qØ
‚uI∫∞« qØ s± ¸U©ù« «c≥ w≠ …bFL∞«
.Âußd∞«Ë

Art. 41. - Les actions, participations,
titres et autres valeurs mobilières visés
à l'article 3 ci-dessus sont répartis par
le Conseil des Participation de l'Etat
entre les entreprises publiques écono-
miques.
‹UL≥Uº± fKπ± Ÿ“u¥ :41 …œUL∞«
‹UL≥UºL∞«Ë rNß_« W∞Ëb∞«
Èdî_« W∞uIML∞« rOI∞«Ë ‹«bMº∞«Ë
sO° Áö´√ 3 …œUL∞« w≠ …¸uØcL∞«
.W¥œUB∑Æô« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«

CHAPITRE XI dA´ ÍœU∫∞« qBH∞«

Dispositions finales WO±U∑î ÂUJ•√

Art. 42. - Toutes dispositions WH∞UªL∞« ÂUJ•_« qØ vGK¢ :42 …œUL∞«

contraires à la présente ordonnance :UNM± ULOß ôË d±_« «cN∞
sont abrogées, notamment:

- l'ordonnance n° 95-22 du 26 août 26 w≠ Œ¸RL∞« 22-95 rƸ d±_« -

1995 relative à la privatisation des WBÅuª° oKF∑L∞«Ë 1995 XA¨
entreprises publiques, modifiée et ‰bFL∞« WO±uLF∞« ‹UºßRL∞«
complétée, susvisée; .Áö´√¸uØcL∞«Ë rL∑L∞«Ë

- l'ordonnance n° 95-25 du 25 sep- 25 w≠ Œ¸RL∞« 25-95 rƸ d±_« -

tembre 1995 relative à la gestion des dOOº∑° oKF∑L∞«Ë 1995 d∂L∑∂ß
capitaux marchands de l'Etat, susvi- WF°U∑∞« W¥¸Uπ∑∞« ‰«u±_« ”˃¸
sée. .Áö´√ ¸uØcL∞«Ë W∞ËbK∞
692
Code de commerce ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞«
Annexes

Art. 43. - La présente ordonnance sera w≠ d±_« «c≥ dAM¥ : 43 …œUL∞«

publiée au Journal officiel de la W¥¸uNLπK∞ WOLßd∞« …b¥dπ∞«
République algérienne démocratique .WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞«
et populaire.

Fait à Alger, le Aouel Joumada ÈœUL§ ‰Ë√ w≠ w≠ dz«eπ∞U° ¸d•

Ethania 1422 correspondant au 20 2001 XA¨ 20 o≠«uL∞« 1422 WO≤U∏∞«
août 2001.

Abdelaziz BOUTEFLIKA. WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´

693
30 Dhou El Hidja 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 11
9 février 2005
Loi n°° 05-02 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant
au 6 février 2005 modifiant et complétant
l'ordonnance n°° 75-59 du 26 septembre 1975
portant code de commerce
————
Le Président de la République,
Vu la Constitution, notamment ses articles 37, 120,
122-9° et 126 ;
Vu l'ordonnance n° 66-154 du 8 juin 1966, modifiée et
complétée, portant code de procédure civile ;
Vu l'ordonnance n° 66-155 du 8 juin 1966, modifiée et
complétée, portant code de procédure pénale ;
Vu l'ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966, modifiée et
complétée, portant code pénal ;
Vu l'ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975,
modifiée et complétée, portant code civil ;
Vu l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975,
modifiée et complétée, portant code de commerce ;
Après adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit :
Article 1er. — La présente loi modifie et complète
l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code
de commerce.
Art. 2. — Les articles 146, 169 et 170 de l'ordonnance
n° 75-59 du 26 septembre 1975, susvisée, sont modifiés et
rédigés comme suit :
« Art. 146. — Chaque année, au mois de décembre, le
président du tribunal se fait présenter les registres prévus
par les articles ci-dessus; il en vérifie la tenue, s'assure que
les prescriptions ont été rigoureusement suivies et en
donne attestation au pied de la dernière inscription ».
« Art. 169. — Les dispositions qui suivent s'appliquent
aux baux des immeubles ou locaux dans lesquels un fonds
est exploité, que ce fonds appartienne à un commerçant, à
un industriel, à un artisan ou à une entreprise artisanale,
dûment inscrits au registre du commerce ou au registre
des métiers et de l’artisanat selon le cas, notamment :
(..... le reste sans changement....... ) ».
« Art. 170. — Les présentes dispositions s'appliquent
également :
1° aux baux consentis aux communes pour des
immeubles ou des locaux affectés, soit au moment de la
location, soit ultérieurement et avec le consentement
exprès ou tacite du propriétaire, à des services exploités en
régie,
2° aux baux d'immeubles ou de locaux principaux ou
accessoires, nécessaires à la poursuite de l'activité des
entreprises publiques économiques, dans les limites
définies par les lois et règlements qui les régissent et à
condition que ces baux ne comportent aucune emprise sur
le domaine public.
(.....le reste sans changement.......) ».
7
Art. 3. — L'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre
1975, susvisée, est complétée par les articles 187 bis et
187 ter rédigés comme suit :
« Art. 187 bis. — Les baux commerciaux conclus à
compter de la publication de la présente loi au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire doivent, sous peine de nullité, être dressés en la
forme authentique. Ils sont conclus pour une durée
librement fixée par les parties.
Sauf stipulation contraire des parties, le preneur est tenu
de quitter les lieux loués à l'échéance du terme fixé par le
contrat sans signification de congé et sans prétendre à
l'indemnité d'éviction telle que prévue par le présent
code ».
« Art. 187 ter. — Les renouvellements des baux
commerciaux conclus antérieurement à la publication
visée à l'article 187 bis ci-dessus demeurent régis par la
législation en vigueur à la date de la conclusion du bail ».
Art. 4. — L'article 192 de l'ordonnance n°75-59 du 26
septembre 1975, susvisée, est modifié et rédigé comme
suit :
« Art. 192. — Les montants des loyers des baux
d'immeubles ou de locaux régis par les présentes
dispositions, renouvelés ou non, peuvent être révisés à la
demande de l'une ou de l'autre des parties sous les
réserves prévues à l'article 193 ci-dessous.
La demande doit être formée par acte extrajudiciaire ou
par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
Elle doit, sous peine de nullité, préciser le montant du
loyer demandé ou offert.
(..... le reste sans changement.......) ».
Art. 5. — L'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre
1975, susvisée, est complétée par l'article 252 bis rédigé
comme suit :
« Art. 252 bis. — Nonobstant les dispositions légales
contraires, les paiements et les livraisons d'instruments
financiers effectués dans le cadre des systèmes de
règlements interbancaires jusqu'à l'expiration du jour où
est prononcé le jugement de règlement judiciaire ou de
faillite à l'encontre d'une banque ou d'une institution
financière dûment habilitée participant directement ou
indirectement à ces systèmes, ne peuvent être annulés
même au motif pour lequel est intervenu ce jugement ».
Art. 6. — Les articles 414 et 502 de l'ordonnance
n° 75-59 du 26 septembre 1975, susvisée, sont modifiés,
complétés et rédigés comme suit :
« Art. 414. — Le porteur d'une lettre de change payable
à jour fixe ou à certain délai de date ou de vue, doit
présenter la lettre de change au paiement soit le jour où
elle est payable, soit l'un des deux jours ouvrables qui
suivent.

8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 11
La présentation matérielle d'une lettre de change à une
chambre de compensation équivaut à une présentation au
paiement.
Cette présentation peut s'effectuer également par tout
moyen d'échange électronique défini par la législation et
la réglementation en vigueur ».
« Art. 502. — La présentation matérielle d'un chèque à
une chambre de compensation équivaut à une présentation
au paiement.
Cette présentation peut s'effectuer également par tout
moyen d'échange électronique défini par la législation et
la réglementation en vigueur ».
Art. 7. — Le titre II du livre IV de l'ordonnance
n° 75-59 du 26 septembre 1975, susvisée, est complété par
un chapitre VIII bis intitulé "des incidents de paiement"
comprenant les articles 526 bis à 526 bis 16 et rédigé
comme suit :
Chapitre VIII bis
Des incidents de paiement
« Art. 526 bis. — Avant toute délivrance de chéquiers à
leurs clients, les banques et les institutions financières
dûment habilitées doivent consulter immédiatement le
fichier des incidents de paiement de la centrale des
impayés de la Banque d'Algérie ».
« Art. 526 bis 1. — Le tiré est tenu de déclarer tout
incident de paiement pour absence ou insuffisance de
provision à la centrale des impayés dans les quatre (4)
jours ouvrables suivant la date de présentation du chèque,
dans l'une des formes prévues à l'article 502 du présent
code ».
« Art. 526 bis 2. — Lors de la survenance d'un premier
incident de paiement, pour absence ou insuffisance de
provision, le tiré doit adresser à l'émetteur du chèque une
injonction pour régularisation de l'incident et ce, dans un
délai maximum de dix (10) jours à compter de la date
d'envoi de l'injonction ».
La régularisation visée à l'alinéa précédent est la faculté,
donnée au tireur d'un chèque sans provision, de constituer
une provision suffisante et disponible auprès du tiré, pour
le règlement de l'incident de paiement.
La forme de l'injonction et son contenu sont fixés par
voie réglementaire ».
« Art. 526 bis 3 . — Lorsque la procédure de
régularisation, prévue à l'article 526 bis 2 ci-dessus,
s'avère infructueuse ou en cas de récidive dans les douze
(12) mois suivant le premier incident de paiement, même
si celui-ci est régularisé, le tiré prononce à l'encontre du
tireur une interdiction d'émettre des chèques".
"Art. 526 bis 4. — Quiconque est frappé d'une mesure
d'interdiction d'émettre des chèques recouvre la possibilité
d'émettre des chèques lorsqu'il justifie avoir réglé le
montant du chèque impayé ou constitué une provision
suffisante et disponible destinée à son règlement par les
soins du tiré et payé une pénalité libératoire prévue à
l'article 526 bis 5 ci-dessous et ce, dans un délai de vingt
(20) jours à compter de la fin du délai de l'injonction.
30 Dhou El Hidja 1425
9 février 2005
A défaut, l'interdit ne recouvre la faculté d'émettre des
chèques qu'à l'issue d'un délai de cinq (5) ans à compter
de la date de l'injonction ».
"Art. 526 bis 5. — La pénalité libératoire est fixée à
cent dinars (100 DA) par tranche de mille dinars
(1000 DA) ou fraction de tranche.
Cette pénalité est doublée dans le cas de récidive.
Le produit de cette pénalité est versé au trésor public".
"Art. 526 bis 6. — A défaut de régularisation de
l'incident de paiement, dans les délais cumulés prévus par
les articles 526 bis 2 et 526 bis 4, susvisés, des poursuites
pénales sont engagées conformément aux dispositions du
code pénal".
"Art. 526 bis 7 . — Le tiré déclare, sans délai, à la
centrale des impayés toute mesure d'interdiction d'émettre
des chèques prise à l'encontre de l'un de ses clients".
"Art. 526 bis 8 . — La Banque d'Algérie communique
régulièrement aux banques et institutions financières
dûment habilitées la liste mise à jour des interdits de
chéquiers".
"Art. 526 bis 9. — Dès communication par la banque
d'Algérie de la liste des interdits de chéquiers visée à
l'article 526 bis 8 ci-dessus, aux banques et institutions
financières dûment habilitées, celles-ci doivent :
— s'abstenir de délivrer un chéquier à tout client qui
figure sur cette liste ;
— demander au client concerné de restituer les
formules de chèques non encore émis".
"Art. 526 bis 10. — L'interdiction d'émettre des chèques
s'applique à tous les comptes courants et les comptes de
chèques dont serait titulaire ledit client.
Elle s'applique également à ses mandataires en ce qui
concerne ces comptes".
"Art. 526 bis 11. — L'interdiction d'émettre des chèques
dont fait l'objet un co-titulaire d'un compte collectif
s'applique à tous les autres co-titulaires de ce compte".
"Art. 526 bis 12. — L'interdit de chéquier ne perd pas sa
qualité de mandataire sur les comptes de son mandant ne
faisant pas l'objet de la même mesure.
La mesure d'interdiction d'émettre des chèques, prise à
l'encontre d'une personne, n'atteint pas ses mandataires
pour tout ce qui concerne le fonctionnement des comptes
personnels de ces derniers".
"Art. 526 bis 13. — Les contestations relatives à
l'interdiction d'émettre des chèques et aux pénalités
libératoires sont déférées aux juridictions compétentes".
"Art. 526 bis 14 . — Le titulaire d'un compte, ou son
mandataire, qui s'est vu interdire d'émettre des chèques,
garde la possibilité de retirer des chèques consacrés
exclusivement à des retraits de fonds auprès du tiré ou
d'émettre des chèques certifiés".
30 Dhou El Hidja 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 11
9 février 2005
"Art. 526 bis 15. — Le tiré qui refuse de payer un
chèque émis au moyen :
- d'une formule dont la restitution n'a pas été demandée
conformément aux conditions prévues à l'article 526 bis 9
ci-dessus, s'il n'est pas justifié que les diligences
nécessaires ont été mises en œuvre à cette fin ;
- d'une formule qu'il a délivrée en violation des
dispositions des articles 526 bis 3 et 526 bis 9 ci-dessus ;
- d'une formule qu'il a délivrée à un nouveau client,
alors que celui-ci faisait l'objet d'une mesure d'interdiction
d'émettre des chèques et dont le nom figurait pour ces
motifs sur la liste de la centrale des impayés de la Banque
d'Algérie ;
est solidairement tenu de payer les indemnités civiles
accordées au porteur pour non paiement , s'il ne justifie
pas que l'ouverture du compte a été effectuée
conformément aux procédures légales et réglementaires
relatives à l'ouverture du compte et à la délivrance des
formules du chèque, ainsi qu'aux obligations légales et
règlementaires résultant des incidents de paiement".
"Art. 526 bis 16 . — Le tiré qui a clôturé un compte sur
lequel des formules de chèques ont été délivrées ou qui a
enregistré une opposition pour perte ou vol de chèques,
doit aviser la Banque d'Algérie".
Art. 8. — Le livre IV de l'ordonnance n° 75-59 du 26
septembre 1975, susvisée, est complété par un titre IV
intitulé "de certains instruments et procédés de paiement"
comprenant les articles 543 bis 19 à 543 bis 24 rédigés
comme suit :
TITRE IV
DE CERTAINS INSTRUMENTS ET PROCEDES
DE PAIEMENT
Chapitre I
Du virement
"Art. 543 bis 19. — L'ordre de virement contient :
1° le mandat donné au teneur de compte par le titulaire
de compte de transférer des fonds, valeurs ou effets dont
le montant est déterminé ;
2° l'indication du compte à débiter ;
3° l'indication du compte à créditer et de son titulaire ;
4° la date d'exécution ;
5° la signature du donneur d'ordre".
"Art. 543 bis 20 . — L'ordre de virement est irrévocable
à compter du débit du compte du donneur d'ordre.
Le virement est définitif à compter de la date où il est
crédité au compte du bénéficiaire".
Chapitre II
Du prélèvement
"Art. 543 bis 21 . — L'ordre de prélèvement contient :
9
1° le nom et les coordonnées bancaires de l'émetteur de
l'avis de prélèvement, ainsi que son numéro d'émetteur
d'avis de prélèvement délivré par la Banque d'Algérie;
2° le nom et les coordonnées bancaires du débiteur
donneur d’ordre de prélèvement ;
3° l'ordre inconditionnel de transférer des fonds, valeurs
ou effets ;
4° le montant du virement ;
5° la périodicité du prélèvement ;
6° la signature du débiteur donneur d'ordre".
"Art. 543 bis 22. — La propriété des fonds , valeurs ou
effets, objet de l'ordre de prélèvement, est transférée de
plein droit dès la retenue du compte créditeur émetteur de
l'avis de prélèvement".
Chapitre III
Des cartes de paiement et de retrait
"Art. 543 bis 23 . — Constitue une carte de paiement
toute carte émise par les banques et les institutions
financières dûment habilitées et permettant à son titulaire
de retirer ou de transférer des fonds.
Constitue une carte de retrait toute carte émise par les
banques ou les institutions financières dûment habilitées
et permettant à son titulaire, exclusivement, de retirer des
fonds".
"Art. 543 bis 24 . — L'ordre ou l'engagement de payer,
donné au moyen d'une carte de paiement, est irrévocable.
Il ne peut être fait opposition au paiement qu'en cas de
perte ou de vol de la carte dûment déclarés, de règlement
judiciaire ou de faillite du bénéficiaire"
DISPOSITIONS FINALES
Art. 9. — Les articles 538 et 539 de l'ordonnance
n° 75-59 du 26 septembre 1975, susvisée, sont abrogés.
Toute référence à ces deux articles est remplacée par la
référence aux articles 374 et 375 du code pénal.
Art. 10. — La présente loi sera publiée au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant
au 6 février 2005.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.