98 - Mme Berlusconi obtient des excuses

(Mrs Berlusconi gets apology)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
Un quotidien italien a publié en une mercredi une lettre de l'épouse de Silvio Berlusconi
demandant des excuses publiques de son mari, après qu'il ait proposé sur le ton de la
plaisanterie le mariage à une jeune députée.

Aujourd'hui, "Pardonne-moi, je t'en prie" écrit M. Berlusconi, âgé de 70 ans, dans une lettre
rendue publique par son parti.

Traduction :
An Italian daily newspaper published on its front page, Wednesday, a letter from the wife of Silvio
Berlusconi demanding a public apology from her husband, after he jokingly proposed marriage to
a young lawmaker.

Today,"Forgive me, I beg you" wrote Mr Berlusconi, 70, in an open letter from his Party.

Explication :
quotidien "Quotidien" signifie "de tous les jours". Par exemple "un exercice
quotidien" = "un exercice qu'on fait tous les jours".
Mais ici cet adjectif est utilisé comme nom. "Un quotidien" = "un
journal quotidien". (="a daily newspaper").

publié = rendu public. (="published").

en une = à la une, en première page.

lettre = "letter".

épouse = femme. (="wife").

"Les époux" = "mari et femme" = "husband and wife".

1
demandant Participe présent du verbe "demander" = "to ask".
Pour former le participe présent de la plupart des verbes on enlève
la terminaison à l'infinitif, ici -er, et on remplace par -ant.

excuses = "apology".
"S'excuser" = "demander pardon" = "to apologize".

mari = "husband".

ton = "tone".
Mais ici, le "ton" = "sur le mode".

plaisanterie = rigolade, humour.

"Sur le ton de la plaisanterie" = "en rigolant" = "en faisant de
l'humour".

députée = élue au parlement.

"Élue" est le participe passé (forme féminine) du verbe "élire" (="to
elect").

pardonne 1ère personne de l'impératif du verbe "pardonner" = "to forgive".

je t'en prie = je t'en supplie, s'il te plaît. (="I beg you / please").

âgé de = dont l'âge est de.

On dit "mon père est âgé de 60 ans" ou "ma soeur est âgée de 25
ans".

parti = groupe politique (="party").

Le parti de S. Berlusconi est "Forza Italia".

Beginner Intermediate Advanced

Language level :