Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2016 636137332777975706 797 PDF
2016 636137332777975706 797 PDF
VFA« rU
W—uNL'« fOz—
∫ ÁU—b√ bË ¨ tB vü« ÊuUI« »«uM« fK —d
© vË_« …œU‡‡*« ¨
nzUu« vK t?UJ√ ÈdË ¨ W?Ob*« W?b)« ÊQ? v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qL?FÔ
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¨ ±π∑∏ WM ¥∑ r?— ÊuU?IU —œU??B« WËbU 5?Ob*« 5KU??F« ÂUE ÊuU?? vGKÔ
© WU‡« …œU‡‡*« ¨
Wc?O?HM?« W?zö« W?Ob*« W?b?)« f?K? È√— c?√ b?F ¡«—“u« fK?? fOz— —b?BÔ
W‡‡?‡‡zö« Ác‡?‡‡‡ —b‡?‡‡‡B Ê√ v≈Ë t? q‡‡L??F« a—U s? d?N??√ Wö? ‰ö? o?«d*« ÊuU??IK
Æ o«d*« ÊuUI« ÂUJ√Ë ÷—UF ô ULO UÎOU WLzUI« «—«dI«Ë `z«uKU qLF« dL
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
Êu‡‡‡‡U?I« «c‡‡?‡ ÂUJ‡‡‡Q q‡‡‡‡?LF« q‡?‡‡‡? W‡‡‡b?)U ÊËœu?u*« ÊuMO?F*« Êu?Hu*« qIMÔ
≥ ¨ ≤ ¨ ± ÂU?—√ ‰Ë«b??'U `{u*« u??M« vK W?O?U?(« rN?H?zUu WœU?F*« n?zUu« v≈
W‡‡‡‡O?b_« VOd Êu?JË ¨ √ ‰Ë_« v‡‡‡HOu« Èu?*« U?N?O U0 o«d*« ÊuU?IU WI?K*«
vH?Ou« d_« vK œ«“ «–≈ ÁU?{UI? ÊU? Èc«Ë UÎuU t —d?I*« d?_U rNM q kH?Ë
t kH??;« d_« ]q «–≈ U?√ ¨ o«d*« ÊuU?IU W?I?K*« ‰Ë«b'« v? t?H?OË Èu?* —d?I*«
‰Ë«b‡‡‡'« v? —d?I*« vH?Ou?« d?_« t ·d?B t???H?OË Èu???* —d?I*« vH?O?u« d?_« s
Æ UNO≈ —UA*«
Æ ‰ubK vB_«Ë vœ_« sbK WLEM*« «—«dI«Ë 5«uIU ‰öù« Âb l tK p–
© WU)« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
∫ © ± ¨ …œU‡‡
UN 5LzU?IK nOKJ vË ¨ …—«b'«Ë …¡U?HJ« ”U√ vK 5M«uLK o? WOb*« nzUu«
WU?— v rN?U??«Ë ¡«œQ rN?U?O?Ë ¨ rN?U??L?Ë rN?u?I? WËb« qHJ?Ë ¨ VF?A« W?b?)
Æ VFA« `UB
fM'« Ë√ sb« V? Êu‡‡U?I« «c‡‡ ÂU‡‡?J√ oOD? v 5Hu*« 5 e?OO?L?« dEÔË
Æ d¬ V È_ Ë√
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
sd? 5*« vMF*« W?OU?« «—U??F«Ë U?LKJU ÊuU?I« «c ÂUJ√ oO?D v b?B?IÔ
∫ U‡NM q‡
Æ ‰«u‡‡_« V‡
Wed? …—«œ≈ Ë√ WU? …—«œ≈ Èu? s …buU W?OLOEM U?LO?I «bË UuK?U ”√d v«Ë
tO≈ U?ÎuLC ÊuU?I« «cN WI?K*« ‰Ë«b'« v tOK ’u?BM*« d_« ∫ vHOu« d_« ≠ ∂
Æ vHOu« d_« ·ö tKL dOE nu*« tOK qB U q ∫ qLJ*« d_« ≠ ∑
Æ qLJ d√Ë vHOË d√ s tKL dOE nu*« tOK qB U q ∫ d_« qU ≠ ∏
Æ WOb*« Wb)« vHuË WOuJ(« UN'« rOOI dOUFË WId v È√d« ¡«b≈ ‡
Æ dB ‰UL UUIM ÂUF« œU%ô« Á—U WM*« WOUIM« ULEM*« s uC ≠ ¥
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
t qL??F« d?O?? W?IKF??*« «¡«d?ù«Ë b??«u?I« sL??C? W??OK«œ W?zô f?K:« lCË
Æ WOMH« tU√Ë
¨ ¡U‡‡‡?‡C?√ W‡‡?‡‡F—√ Wu??C?Ë WœU??O?I« nzU?u« vKU? s? …b?u« vHu?? b?√ W??Uzd
¨ UN?—U Ë√ …bu« q«œ s Wd?A« œ—«u*« v 5BB?*« b√Ë 5OuUI?« b√ rNMO s ÊuJ
Æ WOUIM« WMK« …—«œ≈ fK Á—U bË Ê≈ WOUIM« WMK« ¡UC√ b√Ë
¨ UNËœ U?L » ‰Ë_« Èu?*« s nzUu« v 5O?F« v dEMU WMK?« hË
¨ rNz«œ√ .u??I? d—U??I œU??L????«Ë …b??u« ×U‡?‡‡‡ rN?KIË U??N??OKU??A? «Ëö‡‡‡‡?F« `‡‡‡?‡MË
rOU??H? d?O??O?GË ¨ Wd??A?« œ—«u*« W??O?LM? W?“ö« W?O??—b?« «—Ëb?«Ë Z«d?« Õ«d???«Ë
UN?O≈ ‰UÔ U2 p– d?OË ¨ ¡«œ_« ôbF? l—Ë qLF« VOU?√ duDË UN?UIË W?HOu«
Æ WB<« WDK« s
UbL?F r «–S ¨ UœUL?ô Ÿu?√ ‰ö WB?<« WDK« v≈ UNU«d?« WMK« qdÔË
Æ …c‡‡‡‡U d???« U‡‡‡‡Nu?Ë a‡‡‡‡?—U s U·‡‡‡u 5‡‡‡‡?ö ‰ö‡‡‡ U?N?OK UÎ{«d??« b?Ô rË
pc …—d*« »U?_« ÈbÔ Ê√ 5FO? ¨ UNCF Ë√ U?NK WMK« U«d« vK X{d?« «–≈ U√
Îö√ UN œb?ÔË ¨ »U_« Ác ¡u{ vK tO dEMK? WMK tOK X{d« U bO?FÔË WU
¨ «Îc?U WB?<« WDK« È√— d??« U?N√— WMK« Èb Ê√ ÊËœ q?_« «c vCI« «–S? ¨ tO? XK
W?B?<« WDK« v≈ UN?U«d?« qd ¨ œb?;« q_« ‰ö U?N√d WMK« XJ9 «–≈ U?√
Æ UN qLF« ÂUEË WMK« ¡UC√ —UO« WOHO WcOHM« Wzö« œb%Ë
∑ ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ ¨ …œU‡‡
…b?u« U—b?B W?O?L?— …d?A v W?Ob*« W?b?)« ÊQ? v —bB? v« «—«d?I« sKFÔ
Æ UÎOËdJ≈ Ë√ UÎO—Ë
r‡‡‡K q?‡‡‡HJ u? vK W?Uù« Ë√ d?AM« «¡«d?≈Ë W?OH?O? Wc?O?HM« W?zö« œb?%Ë
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
W‡‡?‡‡IKF??*« q‡‡?‡zU??*« v U??Î????? È√d« ¡«bS ¨ Ád??O?? ÊËœ ¨ WËb« fK?? h??
Æ WB<« WDK« VK vK ΡUM ¨ WcOHM« tzôË ÊuUI« «c ÂUJ√ oOD
Æ UN«b√ oOI%Ë lL:« v U—ËœË WOb*« Wb)« WUI WOLM qHJ u vK
qOQË V—b? “UN?'« WI?«u b?F ¨ WdA?« œ—«u*« WO?LM ed? ¡UA≈ …b?Ë qJË
UO?KL œUM≈ “u?Ë ¨ UN W?FU« ŸËd?H« Ë√ «bu« Ë√ `U?B*UË UN 5Hu?*« œ«b≈Ë
UœU‡‡‡L??U —b‡‡‡‡‡‡?B v« V—b?« U‡‡‡?OË e?«d v≈ œ«b‡?‡‡‡ù«Ë q‡‡‡‡OQ?«Ë V—b?«
W‡‡‡‡?d?A?« œ—«u*« W‡‡?‡O?LM e?«d?? ¡U?A≈ j«u?{Ë «¡«d?≈ W?c?O?HM« W??zö« œb?%Ë
Æ UNM9 v« «œUNA«Ë UN ‚Uô« j«u{Ë œ«bù«Ë qOQ«Ë V—b« ÂUEË
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
U‡‡‡‡N W‡‡?‡‡OB?B?« ‰U‡‡‡L?_«Ë WDA_« vK »U?A« V—b? Âu?I Ê√ …buK “u?
Æ WcOHM« Wzö« tLEM Èc« uM« vK p–Ë ¨ rNMOOF UN«e« ÊËœ rNK vK ΡUM
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
vU« »U«
WOHOþu« WöF«Ë nzUþu«
n‡zU‡u«
∫ © π ¨ …œU‡‡
¨ “UN'« È√— c?√ bF ¨ WB?<« WDK« s bL?F ¨ UN UÎOL?OEM ö
Î JO …bË q lC
Æ UN qLF« ôUË rË UNDA√ l VUM WOd ULOI v≈ UNLOI sLC
bb% sL?C ¨ W?HOË q nË U?UD t UÎI?d nzUuK ÎôËb …b?Ë q lCË
Ud«u “ö« ◊ËdA«Ë UNO≈ vLM v« WOHOu« WuL:«Ë UNKG WIdË vHOu« U«u
Æ UNz«œ√ ”UO «dRË ¨ UN WuM*« ÂUN*«Ë UOu*«Ë U«u«Ë ¨ UNKGA sLO
UN W“ö« WdA« œ—«u*« rË …bË q nzUË ‰Ëb? œULU “UN'« fOz— hË
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« WOOzd« WOHOu« UuL:« v≈ ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)« nzUu« rI
q‡‡‡‡I?M«Ë W‡‡‡O?d?«Ë 5O?F?« ‰U? v? …eO?L?? …b?Ë W?O?H?OË W?uL?? q d???FË
Æ …—Uù«Ë »bM«Ë
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
…—U??ù« Ë√ »b?M« Ë√ qIM« Ë√ W???O??d???« Ë√ 5O??F???« od s n?zUu« qG??? ÊuJ
Æ ÊuUI« «cN WMO*« ‰«u_« V p–Ë ¨ UNKG ◊Ëd ¡UHO« …U«d0
π ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
lu? vK Èe?d? Êö?≈ ‰ö? s WU?Ë Ë√ …UU?? ÊËœ ¨ …—«b?'«Ë …¡U?HJ« ”U?√ vK
qHJ u? vK UNKG? ◊ËdË WH?OuU WIKF?*« UUO?« UÎMLC? WdB*« W?uJ(« W«u
Æ Wu2Ë …dU ÊuJ Ê√ nzUu« qGA ◊dA ‰«u_« lOL vË
¨ —U?O???ö WM' ‰ö? s “U??N?'« Ác?HM ÊU????U nzU?u« pK v 5O?F??« ÊuJË
vzUNM« VOd?« v …œ—«u« WOI?_« V 5O?F« ÊuJ Ê√ vK ¨ h<« d“u« t?OK ·dAË
»uKD*« qR?*« vK ‰u?B?(« W?d? v vK?_« Âb?I ÈËU??« bMË ¨ ÊU????ô« W??O?M
¨ Ãd« v Âb?_U ¨ ÎöR vK_U ¨ W?d*« «– v vK_« W—bU ¨ WH?Ou« qGA
Æ UÎM d_U
Êöù« …b? qI ô√Ë ¨ WU(« bM WM q s u?OuË dUM ÈdN ‰ö? Êöù« ÊuJ Ê√ vK
vË_« …d‡‡‡‡?IHU? tO≈ —U?‡‡‡A*« vËd?Jù« lu*« vK W??O?M« sKFË ¨ d?N? s .b?I?«Ë
Æ …œU*« Ác s
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
U‡‡?‡‡N n?zUu« Ÿu??L????? s WzU*« v? W????L?? W????? hO??B????? …b??Ë q Âe???K
WOd?(« UOKLF« v 5U?BLK e?% v« nzUu« ¡«—“u« fK fOz— s —«d?I œb%Ë
¨ UNUL?Q ÂUOIU rNU? XL v W?OM_« UOKLF« vUB?Ë ¡UbI« 5—U;«Ë …—u?« vUBË
W??M?« Ác 5O?F? …b?u« Âe??K Ê√ vK ¨ —«d?I« «c U?œb? v« b?«u?IK? U?ÎI?Ë p–Ë
Æ UNUUOô UÎIË
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
WIU« …dIH« v UNOK ’u?BM*« UH« ë˓√ nzUu« Ác v 5F Ê√ “u UL
re? WU v p–Ë ¨ r?NUS 5?LzUI« ¨ rNu?≈ b√ Ë√ rNb«Ë b?√ Ë√ rœôË√ b√ Ë√
d??_« pc??Ë ¨ nzU?u« Ác qG?? ◊Ëd?? rN??O?? d??«u? «–≈ ¨ rNU??Ë Ë√ U??ÎU «Îe‡?‡‡??
Æ WOM_« UOKLF« ¡«bN d√Ë WOd(« UOKLF« v sœuIH*«Ë ¡«bNA« d_ WMU
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U nzUu« Èb≈ v 5F sLO ◊dAÔ
qU?F v« WOd?F« ‰Ëb« Èb?≈ WO?M Ë√ Wd?B*« WO?M'U U?ÎF?L? ÊuJ Ê√ ≠ ±
W‡‡‡‡d?K …b‡?‡‡‡O?I W‡?‡‡‡u?IF Ë√ W?‡‡‡‡UM W‡‡‡‡u?I?F t?OK rJ(« o? b? ÊuJ ô√ ≠ ≥
i9 r U?? ¨ vzU?N vœQ —«d?? Ë√ rJ W?b??)« s tKB? o?? b? ÊuJ ô√ ≠ ¥
Æ h<« vD« fK:« s —bB …œUNA WHOu« qGA WOB« tUO X Ê√ ≠ µ
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
q‡‡‡?‡L?F« t‡‡?‡‡‡LK a?‡‡‡‡—U s d??N?√ W??? …b* —U????ô« X% …d? ‰Ë_ 5?F*« l{uÔ
¨ t‡‡‡‡?b? XO?N?√ t?O?ö? Âb? X? «–S ¨ q?‡‡L?FK t‡‡‡‡?O?ö? Èb? U?Nö‡‡?‡ —d‡‡I?
Æ WO«dù« …—«œù«Ë WœUOI« nzUu« vKU vK …œU*« Ác ÂUJ√ Èd ôË
±± ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
…—œUM« U‡‡?‡‡B?B??« v «d‡?‡‡‡?)« ÈË– l …—Ëd‡‡?‡‡C« ôU‡‡ v b?U??F?« “u?
»uKD*« hB?« v WKU2 …d? pK1 s U?N WFU?« …eN?_«Ë …buU b?u ô√ ≠ ±
Æ t WUFô« sJ1Ë
Æ h<« d“u« ÷d vK ¡Î UM ¨ ¡«—“u« fK fOz— WI«u0 bUF« ÊuJ Ê√ ≠ µ
UUO« UÎMLC —UAô« v?F«Ë 5bd v dAM« Ë√ WdB*« WuJ(« W«u lu vK
¨ «uM Àö UU??B?√ …b* —U?O??ö WM' ‰ö? s 5?O?F?« ÊuJË Æ W?H?OuU? W?IKF?*«
‰öù« ÊËœ p?–Ë ¨ ¡«œ_« .uI d—U?I vK ¡Î UM ¨ «uM Àö vB√ b? Ubb& “u?
WOMF*« U?N'« s W«eM« U?H du s b?Q« nzUu« Ác v 5O?FK ◊d?AË
¨ “ö« V—b« “U?O«Ë ¨ Wb »U?√Ë ¨ WOU? sz«d v≈ Udu Âb?F È√d« bM Ê√ vK
Æ Z«d« Ác .bI …bLF*« UN'«Ë WKD*« WO—b« Z«d« Èu “UN'« œbË
—UOô« WM' qOJAË nzUu« Ác vKU —UO?« b«uË «¡«d≈ WcOHM« Wzö« œb%Ë
…œb? …b* rN 5ËUFË sbU? —UO?« ¡«—“uK “u ÊuUI« «c ÂUJ√ s ΡUM?«Ë
h?<« d“u« ÷d? vK ΡUM ¡«—“u« fK? fOz— s —«d? t —b?B Èc« ÂUEMK U?ÎI?Ë
¡ôR ¡«œ√ .u?IË —UO??« b?«u h_« vK ÂUE?M« «c sLC? Ê√ vK “U?N?'« Õ«d?«Ë
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
d‡‡‡‡“u« W‡‡‡‡ËU?F* “U?L*« Èu?*U …—«“uK rz«œ qOu …b?«Ë WHOË …—«“Ë qJ? QAMÔ
Æ tUUB« …dU v
rz«b« q‡‡‡?‡O?u« d‡‡‡“u« —U‡‡?‡‡? Êu‡‡‡U?I« «c s ±∑ …œU?*« ÂUJ√ s ΡUM??«Ë
v‡‡‡B??√ b‡‡‡‡ U?bb?& “u? ¨ «uM? l—√ UU?B?√ …b* p?–Ë —U?O??ö W?M' ‰ö? s
UON«Ë …—«“uK vR*«Ë vLOEM« —«dIô« ÊULC UNö nKJ ¨ Èd√ «uM l—√
Z«d??« W—«d??L???«Ë ¨ U?NU??U?O?? c?O??HM …¡U??H? Èu????? l—Ë ¨ U?N? W?FU??« …e?N??_«Ë
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
W‡‡‡‡B??<« W‡‡?‡‡DK« ÂU?√ W‡‡‡œU?O?I« nzUu?« s W?HO?Ë v 5F nu? q ÈœR
¨ ÊuU?I«Ë —u?b?« Âd?√ Ê√ rOEF« t?KU r?√ò ∫ WOü« 5L?O« tKL? d?U? Ê√ q‡‡‡?Ë
WO?UHË W«eM W?OHOu« vU?«Ë Èœƒ√ Ê√Ë ¨ ÂUF« ‰U*« vK kU?√ Ê√Ë ¨ WËb« Âb√ Ê√Ë
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
UNKG —«d v …œb;« …b*« ¡UCIU WO?«dù« …—«œù«Ë WœUOI« nzUu« qG …b vNM
U«u? qI ô Èd√ WH?OË nu*« qGA …b*« Ác ¡UN?UË ¨ Ubb —«d —b?B r U
Æ nzUu« Ác Èbù tKG q WËb« vHu s ÊU «–≈ UNKGA ÊU v« WHOu« Èu s
UNO≈ —U?A*« nzUu« Èbù tKG …b ¡UN?ô WOU« UÎu 5ö« ‰ö? nuLK “uË
t?«d?« …b‡‡‡ ”U‡‡‡√ v?K WOMO?Q?« tu?I? Èu WU?(« Ác vË ¨ t??b ¡U?N≈ VK
UÎuU …—dI*« s« tuK W?OU« …b*« Ë√ «uM fL …b UNO≈ UÎUC? vULô« 5Q« v
WIU?« t?HOË v tI?? Èc« ‘UF*U oKF U?LO? qUFË ¨ q√ UL?N√ Wb?)« „d
Æ …œU*« Ác
WO?«dù« …—«œù«Ë WœU?OI« nzUu« qG? …b bb? W?“ö« «¡«dù« c? Ê√ VË
U?Îu 5 W?H?Ou« qGA? …œb;« …b*« ¡U?N?« q W?IU?« ÂUJú UÎI? U?NM qIM« Ë√
Æ q_« vK
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
nzUu?«Ë U??N??'« vK Êu?U??I« «c s? ≤∞ ¨ ±∑ 5‡‡‡œU?*« ÂUJ‡‡‡?‡√ Èd‡‡?‡ ô
5‡‡‡O?F« ÊuJË ¨ W—u?N?L'« fOz— s —«d‡‡ Ubb?? —bB v« W?U)« W?FO?D« «–
W—uN?L'« fOz— s —«dI nzUu«Ë UN?'« Ác v WO«dù« …—«œù«Ë WœU?OI« nzUu« v
Æ t{uH s Ë√
UU??O ”U?√ v?K p–Ë —U??O???ôU W?O??d??« od s nzU?u« Ác qG?? ÊuJË
5O?F« v W?OI?_« V? WO?b_« d?« …d? ‰Ë_ WH?Ou« qG? ÊU «–≈ ≠ ±
W‡‡‡‡O?b_« ”U?√ vK WO?b_« d?« W?Od?« odD WH?Ou« qG? ÊU «–≈ ≠ ≤
∫ ©≤≥¨ …œU
5KU??(« 5‡‡‡?Hu?L?K “u?? ¨ ÊuU?I?« «c s ∑∂ …œU*« ÂUJQ? ‰ö?ù« Âb?? l
«b‡‡‡?‡uU W‡‡?‡‡‡OU‡‡?‡‡‡)« nzUu?K Âb?I??« ¨ U?N?zUM√ Ë√ W‡b??)« q‡?? vK√ ö‡R?? vK
¨ U?NKG?A W?KD? öR*« pK? XU? v? ¨ «b?u« s Ud?O? Ë√ ¨ U?N ÊuKL?F v«
∫ © ≤¥ ¨ …œU
t‡‡‡‡—U?√ b‡‡‡‡_ …d‡‡U*« W?Uzd« X% nu qL?F Ê√ ‰«u_« s ‰U? W|Q “u ô
U–U?« V«u« «¡«d??ù« Wc?O?HM« W?zö« œb?%Ë ¨ …b?u?« «– v vË_« W?—b« s
YU« »U«
¡«œ_« .u‡Ið
∫ © ≤µ ¨ …œU
W??F??O?Ë o?H?? U0 …b?u?U nu*« ¡«œ√ .u??I qHJ? U?ÎU?E W?B????<« WDK?« lC
¨ vzU?NM« ddI?« l{Ë q? q_« vK 5d? vK WOU? WM s nu*« ¡«œ√ .u?I ÊuJË
Æ q_« vK dN√ W …b …buU ÎöF qLFU 5LzUI« vK ¡«œ_« .uI dBIË
·«b√ oI U0 5Hu*« ¡«œ√ .uI v tOK ‰uÓFÔ*« ”U_« u ÈœUF« ¡«œ_« ÊuJË
Æ nOF{ Ë√ ¨ ju Ë√ ¨ ju*« ‚u Ë√ ¨ ¡n Ë√ ¨ “U2 Wd0 ¡«œ_« .uI ÊuJË
UœUL« WOHOË .uI« d—UI? l{Ë œUFO «cË ¨ ¡«œú vFOD« vMMLK ô
Î uË ”UOI« v
Æ ÊuUI« «cN qLF« a—U v UN ‰uLF*« V«d*U V«d*« Ác WœUFË UNM rKE«Ë
q_« vK dN√ W …b* …buU UÎOKF qLFU rI r Èc« nu*« ¡«œ√ .uI —bIË
¨ U?ÎLJ ¡n W‡‡‡‡?d0 »«u‡‡‡‡M« fK? W‡‡‡?‡uC?F Ë√ ¨ W?OU?IM« fU?:« b?√ Wu?C?F Ë√
Æ UÎLJ “U2 Wd0 —bI “U2 Wd0 oU« ÂUF« v tz«œ√ .uI ÊU «–S
±µ ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ≤∂ ¨ …œU
ÁœU?L?« œd‡‡‡‡?0 t‡‡‡‡‡z«œ√ .u‡‡‡I dd?I s …—u?B nu*« Wd?A?« œ—«u*« …—«œ≈ sKFÔ
Æ WB<« WDK« s
WbI*« d—UI« s WO?«dù« …—«œù«Ë WœUOI« nzUu« vKU 5Hu*« rKE ÊuJË
—«d?I qJAÔË ¨ ÷d?G« «c?N Q?AM ¨ U?LKE W?M' v≈ 5Hu*« v‡‡‡‡U? rKE ÊuJË
WM?K« Á—U???? u??C??Ë ¨ WœU??O??I« nzU?u« vKU?? s W?ö s W??B????<« WDK?« s
WdA?« œ—«u*« …—«œ≈ vK VË ¨ t1bI a—U s UÎu 5? ‰ö rKE« v XÔË
W‡‡‡‡B??<« WDK« —«d Êu?JË ¨ UN?OK vMÔ v« »U?_«Ë t?LKE W??OM nu*« Êö?≈
Æ tO X« Ë√ tM rKE« œUFO ¡UCI« bF ô≈ UÎ}zUN ¡«œ_« .uI ddI dFÔ ôË
Æ tM rKE« WOË ¡«œ_« .u‡I ddI nu*« Êö‡≈ WO‡HO WcOHM« Wzö« œb‡%Ë
∫ © ≤∑ ¨ …œU
WM' vK nO?F?{ Wd0 ÊU?OU?? ÊUuM Ê«dd?I tM ÂbI?Ô Èc« nu*« d√ ÷d?FÔ
Æ WM …b* tHOË Èu «– v WLzö Èd√ WHOu tKIM ¨ WdA« œ—«u*«
UN qL?FK `U d?O t√ WIU?« …dIH« v? UNO≈ —U?A*« …b*« ¡UCI« b?F WMK 5 «–≈Ë
Æ dN√ W …b* qLJ*« d_« s •µ∞ rB Xd« ¨ WO{d WIdD
WO?öB« ÂbF t?b ¡UN≈ W?MK« Xd« ¨ qL?FK `U dO? t√ UbF 5 «–≈Ë
∫ ©≤∏¨ …œU
rNM Âb??IÔ sc« WœU?O?I?« nzUu« vKU? W??b? W?H?OuK W??O?ö?B« Âb?F v?N?M
dd?I d?¬ —Ëb? a—U? v?U?« Âu?O« s ju?*« ‚u? s q√ W?d?0 ÊU?OU??? Ê«dd?I
l«d« »U«
…—UŽù«Ë ‰uK(«Ë ¨ »bM«Ë ¨ qIM«Ë ¨ WOd²«
WOd«
∫ © ≤π ¨ …œU
W‡‡‡‡?O?d?« ÊuJ ¨ U??N?O≈ vd*« W?H??Ou« qG? ◊Ëd?A n?u*« ¡U?H?O??« …U??«d? l
Èu??*« v? …d?U?? U?N?I??? v« W?H?Ou« s W??B??<« WDK« s —b??B —«d? Vu0
”U?√ vK —UO?ôU » ‰Ë_« Èu?*« s W?OB?B?« nzUuK W?Od?« ÊuJË
W??O??d??« Êu?JË ¨ “U??O????ô« d??UM s? W??b??)« nK v œ—Ë U??Ë ¡«œ_« .u??I? UU??O
± r— ‰Ëb??'« v …œ—«u« VM?« œËb? v —U??O???ôU Èd??_« W??O?B??B???« n?zUuK
5M« v? ¡n W?d0 ¡«œ√ .u?I dd?I v?K nu*« qB? Ê√ W?O?d??K ◊d??AÔË
W‡‡‡‡O?B?B??« n‡‡‡‡zUu« v —U?‡‡‡‡O?ôU? WO?d?« U?√ ¨ W?O?d« v?K …dU?? 5?IU?«
◊Ëd? rNO? d?«u? s œb ÊU? «–S? Æ“U?2 Wd0 ¡«œ√ .u?I dd?I vK ‰u?B?(« VO?
—UO?ôU WOdK hB?<« œbF« s q√ “U2 Wd vK 5K?U(« s —UOôU W?Od«
Æ WIU« …b*« «– s q_« vK ¡n Wd vK 5KU?(« s vU« ¡e'« v WOd« ÊuJ
U?N hB?<« œb‡‡‡F« s q‡‡‡‡√ —U?O??ôU WO?d?« ◊Ëd? rNO? d?«u? s œb? ÊU «–S?
Æ WOU WOd ‰Ë√ v vI*« ¡e'« v nzUu« e%Ë WOd« qR
±∑ ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ ÂU‡‡‡‡√ …d‡‡‡‡A vK b‡‡‡‡e ô …b d‡‡‡‡_« s r?‡‡‡‡B)«Ë —«c‡‡‡ù« È¡«e‡‡ ¡UMUË
∫ © ≥∞ ¨ …œU
5M« ¡«œ√ .u?I U?—œ ŸuL?? v vK_« W?O?d —UO??ôU W?Od?« bM qC?HÔ
.u?I U—œ Ÿu?L? v vK_« qCH ÈËU?« b?MË ¨ WO?d« vK …d?U? 5IU?«
qLF« WFO?D WKB XU v vK√ WO?LK W—œ vK qU(U ¨ ULN?OK WIU« WM« ¡«œ√
ÈËU???« bMË ¨ Wd??A?« œ—«u?*« WM' Õ«d???« vK ΡUM W??B???<« WDK« Á—d??I U* U?ÎI??
Æ tM vd*« vHOu« Èu*« v Âb_U ¨ W—b« ÁcN ÂUF« dbI« v vK_« qCH
∫ © ≥± ¨ …œU
—Ëb? a—U s …c??U W?O?d?« d???FË ¨ W??B??<« WDK« s W?O?d??« —«d? —b?B
Æ UN —«dI«
U?NO≈ vd*« W?HOuK —d?I*« vH?Ou« d_« a—U?« «c s «Î—U??« nu*« o?Ë
Æ d√ ULN√ vHOu« d_« «c s •µ WM WOd …Ëö tO≈ UÎUC oU« Ád√ Ë√
q‡‡‡IM«
∫ © ≥≤ ¨ …œU
qIM« ÊU «–≈ p–Ë Èd?√ v≈ …bË s nu*« qI W?B<« WDK« s —«d?I “u
Æ ¡«—“u« fK fOz— s —«dI …bu« ×U v≈ WœUOI« nzUu« vKU qI ÊuJË
Æ WOK_« tHOË Èu s U«u v qI Èd√ v≈ WHOË s nu*« qI “u ôË
»b‡‡M«
∫ © ≥≥ ¨ …œU
Èd‡‡‡√ W‡‡‡‡?HOË qL?F UÎ?R ÂU?O?IK nu*« »b ¨ WB??<« WDK« s —«dI “u?
…b?u« «– v Î…d?U??? ÁuKF Èc« Èu??*« s? Ë√ t??H?Ou vH?Ou?« Èu??*« «– s
Æ pc `L WOK_« WHOu« v qLF« WU XU «–≈ ¨ Èd√ …bË v Ë√ UN qLF v«
Æ «uM l—√ vK tb? be ô√ vK ¨ »bMU WU?)« b«uI« Wc?OHM« W?zö« œbÔË
¨ …b*« Ác bF ¨ U?NM »bM*« …b?u« s tKI «¡«d≈ –U« nu?*« UNO≈ »b?M*« …buKË
t‡‡‡‡?I?«u? b‡‡F n‡‡‡u*« »b W?B??<« WDK« s —«d?I “u? ¨ ÂbI U2 ΡUM??«Ë
¨ tCF Ë√ d_« qUJ …bu« qLË ¨ ÂUF?« lHM« «– WOK_« UR*«Ë UOFL'« v≈
‰u‡K‡(«
∫ © ≥¥ ¨ …œU
¨ q‡‡‡‡L?F?« s W‡‡‡O?«d‡‡ù« …—«œù«Ë WœU?O?I« n?zUu« s W?H?OË qU? »U?O? bM
WO?b_« VOd v …d?‡‡U t?OK s t?HOË U?Ou?Ë U?«Ë …dU? v tK? q
Á«u?? «– s Êu‡‡‡J Ê√ vK ¨ t‡‡‡‡‡K? q‡‡‡ s W‡‡‡‡?B?<« W‡‡‡‡‡DK« œb‡‡‡Ô r‡ U?
…—U‡‡‡‡ù«
∫ © ≥µ ¨ …œU
W?I«u? bF ×U?)« Ë√ q«bU qL?FK nu*« …—U?≈ WB?<« WD?K« s —«dI “u?
W‡‡‡?‡O?«d??ù« …—«œù« Ë√ W‡‡‡‡œU??O?I?« n‡‡‡zUu?« s W?H??OË qU? …—U??≈ vK Vd??Ë
…—U‡‡‡‡?ù« …b? q‡‡‡‡bË ¨ …d?O??F??Ô*« W‡‡‡‡N??'« vK tKUJ —U?F*« n?u*« d?√ ÊuJË
WOMO« …b*« ‰ULJ«Ë …—Uù« s tœu bF ô≈ —U?FÔ*« WOd “u ôË ¨ tb …b sL{
Æ WOdK W“ö« WOMO« …b*« sL{ …—Uù« …b qb ôË …Î dU vK_« WHOu« qGA W“ö«
¨ …ËöF« ‚U?I«Ë vU?Lô« 5Q« ÂUE v nu*« „«d?« …b sL{ …—U?ù« …b qbË
±π∑µ WM ∑π r— ÊuUIU —œUB« vULô« 5Q« ÊuU ÂUJ√ …U«d l p–Ë
fU)« »U«
© «ËöF«Ë —uł_« ®
wHOþu« dł_«
∫ © ≥∂ ¨ …œU
Æ ÊuUI« «cN WIK*« ≥ ¨≤ ¨± ÂU—√ ‰Ë«bK UÎIË nzUuK vHOu« d_« œbÔ
WK*« «uIU vÎIÔ sJ r U ¨ qLF« tLK a—U s Ád√ nu*« oË
«Ëö‡‡F«
∫ © ≥∑ ¨ …œU
WM ¡U‡‡‡C?Iô v‡‡‡U« u?‡‡‡‡Ou s ‰Ë_« v W‡‡‡uM‡‡ W‡‡‡—Ëœ …Ëö? nu*« o?
•∑ W?‡‡‡M W‡‡?‡IU?« W—Ëb« …Ëö?F« ‚UI???« a—U s Ë√ W?H?Ou« qG? a—U s
Æ WLEM W—Ëœ WHB WM« Ác v dEM« œUF Ê√ vK ¨ vHOu« d_« s
∫ © ≥∏ ¨ …œU
¨ vHOu« Ád?√ s •µ WM WO?FOA …Ëö? nu*« `M WB?<« WDKK “u
Æ sdO_« 5UF« s q_« vK ¡n Wd0 œbÔ b nu*« WUH ÊuJ Ê√ ≠ ±
•±∞ vK …b?«Ë W?M v …Ëö?F« Ác Êu??MLÔ s|c« 5Hu?*« œb? be ô√ ≠ ≥
Æ rNM b«u …ËöF« `MLÔ ¨ …dA s q√ nzUu« pK v 5Hu*« œb ÊU «–S
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞
∫ © ≥π ¨ …œU
Æ vLK eO9 eU Wb)« ¡UM√ vK√ qR vK qB Èc« nu*« o
¨ q_« vK ÊU?O?«—œ ÊU?M UNb? W?uKœ vK qB «–≈ e?U?(« «c nu*« `M1Ë
q‡‡‡‡?B? «–≈ d‡‡‡‡¬ e?O9 e‡‡U?‡‡ nu*« `M1 U?L? ¨ q_« vK W?O?«—œ W?M U?L?NM q …b?
¨ v‡‡‡H?Ou« d‡‡‡‡_« s? •∑ W?M t‡‡‡‡‡O≈ —U?‡‡‡‡A*« v‡‡‡LKF« e?O?L« e?U? ÊuJË
Æ q_« vK ÊUO«—œ ÊUM UNb WuKœ vK qB s* UÎdN UÎNOM ∑µ
5?uKœ Ë√ ¨ U‡‡‡‡NœU‡‡‡F U? Ë√ d?O?U?*« W—œ vK qB? s* UÎd?N t?OM ±∞∞
eU?(« «c `M “u ô√ vK ¨ eOL?« eU `M j«u?{Ë ◊Ëd WcOHM« W?zö« œb%Ë
∫ © ¥∞ ¨ …œU
Æ nuLK vHOu« d_« v≈ ÊuUI« «c vCI0 …—dI*« «ËöF« rCÔ
q‡‡LJ*« d‡‡_«
∫ © ¥± ¨ …œU
…bË q qL WFO …U«d0 ¡«—“u« fK fOz— s —«d qLJ*« d_« ÂUEM —bB
‰«u‡‡‡‡_« V? U‡‡‡‡‡N?OHu? ¡«œ√ ôb‡‡FË U?NUU?B?« WF?OË U?N nzUu« WO?uË
Æ “UN'« W«—œË WOU*« d“Ë WI«u bFË h<« d“u« ÷d vK ΡUM
≤± ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ¥≤ ¨ …œU
…“U2 U?b‡‡‡ ÂbI Èc« nu?LK WOF?O?A PUJ ddI W?B<« WD?KK “u
¨ ¡«œ_« …¡UH? l— Ë√ ¨ qLF?« ‚d 5% vK b?U U?«d?« Ë√ UÎu Ë√ ÎôU?L√ Ë√
Æ WUF« W“«u*« v pc hB<« bM« ÕUL ◊dA tK p–Ë ¨ UIHM« v dOu Ë√
∫ © ¥≥ ¨ …œU
Èd?√ W?H?Ou 5F?Ô s* ÿU?H??ô« U—b?IÔ v« ôU?(« v W—u?N??L?'« fOzd “u?
∫ © ¥¥ ¨ …œU
¨ rNMO ·—U?F*« d?A vK qL?F«Ë ¨ UO?uuMJ«Ë Âu?KFU 5Hu*« vË …œU“ WËb« l?AÔ
n‡‡?‡‡u*« Ud‡?‡‡J?? v?« U?H?MB*«Ë U??«d???ô« Êu?JË Æ W—UJô« «—b??I« d?uDË
WK t Ë√ WO?L— »—U& W?O Ÿ«d?ô« ÊU «–≈ WËbK UÎJK UN? Ë√ t?HOË WœQ ¡UM√
Æ W‡‡‡H?O?u« ‰U?L?√ ‚UD v qb nMB*« Ë√ Ÿ«d??ô« ÊU? «–≈ Ë√ ¨ W?dJ?F« Êu??AU
lO???A Ádb??I bM vÓ«d?Ô ¨ ‰œU? iu??F v o(« nu??LK ÊuJ ‰«u??_« lO?L?? vË
Æ Ÿ«dô«Ë Y«
WOU*« W?zö UÎI ‚ËbMB« «c? WKOB s ·d?B« ÊuJË ¨ UHMB*«Ë U«d?ô« Ác
∫ © ¥µ ¨ …œU
WOULô« WUdK UÎUE …bu?K WOUIM« WMK« l „«dôU WB<« WDK« lC
Æ WKB« «– UFdA« ÂUJ√ …U«d0 p–Ë ¨ UN 5HuLK WO{Ud«Ë WOUI«Ë
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
”œU« »U«
«“Ułù«
∫ ©¥∂¨ …œU
t‡‡‡U?U?? l“uË t‡‡‡‡?O?«u?Ë Ÿu??_« v? q‡‡‡‡L?F« ÂU√ W‡?‡‡‡B??<« WDK« œb‡?‡‡‡Ô
W‡‡‡‡‡‡?‡Ou?‡‡‡_« q‡‡?‡‡LF« U?‡‡‡U‡‡‡ œb? qI ô√ vK ¨ W?U?F« WKB?*« UO?C?I?* UÎI?Ë
¨ W‡‡?‡U??ù« È– n‡‡u??LK W‡?‡‡‡U?? —«b‡‡‡?I0 W??O?u??O« q?L?F« U??U?? œb?? iH??Ë
Æ WcOHM« Wzö« UNMO v« Èd_« ôU(«Ë ¨ 5UF« tuK vË UNKH l{d v« WHu*«Ë
¨ W‡‡‡‡cOHM« Wzö« Uœb% v« «¡«dù«Ë j‡«u‡‡CK U·‡‡I‡‡ËË ¨ ÊuUI« «c v …—dI*«
öDF« Ác v? nu*« qO?G?A “u??Ë ¨ ¡«—“u« fK? fOz— s —«d?‡‡‡‡I œb‡‡?‡‡% v«
¡«—“u« fK?? fOz— —«d?? ÂUJ√ 5L?K*« d?O??G W??OMb« œU??O?ú? W???MU Èd??Ë
∫ © ¥∏ ¨ …œU
WM« ‰ö?? ÂU√ W?F??? “ËU?? ô …b* ÷—U?? V? qL??F« s lDIM Ê√ nu??LK
∫ © ¥π ¨ …œU
öD ÂU√ UNU v qb ô ¨ qU dQ WuM WœUO« …“U≈ nu*« o
∫ vü« tu« vK p–Ë ¨WOu_« öDF« «b ULO WOLd« UUM*«Ë œUO_«
Æ qLF« Âö« a—U s dN√ W vC bF p–Ë ¨ vË_« WM« v UÎu ±µ ≠ ±
UÎu Êu?F—√Ë W?L UNb? WuM WœUO?« …“U≈ W?Uù« ÈË– s nu*« o?Ë
UÎu dA WL “ËU ô U0 WœUOô« …“Uù« …b …œU“ —dI Ê√ WB<« WDKKË
Æ W—uNL'« ×U …bu« ŸËd b√ v qLF« ÊU «–≈ Ë√ ¨ WOzUM« oUM*« v ÊuKLF s*
Æ qLF« WKB
∫ © µ∞ ¨ …œU
¨WuM« WœU?O?ô« t«“U?≈ qU? vK ‰uB?K VKD Âb?I? Ê√ nu*« vK V
d?_« vK YK« œËb? vË qL?F« WKB0 o?KF »U?_ ô≈ U?NKO?d …buK “u? ôË
tI? jI ¨tO≈ —U?A*« uM« vK t«“U≈ vK ‰u?BK VKD nu*« Âb?I r «–≈Ë
WDK« t???C?—Ë U?N??OK ‰u?B?K? VKD Âb?I «–≈ U?√ ¨U??NM qU?I?? ¡U?C??« vË U??N?O?
ÂU?F?« ¡U?N?« v?K «uM Àö —Ëd?? b?F ·d?B? U?NM UÎb??I ÎöU?I?? o???« W?B???<«
Æ ÂUF« «c v vHOu« Ád√ ”U√ vK …“Uù« tM o*«
∫ © µ± ¨ …œU
—«dI `MLÔË ¨ W‡‡?‡b‡‡‡)« v v‡‡‡CI «uM‡‡ Àö q s W‡O?{d …“U≈ nu*« o?
vHOu« d?_« s •∑µ ¨ vHOu« Ád?√ s •µ∞ ‰œUF d?Q WOU« d?N√ W?« ≠ ≥
Æ 5L)« s “ËU s*
h<« vD« fK:« Uœb v« …bLK d√ ÊËb WO{d*« …“Uù« b VK nuLK oË
t ÊU?? «–≈ ¨ WœU?O???« …“U?≈ v?≈ W?O?{d*« …“U??ù« qu?% V?KD Ê√ nu?L?K oË
WU? sdA?Ë l—√ ‰ö t?{d s? tKL W?N dD Ê√ id*« nu*« vKË ¨U?NM b?O—
WB<« WDK« lCË ÆWdN »U_ p– tOK —cF «–≈ ô≈ ÷dLK qLF« s tUDI« s
W?B« d“Ë s —«d? Ubb? —b?B v« WMe*« ÷«d?_« b?Q id*« nu*« `M1Ë
vH?A Ê√ v≈ qU? dQ W?OzUM?« …“U‡?‡‡≈ h<« v‡‡?‡D« fK:« W‡‡‡‡I?«u v?K ΡU‡‡‡‡M
¨ Îö?U «Îe?? Áe? 5? Ë√ qL?F« v≈ …œuF« s tM?J1 «Î—«d‡‡‡I?« t‡‡‡‡?U d‡‡‡?‡I? Ë√
s t‡?‡‡‡uK v?‡‡‡?? d??_« «c W??O??{d? …“U??≈ v n?u*« qE …d??O??_« WU??(« Ác vË
Æ ‘UFLK WUù«
Âb??I Ê√ t?OK? VË ¨tKL?? v≈ …œu?F?«Ë t“U?≈ ¡U??N≈ v id?*« nu*« V— «–≈Ë
Æ tœu vK h<« vD« fK:« o«u Ê√Ë ¨ pc UÎOU UÎK
≤µ ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ≤ ¨ …œU
∫ vü« tu« vK qU dQ WU …“US hOd« ôU ÊuJ
W?Ob*« W?b?)U t?KL? …b? ‰«u …b?«Ë …d*Ë ¨U?Îu 5ö …b* …“U?≈ n?u*« o?? ≠ ±
‰«u «d? Àö v?B?√ b‡‡ ¨ d?N?√ W??F—√ …b* l{Ë …“U?≈ W?Hu*« o??? ≠ ≤
¨ l‡‡‡?{uK v‡‡‡U??« Âu‡‡‡?O« s …“U‡‡‡ù« Ác?‡‡ √b? Ê√ v?K ¨ W?Ob*« W??b?)U U??NKL?? …b?
WHu*« s Âb?I VK vK ¡Î UM l{uK lu?*« a—U« s dN? q …“Uù« Ác √b? Ê√ “uË
fK:« Uœb?? v?« …b?LK …“U??≈ Ìb??F?Ô ÷d0 id?* jU?<« nu?*« o??? ≠ ≥
Æ h<« vD«
fK:« U?œb?? v« …b??LK …“U??≈ qL?? WU??≈ »U??B Èc?« nu*« o???? ≠ ¥
Æ tO≈ —UA*« vULô« 5Q« ÊuU ÂUJ√ …U«d l p–Ë ¨ h<« vD«
Æ WOKFH« ÊUô«
dN√ W? …b* W«—bK Ë√ qLFK ×U)« v≈ ULb√ d?U «–≈ WËe« Ë√ ÃËe« `M1 ≠ ±
‰«u??_« lO??L?? vË ¨ ×U??)« v W??Ëe« Ë√ ÃËe« ¡U??I …b?? d??√ ÊËb …“U‡‡≈ q?_« vK
U??Nb?? v?« »U????ú d??√ ÊËb …“U??≈ nu*« `?M W??B????<« WDK?K “u?? ≠ ≤
UN?OK ’uBM*« «“Uù« œb qb ôË ¨…d?U vK_« WH?Ou« qGA W“ö« W?OMO« …b*«
¨ ±ππ∂ WM? ±≤ r— ÊuU???I?U —œU???B« qH?D« ÊuU??? ÂU?J√ …U???«d??? l ≠ ≥
¨ …b?«u« …d*« v d??_« vK? 5U? …b* U?NKH WU?d d?√ ÊËb …“U??≈ W?Hu*« o??
U«d« …bu?« qL ¨ tO≈ —UA*« vULô« 5Q?« ÊuU ÂUJ√ s ΡUM«Ë
∫ © µ¥ ¨ …œU
qL?F ÊQ nu?LK hO?d?« ¨U?N?FC? v« b?«uIK? UÎI?Ë ¨W?B??<« WDKK “u?
WI?*« U«d?ô« ÈœR ¨tO≈ —UA*« vUL?ô« 5Q« ÊuU ÂUJ√ s ΡU?M«Ë
qUJU …b*« qbË ¨ qUJ« d?_« ”U√ vK iH?<« d_« s ÊuU?I« «c ÂUJ_ U?ÎIË
∫ © µµ ¨ …œU
ÊuUI?« «c v UN?OK hM« - …“U≈ W√ ◊U?O?ö vb?*«Ë vI?*«Ë bM:« o? ô
∫ © µ∂ ¨ …œU
hOd dO?G …“Uù« …b ‰ö d?√ ÊËb Ë√ dQ dOGK ö
Î ?L ÈœR Ê√ nu*« vK dEÔ
tO≈ tœ√ U? œd Ê√ …b?uKË ¨…“Uù« …b s Ád?√ s ÂdÔ ô≈Ë ¨ WB?<« WDK« s
lU« »U«
V¹œQ²«Ë wHOþu« „uK«
∫ © µ∑ ¨ …œU
5«uI« s U?LdOË Wc?OHM« t?zôË ÊuUI« «c ÂUJQ «e?ô« nu*« vK 5F
ULOKF? Ë√ WOLOEM «—«d s “U?N'« s —bB UË ¨U?N …cHM*« ULOKF?«Ë «—«dI«Ë `z«uK«Ë
W??Ob*« W??b?)« U??O??ö??√Ë „uK« UËb??Ë ¨ÊQ??A« «c v W—Ëœ V?? Ë√ «d??A Ë√
¨œd?«Ë ¨…b?O(« l vUM? v« ‰UL?_« …dU? W?U W?H?B nu*« vK dEË
vU?O? Ë√ ¨ ve? qL? È√ W—U?2 Ë√ ¨WO?L?d« qL?F« U?U? ¡UM√ vH?Ou« «e?ô«Ë
ULU? Ë√ ¨ U?d lL ÂU?OI« Ë√ ¨qL?F« «cN t?œQ WUM0 Ë√ ¨tK?L ÊUJ q«œ
∫ © µ∏ ¨ …œU
tQ? s dNE0 d?NE Ë√ ¨t?H?OË ‰UL?√ v V«u« vC?I? vK Ãd nu? q
X «–≈ ô≈ t‡‡‡‡?Oz— s t‡‡O≈ —œU‡‡‡ d?√ v≈ «ÎœUM?« ¡«e'« s nu*« v‡‡‡‡H?F ôË
¨ fOzd?« «c s t??O≈ —œU‡?‡ pc »u‡‡?‡‡J d??_ «Îc?‡‡‡‡O??H?M ÊU?? W‡‡‡H?U??<« »UJ—« Ê√
Æ ÁbË d_« —bBÔ vK WOu*« ÊuJ WU(« Ác vË ¨WHU<« v≈ WÎ U tNOM s rdU
∫ © µπ ¨ …œU
t«u?√ ŸU?L?Ë ¨ÎW?U?? t?F? oO?I???« b?F ô≈ nu*« vK ¡«e? È√ l?O?u “u? ô
ÂU‡‡‡‡?√ Wö “ËU‡& ô …b* d?_« s rB?)«Ë —«cù« È¡«e?' W??M?U “u? ¨p– lË
Æ ¡«e'« lOu —œUB« —«dI« v tuLC X Ê√ vK ¨WUH oOI« ÊuJ Ê√
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏
∫ © ∂∞ ¨ …œU
¨ W‡‡‡œU?O?I« n‡‡?zUu« v‡‡‡KU? l o‡‡‡?OI??U Ud?‡‡O? ÊËœ W—«œù« WU?OM« h?
o ŸU?O{ U?NOK Vd? v« WO?U*« UHU?<« v o‡‡‡‡OI??U UdO? ÊËœ h‡‡‡ «c?Ë
UHU<« ÁcN WMU UN ÊuJË UNO≈ ‰U?% v« Èd_« UHU<« v oOI« vu UL
oO?I% s td?& U nu Ê√ U?HU<« dzU? W?MU WB?<« W—«œù« WN?'« vKË
¨U?NO? oO?I??« √b b W—«œù« WU?OM« XU? «–≈ U?N jd U?Ë lzU?Ë Ë√ U W?F?«Ë v
∫ © ∂± ¨ …œU
∫ v nu*« vK UNFOu “u v« «¡«e'«
Æ —«cù« ≠ ±
Æ qUJ« d_« nB ·d l dN√ W “ËU& ô …b* qLF« s nu« ≠ ≥
—b‡‡‡?I« v≈ d‡‡‡‡?_« iH? l …d??U?? vœ_« Èu???*« v W??H?OË v≈ i?H?)« ≠ ∂
Æ Wb)« s qBH« ≠ ∏
∫ v WœUOI« nzUu« vKU vK UNFOu “u v« «¡«e'« U√
Æ tOM« ≠ ±
Æ Âu‡‡K« ≠ ≤
Æ Wb)« s qBH« ≠ ¥
≤π ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W‡‡?‡œU?O??I« nzU?u« vKU?? b??√ vK vœQ ¡«e?? lO??u b??F W??B???<« WDK?KË
¨ 5KU?F« vK WF?u*« rB?)« «¡«e WKO?B ’U? »U? v …b?Ë q kH?%Ë
∫ © ∂≤ ¨ …œU
∫ vü« uM« vK oOI« v ·dBU ’UBô« ÊuJ
U?Îu sd‡‡‡A? “ËU‡‡‡ ô U0 ¨ d‡‡‡?_« s rB)« Ë√ —«cù« ¡«e? lO?u Ë√ oO?I?« kH?
U?Îu 5F—√ “ËU ô U0 ¨ d?_« s rB)« Ë√ —«c‡?‡ù« ¡«e‡‡‡ l‡‡‡O?u Ë√ o‡‡‡‡OI?« kH?
Êu?U??????I« «c? s? ∂± …œU‡?‡*« s? v?Ë_« …d‡?‡?‡I??????H?« s µ v?≈ ± s? œu‡?‡?‡M?« v?
t‡‡‡œQ?Ë t?F o?O?I??U W?B?<« v? nu*« U?N?O≈ —U?F*« Ë√ »b?M*« W?N?'« ÊuJË
Æ …—Uù« Ë√ »bM« …d ‰ö UNJd v« UHU<« s ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎI
∫ © ∂≥ ¨ …œU
nu*« nu Ê√ ‰«u_« V? W—«œù« WUOM« W?O fOz—Ë WB?<« WDK« s qJ
¨d?N√ Wö vK be ô …b* p– t?F oO?I?« W?KB XC?« «–≈ U?ÎOUO?« tKL? s
¨ Uœb??% v« …b??LK W??B????<« W??O??œQ??« W?L?J;« s —«d??I ô≈ …b*« Ác b?? “u?? ôË
Æ nu« a—U s Ρ«b« Ád√ nB ·d nË tKL s qUF« nË vK VdË
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
·d Âb? Ë√ ·d dd?I WB?<« WO?œQ« W?LJ;« vK «Î—u d?_« ÷d VË
nu« a—U? s ÂU‡‡‡‡√ …d‡?‡‡‡A? ‰ö‡‡?‡‡ U‡‡‡N??OK d?_« ÷d?F r? «–S? ¨ Ád?√ s vI???*«
¨ U?NO≈ d?_« l— a—U s UÎu? sdA? ‰ö U—«d? —bBÔ Ê√ W?O?œQ« W?LJ;« vKË
n‡‡u*« ∆d «–S? Æ Îö?U d?_« ·d?B …b*« Ác ‰ö? v U—«d? WLJ;« —b?B r «–S?
ÂU√ W?L “ËU& ô …b* d?_« s rB)« Ë√ —«cù« ¡«e? ÓÈ“uÔ Ë√ tF? oOI?« kH Ë√
W‡‡‡‡?DK« —d‡‡‡I? b?√ ¡«e? ÓÈ“u?Ô «–≈Ë ¨ Ád?√ s t??d? nË√ b? ÊuJ U?? t?O≈ ·d?
Æ d√ s t ·d Ê√ o U WU(« Ác v tM œd Ê√ “u ôË tHË a—U s
∫ © ∂¥ ¨ …œU
¨ t …b ÊuUI« …uI ¨ tKL s nuÔ vzUM rJ( «ÎcOHM Ë√ UÎOUO« fÔ nu q
¨ vzU??N d?O?? vzUM rJ( «Îc‡?‡‡‡O?H?M Ë√ U?ÎOU??O???« f?(« ÊU?? «–≈ Ád?√ nB s Âd??Ë
Æ vzUN vzUM rJ( «ÎcOHM f(« ÊU «–≈ Ád√ qU s ÂdÔË
tKL? v≈ tœu bM Ád?√ ÷dFÔ nu*« W?b ¡U?N≈ vzUM'« rJ(« ÊQ? s sJ r «–≈Ë
∫ © ∂µ ¨ …œU
qLF« s ·uu?*« Ë√ WOzUM'« Ë√ WOœQ« W?LU;« v≈ ‰UÔ*« nu*« W?Od “u& ô
d?_« s rB?)« Ë√ —«cùU? t???U?F0 vzU?N rJ vC?? Ë√ ‰U?Ô*« nu*« ∆dÔ «–≈Ë
WOd?« tO r? XU Èc« a—U« s «Î—U?« tOd VË ÂU√ …d?A vK be ô …b*
Æ a—U« «c s UNO≈ vd*« WHOu« d√ `MLÔË ¨ WLU;« v≈ qÔ r u
Æ 5M vK be …b* nu*« WOd dOQ “u ô ¨ ‰«u_« lOL vË
≥± ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ∂∂ ¨ …œU
U?ÎOœQ t?L?U? s …U?u« «b »U??_« s V È_ nu*« W?b? ¡UN?« lM1 ô
WËbK W?U?F« W«e?)« ‚u?I? s o ŸU?O{ U?N?OK Vd? v« U?HU?<« v “u?Ë
W‡‡‡‡?b?)« ¡U‡‡‡‡N?« q‡‡‡?‡? o‡‡‡‡O?I??« v ∆b?‡‡‡ b? sJ r uË W‡‡?‡O?œQ?« Èu?b« W?U?≈
vH?Ou« Ád√ ·U?F{√ …dA? “ËU& ô W?«d t?b? XN« s vK lu Ê√ “u?Ë
WOzU?M'« UuIFU? ‰öù« Âb l p–Ë ¨ W?b)« ¡U?N« bM d?NA« v ÁU?{UI? ÊU Èc«
¨ t?O≈ —U??A*« vU?L???ô« 5Q?« Êu?U? ÂUJ√ s ΡUM???«Ë ¨ o(« W??L?O? œd t??«e?«Ë
¨ t‡‡‡‡F— “ËU‡?‡‡ ô U‡‡‡‡0 ‘U‡‡‡F*« s W?IU?« …d‡‡‡‡I?HU U‡‡‡‡N?O≈ —U‡‡‡‡A*« W?«d?G« vu?
∫ © ∂∑ ¨ …œU
∫ WOü« «dH« ¡UCIU nu*« vK lu v« WOœQ« «¡«e'« v9
Æ ÂU√ WL vK be ô …b d_« s rB)«Ë tOM«Ë —«cù« WU v WM ≠ ±
ÂU‡‡?‡‡√ W‡‡‡??L?? vK b‡?‡‡e …b?? d‡‡‡‡?‡_« s r‡‡‡?‡B?)«Ë Âu?K« W‡‡U?? v ÊU??M ≠ ≤
U?Îu d??A? W‡‡?‡‡‡?L?? vK b‡‡‡‡?e …b? d?_« s? rB?)« WU? v? «uM Àö ≠ ≥
Æ ‘U?F*« v≈ WUù«Ë qB?H« È¡«e? «b Èd?_« «¡«e'« v≈ W??MU «uM l—√ ≠ ¥
‚uI(« vK dR ôË qILK WM?U sJ r ÊQ Á—U« ¡«e'« u vK VdË
∫ © ∂∏ ¨ …œU
«uM Àö vC0 W‡?‡‡b)U œu?‡‡‡‡u*« nu?LK W?MU W?‡‡‡‡O?œQ« Èu?b« jI?
5UK W?MU UNUDI« t?OK Vd rb_ W?MU …b*« ŸUDI« ÊS ÊuLN?*« œbF «–≈Ë
◊u?I?? ô≈ W?O?œQ?« Èu??b« jI? ö? ¨ W?O?zUM W1d? qF?H?« qJ «–≈ p– lË
Æ WOzUM'« Èub«
sU« »U«
Wb)« ¡UN²½«
∫ © ∂π ¨ …œU
∫ WOü« »U_« b_ nu*« Wb vNM
¨ t‡‡?‡‡O≈ —U‡?‡‡A*« v‡?‡U??L????ô« 5Q??« ÊuU?? ÂU?J√ …U??«d0 5??« s? ⁄uK ≠ ±
WœUO?I« nzUu« vKUA Wb?)« b U—bI «—U?ô W—u?NL'« fOz— s —«d?I “uË
Æ WUIô« ≠ ≤
Æ Èd_« ‰Ëb« UUd WMU q*U WKUF*« ◊d ¡UH« Ë√ ¨ WOM'« bI ≠ ¥
‰ö? Âb?‡‡‡I r U?? W?OU????? U?Îu d??A? W???L?? Ê–≈ ÊËb qL?F« s? ŸUDIô« ≠ µ
Æ WOdF« dB W—uNL WuJ s hOd dOG WOM√ WN Wb ‚Uô« ≠ ∏
·d‡‡‡AU W‡‡‡K‡?‡ W‡‡‡1d? v WdK …b?OI Wu?IF Ë√ WUM W?uIF t?OK rJ(« ≠ π
W?N??«u* sd?N? …b* q?UJ« d?_« ‰œU?F U?? ·d?BÔ WU?(« Ác? vË ¨ …U?u« ≠ ±∞
Æ UIHM« Ác qL tUO X s* Ë√ œôË_« b—_ Ë√ q—ú p–Ë …“UM'« UIH
∫ © ∑∞ ¨ …œU
c« b s?J r U dJ*« ‘UFLK t?U≈ VKD Ê√ 5L)« s “ËU? Èc« nuLK
Áœb??% U* U?ÎI??Ë VKD« «c??N W‡‡?U????ô« …b‡?‡‡‡u« vK? 5F?Ë ¨ W??O??œQ «¡«d?≈ Áb??{
∫ vü« uM« vK WOMOQ« tuI ÈuÔ WU(« Ác vË ¨ WcOHM« Wzö«
t?«d??« …b? “ËU‡‡?‡‡‡Ë 5?L?)«Ë W‡‡‡?‡?U‡‡‡‡)« s‡‡?‡‡ “ËU‡‡‡‡ b‡‡?‡ sJ r «–≈ ≠ ±
¨ WM s d???√ W?H?O?u« tKG? vK? vC?Ë U?ÎU? s?d?A? vU??L??ô« 5Q??« ÂUE v
¨ ‘UF?LK tU≈ a—U? vK oU« ÂuO« s t?HOu W?OU« W?HOu« v≈ vdÔ d?F?O
vUL?ô« 5Q« ÂUE v t«d« …b? ”U√ vK tOd b?F WOMOQ« tu?I ÈuÔË
WOULô« UMOQ« v t«d« …b “ËUË 5L)«Ë WU)« s “ËU b ÊU «–≈ ≠ ≤
WOULô« UMOQ« v t«d« …b ”U√ vK W?OMOQ« tuI ÈuÔ ¨UÎU sdA
Æ q√ ULN√ «uM fL Ë√ Wb)« ¡UNô …—dI*« s« tuK WOU« …b*« UNO≈ UÎUC
«bu« s È√ v? …œU*« Ác ÂUJ_ UÎI?Ë dJ*« ‘UFL?K ‰UÔ s 5O?F “u ôË
lU« »U«
WOUI²½«Ë WUŽ ÂUJŠ√
∫ © ∑± ¨ …œU
W‡‡‡‡œU?O??ô« t‡‡‡‡«“U?≈ b‡‡?‡‡O?— s Îö‡‡‡‡U?I? t‡‡‡‡?b? ¡U?N?« bM nu*« o??
Æ t????b? ¡U?‡‡‡N??« q‡?‡‡?? U‡‡‡‡?b?H?M?? rË Êu‡‡?U?I?« «c ÂUJQ qL??F« q?? ÊÔu?ÓJÓ Èc«
W‡‡‡‡?U?)« «Ëö‡‡‡‡F« t?O≈ U·‡?‡‡U?C? vU‡‡_« d?_« ”U?√ vK Èb?IM?« qU?I*« V?Ë
∫ © ∑≤ ¨ …œU
¨ UN rNKG …b ¡UN« 5 v≈ WOB WHB rNHzUu dO WHOË uKU kH
∫ © ∑≥ ¨ …œU
vC? s q —u?√ ‰Ë_« »U?U W?U?« —u?_« bM v?K U?—b« vœ√ v 5FÔ
q‡‡?‡_« vK «uM? Àö ‰Ë_« »U??« vK 5?O??L??u?? —u‡‡‡‡?‡√ b‡‡‡?‡M vK t?‡‡‡KI? vK
¨ nzUu?« pK qG??? ◊Ëd‡‡ ¡U???H??O?????« ◊d‡‡‡‡?A ¨ …b??u« W?‡‡“«u0 …œ—«Ë n?‡‡‡zU?Ë vK
WF?{U)« UN?'U sbUF?*«Ë 5R*« 5KUF« lO?L vK vË_« …dI?H« rJ oDË
≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ v WUF« WHOu« qG rNO≈ bM*« WOb*« Wb)« ÊuU ÂUJ_
t —bB Ê√ vK ‰Ë_« »U?« vK WOL?u*« Ë√ WR*« WU?LF« l bU?FK ÂUE l{uË
∫ © ∑¥ ¨ …œU
nzUuU 5HuLK WOU*« UBB<« bb W?U)« b«uI«Ë ÂUJ_U qLF« dL
Æ UN —dI*« —u_« ‰Ëb' UÎI WU `z«uË 5«u rNUBB rOEM —œUB« UN'«Ë
W?O?U??{ù« ‰U?L?_«Ë WœU??F« d?O? œu?N??'«Ë P?UJ*«Ë e?«u??(« vU ·d? d?L???Ë
UNOK? qB v« WOMOQ?« U«e*« ·ö UdOË W?OMOF«Ë WbIM« U«e*« W?UË ôb«Ë
U‡‡‡‡N?Ku?% b‡‡‡F Êu‡‡‡?‡U?I« «c ÂUJQ qL?F« q? …—d?I?*« ◊Ëd?A«Ë b?«u?I« «c nu*«
≤∞±µØ∂Ø≥∞ v WuDI WOU U v≈ vU_« d_U WDd Wu V s
∫ © ∑µ ¨ …œU
¨ nu« UUDË ¨ WOLOEM« qUON« Yb ÊuUI« «c ÂUJQ WU<« «bu« ÂeK
UÎU “ËU?& ô …b v p–Ë ¨ UNËdË UN«¡«d≈Ë U?NbI v« Ub)« d?BË ¨ qLF« «—ËœË
¨ ¡«œ_« d?OU?F?Ë «dR? l{u U?N?'« pK Âe?K U?L? Æ ÊuU?I« «c?N qL?F« a—U s
¨ WOuJ(« dO UN'« Èb≈ od s Ë√ …dU? …—uB ¡«u WUF« Ub)« .bI ‚dË
d?OU?F*« ¡u?{ v? ÂU?N*« Ác c?O?HM W?FU??0 “U?N?'« Âe?KË Æ 5M«u*« ¡U??{— oO?I?% q?Ë
Æ WOb*« Wb)« fK vK ÷dF« bF ¨ h<« d“u« U—bB v« WLEM*« UOü«Ë
∫ © ∑∂ ¨ …œU
¨ ÊuU?I« «cN qL?F« a—U s «Î—U??« «uM Àö …b*Ë ¨ W?B?<« WDKK “u?
v‡‡K‡?‡√ ö‡‡‡R? vK 5‡?‡‡KU?(«Ë ¨ t?UJQ q?L?F« q? 5MO?F*« 5H?u*« 5O?F …œU?≈
◊ËdA« rN?O d«u v? ¨ UN ÊuKLF v« «b?uU WOU)« nzUu« v W?b)« ¡UM√
rNzUM??« l U‡‡‡N ‰u?L?F*« nO?u?«Ë VOd?« ‰Ë«b' U?ÎI?Ë nzUu« Ác qG?A W?“ö«
b??«u?I?K U??ÎI?Ë tK? p–Ë ¨ nzUu« Ác? qG?A? 5“ö« ÊU?????ô«Ë Êö??ù« vd?? s
nzUu« Wu?L W«b v 5O?F« r Ê√ vK ¨ WcO?HM« Wzö« UNMO? v« ◊ËdA«Ë
Æ UNOK 5F*«
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
∫ © ∑∑ ¨ …œU
U???«ËË b?«u??Ë ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ?Q 5U?<U W??IKF??*« ÈËUJA« ÂUEM —b??B
UU???ô« ¡«œ_ Âb??I?*« s U?N?OM …d??A? Á—«b?I? r— ¡«b???« “U?N??K ÊuJË
rd« «c œ«e Ê√ vK ¨ U?NzU? s rKE« Ë√ ÊuUI« «c s? ±≤ …œU*« v UNO?≈ —UA*«
U‡‡‡?‡b‡‡‡)« d??OE “U?N??'« U?NKB?? v« Èd??_« mU?*« l t??O≈ —U?A*« m?K*« ŸœuÔË
Èe?d*« pM« Èb “UN?'« rU ’U »U? v? ×U)« Ë√ q«b« v d?OGK U?Nb?I v«
»U‡‡‡?(« «c? s i‡‡‡zU?H« q‡‡‡?d Ê√ vK ¨ “U?N?'« fOz— s —b?B —«d‡‡?‡ Vu0 p–Ë
Æ dü ÂU s
≥∑ ≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
±≥≥µ WIU WHOu« qG ◊Ëd Uœb% ÂU db ÂU db
WM s d√
WM v
«uM ≥ s d√
«uM ≥ v
«uM ∂ s d√
«uM ≥ s d√
«uM ∂ vË
«uM ≥ v
≤∞±∂ WM dLu ‰Ë√ v √ —dJ ¥≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
vHOu« WOdK W“ö« WœU‡‡F*« WOU‡‡*« W‡—b« vHO‡u‡« Èu‡‡‡*«
ÈdNA« Èu*« v≈
±±πµ «uM ≥ dQ WM WOb√ vË_« VU ØvM √ vË_«
±±∑µ «uM ≥ WM v WOb√ vË_« VU ØvM » vË_«
«uM ≥ s d√
«uM ≥ v
«uM ∂ s d√
«uM ≥ s d√
«uM ∂ vË
«uM ≥ v
∏µ∞ «uM ≥ 5M s d√ WOb√ WF«d« VU ØvM √ WF«d«
vHOu« WOdK W“ö« WœU‡‡F*« WOU‡‡*« W‡—b« vHO‡u‡« Èu‡‡‡*«
ÈdNA« Èu*« v≈
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
vdØWb ÊËUF
≤∞±∂Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r—