Vous êtes sur la page 1sur 13

jOurne africaine de la jeuneSSe

Hommage au prsident
Bouteflika

DITORIAL

5 Safar 1438 -dimanche 6 novembre 2016 - n 15894 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - iSSn 1111-0287

mOBiliSATiOn
nATiOnAle

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

le Wali Sur leS chantierS de la capitale

ATOUTS

dUne mTrOpOle

Ph : Nacra I.

Le Prsident de la Rpublique,
dans son message l'occasion de
la commmoration de la
Rvolution de Novembre, a lanc un
appel la mobilisation pour relever les
dfis scuritaire, conomique et de
consolidation de la dmocratie, tout en
exprimant sa conviction que l'Algrie
dispose des atouts ncessaires pour
poursuivre son dveloppement socioconomique.
Lappel sadresse aussi bien aux
formations politiques de la majorit qu
celles de lopposition, et, bien entendu,
chaque citoyenne et chaque citoyen en
leur disant clairement que la question de
la scurit et de la stabilit est trop
importante parce quelle conditionne
tout dveloppement, toute avance.
Chacun sait quel point notre
environnement immdiat est trs
perturb, que le terrorisme connat une
certaine expansion dans le monde et
dans notre voisinage. Donc, il ne sagit ni
dune exagration ni dune exploitation
politicienne, mais dune observation trs
judicieuse de la ralit.
Bien plus, le Chef de ltat, aprs
valuation de la situation interne et
internationale, sest montr optimiste,
parce que notre pays dispose de la
ressource humaine, de grandes
potentialits et dune forte volont du
vivre et du faire ensemble pour
surmonter la difficult. Il a appel la
mobilisation de tous afin de rendre plus
solide encore le front interne, convaincu
que lunit constitue le meilleur rempart
contre toute tentative de dstabilisation.
Mme si le fait quon soit confront
une crise financire, et que les
prochaines chances lectorales ne sont
pas aussi loignes peut constituer des
fragilits que certains pourraient
exploiter en vue dun positionnement
politique. Le Chef de ltat interpelle
tous les acteurs de la scne politique,
conomique et sociale, bien au-del des
convictions politiques ou idologiques
des uns et des autres, faire en sorte que
les trois dfis majeurs identifis, savoir
la prservation de la scurit du pays, des
personnes et des biens, le maintien de la
croissance, grce la diversification de
lconomie, et la prservation de la
stabilit politique en renforant le
pluralisme dmocratique, soient relevs.
Si, pour la scurit, le pays compte sur les
capacits, le professionnalisme et le
patriotisme de lArme nationale
populaire, digne hritire de lArme de
libration nationale, ainsi que sur toutes
les forces de scurit qui ont montr leur
engagement et leur efficacit contre le
terrorisme et le crime organis, avec,
bien entendu, lappui des citoyens dont
lesprit civique ne cesse de se dvelopper,
pour le redressement de notre situation
conomique, la mobilisation nationale
pour partager l'effort que nous imposent
nos difficults financires
conjoncturelles est ncessaire. Certes, il y
a des mesures qui sont prises, ces
dernires annes, dont le remboursement
anticip de la dette extrieure et une
gestion prudente de nos rserves de
changes, mais, aujourdhui, des
rformes sont indispensables afin de
prenniser nos options sociales et
moderniser notre gouvernance, pour
rpondre aux besoins de la jeunesse en
emplois. Ce ne sont pas les discours
extrmes et les appels au concours de la
rue qui rgleront les questions
pendantes, mais bien une rflexion
approfondie, un dialogue permanent et
des dcisions courageuses qui nous
feront avancer et permettront de nous
viter le pire. Oui, des dcisions doivent
tre prises aujourdhui afin que lavenir
ne soit pas compromis, et que
lattachement de ltat la justice
sociale et la solidarit nationale ait un
sens toujours aussi concret et aussi fort.
EL MOUDJAHID

P. 24

Le plan d'amnagement de la capitale (2012-2035) devrait constituer une opportunit pour la


rhabilitation d'Alger la Blanche. Cest ce qua annonc, hier, le wali dAlger, M. Abdelkader
Zoukh, lors dune confrence de presse tenue en marge d'une visite d'inspection mene dans plusieurs
communes de la capitale.
P. 3

M.djaMel Ould aBBeS, prOpOS


deS lgiSlativeS :

Ph : Billal

Un SeUl principe
le mriTe

FORUM DEL MOUDJAHID

Ph : Louiza M.

LE PUITS, de lOtfi
BOuchOuchi,
SlectiOnn pOur
leS OScarS

Sahara Occidental
Occup

Un cOmiT OnUSien
la bataille dnOnce
serarUde le pillAge mArOcAin
P. 12

P. 11

en Marge du Sila

P. 4

Hommage
Boualem
Bessaeh

P. 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVIT MINISTRIELLE

dEl Moudjahid

DEMAIN 10H

EL EL-RIADH

AUJOURDHUI LHT

al
Larbitrage commerci

l
internationa

M. Abdelmalek Boudiaf
Souk Ahras

Le prsident du Conseil
consultatif de la PME
invit du Forum conomie

se auidique et judiciaire, organi


Le Centre de recherche jurde Sidi Fredj, une journe dtude
dh
jourdhui lhtel El-Ria al international: aspects pratiques.
sur Larbitrage commerci

Le ministre de la Sant, de la Population


et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, effectuera aujourdhui une visite de travail dans la wilaya.

Le Forum conomie dEl Moudjahid


recevra,
demain 10
heures, M. Zam
Bensaci, prsident
du
Conseil
consultatif de la
PME.

CET APRS-MIDI 14H


LA SALLE IBN-ZEYDOUN

AVERSES

LES 7 ET 8
NOVEMBRE 9H
BOUMERDS

Clbration du 1er
Novembre

Le muse national du Moudjahid organise une confrence historique, en collaboration avec lOffice Riadh El-Feth,
loccasion de la clbration du 62e anniversaire du dclenchement de la guerre de la
Libration.

MARDI 8 NOVEMBRE 9H

Le Forum des chefs dentreprise organise la


deuxime rencontre du Club Energia, mardi 8
novembre 9h, lhtel El-Aurassi. Cette rencontre a pour thme : Quelle transition nergtique pour lAlgrie ? Les dfis pour une
scurit nergtique et pour une diversification
des ressources russies.

FCE : rencontre du club Energia


Averses au Nord. Orages intermittents
lOuest. Plutt couvert lEst et au
Sud.

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:


Alger (22 - 13), Annaba (29 - 15),
Bchar (26 - 14), Biskra (27- 18),
Constantine (27 - 11), Djelfa (22 8), Ghardaa (29 - 19), Oran (21 13), Stif (21 - 9), Tamanrasset (2913), Tlemcen (19 - 10).

ACTIVITS CULTURELLES
CE SOIR 19H30

Danse moderne de lOpra et


du Ballet
dIstanbul

loccasion de la
venue en Algrie du
groupe de danse moderne de lOpra et du
Ballet dIstanbul, lambassade de Turquie
Alger organise une reprsentation de la
troupe, ce soir 19h30,
lOpra dAlger
Ouled Fayet. Entre
libre.

JUSQUAU 9 NOVEMBRE AU MUSE


DU BARDO

Fantaisies en
Soie

Lambassade dItalie,
et lInstitut culturel italien dAlger, loccasion de la XVIe
Semaine de la langue
italienne dans le monde,
organisent lexposition
Fantaisies en Soie, en
collaboration avec le
Muse national du
Bardo. Lexposition restera ouverte jusquau
mercredi 9 novembre.

JEUDI 10 NOVEMBRE 8H30

Emploitic, en partenariat avec CEGOS et


IDEO, organise le forum sur E-learning Comment prparer la digitalisation de la formation
en entreprise?, mardi 8 novembre de 8h30
11h30, lhtel Sofitel .

Forum sur le E-learning

Publicit

Sminaire
national sur les
matriaux

DEMAIN 14H

HCI : La langue arabe et la


langue amazighe

Le Haut conseil islamique organise, en coordination avec le Haut conseil de la langue arabe
et le Haut-Commissariat lamazighit, demain
14h, une confrence sur La langue arabe et la
langue amazighe : acculturation et complmentarit.

DEMAIN 10H AU MAZAFRAN

Naftal : lancement de la carte


de paiement lectronique

Naftal organise la crmonie du lancement de


la phase-pilote de lutilisation de la carte de
paiement lectronique (Carte Puce) devant les
mdias, en prsence du prsident-directeur gnral, demain 10h, la station-services Mazafran.

Le Club scientifique
espace du savoir, en collaboration avec lunit
de recherche des matriaux de luniversit
MHamed-Bougara, organise la sixime dition
du Sminaire national
sur les matriaux, procds et environnement.

DEMAIN 9H
LHTEL SHERATON

Journes
maghrbines
de larbitrage

Les 4es Journes maghrbines de larbitrage :


lAlgrie acteur majeur
de larbitrage international se tiendront, demain
partir de 9h, lhtel
Sheraton Club-des-Pins.

AUJOURDHUI 18H
AU TNA

Reprsentation
thtrale
irakienne

Sous la tutelle du ministre


de la Culture, lOffice national
de la culture et de linformation, en collaboration avec
lambassade de la Rpublique
dIrak, organise une reprsentation thtrale de la Troupe
nationale irakienne des arts
dramatiques.

JEUDI 10
NOVEMBRE
19H

Concert musical

Lauditorium du palais
de la Culture MoufdiZakaria abritera, jeudi 10
novembre 19h, un concert
musical anim par Salima
Kharoubi et lensemble
musical de lassociation
culturelle Nedjma
de Blida.

LES 6, 7 ET 8 NOVEMBRE 9H AU TNA

Le rle du thtre dans la


lutte contre les flaux
sociaux

Le Thtre national algrien organise, en


partenariat avec la DGSN et la Gendarmerie
nationale, des journes sur le Le rle du thtre dans la lutte contre les flaux sociaux.

El Moudjahid/Pub

Dimanche 6 Novembre 2016

ANEP 433011 du 06/11/2016

EL MOUDJAHID

Lvnement

ATOUTS

Le WaLi sUr Les chantiers De La caPitaLe

dune mtropole mditerranenne

Le plan d'amnagement de la capitale (2012-2035) devrait constituer une opportunit pour la rhabilitation
d'Alger la Blanche. Cest ce qua annonc, hier, le wali dAlger, M. Abdelkader Zoukh, lors dune confrence
de presse tenue en marge d'une visite d'inspection mene dans plusieurs communes de la capitale.

Ph.Nacra I.

e responsable a expliqu que ce plan stratgique ambitionne de transformer la capitale


et l'lever au rang d'une grande mtropole
mditerranenne. ce plan de dveloppement vise
acclrer le dveloppement de la capitale, et ceci
travers la ralisation de programmes d'embellissement, savoir la rhabilitation du centre historique,
la rhabilitation des immeubles, ainsi que l'embellissement de la baie d'alger, a-t-il soulign.
Dans cette optique, le chef de lexcutif de la
wilaya dalger a rappel que le montant de l'enveloppe financire alloue par les collectivits locales
au titre du plan de dveloppement stratgique de la
wilaya d'alger pour 2016, et qui avoisine les 500
milliards de Da, sera amen connatre dautres
mutations dans les prochaines annes, travers lextension de son rseau de transport public, louverture de laquarium de la ville, lamnagement des
terrasses du port ou encore la rhabilitation du centre historique (casbah, Place des martyrs, square
Port sad), a-t-il affirm.
sagissant lexposition ddie l'radication de
l'habitat prcaire qui sest droule new York, intitule alger, premire capitale africaine sans bidonvilles, m. zoukh a indiqu que cette exprience
de l'algrie en matire de rsorption des bidonvilles
mene en excution du programme du Prsident de
la rpublique, m. abdelaziz Bouteflika, visant l'radication totale de l'habitat prcaire en algrie, a t
salue par les membres de lonU.
travers son programme d'radication totale
des bidonvilles, qui constitue une avance historique
dans la ralisation des objectifs de dveloppement
durable l'horizon 2030, alger aura ainsi russi son
pari en la matire en prcdant de 15 ans l'atteinte
des objectifs tracs par les nations unies dans ce domaine, sest-t-il flicit, ajoutant que lonU a appel les autorits algriennes partager cette
exprience avec les tats voisins, en particulier avec
les pays africains et subsahariens confronts de srieux problmes de prolifration des bidonvilles.
aussi, la premire tape de cette visite sur site a t
linauguration de la placette publique tafourah o
zoukh a montr son mcontentement suite ltat
dtrior du gazon et fait savoir que le but de ces

orDre nationaL
Des architectes

Dialoguer

Le ministre de l'habitat, de l'Urbanisme et


de la Ville, abdelmadjid tebboune, a tenu
une runion avec les membres du conseil national de l'ordre des architectes (cnoa) pour
un change sur le rle de l'organisation en tant
que partenaire social dans la concrtisation
des programmes de logement. La runion a
permis, selon un communiqu rendu public
par le ministre, d'exposer les proccupations
de la corporation qui s'est flicite des amliorations apportes par le dcret excutif
fixant les modalits de la rmunration de la
matrise d'uvre en btiment. Les membres
du cnoa ont exprim leur disponibilit accompagner le secteur dans la concrtisation
des diffrents programmes de logement la
faveur des facilits offertes l'ordre national
des architectes qui constitue une force de
proposition sur tout ce qui est entrepris,
ajoute la mme source. Pour sa part, le ministre a salu le rle de premier plan que joue
l'ordre, soulignant sa volont asseoir une
base de dialogue en vue d'organiser la profession de l'architecte au sens de l'efficacit des
prestations et la forte participation tous les
projets dcids par l'tat, conclut le communiqu.

travaux est de rendre cette immense et belle place


publique son lustre dantan.
Le wali sest ensuite rendu au niveau de la placette ali-mellah (ex-base de vie cosider). sur site,
abdelkader zoukh a insist sur la ncessit d'acclrer la cadence des travaux pour permettre la ralisation au plus vite des espaces de dtente. il s'est
enquis galement de ltat davancement des travaux damnagement au niveau du boulevard sidi
Yahia, o il a exhort les organismes promoteurs
davantage defforts afin dachever les programmes
dans les dlais impartis. Bentalha, danslacommunedeBaraki,la dlgation de wilaya aofficiellementmisenservicetrois stades de proximit qui
ont trouv un cho favorable parmi les habitants, et
les jeunes du quartier, qui ont dores et dj programm des rencontres inter-quartiers, et ont laiss
entendre quils ne mnageront aucun effort pour le
conserver. son arrive sur le site des sablettes, le
wali a inaugur le thtre en pleine air, des restaurants, ainsi quun cafeteria. Les citoyens peuvent
dsormais profiter de ces aires de dtente. nous y
avons mis les moyens dailleurs, a-t-il affirm.

toujours selon le wali, le plan de la rhabilitation


de la Baie dalger permettra galement le renforcement de cet immense espace qui permettra de consacrer alger ville mditerranenne, voire mondiale sur
une longueur de plus de 650 hectares, outre la mobilisation d'une superficie de prs de 300 hectares
l'investissement touristique et 500 hectares l'investissement conomique.
il a inaugur galement la cascade deau et la
mise niveau des jardins et des espaces verts de
laxe hpital Drid-hocine cit garidi. nous voulions crer des ples de distraction, et nous avons
russi, a soutenu le wali dalger.
La dlgation de wilaya a visit, par ailleurs,
d'autres projets s'inscrivant dans le cadre de l'amnagement et de la modernisation de la capitale, notamment dans les communes de sidi m'hamed,
hussein Dey, hydra, Kouba et la Place du 1er-mai.
Des projets denvergure et dembellissement
tous azimuts qui vont permettre alger de devenir
un ple de distraction et de loisirs incontournable
pour lensemble des algriens.
Sarah A. Benali Cherif

Paiement aaDL

Le dlai RDUIT 20 ans

Les souscripteurs au programme de laaDL devront payer la totalit de leur logement en 20 ans, au
lieu de 25 annes, et cela compter de la date de remise
des cls. en effet, le gouvernement a valid un projet
de dcret excutif modifiant et compltant le dcret
excutif n 01-105 du 23 avril 2001 fixant les conditions et modalits dacquisition de logements aaDL,
prsent par le ministre de lhabitat, de lUrbanisme et
de la Ville, m. abdelmadjid tebboune, a rapport la
presse. Les modifications concernent essentiellement
le montant du prix du logement, aprs dduction de
lapport initial qui devrait, lavenir, tre rgl par le
bnficiaire sur une priode nexcdant pas les 20 annes. il faut dire que cette mesure est bnfique plus
dun titre, dans ce sens quelle permettra dacclrer
davantage la cadence des travaux, mais aussi de rcuprer les sommes colossales dpenses dans diffrents
projets.
Les citoyens possdant des biens immobiliers
sont exclus du programme

remarque importante retenir, par ailleurs, dans


une dclaration El Moudjahid, le charg de la communication au ministre de lhabitat, m. madani, a dmenti, hier, linformation publie sur un site
lectronique dinformation et selon laquelle les services
du ministre de lhabitat, de lUrbanisme et de la Ville
ont commenc adresser des convocations aux citoyens souponns de possder des biens immobiliers
ou ayant dj bnfici daide de ltatet que ces derniers sont appels justifier leur situation. notre interlocuteur est catgorique: tout est inscrit au niveau
du fichier national et les citoyens possdant des biens
immobiliers sont automatiquement exclus du programme. signaler quactuellement, ce sont plus de
920.000 logements, toutes formules confondues, qui
sont en cours de ralisation travers le territoire national et aucun projet n'a rencontr de difficults de financement ce jour, comme soulign dailleurs
dernirement par le ministre de lhabitat, de lUrbanisme et de la Ville. aussi, le ministre a rassur les ci-

toyens que les projets ne s'arrteront pas, quelle que soit


la source de financement. L'important est que les projets se poursuivent, avait-il affirm en marge dune
sance plnire au conseil de la nation. sagissant du
non-respect des dlais de ralisation dans certains chantiers, le ministre a estim qu'un retard de quelques mois
est normal lorsqu'il est d des facteurs exognes
comme la mto, mais les entreprises de ralisation
savent que tout retard les expose des peines pcuniaires. en somme, et ce qui est sr, soutient le ministre, c'est que nous ne mnageons aucun effort pour
matriser les dlais.
Calendrier de convocation des souscripteurs:
lopration se droule progressivement

Pour ce qui est du calendrier de convocation des


souscripteurs, le ministre a indiqu que l'opration se
droule progressivement, suivant les capacits du systme informatique de l'aaDL qui ne mnage aucun
effort, travers le traitement informatique de plus de
450.000 dossiers. aussi, lengagement est pris pour
finaliser l'opration de distribution des logements
aaDL aux souscripteurs de 2001-2002 fin 2016 ou
dbut 2017. il faut savoir, dautre part, que dans les
wilayas qui ne sont pas concernes par le programme
aaDL 1, l'opration de distribution des logements
aaDL 2 se poursuit actuellement. Pour ce qui concerne
la capitale, la dtermination des dates de convocation
des souscripteurs de l'aaDL 2 en vue de payer la
deuxime tranche reste, en fait, tributaire des moyens
organisationnels de l'aaDL. alger compte plus de
160.000 souscripteurs (programmes aaDL 1 et 2). Les
dates de paiement seront fixes suivant les moyens de
l'aaDL. il n'y a aucune mauvaise volont, a affirm
le ministre. Pas moins de 120.000 logements de type
location-vente sont en cours de ralisation alger.
aprs la distribution de lensemble des logements des
souscripteurs du programme aaDL 2001-2002 (vers
lafin 2016 et lentame de lanne 2017), le surplus de
logements sera affect aux souscripteurs d'aaDL 2.
Soraya Guemmouri

Dimanche 6 novembre 2016

BoUmessaoUD
ViLLage Le
PLUs ProPre
De tizi oUzoU

Lhommage
de la Protection
civile

Louable initiative que celle


prise par le Directeur gnral
de la Protection civile qui a
tenu dpcher au village
Boumessaoud, relevant de la
commune diferhounene, plusieurs de ses cadres pour rendre hommage ses habitants.
La cause? cette petite bourgade, perche sur 1.200 mtres daltitude dans les
majestueux monts de Djurdjura, a obtenu, il y a quelques
semaines, le prix combien
signifiant du village le plus
propre de la wilaya de tizi
ouzou. cest la moindre des
choses que de venir ici sur
place pour constater de visu
ce bel exemple de citoyennet
et saluer le civisme de ses villageois, a comment le sousdirecteur des statistiques et de
linformation la DgPc, le
colonel achour, qui souhaite
que les autres villages sinspirent de ce modle pour pouvoir inculquer dans lesprit de
nos citoyens, notamment les
enfants, la culture de la protection de lenvironnement et
du cadre de vie.
sillonnant les ddales de
Boumessaoud, la dlgation
de la Protection civile, chaleureusement accueillie par les
600 habitants de la bourgade,
a grandement apprci la propret du village, mais aussi la
beaut des lieux, accompagne pour la circonstance par
le P/aPc, le comit du village
ainsi que des notables. et
cest dans une ambiance festive que les reprsentants du
patron de la Protection civile
dont on citera le directeur de
lunit dinstruction delhamiz (alger), le colonel
hellaoui, le Dg de la prvention la DgPc, le colonel
nechab, ainsi que le responsable de la logistique, ont remis
un cadeau symbolique aux
villageois, en loccurrence un
casque de sapeur-pompier.
il convient de rappeler que
grce ce concours, le village
Boumessaoud a bnfici
dune enveloppe de 10 millions de Da titre dencouragement, offerts par le ministre
des ressources en eau et de
l'environnement. Une aide qui
sera consacre l'acquisition
d'quipements de tri et de collecte de dchets et la ralisation d'un jardin d'enfants. il
est question galement de la
ralisation d'un schma d'enlvement et de tri des ordures.
Une autre somme accorde
par laPW de tizi ouzou et
slevant 8 millions de Da
est venue renflouer les caisses
de cet hameau. Un pactole de
18 millions de Da donc qui
sera coup sr utile pour
amliorer le cadre de vie des
citoyens et protger lenvironnement. propos toujours
de ce concours, il est noter
que le 2e meilleur village est
revenu aourir ouzemour,
relevant de la commune dakbil, la 3e place a t dcroche
par Bouaoune, dans la commune didjeur. Le quatrime
meilleur village est revenu at
addellah de la commune
dabi Youcef, la 5e place a t
arrache par Boudjellil et
enfin la 6e place est revenue
au village at izid relevant de
la commune de souk el-tenine. avis aux amateurs, pour
la prochaine dition!
S. A. M.

Nation

M. DJAMEL ouLD ABBES, PRoPoS DES LGISLAtIvES :

Un seul principe, Le mrite

Fini le temps de la chkara. Je ne veux mme pas de son odeur. Le secrtaire gnral du FLN promet
que les candidatures aux prochaines lgislatives auront comme principale exigence le mrite.
Les facteurs extrapolitiques nauront aucun poids.

ar cette mise en garde faite lors dun


point de presse tenu hier lhtel ElAurassi, lissue de sa premire rencontre avec les diffrents cadres du parti, Djamel ould Abbes clame son opposition toute
pratique aux antipodes des valeurs de lexercice politique. Je suis un homme politiquement clean, et je ne veux pas quon salisse
limage du FLN, fera-t-il savoir. Les mises
au point se suivent. Le leader du FLN promet
une lutte sans merci aux corrupteurs et corrompus. ceux qui veulent utiliser largent
pour se prsenter, il prcise, intransigeant,
quil sera un rempart.
Des dcisions contre certaines
mouhafadas

Ph.: Billal

La rgle est toute simple. tout candidat,


prcise-t-il, doit passer par les kasmas, les
mouhafadas et attendre la dcision du bureau
politique. Abondant sur ce sujet, ould Abbes
fait des dclarations pour le moins remarques. Il dclare que cet argent sale a t utilis au sein du FLN, lors des lgislatives de
2012. Que faire ? Mes informations sont
confirmes. Les mesures seront prises lencontre de certaines mouhafadas, dans les prochains jours, souligne-t-il, ajoutant que ce
genre de pratiques ne trouveront pas de place
tant que je suis la tte du parti. Passant en
revue certains nuages qua connus le FLN,
lorateur rappelle que la crise au parti a
commenc en juin 2012, avant le mandat de
Sadani.
Le dbat avec Belkhadem est clos

Par ailleurs, ould Abbes revient sur ses appels itratifs rassembler les rangs du FLN.
Rpondant aux questions des journalistes, il
prcise que pour fructifier leur exprience,
des dossiers seront confis aux Ziari, Bou-

tAJ

zam, Abada et autres, dans le cadre de commissions ad hoc. Linstallation de ces commissions est clairement signifie dans larticle
39 des statuts du parti. Sagissant de Belkhadem, le confrencier rejette lexistence dun
front entre lui et lancien SG du FLN. Dplorant ces dclarations faites la chane CNN,
qui lont surpris, ould Abbes dit que si
Belkhadem fait allusion mon ge, je lui rappelle quil a 74 ans. Et relve que le dbat
avec lui est clos, indiquant : Cest moi le
patron ! Celui qui se dit conciliateur et
rconciliateur appelle tout cadre qui veut
rejoindre les rangs du FLN se rfrer au 10e
congrs.
La composante du BP ne connatra
aucun changement

Interrog sur la situation organique de Belkhadem au sein du FLN, sachant quil a t


mis fin ses fonctions, ould Abbes rpond,

Concrtiser le message
du Prsident Bouteflika

Le parti tajamoue Amal AlDjazar a appel la classe politique participer la


concrtisation du contenu du
message du Prsident de la Rpublique, adresse l'occasion du
62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954 et contribuer la
cration d'un climat calme fond
sur le respect mutuel.
Le parti a appel, l'issue de
la runion de son bureau politique, la classe politique participer la concrtisation du
contenu du message du Prsident
de la Rpublique et contribuer
la cration d'un climat calme et
responsable fond sur le dialogue
fructueux,
l'enrichissement
constructif et le respect mutuel,
pour l'intrt suprme de la nation et de la patrie.
Dans ce cadre, tAJ a salu le
message du Prsident Abdelaziz
Bouteflika qui appelle l'dification d'un front interne fort qui
renforce la cohsion nationale
afin de relever les dfis auxquels
l'Algrie est confronte, soulignant son entire disposition
adhrer toute dmarche allant
dans le sens de ce message.
Par ailleurs, il a appel le
gouvernement poursuivre ses
efforts pour la prservation des
grands quilibres financiers et
uvrer concrtiser un nouveau
modle conomique et de dveloppement, travers la relance
d'un investissement gnrateur
de richesse et d'emploi, en vue

d'difier un systme conomique


diversifi et comptitif.
Le parti a salu le professionnalisme et le courage de l'Arme nationale populaire (ANP)
qui est reste attache ces missions constitutionnelles, travers
la prservation de la scurit, de
la stabilit et la dfense de la souverainet nationale, se flicitant
du rle des diffrents corps de scurit dans la garantie de la srnit dans le pays, ainsi que
ceux dploys sur les frontires
pour protger la patrie et consolider les acquis de la nation.
Au plan interne, tAJ a exprim son entire disponibilit
garantir la russite des prochaines chances pour permettre au parti de se s'assurer une
position forte et stratgique au
sein de la prochaine carte politique.

dune manire laconique, mais prcise: Les


dcisions du Prsident Bouteflika sont indiscutables et sans commentaire.
propos de lventuelle candidature des
14 ministres du FLN la prochaine joute lectorale, le SG du parti dit que les portes leur
sont ouvertes, prcisant que la commission
de candidatures tranchera. Sur le plan organique, ould Abbes apporte un dmenti certaines assertions. Il prcise que la composante
du BP ne connatra aucun changement.
Pour les mouhafadas, il ne cache pas son
souhait du porter leur nombre (120) la
hausse.
Par ailleurs, ould Abbes revient sur sa dclaration lie au soutien au Prsident Bouteflika pour un 5e mandat, expliquant que ce
nest pas un avis personnel, mais celui de tout
le parti. Aussi, il affirme quil ne lsinera pas
sur les efforts pour tre la hauteur de la
lourde responsabilitqui lui a t confie.
Fouad Irnatene

MSP

Participation
annonce

Aprs Ennahdha et El-Islah, le


Mouvement de la socit pour la
paix (MSP) participera aux prochaines lections lgislatives,
prvues en 2017. Cest M. Aboubakr Keddouda, prsident du
Conseil consultatif du parti
(Madjless Chouri), qui a fait cette
annonce, hier, lissue de la session extraordinaire de cette haute
instance qui sest tenue Alger
les 4 et 5 octobre dernier.
Selon le communiqu du
MSP, diffus hier sur internet,
cette dcision a t prise aprs de
chauds dbats entre les membres
du Conseil consultatif national,
lesquels ont, apparemment, tir
les leons des expriences passes, comme la soulign galement
Abderrazak
Mokri,
prsident du Mouvement, dans
son intervention devant les cadres
de son parti. Conscient de l'importance de sa position par rapport aux prochaines lgislatives,
le MSP, qui a rejoint le camp de
l'opposition, aprs avoir fait partie, il ny a pas longtemps, de la
coalition gouvernementale, na
pas dissimul son penchant pour
une participation active au scrutin.
Plaidant en faveur de la participation de son parti aux prochaines lgislatives, le prsident
du MSP a prcis que les partis
qui ont boycott les prcdentes
lections lgislatives et locales
ont pay le prix fort de la politique de la chaise vide suivie cet
gard. Cest le cas aussi des partis

EL MOUDJAHID

AHD 54

Dcision en
dcembre

Le prsident du parti AHD 54, Fawzi


Rebane, a affirm, hier Alger, que le
conseil national prendra, lors de sa session ordinaire prvue en dcembre prochain, une position quant sa
participation aux lections lgislatives
2017. Lors dune confrence de presse,
M. Rebane a indiqu que les partis politiques dsirant participer aux prochaines lgislatives devront prsenter
des personnes comptentes en mesure
de dbattre des projets de lois soumis au
Parlement, et de barrer la route devant
les dtenteurs dargent sale. Il a estim,
ce propos, ncessaire de scarter des
pratiques politiques qui minimisent limportance de lopration lectorale, notamment en ce qui a trait la fraude et
la rpartition des quotas, et de mettre
fin au phnomne dabstention, tout en
sorientant vers laction effective
mme de sortir de la crise. Concernant la
position du parti AHD 54 lgard de la
proposition dAbdelwahab Derbal, la
tte de la Haute instance autonome de
surveillance des lections, M. Rebane a
prcis que limportant ntait pas les
personnes, mais lopration de prparation et de supervision dans un cadre de
loyaut et dintgrit, et non la surveillance de son droulement, rappelant la
ncessit de changer les rgles de lexercice lectoral dans le pays. En outre, le
prsident du parti AHD 54 a souhait un
changement radical dans les diffrents
domaines, pour enrayer les phnomnes
ngatifs qui svissent au sein de la socit, comme la corruption, le npotisme et le gaspillage des fonds publics.
Des phnomnes que le parti na de
cesse dappeler combattre, a-t-il encore dit. (APS)

RFoRME
DE LA REtRAItE

islamistes, dans certains pays


arabes comme le Kowet et la Jordanie, qui ont subi cette exprience avant de rentrer dans les
rangs, a-t-il ajout, avant de prciser que plusieurs personnalits
scientifiques et culturelles ont recommand au parti cher au dfunt
cheikh Mahfoud Nahnah de participer aux prochaines lections.
Le communiqu final du
Conseil consultatif du MSP
conclut en soulignant que le dernier mot revient aux membres de
cette haute instance du parti de rechercher les meilleures options
pour conclure des alliances politiques, lors des prochaines lections. Ainsi, le Mouvement de la
socit pour la paix laissera le
choix ses structures locales de
prendre les dcisions quelles jugent appropries, soit par la prsentation du MSP de ses propres
listes ou en nouant des alliances
locales avec les autres partis.
Mourad A

Dimanche 6 Novembre 2016

Lintersyndicale
annonce une
grve cyclique

Les syndicats autonomes de lducation, de la sant et de ladministration ont dcid, lors dune runion
hier, dorganiser une nouvelle grve
cyclique de trois jours. Lintersyndicale, compose de 13 syndicats issus
de diffrents secteurs de la Fonction
publique, dont l'ducation nationale, la
sant, la formation et l'enseignement
professionnels, et les collectivits locales, a annonc galement des rassemblements dans les wilayas partir
du 21 novembre pour protester contre
le projet de loi relative la retraite anticipe.
Chaque syndicat dposera, de manire spare, son pravis de laction,
a prcis M. Amoura Boualem, secrtaire gnral du Syndicat national autonome des travailleurs de lducation
et de la formation.

EL MOUDJAHID

Nation

VALORISER LE COMBAT
fondation aMirouCHe at HaMouda

de la Wilaya III historique

La fondation du colonel Amirouche At Hamouda, Lsas Amiruc At Hamuda en amazigh, a t lance officiellement,
hier Tizi Ouzou, au cours d'une crmonie au muse rgional du Moudjahid de Medouha, qui sest avr trs exigu
pour accueillir cette procession humaine venue assister cette crmonie.

ors de son allocution


douverture de cette crmonie quil a qualifi
de date historique, le fils du valeureux colonel amirouche,
nordine at Hamouda, qui prsidera cette fondation, a tenu
dabord rendre un vibrant
hommage aux anciens compagnons de son pre, ainsi qu
tous les autres valeureux martyrs, indiquant que lun des principaux objectifs de la fondation
est la valorisation du combat
men par ce valeureux chef de la
Wilaya iii historique que fut
amirouche at Hamouda, ainsi
que par tous les martyrs de la
glorieuse rvolution de novembre.
La fondation sinscrit galement, a-t-il prcis, dans le combat pour la citoyennet, la bonne
gouvernance, la dfense des
droits de lhomme, des liberts,
la promotion de la justice sociale Le ministre des Moudjahidine, aprs avoir transmis
lassistance les chaleureuses salutations du Premier ministre,
abdelmalek Sellal, sest engag
apporter tout le soutien ncessaire cette fondation portant le
nom de lun des chefs emblmatiques de la glorieuse rvolution
de novembre 1954.
Le ministre a galement salu
cette initiative de cration dune
fondation au nom du colonel

amirouche qui uvrera, a-t-il


ajout, la valorisation de la
mmoire de ce valeureux chahid
mort au champ dhonneur pour
que lalgrie entire se libre de
la colonisation. amirouche a
combattu hroquement pour librer lensemble du pays, a-t-il
insist, en mettant en exergue la
ncessit de limplication effective de tout le monde pour la
promotion et la prservation des
principes pour lesquels se sont

Lutte
de Libration

elles sappellent Khadija Khafir,


Zoubida Chemloul, amina Zalane,
Hasnia et Setti belad. Leurs noms
voquent peu de choses pour le commun des mortels, en revanche, beaucoup dmotions douloureuses,
dchirantes et des moments sanglants
et des crimes des plus horribles, chez
leurs surs et frres de la lutte arme
pour lindpendance. Parmi eux, la
grande moudjahida Zemmouchi fatiha fille du chahid cheikh Sad
Zemmouchi et dlgu de lassociation des oulmas musulmans algriens, dans le secteur de loranie,
1931 qui se bat, aujourdhui, pour
faire resplendir leur pass rvolutionnaire et leur hrosme.
Car, estime-t-elle, que lhistoire et
les historiens nont pas accord ces
hrones oranaises lintrt quelle
mritent... a lpoque, on ne peut
pas dire que nous, en tant que
femmes, tions totalement prtes
pour nous engager dans la lutte
arme, mais presque. Car nous portions dans nos curs, ds notre jeune
ge, la rage contre la france. ds
lors, nous avons accueilli la nouvelle
du dclenchement de la rvolution
avec beaucoup de joie et de soulagement. il faut dire quune partie de
cette rage tait nourrie de linjustice
et de la discrimination que nous
avons subies pendant notre scolarisation dans les coles franaises. ainsi,
le 1er novembre 1954 reprsentait,
pour nous, lpoque une lueur despoir pour arracher notre libert et
souverainet sur notre propre terre,
raconte la moudjahida avant de poursuivre me concernant, je me suis
engage dans le combat pour lindpendance en 1956. Lanne, pendant
laquelle, lunion des tudiants alg-

sacrifis nos valeureux chahids


et moudjahidine.
dans le cadre de lcriture de
lhistoire de la glorieuse rvolution de novembre 1954, le ministre des Moudjahidine a
rappel la dtermination de son
dpartement encourager toute
initiative visant vulgariser davantage lhistoire de lpope de
novembre, sans tabou ni
contraintes et barrires de quelle
nature quelle soit. Pour illus-

trer ces propos, le ministre a fait


savoir que son dpartement a enregistr jusque-l plus de 16.000
heures de tmoignages de
moudjahine sur des faits de la
glorieuse rvolution, en sus du
travail titanesque que fournissent quotidiennement les 44 muses du Moudjahid travers le
territoire national.
La crmonie du lancement
officiel de la fondation amirouche at Hamouda a t par
ailleurs marque par les interventions de plusieurs figures rvolutionnaires pour tmoigner et
mettre en exergue les valeurs intrinsques du colonel amirouche pendant la guerre de
Libration nationale.
Les orateurs, linstar douali
at ahmed, lancien ministre
des Moudjahidine, Mohamed
Cherif abbes, Salah Goudjil et
dautres ont tous salu la mmoire de lemblmatique chef
de la Wilaya iii, tout en sengageant contribuer aux missions
de la fondation. Joignant lacte
la parole, le moudjahid Salah
Goudjil a remis nourdine at
Hamouda, quelques photos indites du chef historique amirouche, dont une de ce dernier
avec des moudjahidine de la Wilaya i historique, lors dun regroupement au mont Chelia
(batna).
Bel. Adrar

bataiLLe de GuedyeL

Un brasier
ciel ouvert

Sur ces montagnes qui rsonnent encore au


cri de la libert, les populations de la commune
de ouled tebben, 69 km au sud de Stif et
65 km au sud-est de bordj bou-arrridj non
loin de la wilaya de Msila, nont pas oubli les
affres de la guerre, allant jusqu leur dportation vers bazer Sakhra mais aussi cette grande
bataille de Guedyel qui fut lune des plus importantes tre livre aux forces armes franaises qui subiront de lourdes pertes.
tous ceux qui se dirigent aujourdhui vers
la commune de ouled tebben, nchapperont
pas en effet de leur regard cette grande plaque
qui prend place lentre du chef-lieu de la
commune et sur laquelle sur un fond de couleurs vives il est encore crit : ouled tebben,
zone interdite de 1958 1962. une rgion qui
nest pas sans faire rappeler tous ceux qui sy
rendent mais aussi et constamment aux enfants
de cette contre, la journe noire du 16 juin
1958, lorsque la suite des pertes successives
enregistres dans ses rangs larme franaise,
pour isoler les populations de cette rgion montagneuse de laLn, larme franaise dcida de
classer cette rgion stratgique : Zone interdite.
Ouled Tebben, zone interdite

Cest ainsi que loccupant mobilisera lartillerie et des avions pour ratisser cette rgion,
brler tous les biens et logis et acheminer sous
un soleil torride et dans des conditions inhumaines la population des ouled tebben vers le
camp de concentration de bazer Sakhra non
loin del eulma. des conditions atroces qui firent que plus de 700 personnes pour la plupart
des enfants et des personnes ges mourront de
faim, de soif et de maladie.
une cause que ne manqueront pas de laver
dans le sang, une anne aprs de nombreux
combattants de laLn, en livrant une bataille
froce aux forces de loccupant sur les hauteurs
de djebel Guedyel. une bataille qui stalera
sur 3 jours, les 9, 10 et 11 juillet 1959 impulses alors par les Katiba 1 de la Wilaya i sous
le direction du chahid Hamla ali, la Katiba 2
de la Wilaya i, sous la direction du chahid
ahmed alaoui et la troisime Katiba galement
de la Wilaya i historique, sous la responsabilit
du chahid ait tahar amirouche.
77 ans aprs, la bataille de Guedyel demeure plus que jamais ancre dans la mmoire
de ceux qui lauront vcue.
F. Zoghbi

Les moudjahidate DE LOMBRE

riens avaient appel une grve gnrale illimite alors que jtais tudiante au collge moderne de jeunes
filles oran et qui porte, aujourdhui,
le nom de lyce Lotfi. ainsi,
noustions trois lycennes avoir rpondu lappel de cette grve, relate Mme fatiha Zemmouchi qui
poursuit son tmoignage Ceci nous
a valu un renvoi de ltablissement.
aprs la grve de 1956, mon pre est
sorti de prison et Hadj benalla avait
dcid de lenvoyer, lui et le reste de
ma famille au Maroc. Moi jai dit
non, je reste ici, alors que je navais
que 17 ans. devant mon insistance,
el Hadj ahmed benalla ma demand de prouver mon aptitude rejoindre le maquis, en menant des
missions dans la ville. Cest ainsi
quil ma mise en contact avec le chahid hros ali Charfaoui, mort sous la
torture. Jtais charge de sa protec-

tion et du nettoyage des traces des


missions quil excutait. Jai fait ce
travail pendant tout le mois doctobre
et cest en novembre quel Hadj benalla ma convoque pour savoir si
jtais toujours dcide rejoindre le
maquis
La moudjahida Setti est reste
12 mois sous terre

Pour rappel, lhistoire retient que


fatiha Zemmouchi a, lors du procs
de son pre au tribunal de Mostaganem, entonn Qassamen (lhymne
national) en pleine audience et sest
mise debout au milieu de lassistance
et a lanc au procureur : tt ou
tard, lalgrie sera indpendante et
vous partirez, dclare-t-elle. elle a
t arrte et emprisonne avec son
pre . Pour cette grande dame, digne
hritire de chekh Zemmouchi, lhis-

dimanche 6 novembre 2016

toire de la rgion de loranie et oran


en particulier, regorge dhrosme et
de bravoure dhommes et de femmes.
Malheureusement, dit-elle, le rle de
celles-ci, na pas t mis en valeur
par les historiens. au dbut de la
rvolution, nous tions trs peu. il y
avait, Zoubida Chemloul qui tait
chef des scouts musulmans de la section doran, Khadija Khafir une autre
fidae et amina Zaalane qui tait le
centre-liaison de Larbi ben Mhidi
oran, et est dailleurs toujours vivante ainsi que Hasnia belad morte
en martyre lge de 17 ans. Cette
hrone assurait la liaison entre oran
et an temouchent. elle fut arrte
en 1957, torture et emmene rio
Salado (el Malah) prcisment au
Cttf (Centre de transit et treillage
fminin) o elle est reste 6 mois. un
beau jour, larme franaise la fait
sortir laube et emmene prs dun
puits pour la fusiller et ensuite jeter
dans le puits. elle navait que 17
ans.
notre interlocutrice a livr un tmoignage encore plus mouvant et
dchirant la fois. elle raconte que la
sur de Setti, fut, son tour, torture
et jete dans une fosse la prison militaire de Mers el Kbir elle est reste 12 mois sous terre. on lui faisait
descendre le pain avec une corde. Les
rats taient ses seuls compagnons
dans cette grotte... en 1958, sa mre
, une grande zama (khalti Hlima)
allah yerhamha et devant le refus de
croire la mort de sa fille a engag une quipe davocats en france
pour rclamer la vrit sur la disparition de Setti. au lendemain de larrive de de Gaulle au pouvoir, elle a
demand tre reue par lui. Ce dernier lui faitla promesse de lui rame-

ner sa fille dans le cas o elle serait


toujours vivante. Cest ainsi, quil dsignera une commission de la Croixrouge franaise pour mener des
recherches sur elle. Localise par ladite commission, son corps a t retire de la grotte avec les cordes...
elle ressemblait tout, sauf un tre
humain...aprs avoir renou avec la
vie et la lumire du jour, Setti fut emprisonne une deuxime fois en 1959
et na retrouve sa libert lindpendance . Setti vit, aujourdhui, en tunisie, pays dorigine de son poux et
son corps porte, ce jour, les traces
de torture.
Zohra Benhayia, une infirmire
au maquis de 1956 1962

dans son tmoignage, la moudjahida lve le voile sur une autre hrone dont le pass rvolutionnaire
est, pour le moindre que lon puisse
dire, exceptionnel. il sagit de Zohra
benhayia, alias nacra, morte aprs
lindpendance la seule infirmire
reste au maquis de 1956 jusqu
1962. elle est morte par un 8 mars.
fatiha Zemmouchi, citera aussi le
nom de Menana Ktiri qui a abandonn lenseignement pour rejoindre
le maquis o elle rendra lme dans
un accrochage avec les forces de
loccupant.
Pour la Moudjahida, il est temps,
pour que toutes ces hrones occupent la vraie place qui est la leur dans
les crits de lhistoire. il faut faire
revivre leur histoire et faire resplendir
leur pass glorieux et leur hrosme, lance-t-elle ladresse des
instances ladresse des historiens et
des institutions comptentes.
Amel Saher

Nation

SVIR contre les chauffards

EL MOUDJAHID

nouveau projet de Code de la route

Cest incontestablement lesprit de svir contre les chauffards qui ressort dentre dans le nouveau
projet de loi relative lorganisation, la scurit et la police de circulation,
le nouveau code de la route autrement dit.

u nombre dune dizaine, les


amendements
principaux
contenus dans ce projet de loi
constituent substantiellement une rponse, voulue la plus adaptes
mme de mieux lutter contre le flau
des accidents de la circulation, communment appel terrorisme routier . pour sen convaincre, il suffit
dailleurs de se rfrer lexpos des
motifs de ce projet de nouveau code
de la route, il est signifi clairement
que ce phnomne se situe toujours
un seuil alarmant avec son lot de
victimes dpassant les 4.000 morts
enregistrs annuellement. eu gard
une telle calamit, les amendements
introduits dans le nouveau code la
route, ceux contenus, autrement dit,
dans le projet de loi modifiant et
compltant la loi n 01-14 daot
2001, attestent de cette volont manifeste de letat de sattaquer au
mal des accidents la racine. en
ce sens quil est prvu entre autres
comme propositions lintroduction
de nouvelles dispositions en rapport
avec le contrle de la surcharge des
vhicules, la rvision des catgories
du permis de conduire, linstauration
du systme de permis points avec
un capital de 24 points, le reclassement de certaines contraventions et
dlits, selon leur degr de gravit
ainsi que la rvision la hausse du
montant des amendements pour les
contraventions. le nouveau projet de
loi prconise aussi la mise en place
dun cadre de concertation inter-

sectoriel dit conseil, plac auprs du


premier ministre charg de la dfinition de la politique et de la stratgie
nationale de prvention et de scurit
routire et de la coordination institutionnelle entre lensemble des acteurs concerns . Figure aussi dans
ce projet de loi, la cration dune dlgation nationale la scurit routire. Quant au systme de permis
points, celui-ci est li, indique-t-on
dans le projet de loi, un fichier national gr par les services du minis-

tre de lintrieur des Collectivits


locales. il sagit dun systme qualifi de pdagogique et rpressif en
mme temps, permettant le traitement automatique et instantane des
cas dinfraction aux rgles de circulation routire, et minimisant ainsi
lintervention du facteur humain
dans ces oprations . un barme de
retrait des points est mme inclus
dans larticle 62 bis du projet de loi
o les contraventions sont reclasses
selon le degr de gravit. dans son

ConCessionnaires automobiles

lactivit du secteur de lautomobile en algrie


est devenue de plus en plus complexe, nombreux
dentre eux sont ceux qui ont mis la clef sous le
paillasson suite aux mesures imposes par le gouvernement pour rguler et organiser le march de
lautomobile qui a longtemps t caractris par
lanarchie des professionnels de lautomobile.
aprs les maintes mises en garde du ministre
du Commerce adresses aux concessionnaires automobiles qui nont toujours pas prsent un projet
industriel ou semi-industriel, voil que le mme dpartement ministriel vient dannoncer quil procdera trs prochainement louverture dune
enqute sur la conformit de lactivit des concessionnaires de vhicules retenus par le ministre
pour bnficier dun premier quota de vhicules au
titre de lexercice 2017, et ce dans le cadre du nouveau cahier des charges fixant les conditions et les
modalits dexercice de lactivit de concessionnaires de vhicules neufs. un cahier des charges
tabli en vue de dlivrer les agrments pour lexercice des activits de concessionnaires et de fixer les
conditions et les modalits dexercice de lactivit
de concessionnaires de vhicules automobiles, remorques et semi-remorques neufs.

Remise en ORDRE

chapitre li au systme de permis


points, il est bien prcis que
lorsquil ne reste plus aucun point,
le permis est automatiquement invalid. lintress est tenu de remettre
son permis de conduire aux services
habilits du ministre charg de lintrieur. a lissue dun dlai de six
mois compter de la date de remise
de son permis aux services habilits,
lintress peut postuler pour lobtention dun nouveau permis de
conduire soumis la priode probatoire. Ce dlai est port un an dans
le cas o le permis de conduire fait
lobjet de deux invalidations sur une
priode de cinq ans. sur un autre
volet et en matire de hausses du
montant des amendes des contraventions, celles-ci oscillent entre 2.000
et 5.000 da selon la gravit des cas.
en cas de non paiement de lamende
forfaire, un pv est tabli lencontre
du contrevenant et le procureur de la
rpublique est saisi. le montant de
lamende est major de 1.000
2000 da.
le nouveau projet du code de la
route prvoit des peines demprisonnement allant de 6 mois un an,
comme cela est stipul dans larticle
79, prvu lencontre de toute personne qui conduit un vhicule sans
dtenir un permis de conduire valable pour la catgorie du vhicule
considr. les peines en question
sont galement assorties damendes
oscillant entre 20.000 50.000 da.
Karim Aoudia

lenqute en question qui sera diligente par les


ministres du Commerce et de lindustrie et des
mines lvera le voile sur le degr de respect de
lengagement des concessionnaires vis--vis du
nouveau cahier des charges. jusqu' aujourdhui,
une dizaine de concessionnaires ont propos des
projets d'investissements lis l'industrie automobile, a fait savoir le ministre de l'industrie et des
mines, abdesselam bouchouareb. de ce fait, une
dizaine de concessionnaires ont propos des projets. nous les avons informs qu'ils avaient
jusqu'au 31 dcembre 2016 pour dposer leurs projets industriels. ils ont encore le temps pour le faire
si rellement ils souhaitent s'impliquer dans ce mtier, a dclar le ministre la presse en marge de
la sance d'adoption du projet de loi relatif la promotion de l'investissement par le Conseil de la nation. a cet effet, le gouvernement veut prciser que
l'avenir de l'activit de concessionnaire ne se rsume point en lachat et en la vente des vhicules
mais dans la ncessit d'intgrer la construction
mcanique d'une manire gnrale dans notre pays.
dans le cas o le concessionnaire ne prsente
aucun projet dinvestissement industriel, de soustraitance ou de fabrication de pices de rechange,

il sera automatiquement limin et nouvrira pas


droit la dlivrance de certificat des quotas, pire,
son agrment ne sera pas renouvel, de ce fait il ne
sera pas ligible loctroi de licences dimportation
de vhicules.
Ce qui est certain, selon une source de l'association des concessionnaires automobiles algriens
(aC2a), un grand nombre de ces derniers nont
pas les moyens dentamer une aventure industrielle, de ce fait, raliser linvestissement exig par
le cahier des charges, ceci dautant que le nombre
des licences dimportation de vhicules qui ont t
accordes ont touch 40 concessionnaires sur les
80 postulants, et que le contingent quantitatif dimportation des vhicules a t rduit 83.000 units
pour lanne 2016, dans le cadre des licences dimportation, sur les 152.000 units annonces au
dbut.
le comit interministriel charg de lexamen
des demandes de ces licences a rparti ce quota de
83.000 vhicules entre les concessionnaires retenus, et dont la facture dimportation ne dpassera
pas un milliard de dollars pour lanne en cours,
contre plus de 3 milliards de dollars en 2015.
Mohamed Mendaci

la wilaya doran. le cot de linvestissement est


estim hauteur de 170 millions deuros et comprend la ralisation de la ligne de montage et limportation des quipements pour la future usine
volkswagen algrie. la capacit de production de
la ligne de montage vw est de 10.000 units pour
la premire anne de production en 2017, elle passera par la suite 100.000 units cinq ans plus
tard, lhorizon 2022. lusine fabriquera quatre
modles phares du deuxime groupe mondial, il
sagit de la volkswagen polo sedan ; skoda octavia et volkswagen amarok et la citadine seat ibiza
qui a un succs norme auprs des automobilistes
algriens, vu le nombre de ventes de ce modle
ibrique sur le march algrien.
le partenaire algrien quest le groupe sovac
continue les ngociations avec le gant de wolfsburg au sujet de la marque skoda puisque jusqu
ce jour, aucune dcision finale na pas t prise
pour le choix du modle tchque, le ballottage est
entre la berline skoda et la petite citadine Fabia.
au programme de ce partenariat, les deux parties
songent notamment au montage dun modle de

type tous terrains un 4x4. sagissant des tarifs


quappliquera linvestisseur algrien, ils seront,
selon une source proche du dossier, concurrentiels
comparativement ceux pratiqus pour les modles imports qui ont atteint des niveaux aberrants, ce qui a mme fait ragir le ministre du
Commerce qui a envoy aux concessionnaires plusieurs mises en demeure propos de laugmentation des prix. par ailleurs, linvestissement du
groupe sovac dans le secteur industriel automobile lui permettra ainsi de disposer de son agrment pour continuer son activit mais aussi de
bnficier dun quota au titre de lexercice 2017.
le ministre de lindustrie avait rappel plusieurs reprises les concessionnaires de vhicules
neufs qu partir du 1er janvier 2017, tous ceux qui
nont pas investi dans une activit industrielle automobile ou semi-industrielle, perdront dfinitivement leur agrment. il expliquera que
linvestissement en lui-mme doit tre ralis dans
un dlai maximum de trois ans, partir du 1er janvier 2014 pour les concessionnaires en activit.
M. M.

usine volkswagen en algrie

Signature IMMINENTE

la signature entre lalgrie et la rpublique


allemande pour la ralisation de lusine de montage du gant mondial de lautomobile volkswagen est prvue pour le courant de ce mois de
novembre. une date qui sera galement le point de
dpart de la construction de cette usine qui lira
domicile dans la wilaya de relizane. lors de sa
dernire dclaration, le ministre de lindustrie et
des mines, abdeslam bouchouareb, a soulign
que le projet volkswagen algrie avance trs
bien et est en bonne voie. il est noter que le
groupe volkswagen a valid ce projet de montage
et lalgrie sera le deuxime pays dafrique accueillir un tel projet du groupe volkswagen, avec
une projection dexportation dune partie de la
production moyen terme et qui concernera les
trois modles monts. Ce qui est certain cest que
toutes les procdures techniques et administratives
ont t acheves pour laisser place la ralisation
et la production. la concrtisation de ce projet,
sera de ce fait le deuxime site industriel de lautomobile dune marque europenne sur le sol algrien aprs lusine de renault oued tlelat dans

dimanche 6 novembre 2016

Fdration
des jeunes
oprateurs

CRATION
prochaine

le directeur gnral de lagence


nationale de lemploi des jeunes,
lors de son passage lmission
dhayf essabah de la radio nationale, a annonc la cration prochaine
de la Fdration les jeunes entrepreneurs algriens, relevant une adhsion apprciable des entreprises et
associations. sans donner de date
prcise, mourad Zemali prcise que
le projet est en phase avance et les
prparatifs de la tenue de lassemble gnrale avancent bon train.
Cette instance vient sajouter au
Forum des jeunes entrepreneurs algriens (Fjea) cr, loccasion de
la clture du salon national de la
micro-entreprise start-up, en mars
2015.
la cration de cette nouvelle fdration ne se veut nullement une
simple opration daddition mme
de quantifier les efforts. elle disposera de prrogatives lui permettant,
titre dexemple, prcise m. Zemali,
de prendre part aux tripartites
comme membre du patronat et diffrents rendez-vous conomiques. le
Fjea se veut, dune part, une force
de propositions, et de lautre, compte
promouvoir davantage la culture entrepreneuriale chez les jeunes algriens. le mme responsable invite
ainsi les jeunes qui ont bnfici des
aides dans le cadre du dispositif de
lansej adhrer linitiative. par
ailleurs, le responsable a indiqu que
les crdits octroys lanne dernire
lont t grce aux recouvrements
effectus sur les retardataires.
en termes de chiffres, m. Zemali
indique que 366.129 petites socits
ont t finances, crant prs dun
million de postes demploi. lansej,
ajoute son premier responsable, a
connu une progression apprciable
20 ans aprs sa cration. en 2016,
50% des entreprises ont t finances grce aux recouvrements effectus sur les retardataires. a ce sujet,
linvit de la radio a mis laccent sur
la performance des petites entreprises et la plus-value quelles apportent dans le cadre de la
diversification de lconomie nationale. enchanant le responsable de
lansej relve les difficults lies au
foncier agricole et la commercialisation des produits ainsi que le Code
des marchs publics dans son volet
li la non-application de loctroi de
20% des transactions aux petites entreprises. un fait qui soulage le trsor public qui se chargeait
auparavant du financement des projets ansej. pour accompagner les
petites entreprises cres dans le
cadre de lemploi de jeunes, le directeur de lansej a indiqu que 1.500
socits ont bnfici de contrats
dans le cadre des marchs publics.
le montant de ces marchs est de
quatre milliards de dinars pour 8.000
projets. par ailleurs il convient de
prciser que les jeunes ayant cr des
micro-entreprises ansej dans le domaine agricole reprsentaient, en
fait, 26% en 2014. ils passeront, en
2015, 29%. idem pour le secteur de
lindustrie. Ce dernier passait de
21% 16%. a ces secteurs, sajoutent le btpH, les tiC et tout ce qui
touche aux nergies renouvelables et
au recyclage.pour la mme priode,
lansej a rgl 2.756 lamiable,
sans recourir la justice sur 6.711 affaires en contentieux . afin de participer la russite des projets,
lansej a sign des contrats avec plusieurs entreprises, comme algrie
tlcom, seaal, avec le secteur de
lagriculture, le secteur de la pche.
lobjectif est de trouver des plans de
charges ces micro-entreprises, pour
les aider travailler et quelles puissent rembourser leurs dettes et spanouir.
Fouad Irnatene

EL MOUDJAHID

Il

Economie

LIMPUNIT ?
PCHE ILLICITE AZEFFOUN

Azzedine et Abdelkader, deux pcheurs artisans dAzeffoun, sont presque catgoriques.


Dici 10 ans au plus tard, il ny aura plus de poisson pcher, sinquitent-ils en raison
du dclin de la ressource halieutique, consquence de la pche illicite et du chalutier.

y a cinq ans, les pcheurs des


petits mtiers ramenaient 30
40 kilogrammes de poisson
chacun, contre 4 actuellement, se souvient Azzedine Arhab, armateur pcheur et prsident de lassociation de la
pche artisanale et de lenvironnement
le Dauphin de Tizi Ouzou. Nous vivons une catastrophe, avise Abdelkader, pcheur artisan depuis 25 ans.
Comme partout dans le monde, le chalutier est considr comme tant lennemi de la ressource, puisque ce bateau
de pche utilise le filet drivant appel
le chalut, lequel racle le fond marin causant la dtrioration des habitats et organismes poss sur ce fond. Outre la
pche dans les zones interdites, la flottille de chalutiers exerce une pression
sur la ressource sans respect des normes
en vigueur. M. Arhab cite, ce titre, le
port dAzeffoun qui dispose de deux
chalutiers, mais en reoit une trentaine
venant dautres wilayas pour sjourner
en mer pendant 24 heures. Cest de la
surpche. Cest--dire que le fond
marin ne se repose pas. Or, les normes
disent que le chalutier sort du port le
soir et rentre le lendemain matin et ne
travaille pas pendant la journe, explique-t-il. La flottille algrienne de sardiniers est la plus grande au niveau de
la Mditerrane, avec 1.200 senneurs.
Mais ce professionnel regrette le fait
quune partie de cette flottille, acquise
durant les dix dernires annes, soit
faite sans tudes dimpact sur la ressource. Dailleurs, cette association attribue la diminution de 50% de la
ressource, observe depuis 2005,
laugmentation de la flottille de pche.
Pche illicite et impunit

Beaucoup de professionnels ont


transgress la priode darrt biologique
durant 2016, sans tre, pour autant, pnaliss par les autorits comptentes,
observe-t-il. Pourtant, la nouvelle loi
sur larrt biologique stipule que
lorsquun chalutier est en infraction, le
patron du bateau est passible de prison,
le matriel de pche saisi et larmateur
est interdit de travailler pendant 5 ans.
Pendant le repos biologique, il ny a que
la pche aux crevettes qui est tolre.
Mais lapplication de la rglementation est loin dtre rigoureuse, alors que
lAlgrie a ratifi toutes les conventions
lies la pche responsable et durable,
regrette-t-il.
Daprs les tudes effectues par des
organisations internationales, le chalutier dtruit 10 kg de poisson en capturant un kilogramme de faon illicite. Ce
professionnel, qui exerce ce mtier de
pre en fils, relve, ce titre, limpor-

Publicit

tance des inspecteurs de pche dans le


contrle de la pche illicite. Ces inspecteurs existent, mais nont aucune autorit pour intervenir et prendre des
dcisions par rapport ce genre dinfractions, dit-il. De son ct, Abdelkader
tmoigne dun autre type de pche illgale pratique par des chalutiers qui
chassent dans des endroits de 9 brasses
de profondeur (une brasse=1,80 mtre),
ce qui est strictement interdit vu le
risque dendommagement des larves de
poissons. Or, la loi interdit au chalutier
de pcher dans les zones infrieures
25 brasses, lesquelles sont rserves
uniquement aux petits mtiers (navires
de 6 24 mtres). Cest toute la cte
algrienne qui souffre de ce problme,
regrette Abdelkader.
Des espces disparues
dautres menaces

Lautre facteur aggravant le dclin


de la ressource halieutique est la pche
de plaisance sous diffrentes formes qui
est, de surcrot, non rglemente.
Azeffoun, nous avons 60 pcheurs artisans, alors que le nombre dembarcations de pche de plaisance est estim
220 barques qui capturent et commercialisent leur poisson sans autorisation.
De plus, leurs quipements de pche
ne sont pas contrls, explique Azzeddine. En outre, ce petit port de pche
nchappe pas au braconnage qui prospre dans les plages dchouage, avec
une trentaine de braconniers recenss au
niveau des ctes dAzeffoun. La chasse
sous-marine est un autre phnomne
qui a galement une part de responsabilit dans la rduction de la production,
voire dans lextinction de certaines espces de poisson. En 2015, une quipe
de plongeurs est reste pendant quatre
mois dans la rgion dAzeffoun pour
pcher.

Leurs captures ne sont mme pas recenses dans les campagnes dvaluation de la ressource, soffusque-t-il.
ce propos, il cite le cas de la cigale, un
poisson qui vit dans les fonds accidents, mais qui a disparu des ctes algriennes, cause de la plonge
sous-marine.
Les pcheurs artisans peuvent capturer trois cinq pices seulement dans
lanne, alors que les plongeurs ramnent jusqu 30 pices par jour, et ce en
profitant de la priode de reproduction
de cette espce qui se rapproche plus de
la cte pour y poser ses ufs. Le mrou
jaune est en voie de disparition, cause
de cette pratique.
Pendant la priode de reproduction,
cette espce sjourne pendant trois mois
prs des ctes. Les adeptes de la plonge sous-marine pchent quotidiennement jusqu 70 kg de ce poisson. Ce
que je ne peut pas raliser pendant une
anne complte, affirme Abdelkader.
La guitare, le marbr et le loup tigr
sont aussi des espces menaces. Cest
que le dclin de la ressource est lune
des raisons amenant les pcheurs artisans abandonner leur mtier. Azeffoun, plus de 45% des pcheurs
exerant dans la pche artisanale ont
quitt cette activit, selon un recensement ralis par cette association en
2015.
Pour promouvoir la pche durable,
cette association sest allie avec dautres associations professionnelles pour
crer un rseau de pche artisanale qui
plaide pour lapplication rigoureuse de
la rglementation, le dveloppement
des rcifs artificiels et la mise en place
de zones marines protges afin de permettre la rgnration de la ressource.
Nous sommes dans le rouge. Ce nest
pas ma situation qui me proccupe,
cest celle des gnrations futures, prvient Abdelkader.

Dimanche 6 Novembre 2016

CONJONCTURE

Matriser lallocation
de la ressource

Lopration dassainissement des comptes spciaux du Trsor


se poursuit. De 74, leur nombre est pass 56 actuellement,
pour tre rduit 52 CAS, quatre autres devant tre clturs
la fin de lanne en cours, comme prvu dans le cadre de la loi de
finances pour 2017. Il sagit du Compte de gestion du programme
durbanisation, du Compte de gestion des investissements publics
du programme complmentaire de soutien la croissance 20052009, du Compte de gestion des investissements publics du
programme de consolidation de la croissance conomique 20102014 et du Compte de gestion des investissement publics du
programme dappui la croissance conomique 2015-2019. Ainsi,
ces comptes seront ferms, au 31 dcembre 2016, et le solde de ces
CAS sera vers au compte des rsultats du Trsor, lexception de
300 milliards de DA qui seront transfres au Compte daffectation
spciale de gestion des oprations dinvestissements publics au titre
du budget dquipement de ltat. Le document prcise qu ce
jour, les reliquats dgags sur les comptes abritant les programmes
prcits sont estims plus de 5.000 Mrds de DA, prsentant ainsi
un risque majeur sur la soutenabilit budgtaire et la matrise de
lallocation de la ressource. Une situation qui demeure
proccupante. En effet, la dmarche prudente privilgie pour
faire face la situation de nos finances publiques se trouve,
toutefois, entrave par les possibilits offertes aux ordonnateurs du
budget de ltat qui poursuivent lexcution des dpenses partir
des reliquats de diffrents CAS, notamment ceux abritant les
programmes dinvestissements. Aussi, lassainissement des
comptes daffectation spciale, dont la gestion avait fait lobjet de
critiques ouvertes, de part et dautre, la dmarche est motive par le
souci dune meilleure matrise de lexcution de la dpense
dquipement de ltat et de sa programmation sur lanne, do
la proposition de clture de ces comptes, le financement des
oprations dinvestissements publics tant dsormais pris en charge
par le budget de ltat. Ainsi, lessentiel des dpenses des comptes
spciaux seront rpartis sur les budgets dquipement et de
fonctionnement, dans un objectif de cohrence, defficacit et de
transparence dans la gestion de largent de ltat. En 2013, un haut
responsable des finances avait affirm, ce propos, que les CAS qui
seront ouverts devront rpondre des besoins conjoncturels et
seront, par consquent, ferms systmatiquement une fois le bienfond de laffectation ntant plus en vigueur. La Direction
gnrale de la comptabilit avait propos, dans le sillage de cette
dmarche, de prvoir des comptes conjoncturels, suivant la
ncessit et les objectifs, avec chance de clture prtablie, ce qui
suppose leur fermeture systmatique ds achvement de lopration.
Dans cette optique, louverture de tels comptes devrait relever dun
caractre exceptionnel, au lieu dtre au centre de la pratique
budgtaire, comme cest le cas, suggrait un document de la
commission des finances et du budget de lAPN. Aussi, le recours
excessif aux comptes spciaux, comme un mcanisme budgtaire
indpendant et alternatif au budget de ltat, a engendr des
difficults en matire de contrle et de transparence de la dpense
publique, selon ce mme document, dautant plus que le
fonctionnement de ces caisses ntait pas accessible au contrle.
Dans le mme ordre dides, un rapport de la Cour des comptes
avait fait mention, ce niveau, de nombreuses insuffisances et de
dysfonctionnements, do loption pour la dmarche portant
clture progressive de ces comptes qui auront aliment la polmique
sur leur bien-fond.
D. Akila

300 millions deuros

LUnion europenne va accorder la Tunisie une aide


financire de 300 millions deuros par an entre 2017 et 2020,
a annonc la Haute reprsentante de lunion, charge des
Affaires trangres et de la Politique scuritaire,
Federica Mogherini.

ANEP 433242 du 06/11/2016

EL MOUDJAHID

Monde

SAHARA OCCIDENTAL OCCUP

Un comit onusien dnonce


LE PILLAGE marocain

Un comit onusien expert en droits de l'homme a dnonc le pillage des ressources naturelles au Sahara occidental par le Maroc,
et exprim ses vives inquitudes face l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'autodtermination des Sahraouis.

e comit des droits de lhomme du


pacte international relatif aux droits
civils et politiques (PIDCP) a publi
vendredi son sixime rapport priodique
sur le Maroc, dans lequel il a mis en cause
lexploitation illgale des richesses du Sahara occidental. Le Maroc na pas pris les
mesures ncessaires pour consulter le peuple sahraoui sur cette question, selon les
conclusions du comit qui avait interrog
les 24 et 25 octobre des reprsentants du
gouvernement marocain sur la situation
des droits de lhomme et des droits civils
au Maroc et au Sahara occidental. Le comit a appel le Maroc sengager dans
des ngociations sur le statut du Sahara occidental, menes sous les auspices du secrtaire
gnral de lONU de faon permettre au peuple sahraoui dexercer son droit lautodtermination. Le rapport fait tat, par ailleurs, de
nombreux cas de disparitions forces au Maroc

et au Sahara occidental qui restent non lucids


ce jour et dont les responsables nont toujours
pas t identifis, jugs et punis. Il demeure
proccup par les conditions de dtention inadquates dans les tablissements pnitenciers au
Maroc et au Sahara occidental ainsi que par
lutilisation disproportionne de la force contre

PALESTINE

les dfenseurs des droits de l'Homme. Les


experts de la commission relvent galement dans ce rapport le caractre large et
peu prcis des actes constitutifs de terrorisme contenus dans le code pnal et critiquent lintroduction en 2015 de nouvelles
infractions pchant par imprcision. Selon
ce comit, ces chefs dinculpation ont t
indment utiliss lencontre des journalistes qui remplissaient leur devoir dinformation. Limprcision de ces infractions a
un effet dissuasif sur lexercice dautres
droits du Pacte, y compris la libert dexpression. Le rapport PIDCP fait cho des
constatations similaires de la commission
soeur, le CESCR, de lanne dernire. Le comit des droits conomiques, sociaux et culturels a nonc dans ses conclusions de 2015 le
droit du peuple sahraoui lautodtermination
et aussi son droit disposer de ses richesses.

La situation est insupportable


selon Abbas

Le prsident palestinien, Mahmoud Abbas,


a dclar que la situation dans les territoires palestiniens, qui est lie l'occupation isralienne,
''tait insupportable et qu'elle ne peut pas continuer pendant longtemps.'' M. Abbas a fait ces
remarques lors d'une confrence de presse commune avec le Gouverneur gnral du Canada,
David Johnston, au terme d'une runion Ramallah, en Cisjordanie. Le prsident palestinien
a soulign qu'il est prt ''faire la paix avec Isral et mettre en uvre la solution deux
Etats, en vertu de laquelle les Palestiniens et les
Israliens pourraient vivre cte cte dans la

scurit, la paix et en ayant des relations de voisinage, conformment aux rsolutions internationales et l'Initiative de paix arabe.'' Il a
demand que le peuple palestinien ait la possibilit de ''parvenir sa libert, dans un tat indpendant, dans les frontires de 1967 et avec
Al Qods-Est comme capitale.'' M. Abbas a galement ritr son soutien la confrence internationale pour la paix que la France cherche
organiser d'ici la fin de l'anne, et s'est dit
confiant que le Canada ''jouera un rle positif et
favorable dans ce contexte.'' Il a galement renouvel son soutien en faveur des efforts rgio-

naux et internationaux visant combattre et


faire reculer les racines du terrorisme, de l'extrmisme et de la violence dans la rgion et dans
le monde, que ''nous condamnons, quelles que
soient leur nature ou leurs sources.'' Pour sa
part, le gouverneur gnral du Canada a affirm
que son pays soutient la solution deux Etats
et la ralisation de la paix dans la rgion. Le Canada s'est engag uvrer aux cts de ses
amis palestiniens pour soutenir et renforcer les
institutions palestiniennes, a dit M.
Johnston. (APS)

Les forces spciales irakiennes taient nouveau engages hier, dans l'est de Mossoul au lendemain d'une premire tentative contre par une
rsistance acharne de la part des lements du
groupe terroriste autoproclam Etat islamqiue
(EI, Daech) dans leur dernier grand bastion en
Irak, rapportent des mdias. Sur un autre front au
sud de Mossoul, l'arme et la police fdrale ont
lanc un assaut sur l'une des dernires localits
d'importance encore aux mains de Daech dans
les environs de la deuxime ville d'Irak, o elles
progressent lentement, selon les mmes sources.
"Nos forces sont en ce moment engages dans
des combats froces dans les quartiers est de
Mossoul", a indiqu Sabah al-Nomane, porte-parole des forces d'lite du contre-terrorisme
(CTS).
La bataille se fait "maison par maison", a-t-il affirm. A Bartalla, une localit l'est
de Mossoul que les forces irakiennes utilisent

lirement des allers-retour pour vacuer du front


des blesss. Vendredi, des units du CTS avaient
tent une incursion dans l'est de Mossoul mais
avaient t repousss par des tirs ininterrompus
des terroristes qui avaient install des barrires et
des bombes dans les rues. "Nous ne nous attendions pas une telle rsistance", a expliqu un officier du CTS. Au sud de Mossoul, "les forces de
l'arme et de la police fdrale attaquent (la zone
de) Hamam al-Alil par trois cts, avec le soutien
de l'aviation" irakienne, a indiqu le gnral Abdelamir Yarallah dans un communiqu du commandement conjoint des oprations. L'avance de
ces forces qui remontent par la valle du Tigre
vers le nord a t ralentie par les engins explosifs
poss par Daech dans les villages, ainsi que pour
assurer la scurit des civils et leur viter d'tre
pris dans des changes de tirs. Dans un commu-

indiqu avoir accueilli 9.000 personnes dplaces par les combats au cours des deux derniers
jours. Il a, par ailleurs, comptabilis 29.539 dplacs depuis le dbut le 17 octobre de l'offensive
sur Mossoul. Le Premier ministre irakien, Haider
al-Abadi qui s'est rendu plusieurs fois au front depuis le dbut des oprations, a exprim le souhait
de voir son pays dbarrass de l'EI avant la fin
de l'anne. Mais des responsables amricains et
d'autres pays ont averti que l'offensive pour la
prise de Mossoul pourrait durer des semaines
voire des mois. Par ailleurs, le dplacement massif des plus d'un million de civils pris au pige
Mossoul que craignent les organisations humanitaires n'a pas encore eu lieu mais le nombre de
dplacs par les combats ne cesse de grimper depuis le dbut il y a prs de trois semaines de l'offensive des forces irakiennes.

MOSSOUL

Nouvelle INCURSION
des forces irakiennes
comme base arrire, des ambulances font rgu- niqu, le ministre irakien pour les Migrations a

Publicit

El Moudjahid/Pub

Dimanche 6 Novembre 2016

LIBYE

11

Le Pentagone
met fin ses
bombardements
contre Daech

Le dpartement de la Dfense amricain a mis fin sa


campagne de bombardements
contre Daech en Libye aprs
trois mois de frappes ariennes
intensives, a rapport vendredi
Fox News, citant de hauts responsables du Pentagone.
Le Commandement militaire
amricain pour lAfrique (Africom) a donn le premier novembre lordre "darrter les
attaques offensives contre le
groupe terroriste de Daech
Syrte, a indiqu un responsable
du Pentagone. Des sources au
dpartement de la Dfense ont
affirm que lEI a t dcim
Syrte, ce qui a incit laviation
amricaine arrter ses bombardements. "La ralit est qu'il y a
moins de cibles atteindre actuellement sans faire de victimes
civiles", a dclar un autre responsable de la dfense.
Depuis le 1er aot dernier,
laviation amricaine a men
367 frappes ariennes en Libye,
selon Africom. La campagne arienne qui devait durer quelques
semaines a t prolonge de
deux mois en vertu dune autorisation, donne par le Prsident
Barack Obama, le commandant
en chef des Etats-Unis au pentagone. Lautorisation a expir le
31 octobre. Jusquici le Prsident amricain na pas donn
une nouvelle autorisation pour
poursuivre ces frappes en Novembre, prcise lune des
sources. La majorit des raids
sur Syrte mens partir des
bases dans la rgion Fox News
a rvl galement que quelques
frappes ariennes sur les positions de lEI Syrte ont t
conduites par des avions de
combats bass sur lUSS Wasp,
un navire dassaut amricain en
Mditerrane.
Mais la majorit des raids ariens ont t mens par des
drones partir de bases militaires dans la rgion, selon les
mmes sources qui ne prcisent
pas les pays abritant ces bases.
Depuis le porte-avion USS
Wasp a quitt la rgion et son
navire descorte, USS Carnay ne
participe plus aux oprations en
Libye. Il a t remplac par
lUSS San Antonio qui nest pas
destin au dcollage des jets
Harrier, des aronefs utiliss
dans les frappes militaires
Syrte, selon Fox News. (APS)

ANEP 433264 du 06/11/2016

12

Culture

LOTFI BOUCHOUCHI, INVIT DE NOTRE FORUM :

La bataille sera RUDE


l Son film, le Puits, slectionn pour les Oscars.

EL MOUDJAHID

FATMA-ZOHRA
BOUDEKHANA

Lart et le talent

Le ralisateur du film le Puits, slectionn pour reprsenter lAlgrie la 89e dition des Oscars, dans la catgorie
Meilleur film tranger, prvue au mois de fvrier prochain, tait, hier, linvit du Forum de la Mmoire
dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid. Une occasion pour revenir sur un film choisi
pour reprsenter notre pays la plus haute rcompense du cinma, en raison de sa qualit artistique, de son originalit,
de sa sensibilit, puise dans le vcu algrien, et du message fort qui se dgage de cette uvre.

Ph : Louiza M.

n pleine campagne de promotion de son film, dans le but


de fdrer les Algriens sur ce
long mtrage, qui a dj rafl une
dizaine de prix, il a bien voulu accepter notre invitation. Lotfi Bouchouchi, qui reconnat quil ne
sattendait pas ce grand succs,
doit prendre son bton de plerin, et
partir aux Etats-Unis, o il doit attirer lattention des votants amricains. Ce qui nest pas une mince
affaire, dit-il, surtout quil est dj
en retard, car dans notre pays le
maillon faible de la chane Cinma,
cest la distribution.
Cette opration, pour ne pas dire
une grande bataille, a besoin dun
grand soutien. A ce propos, le ralisateur la recherche dun accompagnement continue de solliciter le
soutien de la presse, des autorits
publiques, et plus particulirement
le soutien populaire des Algriens.
Ces derniers, sils ont un geste
faire, cest celui daller voir le film
sorti dans les salles et les maisons
de la culture, le mois dernier. Certaines maisons de la culture, dplore
le ralisateur, ont jou le jeu, dautres non. Pourtant, ce film reprsente lAlgrie, et nous tous nous
devons nous fdrer autour de ce
projet, comme on le fait toujours
avec lquipe nationale de football.
Il faut dire que depuis sa sortie nationale, le film a t projet dans 39
wilayas. Lentre est payante, symbolique pour le ralisateur, puisque

le ticket dentre est 200 DA.


Mme sil ne dispose pas du chiffres en termes dentres, il sait quil
y a un engouement de la part du public algrien, connu pour tre exigeant, et aussi pour tre trs port
sur les films relatant la Rvolution
algrienne. Ce film au riche palmars, tourn dans les wilayas de Laghouat et Biskra, a t ralis grce
une quipe 80% algrienne. Ce
qui constitue un motif de fiert pour
Lotfi Bouchouchi qui a fait appel
des trangers, pour notamment les
effets spciaux et la musique. Et
justement, il estime que la musique
du film, en comptition avec 84 autres films, lui a apport un plus. Et
cest donc une vritable course
contre la montre qui attend Lotfi
Bouchouchi, pour russir la gageure

de figurer sur la shortlist qui sera


connu au mois de dcembre prochain. Et cest parce quil croit fort
en la qualit cinmatographique, et
du contenu de son film inspir
dune nouvelle originale de son
oncle (Mourad Bouchouchi), lieutenant de lALN, et un scnario, rdig par une jeune, mdecin de
formation (Mohamed Yacine Belhadj), quil nest pas prt baisser
les bras, ni dy aller pour faire de la
figuration ou se limiter la simple
participation.
Dautant plus, que les critiques cinma parlent dun film complet
avec une histoire originale. La trame
tragdienne est forte, les comdiens
franais et algriens crdibles, la
mise en scne soigne et la musique
parfaite. Toutes ces qualits artis-

tiques lui ont valu de nombreux


prix. Pour rappel, ce long mtrage
de 90 mn a obtenu le prix du jury
Carthage, deux prix au Festival international du film de Mascate,
Oman, dans les catgories meilleur
film et meilleur scnario, le prix du
meilleur film au Festival dOujda au
Maroc, le premier prix de la catgorie Afrique connexion au festival
Vu dAfrique Montral au Canada, ainsi que le prix de la meilleure ralisation au Festival
international dOran du film arabe.
Ceux qui ont vu le film parlent dun
film honnte, qui a besoin dtre
soutenu, en dpit de la crise, prsente par certain comme un justificatif
pour relguer la culture aux oubliettes. Pour dautres, Lotfi Bouchouchi a su monter, a su aussi
montrer la cruaut de larme coloniale durant la guerre. Cette image
il la renvoye en vitant les bains
de sang mais travers une souffrance morale et sche et puis il a
laiss libre cours limagination du
spectateur, lun peut voir lengagement de la femme algrienne, mais
tous verront que la Rvolution de
Novembre a t victorieuse grce
tout le peuple algrien qui la porte
haut et fort. Et que sil y a un hros,
cest bien le peuple algrien. Et cela
doit tre connu et reconnu par la plante entire. La comptition des Oscars est une occasion en or, et quil
nest pas permis de rater.
Nora Chergui

CLTURE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BJAA

Une dition marque par LA QUALIT

Aprs six jours pleins danimations thtrales


de grande envergure, le rideau est tomb, samedi
soir, sur la huitime dition du festival international du thtre de Bejaia (FITB 2016) qui a regroup 17 pays avec plus de 27 troupes thtrales
qui se sont succd sur les planches du thtre rgional Malek-Bouguermouh de Bejaia (TRB), la
maison de la culture, les centres culturels dAmizour, Akbou, Souk El Tenine, les cits universitaires dIryahen et El Kseur, les maisons de la
culture de Jijel et Tizi-Ouzou, le thtre national
algrien et le palais de la culture dAlger ainsi que
des reprsentations du thtre de rues travers les
espaces publics de lesplanade de la maison de la
culture et la place du 1er Novembre. Certes travers ces reprsentations, le public qui nest pas
venu en masse a nanmoins pu apprcier les diffrents spectacles prsents travers les pices
minutieusement choisies par le comit dorganisation. Des pices thtrales la hauteur de lv-

Publicit

El Moudjahid/Pub

nement. Des thmatiques bien slectionnes


lexemple du Porteur dhistoires dAlexis Michalik (France), Mmoire dun fou du thtre de
ltreinte (France) de Gilgamesh de la compagnie
Mezza Luna (Suisse) ou de la troupe dIrak avec
la pice du metteur en scne Kassem Mohamed
Mokachafat qui traite de la libert individuelle,
du refus de lexploitation de lhomme par
lhomme, de la libert de vie, dexpression et le
rve de lpanouissement. La huitime dition a
connu une amlioration de la qualit des troupes
slectionnes. La crmonie de clture a t marque par la prsentation de la pice Amour ma
mre anime par la comdienne Lonard Canales
qui a merveille le public. Une pice qui relate
tout lamour quon porte une mre. Il y a aussi
Alice, qui vit la nouvelle de la disparition de sa
mre, va pntrer dans un univers lointain. Alice,
la fille, va voyager dans son pass, elle voque les
souvenirs de sa maman, elle se revoit en petite

fille, en femme, en mre de toutes sortes. Alice


vit par les sentiments, la colre qui la gagne, la
tendresse qui leffleure, la rvolte et lamour qui
lui tiennent cur. Alice, qui vit le pass et le prsent, nous emporte dans un gnreux tourbillon
de mre, traversant des tapes travers un rcit et
un thtre dobjet, en passant dun tat a un autre,
de mre la fille, de la fille la mre et avec
beaucoup dmotion, celle de ne pas pouvoir surmonter la disparition dune mre. Avec la clture
de cette dition, rendez-vous est donn pour lanne prochaine mais entretemps, le comit dorganisation et le commissariat du festival doivent
galement, tirer les conclusions de chaque dition
de cette manifestation culturelle et permettre aux
troupes thtrales locales de sexprimer davantage sur les planches du thtre, pour viter de
plonger dans lhibernation jusqu la prochaine
dition du festival international du thtre.
Mustapha Laouer

Dimanche 6 Novembre 2016

L'artiste plasticienne Boudekhana


Fatma-Zohra a dmontr travers ses objets minutieusement travaill tout lart et
le talent dun artiste qui sexprime travers son pinceau et sa palette de couleurs
sur des supports trs dlicats savoir le
verre et la cramique. Rencontr en marge
du Salon du tourisme organis la semaine
dernire Bejaia, lartiste Boudekhana, a
expos au public ses uvres bien travailles par des dessins sur verre et sur la cramique. Des tableaux qui refltent le
savoir-faire et limagination des dessins
qui collent au verre et la cramique. Des
objets en verre de toutes formes sont minutieusement dcors avec finissage et
doigt.
Partant du cur louvrage, cette artiste qui gagne du terrain et qui occupe le
terrain, pratiquement domin par des
hommes, essaye travers ses tableaux de
faire des recherches plus approfondie sur
les dessins, les formes et les couleurs
quelle matrise avec beaucoup de dlicatesse et habilit sur le verre et la cramique et qui se marient dans des endroits
bien choisis comme les grands espaces
tels que les Salons, les galeries ou encore
dans les chambres des maisons. Des tableaux en cramique finement achevs relatent la femme kabyle travers le
quotidien de ses activits mnagres et
donnent un dcor magnifique aux murs
des maisons. Ne en 1974 a Bejaia et diplme en cramique artistique aprs une
formation au CFPA dAokas en 2003, Mlle
Boudekhana a particip plusieurs vnements culturels par des expositions au festivits de la journe de lArtiste le 8 juin,
au Salon dart plastique de Bejaia, au
Salon de la femme crative de Bejaia en
2010, au Salon national des arts plastiques
de Bejaia 2013 Annaba, au festival international du thtre de Bejaia. Comme
elle a initi des expositions individuelles
la galerie dart plastique de la rue pitonnire et la clbration de la journe
mondiale de la Femme au TRB MalekBouguermouh. Ainsi cet art nest pas acquis sans difficult et lartiste Boudekhana
rencontre certains problmes sur le march savoir le manque de la matire premire pour les peintures mais aussi de
laide des entreprises conomiques ou des
subventions travers des sponsors pour
rpondre aux exigences du public qui savoure cet art trs difficile a raliser.
M. L.

ANEP 433267 du 06/11/2016

ulture
Sila-2016
Le saLon du Livre daLGer Lui rend HommaGe

Boualem Bessaeh, UN GRAND


INTELLECTUEL NATIONALISTE

EL MOUDJAHID

Un vibrant hommage a t rendu, jeudi soir, au grand intellectuel, homme politique et homme de lettres, Boualem Bessaeh,
rcemment dcd, laissant derrire lui un legs culturel considrable.

ors d'une crmonie organise


lhtel Hilton d'alger, la faveur de la 21e dition du salon
international du livre d'alger (siLa),
les ministres de la Culture, azzedine
mihoubi, de la Jeunesse et des sports
el Hadi ould ali, des affaires maghrbines et africaines et de la Ligue
arabe, abdelkader messahel, ont assist cet hommage qui fut une vocation de lhomme, travers la
projection vido d'un extrait d'entretien, dans lequel le regrett voquait
son engagement nationaliste et son
engagement pour la littrature populaire.
en prsence de la famille de Boualem Bessaih, d'anciens ministres et
amis du dfunt, azzedine mihoubi a
indiqu lors de son allocution que
rendre hommage Boualem Bessaih
est une initiative capitale pour cette
grande personnalit culturelle, politique, moudjahid et grand penseur.
il a laiss un legs culturel riche et
vari dans tous les domaines, en loccurrence le cinma, la littrature,
l'histoire et la politique. nous songeons organiser un colloque pour
dissquer sa pense et son uvre.
Boualem Bessaih a consacr toute sa
vie au service de lpanouissement de
sa culture et lidentit de son peuple,
a-t-il not. se rappelant les moments

passs avec lui et la grande influence


intellectuelle du dfunt, le ministre de
la Culture a rappel la grande contribution de Boualem Bessaih l'tude
et la recherche de la littrature populaire de l'algrie, son histoire lointaine, tout en occupant des postes de
responsabilit au sein de ltat. J'ai
eu le privilge de le connatre personnellement et j'ai beaucoup appris de
sa sagesse et de son exprience. il
tait du genre silencieux, mais il
coutait attentivement et rpliquait
avec de profondes penses. il s'est
consacr tudier l'histoire lointaine

de l'algrie, chercher dans la littrature populaire, prsenter les


potes de la rsistance contre l'occupation franaise, comme mohamed
Belkhir et abdellah Benkriou. il a
crit le scnario d'un chef-d'uvre du
cinma algrien, le biopic du
cheikh Bouamama ; il a galement
crit le scnario du cheikh el-mokrani et de l'mir abdelkader envers
lesquels nous avons le devoir et la
responsabilit de les porter
lcran, a confi le ministre. de son
ct, daho ould kablia, ancien ministre de l'intrieur et des Collectivi-

ts locales, a voqu le travail qu'il a


effectu avec son frre d'arme Boualem Bessaih, dit si Lamine, pendant
la guerre de Libration nationale au
sein du ministre d'armement et de
liaisons gnrales (maLG). Je
garde d'excellents souvenirs avec
Boualem qui m'a accompagn si gnreusement dans les actions complexes et hautement confidentielles
du renseignement. nous avons uvr
ensemble pour faire de nos actions
une force inpuisable dans le processus de libration nationale. ses analyses et rflexions ont t d'un apport
inestimable pour la russite de nos
missions, a-t-il soulign.
Le ministre de la Culture, azzedine mihoubi, a remis fouad Bessaih, fils du dfunt, le trophe al
kamal al thaqafi, un geste de reconnaissance fort symbolique, alors que
le commissaire du siLa, Hamidou
messaoudi, a remis un tableau (portrait du dfunt) la sur de Boualem
Bessaih.
n en 1930 el-Bayadh, Boualem
Bessaih tait un ancien moudjahid,
ancien ministre qui a occup plusieurs postes et diffrents portefeuilles. il tait galement un minent
crivain, historien, penseur et scnariste.
Kader Bentounes

ConfrenCe de presse du Commissaire du siLa

Une page CLATANTE de la culture

Le commissaire de la 20e dition du


salon international du livre dalger, Hamidou messaoudi, a anim hier une confrence de presse, pour prsenter le bilan de
cette dition, dont le nombre de visiteurs
qui a dpass 1.225.000.
en prsence de nombreux journalistes
de la presse nationale et trangre, Hamidou messaoudi sest dit trs satisfait du bon
droulement du siLa et des bons chos des
diteurs, invits et passionns de livres qui
se sont prsent nombreux, avec le pic de
40.000 visiteurs pour la seule journe du
premier novembre. Le chiffre tait
1.225.000 visiteurs, vendredi soir, ajoutons
cela la forte prsence dhier, jour fri et
occasion propice pour faire ses emplettes
livresques. Le confrencier a prcis que le
premier ministre, abdelmalek sellal, a
donn des instructions pour rhabiliter la
safex, ce qui donnerait dautres couleurs
la prochaine dition de cet vnement culturel tant
attendu. sur les 968 maisons ddition prvues,
lintervenant a indiqu que 966 maisons ddition
ont propos pas moins de 35.000 titres.
avec 50 pays participant pour cette dition,
messaoudi a promis quun comit dorganisation

veillerait, la prochaine dition, faire participer


des maisons ddition qui proposent des livres en
dautres langues, afin de rpondre aux besoins des
tudiants.
rencontr jeudi soir, loccasion de lhommage rendu Boualem Bessaeh, le ministre de

didier daeninCkX

la Culture, azzedine mihoubi, a qualifi


la 21e dition du salon international du
livre dalger de russie sur tous les
plans il y a unanimit quant la russite du 21e siLa, que ce soit pour la participation, lorganisation, la nature des
activits, les invits prsents, le professionnalisme ou laffluence record du public. La participation de la langue
amazighe tait galement russie, notamment pour le nombre douvrages dits et duvres traduites, a-t-il not. au
sujet de la prochaine dition du siLa,
qui devrait avoir lieu partir du 25 octobre 2017, le ministre a indiqu que
dautres espaces de la safeX seront
amnags pour accueillir le plus grand
vnement culturel en algrie. pour la
prochaine dition, nous allons travailler
renforcer lorganisation et la participation. nous allons rflchir sur le choix
du pays invit dhonneur. nous songerons rendre des hommages de haut niveau aux grandes figures de la littrature algrienne et mondiale, ainsi
qu lencouragement des jeunes auteurs, a-t-il
encore soulign.
K. B.

Vrit historique sur LE CRIME du 17 octobre 1961

Ph. : Billel

didier daeninckx, auteur de romans policiers,


nouvelliste et essayiste franais, est revenu, vendredi soir, la salle siLa du pavillon central du
palais des expositions, sur l'ensemble de son
uvre et sur ses recherches historiques la faveur de la 21e dition du salon international du
livre d'alger (siLa). il a mis en avant le travail
historique de fond effectu pour exhumer ce
pass sombre, rest toujours tabou en france.
selon lui, des parisiens auraient aid les policiers
de maurice papon, de sinistre mmoire, jeter
les algriens dans la seine, sortis manifester pacifiquement contre le couvre feu raciste qui
leur a t impos par la prfecture de police.
pour moi, c'est un crime d'tat. La reconnaissance de franois Hollande de ce drame est un
pas en avant pour panser les maux de ce douloureux pisode de la guerre de Libration nationale, a-t-il dclar, disant avoir fait ce travail par
devoir de mmoire aux victimes de cette manifestation. rappelant la difficult d'avoir accs aux
archives franaises, didier daeninckx a salu le

courage de certains archivistes franais qui ont


refus de brler les archives d'octobre 1961 au
pril de perdre leur mtier. nous ignorons
jusqu'aujourd'hui le nombre exact des morts pen-

dant la nuit du 17 octobre. Le chiffre avoisine les


350 entre septembre et dcembre 1961, a-t-il
not. aprs l'hommage rendu la plus jeune martyr de cette macabre manifestation, fatima Bedar,
alors ge de 15 ans, didier daeninckx a mis en
exergue le courage des femmes algriennes de
paris sorties dans la rue pour rechercher leurs
hommes en bravant la rpression de maurice
papon. aprs la rumeur de la prsence des
hommes algriens dans les hpitaux parisiens, les
femmes ont sillonn paris, le 19 octobre 1961, la
police les a traques, mais le corps mdical les a
sauves pour les empcher de subir le mme sort
des hommes, a-t-il soulign. L'crivain a manifest son tonnement l'gard du discours officiel franais qui met en avant les bienfaits de la
colonisation. il a par ailleurs voqu le dficit
de recherches historique, politique et universitaire sur les effets de la colonisation dont, hlas,
les consquences sont toujours d'actualit,
comme il la affirm.
K. B.

dimanche 6 novembre 2016

13

LE COIN DU COPISTE

Jean-Louis Hurst
Fanon, Sartre

Dans une intervention


intitule Fanon et la
jeunesse franaise, JeanLouis Hurst, un des soutiens
internationaux de la lutte de
libration nationale, membre du
rseau Janson, sexprimant lors
des Journes internationales
Frantz-Fanon dAlger, en
dcembre 1987, met le doigt sur la
polmique quavait suscite la
sortie du livre de Fanon, les
Damns de la terre : Pour vous
donner une ide de la polmique, je
ne peux mempcher de vous lire
ce que Jean Lacouture pensait
alors, dans le journal le Monde,
du livre de Fanon : Long cri de
haine Apocalypse de la
dcolonisation On ne pourrait
imaginer sans un serrement de
cur ce quaurait t la situation
de ce brillant idologue sil avait
conserv son poste dambassadeur
du FLN Accra et avait t charg
dexpliquer en Afrique occidentale
le thme des ngociations
conduites par ses amis Ben
Khedda et Sad Dahlab.
Ce qui appela une rplique
cinglante et immdiate de Franois
Maspero dans Prsence africaine :
Ici le clin dil de Lacouture se
fait ignoble. Voyons, glisse-t-il, un
peu de commisration pour cet
gar qui a bien fait de disparatre.
Quant nous, voyez comme nous
avions raison de ne pas bouger
puisque le FLN lui-mme
sinquite Ainsi la boucle estelle boucle
La question de la violence, pose
en termes nouveaux par Fanon, est
reprise avec pertinence par Sartre
dans sa prface des Damns. Le
philosophe y soutient sans rserve
les thses de Fanon et se les
rapproprie par son style propre, si
particulier. Il y crit notamment :
() Ordre est donn de ravaler
les habitants du territoire annex
au niveau du singe suprieur pour
justifier le colon de les traiter en
btes de somme. La violence
coloniale ne se donne pas
seulement le but de tenir en respect
ces hommes asservis, elle cherche
les dshumaniser. Rien ne sera
mnag pour liquider leurs
traditions, pour substituer nos
langues aux leurs, pour dtruire
leur culture sans leur donner la
ntre ; on les abrutira de fatigue.
Ce terme de bte sera galement
utilis au sujet de la torture : pour
les bourreaux, dira Sartre, le plus
urgent, sil en est temps encore,
cest dhumilier (leurs victimes), de
raser lorgueil de leur cur, de les
ravaler au rang de la bte.
Lindignat est une nvrose
introduite et maintenue par le
colon chez les coloniss avec leur
consentement, crit Sartre dans la
prface aux Damns. Et, plus
loin, La folie, dsormais
intrinsque aux comportements de
la Gauche franaise et aux agents
du colonialisme, va atteindre
les coloniss. Cette fois, cependant,
ils vont sen emparer et se
lapproprier : Lisez Fanon : vous
saurez que, dans le temps de leur
impuissance, la folie meurtrire est
linconscient collectif des
coloniss. La rconciliation
franco-algrienne exigeait aux
yeux de Sartre que les Franais se
confrontent la ralit de leur
histoire algrienne. Les mots du
philosophe franais seraient-ils
plus faciles entendre aujourdhui
quen 1962 ?
Kamel Bouslama

Vie pratique

22

condolances

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du dimanche 6 Safar 1438 correspondant
au 6 novembre 2016 :
- Dohr........................................ 12h32
- Asr.............................................. 15h24
- Maghreb.....................17h49
- Ichaa... .19h09
Lundi 7 Safar 1438 correspondant au
07 novembre 2016 :
- Fedjr........................................... 05h50
- Echourouk................................. 07h18

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Le Pr HASBELLAOUI Mokhtar, Directeur


Gnral de l'Institut national de sant publique,
trs attrist par le dcs du pre du Pr
BENTABAK Kamel, survenu le 02 novembre
2016, lui prsente lui et toute sa famille ses
sincres condolances.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accueillir le dfunt
en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
socIT de MonTaGe IndUsTRIel
socit du Groupe sonelGaZ

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

ANEP 433253 du 06/11/2016

El Moudjahid/Pub

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

DIRECTION GENERALE

EL MOUDJAHID

condolances

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le dcs du
pre de notre collgue M. FlIFlI Yassine, directeur du site est
d'eTTeRKlB.
En cette douloureuse circonstance, l'ensemble du personnel
d'ETTERKIB, leur tte le premier responsable de la socit, M.
cHIKHaoUI Mohamed, Prsident-directeur Gnral, prsentent la
famille du dfunt leurs sincres condolances et lassurent de leur
profonde sympathie et compassion.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa sainte Misricorde et
l'accueille dans Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Dieu nous retournons.
El Moudjahid/Pub

aneP 213245 du 06/11/2016

ANEP 433201 du 06/11/2016

Demandes demploi

J.H. 30 ans, diplme en comptabilit et


finances, exprience comme comptable,
commercial et auditeur, dgag du Service
national, cherche emploi dans une
entreprise publique ou prive.
Tl : 07.95.42.03.95
0o0

aneP 213282 du 06/11/2016

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Dimanche 6 Novembre 2016

aneP 213268 du 06/11/2016

J.F. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire


dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
Tl. : 0780.16.77.13
0o0
J.H. 25 ans, srieux et dynamique,
titulaire dune licence en compatbilit-fiscalit,
cherche emploi dans le domaine ou autres.
Tl.:0780.98.84.61
0o0
Jeune homme, cherche un emploi dans
le domaine de la plomberie-gaz ou comme
chauffeur de camion Alger.
Tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
couple retraits sans enfants, de
confiance, cherche emploi gardiennage,
accepte dplacement hors wilaya.
Tl.: 0557.21.00.46
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience
en stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique,
cherche emploi dans le secteur public ou
priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique et
en Communication, matrisant parfaitement
loutil informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi stable
ct ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
e-mail : beaufroid 333@gmail.com
El Moudjahid/Pub du 06/11/2016

EL MOUDJAHID

Sports

La REMONTE
RC RELIZANE

Cette 10e journe qui sest joue sur trois jours a t favorable au RC Relizane,
mais aussi la JSK qui est retourne au bercail avec les trois points de la victoire.

n effet, les Relizanais


du Tunisien Moez
Bouakkaz ont commenc la prsente saison
avec un dficit de moins de
six points pour les raisons
que lon sait. Aujourdhui et
la faveur de leur net succs
devant lUSMBA, sur le
score de 2 0, sur des ralisations signes Tebbi et Belmokhtar, ils pointent la 13e
place. Ils quittent ainsi pour
la premire fois durant le
prsent exercice la lanterne
rouge o ils taient emptrs
depuis la premire journe le
19 aot dernier. Une remonte pour le moins exceptionnelle. Une autre quipe
leur place aurait dj abdiqu. Il faudra compter avec
cette quipe qui a dj pris
14pts en dix matches et ce,
malgr son forfait injuste
contre le NAHD, alors que le
RCR a t empch par ses
supporters de prendre part
la rencontre.
Aux cts du RCR, il faudra louer la victoire des Canaris qui sont alls
Constantine piger une

quipe du CSC dans le


temps additionnel par le
remplaant
Boulaouidet.
Une victoire qui permet la
JSK de grimper la 7e place
avec 12pts. La venue du
coach tunisien, Hidouci, estelle derrire cette performance ? Il est trs tt pour
tre affirmatif. Il faut dire
aussi quen face, le CSC a
fourni lune de ses plus mauvaises prestations durant
cette saison. Le nouveau
coach, lEspagnol Vicario,

quilibr
CRB 1 - O MDA 1

Ph : Billal

Cette
rencontre
avait dbut sur les
chapeaux de roues. Et
les visiteurs, par lentremise de Lamhane,
parviendront ouvrir
le score (5). Les locaux nont rien compris ce culot des
poulains de Slimani.
Ayant subi le coup un
moment, ils arriveront
par la suite revenir
dans le match en dominant assez lgrement
leur vis--vis. Ce rveil
blouizdadi sera ponctu par un but mrit
de Yahia Chrif la 41e
minute de jeu. Cette
galisation ne peut tre
que bnfique pour les
gars de Laquiba, en attendant la prise
en main de lquipe par lentraneur
marocain, Badou Zaki. Ce fut trs serr

DOPAGE

na pas encore pris les


choses en main. Il sait demble que sa tche ne sera pas
de tout repos. Les Constantinois sont en train de stagner,
eux qui ont distill un football dsorganis, sans me et
surtout inefficace face la
JSK.
La dfaite a t logique.
Les querelles manifestes au
sein du directoire entre Boulhabib, Bensari, Daba et Hamiti ont eu des rpercussions
directes sur les rsultats du

mais... Cest sur ce score de 1 1 que


sachvera cette premire mi-temps. Le
second half sera encore plus anim,

club. A Bechar, la JS Saoura


poursuit son trs bon parcours en dominant, cette
fois-ci, le NAHD qui est sur
une srie de revers. Malgr
larrive dAlain Michel, le
NAHD ne gagne plus. Cest
mme sa cinquime dfaite
en dix matches.
Cela commence bien
faire. Les locaux ont tout
rgl en deux minutes. Il y
eut dabord ce beau but de
Djallit qui a lob Doukha
(39). Deux minutes, plus
tard, cest Hamia qui corse la
note. Tout sest dcid durant ce laps de temps. Ce
nest quen fin de partie que
les Nahdistes ont pu rduire
le score par Herida (89). Par
ce succs convaincant, les
gars du Sud du pays remontent provisoirement la 4e
place, devanant mme le
MC Alger avec 15pts.
Lavantage du terrain a
prim, sauf Constantine o
le CSC sest fait surprendre
par un but de Boulaouidet,
jusquici dcri par les supporters de la JSK.
H. G.

avec une quipe locale qui en


voulait, mme si les Mdens
restaient trs dangereux avec
des contres qui ont failli faire
mouche. Nanmoins, la dfense belouizdadie ne se laissera pas contrer. Sur le terrain,
on ne se fait pas de cadeau, et
la balle vogue dun camp
lautre assez rapidement.
Puis, coup franc trs dangereux (73) provoqu par
Bouazza. Ce dernier ne put le
planter. Une nette occasion
sera ainsi dilapide. Les
Rouge et Blanc camperont
carrment dans la surface mdenne, mais lefficacit
ntait pas au bout. Ds le
dbut du temps additionnel,
Badou Zaki avait quitt le 20Aot. Un nul qui ne fait pas
les affaires des camarades de Bouazza
qui ont mrit de lemporter.
H. G.

LE TAS AYANT RDUIT SA SUSPENSION DEUX ANS

Belali pourra rejouer

La nouvelle est tombe vendredi en


dbut d'aprs-midi. Youcef Belaili, suspendu 4 ans par la CAF pour dopage,
a vu sa suspension rduite en appel par
le TAS. Ce dernier a annonc, en
effet, vendredi dans un communiqu,
avoir rduit la suspension du milieu offensif algrien Youcef Belaili, contrl
positif pour dopage, deux annes au
lieu de quatre. Le joueur de l'USM
Alger (Ligue 1 algrienne de football)
avait t contrl positif lors du match
MCE Eulma-USMA (0-1) disput le 7
aot 2015 dans le cadre de la phase de
poules de la Ligue des champions
d'Afrique. Youcef Belaili a engag
toute une procdure depuis l't dernier
dans l'espoir de voir sa suspension rduite, ce qui fut fait. Le jeune joueur de
26 ans s'est dit trs "heureux d'entrevoir enfin le bout du tunnel. Je n'ai jamais perdu espoir grce aux nombreux

soutiens que j'ai reus depuis le dbut


de l'affaire. Je tiens, d'ailleurs, remercier tous ceux qui m'ont rconfort ou
fait part de leur solidarit durant ces
moments difficiles", a dclar Youcef
Belaili qui entrevoit dj un retour sur
les terrains d'ici peu. En effet, dans la
foule de l'annonce de la rduction de
sa suspension deux ans, Youcef Be-

laili a reu au moins deux propositions.


La premire ferme manant de son ancien club, l'USM Alger, dont le prsident Rebbouh Haddad lui a lanc un
appel pour reprendre les entranements
avec le club en attendant de pouvoir
tre de nouveau qualifi. Pour sa part,
Ahmed Belhadj, le prsident du MCO,
prsent vendredi soir au domicile du
joueur qui a offert un dner ses
proches l'occasion, a manifest au
meneur de jeu son souhait de le faire
signer au MCO. Tout est bien qui finit
bien pour Youcef Belaili qui a reconnu
sa faute devant le TAS et promis ses
proches de ne plus recommencer. Tant
mieux pour lui et pour le football.
A signaler enfin que Belaili, qui a
dj purg une anne de suspension,
devrait refouler les terrains partir du
mois de septembre 2017.
Amar Benrabah

Dimanche 6 Novembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Le perdant, gagnant ?

Le football reste une discipline bizarre. Elle peut


donner mme au perdant un pactole presque
rv. Il faut dire que la prestigieuse comptition
de la Ligue des champions est des plus prises sur le
plan mondial. Elle lest sur le plan sportif, mais aussi
sur le plan financier. Le vainqueur peut empocher une
somme vraiment mirobolante qui ne peut que faire des
envieux parmi ceux qui nauront pas la possibilit
dtre parmi les quipes qui animeront la finale.
Toutefois, le systme de rmunration instaur par
lUEFA fait que tout le monde trouvera son compte. Le
gteau propos suffit pour tout le monde du dbut
de la comptition jusqu son terme et le laurat final
sera normalement le grand gagnant. Ce qui est bien,
cest que tous les clubs qui y participent ne se sont
jamais plaints de quoi que ce soit. Ils sont tous satisfaits
que tout se fait quitablement et que les laurats sont
pays suivant le barme en vigueur dans cette
comptition europenne. Il faut dire que son niveau est
des plus levs, mme si ce qui se passe en Amrique du
Sud au niveau des clubs est loin dtre quelque chose
de ngligeable ou de bas de gamme. Bien au contraire,
le football de ce continent est celui qui pourvoit
lEurope en footballeurs de haut niveau. Il ny a pas de
clubs qui ne possdent pas de joueurs dans leurs
diffrentes quipes issus du continent sud-amricain.
Les Messi, Neymar, Suarez, Di Maria, Mascherano,
Dyballa pour ne citer que ceux-l, sont la grande
attraction qui fait que les tlvisions mondiales sont
friandes de ce genre de stars . Ceci dit, les
observateurs ont t surpris dernirement aprs une
dpche montrant que le vainqueur 2016 de la Ligue
des champions, le Real Madrid devant lAthlico de
Madrid, na pas bnfici de la meilleure quote-part
par rapport des quipes qui avaient t limines en
demi-finales devant le futur vainqueur de lpreuve, le
Real Madrid. En effet, le Real Madrid, par dirigeants
interposs, na pas compris comment il a obtenu un
pactole moindre par rapport Manchester United qui
na pu faire que 4e de cette comptition dEurope.
Dailleurs, ce sont les Madrilnes qui les avaient
limins en demi-finale. Toujours est-il, les poulains de
Zinedine Zidane ont empoch une rondelette
somme de 80 millions deuros, alors que lquipe de
Pelligrini, lpoque o celui-ci entranait encore
Manchester United, a empoch la somme de 83,8
millions deuros. Cest nettement plus important que ce
que le Real a fait rentrer dans les caisses. Du coup, le
commun des mortels est rest hbt devant une telle
information a priori inquitable. Au fond, lUEFA,
tout se fait sur de bonnes bases. Si Manchester United a
pris plus de millions deuros que le Real presque 4
millions cela est li, comme lavait expliqu le
responsable de lUEFA, aux gains rpartis en
fonction, notamment de la valeur des matches
nationaux allous chaque club . Voil qui met fin
lincomprhension. Il faut, par ailleurs, relever que
lUEFA avait mobilis 1,345 milliard deuros quelle
avait distribu aux quipes ayant pris part la Ligue
des champions. Do limportance quon lui accorde et
surtout les tlvisions qui sarrachent les droits de
retransmission. De plus, la Ligue des champions est
une entreprise florissante, puisquelle a major ses
gains de 345 millions deuros par rapport lanne
prcdente. Il sagit de personnes et dirigeants qui
savent o ils vont. Car leur volont, ds le dpart, est
saine. Ceux qui grent lUEFA, aujourdhui, sont
anims par lenvie sincre de rendre la Ligue des
champions encore plus forte et qui sera suivie, danne
en anne, par des milliards de tlspectateurs. Cest ce
quon appelle laccumulation du capital. Ici, on ne
bricole pas, on est en plein dans la gestion quasi
parfaite.
Hamid Gharbi

TOPS

Doubl de Boudebouz

La formation de Montpellier a battu Marseille 3


1 en ouverture de la 12e journe du Championnat de
France, grce un doubl de l'international algrien
Ryadh Boudebouz et un but de Mouni. Cette quatrime dfaite de la saison laisse l'OM la 10e place,
galit de points (14) avec son bourreau du jour
qu'il devance la diffrence de buts. Depuis son arrive, Garcia a obtenu deux nuls (0-0) au Parc des
Princes face au PSG et devant Bordeaux, contre une
victoire en Coupe de la Ligue (2-1 face
Clermont/D2).

CLBRATION DE LA JOURNE AFRICAINE


DE LA JEUNESSE

HoMMAge au prsident
Abdelaziz Bouteflika

Un vibrant hommage a t rendu, hier, au Prsident de la Rpublique,


Abdelaziz Bouteflika, par des jeunes tudiants africains rsidant en Algrie.

Ph : Nesrine

e tmoignage de reconnaissance sest manifest loccasion de la clbration de la


journe africaine de la Jeunesse qui
se droule le 1er novembre de
chaque anne. Un prix lui a t dcern en guise de gratitude et de remerciement pour ses efforts
dploys pour la paix et la justice en
Afrique et dans le monde. Cette
journe qui a t organise conjointement par lAssociation nationale
des changes entre jeunes (ANEJ)
et le collectif Initiative agenda 2063,
a t une opportunit pour ces
jeunes tudiants africains de saluer
le combat et les sacrifices du peuple
algrien qui clbre le 62e anniversaire du dclenchement de sa glorieuse Rvolution et dexprimer
galement une considration, un
respect et un hommage hautement
mrit au million et demi de martyrs. Aussi nous saluons laction et
lengagement que le Prsident de la
Rpublique na cess daccomplir
dans diverses rgions dAfrique afin
de restaurer la paix et la scurit et
de favoriser la stabilit, condition
fondamentale au dveloppement et
lmancipation du continent dont
le Prsident est lun de ses dfenseurs les plus ardents, les plus sincres et les plus couts, ont
dclar les jeunes tudiants africains
avant dajouter : nous vous remercions pour avoir permis des milliers dtudiants africains daccder
aux universits algriennes dans le
but dacqurir le savoir et les
connaissances qui permettent une

meilleure intgration et participation dans le dveloppement durable


du continent.
Le prsident de lassociation
ANEJ, Ali Sahel, a, de son ct indiqu que les tudiants ont dj
particip cinq ateliers et aujourdhui cest le moment den tirer
les conclusions. M. Sahel a expliqu que cette journe sinscrit dans
deux dynamiques, savoir
lAgenda 2063 de lUnion africaine
et lagenda des Nations unies 2030
qui intgrent le dveloppement durable et linvestissement dans la ressource humaine et spcialement la
jeunesse. Et de poursuivre : aujourdhui, on va tirer la sonnette
dalarme au sujet de ces jeunes
dots de savoir pour dire quils sont
les lments cls du dveloppement
et les vecteurs du progrs en

COOPRATION

Le ministre
tchadien
de la Scurit
publique Alger

Le ministre de la Scurit publique et


de l'Immigration du Tchad, Ahmat Mahamat Bachir, entame une visite de 4 jours
en Algrie, a-t-on appris samedi auprs
du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales. M. Mahamat Bachir aura
notamment, au cours de son sjour en Algrie, des entretiens avec le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, a prcis la mme
source. Le ministre tchadien visitera lors
de cette visite plusieurs structures charges de la scurit publique, de la formation et de l'enseignement suprieur en
Algrie.

OMMENTAIRE

Afrique. Il y a plus de 11.000 tudiants africains en Algrie de 40 nationalits. LANEJ propose de


crer un rseau interafricain, une
sorte de plate-forme qui offrira
lensemble des tudiants un contact
entre eux afin dchanger des informations, au cas ils auront besoin
dassistance ou de proposer des projets. On va soumettre nos propositions au Premier ministre et aux
affaires trangres et cest eux de
prospecter lavenir et de planifier
une stratgie, a soulign M. Sahel.
Il y a lieu de noter que le prix a t
remis au reprsentant du prsident
de la Rpublique, le secrtaire gnral du conseil de lordre du mrite
national, Mohamed Salah Okka en
prsence du reprsentant du Premier
ministre, Nabil Yahyaoui.
Wassila Benhamed

COMMMORATION DE LA RVOLUTION
DU 1er NOVEMBRE BELGRADE

La rsistance en photos

L'ambassade d'Algrie Belgrade a organis une exposition


de photographies et une srie
dactivits culturelles sur le
thme de la participation de la
femme algrienne la lutte de Libration nationale, l'occasion de
la commmoration du 62e anniversaire du dclenchement de la
Rvolution du 1er Novembre
1954. Lors de la crmonie douverture de ces activits culturelles, lambassadeur dAlgrie
en Serbie, Abdelhamid Chebchoub, a indiqu que cette manifestation tait un hommage la
femme algrienne pour les sacrifices consentis pour lindpendance de lAlgrie. Le public
serbe a dcouvert, cette occa-

La nouvelle vient de tomber, l'espoir est prsent permis. Slever dans les airs ou flirter avec
limmortalit est le rve secret de lhomme depuis la nuit des temps. Icare, Ibnou Fernas, Ader, Lindberg, ont appartenu la ligne de fous volants dont les
travaux et les recherches ont men lhumanit vers les
Jumbo jets et autres navettes spatiales. Pour lternit ou
du moins la longvit, les avances sont notables et lesprance de vie frise le sicle. Les premiers balbutiements
dune rvolution naissent dans les laboratoires de biologie : la dcouverte des cellules souches embryonnaires.
En une dcennie de recherche, les considrations et les
blocages dordre thique ont finalement t levs, il est
prsent possible de multiplier lesdites cellules et de
contrler leur prolifration dans un tube essai. Ces cellules stars des chaires de biologie constituent le tissu originel du ftus qui, par la suite, seront ddies tel ou tel

sion, travers limage, la rsistance de Fatma Nsoumer, ou encore les parcours militants de
femmes telles que Djamila Bouhired, Hassiba Benbouali, Zohra
Drif, Djamila Bouazza, Djamila
Boupacha et dautres femmes
anonymes, pendant la guerre de
Libration nationale. Par ailleurs, Mme Aleksandra Vojinovic,
lpouse dun diplomate yougoslave ayant vcu en Algrie entre
1997 et 2002, a prsent son livre
Souvenirs dAlgrie, dit avec le
soutien de lambassade, dans lequel elle fait tat de ses impressions sur lAlgrie et "son
admiration pour la femme algrienne et son courage face la
violence des annes 90".

LOCCASION DU 1er NOVEMBRE

Messages de flicitations
de chefs dtat

Dans son message, le prsident allemand,


Joachim Gauck, a crit : Permettez-moi de
vous adresser mes vives flicitations loccasion de lanniversaire de la Rvolution algrienne. Au nom de mes compatriotes
galement, je souhaite tous les Algriens
un avenir heureux fait de paix et de prosprit. Il a ajout quau mois de janvier, jai
eu loccasion de mentretenir avec le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, pendant sa
visite Berlin, de lvolution de la situation
en Algrie et des perspectives davenir des
relations germano-algriennes. Nous tions
daccord sur la possibilit dapprofondir encore notre coopration dans les domaines politique, culturel, conomique et de la scurit. De nombreux dfis
auxquels doit faire face lAlgrie, notamment les perspectives conomiques pour
les gnrations futures, la scurit lintrieur du pays et dans la rgion, le changement climatique et la migration illgale, se posent au mme titre lAllemagne
et lUnion europenne. Relevez ensemble ces dfis est dans notre intrt commun, a-t-il soutenu. Le prsident du Bangladesh, Abdul Hamid, a soulign, de
son ct, dans son message, quil demeurait confiant que les relations cordiales
et chaleureuses entre les deux pays se renforceront davantage dans le futur (...),
avec davantage de paix, de progrs et de prosprit au peuple algrien frre.
Pour sa part, le prsident du Montngro, Filip Vujanovic, a fait part, dans son
message, de ses cordiales flicitations loccasion du 1er Novembre, souhaitant,
au passage, davantage de dveloppement et de prosprit pour lAlgrie. APS

L INVITATION DU PRSIDENT DE L APN

Le prsident de lAssemble
nationale du Mali en Algrie

Le prsident de lAssemble nationale du Mali, Issaka Sidib, effectuera une


visite officielle de cinq jours en Algrie partir daujourdhui linvitation du
prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa. M.
Sidib qui sera accompagn dune importante dlgation aura des entretiens avec
les prsidents des deux chambres du Parlement, ainsi quavec de hauts responsables de lEtat. (APS)

ALGRIE - UE

ncessit de crer un groupe


damiti et de coopration

Lors dune audience accorde au


prsident de la dlgation parlementaire europenne charg des relations
avec les pays de lUMA, M. Pier Antonio Panzeri, M. Ould Khelifa a exprim la volont de lAssemble de
crer un groupe damiti et de coopration avec le parlement europen,
linstar des parlements nationaux
membres et de lUnion Europenne.
LAlgrie oeuvre ce que la Mditerrane soit une rgion de paix et de
coopration et ce que les propositions des parlementaires sinscrivent dans le
cadre dune coopration fructueuse, a-t-il dit. La rencontre a t loccasion de
passer en revue les rformes inities par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, sanctionnes par la rvision constitutionnelle qui a consolid la libert
dexpression, renforc la participation des partis dopposition la vie politique
et consacr le principe de sparation des pouvoirs. Par ailleurs, le prsident de
lAPN a indiqu que la ralisation de la paix au Moyen orient ncessitait une solution consensuelle qui garantit ltablissement dun Etat palestinien. Il a soulign dans ce sens les efforts constants de lAlgrie en faveur de la concrtisation
de la scurit et de la stabilit au Mali et en Libye en faisant prvaloir le dialogue
pour permettre ces deux pays voisins de trouver une issue la crise susceptible
de prserver lunion des deux peuples libyen et malien ainsi que la stabilit et
lintgrit territoriale des deux pays. Le prsident de lAPN a raffirm la position
de lAlgrie en faveur du droit du peuple sahraoui lautodtermination, rappelant
que lAlgrie qui soutient le droit des peuples a dcider de leur sort, nest pas partie au conflit et que la position europenne vis--vis du Sahara occidental revtait
une importance capitale. Pour sa part, M. Panzeri a salu la qualit des relations
qui unissent lUnion europenne et lAlgrie, mettant laccent sur limportance
dunifier laction dans certains crneaux pour confrer aux relations plus de flexibilit au lieu de se contenter de rencontres priodiques. (APS)

CELLULES SOUCHES : EURKA ?

organe. En rinjectant des cellules tritures (reprogrammes gntiquement), on pourra, par exemple, reconstituer des tissus cardiaques ou autres. Un pas de gant
dans le traitement des pathologies dgnratives, comme
celles du foie, irrversibles jusqu prsent. Cette rvolution en plein essor la plus prometteuse depuis la dcouverte des vaccins ne trouve malheureusement
grand cho que dans les milieux initis, la science restant
pour la vox populi un mystre dalchimiste, et pourtant
Les deux dcennies venir verront la dmultiplication
des thrapies bases sur cette dcouverte majeure. On ne
se contentera plus de soulager ou gurir, on poussera
jusqu la rgnration cellulaire et mme leffacement
des dgts et squelles de la maladie ou de lge.

Dans cette euphorie ambiante et prometteuse se pose toutefois la question de la dmocratisation et du partage. Les
thrapies lourdes sont rserves aux riches. On ne meurt
plus systmatiquement du sida ou du cancer en Occident,
mais un mauvais rhume ou une piqre de moustique tue
souvent dans les hameaux reculs de la plante. La
mainmise des gants de lindustrie pharmaceutique sur
les molcules na cure de la misre humaine. Une hgmonie indcente mais bien prsente et carrment institutionnalise. Le rve, donc, cultiv depuis des lustres
prend forme, mais des gnrations entires crveront
dans les couloirs dhpitaux, avant de pouvoir bnficier
de telle ou telle nouvelle thrapie. Les esprits obscurs
voquent en sourdine les sept milliards dtres humains
actuels et se terrent derrire la notion biscornue de la
slection naturelle... celle du riche contre le pauvre.
Kamel Morsli