DITORIAL

Le Prsident Bouteflika flicite

le laurat du concours international
de la lecture
30 Mouharem 1438 - Mardi 1 er Novembre 2016 - N 15890 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 24

triPLe DFi

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA, LOCCASION DU 62e

ANNIVERSAIRE DU 1er NOVEMBRE 1954

Fiert et ViGiLance
Trois dfis : Scurit, redressement

de la situation conomique
et financire, stabilit politique.

Le Prsident Bouteflika a lanc, hier, dans son message, loccasion de la commmoration de la

Rvolution de Novembre, un appel la mobilisation, pour relever les dfis scuritaire, conomique
et de consolidation de la dmocratie. Tout en exprimant sa conviction que lAlgrie dispose des
atouts ncessaires pour poursuivre son dveloppement socio-conomique, il sest galement dit
confiant en les capacits des Algriennes et des Algriens relever ces dfis.
P. 3

M. TAYEB ZITOUNI :

La France doit reconnatre ses responsabilits

M. BOUCHOUAREB ADRAR

P. 4

CONFRENCE DE FORMATION

Partenariat M. Grine : LeSPrit DU

Ph : Nesrine.T

loccasion de la 62e
commmoration du
dclenchement de la Rvolution
du 1er Novembre 1954, le Prsident de la
Rpublique a adress un message dans
lequel il a voqu lancrage historique
de lacte fondateur de lAlgrie
contemporaine et situ les grands
enjeux actuels et les principaux dfis
que notre pays doit relever.
Oui, le triomphe de notre long combat
librateur contre une occupation
coloniale dune rare cruaut nous a
valu la reconnaissance et ladmiration
du monde entier. Et si, aujourdhui, par
devoir de mmoire, nous le clbrons
avec motion et fiert, en souvenir des
lourds sacrifices consentis par nos
ans, ce nest gure par ressentiment
ou par haine, mais pour que chacun de
nous sache le prix pay pour que notre
pays soit libre et souverain.
Oui, nous avons toutes les raisons
dtre fiers de notre Rvolution, lune
des plus grandes du XXe sicle, par son
clatant succs, sa longvit et son
impact sur le destin dune partie de
lhumanit. Si lindpendance tait
lun de ses objectifs, atteint au
demeurant au bout dune guerre
disproportionne et des souffrances
inimaginables que lennemi a toujours
tent de minimiser, le projet dont elle
tait porteuse est loin dtre aussi
restrictif et comprenait tout un
programme bas sur ldification dune
dmocratie sociale, dans le cadre des
principes islamiques et dans le respect
des liberts fondamentales, sans
distinction de race ou de confession. Et
cest ce programme ambitieux et
gnreux qui est en uvre jusqu nos
jours et qui trouve, malgr les
contraintes objectives et les alas des
circonstances, son prolongement dans
la Constitution amende au dbut de
cette anne.
Le Chef de ltat, aprs ce rappel
impratif, ncessaire, utile, a tenu
faire partager, avec ses concitoyennes et
ses concitoyens, un certain nombre
dobservations concernant notre avenir
national en identifiant la nature dau
moins trois dfis auxquels nous
sommes confronts aujourdhui et que
nous sommes dans lobligation de
relever ensemble, de manire solidaire,
grce au confortement dun front
interne uni et solide, quelles que soient
nos convictions politiques et
idologiques. En premier lieu, a-t-il
observ, il y a le dfi de la scurit du
pays, des personnes et des biens, sans
laquelle le dveloppement serait
entrav, sinon mme compromis, le dfi
du dveloppement conomique et social
qui doit tre poursuivi et intensifi, et
enfin le dfi de la stabilit politique sans
laquelle il serait vain de parler de
pluralisme ou de dmocratie.
Le Chef de ltat montre que ce triple
dfi est notre porte, et conclut son
message par un appel toutes les
formations politiques concourir la
prservation de notre stabilit : C'est
l une obligation pour chacun, envers
le peuple source de la dmocratie, et
envers la Patrie unique pour tous.
Voil lessentiel du message assez
dense, raliste et lucide, un message de
raison et despoir, celui dun Prsident
de la Rpublique qui a toujours su
placer les intrts suprmes de la nation
bien au-dessus de toute autre
considration.
EL MOUDJAHID

pour la
ProFeSSionnaLiSMe
construction
PROJECTION DU FILM SUR KRIM BELKACEM
dune
MoMentS
usine de verre
DHroSMe
P. 5

P. 17

P. 15

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ENSOLEILL

FTE DU 1er NOVEMBRE

DEMAIN 10H TIXERANE

CET APRS-MIDI 14H

loccasion de la clbration du 62e anniversaire du dclenchement de la guerre de la Libration, la wilaya dAlger organise un dfil populaire, cet aprs-midi partir de
14h.

LE 7 NOVEMBRE 9H LHTEL SHERATON

4es Journes Maghrbines

de larbitrage

Temps gnralement ensoleill sur

lensemble des rgions du pays.

Les 4es Journes Maghrbines de larbitrage: lAlgrie

acteur majeur de larbitrage international aura lieu, le 7 novembre 9h, lhtel Sheraton Club-des-Pins.

Alger (23 - 13), Annaba (24 - 12),

Bchar (26 - 15), Biskra (27- 14),
Constantine (26 - 8), Djelfa (22 - 8),
Ghardaa (25 - 12), Oran (24 - 13),
Stif (22 - 8), Tamanrasset (28- 12),
Tlemcen (24 - 12).

SAMEDI 5 NOVEMBRE 9H30 LA

SALLE
DAR-DZAR DE LA SAFEX

JEUDI 3 NOVEMBRE 18H

Forum des architectes

dAlger

Le Conseil de lordre des architectes de

la wilaya dAlger organise, jeudi 3 novembre 18h, le Forum des architectes dAlger
LE CONCEPTART. Le premier thme
abord concerne le plan de dveloppement
de la wilaya dAlger, la lumire de
ladoption par lAPW du plan stratgique
2016-2035.

ACTIVITS CULTURELLES

DEMAIN 11H30

Hommage au
commandant
Hugo Chavez

Dans le cadre de la
commmoration de la
Journe africaine de la
jeunesse, lAssociation nationale des
changes entre jeunes
(ANEJ), en collaboration avec le Rseau
des tudiants africains
en Algrie, organise une
confrence sur le thme
Agenda 2063 de lUA et
Agenda 2030 de lONU:
investir dans la jeunesse
pour la paix et le dveloppement durable.

Lassociation Jeunesse Plus organise, du 3

au 6 novembre, au centre culturel Larbi-BenMhidi, le Forum algrien des associations
de jeunes qui aura pour objectif principal
de rassembler des associations activant
avec et pour les jeunes.

Lambassade de la
LES 5 ET 6 NOVEMBRE
Rpublique bolivarienne du
8H30 BLIDA
Venezuela organise, demain
Le cancer
11h30, une crmonie
loccasion de linauguration
du sein avanc
du mur en hommage au
et
la
maladie
d Hodgkin
commandant Hugo Chavez
au centre culturel Oued
Ltablissement hospitalier spcialis en
Kouriche, Bab Ellutte contre le cancer organise les Premires
Oued.
Journes scientifiques ayant pour thmesLe
cancer du sein avanc et la maladie dHodgkin,
les 5 et 6 novembre partir de 8h30, lInstitut
du rein de lhpital Frantz-Fanon, Blida.

CET APRS-MIDI 14H30 AU STAND CHIHAB

CET APRS-MIDI
15H AU SILA

Vente ddicace dAhmed Bedjaoui

Amine Khan et Rachid Sidi Boumedine

Venteddicace de
Salah Chekirou

Salah Chekirou animera

une vente-ddicace de son
nouveau roman, Mawid fil
Qods (Rendez-vous Jrusalem), paru chez Dar
El-Adab, Pavillon
central B 11, cet
aprs-midi de 15 18h.

Ahmed Bedjaoui, Amine Khan et Rachid Sidi Boumedine

signeront, respectivement, la Guerre dAlgrie dans le cinma mondial, lments pour un manifeste de lAlgrie
heureuse et Cuisines traditionnelles en Algrie: un art de
vivre.

CET APRS-MIDI 15H

ANEP : Moudjahidine,
le choix du cur

Dans le cadre du cycle de confrences organis loccasion du 21e SILA, les ditions
ANEP organisent une confrence intitule
Moudjahidine, le choix du cur, anime par
Rachid Khettab, universitaire et auteur, cet
aprs-midi partir de 15h la salle El-Djazar.

DEMAIN 15H LENSJSI BEN AKNOUN

ANEP : Le terrorisme mondialis

DEMAIN 14H AU PALAIS

DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

DU 3 AU 6 NOVEMBRE
AU CENTRE CULTUREL LARBI-BEN-MHIDI

Forum algrien des

associations de jeunes

Investir dans la
jeunesse pour la
paix

loccasion du 21e Salon international du livre dAlger

(SILA-2016), lEntreprise nationale ddition et de publicit
(ANEP) organise une confrence
intitule Le terrorisme mondialis, avec Richard Labvire,
journaliste et crivain.

Dans le cadre
de la clbration
du 40e anniversaire de la cration
de
la
Fdration algrienne des donneurs de sang,
correspondant au
25 octobre, Journe nationale des
donneurs de sang,
lAgence nationale du sang organise une crmonie en hommage aux prsidents et responsables des
comits locaux de la FADS.

Hommage aux prsidents de la FADS

Dfil populaire

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

JUSQUAU 9 NOVEMBRE AU MUSE DU BARDO

Lambassade dItalie et lInstitut culturel italien

dAlger, loccasion de la XVIe Semaine de la langue
italienne dans le monde, organisent lexposition Fantaisies en Soie, en collaboration avec le Muse national du Bardo et la Fondation Sartirana ARTE de Pavie.
Lexposition restera ouverte jusquau mercredi 9 novembre.

Fantaisies en Soie

Mohamed Lad El-Khalifa

pote de lAlgrie

Le palais de la Culture organise une confrence

intitule Mohamed Lad El-Khalifa, pote de
lAlgrie et du Nord-Africain, mercredi 2 novembre 14h, la bibliothque du palais de la Culture.

DEMAIN 15H30

Prsentation de Don Quichotte

de la Manche en langue arabe

LInstitut Cervantes dAlger et lambassade dEspagne, en collaboration avec le ministre de la Culture, organisent une prsentation de la nouvelle
dition en langue arabe du livre Don Quichotte de la
Manche, de lcrivain espagnol Miguel de Cervantes, au stand du Centre national du livre, Pavillon central.

LES 2 ET 3 NO

DEMAIN 9H30 AU TNA

Confrence de presse sur

Le Porteur dhistoire

Dans le cadre du festival du

thtre de Bjaa, une confrence
de presse sera organise autour de
la pice lePorteur dhistoire, en
prsence dAlexis Michalik, mercredi 2 novembre 9h30 ; au
Thtre national dAlger. La pice
sera galement prsente le mme
jour 19h au TNA.

VENDREDI 4 NOVEMBRE 14H30 AU STAND CHIHAB

Vente-ddicace

VEMBRE

maghrbines
Rencontres euro
des crivains enne en Algrie

rop
n de lUnion eucontres euromaghrLa dlgatio
en
R
e
les 2
ition des
organise la 8 d ins dans la cadre du SILA,Safex.
va
la
ri
c
de
s
r
de
jaza
bines
la salle El-D
et 3 novembret prvue le 2 novembre 14h.
Louverture es

SAMEDI 5 NOVEMBRE 14H30 AU STAND CHIHAB

Le stand Chihab abritera, samedi 5 novembre 14h30, une

vente-ddicace dAhmed Bedjaoui
et Hakim Lalam, pour la signature de leur ouvrage, Littrature et
cinmas arabes, et Enseignes en
folie 2.

Vente-ddicace

Mardi 1er Novembre 2016

Rachid Mokhtari, Mohamed Magani et Abdelmadjid Kaouah animeront, vendredi 14h30, au

stand Chihab, une vente-ddicace de leur ouvrage,
Moi, Scribe, Quand passent les mes errantes et
Diwan du jasmin meurtri.

JEUDI 3 NOVEMBRE 9H

HCA : journe spciale

amazighit

loccasion du 21e Salon international du livre

dAlger, le Haut-Commissariat lamazighit organise une journe spciale, jeudi 3 novembre, la
salle Ali-Machi (Safex), de 9h30 16h.

EL MOUDJAHID

Lvnement

MESSAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

LOCCASION DU 62e ANNIVERSAIRE DU 1er NOVEMBRE 1954

FIERT ET VIGILANCE

l Trois dfis : Scurit, redressement de la situation conomique et financire, stabilit politique.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress, hier, un message, loccasion de la commmoration du dclenchement
de la Rvolution du 1er Novembre 1954, dont voici le texte intgral :

Mes chers compatriotes,

La 62e commmoration du dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er
Novembre 1954 constitue une mouvante
communion nationale, en hommage nos
glorieux martyrs, et en reconnaissance
nos vaillants moudjahidine et moudjahidate, ceux et celles qui nous ont malheureusement quitts dj, et ceux et celles
auxquels nous souhaitons bonne sant et
longue vie. En effet, nous clbrons demain, avec ferveur et avec fiert, le combat librateur par lequel notre peuple a
fait triompher son refus sculaire de l'invasion et de l'occupation coloniale. La
nuit coloniale a t jalonne de massacres
proches du gnocide. Elle a gnr aussi
une spoliation massive de nos terres, au
profit de colons trangers, alors que des
milliers d'Algriens subissaient la dportation. Elle a donn lieu, galement, une
tentative d'radication de notre identit
nationale. Telles furent, parmi d'autres
tout aussi condamnables, les ralits du
colonialisme en Algrie, des ralits que
nul discours outre-mer, ne saurait jamais ni travestir ni encore moins effacer.
Durant un sicle, les soulvements successifs de notre peuple ont attest hroquement de son refus rsolu de
l'occupation. Notre peuple a espr aussi que sa
contribution la libration de l'Europe lui vaudrait une restauration pacifique de sa propre libert, mais en vain, comme en tmoignent les
massacres de dizaines de milliers de nos compatriotes sans armes, en Mai 1945. Telles furent
donc les origines profondes du sursaut salvateur
du 1er Novembre 1954 par lequel notre peuple a
dcid, les armes la main, de reconqurir sa libert et son indpendance. La lutte aura t terrible et disproportionne en moyens. Le sol de
l'Algrie aura t irrigu du sang d'un million et
demi de martyrs, soit plus du sixime de sa population, les uns tombs hroquement au
champ d'honneur, les armes la main, les autres,
hommes, femmes et enfants, enlevs dans les
villes et les villages, et assassins dans les geles
coloniales ou sous la torture. Le tribut vers par
notre peuple pour son indpendance compte
aussi des centaines de milliers de veuves et d'orphelins, des centaines de milliers de handicaps,
et des millions de personnes dracines de leurs
terres et mechtas brles, souvent par le napalm.
Tels sont donc les lourds sacrifices que nous
commmorons. Tel est le souvenir qu'il est de
notre devoir de perptuer dans la mmoire nationale, non par pour cultiver la haine, mais pour
que nul n'oublie le prix que notre peuple a pay
afin de vivre libre et indpendant.

attel au dialogue et la concertation

avec ses partenaires conomiques et sociaux. Je les invite tous ensemble
concourir la prservation de la paix sociale. J'invite, galement, les citoyens
faire preuve de discernement face aux
discours populistes ou lectoralistes.

il connatra des progrs remarquables, mme s'il

a t entrav un moment. L'ouverture dmocratique a t engage il y a un quart de sicle dj.
Elle fut malheureusement contrarie par une
douloureuse tragdie nationale, que notre peuple
a su endiguer par sa rsistance solitaire, puis
transcender par son choix noble et fructueux de
la Rconciliation nationale.
J'ai eu l'occasion d'voquer, l'occasion de
la dernire clbration de la fte nationale de
l'indpendance et de la jeunesse, tout ce que
vous avez russi raliser dans la paix restaure
et dans la stabilit consolide. Je voudrais partager avec vous, aujourd'hui, quelques remarques sur notre avenir national.

Mes chers compatriotes,

La ralisation d'un dveloppement conomique et social la mesure des besoins de notre
population requiert un effort soutenu et demeure
expose aussi aux alas de la conjoncture conomique et gopolitique extrieure.
Voil pourquoi, le succs de cette bataille ncessite un front intrieur solide, afin d'en relever
les dfis multiples, dont je relverai trois en particulier. En premier lieu, il s'agit du dfi de la scurit du pays, des personnes et des biens, sans
laquelle le dveloppement serait entrav, sinon
mme compromis. L'Algrie sait pouvoir compter sur les capacits, le professionnalisme et le
patriotisme de l'Arme nationale populaire,
Mes chers compatriotes,
La glorieuse Rvolution de Novembre a valu digne hritire de l'Arme de Libration nationale, ainsi que sur le poten notre peuple, une admiration mtiel et l'exprience de ses
rite travers les continents.
corps de scurit, pour prElle a t couronne par la La Constitution, rvise au
server l'intgrit du territoire
restauration de notre tat indbut de cette anne, a
et radiquer les rsidus du
dpendant et souverain. Mais
terrorisme de son sol. Je saiconfort les rgles de la
cette Rvolution aurait t
sis cette occasion pour reninacheve sans la conscradmocratie pluraliste,
dre un hommage appuy
tion de tous ses objectifs renforc la place et les droits
aux officiers, sous-officiers
post-indpendance, consiet djounoud de l'Arme nagns dans la Dclaration du de lopposition, y compris
l'intrieur du Parlement, et
tionale populaire, pour leur
1er Novembre 1954, et nomobilisation et leurs sacritamment l'dification d'une
enrichi notre systme
fices au service de la Patrie.
dmocratie sociale, dans le lectoral, avec des nouvelles
Je salue, aussi, l'engagement
cadre des principes isla- garanties de transparence et
et le savoir-faire des personmiques, et dans le respect des
dimpartialit.
nels de nos corps de scurit
liberts fondamentales, sans
qui veillent, notamment la
distinction de races ou de
scurit des citoyens et la
confessions. Ce chantier tait
gigantesque, la mesure des retards qu'il fallait lutte contre les flaux qui menacent notre sorattraper, et la mesure des lgitimes esprances cit.
La scurit du pays, la destruction du terrode notre peuple, si gnreux dans ses sacrifices.
Le peuple a vite investi sa foi et son enthou- risme, le recul des flaux criminels et mme la
siasme dans la reconstruction du pays. Les prin- scurit publique sont autant de causes qui ncipes fondateurs consigns dans la Dclaration cessitent, galement, la vigilance collective,
de Novembre ont t rigs en constances na- laquelle j'appelle chaque citoyen et chaque citionales ds la premire Constitution dont notre toyenne. Le terrorisme est un flau en expansion
peuple s'est dot, et ils seront confirms et com- dans le monde et dans notre voisinage. Les traplts au fil des mises jour de notre Loi fon- fics d'armes et de drogues, notamment, ont atdamentale. Le dveloppement conomique et teint un seuil dangereux dans notre sous-rgion.
social du pays a t entam de manire robuste, Notre Arme et nos corps de scurit doivent
ds la premire dcennie de l'indpendance, et donc pouvoir compter sur l'appui des citoyens

Mes chers compatriotes,

Le troisime et dernier dfi que je souhaite voquer aujourd'hui est celui de la
stabilit politique.
Grce Dieu, notre pays dispose d'un
difice institutionnel national et local,
issu d'lections tenues rythme rgulier.
En outre, la Constitution rvise au dbut
de cette anne a confort les rgles de la
dmocratie pluraliste, renforc la place et
les droits de l'opposition, y compris l'intrieur du Parlement, et enrichi notre systme lectoral, avec de nouvelles
garanties de transparence et d'impartialit. C'est dans ce contexte que nous nous
dirigeons vers la tenue d'lections lgislatives, puis locales, l'anne prochaine,
dans le cadre d'un Code lectoral rcemment mis jour, pour prendre en compte
les nouvelles garanties de transparence
dictes par la Constitution. En mme
temps, la mise en place de la Haute inset sur le dveloppement de l'esprit civique dans tance indpendante de surveillance des lections
toutes nos contres.
a t engage afin que cette institution soit oprationnelle avant les prochaines lections lgisMes chers compatriotes,
latives. En ma qualit de
J'aborderai, en second lieu,
garant de la Constitution, je
De
fait,
le
redressement
de
le dfi du dveloppement
veillerai la concrtisation
conomique et social pour- notre situation conomique
et au respect de tous ces
suivre et intensifier.
et financire est notre
nouveaux acquis, de sorte
En ce domaine, et durant porte. Le nouveau modle
que la dmocratie accomprs de deux dcennies, des
plisse de nouvelles avances
de
croissance
adopt
efforts gigantesques ont t
dans notre pays, que notre
rcemment permettra une
investis et des rsultats repeuple s'investisse plus dans
marquables ont t atteints. mise en valeur plus intense
le choix de ses reprsenDes centaines de milliards de
tants, et que les Assembles
de nos riches potentialits,
dollars de revenus ptroliers
qui en rsulteront, au niveau
pour
btir
une
conomie
ont t mobiliss, notamment
national et local, puissent
pour la construction des plus diversifie, capable de
concourir davantage au sucrpondre aux besoins de
coles, des universits, des
cs des rformes et du dvehpitaux, des logements, des notre jeunesse en emplois, et loppement tous les
amenes d'nergie et d'eau
niveaux. Certes, l'ambition
mme de prenniser nos
courante, ainsi que dans les
de l'accs au pouvoir est la
options
sociales.
infrastructures de base. Cette
finalit du pluralisme dmodynamique a concouru aussi
cratique. Cependant, le sucau recul du chmage et l'amlioration des cs de la dmocratie pluraliste exige la stabilit.
conditions de vie de larges couches de la popu- J'appelle donc toutes nos formations politiques
lation. De plus, ces ralisations, mme si elles concourir la prservation de cette stabilit.
demeurent insuffisantes au regard de l'impor- C'est l une obligation pour chacun, envers le
tance des besoins, sont une affirmation palpable peuple source de la dmocratie, et envers la Pade l'attachement de l'tat la justice sociale et trie unique pour tous.
de la solidarit nationale. Cependant, l'Algrie
fait face, depuis deux annes, une brutale dMes chers compatriotes,
trioration de ses revenus, comme c'est le cas
Vous tes un peuple respect et admir dans
des autres pays producteurs de ptrole. Des me- le monde pour sa capacit rsister et relever
sures prises ces dernires annes, dont le rem- les dfis, et vous en avez administr la preuve
boursement anticip de la dette extrieure et une maintes reprises. L'Algrie a pu restaurer sa sgestion prudente de nos rserves de changes, curit, et elle continuera, avec l'aide de Dieu,
nous permettent aujourd'hui de prserver notre la prserver dans son environnement agit. L'Alindpendance de dcision conomique, et je suis grie dispose aussi des atouts ncessaires pour
convaincu que chacun de vous tient la sauve- aller plus loin dans son dveloppement, rpongarde de cette indpendance qui concorde avec dre davantage aux besoins sociaux de chacun de
notre fiert nationale. C'est donc l un motif sup- ses citoyens et rejoindre le peloton des pays
plmentaire d'en appeler une mobilisation na- mergents. L'Algrie s'est dote, galement,
tionale pour partager l'effort que nous imposent d'une dmocratie authentique qui continuera de
nos difficults financires conjoncturelles, afin progresser, pour prouver au reste du monde que
de poursuivre notre processus prometteur de d- nous n'avons rien envier quiconque en ce doveloppement. De fait, le redressement de notre maine. Tout cela est le fruit de vos efforts et de
situation conomique et financire est notre vos sacrifices. Tout cela vous interpelle encore
porte. Le nouveau modle de croissance adopt pour la poursuite et le succs du grand djihad,
rcemment permettra une mise en valeur plus pour demeurer toujours la hauteur de la Rvointense de nos riches potentialits, pour btir une lution de Novembre, et pour tre dignes des saconomie plus diversifie, capable de rpondre crifices de nos glorieux martyrs. C'est sur cette
aux besoins de notre jeunesse en emplois, et note d'espoir lgitime que je conclus ce mesmme de prenniser nos options sociales. Il nous sage, en vous prsentant, chers compatriotes,
appartient donc d'acclrer et d'approfondir nos mes chaleureuses flicitations, l'occasion de la
rformes pour la modernisation de la gouver- clbration de notre Fte nationale du 1er Nonance, la dynamisation de l'investissement, et vembre, en vous souhaitant, galement, davanpour une efficacit accrue de la dpense pu- tage de bonheur et de bien-tre dans l'Algrie
blique, des domaines parmi d'autres, o nous en- indpendante et souveraine, et en priant Dieu le
registrons, chaque jour dj, des progrs Tout-Puissant de protger toujours notre patrie.
prometteurs. Il nous reste galement concourir,
ensemble, la prservation de la paix sociale
Gloire nos martyrs,
pour le succs de notre dmarche de construcVive l'Algrie,
tion nationale. cet effet, le Gouvernement est
Je vous remercie.

Mardi 1er Novembre 2016

62eanniversaire du Premier Novembre 1954

LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE, M. TAYEB ZITOUNI :

La France doit RECONNATRE

ses responsabilits

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a affirm que la consolidation de la confiance entre lAlgrie et la
France tait tributaire de la prise en charge du dossier de la mmoire, dans le cadre dune approche objective
travers laquelle la France assumera ses responsabilits historiques et reconnatra ses exactions contre le peuple
algrien, lesquelles ne peuvent tre qualifies que de crimes contre lhumanit.

ans un entretien accord lAPS, la veille

de la commmoration du 62e anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration, M. Zitouni a relev que les relations entre
lAlgrie et la France sorientaient aprs plus de
cinquante ans dindpendance, vers louverture
dun nouveau chapitre bas sur la rciprocit, la
coopration et les intrts mutuels pour la ralisation des aspirations des gnrations un avenir
meilleur. Le ministre des Moudjahidine a mis
laccent sur lambition de lAlgrie hisser ces
relations au niveau des potentialits et des aspirations des deux peuples, estimant ncessaire en
plus de dployer les efforts qui simposent pour
prendre en charge le dossier de la mmoire avec
srnit et clairvoyance dans le cadre dune approche objective travers laquelle lautre partie assumera ses responsabilits historiques et
reconnatra ses exactions contre le peuple algrien
durant lpoque coloniale. Une dmarche mme
de consolider la confiance entre les deux parties
et leur permettre de se soustraire aux rsidus du
pass, a-t-il affirm. Concernant le travail des
commissions, mises en place lors de sa rcente visite en France, pour la prise en charge dun certain
nombre de dossiers en suspens, notamment la rcupration des archives, les disparus durant la
guerre de Libration et lindemnisation des victimes des essais nuclaires dans le Sahara algrien,
le ministre a fait savoir que les entretiens politiques
se poursuivaient entre les deux parties dans le cadre
de la Grande commission gouvernementale mixte
algro-franaise. Il a prcis que sa visite en France
avait permis daborder ces questions qui ncessitaient beaucoup de courage et mme de laudace et
une mthodologie de travail bien tablie, a-t-il dit.
Le ministre a rappel que sa visite tait venue
concrtiser la volont politique exprime dans la
Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration
entre lAlgrie et la France sanctionnant la visite

du prsident franais, Franois Hollande, en Algrie en dcembre 2012. Sagissant de la question des
archives nationales que la France refuse de restituer
lAlgrie, M. Zitouni a indiqu que les pourparlers avec la partie franaise se poursuivaient au niveau des commissions techniques, estimant que
mme si la dmarche semble lente, elle soriente
rsolument vers une solution satisfaisante pour la
partie algrienne. Pour le ministre, lintrt accord aux archives nationales dtenues par la
France ne doit pas occulter les nombreux tmoignages crdibles que recle notre pays et qui sont
tout aussi importants que les documents darchives
classiques, en allusion ceux qui ont vcu cette priode.
Des tmoignages qui constituent une matire
historique que le secteur semploie recueillir en
mobilisant tous les moyens matriels et humains
disponibles, a-t-il indiqu. Dans cette mme optique, le secteur uvre la conservation et la rhabilitation des sites historiques tels que les
cimetires des Chouhada, les monuments histo-

riques, les centres de tortures... Des tmoignages

probants de la grandeur de notre glorieuse rvolution et lampleur des souffrances et des sacrifices
de notre peuple pour saffranchir dun colonisateur
qui sest autoris toutes les pratiques (...) qui ne
peuvent tre qualifies que de crimes contre lhumanit, a prcis le ministre.
Concernant les dmarches de lAlgrie pour la
rcupration des crnes de rsistants Algriens que
la France conserve encore dans lun des ses muss,
M. Zitouni a indiqu que la dtermination du peuple algrien rcuprer les ossements de ses Chouhada procde de sa conviction que la dignit
humaine est sacre et doit tre respecte mme
pour les morts et que rien ne justifie, ni moralement
ni idologiquement, que ces ossements soient laisss dans la situation dplorable actuelle, relevant
que les efforts se poursuivent pour leur rcupration.
Abordant le recours de la France la propagation de concepts errons en qualifiant de terroristes
les oprations menes par les Moudjahidine durant
la guerre de libration, le ministre sest rfr au
message du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika loccasion de la journe nationale de
la Presse, rendant hommage aux moudjahidine et
moudjahidate que le colonisateur qualifiait
lpoque de terroristes.
Par ailleurs, le ministre a abord le travail en
cours avec le ministre de lEducation en matire
denseignement de lhistoire nationale, prcisant
que le ministre des Moudjahidine ncrivait pas
lhistoire, et que sa tche consistait mettre la matire historique la disposition des historiens et des
spcialistes et encourager lcriture de lhistoire
et sa transmission aux gnrations. Il a indiqu que
son dpartement veille, dans ce contexte, mettre
la disposition du secteur de lducation nationale
toutes les publications et travaux quil
produit. (APS)

Le secrtaire gnral de l'Organisation nationale

des moudjahidine (ONM), Sad Abadou, a ritr
son appel l'Etat franais pour assumer ses responsabilits et prsenter ses excuses au peuple algrien pour le prjudice subi et lui restituer tout
ce qu'il lui a t pris y compris les crnes et ossements de ses chouhada.
M. Abadou a estim que le traitement de ces
questions est mme de favoriser l'instauration de
relations d'une coopration fructueuse, bnfique aux intrts des deux peuples, franais et algrien. Toute tergiversation dans le traitement de
ces questions est nuisible l'Etat franais, qui
serait peru comme dshumanis, a-t-il estim
ajoutant que la confiance entre les deux parties serait alors altre. Dplorant le fait que l'occupant
franais rve encore de domination, M. Abadou
s'est montr peu optimiste quant l'avenir des relations entre les deux pays. Il a mis l'accent, dans
ce contexte, sur la ncessit de relancer le projet de

loi initi par l'ONM en rponse la loi franaise

glorifiant l'occupation franaise de l'Algrie, appelant adopter des positions srieuses, sans quoi
les Franais ne rpondraient pas nos revendications. Par ailleurs, M. Abadou a cart la possible
restitution par les autorits franaises des archives
de la Rvolution nationale, car ces archives, a-t-il
affirm jettent la lumire sur les pratiques barbares commises par l'arme d'occupation. Le SG
de l'ONM a regrett que les autorits franaises actuelles s'arc-boutent aux positions de leurs aeux
occupants, alors que nous aspirions, a-t-il ajout,
l'tablissement de relations de coopration servant
les intrts des peuples, algrien et franais. Rappelant que l'amlioration des relations avec l'Algrie est, pour le pouvoir franais, tributaire de la
disparition de la gnration de la Rvolution, le
SG de l'ONM a affirm que la confiance de cette
gnration est grande en les gnrations futures imprgnes des valeurs et principes du 1er Novem-

bre. Concernant l'impratif de hter l'criture de

l'histoire de la guerre de Libration nationale, M.
Abadou a soulign les efforts passs et actuels engags dans ce sens, notant que des prparatifs sont
en cours pour un ratissage des tmoignages dans
tous les domaines.
Dans ce sens, il a appel les moudjahidine
prendre l'initiative d'crire leurs mmoires, qui
constitueront des sources dans le cadre de la dmarche de collecte d'un maximum d'informations
sur tous les volets se rapportant la Rvolution, et
permettre ainsi aux nouvelles gnrations de s'imprgner des valeurs de leurs nation et de s'enorgueillir des hauts faits de leur prdcesseurs. Pour
le SG de l'ONM, cet important dossier national
implique pour toutes les universits algriennes,
centres de recherches, historiens, etc., d' assumer
leurs responsabilits dans l'criture de l'histoire,
loin des influences et des interprtations tendancieuses.

Le parti du Front de libration nationale (FLN)

a exig, de nouveau, de la France de s'excuser auprs du peuple algrien pour les crimes perptrs
son encontre durant l're coloniale. Ces haltes historiques constituent des occasions pour rappeler les
affres de la rpression, de la torture, de l'exil, de
l'extermination et de l'alination identitaire subies
par le peuple algrien, indique le parti FLN dans
un communiqu rendu public, hier, la veille du 62e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution du
1er Novembre. L'histoire du colonialisme restera
marque par ses crimes de sang et ses pratiques
inhumaines, soutient le parti FLN qui s'est dit
fier de la glorieuse Rvolution, de ses vaillants
hros parmi les chouhada et les moudjahidine. Le
parti FLN s'est dit attach l'exigence lgitime
d'excuses de la France pour les crimes coloniaux
perptrs l'encontre du peuple algrien. Par ailleurs, le parti s'est flicit de la dmarche de renouveau national adopte par le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, depuis son avnement la magistrature suprme, rappelant le par-

cours du Prsident Bouteflika durant la lutte arme

pour la libration du pays puis la faveur du processus de dveloppement et de construction, notamment travers sa politique clairvoyante qui a
permis de mettre fin la fitna, favoris le retour de
la scurit et de la stabilit et concrtis la paix et
la rconciliation nationale en Algrie, qui a retrouv sa place privilgie dans le concert des nations. Pour le parti FLN, le bilan du Prsident
Bouteflika mrite toute la considration nationale
et internationale d'autant plus, soutient le parti dans
son communiqu, que la rvision constitutionnelle
entreprise dans le cadre des profondes rformes
qu'il a inities, consolide les fondements de l'Etat,
consacre le choix de la dmocratie participative et
garantit la protection ncessaire aux liberts individuelles et collectives tout en prservant le rle de
l'opposition et en accordant au pouvoir lgislatif de
nouvelles et larges prrogatives. Revenant sur la
glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954 qui a
chang le cours de l'histoire et donn les plus loquents exemples d'hrosme et de sacrifice, le

parti FLN s'est inclin la mmoire des vaillants

chouhada qui ont pay de leur vie le prix de l'Algrie libre et souveraine.
Dans son communiqu, le parti FLN a rendu
galement hommage l'Arme nationale populaire
(ANP) qui fait preuve d'un haut sens de professionnalisme dans l'accomplissement de ses missions
constitutionnelles en tant qu'arme rpublicaine et
institution nationale garante de la prennit des valeurs de la Rvolution du 1er Novembre. Le parti
FLN a salu le rle des forces armes et des diffrents corps de scurit pour la scurisation des
frontires, la sauvegarde de l'intgrit du pays, la
sauvegarde de l'unit du peuple et du pays et la
lutte contre les poches du terrorisme et des bandes
criminelles de trafic de drogue. Pour conclure, le
parti FLN a raffirm la fidlit de ses militants a
l'histoire de leur pays, leur attachement prenniser le message du 1er Novembre, leur respect aux
moudjahidine qui restent une rfrence pour les
jeunes dans le processus d'dification d'une Algrie
sre, digne et forte des capacits de ses enfants.

ORGANISATION NATIONALE DES MOUDJAHIDINE

Appel aux autorits franaises prsenter

des EXCUSES

FLN

Une dmarche LGITIME

Mardi 1er Novembre 2016

EL MOUDJAHID

Le Prsident
Bouteflika reoit
des messages
de flicitations
de Chefs dtat et
de Souverains

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika a reu des
messages de flicitations de
plusieurs chefs d'Etats, de
souverains et de personnalits
internationales, l'occasion de la
commmoration du 62e anniversaire
du dclenchement de la Rvolution
du 1er Novembre 1954. Le prsident
de la Rpublique populaire de Chine
Xi Jinping a soulign, dans son
message que l'Algrie n'a cess de
remporter, sous la direction du
prsident Bouteflika, de nouveaux
succs remarquables sur la voie de
dveloppement. En tant que pays
ami de l'Algrie, la Chine s'en
flicite vivement. Rappelant que
les relations sino-algriennes ont
ralis, ces dernires annes, un
bon lan, M. Xi Jinping s'est dit
prt travailler, de concert avec le
prsident Bouteflika, afin de
renforcer davantage les changes et
la coopration bilatraux dans tous
les domaines. De son ct, le
prsident du Conseil d'Etat et du
Conseil des ministres de Cuba,
Raoul Castro Ruz, a raffirm dans
son message sa volont de
consolider et de dvelopper les liens
d'amiti existant entre Cuba et
l'Algrie, cette nation sur. La
Reine d'Angleterre, Elizabeth II, a
exprim dans son message au
Prsident Bouteflika son immense
plaisir de prsenter votre
excellence, mes flicitations
l'occasion de la clbration de votre
fte nationale, ainsi que mes
meilleurs vux de bonheur et de
prosprit au peuple algrien pour
l'anne venir.
Dans son message, le Roi des
Belges, Philippe, a pour sa part,
ritr l'importance qu'il attribue
aux relations qui unissent les deux
pays dans l'esprit de l'amiti et de la
collaboration. De son ct, le
sultan de Brunei, Hadj Hassanal
Bolkiah, a flicit le prsident
Bouteflika ainsi que le peuple
algrien l'occasion de
l'anniversaire du dclenchement de
la Guerre de libration. Le Premier
ministre grec, Alexis Tsipras, a crit
dans son message de flicitation
adress au chef de l'Etat : je
voudrais vous exprimer mes vux
les plus sincres pour la prosprit
et le bonheur du peuple algrien
ami. Le Corps collgial des
prsidents du Conseil national
exerant actuellement les fonctions
du prsident fdral de l'Autriche, a,
pour sa part exprim, dans son
message, ses vux au Prsident
Bouteflika pour son bien tre ainsi
que pour un heureux avenir du
peuple algrien. De son ct, le
Pape Franois a crit dans un
message au prsident de la
Rpublique: Alors que l'Algrie
clbre sa fte nationale, je suis
heureux de vous faire parvenir,
excellence, ainsi qu' l'ensemble du
peuple algrien mes vux
cordiaux. Dans son message, le
prsident du Conseil des ministres
du Liban, Tamam Salam a qualifi
les relations d'amiti existant entre
l'Algrie et le Liban de profondes,
en souhaitant de les approfondir
davantage dans l'intrt des deux
peuples. Le Prsident de la
Rpublique a galement reu des
messages de flicitations du
secrtaire gnral de la Ligue arabe,
Ahmed Abou Elgheit et du
secrtaire gnral du l'Union du
Maghreb arabe, Tayeb
Bekkouche. (APS)

EL MOUDJAHID

62 anniversaire du Premier Novembre 1954

e

M. salah gOUDjil vOqUe le prOcessUs De DclencheMent

De la gUerre De liBratiOn :

Novembre 1954, notre socle

des droits de lhomme

Ngation et avilissement, tentative dextermination mme, de tout un peuple lhistoire millnaire, ainsi en est-il du visage
cruel du systme colonial franais en Algrie. Tel que dcrit par le moudjahid Salah Goudjil. Ladministration coloniale,
pendant toute sa prsence en Algrie, na cess de redoubler de frocit dans sa faon dimposer par la domination son
chtiment aux Algriens, telle enseigne que mme la pratique de lislam tait codifie selon les besoins.

reuve en est, mme les prches du vendredi

taient rdigs au sein mme des prfectures
de colons , se rappelle salah goudjil, sollicit par El Moudjahid pour apporter son tmoignage sur les origines du dclenchement de la
glorieuse guerre de libration, mettant de nouveau
sous les feux de la rampe ce concours dvnements et de circonstances qui ont concouru lavnement de la rvolution. le 1er novembre 54 est
notre socle des droits de lhomme , martle dentre, lancien moudjahid, actuellement snateur du
tiers prsidentiel. pour appuyer son propos, il se rfre la Dclaration du 1er novembre, acte fondateur de la lutte arme pour smanciper du joug du
colonialisme. comme objectifs politiques de ce
document historique, il est question de la restauration de letat algrien souverain, dmocratique
et social dans les cadres des principes de lislam et
respect de toutes les liberts fondamentales sans
distinction de races et de confession.
cela a permis salah goudjil de renforcer sa
conviction selon laquelle la Dclaration du 1er
novembre certifiait elle seule dune profonde dtermination de saffranchir du systme dhumiliation impos par ladministration coloniale. le
contenu et le choix vigilant des mots contenus dans
cette Dclaration sont rvlateurs de la maturit politique de ses rdacteurs. Des rdacteurs que lon
ne peut que qualifier de visionnaires. ils ont su
merveilleusement anticiper sur le cours de la rvolution, y compris sur le processus des ngociations avec la france coloniale, une fois celle-ci
contrainte se mettre la table des pourparlers ,
assure salah goudjil. l aussi, notre interlocuteur
illustre son propos en expliquant que dans le cadre
des principes de lislam inclus dans la Dclaration
du 1er novembre titre de condition sine qua non
pour restaurer letat algrien souverain, il tait
question de contrer certaines requtes que la
france coloniale serait tente dimposer lheure
des ngociations sur le cessez-le-feu. comme il
y avait plus dun million de franais et deuropens qui taient installs en algrie lpoque,
les dirigeants historiques qui ont confectionn
la Dclaration du 1er novembre et actionn la
guerre de libration avaient su contrer, ds le dpart, la possibilit de voir ladministration coloniale proposer linstauration dun etat lac pour
sauvegarder les intrts de tous ces ressortissants,
mme aprs lindpendance de lalgrie, a en
effet soutenu salah goudjil.
Aux origines dune Rvolution
pas comme les autres

a lvidence, il y avait toute une prparation

minutieuse, mais aussi une succession dvnements qui ont contribu au Dclenchement de la
glorieuse rvolution de novembre. il faut ajouter
cela cette ferme dtermination des militants de

ger les prparations du dclenchement de la guerre

de libration.

la premire heure daller vers la lutte arme, fera

dabord observer salah goudjil. il prcisera par la
suite que ces militants en question ntaient autres
que les dirigeantes rescaps de lOrganisation spciale (Os) du parti ppa/MtlD, organisation dmantele par ladministration coloniale en
1950.Durant cette priode, ce parti tait en proie
une profonde scission entre les Messalistes et les
centralistes, se rappelle encore salah goudjil.
Du coup, et face un tel constat, les dirigeants
de lOs qui se sentaient quelque peu marginaliss
et livrs eux-mmes aprs le dmantlement de
leur structure, se sont alors interrogs sur le devenir du mouvement national, au moment o la
rvolution venait dclater en tunisie et au Maroc.
Dans un premier temps, il ont procd la cration du crUa (comit rvolutionnaire pour lunit
et laction) qui avait initialement pour objectif
de rconcilier les deux parties en conflit au sein
du parti ppa/MtlD , dira salah goudjil. le
crUa a t en effet fond le 23 mars 1954 notamment par deux dirigeants de lOs, qui sont Mostefa
Ben Boulad et Mohamed Boudiaf. nanmoins, la
cration du crUa a t prcde par une autre vrit historique que salah goudjil a tenu rappeler
dans son tmoignage, par la dcision prise par la
direction du ppa/ MtlD de geler les activits de
lOs aprs son dmantlement par larme franaise. Une dcision ne pouvant sexpliquer que
par cette apprhension de voir que le dmantlement de lOs allaient se rpercuter ngativement
sur le parti qui risquait, de ce fait, son interdiction
par ladministration franaise , croit savoir salah
goudjil. il tmoigne ce propos que Mostefa
Ben Boulad qui tait alors membre du comit central du parti le seul voir cette qualit parmi les
membres des 22 et le groupe des six stait oppos cette dcision du gel des activits de lOs .
la mission du crUa portant sur lambition
dunifier les rangs du mouvement national nayant
pas, par ailleurs abouti lobjectif escompt, les
militants de ce comit ont dcid du coup, denga-

Les six chefs historiques du dclenchement

de la Rvolution
Dans cette optique, la runion des 22 fut alors
convoque, et celle-ci a eu lieu le 26 juin 1954
alger. les 22 militants qui ont pris part cette
runion taient tous des membres de lOs. ils auraient pu tre plus nombreux mais le dmantlement de cette organisation a fait que la majorit de
sa composante humaine taient perscute sans
cesse par larme coloniale et ils nont pu de ce fait
rejoindre alger et assister cette runion , fera
observer salah goudjil. il expliquera aussi que la
runion des 22 avait deux points essentiels lordre
du jour, savoir faire un diagnostic des lieux et
prospecter les voies et moyens du dclenchement
de la lutte arme. et denchaner : la runion a
t suivie par une autre, celle du groupe des six
dirigeants historiques tenue le 23 octobre 1954. et
cest pendant lintervalle sparant les deux runions que dintenses prparatifs ont t consacrs
en prvision du dclenchement de la lutte arme.
salah goudjil voque ce propos la rencontre de
Mostefa Ben Boulad avec Messali el hadj afin
de convaincre ce dernier de chapeauter le processus de la rvolution qui tait dj en marche. le
Zam rpondra par la ngative , dira salah
goudjil et Mostefa Ben Boulad aurait galement
reu le mme refus du Dr lamine Debaghine, a
encore indiqu notre interlocuteur.
toutefois, le brave militant qutait Mostefa
Ben Boulad tait convaincu quil ne pouvait y a
voir de dclenchement de la rvolution sans
ladhsion de la Kabylie. il est parvenu ainsi
convaincre Krim Belkacem et Ouamrane rejoindre le groupe des 22. en juillet 54, Ben Boulad
sest galement rendu tripoli o il a rencontr
ahmed Ben Bella, et ensemble les deux hommes
se sont rendus au caire o ils ont t reus par Djamel abdenasser. ce dernier a ainsi t inform du
projet de la rvolution en algrie et je dduis que
ses htes lont sollicit pour une assistance notamment en armement, affirme salah goudjil. et
de poursuivre:ctait l lultime tape ayant prcd la runion des six chefs historiques (Ben Boulad, Mohamed Boudiaf, larbi Ben Mhidi,
Mourad Didouche, rabah Bitat et Krim Belkacem), durant laquelle la Dclaration du 1er novembre a t rdige en sus du partage des tches pour
les six participants. la guerre clate comme il t
planifi, la grande surprise dabord, de ladministration coloniale mais aussi des diffrentes organisations politiques qui constituaient le
mouvement national. sen est suivi le suprme sacrifice consenti, au nom de la libration de la patrie gloire nos martyrs!!!
Karim AOUDIA

archives algriennes transfres par la france

Dplacement vers plusieurs endroits inconnus

le directeur gnral des archives nationales,

abdelmadjid chikhi, a annonc que les archives
algriennes transfres par la france entre 19611962 ont t dplaces vers des endroits inconnus aprs avoir t emmagasines dans le centre
des archives paris et le centre rgional daix-enprovence, prs de Marseille. les autorits franaises ont procd depuis cinq ans
lparpillement des archives nationales transfres dont une partie importante a t dplace vers
dautres endroits qui restent ce jour inconnus ,
a indiqu M. chikhi dans un entretien laps la
veille de la clbration du 62e anniversaire de la
rvolution du 1er novembre. en 2009, lalgrie et
la france avaient sign un accord de coopration
portant sur les modalits de restitution des archives
nationales se trouvant sur le sol franais dans leur
copie authentique mais la question stait confine dans la remise de copies par tape et de manire provisoire . M. chikhi a prcis ce propos,
qu au lieu daider lalgrie entamer lopration
tel qunonce dans laccord, la partie franaise
avanait moult prtextes dont la ncessit pour
lalgrie, de cibler les archives qui lintressent ,
dclarant que ces archives en question ne se trouvaient plus au niveau des archives centrales de
paris ou au centre rgional daix-en-provence. en
contrepartie de cela, la france sest engage re-

mettre des listes darchives dont elle dispose sous

forme de livrets mais ces derniers ne renferment
pas la totalit des documents , a-t-il fait remarquer
avant de dire que lalgrie sest contente de cela
en tant que dbut pour la rcupration de ce
quelle qualifie durgent . poursuivant sa dmarches rdhibitoire, la partie franaise a exig
que lalgrie prenne en charge lenvoi dquipes
de techniciens qui se pencheront sur la recherche
et la copie des archives. Une opration qui requiert
un nombre considrable dexperts en archives devant effectuer un dplacement en france . face
cette difficult, M. chikhi a affirm que les deux
parties taient parvenues un compromis qui na
pas encore t appliqu et qui permet lalgrie
de rcuprer des copies des archives ayant t numrises.
Le total des archives en France dpasse
de loin le chiffre avanc

rpondant une question sur les statistiques officielles relatives au nombre total des archives
transfres par les autorits franaises, M. chikhi
a estim que la quantit ce sujet ne signifie absolument rien car, a-t-il dit, la mmoire de lalgrie conserve dans ces archives dpasse de loin
le chiffre avanc estim par certains chercheurs

et historiens 60 tonnes. la france traite la question des archives selon des lois qui fixent ce qui est
autoris tre consult et dont laccessibilit au public nest permise quaprs une priode allant de
20 100 ans. Dautres restent extrmement confidentielles car classes scurit nationale. concernant les archives sur lpoque ottomane que la
france prtend avoir restitues dans leur totalit
lalgrie, le responsable a dmenti cela dans le
sens o un nombre important de correspondances
entre les deys et les rois de france sont toujours en
possession de la partie franaise. aucune archive
ni copie darchive ont t remises . sagissant des
traits signs lpoque et sur une dure de trois
sicles, lalgrie na reu que la liste . il a rappel en outre, que lalgrie et de par sa gestion du
dossier traite avec une partie qui a de fortes raisons qui la poussent refuser de restituer ces archives , ajoutant que la question ne touche pas
aux rapports de force mais nous souhaitons que la
question soit traite sur la base du rgime politique
de letat algrien . il a prcis galement que
l algrie est dtermine atteindre cet objectif
et pour preuve les rounds de ngociations qui nont
jamais cess avec la partie franaise , notant que
le climat tait plus favorable durant ces trois dernires annes bien quil nait pas atteint le degr de
lintention absolue .

Mardi 1er novembre 2016

CLAIRAGE

Front uni
et solide

Un front intrieur solide.

Cest ce quattend le Prsident de la Rpublique auprs
des citoyennes et des citoyens algriens pour gagner lune des nombreuses batailles dans lesquelles est
engag notre pays, en loccurrence
le dveloppement conomique est
social. A plus forte raison en cette
conjoncture particulirement difficile, marque par une baisse brutale des recettes ptrolires suite
leffondrement des cours du baril.
Abdelaziz Bouteflika la rappel encore une fois hier lors de son message adress la nation
loccasion de la clbration du 62e
anniversaire du dclenchement de
notre glorieuse Rvolution. Et
quelle circonstance serait meilleure
que celle de cette date symbolique,
le 1er Novembre, pour exhorter le
peuple algrien unifier ses rangs
pour relever les multiples dfis auxquels lAlgrie est appele relever
dont celui du dveloppement conomique et social, un chapitre qui a
toujours requis une importance capitale dans les diffrents plans
quinquennaux du Prsident de la
Rpublique.
Le Chef de lEtat est convaincu que
le redressement de notre situation
conomique et financire reste
notre porte en dpit des difficults de trsoreries. La gestion prudente de nos rserves de changes et
le remboursement anticip de la
dette extrieure y est pour beaucoup, assure le Prsident, qui mise
normment sur le nouveau modle
de croissance pour surmonter cette
mauvaise passe.
Mais ceci, et M. Bouteflika en est
conscient, passe invitablement par
de lourds sacrifices, une sorte deffort de guerre auquel, tout le
monde est invit prendre part
mme ceux qui nen nont pas les
moyens. Mais qu cela ne tienne,
lessentiel est de laisser passer
lorage sans encombres, de faire
preuve de solidarit pour entrevoir
ensuite les premiers rayons du soleil. Pour poursuivre et intensifier
le dveloppement conomique,
comme souhait par Abdelaziz Bouteflika. Une mobilisation nationale
savre donc plus que vitale pour
partager l'effort impos par les difficults financires conjoncturelles
afin de poursuivre le processus prometteur de dveloppement, pour paraphraser le Prsident. On pense ici
la prservation des acquis arrachs par le pass. Et cette crise conomique ne peut, ses yeux, faire
oublier les ralisations faites depuis
plusieurs annes dj, tout au
contraire. Deux dcennies defforts
gigantesques, prcise Bouteflika, et
ponctus par des performances remarquables. Cest l-dessus quon
doit sappuyer pour ne pas sombrer
dans un pessimisme dmesur. Logements, coles, hpitaux, universits, barrages, raccordements au gaz
et llectricit et autres infrastructures de base, des centaines de milliards de dollars de revenus
ptroliers ont t mobiliss pour assurer le dveloppement conomique
et social. Et mme si des lacunes
persistent ici et l, force est de
constater que le quotidien de beaucoup dAlgriens sest immensment amlior. Le Prsident de la
Rpublique sait mieux que quiconque que la situation conomique de notre pays est certes
fragile. Il le dit en avouant que la
ralisation d'un dveloppement
conomique et social la mesure
des besoins de notre population est
aussi tributaire des alas de la
conjoncture conomique et gopolitique extrieure. Do dailleurs
son appel faire un front intrieur
solide, et connaissant les Algriens,
ceux-ci nhsiteront pas une seconde, pour peu quon les sollicite!
S. A. M.

62 anniversaire du Premier Novembre 1954

e

FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID

Lecture de la Proclamation du Premier Novembre 1954

UN TEXTE DE RFRENCE

Peuple algrien, militants de la cause nationale, vous qui tes appels nous juger (le premier dune
faon gnrale, les seconds tout particulirement), notre souci en diffusant la prsente proclamation est de
vous clairer sur les raisons profondes qui nous ont pousss agir en vous exposant notre programme, le
sens de notre action, le bien-fond de nos vues dont le but demeure lindpendance nationale dans le cadre
nord-africain. Notre dsir aussi est de vous viter la confusion que pourraient entretenir limprialisme et
ses agents administratifs et autres politicailleurs vreux (...). (Extrait de la Proclamation du Premier
Novembre 1954 adresse au peuple algrien).

sign lacte de naissance dune rvolution exemplaire dans les annales

des mouvements de libration des
peuples. La dcision dopter pour une
action arme ntait pas le fait du hasard. Les rdacteurs de cette plateforme adresse aux militants de la
cause nationale et au peuple algrien
avaient un seul message : La lutte
pacifique ne mnera rien. Le peuple algrien soumis par la brutalit
des armes et enchan par lodieux
code de lindignat qui le dpouillait
de ses droits et de ses biens a subi,
depuis linvasion franaise de 1830,
les pires svices de limpitoyable systme colonial. Toutes ses rvoltes de
rsistance loccupation furent crases dans le sang. Par ailleurs, Bachir
Madini a expliqu que ce document
nest pas le fruit du hasard, mais
lide revient Mohamed Boudiaf.
Une ide qui a germ dans sa tte et
partage par Didouche Mourad, au
lendemain des massacres du 8 Mai
1945.
Aussi, ds 1946, il a contact Mohamed Laichaoui, journaliste install
en France, et publiant des articles

SRET NATIONALE

Hommage aux chouhada

La Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) a organis la

salle Ibn Khaldoun, Alger, une crmonie l'occasion du 62e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale. Lors de cette
crmonie, les familles des chouhada Abdelkader Boughrara, Ali Oujla,
Le petit Omar, Ali Timeglin et Bouhamadi ont t honores aux cts
de moudjahidine dont Yacef Sadi, Khimech Ouiza, Ouzani Youcef,
Lachgar Lad, Benabou Mourad et Noui Mohamed. Le prsident de la
Sret de la wilaya d'Alger, le contrleur de police Barrachdi Noureddine, a affirm dans une allocution que le 1er Novembre 1954 reprsentait
une tape glorieuse de l'histoire de l'Algrie et de sa rsistance, et une
source de fiert pour les gnrations futures. Cet hommage la mmoire
de 1,5 million de chouhada, la veille du 1er Novembre, se veut une reconnaissance des sacrifices consentis pour la dignit de la patrie, a-t-il
dit, appelant les gnrations montantes rester fidles aux martyrs en
prservant leur legs.
La crmonie laquelle ont assist des tudiants des diffrentes
coles de la Sret nationale et des Scouts musulmans a t marque par
la prsentation d'une oprette intitule Le chahid a dit, produite par l'Office national de la culture et de l'information et ralise par Abdelkader
Hmida, et d'un film documentaire sur la vie et le parcours militant du
chahid Ahmed Zabana.
Une exposition de photographies et d'autocollants retraant les sacrifices et la lutte du peuple algrien, des symboles des rvolutions populaires (l'mir Abdelkader, El-Mokrani, Fatma N'soumer) et des
dirigeants de la Rvolution a t inaugure cette occasion. Des modles
d'armes (pistolets anciens) du muse de la Sret nationale de ChteauNeuf ont t galement exposs au hall de la salle Ibn Khaldoun, ainsi
que des livres historiques et des documents traitant de la Rvolution et
de l'histoire de l'Algrie.

Ph : Louiza

ans la nuit du 31 octobre au 1er

Novembre 1954, le Front de
libration nationale diffusait
une dclaration annonant le dclenchement de la lutte arme contre loccupant avec lobjectif de mettre fin
une colonisation qui dure depuis
1830. Il faut dire que sil y a un document historique qui fait lobjet
dun consensus national, cest bien la
Dclaration du 1er Novembre 1954.
Tous les historiens saccordent dire
que ce document dimensions politique, culturelle, religieuse et philosophique constitue toujours une
rfrence pour lensemble des Algriens, car il est considr comme un
projet de socit. Hier, au Forum de
la mmoire dEl Moudjahid, initi en
coordination avec lassociation Machal Echahid, le chercheur en histoire, le professeur Bachir Madini, a
soulign que cette proclamation avait
sonn le glas du colonialisme.
Comme elle peut tre considre
comme la carte didentit de la rvolution algrienne qui se distingue des
autres rvolutions (franaise, amricaine...) par ce document exceptionnel.
Exceptionnel, car ses rdacteurs
ne sont ni des universitaires ni des diplms de grandes coles. Au Forum
de la mmoire dEl Moudjahid, la
confrence sest voulue une lecture
acadmique et analytique dun texte
original par son contenu et par son
message. Dans son intervention, le
professeur Madini a expliqu quen
fait, la Proclamation du Premier Novembre rdige en langue franaise et
trois versions. Lune adresse au peuple algrien, lautre ceux qui allaient renforcer les rangs de lALN,
et la troisime lopinion internationale. Et toutes les trois expliquaient
les objectifs de la Rvolution. Le
confrencier a ax son intervention
sur la porte et les concepts cits dans
la Dclaration de Novembre. Il dira
de prime abord que la date du 1er Novembre 1954 est une date importante
dans lhistoire de lAlgrie, car elle a

dans le journal Le Monde arabe.

Cest ainsi, des annes plus tard, que
Mohamed Laichaoui, parce quil excellait dans lcriture, a t charg de
rdiger le document, sous la direction
de Didouche Mourad et de Mohamed
Boudiaf. Le confrencier dira que
cest Mustapha Ben Boulad qui avait
suggr dajouter : Ltat algrien
souverain, dmocratique et social

dans le cadre des principes islamiques. Il y a lieu de souligner un

autre point important de cette Proclamation. Il sagit de la disposition relative aux pralables quil fallait
poser avant toute discussion avec
lennemi.
Ces pralables taient dailleurs
maintenus jusqu la signature des
Accords dvian en 1962. Cette proclamation se pose comme un texte rfrentiel dat. Cest--dire, elle
reprsente un acte fondateur dune
nouvelle dmarche suivre dans le
processus librateur. Une simple lecture de la Proclamation du 1er Novembre 1954 suffit pour comprendre
toute sa porte. Il sagit dun texte
adress dabord et avant tout au peuple algrien (le peuple algrien cit
14 fois) et tous les militants de la
cause nationale (voque 8 fois). Il
faut rappeler que
le texte a t traduit par Ahmed
Tewfik El Madani. Et justement, propos de
la traduction, le
moudjahid Salah
Rahmani a relev
quelle na pas
t trs fidle,
notamment en ce
qui concerne le
passage Restauration de ltat
algrien. Ce qui
fera dire au professeur en histoire
Bachir
Madini quil est
connu que la traduction est une tratrise, et quil ny
a aucune mauvaise intention. Pour
lui, le document doit garder son caractre historique. Un document qui
a trac les premiers sillons pour
semer les graines de la libert et du
recouvrement de la souverainet nationale.
Nora CHERGUI

AMBASSADE DALGRIE DOHA

vocation et motion

L'ambassade d'Algrie Doha

(Qatar) a organis une crmonie
l'occasion du 62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er
Novembre, en prsence du ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, en visite de travail
Qatar. taient galement prsents la
crmonie le Directeur gnral de la
Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, les ambassadeurs de
plusieurs pays amis et frres, ainsi que
des membres de la communaut nationale tablie Qatar et des invits de diverses nationalits.
Intervenant lors de la crmonie organise au Club diplomatique Doha,
l'ambassadeur d'Algrie Qatar, Abdelaziz Seba, a voqu les diffrentes
tapes de la rsistance du peuple algrien contre l'occupant franais, depuis
l'mir Abdelkader jusqu'au dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er
Novembre 1954. Dans son allocution,
M. Seba a mis en avant les efforts de
l'Algrie dans l'instauration de la paix
au niveau national, travers la rcon-

Mardi 1er Novembre 2016

ciliation nationale, et au niveau international travers son rle dans le rglement des diffrents conflits qui
secouent la rgion.
L'ambassadeur a salu, d'autre part,
le dveloppement des relations algroqataries durant ces dernires annes,
grce la dtermination et aux orientations des dirigeants des deux pays, le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, et l'mir de l'tat du Qatar,
Cheikh Tamim Ben Hamed Al Thani.
M. Bedoui a rencontr les membres de
la communaut nationale tablie dans
ce pays et cout leurs proccupations.
Le ministre avait visit dimanche,
Doha, la direction gnrale du Centre
des systmes d'information relevant du
ministre de l'Intrieur de ce pays. Le
programme de la visite compte galement la signature, hier, d'un accord de
coopration entre les ministres de l'Intrieur des deux pays et la participation
l'ouverture de la 11e dition du Salon
international de la sret et de la scurit, organis par le ministre qatari de
l'Intrieur.

EL MOUDJAHID

LA CHAHIDA
CHAB DZAR

Un exemple
de BRAVOURE

Le destin a voulu quelle tombe

au champ dhonneur dix-neuf jours
aprs le dclenchement de la guerre
de Libration nationale. Il sagit de
la chahida Dzar Chab, morte les
armes la main lge de 26 ans, en
compagnie du valeureux Badji
Mokhtar, au lieu dit ferme Dali Ben
Chouaef, au mont de Bni Salah,
commune de Medjez Sfa, actuellement dara de Bouchegouf, wilaya
de Guelma, dans un violent accrochage avec les forces coloniales
franaises. Sa sur, Kahla Chab,
encore en vie, se souvient de la bravoure et du sacrifice de sa sur qui
na pas hsit un seul instant suivre le chemin de son pre, qui avait
une ferme agricole et fournissait un
soutien logistique aux lments de
lArme de Libration nationale, a
relat sa fille qui se rappelle, comme
si cela datait dhier, des circonstances de laccrochage sanglant qui
a oppos les djounoud de lALN et
les soldats franais renforcs par
laviation militaire, ayant agi suite
aux renseignements faisant tat de
la prsence dans la localit de
moudjahidine.
Chab Kahla, qui avait
lpoque 17 ans, raconte que le
combat a dur deux jours au cours
duquel les combattants de lALN
ont fait preuve, sous la conduite du
stratge et figure de proue du mouvement national algrien, le chahid
Badji Mokhtar, dune farouche rsistance face larmada militaire.
La chahida Chab Dzar avait prpar, en compagnie de sa mre et
ses proches, le repas pour les combattants qui furent malheureusement
cerns. Au deuxime jour de laccrochage, les membres de la famille
Chab furent arrts et emprisonns
Annaba. Ne le 9 fvrier 1928
Arch Reguagma de Bni Salah,
commune de Medjez Sfa (Guelma),
de Mohamed Chab Ben Chouaef,
dit Dali, et de Zerrari Djema, la
chahida Chab Dzar est la sur de
cinq garons et deux filles. Elle
avait suivi des cours coraniques et
des tudes dans une cole primaire
pendant trois ans. Premire chahida
de la guerre de Libration nationale
dans la rgion, Chab Dzar mrite
aujourdhui que son nom soit immortalis en guise de reconnaissance sa contribution au
recouvrement de la libert et de lindpendance du pays. Sa sur milite
aujourdhui pour que son nom soit
attribu un difice public ou un
tablissement ducatif ou encore
une institution, un quartier ou une
cit. Lunique infrastructure baptise du nom de cette valeureuse
combattante est une librairie implante Alger.
B. GUETMI

EL MOUDJAHID

Nation

GLORIFICATION
de la mmoire

des siGes de RGions MiLitaiRes baPtiss aux noMs de MaRtYRs

Reconnaissance
des MassacRes
du 17 octobRe 1961

Au nom du vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire,

le gnral de corps d'Arme, Ahmed Gad Salah, et en commmoration du 62e anniversaire du dclenchement
de la Rvolution de Libration nationale, il a t procd, aujourd'hui lundi 31 octobre 2016,
la baptisation des siges des 1re, 3e, 4e et 5e Rgions militaires aux noms de martyrs
de la glorieuse Rvolution de Novembre, prcise le communiqu.

cet effet, le gnral-major

Habib chentouf, commandant de la 1re Rgion militaire, a supervis la crmonie de
baptisation du sige du commandement de la 1re Rgion militaire
blida au nom du chahid bougara
ahmed dit si M'hamed bougara .
en 3e Rgion militaire bchar, le
gnral-major sad chengriha, commandant de la 3e Rgion militaire, a
prsid la crmonie de baptisation
du sige du commandement de la
Rgion au nom du chahid Mustapha
ben boulad. de mme, le sige du
commandement de la 4e Rgion militaire ouargla s'est vu attribuer le
nom du chahid chihani bachir dans
une crmonie supervise par le gnral-major cherif abderezzak,
commandant de la 4e Rgion militaire. Pour la mme occasion, le
sige de la 5e Rgion militaire
constantine porte dsormais le nom
du chahid Zighout Youcef, par lequel a t honor lors d'une crmonie prside par le gnral-major
ammar athamnia, commandant de
la 5e Rgion militaire. Les liens
entre la nation et son histoire se tissent en s'inspirant des parcours des
hommes et des femmes qui ont fait
sa gloire et en guise d'hommage aux
auteurs de cette histoire, l'arme nationale populaire accorde un grand
intrt la glorification de leur mmoire, pour en faire un exemple
suivre par les futures gnrations ,
souligne le communiqu du Mdn.
il convient de souligner que les diffrentes crmonies ont eu lieu en
prsence d'officiers gnraux, de cadres relevant des Rgions militaires
concernes, d'autorits locales ainsi

l'honneur,
aujourd'hui
lundi 31
octobre
2016, de
porter dsormais les
noms d'un
nombre de
ces braves
hommes ,
prcise le
communiqu. a cet
gard, le
gnral de
corps d'arme, ben

que des familles des chouhada

auxquelles un hommage a t
rendu.

Les commandements
de la Garde
rpublicaine, des
Forces ariennes et
navales rebaptiss

en commmoration du
62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution, et au
nom du vice-ministre de la
dfense nationale, chef d'tatmajor de l'arme nationale
populaire, le gnral de corps
d'arme, ahmed Gad salah, les
siges des commandements de la
Garde rpublicaine, des Forces ariennes et des Forces navales ont eu

ali ben ali, commandant de la

Garde rpublicaine a prsid la crmonie de baptisation du sige du
commandement de la Garde rpubli-

caine au nom du chahid Mohamed

belouizdad. Pour sa part, le gnralmajor, abdelkader Louns, commandant des Forces ariennes a
supervis la crmonie de baptisation du sige du commandement des
Forces ariennes au nom du chahid
at Hammouda amirouche. Quant
l'amiraut, sige du commandement des Forces navales, elle a t
baptise au nom du chahid souidani
boudjema, lors d'une crmonie
supervise par le gnral-major Mohamed Larbi Haouli, commandant
des Forces navales. Les commandements de la Garde rpublicaine,
des Forces ariennes et des Forces
navales honors par le port de noms
de chouhada de la
glorieuse Rvolution de novembre
par fidlit aux
braves enfants de
l'algrie qui ont
donn de leurs
vies, et sacrifi ce
qu'ils avaient de
plus cher lors de
la
glorieuse
guerre de Libration nationale,
souligne la mme
source. Les crmonies
qu'ont
connues les diffrents commandements ont eu lieu
en prsence d'officiers gnraux,
de cadres de l'arme nationale populaire, d'autorits
locales ainsi que des familles des
chouhada. (APS)

HoMMaGe aux MiLitants de La PReMiRe HeuRe

il sappelle Kouini abdelkader, nacer de son

nom de guerre. ag de 90 ans aujourdhui, cet
ancien militant du PPa et membre actif de lorganisation spciale (os), tait dans la section
des routiers des scouts musulmans 18 ans,
avant de rejoindre les rangs du Parti du peuple
algrien (PPa). aprs les arrestations que le
PPa a subies suite aux manifestations du 8 mai
1945, les cellules du parti ont t vides de leurs
militants. Les lments scouts ont permis de
remplacer les militants qui ont t arrts, dont
abdelkader Kouini faisait parti.
en tant que militant du PPa, abdelkader
Kouini a particip aux lections municipales et
celles de lassemble nationale, en sensibilisant
la population favoriser les candidats du
MtLd. Malheureusement la fraude lectorale
exerce par ladministration franaise,
lpoque, a eu raison du devenir du parti et du
moral de ses candidats. a partir de l, nous
avons compris quavec la France on ne pourra
jamais avoir nos droits de manire pacifique.
Les lments du PPa ont revendiqu, lors du
congrs du parti en 1946, la cration dune aile
arme au sein du parti pour prparer la rvolution car on savait que la France ne tiendra jamais
ses promesses et si on nagit pas, nous resterons
toujours sous sa coupe. cest ainsi, que lorganisation spciale (os) a t cre en 1948, et a
fonctionn jusquen 1950 o elle a t dcouverte par les forces franaises , sest-il remmor. ainsi, abdelkader Kouini a adhr la
cellule d'an tmouchent de l'os, ds sa cration en 1948. de par le mtier de plombier que
j'exerais l'poque, j'ai t choisi pour faire
partie d'une quipe d'artificiers charge de fabriquer des bombes et des engins explosifs , se
souvient-il, ajoutant que cette cellule a t la
seule s'occuper de cette tche l'chelle de
tout l'ouest du pays.
en janvier 1949, Hamou boutllis a organis au profit de notre cellule une formation sur
les techniques de fabrication d'explosifs. c'est

Une volont de FER

un militant nationaliste, un certain Mohammed

arab, qui est venu de chlef pour encadrer ce
stage, dans une ferme ain trid, dans la wilaya
de sidi bel-abbs , raconte-t-il.
aprs ce stage, le moudjahid Kouini est revenu ain tmouchent, o il a pris en charge
la direction de la cellule des artificiers. un mois
plus tard, l'os a t dmantele et ses membres
arrts. a an tmouchent, lors d'une perquisition au sige de la permanence du MtLd, les
militaires franais ont dcouvert un registre portant les noms des membres de l'organisation.
c'est ainsi que tous les militants de la cellule
dartificiers ont t arrts. il s'agit, entre autres,
d'abdelkader Kouini, Rebahi abdelkader, Youcef belaouedj, Miloud ait Maamar et de benaouda ouaddah.
abdelkader Kouini a t condamn dixhuit mois de prison. il sort de la prison au mois
de mars 1951. il rejoint ain tmouchent sa ville
natale, o il rencontre Larbi ben Mhidi, qui
tait responsable de la wilaya doran lpoque.
ce dernier lui propose dintgrer la kasma du
parti MtLd, o il active jusqu 1953. entretemps, des manifestations ont t organises.
des manifestations auxquelles il a particip, et
fut arrt pour la seconde fois en 1953, et
condamn 6 mois de prison. il a t libr le 4
fvrier 1954, une priode o le parti tait en
pleine crise. il y avait deux tendances, les centralistes et les Messalistes. Les membres recherchs de los, qui ntaient ni avec les
Messalistes ni avec les centralistes, ont cr le
comit rvolutionnaire dunit et daction
(cRua), pour essayer de rconcilier les deux
tendances. Mustapha ben boulad, Mohamed
boudiaf et deux autres membres du MtLd Mohamed dekhili et Ramdane bouchebouba se
sont runis alger et aprs analyse de la situation, ils sont arrivs la conclusion quau niveau
international, les vnements taient favorables
pour la lutte arme. en effet, il y avait dabord
la guerre dindochine o la France a encaiss

une dfaite flagrante. Puis les vnements de

nos voisins savoir le Maroc et la tunisie qui
ont commenc bouger pour arracher leurs
droits. Lalgrie qui tait lavant-garde de
lafrique du nord tait reste la dernire. cest
partir de l que les quatre membres fondateurs
du cRua ont dcid de prparer la rvolution.
aprs avoir pris cette dcision ils ont rejoint
chacun sa wilaya. nous avons reu des instructions pour nous prparer, car ils allaient nos
convoquer dans les prochains jours. effectivement, jai t convoqu aprs une dizaine de
jours avec un autre lment qui sappelait benalla el Hadj pour nous rendre alger. Le rendez-vous tait bab el oued prs de la salle
atlas, ex-Majestic, o nous attendait Rabah
bitat. ds notre arrive, nous avons trouv une
camionnette avec bord des jeunes militants, et
Rabah bitat qui tait accompagn de Larbi ben
Mhidi. nous sommes monts dans la camionnette en direction du village de Khrassia, dans
la ferme dun militant qui sappelait el bachir
Kaddour. tous les militants convoqus de toutes
les rgions du pays se sont regroups dans cet
endroit pour une runion laquelle ont assist
souidani boudjema, Rabah bitat, abdelmalek
Ramdane, ben Mhidi, et prside par ben boulad. nous avons suivi une formation de 36
heures dans la fabrication de bombes et dexplosifs. La formation a t assure par Mustapha
ben boulad lui-mme.
Les armes faisaient dfaut

a l'issue de ce stage, en aot 1954, un atelier

de fabrication de bombes artisanales a t install dans la ferme d'un militant, distante de 9
km de la ville d'ain tmouchent.
un jour, une intervention du chahid ahmed
Zabana a permis de rgler des problmes techniques lis la soudure. 56 bombes et engins explosifs ont t ainsi fabriqus et prts l'emploi.
celles-ci ont t achemines jusqu' oran afin

Mardi 1er novembre 2016

Un texte de loi
lAssemble
franaise

soixante-dix-huit dputs ont prsent une proposition de loi qui fait reconnatre publiquement la France sa
responsabilit dans les massacres des
algriens Paris et ses environs le 17
octobre 1961, a appris hier laPs de
lassemble franaise. Le projet de loi
est dclin en un seul article : La
France reconnat publiquement sa responsabilit dans le massacre caus par
la rpression de la police franaise le 17
octobre 1961 Paris, de manifestants
algriens rclamant lindpendance de
leur pays . dans lexpos des motifs
de ce projet de loi, relative la reconnaissance du massacre des algriens du
17 octobre 1961 Paris et enregistr
la prsidence de lassemble franaise le 26 octobre dernier, les dputs
de gauche, dont Patrick Menucci,
Kader arif et benoit Hamon, ont rappel que ce jour-l des algriens qui
manifestaient Paris pour le droit
lindpendance de leur pays ont t
lobjet dune terrible rpression par la
police franaise conduite sous lautorit
de Maurice Papon . ils ont estim que
le 17 octobre 2012, le prsident Franois Hollande, en reconnaissant le caractre sanglant de la rpression, a
ouvert la voie de la reconnaissance de
ce massacre par le Parlement franais .
cest pourquoi, 55 ans aprs, je propose aujourdhui lassemble nationale de se saisir de cette proposition de
loi afin que, par son Parlement, ce soit
la France toute entire qui accepte avec
lucidit cette part trs sombre de son
histoire , est-il soulign, notant que
la France se grandit en assumant son
pass . Pour les initiateurs de cette proposition de loi, lalgrie et la France
ont des destins lis pour affronter les
dfis de lavenir et laide de lalgrie
dans notre combat contre le terrorisme
en est un signe , soulignant que cette
reconnaissance est de nature permettre la construction dun espace euromditerranen
stable
et
solidaire . (APS)

que le commandement de la wilaya puisse les

distribuer aux groupes dsigns pour les faire
exploser travers toute la rgion ouest.
Le dclenchement du combat librateur tait
activement prpar. nous nous sommes runis
el Mallah, dans la maison de berrahou Kada,
pour dfinir les objectifs franais attaquer au
moment opportun et recenser les armes disponibles , raconte le moudjahid, ajoutant que l'armement dtenu par le groupe se limitait deux
pistolets automatiques de type (7/65), un fusil et
47 cartouches, biens d'un militant ayant pris
part la deuxime Guerre mondiale. c'est un
agent de liaison, un certain Kerarma benaouda,
dpch par Larbi ben M'hidi, qui a communiqu au groupe d'an temouchent, le jour J
pour lancer la guerre de Libration nationale. il
tait galement porteur du texte de la Proclamation du 1er novembre 1954. Mon groupe, compos de 12 lments, est sorti, dans la nuit du 31
octobre 1954 de la ville dain tmouchent,
pour attendre, prs de la plage de sidi djelloul,
un groupe venant d'el Mallah, cens disposer
suffisamment d'armes pour nous permettre
d'excuter notre mission. Malheureusement, le
groupe d'el Mallah n'a pas pu runir les armes.
il s'est content de saboter la voie ferre au niveau de chabat el Lahm. c'tait l'une des actions menes dans notre rgion.
Le moudjahid Kouini a, toutefois, assur que
l'action militaire ne s'est pas arrte ce stade,
en dpit du nombre drisoire de moyens et
d'armes. nous avons poursuivi avec dtermination et volont les actions armes, surmontant
toutes les difficults. La situation s'est nettement
amliore, partir d'octobre 1955, avec l'arrive
des armes acquises l'tranger, par le commandement de la Rvolution. Plusieurs batailles ont
t menes et remportes par l'aLn. ce sont des
souvenirs imprissables , concluant lentretien,
avec beaucoup dmotion dans la voix.
Salima ETTOUAHRIA

Nation

EL MOUDJAHID

FoRMAtIon En RADIoPRotECtIon

PREMIRE PROMOTION

ConFREnCE DE FoRMAtIon

M. Grine : LESPRIT DU
PROFESSIONNALISME

au service des cancreux

M.

Ph. : Billel

Abdelmalek Boudiaf,
qui sest exprim lors de
la crmonie de sortie de
la premire promotion de spcialistes
de la protection contre la radioactivit, a fait savoir cette formation, premire du genre dans notre pays
depuis lIndpendance, sera suivie
de manire continue et permanente
par dautres sessions, leffet de toucher toutes les personnes comptentes en radioprotection, dans le but
dactualiser leurs connaissances et de
consolider les acquis de la formation
initiale la rvision de laquelle des
efforts sont dploys pour ladapter
non seulement la ralit du pays,
mais aussi aux progrs des sciences
et de lvolution des technologies de
la sant, a-t-il ajout.
Le ministre a soulign que les efforts seront axs sur la formation des
PCR au profit des services de radiothrapie et de mdecine nuclaire au
regard de limportance dassurer une
scurit globale aux utilisateurs, aux
patients et la population en gnrale, compte tenu de laugmentation
de leffort en radiothrapie et en mdecine nuclaire, y compris dans le
secteur priv. nous y mettons les
moyens, notamment dans les tablissements qui sont aujourdhui sousquips ou dpourvus en ressources
humaines comptentes, a-t-il prcis.
Le ministre a affirm que ce genre
de formation spcialise va permettre
de doter les nouveaux centres de radiothrapie et services de mdecine
nuclaire en personnel qualifi.
Les centres sont en nombre de plus
en plus lev et disposent souvent
dun encadrement jeune nayant pas
lexprience requise en matire de radioprotection, a-t-il dit.
Il a galement rappel le rle de
ces diplms dans le plan national de
lutte contre le cancer et au niveau des
centres de lutte contre cette maladie
au niveau national, travers la sensibilisation des malades et des professionnels de la sant sur les dangers de
la radioactivit. Le ministre a insist
sur la ncessit de rhabiliter la sant
de proximit, notamment en matire
de radiothrapie. La lutte contre le
cancer nest pas seulement la chimiothrapie ou la chirurgie, mais aussi de
la radioprotection.
cet effet, poursuit le ministre,
il y a lieu de noter que lamlioration de loffre en radiothrapie se traduit aujourdhui par lexistence de 19

Ph. : Nesrine T.

Le domaine de la radioprotection constitue le fer de lance de ce cycle qui entre dans

le cadre de lobjectif global visant la protection du personnel de sant, ainsi que la
protection du public. Tels sont les propos tenus, hier, par le ministre de la Sant, de la
Population et de la Reforme hospitalire.

acclrateurs dans le secteur public,

plus trois autres en instance de mise
en service Blida et au CPMC,
contre seulement 7 acclrateurs en
2013. Ajoutez cela, 5 autres acclrateurs dans le secteur priv rpartis
dans les wilayas de Constantine,
Blida et tizi ouzou.
La mise en fonction concerne
galement des centres anticancreux
de Batna et Stif en 2014, et celui
dAnnaba en 2015, ainsi que la relance de lInstitut du cancer doran
et de 4 CAC en cours de ralisation
Laghouat, Adrar, Bchar et El-oued.
Dans cette optique, M. Boudiaf a annonc la rception de quatre nouveaux CAC totalisant ainsi 12
acclrateurs.
Cette augmentation des capacits, prcise le premier responsable du
secteur, a permis de rduire significativement les dlais dattente qui
sont passs de plus de 12 mois
moins dun mois pour tous les can-

cers, sauf, dit-il, pour le cancer du

sein, dont les dlais dattente varient
de 1 7 mois.
De son ct, le commissaire
l'nergie atomique, M. nasreddine
Djoughri, a insist sur la qualit de la
formation spcialise suivie par les
diplms, dans le cadre de la convention signe entre le ministre de la
Sant et le Commissariat l'nergie
atomique. Le commissaire a rappel
que cette formation spcialise des
personnes comptentes en radiothrapie (PCR), qui tait dune dure de
45 jours, a touch, en premier lieu, 18
cadres du secteur de la Sant, et cela
au Commissariat lnergie atomique (CoMEnA), Alger. Ils ont
bnfici dune formation thorique,
qui a t suivie par la pratique, et ont
eu, la fin du stage, une attestation
de comptence qui leur permettra
dexercer cette fonction, a-t-il
conclu.
Sarah A. BENALI CHERIF

M. Boudiaf appelle le fournisseur

respecter les dlais

La compagnie sudoise spcialise dans la production de machines de radiothrapie, Elekta, doit respecter les dlais dinstallation en Algrie sinon des
mesures seront prises, a dclar le ministre de la Sant, de la Population et de
la Reforme hospitalire, en marge de la crmonie de remise de diplmes de la
premire promotion de spcialistes de la protection contre la radioactivit.
M. Boudiaf a fait savoir que le fournisseur aura un dlai de 30 jours pour
sinstaller dans le pays sinon le contrat sera rsili.
Il y a lieu de rappeler quune joint-venture a t sign en aot dernier, entre
Elekta et General Medical Provider (GMP), une socit spcialise dans limportation, la distribution et la maintenance dquipements mdicaux. Elekta a
eu pour mission dassurer, entre autres, la formation des ingnieurs et personnel
algriens dans les hpitaux publics. En plus des quipements et des logiciels
pour le traitement du cancer, Elekta aura du personnel sur place pour lenseignement technique et la formation clinique, a indiqu le fournisseur.
S. A. B. C.

FoRMAtIon Et EnSEIGnEMEnt PRoFESSIonnELS

Cration de centres
dexcellence agricoles

Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, Mohamed Mebarki, a fait tat Biskra dun
projet pour crer des centres dexcellence agricoles dans
les wilayas fortes potentialits agricoles. Inscrits dans
le cadre de la qute dalternatives aux hydrocarbures, ces
centres seront implants dans les wilayas de Biskra, dEloued, doran, de Bouira, de Mascara, dAn Defla et de
Khenchela, a affirm le ministre dans une dclaration de
presse en marge de visite de travail. Cet important projet vise crer des centres modernes dimension rgionale qui assurent des formations technologiques de haut
niveau satisfaisant aux critres internationaux avec des
capacits et adaptes aux spcificits agricoles de chaque
rgion, a indiqu M. Mebarki, qui a soulign que ce projet
sera concrtis avec le concours du ministre de lAgriculture et les oprateurs de lagroalimentaire. La mission
du secteur de la formation est de fournir des ressources

humaines qualifies sans lesquelles il ne saurait tre question de dveloppement dun quelconque secteur, a ajout
le ministre. Il sest, en outre, oppos la proposition de
transformer le CFPA Ali-Benayad de Sidi okba en centres
dexcellence agricole, estimant quil tait inadmissible
dhypothquer lavenir de ses 1.000 stagiaires en formation. Il a toutefois appel rechercher dautres alternatives
pour que Biskra accueille le centre dexcellence agricole
annonc. Dans la circonscription administrative douled
Djellal, le ministre a inaugur un Institut national spcialis de formation professionnelle (InSFP) Bouzid-Smati,
un centre de proximit dimpts et une salle de soins. Il a
galement visit Sidi okba le CFPA Ali-Benayad et
une exploitation agricole avant dinspecter au chef-lieu
de wilaya le CFPA Ahmed-Ketiani, lInSFP HassaniBounab et latelier de formation par apprentissage lentreprise des cbles.

Mardi 1er novembre 2016

Ancrer davantage le concept professionnalisme chez les journalistes,

ainsi en est-il du premier objectif
travers la stratgie du ministre de la
Communication, ritre de nouveau,
hier Alger, par le ministre du secteur, Hamid Grine. Pour consacrer cet
objectif, des sessions de formation
ddies aux reprsentants des mdias
ont t nombreuses tre organises,
dont la dernire en date a t anime,
hier lcole suprieur de journalisme, par le Dr Fodhil Delliou, doyen
de la facult des sciences de linformation et de la communication de
lUniversit Constantine 3.
Lors de son intervention cette
nime session de formation, le ministre de la Communication a surtout
tenu mettre en relief toute limportance de ces incitatives, en insistant
sur leur impact en matire de crdibilit et de fiabilit de linformation
vhicule par les mdias. Ces sessions de formation sont dautant plus
ncessaires, particulirement pour la
catgorie des journalistes qui dbutant dans ce mtier.
M. Grine fera part, en outre, du
fait que la majorit des journalistes
adoptent prsentement un profil de
professionnel travers leurs crits.
Cest ce qui participe dailleurs la
prservation de la stabilit de la socit et la promotion des ses valeurs, dit en substance le ministre de
la Communication.
De fait, le processus de professionnalisation de la presse est au bnfice de toute la socit, a-t-il
soutenu. Dautre part, et au sujet des
mises en demeure adresses des
chanes de tlvision prives, le ministre fera savoir que le lAutorit
de rgulation de laudiovisuel fait son
travail en toute srnit et en toute
autonomie.
Dontologie de linformation :
lments de dysfonctionnement et
mcanismes de protection, tel tait,

par ailleurs, le thme choisi pour la

session de formation anime, hier,
par le Dr Fodhil Delliou.
En rsum, cette confrence a
constitu une opportunit pour mettre
en lumire quelques lments de dysfonctionnement dontologique dans
le domaine de linformation,
lexemple de lindcence et de la violence verbale, lexploitation de la
passivit du public et du vedettariat
dans les mdias. Mais ce nest pas
tout! Comme dysfonctionnement, le
confrencier citera aussi la prudence
mdiatique, la manipulation, linstrumentalisation politique, latteinte la
vie prive, lautorgulation publicitaire via le recours quil a jug dmesur en termes dexploitation de
lenfant et de la femme dans la publicit. Le confrencier a estim que
l'thique et la dontologie peuvent
tre prserves par la cration d'associations de journalistes pour veiller
au respect des rgles professionnelles
du mtier ainsi que par une autorit
de rgulation et ses dmembrements
rgionaux.
Il a aussi plaid pour la ralisation
dun audit et dune valuation dontologique, de manire rgulire et
permanente, en se remettant chaque
fois en cause et en encouragent l'autocritique. tels sont les mcanismes
susceptibles dtre promus en pratique rgulire dans le cadre du processus de lthique journalistique, et
ce dans lobjectif de se prmunir notamment des effets nfastes de la criminalisation judiciaire lencontre
du journaliste et du mdia dont il relve. nanmoins, le ministre se flicitera, la fin, du niveau de
professionnalisation acquis par les
mdias ces derniers temps, affirmant
assister de moins en moins des drapages et autres dpassements qui
porteraient atteinte des personnes
ou des institutions.
Karim AOUDIA

Inculquer les valeurs de Novembre

aux nouvelles gnrations

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a insist sur la ncessit

d'inculquer l'esprit de la Rvolution du 1er novembre 1954 aux nouvelles
gnrations. Intervenant l'ouverture de la journe d'tude sur le 1er novembre 1954, organise par la Chane III de la Radio algrienne l'occasion de
la clbration du 62e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale, le ministre a indiqu que le programme spcial et non-stop
qu'mettra la radio algrienne, partir d'aujourd'hui et travers toutes les
stations, va permettre, sans doute, aux jeunes Algriens de s'imprgner de
l'esprit du message de novembre 1954.
M. Grine a estim, par la mme occasion, que le message de novembre
ne doit pas tre confin dans les muses, mettant en vidence le rle que
joue la radio algrienne dans la prservation de l'esprit de novembre auprs
des Algriens. La journe d'tude a t galement marque par une table
ronde au cours de laquelle ont t abordes diverses thmatiques lies l'histoire. Les historiens Fouad Soufi et Amar Mohamed Ameur ont voqu la
question de l'criture de l'histoire sous l'intitul : o en est notre connaissance du 1er novembre 54 ? Des responsables de maisons d'dition ont t
invits dbattre de la question de L'histoire nationale et l'dition alors
que le confrencier Kamel Chekat a trait de La place de l'islam dans la
guerre de Libration nationale.

Nation

EL MOUDJAHID

Il ny a pas de commune
pauvre

Le DG Des finances LocaLes au ministre De Lintrieur :

l Les communes, appeLes conforter Leurs ressources.

a rduction de la taxe sur lactivit professionnelle de production (taP), qui sert en

partie au financement des communes, engage par les pouvoirs publics depuis 2015, a enregistr une perte importante sur le budget des
communes. selon le directeur gnral des finances
locales au ministre de lintrieur, azzedine Kerri,
qui intervenait, hier, sur les ondes de la chane iii
de la radio nationale, la diminution de la taP de 2
1% a enregistr, depuis lentre en vigueur de la disposition, un manque gagner de 50 milliards de dinars, soit 36% de lensemble des ressources fiscales
des collectivits locales. ce qui les met rude
preuve, particulirement celles moins laise, du
monde rural, a estim le responsable.
Dtaillant la provenance du budget communal,
m. Kerri prcise que les recettes fiscales reprsentent 65%, les patrimoines gnrent 5% et les 30%
restant proviennent des dotations de ltat. aussi,
avec la rduction de cette dernire recette, qui passera de 60 26 milliards Da, tel que prvu dans le
projet de loi de finances pour 2017, les collectivit
locales doivent, dsormais, chercher dautres
sources de financement, a-t-il prcis.
Parmi les mesures prvues par ce dispositif, figure la promulgation dun texte rglementaire la
fin 2016 fixant les modalits de transfert de la proprit de certains biens vers les communes.
cest dans ce sens que ds 2017, le responsable
annonce que les communes deviendront propritaires des 100.000 locaux commerciaux raliss
dans le cadre du programme 100 locaux par commune, lanc en 2005. Grs jusque-l par le dispositif de soutien lemploi des jeunes, ces locaux
seront verss au patrimoine des communes lesquelles les loueront selon leur valeur vnale. Les
jeunes bnficiaires du dispositif de lemploi des
jeunes avaient t exonrs pendant 10 ans du paiement du loyer de ces locaux. Ds 2017, ils seront
appels payer les loyers la commune, a fait savoir m. Kerri.
cest dans ce sens quun arrt interministriel
sera bientt publi, pour dfinir la valeur vnale de
ces locaux commerciaux.
Dautre part, le patrimoine immobilier communal inclura, ds 2017, les 700 marchs de proximit
qui devraient dtre finaliss et livrs dici la fin de
lanne en cours par Batimetal (groupe public de
BtPH). ces patrimoines sajouteront aux biens immobiliers dont disposent actuellement les communes, se composant globalement de 202.000 biens,
dont 113.000 locaux commerciaux et 65.000 locaux
usage dhabitation, ainsi que dautres quipements
(piscines, parkings, crches communales ).
Grce ce transfert de proprits, ce responsable
estime que la part des ressources financires patrimoniales des communes devrait passer de 10,3% de

lensemble des ressources financires communales

en 2016, 20%, en 2017, soit de 17 milliards de dinars (mds Da), en 2016, plus de 30 mds Da en
2017.
Vers la rforme des finances locales

Par ailleurs, et pour ce qui est de la rpartition

de la fiscalit locale entre les communes (dites pauvres et riches), le responsable des finances locales a
tenu clarifier les faits, affirmant quil nexiste pas
de commune pauvre. en dautres termes, ce sont
des communes vocation agricole qui ont des recettes amoindries, et la structure de leur budget ne
leur permet pas davoir des recettes fiscales, sachant
que lagriculture est dfiscalise, a-t-il soulign.
Par contre, toujours selon le responsable, il existe
des communes qui ont des gisements, des espaces
qui leur permettent davoir des zones industrielles
et des zones dactivits, linstar de Dar el-Beida,
oued smar, Hassi messaoud . Dans ce sillage,
m. Kerri a affirm que le gouvernement procdera,
ds 2017, la mise en place dun nouveau dispositif
pour conforter les ressources financires des communes, travers le renforcement de leur patrimoine
immobilier et des mesures fiscales.
il a soulign, entre autres, que des instructions
manant du Prsident de la rpublique ont t transmises lensemble des acteurs locaux, pour optimiser leurs recettes, en premier lieu. rationaliser

conomie numrique

leurs dpenses par la suite, prioriser le choix des

programmes de dveloppement, fructifier ce qui
existe dj. toujours selon lhte de la radio, les
communes doivent recenser lensemble de leur patrimoine pour le faire fructifier et trouver des niches
fiscales. De plus, et moins damender le code communal, elles nont pas pour prrogatives dimposer
des impts, car cela relve de la loi, cest--dire de
linstitution lgislative. et ce nest certainement pas
la caisse de solidarit et de garantie des collectivits locales qui pourrait combler tous les manques
gagner enregistrs par la rduction de la taP, a-til encore prcis. Par ailleurs, on apprend que ds
2017, une rforme des finances locales sera mise en
uvre, annonce le reprsentant du ministre de lintrieur. Le but que le Prsident de la rpublique a
fix au gouvernement est de revoir cette finance locale. Dabord, il faut aboutir une nouvelle codification dune fiscalit proprement locale, dit-il.
Le gouvernement envisage, galement, la cration dune rgie communale, afin damliorer le
taux de recouvrement de la fiscalit locale. nous
proposons la cration dune rgie communale, pour
pouvoir assister le trsorier dans le recouvrement
des impositions, a dclar m. Kerri.
toujours dans le sillage de cette rforme, il a indiqu que, dornavant, le candidat la prsidence
de laPc sera oblig de penser aux sources de financement de son programme.
Kafia ait aLLouache

Mobilis escompte ENGRANGER

1 milliard de dollars

Promise et lance en un temps record (moins

dune anne), la 4G constitue, aujourdhui, un jalon
des plus importants mme de permettre la mise en
place dune conomie numrique susceptible de dvelopper lconomie nationale. Le PDG de mobilis,
qui tait linvit de la radio chaine iii, a dclar,
ce sujet, que notre entreprise met en place les infrastructures ncessaires de haut dbit et de trs haut
dbit, avec la 3G et la 4G, de telle manire pouvoir
permettre
lmergence
dune
conomie
numriqueviable.
Donnant de plus amples dtails sur les actions
engages actuellement, m. mohamed Habib explique: avec le dbut de la 4G, nous sommes sur
plusieurs pistes : la premire, cest la densification
des rseaux 2G, 3G et maintenant 4G, au niveau de
notre grand pays, mais galement le soutien aux
start-up et aux dveloppeurs de contenu national. Le
grand aujourdhui dfi, cest la mise en place dune
vritable industrie du contenu local. Le PDG de
mobilis soutient haut et fort que les algrienspeuvent et doivent dvelopper des applications qui servent au quotidien les citoyens. sattardant au sujet
du contenu algrien, linvit de la rdaction relve
quil existe plusieurs actions qui sont en train dtre
menes au niveau du secteur des technologies, notant que lagence nationale des parcs technologiques dploie des efforts importants pour mettre en
place et dvelopper les incubateurs de start-up. et
dajouter: il y a plusieurs start-up que nous avons
reues dernirement qui ont des applications pouvant tre dveloppes aujourdhui, grce au soutien

de lindustrie des tlcommunications des oprateurs mobiles. aujourdhui, nous soutenons toutes
les initiatives qui vont vers le dveloppement des
contenus. nous accompagnons certaines start-up
dans le dveloppement de leurs produits. Lavnement de deux autres briques trs importantes dans
le domaine du paiement (le e-paiement et bientt le
mobile paiement) vont permettre de montiser
toutes ces applications. m. Habib prcise, ce propos, que mobilis est techniquement prt pour le
lancement du mobile paiement ou m-paiement, ds
que les textes lgislatifs seront adopts par le Parlement. Le m-paiement, faut-il le rappeler, permet
aux consommateurs de rgler des achats depuis un
tlphone mobile. cette transaction sera alors dbite, soit sur une carte bancaire, une facture de l'oprateur, ou un porte-monnaie lectronique.
Des investissements de 40 milliards de Da
pour 2016

voquant la question de dveloppement de lentreprise sur le march national, linvit de la rdaction affirme que mobilis, forte de 17,5 millions
dabonns, connat un taux de progression de 22%,
et compte atteindre un chiffre daffaires de 1 milliard de dollars dici la fin de lanne en cours.
nous sommes plus de 22% de taux de progression, et plus de 126% daugmentation en termes
de rsultats brut dexploitation. avec ces rsultats,
nous comptons atteindre un peu plus dun milliard
de chiffre daffaires, a dclar le PDG de mobilis.

ces rsultats positifs sont le fruit des investissements raliss durant ces dernires annes, mais
aussi celui de lamlioration des prestations, met-il
en avant.il signale, dans ce contexte, que rien que
pour 2016, le montant des investissements technologiques sera de 40 milliards de Da. m. Habib a
indiqu que cet investissement est consacr, notamment au dveloppement des licences 2G, 3G et aussi
la 4G, qui vient d'tre lance en algrie et dont mobilis a t class premier dans l'octroi de cette licence.
La vision est de maintenir ce leadership en optimisant les investissements et en essayant d'aller
vers la transformation digitale de l'oprateur, pour
devenir un oprateur moderne, a-t-il affirm, insistant sur le fait que le dfi actuellement consiste en
la mise en place d'une vritable industrie du contenu
local. remarque importante, retenir, dans lobjectif dadapter, au mieux, et dinnover des solutions
permettant mobilis de se mettre au diapason des
grandes entreprises internationales, des structures de
recherche et de dveloppement ont t mises en
place, sur instruction de la ministre de la Poste et
des tic. il faut savoir galement que mobilis ne
mnage aucun effort pour amliorer la qualit de
service et devenir une marque de rfrence qui pourrait s'exporter au niveau international, notamment
en afrique. notre proccupation premire est
l'amlioration de la couverture et l'optimisation du
rseau, ainsi que l'accueil des clients au niveau des
agences de mobilis, souligne le PDG de mobilis.
soraya Guemmouri

mardi 1er novembre 2016

DeGLet nour

Protection
sur les
marchs
extrieurs

Pour concrtiser les objectifs

de dveloppement du secteur
agricole, le ministre de lagriculture, du Dveloppement rural
et de la Pche annonce que les
dattes Deglet nour dalgrie
vont bnficier de lindication
gographique protge (iGP), un
signe didentification de lunion
europenne, adopt en 1992, qui
consacre une production agricole
brute ou transforme, et lui
confre une protection au niveau
national et international.
cest m. cherif ammali, directeur de la rgulation et du dveloppement de la production au
ministre, qui en a fait part, lors
de son passage lmission
Heure de dbat, de la radio
chane i, en prcisant que le dpartement de m. abdeslam chelghoum a, en coordination avec
les producteurs de dattes du pays,
procd la mise en uvre de
liGP pour la clbre varit de
dattes dite Deglet nour dalgrie, afin de la protger contre
toute usurpation ou imitation. il a
ensuite ajout que lopration
touchera ensuite dautres produits
agricoles bio et nutritifs qui ont
acquis une bonne renomme dans
les salons et expositions dans le
monde, comme lhuile dolive
mdicinale de sig(mascara) et la
figue sche de Bni maouche
(Bjaa). Le haut cadre du ministre de lagriculture devait ensuite souligner que les rsultats
apprciables raliss par lalgrie, ces dernires annes, dans les
filires spcialises, telles que la
tomate, la pomme de terre et autres, nous incitent apporter un
meilleur accompagnement aux
producteurs, travers une solide
protection de leurs produits, leur
transformation ou leur promotion, en vue de leur exportation
ltranger. sur le plan local, a
ajout m. ammali, nous uvrons
loptimisation des circuits de
distribution, travers le renforcement de nos capacits de
stockage, de chanes de froid,
dempaquetage et demballage
des produits, en vue de prsenter
des produits de qualit sur le march. intervenant cette occasion,
le prsident de la chambre
dagriculture de la wilaya dain
Defla, Hadj Djalani, a soulign
que les rsultats notables raliss
par notre pays en matire de disponibilit des fruits et lgumes
sur les marchs, sont le fruit du
programme de soutien agricole,
mis en uvre par le ministre de
tutelle durant les annes 2000.
Dans ce contexte, il a prcis que
lextension des surfaces irrigues,
le creusement des puits dans les
zones difficiles, la cration de
chambres froides, la mcanisation accrue des activits agricoles
et autres facteurs, qui composent
ce programme, sont derrire les
bons rsultats enregistrs, ces
dernires annes.
Pour preuve, Hadj Djalani a
cit lexemple de la wilaya deloued, devenue aujourdhui un
des ples de production agricole
en algrie, au mme titre dailleurs que celles de Biskra et
ouargla, lesquelles constituent
les principales wilayas qui approvisionnent les marchs en produits agricoles durant la saison
hivernale. il a ensuite dplor le
dficit enregistr dans les filires
des crales et du lait, avant de
lancer un appel aux professionnels du secteur de lindustrie de
transformation, les invitant se
rapprocher des fellahs et des producteurs agricoles, en vue de tirer
meilleur profit des rcoltes enregistres.
mourad a.

10

Monde

La coopration Sud-Nord
cL des solutions
M. ChARLES-FERDINAND NOThOMB EL MOUDJAHID :

EL MOUDJAHID

Notre rle est de poser les questions long terme, qui passent souvent au second plan pour les gouvernements qui doivent faire face
des situations urgentes et qui ont un horizon politique plus court. Cest, entre autres, ce que pense M. Charles Ferdinand Nothomb,
prsident de la Fondation du dialogue Sud-Nord de la Mditerrane, et ancien prsident de la Chambre des reprsentants, ancien ministre
des Affaires trangres et de lIntrieur, et Vice-Premier ministre en Belgique.

El Moudjahid: Les questions migratoires

sont au cur de lactualit. Elles sont un
sujet sensible et rcurrent la fois. Mais
elles ne sont pas perues de la mme manire que lon soit dun ct ou de lautre
de la Mditerrane. Dans le Sud, on pense
que les solutions prconises tiennent
compte, avant tout, des intrts des pays europens. Quel est votre sentiment?

Charles-Ferdinand Nothomb : Oui, les

questions migratoires sont non seulement
perues diffremment au Sud et au Nord:
elles suscitent au Nord un fort courant dhostilit dans une partie de la population, mais
aussi un grand sentiment de solidarit pour
accueillir les migrants, quils soient rfugis
de guerre ou migrs conomiques.
Notre sentiment est que si ces migrations
taient prvues et organises, elles susciteraient moins de peur au Nord, et moins dexploitation par des trafiquants de dtresse, et
daccidents mortels dans des embarcations
de fortune.
Aujourdhui, les pays du sud de la Mditerrane doivent aussi faire face larrive
dmigrs de pauvret venant du Sud-Sahara. Nous devons nous pauler la fois
pour permettre de les recevoir dignement,
mais surtout de diminuer la pauvret dans les
rgions rurales du nord de lAfrique et du
Sahel.

LEurope donne limpression de vouloir se

bunkiriser devant les flux de plus en plus
importants de migrants. Aprs laccord
sign avec la Turquie, la chancelire allemande a dclar quil fallait un accord similaire avec lAfrique du Nord.
Pensez-vous que cela empchera les migrants de tenter la traverse, dautant que
le chaos en Libye favorise ces dparts massifs?

En ce qui concerne nos pays dAfrique du

Nord, je suis persuad quune coopration
entre les administrations pourrait empcher
les trafiquants de misre, condition de pouvoir canaliser et prparer une partie des migrants, et consacrer des moyens importants
pour donner des perspectives conomiques
la jeunesse des rgions rurales trop souvent
abandonnes. On pourrait mme envisager
une coopration triangulaire entre des pays
comme lAlgrie, lEurope et les pays limitrophes de lAlgrie, au Sud, pour dvelopper une coopration frontalire des deux
cts de cette frontire saharienne Il est
important davoir des moyens financiers autrement plus importants que ce qui est dbours ces jours-ci. Par ailleurs, in fine, il
sera moins cher pour lUnion europenne de
financer des mga-actions dans les pays den
face que de les soutenir dans lUE. videmment, sil y a un pays sans gouvernement
comme la Libye, il y aura toujours une zone
de non-droit.

La crise migratoire est devenue aujourdhui un fonds de commerce politique.

Cela ne risque-t-il pas dlaguer la perception du drame humain quelle vhicule?
Comment une fondation comme la vtre
peut-elle intervenir dans une question que
les politiques se sont approprie?

Notre fondation ne peut influencer que sur

les ides de nos socits et de nos gouvernements. De toute faon, la coopration SudNord mditerranenne restera la cl des
solutions concrtes. notre congrs de
Milan, le commissaire europen a rpondu:

Que le dveloppement rgional lui tient nord de la Mditerrane. Les solutions et

propositions de la Fondation sont-elles
cur;
Que les rgions rurales doivent davantage prises en compte par les dcideurs politre prises en compte dans les politiques na- tiques europens?
tionales;
Que les populations rurales du Sud Mditer- Oui, nous tenons Rome un sminaire
rane comptent 87 millions de personnes et dvaluation des rsolutions que nous avons
continuent daugmenter malgr lexode formules en 2015, et nous invitons aussi des
rural. Cet exode rsultant de la pauvret et gouvernements et lUnion europenne pour
de linsuffisance des services publics et des leur demander ce quils ont fait et ce quils
envisagent. Je pense quune valuation sininfrastructures;
cre de ce
Que le proqui est possigramme
ble peut faire
europen
Un rle central lducation, la
bouger les
de voisinage pour
formation, lagriculture, au problme c h o s e s .
Notre rle
lagriculde leau et de lenvironnement, et la est
de poser
ture et le
responsabilisation des pouvoirs
les questions
dveloppe long terme,
ment rural
locaux et rgionaux.
qui passent
(ENPARD)
souvent au
(qui trasecond plan pour les gouvernements qui doivaille dans chaque pays en Algrie,
vent faire face des situations urgentes et
gypte, Maroc et Tunisie avec les gouqui ont un horizon politique plus court. Et
vernements, la socit civile et la reces questions long terme que sont la pnucherche) verra son budget augment;
Que ce programme reconnat un rle central rie de leau: le monde arabe qui reprsente
lducation et la formation lagriculture 5% de la population globale na accs qu
et au problme de leau et de lenvironne- 1% des ressources en eau, lexplosion dmoment, et la responsabilisation des pouvoirs graphique dici 2025 avec le chmage des
jeunes qui est suprieur 30%, linscurit
locaux et rgionaux;
Que la nouvelle politique de voisinage veil- alimentaire: aucun pays de la rive Sud nest
lera agir dans les rgions rurales comme autonome en matire alimentaire et le chandans les zones urbaines et encouragera les gement climatique sont autant de dfis
rgions rurales du Sud en lieu dinnovation, cruciaux auxquels le monde devra faire face
de savoir-faire et de tradition comme cer- dici 2025.
Le rle de la Fondation, dans cette relation
taines rgions du Nord ont pu le russir.
Mais chaque rgion a son propre potentiel et triangulaire: experts et responsables polidoit identifier ses propres forces pour crer tiques, les gens sur le terrain et nous, est de
continuer de porter linformation depuis les
des endroits o les gens veulent vivre.
Mais les priorits de la politique europenne experts vers le public, dorienter les poliont volu, pas toujours dans le bon sens, de- tiques futures et de sensibiliser les acteurs
vant le flux de rfugis de la guerre de Syrie. tous niveaux sur ces problmes prioritaires
dici 2025

Les diffrents congrs de la Fondation du

dialogue Sud-Nord Mditerrane, depuis
Alger, Alicante, jusqu Milan en 2015, ont
eu voquer la question migratoire. En
Italie, la thmatique tait La nouvelle politique europenne de voisinage et le dveloppement rural et rgional au sud et au

Monsieur Nothomb, la Fondation, travers ses diffrentes activits, uvre instaurer le dialogue entre les acteurs de la
socit civile des deux rives. Avez-vous le
sentiment davoir russi dans cette dmarche?

Mardi 1er Novembre 2016

Oui, le but de la Fondation du dialogue SudNord Mditerrane est dinstaurer un dialogue durable et dcomplex, bas sur
lgalit et linspiration rciproque, entre les
acteurs de la socit civile des deux rives,
dans une perspective long terme.
Cette ambition, nous lavons formule depuis 2004, quand on pouvait pressentir que
les dialogues instaurs sur lensemble de la
Mditerrane allaient se heurter ou tre freins en permanence par les conflits du
Moyen-Orient, donc de lest de la Mditerrane.
Le premier congrs, celui dAlger, en 2006,
fut bien une russite, car la discussion fut dcomplexe, bien structure et que nous
avons abouti une rsolution commune intitule Une vision commune de lavenir.
Nous savons bien quil existera toujours des
difficults et des circonstances, et des intrts divergents, mais limportant est que ce
dveloppe, chez tous ceux qui pensent
lavenir, cette vision commune et quilibre,
qui doit inspirer les solutions que trouveront
les responsables. Oui, notre dialogue a russi
et continue russir dans cette perspective
long terme, mais en dehors de cela, beaucoup dides toutes faites ou dintrts trs
concrets restent trs diffrentes. Nous avons,
dans le Benelux, une phrase qui nous sert
souvent: Il nest pas ncessaire desprer
pour entreprendre, ni de russir pour persvrer. Mais nous esprons, et nous commenons constater que cest possible.

Une prochaine runion dvaluation et de

suivi de la mise en uvre des recommandations arrtes en 2015 se tiendra Rome.
Avez-vous le sentiment que les choses ont
boug depuis? Concrtement, que comptez-vous faire?
Quand nous aurons raisonn ensemble (et
sur un pied dgalit), nous pourrions venir
dans les diffrents pays dAfrique du Nord,
discuter dans des assembles plus larges de
la socit civile, et en dialogue avec les gouvernements, pour voir ce qui peut entraner
ladhsion et laction concerte.
Nadia KErraz

EL MOUDJAHID

Monde

Poursuite de lOFFENSIVE
IRAK

GRAND ANGLE

Les forces irakiennes poursuivaient hier leur offensive, lance il y a deux semaines sur Mossoul, affirmant
avoir repris plusieurs localits autour de cette ville du nord de l'Irak, des mains du groupe terroriste
autoproclam tat islamique (EI, Daech).

n responsable militaire au sein des

forces d'lite du contre-terrorisme
(CTS) a indiqu qu'il ne restait
plus que deux villages, Bazwaya et Gogjali,
prendre avant d'atteindre l'agglomration de
Mossoul, la deuxime ville d'Irak, et dernier
bastion de Daech. Selon ce mme responsable, le CTS et l'arme ont lanc un mouvement "pour avancer vers la rive gauche de
Mossoul (l'est de la ville par rapport au fleuve
Tigre) depuis trois axes". Les dizaines de
milliers de membres des forces de scurit
impliques dans l'opration de reprise de
Mossoul voluent sur trois fronts : est, sud et
nord. Ils sont appuys par la coalition internationale de lutte anti-terroriste dirige par
les tats-Unis. L'opration sur Mossoul progresse galement dans le sud o les forces fdrales ont repris ces derniers jours la localit
d'Al-Choura, dans une zone o se droulaient
des combats depuis plus d'une semaine. Dans
la ville de Bartalla, cinq kilomtres l'est
de Mossoul, l'arme et ses sections d'lite du
contre-terrorisme consolidaient leurs positions en installant un nouveau dpt. D'autre
part, les combats l'ouest de Mossoul pourraient de nouveau menacer la ville antique de
Hatra, a-t-on mis en garde. Cette ville est inscrite au patrimoine mondial de l'Humanit
par l'Unesco, et les clbres ruines de Nimrod, deux sites archologiques dj vandaliss par l'EI. Malgr ces avances, l'offensive
sur Mossoul est toujours dans sa phase initiale, durant laquelle des dizaines de localits
situes dans les plaines autour de la ville ont
t reprises l'EI. Ainsi, les forces irakiennes
devraient entamer un sige de Mossoul et
tenter d'ouvrir des couloirs scuriss pour
permettre aux civils de fuir. Ensuite, il leur
faudra livrer une guerre urbaine aux terroristes de Daech retranchs dans la ville, a-t-

on indiqu. L'agglomration de Mossoul

compte environ 1,5 million d'habitants, selon
l'ONU. Des responsables amricains estiment
que de 3.000 5.000 lments de Daech s'y
trouvent.
Situation durgence
humanitaire

Depuis le lancement de l'offensive militaire le 17 octobre sur Mossoul, la plus importante ce jour des forces irakiennes dans
leur guerre contre l'EI, plus de 17.600 personnes ont fui leur domicile vers les zones
contrles par Baghdad, selon les chiffres de
l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Pour sa part, l'ONU a prvenu
que prs d'un million de personnes pourraient
tre forces de quitter leurs foyers, provo-

quant une situation d'urgence humanitaire.

Elle a, en outre, fait tat d'informations sur
des "excutions" de masse par l'EI Mossoul
et de l'enlvement de prs de 8.000 familles,
vraisemblablement pour tre utilises comme
"boucliers humains. "La stratgie dprave
et lche (de l'EI) consiste essayer d'utiliser
la prsence des civils pour mettre des zones
ou des combattants l'abri des oprations militaires", a dnonc, de son ct, le Hautcommissaire de l'ONU pour les droits de
l'Homme, Zeid Ra'ad Al Hussein. Par ailleurs, dans les localits reprises l'EI,
quelques civils tentent de reprendre une vie
normale aprs plus de deux ans d'occupation
par Daech, mais la plupart de ces secteurs ne
sont pas encore habitables. Dans certaines
zones, il faudra encore des mois pour dminer et reconstruire, a-t-on indiqu.

COMIT TANZANIEN DE SOUTIEN AU SAHARA OCCIDENTAL

Ne pas admettre ladhsion

du Maroc lUA

Le comit tanzanien de soutien

au peuple sahraoui a demand au
gouvernement de son pays de
continuer soutenir la lutte du
peuple sahraoui pour son autodtermination et son indpendance,
l'exhortant respecter les principes de libert et de l'humanit.
"Nous avertissons fortement, tout
en souhaitant que le Gouvernement de la Rpublique-Unie de
Tanzanie continue son plein soutien au Sahara occidental, et nous
exhortons le Gouvernement respecter nos principes de libert,
d'humanit, de bon voisinage et
notre dvouement la lutte pour la justice",
a soulign le comit dans une dclaration
aprs la visite du roi du Maroc en Tanzanie,
rapporte dimanche par l'agence sahraouie
SPS. "Nous affirmons la position de la Tanzanie qui reconnat et soutient le Sahara occidental dans les organismes internationaux,
tels que l'Union africaine (UA) et les Nations
Unies", a ajout le communiqu. Le comit a

salu les efforts de l'UA qui soutient la lutte

du peuple du Sahara occidental pour sa libration, l'exhortant redoubler ses efforts pour
assurer lautodtermination du Sahara occidental, dernire colonie en Afrique. Il a galement recommand l'Union africaine de
"ne pas admettre ladhsion du Maroc
l'Union tant que ce dernier ne reconnat pas
le droit l'autodtermination du peuple du

YMEN

LIran rejette des accusations amricaines

Le ministre iranien des Affaires trangres a rejet des accusations amricaines sur l'envoi d'armes par l'Iran aux Houthis
au Ymen, ont rapport hier les mdias. "Ces accusations totalement fausses sont faites alors que (...) tous les jours des
armes destructrices, des bombes et des missiles amricains sont
verss par la coalition arabe sur la tte des civils sans dfense
dans les coles, les hpitaux, les prisons et les maisons au
Ymen", a dclar le porte-parole du ministre iranien, Bahram
Ghassemi, en ajoutant qu'il s'agissait de "crimes de guerre".
Le vice-amiral amricain Kevin Donegan avait dclar jeudi
que des "navires amricains ou de la coalition" arabe intervenant au Ymen en soutien au prsident de ce pays avaient "intercept quatre cargaisons d'armes venant d'Iran au Ymen".
L'officier amricain avait prcis que ces cargaisons d'armes
contenaient "des milliers de fusils d'assaut AK-47, des missiles anti-chars, des fusils de prcision et d'autres pices d'quipement, des systmes d'armes plus sophistiqus". L'Iran dnonce
rgulirement les bombardements de la coalition arabe au Ymen mais aussi "les ventes
d'armes de la part des tats-Unis l'Arabie saoudite".

Sahara occidental." Le comit a

lanc un appel l'Organisation des
Nations Unies pour acclrer le
processus rfrendaire qui assure la
libration du Sahara occidental,
exigeant llargissement des prrogatives de la mission de l'ONU
pour le rfrendum au Sahara occidental (Minurso) aux droits de
lhomme, dans ce territoire, relevant de la responsabilit directe de
lONU en attente de sa dcolonisation par le biais dun rfrendum.
Il a condamn l'occupation illgale
par le Maroc du Sahara occidental
et ses obstacles devant la tenue du
rfrendum promis par lONU depuis sa
cration de la MINURSO en 1991. Le comt
a enfin appel larrt du pillage illicite du
Maroc des ressources naturelles, en particulier les mines du phosphate du Sahara occidental, ainsi que la libration immdiate des
prisonniers politiques et des militants des
droits de lhomme sahraouis dans les prisons
marocaines.

11

Un prsident et des dfis

Aprs deux ans et demi de vide institutionnel,

le Liban sest enfin dot dun prsident. Aprs
45 tentatives vaines datteindre le quorum, le
Parlement runi hier pour sa 46e reprise a russi ce
que les Libanais avaient fini desprer, savoir lire
un prsident. Mais cela na pas t de tout repos. En
effet, llection de l'ex-gnral, Michel Aoun, est le
fruit dun laborieux compromis entre les principales
factions politiques, tant il est vrai que les profondes
divisions politiques qui minent le pays nauront pas
t faciles surmonter. Cette ralit politique du pays
explique du reste pourquoi le Liban a t priv de
prsident depuis mai 2014. Il ne faut pas cependant se
leurrer. Au Liban les quilibres demeurent fragiles et
un rien suffit pour provoquer la rupture. Cest pour
cette raison dailleurs quun soin tout particulier a t
pris pour attribuer les trois principaux postes cls de
l'tat aux trois plus importantes communauts
religieuses du pays. La prsidence de la Rpublique
est ainsi dvolue un chrtien maronite, celle du
Parlement un musulman chiite et le poste de
Premier ministre un musulman sunnite. Il va tre
un prsident pour tous les Libanais, pas seulement
pour son parti" affirment ses partisans. Le prsident
qui joue dans le systme libanais un rle d'arbitre
peut compter sur l'appui du mouvement Hezbollah et
de deux de ses adversaires politiques: le chef chrtien
maronite des Forces libanaises (FL), Samir Geagea,
et l'ancien Premier ministre, Saad Hariri, qui lui ont
accord leur soutien. Il reste aussi que les dfis
auxquels devra faire face le 13me prsident de la
Rpublique libanaise sont nombreux. Le Pays des
Cdres se trouve aujourdhui dans une situation
complexe, tant sur le plan politique, conomique que
scuritaire. Au plan politique, la cohabitation qui a
permis son lection est considre par les
observateurs de la scne libanaise comme une arme
double tranchant qui risque de provoquer, selon leur
avis, de nombreuses crises politiques futures.
Au plan conomique, le ralentissement de la
croissance et le recul des entres gnres par le
secteur touristique ne manqueront pas de se faire
ressentir lavenir. La prsence sur le sol libanais de
plus de 1,1 million de rfugis syriens rend encore
plus difficile la situation conomique.
Enfin sur le plan scuritaire, on craint que le recul et
les dfaites de Daesh en Irak et en Syrie ne
provoquent un reflux des combattants originaires du
Liban et des rgions limitrophes qui seront tents de
poursuivre leur uvre destructrice.
Autant dire que, pour Michel Aoun, la partie nest
pas gagne davance.
Nadia K.

ESPAGNE

Rajoy prte serment

Le conservateur espagnol,
Mariano Rajoy, a prt serment hier pour un deuxime
mandat de prsident du gouvernement en prsence du roi
Felipe VI, avant de se consacrer pendant trois jours la
formation d'un nouveau cabinet qui travaillera dans un
contexte trs diffrent
de
celui du premier cabinet.
Entre 2011 et fin 2015, son
Parti populaire (PP) disposait
d'une majorit absolue au
Congrs des dputs, qui lui permettait de gouverner
sa guise.
Dsormais, il devra composer avec un
Congrs o son parti n'a que 137 lus sur 350, et o
chaque grande rforme devra faire l'objet de tractations avec les centristes de Ciudadanos (32 dputs)
et d'autres formations : nationalistes conservateurs
basques, catalans, ou socialistes. M. Rajoy a lui-mme
annonc que sa dcision serait prise jeudi, la veille
du Conseil des ministres hebdomadaire.

DISCUSSIONS ENTRE GOUVERNEMENT ET OPPOSITION AU VENEZUELA

Accord sur un calendrier

Le gouvernement vnzulien
et l'opposition se sont mis
d'accord sur un calendrier de
discussions destines
rsoudre la grave crise
politique que traverse le pays,
a annonc hier l'envoy du
Vatican, Claudio Maria Celli.
Cette annonce a t faite
l'issue d'une rencontre entre
des reprsentants du prsident
Nicolas Maduro et de
l'opposition de centre droit,
avec la mdiation du Vatican
et de l'Unasur (Union des
nations sud-amricaines).
L'opposition cherche par tous
les moyens faire partir le

Mardi 1er Novembre 2016

prsident socialiste, qu'elle

juge responsable de l'une des
pires crises conomiques de
l'histoire du pays. Les
pourparlers tourneront autour
de quatre thmes qui seront
abords par des groupes
spars, mis en place
"immdiatement", selon un
communiqu lu par M. Celli
aprs une premire "runion
plnire du dialogue
national". Les thmes abords
sont "Paix, respect de l'tat de
droit et de la souverainet",
"Vrit justice, droits
humains, ddommagements
des victimes et

rconciliation",
"Economique et social" ainsi
que "Etablissement de la
confiance et calendrier
lectoral", selon le document.
"Dans l'objectif de maintenir
et prserver un climat de paix
et d'entente, le gouvernement
et l'opposition se sont engags
rduire l'agressivit dans le
ton du dbat politique", selon
le texte, lu par M. Celli au
ct du secrtaire gnral de
l'Unasur, l'ex-prsident
colombien Ernesto Samper.
Les parties sont convenues de
se retrouver le 11 novembre
Caracas.

12 EL MOUDJAHID

Nos forts se rtrcissent

FEUX, DGRADATION, DFRICHEMENT

On nous affirmait quand on tait enfant que planter un arbre quivalait laisser notre empreinte quelque
part et que des annes aprs, cet arbre deviendra grand et contribuera lquilibre de notre plante.

n nous a appris que les arbres

sont des tres vivants qui
naissent, grandissent et mettent des annes mourir. On nous a
appris aussi que cette longvit dpend des conditions de vie dans lesquels ces arbres voluent. Pourtant,
des annes aprs, ces mmes enfants
devenus adultes oublient ces leons
de vie et leur comportement avec
larbre et lenvironnement est la limite de la violence. Nest-il pas, en
effet, regrettable dassister cette
scne dsagrable de cette petite fille
qui jette sa glace peine entame au
pied dun arbre sous lil indiffrent
de sa mre ?
Que dire de ces adolescents balanant sans vergogne cannettes de
Coca Cola et mgots de cigarettes en
plein jardin ! Comment expliquer le
comportement des lves qui continuent jeter leurs dchets dans les
forts et maltraitent plantes et arbustes dans les cours ? Aujourdhui,
notre plante sessouffle car elle na
plus les moyens naturels de compenser lempreinte cologique de
lhomme. Le seuil dalerte est atteint. Les quilibres naturels se rvlent beaucoup plus fragiles que les
hommes ne lont imagin pendant
des dcennies. Lrosion de la biodiversit a atteint un niveau sans commune mesure avec lhistoire de la vie
sur Terre. Les effets de la dsertification sont l, quelques 4 millions
darbres sont chaque anne perdus,
notamment par les feux de forts.
15.900 hectares dtruits depuis
juin dernier

Le couvert forestier algrien

continue de ptir des diffrents facteurs de dgradation, majoritairement uvre de l'homme. Les feux de
forts ont touch prs de 15.900 hectares travers le pays depuis juin
dernier avec prs de 3.100 foyers
d'incendie, selon un bilan de la Direction gnrale des forts. Parmi les
facteurs de dgradation les plus
dommageables la fort algrienne

Socit

Vaste opration
de nettoiement des villes

vironnement

en particulier, le feu demeure en tte

du classement.
Chaque anne, des milliers dhectares de couvert vgtal partent en
fume sur les montagnes et sur les
collines. Sont alors calcins les arbres purement forestiers (pin dAlep
cdre, chne vert, chne-lige),
des arbres fruitiers commencer par
lolivier qui se trouve, dans plusieurs
rgions dAlgrie. Durant la priode
du 1er juin au 26 octobre, les forestiers ont comptabilis 3.083 foyers
d'incendie ayant parcouru 15.830 ha
dont 5.678 ha de forts, 5.030 ha de
maquis et 5.122 ha de broussaille,
soit une moyenne de 21 foyers par
jour et une superficie de 5,13 ha par
foyer.
Les incendies sont venus bout
de plusieurs centaines dhectares, de
maquis et de broussailles soit
exactement 2.240 ha de couvert vgtal dont 619 ha de forts entre le
20 et le 26 octobre. Dautres facteurs

EXPLOITATION
FORESTIRE

viennent dgrader notre patrimoine

forestier tels que les constructions
dans le domaine forestier national,
les dfrichements, l'ventail des infractions et des dlits s'aggrave d'anne en anne, malgr tous les efforts
des pouvoirs publics dfendre, protger et dvelopper un patrimoine
prcieux. Rsultats de cette dsertification flagrante, lAlgrie importe
du bois des pays scandinaves et des
meubles du Sud-Est asiatique. Le
chne-lige algrien est concurrenc
par des petits aprs avoir t lun des
plus grands exportateurs de cette matire. Les mtiers artisanaux lis la
vie en fort ont presque totalement
disparu. La conscience verte nexiste
pas en Algrie ni chez nos enfants, et
encore moins chez les adultes.
Lducation environnementale existe
pourtant dans le systme ducatif et
constitue mme une composante importante dans les projets renforant
les capacits dans le secteur de len-

Lducation environnementale
Lintroduction de lducation environnementale dans le systme scolaire algrien a t officiellement
lance le 2 novembre 2002 dans sept
wilayas-pilotes. Lopration a vis
153 coles des quatre paliers de lenseignement fondamental et secondaire dans une premire phase et
dont les cours ont t intgrs au
mme titre que les autres matires au
programme scolaire.
Par ailleurs, et la mme priode, il a t galement cr un club
vert dans chaque cole-pilote avec
une dotation en matriel pdagogique pour les lves et les enseignants. Quatorze ans aprs, les
animateurs de ces clubs et les enseignants devant assurer ces matires
continuent tre forms et perfectionns. Il faut admettre donc que
leffort est l pour renforcer la prise
de conscience ds le jeune ge en
sappuyant sur des mthodes appropries en communication environnementale.
Lmergence
dune
conscience verte en Algrie doit, en
effet, se transmettre doucement,
mais srement, des plus grands aux
plus petits, mais cela ne doit pas se
limiter lducation scolaire. Ce
sont les gestes simples de tous et particulirement des adultes qui doivent
inciter et duquer les plus jeunes la
protection de lenvironnement et de
la nature. Les parents et la famille
sont par consquent la cellule la plus
indique pour inculquer cette ducation la propret et au respect de son
cadre de vie. Un expert dans la protection de lenvironnement estime
que mme les adultes, notamment
les parents, ont besoin dune ducation environnementale pour pouvoir
transmettre leurs enfants ces gestes
simples comme celui de jeter des ordures l o il faut ou de ne pas pitiner une plante. Ne dit-on pas que
larbre, cest la vie ! Il faudrait encore sen convaincre.
Farida LARBI

Plus de 9.000 projets de proximit

Une croissance dmographique encore importante, une crise conomique persistante avec pour
corollaire le chmage et la pauprisation de larges
couches de la population, la rduction de la superficie agricole utile (SAU) par tte dhabitant et la
dgradation des terres cultivables ne peuvent que
pousser solliciter encore plus lespace forestier
pour le faire participer davantage lextension des
terres cultivables, la satisfaction des besoins essentiels des populations rurales, la cration demplois, laugmentation des revenus, la fixation des
paysans et lamlioration du cadre de vie.
Cest pourquoi une nouvelle stratgie forestire, ou, plus exactement, un rajustement de la
stratgie forestire est en cours pour prendre en
charge, dans le cadre dun systme de gestion intgre des espaces naturels, les besoins essentiels
de subsistance de la population, lutter contre la
pauvret, prvenir la dgradation des forts, et sauvegarder lenvironnement, tout en faisant participer les populations la gestion et lexploitation
des forts. Et cest pour atteindre leurs objectifs de
fixation de la population rurale dj sur place et
d'encourager les citoyens qui ont fui leur milieu
natal pour des raisons scuritaires et l'absence de
commodits de vie normale regagner leurs habitations abandonnes que les services de la direction
de la foret sattelle depuis 2010 et ce dans le cadre
des Projets de proximit et de dveloppement rural
intgr (PPDR) aider les familles a monter leur
propres affaires, et ce, dans le domaine de lapiculture. Des projets financs par un fond spcial

Le lige, lalfa et larganier

dvelopp par le Prsident de la Rpublique et chapeaut par le ministre de lAgriculture. Laide

consiste une subvention totale, les ruches sont
installes, les lieux assainis Le projet est confi
a ces familles ou des jeunes habitants dans ces
zones rurales, cls en main. Cet important programme, lanc depuis 2010, comprend 9.000 projets cot de quatre milliards de dinars. Ces projets
visent lamlioration des conditions de vie des populations en couvrant galement dautres secteurs
comme les BTP, lducation, leau, la sant, qui interviennent aussi dans le cadre du dveloppement
rural. La priorit est donn aux activits agricoles
au profit de ces populations telles que larboriculture fruitire, llevage, la mise en valeur des terres
par des concessions pour lexploitation de petites
terres par la plantation darbres.

Outre le lige et lalfa, le secteur table prioritairement sur le bois. Il offre jusqu 500.000
m3/an de bois industriel. Quand au lige, les incendies rptitifs ont caus un net recul, toutefois en
2013, la barre des 70.000 quintaux a t dpasse,
le secteur espre datteindre les 100 000 quintaux
dans un avenir proche. Rappelons que dans les annes 1960-1970, on produisait jusqu 200.000
quintaux.
Pour lalfa qui sert troitement dans la fabrication du papier, le problme reste, un problme de
dboucher vue que les trois usines productrices de
la pate papier ont ferm. Par ailleurs, une tude
est en cours pour rendre la rgion de Tindouf, potentiellement adquate, une rserve de larganier
qui est aussi une ressource naturelle qui dispose de
2000-2500 ha de superficies seulement qui bnficie une petite population. Il est toutefois, regrettable quil n y ait pas un travail de sensibilisation
auprs des populations cibles par ce programme
afin de les amener nombreux prendre en charge
ces projets. La promotion de lagriculture de montagne, des activits dlevage, la protection des
bassins versants ainsi que la rhabilitation des infrastructures socioducatives et sportives sont,
entre autres oprations, prvues par un programme
global qui vise, amliorer les conditions de vie
de la population des zones rurales et diversifier
ses revenus.
Farida L.

PRISE EN CHARGE DU CANCER DU SEIN

VOLONTARIAT

Parce que la propret est l'affaire de tous, une vaste opration

d'envergure destine prendre en charge de manire rsolue le
nettoiement et les questions de salubrit publique en milieu urbain
a t lance dans plusieurs villes et quartions de diffrentes wilayas du pays. Ainsi Skikda une grande opration de nettoiement
et dembellissement a t lance travers les quartiers de la ville,
linitiative des autorits locales, a-t-on constat dimanche dernier. Cette opration denvergure, laquelle ont pris part de nombreuses entreprises spcialises, et les services municipaux, ainsi
que les diffrents secteurs, concerne, dans sa premire phase, les
cits Saker, Aachi, et Assa Boukrouma.
Les encadreurs de cette campagne de nettoiement qui devra
se poursuivre sur plusieurs jours, ont mobilis des moyens matriels et humains ncessaires de divers acteurs publics et privs, et
se fixent comme objectif d'enlever les dtritus accumules qui enlaidissent cette ville ctire.
Par ailleurs, des travaux dembellissement, touchant notamment la plantation darbustes d'ornement et le nettoiement des
aires de jeux pour enfants et les places publiques, ainsi que la
cration des aires de rcration pour les familles travers diffrents quartiers de Rusicade.
Sadressant aux habitants du quartier des frres Aachi, anciennement appele Lassia, le chef de lexcutif local, a indiqu
quune enveloppe financire de 150 millions de dinars a t puise du budget de la commune de Skikda pour mener cette action
perfection, en les appelant une trs forte adhsion, pour faire
de ce quartier un milieu urbain des plus propre et sain de cette
ville. Le wali a somm, cet effet, lAssemble populaire communale (APC) de Skikda mobiliser tout les moyens matriels
et humains ncessaires pour la prservation de lenvironnement,
tout en invitant les comits de quartiers et les citoyens contribuer assurer lhygine de leur milieu.
Un vaste plan pour lhygine publique sera lanc, au cours de
cette action, a-t-il soulign au niveau du mme quartier, qui ciblera la rfection du rseau dassainissement et celui dAEP entre
autres. Une opration de ravalement des faades des immeubles,
et rparation des ascenseurs consolidera les actions dembellissement urbain, a-t-on encore soulign.
La commune touristique de Taghit fait peau neuve

A Bchar, les habitants de la localit touristique de Taghit, des

touristes nationaux et trangers prennent part une vaste opration de nettoiement et dembellissement de cette collectivit, a-ton constat. Cette initiative enclench depuis trois jours, est
organise en coopration avec les autorits locales de cette collectivit et le mouvement associatif local notamment lassociation
cotourisme de Taghit a touche plusieurs sites de cette commune
notamment certains lieux et espaces naturels frquents quotidiennement par les habitants et touristes pour le repos et les loisirs, ont prcis les organisateurs.
Ces lieux touchs par cette action savoir la palmeraie de plus
de 150.000 palmiers-dattiers et la dune du sable, qui sont les endroits prfrer des habitants et des touristes pour le repos et la
pratique du ski sur sable et la monte pieds son sommet de
plus de 200 mtres de hauteur, ce qui fait sa spcificit, taient
jonches de dtritus jets ple mle, par des individus, ont-ils signal.
Cette initiative denvergure, laquelle a contribu galement
le secteur des forts a t marque par la plantation de centaines
darbres aux cts de la route reliant Taghit Bchar et dans dautres lieux de la ville, pour lembellissement de cette cit et la lutte
contre la dsertification en contribution avec des coliers dans le
cadre de la vulgarisation de la culture environnementale. Nous
voulons travers cette action laquelle ont pris part volontairement de nombreux touristes nationaux et trangers en visite Taghit, contribuer lamlioration du cadre de vie dans notre ville,
de mme tapporter un plus au charme de Taghit en ce dbut de
saison touristique au Sahara, ont-ils ajout.
Pour la russite de cette campagne de nettoiement qui devra
se poursuivre durant plusieurs jours, la dara et la commune ont
mobilis des moyens matriels et humains ncessaires , et ce dans
lunique souci de lamlioration de lenvironnement de cette localit et offrir un sjour des plus agrables ses visiteurs nationaux et trangers, ont indiqu des responsables de la commune
de Taghit.
R. S./APS

Mardi 1 er Novembre 2016

Limplication de la CNAS
est PRIMORDIALE

REGARD

Embouteillages :
quand la fin
du calvaire ?

Le nombre de cas de cancer du sein ne cesse daugmenter dans le monde, notamment en Algrie, et
touchant des femmes de plus en plus jeunes. Il ny a pas de vaccin pour le prvenir ou lliminer.

e nombre de cas de cancer

du sein ne cesse daugmenter dans le monde,
notamment, en Algrie et touchant des femmes de plus en
plus jeunes. Il ny a pas de vaccin pour le prvenir, ou lliminer. Pour le moment, seuls le
dpistage et le diagnostic prcoce sont les deux moyens pour
sauver la vie des femmes. Lors
dun congrs international sur la
prise en charge du cancer du
sein et son dpistage organis
samedi dernier la nouvelle facult de mdecine dAlger, des
spcialistes algriens et franais
ont mis laccent sur la qualit et
la formation des radiologues
dans le diagnostic du cancer du
sein et sa prise en charge entire
par lEtat. Loncologue mdical,
le Dr Ahmed Benhammouda a
dclar que le dpistage permet
de dtecter une tumeur que la
clinique ne peut voir en mamographie et le diagnostic prcoce
cest quand on suspecte quelque
chose et on va vite le chercher.
En Algrie, on a besoin dun dpistage de qualit offert au
maximum de la population et
dans ce cas il faut la puissance
de lEtat. Et dajouter : la
comptence technique et mdicale existe, on a de bon lecteur
de radiologie mais la puissance
de lEtat ny est pas. Cest
lEtat de demander au mdecin
ce quil faut faire et non le
contraire. Il faut quil ait un dpistage organis, la CNAS a le
fichier de toutes les femmes, ce
de cette manire quon les invite. Il faut aussi quil ait des radiologues bien forms pour le
cancer du sein et un contrle de

qualit des machines afin doffrir une mammographie de qualit aux femmes. De son ct,
le chef de service du dpistage
du cancer du sein au centre de
cancrologie Pierre et Marie
Curie (CPMC), le professeur
Ahmed Bendib a indiqu que
certes des progrs ont t fait
mais il reste beaucoup faire car
on a faire des vies humaines.
Le Pr Bendib a expliqu qu
actuellement, il y a 95% de tumeurs palpables, juste 5% qui
sont visibles la mamographie
et qui sont en majorit curables. Le professeur et les spcialistes des prsents ce
congrs ont soulign le rle important de la CNAS dans la prise
en charge, la prvention et le
diagnostic du cancer du sein car
cette pathologie comme toutes

les autres dailleurs doit tre

prise en charge 100% par la
caisse de la scurit sociale. Le
Pr Kamel Bouzid, chef du service oncologie mdicale du
CPMC a indiqu que la prvention est le 1er du plan anti
cancer, c'est--dire, la lutte
contre lobsit, les changements alimentaires.
Aussi adopter une alimentation de type mditerranen et
faire de lactivit physique ce
qui permettra de rduire le nombre de nouveau cas. Selon lui,
la mortalit est estime 3500
nouveaux cas par an. On peut
gurir quand on diagnostic tt.
Stade 1 et 2 gurissent dans 95
100% des cas. Quand cest
plus avanc, les malades survivent maintenant de 12 15 ans,
notamment avec le nouveau mdicament que lon na pas en-

Pas moins de 250 professionnels de la

sante entre mdecins, spcialistes, psychologues et pharmaciens ont pris part
vendredi et samedi derniers Annaba aux
travaux des 3es rencontres dducation thrapeutique du patient.
Intervenant lors de la crmonie douverture de ce rendez-vous scientifique, la
prsidente de lAssociation EADIAB organisatrice, le Dr Daoudi Ferrah, a mis
laccent sur limportance du thme Lan-

Pas moins de 600 tonnes de divers dchets ont t collects et transfrs au

centre d'enfouissement technique (CET)
de Oued falli, banlieue ouest du chef lieu
de commune de Tizi-Ouzou la faveur de
deux oprations de volontariat organises
les 22 et 29 du mois d'octobre dernier au
niveau des quartiers.
Cits, artres et autres espaces publics
de la dite commune, selon le cabinet du
wali. Ont particip ces oprations de volontariat, plusieurs organismes et directions de wilaya, notamment l'Opgi, l'Ade,
l'Ona, l'Egrg, l'EPIC CODEM ainsi que
les services de la commune de TiziOuzou.
D'importants moyens humains et matriels ont t mobiliss lors de ces deux
oprations de volontariat ayant suscit
une totale adhsion des citoyens des quartiers et cits concerns par ces oprations

couter et rassurer

nonce de la maladie propos au dbat et

son impact sur la bonne prise en charge
des patients.
Ce thme a suscit des changes digne
dintrt entre les participants qui ont insist sur la ncessit pour le mdecin
dcouter et de rassurer le malade et de le
mettre dans des conditions favorables
daccompagnement. Sept ateliers de travail autour de diffrents sujets lis au
thme central, ont marqu les travaux de

cette rencontre organise en partenariat

avec les associations franaises pour
lducation thrapeutique AFDET et EduSant. Un atelier spcial a t consacr
exclusivement aux pdiatres et aux psychologues lors de ces troisimes rencontres.
Il existerait entre 1 et 3 millions de diabtiques en Algrie. La wilaya dAnnaba
comptait en 2013 quelque 32.700 diabtiques.
B. GUETMI

TIZI OUZOU

600 tonnes de dchets COLLECTES

visant l'amlioration du cadre de leur

cadre de vie et qui sont menes l'appel
du wali de Tizi-Ouzou, Mohamed Bou-

derbali. Des oprations similaires seront

organises rgulirement pour la prise en
charge de l'environnement travers le ter-

La maldiction des
bouchons, Alger,
continue frapper fort,
sans foi, ni loi. Nos cellules
nerveuses, notre systme
dauto-dfense, contre tout les
corps trangers et indsirables
qui saventurent de sapprocher
de notre chre chasse-garde,
voire, notre tour divoire quon
tente de dfendre, bec et ongle,
chacun, sa manire bien
entendu, sont mis, tous les
jours, rude preuve.
Encore, une histoire
dembouteillage, encore, une
affaire, srieuse et complique
qui peine trouver son
pilogue. La fin heureuse, tant
attendue, par les automobilistes
et mme les pitons, tarde voir
le jour.
Le rendez-vous des conducteurs
avec le stress des embouteillages
est, quotidien. Impossible
dchapper aux
griffes de ce monstre qui se
montre solide comme un roc.
Cest une vritable gymnastique
laquelle se livrent les usagers
de la route, tant toutes les voies
sont satures.
Les autoroutes, comme les petits
chemins, sont longueur de
journes, saturs et
impraticables. Les bouchons
gagnent toutes les villes, la
banlieue et mme les cits. Ils
stalent sur des kilomtres.
Lre de la saturation des
rseaux routiers, pendant les
heures de pointe, est bel et bien
rvolue. Dsormais, les jours,
les mois et les annes,
deviennent tous, sans exception
heures de pointe, au grand dam
des automobilistes qui ne savent
plus, quel saint se vouer,
encore moins, quel chemin ou
quelle route prendre, pour ne
pas tomber nez nez, avec le
protagoniste.
Aujourdhui, Alger agonise,
sous le poids dun parc
automobile, en constante
volution et peut-tre, aller vers
les options de covoiturage ou
mme la circulation alterne
deviennent invitables pour
dsengorger la capitale et
allger le trafic routier.
En attendant que le rve
devienne ralit, Une chose est
cependant sre, le calvaire
continue.
Samia D.

core chez nous a expliqu le Pr

Bouzid.
Il sagit dune nouvelle
classe thrapeutique destine
aux formes du cancer du sein
trs agressives, les mdicaments
immuno-oncologies qui depuis
2 ans sont en train de rvolutionner les cancreux.
Nous les oncologues, nous
les avons demands depuis 18
mois, ils ne sont pas encore enregistrs donc on les utilise par
autorisation temporaire ATU,
c'est--dire le ministre donne
lautorisation de les utiliser individuellement pour un malade,
nous, on fait la demande, le ministre laccorde et la PCH
lachte, et cette procdure je
lai depuis 4 mois, a dclar le
professeur.
Wassila BENHAMED

DUCATION THRAPEUTIQUE DU PATIENT

13

EL MOUDJAHID

ritoire de la wilaya o il ne se passe pas

un jour sans qu'un village n'organise des
oprations de collecte des ordures jonchant les abords des autres espaces de ces
villages.
Vendredi dernier, c'tait au tour des
habitants de la nouvelle rsidence Cosider, sise la nouvelle ville de TiziOuzou d'organiser une opration de
volontariat pour se dbarrasser des gravats et autres objets abandonns sur
place par des entreprises et des rsidents
ayant effectu des travaux au niveau de
leur logement. Cette opration ayant permis la collecte et le transfert de plusieurs
tonnes de dchets a t mene en collaboration avec la toujours disponible entreprise de collecte des ordures
mnagres de la commune de TiziOuzou, l'EPIC CODEM.
Bel. Adrar

Culture

14

EL MOUDJAHID

SPCIALE SILA-2016

LE COIN DU COPISTE

MOUVEMENTS MIGRATOIRES

dans les littratures africaines

ESPRIT PANAF

Massinissa
et les autres ?

Fidle ses habitudes, l'esprit Panaf aurole chaque anne le Salon international du livre d'Alger, en proposant une totale
immersion dans la littrature, la pense et la sagesse de l'Afrique. Il a rassembl, dimanche soir la salle El-Djazar
du palais des Expositions des Pins-Maritimes Alger, des intervenants de choix pour dbattre autour des
Mouvements migratoires dans les littratures africaines. Une thmatique qui constitue une problmatique nvralgique
du dbat culturel, dont la matire grise africaine continue de faire les beaux jours de lOccident.

Ph : Nesrine

e Ministre des Affaires maghrbines et africaines et de la

Ligue arabe, Abdelkader
Messahel a prcis quil faut remettre le phnomne migratoire dans
son vrai contexte pour en saisir les
enjeux. Il a indiqu que de grands
crivains africains ont apport une
dimension humaine la culture universelle, lexemple de Kateb Yacine, Hampate Ba et Ahmadou
Kourouma. Rappelant la grande sagesse du conte africain, Abdelkader
Messahel a soulign que la littrature africaine garde son authenticit,
sa crativit et demeure porteuse
despoir pour les peuples du monde.
Revenant sur les mouvements migratoires, Messahel a not que la migration interne en Afrique est
beaucoup plus importante que la migration partir de lAfrique vers
lOccident, tout en appelant au rassemblement des forces africains
pour sapproprier son dveloppement et exploiter ses richesse afin de
les mettre en pratique. Plongeant
dans lhistoire, Messahel a rappel
la dstabilisation et la rupture du co-

lonialisme entre les diffrentes parties de lAfrique.

Adepte dune Afrique fdrale,
Hulo Guillabert a plaid pour une
prise de conscience des forces africaines et surtout des potentiels de
son peuple. Il faut rompre avec le
discours pessimiste qui souvent,
tend des perches lOccident qui essaye par tous les moyens de rappeler
la misre de lAfrique , a-t-elle fait
savoir, avant dappeler la ncessit
dditer en Afrique et de rompre
avec la fodalit occidentale. Nous

avons notre propre histoire raconter. Leffet sournois de la colonisation est toujours prsent, du moment
que certains pays africains ditent
leurs manuels scolaires en Europe,
ce qui est extrmement dangereux ,
a-t-elle not.
Un des rares romanciers simprgner de laspect africain de lAlgrie, Sedik Ziwani Hadj Ahmed,
auteur et professeur luniversit
africaine dAdrar, a prsent sa dernire publication intitule Camarade, qui relate les pripties dun

jeune migrant nigrien de retour

son pays natal pour faire un film documentaire. Lauteur a justifi son
intrt la littrature africaine par
lemplacement stratgique de sa
ville, Adrar, qui, travers les sicles,
a t le carrefour des caravanes qui
sillonnaient lAfrique.
La rencontre de trois heures a
donn lieu un riche dbat entre plusieurs intellectuels panafricanistes
invits au 21e SILA. On trouve
parmi eux, un jeune Sngalais du
nom de Ibrahima Ndong, initiateur
du programme "Global Economic
Solutions", une lueur d'espoir tous
les jeunes Africains pour faire
confiance leur potentiel et le mettre
en pratique chez eux et non pas en
Occident. "Mme si la migration inspire la littrature et les arts en gnral, elle a des rpercussions
ngatives sur le dveloppement conomique et politique de l'Afrique.
Notre programme propose une stratgie et des solutions conomiques
pour asseoir une base de dveloppement en Afrique ", a-t-il conclu.
Kader BENTOUNES

veau des technologies industrielles

impliques et des services et fournitures qui vont avec , ont expliqu les
organisateurs qui relvent parmi les
objectifs de cet vnement la ncessit dtre un des inspirateurs du dveloppement conomique national,
hors hydrocarbures. Il est question
galement de permettre aux professionnels du livre dtre au fait des
dernires technologies, de leur offrir
lopportunit dchanger , de dvelopper des projets et de crer

des partenariats avec des entreprises

internationales leaders dans le domaine. Nous visons aussi par lorganisation
de
Bookprod
de
promouvoir lentrepreneuriat dans
lunivers du livre, de crer une dynamique autour de la production du
livre afin den amliorer loffre en
Algrie, tant en qualit quen capacit de production. On ambitionne
par ailleurs de faciliter la rencontre
entre les pourvoyeurs de fonds
comme les institutions et les banques
et les investisseurs et autres entrepreneurs dans le domaine du livre, et de
mettre niveau lentreprise nationale
du secteur pour plus de comptitivit
linternational , ont expliqu les
concepteurs de cette manifestation,
qualifie d incontournable pour
tous les acteurs de la chane graphique et activits connexes du fait
quelle couvrira tout lventail des
activits affrentes au livre, de la
cration-conception, limpression,
la diffusion-distribution.
S. A. M.

Bookprod , un Salon dans le Salon

Ph : Nesrine

Bookprod est une nouvelle

manifestation lance par lorganisation nationale des diteurs algriens
(ONEL) en marge du SILA, le Salon
international du livre dAlger, ouvert
le 26 octobre, au Palais des expositions des Pins maritimes (Alger), et
devant staler jusquau 5 novembre.
Pour ses organisateurs, Bookprod dont le slogan est ldition
en marche constitue une excellente
opportunit pour pouvoir esprer une
vraie mise niveau de lentreprise
nationale du secteur pour plus de
comptitivit linternational. Ce
rendez-vous devra tre une force de
proposition qui mancipera lenvironnement institutionnel, conomique et cologique de ce mme
secteur afin de dvelopper et
promouvoir le livre en Algrie et
le placer au cur du dveloppement de notre pays et ce, pour une
meilleure place pour le livre dans
lconomie nationale, dans les librairies et bibliothques et, in fine, dans
les esprits des Algriens.

Cette manifestation qui se tiendra

du 29 octobre au 2 novembre, donc
paralllement au SILA, devenu depuis quelques annes un rendez-vous
incontournable pour prs dun
millier dditeurs algriens et trangers ainsi que pour le grand public,
sera le premier rendez-vous des professionnels du livre couvrant toute la
chane de fabrication du livre, de sa
conception, sa distribution. Bookprod se veut la locomotive du secteur
du livre tout entier par la mise ni-

EN DBAT LA RADIO

Le livre religieux
et lidentit nationale
soulign limportance de lidentit nationale en dune vritable industrie de ldition en Algrie,

Le centre culturel Assa-Messaoudi de la

radio, a abrit, hier, une table ronde sur le livre religieux et lidentit nationale, loccasion du 21e
Salon international du livre dAlger, avec la participation de nombre dintellectuels reprsentant
le ministre des Affaires religieuses, luniversit
dAlger, le monde de ldition ainsi que la publication El Bassar de lAssociation des savants
musulmans algriens. A cette occasion, les participants ont rendu hommage aux artisans de la glorieuse Rvolution de Novembre dont lAlgrie
clbre ces jours- ci le 62e anniversaire, en rappelant cet gard la ncessit de la mise en place
dune vritable industrie du livre dans le pays, en
prlude la promotion du livre religieux.
Prenant la parole cette occasion, M. Touhami
Madjouri, rdacteur en chef du journal El Bassar a mis laccent sur la terminologie choisie
de la Rvolution arme, et son lien troit avec la
religion musulmane, une des principales composantes de lidentit nationale.
Quant M. Assa Megari, haut responsable au
ministre des Affaires religieuses et du Wakf, il a

Algrie, en rappelant la ncessit pour tout un

chacun de prendre toutes ses dispositions pour
faire face aux problmes et contraintes de la vie,
en rfrence aux propos clbres de cheikh Abdelhamid Benbadis. Dans ce cadre, il a souhait
une meilleure prise en charge du discours et de
limage de lIslam en Algrie, en rapport avec le
dveloppement des rseaux sociaux et des nouvelles technologies de linformation et de la communication, particulirement. Lui succdant, le Dr
Bakir Hadj Sad, directeur dun tablissement
ducatif, a soulign que, Dieu merci, nous
navons pas de problme avec lidentit nationale.
Selon lintress, le phnomne de lachat
massif par les particuliers douvrages religieux,
lors des ditions prcdentes du SILA, sexplique
par la large promotion dont bnficient les travaux
des chercheurs des pays arabo-musulmans, alors
que ceux effectus par nos spcialistes en sciences
religieuses sont souvent occults, mme sils sont
peu nombreux. Intervenant son tour, lcrivain
Mohamed Baghdad a dplor dabord labsence

comparativement certains pays arabes et musulmans, leaders incontests dans ldition et la diffusion du livre dans la rgion, avant de plaider en
faveur de la raffirmation de la grandeur de lAlgrie et de ses savants religieux, travers lhistoire.
Certes, intervient M. Assa Megari, le ministre ne sest pas drob face ses responsabilits,
en participant, selon ses moyens, leffort national ddition et de diffusion du livre religieux,
dont le saint Coran.
A ce propos, M. Touhami Madjouri sest interrog sur lobjectif assign au livre religieux en Algrie, sachant que ce dernier est vu sous langle
de complment aux ouvrages dducation civique
et morale. Allant plus loin, il a soulign la ncessit dadopter une politique homogne en matire
de doctrine religieuse dans le pays, soutenue par
une large promotion des voies malkite et ibadite
suivies, intgrant ldition et la diffusion du livre
religieux, algrien en particulier.
Mourad A.

Mardi 1er Novembre 2016

On ne peut que se rjouir

dapprendre cette bonne
nouvelle double caractre
historique et culturel : le projet
drection dune statue du grand
roi numide Massinissa a plus que
jamais de trs fortes chances de se
concrtiser. Le prsident de lApc
dAlger-centre, Abdelkrim
Bettache, vient en effet dannoncer
quaprs approbation de la
dlibration par la wilaya dAlger,
une enveloppe fort consquente
20 millions de dinars vient dtre
dgage par lApc pour la
concrtisation de ce projet. Mme
le choix plutt discret du lieu
initialement prvu pour lrection
de cette statue, savoir le jardin
Tifariti, la rue Laperlier, a d tre
remplac par celui de lentre de la
rampe Tafourah, plus prcisment
lemplacement de lancienne
station de bus dplace, quant
elle, vers la place et station de bus
du 2-Mai. Une statue,
lemplacement de lancienne
station donc, est tout de mme plus
visible, en tous cas suffisamment
pour les milliers dautomobilistes
qui, chaque jour que Dieu fait,
empruntent obligatoirement cet
itinraire pour accder au centreville. Ce serait alors comme si cest
Massinissa lui-mme qui va
souhaiter ces milliers
dautomobilistes la bienvenue dans
sa capitale contemporaine,
Alger.
Ainsi tait-il temps que lon se
penche enfin sur la rparation dun
oubli lourdement prjudiciable
notre pays, dans la mesure o notre
histoire tait jusque-l ampute
dun norme pan, savoir les
priodes prhistorique,
protohistorique et antique. Car on
ne peut indfiniment perdre de vue
et cest l un point capital que
Massinissa a fait partie de ces
grandes figures qui ont marqu les
dbuts de lHistoire et ce, par la
constitution du premier Etat nordafricain que lHumanit ait connu.
Qu ce titre, il a non seulement t
le pre mrite de la Numidie
antique, anctre de lAlgrie
actuelle, mais il fait de sa premire
capitale, Cirta, une cit culturelle et
artistique des plus en vue du Bassin
mditerranen.
Ne serait-ce que par son charisme
et lextraordinaire aura quil a
exerce sur ses contemporains,
ainsi que sur ceux qui sen sont
suivis ce jour, dont les historiens
et journalistes, ce grand roi mrite
quon lui accorde toute lattention
requise sur tous les plans, au mme
titre dailleurs que celle dj
accorde tous les autres grands
personnages et figures de lhistoire
de notre pays. Mais le faire
aujourdhui pour Massinissa, qui
du reste le mrite amplement, ne
saurait tre suffisant si lon ne
songe galement en faire autant
pour les autres grandes figures
dont il a t le contemporain,
savoir Jugurtha, Juba 1er et Juba 2,
Takfarinas et tant dautres
personnages mrites qui ont
faonn, chacun sa manire,
lhistoire antique de notre pays.
Il faut dire en cela que cest grce
ces personnages-l que la
configuration gographique
actuelle de lAlgrie a t dj
faonne en leur temps et se trouve
toujours tre la mme, aujourdhui,
que celle de lantique Numidie.
Autrement dit, pratiquement
inchange et ce, en dpit des
vicissitudes de lhistoire. Aussi,
linterrogation tombe sous le sens :
Pour Massinissa, a va tre fait. Et
pour les autres, ce sera quand ?
Kamel BOUSLAMA

EL MOUDJAHID

Culture

PROJECTION DU FILM SUR KRIM BELKACEM STIF

Moments dHROSME

mouvant et dbordant de fiert et dhrosme, cest le moins que nous puissions dire du film consacr par
Ahmed Rachedi lune des grandes figures de la Rvolution algrienne, projet dimanche dernier en soire,
la maison de la Culture Houari-Boumedine de Stif.

rogramm dans le cadre de

la clbration du 62e anniversaire du dclenchement
de la glorieuse Rvolution de Novembre dont les activits la fois
riches et varies staleront cette
anne sur 3 journes, la projection
de ce grand film qui sest droul
en prsence Nacer Maskri, le wali
de Stif, du prsident de lAPW,
du ralisateur Ahmed Rachedi,
des comdiens qui ont anim
cette belle uvre de la mmoire
ainsi que des autorits civiles et
militaires de la wilaya, na pas t
sans tre couronne par un immense succs qua tenu exprimer le nombreux public en cette
soire mmorable.
Dans cette grande salle de la maison de la culture, qui sest avre
trop exige pour contenir tous ces
jeunes et moins jeunes, la symbolique tait vritablement trop
forte pour attester dans la dimension qui prvalait de cette symbiose qui prvalait, anime par
des jeunes des diffrents services
de scurit, des tudiants, des travailleurs, des hommes et des
femmes venus de divers horizons
pour dcouvrir ce film et partant,
prendre conscience du sacrifice
de leurs ans et du prix fort pay
par le peuple algrien pour le recouvrement de son indpendance.

FESTIVAL
DU CINMA
MDITERRANEN
DE MONTPELLIER

Trois films
algriens
DISTINGUS

Trois films algriens ont t

prims au 38e Festival international du cinma mditerranen
(Cinmed, 21-29 octobre) de
Montpellier (sud-est de la
France), a rapport dimanche la
presse locale. En comptition
parmi neuf films, le long mtrage de fiction l'Etoile d'Alger
(2016) de Rachid Benhadj a
reu le "Prix jeune public".
Adapt du roman ponyme de
l'crivain
algrien,
Aziz
Chouaki, le film revient sur les
annes 1990 marques par la
violence terroriste et la monte
de l'extrmisme religieux, travers l'histoire d'un chanteur
d'un quartier populaire d'Alger
qui rve de "devenir une star".
Le court mtrage L'chappe
(2015), une coproduction
franco-algrienne coralise
par Hamid Saidji et Jonathan
Mason, s'est vu attribuer le
"Prix Canal + court". Le documentaire Samir dans la poussire (2015) du ralisateur
algrien Mohamed Ouzine a,
pour sa part, reu une "mention
spciale".

Durant plus de deux heures au fur

et mesure que ces jeunes comdiens dchiraient lcran pour incarner dans une ralisation
somptueuse, luvre de toutes
ces figures de proue de la Rvolution algrienne, dont Krim Belkacem auquel tait ddi cette
uvre, le silence qui rgnait dans
cette salle attestait bien de lintrt et de la fiert que manifestait
tous ces jeunes lendroit de
toutes ces grandes figures quils
ovationnrent ne plus en finir.

Ce soir, Krim Belkacem, g de

23 annes, alors quil quittait la
caserne en octobre 1945 sera tout
au long de ce film, le rassembleur
et le rvolt, profondment affect par les massacres de mai
1945. Il revient au village portant
en lui son identit en rien affecte
et narrte pas de sinterroger sur
le devenir de son pays. La mmoire le secoue, les squelles de
son peuple davantage et bien que
rejoignant les rangs du PPA, il
tait de ceux qui croyaient pro-

fondment que ce qui t arrach par la force ne pouvait tre reconquis que par la force.
Dans un temprament de guerrier,
visiblement bien avis et une exprience qui lui permettra de faire
valoir ses arguments, Krim Belkacem nhsitera pas en 1947
reprendre sa mitraillette de type
Sten et passer laction en
sattaquant au cad de son douar
qui ntait autre que son cousin et
continue agir dans la clandestinit avec quelques compagnons,
au cur de ce paysage touffu de
la Soummam o ce film t
tourn.
Le premier novembre 1954 la
lutte arme est annonce, le lion
du Djurdjura profondment acquis la cause nationale, fait partie du CNRA, dveloppe
davantage son habilet aux cts
de tous ses compagnons de lutte
et sera sans concessions lors des
ngociations dEvian.
La salle se lve comme un seul
homme et par des applaudissements nourris rend hommage
ses grandes figures de Novembre
et au moudjahid Ahmed Rachedi
pour ce beau parcours de la mmoire. Ahmed Rachedi et tous les
comdiens seront honors.
F. ZOGHBI

JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE BORDJ BOU-ARRRIDJ

HOMMAGE Yahia Benmabrouk

Lassociation culturelle Mimessisse a organis du 29 au 31 octobre

la maison de la culture MohamedBoudiaf les journes cinmatographiques de Bordj Bou-Arrridj. La
manifestation qui porte le nom de
Yahia Benmabrouk qui est, rappelons-le, originaire de la capitale des
Bibans vise participer au dveloppement du cinma algrien par la
cration dun espace de rencontre,
dchange dexprience et de motivation des professionnels du secteur
comme la dclar le prsident de
lassociation le comdien Nouari
Radjai qui a rappel le bilan dune
anne de prsence sur scne de cette
dernire par la production de plusieurs pices de thtre et de courts
mtrages.
Pour atteindre ces objectifs les
organisateurs ont prvu en plus
dune comptition entre plusieurs
films pour crer une mulation
entre les ralisateurs, une formation
pour ces derniers. Pas moins de 4
ateliers ont t programms pour
aider les artistes amliorer leur niveau. Il sagit de linterprtation, du
script, du scnario et comment raliser un court mtrage qui sont proposs les matines. Pour la
comptition, 12 films ont t retenus pour la catgorie des longs mtrages et 4 autres pour les
documentaires. 4 films seront en
outre projets hors comptition.
Toutes ces projections sont suivies
de dbats avec le public. Les soires
sont consacres quant elles au visionnage de chefs-duvre comme
les films de Lotfi Bouchouchi le
Puits, celui Lalla Fatma Nssoumer
de Belkacem Hadjadj et enfin le
Colonel Lotfi, dAhmed Rachedi.
Ce qui permet au public et aux
jeunes ralisateurs de profiter de la

prsence et de lexprience de ces

artistes ainsi que dadmirer leurs
productions. La premire journe a
t marque par lhommages rendu
aux artistes Yahia Benmabrouk,
Omar Thairi, Sofiane Attia et
Khamssa Mebarkia tous originaires
de la wilaya. La crmonie a t
particulirement mouvante avec la
prsence de la veuve de Yahia Benmabrouk qui a appel les artistes
faire parler leur cur pour toucher
le public, comme la fait son dfunt
mari qui a fait rire dans les Vacances de linspecteur Tahar et le
Clandestin et nous a fait pleurer
dans les Chroniques des annes de
braise. Le message a t saisi au vol
par les artistes qui ont prsent des
productions alliant ralisme, engagement et amour. Le premier film
qui a t projet savoir un Pont
pour la vie, de Adel Mohssen raconte lhistoire dun peintre
constantinois qui exprimaient dans
ses uvres ses souvenirs denfance.
Comme ils avaient pour cadre la rvolution arme, ils ne pouvaient pas
chapper cette poque qui tait
centre sur la rpression coloniale
et le combat des Algriens dont le
pre du peintre pour librer le pays.
Le souvenir le plus marquant pour
lenfant a t le jour o une moud-

Mardi 1er Novembre 2016

jahida lui a sauv la vie en tirant sur

les militaires franais qui ont voulu
lachever alors quil traversait le
pont de Sidi Mcid. Le pont allait
constituer une renaissance pour
lenfant et mme pour tout le pays
selon le film qui a propos une ide
intressante mme si le manque de
moyens et de temps nont pas facilit son dveloppement adquat. Ce
qui est sr cest que le talent existe.
Il a t suivi par Nos souvenirs de
Walid Benyahia et Farid Noui. Linvisible de Nassredine Henni, Des
rves dans une valise, de Abdelhamid Boudalia ont t galement
prsents au public qui a pu dbattre de toutes ces projections avec les
ralisateurs. La journe dhier a t
consacre la projection de films
en dehors de la comptition comme
le hublot et passage niveau de
Anis Djaad, lintention meurtrire
de Abdelmalek Zeouaoui, Seul de
Yassine Hadj Henni ainsi que les
films documentaires linstar de
La Rpublique, dAissa Djouamaa,
Traits dme de Rdha Laghouati.
Au cours de laprs-midi les projections de longs mtrages ont t
poursuivies avec Next dAbdelhafid
Guellil, Chiraz de Slimane Benouari, Le scandale de Khaled Bounab, Dsol de Abderrahmane
Harrath. Aujourdhui les derniers
films au programme de la comptition devront tre prsents avec Squence
de
Farid
Noui,
Jusquau-bout de Nassima Louail,
la Cave de Mohamed Benabdallah
et Square Port-Sad de Fouzi Bendjemaa. Aprs un dbat sur les films
projets, projection du film. Notons
que les prix seront distribus au
cours de la crmonie de clture qui
est prvue dans la soire.
Fouad DAOUD

15

FESTIVAL
INTERNATIONAL DE
THTRE DE BJAA

Repres
RETROUVS

La huitime dition du festival

international du thtre de Bejaia
a dbut par des reprsentations
thtrales travers les sites retenus.
Le coup denvoi a t donn dimanche soir par le wali, Ouled
Salah Zitouni, la maison de la
culture aprs une crmonie douverture marque par un grande parade des troupes folkloriques qui a
sillonn les principales artres de la
ville de Bejaia partir du thtre
rgional de Bejaia, Malek Bouguermouh, le boulevard Amirouche, la rue de la Libert, le
boulevard de lALN pour simmobiliser sur lesplanade de la maison
de la culture o sest droule une
sance danimation. Dans la grande
salle de la maison de la culture o
sest mass un grand public, le
commissaire du festival, Omar Fetmouche a souhait la bienvenue
aux participants des 16 pays trangers et souligna que la France est
linvite dhonneur de cette huitime dition. Lui succdant le prsident de lAPW, Rabhi Ali, a
retrac limportance de cette manifestation dans la ville de Bejaia, la
ville dart et de la culture. Le wali
a ax son intervention sur laspect
culturel et historique de la capitale
des Hammadites, Bejaia, qui a t
de tout temps le carrefour de la civilisation ouverte sur la Mditerrane. Une ville qui jadis a t le fief
des savants et chercheurs qui ont
fait de cette ville une tribune du savoir et de lamiti. Il a galement
insist auprs des organisateurs de
prserver cet acquis qui est la promotion du thtre dans cette ville
qui a enfant Malek Bouguermouh,
un grand pilier du thtre algrien
dont le TRB porte son nom avant
dannoncer louverture officielle de
ce festival. Le public qui a retrouv
ses repres travers lorganisation
de cette manifestation thtrale annuelle a vcu des moments pleins
danimation avec la troupe artistique Ahbab Sadek El Bejaoui
avant quil soit convi suivre la
premire reprsentation au TRB
prsente par la France et titre
Le porteur de lhistoire
dAlexis Michalik, Molire 2014
du meilleur metteur en scne et du
meilleur texte. Une pice qui raconte lhistoire et des histoires. Elle
est considre comme un roman,
un film, une lgende, cest la folle
aventure de Martin Martin qui va
traverser les sicles et les continents suite la dcouverte dun
trange carnet manuscrit lgu par
son dfunt pre. Cest aussi une
complmentarit travers une histoire de la disparition mystrieuse
dune mre et de sa fille dans le dsert algrien. Une pice qui relate
des faits bien tracs et qui a merveille lassistance avec beaucoup
de mditation et dont sa rponse
tait les fortes ovations qui lui a t
rserve. Hier les reprsentations
ont t organises Amizour,
Akbou, Souk El Tenine et les cits
universitaires dIryahen et El
Kseur. Au TRB, et dans le cadre de
la clbration du soixante
deuxime anniversaire du Premier
Novembre 1954, les autorits sont
convis suivre la pice thtrale
Bouziane Lafehal de la cooprative thtrale Sindjab de Bou
Smail avant de se diriger vers le
rassemblement sur la place du 1er
Novembre pour le dbut des festivits de cette journe historique.
Mustapha LAOUER

Economie

16

rAFFINerIe DALGer

RENFORCEMENT du potentiel productif

L
l LES TRAVAUX DE RHABILITATION CONFIS UNE SOCIT CHINOISE.

e chantier de rhabilitation et dextension de la raffinerie de Sidi Arcine,

dans la commune de Baraki (Alger)
sera repris et achev avec de nouveaux soustraitants chinois, et les travaux seront lancs
partir de 2017.
Ainsi, et aprs larrt des travaux qui a
dur plus dune anne, suite la rsiliation du
contrat tabli entre la Sonatrach et lentreprise franaise technip , un nouveau
contrat sera tabli avec une nouvelle entreprise chinoise, pour assurer la relance des travaux. Selon le prsident-directeur gnral de
la Sonatrach, M. Amine Mazouzi, ce contrat
avec lentreprise chinoise sera sign le 6 novembre prochain, suite une large consultation avec cette entreprise. Il y a eu plusieurs
discussions avec cette entreprise chinoise qui
ont dbouch sur la signature de ce contrat
pour terminer le projet, nous a indiqu, hier,
M. Mazouzi, lors dun point de presse, en
marge de linauguration du nouveau centre de
mdecine de travail, sise au sige de la Direction de l'activit de transport par canalisation
de Sonatrach.
A cet effet, la socit nationale des hydrocarbures Sonatrach, via la raffinerie dAlger,
implante Sidi Arcine (Baraki), ambitionne
de doubler, 72% de ses capacits de raffinage
existantes. Le doublement des capacits de
raffinage aura lieu grce lajout de plus de
bacs de stockage, notamment pour le gasoil
avec une moyenne de 80% et les essences
avec plus de 60%. ces mesures sont prvues
pour rehausser les capacits de production et
de traitement des produits drivs pour rpondre aux besoins nationaux et en exporter les
excdents. La remise en marche de cette
raffinerie aprs sa rnovation en compagnie
des deux autres, savoir celle dArzew et
Skikda, permettra de rduire de 40% la facture dimportation du gasoil et de 50% celle
des essences. Sachant bien quactuellement,
lAlgrie produit 8 9 millions de tonnes
de gasoil et prs de 4 millions de tonnes dessence. Par consquent, le pays sera excdentaire en production dessence dici fin
2016, dira le PDG du groupe.
A ce titre, et dans un bilan post-production
de la raffinerie dAlger, il est enregistr une
augmentation de production de gasoil qui
passera de 737.000 1.186.000 tonnes, no-

tamment des essences qui vont doubler les

capacits en super. rappelons quen 2013 les
importations dessence taient de 2,8 millions
de tonnes, pour un cot de plus de 2 milliards
de dollars pour rgresser en 2014 1 million
de tonnes.cela est d, la fois par la croissance qui a touch tous les secteurs dactivit,
laugmentation du parc automobile national
qui a progress exponentiellement au cours
de ces cinq dernires annes et surtout par la
mise larrt des raffineries nationales pour
les
besoins
de
leur
rhabilitation.evoquant justement le plan de
rhabilitation de ces trois raffineries qui
avaient t lances en 2008, on nous a prcis que cette opration a cot 4,5 milliards de dollars la compagnie Sonatrach.
Pour sa part, la raffinerie dAlger a pu
raliser un traitement de 2,8 millions de
tonnes en 2014, avec une production de gasoil de 730.000, qui reprsente 25% de la
consommation de la rgion centre.
Le programme national vise rpondre efficacement la demande interne et aux possibilits dexportation vers les marchs
rgionaux et internationaux. cest ainsi que
le programme de rnovation de la raffinerie
dAlger, induit, une augmentation de capacit de plus de 35%. Par ailleurs, et pour rappeler les raisons de la rsiliation du contrat

conclu entre Sonatrach et le groupe franais,

technip, portant sur la rhabilitation et lextension de cette raffinerie dAlger, et qui a
entran un recourt larbitrage international,
sur la demande de la compagnie franaise,
qui ntait pas juste en raison que le recours a t dj prsent par la compagnie ptrolire algrienne Sonatrach . cette
dernire, a prcd technip et a dpos en
premier, le recours au niveau de cette mme
instance darbitrage international.
Au cours de cette priode, la Sonatrach
avait dj entam la recherche pour trouver
le moyen de relancer le projet en dehors de
technip, en tablissant des discussions avec
plusieurs entreprises trangres.
Pour plus de prcisions, le conflit entre
Sonatrach et le groupe technip est li au nonrespect des clauses du contrat, notamment en
ce qui concerne les dlais de ralisation et le
cot du projet.
Le projet qui devrait tre remis cl en
main, a t dune dure de 38 mois et dun
montant forfaitaire denviron 67,9 milliards
de dinars. 52 mois sont passs et le franais
na toujours pas achev les travaux. Pis encore, il demande une enveloppe financire
supplmentaire, ce qui a contraint Sonatrach
rsilier le contrat sign en 2010.
Kafia AIT ALLOUACHE

versification de nos clients, en nous penchant

sur une nouvelle direction des marchs de
lAsie a-t-il prcis.
Selon le premier responsable de la Sonatrach, jusqu'en 2017, tous les investissements
seront financs sur fonds propres et, partir
de 2018, les projets seront financs en fonction de l'volution des prix du ptrole.

t de 15,7 millions de teP / mois. celle-ci

est passe 16,5 partir du mois de juillet et
16,9 millions de teP / mois fin aot.
Par rapport la moyenne mensuelle de la
production primaire sur l'anne 2015, des apports additionnels ont t observs durant les
mois de juillet et aot 2016, ce qui a augment
la production primaire de 600.000 teP par
mois.
"L'apport progressif des nouveaux gisements notamment les projets gaziers, est prvu
partir de 2017", indique le groupe.
La compagnie a enregistr galement un
renouvellement des rserves en 2P (possible
+ probable) pour 177 million de teP, et plus
de 400 millions de teP en 3 p (possible + probable). Il a t enregistr aussi une augmentation record sur la production dhuile
jusquau mois doctobre pass.
Plus de 28 nouvelles dcouvertes ont t
enregistrs avec des efforts propres de la Sonatrach, dira encore son premier responsable,
en ajoutant, que beaucoup dautres compagnies trangres affichent leur souhait daccompagner le groupe algrien dans son
programmes de forage, notamment pour des
dcouvertes de nouveaux gisements.
K. A. A.

SoNAtrAch

Hausse des exportations

Le groupe Sonatrach a enregistr une augmentation de 89 millions de tonnes (quivalent ptrole), soit 9% de ses exportations
dhydrocarbures par rapport 2015, a dclar
le PDG de cette compagnie, M. Amine Mazouzi, en prcisant toutefois que celles-ci devraient passer de 98,1 millions 108 millions
de tep (tonne quivalent ptrole). Nous
avons enregistr des augmentations dexportations et de productions qui nous a permis de
capturer de nouveaux marchs, a annonc
en effet, le responsable, en marge de linauguration du nouveau centre de mdecine de travail, en ajoutant quun bilan des activits de
lentreprise sera prsent la presse prochainement.
Selon le PDG, les rsultats enregistrs sur
les cinq premiers mois de lanne sont en
parfaite harmonie avec les objectifs tracs
par lentreprise et rpondent son souci de
croissance.
A cet effet, il a soulign que le dernier trimestre de 2016 a vu une augmentation de la
production de ptrole par apport lanne dernire ce qui a permis lobtention de nouveaux
marchs avec des pays de lAmrique latine
linstar de cuba, la reprise du contrat avec le
Brsil, une nouvelle pntration au march
Australien et lInde. Nous procdons la di-

Augmentation
de 40% des exportations de gaz

concernant les exportations de gaz par gazoducs, le groupe a enregistr une augmentation de plus de 40 % durant les huit premiers
mois de l'anne en cours par rapport la
mme priode de l'an dernier, selon le mme
responsable.
Une bonne partie de cette performance a
eu lieu sur les trois premiers mois de l'anne,
concidant avec l'hiver, qui sont gnralement
cruciaux pour les clients de Sonatrach l'exportation.
Ainsi, la reprise des exportations de gaz
par gazoducs confirme un repositionnement
de Sonatrach sur le march europen a encore affirm M. Mazouzi.
La moyenne mensuelle de la production
primaire sur les 6 premiers mois de l'anne a

Inauguration dun centre de mdecine du travail

Le PDG de Sonatrach, Amine Mazouzi, a inaugur, hier, le nouveau centre mdico-social de la direction de l'activit de transport
par canalisation de Sonatrach (Baraki), d'une superficie de 147 m2.
Un centre qui jusqu'au 30 octobre a accueilli 419 patients, soit 68%
de contrle priodique.
Les prestations mdicales sont assures au profit dun effectif total
de 841 agents pour recouvrir lensemble des aspects de suivi de la
sant au travail, notamment du tiers-temps consacr aux inspections
techniques des lieux de travail et de lactivit conseil au sein de la

commission hygine et scurit, selon les explications fournis au

PDG.
A cette occasion, M. Mazouzi, a fait savoir, que la mdecine du
travail a pour objectif de promouvoir le bien-tre du travailleur en assurant, de manire prventive, la surveillance de la sant du travailleur et de protger celui-ci contre les risques lis au travail. Il a entre
autres mis un accent particulier sur laspect de formation qui est une
priorit pour la compagnie.
K. A. A.

Mardi 1er Novembre 2016

EL MOUDJAHID

NoUveAU coDe
DeS INveStISSeMeNtS

Relance
de lemploi

l LES TEXTES FINALISS

ET SOUMIS
AU GOUVERNEMENT.

La conjecture conomique est difficile

pour cause de crise financire en raison de la
chute des prix du ptrole qui constitue 98%
des exportations de lAlgrie. Au vu justement de cette situation, les pouvoirs publics
se sont orients vers la diversification de
lconomie et lencouragement de linvestissement public et priv, cela afin de faire sortir progressivement notre pays de sa
dpendance des hydrocarbures. en effet le
nouveau projet de code dinvestissement devrait en effet, aider relancer linvestissement, lemploi et le dveloppement. Il
devrait renforcer les rformes conomiques
et encourager les socits trangres et nationales investir davantage et de dvelopper leurs activits. Les perspectives qui
seront ouvertes par ce nouveau code, et sa
mise en uvre ont t au centre dune confrence-dbat organise par le forum des chefs
dentreprises (Fce). cette confrence anime par le directeur gnral de linvestissement, au ministre de lIndustrie et des
Mines, M. Amar Agadir et Daiboune Ali,
consultant. cette occasion a permis aux deux
responsables de revenir largement sur plusieurs points lis ce nouveau code dinvestissement particulirement les grandes
orientations de cet important texte de loi. Intervenant cette occasion, M. Amar Agadir
a indiqu que la loi sur l'investissement repose sur trois axes : Ajustement du cadre rglementaire rgissant l'investissement
tranger, rvision du dispositif d'incitation et
rvision du dispositif institutionnel. tout en
rappelant que la liste des activits exclues
des avantages accords dans le cadre de la
loi sur l'investissement est en discussion au
niveau du secrtariat gnral du gouvernement: Les activits qui n'ont pas une utilit
conomique n'accderont pas dornavant
aux avantages, a-t-il indiqu. Modulation
des avantages en fonction de la politique
conomique, il a indiqu quil y a entre autres la suppression de la pratique du non
cumul, dition dune rgle du bnfice de
lincitation la plus avantageuse et la dotation
pralable du secteur de lindustrie davantages propres ainsi que lordonnancement
croissant des diffrents avantages . Le
confrencier na pas manqu de mettre laccent sur lindustrie mcanique, en indiquant
que larticle 10 du document fixe le taux
dintgration 40% la cinquime anne du
dmarrage de lactivit . ce taux doit atteindre un minimum de 15% la troisime
anne, poursuit le texte. A ce titre les oprateurs trouvent impossible datteindre ce taux
dintgration durant cinq ans du fait que le
domaine de la sous-traitance nest pas encore
dvelopp. en rponse aux proccupations
des investisseurs, Amar Agadir a estim que
ce taux dintgration est ralisable car les
pouvoirs publics ont mis tous les moyens ncessaires pour encourager le dveloppement
de cette industrie qui constitue une grande
valeur ajoute lconomie.
Ncessit dun march secondaire
de la concession

De son ct, Daiboune Ali a soulign

quil ny a pas le droit de premption pour
les petites ou les grandes entreprises mais il
y a un droit de premption sur les sessions
de transmission de parts sociales et transmission d'actions effectu par les entreprises
trangres. Donc ce qui est vis cest les participations trangres. ce nest pas lentreprise elle-mme. concernant le problme du
foncier industriel (concession), il a expliqu
que la concession constitue un vritable
problme car linvestisseur nest pas le propritaire de terrain mais cest un droit rel de
proprit sur le terrain . Sur ce point les
banques sont rticentes pour accorder lattribution dhypothque car il ny a pas un march secondaire de la concession. tant que
lentreprise ne possde pas lacte de proprit total du terrain, les banques ne vont
pas accorder dhypothque car la banque ne
peut pas revendre le terrain dans le cas ou
lentreprise est en situation de faillite.
Makhlouf AIT ZIANE

EL MOUDJAHID

Economie

Un PLE industriel
M. BOUCHOUAREB ADRAR

l PARTENARIAT POUR LA CONSTRUCTION DUNE USINE DE VERRE.

e ministre de l'Industrie et des Mines,

Abdessalem Bouchouareb, a prsid,
au terme de sa tourne dans la wilaya
d'Adrar, la crmonie de signature d'un accord de partenariat pour la construction
d'une usine de verre dans la commune de
Tinrkouk Gourara, l'extrme nord de la
wilaya. Les autorits locales, ainsi que plusieurs investisseurs activant dans la rgion
dans le domaine de l'industrie, ont assist
la crmonie de signature qui a eu lieu, au
sige de la wilaya, entre le complexe national des industries locales, le groupe El
Hamel Sidi Moussa, et un partenaire chinois. Le ministre a dclar, lors de cette crmonie, qu'au vu de ses atouts
conomiques, la wilaya d'Adrar tend devenir son tour un ple industriel par excellence, travers le lancement de nombreux
projets industriels, citant notamment le projet de ralisation d'une cimenterie dans le
cadre d'un partenariat algro-chinois.
L'usine produira, dans un premier temps, 1.5
million de tonnes de ciment par an, pour atteindre, aprs extension, 3 millions de
tonnes par an, a-t-il indiqu. La production
globale de la cimenterie d'Adrar, et celles de
Biskra et de Bchar atteindront environ 7
millions de tonnes par an, soit 30% de la
production nationale de ciment, a-t-il ajout,
soulignant qu'avec la production des cimenteries implantes travers le pays, il sera
possible de renoncer dfinitivement l'importation de cette matire l'anne prochaine
et de passer l'exportation une fois l'autosuffisance garantie.

Fer, acier et phosphate

10 milliards de dollars qui taient consacrs l'importation du ciment seront ainsi

conomiss, a-t-il affirm. M. Bouchouareb a par ailleurs indiqu que sa visite
Adrar intervient en application des orientations du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, qui avait soulign la
ncessit d'accorder une importance majeure
au dveloppement du Sud, des rgions frontalires et des Hauts Plateaux. La cimenterie d'Adrar, a ajout le reprsentant du
gouvernement, contribuera directement la
concrtisation de cette directive aprs la
mise en service de l'usine et l'exportation du
ciment vers les pays voisins. Le ministre a
rappel que son secteur s'attelle actuellement
optimiser ses capacits en assurant une vritable relance conomique travers le lancement de projets stratgiques et structurels
en Algrie, hors du secteur des hydrocarbures, dans l'industrie du fer et de l'acier,
dont la production nationale s'lvera de
deux millions de tonnes 12 millions de
tonnes par an l'horizon 2019 aprs la mise
en service de l'usine d'Oran, s'ajoute cela
la production nationale du phosphate estime 2 milliards de tonnes Souk Ahras et

Tbessa et qui passera l'anne prochaine de

2 millions de tonnes 10 millions de tonnes
par an, dont 8 millions seront transforms en
Algrie et le reste sera rserv l'exportation. Un plan de relance du secteur des textiles en Algrie a t galement mis en place
travers la signature d'un accord de partenariat avec un partenaire turc, qui permettra,
selon M. Bouchouareb, de relever la production en assurant 94% des besoins du secteur
et d'aller vers l'exportation. Le reprsentant
du gouvernement a prcis que compte tenu
de sa particularit climatique, la wilaya
d'Adrar sera le maillon le plus important de
cette relance du fait qu'elle contribuera la
production de 20 millions de tonnes de
coton travers l'investissement.

Progrs dans les industries

mcaniques

M. Bouchouareb a soulign que l'Algrie a

franchi de grands pas en matire de diversification et de relance du secteur industriel
travers les rformes engages depuis 2014,
notamment la promulgation de quatre lois en
attendant l'adoption de deux lois supplmentaires par l'Assemble populaire nationale
(APN) avant la fin de l'anne, portant ainsi
le nombre de lgislations relatives la diversification de l'conomie 6 nouvelles lois
englobant la loi sur l'investissement, les
PME, la loi sur le partenariat entre les secteurs public et priv, et ce en vue de consacrer l'identit de l'conomie nationale et de

IMPTS/PLF-2017

rompre dfinitivement avec la dpendance

la rente ptrolire. Il a mis en exergue le
progrs ralis dans la filire des industries
mcaniques devenue une filire nationale
aprs la cration de plusieurs branches prcisant que cela n'tait pas suffisant et exigeait de passer du montage
l'industrialisation par la matrise de la matire premire.
M. Bouchouareb a soulign l'importance
de la mine de Ghar Djebilet (Tindouf) dont
une tude de faisabilit conomique est en
cours. Un travail est galement en cours en
coordination avec le ministre de l'nergie
pour promouvoir l'industrie dans le domaine
des nergies renouvelables pour atteindre les
objectifs tracs par l'tat dans le cadre de sa
stratgie visant une production de 22.000
mgawatts l'horizon 2030, outre les nouvelles technologies o des accords de partenariat tranger ont t signs, ces efforts
tant le moyen le plus efficace pour la cration de richesses, la diversification de l'conomie hors hydrocarbures et la ralisation
du dveloppement durable, a soutenu
M. Bouchouareb.
Lors de cette rencontre, le ministre a entendu les proccupations de certains lus et
oprateurs industriels lies, notamment,
l'importance du renforcement de l'infrastructure pour relancer l'industrie et de la promotion de l'investissement dans la ressource
humaine pour assurer l'expertise scientifique
ncessaire permettant la ralisation des objectifs tracs.

PAS DINCIDENCE directe

sur les moyens revenus

Le directeur gnral des impts, Abderrahmane Raouya, a affirm que les taxes et
impts prvus dans le projet de loi de finances pour 2017 (PLF-2017) n'auraient pas
d'incidence directe sur les citoyens moyen
revenu.
Dans une dclaration la presse, en
marge de sa runion avec la commission des
finances et du budget l'Assemble populaire nationale (APN), consacre l'examen
des dispositions fiscales contenues dans le
PLF-2017, M. Raouya a indiqu que l'ensemble des impts prvus par le projet de loi
concerne des transactions commerciales et
financires spcifiques, l'instar des taxes
imposes aux oprations de vente et de location de logements, et les taxes sur certains

produits ptroliers, tels que le carburant.

Ces nouvelles mesures visent l'amlioration
des recettes de la fiscalit ordinaire dans un
contexte conomique particulier marqu par
la chute des prix du ptrole, a indiqu le responsable.
M. Raouya a rappel que le gouvernement maintiendrait sa subvention aux produits de large consommation, tels que la
farine, le bl, la poudre de lait, l'huile de
table et les mdicaments, paralllement la
poursuite de sa politique d'aide et de solidarit au profit des catgories dmunies.
Le responsable a fait savoir que les nouvelles mesures fiscales contenues dans le
projet de loi de finances pour 2017 s'inscrivaient dans le cadre de la simplification des

procdures en accordant davantage de flexibilit aux contribuables.

cela s'ajoutent dautres mesures ayant
pour objectif, la promotion des investissements. La runion, dont les travaux ont dbut en soire, a port sur l'examen de
plusieurs articles relatifs aux dispositions
fiscales dans le cadre du projet de loi de finances pour 2017. Par ailleurs, les membres
de la commission se sont penchs sur le ncessaire durcissement des sanctions financires et des pnalits pour mieux lutter
contre la fraude et l'vasion fiscale. Ils ont
galement appel la dfinition d'un mcanisme mme de permettre aux agriculteurs
de rcuprer la TVA, lors de l'acquisition de
matriels industriels agricole.

Mardi 1er Novembre 2016

17

CONJONCTURE

LOpep la croise
des chemins

Contrairement au scepticisme qui

entoure linitiative de lOpep
sentendre sur les moyens de
mettre en uvre laccord dAlger, du 28
septembre dernier, les membres non-Opep
nayant pas exprim dengagements fermes
ce propos, les chos manant de
lorganisation plaident en faveur dun
possible consensus dans le sillage des
propositions de limitation des quotas.
Samedi 29 octobre, au sige de l'OPEP
Vienne, le Comit technique de haut niveau
de lorganisation, n de laccord dAlger,
sest runi avec les pays producteurs de
ptrole non membres de l'OPEP. Une
runion prcde par une premire
rencontre, vendredi 28 octobre, avec les
pays membres de l'OPEP, en prsence de six
pays hors OPEP, en loccurrence
l'Azerbadjan, le Brsil, le Kazakhstan, le
Mexique, Oman et la Fdration de Russie.
La concertation engage dans la perspective
de la confrence ministrielle de l'OPEP,
prvue le 30 novembre, Vienne, sest fix
comme rfrence l'accord d'Alger, dont
limpact sur les marchs sest traduit par
une tendance positive sur les prix du ptrole
dont le baril sest stabilis sur une moyenne
de 50 dollars le baril en rfrence au Brent.
Toutefois, le rtablissement de la stabilit
des marchs reste tributaire dune action
concerte, durable et largie aux
producteurs hors Opep mme dacclrer
le processus de rduction du stock qui
surplombe le march. cet gard, et compte
tenu de la complexit du march et des
incertitudes qui caractrisent lvolution du
march ptrolier, la runion a soulign
l'importance d'une coopration renforce et
mis en avant limpratif de soutenir les
consultations pour contribuer la
concrtisation de l'accord d'Alger. Les
consultations se poursuivront en novembre
2016. Cette tendance loptimisme sera
exprime par le secrtaire gnral de lOpep
qui a soulign l'importance de laccord
d'Alger dans la contribution au
rquilibrage du march du ptrole. M.
Mohammad Sanusi Barkindo a galement
indiqu qu'il tait essentiel duvrer pour
un retrait graduel et progressif des stocks et
d'acclrer le processus de stabilisation du
march. Dans cette optique, il insistera sur
l'importance du rle des pays non membres
de l'OPEP dans ce processus. L'OPEP et les
acteurs hors Opep, qui semblent, cette foisci, prendre au srieux, les enjeux
conomiques du ptrole, tant, dans leur
majorit prouvs par la chute des cours de
lor noir, devront poursuivre la
concertation, avec une runion prvue, avec
les pays non membres du cartel, le 29
octobre Vienne, soit la veille de la tenue de
la confrence ministrielle de l'OPEP qui se
tiendra le 30 novembre pour trancher la
limitation des quotas.
D. Akila

ASSAINISSEMENT
DU PORT DALGER

1.152 conteneurs
proposs la
destruction
ou la cession

1.152 conteneurs sont proposs la

destruction, commercialisation ou la
cession, suivant ltat de chaque marchandise. Cette liste a t arrte le 27 octobre
2016, lissue de la runion de la Commission permanente charge de linspection et de lvaluation des marchandises,
avaries ou en sjour prolong, au niveau
des zones portuaires et extraportuaires.
Une action qui sinscrit dans le cadre du
programme dassainissement du port
dAlger et des zones sous douanes.

18

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS
1

N 4004

Dtente -TV

EL MOUDJAHID

Mots FLCHS
N 4004

10

UNIT DE TRAVAIL

PAYS AFRICAIN

FAIRE UNE
CONSONANCE

VIEILLE CL

TRAVAIL DES PEAUX

TENTE

UTILISAI

CRIS DE CHIOTS

EN ESPOIR

VIEILLE COLRE

MAUVAISE TTE

EN FER

OTE

NOUER

QUOTEIPART

MIXER

PARESSEUX

HORIZONTALEMENT :

Dfinitions

I-Produit de fruit - Fausse nouvelle II-Forte altration de

la nature - Enleve. III-Changent davis au gr de certains.
IV-Indfini - Agressif. V-Rayon - En mer VI-Muse du pote.
VII-Tua. VIII-tions heureux. IX-Ville de FranceEmbarrasse. X-Un rangement - Progrs en marche.

DES DIZAINES

EST UTILE

ALTRATION

SOLUTION DES MOTS CROISS

1
2
3
4
5

7
9

10

G
E

G
A

X
T

R
I

R
I

G
E

9 10

O
T

D
I

A
S

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1

10

E
S

10

MARDI

10h00 : Documentaire (rediff)

11h00 : Questions d'actu (rediff)
12h00 : Journal tlvis en
franais
12h25 : Taouame el rouh (19)
13h45 : El ilm bayna yedaik II
14h15 : Souffrances d'une femme
14h30 : La parade
17h45 : Football ''MCA/USMA''
direct super coupe
20h00 : Journal tlvis en
arabe
20h45 : Cin thmatique
21h15 : Krim BELKACEM
22h35 : Expression livre (rediff)
23h30 : Layali el baydha'e (03)
00h00 : Journal tlvis en
franais

35. Mtronome

12. Vrifiable

13. Admirateur

14. Polyvalent

34. Pesamment

36. Rationnel

37. Patte-doie

38. Octroyer

N 4004

15. Anantir
20. Ncessite

22. Restaurer
23. Implicite

24. Mimtisme

16. Bimestriel

39. Saligaud

25. Intrigues

18. Backgammon

41. Aiguillon

29. Infrence

17. Ncrologie

19. Renfrogner
21. Aguicher

40. Main-forte
42. Liquoreux

43. Notre Dame

7. Courrier

8. Corniaud

9. Sous-nappe

10. Majorette

27. Horoscope
30. Notorit

1. Chat-huant
2. Vastement

4. Filoutage

5. Bourriche

Grade de sous-officier

SOLUTION PRCDENTE : ADDITIONNEUR

Mot CACH

A C
P

A C
S

E
P

M E

A
L
L

V
I

R A

O C

E M A
E

R
I

R E

A M I

Y H O

D O N O
A

P N P

E
P

C
S

M
T

N F O

O N

Q U O R

T A U
L
E

T
I

N
R
E

Tlvision

C
I

C O
I

R
I

T
T

G U

E
S

N T M E
E

L P

E A

E
E

A
S
I

U X N O

N E A

R C H

E R E

O R

S M E

S C O

A G

R O Y

A M M

G O P H
T

N A

R M L

I M

A
F

E A N

N N E
L

E M A

D A

R
U

O U

N T V

G E B

R R
S

A
A

O U T

H U

O U

O U

O A
T

H A

Krim Belkacem

Slection
21h15

11. Imprenable

6. Hortensia

32 . Bigophone

33. Astigmate

31. Plagiste

er

3. Passeport

28. Barbotage

Grille

26. Tripaille

INTERJECTION

REFUS ENFANTIN

VU SUR UNE PEINTURE

ENTOUR

VILLE DAZUR

DUR SUPPORTER

1-Matrise - tendue deau. 2-Fabrication - Dans la gare.

3-De confiance - Siximes heures. 4-Appellation de
dictionnaire franais - Issu. 5-Bote beurre. 6-Roule -Monte.
7-Celle de foin -Amies du pote. 8-Mettions du temps. 9Effectif - Trois directions. 10-Dsembourber.
2

SUPPRIME

CE QUON DFEND

EN CHUTE

MET DE LTAIN

MOUILLERAIS

VERTICALEMENT :

PETIT RUISSEAU

COUP EN RUGBY

ORNER DUN DCOR

METALLIQUE

E M E

A L

R E

R E

A
T
I

T
E

D O

G R

H R O M G
C T

U E

G M C

G M A

A
T

A O

G M N

R O N O M E

E
E

E
I

D O

G A
L

S
I

A
B

O
T

D G

O N

A M E

E
F

Film de guerre algrien

Ralis par Ahmed Rachedi
Un scnario cocrit par Ahmed Rachedi, Boukhalfa
Amazit et le commandant Azzeddine.
Avec la participation de Sami Allem, Bahia
Rachedi, Mustapha Laaribi, Ahmed Rezzak, Slimane
Ben Ouari, Kamel Rouini et Djamel Dekkar.

Le film retrace le parcours de Krim Belkacem, incarn lcran par Sami Allam, la fin de la Deuxime guerre mondiale,
laquelle il a particip avant de revenir dans son village natal de Oued Ksari o son pre tait cad ; son dpart Dra El Mizan et
son engagement dans les rangs du Parti du peuple algrien (PPA-MTLD).
Mardi 1er Novembre 2016

Vie pratique

EL MOUDJAHID

SOS

Vie religieuse

Homme sans ressources, ayant sept

(7) enfants charge, demande toute
aide financire pour les soins de sa fille
ge de 6 ans, qui ncessite rapidement
une opration chirurgicale des yeux.
Dieu vous le rendra.
Tl. : 05 40 15 24 53

Horaires des prires de la journe du Mardi 1er Safar 1438 correspondant

au 1er Novembre 2016 :
- Dohr....................... 12h32
- Asr.............................. 15h28
- Maghreb..................... 17h54
- Ichaa... 19h13
Mercredi 02 Safar 1438 correspondant au
02 Novembre 2016 :
- Fedjr........................ 05h45
- Echourouk............... 07h12

SOS

El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

PENSE

El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

Il y a une anne, le 31
octobre
2015,
dcdait le moudjahid
ancien condamn
mort,
FErhat
hamimED
Le
dfunt
stait
distingu par ses
actions de bravoure dans la lutte arme
qui lui valurent dtre condamn avec
ses compagnons par le tribunal des
forces militaires dAlger.
En ce pnible souvenir, sa famille et
ses compagnons darmes demandent
ceux qui lont connu et apprci pour
ses qualits humaines davoir une
pieuse pense sa mmoire.
Dieu nous appartenons, Dieu
nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

Homme ayant sa charge 7

enfants, sa femme ncessite en
urgence une opration chirurgicale
dans une clinique prive. Les frais sont
de quatre-vingt-mille dinars (80.000
DA).
Ce dernier demande de laide aux
mes charitables.
tl. : 0540 41 76 93

DCS

El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

Les
familles
Bouridane, Karrouche,
Boubekeur et Ouamara
ont limmense regret
dannoncer le dcs,
aprs une longue
maladie, de leur trs
cher pre, frre, cousin
et oncle
Bouridane mohand arab,
Ses enfants, ses frres et surs
demandent tous ceux qui lont
connu et aim davoir une pieuse
pense sa mmoire.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille le dfunt en Son Vaste
Paradis et lui accorde Sa Sainte
Misricorde.
ALLAH NOUS APPARTENONS
ET LUI NOUS RETOURNONS.
El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

J.h. 30 ans, diplme en comptabilit et

finances, exprience comme comptable,
commercial et auditeur, dgag du Service
national, cherche emploi dans une
entreprise publique ou prive.
tl : 07.95.42.03.95
0o0

J.F. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire

dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
tl. : 0780.16.77.13
0o0
J.h. 25 ans, srieux et dynamique,
titulaire dune licence en compatbilit-fiscalit,
cherche emploi dans le domaine ou autres.
tl.:0780.98.84.61
0o0
Jeune homme, cherche un emploi dans
le domaine de la plomberie-gaz ou comme
chauffeur de camion Alger.
tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
Couple retraits sans enfants, de
confiance, cherche emploi gardiennage,
accepte dplacement hors wilaya.
tl.: 0557.21.00.46
0o0
J.h.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience
en stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique,
cherche emploi dans le secteur public ou
priv.
tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.h.g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.h. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.h. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest
algrien ou ailleurs.
tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne 2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel Robot
bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat, logiciels
informatiques (Word, Excel), cherche emploi
dans la spcialit ou autres domaines.
mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.h., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
h., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.h. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.h. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.h, 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
tl.: 0799.98.27.74

0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou autres
domaines.
mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Demandes demploi

19

El Moudjahid/Pub

Mardi 1er Novembre 2016

ANEP 0055 du 01/11/2016

El Moudjahid/Pub du 01/11/2016

20

Sports

SCURIT DANS LES STADES

Pour une formation ADQUATE

des stadiers

La formation adquate des agents stadiers et une coordination entre les diffrents partenaires
constituent les lments essentiels pour lmergence dun nouveau comportement dans les stades
concrtisant lesprit sportif, a estim, samedi El-Tarf, le charg de la scurit publique,
le commissaire Zeghib Labib.

ntervenant au cours dune

journe consacre l'explication de l'approche de la Direction gnrale de la sret
nationale (DGSN) en matire de
gestion scuritaire des manifestations sportives, le communicant
a prcis qu'une formation adquate des agents stadiers est "plus
que ncessaire" pour se substituer
aux forces de l'ordre lors du droulement des comptitions sportives.
Affirmant que la priorit pour
ce corps constitu est daccompagner les diffrents partenaires
pour mettre un terme un phnomne qui ncessite "des solutions prennes", le mme officier
a soulign que dans la wilaya
dEl Tarf, "aucun incident n'a t
enregistr ces dernires annes
dans les diffrentes rencontres
sportives". Devant des cadres de
la sret de wilaya, ainsi que des

prsidents des clubs sportifs et

des reprsentants de la Direction
de la jeunesse et des sports (DJS)
la bibliothque principale de
lecture publique chahida Franoise-Louise dite Mabrouka-Belkacem, le mme responsable a

prsent un bilan dtaill des accidents enregistrs l'chelle nationale, ainsi que les facteurs
l'origine de la violence dans les
stades et les dispositifs prvus
pour cerner et lutter contre ce
phnomne. Dans ce contexte,

l'accent a t mis sur les efforts

dploys par la DGSN pour scuriser les stades pendant, durant
et aprs les manifestations sportives. Pour sa part, Amar Bahloul,
prsident de la ligue de football
d'El Tarf, qui a soulign l'importance d'inculquer une culture aux
supporters en renforant les actions de prvention et de sensibilisation visant faire prvaloir
l'esprit sportif, a appel les supporters s'associer l'effort des
services de scurit pour radiquer et rejeter toutes les formes
de violence.
Diffrents points lis, entre
autres, au rle du comit de supporters, le mauvais tat de certains stades et aux difficults
rencontres par les clubs en matire de gestion ont t abords
par les responsables des diffrents clubs sportifs voluant dans
cette wilaya.

EL MOUDJAHID

LIGUE-2 MOBILIS
(8e JOURNE-SUITE ET FIN)

LUSM Blida CHUTE Biskra

Mascara GAGNE

L'USM
Blida,
battue la surprise
gnrale par l'US
Biskra (1-0) a laiss
filer l'occasion de rejoindre la JSM Bjaa la seconde
place du championnat de Ligue-2 Mobilis, l'issue de la 8e
dispute
journe
vendredi et samedi et
marque galement
par la premire victoire de la saison du GC Mascara contre le RC
Arba (2-0), o rien ne va dailleurs. L'USMB qui
restait sur deux victoires de rang est tombe Biskra suite un but de Djaabout sur penalty.
Une prcieuse victoire pour le promu conduit
par le nouvel entraneur Mounir Zeghdoud qui a
russi ses dbuts sur le banc de l'USB. En revanche,
l'USMB recule d'une place et occupe la 3e position
quatre longueurs du leader, le Paradou AC, qui a
obtenu la veille un prcieux nul en dplacement
contre le WA Boufarik (0-0). Dans l'autre rencontre
de samedi, le Ghali de Mascara a attendu la 8e journe et la venue du RCA pour enregistrer sa premire victoire de la saison grce des ralisations
de Belaroussi et Hachem. la faveur de cette victoire, le GCM cde la place de lanterne rouge son
adversaire du jour.

RALLYE CHALLENGE SAHARI INTERNATIONAL DALGRIE

PREMIER LEAGUE
(10e J)

M. Ould-Ali donne le coup denvoi

Hier matin, il y a eu le dpart des participants au Rallye Sahari International

dAlgrie, au niveau de lEsplanade
Riadh El-Feth. Cet important rendezvous pour la FASM a t, cette anne,
minutieusement prpar afin de parer aux
difficults rencontres, lors de la prcdente et premire dition. Cette comptition
internationale
des
sports
mcaniques revt toute son importance,
du moment quelle allie sport et tourisme, se droulant dans le Sud algrien,
avec son Sahara aux paysages friques,
de rputation mondiale. Donc, cest bien
limage de marque de notre magnifique
et grand Sahara. Cest une nouvelle occasion pour que nous Algriens, ainsi que
les touristes parmi les participants au rallye vhiculons limage dun beau et riche
pays, par ses hommes, ses belles rgions et son
peuple gnreux et chaleureux. Ainsi, trs tt la
matine, rendez-vous a t prix par les organisateurs, cest-- dire la FASM et lun de ses partenaires, la socit algro-italienne Arak Sport,
laquelle la fdration a fait appel pour assurer la
gestion technique et lassistance, lors de ce rallye,
avec les participants des diffrentes catgories
(auto, moto, quad, buggy et camion). Ont marqu
de leur prsence la crmonie du coup denvoi
du Challenge Sahari International, le ministre de la
Jeunesse et des Sports, El-Hadi Ould-Ali, et le wali
dAlger, Abdelkader Zoukh. Ould-Ali a tenu une
allocution chaleureuse et pleine despoir aux prsents. Il a souhait bon courage et pleine russite
la FASM, via son prsident Chihab Balloul, aux
participants, lensemble du personnel impliqu
dans lorganisation et aux pilotes des diffrentes
catgories. LAlgrie est un grand pays, riche par
son potentiel humain et par ses richesses naturelles.
Le Rallye International Challenge Sahari est un
beau dfi lanc lanne dernire par la Fdration
algrienne des sports mcaniques, travers laudace et le courage de son prsident. Je tiens personnellement, au nom du dpartement que je dirige
le fliciter, ainsi que tous ceux qui sont impliqus
de prs ou de loin dans lorganisation de cet vnement. Ce rallye qui se droule sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique est une
excellente chose qui dnote lintrt accord par
les plus hautes autorits du pays au sport, ainsi
quau tourisme, du moment que le dsert algrien
Ph : Y.Cheurfi

Leicester tient
en chec
Tottenham (1-1)

Leicester City est all faire

match nul samedi sur le terrain de
Tottenham (1-1) dans le cadre de la
10e journe du championnat d'Angleterre de football, au moment o
l'attaquant international algrien
des Foxes, Islam Slimani, a dclar
forfait pour blessure. Janssen a ouvert le score sur penalty (44e) avant
que l'international nigrian de Leicester, Ahmed Musa, n'galise juste
au retour des vestiaires (48e). Slimani souvent titulaire depuis son
arrive chez les Foxes la fin du
dernier mercato estival, a t dispens du dplacement Londres "
cause d'une gne au niveau de
l'aine" a dtaill la direction des
Foxes sur son compte twitter. Le
club champion d'Angleterre en titre
n'a pas prcis le taux de gravit de
cette blessure, ni la dure de son indisponibilit. De son ct, son compatriote, Riyad Mahrez, titularis
par Claudio Ranieri, a cd sa place
la 72e minute de jeu Marc Albrighton. Il a t averti la 54e minute. A l'issue de ce rsultat,
Leicester remonte la 12e place au
classement avec 12 points, onze
points de retard des deux co-leaders, Manchester City et Arsenal.

offre un super dcors et de trs beaux paysages qui

dnotent la grandeur de notre pays. Un pays stable
et scuris, grce aux efforts soutenus, la mobilisation et au sens des responsabilits de ses hommes
et de ses femmes. On souhaite la bienvenue aux invits de lAlgrie et nos encouragements aussi aux
pilotent algriens qui prennent part au Challenge
Sahari International, qui sont prts relever le dfi.
Toutes les conditions sont runies pour que cette 2e
dition connaisse plein succs, dit-il. Ensuite,
Ould-Ali et Zoukh se sont rapprochs des pilotes

BASKET-BALL : SUPERDIVISION B (1re J)

Victoire de lESB Ouargla devant

la JSB Msila (82-44)

L'ESB Ouargla s'est impos devant la JSB M'sila par (82-44) en match dcal de la
1re journe du championnat d'Algrie de basket-ball, Super-Division "B" messieurs, disput samedi
Ouargla. Un seul match sur les cinq programms vendredi a eu lieu, savoir USM Alger-ASPTT Oran,
termin en faveur des Oranais (48-61). En revanche, trois rencontres n'ont pas eu lieu suite au forfait
: l'OM Bel-Abbs, MOO Ouargla et l'US Biskra, tandis que le match CRB Tmouchent-MS Cherchell
ne s'est pas droul en raison de l'absence de l'appareil 24 secondes.
Groupe A : CRB Tmouchent - MS Cherchell (non jou absence appareil 24 sec)
MC Saida - OM Bel-Abbs (forfait OM Bel-Abbs)
Samedi : A Ouargla : ESB Ouargla - JSB M'Sila (82-44)
Groupe B :
USM Alger - ASPTT Oran (48-61)
Rouiba CB - MOO Ouargla (forfait MOO Ouargla)
US Biskra - OS Bordj Bou Arrridj (forfait US Biskra).

MONDIAL-2018 (QUALIFICATIONS/2e J) : NIGERIA

Une premire pour Ogu et Etebo face lAlgrie

Le dfenseur nigrian de l'Acadmica Coimbra (Div.1 portugaise de football) va honorer sa

premire convocation avec la slection nigriane
de football l'occasion de la rception de l'Algrie
le 12 novembre Uyo dans le cadre de la 2e journe (Gr.B) des qualifications de la Coupe du
monde 2018, rapportent samedi les mdias lo-

avec lesquels il y a eu de sympathiques changes dans lenthousiasme. Les participants en pris

ensuite la route, direction Biskra,
partir do aura lieu, ce matin, la premire tape du rallye, Biskra-Hassi
Messaoud. Elle se droulera dans la
matine, sur une distance de 349,65
km. Cinq pays prennent part cette
manifestation sportive des sports mcaniques. En plus de lAlgrie, il y a
la France, lItalie, lEspagne et la Hollande. Pour ce qui est des pilotes et
des catgories, qui prennent part au
rallye, ils se rpartissent comme suit :
43 motos, 38 vhicules, 9 buggys et 4
camions. Avec un total de 149 participants, dont quatre femmes (deux algriennes et deux trangres), le coup
denvoi de la premire tape de ce matin sera
donn en prsence des autorits locales, avec leur
tte le wali de Biskra. La belle aventure du Challenge Sahari International commence ds ce matin.
Les pilotent trangers nous ont affirm tre heureux de venir en Algrie pour participer, avec leurs
amis algriens, cette belle page dhistoire des
sports mcaniques, que la FASM veut crire pour
que cela devienne une tradition perptuelle dans le
sillage sportif et aussi culturel algrien.
Mohamed-Amine AZZOUZ

caux. Ogu (28 ans) sera l'un des cinq nouveaux

joueurs qui vont tre appels pour la premire
fois chez les "Super Eagles", prcise la mme
source. L'attaquant de Feirense (1re division portugaise) Oghenekaro Etebo devrait tre galement l'une des nouveauts de cette rencontre aprs
avoir disput les jeux Olympiques 2016 qui ont

vu le Nigeria dcrocher la mdaille de bronze. A

l'issue de la premire journe des qualifications,
le Nigeria est leader du groupe B grce sa victoire contre la Zambie (2-1) Ndola, devanant
l'Algrie et le Cameroun qui avaient fait match nul
(1-1) dans l'autre rencontre. Le premier se qualifiera au Mondial 2018 en Russie.

Mardi 1er Novembre 2016

EL MOUDJAHID

Sports

SUPERCOUPE DALGRIE
AUJOURDHUI 17H45 TCHAKER (BLIDA)

LIGA ESPAGNOLE
(10e JOURNE)

MCA-USMA :
QUE LA FTE SOIT TOTALE !

21

Le Real Madrid
soffre Alaves (4-1)

Des retrouvailles pour le moins poustouflantes, entre Mouloudens et Usmistes, aujourdhui partir de 17h45
au stade Mustapha-Tchaker de Blida.

es deux formations se sont

rencontres il y a deux semaines sur ce mme
ground de Tchaker, pour le
compte de la 7e journe de la
Ligue-1 Mobilis. Au grand dam de
tous, cette empoignade, trs attendue pourtant, sest joue huis
clos.
Le dernier mot, comme on le
sait, est revenu aux Vert et Rouge
qui ont men sur le score de 2 0,
sur un doubl de Zerdab, excellent
durant cette rencontre. Les Usmistes, en fin de partie, sur un
coup franc de Benmoussa parviendront rduire lcart. Il est vrai
que cette Super coupe, entre le
champion dAlgrie en titre et le
vainqueur de la coupe dAlgrie,
sera une comptition de prestige.
Qui lemportera ? La question est
pose.
Il faut dire que les deux larrons
vont profiter de ce face face pour
tenter de surmonter ce qui leur arrive actuellement en championnat
national Mobilis. Le MCA a t
tenu en chec sur le score de (0
0), Bologhine, par la JS Saoura,
une quipe en net progression depuis que lquipe est drive par
Khoudi, ex-entraneur du CSC. Il

faut dire que ni le prsident, Omar

Ghrib, ni les supporters nont apprci le comportement des
joueurs sur le terrain. Ils ont mme
failli perdre le match, mme si
larbitre Mial leur avait refus un
but valable et un penalty flagrant
il faut faire avec les arbitres.
LUSM Alger pour sa part reste
sur une dfaite lextrieur, Sefouhi, devant les CAB (2 1).
Ce faux pas avait oblig les
supporters du club, qui nont pas
cach leur dsapprobation
lgard des rsultats raliss par le
club de Soustara, le leur montrer.
Rsultats des courses : Cavalli a
t tout simplement remerci.

Il a t remplac par le Belge,

Paul Put, ramen par Boulhabib au
CSC et qui finit lUSM Alger. Il
faut dire que le directoire du CSC
na pas voulu de lui, notamment
les opposants de Boulhabib qui
veulent installer un Espagnol
une situation vraiment Hitchkokienne. Ceci dit, le nouvel
entraneur de lUSMA avec lequel
le prsident Rebouh Haddad sest
mis daccord nentamera le travail
que ce mercredi, aprs le droulement de cette Super coupe dAlgrie. Il ne veut pas trinquer alors
quil ntait pas prsent lors de la
prparation. LUSMA sera manage par Aksouh Mustapha, Belka-

cemi et Tchico Meftah, linamovible. Les Rouge et Noir seront

amoindris par labsence de Belghit, bless. Le MCA par contre
jouera avec tous ses atouts. Menad
devra revoir certains lments de
sa dfense, et mme en attaque, il
sera appel faire quelques ajustements. Cependant, certains observateurs
ne
comprennent
toujours pas comment un dfenseur comme Bouhenna ne joue
pas. La non-incorporation de Derrardja laisse aussi les fidles du
MCA stupfaits sachant quil a t
acquis au prix fort.
Cette joute pour le prestige
vaudra par le fait quelle va permettre aux deux protagonistes de
recharger leurs batteries en championnat national. LUSMA sera
oppose, au stade 5-Juillet
lUSMH, alors que le MCA se dplace Tadjenanet pour y affronter
le team local. Comme cette fois-ci
le public sera prsent, on subodore
que la fte sera omniprsente du
dbut jusqu la fin avec des tifos
qui feront vibrer les foules, mais
aussi les tlspectateurs. Que le
spectacle soit au rendez-vous !
Hamid GHARBI

THME DU SMINAIRE DES SG DES CNO

Les bases de donnes et le marketing

"Les bases de donnes et le marketing" a t

le thme du 33e sminaire destin aux Secrtaires gnraux des CNO membres de l'Association des Comits Nationaux Olympiques
dAfrique (ACNOA), tenu la semaine dernire
dans la capitale de Sao Tome-et-Principe (Golfe
de Guine), rapporte dimanche le site de l'instance africaine. Au total les reprsentants des 54
Comits Nationaux Olympiques (CNO) ont pris
part cette rencontre, rehausse par la prsence
de plusieurs personnalits dont des responsables du gouvernement du pays htes, ceux de
lACNOA, des responsables dorganismes partenaires de linstance africaine. Les travaux de
ce 33e sminaire ont t marqus par plusieurs
communications ayant donn lieu des
changes fructueux sur des problmatiques
dignes dintrt, sous la coordination du Secrtaire Gnral de lACNOA, T. Sithol, ajoute la
mme source. Globalement, les responsables

ENTRETIEN

ont convenu de l'importance pour chaque CNO

davoir une base de donnes pour accompagner
lvolution de ses athltes et de ses activits.
Plusieurs thmes ont t dvelopps pour arriver cerner les problmes et proposer des solutions. Parmi les thmes dvelopps, figuraient
: "le sens et la pertinence de l'utilit des bases
de donnes des CNO", " Cration dune base de
donnes pour le dveloppement, la planification et le marketing"," Bases de donnes comme
outils administratifs efficaces : impact de linformatisation de lACNOA", "Usage efficace
des bases de donnes pour la communication",
" Le marketing dans un CNO en dveloppement" et la " Cration dune plate-forme pour
une communication efficace, marketing et administration".
Outre la thmatique dveloppe par les sminaristes, les reprsentants de la Solidarit
olympique et celui de l'AMA (Agence Mon-

diale Antidopage) ont intervenu pour donner

l'exprience du CIO travers les pays membres
de l'instance. Pour sa part, le prsident de lACNOA, lIntendant Gnral Lassana Palenfo, a
galement indiqu que la rencontre revtait un
caractre particulier de par les thmes abords.
Aprs avoir situ le cadre de ces assises, il a indiqu que le sminaire, vu comme un forum de
discussion et dchanges, devrait constituer " un
tournant trs important dans la stratgie de communication et de marketing de lACNOA qui se
veut avant-gardiste pour les annes venir".
"Cest dans loptique de limplantation de ladite
stratgie que j'annonce la cration, avec ladhsion de lensemble des acteurs et parties prenantes du Mouvement Olympique et Sportif
Africain, dune nouvelle plateforme de communication qui devra tre un cadre afin de booster
le sport africain et consolider lunit du continent ", a conclut M. Palenfo.

RABAH CHEBBAH, PRSIDENT DE LA FALA :

On a CONCRTIS tous nos objectifs

Pouvez-vous nous donner votre bilan,

puisque votre mandat olympique arrive
son terme ?
En tant que prsident en exercice de la
FALA, je peux dire que notre mandat (20132016) a t des plus positifs. On avait travaill
dans une atmosphre presque familire. La solidarit entre membres de la Fdration Algrienne de Luttes Associes a t payante pour
la concrtisation de toutes les actions programmes durant cette olympiade (4 ans). On na
rat aucun volet, arrt dun commun accord
avec les membres du Bureau Fdral. Sur le
plan des quipes nationales cadettes, juniors et
aussi sniors dans les deux sexes (G et F), tous
les stages et comptitions ont t raliss sans
le moindre ennui. Par ailleurs, le ministre de
la Jeunesse et des Sports, le Comit olympique
algrien sont trs satisfaits par les rsultats obtenus sur les plan rgional, national et surtout
mondial. Sur le plan international, on a obtenu

des rsultats jugs par tous comme satisfaisants. Des athltes ont pu se classer au championnat du monde de la 5me la 10me place,
ce qui est considr dans cette discipline
comme trs encourageant, surtout que nos
athltes sont encore jeunes. On a eu aussi une
mdaille de bronze avec Sid-Azara Bachir, ce
qui est fantastique dans une discipline o le niveau est des plus levs. Nous avions eu, lors
des derniers Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, une athlte qui sest class la 8e place
(Benassa). On peut dire que la lutte algrienne
est sur la bonne voie. Avec plus de travail et
aussi de comptitions, nos lutteurs pourront
certainement progresser du fait quils sont trs
rceptifs et possdent une grande marge de manuvre. Sur le plan de la formation, nos jeunes
athltes ont brill dans les diffrentes comptitions o ils avaient pris part. Ils ont effectu
normment de stages pour se perfectionner
qui ont eu lieu aussi bien localement qu

ltranger. Cela rentre dans le cadre de la mise

niveau de la FALA. On avait aussi organis,
chez-nous, le tournoi qualificatif (AfriqueOcanie) au mois davril 2016. Selon les avis
de tous, aussi bien le prsident de la FILA, des
participants, du MJS et du COA, lorganisation
a t parfaire. Tout sest droul comme sur des
roulettes. On avait galement organis le championnat dAfrique (cadet et juniors) de lutte
Alger. Il nous a permis de sadjuger la premire
place par quipes. On avait obtenu 22 mdailles dor, 09 dargent et 10 de bronze. Aprs
cette razzia , on peut dire que lavenir est
certainement assur pour la lutte algrienne.
On remercie tous ceux qui nous ont aids, de
prs ou de loin.

Etes-vous optimiste quant lavenir de

cette discipline et aussi de la FALA ?
On est trs optimiste. Notre souhait, cest
la stabilisation au niveau de la FALA. Elle est

Mardi 1er Novembre 2016

Le Real Madrid s'est impos sur

le terrain d'Alaves (4-1) grce notamment un tripl de Cristiano
Ronaldo et conforte du coup sa
place de leader du championnat
d'Espagne de football, lors de la
10e journe. Buteur sur un penalty
svre (17e) puis une frappe dvie
(33e), Ronaldo a renvers le club
promu, qui avait ouvert le score
contre toute attente par Deyverson
(7e). "CR7" s'est mme permis le
luxe de rater un second penalty
(79e) qu'il avait obtenu pour un tirage de maillot, mais il s'est rattrap
en fin de rencontre pour signer son
premier coup du chapeau de la saison (88e), portant son bilan en Liga
5 buts. Alvaro Morata, tout juste
entr en jeu, avait entre-temps tu
le match d'un joli lob (84e). Au classement, le club Merengue (24 pts)
est assur de finir le week-end en
tte et elle creuse l'cart sur le Sville FC (2e, 21 pts), frein en dbut
d'aprs-midi par le Sporting Gijon
(1-1). Le FC Barcelone (3e, 19 pts)
accueillait Grenade en soire
(19h45 algrienne).

CYCLISME
TOUR DU FASO (2e TAPE)

Nassim Sadi
termine deuxime

L'Algrien, Nassim Saidi, a pris la

deuxime place de la 2e tape du Tour
cycliste international du Burkina Faso,
dnomm "Tour du Faso", dispute
samedi entre Bouss et Ouahigouya,
remporte par l'Erythren Zemenfes
Solomon. Arriv dans le peloton, le
Burkinab Mathias Sorgho, vainqueur la
veille, garde le maillot jaune de leader.
Deux coureurs burkinab, Hamidou
Yamogo et Abdoulaye Rouamba, ont
t exclus de la comptition. Le premier
pour "faute grave envers un
commissaire" de la course et le second
pour "utilisation de liaison radio ou
autres moyens de communication
distance pendant la course" et aussi pour
"non-respect des instructions d'un
commissaire". Rouamba cope en outre
de 40 francs suisses d'amende.

le moyen qui nous permettra dassurer nos objectifs futurs. Notre but, cest dobtenir une mdaille dor lors des prochains JO de Tokyo en
2020. On a besoin que la famille de la lutte
reste solidaire jusquau bout pour le bienfait de
lquipe .
Propos recueillis par : HAMID G.

22

Sports

CONFRENCE DE PRESSE DE GEORGES LEEKENS

La liste COMMUNIQUE
aujourdhui

Le nouveau slectionneur national, le Belge Georges Leekens, est parmi nous, puisqu'il a t accueilli
l'aroport Houari-Boumedine par Sadi.

l est certain qu'il s'agit d'un

technicien qui n'a nullement
fait de calculs avant de
choisir l'Algrie et rpondre
positivement la demande du
prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua. Certes, certains
n'ont pas apprci sa dsignation la tte de l'EN, mais...
Toutefois, c'est le prsident et
son Bureau fdral qui sont habilits prendre la dcision finale. Dsormais, le feuilleton
du coach national est du domaine du pass, puisque tous
les regards seront braqus sur
cette liste des 23 ou 24 joueurs
qui nous reprsenteront pour ce
fameux match du 12 novembre
contre le Nigeria dans son "jardin" d'Uyo. Tout le monde sait
que cette sortie de l'Algrie
l'occasion de ces liminatoires
du Mondial-2018 prvu en
Russie est, le moins que l'on
puisse dire capitale, dcisive.
Le faux pas est interdit afin de
ne pas compromettre nos
chances dans cette comptition
o seul le premier compostera
son billet pour la phase finale.
Ce qui est, a priori, trs important chez ce nouveau slectionneur national, c'est qu'il n'a pas
hsit rpondre prsent et ce,

OPS

malgr les difficults videntes

de sa mission, surtout que la
plupart des techniciens sollicits ont dclin l'offre diplomatiquement en se montrant
assez gourmands dans leurs n-

COUPE ARABE
DES CLUBS 2017

9 clubs asiatiques
et africains engags

Neuf clubs asiatiques et africains seront engags au tour qualificatif la

Coupe arabe de football, relance aprs
quatre annes d'arrt et dont la phase finale se droulera du 21 juillet au 5 aot
2017 en Egypte, rapportent des mdias
jordaniens. Au cours d'un atelier de travail tenu Amman (Jordanie) sous la
conduite de l'Algrien Mohamed Raouraoua, prsident du comit d'organisation
de l'preuve, il a t procd au tirage
au sort de l'unique tour qualificatif. Le
dernier classement de la fdration internationale (Fifa) a t pris en considration pour tablir le classement des
formations engages. En Asie, Al-Rifa
(Bahren) sera oppos Al-Ahd (Liban)
et le vainqueur sera oppos au club palestinien d'Al-Khalil. Le club d'AlFandja (Oman) dfiera le vainqueur de
cette double confrontation. Le second
billet pour la zone Asie se jouera entre
Al-Djaich (Syrie) et Naft Wassat (Irak).
En Afrique, le champion de Djibouti
Assas Telekom dfiera les Soudanais
d'Al-Merreikh et le vainqueur jouera
contre Tevragh Zeina (Mauritanie) pour
l'unique billet qualificatif pour la phase
finale. Douze clubs prendront part au
tournoi final, dont le reprsentant algrien le NA Hussein-Dey, finaliste de la
Coupe d'Algrie 2015-2016, perdue face
au MC Alger (1-0). La dernire Coupe
arabe des clubs champions, dans son ancienne formule, avait t remporte en
2013 par l'USM Alger, vainqueur en finale des Kowetiens d'Al-Arabi (aller 00, retour 3-2). La Coupe arabe avait t
suspendue depuis, faute de sponsor majeur, avant que l'Union arabe de football
(UAFA) ne signe avec un nouveau
sponsor.

gociations sur le plan financier.

Sa premire confrence de
presse qu'il organisera, aujourd'hui, au Complexe olympique 5-Juillet au niveau de la
salle des confrences, partir

USMA

de 11 heures, sera certainement

suivie par un parterre nombreux de journalistes, surtout
que le service de communication de la FAF ne leur a exig
quun ordre de mission et une
carte de presse. Ce sera l'occasion pour eux de lui poser les
questions qui triturent leurs
mninges. Il est vrai qu'il commencera par donner la liste de
la composante qui se dplacera
le 10 novembre bord d'un vol
spcial d'Air Algrie. Il est attendu ce qu'il laisse quelques
joueurs au repos pour ce
voyage nigrian. Il est certain
qu'on aura besoin de battants
qui ne craignent pas d'aller au
charbon, comme l'on dit. La
curiosit sera grande de connatre les objectifs assigns au
Belge par la FAF, surtout qu'il
aura mener les Verts la prochaine CAN 2017 organise
par le Gabon, mais aussi au
Mondial russe. Il avait affirm:
"On ira en Russie en 2018".
L, on tentera de connatre s'il
va maintenir lactuel groupe ou
sil apportera du sang neuf, surtout que de nouveaux lments
frappent dj la porte des
Verts.
Hamid G.

Paul Put ngocie avec le CSC

et SIGNE lUSMA

On s'en doutait ! Paul Put est venu ngocier avec le CSC, puis est reparti sans
avoir sign quoi que ce soit. D'aprs Mohamed Boulhabib, "les ngociations ont
but sur quelques dtails. Le fauss tait
grand, on s'est souhait, du coup, bonne
chance". C'est comme que le trs influent Boulahbib a rsum l'pisode Put
qui ressemble dans bien des dtails celui
de Roger Lemerre.
Le CSC reste donc toujours sans entraneur en chef, et comme pour compliquer davantage les choses, les supporters
ont effectu une descente "punitive" au
stade et ont empch le droulement de la
sance du jour, demandant au passage le
dpart pur et simple de la composante dirigeante actuelle.
Au mme moment, un entraneur espagnol est arriv Constantine ventuellement pour signer. A condition bien sr
que les choses se passent cette fois-ci
comme il se doit.
De son ct, Paul Put n'est pas reparti
bredouille de son dplacement en Algrie.
De retour Alger pour rentrer chez lui, le
technicien belge a t "dtourn" par
l'USM Alger qui a ngoci avec lui et a
vite trouv un accord. Dans la soire, le
club champion d'Algrie en titre a annonc officiellement l'arrive de l'ancien

slectionneur du Burkina Faso. Engag

pour deux saisons, il sera prsent ce vendredi lors du derby face l'USMH en tant
que superviseur. Il devrait entamer sa
nouvelle mission en dbut de semaine
prochaine.
Pour sa part, Jean-Michel Cavalli a
consenti de rsilier son contrat l'amiable. L'entraneur, dj pressenti partant il
y a deux semaines, a accept de s'en aller
avec une indemnit. C'est le troisime entraneur qui arrive sur le banc de l'USMA
cette saison en peine neuf journes de
championnat. La stabilit est plus que jamais souhaitable pour un club qui a un
titre de champion d'Algrie dfendre et
une Ligue des champions conqurir.
Amar BENRABAH

CS CONSTANTINE

EL MOUDJAHID

DANS LA LUCARNE

Larbitrage en question

Notre championnat est en train de

passer par des hauts et des bas. Aprs
neuf journes, on ne peut pas dire
qu'une quipe est en train de faire le vide
autour d'elle. Bien au contraire, on peut
mme dire que c'est "la bouteille l'encre".
On se tient un point les uns des autres.
Cette situation est en train de susciter le
courroux de certains supporters, pourtant,
rputs tre assez comprhensifs avec leurs
protgs. Il est clair que ce ne sont que des
apparences, puisque les supporters restent
bouillonnants et n'acceptent pas que leur
quipe se fasse balader par un adversaire qui
n'est nullement suprieur. C'est, du moins, ce
qu'ils pensent. Pour eux, leur quipe est la
meilleure et personne ne doit les contredire.
C'est comme cela, un point c'est tout ! C'est
ainsi que les supporters harrachis, jusque-l
tranquilles et comprenant un peu la situation
de leur quipe et ce, malgr certains checs,
notamment celui, au stade 5-Juillet, devant le
doyen, le MC Alger (2 1), sont sortis de leur
silence. Toutefois, si l'on analyse leur
position, on peut dire qu'ils estiment qu'il
existe un seuil o ils ne peuvent plus tolrer
les rsultats en dents de scie de leur quipe
favorite, mme s'ils sont considrs comme
des inconditionnels. Ils ont montr leur
dsapprobation suite au "naufrage" de leur
quipe, au stade 20-Aot de Bchar, devant
la JS Saoura, sur le net score de 4 1. Ils ont
considr ce rsultat comme avilissant, eu
gard la valeur avre de leur formation.
C'est ainsi qu'un groupe de supporters
harrachis se sont rendus une sance
d'entranement de leur quipe pour
demander des explications Boualem Charef
sur cette large dfaite. Ayant refus dans un
premier temps de leur parler, il finira par
leur rpondre en tentant de justifier ce qui
peut l'tre. Ce cas n'tait nullement isol,
puisque l'USM Alger, qui tait positionne
la premire place, avait reu une visite de ses
"ultras"qui demandent eux aussi des
explications la suite de la dfaite,
Tchaker, huis clos (2 1) devant le MC
Alger. Il faut dire que ce face--face reste
injustifi. Car on ne peut remuer ciel et
terre pour un oui ou un non. Le football est
fait de victoires, mais aussi de dfaites. Par
consquent, il est temps de laisser l'quipe
tranquille. Car il y a des dirigeants qui
veillent au grain. Ce genre de raction des
supporters qui se rendent aux entranements
des quipes pour arrter carrment la sance
d'entranement est en train de se multiplier.
Cest ce quavaient fait les supporters du
CSC, en demandant le dpart du directoire.
Quelque part, ils ont raison d'incriminer le
directoire. Car les membres de celui-ci ne
sont pas tous sur la mme longueur d'onde.
Il y a, vrai dire de "l'eau dans le gaz" entre
Boulhabib "soussou" et Bensari, Hamiti et
Dabba. Ce dernier possde aussi l'appui des
autres membres. Ce qui fait que Boulhabib
est en position d'infriorit par rapport aux
autres membres, surtout lorsqu'il a affirm
qu'"ils n'ont rien voir avec le football. Ils
ne comprennent rien". Ils l'ont bloqu
lorsqu'il a fait appel Paul Put. Il ne viendra
pas, lui qui a choisi l'USM Alger. Mme si
ces supporters sont dans le vrai, il ne leur
appartient pas de faire la loi et dcider la
place des dirigeants. Ce n'est nullement de
leur ressort. Nos clubs doivent tre protgs
face ce genre de supporters qui se croient
les matres du club, alors qu'ils ne sont mme
pas considrs comme des "socios". Ces
perturbations de nos clubs doivent cesser
pour le bien de tous.
Hamid GHARBI

LEspagnol Portugal Vicario sur le point de signer

L'entraneur espagnol Miguel-Angel

Portugal Vicario tait attendu hier lundi
Constantine pour finaliser son engagement
avec le CSC, en remplacement du FrancoPortugais Didier Gomes, limog, a appris
l'APS auprs de la direction du club de
Ligue 1 Mobilis de football. "Miguel-Angel
Portugal Vicario tait attendu hier
Constantine pour finaliser les derniers d-

tails relatifs son contrat. Il devait diriger

la sance d'entranement prvue dans
l'aprs-midi", a affirm l'APS Said Hamiti,
porte-parole et membre du Conseil d'administration. Le club constantinois s'est tourn
vers la piste du technicien ibrique aprs
l'chec de l'engagement du Belge Paul Put
qui n'a pas fait l'unanimit au sein des dirigeants. Le CSC reste sur une dfaite conc-

Mardi 1er Novembre 2016

de vendredi sur le terrain de l'Olympique

Mda (3-2) dans le cadre de la 9e journe.
Miguel-Angel Portugal Vicario (60 ans)
avait dirig la saison dernire les Espagnols
du Real Valladolid. Il compte galement
deux passages au Racing Santander (Espagne, 2006-2007 et 2009-2011). Ct palmars, il avait emmen le Club Bolivar
(Bolivie) au titre de champion en 2013.

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE LE LAURAT

DU CONCOURS INTERNATIONAL DE LA LECTURE

Une conscration REMARQUABLE

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de

flicitations lenfant Mohamed Abdallah Farah Djeloud (7 ans), laurat du
concours international Dfi de la lecture arabe (Arab Reading Challenge),
organis aux mirats arabes unis.

ccompagn des autorits locales, civiles et militaires, le

wali de Constantine, Kamel
Abbes, s'est rendu dimanche au domicile du jeune champion pour lui
remettre en mains propres le message du Prsident de la Rpublique. Dans son message le
prsident de la Rpublique a soulign que la conscration du jeune
Mohamed au concours international de la lecture est remarquable,
"Cest une conscration remarquable qui ma rempli de joie et de
fiert en te voyant hisser haut le
nom de lAlgrie malgr ton jeune
ge". M. Abdelaziz Bouteflika a
galement flicit la famille de
Mohamed Djeloud, "(..) Cette
conscration mamne saluer ton
talent exceptionnel qui augure dun
avenir prometteur. Elle me pousse
aussi rendre hommage ta famille qui ta lev la lecture en
tant que comportement civilisationnel que chaque famille algrienne doit adopter et habituer ses
enfants la lecture dans la maison
et dans les centaines de bibliothques publiques rpandues sur le
territoire national". "Tu nes dsormais pas la fiert de ta seule famille mais la fiert de lAlgrie
entire. Comment pourrait-il en

tre autrement alors que tu as lu

avec excellence, tu as brill avec
clat et tu as suscit les envies de
distinction chez tes pairs de bourgeons algriens prometteurs", a indiqu le Prsident Bouteflika. Trs
mu, Mohamed Djeloud, 7 ans qui
sest dit "honor par cette marque
de considration", a dclar que le
message de flicitations du Prsident de la Rpublique traduit "lintrt que porte M. Abdelaziz
Bouteflika, la lecture et la
science". Le jeune Mohamed a
soulign que son vu est de devenir "un savant limage dAbdelhamid Ben Badis et limam Al
Boukhari" et a avou sa passion

pour la science et les langues,

comme moyen pour uvrer tablir les principes de la paix et la
prosprit. Lenfant Mohamed
Farah Djeloud a t dsign lundi
dernier, laurat du concours international "dfi de la lecture arabe"
(Arab reading challenge) en se distinguant parmi plus de 3,5 millions
participants dans cette dition,
rappelle-t-on. A son retour en Algrie, mardi dernier, le jeune enfant de Constantine a t accueilli
par la ministre de lEducation nationale, Nouria Benghabrit, qui a
exprim sa fiert et salu cette
"conscration de taille" pour l'Algrie.

Signature dun ACCORD SCURITAIRE

La visite de travail effectue par le ministre de lIntrieur et des collectivits locales, Noureddine Bedoui,
au Qatar a t marque par plusieurs activits notamment la signature dun accord en matire de coopration scuritaire. A cet gard, M. Bedoui et le prsident
du conseil des ministres, le ministre de lIntrieur qatari, Cheikh Abdallah Ben Nasser Ben Khalifa Al
Thani ont sign un accord portant change dexpriences et coordination entre les deux pays en matire
scuritaire, notamment dans la lutte contre le crime organis et transfrontalier. Dans une dclaration la
presse au terme de la signature, M. Bedoui a soulign
que cet accord en matire scuritaire imprimera une
dynamique la coopration bilatrale dans divers domaines lis la scurit dans tous ses aspects. Ce
phnomne (le crime organis) nest pas li aux frontires, do la ncessit dune coopration entre les
services de scurit des deux pays dans lchange de
renseignements et dexpriences dans diffrents domaines, dont la formation, a ajout le ministre. Lors
de cette visite, le ministre de lIntrieur a eu loccasion
dassister linauguration officielle du Salon international de la scurit intrieure MILIPOL Qatar
2016. Il a indiqu cet gard que le Salon qui reflte

M. Lamamra reoit
M. Ralf Brauksiepe

Le ministre d'Etat, ministre des

Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a reu Alger, le secrtaire
d'Etat parlementaire auprs du ministre allemand de la Dfense, Ralf
Brauksiepe.
L'audience s'est droule au
sige du ministre des Affaires
trangres.

Entretien avec M. Messahel

M. NOUREDINE BEDOUI DOHA

COOPRATION

OMMENTAIRE

le progrs technologique enregistr dans le domaine

de la scurit est mme de rpondre aux dfis et menaces auxquels est confront le monde aujourdhui.
Il a ajout que la lutte contre le terrorisme, sous toutes
ses formes, est un dfi majeur pour le monde entier
estimant ncessaire une coopration pour faire face
ce flau mondial. Par ailleurs, M. Bedoui a visit la
direction gnrale du Centre des systmes dinformation relevant du ministre de lIntrieur de ce pays, o
il a reu des explications sur ce centre et son site lectronique qui propose des applications pour diverses
prestations pouvant atteindre 360 services qui touchent la carte intelligente (carte lectronique), lenregistrement des accidents de la circulation, le versement
des contraventions, le renouvellement du permis de
conduire et autres. Il a galement eu des entretiens
avec le prsident du conseil des ministres Cheikh Abdallah Ben Nasser Ben Khalifa Al Thani sur les relations bilatrales entre les deux pays. Il a en outre
assist dimanche soir une crmonie organise par
lambassade dAlgrie Doha loccasion du 62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er
novembre 1954 et rencontr des membres de la communaut nationale tablie au Qatar.

A peine lanne scolaire dmarre, les parents se

lancent la recherche des cours payants qui reprsentent une source de revenus trs importante pour les enseignants Parmi ces derniers, on
compte les retraits, ceux en activit, ou en grve qui se
font ainsi un joli pcule. Ils donnent des cours particuliers sous forme individuelle au domicile de llve, ou
dans leur propre appartement en regroupant cinq ou six
lves, parfois plus, ou dans des locaux lous pour cette
occasion et qui peuvent contenir un nombre plus important dcoliers, de collgiens ou de lycens peu importe,
car la fin justifie les moyens. Selon une tude rcente
plus de 80% des lves tous cycles confondus, auraient
recours ce phnomne de remise niveau hors du
temps scolaire, et les familles algriennes dpensent un
peu plus de 200 milliards de dinars par an en cours particuliers Loffre de ces cours ne se limite gnralement
pas aux lves de primaire, de collge ou de lyce, elle

Les relations bilatrales algro-allemandes et la situation scuritaire

dans la rgion du Sahel ont t abordes lors de l'entretien entre le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel, et le secrtaire d'Etat parlementaire
auprs du ministre allemand de la Dfense, Ralf Brauksiepe. Dans une
dclaration la presse l'issue de l'entretien, M. Brauksiepe a prcis
que "les discussions ont port sur la situation scuritaire dans la rgion
du Sahel, en particulier au Mali et en Libye, pour voir comment la situation se dveloppe dans ces deux pays".
Le responsable allemand a indiqu, en outre, que les relations bilatrales entre l'Algrie et l'Allemagne ont t galement voques, en les
qualifiant de "trs bonnes".

PROJET DE LOI SUR LA SANT

Prsentation
devant la commission
spcialise de lAPN

Le bureau de l'Assemble populaire nationale (APN), a tenu une runion prside par M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident de l'APN,
ou le projet de loi relatif la sant a t prsent devant la commission
ad hoc, a indiqu un communiqu de l'APN.
Le bureau a procd au cours de cette rencontre l'laboration de
l'agenda des sances plnires, qui s'talera du 13 novembre au 13 dcembre et a examin les questions dposes, dont le nombre est estim
53 questions crites et 6 questions orales, a indiqu le mme communiqu qui a ajout que le bureau a dcid de transfrer au gouvernement,
les questions rpondant aux conditions lgales. L'ordre du jour comporte, selon la mme source, l'examen des demandes formules par les
commissions permanentes pour organiser certaines activits parlementaires.

MDN

Trois lments de soutien

arrts Boumerds et une
arme saisie Bordj BadjiMokhtar

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un dtachement de l'Arme

nationale populaire (ANP) a arrt Boumerds (1re Rgion militaire), le 30 octobre 2016, trois lments de soutien aux groupes terroristes, tandis qu'un autre dtachement a saisi, Bordj Badji
Mokhtar, (6e Rgion militaire), un pistolet mitrailleur de type Kalachnikov", prcise le MDN. Par ailleurs et dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre la criminalit organise,
des lments de la Gendarmerie nationale de Tlemcen et de Relizane,
(2e RM), "ont arrt cinq narcotrafiquants et saisi une grande quantit de kif trait s'levant 380 kilogrammes".

LE MARCH DE LANGOISSE
SCOLAIRE

sadresse aussi aux tudiants, en classe prparatoire ou

dans diffrentes filires denseignement suprieur
Le soutien scolaire fonctionne, ainsi, sur le march de
langoisse scolaire aliment par les grves rptes et les
menaces de redoublement ou tout simplement dexclusion. Il sert beaucoup plus rassurer les parents sur
lavenir de leur progniture.
Ce sont des milliers dheures de cours qui sont dispenses chaque anne... La demande est ainsi grandissante
et le phnomne est pratiqu un peu partout dans le
monde et mme dans certains pays dvelopps o ces
cours se rvlent efficaces Tant mieux pour les lves
dont les parents peuvent assumer le cot

Et tant pis pour les autres ?

Il faut dire que lcole, narrive, pas ramener llve en
difficult dans son enceinte et lui offrir le soutien quil va
aujourdhui chercher ailleurs, avec plus ou moins de
bonheur.
Cette institution qui doit trouver des solutions adquates
pour regagner la confiance des parents et de toute la socit en portant vers la russite, tous ses enfants.
Le ministre de lEducation nationale a dcid il y a
quelques annes de lutter contre ce phnomne... Un
groupe de travail devait tre install lan dernier par la
tutelle, afin de dgager des solutions pragmatiques pour
faire face cette pratique illgale, qui influe sur lgalit
des chances entre les lves Malheureusement ce march noir gigantesque continue dexister tous les niveaux et semble avoir encore de beaux jours devant lui.
Sarah SOFI