le chef de ltat reoit

M. lakhdar Brahimi
RUNION DU COMIT DE HAUT NIVEAU
DE LUA SUR LA LIBYE

6 Safar 1438 -Lundi 7 Novembre 2016 - N 15895 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

M. Messahel reprsentera
le Prsident Bouteflika

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LGISLATIVES 2017

DITORIAL

sur les rails

P. 3

une dMarcHe

cOnsensuelle

l M. Derbal la tte de la Haute Instance indpendante de surveillance des lections.

M. Abdelwahab Derbal a t nomm hier la tte de la Haute Instance indpendante de surveillance

des lections (HIISE), aprs des consultations menes par la prsidence de la Rpublique
avec l'ensemble des partis politiques.
P. 3

TROUBLES DANS LE ROYAUME

lPreuve
MarOcaine
RAFFINERIE DALGER

Ph : Billal

Les prparatifs pour les prochaines

comptitions lectorales avancent
plutt bien. La proposition du
Prsident Bouteflika de nommer
Abdelwahab Derbal la tte de la Haute
Instance indpendante de surveillance des
lections (HIISE) a suscit ladhsion de
la majorit des formations politiques
agres. lvidence, et comme il fallait
sy attendre, certains partis de lopposition
ont mis des rserves ou des objections
politiques sur lensemble de la dmarche
emprunte. Il reste quavec la mise en
place de cette instance, un nouveau
mcanisme en fait est introduit la
lumire de la rvision constitutionnelle au
dbut de lanne ; il sagit dune tape
importante du processus lectoral.
Compose pour moiti de magistrats,
aprs consultation des partis, et pour
moiti de personnalits indpendantes,
choisies par la socit civile, cette dernire
a pour mission de superviser le fichier
lectoral et de contrler les oprations de
vote et ltude des recours. Disposant ainsi
de larges prrogatives, on attend, in fine,
un scrutin loyal qui consacre le triomphe
absolu de lurne et du choix citoyen, mme
si dj, et bien avant son installation, des
voix se sont fait entendre pour crier la
fraude ! Et les dtracteurs du processus ne
sont pas forcment des dmocrates,
mmes sils revendiquent une telle
conviction.
On sait que la construction dune
dmocratie exige beaucoup de temps, et
celle qui nous sert de rfrence,
loccidentale en loccurrence, est en
uvre depuis plus de deux sicles.
Toutefois, il faut tre raisonnable et
admettre quen un laps de temps assez
court, nous avons russi, malgr le poids
des contingences, instaurer un
pluralisme politique et mdiatique dune
certaine qualit, mme si, en la matire,
tout reste perfectible.
La scne politique sanime, et lavantcampagne sannonce prometteuse. Le
parti FLN, la premire force politique du
pays qui vient juste de changer de
secrtaire gnral, tente de rduire ses
tensions internes et de mettre un peu plus
dordre dans ses rangs, pour ne pas rater
un si grand rendez-vous. On peut dire
quil a assez dexprience pour pouvoir
mener bien cette tche. Dautres
formations ont des contraintes du mme
genre, mme si elles ne sont pas de la
mme amplitude. Cest, en fait, la vie de
nos partis qui en est ainsi. Il en est de
mme de cette attitude partisane,
difficilement comprhensible ailleurs, qui
consiste se mordre la queue en crant du
suspense l o il ne devrait pas exister, en
passant un temps fou se poser labsurde
question de savoir sil faut participer ou
non aux lections. Or, la prsence des
partis, formelle ou de facto, tout au long
du processus lectoral, est capitale et
relve la fois dun enjeu et dune
pdagogie. moins, bien sr, que lon soit
pas assez confiant en soi-mme. Force est
dobserver ici que dans lapproche du
Chef de ltat, il a t toujours question de
veiller associer les formations politiques
toutes les dcisions importantes, comme
la rvision constitutionnelle ou la
dynamique lectorale. Cette dmarche
consensuelle, multipartite et inclusive
permet davoir une vision plus claire, une
offre politique diversifie et une saine
comptition, mme si elle nest pas
exempte de reproches, surtout de la part de
ceux qui ont si peu de poids et qui, au bout
de la course, ont trop mordu la
poussire
EL MOUDJAHID

P. 24

OPtiMiser
la PrOductiOn

l Sonatrach signe un contrat de 45 milliards de DA

avec le groupe chinois CPECC.

P. 4

JCC

P. 11

un FilM
alGrien
PriM

P. 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

CET APRS-MIDI 13H30 LHTEL EL-DJAZAR

Le prsident du Conseil
consultatif de la PME
invit du Forum conomie

Confrence de presse sur le Forum

africain dinvestissement et daffaires

Le Forum conomie dEl Moudjahid recevra, ce

matin 10 heures,
M. Zam Bensaci,
du
prsident
Conseil consultatif de la PME.

M. Mihoubi Bjaa
Stif et Bordj
Bou-Arrridj

Le ministre de la Culture, M. Azzedine Mihoubi, effectuera, aujourdhui et demain, une visite de

travail et dinspection dans ces trois
wilayas.

Hommage au chahid
Djilali Bounama

Lassociation
Machal Echahid
et le journal El
Moudjahid,
en
coordination avec
luniversit Djilali-Bounama,
organisent, mercredi 9 novembre
10h, au sige de
luniversit
de
Khemis Meliana, un hommage au chahid
Djilali Bounama, chef de la Wilaya VI.
La confrence historique sera anime par
le moudjahid Omar Ramdane.

DEMAIN 8H45 LA SAFEX

e

5 Salon
Maghreb-Pharma

M. Abdelmalek Boudiaf, ministre

de la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire, procdera, demain 8h45, linauguration du 5e
salon Maghreb-Pharma.

Mme Nouria
Benghebrit
Ouargla

La ministre de lducation
nationale, Mme Nouria Benghebrit, effectuera aujourdhui une
visite de travail dans la wilaya
dOuargla, accompagne dune
dlgation de ladministration
centrale.

M. Mohamed
Assa Adrar

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, M. Mohamed Assa, effectuera demain
une visite de travail et dinspection des structures relevant de
son secteur dans la wilaya.

CE MATIN 9H LHTEL SHERATON

AVERSES

CET APRS-MIDI 14H

4es Journes maghrbines

de larbitrage

HCI : La langue arabe et la langue amazighe

Les 4es Journes maghrbines de larbitrage : lAlgrie

acteur majeur de larbitrage international se tiendront, ce
matin partir de 9h, lhtel Sheraton Club-des-Pins.

MAZAFRAN
CE MATIN 10H AU

carte de
Naftal : lancement de laique
paiement lectron

onie
Naftal organise la crm ote
pil
sepha
la
de
ent
du lancem
te de
de lutilisation de la car rte
(ca
e
iqu
on
ctr
le
ent
em
pai
s, en
puce) devant les mdia teur
prsence du prsident-direc
h, la
gnral, ce matin 10 .
ran
zaf
Ma
station-services

Averses au Centre et lEst. Plutt

couvert lOuest et au Sud.

ACTIVITS CULTURELLES

Le ministre des Affaires trangres, M. Ramtane Lamamra, le

ministre de lIndustrie et des Mines, M. Abdessalem Bouchouareb, et le prsident du FCE, M. Ali Haddad, animeront une confrence de presse sur le Forum africain dinvestissement et
daffaires qui se tiendra Alger les 3, 4 et 5 dcembre.

AUJOURDHUI ET DEMAIN

MERCREDI 9 NOVEMBRE
KHEMIS MELIANA

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:

Alger (17 - 8), Annaba (18 - 12),
Bchar (22 - 11), Biskra (19 - 14),
Constantine (16 - 9), Djelfa (11 - 4),
Ghardaa (24 - 13), Oran (18 - 9),
Stif (12 - 6), Tamanrasset (28- 13),
Tlemcen (16 - 6).

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Le Haut conseil islamique organise, en coordination avec le Haut

conseil de la langue arabe et le Haut-Commissariat lamazighit, cet
aprs-midi 14h, une confrence sur La langue arabe et la langue amazighe : acculturation et complmentarit.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE NATIONAL

DU MOUDJAHID

Tmoignages
de moudjahidine

Le muse national du Moudjahid organise, en coordination avec

les muses rgionaux de Khenchela, Skikda, Tizi Ouzou, Mda,
Tlemcen et Biskra, une rencontre
largie, la 105e du genre, cet aprsmidi partir de 14h.

DEMAIN 9H

APW : le plan de lutte

contre le cancer ne et

t, de lhygi
La commission de la san nnement de lAsiro
nv
le
de
n
tio
tec
de la pro
wilaya dAlger orgasembl populaire de la scientifique et de
nise une confrence de lutte contre le cansensibilisation sur le plan la salle des confcer, demain partir de 9h r (ex- CPVA).
rences de la wilaya dAlge

FCE : rencontre du club

Energia

Le Forum des chefs dentreprise organise la

deuxime rencontre du Club Energia, demain
9h, lhtel El-Aurassi. Cette rencontre a pour
thme : Quelle transition nergtique pour
lAlgrie ? Les dfis pour une scurit nergtique et pour une diversification des ressources
russies.

JUSQUAU 8 NOVEMBRE
9H AU TNA

Le rle du thtre
dans la lutte contre
les flaux sociaux

Le Thtre national algrien organise, en partenariat avec la DGSN et

la Gendarmerie nationale, des journes sur le Le rle du thtre dans
la lutte contre les flaux sociaux.

JEUDI 10 NOVEMBRE 19H

Concert de Salima Kharoubi

Lauditorium du palais de la Culture

Moufdi-Zakaria abritera, jeudi 10 novembre
19h, un concert musical anim par Salima
Kharoubi et lensemble musical de lassociation culturelle Nedjma de Blida.

DEMAIN 9H

CE MATIN
10H

Confrence de
presse
sur le Prix Cheikh
Abdelkrim Dali

Une confrence
de presse autour de
la premire dition
du Prix Cheikh
Abdelkrim Dali,
concours national
du meilleur chant
andalou, aura
lieu lhtel AZ
de Kouba, sis
11, rue MohamedRabia.

Lundi 7 Novembre 2016

JUSQUAU 9 NOVEMBRE AU MUSE

DU BARDO

Lambassade
dItalie et lInstitut culturel italien
dAlger organisent, loccasion
de la XVIe Semaine
de
la
langue italienne
dans le monde,
une exposition intitule Fantaisies
en Soie, en collaboration avec le
Muse national du
Bardo. Lexposition restera ouverte
jusquau
mercredi 9 novembre.

Fantaisies en Soie

EL MOUDJAHID

Lvnement

UNE DMARCHE
LGISLATIVES 2017

CONSENSUELLE
l M. Derbal la tte de la Haute Instance indpendante
de surveillance des lections.

e Prsident de la Rpublique, m. Abdelaziz

bouteflika, a procd
hier la nomination de m. Abdelwahab derbal, la tte de la
Haute instance indpendante de
surveillance des lections, a indiqu hier un communiqu de la
prsidence de la Rpublique.
Le nom de Abdelwahab derbal
sera sans doute mmoris pour
longtemps dans les annales de la
pratique politique. Lensemble
des acteurs se souviendront que
cette personnalit a t la premire prsider la Haute instance
indpendante
de
lections
surveillance des
(HIISE).
La mise en place de cette
structure, dont la cration a fait
lobjet dun amendement historique dans la nouvelle Constitution valide en fvrier dernier.
Linstance en question constitue
une rponse substantielle du
Prsident de la Rpublique, m.
Abdelaziz bouteflika, qui dans
sa volont de btir un Etat de
droit, a ainsi fait preuve dun
gage des plus adapts mme
de crdibiliser le verdict de
lurne pour toutes les joutes
lectorales venir commencer
par les lgislatives attendues
pour le 1er semestre 2017.
Et puis, le choix de m. Abdelwahab derbal pour mener
bien la mission de la Haute instance indpendante de surveillances des lections a t
motive en tenant compte assurment de ses multiples qualits qui font de lui un homme
rput pour sa probit et son intgrit. Cest dire toute la pertinence
et
le
caractre
profondment judicieux de la
proposition du Prsident de la

Rpublique de nommer m. derbal la tte de HIISE.

une proposition qui sest
mue depuis hier en dcret prsidentiel de nomination, en tenant compte des avis et autres
positionnements exprims par
le quasi-majorit des formations
politiques consultes ce sujet.
dans un communiqu rendu
publique, la prsidence de la Rpublique informe que le Chef
de lEtat a procd la signature du dcret prsidentiel portant
nomination
de
m
Abdelwahab derbal, prsident
de la Haute instance indpendante de surveillances des lections. une nomination qui
intervient en vertu des dispositions de larticle 149 de la
Constitution.
Ces dispositions contenues
dans la nouvelle loi fondamentales mettent aussi en relief
linstruction formule par le
Chef de lEtat par le biais de laquelle le cabinet de la prsidence a eu engager, par crit

une consultation de lensemble des partis politiques agrs

au nombre de 70, au sujet de la
proposition de m. Abdelwahab
derbal pour la prsidence de la
Haute instance indpendante de
surveillance des lections.
A lissue du dlai convenu,
le cabinet de la prsidence de la
Rpublique a reu 60 rponses,
tiendra prciser en outre le
communiqu de la prsidence.
majoritairement et comme cela
a t largement prvisible, la
plus grande partie des formations consultes ont cautionn le
choix du Prsident bouteflika.
47 partis politiques ont clairement annonc leur accord la
proposition faite par le Chef de
lEtat prcise dans ledit communiqu, cit plus haut.
neuf partis ont exprim
des rponses rserves, au motif
quils avaient demand la mise
en place dune instance indpendante charge de lorganisation des lections, tandis que
quatre autres partis ont mis des

objections politiques sur toutes

les dmarches suivies par les autorits nationales explique-ton galement dans le communiqu de la prsidence de la Rpublique.
un communiqu si bien dtaill sur le positionnement des
uns et des autres partis composant lchiquier national.
Ce qui est mme de certifier quaucune des 60 rponses
mises na t nglige, et encore moins traite avec indiffrence.
Rappelons par ailleurs que la
mise en place de la Haute instance indpendante de surveillance des lections constituait
lordre du jour consacr la
runion, en deuxime session
ordinaire du Conseil suprieur
de magistrature (CSm), tenue
la fin du mois coul sous
lgide du ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb
Louh.
Lors de cette runion, le
CSm a tudi et approuv la
liste des magistrats proposs la
nominationpar le Prsident de
la Rpublique, m. Abdelaziz
bouteflika, au sein de la HIISE.
Cette instance est en effet
compose de 410 membres
dont la moiti (205) sont des
magistrats proposs par le
Conseil suprieur de la magistrature et le reste est constitu de
comptences nationales issues
de la socit civile.
A noter quaussi bien les magistrats que les comptences nationales proposes par cette
Haute instance sont nomms par
le
Chef
de
lEtat,
Abdelazizbouteflika.
Karim Aoudia

62e AnnIVERSAIRE
du dCLEnCHEmEnT
dE LA RVoLuTIon

Messages
de vux
de Prsidents
et de Souverains

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz bouteflika, a reu des messages de

vux de prsidents et de souverains loccasion de la commmoration du 62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution
du 1er novembre 1954.
Le Prsident de la Rpublique de bulgarie, Rossen Plevneliev, a exprim dans
son message au Prsident bouteflika ses
flicitations les plus sincres et au peuple
ami algrien ses vux de succs et de
prosprit .
La bulgarie a depuis toujours apprci les relations damiti et de coopration
de longue date entre nos deux pays, des relations qui ont travers lpreuve du temps
et des changements sociopolitiques mouvements , a relev le Prsident Plevneliev.
Le Chef de lEtat bulgare a tenu saisir
cette occasion pour affirmer le souhait de
son pays de continuer dvelopper et
approfondir les liens bulgaro-algriens dans
les domaines dintrt mutuel tant au niveau bilatral quau niveau multilatral,
dans le cadre de lunion europenne .
LEmpereur du Japon, Akihito, a fait
part dans son message de ses plus vives
flicitations lAlgrie ainsi que ses
vux les meilleurs pour le bonheur personnel du Prsident bouteflika et pour la
prosprit de la nation algrienne. Le
Roi de Sude, Charles Gustave, a exprim
lui aussi ses sincres flicitations et ses
meilleurs vux de prosprit pour le peuple algrien .

valuation des efforts et soutien au processus politique

RunIon dEmAIn du ComIT dE HAuT nIVEAu dE LuA SuR LA LIbyE

Inlassablement, organisations,
internationale et rgionale, pays
voisins ou pays impacts dune
manire ou dune autre par la situation qui prvaut en Libye poursuivent leurs efforts pour aboutir un
rglement politique durable et dfinitif la crise politique et scuritaire qui secoue ce pays depuis la
chute en 2011 de lancien rgime.
dans ce sens, le ministre des
Affaires maghrbines, de l'union
africaine et de la Ligue des Etats
arabes, Abdelkader messahel, reprsentera le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz bouteflika, aux
travaux de la runion du Comit
de Haut niveau de l'union africaine
sur la Libye prvue demain
Addis-Abeba a indiqu hier un
communiqu du mAE. Cette runion qui fait suite celle tenue
new york le 21 septembre 2016
"s'inscrit dans le cadre du suivi de
l'volution de la situation en Libye
et constituera une opportunit pour

l M. Abdelkader Messahel reprsentera le Prsident de la Rpublique.

passer en revue les efforts rgionaux et internationaux dploys

dans le cadre du rglement de la
crise dans ce pays", prcise la
mme source. En effet, le mois
doctobre pass aura vu la tenue de
deux rencontres importantes. La
premire a runi le 19 octobre au
niger et pour la 9e fois les pays
voisins de la Libye. A l'issue des
travaux les ministres des Affaires
trangres ont ritr, dans un
communiqu final, leur attachement au processus politique initi
par les nations unies visant une solution dfinitive et durable, travers la mise en uvre de lAccord
politique libyen, ainsi que leur soutien au Conseil prsidentiel du
Gouvernement d'union nationale .
La seconde rencontre sest tenue
la fin du mois, le 31 exactement,
Londres. Elle aura vu la participation des pays partenaires de la
Libye. Les participants galement
convenu que la stabilit et la s-

curit libyennes sont dans lintrt

de tout le monde et ont raffirm le soutien international fort
au gouvernement de lentente nationale reconnu internationalement
comme le seul gouvernement lgitime de la Libye . mais sur le terrain la situation tend se
complexifier. En effet, le gouvernement de Faiz el Sarradj narrive
toujours pas asseoir son autorit
sur lensemble du territoire. Il est
dsormais concurrenc dune part
par un excutif rival sigeant

Lundi 7 novembre 2016

lEst et continue dautre part de

faire face au refus du Parlement de
Tobrouk de lui accorder sa
confiance. A cela il y a lieu dajouter le poids politique et militaire
puissant du gnral Haftar dont
larme a pris possession des principaux terminaux ptroliers du
pays. Il est facile ds lors de comprendre la profonde proccupation exprime par les pays
voisins quant la persistance de la
dtrioration de la situation scuritaire en Libye. une inquitude que
le dernier rapport de lInternational
Crisis Group (ICG) ne peut quamplifier. En effet, lonG a soulign
dans un rcent rapport le risque de
voir exploser un conflit militaire
interne majeur dans le pays. Pour
viter un tel scnario lICG prconise un nouveau processus politique impliquant les principaux
acteurs sur le plan de la scurit
tout en appuyant le gouvernement
soutenu par la communaut inter-

nationale. Cest dire que les dernires volutions seront ne pas en

douter au cur des travaux de la
runion du Comit de Haut niveau
de l'union africaine sur la Libye
prvue ce mardi. A cette occasion
lAfrique aura galement ritrer
sa position sur le dossier libyen.
Elle consiste en premier lieu refuser toute ingrence militaire
trangre et encourager les Libyens dpasser leurs divergences
pour mettre un terme au conflit en
mettant en uvre les dispositions
de laccord politique de dcembre
2015. Pour sa part, le ministre des
Affaires maghrbines, de lunion
africaine (uA) et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader messahel, ne manquera pas de raffirmer
lapproche de lAlgrie concernant
le rglement de la crise en Libye.
une approche base sur la solution politique, le dialogue et la rconciliation nationale .
N. K.

Nation

RaFFIneRIe daLgeR

optimiser la production

l Sonatrach signe un contrat de 45 milliards de DA (410 millions de dollars) avec le groupe chinois CPECC.

Ph.: Billal

e projet de rhabilitation et dadaptation

de la raffinerie dalger a t officiellement confi au groupe chinois CPeCC,
pour un montant de 45,5 milliards de da, pour
un dlai de ralisation de 21 mois.
ainsi, la compagnie nationale sonatrach, et
le groupe China petroleum engineering and
Construction (CPeCC) ont sign, hier, un
contrat pour raliser les travaux de rhabilitation de la raffinerie de sidi R'zine Baraki
(alger).
Les documents de l'accord ont t paraphs
par le directeur du ple raffinage de sonatrach,
tahar Cherif Zerrar, et le directeur gnral de
CPeCC algrie, Liu Chun Lin, en prsence du
ministre de l'nergie, noureddine Boutarfa, du
Pdg de sonatrach, amine mazouzi, ainsi que
de l'ambassadeur de Chine alger, yang
guangyu.
travers cet accord, le groupe sonatrach
ambitionne daugmenter de 35%, ses capacits
de raffinage existantes. Il sera galement question de laugmentation de la production des essences et du gas-oil, avec la ralisation dune
unit de conversion de 1.000.000 de tonnes par
an. cette occasion, et lors de son intervention, le ministre de lnergie, m. noureddine
Boutarfa, a qualifi la signature de ce contrat
dvnement important pour lalgrie, en
vue de la grande demande, sans cesse croissante, en carburants que connat le pays et qui
na pas cess daccrotre, ces dernires annes.
Cette croissance a induit, poursuit-il, limportation de 4 millions de tonnes/an, bien quune
rduction de 18 20% ait t enregistre en
2016, par rapport 2015.
m. Boutarfa est revenu sur les raisons de la
rsiliation du premier contrat conclu avec lentreprise franaise technip, en prcisant quelle
ntait pas facile vue lexistence de 80% des
quipements, ainsi que de ltat davancement
des travaux estim plus de 50%. Ce quil y
a lieu de souligner, cest que la sonatrach a pu
assurer cette continuit, souligne-t-il, en la flicitant toutefois davoir gard le montant raisonnable et initial dcid lors du premier
contrat, mme avec la petite augmentation de
7% enregistre avec les nouveaux partenaires
chinois. Cest un bon rsultat. On aurait pu
sattendre pire, a-t-il tenu prciser.
Pour sa part, lambassadeur chinois, s.e.m
yang guangyu, a soulign que la diversification conomique de lalgrie ne veut pas forcment dire hors hydrocarbures, en raison du
fait que dans ce domaine, beaucoup de choses
peuvent tre faites, notamment dans la partie
aval de lindustrie ptrolire. selon lui, cette
dernire favorise la Chine pour tre un bon
partenaire de lalgrie en vue de son dveloppement en Chine.
Il a fait la promesse ses partenaires algriens de veiller personnellement au bon droulement des travaux.

Je veillerai personnellement et minformerai de trs prs sur le droulement du projet,

pour vous permettre davoir une raffinerie de
qualit totalement conforme aux standards internationaux, a-t-il soulign.
Il faut dire que plusieurs tapes de ce chantier de rhabilitation de la raffinerie restent
faire. Celle-ci doit en effet renouveler une partie de ses quipements et acqurir deux nouvelles gnratrices lectriques. Cette raffinerie
sera aussi dote dune nouvelle salle de
contrle et de laboratoires rcents, ainsi que de
21 bacs de stockage supplmentaires.
Les travaux concerneront galement la rhabilitation des utilits existantes et linstallation dautres, la rnovation et la modernisation
du rseau lectricit, la monisation de linstru-

mentation, ainsi que la ralisation dune nouvelle station de traitement des affluents (types
biologiques).
Pour ce qui est du doublement des capacits de raffinage, celui-ci aura lieu grce
lajout de plus de bacs de stockage, notamment avec la ralisation dun bloc dunits dnomm ms-BLOCK, pour la production
des essences aux normes europennes comprenant quatre units, en loccurrence celle du
prtraitement, avec une capacit de 1.123.810
tonnes/an, lunit disomrisation de 375.000
tonnes/an, la ralisation dun reforming de
633.000 t/an, ainsi que le dmantlement de
lunit de reforming existante. soit tout un programme!
Kafia Ait Allouache

OPeP

les quotas de production dfinis

la runion de Vienne

en marge de la signature d'un contrat entre sonatrach et le groupe chinois CPeCC, et dans
une dclaration la presse, le ministre de l'nergie, noureddine Boutarfa, a indiqu que les
quotas de production des pays de l'Opep seraient arrts, lors de la runion ordinaire de cette
organisation prvue le 28 novembre Vienne. Il a fait savoir, suite la dcision prise pour la
rduction de la production une fourchette allant entre 32,5 et 33 millions barils/jour, prise lors
de la dernire rencontre de l'OPeP en septembre dernier alger, quil n'y a pas de retour sur
l'accord d'alger. aujourd'hui, nous sommes en application de cet accord. Le comit technique
de haut niveau install suite la runion d'alger est en train d'y travailler, et l'accord d'alger
n'a pas t remis en cause, a-t-il soulign. Il a toutefois expliqu que ce comit technique de
haut niveau a dj rgl pas mal d'lments techniques, tout en prcisant que ce comit technique a propos que la dure de l'accord soit d'une anne partir de janvier 2017, avec rvision
au bout de six mois. La prsidence de ce comit technique de haut niveau de l'OPeP, charg
essentiellement de dfinir les mcanismes de rduction de la production de chaque pays membre
et de coordonner avec les pays non membres de l'Opep pour la mise en uvre de l'accord d'alger, a t confie l'algrie. Par contre, ce quil y a lieu de faire, selon m. Boutarfa, cest
dattendre la prochaine runion de l'OPeP o les quotas de chaque pays seront arrts. Chaque
pays rduira en fonction de son volume de production actuel.
K. A. A.

CRIse PtROLIRe

Quelle transition nergtique ?

Les cours du ptrole ont connu, ces trois

dernires annes, une instabilit substantielle.
Ils se sont effondrs de prs de 75%, et cela depuis juin 2014. Cette situation ne fait certainement pas que des heureux. si celle-ci, court
terme, va satisfaire les consommateurs, en
contrepartie, elle soulve galement beaucoup
dincertitudes quant son impact sur la transition nergtique et le dveloppement des nergies renouvelables travers le monde, dont
lalgrie. selon les experts, la transition nergtique, cest le passage dune consommation
nergtique base essentiellement sur les nergies fossiles, polluantes, abondantes et peu
chres, une consommation o lnergie est
renouvelable, rare, chre, et moins polluante.
expert reconnu en la matire, le Pr Chemseddine Chitour avait indiqu que la transition
nergtique, c'est, en gros, la rationalisation de
la consommation, pour arriver encore une fois
consommer d'une faon optimale une ressource de plus en plus rare. La transition,
c'est faire durer, dvelopper les nergies renouvelables marche force. au-del du solaire,
de l'olien, nous avons 250 sources d'nergie
gothermiques recenses, a-t-il dit. au vu de
dbattre justement cette question cruciale, le
Forum des chefs dentreprise (FCe) organisera
un vnement majeur, le 8 novembre 2016,
pour prsenter une tude ralise par des experts indpendants, intitule Quelle transition
nergtique pour lalgrie ? dans un communiqu transmis notre rdaction, le FCe a pr-

cis que cette importante rencontre, qui va runir de nombreux experts et spcialistes en nergie, entre dans le cadre de ses activits de
contributions au dbat national sur les enjeux
et les dfis du dveloppement conomique du
pays.
Lalgrie a fait de son secteur des hydrocarbures, a soulign le communiqu, un outil
de dcollage conomique, en assurant un approvisionnement rgulier en nergie pour la socit et lconomie nationale, et en dgageant
des excdents en ressources financires pour
financer le dveloppement conomique et social. aprs 54 ans dexploitation, souvent intensive, de cette ressource, et aprs des
volutions significatives dans le modle de
consommation des algriens, et suite aux volutions dans le monde tant en matire de production, dmergence de nouveaux acteurs et
de dcouvertes de nouvelles ressources dnergie, il est arriv le moment de sinterroger sur
la place des hydrocarbures dans lconomie nationale (rserves, consommation locale dnergie, capacits dexportation, valorisation aval,
). Cette rencontre sera une occasion, a prcis encore le FCe, de sinterroger sur les besoins internes, de leur volution future et des
contraintes lies une valorisation dans une
dmarche de diversification industrielle de
notre conomie. enfin, nous devons nous interroger sur la projection des grands paramtres
dvolution du secteur de lnergie et de lconomie mondiale, et situer les moments cri-

tiques des choix stratgiques et des dcisions.

Il y a lieu de noter que la consommation
dnergie a connu une croissance importante
en 2015 par rapport 2014 : - +7,8% par an
pour lnergie totale (1,39 teP/habitant =
+40% / 2000). - +6,6% par an pour les produits
ptroliers (0,43 t/habitant = +65% / 2000). +9,3% par an pour le gaz naturel ((543 m3/habitant = +305% / 2000). - +9,6% pour llectricit (1600 Kwh/habitant = +134% / 2000).
et on table sur une croissance annuelle
moyenne autour de 8%, toutes nergies
confondues. Les questions suivantes seront
abordes par ltude et feront lobjet de dbats,
loccasion de sa prsentation plnire : Les
conomies dnergie : dans quelles conditions
et par secteur consommateur ? Quel programme mettre en uvre ? (y compris les politiques tarifaires). Lefficacit nergtique :
amliorer lallocation des ressources en calculant le retour en valeur ajoute par unit
consomme dnergie, les grandes lignes du
nouveau modle de consommation nergtique. Le programme des nergies renouvelables : sa faisabilit, son financement, les
technologies possibles ; La proposition dun
mix nergtique pouvant assurer la scurit
nergtique. La transition nergtique est
aussi loccasion de faire un r engineering de
la politique industrielle, pour mieux intgrer la
nouvelle filire de lnergie renouvelable dans
le systme industriel national.
M. A. Z.

Lundi 7 novembre 2016

EL MOUDJAHID

systme de sant

Complmentarit
entre les secteurs
public et priv

Le ministre de la sant, de la Population

et de la Rforme hospitalire, abdelmalek
Boudiaf, a insist, hier souk ahras, sur la
ncessit de mettre en place un systme de
sant national unifi incluant les deux secteurs public et priv.
Lors de linspection de lhpital HouariBoumediene de la ville de sedrata,
deuxime plus grande ville de la wilaya, le
ministre a appel au changement du mode
de gestion afin de garantir une prise en
charge plus efficace et meilleure du malade. Il a galement considr que le systme de sant unifi est impos par
limprative complmentarit entre le public et le priv.
des mcanismes de complmentarit
entre ces deux secteurs doivent tre trouvs
pour former un systme sanitaire national,
a not m. Boudiaf qui a relev que lalgrie
est aujourdhui dans le domaine de la sant
un modle lchelle rgionale et internationale.
Il a galement soulign que le nouveau
code de la sant prvoit une rvision de la
carte sanitaire qui, terme, permettra
lmergence de circonscriptions sanitaires
qui incluront chacune une partie de la population et un nombre dtablissements
hospitaliers comprenant tous les acteurs de
la sant, y compris les mdecins gnralistes et spcialistes du public et du priv.
aprs avoir annonc lentre en service
lhpital de sedrata dune unit doncologie, le ministre a soulign que cette unit
vitera aux patients les dplacements vers
annaba et souk ahras, et a affirm que le
problme dencadrement mdical a t dfinitivement rsolu.
Le ministre a soulign que le Prsident
de la Rpublique, abdelaziz Bouteflika, accorde un intrt personnel la prise en
charge des malades cancreux.
Il a en outre relev limportance de davantage dintgration des technologies de
linformation et de la communication dans
le systme sanitaire de sant.
Le ministre de la sant a indiqu que le
nombre de mdecins spcialistes dans la
wilaya de souk ahras est pass de 63 106
dans le secteur public, en plus de 60 autres
dans le secteur priv, grce, a-t-il indiqu,
aux efforts dploys par les pouvoirs publics pour amliorer la prise en charge des
malades.
mdaourouch, m. Boudiaf a inspect
ltablissement public de sant de proximit
(ePsP), et a appel lassociation de la
radio locale pour la sensibilisation des habitants aux services assurs par cette structure qui couvre sept communes.
sur place, le ministre a annonc louverture dune formation de trente agents paramdicaux pour lencadrement de cet
tablissement. au chef-lieu de wilaya, le
ministre a pos la premire pierre dun projet dinvestissement priv pour la ralisation dune clinique mdicochirurgicale qui
disposera dun service dhmodialyse, de
bloc de chirurgie et de 30 lits.
lhpital Ibn-Rochd, le ministre a inspect les units doncologie et dhmodialyse. Il sest galement rendu lancien
hpital rgional construit en 1872, dont une
partie a t dmolie et o ont t raliss
des services de maternit, de gyncologie
obsttrique et de chirurgie gnral. Il y a visit le projet de ralisation de nouveaux pavillons
de
chirurgie
gnrale,
dophtalmologie, dORL et dorthopdie.(APS)

Nation

Ncessit de RESSOURCES
financires waqf

EL MOUDJAHID

PRISE EN CHARGE DE LINSTITUTION DE LA MOSQUE

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa, a soulign, hier Adrar, la ncessit
de trouver de nouvelles ressources financires wakf, pour prendre en charge certaines charges
de linstitution de la mosque.

l appartient de trouver
de nouvelles ressources
financires wakf susceptibles de prendre en charge
certaines charges et dpenses de
linstitution de la mosque,
aprs que lexprience eut
prouv sa performance au niveau
de certaines wilayas, a soutenu
M. Assa, lors de linspection
dun projet de ralisation dune
mosque la cit Telilllen
Adrar, dans le cadre de sa visite
de travail dans la rgion.
Le ministre, qui sest engag
accorder, avant fin de lanne
en cours, une aide financire
pour ce projet, a mis laccent sur
le ncessaire respect des normes
de qualit dans la ralisation et
duvrer sa baptisation dun
des noms des personnalits historiques nationales.
Occupant une surface de
5.000 m2, ce lieu de culte qui
sest vu accorder un investissement de 180 millions DA, dispose de deux salles de prire
pour fidles (femmes et
hommes), dune cole coranique,
une bibliothque, une salle de

confrences et des logements de

fonction, selon la fiche technique
du projet. Le ministre a suivi, au
niveau du Centre culturel islamique dAdrar, un expos succinct sur les activits des
institutions et structures du secteur des affaires religieuses
dAdrar qui renferme plus de
570 mosques, 607 coles coraniques regroupant 66.113 apprenants du saint Coran, tous ges
confondus. M. Assa a, sur site
appel, mettre en valeur les activits du centre, avant dinsister
sur la ncessaire mise en valeur
du patrimoine islamique local,

notamment lexplication et linterprtation des manuscrits sur

les fondements des sciences religieuses Fikh, notamment lgus par les choyoukh et imams
de la rgion, avant de mettre en
valeur lexprience de la contribution de lactivit religieuse
dans lancrage de la citoyennet.
Le ministre, qui a pris
connaissance de lexprience
dinitiation de linformatique au
profit des enfants et jeunes, avec
le concours de secteur de lenseignement et la formation professionnelle, et le centre culturel
islamique, a mis en garde contre

E-PAIEMENT

Attribution de

les contenus de linternet pour

prmunir les catgories de lextrmisme religieux et duvrer
orienter les jeunes vers les sites
traitant le rfrent religieux algrien.
Mettant profit sa tourne
dans la rgion, le ministre sest
enquis du projet dextension de
la mosque Omar-Ben-El-Ass,
sise au flanc ouest de la ville
dAdrar, qui devra passer une
capacit daccueil de plus de
1.870 fidles, avant dinspecter
lcole coranique relevant de la
ce lieu de culte, dote dune bibliothque, dune salle dinternet
et dun bloc denseignement des
filles.
Il a, cette occasion, prsid
louverture de linitiative de promotion scientifique dans les diffrentes branches religieuses
intervenant conformment aux
directives du ministre de tutelle.
Le ministre devra poursuivre
aujourdhui sa visite dans la rgion, par linspection des tablissements et structures relevant de
dpartement
son
ministriel. (APS)

500.000 MOTS DE PASSE

Le ministre dlgu auprs du ministre des

Finances, charg de l'conomie numrique et
de la Modernisation des systmes financiers,
Moatassem Boudiaf, a affirm hier que
500.000 mots de passe ont t attribus aux
dtenteurs de cartes depuis le lancement de la
prestation du paiement lectronique (e-paiement), en octobre dernier. ce jour, nous totalisons 500.000 mots de passe attribus aux
dtenteurs de cartes, et la campagne de sensibilisation dbutera demain lundi travers
les ondes de la radio, puis la tlvision, a indiqu M. Boudiaf, qui rpondait aux questions des membres de la commission des
finances et du budget de l'Assemble populaire nationale (APN), lors de l'examen du
projet de loi de finances pour 2017, sous la
prsidence de Mahdjoub Bedda, son prsident. Il a prcis que le retard accus dans le
lancement de la campagne de sensibilisation
devant accompagner l'opration du e-paiment
pour ce qui est des factures tait d aux
banques qui avaient opt d'abord pour l'attribution du mot de passe, puis le lancement de
la campagne. Le nombre des porteurs de
cartes de e-paiement est estim 1.300.000
personnes. M. Boudiaf a estim galement
que les campagnes de sensibilisation visaient
le rtablissement de la confiance chez le citoyen afin de l'inciter recourir au e-paiement
au regard de ses divers avantages. Il est primordial de runir toutes les conditions susceptibles de recouvrer la confiance du citoyen
quant cette prestation qui est abandonne en
raison de l'inefficacit des appareils du e-paiement, a-t-il encore insist. En octobre dernier, la prestation du e-paiement avait pris
effet au niveau de 11 banques et 9 entreprises.
La modernisation du systme financier
s'agissant des banques, des agences d'assurances et des centres d'information et de dveloppement des systmes qui permettront
l'utilisation de ces informations entre les dif-

frentes entreprises et administrations reprsente lessence mme de l'conomie numrique.

Rflexion autour dune loi relative
lconomie numrique

la question d'un dput sur l'interaction

des tches entre le ministre dlgu et les autres secteurs, M. Boudiaf a exclu tout croisement entre ces institutions, annonant,
cette occasion, l'existence d'une stratgie en
cours d'examen au niveau du gouvernement.
Celle-ci sera conue en collaboration avec
toutes les parties, et permettra de cristalliser
une vision autour des moyens mettre disposition aux fins de dvelopper et de moderniser ce systme financier, a-t-il poursuivi.
Le ministre suggre, entre autres points
au titre de cette stratgie, de doter l'conomie
numrique d'un texte de loi. Concernant la situation qui prvaut dans le secteur, il a estim
que la modernisation et la numrisation informatiques restaient vulnrables, car nous ne
possdons pas de centres de stockage d'informations l'chelle nationale, except certaines entreprises qui ont pris l'initiative d'en
crer. D'autre part, le ministre dlgu a indiqu que parmi les priorits du secteur, figure la cration, en 2017, d'un centre qui
renfermera moyen terme toutes les informations lies au ministre des Finances, toutes
structures confondues.

S'agissant de la formation, il a tenu faire

remarquer qu'il tait important d'investir dans
l'lment humain, arguant que la spcificit
de l'conomie numrique requrait la formation de spcialistes et d'ingnieurs en conomie numrique avec ses trois dimensions
(technologique, professionnelle et juridique).
Il a annonc, en outre, que dans le cadre
de la transformation de certains lyces en
coles suprieures, nous avons voqu la
possibilit de crer une cole suprieure de
l'conomie numrique, mais cela demande du
temps pour l'laboration des contenus pdagogiques, des diplmes, des spcialits, des
formateurs et des encadreurs. L'ide a t
retenue et a t propose au gouvernement,
a-t-il encore dit. Rpondant aux proccupations des membres de la commission autour
de l'conomie parallle et du recouvrement
fiscal, M. Boudiaf a affirm que le dveloppement des systmes du e-paiment taient
susceptibles, moyen terme, d'absorber et de
manire considrable, l'vasion fiscale et
de mettre fin au march noir.
Pour ce qui est du e-commerce, il a soulign l'existence d'une loi en cours d'laboration au niveau du ministre des Postes et des
Technologies de l'information et de la communication. S'exprimant sur le temps que
prendra le dveloppement de l'conomie numrique, M. Boudiaf a dclar que la prcipitation n'est pas bnfique, et ce qui importe
est la mise en place de rgles solides pour
pouvoir avancer pas srs. Nous avons
lanc d'ores et dj le dveloppement des entreprises des domaines de l'tat concernant le
cadastre des terres et d'ici l'anne prochaine,
un groupe de travail sera mis en place avec
pour principale mission la numrisation de
tout document au niveau de cette administration puis au niveau de la Direction gnrale
des impts et enfin la Direction gnrale du
budget et celle de la comptabilit, a-t-il enfin
conclu. (APS)

Lundi 7 Novembre 2016

ALGERIA WEB
AWARDS

Le digital
au service
de lconomie
nationale

Les Algeria Web Awards, plus grande

comptition web en Algrie, revient sur
le devant de la scne, pour une nouvelle
dition qui se tiendra jusqu la fin de
lanne 2016. Cette comptition nationale rcompensera le meilleur contenu
web algrien, qui sera valu par un
jury dexperts puis soumis au vote du
public sur internet.
Les Algeria Web Awards, placs sous le
haut patronage de la ministre de la
Poste et des Technologies de linformation et de la communication, HoudaImane Faraoun, sont galement
soutenus par de nombreux partenaires
conomiques de choix, tels que loprateur tlphonique Djezzy, en tant que
sponsor officiel.
Chouab Attoui, lun des deux initiateurs du projet, a soulign, lors dun
point de presse, que les objectifs de
cette comptition est de promouvoir,
encourager et valoriser la cration de
contenu local sur les plateformes digitales. Nous allons dcerner 36 prix au
total pour valoriser un maximum dacteurs de la scne digitale algrienne, at-il expliqu. Et dajouter : Nous
visons impulser une concurrence
saine entre les acteurs du digital algrien, quils soient dveloppeurs, web
designers ou crateurs de contenu. Cest
pour cela que nous tenions avoir le
haut patronage du ministre des PTIC,
car il sagit dun gage de neutralit et
dimpartialit de notre concours.
La comptition nationale comprendra
pas moins de 36 catgories reprsentant
sites web, mdias sociaux et applications mobiles, auxquelles sajoutent 4
prix spciaux qui rcompenseront la
personnalit web de lanne, la meilleure pub de lanne, ainsi que le coup
de cur du jury et la meilleure campagne digitale.
Linscription aux Algeria Web Awards
est ouverte tous les crateurs du web
algrien, du 27 octobre jusquau 17 novembre 2016. lissue de cette phase,
un jury dexperts algriens et trangers
aura 2 semaines pour slectionner 3 nomins pour chaque catgorie. Les rsultats de la slection seront annoncs le 4
dcembre sur le site de la comptition
www.awa.dz. Un vote sera ensuite
lanc lgard du grand public, qui
aura 2 semaines partir du 4 dcembre
pour voter pour ses sites web, pages sur
les rseaux sociaux ou applications mobiles prfrs.Majda Nafissa Rahal, coinitiatrice du projet, a tenu prciser le
grand rle que joue cette initiative dans
le paysage digital du pays. Dans un
contexte de dveloppement constant de
lcosystme numrique en Algrie, notamment avec le lancement de la 4G,
ainsi que de le-paiement et de plusieurs
initiatives de le-administration, Algeria
Web Awards joue un rle fdrateur
pour booster les diffrents acteurs
produire des solutions innovantes et
crer un contenu local de qualit. En un
mot, les Algeria Web Awards uvrent
pour un web algrien meilleur ! Cest
dailleurs pour cela quen marge de la
comptition, nous allons galement animer des confrences et talks avec des
personnalits importantes du monde digital.Les vainqueurs seront rcompenss, lors dune grande crmonie qui
aura lieu le 18 dcembre 2016 lhtel
El-Aurassi dAlger. Une crmonie qui
comptera la prsence de plusieurs personnalits algriennes et internationales. Par ailleurs, les organisateurs des
Algeria Web Awards lancent donc un
appel lensemble des acteurs du digital algrien afin de sinscrire et de participer cet vnement national ds
aujourdhui, en se rendant sur
www.awa.dz.
Mohamed Mendaci

Nation

POURSUITE de lopration
RAdICATION dE LHABITAT PRCAIRE
l Relogement prochain de 1.780 familles.

cinde en plusieurs actes,

la 4e et dernire phase de
la 21e opration du relogement de la wilaya dAlger est
prvue dici peu et devra
concerner plus de 1.780 familles issues de bidonvilles, notamment ceux de Bologhine et
dEl-Hamiz, a rvl le wali
dAlger, lors de sa sortie effectue avant-hier dans la capitale.E t
alors
que
les
commissions charges de lexamen des dossiers des bnficiaires sont pied duvre,
cette nime opration va soulager des centaines de familles
qui attendaient depuis bien
longtemps dtre cases dans
des appartements dcents. Abdelkader Zoukh a indiqu que
950 familles vivent dans le bidonville dOued El-Hamiz,
commune de Bordj El-Kiffan,
390 autres habitent celui dit
Amar Ouahib, sis Bologhine, 130 familles sont issues
du bidonville La caserne de
Bologhine et 120 familles du
bidonville Le plateau de la
mme commune. En outre, plus
de 80 familles seront reloges
au titre du programme d'urgence dont prs de 60 familles
issues du centre de transit de
Bab El-Oued, ravag cet t par
un grand incendie, et une vingtaine de familles qui occupaient
le site de transit dit Mercadal
de Kouba, ainsi que trois familles qui constituaient un obstacle la ralisation du projet
de ramnagement du sige de
la commune de Oued Smar.
Quant aux sites devant accueillir les relogs, ces derniers
sont situs dans les communes
des Eucalyptus, El-Harrach,
Mehelma, Rahmania et doura.
lissue de lopration, cette 4e
phase de la 21e opration du relogement aura, au final, russi
caser quelque 3.000 familles.
La premire tranche de cette

phase 4 de relogement a permis

de reloger 665 familles dont
une grande partie du bidonville
El-Hofra de Oued Smar, tandis
que le deuxime acte a port sur
387 familles habitant des bidonvilles de Cervantes de
Belouizdad, de Nezali Chrif
de Chraga, de Chemin Mackley de Ben Aknoun et du bidonville La ferme pilote de
Bab Ezzouar.
Le 3e acte a concern 193
familles dont la majorit est
issue du bidonville Coco
plage de Bordj El-Bahri.
Ainsi donc, les services de
Zoukh peuvent senorgueillir
davoir mis dfinitivement fin
lexistence des trois derniers
grands bidonvilles dAlger,
limage dEl-Hofra dOued
Smar, Coco plage de Bordj ElBahri et celui dEl-Hamiz, relevant de la commune de Bordj
El-Kiffan. des bidonvilles qui
ont la particularit dhberger
au moins 1.200 familles. Aussi,

plus de 17 hectares d'assiettes

foncires seront rcuprs
lissue de cette 4e phase du relogement, portant le total de la
superficie globale rcupre depuis le dbut de l'opration, en
juin 2014, prs de 390 hectares.
Concernant les contestations des listes des bnficiaires, la wilaya dAlger
rappelle que les citoyens ont
droit aux recours. ce propos,
13.000 requtes ont t enregistres depuis le lancement de
l'opration de relogement dont
797 ont t acceptes.
En outre, on compte 50 cas
de fraude (falsification de documents administratifs), ce qui a
pouss la wilaya rcuprer les
logements donns auparavant.
Toujours dans le mme registre,
la vrification du fichier national a permis de dbusquer plus
de 180 dossiers dont les propritaires ont bnfici de logements AAdL, 84 candidats qui

CROISSANT-ROUgE ALgRIEN

sont propritaires de logements,

39 candidats qui ont bnfici
d'aides financires octroyes
par l'tat, 6 candidats qui sont
titulaires d'un permis de
construire et deux personnes
qui sont inscrites au programme LPP (logement promotionnel public).
Il convient de signaler la
fin que le nombre global des familles reloges depuis le lancement des oprations de
relogement atteindra la fin de
la quatrime phase de la 21e
opration quelque 46.000 familles, en attendant les dernires oprations, au nombre de
quatre cinq, selon Zoukh.
Selon les statistiques de
2007 de la wilaya d'Alger, on a
recens 72.000 familles qui
taient dans le besoin de logements dcents alors que le programme du Prsident de la
Rpublique porte sur la ralisation de 84.000 units.
S. A. M.

Un centre de logistique et de stockage Alger

Les travaux de ralisation dun centre de

logistique et de stockage Alger, sur un terrain de 6 hectares, ainsi que des cycles de
formation aux premiers secours, la protection de lenvironnement et la gestion
des catastrophes, seront trs prochainement
lancs pour le compte du Croissant-Rouge
algrien (CRA), a annonc Mohamed Lad
Agouni, vice-prsident du Croissant-Rouge
algrien. Un important projet qui permettra
cette instance den finir, une fois pour
toutes, avec les problmes de stockage et
de la logistique. La mme source indiquera
quun sminaire sur La lutte contre la discrimination et sur lhistoire du CroissantRouge algrien est galement prvu au
programme de la clbration des vnements sanglants de Sakiet Sidi Youcef dont
les prparatifs vont bon train.
Par ailleurs, aujourdhui, le CroissantRouge algrien (CRA) compte dsormais
cinq centres rpartis sur les trois wilayas
frontalires de Souk Ahras, Tbessa et ElTarf, a indiqu, samedi, Mohamed Lad
Agouni.
Ces centres comptent 19 classes pdagogiques accueillant des enfants des zones
rurales frontalires dont Heddada et Oum
Ladham (Souk Ahras), Bekaria et ElOuenza (Tbessa), et assurent assistance
aux voyageurs transitant par les postes
frontaliers ainsi quaux membres de la
communaut algrienne rsidant en Tunisie
dans les agglomrations frontalires, a dclar ce responsable, en marge dune ru-

nion des cadres du CRA Souk Ahras. Ces

centres disposent galement dune capacit
de restauration et dhbergement de 50 lits,
a-t-il not.
Il faut savoir que la nouvelle stratgie
du CRA est dorienter tous les efforts de
cette instance vers les rgions les plus dshrites. Le CRA uvre mettre laccent
sur la ncessit de rationaliser les dons et
les aides qui parviennent au CRA, en ciblant en priorit les couches les plus vulnrables de la socit, notamment celles
issues des zones enclaves. Le CroissantRouge algrien compte essentiellement sur
lesprit de solidarit des Algriens, en particulier sur les grands donateurs. La mme
stratgie vise conjuguer tous les efforts
pour une meilleure prise en charge des catgories vulnrables.
La stratgie mise en place par la prsidente du CRA, Sada Benhabyls, prvoit
galement daider les populations nomades
travers le forage de puits pour faire sortir
de leau. Ces populations puisent leau avec
des mthodes archaques. La concrtisation de ce projet passera, selon la patronne
du CRA, par la contribution des partenaires
de cette instance qui vont aider le CRA
financer les quipements ncessaires pour
ces puits, comme les moteurs et les
plaques solaires, pour faciliter la vie ces
nomades. Le CRA est en train de lancer
galement des appels pour lacquisition
des tentes. Il est rappeler que le CRA
avait lanc, avec le soutien du groupe Oo-

redoo et de la fondation Leo-Messi, le projet de cliniques mdicales mobiles. Cet

quipement moderne vise assurer laccs
aux soins pour les populations vivant dans
les rgions enclaves et rurales, notamment
au sud de lAlgrie. Ces diffrentes actions
sinscrivent dans les efforts de ltat visant
instaurer un systme daide envers les
plus dmunis, et comme la dit la prsidente de cette association humanitaire, le
Croissant-Rouge algrien nest pas une
association caritative, mais le bras humanitaire des pouvoirs publics. En effet, selon
elle, nous sommes la seule organisation
dont le conseil dadministration compte des
reprsentants de 7 ministres dont quatre
de souverainet, ce qui dmontre lintrt
accord par ltat au CRA. Nous accordons, certes, des aides aux pauvres et aux
dmunis, mais cela ne doit pas occulter
notre objectif fondamental, celui pour lequel le CRA a t cr, savoir la dfense
de la dignit des Algriens, de lunit nationale et des principes de Novembre, a
ajout la mme responsable.
Elle a galement affirm que le CRA
nest pas partisan et respecte les principes du Mouvement international de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dont il
est membre, considrant que la scurit et
la stabilit de lAlgrie, lunit du peuple
algrien, la souverainet du pays, la dfense de ltat et de ses institutions restent
une ligne rouge ne pas dpasser.
M. Mendaci

Lundi 7 Novembre 2016

EL MOUDJAHID

AMNAgEMENT
dOUEd EL-HARRACH

Rception du projet
fin 2017

Le taux d'avancement du projet d'assainissement

et d'amnagement d'Oued El-Harrach, s'tendant sur
une longueur de 18,2 km, dans la wilaya d'Alger, a atteint actuellement 75%, et le projet sera totalement rceptionn fin 2017, tels sont les propos tenus par le
chef de ce projet, M. djamel Taib.
Le responsable du projet a en effet indiqu la
presse que, sur les 18.2 km, 14.5 km sont dj achevs
et 2.5 km sont en cours de ralisation, aprs l'amnagement et la rception de trois tronons d'Oued El-Harrach, les Sablettes (rive droite), les trois piscines se
trouvant dans la rive gauche de l'oued et la Prise d'eau
ont t transformes en espaces de loisirs et rceptionns. Aujourdhui, nous venons assister la rception
du 4e tronon situ Bentalha, lequel vient dtre amnag en espace de dtente, au grand bonheur des citadins habitants aux alentours, a-t-il expliqu.
Selon djamel Taib, les travaux d'assainissement et
d'amnagement d'Oued El-Harrach vont permettre de
dgager des espaces pour tre amnags de manire
cologique, l'image des embouchures de Bentalha et
de la prise d'eau (7 hectares) afin d'offrir la population
des espaces pour se promener et faire du sport au milieu de la verdure.
Ce dernier a ainsi indiqu que l'espace de loisirs
de Bentalha, s'tendant sur une longueur de 2 km, a t
totalement amnag pour recevoir les visiteurs. Il est
dot despaces verts et de dtente, en plus de trois
stades de football en gazon naturel.
Le mme responsable n'a pas manqu de rappeler
que le souci majeur dans l'amnagement de ce oued
tait de prmunir la population des risques des inondations, tout en soulignant que cet objectif a t pratiquement atteint. Il faut noter que la proccupation
majeure dans cet amnagement consistait protger
les riverains des inondations rsultant des crues, un objectif aujourd'hui atteint, a-t-il affirm.
S'agissant, par ailleurs, de l'opration d'expropriation de nombre de biens, de construction et d'units industrielles, qui est en cours d'excution afin de
rcuprer les terrains viss par le projet, tout en indemnisant les propritaires, connatra une seconde tape
aprs celle ayant touch la zone d'El-Mohammadia
dont les surfaces vises ont t rcupres et les propritaires des units industrielles indemniss. Cette
seconde tape est en train de se faire au niveau du centre-ville d'El-Harrach, a galement prcis notre interlocuteur.
Transformer loued en zone navigable

Le responsable du projet a assur que l'oued sera

dot d'une partie navigable pour les petites embarcations sans moteurs s'tendant sur une longueur de 6 km
partir de l'embouchure des Sablettes.
Selon les prcisions du chef de projet, ds l'achvement des structures damnagement, des eaux pures et propres vont couler dans l'oued en permanence,
car, a-t-il dit, les eaux pures rejetes la mer par la
station de Baraki seront pompes et canalises vers
lOued El-Harrach. Nanmoins, il avertit que pour
pouvoir raliser cette prouesse, il faut en premier
lieu procder une vaste opration de dragage (ultime
opration de ce projet) permettant l'coulement d'une
eau de bonne qualit et l'entre de l'eau de mer sur le
tronon navigable facilitant ainsi une circulation normale de l'eau de mer avec l'eau de l'oued et l'enlvement de tous les sdiments. Le clbre oued, point
noir de la capitale, collectant les rejets deaux uses,
mnagres et industrielles, sapprte rompre avec
cette image avilissante et est prt connatre un nouveau visage aujourdhui, promettant un cadre de vie
agrable aux habitants de cette agglomration, a-t-il
conclu. Il faut dire quau fil des dcennies, ce oued est
devenu extrmement pollu. En 2012, il dpassait de
30 fois les normes acceptes et de 400 fois les normes
de l'OMS. Ceci, du fait quun important tissu urbain et
industriel traversait l'oued (les zones industrielles de
Baba Ali, gu de Constantine et d'El-Harrach) o se
concentrent d'importantes entreprises qui dversaient
des dchets industriels et chimiques toxiques dans ses
eaux. Pour leur part, les collectivits locales ont dploy dimportants moyens pour venir bout des
odeurs nausabondes qui se dgagent de l'oued, mais
sans toutefois parvenir trouver une solution dfinitive
ce problme, en attendant la rception dfinitive du
projet. Il y a lieu de rappeler que l'Oued El-Harrach
s'tend sur une longueur totale de 67 km, dont une partie dans la wilaya d'Alger (18,2 km), alors que le reste
de son parcours s'tend sur les wilayas de Blida et de
Mda. Les travaux d'assainissement et d'amnagement d'Oued El-Harrach avaient dbut le 3 juin 2012
et confis au groupement d'entreprise Cosider-daewoo
pour un cot de 38 milliards de dinars. Une enveloppe
qui a servi, notamment, oprer dimportants travaux
damnagements paysagers, travers la cration de
parcs, de pistes et voies cyclables tout au long de
l'oued, de terrains de sport de proximit, de piscines en
plein air et d'aires de jeux pour enfants, outre la ralisation de 19 ponts tout au long de l'oued et le reboisement avec 65.000 plants.
Sarah A. Benali Cherif

EL MOUDJAHID

Nation

Ltat DTERMIN

rcuprAtiON du FONcier AgricOle dtOurN

Le gouvernement algrien, par le biais du ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche,

affiche une dtermination pour mettre fin au dtournement et au pillage du foncier vocation agricole qui
continuent de constituer une vritable entrave la stratgie du dveloppement de ce secteur.

a problmatique est celle qui

touche les terrains agricoles
et forestiers, investis par des
personnes se prvalant dappuis, et
faisant de ces terrains des rsidences somptueuses, des garages,
des commerces ou dautres tablissements qui rapportent. le dossier du dtournement et du pillage
du foncier a t bel et bien pris en
charge par le ministre de tutelle depuis plusieurs annes dj.
Mais cette fois ci, et comme la
spcifi dans ses dclarations publiques, le ministre de lAgriculture, du dveloppement rural et de
la pche, Abdeslam chelghoum, le
moment est venu pour passer
lacte. toutes les terres sans exception, publiques ou prives, seront
rcupres, y compris celles qui ont
t pilles et dtournes de leur vocation. et ce nest pas tout, les auteurs seront punis selon la loi, cela
quel que soit leur statut ou fonction a-t-il dit, sachant toutefois, et
dans ce sillage que, le dossier du dtournement et du pillage du foncier
a t pris en charge par la cour des
comptes en mai dernier. cette institution de contrle de largent et des
biens publics a constitu des commissions denqute qui se sont rendues dans une vingtaine de wilayas.
son personnel des magistrats
sest renforc dexperts fonciers
permettant de dnouer lcheveau
dun commerce juteux qui porte
un coup dur au capital foncier dans
notre pays et auquel les pouvoirs
publics sont dtermins mettre fin.
lopration de rcupration des
terres, prcise t-il, touchera galement les terres en jachre, qui reprsentent, 48% des terres agricoles
non inexploites et qui seront rcupres. pour donner plus de forces
ses propos, le premier responsable
du secteur, sest appuy sur la
constitution amende qui stipule en
son article 17 bis que letat protge les terres agricoles.. A cet
effet, un comit ministriel a gale-

ment t mis sur pied afin de rflchir sur les voies et moyens d'exploiter les terres agricoles
abandonnes, dont les terres en jachre (non irrigues). une urgence
et surtout une situation inacceptable compte tenu de la ncessit pour
l'Algrie d'exploiter tous ses
moyens en vue d'assurer la scurit
alimentaire, sest indign le ministre. en raction, le gouvernement
compte bien dployer des efforts
pour la sensibilisation des propritaires des terres sur l'importance de
les exploiter de la meilleure manire en utilisant les techniques modernes dans la production agricole,
l'instar de l'irrigation moderne
pour augmenter le rendement et rduire le recours l'importation,
voire exporter, a expliqu M.
chelghoum.
Le ministre sattellera bientt
lexamen des moyens
de concrtisation de larticle 19
de la Constitution

le ministre procdera, galement, bientt lexamen des

moyens de concrtisation de l'article 19 de la constitution, qui prvoit essentiellement la protection de

l'tat des terres agricoles travers
les textes juridiques. Ainsi, le dpartement ministriel de chelghoum, travaillera en collaboration
avec les autorits concernes dans
le but de se pencher sur les modalits de ralisation de cet article sous
forme de textes juridiques pour
avoir un effet dissuasif sur les gens
qui empitent les proprits agricoles.
larticle 19 de la constitution
stipule aussi que l'tat garantit l'utilisation rationnelle des ressources
naturelles et la prservation des gnrations plus jeunes. l'tat protge galement les terres agricoles,
notamment les ressources hydriques, ainsi que la protection de la
sphre publique. M. chelghoum, a
dans ce sillage, mis laccent sur la
ncessit de protger et de prserver
les terres agricoles Nous devons
prserver nos terres agricoles, ce
qui est le vritable capital de lconomie. On doit aussi faire face
toute personne qui tente de les atta-

quer ou changer la destination naturellede ces terres insiste t-il en relevant que cette dcision relve de
la nouvelle feuille de route qui sera
trace par le ministre, sous une
nouvelle approche et une nouvelle
mthode impose par la conjoncture
conomique actuelle du pays.
A cet effet, le ministre a appel
les cadres du secteur, encadrer et
sensibiliser
les agriculteurs
l'gard de l'exploitation des terres
agricoles et l'utilisation rationnelle
des terres en jachre qui reprsente
plus de 40% de la superficie agricole des terres arables estime 5,8
millions d'hectares et devrait atteindre 9 millions d'hectares lhorizon
2019. de ce fait, M. chelghoum a
dcrit l'utilisation irrationnelle des
terres jachres de phnomne
procupant pour la culture agricole
de notre pays labsorption du
programme sectoriel des terres en
jachre vise rduire la zone
concerne par 20%, qui reprsente
576.000 ha dont 432.000 seront
consacrs la culture de fourrage et
de 144.000 ha pour la production de
haricots secs.
sur un autre registre, le ministre
a annonc que les surfaces agricoles
productives passeront de 8,5 millions dhectares prsentement 9
millions dhectares lhorizon
2019, avec linsistance sur la mcanisation du secteur pour pallier au
manque de main duvre. pour M.
chelghoum qui tient la prservation des terres fertiles, la rgle
49/51 restera de mise. les partenaires trangers nont qu sy
conformer en sassociant avec des
investisseurs locaux.
le premier responsable du dpartement sest tal sur lorganisation des filires travers la
cration dautres offices interprofessionnels aux fins de dvelopper
encore plus le secteur et augmenter
la production des crales, du lait et
dautres filires.
Kafia Ait Allouache

levAge de lA crevette eN Milieu sAhArieN

Des rsultats ENCOURAGEANTS

laquaculture en Algrie, surtout en milieu

saharien, a connu une nette amlioration dans
les trois types daquaculture (marine, continentale et saharienne), aprs lapplication du plan
de dveloppement daquaculture (pNdA). ce
dernier, a permis des agriculteurs dentamer
des projets pilotes et qui ont eu des rsultats encourageant aussi bien pour llevage des poissons que pour le rendement en produits de
lagriculture malgr le manque dexprience
dans ce domaine. Ainsi, la ferme dlevage de la
crevette de hassi Benabdellah (20 km dOuargla) est lexemple concret de la russite de lintgration de laquaculture lagriculture dans les
diffrents secteurs, linstar de celui de llevage de la crevette. cette ferme qui se dote
dune capacit thorique de production de 20
30 tonnes/an de crevettes patte blanche (litopenaeus vannamei), est appele, selon le coordonnateur des services de la pche au Ministre
de lAgriculture, du dveloppement rural et de
la pche (MAdrp), jouer un rle pivot dans
laccompagnement de ce programme ambitieux de dveloppement de laquaculture en Algrie, notamment, le renforcement de la
production aquacole. A cet effet, et lors dune intervention sur la situation actuelle et les perspectives de laquaculture en Algrie, ainsi que les
projets aquacoles en production, le directeur du
dpartement de laquaculture au MAdrp, ramdane Oussaid, a indiqu que sur 75 barrages exploitables lchelle nationale pour la pratique

de la pche continentale, 40 font lobjet dexploitation de la part de 55 concessionnaires, avec

une production estime 2.000 tonnes/ an de
diffrentes espces de poissons. il a entre autre,
fait savoir, pour ce qui concerne la pisciculture
artisanale intgre lagriculture, qui suscite un
vif engouement des agriculteurs, notamment en
zones sahariennes, que 248 exploitations agricoles ont bnfici dalevins, sachant que la
production annuelle atteint une moyenne de 200
tonnes de poissons deau douce, telle que le tilapia du Nil. sexprimant lors dun symposium
sur llevage de crevettes en milieu saharien, M.
taha hamouche, a fait savoir, que ce projet, qui
sinscrit dans le cadre de la coopration algrosud-corenne pourra contribuer aussi la cration demplois, surtout pour la main douvre
locale dans les rgions du sud du pays.
pour sa part, le chef du projet linstitut sudcoren de recherche et de dveloppement dans
le domaine de la pche NiFs (National institute
of Fisheries science), in-Kwon Jang, a mis en
relief les performances et le dveloppement
constat dans les deux projets consacrs llevage de crevettes, savoir la ferme del-Marsa
(skikda), ralise pour le dveloppement de
laquaculture en eau marine, et celle de hassi
Benabdallah (Ouargla) en eau saumtre. ralises au titre dune coopration algro-sud corenne, ces deux fermes constituent une
premire en Afrique, notamment grce lutilisation de procds modernes dlevage de cre-

vette telles que la technique biofloc (technique dlevage de poisson deau douce et de la
crevette), a-t-il ajout.
Projet dune unit de fabrication daliments
pour llevage de la crevette

pour sa part, le directeur du centre national

de recherche et de dveloppement de la pche et
laquaculture (cNrdpA), rachid Anane, a fait
tat, dans son expos sur la stratgie de dveloppement et les potentialits de lindustrie lies
llevage de la crevette en Algrie, dune nouvelle opration retenue pour raliser une unit
de fabrication daliments dune capacit de 10
tonnes/jour, au niveau de la ferme de hassi Benabdellah, signalant que les btisses de cette future structure sont construites.
Aprs le premier succs enregistr par la
ferme del-Marsa, un second succs vient dtre
confirm par la matrise du savoir faire des techniques dlevage de crevettes hassi Benabdellah, situe dans une zone aride caractrise par
des conditions climatiques extrmes, selon les
organisateurs. ce symposium qua abrit la facult des sciences de la nature et de la vie de
luniversit Kasdi Merbah Ouargla, constitue
une tape cruciale vers le dveloppement dune
activit conomique relle dans la wilaya de
Ouargla, appele tre rige en ple dinvestissement priv dans le domaine de llevage de
la crevette.
K. A. A.

lundi 7 Novembre 2016

Mtiers de
lAgriculture

Quelle
relve ?

il existe des ples dexcellence

au sein des centres de formation
professionnelle pour quasiment
tous types dactivit.
il est vrai. il est vrai aussi que
le secteur de lAgriculture ny est
pas en reste. Mais les formations
nvralgiques y sont non seulement
occultes, mais ne rpondent pas
aux normes internationales.
les moissonneuses-batteuses
sont conduites et mme bien
conduites, mais la formation sest
arrte au mtier de chauffeur.
ce nest pas tout. il fallait et il
faut comme il faudrait spcialiser
les candidats dans le rglage des
machines pour viter les pertes de
semences et en bout de course les
pertes lors de la rcolte, qui avoisinent les 40%. Quel gchis!
un autre problme et pas des
moindres, cest le mtier des grimpeurs lagueurs de palmiers qui est
en voie de disparition dans le sud
du pays.
ce mtier est incontournable
dans les pratiques culturales de la
filire phnicicole. Au moment o
tout se perfectionne et sautomatise
travers le monde, nos travailleurs,
pour la plupart des sexagnaires,
font de la grimpe.
ce mtier est fort dplaisant
pour les jeunes, car ils le considrent trs prouvant. en effet, grimper et sabrer le rgime laide
dune manchette nest pas une sincure.
ce travail dalpainiste des
palmiers implique plusieurs tches
la fois allant des traitements phytosanitaires la coupe des palmes
sches en passant par larrachage
du lif et des restes des hampes
florales.
selon certains conservateurs
des forts, un tel mtier ncessite
une formation adquate, do une
qualification et un quipement professionnel appropri.
labsence dune main-duvre
qualifie qui exige la cration
dune formation rigoureuse tant du
point de vue technique que scientifique pourrait, plus ou moins
brve chance, avoir des rpercussions ngatives. les propritaires de palmeraies pourraient
rencontrer des difficults pour
lopration de pollinisation, pour la
rcolte du pollen mle et la transmission des pilets de pollen vers
le palmier femelle. tout ce travail
seffectue de manire traditionnelle. Mais lorsque cette mainduvre qualifie sur le terrain
disparatra, qui assurera la relve ?
les agriculteurs sont unanimes
dire quune telle situation va
constituer court terme un frein
la production phnicicole.
Notre pays, lun des rares produire la date deglet Nour
haute valeur marchande et qui est
trs prise en europe et partout
dans le monde, gagnerait quon lui
accorde une sollicitude un peu plus
particulire.
il y a lieu dintroduire la mcanisation de mtier par des moyens
modernes. On citera, titre
dexemple, les nacelles hydrauliques mobiles que ponctuera une
formation en rapport avec ces spcificits agricoles et une vulgarisation des techniques de gestion des
palmeraies.
la balle est dans le camp du ministre de la Formation professionnelle.
M. Charif

Economie

EL MOUDJAHID

Emploi dE jEunEs

77% des offres proviennent du PRIV

Avec le lancement des projets dans diffrents secteurs dactivit, le march national de lemploi
a enregistr une croissance de 14% au 30 septembre 2016, comparativement la mme
priode de lanne 2015.

est ce qua annonc,

hier, le directeur gnral de lAgence nationale de lemploi (AnEm),
mohamed Tahar Challal, qui intervenait sur les ondes de la radio
nationale. selon les statistiques
avances par le mme responsable, le secteur priv continue de
dominer le march du travail en
Algrie avec 77% doffres demploi. sur les 351.000 offres
demploi dposes au niveau de
lAnEm, 77% proviennent du
priv, a dclar m. Challal. En
termes de placement dans le cadre
du dispositif daide linsertion
professionnelle (diAp), linvit
de la Chane iii affirme que le
secteur conomique absorbe la
part du lion, avec 93% des recrutements contre 7% dans la Fonction publique, en prcisant que
79% des emplois sont crs par le
secteur priv qui continue de bnficier de plusieurs avantages
fiscaux et dexonration. propos des demandes demploi disposes au niveau de lAnEm, m.
Challal rvle quau 30 septembre 2016, lAgence a enregistr
919.000 demandeurs demploi
dont 818.000 sont des jeunes fra-

moyens de communication et de
prise en charge de ces jeunes, a
dclar m. Challal qui reconnat, par ailleurs, que sur les
100.000 offres dclines, 65%
sont exprimes par des jeunes qui
refusent de travailler dans le secteur priv.
Les dispositifs daide
lemploi seront maintenus

chement arrivs sur le march de

lemploi et 105.000 sont des travailleurs ayant perdu leur emploi.
65.000 demandeurs demploi
refusent de travailler
chez le priv

interrog sur la prcarit et la

pnibilit de lemploi cr par le
priv, dans le cadre des dispositifs
de ltat, m. Challal a rcus les
critiques, en dclarant que dans
le secteur conomique, le problme ne se pose pas puisque, dfend-il, la plupart des travailleurs
y finissent par avoir un poste per-

manant, contrairement la Fonction publique o les contrats sont

souvent renouvels cause du
manque de postes budgtaires.
la question dun auditeur
qui dnonce ce dispositif dexploitation en relatant son exprience de diplm exploit
fond par une multinationale oprant dans le domaine pharmaceutique en contrepartie dun salaire
minable, m. Challal rpond
quil sagit dun cas isol, tout en
invitant les jeunes se rapprocher
de son Agence.
Cest bien que ce jeune sinsurge, mais nous avons tous les

Tout en assurant que le renouvellement des contrats (diAp) est

systmatique, m. Challal a rassur que ltat maintient toujours
ses dispositifs daide lemploi.
le projet de la loi de finances
2017 prvoit les crdits ncessaires au financement de ces dispositifs, a-t-il dclar.
il convient de rappeler, dans le
mme ordre dides, que le taux
de chmage a baiss de 11,2 %
9,9%, en septembre 2015, selon
le dernier rapport de loffice national des statistique (ons). il
faut dire que lons sest rfr
dans ses calculs aux normes internationales, celles agres par
lonu et adoptes par le Bureau
international du travail (BiT).
Salima Ettouahria

ArBiTrAgE CommErCiAl inTErnATionAl

CnAs dE BlidA

2.000 employeurs
ne versent pas
de cotisations

la Caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris (CnAs) de

Blida compte 13.000 employeurs affilis,
dont 2.000 ne versent pas de cotisations, at-on appris, hier, de son directeur. la CnAs
de Blida compte 13.000 employeurs affilis
dont 9.000 sacquittent rgulirement de
leurs cotisations, et 2.000 ne les versent
pas, a indiqu lAps mohamed Bouamed, en marge dune journe dinformation
sur les procdures introduites dans la loi de
finances complmentaire (lFC) 2015, signalant, en outre, louverture dune enqute
pour dterminer si 2.000 autres employeurs
sont toujours en activit ou non. le secteur
public contribue hauteur de 52% dans les
revenus de la Caisse, contre 22% pour le secteur priv, a-t-il ajout, soulignant la prorogation des chanciers de versement des
cotisations dues par les employeurs jusqu
dcembre.
le responsable a lanc un appel tous les
employeurs et oprateurs conomiques accusant des retards dans le rglement de leurs
cotisations se rapprocher des services de sa
caisse, en vue de bnficier des procdures
exceptionnelles introduites par la lFC 2015
leur profit. paralllement, il a fait part de
la prise des mesures de recouvrement
forc des cotisations, lencontre de nombreux patrons nayant pas procd la rgularisation de leur situation. selon larticle 57
de la lFC 2015, les employeurs redevables
ayant exprim une demande pour bnficier
dun chancier de payement sont exonrs
des majorations et pnalits de retard.

RESPECTER les clauses dexcution

une journe dtudes sur l'arbitrage commercial international a t organise, hier,

lhtel El-riadh de sidi Fredj (Alger). organise par le Centre de recherche juridique et
judiciaire, cette confrence sadresse en particulier aux avocats, directeurs juridiques,
chefs et juristes dentreprise, exportateurs,
magistrats, professeurs universitaires et chercheurs et toute personne implique dans larbitrage international.
sexprimant en marge de cette runion,
le directeur gnral du Crjj, m. Ahmed
Chafai, a tenu souligner quau vu du nombre dinvestissements qui ont t effectus et
raliss en lAlgrie, les responsables et les
chefs dentreprises, les avocats et les magistrats sont dans lobligation de matriser ce
domaine .

il dira, dans ce sens, que lobjectif de

cette journe est de vulgariser larbitrage
commercial international qui suscite des difficults juridiques et pratiques, notamment
dans le domaine de linvestissement tranger
ainsi que les conflits y affrents, tant entendu que les parties contractantes sont lies
par la clause compromissoire pour le rglement de leurs diffrends.
les entreprises nationales doivent respecter les clauses des contrats d'excution,
car le non-respect de ces dernires vont entraner des pertes nfastes pour le Trsor public, a-t-il prcis. Cette journe dtude
constitue, selon les organisateurs, une occasion importante pour les participants afin
dchanger leurs avis et exposer leurs proccupations rsultat de ce thme, dans son as-

pect pratique, et rencontres par les diffrentes entreprises conomiques, que ce soit
pendant les procdures darbitrage ou aprs
prononciation du jugement darbitrage et
son excution et, par consquence, amliorer
lapplication des textes lgislatifs relatifs
larbitrage, quils soient nationaux ou relatifs
aux conventions internationales, de mme
prendre connaissance de lexprience trangre relative la conclusion des contrats
commerciaux internationaux, des modalits
de ngociation et de la matrise suffisante de
toutes les procdures darbitrage, et lexcution des dcisions darbitrage et voies de recours.
il est noter que lAlgrie bnficie dun
accroissement des investissements et de
grands projets dinfrastructures qui saccom-

BiBlioThquE ConomiquE

De nouveaux ouvrages

Les perspectives de lconomie algrienne,

la lumire des dfis conjoncturels quel modle conomique pour lAlgrie?, cest lintitul dun nouvel ouvrage, publi le 2 novembre
courant, ddi lvolution de lconomie algrienne la lumire des bouleversements intervenus sur le march ptrolier mondial.
Cet ouvrage, qui est le fruit dun travail collectif, est sign par le dr Abdelkader semmari,
prsident du Club conomique algrien, sur le
thme l'avenir de l'conomie algrienne la
lumire des amendementsconstitutionnels et les
dfis de la situation actuelle,le pr Abderrahmane mebtoul, expert international, dont la
contribution porte sur limpact de la baisse du
cours des hydrocarbures et perspectives
del'conomie algrienne/transition nergtique
et conomique 2016/2020, le pr mohammed
Boudjelal, conomiste, qui aborde le chapitre de
la rforme du secteur bancaire et financier ou
le besoin de s'ouvrir auxproduits alternatifs,
le dr mohamed Kenai, juriste, sur le thme
propositions des grandes lignes des textes juridiques qui peuvent tre amends ou labors
pour une conomie nationale intgre, conformment aux exigences de l'amendement constitutionnel, le dr mohamed Belounnas,
enseignant chercheur, avec le thme le dveloppement local : un palliatif de conjoncture ou

un enjeu socital, ledr Abdelhak lamiri, conomiste, qui aborde le volet de lAmlioration
de l'environnement des affaires, et le pr Belkacem Zairi, enseignant chercheur, qui aborde
les clusters comme un outil pour promouvoir
l'intgration entre les grandes entreprises et les
pmE en Algrie. Cet ouvrage, disponible en
arabe et en franais et publi par le Club conomique algrien, sera prsent par les auteurs
cits la Bibliothque nationale dAlger, le 16
novembre prochain, en prsence dinvits et de
la presse nationale.
Ce livre, qui vient enrichir la bibliothque
des publications conomiques, est venu point
nomm pour apporter des clairages sur des
questions pertinentes en rapport avec la
conjoncture ne des fluctuations qui caractrisent les cours du ptrole et ses rpercussions sur
lconomie algrienne.
Aussi, les thmes retenus sont percutants,
plus dun titre, tant ils touchent au fond de questions en rapport avec lvolution de lenvironnement conomique du pays, aux plans
juridique et institutionnel. des analyses dexperts qui mritent un gard tant elles comportent
les clairages ncessaires une situation complexe, et au moment o tout le monde srige en
analyste averti. sur le mme thme, il convient
de signaler la parution dun ouvrage aux di-

pagne dune exigence croissante des oprateurs conomiques recourir larbitrage

comme mode de rglement des litiges. dans
ce contexte, il devient impratif dchanger
sur la ncessit daccompagner le dveloppement de larbitrage en Algrie par la diffusion de bonnes pratiques en matire
dthique, de transparence, defficacit et de
scurit afin de garantir lessor dune pratique arbitrale saine, marque par la scurit
juridique.
lors de cette rencontre, plusieurs thmes
ont t abords savoir lactualit de larbitrage commercial et international, la jurisprudence de la Cour suprme en matire
darbitrage commercial international, ainsi
que larbitrage dans les contrats de ptrole.
M. A. Z.

tions dahlab, tout aussi intressant, de mustapha mekideche, conomiste et actuel vice-prsident du CnEs. il aborde lconomie
algrienne en retraant ses repres actuels et en
donnant des lments prospectifs. selon m. mekidche, ce livre porte sur lvaluation de lconomie algrienne, ses avances, mais aussi ses
inerties travers une analyse sur la dcennie
passe et des dfis, notamment la lumire de
la crise financire mondiale.
pour lheure, on retient du gouverneur de la
Banque dAlgrie que la situation financire extrieure de l'Algrie demeure relativement
confortable, et ce grce au niveau actuel de ses
rserves de change conjugu au faible taux de
la dette extrieure.
il a soulign, dans ce sens, que les rserves
de change du pays taient estimes 129 milliards de dollars la fin juin dernier. m. loukal
admet que les incidences de la dgringolade des
prix du ptrole restent importantes, notamment sur le systme bancaire, alimentes par
l'incertitude du march ptrolier et des prix de
lor noir lavenir. des interfrences analyses
par les auteurs de cet important ouvrage qui met
en avant un constat, mais aussi des propositions
de sortie de crise.
D. Akila

lundi 7 novembre 2016

2.350.000
migrants

Initi il y a une vingtaine

dannes, le projet
dautoroute Abidjan-Lagos
a dj fait lobjet, en
dcembre 2013,
Yamoussoukro, dune
runion du Comit dexperts
et des ministres des pays
concerns. 2.350.000
migrants issus de la zone de
la CEDEAO vivent en Cte
dIvoire et, ce titre,
Abidjan a un rle particulier
jouer dans ce projet.
Ce projet, selon le prsident
de la Commission de la
CEDEAO, marque un
nouveau dpart pour la
sous-rgion.

Monde

LPREUVE marocaine

EL MOUDJAHID

TROUBLES DANS LE ROYAUME

GRAND ANGLE

La grogne sociale ayant suivi la mort atroce de Mouhcine Fikri a transform le paysage politique au
Maroc, qui fait face une vague de critiques lchelle nationale et internationale, mais aussi au
niveau du continent africain.

affaire de Mouhcine Fikri, un

marchand de poisson mort
broy par une benne ordures
aprs la confiscation de sa marchandise
par la police, a indign le Maroc et
pouss des milliers de personnes manifester dans plusieurs villes du pays.
El-Hocema (Rif), do est originaire la
victime, les habitants vivent au rythme
dune rvolte sociale qui frise linsurrection, et qui fait craindre un nouveau
mouvement comme celui du 20 fvrier
2011. Cet tat des lieux met mal le
gouvernement marocain qui sapprte
abriter une confrence internationale sur
le climat (Cop22). Un rendez-vous climatique qui fait lobjet de controverses,
car une part importante des programmes
des nergies renouvelables, dont se
vante le Maroc, est implante dans le Sahara
occidental occup et utilise dans le pillage
illgal des minerais sahraouis, a dnonc
lObservatoire des ressources du Sahara occidental (WSRW). Les effets de limbroglio
politique dans le pays, o le Premier ministre, Abdelillah Benkirane, peine former un
gouvernement, et le climat dincertitude qui
en dcoule devraient se faire sentir dans le
futur proche, et risque de rveiller les rseaux
terroristes qui sommeillent dans le pays,
selon des analystes politiques. Avec environ
1.200 1.500 (terroristes) en Syrie et en Irak,
le Maroc est lun des principaux fournisseurs
de combattants trangers pour ltat islamique et dautres groupes djihadistes dans la
rgion, relve le Centre de renseignement
et danalyses stratgiques, dans une analyse
publie dernirement aux tats-Unis, intitule Le paradoxe des djihadistes marocains
dnou.
Tentative dsespre pour intgrer lUA

Le 19 octobre dernier, le roi du Maroc,

Mohammed VI, a commenc au Rwanda,
une tourne en Afrique, travers laquelle il
a tent de promouvoir la candidature de son
pays visant intgrer lUnion africaine (UA),
aprs que Rabat eut quitt en 1984 lOrganisation de lUnit africaine (OUA), dalors,
aprs ladmission de la Rpublique arabe
sahraouie dmocratique (RASD), qui devient
par la suite membre fondateur de lUA.
Exemple patent de lchec de cette tourne

de sduction, tait lappel du Comit tanzanien de soutien au peuple sahraoui adress

au gouvernement de son pays : Nous exhortons le Gouvernement de respecter nos principes de libert, dhumanit, de bon
voisinage et notre dvouement la lutte pour
la justice (...) tout en souhaitant que le Gouvernement de Tanzanie continue son plein
soutien au Sahara occidental (...), a soulign
le comit, dans une dclaration aprs la visite
du roi du Maroc en Tanzanie, dans le cadre
de sa tourne africaine.
Le comit a galement recommand
lUA de ne pas admettre ladhsion du
Maroc lUA, tant que ce dernier ne reconnaisse pas le droit lautodtermination du
peuple sahraoui. En effet, larticle 29 de
lActe constitutif de lUnion fixant les conditions dadhsion, stipule quun pays qui veut
adhrer lUA doit faire une demande qui
doit tre remise au prsident de la Commission de lUA. Si cette demande reoit laccord de 28 pays (majorit simple), ce pays
est admis, mais sans conditions.
Les couacs diplomatiques de Rabat au Sahara occidental viennent se greffer une situation dj tendue, en raison de la campagne
de dsinformation et la vague de rpression
menes contre toute voix contestataire. Reporters sans frontires (RSF) a exhort, vendredi, les autorits marocaines lever toute
entrave sur linformation au Sahara occidental, sous occupation marocaine, et cesser dy bafouer le droit des journalistes
sahraouis et trangers couvrir ce territoire.
Agressions lors de manifestations, procs

contre des journalistes-citoyens sahraouis, expulsion de journalistes trangers : en maintenant un contrle abusif
sur linformation au Sahara occidental,
les autorits marocaines y rendent pratiquement impossible le travail des reporters, a expliqu RSF. Mais il y a
plus.
Larchologue espagnole Elia Quesada a affirm, samedi Londres, que
Rabat faisait pression sur les chercheurs
trangers, europens notamment, pour
quils incluent, dans leurs travaux, le
patrimoine du Sahara occidental celui
du Maroc. Vient sajouter cela, un
scandale impliquant la candidate dmocrate amricaine la Maison-Blanche,
Hillary Clinton, qui a t durement critique lundi par le camp rpublicain
aprs des rvlations sur un nouveau don de
15 millions de dollars accord par Rabat
lancienne secrtaire dtat amricaine en
change de faveurs diplomatiques et conomiques.
Les marques de soutien sintensifient
lgard du peuple sahraoui

linverse, le Front Polisario continue de

recevoir des marques de soutien et de sympathie de toutes parts. Un comit onusien expert en droits de lhomme a dnonc le
pillage des ressources naturelles au Sahara
occidental par le Maroc, et exprim ses vives
inquitudes face limpasse dans laquelle se
trouve le processus dautodtermination des
Sahraouis. Le Maroc na pas pris les mesures ncessaires pour consulter le peuple
sahraoui sur cette question, selon les
conclusions du comit des droits de lhomme
du PIDCP (Pacte international relatif aux
droits civils et politiques), qui a publi, vendredi, son sixime rapport priodique sur le
Maroc. Les participants la confrence internationale de Copenhague sur le Sahara occidental ont appel la dcolonisation de ce
territoire occup par le Maroc, tant le dernier cas de colonisation en Afrique. Ils ont
abord les aspects juridiques du Sahara occidental en tant que question de dcolonisation et dont sa rsolution passe
inluctablement par lorganisation dun rfrendum dautodtermination sous les auspices de lONU. (APS)

SAHARA OCCIDENTAL OCCUP

Une manifestation pacifique rprime El-Ayoun

Les forces de rpression marocaines ont rprim une manifestation pacifique organise dans la ville dEl-Ayoun par des Sahraouis, pour
rclamer leurs droits une vie dcente et dnoncer lexploitation illgale par le Maroc des richesses sahraouies. Les manifestations ont
confirm la situation fragile et difficile vcue par les Sahraouis sous

IRAK

loccupation marocaine; surtout avec laugmentation du niveau du

chmage chez les jeunes; malgr la richesse du territoire qui dispose
dnormes ressources pilles systmatiquement par loccupant marocain sans tenir compte des intrts de la rgion et de ses habitants,
rapport lagence sahraouie.

18 morts et 23 blesss dans deux attentats

Au moins 18 personnes ont

t tues et 23 autres blesses
dans deux attentats-suicide hier
dans deux villes au nord de la
capitale irakienne Baghdad, ont
annonc des responsables. "Un
kamikaze a fait dtonner son vhicule pig l'entre sud de Tikrit tandis qu'un second a fait
exploser une ambulance Samarra", ont prcis les responsables, cits par les agences.
Vendredi, dix-huit dplacs ont
t tus et quatre policiers blesss dans un attentat la bombe
qui a vis un convoi transportant des familles irakiennes dans la province irakienne de
Salahuddin, galement dans le nord du pays. Ces deux attentats ont eu lieu alors que les
forces spciales irakiennes taient nouveau engages samedi dans l'est de Mossoul au
lendemain d'une premire tentative contre par une rsistance acharne de la part des
lments du groupe terroriste autoproclam tat islamique (EI, Daech) dans leur dernier
grand bastion en Irak. Les actes terroristes, les violences et les conflits arms ont fait
1.792 morts et 1.358 blesss en Irak en octobre, selon les estimations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI).

Sprint final

11

Qui sera le 45me prsident des tats-Unis ?

Une question qui tient en haleine toute
lAmrique et le reste du monde aussi. Ce
que lon peut dire, moins de 48 heures du dbut
des oprations de vote, cest que cette lection 2016
et ce, quel que soit le vainqueur fera date
dans les annales des prsidentielles amricaines.
Les joutes oratoires marques par des
rebondissements, des outrances et des controverses
entre Hillary Clinton et Donald Trump
marqueront longtemps les Amricains et les
observateurs peu habitus une telle qualit dans
les changes entre deux candidats dsireux de
prendre en charge les destines de la premire
puissance mondiale. Cette situation peu
coutumire aussi des murs amricaines, quand
bien mme aussi nont jamais fait lconomie de
coups fourrs prpars par un clan en vue de
discrditer le candidat du clan rival, sest traduite
par lincapacit du plus fiable et plus srieux des
instituts de sondage de prdire avec une large
avance, le succs dun candidat donn. Ainsi, la
veille de llection prsidentielle, bien malin est
celui qui pourra prdire lissue du vote. Une
incertitude due lindcision qui semble
caractriser llectorat amricain et qui oblige les
deux candidats, lancs dans la toute dernire ligne
droite de la campagne, programmer des meetings
jusqu lultime seconde et tenter de grappiller
quelques voix supplmentaires. Pour la dmocrate,
Hillary Clinton, et son rival rpublicain, Donald
Trump, le jeu en vaut la chandelle. Pour
lancienne premire dame et secrtaire dtat, elle
serait la premire femme lue la prsidence des
tats-Unis, et Donald Trump serait le premier
prsident anti systme. Une belle revanche aussi
pour l'homme d'affaires populiste, que trs peu de
gens avaient pris au srieux en juin 2015, quand il
avait lanc sa candidature au pied de sa tour New
York. Le suspens est maintenu jusquau bout et
l'Amrique se prpare dores et dj vivre une
soire lectorale exceptionnelle en attendant de
dcouvrir le successeur Barack Obama.
N. K.

TUNISIE

Un militaire tu
son domicile

Un militaire tunisien a
t assassin son domicile par "un groupe d'individus" proximit du
Mont Mghilla (centre), a
annonc samedi soir la
tlvision
publique.
Selon la mme source,
l'identit et le nombre des
assaillants sont inconnus. Citant le porte-parole
du ministre de la Dfense, Belhassen Oueslati,
la TV publique a prcis que des units de l'arme et de la garde nationale avaient lanc des
oprations de ratissage. Depuis sa rvolution de
2011, la Tunisie fait face l'essor d'actions terroristes ayant entran la mort de dizaines de
soldats et policiers mais aussi de civils et de 59
touristes trangers. Frapp par une srie d'attentats sanglants en 2015, le pays est sous tat d'urgence depuis bientt un an.

SYRIE

Offensive contre Daech

Raqa

La force arabo-kurde soutenue par les tats-Unis a lanc

hier une offensive sur la ville de
Raqa (nord), contre le groupe
terroriste autoproclam "tat islamique" (EI/Daech) en Syrie.
"La grande bataille pour la libration de Raqa et de sa province
a commenc", a annonc Jihan
Cheikh Ahmad, une porte-parole
de l'offensive, qui lisait un communiqu dans la ville d'An Issa,
situe plus de 50 km au nord
de Raqa, selon les mdias. Cette
ville est aux mains de l'EI depuis
deux ans et demi.
Avant le dbut du conflit en
2011, elle comptait 240.000 habitants. L'offensive baptise
"Colre de l'Euphrate" et mobilisant 30.000 hommes a dbut
sur le terrain samedi soir, selon

Lundi 7 Novembre 2016

Mme Ahmad. "Raqa sera libr

grce ses fils et ses factions
arabes, kurdes et turkmnes, des
hros combattant sous la bannire des Forces dmocratiques
syriennes (FDS), avec la participation active des Units de
protection du peuple kurde
(YPG) (...) en coordination avec

la coalition internationale" dirige par les tats-Unis, d'aprs

le communiqu. Elle vise librer Raqa "des forces du terrorisme mondial et obscurantiste
reprsentes par l'EI qui a pris
(la ville) pour sa capitale suppose", selon le texte.

Socit

12

Un plus grande
IMPLICATION DES HOMMES
PRVENTION DES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

l LANCEMENT DUNE TUDE EN PARTENARIAT AVEC LE FNUAP EN 2017.

a violence lgard des

femmes est une pratique rpandue dans toutes les socits et les groupes sociaux... C'est un
phnomne qui ne peut tre ignor,
mais encore faut-il le connatre, le
mesurer, explorer ses diffrentes facettes et identifier l o il est le plus
rpandu. Cest pour pallier cette insuffisance et clairer les pouvoirs
publics, par la socit civile, que le
ministre de la Solidarit nationale
et de la Famille procdera, partir
de lanne prochaine, au lancement
dune tude sur le phnomne qui
sera ralise en partenariat avec le
FNUAP, et qui devra cerner les aspects quantitatifs et qualitatifs
pour recueillir le maximum d'informations.
Selon les statistiques, prs de
12.000 Algriennes se plaignent chaque anne
de violence, beaucoup la subissent en silence,
certaines meurent de leurs blessures dans le secret et lindiffrence chappant ainsi aux statistiques, dautres gardent vie des cicatrices
indlbiles sur le corps et dans lme.
Selon une tude ralise en 2006 par le ministre de la Solidarit, une femme sur 10 rvle
avoir t violente durant sa vie, et les neuf autres ? Combien sont-elles rellement ces
femmes victimes de violence de la part du
conjoint, du frre, du fils, du patron, de linconnu ? Combien sont-elles celles qui pansent
leurs blessures en touffant leurs cris et leurs
douleurs pour ne pas choquer une socit qui
cultive le tabou ? Combien sont-elles ces
femmes qui subissent cette violence souvent
dans la mprise de soi, car incapables den parler ou de se dfendre ? Les donnes disponibles
sur les violences faites aux femmes manent de
la police et des instances juridiques, des services mdicaux, des associations nationales et
locales denqutes et dtudes diverses. Les victimes se taisent par honte, par pudeur et souvent
par crainte de faire du bruit sans quil y ait sanctions et poursuites contre leurs bourreaux. Les
donnes recenses par ces diffrentes sources
sont cependant souvent incompltes et ne rvlent que la partie immerge de liceberg. Il est
regrettable que les dcideurs soient toujours
confronts au manque de donnes dtailles sur
lampleur et la nature de ce problme du fait
que la plupart des femmes ne signalent pas les
actes de violence. Do ce besoin daller la recherche de ces donnes travers une tude qui
sera lance en 2017 par le ministre de la Solidarit nationale et de la Famille. En effet, la di-

rectrice gnrale de la famille, de la condition

de la femme et de la cohsion sociale au ministre de la Solidarit nationale, Khadidja Ladjel,
a fait tat du lancement, en 2017, d'une tude
sur la prvalence de la violence l'gard des
femmes en Algrie. Cette tude qui sera ralise
en partenariat avec le FNUAP devra cerner les
aspects quantitatifs et qualitatifs pour recueillir le maximum d'informations sur le phnomne de la violence faite aux femmes, selon
Mme Ladjel. La mme responsable a indiqu que
l'laboration de la stratgie vise une plus
grande implication des hommes dans la prvention des violences faites aux femmes et
communiquer davantage sur le sujet.
Le harclement, lautre forme de violence
silencieuse

Les rsultats des entretiens de lenqute peuvent venir complter les donnes et lacunes
existantes en la matire. Ils pourront tre utiliss pour llaboration de politiques et dactions
sur le terrain visant lutter contre cette violation des droits de lhomme.
Selon une enqute ralise par la Commission nationale consultative de promotion et de
protection des droits de l'homme (CNCPPDH),
en association avec la Fondation nationale pour
la promotion de la sant et le dveloppement de
la recherche (FOREM), plus de 66% des travailleuses du secteur public ont admis subir un
harclement sexuel continu sur les lieux de travail. 40% des tudiantes de luniversit disent
avoir subi du harclement de la part des enseignants et des agents de ladministration. Lenqute ralise au cours du premier trimestre
2014 et supervise par les Prs Mustapha Khiati

et Abdelkader Sahraoui, du
Forem, et le Dr Sabrina Kahar, de
la CNCPPDH, a touch 600 travailleuses dans 5 wilayas et 3.207
tudiantes, dont 2.886 algriennes
et 341 trangres, dans 15 wilayas. Elle a t ralise par le
biais dun questionnaire anonyme
comportant 15 questions et 20
sous-questions. Plus de 66% des
travailleuses dans les tablissements publics disent avoir subi du
harclement sexuel soit par des
propos ou des attouchements.
30% des femmes interroges incriminent le directeur de ltablissement comme premire source
de harclement, 20% dsignent le
chef de bureau, tandis que 14% de
ces travailleuses mettent en cause
les agents de scurit. Le harclement a eu lieu, selon 30% des femmes, dans le
bureau du directeur, tandis que 23% voquent
des lieux divers au sein de leur tablissement.
50% de ces femmes ont fait des rcits personnels des preuves subies et considrent que le
harclement est devenu un vritable cauchemar" poussant de nombreuses femmes dmissionner. Dautres femmes ont dvelopp des
pathologies psychologiques et ont eu des problmes familiaux. Les types de harclement
sont classiques : insinuation verbales caractre
sexuel, touchs, menaces et pressions. 40% des
tudiantes ont dclar subir des harclements
sexuels rpts luniversit de la part des enseignants qui jouent sur la notation des examens
et autres moyens.
La premire source de harclement vient des
enseignants qui sont responsables 33,4%,
selon les tudiants algriens, et 26,8%, selon
les trangres. Le jugement des tudiantes algriennes et trangres sur le comportement des
enseignants est difiant. 60% des algriennes et
37% des trangres considrent que les enseignants de luniversit versent dans le harclement sexuel et le pratiquent. Lenqute souligne
les limites de larticle 341-bis du code pnal,
promulgu en 2004, qui ne protge pas suffisamment les victimes et les tmoins, la preuve
du harclement sexuel par les propos et insinuations tant difficile apporter. Malgr le progrs
constitu par lart 341-bis, les procdures restent pnibles, les reprsailles administratives accablent les victimes qui osent porter plainte,
ainsi que les tmoins qui leur apportent leur
aide. L aussi, les statistiques ne sont pas fiables.
Farida Larbi

JOURNE DE LUTTE CONTRE LE FLAU DE LA DROGUE

Ph.Nesrine

La consommation de la drogue
gagne du terrain dans la socit, et
notamment dans le milieu scolaire
et les jeunes, ne faisant pas la distinction entre filles et garons.
Plusieurs moyens sont disponibles afin de lutter contre ce mal qui
ronge la socit, dont le thtre.
Cest dans ce sens que des journes de lutte contre le flau de la
drogue sur le thme Je kiffe le
thtre ont t organises par le
Thtre national algrien, en collaboration avec la Sret et la Gendarmerie nationales au TNA.
Les dramaturges et sociologues
prsents ces journes ont indiqu
le rle important que peut jouer le
thtre dans la prvention et la
sensibilisation contre la drogue en
milieu des jeunes.
Le thtre scolaire a aussi t
voqu, lors des dbats. Selon les
intervenants, ce genre de communications de masse joue un rle efficace dans la sensibilisation et la
sensibilisation contre la drogue

La thrapie travers le 4e art

sous toutes ses formes en milieux

des enfants et des jeunes.
Le reprsentant des Scouts musulmans algriens a dclar, de son
ct, quils organisent rgulirement des campagnes de sensibilisation
contre
la
drogue,
notamment dans les lyces et les
CEM, et dautres activits dans ce
sens, comme le concours de la
meilleure pice thtrale organis
travers tout le pays, et cest la wilaya de Stif qui a remport de le

prix.
Pour sa part, le chef de la cellule de communication et presse,
le commissaire divisionnaire de
police, Amar Laroum, a voqu le
rle de la police dans la sensibilisation et la prvention contre ce
flau. On investit dans les adolescents et les jeunes afin de les sensibiliser. Les artistes peuvent nous
aider dans ce sens, car le message
passe mieux avec eux quavec une
autre personne ou en tenue offi-

Lundi 7 Novembre 2016

cielle, a expliqu M. Laroum,

avant dajouter : Au dbut de
cette anne, on a entam une campagne de sensibilisation et de lutte
contre la drogue sur Facebook,
pour dire que la drogue na jamais
rsolu de problmes, mais elle les
aggrave, au contraire.
M. Laroum a galement mis en
vidence lappui et limportance
que donne la police au cinma, notamment dans la ralisation de
films et de sries, depuis lindpendance. Le reprsentant de la
Gendarmerie nationale, le comandant Abdelmalak Daradji, a indiqu que durant lanne 2016,
2.784 affaires ont t traites; ce
qui a permis la saisie de 308 quintaux de drogue et larrt de 4.288
personnes.
Selon le commandant, les wilayas frontalires sont les plus touches par ce flau, et les chmeurs
sont les plus impliqus dans ces affaires.
Wassila Benhamed

EL MOUDJAHID

REGARD

Quand
lhumanisme
a o loger

La philanthropie, tout comme

les valeurs daltruisme sont
toujours l. Les changements
qui ont laiss, coup sr, leur
empreinte sur notre vie sociale,
culturelle et conomique, quoi quon
dise, nont pas touch, voire effleur
lessentiel de nos fondements qui
placent le partage, la bont et la
main tendue lautre, au-dessus de
toutes les considrations. Faire du
bien, rendre le sourire aux
dfavoriss, accompagner les
malades dans leur long priple pour
se faire soigner ou tout simplement
vaincre leur mal continuent
marquer notre quotidien qui na
srement pas perdu son
humanisme. LAlgrien, en effet,
na jamais renonc ses qualits ou
ses vertus morales, encore moins
manqu de rpondre, au cri de
dtresse, lanc par certaines
catgories fragiles et vulnrables,
donnant, tous les jours que Dieu fait,
un bel exemple de solidarit et
dentraide avec ceux qui souffrent.
chacun sa mthode dexprimer son
soutien ces populations. Parfois
mme, on nhsite point partager le
peu quon a. Lappel du cur va
droit au cur, cest clair, comme de
leau de roche. Ceci, dailleurs, se
transforme en ralit, avec tous ces
bels exemples qui consacrent la
solidarit. En fait, celui qui a dit que
nous avons chang de peau et de
couleur ou nous nous sommes
loigns de la race humaine, a tort.
Il commet mme une faute grave, et
il est temps de se ressaisir, diront
beaucoup. Il ny a qu voir tous ces
gens, qui font parler deux, sur les
rseaux sociaux, dans les quartiers,
proposant des aides, de tous genres,
aux personnes en difficult.
Aujourdhui, laide nest pas
seulement financire. Le cas, en
effet, de ce propritaire dune agence
immobilire, Alger, qui met la
disposition de malades chroniques et
leurs accompagnateurs, deux
appartements quips, situs
Zralda et Bousmal, devant tre
occups par ses propres fils, pour
viter aux nouveaux locataires,
les va-et-vient et les dplacements
vers les CHU, est significatif, plus
dun titre. Ce geste, qui sajoute
tant dautres, vient de confirmer,
une fois de plus, lattachement de
lAlgrien aux valeurs dentraide et
de solidarit qui ont caractris notre
socit. La bonne graine, cest un
fait, ne saurait donner un mauvais
fruit.
Samia D.

ACCIDENTS
DE LA ROUTE

5 morts

et 16 blesss
en 24 heures

Cinq personnes ont trouv la mort

et 16 autres ont t blesses dans 6
accidents enregistrs durant la priode du 5 au 6 novembre, selon un
bilan tabli hier par la Protection civile.
Le bilan le plus lourd a t enregistr au niveau de la wilaya de Mascara, avec 2 personnes dcdes,
suite un drapage d'un vhicule
lger en percutant un arbre, survenu
sur la route nationale N4, commune
d'Oggaz, ajoute la mme source.
Par ailleurs, les services de la Protection civile prcise que ses units
luttent toujours pour l'extinction de 8
incendies de fort et de maquis en
cours, travers les wilayas de Bjaa,
Jijel, Annaba et Tipasa.

Culture

EL MOUDJAHID

Des coles et des AMBITIONS

TROISIME FESTIVAL RGIONAL DE LA CHANSON CHABI DE STIF

Pour un coup dessai, le Festival de la chanson chabi est en train de raliser un coup de matre : cest le moins que nous puissions dire de cette troisime dition de ce festival qui se hisse au fur et mesure la dimension quentendent lui imprgner lOffice de la culture et du tourisme de la commune de Stif, et lassociation Er Rochd, sous la conduite de Mustapha Boutchiche qui
a su imposer, lespace de quelques annes, ce genre Stif, et, mieux, le faire valoir chaque anne par un public nombreux.

est dans ce mme esprit et

avec les mmes ambitions
qua t donc entame cette
anne, la troisime dition de ce festival qui revt une dimension dautant plus toffe quelle couvre
regroupe les meilleurs jeunes talents
de lest du pays et peut donc se targuer de donner la chanson chabi la
juste place quelle mrite, partout
travers le pays et avec cette dition,
beaucoup taient convaincus que rien
ne pouvait ctoyer le Sraoui ou le
Malouf et encore moins ce merveilleux patrimoine du pays de Katcho.
Nous avons travaill sans relche pour dire et montrer aux gens
l o ils se trouvent que le Chabi est
dabord un patrimoine algrien et je
dois vous avouer que cest une fiert
que de le voir impos sur des tablettes aussi riches que celles du patrimoine stifien et le voir porter par
ce public nombreux qui vient dcouvrir tous ces jeunes, do quils soient
et qui portent dans leurs voix, le produit de ces merveilleuses coles de
cheikh Boudjema El Ankis, Amar
Ezzahi, Dahmane El Harrachi et bien
dautres figures qui ont excell dans
ce genre. De tout cela nous ne pouvons qutre fiers , souligne cheikh
Mustapha Boutchiche que nous
avons dcouvert luvre, toujours
le sourire dbordant.
En procdant louverture de
cette troisime dition qui stale sur
4 soires (du 3 au 6 novembre) dans
ce sublime dcor dun thtre enti-

CENTENAIRE
DE LA NAISSANCE
DE LCRIVAIN
MOULOUD MAMMERI

rement rnov et qui a d se dbarrasser de ses restes de 1896, Khaled

Mehenaoui, le directeur de lOffice
de la culture et du tourisme de la
commune de Stif, ne manquera pas
de souligner la disponibilit de lAPC
soutenir et impulser ces initiatives
qui sinscrivent dans une dynamique
culturelle sans cesse consolide. Des
initiatives dautant plus importantes
quelles se proposent de prserver un
riche patrimoine et dencourager de
jeunes talents mme dentretenir et
denrichir toutes ces potentialits.
Cest ainsi que sur la scne de ce
thtre qui sest une fois encore avr
exigu pour accueillir les nombreux
adeptes du Chabi, mais reprsentant

Commmoration
nationale

Les festivits commmoratives du

centenaire de la naissance de lcrivain
Mouloud Mammeri, (1917-1989), auront lieu pendant quatre ou cinq mois
durant lanne 2017 sur tout le territoire
national avec de nombreuses manifestations scientifiques et culturelles, a indiqu samedi dernier le Haut
Commissariat l'Amazighit (HCA).
"Les manifestations de clbration du
centenaire s'taleront sur quatre ou cinq
mois sur tout le territoire national avec
de nombreuses thmatiques au programme", a prcis Si El Hachemi
Assad, secrtaire gnral du HCA. Il annonc qu'"un comit de coordination
compos de personnalits scientifiques
et culturelles sera install le 17 dcembre pour rflchir sur les thmatiques et
les contenus de chaque axe dactivit envisag pendant le centenaire". Si El Hachemi Assad a ajout que "cet important
anniversaire sera parrain par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz
Bouteflika, car il constitue un vnement
majeur pour lAlgrie". Mouloud Mammeri est considr comme un pionnier
de tamazight "et il nest pas de qute
scientifique dans le champ de lamazighit qui ne se rfre aux travaux de
lcrivain", a soulign le secrtaire gnral du HCA. Ecrivain, Mammeri est
lauteur de plusieurs romans dont
lOpium et le Bton, adapt au cinma,
La colline oublie, Le sommeil du juste.
Il a crit galement des pices de thtre,
des recueils de posies anciennes et des
contes. (APS)

certainement lespace le plus appropri pour ce genre de rencontres, les

12 jeunes chanteurs choisis pour la finale aprs une slection qui a mis en
lice 27 candidats de nombreuses wilaya de lest du pays, investiront tour
tour la scne pour taler sous la
conduite de lorchestre de lassociation Er Rochd leur produit et voguer lespace dune dizaine de
minutes dans les cieux tant de fois
conquis par des matres du Chabi.
Chacun ira de la finesse de sa
voix et de sa sensibilit, simprgnant
toujours dun de ces matres du
Chabi pour sduire et le public et le
jury. Abdelhak Messaib venu dAnnaba ne cache pas sa satisfaction de

prendre part pour la premire fois au

festival de Stif : Jai particip au
festival qui sest droul Annaba et
jai pu dcrocher la deuxime place
face une rude concurrence. Ma prsence aujourdhui Stif va certainement mencourager davantage et
maider faire plus en minspirant de
deux grandes coles qui sont celles
de Boudjema El Ankis et dAmar
Ezzahi. Entendre Boudjema El
Ankis chanter, me donne limpression de vivre une pice thtrale,
cest tout simplement sublime.
Venu de Batna, Ben Aziza Abdeldjalil tient comme laccoutume
remettre certaines pendules
lheure : Contrairement ce que
lon croit, Batna est trs connue par
sa pratique du Chabi et du Malouf.
Beaucoup de Batnens sont des inconditionnels dEl Ankaouia mais
moi je penche davantage vers Amar
Ezzahi. Jai particip plusieurs festivals Alger, Annaba, Tlemcen et
aujourdhui je suis Stif, pour ma
premire ce festival.
Bouraoui Redhouane de Stif,
tout de blanc habill avec sur la tte
une chchia rouge ne rve que de gagner. Ce soir il a fait un tabac sans
laisser le moindre dtail pour mriter
biens des ovations nourries avant que
cheikh Mustapha Boutchiche ne
vienne nous faire une rtrospective
de ce festival.
La prochaine dition qui revtira
un caractre national et ncessitera la
contribution de tous.
F. Zoghbi

27es JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE

Un film algrien PRIM

Le long mtrage de fiction Maintenant ils peuvent

venir du ralisateur algrien Salem Brahimi a remport
le Tanit d'argent de la Premire uvre aux 27es Journes cinmatographiques de Carthage (Jcc), rapporte
l'agence de presse tunisienne. En comptition dans la
section Premire uvre, Prix Tahar Cheraa , une des
quatre catgories comptitives des Jcc, le film, sorti en
2015, comptaient parmi les douze autres uvres de cinastes arabes et africains, en comptition aux 27es Jcc
cltures samedi dans la soire. Laurat du Prix
Annab d'Or du meilleur film et le Prix d'interprtation masculine lors du 2e Festival de Annaba du film
mditerranen, Maintenant ils peuvent venir, adapt du
roman ponyme de Arezki Amellal, voque la violence
terroriste des annes 1990 travers l'histoire d'un couple. Le film tunisien The last of us de Alaa Eddine Slim

SIDI BEL-ABBS

a remport le Tanit d'Or de la section Premire

uvre laquelle avait particip galement A mon ge
je me cache encore pour fumer de la ralisatrice algrienne, Ryahana Obermeyer. Le Tanit d'Or, grand Prix
des Jcc, est revenu au long mtrage tunisien Zaineb
n'aime pas la neige de Kaouther Ben Hania, alors que
l'Egyptien Mohamed Diab a dcroch le Tanit d'argent
pour Clash. Dans le court mtrage, Marabout du Sngalais Alassane Sy a t couronn du Tanit d'Or ,
alors que le Tanit d'Argent est revenu au Libanais Chadi
Aoun pour son film Silence. Une soixantaine d'uvres
cinmatographiques taient comptition aux Jcc, une
des plus vieilles manifestations cinmatographiques en
Afrique avec le Fespaco (Festival panafricain du cinma
et de la tlvision de Ouagadougou - Burkina
Faso). (APS)

LA NEUVIME DITION DU FESTIVAL DU RA

Valorisation dun patrimoine

Trois jours durant, le festival du

Rai dans sa neuvime dition qui a
pris fin avant-hier, a t beaucoup
plus une confirmation de lappropriation de cette manifestation pour
la prennit de la tradition et la prservation dun patrimoine populaire.
Le slogan Chanson Rai pas touche
tait vocateur srement pour renseigner le commun des mortels sur
lattachement dune population ce
genre musical qui a certes perdu
quelque part de son originalit mais
demeure si dsir, notamment dans
linterprtation de quaidate de
potes populaires limage de Mostefa Ben Brahim, El Khaldi et autres. Le pari a t tenu en dpit de la
rduction de sa dure et labsence de
nombreuses stars du Rai, tant
quune certaine concentration tait
observe sur les talents de la rgion Enormment de spculations
ont t enregistres en effet durant
la priode estivale sur le report ou
lannulation carrment du festival
du rai dans sa neuvime dition pour
constituer le sujet dactualit locale
par excellence et systmatiquement
faire lobjet de commentaires dans

les rseaux sociaux. On sinterrogeait le plus souvent sur les motivations dune telle dcision qui a pour
le moins frustr les fans de ce genre
musical si enracin dans la cit du
chantre des Bni Amer : Mostefa
Ben Brahim. Il a fallu lintervention
du ministre de la Culture, en visite
rcemment dans la wilaya de Sidi
Bel-Abbs, pour annoncer le maintien de cette manifestation et la perfection mme de son organisation,
attnuer une ardeur et soulager le
commun du monde artistique. Et
cest Attar Lotfi, du groupe Raina
Rai, qui fut dsign comme commissaire du festival et organisateur
de cette dition qui se veut une perptuit de la tradition et une prservation de la manifestation. Une
prservation dun patrimoine populaire national, explorer davantage
et valoriser surtout.
Et bien au fait des ralits de ce
style musical, Lotfi Attar semble
bien dcid sinscrire dans cette
option, entamer des recherches au
gr de rencontres acadmiques et
confrences scientifiques et les animer de concert avec les enseignants

Lundi 7 Novembre 2016

du dpartement de la facult des lettres qui restent verss dans le domaine. Une alternative au cur des
proccupations et priorits du ministre qui avait introduit un dossier
auprs de lUNESCO pour la sauvegarde de ce patrimoine purement algrien, autrefois guidant, par la
force de lexpression des gouals, des
potes populaires et lesprit des valeurs des tribus, le comportement.
Un ton est donn au demeurant pour
mettre en valeur ce patrimoine populaire ou ce genre musical qui a
connu une mutation internationale
pour sintroduire dans le concept artistique mondial et imposer un
rythme faisant vibrer des millions de
personnes. Son roi, Khaled ou son
prince, ami ont t les dignes ambassadeurs du Rai pour lui attribuer
de la rsonance et de la dimension
surtout. Chanson Rai pas touche
La devise, qui est chre ses
concepteurs, illustre on ne peut
mieux cet attachement ce patrimoine, quelque part une raison
dtre des populations de lAlgrie
profonde
A. Bellaha

13

LE COIN DU COPISTE

Le rle du
service public

Lavnement tant attendu

dune conception moderne de
service public lchelle
nationale a sensiblement transform
la manire de concevoir et de dfinir
le rle de lEtat-puissance publique,
notamment dans le domaine
culturel. Il est dsormais tabli, de
nos jours, que la culture tant
matrielle quimmatrielle est un
patrimoine national, et quelle
correspond un intrt gnral qui
relve du domaine du service public.
En effet, la notion de service public
culturel est reconnue dans tous les
pays, notamment ceux dits libraux.
Ces pays ont, dans le cadre des
politiques de dveloppement,
attribu un rle plus actif lEtat,
jusqualors cantonn dans une
mission subalterne de
protection des legs du pass.
A lactif de cette dynamique salvatrice, le rle de lEtat algrien dans
la sphre culturelle sest tendu
lactivit culturelle dont les objectifs aujourdhui sont, entre autres,
dassurer le plus vaste accs possible au patrimoine culturel ; de favoriser la cration duvres dart
et de lesprit car constituant, dans
leur ensemble, la culture matrielle
de la socit ; de dvelopper les industries et les marchs de biens
culturels et de loisirs pour diffrentes catgories sociales. Et enfin,
dencourager la matrise des
sciences, des techniques et des
technologies tout en rgulant et
normalisant le champ culturel national.
A lvidence, il apparat que le rle
de lEtat est encore plus important
dans une socit en mutation
comme la socit algrienne laquelle, partir de 1830, a connu la
domination dune culture coloniale
radicalement diffrente de la
sienne ; et qui, par voie de consquence, se trouve toujours la recherche dune identit idoine,
apaise, alors que souvre pour elle
une re nouvelle, celle de la dmocratie et du pluralisme.
A cet gard, les nouvelles ralits
constitutionnelles vont invitablement amener les pouvoirs publics
tre confronts , au moins, deux
types dexigences : celles manant
de la socit qui ne demande qu
tre associe la dfinition des
choix stratgiques en matire de
politique culturelle nationale ; et
les obligations de lEtat-puissance
publique vis--vis de la poursuite
de leffort de dveloppement conomique et social et de satisfaction
des besoins culturels de la socit.
Dans ce contexte, il nous parat ncessaire dtablir la nette distinction entre les constantes culturelles
nationales, conformment aux dispositions constitutionnelles du
pays, et les programmes culturels
des gouvernements qui eux, peuvent voluer en fonction de la sensibilit populaire. Pour ce faire, la
dfinition et lorganisation des mcanismes et instruments de prise en
charge des missions de puissance
publique devront, chaque fois, tre
adapts en consquence.
Dans ce cadre, qui ne peut tre que
pluraliste, il sagira, dune part, de
dfinir les missions permanentes
qui, quelle que soit la conjoncture,
doivent relever de la puissance publique, dautre part celles qui
consistent mettre en uvre un
programme culturel gouvernemental. En tout tat de cause les instruments de gestion de la fonction
culturelle devront tre effectivement dmocratiss et ce, travers
le dveloppement du concept de
partenariat social (cadre dorganisation des chelons divers de la socit civile, mouvement participatif
et associatif, etc.) et la cration des
conditions de transparence de ladministration de service public.
Kamel Bouslama

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du lundi 7 Safar 1438 correspondant au

7 novembre 2016 :
- Dohr.......................... 12h32
- Asr............................. 15h23
- Maghreb........ 17h47
- Ichaa... 19h08
Mardi 8 Safar 1438 correspondant au
08 novembre 2016 :
- Fedjr..................... 05h51
- Echourouk.................... 07h19

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
prsident-Directeur Gnral
de la publication
Achour CHeurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed KourSi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConStAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SiDi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
puBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMentS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMpteS BAnCAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMpreSSion
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
DiffuSion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SoDipreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SDpo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tDS
tl-fax : 029 75.02.02

france : ipS (international presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Vie pratique

condolances

Demandes demploi

Cest avec une grande tristesse que

nous avons appris le dcs de
M.HaddaBI abdelkader
Mahieddine,
Chef de cabinet du ministre de
lIndustrie et des Mines.
Le prsident et les membres du
Comit de direction, ainsi que
lensemble du personnel de lAgence
nationale des activits minires
(ANAM) prsentent la famille du
dfunt, leurs sincres condolances,
et lassurent de leur profonde
sympathie et compassion.
Dieu nous appartenons, et Lui
nous retournons.
condolances

El Moudjahid/Pub du 07/11/2016

Trs affects par le dcs de

Mr HadaBI abdelkader Mahieddine,
chef de cabinet au Ministre de l'Industrie et des Mines
Le Conseil d'Administration et l'ensemble du personnel de
la sPa BaTIMaTec eXPo prsentent sa famille et ses
proches leurs sincres condolances et les assurent en
cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueille dans Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 07/11/2016

CONDOLEANCES
CONDOLEANCES
condolances
condolances
Le Directeur Gnral, les cadres,
Le Directeur Gnral, les cadres,

Le Prsident de l'Association
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 19541962 Wilaya VII Historique et
l'ensemble de ses membres, trs
attrists par le dcs de leur frre de
combat,
le
Moudjahid
BoUadJella Makhlouf, prsentent
toute sa famille leurs sincres
condolances et lassurent en cette
pnible circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 07/11/2016

Madame
Radia
BelBeRKanI,
Prsidente-Directrice
Gnrale,
et
l'ensemble du personnel D'ALGRIE
TLCOM SATELLITE, trs affects par
le dcs de notre collgue l'ge de 32
ans
Monsieur cHoUITaH lyes
charg du recouvrement VsaT
la direction Finances et comptabilit
dalGRIe TlcoM saTellITe
Prsentent la famille du dfunt leurs
condolances les plus attristes, et
l'assurent de leur profonde sympathie, en
cette douloureuse circonstance.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde au
dfunt Sa sainte misricorde et l'accueille
en Son vaste paradis.
Allah nous appartenons
et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

Lundi 7 Novembre 2016

Anep 433358 du 07/11/2016

21

J.H. 30 ans, diplme en comptabilit et

finances, exprience comme comptable,
commercial et auditeur, dgag du Service
national, cherche emploi dans une
entreprise publique ou prive.
Tl : 07.95.42.03.95
0o0

J.F. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire

dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
Tl. : 0780.16.77.13
0o0
J.H. 25 ans, srieux et dynamique,
titulaire dune licence en compatbilit-fiscalit,
cherche emploi dans le domaine ou autres.
Tl.:0780.98.84.61
0o0
Jeune homme, cherche un emploi dans
le domaine de la plomberie-gaz ou comme
chauffeur de camion Alger.
Tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
couple retraits sans enfants, de
confiance, cherche emploi gardiennage,
accepte dplacement hors wilaya.
Tl.: 0557.21.00.46
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience
en stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique,
cherche emploi dans le secteur public ou
priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest
algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
e-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne 2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel Robot
bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat, logiciels
informatiques (Word, Excel), cherche emploi
dans la spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
e-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74

0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou autres
domaines.
Mob : 0552.60.27.95
e-mail : hichem-pippo@outlook.fr
El Moudjahid/Pub du 07/11/2016

Sports

EL MOUDJAHID

22

RALLYE DALGRIE CHALLENGE SAHARI INTERNATIONAL (2e DITION)

CYCLISME : TOUR
DU FASO (9e TAPE)

EN RAISON DE LANNONCE DUN VENT DE SABLE

La 5e et dernire tape
El-Mna - Ghardaa COURTE

Sadi deuxime

Le rideau est tomb hier sur le Rallye dAlgrie, organis par la Fdration algrienne des sports mcaniques,
avec la 5e et dernire tape El-Mna - Ghardaa.

Ph.Y.Cheurfi

rvue initialement sur une

distance de 250 km, cette
tape a t courte et ramene 114 km, aprs que les
organisateurs ont t informs
quune tempte de sable allait
avoir lieu et que lhlicoptre
qui assurait le suivi arien pour
scuriser le rallye ne pouvait le
faire dans de telles conditions.
Les pilotes et tous les participants au Challenge Sahari International taient sous leffet de
lmotion. Ils ont vcu une superbe aventure lespace dune semaine. Des moments forts en
sensations dans le dsert algrien, durant ce rallye international dAlgrie. Les sports
mcaniques, faisant partie des
sports extrmes, sont tout indiqus en terre algrienne, qui offre
des lieux extraordinaires pour
leur pratique, comme lont bien
vrifi les participants trangers.
Ils nont dailleurs pas manqu
chaque occasion qui leur a t offerte dexprimer aux journalistes
prsents sur place pour assurer la
couverture de lvnement leur
bonheur et leur satisfaction
davoir pris part cet vnement
sportif international, organis par
la FASM avec, ses cts, son
partenaire Arak Sport, charg de
laspect technique et les diffrents autres sponsors et partenaires.
Lambiance
tait
conviviale au sein de la caravane,
durant le sjour pass dans les rgions retenues pour le droulement du Challenge Sahari
International, que sont les villes
de Biskra, Hassi Messaoud, El
Meneaa et Ghardaa. Des villes
hospitalires et aussi chaleureuses les unes que les autres, offrant un cadre paysager
formidable, dont seul le Sahara
algrien a le secret. On a vcu de
bons moments grce cette manifestation sportive, appele se
perptuer dans le temps. Cela,
comme nous la dit le prsident
de la fdration, Chihab Balloul,
en affirmant chacune de ses in-

terventions, que linstance quil

dirige travaille pour un grand rallye en Algrie lavenir, la dimension de ce qutait lpoque
le rallye Paris-Alger-Dakar de renomme mondiale, qui faisait le
bonheur des adeptes de ce sport
extrme. Pour sa part, le directeur dArak Sport, Mohamed El
Ghouti, a lui aussi affich son optimisme pour contribuer dvelopper la discipline en Algrie,
qui offre toutes les conditions et
le cadre idal pour la programmation de rallyes importants, qui
serviront non seulement les
sports mcaniques chez nous et
en profiter pour contribuer la
promotion du tourisme en Algrie. Pour notre part, on estime
que pour que la destination Algrie soit prise et ainsi contribuer
au dveloppement de lconomie
nationale, il faudra mettre les
bouches doubles, au vu de la
ralit des choses sur le terrain.
Pour revenir au rallye proprement dit sur le plan sportif, on a
pu constater que les comptiteurs
algriens qui se sont frotts en la
circonstance leurs homologues

ESPAGNE

LAtletico chute devant la Real

Sociedad (2-0)

L'Atletico Madrid s'est inclin contre la Real Sociedad

(2-0) sur deux penalties logiques pour la 11e journe du
Championnat d'Espagne, ratant l'opportunit de s'installer provisoirement en tte du
classement. Une faute vidente du capitaine Gabi sur le
latral Yuri a offert au Mexicain Carlos Vela l'occasion
d'ouvrir le score (54e) depuis
le point de penalty. Et le
mme Vela a ensuite provoqu un autre penalty, galement indiscutable, transform cette fois
par le Brsilien Willian Jos (75e). Au classement, l'Atletico reste
troisime (21 pts) mais risque de laisser s'envoler le Real Madrid
(1er, 24 pts), qui reoit dimanche le promu Leganes et le FC Barcelone (2e, 22 pts), en dplacement Sville dimanche soir. Atletico
et Real doivent s'affronter dans le derby madrilne programm lors
de la prochaine journe le 19 novembre.

italiens, franais et espagnols,

ont des capacits faire prvaloir
et avec une telle manifestation
sportive, ils ont la chance de pratiquer leur passion et leur sport
prfr.
Le dfi encore une fois relev
La FASM a encore une fois,
et malgr les insuffisances releves, russi relever le dfi dorganiser un rallye international,
pour la seconde fois conscutive.
Elle ne compte pas sarrter l et
veut apporter des amliorations
sensibles chaque nouvelle dition, jusqu ce quun jour, le

Challenge Sahari International

bnficiera dune reconnaissance
mondiale et verra, pourquoi pas,
la participation des meilleurs
comptiteurs mondiaux. Pour
cela, les organisateurs doivent
absolument continuer faire
appel aux spcialistes en la matire. Avec les efforts fournis par
la Fdration algrienne des
sports mcaniques et la contribution de lun de ses partenaires,
Arak Sport, qui a fait appel des
Italiens, qui sont venus apporter
leur savoir-faire dans la discipline, notamment sur le plan de
la gestion technique du rallye, on
peut dire dans lensemble, nonobstant les points ngatifs relevs, que la 2e dition du
Challenge Sahari international se
termine sur une note doptimisme et quelle fut, sur le plan
organisationnel, meilleure que
celle qui la prcde. Cest dj
un point positif. Les participants,
au rallye, notamment parmi les
trangers, ont effectu une visite
Ghardaa, dans le Grand
Mzab, pour clore en beaut leur
sjour dans le Sud algrien, dcouvrant une nouvelle riche facette de la culture algrienne,
avec les particularits de la rgion et de la population mozabites, encres depuis des lustres.
Aujourdhui aura lieu une crmonie en lhonneur des participants et des laurats du
Challenge Sahari International,
Souidania, au centre de regroupement des quipes nationales.
Mohamed-Amine Azzouz

QUITATION

L'Algrien Nassim Saidi a termin

la deuxime place de la 9e et avantdernire tape du 29e Tour cycliste international du Burkina Faso, dnomm
"Tour du Faso", remporte par l'Erythren Zemenfes Solomon, samedi
Koudougou. Solomon, dont c'est la
quatrime victoire d'tape sur le Faso,
a parcouru les 131km en 3h 15min 04
sec, devanant au sprint final l'Algrien
Nassim Saidi, vainqueur vendredi, et
l'Allemand Benjamin Stauder. Au classement gnral, le Burkinab Harouna
Ilboudo a conserv d'une seconde le
maillot jaune de leader, devant le Franais Vincent Graczyk et 54 secondes
sur l'Erythren Zemenfes Solomon.
L'Algrie prend part la 29e dition du
Tour du Faso avec une slection compose de 11 coureurs : Belmokhtar
Boualem, Belmokhtar Abdelkader,
Mansouri Abderrahmane, Saidi Nassim, Bechlaghem Abderrahmane, Benyoucef Abdellah, Azzedine Lagab,
Belabssi Mohamed Amine, Adil Barbari, Hamza Mehdi et Abdennebi Khaled. La 10e et dernire tape du tour
qui mnera le peloton de Korsimoro
Ouagadougou, est prvue dimanche sur
110,7 km.

Abdullah Alsharbatly remporte

le Grand prix CSI 3W du Prsident de la Rpublique

Le cavalier saoudien Abdullah

Alsharbatly montant "Woulon L" a
remport le Grand prix "CSI 3W"
du Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika, samedi au
club questre "Haras Hocine El
Mansour" de la commune de Kheireddine (Mostaganem) au terme de
la 2e phase de la 4e dition "Algerian Equestrian Tour" du concours
international de saut dobstacles 1
et 3 toiles. Le prix dot de 62.000
euros a t remis par le ministre
dEtat, directeur de cabinet de la
prsidence de la Rpublique,
Ahmed Ouyahia, en prsence du
ministre de la Jeunesse et des Sports
El Hadi Ould Ali. Ont assist galement cette crmonie, le prsident
du Comit olympique algrien
(COA), Mustapha Berraf, le prsident de la Fdration questre algrienne (FEA), Mohamed Zoubir
Metidji, le directeur gnral de
l'oprateur de tlphonie mobile
"Mobilis", Mohamed Habib, et
l'ambassadeur de France en Algrie,
Bernard Emi. A l'occasion, M.
Ahmed Ouyahia a remerci, au nom
du Prsident de la Rpublique, le
prsident de la FEA, Mohamed
Zoubir Metidji et le propritaire du
club organisateur, Metidiji Hocine
Mansour pour la bonne organisation
de cette comptition, ajoutant que

Lundi 7 Novembre 2016

le Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz
Bouteflika est trs
content d'attribuer son parrainage
cette manifestation sportive. Pour
sa part, le grant du club "Haras Hocine El Mansour" de Kheireddine,
Metidji Hocine Mansour a offert un
cheval au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika.
D'autre part, l'heureux vainqueur du
concours, le cavalier saoudien Abdullah Alsharbatly a exprim sa joie
de remporter ce prix pour la
deuxime fois conscutive, son admiration pour l'Algrie et sa volont
de participer cette comptition
chaque anne. Le Grand prix du
Prsident de la Rpublique, ouvert
toutes les catgories et chevaux
gs de six ans et plus sur des obstacles de 1,50 mtre, a mis en lice

17 cavaliers et cavalires dont six

Algriens. La deuxime phase de la
quatrime dition "Algerian Equestrian Tour" du concours international de saut dobstacles 1 et 3 toiles
(2-5 novembre) a regroup prs de
30 cavaliers et cavalires de 25 pays
dont lAlgrie, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Arabie Saoudite, l'Australie, la Belgique, la France,
l'Espagne, le Portugal, le Maroc et
la Tunisie. Le programme de ce
tournoi ouvert toutes les catgories et chevaux de six ans et plus a
comport 15 preuves dont trois
grands prix sur des obstacles de
1,10 1,50 mtre. Pour rappel,
quelque 150 cavaliers et cavalires
de 25 pays ont pris part la premire phase de cette dition du 26
au 29 octobre dernier Mostaganem. Le programme de cette phase
ouverte toutes les catgories et
chevaux a comport 15 preuves
dont deux grands prix et une autre
pour le classement de la Fdration
internationale d'quitation sur des
obstacles de 1,10 1,45 mtre. Les
deux phases de la 4e dition du
concours ont t inities par le club
questre "Haras Hocine El Mansour" de Mostaganem en collaboration avec la Fdration questre
algrienne et la Fdration internationale d'quitation.

EL MOUDJAHID

Sports

LUSMH RELANCE
le championnat

LIGUE 1-MOBILIS (10e JOURNE)

Un arbitre agress

Cette 10e journe a t trs dispute : deux victoires l'extrieur ayant pour auteurs, la JSK, du
Tunisien Hidouci, et le MCA, de Mouassa, l'ex-entraneur de la JSK. Ces deux quipes sont en
train de se relancer.

ependant, la palme revient au

MCA, qui malgr le fait d'avoir
laiss la Super coupe d'Algrie
l'USMA a battu le DRBT en championnat
au stade Lahoua-Smal, est revenu au bercail avec une prcieuse victoire sur un superbe but de Nekkache, vis au centre de
la lucarne. Les poulains de Mouassa auraient pu ajouter d'autres buts sans que
personne ne trouve en redire. Une victoire qui permet au MCA de revenir
deux points d'un trio de tte avec
l'USMA, l'ESS et le MC Oran (19 pts).
Sur le "ground" du stade de Tadjenanet,
les Vert et Rouge ont distill une prestation de premier ordre, meilleure que celle
qu'on avait vu en Super coupe. C'est de
bon augure, puisque les joueurs trs motivs se sont impliqus corps et mes dans
le match. Le DRBT, pour sa part, est sur
une longue srie de contre-performances
et son compteur but reste bloqu 11pts.
Cependant, cest une quipe qui pratique
du trs bon football, qui peine un peu par
manque defficacit. Et cela commence
inquiter ses fans, qui se sont dailleurs
trs mal comports lorsque l'arbitre a refus un penalty en raison d'une simulation
du joueur du DRBT. Il y eut une contestation gnrale, aussi bien des joueurs, du
staff technique et surtout des supporters.
L'un d'eux avait assign un terrible coup
de tte l'arbitre qui s'affalera terre. Les
policiers en tenue de sport ne tarderont
pas apprhender lagresseur. C'est grave
de voir de tels spectacles alors qu'on nen
est qu' quelques journes de la fin de la
phase aller. Le leader qui avait tout mis
sur le MCA en Super coupe d'Algrie a
laiss des plumes devant lquipe harrachie, elle qui tait jusque-l dans une position de relgable, pourtant les Usmistes
avaient les commandes du match. Nanmoins, la tactique prne par Boualem
Charef, qui consiste rsister son adversaire tout en jouant par "contres", a t
payante. Les scores auraient t plus
grands si larbitre navait pas ferm les
yeux sur un penalty flagrant en facteur des
Harrachis et un autre but valable.
Suite une superbe action rondement
mene, Mellal, bien servi par Harrag,

dribblera son vis vis avant de tromper

en coin, Mansouri, qui n'a rien pu faire
(37').
Un but qui coupa les jambes aux Usmistes qui eurent du mal asseoir leur jeu
habituel. En seconde mi-temps, les Rouge
et Noir ont eu plusieurs actions nettes de
rtablir lquilibre, mais le manque
d'adresse
a
facilit
le
travail
des dfenseurs harrachis qui, oprant par
contres, ont failli corser la note.
Alors que tout le monde attendait
l'galisation des gars de Soustara sur un
contre rapide , Youns, bien servi, n'eut
qu' cadrer Mansouri pour ajouter le
deuxime but, celui de l'assommoir. Si
l'USMA est sa troisime dfaite conscutive, l'USMH, grace ce succs enregistre sa deuxime victoire de la saison,
do elle n'est plus relgable. Au stade-20
Aot, le CRB n'a pas russi avec Ali
Moussa et Badou Zaki dans les tribunes,
rgler l'quation mdenne.
Il s'est fait piger d'entre sur un but
de Lamhane, l'ex-joueur de la JSK. Les
locaux ne se laisseront pas faire et ragiront bien quatre minutes de la fin de la
premire priode par un joli but sign
Yahia-Chrif. Malgr leur forcing en seconde mi-temps, les Belouizdadis laisseront deux autres points sur le carreau. L'O
Mda, par contre, est en train de prouver
sa solidarit. On a scor 11 reprises !
H. G.

RSULTATS :

Vendredi :

ES Stif- MC Oran
0-0
CS Constantine - JS Kabylie
0-1
RC Relizane - USM Bel-Abbs 2-0
JS Saoura - NA Hussein Dey
2-1
Samedi, 5 novembre :
USM Alger - USM Harrach
0-2
DRB Tadjenanet - MC Alger
0-1
R Belouizdad - Olympique Mda 1-1
Report une date ultrieure :
A Bjaa : MO Bjaa - CA Batna
Samedi :
A Blida (Stade Mustapha Tchaker) :
RC Arba - USM Blida (18h00)

Classement
1). Paradou AC
2). JSM Bjaa
3). ASO Chlef
4). JSM Skikda
5). CAB Bou Arrridj
6). AS Khroub
7). WA Boufarik
8). USM Blida
9). Amel Boussada
10). ASM Oran
11). MC EL EULMA
12). US Biskra
13). CRB An Fekroun
14) MC Sada
15). RC Arba
16). GC Mascara

COUPE DE LA CAF RETOUR, HIER LUBUMBASHI (RD CONGO)

Pts
19
19
19
17
15
12
12
12
11
11
11
11
9
8
8
6

J
10
10
10
9
10
10
10
10
9
9
10
10
9
10
10
6

TPM 4 - MOB 1

Les Congolais remportent le trophe

Le reprsentant algrien, le MOB, pour sa premire, na

pas russi remporter le trophe devant cette coriace formation du Tout puissant Mazemb (TPM). Il faut admettre que
quelque part, tout sest dcid le 29 octobre dernier, au stade
Mustapha-Tchaker de Blida, lorsque les Bjaouis ont t accrochs sur le score de 1 1. Dans cette manche retour, les
poulains de Sandjak nont pas pes lourd. Il y avait la chaleur,
lhumidit, le public, mais aussi une grande quipe du TPM,
drive par Hubert Velud. Ils se sont fait battre sur le net score
de 4 1. La sentence aurait pu tre encore plus lourde devant
des Congolais vraiment en verve, puisque ds la 6e minute de
jeu, Boukad parvient tromper Rahmani, excellent jusquel. Les locaux devant des supporters acquis leur cause ont
montr un grand football. Ce qui avait gne normment les
camarades de Bouaouli. Et ce qui devait arriver arriva,
lorsque Kalaba, un joueur ptri de qualits, aggrava la marque

(44). 2 0, tout devenait difficile, presque mission impossible pour les ntres. Certes, ils ont tout fait pour tenter de revenir dans le match, mais Kalaba profita dun flottement au
sein de la dfense pour rendre leur avance encore plus ample
(61). 3 0, la tche des coquipiers de Yaya deviendra
alors des plus malaises. Toutefois, cest tout lhonneur des
Bjaouis qui nabdiqueront pas, puisquils russiront par
Khadir (77) rduire le score, et surtout sauver lhonneur.
Quelques minutes plus tard, une acclration avait permis
Boulengui dajouter un 4e but. Le TPM a prouv sa suprmatie. Nanmoins, les Bjaouis nont pas dmrit. Ils auraient
pu prtendre mieux mais... Cependant, le fait dj darriver
la finale est en soi une grande performance. Sur les deux
manches, leTPM la emport sur le score de 5 2.
H. G.

CAN-2017 (PRPARATION)

Le Zimbabwe simpose face la Zambie (1-0)

La slection zimbabwenne de football, premier adversaire de l'Algrie dans le groupe B de la Coupe d'Afrique des
Nations CAN-2017 au Gabon (14 janvier-5 fvrier) s'est impose samedi Harare face la Zambie (1-0) en match amical. L'unique but de la partie a t inscrit par Teenage Hadebe
la 54e minute de jeu. La slection du Zimbabwe a pris part
cette rencontre avec une quipe compose uniquement de
joueurs locaux. Les "Warriors" disputeront un second test
amical le dimanche 13 novembre face la Tanzanie. Outre
le Zimbabwe et l'Algrie, le groupe B de la CAN-2017 est

compos galement de la Tunisie et du Sngal. Le Zimbabwe devrait galement donner la rplique l'Egypte en janvier soit quelques jours du coup d'envoi de la CAN-2017.
Le Zimbabwe, dont ce sera la troisime participation la
CAN aprs les ditions de 2004 et 2006, ouvrira le bal le 15
janvier prochain face l'Algrie au stade de Franceville
(17h00 algriennes). La dernire confrontation entre l'Algrie
et le Zimbabwe en phase finale de la CAN remonte 2004
en Tunisie. Les "Warriors" s'taient imposs sur le score de
2 1.

Lundi 7 Novembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Le championnat national, aprs la 10me

journe de Ligue-1 Mobilis, est en train
damorcer un virage assez important. Il ne
restera, en effet, que cinq journes avant le bouclage de la
phase aller. Globalement, on ne peut pas dire quelle fut
terrible du fait quaucune quipe jusque l arrive
dcourager les autres formations en dominant de la tte et
des paules le prsent exercice. LUSMA avait un
moment donn pris une avance assez copieuse. Puis, sa
dfaite Tchaker, devant le MCA, huis clos, lui a t
fatale. Les gars de Soustara, en effet, en sont leur
troisime revers de suite, ce qui reste inquitant pour cet
ensemble qui avait montr jusquici une certaine
prsence et une grande homognit dans son jeu. Ce
recul dailleurs a permis des quipes comme le MCO et
lESS de le rejoindre la cime. Le MCA nest plus qu
deux points avec un match en retard contre le MOB, pas
encore programm.
Ceci dit, alors que notre jeu onze fonctionnait jusquici
assez bien et la violence, depuis le retour de la police dans
nos enceintes sportives, avait t rduite sa plus simple
expression, voil quun simple match du championnat
national, entre le DRBT et le MCA, pour une question
dapprciation de larbitre qui naurait pas siffl un
penalty en faveur des Tadjenanetis, a t arrt pendant
cinq minutes. Larbitre Zouaoui a indiqu quil y avait
simulation du joueur, alors que les gars du DRBT
estimaient quil tait indiscutables, clairs comme leau de
roche. Sen suivra des contestations nergiques, voire
violentes lencontre de larbitre. Des supporters avaient
pntr lintrieur mme du stade Lahoua-Smal et
plusieurs joueurs avaient entour larbitre, mais personne
ne pensait quon allait lagresser. Un supporter, priori
dans un tat douteux, sapprocha de Zouaoui, lui
assnant un coup violent sur la tte qui le mettra terre.
Un joueur du DRBT, qui tait ses cts, a t lui aussi
bless. La police qui tait en tenue de sport ne tardera pas
apprhender le suspect. Cependant, les spcialistes
nont pas compris pourquoi larbitre navait pas arrt le
match, alors que sa scurit ntait plus assure, mme
sil faut reconnatre et aussi louer le rle, manifeste et
efficace, de la police. On la compris par la suite, il avait
offici avec la peur au ventre. Il craignait dtre victime
dun autre traquenard. Il faut admettre que les erreurs
darbitrage sont visibles, mais il ne faut tout leur faire
endosser non plus. Beaucoup de prsidents de clubs
nhsitent pas critiquer svrement larbitrage, mais ds
quils sont bien servis, ils deviennent plus gentils et disent
mme du bien des arbitres et du coup de chance dans le
championnat national. Ce nest pas le rle de larbitre.
Ce nest pas davantager une quipe par rapport une
autre, mais dtre impartial chaque fois quil officie.
Nos clubs doivent mriter leurs places et un match doit se
gagner sur le terrain, et non pas derrire le stade, comme
on dit dans le jargon. La Commission darbitrage doit
protger les hommes au sifflet. Les prsidents de clubs de
llite, les joueurs et mme les supporters doivent les aider
pour accomplir, comme il se doit, leur tche. A cette
allure, avant la phase retour, les choses vont se
compliquer davantage. On ne veut pas quun club soit
avantag, tous doivent tre gaux aux yeux des arbitres,
et que lquipe qui mrite vraiment dtre sacre soit
applaudie par tous. La championnite ne doit pas
prendre le pas sur le beau football, la sportivit et les
bonnes relations interclubs. Cest a le plus important !
Hamid Gharbi

OPS

MONDIAL-2018

Bless, Ghezzal incertain

contre le Nigeria

L'attaquant international algrien de l'Olympique

Lyonnais, Rachid Ghezzal, touch l'aine, est incertain de participation au match de samedi face au Nigeria, pour le compte de la 2e journe des
liminatoires de la Coupe du monde-2018 en Russie.
Le frre cadet de l'ex-international algrien, Abdelkader Ghezzal, s'est bless samedi soir, lors de la 12e
journe de Ligue-1 franaise de football, qui a vu
son quipe l'emporter (2-1) face au Sporting Club de
Bastia, grce notamment un penalty obtenu par le
jeune Algrien et transform par le capitaine,
Alexandre Lacazette (37'). Ghezzal a t touch la
68e minute de jeu et a cd sa place dans la foule,
en attendant de passer des examens mdicaux plus
approfondis pour tre fix sur la
gravit de cette blessure et, par la mme occasion, la
dure exacte de son indisponibilit. Si le forfait du
joueur se confirme pendant les prochaines heures, ce
sera un coup dur pour les Verts et leur nouveau slectionneur national, Georges Leekens. Son ventuelle absence s'ajoutera celle du dfenseur central
de l'USM Alger, Nacer-Eddine Khoualed, bless au
pron et "out" quatre cinq mois.

M. BENSALAH SENTRETIENT
AVEC LAMBASSADRICE DINDONSIE

Le Prsident Bouteflika
reoit M. Lakhdar Brahimi

Des relations PRIVILGIES

M.

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, sest entretenu, hier Alger, avec
lambassadrice dIndonsie en Algrie, Safira Machrusah, sur les relations historiques privilgies
unissant les deux pays, a indiqu un communiqu de cette institution.

Bensalah a pass en
revue avec lambassadrice indonsienne
les relations historiques privilgies unissant les deux pays et
salu les efforts consentis pour la
promotion des relations bilatrales
se disant confiant quant la capacit des deux pays dlargir et dintensifier la coopration dans divers
domaines , a indiqu la mme
source. M. Bensalah a affirm, par
ailleurs, que le Conseil de la nation uvre constamment, au ni-

veau parlementaire, la conscration de la volont politique en Algrie et en Indonsie travers

lchange de visites et de dlgations entre les parlementaires des
deux pays frres .
Lambassadrice dIndonsie
prsent, pour sa part, un expos
sur la coopration bilatrale qui se
traduit par lchange de visites
entre les responsables des deux
pays de haut niveau, raffirmant la
volont de son pays de promouvoir
la coopration conomique .

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

Bouteflika, a reu, hier Alger, le diplomate
algrien et ancien ministre des Affaires trangres, Lakhdar Brahimi. Le dernier poste occup par M. Brahimi tait celui denvoy des
Nations unies et de la Ligue arabe pour la
Syrie, duquel il a dmissionn le 31 mai 2014.

ALGRIE - ITALIE

MISE EN UVRE DE LACCORD DE PAIX AU MALI

Dans le BON SENS

Le prsident de l'Assemble
nationale de la Rpublique du
Mali, Issaka Sidib, s'est flicit,
hier Alger, des "avances enregistres" dans la mise en uvre
de l'accord de paix et de rconciliation au Mali, issu du processus d'Alger.
"On doit reconnatre que l'accord de paix et de rconciliation
intermalien sign Alger, va
dans le bon sens", a dclar M.
Issaka l'issue de son entretien
avec le prsident de l'Assemble
populaire nationale (APN), Mohamed-Larbi Ould Khelifa. Il a salu,
cette occasion, le rle de l'Algrie dans les

ngociations, en contribuant de "manire

experte" aux efforts ayant abouti la si-

gnature de cet accord.

M. Issaka a ajout que le
Mali "commence goter la
paix et avoir du rpit en ce qui
concerne les relations entre les
diffrentes parties maliennes,
en dpit des escarmouches enregistres par moments".
Le responsable malien a indiqu, en outre, que ses discussions avec M. Ould Khelifa
ont port sur plusieurs sujets
relatifs au renforcement de la
coopration bilatrale algromalienne. (APS)

ALGRIE - TCHAD

Signature dun mmorandum dentente

L'Algrie et le Tchad ont sign, hier

Alger, un mmorandum d'entente visant renforcer la coopration entre les
deux pays dans les domaines relevant
du secteur de l'intrieur et des collectivits locales. Le mmorandum a t
sign par le ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales, Noureddine Bedoui, et le ministre tchadien de la Scurit publique et de l'Immigration,
Ahmat Mahamat Bachir.
Dans une dclaration l'issue de la
crmonie de signature, M. Bedoui a indiqu que ce mmorandum entre dans
le cadre de "l'largissement du partenariat et de la coopration entre les deux
pays, notamment dans le domaine de la

OMMENTAIRE

scurit". "La situation dans la rgion du

Sahel exige la conjugaison des efforts

Lenvironnement conomique international a

t marqu ces dernires dcennies de
mutations profondes, engendres par la
dynamique de la mondialisation. Dans ce sillage,
lAlgrie sest engage dans un processus de
libralisation de son commerce extrieur en vue de
russir son intgration dans lconomie mondiale. Dans
ce contexte, louverture de notre conomie a, certes,
permis de raliser des avances significatives en matire
de renforcement des changes, dattraction des IDE et de
modernisation du tissu productif national, cependant,
elle a du mal faire face la concurrence et ce, pour de
multiples raisons, dont celles lies des faiblesses
structurelles. Il sagit en particulier de loffre
exportatrice nationale trop limite, du fait de sa
concentration sur le ptrole et une forte dpendance aux
importations. Cest compte tenu de ces enjeux que sera
organis, dbut dcembre Alger, le forum africain des
hommes daffaires. Les oprateurs algriens ont lanc
un appel leurs homologues africains pour une
participation massive, surtout que cette manifestation
constitue une opportunit pour explorer de nouvelles
perspectives en termes dinvestissements et dchanges

avec les pays amis pour renforcer davantage la coopration en matire de scurit
et faire face aux dangers qui guettent nos
pays", a-t-il ajout.
De son ct, M. Mahamat Bachir a
indiqu que la signature de ce document
"va dans le sens de dynamiser les relations entre les deux pays, notamment au
plan scuritaire".
"Du fait de l'inscurit qui menace
aujourd'hui le monde, par les terroristes,
les trafiquants d'armes et de drogues,
l'Algrie et le Tchad ont convenu de signer ce mmorandum d'entente dans divers domaines, particulirement la
scurit, et la formation", a dclar le ministre tchadien.

PERSPECTIVES

conomiques. En fait, dans le cadre de la dynamique de

promotion du dveloppement industriel et la comptitivit
conomique de lAlgrie, ce forum permettra de faire le
point sur la problmatique du commerce extrieur et les
opportunits lis louverture des conomies africaines.
Lobjectif de ce forum et dencourager les oprateurs
conomiques africains uvrer ensemble pour passer
dune coopration purement commerciale une
coopration conomique de production et dindustrie.
Cet engagement atteste de l'importance pour lAlgrie de
l'enjeu que reprsente ce forum en termes de diplomatie
conomique. Aprs avoir ax pendant une dcennie ses
efforts sur la consolidation de ses liens institutionnels et
conomiques avec l'Europe, le pays a, plus rcemment,
largi sa vision goconomique, promouvant en
particulier la coopration Sud-Sud en Afrique. Dj
admire pour ses avances conomiques accomplies en
quelques annes en bien des secteurs, lAlgrie a tout
gagner en renforant ses liens de coopration
conomique avec le continent. Trs attendue, cette
rencontre verra la participation d'un certain nombre

Dvelopper la coopration
dans la communication

Le ministre de la
Communication, Hamid
Grine, et l'ambassadeur
d'Italie en Algrie, Pasquale Ferrara, ont mis
en vidence, hier
Alger, la ncessit de
dvelopper la coopration bilatrale dans le
domaine de la communication.
Lors de cette audience, les deux parties
ont convenu de la "ncessit de dvelopper
ce volet de coopration qui a besoin d'tre mieux
promu, afin de le mettre au diapason des excellentes
relations qui existent entre l'Algrie et l'Italie aux plans
politique et conomique", a indiqu un communiqu
du ministre de la Communication.
L'entretien a port galement sur la coopration
entre les deux pays dans le domaine de la communication et sur la possibilit d'un partenariat en matire de
formation et d'change d'expriences dans le secteur
des mdias, prcise la mme source. (APS)

MDN

Un narcotrafiquant
abattu, 6 autres arrts

Dans le cadre de la scurisation des frontires

et de la lutte contre la contrebande et la criminalit organise, des gardes-frontires ont mis hors
dtat de nuire, le 5 novembre 2016, un narcotrafiquant et arrt deux autres, au nord de la wilaya de Tindouf (3e Rgion militaire) et saisi cinq
quintaux de kif trait, un vhicule tout-terrain et
une motocyclette , prcise le MDN.

d'entreprises, des reprsentants de la socit civile, des

organisations internationales spcialises, des
institutions financires et des banques, de nombreux
experts ainsi que dautres institutions tatiques.
LAlgrie peut aussi compter sur ses entrepreneurs, qui
se mobilisent, considrant que l'engagement dans le
dveloppement est aussi riche d'opportunits
entrepreneuriales. Les organisateurs sont mobiliss ds
son annonce et s'activent pour runir les meilleures
conditions de travail, tant cette rencontre constitue un
enjeu conomique, diplomatique et d'image. Le succs de
ce forum est donc aussi une communication d'image,
surtout que les mdias seront focaliss sur cette
manifestation, qui reprsente une action pour optimiser
la coopration entre les pays africains. Il convient de
rappeler que lAlgrie fut l'un des premiers pays
annoncer sa contribution la lutte contre la pauvret,
s'engageant soutenir le dveloppement conomique du
continent notamment dans le cadre du Nepad, qui est
incontestablement un pisode significatif et une action
solidaire et forte en faveur du dveloppement en Afrique.

Farid Bouyahia