CONSEIL DE LA NATION

EXAMEN DE LA LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RGIME LECTORAL

25 Dhou El Hidja 1432 - Lundi 21 Novembre 2011 - N14362 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Ph. Louiza

Ould Kablia : Le projet de loi prvoit toutes les garanties ncessaires aux lecteurs et aux candidats
P. 4

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

BALANCE COMMERCIALE DURANT LES 10 PREMIERS MOIS DE 2011

21,43 milliards de dollars dexcdent

LE PRSIDENT DU MOUVEMENT TUNISIEN ENNAHDA EN VISITE ALGER :

P. 32

MARCH DES ASSURANCES EN ALGRIE

Une croissance assure

Des concertations pour lintrt des deux pays et de la rgion

P. 5

SECTEUR DE LAUDIOVISUEL

M. Mehal : La concurrence appelle axer les efforts sur la qualit

P. 4

10 SESSION DE LA COMMISSION MIXTE ALGRO-NIGRIENNE

Ph. Wafa

Messahel : Le secteur de l'nergie susceptible de renforcer les relations conomiques P. 5

JUDO-TOURNOI INTERNATIONAL DE ROTTERDAM

M. MOKHTAR NAOURI, DG DE LA CAARAMA :

Nous comptons lancer la carte CAARAMA en complment la carte Chifa

P. 7

Soraya Haddad en or

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Ce matin, 10h, au sige du ministre Le 23 novembre, 10 h

Nuageux
Le temps sera nuageux sur les rgions de l'Ouest et du Centre, avec pluie localement orageuse, notamment vers les rgions de l'intrieur, s'tendant aux rgions de l'Est en cours d'aprs-midi/soire. Les vents seront en gnral modrs localement assez forts (30/50 km/h) de secteur ouest, notamment sur les rgions du littoral Ouest et Centre. La mer sera agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera partiellement nuageux an Nord-Sahara, avec localement une activit pluvio-orageuse. Les vents seront en gnral modrs localement assez forts avec soulvements de sable. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (18-14), Annaba (24-16), Bchar (18- 8), Biskra (20- 10), Constantine (20- 7), Djanet (26- 12), Djelfa (12- 2), Ghardaa (188), Oran (18-14), Stif (14- 4), Tamanrasset (18- 10), Tlemcen (18-10). Tindouf (23-11), El Oued (24-10), Adrar (24-9), Ouargla (2511).

Confrence de presse sur la restitution du canon Baba Merzoug

Confrence de presse de prsentation du ministre de la Prospective et des Statistiques

Dans le cadre des relations du ministre de la Prospective et des Statistiques avec les organes nationaux dinformation, une confrence de presse de prsentation des missions du ministre, de son organisation et de son programme dactivit aura lieu ce matin, 10 h, au sige du ministre, sis route nationale n36, Chteauneuf, El Biar-Alger.

Cet aprs-midi, 14 h, au stand Deutsche Beteiligung

Confrence de presse de lAHK

A loccasion de la participation officielle de lAllemagne au Salon international des travaux publics SITP, qui aura lieu du 21 au 24 novembre, au palais des ExpositionsPins Maritimes, lAHK animera une confrence de presse, avec la participation de Mme Benaissa, directrice Afrique du Nord de lAfrika-Verein, M. Nikolaus Wollmann (directeur du pavillon international de la SITP) et Mme Sarah Ruschkowski de la Chambre de commerce et dindustrie algro-allemande cet aprs-midi partir de 14 h, au stand Deutsche Beteiligung.

Matre Fatima Benbraham, prsidente du comit national pour la restitution de Baba Merzoug, organise le 23 novembre 10 heures, au centre de presse dEl Moudjahid une confrence de presse sur limpratif retour du canon Baba Merzoug, aprs 182 ans dabsence, la Maison Algrie pour clbrer avec son peuple le Cinquantenaire de lindpendance. A cette occasion la socit civile est invite renforcer le comit national pour la restitution de ce symbole fort pour les Algriens aujourdhui Brest.

Les 21 et 22 novembre, lInstitut de technologie moyen agricole

Rencontre nationale sur les bonnes pratiques agricoles

Dans le cadre du programme de renforcement des capacits humaines et dassistance technique (PRCHAT), le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, travers ses services de vulgarisation, organise les 21 et 22 novembre, lInstitut de technologie moyen agricole (ITMAS) de Djelfa, une rencontre nationale sur Les bonnes pratiques agricoles : innovations paysannes et professionnalisation de lagriculture .

par lInsde rencontres organises Dans le cadre de la srie atgiques globales, Mme Cathes str titut national des tude e des tudes lInstitut des tudes et rine de Wanden, directric ales (France), animera une confon des recherches internati : La question migratoire en Mdisur le thme rence place s et ralits. terrane : entre mythe

quest Confrence sur La rrane : migratoire en Mdite lits entre mythes et ra

h, lhtel Hilton Cet aprs-midi, 14 ion

Demain, 9 h, au sige dALGEX

Demain, 9 h 30, au sige du Comit olympique algrien

Confrence de presse sur la participation algrienne aux Jeux sportifs arabes

2e sminaire national sur la nouvelle norme internationale ISO 26000

LInstitut algrien de normalisation (IANOR) organise avec le soutien de lOrganisation internationale de normalisation ISO, et de lAgence sudoise de dveloppement international, une journe nationale de prsentation de la norme ISO 26000, relative la responsabilit socitale des organisations (RSO) le 22 novembre 9h au sige dALGEX. Cette norme, publie le 1er novembre 2010, constitue le premier rfrentiel international obtenu permettant un consensus mondial et unifiant les concepts et les meilleures pratiques de responsabilit socitale et de dveloppement durable.

Benhamadi Tissemsilt
Le ministre de la Poste et des Technologies de lInformation et de la Communication, M. Moussa Benhamadi, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Tissemsilt.

Ce matin, 10h, au sige de lONS

Aujourdhui et demain, 9 h, au CRASC

La commission charge de prparer la participation de la dlgation algrienne aux Jeux sportifs arabes qui auront lieu Doha (Qatar), du 9 au 23 dcembre, animera une confrence de presse au sige du Comit olympique algrien, demain, 9h30.

Colloque national sur Le roman algrien de 1990 nos jours

Le Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC) abritera les 21 et 22 novembre 9 h 00 un colloque national intitul : Le roman algrien de 1990 nos jours , organis par la division de lAnthropologie de limaginaire et des pratiques signifiantes.

Rencontre avec la presse sur la Journe africaine de la statistique

A loccasion de la clbration de la Journe africaine de la statistique, lOffice national des statistiques organisera ce matin, 10h, au sige de linstitution, une rencontre avec la presse autour du thme retenu pour cette anne.

ovembre, Du 23 au 26 nque dAlger la Cinmath

Cet aprs-midi, 13 h

23 au 26 Alger abritera du inmathque d nma en construction. La La C cle du ci mbre novembre le cy ration aura lieu le 23 nove aste ce dinaugu esse du cin pr san confrence de 17h, avec uneezak Hellal. er algrien Abd

Cycle du cinma n o en constructi

Demain, 14h, au centre culturel de Boumerds

Prsentation du dernier ouvrage de Dilekh Nissa Zoulikha

Dans le cadre de ses activits culturelles, le centre culturel de Boumerds accueillera, demain, 14h, lcrivaine algrienne tablie en France, Dilekh Nissa Zoulikha. A cette occasion, Mme Dilekh prsentera au public son dernier ouvrage intitul Femme guerrire.

Confrence-dbat avec le sociologue Nacer Djabi

Lassociation Kalima pour la culture et linformation organise une confrence-dbat avec le sociologue Nacer Djabi cet aprs-midi, 13 h, la salle des confrences situe ct de luniversit de Beni Messous et ce, loccasion de la parution de son livre le Ministre algrien, tradition et parcours.

Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation

CLTURE DES QUATRIMES ASSISES RGIONALES DU CNES ORAN

Les proccupations des jeunes au centre des recommandations

De notre envoye spciale : Sihem Oubraham

Prsids par M. Mohamed SeghirBabs, prsident du Conseil national conomique et social (CNES), les travaux des quatrimes assises ont t clturs samedi soir par ladoption dune srie de recommandations visant lamlioration des conditions socioconomiques des citoyens, notamment les jeunes.

rganises sous forme dateliers portant sur des thmes ayant trait au dveloppement local et la prise en charge des proccupations des populations des wilayas de lOuest runissant Oran, Mostaganem, Relizane, Mascara, Tlemcen, Sidi-

Bel-Abbs et Ain-Temouchent. Les reprsentants des sept wilayas de lOuest qui ont particip aux quatrimes assises rgionales ont ax leurs procupations autour de labsorption du chmage et la rsorption de la crise du logement. Ils ont recommand lencourage-

ment de la cration de nouvelles petites et moyennes entreprises (PME) et la ncessit de favoriser laccs des jeunes oprateurs aux marchs. Lencouragement la fois des investissements publics et privs par la mise en place dune rgle-

MOHAMED SEGHIR BABES :

Plusieurs observateurs trangers ont demand assister une des tapes de la concertation nationale
Lors dun point de presse organis en marge des travaux des quatrimes assises rgionales, qui se sont tenues Oran, le prsident du Conseil national conomique et social (CNES), M. Mohamed Seghir Babs, a affirm que les trois premires assises rgionales sur le dveloppement local ont t marques par lengouement des participants rgionaux aux exercices. Il na pas manqu de souligner que de nombreux observateurs trangers avaient demand assister une des tapes de la concertation nationale sur le dveloppement local. Selon ses dclarations, un membre du Panel des minentes personnalits africaines, Mme Julienne Donziel, assistera, sa propre demande, aux dernires assises rgionales sur le dveloppement local, prvues le 28 novembre Alger. Enfin, le prsident du CNES a annonc que de nombreux mdias trangers, notamment africains et europens, ont demand couvrir en dcembre prochain les assises nationales qui constituent la troisime et dernire tape des rencontres sur le dveloppement local, lances en septembre dernier. Le prsident du CNES a estim que les participants aux trois premires assises rgionales, tenues respectivement Ouargla, Bchar et Laghouat, ont insist sur la ncessit de revoir et damliorer la gestion , ajoutant qu il faudrait aller vers un dveloppement et une croissance durables, daprs le ptrole . Le prsident du CNES a prcis que la concertation nationale pousse la rflexion autour de questions importantes portant notamment sur le choix des types de croissance, de dveloppement durable, de modle de gestion et de plans damnagement du territoire

mentation adapte et de mesures incitatives, ainsi que la valorisation des ressources humaines par des programmes de formation et de mise niveau contribueraient galement rduire le chmage qui touche en particulier les jeunes. Les reprsentants des wilayas dOran, Mostaganem, Relizane, Mascara, Tlemcen, Sidi-Bel-Abbs, et ceux dAn Tmouchent ont insist pour ce qui est de la distribution des logements sociaux construits par lEtat, limplication de la socit civile dans cette opration et une rvision de ses procdures. Ils ont aussi plaid pour la construction de logements destins exclusivement la location, notamment dans les grandes villes et agglomrations, et laugmentation des aides financires accordes par les pouvoirs publics aux citoyens dsirant construire un logement rural ou individuel. Une augmentation des enveloppes financires alloues aux communes dans le cadre des Programmes communaux de dveloppement (PCD) a t sollicite par les reprsentants. Aussi des Programmes sectoriels de dveloppement (PSD) pour leur permettre de suivre la dynamique lance dans le domaine du dveloppement local depuis les annes 1990. Par ailleurs, une rvision de la fiscalit locale et un largissement des prrogatives de la commune

dans la gestion de son patrimoine, notamment foncier et immobilier, sinscrivent galement dans les propositions des participants pour loptimisation des ressources financires des collectivits locales. Selon les participants, lamlioration de la prise en charge des proccupations des populations ncessite un largissement des prrogatives des walis, des prsidents des Assembles populaires communales (P/APC) et des lus locaux, ainsi quune relle implication de la socit civile dans la prise de dcision. Pour rappel, les ateliers taient composs dun membre du CNES, dun ou de plusieurs walis, dlus locaux et de dlgus du mouvement associatif des wilayas participantes. Prcisons que lobjectif de ces assises est dlaborer une plateforme de recommandations partir des proccupations et des difficults exprimes par les reprsentants de lensemble des wilayas du pays lors des rencontres locales organises au titre de la premire tape des concertations nationales sur le dveloppement local, lances le 5 septembre dernier. Avant dtre transmise au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, qui instruira le gouvernement de la mettre en uvre compter de 2012, cette mme plate-forme labore sera dbattue et adopte lors des assises nationales, prvues en dcembre Alger.

choisir. Questionn sur la participation de la communaut algrienne tablie ltranger dans la concertation nationale sur le dveloppement local, M. Babs a rpondu qu en raison de la forte demande des reprsentants de la diaspora algrienne qui tiennent prendre part cet exercice, nous pensons les convier y participer avant les assises nationales , a-t-il ajout. S. O.

Une dmarche instituer

5es assises rgionales aujourdhui Annaba

es 5es assises rgionales sur le dveloppement local et les attentes des populations regrouperont aujourdhui Annaba les responsables de lexcutif, des lus locaux et des reprsentants de la socit civile de huit wilayas de lest du pays, apprend-on auprs du Conseil national conomique et social (CNES). Cette rencontre dune journe, qui sinscrit dans le cadre de la deuxime tape de la concertation nationale sur le dveloppement local, verra ainsi la participation des reprsentants des wilayas de Annaba, Skikda, Constantine, Mila, Guelma, ElTarf, Souk Ahras et Tbessa. Ces assises rgionales, qui interviennent aprs une vingtaine de rencontres locales, organises au titre de la premire tape de la concertation nationale sur le dveloppement local, lance le 5 septembre dernier, serviront de rfrence pour le CNES dans l'laboration d'une plate-forme de recommandations sur les proccupations et aspirations des populations des

diffrentes rgions du pays. Conformment aux dcisions prises par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, lors des Conseils des ministres tenus respectivement en mai et aot derniers, cette feuille de route sera dbattue et adopte au cours des assises nationales sur le dveloppement local, prvues en dcembre Alger, avant dtre introduite dans le plan national des rformes et de ce fait mise en uvre. Le programme des travaux des assises de Annaba comprend la mise en place de quatre ateliers portant sur des thmes ayant trait au dveloppement local et la prise en charge des proccupations des populations des wilayas de lest du pays. Prsid par un membre du CNES, chaque atelier sera compos dun ou de plusieurs walis, dlus locaux et de reprsentants de la socit civile qui ont dj pris part aux rencontres locales. Le premier atelier, ax sur la stratgie et les politiques de dveloppement local, constituera

une occasion de proposer des solutions relatives la gestion des projets industriels, la mise en uvre des Programmes communaux de dveloppement (PCD) et loptimisation des finances locales. Le deuxime atelier, dont le thme est la rhabilitation des services publics et leur recentrage sur les besoins rels des citoyens, dgagera pour sa part des recommandations portant sur lamlioration des services de ltat civil et de la mise en uvre des programmes daide et de solidarit sociale au niveau local. Les participants au troisime atelier, ax sur la gouvernance locale, sattelleront de leur ct dbattre les propositions visant le renforcement des relations wali-lus locaux et wali-administration centrale. La cration dassociations, le financement du mouvement associatif, et la relation de ce mouvement avec les autorits locales sont les thmes du quatrime et dernier atelier.

our le prsident du CNES et son quipe qui sillonnent le pays depuis le 5 septembre dernier dans le cadre de lorganisation dune concertation nationale sur le dveloppement local, cest la dernire ligne droite. Un mois nous spare de la finale qui se droulera le 22 dcembre, au Palais des nations. Ce laps de temps est mis profit pour condenser les recommandations et peaufiner ainsi la plate-forme qui sera soumise dbat loccasion des assises nationales. La large adhsion manifeste par tous les acteurs concerns par cette dmarche tmoigne du besoin existant en matire dchange des points de vue sur toutes les questions ayant un rapport direct ou pas avec le dveloppement local. Tout un chacun - excutif de la wilaya, lus ou reprsentant de la socit civile - a dmontr, en adhrant pleinement linitiative lance par le CNES, son dsir dapporter sa pierre au changement, invitable, dans le mode de gouvernance actuel de sa wilaya. Certes, les dolances et proccupations souleves par chaque camp ne pouvaient que diverger, parfois, dans la mesure o la vision sur la meilleure approche retenir, pour donner au dveloppement local sa vritable dimension, nest pas forcment la mme, que lon soit dans lexcutif ou dans le mouvement associatif. Cest du reste en prenant en compte cette donne que le rle d arbitre a t assign au CNES. Mais, au final, celui qui aura trancher sur leur recevabilit est le Chef de lEtat auquel le prsident du CNES sest engag transmettre toutes les recommandations contenues dans le rapport final. Et pour cause! Dans une concertation aussi large que celle qui a t lance depuis septembre, il est difficile de contenter tout le monde. Et ce dautant que les participants nont pas t avares en propositions, tant il est vrai que les uns et les autres auront tenu ne pas rater cette opportunit qui leur a t offerte de sexprimer en toute libert devant des responsables chargs par le Prsident de la Rpublique daller lcoute de toutes les parties mme de contribuer dune faon ou dune autre apporter le changement voulu par les plus hautes autorits du pays dans le mode de gouvernance du dveloppement local. Et cest l que se situe toute la nouveaut introduite par la dmarche du CNES. Une dmarche quil faudra peut-tre songer instituer tant lexprience ne peut tre que bnfique. Nadia Kerraz

Lundi 21 Novembre 2011

4
CONSEIL N DE LA NATIO

Nation

EL MOUDJAHID

EXAMEN DE LA LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RGIME LECTORAL

Ould Kablia : Le projet de loi prvoit toutes les garanties ncessaires aux lecteurs et aux candidats

e Conseil de la nation a repris hier matin ses travaux en sances plnires prsides par Abdelkader Bensalah, prsident, consacres au dbat gnral de la loi organique relative au rgime lectoral, prsente par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, en prsence du ministre des Relations avec le Parlement, Mahmoud Khedri. Dans son expos des motifs du texte de loi, le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, a indiqu que le projet de loi, qui comporte 238 articles, vient en application des rformes politiques annonces au mois davril par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Aussi le projet qui rpond, dune part, aux aspirations du peuple algrien concernant la question de l'intgrit, de la transparence et de la neutralit des lections, souleve par la classe politique lors des rcentes consultations politiques, exprime dautre part, la volont de doter l'Etat d'un dispositif lectoral moderne et efficace pour faire face aux dfis relever en prvision des prochaines chances. Les nouvelles dispositions englobent tous les aspects du rgime lectoral, dont les droits et les devoirs des partis et des candidats, les recours et les mcanismes de contrle et dtaillent les mcanismes et les missions de la supervision du processus lectoral au niveau des communes, confie justement des magistrats pour plus de garanties, davantage de transparence et d'intgrit au processus lectoral. Justement la cration d'une commission nationale de supervision des lections, compose de magistrats, dsigns par le Prsident de la Rpublique et charge de veiller la transparence et la rgularit de toutes les oprations lies aux lections, vise veiller au respect des dispositions de la loi lectorale lors de chaque scrutin tant au niveau national que wilayal, et ce, depuis la convocation du corps lectoral la proclamation des rsultats et leur validation dfinitive. Une commission que les snateurs plaident pour sa continuit au-del des lections. En matire des oprations de vote, le texte consacre le principe de l'utilisation des urnes transparentes et de permettre tout citoyen non titulaire de la carte de vote d'exercer son droit au vote condition d'tre inscrit dans la

liste lectorale. Sagissant de la signature sur la liste dmargement, lapposition de lempreinte digitale la remplace pour tous les lecteurs. Le projet de loi lectorale prvoit toutes les garanties ncessaires aux lecteurs et aux candidats. Pour le contrle des oprations de vote, des modifications visant prciser la question de la remise des diffrents procs-verbaux aux reprsentants de candidats apportent une plus grande transparence dans le droulement de cette opration. Pour llection la Prsidence de la Rpublique, des modifications ont t introduites avec la rduction du nombre de signatures exiges de 75.000 60.000, linterdiction de l'utilisation des lieux de cultes, des institutions et administrations publiques ainsi que de tout tablissement d'ducation et d'enseignement pour la collecte des signatures des lecteurs.

Elimination des points ambigus

Le dlai de convocation du corps lectoral est pour sa part ramen de deux trois mois pour donner un ancrage juridique l'opration de souscription de signatures qui est lance un mois avant la convocation du corps lectoral. Le texte de loi, adopt le 2 novembre dernier par les dputs aprs avoir connu plus

dune centaine damendements, vient amender la loi lectorale en nonant de nouvelles dispositions pour donner plus de transparence et dobjectivit l'opration lectorale, puisque certains points jugs ambigus ont t limins et qui ont souvent servi de prtexte pour justifier l'chec dans la mobilisation des voix des lecteurs, quand bien mme les snateurs dans leur intervention hier ont relev des ambiguts quil y a lieu de dissiper. La loi qui sera vote jeudi, a connu une trentaine dinterventions sarrtant certains articles dont les dispositions sont empreintes dambigut ou en contradiction avec des articles de la loi lectorale linstar de larticle 80, manquant de prcision, inapplicable ou en contradiction avec larticle 65 de la loi sur la commune. L'article en question prvoit que dans les 15 jours suivant l'annonce des rsultats des lections, l'APC doit dsigner un prsident parmi la liste ayant obtenu la majorit et en cas de ballottage le candidat le plus jeune sera nomm. En matire de prparatifs des chances lectorales de 2012, 45.000 bureaux de vote sont prvus au niveau national, quant aux urnes transparentes, values au nombre de 120.000, le ministre annonce qu'une entreprise nationale prend actuellement lopration de leur ralisation en deux quotas, le premier de

56.000 urnes transparentes sera rceptionn avant fin janvier 2012 et le second relatif aux communes sera livr avant la fin mai 2012. Les snateurs, au nombre dune trentaine, se sont prononcs sur le contenu du texte de loi en intervenant au dbat gnral. Le snateur Djamel Guigane a jug le triangle compos par llecteur, llu et le pouvoir, une valeur ajoute garante de la crdibilit, de lintgrit et de la rhabilitation du contrat de confiance entre, lEtat, le citoyen et les institutions via les assembles lues reprsentatives. Mohamed Hammani estime que mme si les rformes sont importantes, elles nauront pas deffet sans changement de mentalits et peu convaincus des mmes droits et devoirs auxquels ils doivent se soumettre avec galit. Il propose des face--face des candidats la tlvision. Rachid Assas de son ct porte un regard critique sur les contradictions de certains articles ceux figurant dans la loi sur la commune ou encore la prcision de la sanction quant lutilisation dune autre langue que celles officielles et si cela sapplique aux campagnes lectorales de la communaut tablie ltranger. Mohamed Zakaria sinsurge sur le mode de scrutin et la liste ferme, plaidant pour des listes ouvertes mobilisant les lecteurs et un plus de transparence, de reprsentativit dans les assembles lues. Les membres parlementaires femmes ont galement pris la parole, lexemple de Zahia Benarous qui soutient que la loi vise rhabiliter les institutions de la Rpublique en axant sur le programme, les objectifs et les choix des comptences, slve contre le rejet de larticle concernant la dmission des ministres candidats, soutenant que les rformes politiques mieux appliques et de faon dmocratiser la vie politique sont un rempart immunisant. Le moudjahed Mustapha Boudina et par fidlit aux idaux de Novembre, estime que le projet de loi prsent devant le Snat a t dvoy de ses objectifs. De nombreux articles du texte de loi nont pas t pargns par la critique, des proccupations auxquelles le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a affirm rpondre en toute transparence et franchise, lors de ses rponses. Houria Akram

SECTEUR DE LAUDIOVISUEL

M. Mehal : La concurrence attendue appelle axer les efforts sur la qualit

Ph : Louisa techniques. Le ministre sest rendu, par la suite, limprimerie rgionale de Ouargla relevant de la Socit dimpression dAlger (SIA) o il a pris connaissance des activits de cette structure et des efforts dploys en matire de distribution de la presse, notamment face la contrainte des grandes distances entre les diffrentes villes et wilayas du sud du pays. Selon les explications fournies, limprimerie de Ouargla, qui assure limpression de 16 titres nationaux (5 en franais et 11 en arabe), a enregistr une volution du tirage qui est pass de 50.000 exemplaires/jour, sa mise en ser-

e ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, a affirm samedi Ouargla que la concurrence attendue dans le secteur de laudiovisuel ncessitera de concentrer les efforts sur le travail de qualit. Louverture, sur dcision politique, du champ de laudiovisuel en Algrie, entranera une concurrence froce, pour laquelle nous devons nous prparer, en optant pour la performance afin dtre comptitif, a indiqu le ministre de la Communication, lors de son inspection des services techniques de la station rgionale de lENTV Ouargla. M. Mehal a, cette occasion, mis laccent sur la ncessaire amlioration des contenus des programmes de la tlvision algrienne, en vue de rpondre lattente des tlspectateurs, qui auront lembarras du choix, et duvrer corriger les lacunes pour retrouver la confiance du tlspectateur algrien. Dans ce cadre, et pour la premire fois, il a t prvu dans la loi de finances de 2012, un fonds de soutien la formation des personnels du secteur de linformation, public et priv, en vue de promouvoir les capacits professionnelles, travers un programme mettre en uvre dans de brefs dlais, a soulign le ministre. Le ministre a, lors de sa visite la station rgionale de lENTV de Ouargla, instruit les responsables de lentreprise lancer les oprations dquipement des stations de lENTV, avant de senqurir de certains programmes tlvisuels produits par cette station rgionale. Il a, par ailleurs, visit le sige de la radio rgionale de Ouargla o il a reu damples explications sur ses activits, avant de voir le terrain devant servir dassiette au nouveau sige de la radio rgionale de Ouargla, pour lequel il a appel au lancement dores et dj des tudes

vice, 87.000 exemplaires/jour actuellement. Le ministre de la Communication, qui est accompagn notamment des directeurs gnraux de la Radio nationale, de lentreprise nationale de tlvision et de tldiffusion dAlgrie, respectivement MM. Tewfik Khelladi, Abdelkader Oulmi et Abdelmalek Houyou, poursuivra dimanche sa visite dans la wilaya de Ouargla par linspection dautres entreprises et tablissement relevant de son dpartement ministriel.

TNT OUARGLA

Couverture avant fin mars 2012

Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, a annonc hier la couverture de la ville de Ouargla par le rseau de diffusion de la tlvision numrique terrestre (TNT) avant la fin du mois de mars 2012. "La couverture de la ville de Ouargla par le rseau de la TNT devra soprer avant la fin du mois de mars prochain, dans le cadre dun vaste projet de diffusion ciblant en premier lieu les grandes agglomrations urbaines travers le pays", a indiqu le ministre en marge de sa visite de travail dans la wilaya de Ouargla. Le projet de la TNT, mis en uvre par tranches, devra toucher ultrieurement dautres zones dombre et enclaves du territoire national, a ajout M. Mehal. Le directeur de lentreprise de la Tldiffusion algrienne (TDA), M. Abdelmalek Houyou a, pour sa part, prcis que la priorit dans la couverture par le rseau de la TNT a t accorde aux wilayas du Sud pour toucher, outre la wilaya de Ouargla, celles de Tindouf, Adrar, Bchar, Tamanrasset, Illizi et Ghardaa. Le ministre, qui tait accompagn galement des directeurs gnraux de la radio nationale et de lentreprise nationale de la tlvision, respectivement MM. Tewfik Khelladi et Abdelkader Lalmi, sest rendu la station de la Tldiffusion Algrienne (TDA) de Berkaoui, 25 km louest de Ouargla, o il a inspect des services techniques et sest enquis des activits de cette station qui couvre cinq wilayas du Sud. Selon les explications fournies la dlgation ministrielle, cette structure sest dote, en prvision du lancement de la TNT, de nouveaux quipements. Elle sera renforce aussi par la mise en place dun centre metteur en ondes courtes et dune station de rception des programmes radiophoniques et tlvisuels au profit de la rgion frontalire dEl-Borma (wilaya de Ouargla). Le ministre a salu, lors de sa rencontre avec les employs de TDA Berkaoui, les efforts fournis par le personnel de cette entreprise clef du secteur de la communication. M. Mehal sest rendu ensuite sur le site propos pour la cration dune imprimerie commerciale de documents et ouvrages scolaires, relevant de la Socit dimpression dAlger (SIA), implant au niveau de la zone des quipements publics Ouargla. Cette nouvelle structure devra entrer en fonction avant la fin du premier trimestre de lanne prochaine (2012), ont fait savoir les responsables de cet organisme. M. Mehal a soulign que ces projets, dont a bnfici la wilaya parmi lesquels un nouveau sige pour la radio rgionale, devront contribuer au renforcement du secteur de la communication dans cette rgion "stratgique". Le ministre a achev sa visite de travail, entame samedi, dans la wilaya de Ouargla par la visite du sige de la direction rgionale de lAPS o il a pris connaissance des activits de cette structure dinformation coiffant 11 bureaux de wilayas du Sud du pays.

Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
a indiqu samedi Alger le ministre des Affaires trangres, de la Coopration et de Nigriens ltranger, M. Mohamed Bazoum, plaidant ce que ces outils soient oprationnels. Nous avons, me semble-t-il, jusqu'ici, cr les facteurs institutionnels indispensables la mise en uvre d'une dmarche commune pour faire face aux problmes de scurit. Il nous reste, et c'est important, faire en sorte que notre tat-major militaire commun soit oprationnel , a dclar, M. Bazoum, la presse, en marge des travaux de la 10e session de la Commission mixte algro-nigrienne de coopration. Il faut faire en sorte que ces institutions que nous avons cr et qui ont vocation faire face l'inscurit soient effectivement fonctionnelles , a-til ajout, considrant que cette question doit tre perue en tant qu un dfi par les pays du champ. M. Bazoum a indiqu qu'il mettra profit sa rencontre avec le ministre dlgu aux Affaires Maghrbines et Africaines, M. Abdelkader Messahel, et les responsables algriens qu'il rencontrera l'occasion de sa visite Alger, pour changer les points de vue, pour faire avancer les questions lies la lutte sur le plan oprationnel contre l'inscurit dans la rgion. Il a galement soulign, dans ce cadre, l'opportunit qu'offre la prochaine rencontre des ministres des Affaires trangres des pays du champ largie au Nigeria, le Tchad et le Burkina Faso, prvue pour les 2 et 3 dcembre prochain, pour identifier les voies et moyens mme de rendre ces institutions communes oprationnelles pour faire face l'inscurit. Pour M. Bazoum, les facteurs de scurit conditionnent la mise en uvre consquente des engagements pris dans le cadre des runions bilatrales. Quels que soient notre bonne volont et les efforts dont nous pouvons faire preuve, si nous sommes dans un contexte d'inscurit, tout peut tre perturb et notre volont sera confronte cet obstacle (l'inscurit) qui sera insurmontable , a-t-il conclu.
Ph. : T. Rouabah

5
LE PRSIDENT DU MOUVEMENT TUNISIEN ENNAHDA ALGER

10e SESSION DE LA COMMISSION MIXTE ALGRO-NIGRIENNE

Messahel : Le secteur de l'nergie susceptible de renforcer les relations conomiques entre les deux pays

e secteur de l'nergie est susceptible de jouer un rle primordial dans le renforcement des relations conomiques entre le Niger et l'Algrie, a indiqu samedi Alger le ministre dlgu charg des Affaires Maghrbines et Africaines, M. Abdelkader Messahel. Le ministre dlgu qui s'exprimait l'ouverture des travaux de la 10e session de la Commission mixte algro-nigrienne, a affirm que le secteur de l'nergie pourrait jouer un rle primordial dans le renforcement des relations conomiques et commerciales et devenir un vecteur dynamique dans notre partenariat . M. Messahel a cit, ce sujet, la prsence du Groupe Sonatrach dans le primtre de recherche de Kafra au nord du Niger. Il a par ailleurs, estim que les conditions sont runies aujourd'hui, de part et d'autre, pour raffermir davantage les liens de coopration entre les deux pays. C'est ainsi qu'il a considr que la ralisation du tronon restant de la route transsaharienne en territoire nigrien permettra de donner, non seulement, aux rgions frontalires, mais galement aux deux pays et par del, la sous rgion, les atouts ncessaires l'intgration conomique laquelle aspirent les deux peuples . L'Algrie a finalis le tronon de la route transsaharienne qui traverse son territoire et il ne subsiste encore que le tronon traversant le Niger sur une distance de 223 km, reliant la localit d'Assamaka Arlit. Sur un autre plan, a poursuivi, M. Messahel, la participation aux travaux de cette 10e session de la Commission mixte algro-nigrienne, des secteurs des finances, du commerce, de l'nergie et des mines, de l'industrie et de la promotion des investissements, de l'agriculture, de la culture et de la formation ainsi que d'autres oprateurs confirme la vitalit des mcanismes de coopration entre les deux pays et leur volont partage d'explorer tous les canaux de coopration. Il a rappel, ce titre, l importance du niveau de coopration entre le Niger et l'Algrie dans le domaine de la formation, tant suprieure que

Des concertations pour lintrt des deux pays et de la rgion

professionnelle, qui participe, a-t-il soulign, au renforcement des capacits, facteur fondamental de toute entreprise de dveloppement . Dans ce contexte, il a estim que la visite du ministre des Affaires trangres du Niger en Algrie constitue une opportunit pour approfondir la concertation politique , tout en soulignant la convergence des vues et analyses entre les deux pays, notamment sur les questions qui intressent la sous rgion. M. Messahel a not, dans le mme ordre d'ides, les avances de la coopration entre les pays du champ (Algrie-Mauritanie, Mali, Niger) en matire de lutte contre le terrorisme et les flaux annexes . Ainsi, il a estim que la Confrence d'Alger sur le partenariat du Sahel et les rsultats fructueux auxquels elle a abouti, confirment la pertinence de l'approche et la fermet de la volont des pays du champ et de leurs partenaires extra rgionaux, de conjuguer leurs efforts pour lutter efficacement contre le terrorisme et la grande criminalit transfrontalire .

e prsident du Mouvement Ennahda, M. Ghannouchi est en visite Alger. Il est arriv samedi o il a t accueilli par le prsident du Conseil de la Nation, M. Abdelkader Bensalah, a indiqu un communiqu du Conseil de la Nation. A son arrive l'aroport Houari-Boumediene, le leader du mouvement Ennahda, grand vainqueur des dernires lgislatives organises le 23 octobre dernier en Tunisie, a dclar la presse qu'il tait venu pour effectuer des concertations pour l'intrt de nos deux pays et de la rgion , soulignant que sa visite intervient dans un contexte marqu par des changements trs importants en Tunisie . Il ajoutera que Nous sommes honors de faire cette visite au moment o nous nous apprtons consacrer l'une des victoires de la Rvolution du 14 janvier 2011 qui consiste en la tenue de la premire session de l'Assemble constituante. Il a, par ailleurs, qualifi de bonnes les relations entre l'Algrie et la Tunisie, ajoutant que les deux parties aspiraient les hisser un niveau encore meilleur. Au sige du Conseil de la nation, o il a t reu par son prsident M. Bensalah, les deux parties ont pass en revue les relations algro-tunisiennes la faveur des derniers dveloppements que connat la rgion, notamment la Tunisie, a prcis un communiqu rendu public par le Conseil. Selon la mme source, MM. Bensalah et Ghannouchi ont galement voqu les moyens de renforcement des relations bilatrales. L'accent a t particulirement mis sur la ncessit de les hisser un niveau encore meilleur au service de l'intrt des deux pays et peuples frres, en conscration des relations de fraternit ancres dans la gographie et l'histoire des deux pays, a ajout la mme source.

R. N.

A propos de lInscurit au Sahel

M. Mohamed Bazoum, ministre des Affaires trangres, de la Coopration et de Nigriens ltranger : Les pays du Champ ont russi crer le cadre qu'il faudra rendre oprationnel . Les pays du Champ (Algrie, Niger, Mali, Mauritanie) ont russi crer les facteurs institutionnels pour faire face aux problmes de scurit dans la rgion du Sahel,

M. Ziari reoit M. Rached Ghannouchi

ENTRETIENS PKIN ENTRE UNE DLGATION PARLEMENTAIRE ALGRIENNE ET DES RESPONSABLES CHINOIS

Le rle du parlement dans ladoption des rformes en exergue

ne dlgation parlementaire algrienne s'est entretenue, samedi Pkin, avec des membres de la commission des Affaires trangres et de la dfense du Comit permanent du Parlement chinois avec qui, elle a voqu les rformes politiques inities par le Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika et le rle du Parlement dans l'adoption des projets de loi. Conduite par le prsident de la commission des Affaires trangres, de la coopration et de la communaut l'Assemble populaire nationale (APN), M. Abdelhamid Si Afif, la dlgation parlementaire s'est entretenue avec le prsident par intrim de la commission chinoise, M. Nan Zhenzhong sur les rformes politiques historiques inities par le Prsident de la Rpublique et le rle du Parlement algrien dans l'adoption de ces projets de loi , indique un communiqu de l'APN. La dlgation algrienne a pass en revue le rle du Parlement dans l'accompagnement des efforts l'Etat visant crer un espace idoine d'un dveloppement conomique rel et consacrer une pratique dmocratique transparente qui assure au pays le passage l're de la consolidation des liberts, des droits et de la libert d'expression . Le chef de la dlgation a soulign, dans ce contexte, l'importance de la coopration parlementaire entre l'Algrie et la Chine dans divers domaines travers le passage du groupe parlementaire d'amiti Algrie-Chine l'change de visites entre dlgations et l'change d'expriences et d'expertises . Les deux parties ont convenu de consolider la concertation et la coordination entre les deux instances lgislatives dans le cadre des espaces

parlementaires et les fora internationaux concernant les questions d'intrt commun. De son cot, le responsable chinois s'est dit impressionn par l'exprience algrienne en matire d'action parlementaire et par l'exprience qu'elle a acquise dans le cadre du pluralisme , ajoute la mme source. Par ailleurs, la dlgation parlementaire a visit plusieurs provinces dans le sud de la Chine qui constituent des rgions stratgiques sur les plans conomique et commercial. Il s'agit de Jiang Su et Shanghai qui comptent une importante communaut algrienne pratiquant des activits commerciales (import-export et association avec des compagnies chinoises). Rencontrant les responsables des instances lgislatives des provinces chinoises, M. Si Afif a mis en exergue la bonne situation conomique et financire de l'Algrie mettant l'accent sur le plan quinquennal 2010-2014 et ses importants projets qui offrent des opportunits de partenariat et d'investissement aux entreprises chinoises. Il a, dans ce cadre, fait part de la disponibilit de l'Algrie renforcer les opportunits de partenariat en vue de concrtiser le projet ambitieux de cration de 200.000 PME au titre du troisime plan quinquennal, a prcis le communiqu. Le chef de la dlgation parlementaire, qui comprend des partis de l'Alliance prsidentielle et de l'opposition, a galement prsent, devant les responsables chinois dans ces provinces, un expos sur les rformes politiques globales inities par le Prsident de la Rpublique et qui viennent prolonger et renforcer la transition dmocratique engage par l'Algrie depuis les annes 90 .

M. DJAMEL OULD ABBS LORS DUN WORKSHOP DE CHIRURGIE CLIOSCOPIQUE EN LIVE LHPITAL DE BANEM

8 millions d'interventions chirurgicales pratiques en 2010

lus de 8 millions d'interventions chirurgicales ont t pratiques travers le territoire national en 2010, a indiqu hier Alger le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Djamel Ould Abbs. Un total de 8,3 millions d'oprations chirurgicales ont t ralises, l'anne dernire, travers les structures hospitalires l'chelle nationale , a dclar la presse M. Ould Abbs aprs avoir assist un workshop de chirurgie clioscopique en live au service de chirurgie viscrale et oncologique de l'hpital de Banem (Ouest d'Alger). La clioscopie consiste accder la cavit abdominale sans ouvrir la paroi abdominale. Elle est possible grce une optique (relie une camra) est introduite dans la cavit abdominale travers une cicatrice que le chirurgien pratique dans le

ventre du patient et des trocarts sortes de grosses aiguilles de 5 10 mm par lesquels sont passs des mini instruments pour oprer (pinces, ciseaux, instruments de coagulation et de suture). Le ministre a soulign, dans ce contexte, la ncessit d'largir cette mthode l'ensemble des tablissements hospitaliers en Algrie, insistant sur la formation continue des spcialistes en la matire. Avec l'introduction de ce type d'intervention chirurgicale dans le traitement de certaines autres formes de maladies comme le cancer, l'Algrie pourra ainsi rduire les frais de prise en charge des malades l'tranger , a-t-il dit, rappelant, qu'en Algrie la clioscopie n'est utilise que pour les maladies rnales. La clioscopie permet une diminution de l'agression chirurgicale, d'o une moindre douleur en post- opratoire, une diminu-

tion de la dure opratoire et d'hospitalisation (24 heures pour certaines interventions) et la reprise plus rapide des activits pour les patients qui travaillent, ont expliqu des spcialistes. Au cours de ce workshop de deux jours, initi par le professeur Larbi Abid, chef de service chirurgie au sein du mme hpital, des interventions de chirurgie paritale (ventration et hernie paritale) ainsi que de chirurgie digestive (hernie hiatale et obsit morbide) seront ralises en collaboration avec un chirurgien expert en clioscopie, le Dr Makhlouf, exerant Annaba. M. Ould Abbs a visit cette occasion les malades qui ont bnfici de cette mthode chirurgicale et rendu hommage au personnel mdical de l'hpital pour la bonne matrise des nouvelles techniques d'oprations chirurgicales.

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN) M. Abdelaziz Ziari a reu, hier au sige de l'Assemble, le prsident du Mouvement tunisien Ennahda, M. Rached Ghannouchi, qui effectue une visite en Algrie. Les deux parties ont pass en revue les relations bilatrales et les perspectives de leur renforcement la lumire des derniers dveloppements que connat la rgion notamment la Tunisie. M. Ghannouchi a soulign que son pays aspirait dvelopper davantage ses relations avec l'Algrie au mieux des intrts des deux peuples frres, en particulier, et la rgion en gnral. A l'issue de l'audience, le prsident d'Ennahda a dclar avoir voqu lors de ses entretiens avec M. Ziari, les relations de coopration entre l'Algrie et la Tunisie et les moyens de les renforcer et de les dvelopper en vue de matrialiser l'unit maghrbine . S'agissant de la situation en Tunisie, M. Ghannouchi a indiqu que les rsultats des concertations sur la formation du nouveau gouvernement qui ont atteint leur dernire phase , seront annoncs aujourdhui. L'annonce officielle de ce gouvernement aura lieu la fin du mois en cours ou dbut du mois prochain, au plus tard, a prcis le responsable, ajoutant que M. Hammadi Djebali est pressenti devenir le premier chef d'un gouvernement de coalition nationale institu par la Rvolution tunisienne . Le prsident d'Ennahda s'est dit optimiste quant l'avnement d'un gouvernement de coalition nationale qui consacrerait les objectifs de la rvolution notamment la justice et la libert . Aprs la tenue mardi prochain de la premire sance de l'Assemble nationale constituante et l'lection de son prsident, un accord sera dgag sur les lois rgissant les autorits publiques, a prcis M. Ghannouchi qui a ajout que le Chef d'Etat chargera par la suite le prsident du groupe parlementaire ayant obtenu la majorit de former le gouvernement .

Lundi 21 Novembre 2011

Nation
RACHID BENAISSA LA AFFIRM

EL MOUDJAHID

Un tiers des Chambres dagriculture ont de nouveaux dirigeants

M. BELAIZ ANNABA

ur les 27 candidats la tte de la Chambre nationale dagriculture, 8 ont t choisis pour grer cette structure qui aura Bouhedjar Mohammed, comme nouveau prsident. Concernant le foncier agricole, 80% des exploitants agricoles ont dpos leurs demandes au niveau de lOffice national des terres agricoles a fait savoir le ministre. Les chambres de lagriculture qui constituent le relais du renouveau agricole ont renouvel un tiers de leurs prsidents et 60% des assembles de wilayas. Ces statistiques indites ont t communiques hier au Palais des expositions par Rachid Benaissa, ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, lors de linstallation officielle du nouveau Conseil national d'administration de la Chambre nationale de l'agriculture (CNA), laquelle aura Bouhedjar Mohammed, comme nouveau prsident. Sur les 27 candidats choisis, 8 ont t dsigns pour diriger cette structure qui permettra la modernisation du secteur ou, du moins, lamlioration du rendement, toutes filiales confondues, dans les cinq prochaines annes. Les lections, prcise le ministre, se sont d-

roules dans de conditions transparentes et responsables. L'lection du CNA a t prcde par celle des organes dlibrants des chambres de wilaya ayant lieu le 22 octobre dernier. Dans un communiqu rendu public samedi, le dpartement de lAgriculture a fait savoir que la nouvelle mandature de cinq annes de la CNA sera marque par une nouvelle approche participative. Aussi, elle verra la responsabilisation de chaque membre de son conseil d'administration sur les plus grands dossiers du secteur. Sans tarder, le ministre affirme que les chambres dagriculture doivent tre un espace pour renforcer les capacits des agriculteurs, des leveurs et des industriels qui travaillent dans le secteur. Ces structures auront comme premire mission, la cration despaces pour ces crateurs de richesses. Plus explicite, le ministre affirme attendre du nouveau staff de la CNA, dassurer la formation, la vulgarisation et la communication, le dveloppement de l'investissement agricole, l'intgration des jeunes et des femmes rurales. Sous forme dune mise en garde, le Dr. Benaissa prvient la nouvelle constituante de la

CNA quant la ngligence de lagriculteur, duquel on doit faire une force pour la modernisation de lagriculture. Rappelons les propos de certains experts trangers selon lesquels, le rendement agricole de lAlgrie peut tre amlior de 10 fois. Le ministre avertit : Il ne faut pas que cela reste uniquement des propos. Vous tes appels relever ce dfi. Enchanant, lorateur prcise que la politique du renouveau rural ncessite forcment des nouvelles mthodes du travail. On doit tre la hauteur des dfis qui se profilent lhorizon. Evoquant le foncier agricole, le ministre a indiqu que 80% des exploitants agricoles ont dpos leurs demandes au niveau de lOffice national des terres agricoles (ONTA) pour les besoins de convertir le droit de jouissance en droit de concession. Les exploitants privs relevant du domaine public de lEtat ont 18 mois pour se conformer au nouveau texte de loi, dat du 15 aot 2010, qui fixe les modalits et conditions dexploitation de ce type de biens, a rappel le ministre. Dpass ce dlai, les exploitants nayant pas dpos leur demande seront considrs comme

ayant renonc leurs droits, stipule la nouvelle loi. Selon le texte de loi, lexpiration du dlai et aprs deux mises en demeure sur demande de lONTA, les terres agricoles seront rcupres la demande de ladministration des domaines et le droit de concession sera attribu dautres exploitants. Fouad Irnatene

Les tribunaux administratifs fin prts pour les prochaines lections

Linstitution judiciaire a enregistr des avances notables ces dernires annes . Ce commentaire mane de M. Tayeb Belaz, ministre de Justice et garde des Sceaux, qui poursuit son priple dinstallation des tribunaux administratifs lEst. Hier, dans sa halte annabie, il sest flicit du travail accompli jusque-l par les cours et tribunaux sur lensemble du territoire national et qui se traduit dans le bilan chiffr des affaires traites et tranches par un taux de 97%, ce qui est apprciable quand on sait que la norme internationale se situe aux alentours de 69 %. Dans ce sillage et ce rythme a affirm le ministre, tous les tribunaux administratifs seront installs avant la fin de lanne et seront au rendez-vous des prochaines chances lectorales. Toute personne sestimant lse ou victime dun dpassement quelconque ou de larbitraire peut saisir le tribunal et dposer plainte contre ladministration. M. Tayeb Belaz a dit, avant de visiter le centre de rducation dEl Bouni pour senqurir des conditions de dtentions et des moyens mis en uvre dans la perspective de la rinsertion professionnelle et sociales des dtenus, que son dpartement envisage de gnraliser lexprience mene en collaboration avec le secteur de lagriculture dans le sud du pays. Le ministre na pas manqu dexprimer sa satisfaction quant aux activits de la cour et des tribunaux de Annaba qui ont leur actif des rsultats positifs durant les exercices 2010 et 2011. Auparavant, le ministre a prsid la crmonie dinstallation du prsident et du commissaire dEtat du tribunal administratif, le premier du genre Annaba, aprs avoir inaugur le tribunal de Berrahal et lanc les travaux de construction dune nouvelle cour de justice et dun tribunal administratif. S. L.

Il ny a pas de pnurie de lait

Le ministre de lAgriculture, Rachid Benaissa, a affirm hier quil na pas de pnurie de lait en poudre ni de la production nationale, laquelle samliore de mieux en mieux . Rencontr en marge de linstallation officielle du nouveau Conseil national d'administration de la Chambre nationale de l'agriculture (CNA), il souligne que mme en cas de dfaillance de distribution, aussi minime soit-elle, il y a de nouvelles quipes qui interviennent pour diminuer la pression de la demande. Interrog dans le mme contexte sur les commissions dhygine deau communale qui ont ferm trois laiteries, notre vis--vis fera savoir que les commissions mixtes sont composes des dpartements de lAgriculture, de lIntrieur et du Commerce. Dun ton ferme, il assure que la sant du citoyen prime. Il nest pas question de mettre sur le march un lait qui constitue un danger pour le consommateur. F.I.

Une trentaine dexposants marocains au Salon de lagriculture

A une question de savoir si les exposants marocains participeront au Salon de lagriculture, qui souvre aujourdhui au Palais des expositions (Pins maritimes), le ministre de lAgriculture, Rachid Benaissa, a indiqu quil y a un processus de rapprochement entre les oprateurs qui interviennent dans lagriculture, llevage, lindustrie agroalimentaire, les instituts de recherche et de vulgarisation entre lAlgrie et le Maroc. Sur sa lance il rappelle la participation algrienne au Salon de Mekns tenu lanne prcdente. En juin dernier, ctait au tour du ministre marocain dtre lhte de lAlgrie. Il nous a annonc quune forte dlgation compose de 150 membres ainsi que 30 exposants sera prsente au Salon de demain (aujourdhui, NDLR) , prcise le ministre. Cette prsence, enchane-t-il, est synonyme de lexpression de tout lintrt qui existe pour renforcer les relations entre les oprateurs et crer les conditions de la coopration. Dautre part, M. Benaissa prvient contre les changements climatiques annonciateurs de situations difficiles notamment en matire hydrique, dans une rgion o la scurit alimentaire constitue un grand dfi. F. I.

M. SMAIL MIMOUNE, MINISTRE DU TOURISME ET DE LARTISANAT

Nous visons un chiffre daffaires de 189 milliards de dinars dici 2014

De notre envoy spcial Djelfa et Laghouat, Makhlouf Ait Ziane
ans le cadre de la politique doctroi de 100 locaux pour chaque commune, initie par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, 60 % sont destins aux artisans , cest ce qua indiqu le ministre de Tourisme et de lArtisanat, M. Smail Mimoune. Sexprimant lors de sa visite de travail la wilaya de Laghouat, M. Smail Mimoune a soulign quil est temps de donner une valeur ce secteur qui est appel contribuer lvolution de lconomie du pays , en indiquant que le tourisme est une activit transversale qui ncessite aussi bien au niveau national mais surtout local la bonne articulation de la chane touristique a-t-il dit, nomettant de leur adresser ce message : Noubliez jamais que le tourisme peut in-

fluer sur les autres secteurs. Mais en mme temps, il reste vulnrable linfluence ngative de ces derniers, si rien nest fait pour la consolidation de tous les maillons de la chane touristique . Concernant la cration demplois, le ministre a rvl quaujourdhui plus de 425.000 postes ont t crs au niveau national dans lartisanat , ce qui montre, selon lui, que ce secteur a connu une amlioration constante . Sagissant de chiffre daffaires du secteur, le ministre a soulign quentre 2010 et 2011 il a augment de 129 145 milliard de dinars. Avant dajouter que nous volons atteindre dici 2014, 189 milliards de dinars . A une question relative au coup denvoi officiel de la saison touristique au Sud, le ministre a indiqu que celle-ci a commenc le mois

de septembre et stalera jusqu'au mois davril prochain . Allant plus loin dans ses dclarations M. Smail Mimoune, a soulign que le dveloppement du tourisme et laffaire de tout le monde et celui-ci simpose la participation de tous les secteurs . Mettant laccent sur le conseil de participation de lEtat (CPE) organis jeudi, le ministre a fait savoir qu une entreprise touristique dans la wilaya de Tizi Ouzou cr depuis 1968, se compose dun certain nombre dhtels et des agences de voyages. Une wilaya dont le secteur du tourisme a engrang des bnfices qui ont atteint un chiffre daffaires de 100 millions de dinars et de bnficier par l, dune enveloppe financire de 930 millions de dinars . Il a ajout que lartisanat devra tre au centre des intrts des collectivits locales, et cela en favorisant comme pour les acteurs du tourisme,

un travail de proximit bas sur lcoute, la concertation, le soutien et laccompagnement des artisans . Concernant les infrastructures touristiques, le ministre a indiqu quil faut un suivi rigoureux qui devra effectu pour la rception dans les dlais et les normes de qualit requises des infrastructures dartisanat en cours de ralisation tout en veillant en amont la mise en place des mcanismes les plus appropris et les plus flexibles possible pour les quiper et les grer . Enfin, il est souligner que le ministre visiter la Maison dartisanat de la commune dAflou aprs avoir procd linauguration de lhtel Afnan de la mme commune, tout en visitant lachvement des travaux de rhabilitation de Ain Madhi, de htel Marhaba et du centre local dinformation et dorientation touristique. M. Z.

Publicit
GROUPE INDUSTRIEL DES CIMENTS DALGERIE SOCIETE DES CIMENTS DE AIN EL KEBIRA S.C.A.E.K.
S.P.A. au capital social de : 2 200 000 000,00 DA N Identification Fiscale : 0998 19008236319 / N Article dImposition : 1902.20.10.011 N Registre de Commerce : 98 B 0082363 Direction Gnrale : Tl.: (036) 660.028 - (036) 660.029 - Fax : (036) 845.697

Avis d'appel d'offres national ouvert

N 17/DC/SCAEK/2011
La Socit des ciments de Ain-El-Kbira (S.C.AEK ) SPA - Stif, filiale du groupe GICA, lance un avis d'appel d'offres national restreint pour : PRESTATION DE TRANSPORT DE CIMENT EN SACS DE LA CIMENTERIE AIN EL-KEBIRA ET DU PORT DE BEJAIA VERS LES DIFFERENTS POINTS DE VENTE DE LA SCAEK EXERCICES 2012 & 2013. Les soumissionnaires intresss par cet appel d'offres ou leurs reprsentants
El Moudjahid/Pub

dment mandats, peuvent retirer le cahier des charges auprs des services commerciaux de la Socit, l'adresse : SCAEK - Direction commerciale, cite 20-Aot 55 (cit 1000 Logts) Btiment D15 Stif - (19 000) Algrie, contre versement de la somme de Trois Mille Dinars Algriens (3 000,00 DA), non remboursable, au compte de la socit N 00200053530536001136, ouvert auprs de la Banque Extrieure d'Algrie, agence 53 Bel-Air, Stif - Algrie. Les deux (02) offres (technique et financire) en deux exemplaires, accompagnes des documents exigs dans le cahier des charges, doivent tre dans deux (02) enveloppes spares et contenues dans une seule enveloppe extrieure, dpose au bureau du secrtariat de la commission des marchs de la SCAEK ladresse susindique. L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme, et ne portera que la seule mention : SOUMISSION Appel doffres national ouvert N17/DC/SCAEK/2011 PRESTATION DE TRANSPORT DE CIMENT EN SACS DE LA CIMENTERIE AIN EL-KEBIRA ET DU PORT DE BEJAIA VERS LES DIFFERENTS POINTS DE VENTE DE LA SCAEK EXERCICES 2012 & 2013 A NE PAS OUVRIR La date limite de remise des offres est fixe 30 jours, partir de la premire parution de cet appel dans lun des quotidiens nationaux. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours compter de la date d'ouverture des plis.
ANEP 6003 C2 du 21/11/2011

Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation

CONVENTION PTIC-TRAVAUX PUBLICS POUR ACCLRER LA DENSIFICATION DU RSEAU FIBRE OPTIQUE

Le numrique pour les grands ouvrages

Reprise du processus de dploiement de la 3G avant la fin de lanne, assure M. Benhamadi. 200.000 km de routes couvrir en moyens modernes de gestion.

n vue de satisfaire les besoins du secteur des Travaux publics en matire de TIC et de densifier le rseau national de fibre optique, les deux ministres de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication et des Travaux publics ont sign hier une convention-cadre qui leur permettra dengager des actions communes. Le secteur des Travaux publics qui utilise dj les images satellitaires et le GPS dans la ralisation et la gestion des projets compte mettre profit les TIC pour rduire les cots et les dlais et amliorer la qualit des ralisations. La convention prend en compte quatre axes principaux, savoir le systme de go-rfrencement, limage satellitaire, les solutions et systme de scurisation et ltablissement dune cartographie numrique. M. Amar Ghoul qui a exprim hier sa satisfaction du saut qualitatif en matire de dploiement des technologies de linformation et de la communication en Algrie voit en la convention paraphe hier un premier pas vers la modernisation de lensemble de ladministration des travaux publics et la couverture des 200.000 km du rseau routier national en moyens modernes de gestion, dentretien et de scurisation en sappuyant sur les services fibre optique. Cest un gain en temps et en cots dans la conception, ltude, la ralisation, le suivi et le contrle, la gestion, la maintenance et la scurisation des projets, a-t-il dclar.

Se flicitant de ce nouveau cadre de coopration, M. Benhamadi annonce, de son ct, que les deux parties se sont engages travailler sur la densification du rseau fibre optique, dj large de 45.000 km, et sa gestion de manire moderne. Il est question de dployer des infrastructures numriques de faon concomitante avec la ralisation des grands ouvrages structurants lancs par le secteur des Travaux publics. Le plan national fibre optique prvoit de relier les villes nouvelles cet important rseau couvrant dj une bonne partie du territoire et de raccorder lensemble des zones industrielles et des zones dactivits au backbone national. Pour ce faire, il a t convenu avec le ministre des Travaux publics dutiliser le rseau routier et autoroutier pour largir ltendue du rseau et optimiser les cots du dploiement, en contrepartie, le dpartement de M. Ghoul bnficiera dune large utilisation des TIC, avec notamment la mise en place dun systme dinformation plus efficace et dune banque de donnes dynamique capable de fournir linformation temps rel. Ce mme dpartement prvoit aussi dlargir lutilisation des images satellitaires et du GPS dans les chantiers, ainsi que dans la gestion du rseau routier et des infrastructures portuaire et aroportuaires. Et en matire dadaptation des ouvrages pour le dploiement de la fibre optique, lautoroute Est-Ouest couverte hauteur de 70% par le rseau fibre optique constitue un projet

pilote. Cet important axe routier sera adapt aux standards internationaux et offrira e travers les aires de repos et autres services toutes les applications technologiques, tels le tlpage, la tl-surveillance, les postes dappel durgence, les stations mto et bien dautres. Un appel doffres a t dj lanc en juillet dernier pour lquipement de lautoroute EstOuest en ces moyens technologiques, dont la mise en place dbutera partir de la fin de 2012. Le ministre des Travaux publics, qui compte par ailleurs intgrer le systme GPS dans la gestion du trafic routier exprimente actuellement travers 10 wilayas, un systme de collecte de donnes via le rseau GSM per-

mettant de mesurer le trafic, notamment des poids lourds, travers les routes nationales, et adapter, du fait, les travaux damnagement selon les besoins et sollicitations. Ce systme support pour le moment par le rseau GSM peut savrer plus efficace avec le rseau 3G qui permet le suivi du trafic par image et vido. Une technologie dont le planning de dploiement a t diffr, rappelons-le, sur la demande des trois oprateurs postulant son exploitation qui ont rencontr des difficults ficeler leur dossier de candidature. Le processus reprendra avant la fin de lanne, a assur hier M. Benhamadi. Hamida B.

SMINAIRE INTERNATIONAL SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES

CAARAMA Assurance, nouvelle arrive sur le march

Rien que pour lanne en cours, les compagnies dassurances ont ralis un chiffre daffaire de 100 milliards de DA, contre 86 milliards de DA en 2010.

OPPORTUNITS DE PARTENARIAT

n assurance, le travail est aussi vari que les besoins des clients le sont. Cest ce qui ressort des travaux du sminaire international sur les assurances de personnes qui ont eu lieu hier dans la journe lhtel El-Djazar. Des experts nationaux et trangers ont anim cette manifestation au cours de laquelle ils ont partag leurs expriences et leurs expertises sur divers chapitres des assurances de personnes. Organise par CAARAMA Assurance, nouvelle filiale dtenue 100% par la CAAR, et sous le haut patronage du ministre des Finances, cette rencontre s'articule autour de thmes lis aux assurances, avec une feuille de route contenant le rle des compagnies dassurances dans la prise en charge des consquences de certains vnements plus ou moins tragiques que la personne ou mme lentreprise ne pourront pas toujours y faire face. Plusieurs thmes ayant trait La prvoyance collective et le risque dcs en entreprise, au Rle des acteurs et aspects oprationnels, Lassistance voyage ltranger , ou encore La bancassurance et les facteurs de succs pour la distribution des produits dassurances de personnes ont t soulevs au cours de ces assises. Dans son allocution douverture, le PDG de la socit nationale des assurances CAAR, M. Brahim Djamel Kassali, a voqu le march algrien des assurances qui est un march en plein dve-

loppement, puisque, selon lui, rien que pour lanne en cours, les diffrentes compagnies dassurances ont ralis un chiffre daffaires de 100 milliards de dinars, contre 86 milliards de dinars en 2010. Pour M. Kassali, la production volue assez fortement dun exercice lautre. En 2010, les niveaux de croissance sont plus faibles que ceux de 2009, mais le volume du chiffre daffaires est intressant. Pour ce qui est des annes venir (2012, 2013 et 2014), M. Kassali rpond : Ces trois annes devraient avoir une grande croissance booste par les grands projets conomiques de ltat.

Assurances de personnes : 10% seulement de parts de march

Pour ce qui est des nouvelles compagnies dassurances, M. Kassali a affirm que la premire priorit, cest de prsenter de nouvelles prestations en termes dassurance de personnes, notamment en matire de sant et dpargne, sous la tutelle du ministre des Finances. Cette branche, faut-il le rappeler, nest pas suffisamment dveloppe en Algrie et ne reprsente que 10% du chiffre daffaires, contre 42% pour la branche IARD et 48% pour lautomobile. Cest dailleurs le but de ce sminaire qui sarticule autour de thmes lis aux assurances de personnes afin de prsenter lentreprise et dengager une rflexion sur les actions futures mettre en uvre dans ce domaine en Algrie qui reste trs en retard par rapport aux pays dvelopps o la part des primes collectes de lassurance vie est de 60% contre 40.

titre de comparaison, en matire dassurance de personnes, le montant annuel pay par un habitant aux Etats-Unis est de 3.500 dollars. En Algrie, on compte annuellement peine 35 dollars par habitant. Pour sa part, le directeur de la CAARAMA, M. Naouri Mokhtar, a pass en revue lhistorique de sa jeune et nouvelle entreprise. Il a indiqu que cette socit par actions dun capital de 1 milliards de dinars bnficie du transfert du portefeuille de la CAAR et de lexprience acquise par le personnel de cette dernire. Il na pas omis de rappeler la filialisation de lactivit de personnes qui revt pour la CAAR un caractre stratgique, et ce pour plusieurs raisons. Parmi elles, le confrencier insiste sur le dveloppement du segment des assurances de personnes qui reste insuffisamment exploit en dpit dun effort potentiel, la ncessit de se doter dun outil de pntration dun march exigeant en termes dinnovation, de marketing, dingnierie financier et dune interface pour un partenariat fructueux, envisageable dans un trs proche avenir la fois en matire de distribution, dans une dmarche de bancassurance et, en matire de produits et services, dans le but dassurer le transfert technologique indispensable. Selon les participants, ce sminaire est une occasion pour dvelopper des thmes trs varis et de renforcer les relations professionnelles entre CAARAMA Assurance et ses partenaires, notamment dans le domaine de la bancassurance, l'effet de booster ce secteur d'activit appel connatre un dveloppement exponentiel. Sarah SOFI

Des hommes daffaires franais Relizane

TROIS QUESTIONS M. MOKHTAR NAOURI, DG DE LA CAARAMA :

Nous comptons lancer la carte CAARAMA en complment la carte Chiffa

M. Mokhtar Naouri, pouvez-vous nous dire quels sont les objectifs que vous avez assigns cette nouvelle compagnie dassurances ? En fait, avec un chiffre daffaires de 1 milliard de dinars, CAARAMA ambitionne, moyen terme, de doubler, voire tripler son chiffre daffaires actuel. Pour atteindre nos objectifs commerciaux, notre entreprise sappuie sur un rseau diversifi de distribution qui avoisine les 200 agences rparties travers le territoire national.
Ph. Wafa

Quels sont les produits que vous comptez dployer dans votre activit ? Je vous dirai que CAARAMA est une socit spcialise en assurance de personnes, parce que notre souci premier est de privilgier lintgration des services qui gravitent autour des mtiers des assurances. Aussi, cette jeune entreprise se positionne la fois sur le march de la prvoyance collective destination des entreprises et sur celui des particuliers, travers les produits de souscription. Pour ce qui est des efforts que nous allons dployer galement, il y a lieu dintgrer lassistance sous toutes ses formes dans lensemble de nos produits et prestations.

Mais, dans limmdiat, quel est votre produit phare, pour vous dmarquer de la concurrence ? Sagissant des projets court terme, nous allons lancer incessamment une offre sant amliore par des services en assurance mdicale. Lobjectif est de permettre aux citoyens assurs auprs de la CAARAMA de bnficier dune prise en charge totale de leurs dpenses de sant travers la carte CAARAMA, en complment la carte Chiffa de la scurit sociale. Pour tout vous dire, la satisfaction de lassur sera notre principale proccupation. Il y a lieu de faire correspondre la mission de cette jeune entreprise avec la dignit confre la clientle assure travers le droit la prestation n du contrat dassurance. S. S.

ne dlgation dhommes daffaires de la rgion de Perpignan (France) a effectu, hier Relizane, une visite de prospection d'opportunits de partenariat dans divers domaines. Le prsident de la Chambre de commerce et dindustrie de Perpignan, M. Jean Pierre Navarro, qui conduit la dlgation franaise, a dclar lAPS que cette visite a pour objectif de sinformer des opportunits de partenariat offertes par la rgion de Relizane. Il a indiqu galement qu'il a dcel chez la Chambre d'industrie et de commerce de Relizane une "volont de dvelopper le partenariat entre les deux rgions, notamment dans le secteur agricole, et de l'largir l'avenir d'autres domaines comme l'industrie, le btiment, les travaux publics et le commerce". M. Navarro a ajout que Perpignan est, tout comme Saint-Charles, une premire plate-forme dclatement de produits agricoles vers les marchs d'Europe, en particulier ceux des agrumes. La dlgation franaise a rencontr hier les membres de la Chambre d'industrie et de commerce de Relizane et suivi l'occasion un expos sur les potentialits de la rgion dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie et du tourisme, et les grands projets raliss dans divers domaines. La dlgation d'hommes d'affaires franais visitera, durant son sjour de trois jours dans la wilaya, des fermes de production d'artichauts et d'olives et d'levage bovin, des ppinires d'arboriculture fruitire et des units d'industrie alimentaire, notamment des conserveries d'olives et des units de production du lait et drivs. Une dlgation de la Chambre d'industrie et de commerce de Relizane avait effectu une visite Perpignan en mai dernier, l'occasion du Salon des produits agricoles.

Lundi 21 Novembre 2011

Ph. Bilal

Economie
FORUM DES CHEFS DENTREPRISE

EL MOUDJAHID

Hamiani,
lhomme du consensus
Candidat sa propre succession, Rda Hamiani, qui a brigu la tte du Forum des chefs dentreprise (FCE), a t rlu, selon un processus dmocratique, la prsidence du FCE le 17 novembre dernier. Les adhrents du FCE se sont prononcs en sa faveur. Rda Hamiani est donc reconduit pour un autre mandat.

INDUSTRIES AGROALIMENTAIRES

Objectif 60% du PIB en 2014

La cration de ples d'excellence dans le secteur de lagroalimentaire constitue une tape premire dans la dmarche de restructuration du secteur national des industries agroalimentaires. Linitiative est base sur la crativit et linnovation et traduit, par la mme occasion, une volont de partage dexpriences et de savoir-faire. Aussi, laction de lEtat traduit cette volont damliorer les capacits des PME simposer sur le march et aller vers lexportation. Un objectif qui constitue une priorit dautant plus que le secteur en question contribue hauteur de 50% dans le produit interne brut (PIB) et emploie plus de 120.000 personnes, soit 40% de la population active de lindustrie rpartie travers plus de 17.000 entreprises. Aussi, le programme DEVED tal sur la priode 2010-2013 a mis laccent sur la ncessit de renforcer les capacits des petites et moyennes entreprises activant dans le crneau de lagroalimentaire dans le sens o elles offrent de grandes potentialits en matire demploi et de valeur ajoute. Lintrt accord cette filire sexplique, dautre part, par la place quoccupe le secteur de lagroalimentaire dans lconomie nationale et les perspectives de dveloppement cernes ce niveau. Le choix des filires pilotes ligibles ce programme obit des tudes faisant ressortir la dimension de leur tonnage sur le march intrieur. Ces efforts ne peuvent tre consolids quau prix dune vritable rorganisation des filires base sur la fdration des efforts et des moyens mme de rtablir la comptitivit de la production agricole et des PME nationales face la concurrence extrieure de plus en plus rude et inquitable au regard des exigences en matire de normes et standards notamment lexport. Dans cette perspective, lenga- gement de lEtat mettre niveau 20.000 PME lhorizon 2014 pour un montant de 386 milliards de dinars doit imprativement tre soutenu par linitiative prive qui peut intervenir en appoint de la dynamique des pouvoirs publics par le biais de partenariats et dchanges mutuels qui ne peuvent tre que bnfiques lessor de la filire. Il sagira, en dfinitive, doptimiser les capacits comptitives des industries agroalimentaires dont la contribution au PIB, selon les projections arrtes, devrait passer de 50% en 2009 60% en 2014. D. Akila

l a prsent les grands thmes de son nouveau programme lors de sa campagne. Il souhaite notamment que le FCE joue un plus grand rle sur les grands sujets, qui concerneraient de prs ou de loin lconomie et les entreprises. Il est trop tt pour en parler mais il s'agit d'une lection importante, tant elle a montr que ce qui rassemble les chefs dentreprise est plus fort que ce qui les divise. Ce nest pas tout, car cette lection dans l'ensemble n'a pas connu de rat majeur. La campagne lectorale a mme dfray la chronique et a t marque par des dbats dcentraliss, des rencontres et des consultations avec de grands acteurs de l'industrie. Lors des deux premiers mandats, il y a eu des bonnes choses : la dcontraction des relations avec le gouvernement et les partenaires sociaux, avec une participation remarquable aux travaux des deux dernires tripartites, occasion au cours de laquelle, le FCE a dfendu le point de vue des patrons sur lavenir de lconomie nationale et surtout de lentreprise et des filires industrielles d'avenir, des entreprises sauver ou laisser disparatre. Le discours du FCE a convaincu ses partenaires. Le patronat a un rle essentiel pour encadrer les entreprises et c'est au patronat de faire aussi des propositions

concernant sa vision du rle de la socit civile, et dmontrer quil peut tre un vritable contre-pouvoir. Le nouveau mandat de Hamiani doit galement permettre au FCE d'apporter des rponses concrtes de nombreuses questions, notamment celle de faire entendre la voix des industriels, la mise la disposition des entreprises des services de qualit et rnover le patronat.

Il sagit, par ailleurs, dentamer un travail qui ne se limitera pas tablir un diagnostic mais formulera des propositions ambitieuses, en vue de rgler de nombreux problmes et du coup permettre au FCE de retrouver son lustre d'antan, tout en dclinant les voies et moyens de peser plus dans le dbat public. Farid B.

Eclairage

Le Printemps europessimiste
dargent que les deux millions de barils/jour de ptrole exports par les Emirats Arabes Unis (EAU), il y a, aujourdhui, 5 millions de chmeurs. Un taux de chmage de 21,6%, soit le double de la moyenne europenne, peine 0,7% du PIB en 2011 et une dette estime, en 2010, 132 milliards deuros. Les investisseurs ont perdu totalement confiance dans la capacit des gouvernements de la zone euro maitriser le cot de leurs dettes. La prime de risque de la dette italienne a battu tous les records. Le Trsor espagnol fait des emprunts plus de 7%, des taux dintrts qui taient pratiqus il y a 14 ans, du temps de la peseta. Certains experts y voient un mauvais prsage, car avec ce taux exorbitant, cest le retour garanti la monnaie de singe. LItalie et lEspagne auraient ncessit dun plan de sauvetage financier, davantage encore que le Grce ou le Portugal, les deux premiers pays tant classs troisime et quatrime conomies europennes. Le fonds de 1.000 milliards deuros adopt cette fin par le Conseil europen aurait t drisoire face lampleur de lopration de ces deux poids lourds de lUnion europenne. La crise conomique a donc engendr une crise sociale sans prcdent dans lEurope du Sud qui ntait pas, en fait, prpare pour faire partie de lUnion montaire. Jusqu quand le contribuable allemand acceptera-t-il de mettre la main la poche, pour sauver une monnaie, leuro, qui lui revient autrement plus cher que le solide Deutschemark ? Si elle devait se montrer trop gnreuse, Angela Merkel pourrait en payer le prix politique fort. Cette crise conomique svre a eu son lot de dgts politiques. George Papandrou a t contrait de dmissionner, mettant fin la tradition de pouvoir familial en Grce. Silvio Berlusconi a tenu bon jusquau bout mais a fini par cder aux pressions de lopposition, de la rue, et de lEurope. Le parti socialiste de Zapatero a connu une vritable droute aux lections du 20 novembre. Pour les mmes raisons, son collgue portugais Socrates est depuis quelques mois dj dans lopposition. Sauf miracle, Nicolas Sarkozy devrait cder lui aussi la place dans six mois. Cest le Printemps des europessimistes . H. Ab

a crise conomique est en train de faire des dgts considrables au plan social en Europe. Hormis lAllemagne qui fait une croissance au-dessus de 2%, ce qui est une excellente performance en cette priode de crise conomique, le reste des pays de la zone euro, y compris la France, multiplie les mesures antisociales pour esprer quilibrer leurs budgets et rduire leurs dettes publiques. Plutt que de prendre largent aux riches, les gouvernements des pays les plus endetts, y compris socialistes, ont trouv la gniale ide de puiser dans les petites bourses des retraits et introduire des coupes dans les salaires des fonctionnaires. Les rformes engages ont pouss la tendance de lendettement encore plus la hausse et augment le volume des chmeurs et des laisss-pour- compte, ces nouveaux pauvres issus de la classe moyenne qui sont nombreux faire la queue aux portes des restos du cur. Cest le sombre tableau que renvoient, aujourdhui au monde, la plupart des pays europens o se gnralise le mouvement des indigns . Ce nest pas un hasard si cette contestation de masse a pris ses origines en Espagne, Dans ce pays o le tourisme rapporte autant

Publicit
REPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA DALGER ETABLISSEMENT MOBILIER ET CONFORT URBAIN 08, Rue Des Fusills El Annasser - Alger Nif : 099516049621418
LOT N Soumissionnaire Note tech Note Note Dlais de finan globale livraison Montant avant vrification Montant aprs vrification Obs

LOT N1 Diamal 05 camions bennes Nif : 2.5 4 T 000016001243077

51

17.71

68.71

10 jours

13.465.000,00

13.465.000,00

Mieux disant

Avis dattribution provisoire du march

En application des dispositions de larticle 49 du dcret prsidentiel n10-236 du 26-10-2010 portant rglementation des marchs publics, lEtablissement mobilier et confort urbain informe lensemble des soumissionnaires ayant rpondu lavis dappel doffres national restreint N06/11 paru dans le quotidien El Moudjahid en date le 18.19/09/2011 et El Massa le 14.15/09/2011 portant acquisition des camions, qu lissue de la runion de la commission dvaluation des offres, le march est attribu provisoirement comme suit :
El Moudjahid/Pub

LOT N3 Diamal 05 camions plateaux Nif : 2.5 a 4 T 000016001243077

49.41

28.7

78.11

01 mois

15.000.000,00

14.999.999,97

Mieux disant

LOT N1 Diamal 01 camion plateau Nif : 7a9T 000016001243077

50.14

25.23

75.37

10 jours

4.565.000,00

4.564.999,99

Mieux disant

Le service contractant invite les soumissionnaires se rapprocher de ses services au plus tard trois (03) jours compter du premier jour de la publication de lattribution provisoire du march, prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres techniques et financires. Tout soumissionnaire contestant le choix opr par le service contractant dispose dun dlai de dix

(10) jours partir de la parution du prsent avis dans la presse nationale ou le BOMOP pour introduire un recours auprs de la Commission des marchs de la wilaya conformment larticle 114 du dcret prsidentiel n10/236 du 26-10-2010. Pass ce dlai aucun recours ne sera pris en considration.
ANEP 847527 du 21/11/2011

Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Economie
LA CRISE CONOMIQUE MONDIALE
IMPORTATIONS DE BL DURANT LES DIX PREMIERS MOIS 2011

Une opportunit de croissance pour lconomie algrienne ?

L
a crise conomique mondiale, qui menace beaucoup de pays dvelopps, peut constituer une importante opportunit de croissance pour l'conomie algrienne, estiment samedi des experts algriens. Une compression des recettes provenant des exportations dhydrocarbures due la contraction de la croissance des principales conomies mondiales, ainsi que les effets ngatifs dune recrudescence de la comptition sur lattractivit des investissements trangers dans la rgion du MENA sont les principaux enjeux auxquels lAlgrie doit ds maintenant faire face, estiment experts et banquiers ayant particip un Forum organis par le quotidien Libert en collaboration avec lagence de conseil Emergy . Kamel Benkoussa, directeur auprs du cabinet londonien Goldenberg Hehmeyer LLP a prsent des perspectives sombres pour lconomie mondiale sur les court et moyen termes. Et pour cause : laggravation de la crise de la dette souveraine dans les plus grandes conomies de la plante, ce qui risque, selon lui, de faire effondrer lconomie mondiale dici 2014. Actuellement, les dix pays les plus endetts du monde reprsentent ensemble plus de 147.000 milliards de dollars, alors que le systme financier mondial doit en effacer 50.000 milliards pour pouvoir atteindre le bout du tunnel, explique M. Benkoussa, ajoutant que les politiques daustrit adoptes rcemment par les pays touchs par ce flau ne font que freiner la reprise de la croissance mondiale. Mais, au-del des retombes de cette crise, lconomie algrienne prsente des atouts considrables lui permettant de raliser une performance encore plus importante, de se diversifier et de se librer de sa dpendance vis--vis des recettes des hydrocarbures, a-t-il soulign. Dans cette optique, M. Benkoussa suggre la cration dun fonds souverain algrien dot dun capital dau moins 50 milliards de dollars pour le rachat de participations dans les plus grandes firmes internationales en difficults. De telles actions permettraient de dvelopper la base industrielle nationale notamment par lacquisition de la technologie et de pntrer de nouveaux marchs, explique-t-il. La nouvelle orientation des flux des investissements trangers devrait profiter galement lAlgrie qui doit optimiser son attractivit pour ces flux. De son ct, Rachid Sekkak, directeur gnral de HSBC Algrie, qui sest longuement attard sur lapparition et lvolution de la crise conomique mondiale en 2007, a soulign que les mesures prises par les pouvoirs publics depuis 2006, notamment le paiement par anticipation de la dette extrieure et le maintien dune politique prudentielle dans la gestion des rserves de change et de la surliquidit des banques de la place ont permis damortir les effets de cette crise sur lconomie algrienne, qui continue de raliser une croissance positive. Reda Bousbaa, autre participant la rencontre, a, quant lui, prconis de dplacer les relations conomiques et commerciales de la zone dOrganisation pour la coopration et le dveloppement conomiques (OCDE) vers les pays mergents, notamment ceux des Brsil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud (BRICS), qui constituent le dernier sentier de la croissance conomie mondiale. Par ailleurs, le soutien du secteur priv, lallgement de la pression fiscale, la facilitation de laccs au crdit et au foncier, le dveloppement du march obligataire comme moyen alternatif de financement lconomie ainsi que lencouragement de la finance islamique qui a dmontr sa rsilience face aux turbulences mondiales ont t galement abords lors du dbat, dirig par le professeur Mourad Preure.

Hausse de 135%

AGRICULTURE

LAlgrie et le Maroc font face des dfis communs

e ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa a indiqu hier, que l'Algrie et le Maroc, dans le domaine de l'agriculture, font face des dfis communs notamment en matire de scurit alimentaire et des changements climatiques. S'exprimant sur la visite lundi d'une dlgation d'oprateurs marocains conduite par le ministre marocain de l'Agriculture, M. Aziz Akhannouch, M. Benassa a estim que l'Algrie et le Maroc font partie d'une rgion o la scurit alimentaire est un grand dfi . Aussi, les changements climatiques annoncent, pour les deux pays, des situations

difficiles en matire hydrique , a ajout le ministre qui s'exprimait en marge de l'installation officielle du Conseil d'administration de la chambre nationale d'Agriculture. Donc, a-t-il dit, toutes les expriences qui sont dveloppes pour la gestion des ressources naturelles ou la matrise des techniques d'amlioration de production sont les bienvenues . Selon M. Benassa, les oprateurs des deux pays sont appels travailler ds maintenant pour la cration des conditions d'un dveloppement durable . Le ministre marocain va conduire une dlgation forte de 150 oprateurs qui va participer au Forum algro-ma-

rocain prvu en marge du Salon international de l'Agriculture (Agroexpo) qui se tient du 21 au 24 novembre Alger. Ce salon accueillera le Maroc comme invit d'honneur et sera reprsent par 30 exposants. Il s'agit, selon M. Benassa, d' un processus de rapprochement entre les oprateurs qui travaillent dans l'agriculture, l'industrie agroalimentaire, l'levage et dans la recherche . Une dlgation algrienne conduite par M. Benassa avait particip en avril dernier au Salon international de l'agriculture de Mekhns. Un mmorandum d'entente et de coopration dans le domaine de l'agriculture et du dveloppement

rural a t sign par les deux ministres en marge de ce salon. Cet accord prvoit de dvelopper les relations entre les deux pays dans divers domaines de l'agriculture, notamment les changes commerciaux, la recherche scientifique, la scurit alimentaire et la vulgarisation agricole. Cette rencontre a t suivie par une visite du ministre marocain M. Akhannouch Alger en juin dernier lors de laquelle trois accords de coopration ont t signs entre les deux parties. Ils portent notamment sur la recherche scientifique, la formation et la vulgarisation ainsi que la protection phytosanitaire.

es importations de bls de l'Algrie se sont tablies en forte hausse 135,9 % 2,42 milliards de dollars durant les dix premiers mois de 2011 contre 1,02 milliard de dollars la mme priode en 2010, a indiqu hier le Centre national de l'informatique et des statistiques (Cnis) des douanes. Les quantits de bl importes par l'Algrie ont atteint 6,35 millions de tonnes durant les dix premiers mois 2011 contre 4,52 millions de tonnes la mme priode en 2010, soit une augmentation de 1,83 million de tonnes, selon les prcisions du Cnis. Les importations de bl tendre, qui reprsente une part importante des importations algriennes, sont passes 1,78 milliard de dollars pour une quantit de 4,95 millions de tonnes durant les dix premiers mois de 2011 contre 687,53 millions de dollars pour 3,27 millions de tonnes, en hausse de 159,98 % en terme de valeur. Pour le bl dur, l'Algrie a import durant la priode de rfrence de 2011 pour 633,011 millions de dollars (1,39 million de tonnes) contre 338,48 millions de dollars, soit 1,24 million de tonnes la mme priode en 2010. Les importations de bl dur qui ont connu une hausse de 150,50 tonnes, ont enregistr une hausse de 87,01 % en terme de valeur, qui s'explique par la hausse des prix sur le march international durant cette priode En 2010, la facture des importations de bls de l'Algrie avai connu une baisse en valeur de 31,7 %, totalisant 1,251 milliard de dollars contre 1,832 milliard de dollars en 2009. Les importations de bls en 2010 taient de 5,23 millions de tonnes contre 5,72 millions de tonnes en 2009, soit une baisse de prs de 500.000 tonnes. La liste des principaux pays fournisseurs de l'Algrie en bls durant les dix premiers mois de 2011 reste pratiquement la mme que celle de 2010. Il s'agit notamment de la France, le Canada, l'Allemagne et les Etats-Unis d'Amrique, l'Espagne et le Mexique. La production cralire de l'Algrie prvue pour la campagne 2010-2011, devrait tourner autour de 45 millions de quintaux, selon l'Office algrien interprofessionnel des crales (OAIC). Les dernires estimations que nous avons faites portent sur une production d'environ 45 millions de quintaux , at-il indiqu, rappelant qu'en 2009-2010, la production cralire avait atteint 45,5 millions de qx contre 61,2 millions en 2008/2009. Pour 2011, l'OAIC, principal importateur public, devrait s'approvisionner pour 700 millions 800 millions de dollars en produits craliers, hors importations des oprateurs privs, selon le ministre de l'Agriculture. La craliculture en Algrie est pratique par prs de 600.000 agriculteurs dont 372.400 recenss au niveau des chambres de l'agriculture comme des professionnels de la filire sur une superficie qui a atteint 3,2 millions dhectares.

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Sant
MDICAMENT BIO-SIMILAIRE

11
NOVO NORDISK CLBRE LA JOURNE MONDIALE DU DIABTE

Une nouvelle technologie qui intresse le ministre de la Sant

1.500 participants la course marche du 26 novembre

Ph. Nesrine

D
Plus efficace quun gnrique et beaucoup moins cher, le bio- similaire devrait connatre un succs mondial durant les prochaines annes, selon les experts
rglementation en matire de processus de fabrication et de contrle des mdicaments bio-similaires. Nous suivrons de trs prs l'volution de ce chantier, grce des experts et des comptences qui vont orienter les dcisions du ministre, a expliqu M. Bouchenak. Vaccins : sur les cinq laboratoires mondiaux, deux ont demand de venir les fabriquer en Algrie Il a rappel qu'en Algrie, un haut comit algro-amricain de pilotage et de suivi du projet de partenariat dans le domaine de la biotechnologie a t install dbut octobre 2011, ce projet consistant crer un ple d'excellence rgional dans le domaine de la biotechnologie qui rayonnerait sur l'Afrique et le Moyen-Orient. Selon M. Bouchenak. Quand la phase de fabrication sera enclenche, l'Algrie sera capable, avec le laboratoire de contrle des mdicaments, les centres nationaux de toxicologie et de pharmacovigilance de passer au peigne fin toute la chane de fabrication du bio-similaire. Affirmant que l'Algrie n'avancera pas aveuglment, il a averti que la fabrication des bio-similaires ne sera pas confie au premier venu. A une question sur la pnurie de vaccins, M. Bouchenak a indiqu que le problme ne rside pas dans la disponibilit du vaccin, mais dans le manque d'organisation et le respect de la chane de froid. Nous importons des vaccins sous forme multidoses, ce qui nous oblige d'avoir un nombre requis de sujets vacciner pour ouvrir une bote, a-t-il expliqu, regrettant que les personnes ne se prsentant pas aux rendez-vous le jour du vaccin causent des pertes de 35% de doses. Il a annonc en outre quil y a cinq laboratoires mondiaux connus, dont deux nous ont dj envoy des lettres d'intention pour fabriquer des vaccins en Algrie. En plus des Chinois et des Cubains qui s'intressent la fabrication de vaccins, nous tudions toutes les possibilits de ceux sont intresss s'installer en Algrie. Il a affirm qu'ils seront les bienvenus en leur accordant toutes les facilits, notre but tant que l'Algrie ne soit plus dpendante de l'importation, crer de l'emploi et bnficier du transfert de technologie. De son ct, le professeur Sylvie Hansel, du CHU de Montpellier, a expliqu que les biosimilaires sont fabriqus partir dune matire vivante. Selon le professeur, lEurope est la seule avoir une rglementation dans le domaine des bio-similaires. Ils sont de 20% 30% moins chers que le princeps. Le march des bio-similaires nest pas trs dvelopp dans le monde, lexemple des Etats-Unis et lAustralie, a dclar le Pr Sylvie Hansel. Elle ajoute que le march de bio-similaire connatra un boum fort positif avec la fabrication danticorps monoclonaux partir de lan 2015. Loratrice regrette le faite que la technologie du bio-similaire ne soit pas standardise dans le monde. Dans ce sens, elle lance un appel lOMS afin de standardiser ce mdicament, dautant quil est aussi efficace que le princeps et moins cher que le gnrique. Wassila Benhamed

ne journe dinformation sur les bio-similaires a t organise hier lhtel Hilton dAlger, par le laboratoire pharmaceutique suisse Roche et sous le haut patronage du ministre de la Sant. Cette rencontre a t une occasion de faire connatre la fabrication d'un mdicament bio-similaire qui fait appel la biotechnologie qui est un procd de fabrication compliqu, long et difficile, car il demande une technicit importante. Les spcialistes ont indiqu que contrairement aux mdicaments classiques, chaque mdicament bio-similaire a son propre processus de fabrication. Une opportunit de lancer un processus de rflexion autour de la rglementation du march de la production pharmaceutique en Algrie, qui enregistre un dficit flagrant. Dans ce sens, le secrtaire gnral du ministre de la Sant M. Abdallah Bouchenak Khelladi, a dclar quaujourdhui, nous avons dmarr un processus avec les Amricains, en organisant pour la premire fois cette journe dinformation, pour justement revoir totalement le processus de fabrication. Nous allons dabord axer sur la rglementation avant de passer, par la suite, la fabrication. Avant dajouter : Nous serons capables, avec notre laboratoire de fabrication, de contrler et de surveiller toute la chane de fabrication du bio-similaire et galement de pharmacovigilance avec le centre de toxicologie. Il a affirm que le ministre nimportera plus des produits finis et lobjectif trac est darriver couvrir 70% de la demande nationale lhorizon 2014. Selon M. Bouchenak, l'aspect rglementaire de fabrication et de commercialisation des mdicaments bio-similaires, issus de la biotechnologie, est pris en charge en Algrie. Il a soulign que le dossier a t pris en charge depuis quelque temps dans le but de revoir notre

ans le cadre de ses activits marquant la clbration de la Journe mondiale du diabte, le laboratoire pharmaceutique Novo Nordisk organise le 26 novembre une course marche contre le diabte la place Bab Essebt de Blida. Organise sous lgide du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire et en collaboration avec Sport Events International et la DSP de la wilaya de Blida, cette preuve stendra sur 5 km en allure libre. Avec cette marche, Novo Nordisk se mobilise pour sensibiliser la population sur le diabte, amliorer sa prvention et lutter contre cette maladie, a indiqu Pierre Roca, directeur daffaires publiques Novo Nordisk. De son ct, M. Abdelmadjid Arezki, gnral manager de Sport Events International, indiqu que 1.500 participants sont attendus cette marche ouverte tous, dont le dpart est prvue 9h30, au niveau du boulevard colonel Lotfi situ prs du village Novo Nordisk, et larrive est prvue au niveau du stade Hamoud-Daidi de Blida. Les organisateurs offriront des coupes et des survtements aux vainqueurs cette preuve. Salima Ettouahria

A LINITIATIVE DE LA DAS DE BOUIRA

Limpact des TIC sur le comportement de lenfant et de ladolescent dbattu

Quest-ce que les bio-similaires ?

Qualifi d'ingnierie du vivant, le process de fabrication du bio-similaire fait appel une source biologique comme matire premire de son principe actif, alors que le principe actif des mdicaments classiques est issu de la synthse chimique. La biotechnologie laquelle recourt la fabrication d'un mdicament bio-similaire est un procd de fabrication par la technique de l'ADN recombinant l'effet d'obtenir la fabrication d'une protine, sachant que la biotechnologie permet de produire les protines en grande quantit alors qu'un organisme les produits en trs petite quantit, a-t-on encore expliqu. Les avantages qu'offrent les mdicaments bio-similaires ont t mis en vidence par des spcialistes algriens et trangers, hier Alger, l'occasion d'une journe d'information sur les bio-similaires. W. B .

impact des nouvelles technologies de linformation et de la communication (NTIC) sur le comportement de lenfant et de ladolescent a t au centre dune rencontre tenue, hier, la maison de la Culture Ali-Zamoum de Bouira, linitiative de la direction locale de laction sociale (DAS). "Il est de notre devoir daccorder toute lattention ncessaire ces technologies afin de protger lenfant et ladolescent des risques potentiels inhrents au mauvais usage des TIC", a indiqu le DAS de Bouira, M. Kacem Mohamed, en marge de cette rencontre organise sous le signe "Pour un bon usage des technologies". Il a ajout que lobjectif premier assign cette manifestation est de "sensibiliser parents et enfants sur les risques inhrents lusage des

TIC, dont la tlvision, le tlphone portable et lordinateur". Les interventions prsentes loccasion se sont toutes accordes sur le "double impact positif et ngatif des TIC". Nanmoins, les spcialistes invits cette rencontre ont appel les parents plus de vigilance, en leur recommandant, notamment, de limiter le temps que leurs enfants consacrent lusage de ces technologies, tout en leur fixant les programmes susceptibles de les intresser suivant leur ge et leur centre dintrt. Les parents ont t, galement, appels sensibiliser leur progniture sur limpact ngatif des TIC, tout en les orientant de faon slectionner les programmes scientifiques et culturels susceptibles de les aider dans leur parcours scolaire, et de limiter leur dpendance la technologie.

Lundi 21 Novembre 2011

Ph. Nacera

EL MOUDJAHID

Monde
EGYPTE

15

Les manifestants rclament le dpart du Conseil des forces armes

Plusieurs centaines d'Egyptiens ont commenc se rassembler hier dans la place Tahrir au Caire, pour rclamer le dpart du pouvoir militaire, selon des tmoins. La police anti-meute tirait rgulirement des gaz lacrymognes, tandis que des dizaines de protestataires dressaient des barricades aux abords du btiment ministriel.

ans des hpitaux improviss dans les mosques aux abords de la place Tahrir, quelques manifestants taient soigns pour des intoxications au gaz lacrymognes et d'autres aprs avoir t touchs par des balles en caoutchouc ou des plombs de chasse, a indiqu la mme source. Sur la place, des groupes de manifestants scandaient des slogans hostiles au pouvoir militaire, rclamant la chute du marchal Hussein Tantaoui, la tte du Conseil suprme des forces armes (CSFA) qui dirige le pays depuis le dpart du prsident Hosni Moubarak en fvrier. "Le Conseil des forces armes poursuit la politique de Moubarak, rien n'a chang aprs la rvolution", a dclar Khaled, 29 ans, alors qu'il installait une tente au centre de la place Tahrir. De nombreuses personnes

brandissaient des grenades lacrymognes et des balles de fusils de chasse, alors que d'autres balayaient la place jonche de dtritus calcins. Dans la nuit, des affrontements ont fait deux morts et des centaines de blesss, dont certains dans un tat grave, au Caire et Alexandrie. Le premier scrutin lgislatif depuis la chute de M. Moubarak doit dbuter le 28 novembre. Le gouvernement gyptien a appel la "raison". "Ce qui se passe depuis ce matin est dangereux et a un impact direct sur la marche du pays et de la rvolution", a affirm le gouvernement dans un communiqu. "Manifester pacifiquement est un droit constitutionnel inalinable", mais "le fait que les vnements se sont drouls de cette manire (...) ncessite de la part de tous de se

montrer raisonnables et responsables", a poursuivi le Conseil des ministres, qui dpend de l'arme. Le gouvernement a dit examiner actuellement "les circonstances (dans lesquelles se sont drouls) les vnements" qui "seront exposes dans la transparence et la clart au peuple dans les jours venir", a poursuivi le communiqu.

Dcs du prsident du Parti national gyptien Talat El-Sadat

Le prsident du Parti national gyptien, M. Talat Ismat Al-Sadat, est dcd l'ge de 64 ans, a annonc dimanche un responsable au sein du parti. M. Talat El-Sadat, neveu de l'ancien prsident gyptien le dfunt Anouar El-Sadat, est dcd samedi soir l'hpital d'Al-Bank au Caire la suite d'une crise cardiaque subite, a ajout la mme source.

COLLOQUE INTERNATIONAL PARIS SUR LA QUESTION PALESTINIENNE

SYRIE

Stphane Hessel : Ce qui est impos aux Palestiniens est un ''sociocide'

e peuple palestinien est soumis un ''sociocide'' visant non seulement le priver de ses liberts fondamentales mais aussi son anantissement en tant quentit sociale, a affirm samedi Paris le philosophe et ambassadeur de France, Stphane Hessel. ''Ce qui est actuellement impos nos amis palestiniens nest pas tellement diffrent de lapartheid qui rgnait en Afrique du Sud. Il leur est impos quelque chose que nous avons appel +sociocide+'', a-t-il dclar la clture dun colloque international sur la question palestinienne. Pour lauteur du best-seller ''indignez-vous !'', ce qui est dtruit en Palestine, cest une socit dans son intgralit. ''Ce nest pas un Etat quon est en train de dtruire, car il ny en a pas encore, ce nest pas une religion, ce nest pas a qui est en cause, ce nest pas une race, il ny a pas de race, mais cest une socit palestinienne qui pourrait, avec de longues

traditions historiques, tre une socit multiculturelle'', a-t-il dit. Pour lintellectuel franais, cette socit peut tre ''tolrante, pas forcment islamiste, pas forcment celle des frres musulmans, mais peut tre un ensemble qui porterait tout ce que la Palestine a dj apport au monde et quelle peut lui apporter encore''. ''Mais, pour le mo-

ment, elle est traite dune faon telle que lon peut vraiment parler de +sociocide+'', a-t-il regrett, signalant que tant que la position ''trop aligne'' des Etats-Unis sur les gouvernements successifs israliens ne change pas, on ''na pas beaucoup de chance de voir un vrai progrs auquel nous aspirons tous''. Faisant allusion la dernire offensive diplomatique de la Palestine pour se faire reconnatre lOnu, M. Hessel a soulign lurgence de mettre dabord un terme la colonisation des terres palestiniennes. ''Le jour o on aura proclam lexistence dun Etat palestinien souverain lintrieur de ses frontires, on dira aux colons ou bien vous restez l et vous vous entendez avec vos amis palestiniens ou bien vous dcampez !'', a-t-il martel, jugeant possible une ''modification'' de la socit mondiale sous leffet de la crise conomique et financire qui mne lOccident vers un ''mur quil faut bien essayer dabattre''.

Bachar El-Assad affirme que son pays "ne s'inclinera pas" devant une intervention trangre

LGISLATIVES EN ESPAGNE

La droite favorite
Les lecteurs espagnols ont commenc voter hier matin pour les lections lgislatives qui devraient donner une majorit absolue la droite, aprs sept annes de gouvernement socialiste. Quelque 36 millions d'lecteurs ont commenc se rendre aux urnes aprs l'ouverture des bureaux de vote, pour renouveler les deux chambres du Parlement et s'apprtent selon tous les sondages faire des socialistes, au pouvoir depuis 2004, les prochaines victimes de l'onde de choc qui a dj balay les gouvernements grec et italien. "L'Espagne dcide du gouvernement qui affrontera l'ouragan de la crise", titre le grand quotidien de centre-gauche El Pais. 350 dputs et 208 snateurs doivent tre lus pour quatre ans au scrutin proportionnel. Le Parti populaire (PP), aujourd'hui principal parti d'opposition, sera en mesure, s'il remporte une majorit absolue, de gouverner seul le pays, sans alliances avec les partis nationalistes rgionaux, comme c'est le cas aujourd'hui pour les socialistes. Le chef du PP, Mariano Rajoy, 56 ans, devrait diriger le prochain gouvernement. Mais sa marge de manuvre sera trs troite, alors que les marchs financiers ont renouvel ces derniers jours leur pression sur l'Espagne. Mariano Rajoy a dj promis au pays des mesures de rigueur supplmentaires pour tenter de redresser l'conomie de l'Espagne, qui affiche un chmage record parmi les pays industrialiss (21,52%) et est menace d'une nouvelle rcession.

e Prsident syrien Bachar El-Assad affirme que son pays "ne s'inclinera pas" devant une intervention des forces trangres, a rapport hier l'hebdomadaire britannique The Sunday Times. Se disant "tout fait" prt combattre et mourir s'il devait affronter des forces trangres, Bachar El-Assad affirme dans un entretien publi par l'hebdomadaire britannique qu'il ressent du chagrin chaque goutte de sang verse dans son pays, mais que son rgime doit faire respecter la loi face des bandes armes. "Le conflit continuera et la pression pour assujettir la Syrie continuera", dclare le Prsident syrien, ajoutant : "La Syrie ne s'inclinera pas." "Une intervention militaire dstabilisera la rgion entire et tous les pays seront touchs", prvient-il. Au moins dix personnes sont mortes samedi en Syrie, quelques heures de l'expiration d'un ultimatum de la Ligue arabe sommant le rgime syrien mettre fin aux violences.

Par ailleurs, un des siges du parti Baath au pouvoir a t hier matin la cible de tires de roquettes Damas, ont rapport des mdias. C'est la premire attaque des opposants au Prsident Bachar El- Assad dans la capitale depuis le dbut du soulvement populaire mi-mars.

SAHARA OCCIDENTAL

Le Prsident sahraoui appelle Mme Ashton intervenir pour sauver la vie des prisonniers politiques en grve de la faim

e Prsident de la Rpublique sahraouie, M. Mohamed Abdelaziz, a appel le Haut Reprsentant de l'Union europenne aux affaires trangres et la scurit, Mme Catherine Ashton, intervenir en "urgence" pour sauver la vie des prisonniers politiques sahraouis en grve de

la faim la prison marocaine de Sal, a indiqu samedi l'Agence de presse sahraouie (SPS). M. Abdelaziz a appel Mme Ashton " une intervention urgente pour assurer la protection des innocents et amener le Maroc mettre fin cette illgale et immorale situation". Il a indiqu que "l'obstination" du gouvernement marocain rejeter une solu-

tion dfinitive au conflit au Sahara occidental, en interdisant au peuple sahraoui d'exercer son droit l'autodtermination, "ne peut tre passe sous silence par la communaut internationale". Le prsident Mohamed Abdelaziz a ritr son appel imposer les sanctions ncessaires contre le Maroc pour la libration des prisonniers po-

litiques sahraouis, et la clarification du sort des sahraouis plus de 651 disparus. Il a galement dplor "la passivit de l'Union europenne face aux violations marocaines des droits humains contre les civils sahraouis au Sahara occidental, un territoire encore sous la responsabilit de l'ONU".

Lundi 21 Novembre 2011

16
TIZI-OUZOU

Rgions
FAIBLE PRODUCTION DOLIVES ATTENDUE

EL MOUDJAHID

MASCARA

a grince
dans les huileries
Contrairement la saison prcdente, durant laquelle les quelque 400 huileries traditionnelles et industrielles ont fonctionn plein rgime, la plupart de celles-ci ne seront probablement mme pas mises en marche, vu la maigre rcolte dolives attendue pour la saison en cours.

L'Association Ness El-Kkhei luvre

L'

n effet, les services agricoles de la wilaya de Tizi-Ouzou ont prvu une rcolte approximative de pas plus de 200.000 quintaux dolives pour la prsente campagne olicole, reprsentant seulement quelque 3,6 millions de litres, soit presque quatre fois moins que la saison prcdente durant laquelle il a t rcolt plus de 820.000 quintaux dolives, reprsentant prs de 14,5 millions de litres dhuile. Cette baisse drastique de la production dolives a t vrifie sur le champ par les propritaires des oliveraies se trouvant au niveau des localits du littoral, qui ont commenc la campagne de la cueillette des olives. La campagne olicole risque de prendre fin aussitt entame, nous diront des habitants de ces localits, dus par la production de leurs oliveraies, mme si cette baisse tait

un peu attendue, tant donn la production abondante de la saison prcdente. Cette baisse de production sensible dolives est explique par plusieurs facteurs, notamment le manque dentretien des oliveraies, les chaleurs caniculaires qui ont svi ces dernires

annes et auxquelles des oliviers anciens nont pu rsister, les feux de forts qui ont englouti des milliers doliviers... Les huileries ayant t submerges durant la saison olicole prcdente ne tourneront qu moiti durant cette saison. Il se pourrait mme que certaines huileries nouvrent mme pas leurs portes, diront ceux qui connaissent leur fonctionnement. En plus du manque gagner des propritaires de ces huileries et des agriculteurs, le consommateur dhuile dolive va devoir payer trop cher ce produit qui a atteint, la saison passe, en dpit de son abondance, les 400 voire les 500 dinars le litre. Cette anne, cette huile, fortement prise par les Algriens pour ses bienfaits sur la sant, risquerait de connatre une flambe jamais connue au niveau du march, selon des observateurs. Bel. Adrar

Association Ness El-Kheir continue de faire parler d'elle tant son action de bienfaisance et d'aide aux ncessiteux et aux dmunis parmi la population dpasse le cadre conventionnel du mouvement associatif, en ce sens que cette association ne compte que sur ellemme et sur les dons des gnreux et n'a jamais attendu une quelconque subvention de quelque organisme que ce soit, parce que tout simplement ses membres agissent dans un cadre de bnvolat au sens large du terme. ll leur arrive parfois de dpenser de leurs propres poches pour accomplir une mission de bienfaisance et c'est tout l'honneur de cette organisation juvnile qui travaille dans l'anonymat et la discrtion, loin des feux de la rampe. Ce samedi, elle a rendu visite au centre des personnes ges de la wilaya de Mascara et ses membres actifs ont lanc un appel par le biais du rseau social du Net aux mes charitables pour leur fournir des couches adultes (3me ge), des produits de nettoyage et de dtergents et tous les autres types de produits pour venir en aide aux malades grabataires parmi cette frange de la population vulnrable et sans ressources, nous a indiqu Mbenarbia Noureddine, le porte-parole de cette association qui sest illustre la semaine dernire par une vaste campagne de don de sang aux hmophiles et aux patients dans diffrents hpitaux de la cit de lEmir A. Ghomchi

CHLEF

Salon national de lartisanat et des mtiers

AIN DEFLA

JOURNE DE SENSIBILISATION SUR LE DIABTE

Une progression alarmante

a maison de la culture Emir-Abdelkader dAnDefla ville avait de la peine hier contenir un grand public venu assister la rencontre de sensibilisation sur le diabte organise loccasion de la Journe mondiale par les deux associations de malades diabtiques, Echiffa dEl-Attaf et IbnKhaldoun dAn-Defla. De tous ges, femmes et enfants en grand nombre, lassistance tait tout- oue aux explications et conseils des spcialistes qui se sont succd la tribune et qui ont, il faut le souligner, us dune langue accessible tous, vulgarisant la caricature presque les termes scientifiques pour faire passer le message et faire prendre conscience autant aux malades qu leurs accompagnateurs des dangers de cette maladie et des proportions alarmantes de sa progression, comme la soulign le Dr. Hamoutne Fatiha dans son intervention portant sur la Physiopathologie du diabte. Si pour lheure 3 millions de diab-

tiques sont reconnus et recenss comme tels en Algrie, derrire chaque diabtique se cache un autre, expliquera t-elle, citant en cela le cas des pr-diabtiques qui, tout en subissant les mmes complications, se trouve tre difficile dpister. Plusieurs interventions animes par des

mdecins spcialistes taient au programme de cette journe comme celles ayant trait la prvention pour la femme enceinte qui ncessite un suivi rigoureux. Spcialiste en nutrition, le Dr. Messous a, pour sa part, insist sur la ncessit dune alimentation saine et quilibre tout en vitant

la sdentarisation. Une pense particulire a t ddie la mmoire du dfunt Abdelkader Ghobrini qui de son vivant dirigeait lassociation Ibn-Khaldoun et qui navait de cesse de frapper toutes les portes pour venir en aide aux malades diabtiques. A.M.A

lus de cent dix exposants, issus de 22 wilayas du pays, prendront part au Salon national de lartisanat et des mtiers qui se tiendra du 20 au 22 du mois en cours Chlef. Initie par la Chambre de lartisanat et des mtiers, cette manifestation laquelle prennent part galement des banques et des organismes chargs de la mise en uvre des dispositifs de soutien lemploi vise, selon les organisateurs, faire connatre les produits raliss domicile et valuer limpact des dispositifs de soutien sur la promotion des activits de lartisanat et des mtiers. Plus dune trentaine de produits raliss par des femmes au foyer et des jeunes seront exposs lors de ce salon, assure-t-on la Chambre de lartisanat et des mtiers. Parmi ces produits, figurent la poterie, les bijoux traditionnels, des uvres dart, des habits et des tapis traditionnels, de la sculpture sur cuivre, de la cramique et autres effets vestimentaires provenant des rgions du Sud du pays, tels que le burnous et la gandoura. Un stand, destin lexposition des produits raliss par des dtenus des tablissements pnitentiaires de Chlef, est galement prvu lors de ce Salon qui verra galement lorganisation de deux journes dtude sur le rle du travail domicile dans le dveloppement local et laccompagnement des dtenus depuis leur libration la ralisation de leur micro-entreprise.

MSILA

La production de laine en dclin

OUM EL-BOUAGHI Salon national du tapis traditionnel

es leveurs d'ovins de la wilaya de M'sila accordent, depuis quelques annes, de moins en moins d'intrt la production de laine en raison de la poursuite de la chute de ses prix et de la contraction de la demande. Avec une production annuelle de 25.000 quintaux de laine, essentiellement de couleur blanche se prtant parfaitement la production traditionnelle de fils, M'sila se place pourtant parmi les trois premires wilayas productrices de laine dans le pays. Selon des leveurs affilis la Chambre de l'agriculture, le prix de la laine a recul au cours des deux dernires saisons pour descendre sous le seuil des 400 dinars le kg, soit une baisse de 200 dinars aprs que son prix eut atteint le "pic" de 1.000 dinars/kg. De plus, la laine, cette matire naturelle jadis partie intgrante du trousseau de la marie et signe de richesse, n'est plus utilise pour la confection de matelas. Ces matelas de laine sont aujourd'hui remplacs par plusieurs produits synthtiques plus lgers et moins chers. Le recul de la demande sur les produits du tissage des couvertures et des tapis traditionnels, tels que le "Henbel" et le "Haouli" et de certains habillements, surtout fminins, l'exemple du "Louqa", un genre de poncho base de pure laine, a entran un net repli du nombre d'activits lies ce produit, dont le filage traditionnel, la teinture et, du coup, de la demande sur la laine brute. Seul rsiste le tissage de la Kachabia et du Burnous, encore apprcis par les hommes du Hodna, mme si la matire premire vient d'autres rgions, la laine blanche tant peu utilise dans la fabrication de ces deux habits traditionnels. Des leveurs, approchs par lAPS, prconisent, pour redonner ses lettres de noblesse ce produit, la prise de "mesures" lors de llaboration des stratgies de dveloppement rural, et l'ouverture de dbouchs pour la commercialisation des produits artisanaux de tissage.

n Salon national de l'artisanat, ddi au tapis et au tissage traditionnels s'est ouvert samedi la maison de la culture Nouar-Boubaker dOum El-Bouaghi. Inaugure en prsence des autorits locales, cette manifestation runit jusqu mardi prochain de nombreux artisans et des associations activant dans le domaine de l'artisanat, reprsentant 9 wilayas du pays, en loccurrence Oum El-Bouaghi, Tbessa, Souk-Ahras, Khenchela, Tizi-Ouzou, Bouira, Tipasa, Ghardaa et El Oued. Le directeur de la Chambre locale de l'artisanat et des mtiers (CAM) a rappel "lintrt accord par lEtat la production artisanale et ses efforts pour prserver et promouvoir ce patrimoine". Le mme responsable a soulign que l'organisation de ce genre de manifestations permet galement aux artisans de faire connatre leurs produits et de renforcer les changes entre eux.

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Culture

17
COLLOQUE SUR LES CHANGES CULTURELS ENTRE ZWAWA ET TLEMCEN

CINMATHQUE DALGER

Vibrant hommage Oliver Stone

Trs applaudi par le public prsent en masse dans la soire davant-hier, la cinmathque dAlger, loccasion dun vibrant hommage rendu par la famille du cinma algrien et la ministre de la Culture Madame Khalida Toumi.

e ralisateur, producteur et scnariste amricain Oliver Stone, na pas hsit dvoiler son motion pour ce geste trs amical et chaleureux, ainsi que laccueil qui lui a t rserv par lensemble de la profession, dclarant quil est trs mu par ce grand accueil, en entamant sa premire visite en Algrie. Je suis vraiment mu de la faon dont vous avez pris en charge votre histoire et je trouve que vous tes un peuple indpendant. Il faut vous continuer foncer parce que pour vous, la libert est lavenir. Je suis honor par linvitation et la projection de mon documentaire en Algrie ce soir, notamment par la projection dautres films durant le festival du film engag qui se tiendra prochainement en Algrie. Jai eu une rencontre avec le prsident vnzulien il y a deux ans qui ma permis de raliser ce documentaire qui na pas t apprci en Amrique, parce que dans ltat desprit des dirigeants amricains, lAmrique latine reste seulement une

colonie. Cest aussi le cas de lAlgrie avec la France. Je souhaite quil vous permette vous aussi douvrir les yeux, par ce que ce sont des pays qui se sont vraiment battus pour leurs indpendances et leur libert comme lAlgrie. Je souhaite que vous lapprciez en Algrie. Par la suite un diplme avec une enluminure typiquement Algrienne qui comporte un texte en guise dhommage, crit en lange arabe lui a t remis par la ministre de la Culture accompagn de sa traduction. Le cinaste a aussi reu la cl de lAhaggar et du Tassili, offerte par la famille du cinma reprsente par Ahmed Bejaoui, comme symbole des traditions algriennes et de tous les magrbins, un burnous lui a t offert par la ministre qui lui dclare que ce cadeau est un tmoignage de sympathie, damiti, de bienvenue mais aussi dune considration lgard dun des ntres. Elle lui a aussi dclar Je tiens dire monsieur Stone combien lAlgrie est fire de le recevoir. Parce quil honore par son travail, le

cinma amricain, lAmrique, mais il honore lhumanit en tant que cinaste des causes justes. Alors merci beaucoup Oliver davoir exist et dtre ici parmi nous. Par ailleurs, la deuxime partie de la soire tait rserve la projection de son dernier documentaire intitul South of the border (Au sud de la frontire ), qui est un long mtrage de 75 minute dans lequel il aborde les changements politiques des dix dernires annes sur le continent latino-amricain partir de l'lection de Hugo Chavez, en 1998, partir d'entretiens dhommes et femmes politiques, de six autres prsidents en loccurrence ceux de Argentine, Brsil, Bolivie, Equateur, Paraguay, Equateur. Il s'agit pour Oliver Stone de dmontrer qu'Hugo Chavez n'est pas "l'ennemi public numro un" qu'ont fait de lui les mdias des Etats-Unis. Cest un homme qui a su donner une vision et un destin la politique de son pays. Kafia Ait Allouache

Un pan de lhistoire de deux grandes dynasties dpoussir

Les travaux du colloque sur les changes culturels et scientifiques entre Zwawas (Kabyles) et la ville de Tlemcen, jadis capitale de la dynastie des Zianides, ouverts jeudi dernier la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi-Ouzou, ont pris fin hier. Organis par la direction des affaires religieuses et des Waqfs de Tizi-Ouzou, en coordination avec la direction de la culture et collaboration du laboratoire des pratiques linguistiques, ce colloque a t trs riche en informations sur les relations qui existaient entre les populations, en gnral, et les savants, en particulier, de la rgion de Zwawa (Kabylie) et celles et ceux de Tlemcen, capitale de lAlgrie lpoque du rgne de la dynastie des Ziandes, des relations peu connues par la gnration actuelle. Entre Tlemcen (les Zianides) et la Kabylie (les Hammadites), lieux de rayonnement scientifiques, culturels et cultuels, existaient de relations troites dchanges et de contacts dans de diffrents domaines du savoir, ont soulign les diffrents intervenants dans ce colloque organis dans le cadre de la caravane scientifique et culturelle 2011 initie par le ministre des affaires religieuses et des Waqfs loccasion lvnement Tlemcen, capitale de la culture islamique. Selon le directeur de la culture islamique au ministre des Affaires religieuses et des Waqfs, les Zwawas et Zianides entretenaient dtroites relations scientifiques, culturels et cultuels qui ont t matrialises par des changes et des correspondances entre les savants et autres rudits des deux rgions. Ibn Toumert, un rudit thologien, originaire de la ville de Tlemcen, qui a sjourn plusieurs annes Bejaa, capitale des hammadites, mais aussi le cheikh Abou Ali Mansour, un Zwawi enterr Tlemcen, en sont des exemples de cette relation profonde qui existait entre ces deux rgions, jadis capitales du savoir qui ne se trouvait nulle part ailleurs. Les centaines de personnes, notamment les tudiants (Talaba) des zaouias de la rgion de Tizi-Ouzou, ont suivi avec grand intrt toutes les confrences qui ont t animes par des spcialistes de cette partie de lhistoire de notre pays. Bel. Adrar

SOUTH OF BORDER DOLIVER STONE PROJET LA CINMATHQUE DALGER

Itinraire dun cinaste drangeant

n festival international du film engag, ne peut que mieux acqurir une certaine crdibilit et une stature lgitime en sollicitant laimable concours dun cinaste de la trempe dun Oliver Stone, producteur et scnariste de grande envergure. Sa filmographie, son parcours fidle une espce dobdience un cinma de la dnonciation, dune qute de la vrit et dun sens des valeurs morales et thiques, sinscrivent en droite ligne dans un courant universel qui ne saccommode jamais du conformisme et du politiquement correct, en vogue de nos jours. Le choix est d autant plus pertinent que mrit. Lauteur de Platoon, JFK, N un quatre juillet, ou encore Wall Street, Nixon et autres pamphlets cinglants contre lAmrique des lobbies et du pouvoir de largent pour ne citer que ces deux occurrences, sest constamment insurg contre le mensonge, le complexe militaro industriel amricain, lemprise dun systme de domination qui risque de mener le monde la ruine. (Dixit Oliver Stone), ses dmls avec un certain Establishment omniscient et omnipotent. Oliver Stone a toujours t hant par un devoir de vrit, dveil des consciences, dun dsir de dvoiler ce qui pose problme non seulement aux U.S.A. mais aussi partout travers le monde. Sa filmographie est entirement oriente dans ce sens et bien que le terme de cinaste engag soit prtendument pass de mode chez une certaine critique acquise la bien-pensance, il est certain quOliver Stone fait figure dlectron libre comme tant de ses illustres prdcesseurs, dans un paysage cinmatographique fortement imprgn de conformisme, de narcissisme litiste. Oliver Stone, nen ressent aucune amertume ni rsignation. Il conserve une bonne part doptimisme car rien nest encore jou. Loin sen faut. Le cinaste est encore prsent avec des projets et des ambi-

tions, des perspectives et des ides. South of Border ralis en 2009, projet avant-hier, la cinmathque dAlger, en soire, procde de la mme veine. Cest un plaidoyer en faveur de certains gouvernements latino-amricains, comme Cuba, le Venezuela, la Bolivie dEvo Morales, le Paraguay, lArgentine, le Brsil de Lula da Silva ou lEquateur de Rafael Correa. Oliver Stone ne cache pas sa sympathie et son soutien en leur faveur. A partir dimages darchives de la TV, Fox News pour ne pas la nommer, propagandiste souhait, selon la dmarche du cinaste qui dnonce les cabales mdiatiques, les embches et les manuvres dilatoires, les attaques violentes contre Hugo Chavez Frias, le dirigeant vnzulien, vou aux gmonies par ladministration Bush et ses affids. Ce documentaire fort significatif quand on mesure lampleur des difficults auxquelles sont confronts les rgimes parvenus au pouvoir en Amrique latine, longtemps considre par les U.S.A. comme un espace vital, une chasse garde, consacre la volont des peuples smanciper et fustige les traditionnels coups dtat et autres renversements militaires, perptrs en ce continent sud-amricain tellement tourment dans son histoire contemporaine, par ce que la littrature politique a dnomm sous le vocable peu enviable de Golpistes la solde de la puissance amricaine. Cest un prlude judicieux qui, dune certaine manire, inaugure avec pertinence le prochain festival international dAlger du film engag dont on attend bien videmment, tout le succs qui lui revient. La cinmathque algrienne renoue avec les neiges dantan et retrouve par consquent, crescendo, des rflexes et des pratiques qui ont fait sa notorit dans un pass pas si loign. Et cest de bon augure. M. Bourab

MASCARA

Capitale du Gnaoui

a vile de Mascara accueillera trois jours durant, du 24 au 27 du mois en cours les festivits du premier rassemblement musical du Gnaoui qui regroupera plus de onze wilayas du pays, ce festival permettra a coup sur de faire dcouvrir ce genre lyrique et musical la population de la rgion de Beni Chougrane et notamment les jeunes afin de ressourcer dans la patrimoine culturel et civilsationnel de nos anctres, cette manifestation, la premire en son genre dans la wilaya de Mascara sera une vraie aubaine pour les frus de la bonne parole et de la mlodie du gnaoui de se dlecter au rythme de cette musique ancestrale qui faut partie intgrante de notre patrimoine. Le festival qu'abritera les diff-

rentes salles de spectacle de la wilaya donnera un nouveau souffle l'activit culturelle qui se caractrise ces derniers temps par un certain regain d'intrt pour le volet culturel et artistique et donnera l'occasion aux gens de Mascara de faire talage de leur savoir en matire de chants et posie gnaouis, une vraie passerelle entre l'art ancien et le moderne dans un mlange harmonieux dans cette premire dition qui prendra une dimension maghrbine voire africaine dans un proche avenir, a-t-on appris de source bien informe si l'on sait que 12 troupes musicales prendront part ce festival dont la finale verra la distribution de rcompenses et prix symboliques aux laurats. A Ghomchi

Lundi 21 Novembre 2011

24

lection S
20:55

Tlvision
BRAQUO
Partis en croisade au nom de la mmoire salie de leur ami, les membres du groupe du SDPJ 92 sont stopps in extremis par les forces spciales de la police. L'heure de rendre des comptes a sonn. Le conseil disciplinaire, convoqu en urgence, place Caplan en dtention dans l'attente de son procs, puis destitue Morlighem et Delgado de leur grade d'officier et les raffecte des postes subalternes. Quant Tho Vachewski, il est radi vie des effectifs de la police. Chacun d'entre eux va maintenant devoir retrouver un quilibre et un sens son existence. Dans un lotissement luxueux en bordure de Paris, quatre hommes en assassinent douze pour mettre la main sur 400 kilos d'or...

EL MOUDJAHID

Programme daujourdhui
TF1
11:05 Las Vegas 12:00 Les douze coups de midi 13:00 Journal 13:55 Les feux de l'amour 14:55 Coupable innocence 16:35 Les frres Scott 17:25 Grey's Anatomy 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:35 Aprs le 20h, c'est Canteloup 20:50 Doc Martin 21:50 Doc Martin 22:50 Esprits criminels 23:35 Esprits criminels 00:25 Esprits criminels 01:15 Au Field de la nuit

ARTE
10:25 Jiri Kylian 11:20 Le peintre Otto Dix 12:15 Globalmag 12:45 Arte journal 13:00 360, GEO 14:00 Vivre en enfer 14:45 33 scnes de la vie 16:20 Architectures 16:50 360, GEO 17:40 X:enius 18:10 Churs d'Asie 19:00 Arte journal 19:30 Globalmag 19:55 Photo for Life 20:40 Carmen

CASTLE
20:35
Castle et Beckett mnent une enqute dlicate sur le meurtre d'un gagnant la loterie. De son ct, Martha hrite d'une forte somme qu'elle pense ne pas mriter. Castle et Beckett doivent faire face une importante surcharge de travail aprs le meurtre d'un gagnant la loterie. Devenu richissime, celui-ci voulait dmnager au plus vite dans une lgante demeure des beaux quartiers. Cupides, ses proches ne l'entendaient pas de cette oreille et ont, semblet-il, mis fin ce rve. Malgr eux, les enquteurs sont amens imaginer de ce qu'ils feraient s'ils gagnaient autant d'argent la loterie. De son ct, Martha apprend qu'elle va prochainement hriter d'une forte somme. Elle estime pourtant ne pas la mriter. Or, il n'y a pas de doute possible : elle en est bien l'unique bnficiaire...

M6
10:25 Worst Week : pour le meilleur et..... 10:45 Un, dos, tres 11:40 Un, dos, tres 12:45 Le 12.45 13:00 Scnes de mnages 13:45 Dans la peau d'une grande 15:40 Sacha, mon amour 17:40 Un dner presque parfait 18:45 100% Mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Enqute exclusive spcial 22:45 Coupable, non coupable 00:15 Confession d'un tueur en srie

FRANCE 2
10:00 C'est au programme 11:00 Motus 11:30 Les Z'amours 12:00 Tout le monde veut prendre sa place 13:00 Journal 14:00 Toute une histoire 15:10 Comment a va bien ! 16:15 Rex 17:10 Seriez-vous un bon expert ? 17:55 On n'demande qu' en rire 18:55 N'oubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:35 Castle 21:20 Castle 22:00 Castle 22:45 Mots croiss 00:10 Journal de la nuit 00:30 La symphonie des petites mains

CANAL +
10:25 Que justice soit faite 12:10 Les Guignols de l'info 12:20 La nouvelle dition 1re partie 12:45 La nouvelle dition 14:00 Baba de Barcelone 15:30 Mad Men 16:15 S.A.V. des missions 16:20 Seule contre tous 18:20 Mon oncle Charlie 18:45 Le JT 19:10 Le grand journal 20:05 Le petit journal 2p0:30 Le grand journal, la suite 20:55 Braquo 21:45 Braquo 22:40 Spcial investigation 23:35 L'il de Links

Comment ils ont fait fortune

20:35
Si certains ont hrit d'un nom et d'un patrimoine qui leur donnent des droits et des devoirs, d'autres et la plupart des fortunes actuelles n'avaient pas d'argent, mais des ides. Ils sont devenus des patrons atypiques, originaux et leaders dans leur spcialit. Philippe Ginestet, 107e fortune de France, possde ainsi 350 magasins. Vronique Garnodier occupe la premire place des ventes de lingerie domicile avec 1200 vendeuses indpendantes. Avec son look de rocker, Eric Favre n'a gure le profil de l'homme d'affaires classique, pas plus que Philippe Bosc, l'ancien garon coiffeur. Marc Simoncini, petit-fils de communiste, 286e fortune de France, est, lui, le crateur du plus grand site de rencontres en Europe. Sans oublier le destin de la famille Dassault, classe 6e fortune de France.

FRANCE 3
10:50 Midi en France 12:25 12/13 : Journal national 13:00 13h avec vous 13:45 En course sur France 3 14:05 Inspecteur Derrick 15:05 Alexandre le Bienheureux 16:45 Slam 17:25 Des chiffres et des lettres 18:10 Questions pour un champion 19:30 19/20 : Journal national 20:10 Plus belle la vie 20:35 Comment ils ont fait fortune 22:35 Soir 3 23:05 La saga des colos 00:10 Le monde selon Michelin 01:05 Chabada

Tv5
10:05 Profession bourreau 11:00 TV5MONDE, le journal 11:15 Tout le monde veut prendre sa place 12:05 L'picerie 12:30 Franois en srie 13:00 Une brique dans le ventre 13:30 Journal (RTBF) 14:00 Des racines et des ailes 16:00 TV5MONDE, le journal 16:25 Questions pour un champion 17:00 L'le aux cannibales 18:00 TV5MONDE, le journal 18:25 Le journal de l'conomie 18:30 L'invit 18:40 Franois en srie 19:05 Les escapades de Petitrenaud 19:30 Tout le monde veut prendre sa place 20:30 Journal (France 2) 21:00 Le rouge et le noir 22:45 TV5MONDE, le journal 22:55 Journal (TSR) 23:30 Temps prsent Journal (France 2)

20:50

Doc Martin

20:50

Tandis qu'une pidmie svit Port-Garrec, touchant les enfants de la ville, Doc Martin doit affronter la venue d'un ancien amoureux de Julie. Au mme moment, et alors qu'il a tant faire pour tenter de contrer la contagion de la maladie, Doc Martin est perturb par l'arrive en ville d'un rival potentiel : l'homme en question, qui se prnomme Dany, est, en effet, un ancien amour de jeunesse de Julie. Et il est aussi un adepte de pratiques paramdicales plutt contestables. Doc Martin et lui ne vont pas tarder entrer en conflit, cause de Julie videmment, mais aussi en raison de l'pidmie qui svit en ville...

Enqute exclusive spcial

FRANCE 5
Concours d'entre, stress, bizutage et alcool : quand les tudiants drapent. Ds la rentre, pour permettre aux lves de dcompresser, des week-ends d'intgration sont organiss, deux jours de fte trs arross. Dans les coles de commerce, l'lection du bureau des lves, qui sera charg d'organiser toutes les animations, est l'vnement de l'anne. Les tudiants se livrent une campagne acharne pour tre lus. Jusqu'o les tudiants sont-ils prts aller pour promouvoir leur liste ? Pour tenter de limiter les excs, la loi interdit dsormais les soires avec alcool volont, mais certains petits malins ont trouv des astuces pour la contourner. 10:15 La guerre du luxe dans l'htellerie 11:10 Rvolutions dans la nature 12:05 Zouzous 12:45 Geronimo Stilton 13:05 Olive et Tom 13:35 Le magazine de la sant 14:30 All, docteurs ! 15:05 Fourchette et sac dos 15:35 Troc, un truc anti-crise 16:35 Explora 17:45 C dans l'air

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLECHES
N 3635
ETAT DES USA

25

Mots CROISES
N 3635
1
I II III IV V VI VII VII I IX X
LONGUE PRIODE FRANAISE ON SEN DBARASSERAIT BIEN

10

PORTE DNE GROUPE ARM COUPE EN PETITS MORCEAUX REMISES LORDRE DIEU CHAUD PRNOM MEMBRE COURRIER PIERRE FINE TAILLE EN CREUX

VALUE REGARDE PARTOUT

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- Empcher de grandir. II- Pluie torrentielle - Organe. III- Tranquille familirement - Un problme. IV- Fait la notorit. V- Coule de source - Porte dne. VI- Possessif - Venu de. VII- le dEspagne. VIII- Agression - Dmonstratif. IX- Ont le cur qui bat - Dsire. X- Frein dengin spatial. VERTICALEMENT 1- Bombe incendiaire - Nu tout court. 2- Point gagnant Gouffre. 3- Recouvre dun produit - Mois chaud. 4- Altrer une voix. 5- Perceuse - Direction. 6- Plantes - Receptacle. 7- Dans leau - Il faut le prendre par les cornes. 8- Huile purgative - Choisis. 9- tre furieux - Court en Sude. 10- Frustre - A une attache.

EN SALLE PRNOM SOUS MI IRRGULIER AUROLER DOMICILIES PETITE COMPAGNIE CONCURRENT PALMIPDE NOTE DU CHEF VENT CHAUD UN TERME POLITIQUE AFRICAIN POUSSENT VERS LESSOR PROPRE SLOIGNER AU PLUS VITE INTERJECTION ARRIVES PARMI NOUS

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
V N P A

NE PEUT TRE EFFAC TRANSPORT ALGROIS SURFACES

2
A E

3
N A

4
I E R

5
F O R E

6
I V E
S

7
E A

8
R I C

9 10
L R A G E S E

A C

P
P

Grille
Cuisiner Baronnage Visionner Etat-major Rpondant Gabardine Arrires Pudibond Retenues Brouette Expiation Trilingue Inutilis Catgorie Victorien Admissible Prosodique Thermogne Convaincre Enlisement CharpentEr Endiamante Caricature Largable Actualit Loyalisme Echanson Abdiquer Bercement Concluant

N 3635
Harangue Ronceraie Rcuprer Dmission Promettre Captivant Arnaqueur Principal Sphrode Manigance Aprs-midi Eyugnique Extrieur
C C A T E G O R I E A C T U A L I T E E M E E B A D M I S S I B L E B E G P B T A U C E P R O S O D I Q U E A T A U R R N G H R T H E R M O G E N E R A B D O I I E A C C O N V A I N C R E O T A I U L

Mot CACH
G N N E T E R N E T R L E H N M R B E I A I S M E I E O R N U A D R N A D O T N N Q O E U A R I T A E P I E A J I N T G C U N N G R E S T V U I O N G O N D E U E E O T N E P S E I Q C R I E R E U E E A E U C A C U I M T A N E S V R A T E I P X A O R N C M O P N I H I I E R R X N R T B N A O E E R A R R P U S P R E P U E E D C H R R D P C A P S C I O I T I T S R I L C L A R G A B L E O O N E E A I M I Q U E N L I S E M E N T N D R N T L I E U A C H A R P E N T E R N A E U I I D U E N E N D I A M A N T E E N E E O S I R R T C A R I C A T U R E R T S S N E A V I C T O R I E N L O Y A L I S M E R

L
M A

A
I

U
S E S A C S O F

A
U R E A U

E
R

B I

A O

L L E R

E L I S U

L I

E M U R E T

M E
E E

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I E

7
S I

8
E L

9 10
Y

N E W J E R M A I R A M E H D B B R I E A E L A

A I N N E

M A T O N

E
R

P
E S

I
I

E
S S

O U
I S E B N

S
F I

T
A I L L E

E
N E E S

C A T

N E N D E U S

E M U A R

ENDUIRE DE CAOUTCHOUC

SOLUTION PRCDENTE : TOTALISATEUR

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du lundi 25 dou el hidja 1432 correspondant au 21 Novembre 2011 : - Dohr................12 h 33 - Asr.......................15 h 16 -Maghreb.............. 17 h 38 -Icha......19 h 00 mardi 26 dou el hidja 1432 correspondant au 22 Novembre 2011 : -Fedjr................ ..06 h 02 -Chourouk...........07 h 32

Vie pratique

29
REMERCIEMENTS
Les familles Harchi et Sebai, parents et allis, dans limpossibilit de rpondre personnellement toutes celles et tous ceux qui ont compati leur douleur et les ont accompagnes dans lpreuve qui les a frappes suite au dcs de leur pouse, mre, grand-mre et tante Harchi Fadla ne Sebai, tiennent remercier toutes les personnes qui, par leur prsence ou leurs messages, ont compati leur douleur. Les familles souhaitent tmoigner leur reconnaissance et leur gratitude aux personnels de la compagnie Air Algrie, et en particulier M. Bensalka, reprsentant gnral dAir Algrie Paris, pour sa disponibilit, sa comptence et ses qualits humaines.
El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLEANCS
Mme BELAID, lensemble du personnel du Collge, lyce Kateb Yacine, Kouba, Alger, et Mme HAMARLAINE, trs affects par le dcs de la belle-mre de Mme HAMMOUCHE Assia de Tizi-Ouzou Directrice des Etudes du Collge, Lyce Kateb Yacine, Kouba lui prsentent leurs condolances les plus attristes et la prient de trouver, travers ce message, lexpression de leur profonde compassion. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Demande demploi
J.H., diplm, TS en VRD, ayant une exprience comme mtreur, expert en VRD cherche emploi au sein dune entreprise ou bureau dtudes. Tl. : 0665 63.36.98 o0o J.H., 28 ans, ingnieur dEtat en Electronique, 02 ans dexprience dans le domaine, cherche emploi. Tl. : 0663 02.71.90
El Moudjahid/Pub ANEP 886901 du 21/11/2011 El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le prsident-directeur gnral du CTH, les membres du Conseil dAdministration, les cadres dirigeants, le Partenaire Social ainsi que lensemble du personnel du CTH, profondment touchs par le dcs de la mre de leur collgue M. YAHIAOUI Essad Directeur Rgional Stif lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. QuAllah le Tout-Puissant accorde Sa Sainte Misricorde au dfunt. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

P U B

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

30
FOOTBALL EQUIPE NATIONALE

Sports
L

EL MOUDJAHID

LIGUE 2 PROFESSIONNELLE (10e JOURNE)

Lnigme Djebbour

CABBA, le rouleau compresseur

a 11e journe de la Ligue 2 professionnelle, a t passionnante suivre et riche en enseignements. Tout dabord, elle a confirm la suprmatie du CABBA, qui sen est all Biskra chercher une nouvelle victoire, qui le conforte dans son fauteuil de leader, quil occupe depuis le dbut de la saison. Une quipe bordjienne qui franchement impressionne par sa rgularit et ses bonnes performances. La touche du coach Youns Ifticne, un spcialiste des accessions, ny est certainement pas trangre, ainsi que la qualit de leffectif bordjien, constitu de joueurs cadres chevronns limage des Bendahmane, Blatrche, Hosni, Ferradji et autres, qui sont entours par des lments de qualits, qui souvent parviennent faire la diffrence, que sont les Belguerfi, Benchergui, Belkheir and Co. La machine CABBA semble bien huile et demeure jusqu prsent intraitable. Son dauphin, lASMO na pas connu cette fois la russite, contrairement lhabitude. En effet, les camarades de Mezar, auteur dun grand match, ont t tenus, contre toute attente, en chec domicile, par une quipe du MOB, qui telle une bte blesse, leur a pos dnormes problmes. Les Crabes auraient mme pu rentrer la maison avec les trois points de la victoire sans que personne ne crie au scandale. LUSMBA na pas profit elle aussi de lavantage dvoluer at-home et devant son public. Le MOC layant contraint au partage des points. Nanmoins, El-Khadra se maintien la 3e place du podium malgr tout. La JSS na pas drog la rgle en se faisant de nouveau battre hors de ses bases, cette fois Annaba, en faisant les frais du rveil des Tuniques rouges qui enfin ont russi se montrer efficaces, en secouant les filets quatre reprises. Le RCK et lUSMB confirment pour leur part, leur sursaut dorgueil, en sortant tous deux victorieux sur leurs terrains, respectivement contre le MSPB et le PAC. Si le Raed affiche clairement ses prtentions de jouer la carte de laccession, lUSMB de son ct a enfin quitter la zone rouge pour tenter par la suite de rattraper son retard par rapport aux quipes de tte. Les Koubens sont en train de retrouver leur verve depuis la venue de lentraneur Hakim Boufenara. Boubiya se maintien en milieu de tableau, alors que le Paradou se dbat toujours dans la zone des relgables. Cest lABM qui a cr la surprise en allant damer le pion au SAM, sur le terrain de ce dernier. Ce qui lui permet de souffler un peu, alors que lquipe de Mohammadia continue de manger son pain noir. Enfin, lOM, driv par lexpriment Mustapha Heddane, na pas fait dans la dentelle en trillant une pourtant bonne quipe de lESM, qui est pass totalement ct de son sujet lors de cette confrontation. Mda se replace, contrairement lEsprance, qui recule quelque peu au classement. Mohamed-Amine Azzouz Rsultats : USM Annaba - JS Saoura USM Blida - Paradou AC SA Mohammadia - AB Merouana ASM Oran - MO Bejaia US Biskra - CABB Arrridj RC Kouba - MSP Batna USM Bel Abbs - MO Constantine O Mda - ES Mostaganem 4/2 1/0 0/1 0/0 1/2 3/2 1/1 3/0

itulaire samedi dans le derby de la capitale grecque, Rafik Djebbour a prouv encore une fois quel bon attaquant il est. Linternational algrien a tout simplement remis son quipe, lOlympiakos le Pire, sur orbite et lui a permis au bout darracher un petit point dans ce derby fratricide face au Panathinaikos (1-1) o il ntait pas seulement question de trois points, prestige oblige ! Alors que lOlympiakos se dirigeait droit vers une dfaite, car domin de la tte et des paules par son frre ennemi, Rafik Djebbour dans un geste plein dopportunisme a permis son quipe de revenir hauteur de son adversaire du jour moins dun quart dheure de la fin (1-1). Un but qui se rvlera finalement suffisant au bonheur de lOlympiakos le Pire qui a arrach un point toujours bon prendre, compte tenu du caractre derby et plus si... Il faut dire que Rafik Djebbour nen est pas son premier but salvateur. Dj buteur huit reprises, lattaquant algrien est en plein boum depuis la miseptembre. Pourtant gn par une rcalcitrante blessure au dos, lex-attaquant du Panathinaikos na pas vu sa saison pourrie pour autant. Bien au contraire, revenu loccasion de la rception de lOlympique de Marseille en Ligue des Champions (0-1), lAlgrien a enchan but sur but depuis. Seulement, son regain de forme contraste avec sa situation en slection. Arriv deux reprises bless en stage, Djebbour a dabord failli scher Algrie-RCA (2-0) dont il jouera nanmoins quelques minutes, pour se voir libr du dernier stage en raison dune blessure au genou, non sans avoir t invit par Vahid Halilhodzic sexpliquer sur les raisons qui font quil arrive chaque fois en slection bless. Une nigme qui VH na pas pu percer. Il ne doit pas tre au bout de ses surprises, puisque moins dune semaine aprs avoir t libr du stage de la slection, Djebbour revient la comptition, joue lintgralit du match et marque ! De quoi susciter quelques interrogations chez VH qui narrivait pas cerner le cas Djebbour. Le slectionneur national ne remet certes pas en cause lengagement de son attaquant, mais il ne sexplique pas pour autant ses blessures rptition chaque veille de stage ? VH pense que Djebbour est sur utilis, ce qui nest pas faux dans labsolu, mais certains observateurs mettent aussi en avant le fait quen Grce,

comme dans dautres championnat comme le Portugal, on tolre certaines formes de blessures. On les soigne certes progressivement, mais le joueur nest pas mis en convalescence pour autant. Cest le cas de Djebbour que les mdecins de la slection ont recal, mais qui sest vu juger apte par le staff mdical de lOlympiakos le Pire. Cela nous rappelle le cas Rabah Madjer qui a t recal la visite mdical du Bayern Munich, puis de lInter de Milan en raison dune blessure au genou qui ne lempchait pour autant pas de jouer rgulirement au FC Porto. Ceci pour dire quil y a des blessures que certains mdecins tolrent. Le staff technique des Verts pense que Djebbour devrait prendre le temps de se soigner, mais comme il ne sagit pas de simmiscer dans les affaires de lOlympiakos le Pire qui signe les chques de lattaquant algrien, on sest content de le lui conseiller. Amar Benrabah

Droits de retransmission : Kerbadj (prsident de la LFP) :

JUDO-TOURNOI INTERNATIONAL DE ROTTERDAM

Le contrat a t finalis entre la LFP et lENTV

a Ligue de football professionnel (LFP) et l'Entreprise nationale de tlvision (ENTV) ont finalis l'accord relatif aux droits de retransmission des matches du championnat d'Algrie de football et il ne manque que la signature du contrat, a indiqu hier le prsident de la LFP, Mahfoud Kerbadj. "La LFP et l'ENTV sont tombes d'ac-

cord. Le contrat a t finalis et il ne manque que son margement pour entrer en vigueur", a dclar Mahfoud Kerbadj l'APS. La LFP a publi, dimanche sur son site internet, un communiqu ayant sanctionn la runion du Conseil d'administration de la Ligue de football professionnel, tenue mercredi, et dans lequel elle annonce la signature "imminente" de la convention avec l'ENTV.

Soraya Haddad (-52 kg) remporte la mdaille d'or

a judokate algrienne Soraya Haddad a remport la mdaille d'or au tournoi international de Rotterdam (Pays-Bas), de la catgorie -52 kg aprs sa victoire devant la Japonaise, Hashimoto Yuki, samedi en finale de la comptition. La Japonaise, 35e mondiale, doit se contenter de la mdaille d'argent, alors que le bronze est revenue la

Britannique Cox Sophie et Majlinda Kelmendi du Kosovo, engage au nom de la Fdration internationale de judo. Soraya Haddad, 13e mondiale, s'tait impose en demi-finale devant la Chinoise Ma Yingnan sur un yuko et en quart de finale face la Luxembourgeoise Muller Marie, rappelle-t-on. Muller a t battue sur ippon au bout de 3 min 57 sec de

combat. Avant d'envoyer dfinitivement au tapis la Luxembourgeoise, Haddad avait dj son actif deux yuko.

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

EL MOUDJAHID

FOOTBALL

Sports
LIGUE 1 (9e JOURNE)

31

La JSK accroche, le MCA victorieux dans le derby algrois

Cette 9e journe a t assez prolifique en buts avec 18 ralisations. Certes, ce n'est pas un record, mais il s'agit d'un pactole acceptable. Le grand choc de cette journe a eu pour cadre le stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou entre la JSK et le leader "Usmiste" qui n'a pas tenue toutes ses promesses.

n a assist un match qui a du les prsents qui taient assez nombreux pour suivre cette affiche. Un nul (0 0) qui montre bien la physionomie de cette joute. Un nul, cependant, qui fait les affaires de l'USMA et pas celles de la JSK qui perd ainsi deux prcieux points. Les Canaris estiment que le but de Boulemdas est valable du fait quil ny avait pas une position dhors jeu au dpart du ballon. En dpit de cela, l'USMA garde son fauteuil de leader. Le CRB aussi se maintient la deuxime place, malgr le fait qu'il a

subi la loi de son bourreau du jour, l'ASO vainqueur assez largement sur le score de 3 1 sur un doubl de Messaoud (deuxime but sur penalty) et Seguer. Mekhout sauvera l'honneur pour le CRB. La JSM Bjaa qui recevait le MCEE de Taleb n'a pas su en profiter. Elle s'est fait accrocher (1 1). Au but de Bachiri, les Eulmis galiseront par Belakhdar rduisant ainsi nant les espoirs bjaouis de revenir deux points du leader usmiste. L'cart est dsormais de quatre points. Les Harrachis sont en train de faire du surplace en se faisant battre dans le derby du cen-

tre devant une quipe mouloudenne qui avait jou avec les tripes. Sayah avait ouvert la marque suite un joli heading qui venait de concrtiser un joli centre de Yalaoui. Puis, Babouche, qui tait incertain, inscrira le deuxime but suite un bolide splendide adress des 20 mtres que Doukha n'a rien pu faire pour l'arrter. Les Harrachis ont rduit l'avance du MCA suite un coup franc transform par Ziane Chrif. Le MCA, du coup, n'est pas relgable. Les Harrachis ont dpos des rserves techniques sur larbitre Amalou qui na pas brandi le carton rouge la face

dAzzedine suite sa sortie hors de son primtre en stoppant la balle de la main. C'est l'ASK qui devient premier club relgable et ce, malgr le prcieux nul ramen du stade du 20Aot devant le NAHD. Les Khroubis ont failli russir le hold up parfait, puisqu'ils avaient men suite au but de Benamokrane. Il aura fallu attendre la deuxime mitemps pour assister l'galisation des Sang et Or sur un but de Benyahia. En dpit de ce nul (1-1), les Nahdistes restent la dernire loge. Les Oranais sont toujours positionns l'avant-dernire loge suite

APRS LEUR VICTOIRE DEVANT LUSMH (2-1)

Les Mouloudens ressortent la tte de leau

prs une longue traverse qui aura dure plusieurs journes, les poulains de Bracci viennent de renouer avec la gagne. Cette dernire avait fui les Vert et Rouge depuis la 2e journe et la courte, mais prcieuse victoire contre lESS au stade de Bologhine, sur un but de Yalaoui. Il faut mettre en exergue que depuis larrive la barre technique de Franois Bracci, les rsultats du MCA ont connu une certaine amlioration, puisque les Mouloudens ont ramen un nul assez mritant de Sada devant le MC Sada (0-0), mme si la lourde dfaite, Batna, face au CAB (3-0) avait tout remis en cause. Dans le traditionnel derby devant les Harrachis au stade du 20-Aot dont la pelouse tait en piteux tat, le MCA a retrouv ses marques en dpit de la persistance de quelques scories quon aurait pu viter. Ds le premier quart dheure, le MCA menait dj par deux buts zro, sur des ralisations de Sayah (2) et Babouche (15). On ne pouvait pas mieux commenc en vue de remonter la pente. Car face lUSMH rien ntait facile du fait quil sagit dun groupe assez homogne qui ne possde pas de grandes vedettes, mais qui tait trs solide. Le but sur coup franc de Ziane Chrif (26) pour lUSMH avait permis de temprer un peu les ardeurs mouloudennes. En dpit de cela, il faut dire, les Mouloudens taient plus prsents dans cette empoignade en bouclant les 45 premires minutes dans de trs bonnes conditions. En seconde mi-temps, les choses ont quelque peu chang, puisque les Harrachis ont voulu tout prix revenir au score et rtablir lquilibre. Nanmoins, ils ont but sur un ensemble moulouden trs motiv pour engranger une seconde victoire dans le prsent exercice. Les Harrachis mettront ainsi la pression sur une quipe du MCA qui a re-

leur dfaite, Sada, devant le MCS qui a scor par Nehari et Sadi. Il faut dire que malgr l'arrive de Chrif El-Ouazani la tte de la barre technique du MC Oran et aussi la nomination de Djebari comme prsident du SSPA du MCO, le dclic n'a pas eu lieu. Il faut dire que la situation des Oranais est on ne peut plus enviable. L'ESS continue son redressement. Les Stifiens sont leur deuxime succs d'affile. Cette fois-ci, ce sont les Batnens qui ont fait les frais du rveil des gars des Hauts plateaux. Pourtant, ce sont les poulains dAmeur Djamil qui avaient ouvert les hostilits par Messadia. Puis, Hachoud se fera remarquer en russissant un superbe doubl, mme sil sera expuls par la suite. L'ESS pointe la 6e place avec 14 points. Qui laurait cru aprs le dbut trs difficile des Stifiens ? On espre que la 10e journe de Ligue1 qui aura lieu demain sera aussi assez dispute. Hamid Gharbi

Rsultats :
JSK-USMA CSC-WAT MCA-USMH ASO-CRB NAHD-ASK JSMB-MCEE ESS-CAB MCS-MCO 0-0 1-1 2-1 3-1 1-1 1-1 2-1 2-0

Classement :
Ph. T. Rouabah 1-USMA 2-CRB 3-ASO -USMH 5-JSMB -ESS 7-MCEE -CSC -CAB 10-WAT -JSK 12-MCS 13-MCA 14-ASK 15-MCO 16-NAHD 18 pts 16 pts 15 pts 15 pts 14 pts 14 pts 13 pts 13 pts 13 pts 12 pts 12 pts 11 pts 9 pts 8 pts 5 pts 3 pts 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j 9j

cul en jouant carrment le score. Il faut dire quen fin de partie, larbitre Amalou ne donnera quun carton jaune Abdelazzi, le gardien moulouden, alors quil aurait du brandir le rouge du fait quil a repouss la balle du Hararchi de la main hors de sa surface. Cette erreur dapprciation a oblig les dirigeants harrachis mettre des rserves techniques sur larbitre. Ils ont estim que cette erreur les a privs dune possible galisation dans les dernires minutes de jeu. Toujours est-il, les Mouloudens avaient montr une grande

solidarit et une envie fort remarque de gagner. Ils ont russi dans leur tche. Ils devront confirmer cette embellie aujourdhui au Khroub devant lquipe de lASK. Un tournant assez important pour les poulains de Bracci, surtout que ce samedi, ils seront opposs au stade du 5 Juillet aux Usmistes dans le derby du centre. Le MCA nest pas encore sorti de lauberge. Il est appel faire trs attention tout en tant appliqu pour ne pas retomber dans ses travers. Hamid G.

PUB
Lundi 21 Novembre 2011

Le Brent 108,03 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1,352 dollar

D E R N I E R E S
BALANCE COMMERCIALE DES 10 PREMIERS MOIS DE 2011

Un excdent de 21,43 milliards de dollars

L
a balance commerciale de l'Algrie a enregistr un excdent de 21,43 milliards de dollars (mds usd) durant les dix premiers mois de 2011, contre 14,50 mds usd durant la mme priode en 2010, a appris hier l'APS auprs des Douanes algriennes. Les exportations ont atteint 60,59 mds usd, contre 47,82 mds usd au cours de la mme priode de l'anne coule, en hausse de 26,69%, indiquent les chiffres provisoires du Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes (CNIS). Quant aux importations, elles se sont tablies 39,16 mds usd contre 33,31 mds usd au cours de la mme priode en 2010, en hausse galement de 17,54%, ajoute le centre. L'amlioration du commerce extrieur s'explique par l'augmentation de plus de 26% du montant des exportations des hydrocarbures grce la bonne tenue des cours du brut durant cette priode de rfrence de l'anne en cours. Sur le montant global des exportations, les hydrocarbures ont reprsent 97,21% en s'tablissant 58,90 mds usd lors des dix premiers mois 2011, contre 46,55 mds usd durant la mme priode de 2010, en hausse de 26,51%. Quant aux exportations hors hydrocarbures, elles ont at2011, l'excdent commercial poursuit toujours sa tendance haussire passant de 1 md usd le mme mois en 2010 2,29 mds usd. Cette situation s'explique, selon le CNIS, par l'amlioration des exportations des hydrocarbures durant ce dixime mois de l'anne, avec une hausse de plus de 28%. Les hydrocarbures qui reprsentent l'essentiel des exportations algriennes avec 97,39% du volume global passent de 4,39 mds usd en octobre 2010 5,63 mds usd le mme mois en 2011, soit une augmentation de 28,21% qui s'explique par la hausse des prix de ptrole. La mme tendance la hausse (49,5%) est affiche par les exportations hors hydrocarbures avec 2,61% du volume global des exportations, soit 151 millions de dollars. Par ailleurs, le CNIS relve que les importations ont connu une stabilit en octobre dernier pour une valeur de 3,49 mds usd.

teint 1,69 md usd, reprsentant ainsi 2,79% du volume global des exportations. Les principaux produits hors hydrocarbures exports sont constitus du groupe demi-produits avec 1,24

milliard de dollars (+42,06%), des biens alimentaires avec 280 millions usd (+6,87%) et des produits bruts avec 127 millions usd (+53,01%), prcisent les Douanes. En octobre

CENTRE DES TUDES STRATGIQUES DU JOURNAL ECHAB

Algrie Poste

Les retraits plafonns 40.000 DA du 20 au 27 novembre

bureaux de Poste a t plafonn 40.000 DA par opration, durant la semaine comprise entre le 20 et le 27 novembre 2011 , indique, en effet, Algrie Poste dans un communiqu rendu public vendredi dernier. Cette situation, qui faut-il le signaler est provisoire, rsulte en fait du drglement du calendrier des virements de salaires induit par la priode de l'Ad-el-Adha, lequel drglement a donn lieu un nombre exceptionnel de virements de salaires, pouvant entraner, ainsi, une trs forte demande en liquidits. Et cest pour contrecarrer le rcurrent problme de manque de liquidit que lentreprise a t contrainte de prendre cette dcision, dautant que durant cette mme priode, grand nombre de personnes ont bnfici des rappels sur salaires , devait prciser une source de la cellule de la communication de lentreprise. Cela dit, des exceptions peuvent nanmoins concerner tout client se trouvant dans un besoin pressant. Ce dernier est en droit de solliciter auprs du chef d'tablissement la dlivrance

La crise de la zone euro en dbat

La crise de la zone euro les raisons et les retombes rgionales , tel est le thme de la confrence dbat qui sest tenue hier au Centre des tudes stratgiques du journal Echab, et anime par le Dr Bachir Messitefa, professeur dconomie luniversit dAlger. Face un important auditoire compos de personnalits nationales, duniversitaires et de reprsentants des mdias, le confrencier a donn un vritable cours magistral sur cette grave crise de la dette qui menace lEurope aujourdhui, entranant la chute des gouvernements grec et italien, pour commencer. A cette occasion, le Dr Messitefa a rappel que cette crise est ne suite la forte accumulation des dettes contractes par nombre de pays europens depuis 1999, qui a suivi les retombes nfastes de la crise des subprimes de 2008 aux USA, avant de citer le cas de la Grce travers le fort endettement de ce pays (environ 120 % du PIB en 2010) et son dficit budgtaire qui a dpass 13% du PIB. Menace la fois par une contagion de la crise de la dette l'Italie et l'Espagne, o les cots d'emprunt atteignent de nouveaux records lItalie a emprunt sur un an cinq milliards d'euros, mais en payant le prix fort avec un taux de plus de 6% contre 3,5% prcdemment et par une croissance faible pour ne pas dire nulle, la zone euro semble entrane vers la descente aux enfers, a ajout le confrencier avant de souligner laide considrable de 400 milliards deuros, apporte en mai dernier par lUE la Grce, suivie dune autre en juillet, de lordre de 157 milliards, pour arriver enfin aux conditions politiques et financires imposes ce pays pour pouvoir accder une 3e aide. Le Dr Messitefa devait citer dautres indicateurs comme le fort ralentissement de la croissance dans cette zone (moins de 1,5% en moyenne), selon les prvisions, avant de rappeler les liens historiques qui existent entre lUnion europenne et lAlgrie, travers limportant volume des changes commerciaux (20 milliards deuros dimportations contre 25 milliards dexportations de lUE en 2010), et de souligner que les retombes de cette crise financire sur notre pays seront effectives dans deux trois ans environ. Il a ajout que si la couverture financire des besoins du pays sera assure actuellement, il nen est pas le cas dans les annes venir, si la crise persiste encore, en appelant une vritable redynamisation de lconomie nationale, travers llaboration dune vritable politique industrielle qui permettra lAlgrie de produire les biens agricoles et industriels dont elle a besoin. Avant douvrir le dbat, le confrencier a tenu particulirement attirer lattention de lassistance prsente sur loption des nergies renouvelables en Algrie et les perspectives prometteuses quelle ouvre pour le pays et pour ltranger. Mourad A.

lgrie Poste dispose de 13 millions de comptes CCP grs par un rseau de 3.500 bureaux rpartis travers le territoire national. Les titulaires de comptes CCP sont contraints, cette semaine, retirer des sommes dargent infrieures ou gales 4 millions de centimes. Le montant des retraits de liquidit au niveau des

Bientt le syndicat des travailleurs de lhygine ?

Les travailleurs de lhygine et de lassainissement sont en attente de lagrment de leur syndicat, 45 jours aprs avoir dpos, le 5 octobre dernier, un dossier en bonne et due forme au niveau du ministre du Travail et de la Scurit sociale. Ce dpt de demande dagrment a t fait, selon le communiqu de cette future instance, au terme de lassembl gnrale constituante. Mettant en avant la situation prcaire dans laquelle ils vivent et eu gard, relvent-ils, la dtrioration du pouvoir dachat, les travailleurs de lhygine et de lassainissement ont dcid de crer un syndicat autonome qui dfendra leurs droits, lit-on dans le communiqu de presse parvenu hier notre rdaction et sign par le secrtaire gnral, Mahmoud Sifouane. Ayant pass laction conformment la loi 14/90 relative lexercice du droit syndical du 2 juin 1990 et complte par la loi 30/91 du 21 juin 1991, les travailleurs exerant dans ce secteur formulent cet effet une srie de revendications caractre socioprofessionnel, dont on peut citer plus particulirement lamlioration de la grille des salaires et des conditions de travail, ainsi que les lieux o ils exercent, la dfense des acquis de lentreprise et la rhabilitation de la masse ouvrire, lamlioration de la mdecine du travail et le rglement de la situation des agents contractuels. Le syndicat autonome des travailleurs de lhygine et de lassainissement rclame galement dtre consult dans les affaires qui concernent leur entreprise, et exige enfin la rvision de lge de dpart en retraite. SAM

d'un chque certifi jusqu' concurrence de son avoir au profit du bnficiaire qu'il aura dsign . Aussi et pour pallier le manque de liquidits, Algrie Poste qui dispose de 13 millions de comptes CCP grs par un rseau de 3.500 bureaux rpartis travers le territoire national compte procder, la fin de lanne en cours, la gnralisation du paiement lectronique par carte magntique lensemble des tablissements postaux, comme annonc dailleurs par M. Rachid Ben Azzouz, responsable de la direction montique Algrie Poste.

Lentreprise, consciente des rticences exprimes par plusieurs clients quant lutilisation de ce mode moderne de paiement, devra galement lancer prochainement une campagne de sensibilisation sur les avantages que prsente la carte magntique. Un mode de paiement qui contribuera par ailleurs au soulagement des bureaux de poste du rcurrent problme de rupture de liquidits qui refait surface lapproche et durant nombre doccasions religieuses et la veille de chaque rentre sociale. Soraya G.

APRS LENLVEMENT DUN MDECIN BENI DOUALA PAR UN GROUPE ARM

Langoisse de la famille
Mon frre nest quun simple mdecin, nous esprons quil sera libr immdiatement.

nlev depuis mardi dernier par un groupe dindividus arms sur la route reliant la localit de Beni Aissi (Beni Douala) au chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou, le mdecin cardiologie, M. Nacer Djellal, est toujours squestr par ses ravisseurs qui nont tabli aucun contact avec la famille de la victime hormis celui du premier jour de lenlvement dans lequel lotage a rassur sa famille sur son tat. Cest en fait ce que nous avons appris lors de la visite que nous avons effectue dans laprsmidi dhier au domicile du cardiologue, village Ighil Bouzrou, o rgnait une atmosphre charge de tristesse et de douleur, mais aussi despoir du retour sain et sauf du docteur dans les meilleurs dlais. Au domicile de la victime, nous avons trouv plusieurs personnes, membres de la famille et amis, ve-

nues pour se solidariser avec la famille de Nacer et lencourager tenir bon face cet vnement douloureux. Un des frres de lotage qui prsentait une mine dfaite par la longue attente, jour et nuit, nous a indiqu que les ravisseurs de son frre ne se sont pas encore manifests. Hormis le premier appel que nous avons reu du Nacer pour nous rassurer sur son tat, la famille na reu aucun autre appel susceptible de nous dlivrer de cette angoisse qui commence peser srieusement sur nous, nous dit le frre de la victime. Tout en exprimant ses remerciements tous ceux qui ne cessent de manifester leur solidarit avec la famille de Nacer, notre interlocuteur a soulign que sa famille a prfre de ne pas opter pour une mobilisation populaire dans le but de ne pas retarder davantage la

libration du mdecin, voquant dans ce sens le temps qua pris la squestration du jeune Mourad Billek, de la mme rgion, en dpit de la forte mobilisation des citoyens de tous les villages de la dara de Beni Douala. Nous prfrons encore attendre, avant de dcider ce quil y a lieu de faire pour aboutir la libration de notre frre qui nest quun simple mdecin vivant de son salaire, a-til encore prcis. Rencontr au domicile de Nacer, un habitant du village Ighil Bouzrou nous a avou que la cellule de crise dont parlaient certains journaux nest pas encore constitue ds lors que tout le monde espre la libration de ce mdecin qui est loin dtre riche, mais un simple mdecin qui peroit un salaire comme tout travailleur. Bel. Adrar