Exemples de bonnes pratiques en matière de recherche documentaire pour la

traduction éditoriale

a. L’Environnement Numérique de Travail (ENT)

Accessible à partir de la page d’accueil de l’Université de Provence, l’ENT permet aux étudiants et
personnels enseignants de l’UP d’accéder à des revues, encyclopédies, catalogue, etc. en ligne et
gratuitement.

Cet outil très précieux pour la recherche en traduction éditoriale facilité l’accès à des données
fiables collectées ou rédigées par des spécialistes.

Mode d’emploi : Après vous être connecté, cliquer sur l’onglet DOCUMENTATION. La liste qui
s’affiche (une liste pour les lettres et sciences humaines et une liste pour les sciences) est celle
des bases de données, bouquets de revues électroniques, encyclopédies, dictionnaires et corpus
auxquels l’Université de Provence est abonnée.

Cliquer sur le  à droite de chaque titre permet d’afficher son contenu.

Sélection de quelques titres de la liste « lettres et sciences humaines » avec leurs contenus :

Academic Search Premier 

Base de données multidisciplinaire proposant le contenu en texte intégral d'environ 4 500 revues.

Bibliography of Asian Studies  

Base de données bibliographiques qui référence principalement des articles (parus dans environ 500
revues) et chapitres de livres en langues occidentales, publiés depuis 1971, concernant toutes les
régions de l’Asie.
Cairn  
Revues de sciences humaines et sociales - Accès à tous les titres sauf au revues de l'OCDE. 
Corpus des dictionnaires de l'Académie française  
Contient la totalité des treize dictionnaires de l'Académie française, des avant-premières de 1687 à
nos jours, figurant ainsi les politiques linguistiques de la France depuis le XVIIe siècle.
Encyclopaedia of Islam  
Encyclopédie de référence (2e édition + 3e en cours) couvrant tous les domaines des études
islamiques (histoire, civilisation). Version anglaise.
Encyclopedia Universalis  
Version Web de l'Encyclopaedia Universalis : encyclopédie généraliste francophone, rédigée et
validée par plus de 7 000 auteurs spécialistes.
FIAF International Film Archive  
Bibliographies et informations sur environ 90 000 films (cinéma et télévision)
Index Islamicus  
Base bibliographique de l'Islam et du monde musulman, depuis 1906.
Italian Culture On the Net (ICON)  
Consortium d'universités italiennes qui propose des cours en ligne, un musée virtuel, des oeuvres
littéraires en texte intégral. L’accès aux ressources du site nécessite un mot de passe, à demander
par mail à marielle.michel -at- univ-provence.fr
PsycInfo  

Base de données bibliographiques en psychologie, éducation, médecine, pédiatrie, pharmacie,

sciences sociales, depuis 1967.
Web of Science (ISI Proceedings)  
Base bibliographique de plus de 10 000 revues en Sciences, Sciences sociales, Lettres et Sciences
humaines. Elle permet également d'interroger Conference Proceedings Citation Index couvrant près
de 120000 conférences. Cette base permet de rechercher par citation citée.
Exemple de recherche à partir de la base de données CAIRN :

Cliquer sous RECHERCHE AVANCEE

Taper les mots-clés de la recherche dans VOTRE RECHERCHE
Choisir le type de document : DANS (titre intégral, résumé, etc.)
Affiner la recherche au TYPE DE PUBLICATION (revues, magazines, etc.)
Possibilité d’entrer le nom de l’AUTEUR, l’EDITEUR, l’ANNEE, etc.

Attention ! Faire une recherche précise peut parfois demander un effort d’imagination. Ne pas se
laisser décourager par un échec et choisir d’autres mots-clés.

Exemple : recherche sur les éco-cités en Chine :

- la recherche par mot-clé ECO-CITE ne donne rien,
- la recherche par ENVIRONNEMENT + CHINE est trop peu précise,
- c’est en tapant le nom d’un projet d’éco-cité DONG TAN que l’on parvient à des résultats
intéressants.

b. Le Prêt Entre Bibliothèques (PEB)

Si la bibliothèque ne possède pas le document dont vous avez besoin, et qu'il ne se trouve
dans aucune autre bibliothèque d'Aix-Marseille, le service du Prêt entre Bibliothèques (PEB)
peut vous le procurer en le demandant à une autre bibliothèque, française ou étrangère. Les
demandes peuvent se faire sur place dans les différentes bibliothèques. Pour les demandes
à distance il faut être inscrit à la bibliothèque.

PRINCIPAUX TARIFS DES DOCUMENTS OBTENUS VIA LE SERVIE DE PEB

DOCUMENT LOCALISATION

LIVRE venant de France : 4,50 €

LIVRE venant de l'étranger : 12,00 €
PHOTOCOPIES venant de France : 3,50 € la première tranche de 10 pages, 2,00 € les
D'ARTICLES tranches suivantes de 10 pages
LIVRE venant de la British Library : 20,00 €
PHOTOCOPIES
venant de la British Library : 8,60 € la tranche de 10 pages
D'ARTICLES

FORMULAIRE DE DEMANDE EN LIGNE

http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=8899&project=scd
 b. Le site de France Culture

Cette radio propose un grand nombre d’émissions destinées au grand public. Les invités
sont très souvent des spécialistes en sciences, économie, politique, sociologie, sciences
humaines, littérature, arts, etc.

Pour accéder à une information, taper un mot-clé dans la barre RECHERCHE de la page
d’accueil www.franceculture.com ou cliquer sur l’onglet EMISSIONS pour accéder à
la page de présentation de tous les programmes.

Il est possible de podcaster certaines émissions et d’avoir accès aux archives

(intéressant pour collecter des données bibliographiques) des émissions passées.