Singe ma k pa e n Ve ion B Joan Fea nle

Singe Ma k Ve ion
Masque de chanteuse v3 - trad Mogore
B Joan Fea nle

marge de couture
Haut
DEVANT

Imprimer 2 fois
(2,54 cm)

Milieu
et attacher ensemble
au niveau de la ligne médiane
Couper 2x tissu
Couper 1x entoilage

marge de couture Bas

Encapsulation du fil de fer (nez)

TOP / DESSUS
Couper 2X

Avant
 Avant

BAS
Singe

Couper 2X
ma k pa e n Ve ion

marge de couture
B Joan Fea nle

PATTE
Couper 2X
 Singe ma k pa e n Ve ion B Joan Fea nle
Masque de chanteuse v3 - trad Mogore
S pplie
Fournitures i. Fabric
Tissu (quilting
(coton ou autrecotton or other
tissu approprié pourappropriate
un masque) mask fabric). This pattern
assumes 2 layers of fabric but it isc’est
Ce patron prévoit 2 couches de tissu mais toujours
always possible to
possible d’ajouter une couchelayer
add another de
tissu ou d’entoilage au dessus ou en dessous, selon votre souhait.
of fabric or interfacing to the top and bottom if you wish
ii. 2Two
élastiques d’environ
elastics 8 inches roughly
measuring de long (testez et ajustez)
inches longou(test
des liens
and adjust), or ties
iii. NON-fusible
Entoilage interfacingavcc
NON-thermocollant with unegood
bonnestiffness
rigidité
iv. Wire for
Du fil de fernose,
pour leroughly 3 inches
nez, environ 3 incheslong
de longuer
v. Two 14 de
2 colliers inch zip ties
serrage (ordeequivalent
(rislans) boning)
14 inches (ou des baleines) pour structurer le masque
Note de trad : 1 inch = 2,54cm, non-traduit car ces repères existent souvent sur les machines à coudre.
S ep
Etape Pa e du
Pièces n piece
patron
i. IlThere are aautotal
y a 4 pièces of 4 ce
total dans pattern
patron. pieces.
ii. Dans
In order
le but to
de fit
teniron
suraune
sheet
seuleinpage
a PDF,
en PDF,thelafront piece
pièce du (which
DEVANT (queIj’ai
forgot
oublié to label) is
d’étiqueter)
est donnée comme
provided as HALF demi-devant.
the front.Imprimez
Print entwodeux,
of et collezand
these les ensemble
stick themle long du milieu, pour
together
former une seule longue pièce.
along the middle to form one long piece.
iii. Notez
Notequethat the TAB
la pièce PATTE piece canremplacée
peut être be replacedpar unby a double
ruban folded
de biais plié bias tape.
en deux.
iv. Découpez
Cut all fabric
toutes and interfacing
les pièces pieces.
dans le tissu et l’entoilage

S ep
Etape PPréparez
epa e vos
o 3 parties
ec etion and ab
les PATTES

S ep
Etape a PPréparez
epa e leTOP
DESSUS
i. Endroit
With RIGHT sides piquez
contre endroit, together, stitchletop
le DESSUS longpiece
du bordalong
le plus the
près edge closest
du visage to àthe
(opposé
« l’avant ») à 1/4 de marge de couture. Retournez et repassez les coutures au fer.
face (opposite “front”) at ” seam allowance. Turn over and press.
ii. Surpiquez
Top stitch this
cette section.
partie.
iii. Endroit
With WRONG sides
contre endroit, together,
piquez stitch
le passage pour the
le fil, casing for
et insérez the
le fil de wire
fer. and insert wire.
iv. Vous
You pouvez
can stitch/baste the front edge together at about
piquer/bâtir les bords avant ensemble à environ 1/8in juste 1/pour
” just toles
garder keep
pièces
bien connectées entre elles.
your pieces well connected.

S ep
Etape b P epa eleBOTTOM
Préparez BAS
i. With RIGHT
Endroit sides piquez
contre endroit, together stitch
le le bord theprès
le plus edge closest
du cou to àthe
(opposé neck»)(opposite
« l’avant à 1/4 de marge
de couture.at
“front”) Retournez
” seam et repassez
allowance.les coutures au fer.and
Turn over Surpiquez
press.cette
Top partie.
stitch this section.
ii. Envers contre envers,
With WRONG sidespiquez/bâtissez
together, le bord avant à 1/8in
stitch/baste front(comme
edgeen
at2.a)
1/ ” (as in 2.a)

S ep
Etape c P epa eleFRONT
Préparez DEVANT
i. Placel’entoilage
Placez the interfacing onduthe
sur l’envers tissuWRONG side of du
d’un des panneaux one of the
DEVANT. front panels.
ii. Pin or ou
Epinglez baste in place.
bâtissez en place.
iii. Stitchlethe
Piquez bordzip
destie casings
coulisses pouratles
3/rislans
” from each
à 3/8in pourlong edge
chaque bord(you mustdevez
long (vous allow for une
laisser
marge de couture de 1/4in, nécessaire pour connecter ce DEVANT au HAUT et BAS). Faites votre
the ” seam allowance needed to connecting this front piece to the top
seconde couture pour la coulisse des rislans en fonction de la largeur de votre rislan (ou baleine).
andavez
Vous bottom pieces).
fini 2 tunnels pourMake yourlesecond
vos rislans seamlongs.
long des bords for the zip tie according to the
width of your zip tie (or boning). You will have completed two channels for
your zip ties along both long edges.
iv. TEST the
TESTEZ fit ofpouvez
si vous yourrentrer
Zip Ties. This isdans
vos rislans a point of no return!
les coulisses. Ensuite ce sera trop tard !
v. Placez
Place lethe
reste de tissu surstrip
remaining l’entoilage avec l’endroit
of fabric over theau dessus. Vous avez
interfacing withmaintenant
RIGHT sideun
chocoBN d’entoilage ! (Ou un biscuit Oréo, si vous utilisez du tissu noir et de l’entoilage blanc).
facing out. You now have an interfacing sandwich! (Or an Oreo cookie if
you are using black fabric and white interfacing)
vi. The
Le side
côté avecwith the stitching
la coulisse for the
pour les rislans zip ties isvotre
est maintenant nowENVERS
your WRONG side
du tissu (ou (or du
l’intérieur
masque)
inside of the mask)
 Singe ma k pa e n Ve ion B Joan Fea nle

S ep
Etape d PPréparez
epa e les
TABSPATTES
i. Yourmission
Votre missionest is
deto transform
transformer this 2”dewide
ce morceau 2in de piece into
large en un a foldedplié
morceau 1/2” piece.
de 1/2in.
ii. Commencez par pliereach
Start by folding chaque morceau
piece en deux
in half alongsur the
sa longueur,
length,repassez
press. le pli au fer.
iii. Ouvrez
Open ce this pieceetand
morceau pliezfold
chaqueeachbordside
vers up
le plitoduthe middle
milieu, crease,
repassez press
le pli au those
fer délicatement,
en conservant votre premier pliage intact.
edges carefully while keeping your first crease intact.
iv. Pliez
Foldàthis backenindeux,
nouveau halflealong
long deyour
votre first crease.
premier pli.
v. Si If vous
you’re thinking
pensez que cela that this looks
ressemble like adebias
à du ruban biais,tape, youraison,
vous avez are correct and you
et vous pouvez
utiliser du biais du commerce
can certainly use bias instead. à la place.

S ep
Etape Connec les
Assemblez he trois
h ee main piece
morceaux principaux oge he
ensemble

S ep
Etape a Connec
Assembler he TOP avec
le DESSUS i h he FRONT
le DEVANT
i. Endroit
With RIGHT
contre endroit (vous décidez(what
sides together youl’endroit)
ce qui est decideépinglez
will be the good
le DESSUS duside)
masque pinauthe
repère « haut » de la pièce du DEVANT en faisant correspondre
TOP of the mask to the “top” of the FRONT piece together matching center les repères triangles du milieu.
Continuez d’épinglez en vous assurant que les repères trianglulaires du DESSUS soient aligné
notches.
avec Continue
les repères pining
triangulaires ensuring that the end of the TOP piece lines up
du DEVANT.
fairly well with the side notches indicated on the FRONT pattern piece.
ii. IMPORTANT
IMPORTANT: : CesTheserepèresnotches arepositionnés
triangles sont positioned differently
différemment pourfor the topetand
le DESSUS le BAS
du masque. C’est important car le DESSUS est plus étroit que le BAS. Cela aide visuellement
bottom of the
pour l’excès de tissu.
mask. This is important because the top is narrower than
the bottom. This helps to clear the eyes from excess fabric.
iii. Cette
Thisétape
stepestis bizarre.
awkward. PrenezTake
votreyour
tempstime and pin
et épinglez commelikesiyour lifeendepends
votre vie dépendait.on it.
iv. Piquez
Stitchà at
1/4in ”laseam
marge allowance.
de couture. Je Ivous
suggest
suggèreyoude stitch withlethe
coudre avec bordunderside
replié/bâti duof the
dessous
FRONTduofDESSUS
the mask du masque
toward vers
youvous,
sopour
thatgarder
you un canœilkeep
sur vos ancoulisses
eye onà your
rislansZip
(vous
Tie
ne voulez pas coudre à travers !)
casing (you don’t want to sew through it!)
v. ZIG-ZAG
Cousez all your
au point zig-zagraw edges
tous together
vos bords forunafini
bruts pour clean finish.
propre.
vi. Surpiquez
Top stitch les your
couture seam edgesdetovotre
du DEVANT themasque
FRONTensection
suivant leofpliyour
naturelmask
du bordand follow
du masque.
Surpiquez seulement 1,5in. Cela aide à garder tout en place et permet un rendu propre.
the natural fold to the edge of the mask. Only top stitch for about 1 ”. It
helps to keep everything in place and tidy.

S ep
Etape b Connec lehe
Assembler BOTTOM
BAS i h he
avec le DEVANT FRONT
i. Suivez
Follow the same
les mêmes instructions
instructions as above
que susmentionné in le4a.
dans 3a.Keep inàmind
Gardez l’esprit that
que lathe position
position des
repères triangles est légèrement différente pour le BAS.
of the notches are slightly different for the BOTTOM.

S ep
Etape Fini un
Finir h one
côté ide (just one
(seulement side
un côté for
pour le now, this
moment, isimportant)
c’est important)

Etape
S ep a Coudre l’élastique
S i ch ela ic
i. EnWorking
partant dufrom theduTOP
DESSUS of the
masque, mask,
épinglez un pin one parallèle
élastique elastic au
parallel toduthe
bord long longjuste
devant, edge
en dessous de la coulisse à rislan.
of the front, just below the zip tie casing.
ii. LeThe
bordraw
brut edge of thecorrespond
de l’élastique elastic matches the
au bord brut du raw
côté duedge of the side of the mask.
masque.
iii. Piquez
Stitchpour
to sécuriser
secure the l’élastique en place
elastic à environ
in place 1/8in du
at about 1/bord.
” from the edge
iv. Terminez
Complete thepour
la boucle ear l’oreille
loop by placingl’autre
en plaçant the bout
other end of the
de l’élastique elastic
dans in the
l’emplacement
équivalement du BAS du masque. Sécurisez en cousant, comme susmentionné.
equivalent spot at the BOTTOM of the mask. Secure in place as above.
 Singe ma k pa e n Ve ion B Joan Fea nle

Etape
S ep b Finir les
Fini h côtés
ide avec les PATTES
i h TAB
i. Ouvrez
Open up onePATTES
une des TAB and et alignez
alignlethecôtélong
long de la PATTE
edge of the avec
TABle bord brutraw
to the de la edge
pièce of the
DEVANT du masque endroit contre endroit.
FRONT piece of the mask. RIGHT sides together.
ii. Repliez
WRAPl’excès de tissu fabric
the excess vers le DEVANT
aroundduthe masque.
edgeEpinglez.
of the FRONT of the mask. Pin.
iii. Piquez
Stitchlealong
long duthe
premier
firstplicrease
(1/2in à (1/2”
partir du bord brut).
from raw edge)
iv. Retournez
Turn it over following
en suivant le pli et the fold
repliez andde
le reste fold in theleremaining
la PATTE long des plis tab along the
préparés.
Piquez en place.
prepared creases. Stitch it all in place.

S ep
Etape In e et recoupez
Insérez im Ziplesierislans
i. Coupez
Trim the narrow
la partie étroitepart of both
des deux zip
rislans ties (usually
(habituellement about
environ 1 de”long)
1,5in long)
ii. Insérez
Insertles
the zip ties
rislans and determine
et déterminez how much
combien d’excédent vousexcess will need to be
devez couper.
trimmed.
iii. Regardez bien votre
Take a good look côté
atterminé pour déterminer
your finished side toquelle longueur dehow
determine rislanmuch
couper.zip tie to
trim.

S ep
Etape Fini h ide
Terminez le côtéi avec
h ELASTIC and
l’élastique et TAB
la PATTE
i. Suivez
Follow lesthe same
mêmes instructions
instructions que les as step
étapes 4 à6.4
6 enand
tant 6.b. It will
qu’étape 6.a be awkward!
et 6.b.
Cela va être étrange !