Orfeo ed Euridice (Acte III)

Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)

Christoph Willibald Gluck (1762)

Andante con moto
b Transc. : Bernard Dewagtere
Ténor Vbb C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ.
dolce
œœ œ œœ˙ œœ œœ œ œ Œœ œ Tœ œ
b J œ J J
&bb C ˙ œ
Ó Œ Ó
p œ Œœ
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ Óœœœ œ
œ œœœ œ˙˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ œœ œ œœ œ
Piano
? bb C ∑ œ œ œ
b

P
bb œ œ œ œ. ‰ œ œ
espress.
œ. œ œ.
5

V b ∑ Ó Œ œ œ J
T.
J
Che fa - ro senza Eu - ry - di ce, do - vean -
J'ai per - du mon Eu - ry - di ce, rien n'é -
She is gone, and gone for ev er, All my

b œ˙ n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ Ó
5

b
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Ó œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno
œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ Ó
? b ˙ œ nœ œ. Œ œ œ Œ œ
bb œ Œ
œ.
œ. œ
œ

, , œ
b j‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ
V b b œJ œ œ
9

T.
J œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
dro senza il mio ben? Che fa ro, do ve an - dro, che fa
ga le mon mal - heur; Sort cru el! Quel le ri - gueur! Rien n'é

œ œ œ œ œ
joy, a - las, is flown: Life with out her would I ne - ver, Why re

œ œ œ
9
b œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ
& b b œœ œ œœ œ œœ œœ œœœ œœ œ
œ œ œ œ S p S p
Pno
Ó œ œœ œ œœœœœ œœ œ œ œ œœÓ
? bb œ Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
b œ œ
œ œ œ œ Œ Œ œ œ

©2011Dewagtere
 Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)

j œ œœ œ œ
2 rit. a tempo
b œ œœ œœ œœ œœ œœ
13

T. Vbb œœ œ œ œ‰ œ ˙
Ó
ro sen za il mio ben? Do ve an - dro sen za il mio ben?
ga le mon mal heur! Je suc com - be à ma dou leur!
main on earth a lone? Why re main on earth a lone?

œœ œ œ œœ œ .. . . . .. .
b œœ œ œ œ œœœ œœ œœ œœœ œ œ
13

& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ
b œœ œœ œœ œœ Óœœ œœ œœ œœ
œ œœ œ œ œ œ œœ œœ ˙
Pno π
œ
col canto
? bb œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ ˙ Ó
b œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ

b œ œ œœœ œ œ
17

T. Vbb Ó Œ œ œ œ nœ Œ Œ œ œ nœ Œ
Eu- ry - di - ce! Eu - ry - di ce! Oh Di - o! Ri
Eu- ry - di - ce! Eu - ry - di ce! Ré - ponds... Quelsup -

œ œ œœœ œ
Eu - ri - di - ce! Eu - ri - di ce! Make an - swer, I be -

œ œ n œ œ œ n œ
b . œ œ
17

& b b œ œœ. œ œœ. œœ. œœ Œ Œ œ œ nœ Œ

œ. œ.
Ó Œ œœ œ œœ œ œœœ œ œœ œ n œœœ œ œœœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœœ œ œœ œ n œœœ œ
Pno
? bb ˙
b Œ Œ Œ Œ
˙

Uœ . U , poco
rit.
w
più lento
b œ œ œ œ œ
Vbb œ
21

T. Ó Ó Œ œ œ œ nœ
spon di! Ri - spon di! Io son
pli ce! Ré - ponds moi! C'est ton é-

œœ œ œ œ U
seech thee, make an swer! O make

œ œ œ j
bb b œ œ œ œœ œ œ œ Œ œ œœ œ n œ œ œ œ œ U‰ œ œ œ
œ œœ
21

& Œ œ œ nœ œ Œ œ œ œ œ nœ
U
J ‰
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ œœ œ n œœ j
? b b œœ
œœœ U‰ œ œ
Pno
œœ œœ œœ œœ n œœ œ œ œ œ œ ˙
b Œ J ‰
 Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)

œ œ œ
3
b œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
25

T. V b b nœ nœ œ œ Œ
pu re il tuo fe de le, son pu re il tuo fe
poux, ton é - poux fi dè le; En tends ma voix qui t'ap -
an swer, I be seech thee, if thruth and love, if

b œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœœ œ n œœ
25

& b b n œœ œ n œœ œ
œ œ nœ
pœ
Pno
˙ œ œ œ œ
? bb ˙ œ œœ œ˙ œ œ˙
b œ œ œ œ œ

, rit.
b œ œ œ œœ œœ U
œ œ œ œœ˙ œ œ
a tempo

nœ œ œ.
28

b
V b œ œ Œ œ œ
T.
J
de - le, il tuo fe de le. Che fa - ro senza Eu - ry - di ce, do - vean-
pel - le, ma voix qui t'ap - pel le! J'ai per - du mon Eu - ry - di ce, rien n'é -
thruth and love can reach thee. She is gone, and gone for - e ver, All my

b b œœ œ œ œœ œ U Ó
œ
28

& b œ œ œœ n œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ Ó œ œ œœœœ œœœœœœœ œ
πœ col canto
Pno
œ U
? bb œ œ œ œ ˙ Ó œ. Œ œ œ œ
b ˙ œ. Œ œ
œ.

, , œ
b j œ œ œ œ œ œ œœ œ
V b b œJ œ œ œ
32

T.
J œ œ œ ‰œ œœ œ œœ
dro sen - zail mio ben! che fa ro, do ve an - dro, che fa
ga le mon mal - leur; Sort cru el! Quel le ri - gueur! Rien n'é
joy, a - las, is flown: Life with - out her would I ne - ver, Why re

b
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
32

& b b œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ
œœ œ œœ œ Óœ œ
Pno
? bb œ Œ œ œ. Œ œ œ œ. Œ œ œ
b œ œ œ. . - -
 Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)

j œ œœ œ œ ,
4
b œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ
36

T. Vbb œœ œ œ œ ‰ œ ˙
ro sen za il mio ben, do ve an - dro sen za il mio ben! Eu-ry -
ga le mon mal heur! Je suc combe à ma dou leur! Eu-ry -
main on earth a lone? Why re main on earth a lone? Eu-ry -

b œ œœ œ œ œœ œ
œœœ œœ œœ œœœ œ œ
36

& b œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ
b Ó
œ œœ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
˙
Pno
π
? bb œ œ- œ- ˙ œ œ œ
œ œ ˙ Ó
b œ- œ- ˙ œ œ œ œ ˙
œ

U œ bœ U ,
poco più lento
40
bb œ ‰ Œ œ œ ‰ UÓ Ó ‰ bœ œ œ bœ œ œ
T. V b n œ œ J bœ œ
di ce! Eu - ry - di - ce! Ah! Non m'a - van - za più soc -
di ce! Eu - ry - di - ce! Mor - tel si - len - ce! Vain' es - pé -
di ce! Eu - ry - di - ce! She can - not hear me. Vain ex - pec -

b b Œ n œœ œœ UŒ U œ œœ UŒ bœ œ bœ œ
40

b Œ œ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ. œœ œœ. œœ œ b œœ œœ bœ œ
S S ƒ . .
π
œ œ U œ œ U
Pno
? b b Œ œ œ UŒ Œ œ œ Œ œ Œ Ó Œ œ.
b
œ ˙

, U
bbb œ œ . b Jœ œ
bœ œ bœ œ
44

T. V œ bœ œ Œ œ œ œ nœ œ Œ nœ
cor - so, più spe - ran - za nè dal mon do, nè dal
ran - ce! Quel - le souf - fran - ce! Quel tour - ment dé - chi re mon
ta - tion! No-where, to cheer me, con - so - la - tion,
œ U ˙
No where re -

b Œ b n œœœ n œœ œ b n ˙˙˙
& b b bœ œ bœ œ œ
44

œ b œœ œœ œ œ œ œœ œœ b œœ n œœ œœ œ n œ Ó
œ ƒ
Ó œ œ œ b bU ww
Pno
? bb œ œ œ b œ œ œ œ
œ œ
b œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ b ww
œ ˙ œ
 Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)
5
b œ. œ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
48

T. Vbb ˙ Œ œ œ
J J J J œ
ciel! Che fa - ro senza Eu - ry - di ce, do - vean - dro sen - zail mio
coeur! J'ai per - du mon Eu - ry - di ce; Rien n'é - ga le mon mal -

œ œ œ ˙ œ œ
lief. She is gone, and gone for - e ver, All my joy, a - las, is

b œœ Œ Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ
48

b
& b œœ œ œ œ œ
J J J
f p œ œ œ œ
œ œ
œœœ œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ
œœ œœ
? b b œœœœ Œ UŒ Œ
Pno

œ œ œ
b œ

, ,
bb j‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ
52

T. V b œ œ œ œœ œ œœ œœ œ
ben? Che fa ro, do ve an - dro, che fa ro sen za il mio
heur; Sort cru el! Quel le ri - gueur! Rien n'é ga le mon mal

œ œ œ œ œ
flown: Life with out her would I ne - ver, Why re main on earth a

œ œ œœ œœ œ œ
b b œœ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œœœ œœœ œ œ œœ œ
œ
52

& b œ‰ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ
J S p S p œœ
œ œ œ œ œ œœ œœ œ
? b b œ˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œ Óœ œ œ.
Pno
œœ œœ œ œ œ
b œ Œ œ œ. œ œ. œ
Œ œ œ œ.
. .

, œ œ , œ œ œ œ
b j œ œ œ œ œ œ
56

T. Vbb œ œ ‰ œ œ œ œ
ben? Do - ve an dro, che fa ro, che fa
heur! Sort cru el! Quel le ri - gueur! Je suc

œ œ œ œ œ
lone? Life with out her would I ne - ver, Why re

œ œ œ œ
56
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b b œœ œ œ œ
œ œ œ
œ œœ œ p
œ œ œ œ œ œ œœœ
œœ œœœ œ
Pno
? bb ˙ œ œœ
b ˙ & œœ œ œœ œ œ œ œ œ
 Che farò senza Euridice (J’ai perdu mon Eurydice - She is gone, and gone forever)
,
b œ œœ œœ œœ œ ˙. œ œ œ œ œ œS˙ œ œ œ œ œ Uœ œ
6 rit.
59

T. Vbb
ro sen za il mio ben, sen za il mio ben, sen za il mio
combe à ma dou leur, à ma dou leur, à ma dou
main on earth a lone, re main a lone on earth a

b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ gg œœœ œ
œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœœ œ ggg œ œ
59

b œ œ œ œ œœ œ
rit.

& b
J J J
u
œ œ œ œ ƒ
œ œ œ œ œ Uœ
Pno

bbb œ œ
col canto

& œœ œœ œœ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

bb ˙
63 a tempo

T. V b Ó ∑ ∑ ∑ ∑
ben?
leur!

œ œ œœœœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ
lone?

œ œ
œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœœœ œœœ œ œ œ œ
b œ œ œœ
63 a tempo

& b b œœ Œ
f œ œ œ œ œ ƒ
œ œ œ
? b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œœ œ œœœœ œœœœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œœ œ œœ œ œœ
œ
Pno
œœ œœ œœ œœ
b

b
68

T. Vbb ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ U
˙
68
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& b Ó
S œ
Pno œœ œ
œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ U
? bb œ œ ˙˙ Ó
b œ œ
˙